natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waterproof footwear incorporating a protective metal toecap, with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes (excl. skating boots with ice or roller skates attached, shin-guards and similar protective sportswear)
Nepremočljiva obutev s kovinsko kapico, podplati in zgornjim delom iz gume ali plastičnih mas, katere zgornji del ni pritrjen na podplat in ni spojen z njim s šivanjem, zakovicami ali žeblji, vijaki, čepi ali po podobnih postopkih (razen čevljev s pritrjenimi drsalkami ali kotalkami, ščitnikov za goleni oz. gležnje in podobnih zaščitnih izdelkov za šport)
Waterproof footwear covering the knee, with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes (excl. incorporating a protective metal toecap, skating boots with ice or roller skates attached, shin-guards and similar protective sportswear)
Nepremočljiva obutev, ki pokriva kolena, s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastičnih mas, katere zgornji del ni pritrjen na podplat in ni spojen z njim s šivanjem, zakovicami ali žeblji, vijaki, čepi ali po podobnih postopkih (razen nepremočljive obutve s kovinsko kapico, čevljev s pritrjenimi drsalkami ali kotalkami, ščitnikov za goleni oz. gležnje in podobnih zaščitnih izdelkov za šport)
Waterproof footwear covering the ankle, but not the knee, with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes (excl. incorporating a protective metal toecap, orthopaedic footwear, skating boots with ice or roller skates attached, and toy footwear)
Nepremočljiva obutev, ki pokriva gležnje, ne pa tudi kolen, s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastičnih mas, katere zgornji del ni pritrjen na podplat in ni spojen z njim s šivanjem, zakovicami ali žeblji, vijaki, čepi ali po podobnih postopkih (razen nepremočljive obutve s kovinsko kapico, ortopedske obutve, čevljev s pritrjenimi drsalkami ali kotalkami in obutve za igrače)
Waterproof footwear covering neither the ankle nor the knee, with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes (excl. incorporating a protective metal toecap, orthopaedic footwear, skating boots with ice or roller skates attached, and toy footwear)
Nepremočljiva obutev, ki ne pokriva gležnjev ali kolen, s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastičnih mas, katere zgornji del ni pritrjen na podplat in ni spojen z njim s šivanjem, zakovicami ali žeblji, vijaki, čepi ali po podobnih postopkih (razen nepremočljive obutve s kovinsko kapico, ortopedske obutve, čevljev s pritrjenimi drsalkami ali kotalkami in obutve za igrače)
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots, with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. waterproof footwear of heading 6401)
Smučarski čevlji, čevlji za tek na smučeh in čevlji za deskanje na snegu, s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastičnih mas (razen nepremočljive obutve iz tarifne številke 6401)
Sports footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. waterproof footwear of heading 6401, ski-boots, cross-country ski footwear, snowboard boots and skating boots with ice or roller skates attached)
Športna obutev s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastičnih mas (razen nepremočljive obutve iz tarifne številke 6401, smučarskih čevljev, čevljev za tek na smučeh, čevljev za deskanje na snegu in čevljev s pritrjenimi drsalkami ali kotalkami)
Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics, with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs (excl. toy footwear)
Obutev s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastičnih mas ter zgornjim delom iz trakov ali jermenov, spojenih s podplatom z vkovanimi čepi (razen obutve za igrače)
Footwear, incorporating a protective metal toecap, with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. waterproof footwear of heading 6401, sports footwear and orthopaedic footwear)
Obutev s kovinsko kapico ter podplati in zunanjim delom iz gume ali plastičnih mas (razen nepremočljive obutve iz tarifne številke 6401, športne obutve in ortopedske obutve)
Footwear covering the ankle, with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. incorporating a protective metal toecap, waterproof footwear of heading 6401, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Obutev, ki pokriva gležnje, s podplati in zunanjim delom iz gume ali plastičnih mas (razen obutve s kovinsko kapico, nepremočljive obutve iz tarifne številke 6401, športne obutve, ortopedske obutve in obutve za igrače)
Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. covering the ankle or with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs, waterproof footwear of heading 6401, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Obutev s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastičnih mas (razen obutve, ki pokriva gležnje, ali obutve z zgornjim delom iz trakov ali jermenov, spojenih s podplatom s čepi, nepremočljive obutve iz tarifne številke 6401, športne obutve, ortopedske obutve in obutve za igrače)
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots, with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather
Smučarski čevlji, čevlji za tek na smučeh in čevlji za deskanje na snegu, s podplati iz gume, plastičnih mas, usnja ali umetnega usnja in zgornjim delom iz usnja
Sports footwear, with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather (excl. ski-boots, cross-country ski footwear, snowboard boots and skating boots with ice or roller skates attached)
Športna obutev s podplati iz gume, plastičnih mas, usnja ali umetnega usnja in zgornjim delom iz usnja (razen smučarskih čevljev, čevljev za tek na smučeh, čevljev za deskanje na snegu in čevljev s pritrjenimi drsalkami ali kotalkami)
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe
Obutev s podplati iz usnja in zgornjim delom iz usnjenih trakov, ki gredo čez nart in okrog palca
Footwear with leather uppers, made on a base or platform of wood, with neither an inner sole nor a protective metal toecap
Obutev z zgornjim delom iz usnja, z lesenim jedrom v podplatu, brez notranjega podplata ali kovinske kapice
Footwear, incorporating a protective metal toecap, with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather (excl. sports footwear and orthopaedic footwear)
Obutev s kovinsko kapico in podplati iz gume, plastičnih mas, usnja ali umetnega usnja in zgornjim delom iz usnja (razen športne obutve in ortopedske obutve)
Footwear with outer soles and uppers of leather, covering the ankle (excl. incorporating a protective metal toecap, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Obutev s podplati in zgornjim delom iz usnja, ki pokriva gležnje (razen obutve s kovinsko kapico, športne obutve, ortopedske obutve in obutve za igrače)
Footwear with outer soles and uppers of leather (excl. covering the ankle, incorporating a protective metal toecap, made on a base or platform of wood, without in-soles, with uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe, sports footwear, orthopaedic footwear, and toy footwear)
Obutev s podplati in zgornjim delom iz usnja (razen obutve, ki pokriva gležnje, obutve s kovinsko kapico, obutve, z lesenim jedrom v podplatu, obutve brez vložkov, obutve z zgornjim delom iz usnjenih trakov, ki gredo čez nart in okrog palca, športne obutve, ortopedske obutve in obutve za igrače)
Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather, with uppers of leather, covering the ankle (excl. incorporating a protective metal toecap, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Obutev s podplati iz gume, plastičnih mas ali umetnega usnja in zgornjim delom iz usnja, ki pokriva gležnje (razen obutve s kovinsko kapico, športne obutve, ortopedske obutve in obutve za igrače)
Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather, with uppers of leather (excl. covering the ankle, incorporating a protective metal toecap, made on a base or platform of wood, without in-soles, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Obutev s podplati iz gume, plastičnih mas ali umetnega usnja in zgornjim delom iz usnja (razen obutve, ki pokriva gležnje, obutve s kovinsko kapico, obutve z lesenim jedrom v podplatu, obutve brez vložkov, športne obutve, ortopedske obutve in obutve za igrače)
Sports footwear, incl. tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like, with outer soles of rubber or plastics and uppers of textile materials
Športna obutev, vključno s copati za tenis, košarko, gimnastiko in podobno, s podplati iz gume ali plastičnih mas in zgornjim delom iz tekstilnih materialov
Footwear with outer soles of rubber or plastics and uppers of textile materials (excl. sports footwear, incl. tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like, and toy footwear)
Obutev s podplati iz gume ali plastičnih mas in zgornjim delom iz tekstilnih materialov (razen športne obutve, vključno s copati za tenis, košarko, gimnastiko in podobno, ter obutve za igrače)
Footwear with outer soles of leather or composition leather and uppers of textile materials (excl. toy footwear)
Obutev s podplati iz usnja ali umetnega usnja in zgornjim delom iz tekstilnih materialov (razen obutve za igrače)
Footwear with uppers of leather or composition leather (excl. with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather, orthopaedic footwear and toy footwear)
Obutev z zgornjim delom iz usnja ali umetnega usnja (razen obutve s podplati iz gume, plastičnih mas, usnja ali umetnega usnja in zgornjega dela iz usnja, ortopedske obutve in obutve za igrače)
Footwear with uppers of textile materials (excl. with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather, orthopaedic footwear and toy footwear)
Obutev z zgornjim delom iz tekstilnih materialov (razen obutve s podplati iz gume, plastičnih mas, usnja ali umetnega usnja, ortopedske obutve in obutve za igrače)
Footwear with outer soles of rubber or plastics, with uppers other than rubber, plastics, leather or textile materials; footwear with outer soles of leather or composition leather, with uppers other than leather or textile materials; footwear with outer soles of wood, cork, paperboard, furskin, felt, straw, loofah, etc., with uppers other than leather, composition leather or textile materials, n.e.s.
Obutev s podplati iz gume ali plastičnih mas in zgornjim delom, ki ni iz gume, plastičnih mas, usnja ali tekstilnih materialov; obutev s podplati iz usnja ali umetnega usnja in zgornjim delom, ki ni iz usnja ali tekstilnim materialov; obutev s podplati iz lesa, plute, kartona, krzna, klobučevine, slame, lufe itd. in zgornjim delom, ki ni iz usnja, umetnega usnja ali tekstilnim materialov, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Uppers and parts thereof (excl. stiffeners and general parts made of asbestos)
Zgornji deli in njihovi deli (razen opetnikov in splošnih delov iz azbesta)
Outer soles and heels, of rubber or plastics
Podplati in pete iz gume ali plastičnih mas
Parts of footwear, of wood
Deli obutve iz lesa
Parts of footwear (excl. outer soles and heels of rubber or plastics, uppers and parts thereof, and general parts made of wood or asbestos)
Deli obutve (razen podplatov in pet iz gume ali plastičnih mas, zgornjih delov in njihovih delov ter splošnih delov iz lesa ali azbesta)
Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons, incl. slit manchons, of felt
Tulci, stožci in podobni izdelki iz klobučevine, neoblikovani in brez oboda; krogi in cilindri, vključno z rezanimi cilindri, iz klobučevine
Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material (excl. blocked to shape, with made brims, lined, or trimmed)
Tulci, prepleteni ali izdelani s sestavljanjem trakov iz katerega koli materiala (razen oblikovanih, z obodom, podloženih ali okrašenih)
Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501, whether or not lined or trimmed (excl. made by assembling strips or pieces of felt, and toy and carnival headgear)
Klobuki in druga pokrivala iz klobučevine, izdelani iz tulcev, stožcev ali drugih izdelkov iz tarifne številke 6501, podloženi ali ne ali okrašeni ali ne (razen klobukov in drugih pokrival, izdelanih s sestavljanjem trakov ali delov iz klobučevine, ter pokrival za igrače in karnevalskih pokrival)
Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material, whether or not lined or trimmed (excl. headgear for animals, and toy and carnival headgear)
Klobuki in druga pokrivala, prepleteni ali izdelani s sestavljanjem trakov iz katerega koli materiala, podloženi ali ne ali okrašeni ali ne (razen pokrival za živali, pokrival za igrače in karnevalskih pokrival)
Hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
mrežice za lase iz katerega koli materiala, podložene ali ne ali okrašene ali ne
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made-up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed (excl. hair-nets, headgear for animals, and toy and fancy-dress headgear)
Klobuki in druga pokrivala, pleteni ali kvačkani ali izdelani iz čipke, klobučevine ali drugih tekstilnih metražnih materialov (razen v trakovih), podloženi ali ne ali okrašeni ali ne (razen mrežic za lase, pokrival za živali, pokrival za igrače in pokrival za maskiranje)
Safety headgear, whether or not lined or trimmed
Zaščitna pokrivala, podložena ali ne ali okrašena ali ne
Bathing caps, hoods and other headgear, whether or not lined or trimmed, of rubber or plastics (other than safety headgear and headgear having the character of toys or festive articles)
Kopalne kape in druga pokrivala, podloženi ali ne ali okrašeni ali ne, iz gume ali plastične mase (razen zaščitnih pokrival in pokrival, ki imajo značaj igrač ali prazničnih izdelkov)
Headgear of furskin, whether or not lined or trimmed (excl. toy and carnival headgear)
Pokrivala iz krzna, podložena ali ne ali okrašena ali ne (razen pokrival za živali in karnevalskih pokrival)
Headgear, whether or not lined or trimmed, n.e.s.
Pokrivala, podložena ali ne ali okrašena ali ne, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu
Head-bands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear (excl. head-bands used by sportsmen as sweatbands, knitted or crocheted)
Trakovi za notranje obrobljanje, podloge, prevleke, osnove in ogrodja, ščitniki za oči in podbradniki, za pokrivala (razen trakov za notranje obrobljanje, ki jih športniki uporabljajo kot znojni trak, pletenih ali kvačkanih)
Garden or similar umbrellas (excl. beach tents)
Vrtni ali podobni dežniki (razen šotorov za na plažo)
Umbrellas having a telescopic shaft (excl. toy umbrellas)
Dežniki s teleskopskim ročajem (razen dežnikov igrač)
Umbrellas and sun umbrellas, incl. walking-stick umbrellas (excl. umbrellas having a telescopic shaft, garden umbrellas and the like, and toy umbrellas)
Dežniki in sončniki, vključno s palicami dežniki (razen dežnikov s teleskopskimi ročaji, vrtnih dežnikov in podobno ter dežnikov igrač)
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like (excl. measure walking-sticks, crutches, firearm-sticks and sports sticks)
Sprehajalne palice, palice stolčki, biči, korobači in podobno (razen merilnih palic, bergel, palic s skritim strelnim orožjem in športnih palic)
Handles and knobs for umbrellas and sun umbrellas of heading 6601 or for walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like of heading 6602
Držala in glaviči za dežnike in sončnike iz tarifne številke 6601 ali za sprehajalne palice, palice stolčke, biče, korobače in podobno iz tarifne številke 6602
Umbrella frames, incl. frames mounted on shafts "sticks", for umbrellas and sun umbrellas of heading 6601
Ogrodja za dežnike, vključno z montiranimi ogrodji na palicah, za dežnike in sončnike iz tarifne številke 6601
Parts, trimmings and accessories for umbrellas and sun umbrellas of heading 6601 or for walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like of heading 6602 (excl. handles and knobs, and umbrella frames, incl. frames mounted on shafts "sticks")
Deli, okraski in dodatki za dežnike in sončnike iz tarifne številke 6601 ali za sprehajalne palice, palice stolčke, biče, korobače in podobno iz tarifne številke 6602 (razen ročajev in glavičev ter ogrodij za dežnike, vključno z montiranimi ogrodji na palicah)
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers, parts of feathers, down and articles thereof (excl. goods of heading 0505, worked quills and scapes, footwear and headgear, articles of bedding and similar furnishing of heading 9404, toys, games and sports requisites, and collectors' pieces)
Kože in drugi deli ptic s perjem ali puhom, perje, deli perja, puh in izdelki iz njega (razen blaga iz tarifne številke 0505, obdelanih peres in peresnih tulcev, obutve in pokrival, posteljnine in podobnega blaga iz tarifne številke 9404, igrač, iger in športnih pripomočkov ter zbirateljskih predmetov)
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof, and articles made of artificial flowers, foliage or fruit, by binding, glueing, fitting into one another or similar methods, of plastics
Umetno cvetje, listje, sadeži in njihovi deli ter izdelki iz umetnega cvetja, listja ali sadežev, izdelani z vezanjem, lepljenjem, pritrjevanjem enega na drugega ali podobnimi metodami, iz plastičnih mas
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof, and articles made of artificial flowers, foliage or fruit, by binding, glueing, fitting into one another or similar methods (excl. of plastics)
Umetno cvetje, listje, sadeži in njihovi deli ter izdelki iz umetnega cvetja, listja ali sadežev, izdelani z vezanjem, lepljenjem, pritrjevanjem enega na drugega ali podobnimi metodami (razen izdelkov iz plastičnih mas)
Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked; wool, other animal hair or other textile materials, prepared for use in making wigs or the like (excl. natural plaits of human hair, whether or not washed and degreased, but not otherwise processed)
Človeški lasje, urejeni, stanjšani, beljeni ali drugače obdelani; volna, druga živalska dlaka ali drugi tekstilni materiali, pripravljeni za uporabo pri izdelavi lasulj in podobno (razen naravnih kit iz človeških las, umitih ali ne in razmaščenih ali ne, vendar drugače neobdelanih)
Complete wigs of synthetic textile materials
Dokončane lasulje iz sintetičnih tekstilnih materialov
False beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of synthetic textile materials (excl. complete wigs)
Umetne brade, obrvi, trepalnice, umetni čopi las in podobno iz sintetičnih tekstilnih materialov (razen dokončanih lasulj)
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human hair, and articles of human hair, n.e.s.
Lasulje, umetne brade, obrvi, trepalnice, umetni čopi las in podobno iz človeških las, in izdelki iz človeških las, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of animal hair or textile materials (excl. synthetic textile materials)
Lasulje, umetne brade, obrvi, trepalnice, umetni čopi las in podobno iz živalskih dlak ali tekstilnih materialov (razen sintetičnih tekstilnih materialov)
Setts, curbstones and flagstones, of natural stone (excl. slate)
Kocke za tlakovanje, robniki in tlakovci iz naravnega kamna (razen iz skrilavcev)
Tiles, cubes and other processed articles of natural stone, incl. slate, for mosaics and the like, whether or not rectangular or square, the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square of side of < 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder of natural stone, incl. slate
Ploščice, kockice in drugi obdelani izdelki iz naravnega kamna, vključno iz skrilavcev, za mozaike in podobno, s pravokotnimi stranicami ali brez njih, če se lahko največja površina strani vklopi v kvadrat s stranico dolžine manj kot 7 cm; umetno obarvane granule, luskine in prah iz naravnega kamna, vključno iz skrilavcev
Marble, travertine and alabaster articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00)
Marmor, travertin, alabaster in izdelki iz njih, grobo rezani ali žagani, z ravno ali gladko površino (razen izdelkov s popolnoma ali delno skobljano, brušeno, grobo ali fino zglajeno ali polirano površino, ploščic, kockic in podobnih izdelkov iz tarifne podštevilke 68010000 ali 68021000, kock za tlakovanje, robnikov in tlakovcev)
Calcareous stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. marble, travertine and alabaster, with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00)
Apnenčev kamen in izdelki iz njega, grobo rezani ali žagani, z ravno ali gladko površino (razen marmorja, travertina in alabastra, s popolnoma ali delno skobljano, brušeno, grobo ali fino zglajeno ali polirano površino, ploščic, kockic in podobnih izdelkov iz tarifne podštevilke 68010000 ali 68021000, kock za tlakovanje, robnikov in tlakovcev)
Granite and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00)
Granit in izdelki iz njega, grobo rezani ali žagani, z ravno ali gladko površino (razen s popolnoma ali delno skobljano, brušeno, grobo ali fino zglajeno ali polirano površino, ploščic, kockic in podobnih izdelkov iz tarifne podštevilke 68010000 ali 68021000, kock za tlakovanje, robnikov in tlakovcev)
Monumental or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. calcareous stone, granite and slate, with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00)
Kamen za spomenike ali gradbeništvo in izdelki iz njega, grobo rezani ali žagani, z ravno ali gladko površino (razen apnenčevega kamna, granita in skrilavcev, s popolnoma ali delno skobljano, brušeno, grobo ali fino zglajeno ali polirano površino, ploščic, kockic in podobnih izdelkov iz tarifne podštevilke 68010000 ali 68021000, kock za tlakovanje, robnikov in tlakovcev)
Marble, travertine and alabaster, in any form, polished, carved or otherwise processed (excl. tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, buttons, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00)
Marmor, travertin in alabaster v kateri koli obliki, polirani, klesani ali drugače obdelani (razen ploščic, kockic in podobnih izdelkov iz tarifne podštevilke 68010000 ali 68021000, imitacij nakita, ur, svetilk in pribora zanje ter njihovih delov, gumbov, izvirnih plastik, kipov, kock za tlakovanje, robnikov in tlakovcev)