natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 per cent of the entity's total production of drinking water or energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
Upravne odločbe v splošni uporabi in vsi postopki:
The supply of gas or heat to networks which provide aservice to the public by a contracting entity other than acontracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of subparagraph (b) of this Annex where:
Zbirka zakonov Češke republike
the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in subparagraphs (a) to (d ) of this Annex; and
Odločbe urada za varstvo konkurence:
supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 per cent of the entity's turnover having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
Zbirka odločb urada za varstvo konkurence
Provided that the conditions in subparagraph (b) are met, this Chapter shall not apply to contracts awarded:
Odločbe danskega pritožbenega odbora za javna naročila:
by a procuring entity to an affiliated undertaking [5]; or
Zakonodaja in drugi predpisi:
by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of subparagraphs (a) to (d) of this Annex, to an undertaking which is affiliated with one of these procuring entities.
Sodne odločbe:
Subparagraph (a) shall apply to services or supplies contracts provided that at least 80 per cent of the average turnover of the affiliated undertaking with respect to services or supplies for the preceding three years derives respectively from the provision of such services or supplies to undertakings with which it is affiliated.
Zakoni, predpisi in upravne odločbe v splošni uporabi:
[6]
Postopki za javna naročila:
This Chapter shall not apply to contracts awarded:
Iris Oifigiuil (uradni list irske vlade)
by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purposes of carrying out activities within the meaning of subparagraphs (a) to (d) of this Annex, to one of these procuring entities; or
Epishmh efhmerida eurwpaikwn koinothtwn (uradni list grške vlade)
by a procuring entity to such a joint venture of which it forms part, provided that the joint venture has been set up to carry out the activity concerned over a period of at least three years and the instrument setting up the joint venture stipulates that the procuring entities, which form it, will be part thereof for at least the same period.
Zakonodaja:
This Chapter shall not apply to procurements by procuring entities covered by this Annex for the purpose of activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of exploring for, or extracting of, oil, gas, coal or other solid fuels.
Sodne odločbe:
According to the European Union utilities directive, a public undertaking is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:(a) hold the majority of the undertaking's subscribed capital;(b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking; or(c) can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
Ni uradne objave
For greater certainty, it is noted that if and where such networks include the disposal and treatment of sewage, that part of the operation shall also be covered.
Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (uradni list Republike)
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of an European Union Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (odločbe vrhovnega sodišča – urad za tisk)
For the procurement of mass transit vehicles, Canadian bidders must be treated no less favourably than European Union bidders or other third country bidders.
Latvijas vēstnesis (uradno glasilo)
A mass transit vehicle refers to a street car, bus, trolley bus, subway car, light rail car or passenger locomotive for subway or light rail used for public transportation.
Zakoni, predpisi in upravne določbe:
‘affiliated undertaking’ means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the procuring entity in accordance with the requirements of Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, or in case of entities not subject to that Directive, any undertaking over which the procuring entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence, or which may exercise a dominant influence over the procuring entity, or which, in common with the procuring entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
Teisės aktų registras (register pravnih aktov)
When, because of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it will be sufficient for that undertaking to show that the turnover referred to in this paragraph is credible, in particular by means of business projections.
Sodne odločbe, sodna praksa:
GOODS
Bilten vrhovnega sodišča Litve „Teismų praktika“
This Chapter will apply to the procurement of all goods procured by the entities listed in Annexes 19-1 through 19-3, unless otherwise specified in this Chapter.
Bilten vrhovnega upravnega sodišča Litve „Administracinių teismų praktika“
This Chapter covers only the supplies and equipment that are described in the Chapters of the Combined Nomenclature (CN) specified below and that are purchased by Ministries of Defence in Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Croatia, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom that are covered by the Agreement:
Magyar Közlöny (uradni list Madžarske)
Chapter 25:
Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (bilten o javnih naročilih – uradni list sveta za javna naročila)
Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement
NIZOZEMSKA
Chapter 26:
Nederlandse Staatscourant ali Staatsblad
Metallic ores, slag and ash
Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes,Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte – http://ris.bka.gv.at/Judikatur/
Chapter 27:
Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (uradni list – Republika Poljska)
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
„Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
except:
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie“ (zbirka odločb arbitražnih svetov in regionalnega sodišča v Varšavi)
ex 27.10: special engine fuels
Pravne publikacije:
Chapter 28:
Monitorul Oficial al României (uradni list Romunije)
Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radio-active elements and isotopes
Sodne odločbe, upravne odločbe v splošni uporabi in vsi postopki:
ex 28.09: explosives
Uradni list Republike Slovenije
ex 28.13: explosives
Zbierka zákonov (zbirka zakonov)
ex 28.14: tear gas
Suomen Säädöskokoelma – Finlands Författningssamling (zbirka finskih zakonov)
ex 28.28: explosives
Svensk Författningssamling (švedski zakonik)
ex 28.32: explosives
„Javni organi“:
ex 28.39: explosives
Elektronski ali tiskani mediji, uporabljeni za objavo uradnih obvestil, ki se zahtevajo v skladu s členom 19.6 ter členoma 19.8.7 in 19.15.2, v skladu s členom 19.5:
ex 28.50: toxic products
Uradni list Evropske unije
ex 28.51: toxic products
Druge publikacije v strokovnem tisku
ex 28.54: explosives
Държавен вестник (uradni list) – http://dv.parliament.bg
Chapter 29:
Register javnih naročil – http://www.aop.bg
Organic chemicals
Dnevni tisk: Irish Independent, Irish Times, Irish Press, Cork Examiner
ex 29.03: explosives
Objave v dnevnem, finančnem, regionalnem in strokovnem tisku
ex 29.04: explosives
Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (oglasi Republike Hrvaške v zvezi z elektronskim javnim naročanjem)
ex 29.07: explosives
Uradni list Republike
ex 29.08: explosives
Lokalni dnevni tisk
ex 29.11: explosives
Latvijas vēstnesis (uradno glasilo)
ex 29.12: explosives
Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (osrednji portal javnih naročil)
ex 29.13: toxic products
Informativno dopolnilo Informaciniai pranešimai k uradnemu listu Valstybės žinios Republike Litve
ex 29.14: toxic products
Dnevni tisk
ex 29.15: toxic products
Biuletyn Zamówień Publicznych (bilten o javnih naročilih)
ex 29.21: toxic products
Uradni list Evropske unije
ex 29.22: toxic products
Elektronski sistem javnih naročil – http://www.e-licitatie.ro
ex 29.23: toxic products
Vestník verejného obstarávania (list javnih naročil)
ex 29.26: explosives
Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (javna naročila na Finskem in na območju EGP, dopolnilo k uradnemu listu Finske)
ex 29.27: toxic products
Naslovi spletišč, na katerih pogodbenici objavita statistične podatke o javnih naročilih v skladu s členom 19.15.5 in uradna obvestila o oddanih naročilih v skladu s členom 19.15.6:
ex 29.29: explosives
Uradna obvestila o oddanih naročilih s strani entitet, navedenih v prilogah 19-1 do 19-3 Seznama Evropske unije za dostop do trga, so objavljena v spletni različici Dodatka k Uradnemu listu Evropske unije – dnevna elektronska javna naročila (TED), http://ted.europa.eu.
Chapter 30:
PRILOGA 20-A
Pharmaceutical products
DEL A
Chapter 31:
Geografske označbe, ki opredeljujejo proizvod s poreklom iz Evropske unije
Fertilizers
Označba
Chapter 32:
Prečrkovanje
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
(zgolj v informativne namene)
Chapter 33:
Skupina proizvodov
Essential oils and resinoids, perfumery, cosmetic or toilet preparations
Kraj izvora
Chapter 34:
(ozemlje, regija ali kraj)
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and 'dental waxes'
pivo
Chapter 35:
Češka republika
Albuminoidal substances, glues, enzymes
hmelj
Chapter 37:
Nemčija
Photographic and cinematographic goods
sveže, zamrznjeno in predelano meso
Chapter 38:
slaščice in pekovski izdelki
Miscellaneous chemical products
siri
ex 38.19: toxic products
sveži in predelani rastlinski proizvodi
Chapter 39:
Danska
Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof
namizne in predelane oljke
Chapter 40:
Grčija
Chapter 42:
Španija
Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut)
sveže in predelano sadje in oreški
Chapter 43:
Francija
Furskins and artificial fur, manufactures thereof
sveži, zamrznjeni in predelani ribji proizvodi
Chapter 44:
mesnine, izdelane po postopku suhega razsoljevanja
Wood and articles of wood, wood charcoal
eterična olja
Chapter 45:
kis
Cork and articles of cork
Italija
Chapter 46:
žita
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basket ware and wickerwork
Madžarska
Chapter 47:
Avstrija
Paper-making material
oljnice
Chapter 48:
Portugalska
Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Nizozemska
Chapter 49:
Švedska
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
Romunija
Chapter 65:
DEL B
Headgear and parts thereof
Geografske označbe, ki opredeljujejo proizvod s poreklom iz Kanade
Chapter 66:
(zgolj v informativne namene)
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
PRILOGA 20-B
Chapter 67:
IZRAZI IZ ČLENOV 20.21.11 IN 20.21.12
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
Tiroler Bacon [1]Bacon Tiroler [1] Spremembe pri črkovanju v angleškem ali francoskem jeziku so dovoljene, vključno s „Tyrol“, „Tiroler“, „Tyroler“ in „Tirolien“.
Chapter 68:
Izraz „comté“ v povezavi z živili, kadar se njegova uporaba nanaša na okrožje (na primer „Comté du Prince-Edouard“; „Prince Edward County“; „Comté de Prescott-Russell“; „Prescott-Russell County“).
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Izraz „Beaufort“ v povezavi s sirnimi izdelki, ki se proizvajajo v bližini geografskega kraja z imenom „Beaufort range“, na otoku Vancouver Island v Britanski Kolumbiji.
Chapter 69:
Spremembe pri črkovanju v angleškem ali francoskem jeziku so dovoljene, vključno s „Tyrol“, „Tiroler“, „Tyroler“ in „Tirolien“.
Ceramic products
PRILOGA 20-C
Chapter 70:
SKUPINE PROIZVODOV
Glass and glassware
Sveže, zamrznjeno in predelano meso pomeni proizvode, ki spadajo pod poglavje 2 in tarifno številko 16.01 ali 16.02 harmoniziranega sistema.
Chapter 71:
mesnine, izdelane po postopku suhega razsoljevanja, pomeni mesne proizvode, izdelane po postopku suhega razsoljevanja, ki spadajo pod poglavje 2 in tarifno številko 16.01 ali 16.02 harmoniziranega sistema.
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
hmelj pomeni proizvode, ki spadajo pod tarifno številko 12.10 harmoniziranega sistema;
Chapter 73:
sveži, zamrznjeni in predelani ribji proizvodi pomeni proizvode, ki spadajo pod poglavje 3 in tarifno številko 16.03, 16.04 ali 16.05 harmoniziranega sistema;
Iron and steel and articles thereof
maslo pomeni proizvode, ki spadajo pod tarifno številko 04.05 harmoniziranega sistema;
Chapter 74:
siri pomeni proizvode, ki spadajo pod tarifno številko 04.06 harmoniziranega sistema;
Copper and articles thereof
sveži in predelani rastlinski proizvodi pomeni proizvode, ki spadajo pod poglavje 7 harmoniziranega sistema, in proizvode, ki vsebujejo vrtnine in spadajo pod poglavje 20 harmoniziranega sistema;
Chapter 75:
sveže in predelano sadje in oreški pomeni proizvode, ki spadajo pod poglavje 8 harmoniziranega sistema, in proizvode, ki vsebujejo sadje in oreške ter spadajo pod poglavje 20 harmoniziranega sistema;
Nickel and articles thereof
začimbe pomeni proizvode, ki spadajo pod poglavje 9 harmoniziranega sistema;
Chapter 76:
žita pomeni proizvode, ki spadajo pod poglavje 10 harmoniziranega sistema;
Aluminium and articles thereof
proizvodi mlinske industrije pomeni proizvode, ki spadajo pod poglavje 11 harmoniziranega sistema;
Chapter 77:
oljnice pomeni proizvode, ki spadajo pod poglavje 12 harmoniziranega sistema;
Magnesium and beryllium and articles thereof
pijače iz rastlinskih izvlečkov pomeni proizvode, ki spadajo pod tarifno številko 13.02 harmoniziranega sistema;
Chapter 78:
olja in živalske masti pomeni proizvode, ki spadajo pod poglavje 15 harmoniziranega sistema;
Lead and articles thereof
slaščice in pekovski izdelki pomeni proizvode, ki spadajo pod tarifne številke 17.04, 18.06, 19.04 ali 19.05 harmoniziranega sistema;
Chapter 79:
testenine pomeni proizvode, ki spadajo pod tarifno številko 19.02 harmoniziranega sistema;
Zinc and articles thereof
namizne in predelane oljke pomeni proizvode, ki spadajo pod tarifni številki 20.01 ali 20.05 harmoniziranega sistema;
Chapter 80:
gorčična pasta pomeni proizvode, ki spadajo pod tarifno podštevilko 2103.30 harmoniziranega sistema;
Tin and articles thereof
pivo pomeni proizvode, ki spadajo pod tarifno številko 22.03 harmoniziranega sistema;
Chapter 81:
kis pomeni proizvode, ki spadajo pod tarifno številko 22.09 harmoniziranega sistema;
Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
eterična olja pomeni proizvode, ki spadajo pod tarifno številko 33.01 harmoniziranega sistema;
Chapter 82:
naravne gume in smole – žvečilni gumi pomeni proizvode, ki spodajo pod tarifno številko 17.04 harmoniziranega sistema.
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof
PRILOGA 29-A
ex 82.05: tools
ARBITRAŽNA PRAVILA
ex 82.07: tools, parts
Opredelitev pojmov in splošne določbe
Chapter 83:
Za to poglavje in v skladu s tem pravilnikom:
Miscellaneous articles of base metal
svetovalec pomeni fizično osebo, ki jo pogodbenica pooblasti za svetovanje ali pomoč v zvezi z arbitražnim postopkom;
Chapter 84:
arbitražni svet pomeni svet, ustanovljen v skladu s členom 29.7;
Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof
arbiter pomeni člana arbitražnega sveta, ustanovljenega v skladu s členom 29.7;
ex 84.06: engines
pomočnik pomeni fizično osebo, ki v okviru mandata arbitra opravlja raziskave za arbitra ali mu zagotavlja pomoč;
ex 84.08: other engines
dan pomeni koledarski dan, razen če je drugače določeno;
ex 84.45: machinery
državni praznik pomeni vsako soboto in nedeljo ter kateri koli drug dan, ki ga pogodbenica določi kot praznik za namene tega pravilnika;
ex 84.53: automatic data-processing machines
zastopnik pogodbenice pomeni zaposlenega ali katero koli fizično osebo, ki jo imenuje vladni organ ali vladna agencija ali kateri koli drugi vladni subjekt pogodbenice, ki zastopa pogodbenico v sporih v skladu s tem sporazumom;
ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53
pogodbenica naslovnica pomeni pogodbenico, ki domnevno krši določbe iz člena 29.2; ter
ex 84.59: nuclear reactors
pogodbenica predlagateljica pomeni pogodbenico, ki zahteva ustanovitev arbitražnega sveta v skladu s členom 29.6;
Chapter 85:
pogodbenica naslovnica je zadolžena za logistično upravljanje arbitražnega postopka, zlasti za organizacijo obravnav, razen kadar je dogovorjeno drugače.
Electrical machinery and equipment, parts thereof
Vendar pa si pogodbenici enakopravno razdelita administrativne stroške arbitražnega postopka ter plačilo in vse potne, nastanitvene in splošne stroške arbitrov in njihovih pomočnikov.
ex 85.13: telecommunication equipment
Uradna obvestila
ex 85.15: transmission apparatus
Razen če ni drugače dogovorjeno, pogodbenici in arbitražni svet zahtevo, uradno obvestilo, pisno stališče ali drug dokument pošljejo po elektronski pošti, isti dan pa en izvod pošljejo po telefaksu, priporočeni pošti, kurirju, po pošti s povratnico ali katerem koli drugem telekomunikacijskem sredstvu, s katerim je mogoče dokazati, da je bila pošta poslana.
Chapter 86:
Če ni dokazano nasprotno, se šteje, da je bilo elektronsko sporočilo prejeto na dan pošiljanja.
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered)
Pri pisnem sporazumevanju pogodbenica predloži elektronski izvod svoji pisanj drugi pogodbenici in vsakemu izmed arbitrov.
ex 86.02: armoured locomotives, electric
Manjše pisne napake v zahtevi, uradnem obvestilu, pisnem stališču ali drugem dokumentu, povezanem z arbitražnim postopkom, se lahko popravijo s predložitvijo novega dokumenta, ki jasno navaja spremembe.
ex 86.03: other armoured locomotives
Če je zadnji dan za predložitev dokumenta ravno uradni državni praznik ali dela prosti dan v Kanadi ali Evropski uniji, se dokument lahko predloži prvi delovni dan zatem.
ex 86.05: armoured wagons
Za dokumente, uradna obvestila ali kakršne koli zahteve se ne šteje, da so bili prejeti na državni praznik.
ex 86.06: repair wagons
Odvisno od spornih določb se en izvod vseh zahtev in uradnih obvestil, ki so bili naslovljeni na Skupni odbor CETA v skladu s tem poglavjem, predloži tudi drugim ustreznim institucionalnim organom.
ex 86.07: wagons
Začetek arbitraže
Chapter 87:
Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, se sestaneta z arbitražnim svetom v sedmih delovnih dneh po datumu njegove ustanovitve, da se določijo zadeve, ki se zdijo pogodbenicama ali arbitražnemu svetu primerne, vključno z nagrado in stroški za arbitre, ki so običajno v skladu s standardi STO.
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof
Nagrada pomočnika posameznega arbitra ne sme preseči 50 odstotkov celotnega honorarja tega arbitra.
ex 87.08: tanks and other armoured vehicles
Arbitri in zastopniki pogodbenic se lahko tega srečanja udeležijo prek telefona ali video konference.
ex 87.01: tractors
Če se pogodbenici v petih delovnih dneh od datuma ustanovitve arbitražnega sveta ne dogovorita drugače, je obseg pooblastil arbitražnega sveta naslednji:
ex 87.02: military vehicles
„ob upoštevanju zadevnih določb tega sporazuma preučiti zadevo, na katero se nanaša zahteva za ustanovitev arbitražnega sveta, odločiti o združljivosti zadevnega ukrepa z določbami iz člena 29.2 in sprejeti odločitev v skladu s členi 29.10, 29.17 in 29.18.“
ex 87.03: breakdown lorries
Pogodbenici dogovorjeni obseg pooblastil uradno sporočita arbitražnemu svetu v treh delovnih dneh po svojem dogovoru.
ex 87.09: motorcycles
Arbitražni svet lahko odloča o svoji pristojnosti.
ex 87.14: trailers
Začetna stališča
Chapter 89:
Pogodbenica predlagateljica predloži svoja začetna pisna stališča najpozneje 10 dni po datumu ustanovitve arbitražnega sveta.
Ships, boats and floating structures
Pogodbenica naslovnica predloži svoj odgovor v pisni obliki najpozneje 21 dni po datumu prejetja začetnega pisnega stališča.
ex 89.01 A: warships
Delovanje arbitražnih svetov
Chapter 90:
Predsednik arbitražnega sveta predseduje vsem srečanjem.
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof
Arbitražni svet lahko pooblasti predsednika za odločanje o upravnih in postopkovnih zadevah.
ex 90.05: binoculars
Na obravnavah je osebna udeležba.
ex 90.13: miscellaneous instruments, lasers
Razen če je v tem poglavju določeno drugače in brez poseganja v odstavek 30, lahko arbitražni svet opravlja svoje druge dejavnosti z uporabo katerih koli sredstev, vključno s telefonom, telefaksom ali računalniškimi povezavami.
ex 90.14: telemeters
Posvetovanj arbitražnega sveta se lahko udeležijo le arbitri, arbitražni svet pa lahko dovoli, da se posvetovanj udeležijo tudi njihovi pomočniki.
ex 90.28: electrical and electronic measuring instruments
Priprava odločitev je v izključni pristojnosti arbitražnega senata in prenos pristojnosti ni dovoljen.
ex 90.11: microscopes
Ugotovitve, določitve in priporočila arbitražnega sveta v skladu s členom 29.9 in 29.10 bi bilo treba sprejeti s soglasjem, če to ni mogoče, pa z večino glasov njegovih članov.
ex 90.17: medical instruments
Arbitri ne smejo izdati ločenih mnenj o zadevah, o katerih se niso soglasno dogovorili.
ex 90.18: mechano-therapy appliances
Kadar se pojavi postopkovno vprašanje, ki ga določbe poglavja 29 (Reševanje sporov) ne zajemajo, lahko arbitražni svet po posvetovanju s pogodbenicama sprejme ustrezen postopek, ki je združljiv s temi določbami in zagotavlja enako obravnavo obeh pogodbenic.
ex 90.19: orthopaedic appliances
Če arbitražni svet meni, da bi bilo treba spremeniti kateri koli rok v postopku, ali da bi bila potrebna kakršna koli postopkovna ali upravna prilagoditev zaradi poštenosti in učinkovitosti postopka, pisno obvesti pogodbenici o razlogih za spremembo ali prilagoditev in o obdobju ali prilagoditvi, ki sta potrebna.
ex 90.20: X-ray apparatus
Arbitražni svet tako spremembo ali prilagoditev lahko sprejme po posvetovanju s pogodbenicama.
Chapter 91:
Kakršen koli rok iz tega poglavja in te priloge se lahko spremeni z vzajemnim soglasjem pogodbenic.
Manufacture of watches and clocks
Na zahtevo pogodbenice lahko arbitražni svet spremeni roke, ki se uporabljajo v postopku.
Chapter 92:
Arbitražni svet prekine svoje delovanje: