natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A scanned photocopy of these originals shall be sent electronically by the ministry to the European Union.
Dovoljenje velja samo za obdobje, ki ga krije plačilo pristojbine, in pod pogoji, določenimi v obrazcu o ribolovu.
The licences shall also mention the period of validity, the vessel's technical characteristics, the number of Mauritanian seamen and the payment references of the fees.
Dovoljenja za ribolov kozic se izdajo za dva meseca, za preostale kategorije pa za tri ali dvanajst mesecev.
Vessels receiving a licence shall be entered on the list of vessels authorised to fish which shall be sent simultaneously and without delay to the Mauritanian coast guard and the European Union.
Lahko se obnovijo.
The European Union shall be notified of licence applications refused by the ministry.
Dovoljenja začnejo veljati prvi dan obdobja, navedenega v vlogi.
Where appropriate, the ministry shall provide a credit note against payments relating to such applications after deduction of the balance of any outstanding unpaid fines.
Obdobje veljavnosti dovoljenj se določi na podlagi letnih koledarskih obdobij, od 1. januarja do 31. decembra.
A fishing licence must be held on board the vessel to which it was issued at all times and presented to the inspection authorities for inspection.
Prvo obdobje Protokola se začne na datum začetka njegove začasne uporabe in se konča 31. decembra istega leta.
On a transitional basis, for a maximum period of 30 calendar days after the date of issue of the licence, the vessel shall be authorised to keep a copy of this licence, provided that the ship is included in the list of authorised vessels referred to in paragraph 4.4.
Zadnje obdobje Protokola se konča s prenehanjem njegove veljavnosti.
This copy shall therefore be considered to be equivalent to the original.
Dovoljenje ne sme začeti veljati med enim letnim obdobjem in se izteči v naslednjem.
Validity and utilisation of licences
Da se olajšajo številni vstopi na ribolovno območje in izstopi z njega, se lahko za plovila za ribolov tuna s potegalko, plovila za ribolov tuna z ribiškimi palicami in plovila za ribolov s parangali, v zvezi s katerimi so bila izdana ribolovna dovoljenja za države v podregiji, v vlogi za dovoljenje navedejo zadevna država, vrste rib in obdobje veljavnosti dovoljenj.
A licence shall be valid only for the period covered by the fee paid under the terms laid down in the Fishing Datasheet.
Izdaja dovoljenja ne vpliva na to, ali je plovilo med njegovo veljavnostjo dejansko v mavretanskem ribolovnem območju.
Licences shall be issued for periods of two months for shrimp fishing and for three or 12 months for other categories.
Dovoljenja se izdajo za določeno plovilo.
They shall be renewable.
Dovoljenja niso prenosljiva.
The validity of the licences starts to run on the first day of the period requested.
Če pa se plovilo izgubi ali dalj časa zadrži zaradi hujše tehnične okvare, se dovoljenje za prvotno plovilo nadomesti z dovoljenjem za drugo plovilo iz iste ribolovne kategorije, ne da bi se presegla dovoljena tonaža za navedeno kategorijo.
The period of validity of licences shall be determined on the basis of annual calendar periods, from 1 January until 31 December.
Lastnik okvarjenega plovila ali njegov zastopnik mora razveljavljeno dovoljenje za ribolov vrniti ministrstvu.
The first period of the Protocol shall start on the date of its provisional application and shall end on 31 December of the same year.
Vsakršne dodatne prilagoditve plačanih zneskov zaradi nadomestitve dovoljenja se izvedejo pred izdajo nadomestnega dovoljenja.
The last period of the Protocol shall end at the end of its period of application.
Tehnični pregledi
Licences may not start to run during one annual period and expire during the next.
Enkrat na leto in po vsakršni spremembi tonaže ali ribolovne kategorije, ki zahteva uporabo drugačnih vrst ribolovnih orodij, se morajo plovila Evropske unije javiti v pristanišču Nouadhibou, da se na njih opravijo inšpekcijski pregledi, ki jih določa veljavna zakonodaja.
Tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and longliners holding fishing licences for neighbouring countries may indicate in their licence applications the country and species concerned and the period of validity of such licences to facilitate their multiple entries into and exits from the fishing zone.
Te inšpekcijske preglede je treba obvezno opraviti v 48 urah po vplutju plovila v pristanišče.
The issuing of a licence does not automatically mean the vessel will be present in the Mauritanian fishing zone during the period of validity of the licence.
Pri plovilih za ribolov tuna s potegalko, plovilih za ribolov tuna z ribiškimi palicami in plovilih s površinskimi parangali se pred prejemom dovoljenja opravi inšpekcijski pregled v skladu z veljavno zakonodajo za vsako plovilo, ki prvič izvaja dejavnosti v okviru sporazuma.
Licences are issued for a given vessel.
Ti inšpekcijski pregledi se lahko opravijo v tujem pristanišču, o katerem se je treba dogovoriti.
They shall be non-transferable.
Vse stroške tega inšpekcijskega pregleda tedaj krije lastnik plovila.
However, in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the licence of the initial vessel shall be replaced by a licence for another vessel of the same fishing category, on condition that the tonnage authorised for that category is not exceeded.
Po uspešno opravljenem pregledu se poveljniku plovila izda potrdilo, ki ima enako obdobje veljavnosti kot dovoljenje in se brezplačno dejansko podaljša za plovila, ki med letom podaljšajo svoje dovoljenje.
The owner of a vessel which has been damaged, or the owner's agent, shall return the cancelled fishing licence to the ministry.
Namen tehničnega pregleda je preverjanje skladnosti tehničnih značilnosti in orodja na krovu ter izpolnjevanja določb o mavretanski posadki.
Additional adjustments in the amounts paid as a result of the replacement of the licence shall be effected before the replacement licence is issued.
Stroške pregledov krijejo lastniki plovil, določijo pa se na podlagi lestvice, ki jo določa mavretanska zakonodaja in o kateri se obvesti Evropska unija.
Technical inspection
Ne smejo biti višji od zneskov, ki jih druga plovila običajno plačajo za enake storitve.
Once a year, and after any alteration in tonnage or changes to the fishing category necessitating the use of a different type of gear, all European Union vessels shall report to the port of Nouadhibou to undergo the inspections required by the legislation in force.
Neupoštevanje ene od določb iz odstavkov 6.1 in 6.2 zgoraj povzroči samodejno prekinitev ribolovnega dovoljenja, dokler lastnik plovila ne izpolni svojih obveznosti.
Such inspections shall take place within 48 hours of the vessel's arriving in port.
POGLAVJE III PRISTOJBINE 1.
In the case of tuna seiners, pole and line vessels and surface longliners, each vessel operating under the Agreement for the first time must be presented for the inspections required by the legislation in force.
Pristojbine
Such inspections may be carried out in a foreign port to be agreed.
Pristojbine se izračunavajo za vsako plovilo posebej pod pogoji in na podlagi stopenj, določenih v obrazcih o ribolovu iz Protokola.
All expenses linked to such inspection shall therefore be borne by the shipowner.
Zneski pristojbin vključujejo vse druge dajatve ali z njimi povezane takse, razen parafiskalne dajatve, pristaniških taks ali taks za opravljene storitve.
Once the technical inspection has been completed satisfactorily, the master of the vessel shall be issued with a certificate of conformity having the same period of validity as the licence, which shall be automatically extended, free of charge, in the case of vessels renewing their licence in the course of the year.
Ministrstvo izračuna pristojbine ob upoštevanju ulova, izvedenega v obdobju veljavnosti dovoljenj in po odštetju predplačil za izdajo dovoljenj.
It must also specify the transhipment capacity of pelagic vessels.
Hkrati se en izvod navedenega obračuna predloži Evropski uniji.
The purpose of the technical inspection is to check the conformity of the vessel's technical characteristics and gear and to ensure that the provisions relating to its Mauritanian crew have been complied with.
Pristojbine se plačajo s prenosom na enega od bančnih računov iz odstavka 4 poglavja I. Državna zakladnica Mavretanije v primeru preplačila izda dobropis lastniku plovila ali njegovemu konsignatarju; ta dobropis se lahko odšteje od poznejšega plačila.
The cost of the inspection, at the rates laid down by Mauritanian law, shall be borne by the shipowner and communicated to the European Union.
Dajatve v naravi
It may not be greater than the amount normally paid by other vessels for the same services.
Lastniki zamrzovalnih plovil z vlečno mrežo za pelagični ribolov in plovil za ribolov kozic (kar zadeva njihove prilove rib) iz Evropske unije, ki lovijo na podlagi tega protokola, prispevajo k politiki razdeljevanja rib pomoči potrebnim, in sicer v višini 2 % pretovorjenega ali iztovorjenega pelagičnega ulova po ribolovnem potovanju.
Failure to comply with the provisions of paragraphs 6.1 or 6.2 above shall entail automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has met such obligations.
Ta 2 % se izračunata na podlagi celotnega ulova, ne glede na vrsto in tržno vrednost ulova, izračunani odstotek pa se prišteje k celotnemu dovoljenemu ulovu.
CHAPTER III
Ulov, ki se izroči kot dajatev v naravi, mora odražati sestavo (glede na vrste) skupnega ulova, ki je prisoten na krovu ladje v času pretovarjanja navedenih 2 % ulova.
FEES
Vendar bo mogoče pri plovilih za ribolov šura in skuše pobrati 2 % od ulova šura (velikost L, če je ni, pa M) ali – če ni ulova šura in skuše – od ulova velike sardele (velikost L, če je ni, pa M).
Fees
Pri plovilih za ribolov sardele se pobereta 2 % po enakih deležih od ulova šura in velike sardele na krovu, če pa ni ulova šura in velike sardele, pa od ulova sardele na krovu.
Fees shall be calculated for each vessel under the conditions and on the basis of the rates laid down in the Fishing Datasheets included in the Protocol.
Ulov se kot dajatev v naravi izroči Société Nationale de Distribution de Poisson (v nadaljnjem besedilu: nacionalna družba za razdeljevanje rib).
The amounts of such licence fees shall include all related fees and taxes, with the exception of the parafiscal charge, port taxes and service charges.
Obrazec, ki potrjuje prejetje te dajatve v naravi, se sestavi sistematično, podpiše pa ga predstavnik nacionalne družbe za razdeljevanje rib: izvod obrazca se predloži poveljniku plovila.
In the event of a dispute concerning the amount of fees established, both Parties shall consult each other without delay, including within the Joint Committee if necessary, and verify the catch declarations and the calculation of the relevant charges.
V tem primeru to sporoči predstavniku nacionalne družbe za razdeljevanje rib, ki mu dodeli drug čoln.
Fees in kind
Postopki iztovarjanja ulova kot dajatve v naravi morajo biti načrtovani in organizirani tako, da ne posegajo bistveno v ustrezen potek dejavnosti ribiškega plovila.
European Union shipowners of pelagic freezer trawlers and shrimp-fishing vessels (in the case of by-catches) engaged in fishing activities under this Protocol shall contribute to the policy of fish distribution to people in need, at the rate of 2 % of their pelagic catches which have been transhipped or unloaded following a voyage.
V primeru pomanjkanja skladiščnega prostora na mestu iztovarjanja ulova je poveljnik ribiškega plovila v celoti in dokončno oproščen obveznosti iztovarjanja dajatve v naravi za zadevno ribolovno potovanje.
The 2 % shall be calculated on the basis of all catches, regardless of species and irrespective of commercial value, and shall be added to the total allowable catch.
V tem primeru mu predstavnik nacionalne družbe za razdeljevanje rib izda potrdilo, da dajatve ni bilo mogoče iztovoriti zaradi pomanjkanja skladiščnega prostora na kopnem.
Catches which fall under the fee in kind should reflect the species composition of the total catches held on board the vessel at the time of the transhipment of that 2 %.
Ulov, ki ni bil iztovorjen zaradi pomanjkanja skladiščnega prostora in se hrani na krovu, je treba odšteti od celotnega dovoljenega ulova.
However, for vessels targeting horse mackerel and mackerel, the 2 % shall be levied on catches of horse mackerel (size L or otherwise size M) or otherwise on catches of sardinella (size L or otherwise size M).
Dajatev v naravi izrecno izključuje kakršno koli drugo obliko predpisanega prispevka.
For vessels targeting sardine, the 2 % shall be levied in equal proportions on catches of horse mackerel and sardinella kept on board or otherwise on catches of sardine kept on board.
Nikakor je ni mogoče pretvoriti v denarno nadomestilo niti je ni mogoče obravnavati kot sestavni del dolga.
Catches under the fee concerned will be handed over to the Société Nationale de Distribution de Poisson (National Company for the Distribution of Fish).
Ulov, ki ustreza dajatvi v naravi, prevzame nacionalna družba za razdeljevanje rib, nato pa se razdeli pomoči potrebnim pod pogoji, določenimi z mavretansko zakonodajo.
A form attesting to the receipt of this fee in kind is systematically drawn up and signed by a representative of the Société Nationale de Distribution de Poisson, a copy of which is provided to the captain of the vessel.
Nacionalna družba za razdeljevanje rib vsako leto pripravi poročilo o uporabi navedene dajatve v naravi, njenih prejemnikih, razdeljenih količinah in pogojih njihovega razdeljevanja.
Catches falling under the fee in kind may be handed over by means of disembarking at a dock or transhipment.
To poročilo oceni skupni odbor.
In the case of transhipment, the vessels used for landing such catches must be fully adapted to the operations required in order to ensure their smooth performance.
Pogodbenici se v primeru težave pri uporabi teh določb posvetujeta, tudi v skupnem odboru, da bi izmenjali vse koristne informacije o tej uporabi in poiskali najboljše rešitve za navedene težave.
The master of the pelagic vessel, in consultation with its agent and with the Société Nationale de Distribution de Poisson, may choose the Mauritanian boat best suited to the performance of these operations.
Parafiskalna dajatev
In the event of a manifest risk to or breach of the safety of the fishing vessel, the Mauritanian vessel or their crew, the captain of the fishing vessel may refuse to land the catches using the aforementioned Mauritanian vessel: he shall then refer the matter to the representative of the Société Nationale de Distribution de Poisson, who shall assign another vessel.
V skladu z odredbo o uvedbi parafiskalne dajatve so stopnje te dajatve za plovila za industrijski ribolov, plačljive v tujih valutah, naslednje:
The landing of catches under the fee in kind must be planned and organised in such a way so as not to affect abnormally the smooth operation of the fishing vessel's activities.
Kategorija za ribolov rakov, glavonožcev in pridnenih vrst:
If there is insufficient storage capacity at the point where catches are landed, the captain of the fishing vessel shall be released from the obligation to land the fee in kind, completely and definitively for the relevant voyage.
Tonaža (BT)
A certificate will then be issued by the representative of the Société Nationale de Distribution de Poisson certifying that the fish could not be landed owing to a lack of storage space onshore.
Znesek za posamezno četrtletje (MRO)
Catches not landed owing to insufficient storage capacity and kept on board must be deducted from the total allowable catch.
Kategorija za ribolov izrazito selivskih staležev rib in pelagičnih vrst:
The fee in kind specifically excludes any other form of imposed contribution.
Tonaža
Under no circumstances may it give rise to a conversion in the form of a monetary equivalent nor may it be the subject of the constitution of a debt.
Znesek za posamezni mesec (MRO)
Catches corresponding to the fee in kind are taken over by the Société Nationale de Distribution de Poisson and passed to the people in need in accordance with Mauritanian legislation.
Razen za kategoriji 4 in 5 se parafiskalna dajatev plača na izpolnjeno četrtletje ali njegov večkratnik, in sicer ne glede na morebitni lovopust.
The Société Nationale de Distribution de Poisson shall draw up a report each year on the use of this fee in kind, its recipients, the quantities disposed of and the conditions for distributing these quantities.
Menjalni tečaj (MRO/EUR), ki se uporabi za plačilo parafiskalne dajatve za koledarsko leto, je povprečni tečaj predhodnega leta, ki ga izračuna Centralna banka Mavretanije in ga ministrstvo sporoči najpozneje 1. decembra leta pred letom njegove uporabe.
That report shall be examined by the Joint Committee.
Četrtletje zajema eno od trimesečnih obdobij, ki se začnejo 1. oktobra, 1. januarja, 1. aprila ali 1. julija, razen prvega in zadnjega obdobja Protokola.
In the event of difficulty in implementing these provisions, both Parties shall consult each other, including within the Joint Committee, in order to share all relevant information concerning implementation and in order to identify the most appropriate solutions in order to address these difficulties.
Posebni pogoji, ki se uporabljajo za plovila za ribolov tuna
Parafiscal charge
Znanstveni inštituti, pristojni za preverjanje podatkov o ulovu tuna v državah članicah, kot so IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Espanol de Oceanografia), INIAP (Instituto Nacional de Investigaçao Agraria e das Pescas), obravnavajo in preverijo prijave ulova, ki jih sestavi vsak poveljnik plovila za ribolov tuna, izvodi vseh dnevnikov pa se pošljejo tudi inštitutu IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches).
Under the decree establishing the parafiscal charge, the rates of this charge for industrial fishing vessels, payable in local currency, are as follows:
4.2 Evropska unija za vsako plovilo za ribolov tuna na podlagi navedenih prijav ulova, ki jih preverijo znanstveni inštituti, naredi končni obračun pristojbin, ki jih mora plačati določeno plovilo za ribolovno sezono predhodnega koledarskega leta.
Fishing category: crustaceans, cephalopods and demersal species:
4.3 Evropska unija pošlje končni obračun Mavretaniji in lastniku plovila najpozneje do 30. junija leta, ki sledu letu, v katerem je bil izveden ulov.
Tonnage (GT)
Če se končni obračun nanaša na tekoče leto, se Mavretaniji in lastniku plovila pošlje najpozneje en (1) mesec po prenehanju veljavnosti Protokola.
Amount per quarter (MRO)
Mavretanija lahko na podlagi dokazilnega gradiva izpodbija končni obračun v 30 dneh, potem ko je bil poslan.
Fishing category (highly migratory and pelagic):
V primeru nestrinjanja se pogodbenici posvetujeta v skupnem odboru.
Tonnage
Če Mavretanija v 30 dneh končnemu obračunu ne ugovarja, se šteje, da je sprejet.
Amount per month (MRO)
Če je končni obračun višji od predplačila pavšalne pristojbine, ki je bilo nakazano za pridobitev ribolovnega dovoljenja, lastnik plovila razliko nakaže v 45 dneh od potrditve obračuna s strani Mavretanije.
With the exception of categories 4 and 5, the parafiscal charge shall be payable on the basis of a full quarter or multiple thereof, irrespective of whether a biological recovery period falls within that period.
Če je končni obračun nižji od predplačila pavšalne pristojbine, se razlika lastniku plovila ne povrne.
The exchange rate (MRO/EUR) to be used for payment of the parafiscal charge for a calendar year shall be the average rate for the previous year, as calculated by the Central Bank of Mauritania and transmitted by the ministry not later than 1 December of the year preceding the application thereof.
Parafiskalna dajatev se plačuje sorazmerno s časom zadrževanja v mavretanskem ribolovnem območju.
A quarter shall consist of one of the three-month periods beginning on 1 October, 1 January, 1 April or 1 July, except for the first and the last period of the Protocol.
Šteje se, da mesečni obroki pokrivajo tridesetdnevna obdobja dejanskega ribolova.
Specific conditions applicable to tuna vessels
Ta določba ohranja nedeljivo naravo dajatve, zato se mesečni obroki plačujejo za vsak začeti mesec.
The catch declarations drawn up by each captain of a tuna vessel are processed and verified by the scientific institutes responsible for verifying tuna catch data in the Member States, such as the IRD (Institut de recherche pour le développement), IEO (Instituto Español de Oceanografía), INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas), with copies of all fishing logbooks being sent to the IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches).
Poveljniki plovil morajo vsak dan vpisovati vse operacije, določene v ribolovnem dnevniku,, katerega vzorec je kot Dodatek 4 priložen tej prilogi in ki se lahko v skladu z mavretansko zakonodajo spremeni.
For each tuna-fishing vessel, the European Union shall draw up, on the basis of the catch reporting verified by the above scientific institutes, a final statement of fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Ta dokument mora pravilno in čitljivo izpolniti ter podpisati poveljnik plovila.
The European Union shall notify this final statement to Mauritania and to the shipowner before 30 June of the year following the year in which the catches were made.
Za plovila, ki lovijo izrazito selivske vrste, veljajo določbe odstavka 8 tega poglavja.
If the final statement concerns the current year, it shall be notified to Mauritania and to the shipowner no later than one (1) month after the date of expiry of the Protocol.
Ribolovni dnevniki se predložijo na naslednji način:
Mauritania may contest the final statement, on the basis of documentary proof, within 30 working days of its being sent.
Ribolovni dnevniki se predložijo na naslednji način:
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
kar zadeva druga plovila, če plovilo zapusti ribolovno območje Mavretanije, ne da bi se pred tem ustavilo v enem od mavretanskih pristanišč, se izvirnik vsakega ribolovnega dnevnika pošlje najpozneje v 7 dneh po prihodu v katero koli drugo pristanišče in vsekakor v 20 dneh po zapustitvi območja Mavretanije;
If Mauritania does not object within 30 days, the final statement shall be considered to be adopted.
lastnik plovila mora v istem roku en izvod tega dnevnika poslati nacionalnim organom svoje države članice zastave in prek delegacije Evropski uniji;
Where the final statement is greater than the advance payment fee paid to obtain the fishing licence, the shipowner shall pay the outstanding balance within 45 days of the approval of the statement by Mauritania.
po možnosti po elektronski pošti na naslov, ki ga je sporočila Mavretanija in je naveden v Dodatku 12;
Where the final statement is less than the anticipated flat-rate fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
ali po telefaksu na številko, ki jo sporoči Mavretanija;
The parafiscal charge shall be paid pro rata in proportion to the time spent in the Mauritanian fishing zone.
ali z dopisom, ki se pošlje Mavretaniji.
The corresponding monthly payments are deemed to cover periods of 30 days of actual fishing.
Brez poseganja v kazni, ki jih določa mavretanska zakonodaja, neupoštevanje ene od določb iz odstavkov 1.1 in 1.2 zgoraj povzroči samodejno prekinitev ribolovnega dovoljenja, dokler lastnik plovila ne izpolni svojih obveznosti.
A vessel which has fished for 1 to 30 days over the year shall pay the charge in respect of one month.
Ob iztovarjanju ali pretovarjanju morajo poveljniki plovil čitljivo in pravilno izpolniti ter podpisati prilogo k ribolovnemu dnevniku, katere vzorec je kot Dodatek 6 priložen tej prilogi.
The second monthly payment of this charge shall be due after the first period of 30 days and so on.
Ob koncu vsakega iztovarjanja lastnik plovila izvirnik priloge k ribolovnemu dnevniku takoj pošlje mavretanski obalni straži, izvod pa ministrstvu.