natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure used in the above pictogram shall be millilitres.
Mera, uporabljena na zgornjem piktogramu, je v mililitrih.
A second well-known metric, such as teaspoons, shall additionally be given in brackets (as in the pictogram above).
Druga znana mera, kot so čajne žličke, se dodatno navedejo v oklepajih (kot na zgornjem piktogramu).
However, if the packaging has an efficient and convenient dosing system that can provide an equally reliable dosage, an alternative metric (e.g. capfuls, squirts, or other) may be used;
Če pa ima embalaža učinkovit in pripraven sistem odmerjanja, ki lahko zagotovi enako zanesljiv odmerek, se lahko uporabi drugačna mera (npr. pokrovček, brizgljaj ali drugo).
an indication of the approximate number of washes that the consumer can perform with one bottle is recommended but voluntary.
Navedba približnega števila pomivanj, ki jih potrošnik lahko opravi z eno steklenico proizvoda, je priporočljiva, vendar ni obvezna.
This is calculated by dividing the volume of the product by the dosage required for 5 l of dishwashing detergent for dirty dishes (as indicated in the pictogram above);
Izračuna se z deljenjem prostornine proizvoda z odmerkom, potrebnim za 5 l vode za pomivanje umazane posode (kot navaja zgornji piktogram).
Regulation (EC) No 648/2004 shall be applied;
Uporablja se Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 648/2004 z dne 31. marca 2004 o detergentih 6.
‘For more information visit the EU eco-label website: http://europa.eu.int/ecolabel’ (or equivalent text).
„Za dodatne informacije obiščite spletno stran o znaku za okolje EU: http://europa.eu.int/ecolabel“ (ali enakovredno besedilo).
Assessment and verification: a sample of the product packaging, including the label, shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: pristojnemu organu se zagotovi vzorec embalaže proizvoda, vključno z etiketo, in deklaracija o usklajenosti z vsakim delom tega merila.
reduced impact on aquatic life,
zmanjšan vpliv na vodne organizme
reduced use of hazardous substances,
zmanjšana količina nevarnih snovi
clear user instructions.
jasna navodila za odmerjanje
OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
UL L 200, 30.7.1999, str. 1.
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
UL L 237, 10.9.1994, str. 13.
Appendix I
Dodatek I
DID LIST
SEZNAM DID
For ingredients that are included in the part A of DID list, the values for toxicity and degradability in the list must be used for the assessment of compliance with the ecological criteria.
Za sestavine, vključene v del A seznama DID, morajo biti vrednosti strupenosti in razgradljivosti na seznamu uporabljene za ugotovitev izpolnjevanja okoljskih meril.
For ingredients that are not in the part-A of DID list, the procedure described in part B shall be used for establishing toxicity and degradability values.
Za sestavine, ki niso vključene v del A seznama DID, se postopek, opisan v delu B, uporabi za ugotavljanje vrednosti strupenosti in razgradljivosti.
Detergents Ingredients Database
Podatkovna baza sestavin detergentov
version 30/6/2004
različica 30. 6. 2004
Part A - List of ingredients
Del A - Seznam sestavin.
List of abbreviations:
Seznam okrajšav:
SF(acute) safety factor for acute toxicity.
VF(akutni) varnostni faktor za akutno strupenost.
TF(acute) toxicity factor based on acute toxicity on aquatic organisms.
LTE(akutni) faktor strupenosti, na podlagi akutne strupenosti za vodne organizme.
SF(chronic) xafety factor for chronic toxicity.
VF(kronični) varnostni faktor za kronično strupenost.
TF(chronic) toxicity factor based on chronic toxicity on aquatic organisms.
LTE(kronični) faktor strupenosti, osnovan na kronični strupenosti za vodne organizme.
DF degradation factor.
LF obremenitveni faktor.
Aerobic degradation:
Aerobna razgradljivost:
R readily biodegradable according to OECD guidelines.
R lahko biorazgradljiv glede na smernice OECD.
I Iinherently biodegradable according to OECD guidelines.
I inherentno biorazgradljiv glede na smernice OECD.
P persistent.
P obstojen.
The ingredient has failed the test for inherent biodegradability.
Sestavina ni prestala preskusa inherentne biorazgradljivosti.
O the ingredient has not been tested.
O sestavina ni preskušena.
NA not applicable.
NA se ne uporablja.
Anaerobic degradation:
Anaerobna razgradljivost:
Y biodegradable under anaerobic conditions.
Y biorazgradljiv v anaerobnih pogojih.
N not biodegradable under anaerobic conditions.
N ni biorazgradljiv v anaerobnih pogojih.
Acute toxicity
Akutna strupenost
Chronic toxicity
Kronična strupenost
Degradation
Razgradljivost
DID No
Št. DID
Ingredient name
Ime sestavine
SF(acute)
VF(akutni)
TF(acute)
LTE(akutni)
C 14/17 Alkyl sulphonate
C 14/17 alkil sulfonat
C 8/10 Alkyl sulphate
C 8/10 alkil sulfat
C 12/14 Alkyl sulphate (AS)
C 12/14 alkil sulfat (AS)
C 12/18 Alkyl sulphate (AS) [3]
C 12/18 alkil sulfat (AS) [3]
C 16/18 Fatty alcohol sulphate (FAS)
C 16/18 maščobni alkoholni sulfat (FAS)
C 12/15 A 1-3 EO sulphate
C 12/15 A 1-3 EO sulfat
C 16/18 A 3-4 EO sulphate
C 16/18 A 3-4 EO sulfat
Dialkyl sulpho succinate
Dialkilsulfosukcinat
C 12/14 Sulpho- fatty acid methylester
C 12/14 sulfomaščobnokislinski metilester
C 16/18 Sulpho- fatty acid methylester
C 16/18 sulfomaščobnokislinski metilester
C 14/16 alfa Olefin sulphonate
C 14/16 alfa olefin sulfonat
C 14/18 alfa Olefin sulphonate
C 14/18 alfa olefin sulfonat
Soap C > 12-22
Mila C>12-22
Lauroyl Sarcosinate
Lavroilsarkozinat
C 9/11 2-10 EO Carboxymethylated, sodium salt or acid
C 9/11 2-10 EO karboksimetilirana, natrijeva sol ali kislina
C 12/18 2-10 EO Carboxymethylated, sodium salt or acid
C 12/18 2-10 EO karboksimetilirana, natrijeva sol ali kislina
C 12/18 Alkyl phosphate esters
C 12/18 alkilfosfatni estri
Non-ionic surfactants
Neionske površinsko aktivne snovi
C 9/11 A, > 3-6 EO predominantly linear
C 9/11 A, >3-6 EO pretežno linearen
C 9/11 A, > 6-10 EO predominantly linear
C 9/11 A, >6-10 EO pretežno linearen
C 9/11 A, 5-11 EO multibranched
C 9/11 A, 5-11 EO razvejan
C 10 A, 5-11 EO multibr.(Trimer-propen-oxo-alcohol)
C 10 A, 5-11 EO razvejan (trimer-propen-okso-alkohol)
C 12/15 A, 2-6 EO predominantly linear
C 12/15 A, 2-6 EO pretežno linearen
C 12/14 5-8 EO 1 t-BuO (endcapped)
C 12/14 5-8 EO 1 t-BuO (sklenjen)
C 12/15 A, 3-12 EO multibranched
C 12/15 A, 3-12 EO razvejan
C 12/15 (mean value C < 14) A, >6-9 EO
C 12/15 (srednja vrednost C<14) A, >6-9 EO
C 12/15 (mean value C > 14) A, >6-9 EO
C 12/15 (srednja vrednost C>14) A, >6-9 EO
Glycerin (1-5 EO) cocoate
Glicerin (1-5 EO) kokoat
Glycerin (6-17 EO) cocoate
Glicerin (6-17 EO) kokoat
C 12/14 Glucose amide
C 12/14 glukozni amid
C 16/18 Glucose amide
C 16/18 glukozni amid
C 8/10 Alkyl polyglycoside
C 8/10 alkil poliglukozid
C 8/12 Alkyl polyglycoside, branched
C8/12 alkil poliglukozid, razvejan
C 8/16 or C 12-14 Alkyl polyglycoside
C 8/16 ali C12-14 alkil poliglukozid
Coconut fatty acid monoethanolamide
Monoetanolamid kokosovih maščobnih kislin
Coconut fatty acid monoethanolamide 4-5 EO
Monoetanolamid kokosovih maščobnih kislin 4-5 EO
Coconut fatty acid diethanolamide
Dietanolamid kokosovih maščobnih kislin
PEG-4 Rapeseed amide
PEG-4 amid oljne ogrščice
Amphoteric surfactants
Amfoterne površinsko aktivne snovi
C 12/15 Alkyl dimethylbetaine
C 12/15 alkildimetilbetain
Alkyl C 12/18 amidopropylbetaine
Alkil C 12/18 amidopropilbetain
C 12/18 Alkyl amine oxide
C 12/18 alkilamin oksid
Cationic surfactants
Kationske površinsko aktivne snovi
Alkyl trimethyl ammonium salts
Alkiltrimetil amonijeve soli
Alkyl ester ammonium salts
Alkilester amonijeve soli
1,2-Benzisothiazol-3-one
1,2-Benzizotiazol-3-on
5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane
5-bromo-5-nitro-1,3-dioksan
2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol
2-bromo-2-nitropropan-1,3-diol
Guanidine, hexamethylene-, homopolymer
Gvanidin, heksametilen-, homopolimer
Methyldibromoglutaronitrile
Metildibromoglutaronitril
e-phtaloimidoperoxyhexanoic acid
e-ftaloimidoperoksiheksanojska kislina
Methyl-, Ethyl- and Propylparaben
Metil-, etil- in propilparaben
Sodium hydroxy methyl glycinate
Natrijev hidroksimetilglicinat
Sodium nitrite
Natrijev nitrit
Triclosan
Triklozan
Other ingredients
Ostale sestavine
Phosphate, as STPP
Fosfat, kot STPP
Zeolite (Insoluble Inorganic)
Zeolit (netopen anorganski)
Citrate and citric acid
Citrat in citronska kislina
Polycarboxylates
Polikarboksilati
Phosphonates
Fosfonati
Clay (Insoluble Inorganic)
Glina (netopna anorganska)
Fatty acids C ≥ 14
Maščobne kisline C ≥ 14
Silicates
Silikati
Polyasparaginic acid, Na-salt
Poliasparaginska kislina, Na-sol
Perborates (as Boron)
Perborati (kot bor)
Percarbonate (See carbonate)
Perkarbonati (glej karbonat)
Tetraacetylethylenediamine (TAED)
Tetraacetiletilendiamin (TAED)
C 1-C 4 alcohols
C 1-C 4 alkoholi
Mono-, di- and triethanol amine
Mono-, di- in trietanolamin
Polyvinylpyrrolidon (PVP)
Polivinilpirolidon (PVP)
Carboxymethylcellulose (CMC)
Karboksimetilceluloza (CMC)
Sodium and magnesium sulphate
Natrijev in magnezijev sulfat
Silicon dioxide, quartz (Insoluble inorganic)
Silicijev dioksid, kremenjak (netopen anorganski)
Polyethylene glycol, MW>4000
Polietilenglikol, MW>4000
Polyethylene glycol, MW<4000
Polietilenglikol, MW<4000
Cumene-, Xylene- and Toluene sulphonates
Kumenski-, ksilen- in toluen sulfonati
Enzymes/proteins
Encimi/beljakovine
Dyes, if not other specified [2]
Barve, če ni navedeno drugo [2]
Anionic polyester
Anionski poliester
Zn Ftalocyanin sulphonate
Zn ftalocianin sulfonat
Iminodisuccinat
Iminodisukcinat
Methyl laurate
Metillavrat
Formic acid (Ca salt)
Mravljinčna kislina (Ca sol)
Adipic acid
Adipinska kislina
Maleic acid
Maleinska kislina
Malic acid
Jabolčna kislina
Phosphoric acid
Fosforna kislina
Oxalic acid
Oksalna kislina
Lactic acid
Mlečna kislina
Sulphamic acid
Sulfaminska kislina
Salicylic acid
Salicilna kislina
Glycollic acid
Glikolna kislina
Glutaric acid
Glutarna kislina
Malonic acid
Malonska kislina
Ethylene glycol
Etilenglikol
Ethylene glycol monobutyl ether
Etilenglikol monobutil eter
Diethylene glycol
Dietilenglikol
Diethylene glycol monomethyl ether
Dietilenglikol monometil eter
Diethylene glycol monoethyl ether
Dietilenglikol monoetil eter
Diethylene glycol monobutyl ether
Dietilenglikol monobutil eter
Diethylene glycol dimethylether
Dietilenglikol dimetil eter
Propylene glycol monomethyl ether
Propilenglikol monometil eter
Propylene glycol monobutylether
Propilenglikol monobutil eter
Dipropylene glycol
Dipropilenglikol
Dipropylene glycol monomethyl ether
Dipropilenglikol monometil eter
Dipropylene glycol monobutylether
Dipropilenglikol monobutil eter
Dipropylene glycol dimethylether
Dipropilenglikol dimetileter
Triethylene glycol
Trietilen glikol
Tall oil
Talovo olje
Ethylenebisstearamides
Etilenbistearamidi
Sodium gluconate
Natrijev glukonat
Glycol distearate
Glikol distearat
Hydroxyl ethyl cellulose
Hidroksiletilceluloza
Hydroxy propyl methyl cellulose
Hidroksi propil metilceluloza
Xanthan gum
Ksantanski gumi
Trimethyl Pentanediol mono-isobutyrate
Trimetilpentandiol monoizobutirat
Piperidinol-propanetricarboxylate salt
Piperidinol-propantrikarboksilatna sol
Diethylaminopropyl-DAS
Dietilaminopropil-DAS
Pentaerythritol-tetrakis-phenol-propionate
Pentaeritritol-tetrakis-fenol-propionat
Block polymers
Blok polimeri
Denatonium benzoate
Denatonium benzoat
Succinate
Sukcinat
Polyaspartic acid
Poliaspartanska kislina
Insoluble inorganic ingredient with very low, or no ability to dissolve in water.
Netopna anorganska = anorganska sestavina z zelo nizko topnostjo v vodi ali netopna
Part B - Critical dilution volume
Del B - Kritična volumska razredčitev
The Critical dilution volume is calculated according to the following equation:
Kritična volumska razredčitev se izračuna z uporabo naslednje enačbe:
CDV= 1000 * Σdosage(i)*DF(i)/TF(i)
CDV= 1000 * Σodmerek(s)*LF(s)/LTE(s)
Dosage(i) = dosage of ingredient i, expressed in g/wash, or in some cases as g/100 g product.
Odmerek(s) = odmerek sestavine, izražen v g/pomivanje ali v nekaterih primerih kot g/100 g proizvoda.
DF(i) = degradation factor for ingredient i.
LF(s) = obremenitveni faktor za sestavino s.
As a general rule the listed parameter values must be used for all ingredients on the DID list.
Praviloma se navedene vrednosti parametrov uporabijo za vse sestavine na seznamu DID.
An exception is made for perfumes and dyes, where additional test results are accepted (see footnote in part A).
Izvzeti so parfumi in barvila, za katere se sprejmejo rezultati dodatnih preskusov (glej opombo v Delu A)
The following approach applies for ingredients that are not listed on the DID list.
Za sestavine, ki niso vključene v seznam DID, velja naslednji pristop:
Aquatic toxicity
Strupenost za vodno okolje
In the European eco-label scheme, the CDV is calculated based on the chronic toxicity and chronic safety factors.
V evropskem sistemu znaka za okolje se CDV izračuna na podlagi faktorja kronične strupenosti in kroničnega varnostnega faktorja.
If no chronic test results are available, the acute toxicity and safety factor must be used.
Če rezultati kroničnih preskusov niso na voljo, se uporabita akutna strupenost in varnostni faktor.
The chronic toxicity factor (TFchronic)
Faktor kronične strupenosti (LTEkronični)
Calculate the median value within each trophic level (fish, crustaceans or algae) using validated test results for chronic toxicity.
Izračunajte vrednost mediane znotraj vsakega trofičnega nivoja (ribe, raki ali alge) z uporabo potrjenih rezultatov preskusov za kronično strupenost.
If several test results are available for one species within a trophic level, a median for the species shall be calculated first, and these median values shall be used when calculating the median value for the trophic level.
Če je na voljo več rezultatov preskusov za eno vrsto znotraj trofičnega nivoja, se najprej izračuna mediana za vrsto, tako pridobljene vrednosti mediane pa se uporabijo za izračun vrednosti mediane za trofični nivo.
The chronic toxicity factor (TFchronic) is the lowest median of the trophic levels calculated.
Faktor kronične strupenosti (LTEkronični) je najnižja izračunana mediana trofičnih nivojev.
The TFchronic shall be used when calculating the critical dilution volume criterion.
LTEkronični se uporabi pri računanju merila kritične volumske razredčitve.
The acute toxicity factor (TFacute)
Faktor akutne strupenosti (LTEakutni)
Calculate the median value within each trophic level (fish, crustaceans or algae) using validated test results for acute toxicity.
Izračunajte vrednost mediane znotraj vsakega trofičnega nivoja (ribe, raki ali alge) z uporabo potrjenih rezultatov preskusov za akutno strupenost.
The acute toxicity factor (TFacute) is the lowest median of the trophic levels.
Faktor akutne strupenosti (LTEakutni) je najnižja mediana trofičnih nivojev.
The TFacute shall be used when calculating the critical dilution volume criterion.
LTEakutni se uporabi pri računanju merila kritične volumske razredčitve.
Safety factor
Varnostni faktor:
The safety factor (SF) is depending on how many trophic levels are tested, and whether chronic test results are available or not.
Varnostni faktor (VF) je odvisen od števila preskušanih trofičnih nivojev in dostopnosti rezultatov kroničnih preskusov.
SF is determined as follows:
VF je določen na naslednji način:
Data
Podatki
Safety factor (SF)
Varnostni faktor (VF)
Toxicity factor (TF)
Faktor strupenosti (LTE)
One short-term L(E)C50
1 kratkoročni L(E)C50
Toxicity/10000
Strupenost/10000
Two short-term L(E)C50 from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
2 kratkoročna L(E)C50 za vrste, ki predstavljajo dva trofična nivoja (ribe in/ali raki in/ali alge)
Toxicity/5000
Strupenost/5000
At least one short-term L(E)C50 from each of three trophic levels of the base-set 1
Najmanj 1 kratkoročni L(E)C50 za vsakega izmed treh trofičnih nivojev določene baze1
Toxicity/1000
Strupenost/1000
One long-term NOEC (fish or crustaceans)
Eden dolgoročni NOEC (ribe ali raki)
Toxicity/100
Strupenost/100
Two long-term NOEC from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
Dva dolgoročna NOEC za vrste, ki predstavljajo dva trofična nivoja (ribe in/ali raki in/ali alge)
Toxicity/50
Strupenost/50
Long-term NOEC from at least three species (normally fish, crustaceans and algae) representing three trophic levels
Dolgoročni NOEC za najmanj tri vrste (navadno ribe, rake in alge), ki predstavljajo tri trofične nivoje.
Toxicity/10
Strupenost/10
The base set for testing the toxicity of substances towards aquatic organisms consists of acute tests with fish, daphnia and algae.
Bazo, določeno za preskušanje strupenosti snovi za vodne organizme, sestavljajo akutni preskusi z ribami, daphnio in algami.
Degradation factors
Obremenitveni faktor
The degradation factor is defined as follows:
Obremenitveni faktor je opredeljen kot sledi:
Table 1 - Degradation factor (DF)
Tabela 1- Obremenitveni faktor (LF)
Readily biodegradable [5]
Lahko biorazgradljivo [5]
Readily biodegradable [6]
Lahko biorazgradljivo [6]
Inherently biodegradable
Inherentno biorazgradljivo
Persistent
Obstojna
The ingredient must be classified into one of the following classes of compounds:
Sestavina mora biti razvrščena v enega izmed naslednjih razredov sestavin:
Anaerobically not biodegradable, i.e. tested and found not biodegradable.
Anaerobno biološko nerazgradljiva, t. j. preskušena in ugotovljena kot biološko nerazgradljiva
Anaerobically biodegradable, i.e. tested and found biodegradable or not tested but demonstrated through analogy considerations etc.
Anaerobno biorazgradljiva, t. j. preskušena in ugotovljena kot biorazgradljiva ali ni preskušena, vendar pojasnjena z analogijo itd.
Not tested for anaerobic biodegradability.
Ni preskušena za anaerobno biorazgradljivost O
biodegradability
Aerobna biorazgradljivost
Readily biodegradable
Lahko biološko razgradljiva
Inherently biodegradable, but not readily biodegradable
Inherentno biorazgradljiva, vendar ni lahko biorazgradljiva
Not tested for aerobic biodegradability
Ni preskušena za aerobno biorazgradljivost
Insoluble inorganic ingredients
Netopne anorganske sestavine
If an inorganic ingredient has a very low water-solubility, or is not soluble in water this must be indicated in the submitted file.
Če je anorganska sestavina v vodi slabo topna ali je netopna, je treba to v predloženi vlogi navesti.
If no acceptable chronic toxicity data was found, these columns are empty.
Če ni sprejemljivih podatkov o strupenosti, so ti stolpci prazni.
In that case TF(chronic) is defined as equal to TF(acute).
V tem primeru se šteje, da je LTE(kronični) enak LTE(akutni).
As a general rule licence applicants must use the data on the list.
Prosilci za dovoljenje uporabljajo praviloma podatke na seznamu.
Perfumes and dyes are exceptions.
Izvzeti so parfumi in barve.
If toxicity data is submitted by the licence applicant the submitted data shall be used to calculate the TF and determine the degradability.
Če podatke o strupenosti predloži prosilec za dovoljenje, se predloženi podatki uporabijo za izračun LTE in ugotovitev razgradljivosti.
If not, the values on the list shall be used.
V nasprotnem primeru se uporabijo vrednosti s seznama.
(#) Due to a lack of toxicity results the TF has been calculated as an average of the values of C 12/14 Alkyl sulphate (AS) and C 16/18 Alkyl sulphate (AS).
(#) Zaradi pomanjkanja rezultatov strupenosti je LTE izračunan kot povprečje vrednosti C 12/14 alkil sulfata (AS) in C 16/18 alkil sulfata (AS).
(§) 5-Chloro-2-Methyl-4-isothiazolin-3-one and 2-Methyl-4-isothiazolin-3-one in mixture 3: 1
(§) 5-kloro-2-metil-4-izotiazolin-3-on in 2-metil-4-izotiazolin-3-on v zmesi 3:1
All surfactants or other ingredients consisting of a series of homologues and fulfilling the final degradation requirement of the test, shall be included in this class regardless of fulfilment of the 10-day window criterion.
Vse površinsko aktivne snovi ali druge sestavine, sestavljene iz niza homologov, ki izpolnjujejo zahtevo preskusa glede končne razgradljivosti, se vključijo v ta razred, ne glede na izpolnjevanje merila 10-dnevnega okna.
10-day window criterion not fulfilled.For inorganic ingredients the DF is set according to observed degradation rate.
Merilo 10-dnevnega okna ni izpolnjeno.Za anorganske sestavine se LF določi glede na opaženo stopnjo razgradljivosti.
If the ingredient degrade within five days: DF = 0,05, within 15 days: DF = 0,15 or within 50 days: DF = 0,5.
Če se sestavina razgradi v 5 dneh: LF = 0,05, v 15 dneh: LF = 0,15 ali v 50 dneh: LF = 0,5.
Documentation of anaerobic biodegradability
Dokumentacija o anaerobni biorazgradljivosti
The following approach may be used to provide the necessary documentation of anaerobic biodegradability in the case of ingredients that are not listed in the DID list.
Za zagotovitev potrebne dokumentacije o anaerobni biorazgradljivosti sestavin, ki niso navedene na seznamu DID, se lahko uporabi naslednji pristop.
Apply reasonable extrapolation.
Uporabite sprejemljivo ekstrapolacijo.
Use test results obtained with one raw material to extrapolate the ultimate anaerobic degradability of structurally related surfactants.
Za ekstrapolacijo končne anaerobne razgradljivosti strukturno sorodnih površinsko aktivnih snovi uporabite rezultate preskusov, dobljene z eno vhodno sestavino.
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID list (Appendix I), it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C12-15 A 6 EO sulphate).
Če je anaerobna biorazgradljivost potrjena za eno površinsko aktivno snov (ali skupino homologov) glede na seznam DID (Dodatek I), se lahko domneva, da je tudi podobna vrsta površinsko aktivne snovi anaerobno biorazgradljiva (na primer: C12-15 A 1-3 EO sulfat (DID št. 8) je anaerobno biorazgradljiv, podobna anaerobna biorazgradljivost se lahko domneva za C12-15 A 6 EO sulfat).
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant by use of an appropriate test method, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, literature data confirming the anaerobic biodegradability of surfactants belonging to the group alkyl ester ammonium salts may be used as documentation for a similar anaerobic biodegradability of other quaternary ammonium salts containing ester-linkages in the alkyl chain(s)).
Če je anaerobna biorazgradljivost potrjena za površinsko aktivno snov z uporabo ustrezne preskusne metode, se lahko domneva, da je tudi podobna vrsta površinsko aktivne snovi anaerobno biorazgradljiva (na primer: podatki iz literature, ki potrjujejo anaerobno biorazgradljivost površinsko aktivnih snovi, ki spadajo v skupino alkil ester amonijeve soli, se lahko uporabijo za dokazovanje podobne anaerobne biorazgradljivosti drugih kvartarnih amonijevih soli, ki vsebujejo estrne vezi v alkilni(-h) verigi(-ah)).
Perform screening test for anaerobic degradability.
Opravite preskus za preverjanje anaerobne razgradljivosti.
If new testing is necessary, perform a screening test by use of OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent method.
Če je potrebno novo preskušanje, opravite preskus za preverjanje z uporabo OECD 311, ISO 11734, ECETOC št. 28 (junij 1988) ali enakovredne metode.
Perform low-dosage degradability test.
Opravite preskus z majhnim odmerkom.
If new testing is necessary, and in the case of experimental problems in the screening test (for example, inhibition due to toxicity of test substance), repeat testing by using a low dosage of surfactant and monitor degradation by 14C measurements or chemical analyses.
Če je potrebno novo preskušanje, in v primeru poskusnih težav pri preskusu za preverjanje (na primer inhibicija zaradi strupenosti preskušane snovi), ponovite preskušanje z uporabo majhnega odmerka površinsko aktivne snovi in spremljajte razgradnjo s 14C meritvami ali kemičnimi analizami.