natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sampling shall be stratified throughout the whole Member State, so that samples can be considered as representative for the whole Member State, taking into account:
Vzorčenje se porazdeli po celotni državi članici, tako da so vzorci reprezentativni za celotno državo članico. Pri tem je potrebno upoštevati:
the number of holdings to be sampled.
število posestev, ki se vzorči.
This number shall be defined so as to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 95 % confidence interval (see table 1); and
To število se določi tako, da bo zagotovljena identifikacija vsaj enega okuženega posestva, če obolevnost okuženih posestev znaša najmanj 5 % pri 95 % intervalu zaupanja (glejte tabelo 1); in
the number of birds sampled from each holding shall be defined so as to ensure 95 % probability of identifying at least one positive bird if the prevalence of sero-positive birds is ≥ 30 %.
število ptic, ki se jih vzorči na vsakem posestvu. To število se določi tako, da bo zagotovljena 95 % možnost identifikacije vsaj ene okužene ptice, če je obolevnost sero-pozitivnih ptic ≥ 30 %.
The sampling design shall also consider:
Pri oblikovanju vzorčenja je prav tako potrebno upoštevati:
the types of production and their specific risks, such as free range, outdoor keeping, multi age layers, use of surface water, a relatively longer life span, the presence of more than one species on the holding, etc.;
vrste proizvodnje in njena posebna tveganja, kot so prosta reja, zadrževanje na prostem, več starostnih slojev, uporaba površinske vode, relativno daljša življenjska doba, prisotnost več kot ene vrste na posestvu, itd.;
the number of turkey holdings to be sampled, which shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 99 % confidence interval;
število puranjih posestev, ki se jih vzorči. Le-to bo določeno tako, da bo zagotovljena identifikacija vsaj enega okuženega posestva, če obolevnost okuženih posestev znaša najmanj 5 % pri 99 % intervalu zaupanja;
where holdings producing ratites and quails are present in a Member State they shall be included in the programme;
če v državi članici obstajajo posestva za vzrejo ratitov in prepelic, jih je potrebno vključiti v program;
the time period; where appropriate, sampling shall be adapted to identified periods, during which the presence of other poultry hosts on a holding might pose a greater risk for disease introduction;
časovno obdobje: kjer je primerno, se vzorčenje prilagodi določenim obdobjem, v katerih lahko prisotnost drugih perutninskih gostiteljev na posestvu predstavlja večjo nevarnost za prenašanje bolezni;
Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries (Decision 94/327/EC) may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5/H7 antibodies.
države članice, ki morajo izvajati vzorčenje za atipično kokošjo kugo, da ohranijo status države, kjer se cepljenje proti atipični kokošji kugi ne izvaja (Odločba 94/327/ES), lahko uporabijo te vzorce iz proizvodnih jat za nadzor nad protitelesi H5/H7.
TABLE 1
TABELA 1
Number of holdings to be sampled of each poultry category (except turkey holdings)
Število posestev, ki jih je potrebno vzorčiti iz vsake perutninske kategorije (razen puranjih posestev)
Number of holdings per poultry category (except turkey holdings)
Število posestev na perutninsko kategorijo (razen puranjih posestev)
Number of holdings to be sampled
Število posestev, ki jih je potrebno vzorčiti
TABLE 2
TABELA 2
Number of turkey holdings to be sampled
Število puranjih posestev, ki jih je potrebno vzorčiti
Number of turkey holdings
Število puranjih posestev
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DETECTION OF INFECTIONS WITH H5/H7 SUBTYPES OF AVIAN INFLUENZA IN DUCKS AND GEESE
POSEBNE ZAHTEVE ZA ODKRIVANJE OKUŽB S PODTIPOMA H5/H7 AVIARNE INFLUENCE PRI RACAH IN GOSEH
Blood samples for serological testing shall be taken preferably from birds which are kept outside in fields.
Vzorci krvi za serološko testiranje se po možnosti vzamejo od ptic, ki se nahajajo zunaj na poljih.
From each selected holding 40-50 blood samples shall be taken for serological testing.
Na vsakem izbranem posestvu se za serološko testiranje vzame 40–50 vzorcev krvi.
SURVEY FOR AVIAN INFLUENZA IN WILD BIRDS
RAZISKAVE AVIARNE INFLUENCE PRI DIVJIH PTICAH
Survey design and implementation
Oblika raziskave in izvajanje
Liaisons with bird conservation/watching institutions and ringing stations are necessary.
Potrebno je povezovanje z ustanovami za varovanje/opazovanje ptic ter z označevalnimi postajami.
Sampling will probably be best carried out by staff from these groups/stations.
Vzorčenje bo verjetno najbolje opravilo osebje teh skupin/postaj.
Cooperation with hunters for obtaining samples from birds that are hunted may also be possible.
Prav tako je možno sodelovanje z lovci za pridobivanje vzorcev od ptic, ki se lovijo.
Experience with the previous surveys has shown that the virus isolation rate was extremely low, therefore sampling should focus on the birds migrating south during autumn and early winter.
Izkušnje prejšnjih raziskav kažejo, da je bila stopnja izoliranja virusa izjemno nizka, zato se je pri vzorčenju potrebno osredotočiti na ptice, ki se jeseni in zgodaj pozimi selijo na jug.
Sampling procedures
Postopki vzorčenja
Cloacal swabs for virological examination should be taken.
Za virološke preiskave je potrebno vzeti kloakalne brise.
In addition to “first year” birds in the autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may offer the highest chance of success.
Skupaj s ,prvoletnimi‘ pticami v jeseni, lahko gostiteljske vrste z visoko dovzetnostjo in večjim stikom s perutnino (kot so divje race) omogočijo največjo možnost uspeha.
The distribution between the different species should ideally be as follows:
Med različnimi vrstami bi idealna porazdelitev morala biti sledeča:
70 % waterfowl
70 % vodnih ptic
20 % shorebirds
20 % obrežnih ptic
10 % other free-living birds.
10 % ostalih prosto živečih ptic
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
Brisi z iztrebki, ali previdno pobrani sveži iztrebki, se vzamejo od ujetih, ulovljenih ali nedavno poginulih divjih ptic.
Pooling of up to five samples from the same species is possible.
Možno je združiti do največ pet vzorcev od ene vrste
Specific care has to be taken for the storage and transport of samples.
Posebno pozornost je potrebno nameniti shranjevanju in prevozu vzorcev.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4 °Celsius) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at – 70 °Celsius.
Če hitrega prevoza do laboratorija v 48 urah (v prevoznem sredstvu pri 4 °C) ni mogoče zagotoviti, se vzorci shranijo in prevažajo v suhem ledu pri – 70 °C.
LABORATORY TESTING
LABORATORIJSKO TESTIRANJE
Laboratory tests should be carried out pursuant to the guideline procedures established in Annex III to Council Directive 92/40/EEC (including examination of sera from ducks and geese by HI).
Laboratorijske teste je potrebo izvajati v skladu s postopki, ki so določeni v Prilogi III k Direktivi 92/40/EGS (vključno s preiskavami serumov rac in gosi s strani ZI).
However, if laboratory tests not laid down in the Directive 92/40/EEC, nor described in the OIE Terrestrial Manual, are envisaged, Member States shall provide the necessary validation data to the CRL, in parallel to submitting their programme to the Commission for approval.
Toda če so predvideni laboratorijski testi, ki niso določeni v Direktivi 92/40/EGS ali opisani v Kopenskem priročniku OIE, države članice zagotovijo RLS potrebne podatke za preverjanje ter svoj program hkrati predložijo Komisiji v odobritev.
All positive serological findings shall be confirmed by the National laboratories for avian influenza by an haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the Community Reference Laboratory:
Vse pozitivne serološke izsledke Nacionalni laboratoriji za aviarno influenco potrdijo s testom inhibicije hemaglutinacije in sicer z uporabo določenih sevov, ki jih priskrbi Referenčni laboratorij Skupnosti:
Initial test using Duck/Denmark/64650/03 (H5N7)
začetni test z uporabo Raca/Danska/64650/03 (H5N7);
Test all positives with Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) to eliminate N9 cross reactive antibody.
testiranje vseh pozitivnih rezultatov z Noj/Danska/72420/96 (H5N2), da se izloči navzkrižno reaktivno protitelo N9.
Initial test using Turkey/England/647/77 (H7N7)
začetni test z uporabo Puran/Anglija/647/77 (H7N7);
Test all positives with African Starling/983/79 (H7N1) to eliminate N7 cross reactive antibody.’
testiranje vseh pozitivnih rezultatov z Afriški škorec/983/79 (H7N1), da se izloči navzkrižno reaktivno protitelo N7.“
establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries
o seznamu odobrenih osemenjevalnih središč za uvoz semena kopitarjev iz tretjih držav
(notified under document number C(2004) 2511)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2511)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovino znotraj Skupnosti in uvoz živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS [1], in zlasti člena 17(3) Direktive,
Commission Decision 2000/284/EC of 31 March 2000 establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries and amending Decisions 96/539/EC and 96/540/EC [2] has been amended several times.
Odločba Komisije 2000/284/ES z dne 31. marca 2000 o izdelavi seznama odobrenih osemenjevalnih središč za uvoz semena kopitarjev iz tretjih držav in o spremembah odločb 96/539/ES in 96/540/ES [2], je bila večkrat spremenjena.
By adopting Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] the Commission has modified the legal base for the listing of third countries and their regionalisation for imports of both live equidae and their germinal products.
S sprejetjem Odločbe 2004/211/ES z dne 6. januarja 2004 o izdelavi seznama tretjih držav in delov njihovih ozemelj, iz katerih države članice dovolijo uvoz živih kopitarjev, semena, jajčec in zarodkov kopitarjev, in o spremembah odločb 93/195/EGS in 94/63/ES [3] je Komisija spremenila zakonsko podlago za uvrstitev tretjih držav in njihovih regij na seznam za uvoz živih kopitarjev, kakor tudi njihovih semenskih proizvodov.
Since Directive 2004/68/EC entered into force, the list of semen collection centres from which Member States authorise the importation of equine semen originating in third countries is amended in accordance with Article 17(3)(b), second to fourth subparagraphs, of Directive 92/65/EEC and is made available to the public on the Commission’s website.
Od začetka veljavnosti Direktive 2004/68/ES je seznam osemenjevalnih središč, iz katerih lahko države članice dovolijo uvoz semena kopitarjev s poreklom iz tretjih držav, spremenjen v skladu s členom 17(3)(b), od drugega do četrtega pododstavka, Direktive 92/65/EGS. Javnosti je na voljo na spletni strani Komisije.
In addition, third countries notifying the Commisison of the approval of semen collection centres for exports of equine semen to the Community follow a new procedure and provide the information on the approval they carry out in a standardised format.
Poleg tega morajo tretje države, ki Komisijo uradno obvestijo o odobritvi osemenjevalnih središč za izvoz semena kopitarjev v Skupnost, upoštevati nov postopek in podatke o odobritvi predložiti v standardizirani obliki.
The competent authorities of Canada and New Zealand officially informed the Commission of the approval in accordance with the provisions of Directive 92/65/EEC of, respectively, two and one additional equine semen collection centres.
Pristojni organi Kanade in Nove Zelandije so Komisijo v skladu z določbami Direktive 92/65/EGS uradno obvestili o odobritvi dveh in enega dodatnega osemenjevalnega središča.
Furthermore, the competent authorities of the United States of America officially informed the Commission of the approval in accordance with the provisions of Directive 92/65/EEC of 12 additional equine semen collection centres, the withdrawal of the approval for the centres 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS and 03TX001-EQS and of the modification of certain details of one approved centre.
Pristojni organi Združenih držav Amerike so Komisijo v skladu z določbami Direktive 92/65/EGS uradno obvestili o odobritvi dvanajstih dodatnih osemenjevalnih središč, o preklicu odobritev za središča 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS in 03TX001-EQS ter o spremembi nekaterih podrobnosti za enega od odobrenih centrov.
It is necessary to correct the ISO country code for Serbia and Montenegro and to adjust the place of this country in the list accordingly.
Potrebno je popraviti oznako države ISO za Srbijo in Črno goro in v skladu s tem prilagoditi mesto te države na seznamu.
It is necessary to take into account that the new Member States joined the Community on 1 May 2004.
Treba je upoštevati, da so se Skupnosti 1. maja 2004 pridružile nove države članice.
It is necessary to take account of relevant Community agreements with certain third countries.
Treba je upoštevati ustrezne sporazume Skupnosti z nekaterimi tretjimi državami.
In the interest of clarity and rationality Decision 2000/284/EC should be repealed and replaced.
Zaradi jasnosti in racionalnosti je treba Odločbo 2000/284/ES razveljaviti in zamenjati.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstvenega varstva živali –
Member States shall authorise imports of semen of equidae collected in the centres included in the list in the Annex to this Decision, provided that the requirements set out in Article 4 of Decision 2004/211/EC are complied with.
Države članice dovolijo uvoz semena kopitarjev iz središč, ki so na seznamu v Prilogi k tej odločbi, če so izpolnjene zahteve iz člena 4 Odločbe 2004/211/ES.
The semen referred to in paragraph 1 must be collected after the date of approval of the centre by the competent national authorities of the third country concerned.
Seme iz odstavka 1 mora biti odvzeto po datumu, ko pristojni državni organi zadevne tretje države odobrijo osemenjevalno središče.
Updates to the list in the Annex, decided in accordance with the procedure laid down in Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC, shall be published on the website of the Commission.
Posodobitve seznama iz Priloge, sprejete v skladu s postopkom iz člena 17(3)(b) Direktive 92/65/EGS, se objavijo na spletni strani Komisije.
Commission Decision 2000/284/EC is repealed.
Odločba Komisije 2000/284/ES se razveljavi.
References to the repealed Decision shall be construed as reference to this Decision.
Sklici na razveljavljeno Odločbo se razlagajo kot sklici na to odločbo.
Directive as last amended by Council Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/68/ES (UL L 139, 30.4.2004, str. 321).
OJ L 94, 14.4.2000, p. 35.
UL L 94, 14.4.2000, str. 35.
Decision as last amended by Decision 2004/70/EC (OJ L 15, 22.1.2004, p. 34).
Odločba, nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/70/ES (UL L 15, 22.1.2004, str. 34).
OJ L 73, 11.3.2004, p. 1.
UL L 73, 11.3.2004, str. 1.
of 11 August 2004
z dne 11. avgusta 2004
modifying the Community import regime with respect to rice
o spremembi uvoznega režima Skupnosti za riž
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
On 26 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXVIII of the GATT 1994 with a view to modify certain concessions for rice.
Svet je 26. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja v skladu s členom XXVIII GATT 1994 z namenom spremeniti določene koncesije za riž.
Accordingly, the Community notified the WTO on 2 July 2003 of its intention to modify certain concessions in EC Schedule CXL.
Skladno s tem je Skupnost 2. julija 2003 uradno obvestila STO o svoji nameri, da spremeni določene koncesije na seznamu CXL ES.
Negotiations have been conducted by the Commission in consultation with the Committee established by Article 133 of the Treaty and within the framework of the negotiating directives issued by the Council.
Komisija je vodila pogajanja ob posvetovanju z odborom, ustanovljenim s členom 133 Pogodbe in v skladu s pogajalskimi direktivami, ki jih je izdal Svet.
The Commission has negotiated with the United States of America, having a principal supplying interest in products of HS subheading 1006 20 (husked rice) and substantial supplier interest in products of HS subheading 1006 30 (milled rice), Thailand, having a principal supplying interest in products of HS subheading 1006 30 (milled rice) and substantial supplier interest in products of HS subheading 1006 20 (husked rice) and India and Pakistan, each having a substantial supplier interest in products of HS subheading 1006 20 (husked rice).
Komisija se je pogajala z Združenimi državami Amerike, ki jih osnovno zanima dobava izdelkov pod oznako HS 1006 20 (oluščen riž) in se v velikem obsegu zanima za dobavo izdelkov pod oznako HS 1006 30 (brušeni riž), Tajsko, ki jo osnovno zanima dobava izdelkov pod oznako HS 1006 30 (brušeni riž) in se v velikem obsegu zanima za dobavo izdelkov pod oznako HS 1006 20 (oluščen riž), ter Indijo in Pakistanom, ki se v velikem obsegu zanimata za dobavo izdelkov pod oznako HS 1006 20 (oluščen riž).
The Commission has negotiated an agreement with India and Pakistan in the form of an exchange of letters but has not been able to negotiate an acceptable agreement with the United States of America and Thailand.
Komisija je s pogajanji sklenila sporazum z Indijo in Pakistanom v obliki izmenjave pisem, ni pa mogla s pogajanji doseči sprejemljivega sporazuma z Združenimi državami Amerike in Tajsko.
In order to allow the modifications of certain concessions concerning husked and milled rice in EC Schedule CXL, a new tariff rate for husked and milled rice should be established.
Da bi omogočili spremembe določenih koncesij za oluščen in brušen riž na seznamu CXL ES, je treba oblikovati novo carinsko stopnjo za oluščen in brušen riž.
As the fixing of a new tariff rate for husked and milled rice requires modification of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], the Commission should be authorised to adopt temporary derogations from that Regulation.
Ker je za določitev nove carinske stopnje za oluščen in brušen riž treba spremeniti Uredbo Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [1], bi morala biti Komisija pooblaščena za sprejem začasnih odstopanj od te uredbe.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2],
Ukrepe, ki so potrebni za izvajanje tega sklepa, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [2] –
The tariff rate for husked rice (CN code 100620) shall be EUR 65/tonne.
Carinska stopnja za oluščen riž (oznaka KN 100620) je 65 EUR/tono.
The tariff rate for milled rice (CN code 100630) shall be EUR 175/tonne.
Carinska stopnja za brušeni riž (oznaka KN 100630) je 175 EUR/tono.
To the extent necessary to permit the full application of this Decision by 1 September 2004, the Commission may derogate from Regulation (EC) No 1785/2003, in accordance with the procedure referred to in Article 3(2) of this Decision, until that Regulation is amended but at the latest until 30 June 2005.
V obsegu, ki je potreben za polno uporabo tega sporazuma do 1. septembra 2004, lahko Komisija odstopa od Uredbe (ES) št. 1785/2003 v skladu s postopkom iz člena 3(2) tega sklepa, dokler se ta uredba ne spremeni, vendar najpozneje do 30. junija 2005.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Cereals instituted by Article 25 of Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [3].
Komisiji pomaga Upravljalni odbor za žita, ustanovljen s členom 25 Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [3].
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES znaša en mesec.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.
UL L 270, 21.10.2003, str. 96.
Done at Brussels, 11 August 2004.
V Bruslju, 11. avgusta 2004
amending Annexes I and II to Council Decision 79/542/EEC as regards model certificates relating to the importation of bovine animals for slaughter and bovine, ovine and caprine fresh meat
ki spreminja prilogi I in II Odločbe Sveta 79/542/EGS o vzorcih potrdil v zvezi z uvozom goveda za zakol ter svežega govejega, ovčjega in kozjega mesa
(notified under document number C(2004) 2838)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2838)
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular Article 11(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in v zvezi z veterinarskimi pregledi ob uvozu govedi, prašičev, ovc in koz ter v zvezi svežega mesa in mesnih izdelkov iz tretjih držav [1], in zlasti člena 11(2) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 9(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [2], in zlasti člena 9(4) Direktive,