natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of the one part, and
REPUBLIKA ALBANIJA (v nadaljnjem besedilu: Albanija)
THE REPUBLIC OF ALBANIA, hereinafter referred to as ‘Albania’
na drugi strani SO SE –
of the other part,
OB UPOŠTEVANJU pristopa Republike Hrvaške (v nadaljnjem besedilu: Hrvaška) k Evropski uniji 1. julija 2013,
HAVING REGARD to the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013,
ob upoštevanju naslednjega:
Whereas:
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Albanijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: SPS) je bil podpisan v Luxembourgu 12. junija 2006 in je začel veljati 1. aprila 2009.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 12 June 2006 and entered into force on 1 April 2009.
Pogodba o pristopu Hrvaške k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Pogodba o pristopu) je bila podpisana v Bruslju 9. decembra 2011.
The Treaty concerning the Accession of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011.
Hrvaška je pristopila k Evropski uniji 1. julija 2013.
Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
V skladu s členom 6(2) Akta o pristopu Hrvaške se pristop Hrvaške k SPS dogovori s sklenitvijo protokola k SPS.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA is to be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA.
V skladu s členom 36(3) SPS so potekala posvetovanja, da bi bilo zagotovljeno upoštevanje skupnih interesov Evropske unije in Albanije, navedenih v navedenem sporazumu –
Consultations pursuant to Article 36(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the European Union and Albania stated in that Agreement,
DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
ODDELEK I
SECTION I
Pogodbenice
Contracting parties
Člen 1
Article 1
Hrvaška je pogodbenica Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Albanijo na drugi strani, podpisanega v Luxembourgu 12. junija 2006 (v nadaljnjem besedilu: SPS), ter sprejme oziroma upošteva na enak način kot druge države članice Evropske unije besedila SPS ter skupne in enostranske izjave, priložene k Sklepni listini, ki je bila podpisana istega dne.
Croatia shall be Party to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, signed in Luxembourg on 12 June 2006 (hereinafter referred to as ‘the SAA’), and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the SAA, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
PRILAGODITVE BESEDILA SPS, VKLJUČNO Z NJEGOVIMI PRILOGAMI IN PROTOKOLI
ADJUSTMENTS TO THE TEXT OF THE SAA INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
ODDELEK II
SECTION II
Kmetijski proizvodi
Agricultural products
Člen 2
Article 2
Kmetijski proizvodi sensu stricto
Agricultural Products sensu stricto
Priloga II(c) k SPS se nadomesti z besedilom iz Priloge I k temu protokolu.
Annex II(c) to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex I to this Protocol.
ODDELEK III
SECTION III
Pravila o poreklu
Rules of origin
Člen 3
Article 3
Priloga IV k Protokolu 4 k SPS se nadomesti z besedilom iz Priloge II k temu protokolu.
Annex IV of Protocol 4 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex II to this Protocol.
PREHODNE DOLOČBE
TRANSITIONAL PROVISIONS
ODDELEK IV
SECTION IV
Člen 4
Article 4
STO
WTO
Albanija se zavezuje, da ne bo vlagala zahtevkov, zahtev ali pritožb niti spremenila ali umaknila nobene koncesije iz členov XXIV.6 in XXVIII sporazuma GATT 1994 v zvezi s to širitvijo Evropske unije.
Albania undertakes that it shall not make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the European Union.
Člen 5
Article 5
Dokazila o poreklu in upravno sodelovanje
Proof of origin and administrative cooperation
Brez poseganja v uporabo katerega koli ukrepa, ki izhaja iz skupne trgovinske politike, se dokazilo o poreklu, ki ga ustrezno izda Albanija ali Hrvaška, ali je sestavljeno v okviru preferencialnega sporazuma, ki velja za obe strani, sprejme v posamezni državi, pod pogojem, da:
Without prejudice to the application of any measure deriving from the common commercial policy, proof of origin properly issued by either Albania or Croatia or made out in the framework of a preferential agreement applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
pridobitev takega porekla podeli preferencialno tarifno obravnavo na podlagi preferencialnih tarifnih ukrepov iz SPS;
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the SAA;
so bili dokazilo o poreklu in prevozni dokumenti izdani ali sestavljeni najpozneje na dan pred datumom pristopa;
the proof of origin and the transport documents were issued or made out no later than the day before the date of accession;
se dokazilo o poreklu predloži carinskim organom v štirih mesecih od datuma pristopa.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
Kadar je bilo blago deklarirano za uvoz v Albanijo ali Hrvaško pred datumom pristopa, se lahko dokazilo o poreklu, izdano ali sestavljeno po preferencialnem sporazumu prav tako sprejme, pod pogojem, da je bilo tako dokazilo predloženo carinskim organom v štirih mesecih od datuma pristopa.
Where goods were declared for importation in either Albania or Croatia, prior to the date of accession, proof of origin issued or made out under a preferential agreement may also be accepted provided that such proof is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
Albanija in Hrvaška imata pravico obdržati dovoljenja, s katerimi se dodeli status „pooblaščeni izvoznik“ v okviru preferencialnega sporazuma, ki se uporablja med obema stranema, pod pogojem, da:
Albania and Croatia are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of a preferential agreement applied between them, provided that:
je taka določba predvidena tudi v SPS, sklenjenem med Albanijo in Evropsko unijo pred datumom pristopa Hrvaške, in
such a provision is also provided for in the SAA concluded prior to the date of Croatia's accession between Albania and the European Union; and
pooblaščeni izvozniki uporabljajo pravila o poreklu, ki veljajo na podlagi navedenega sporazuma,
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
se ta pooblastila najpozneje v enem letu po datumu pristopa Hrvaške nadomestijo z novimi pooblastili, izdanimi v skladu s pogoji iz SPS.
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession of Croatia, by new authorisations issued under the conditions of the SAA.
Pristojni carinski organi Albanije ali Hrvaške sprejemajo zahtevke za naknadno preverjanje dokazila o poreklu, ki je bilo izdano po preferencialnem sporazumu iz odstavka 1 za obdobje treh let po izdaji zadevnega dokazila o poreklu ter jih lahko predložijo za obdobje treh let po sprejetju dokazila o poreklu, ki je bilo tem organom predloženo skupaj z uvozno deklaracijo.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreement referred to in paragraph 1 shall be accepted by the competent customs authorities of either Albania or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Člen 6
Article 6
Blago v tranzitu
Goods in transit
Določbe SPS se lahko uporabljajo za blago, izvoženo iz Albanije v Hrvaško ali iz Hrvaške v Albanijo, ki je v skladu z določbami Protokola 4 k SPS in je na datum pristopa Hrvaške na poti ali je začasno skladiščeno v carinskem skladišču ali v prosti coni v Albaniji ali Hrvaški.
The provisions of the SAA may be applied to goods exported from either Albania to Croatia or from Croatia to Albania, which comply with the provisions of Protocol 4 to the SAA and that on the date of accession of Croatia are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Albania or in Croatia.
V takšnih primerih se lahko odobri prednostna obravnava, s pridržkom, da se carinskim organom države uvoznice v štirih mesecih od datuma pristopa Hrvaške predložijo dokazila o poreklu, ki so jih naknadno izdali carinski organi države izvoznice.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of Croatia, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Člen 7
Article 7
Kvote za leto 2013
Quotas in 2013
Za leto 2013 se obseg novih tarifnih kvot in povečanje obsega obstoječih tarifnih kvot izračuna sorazmerno z osnovnimi količinami, ob upoštevanju dela obdobja, ki je poteklo pred 1. julijem 2013.
For the year 2013, the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before 1 July 2013.
SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
ODDELEK V
SECTION V
Člen 8
Article 8
Ta protokol in njegove priloge so sestavni del SPS.
This Protocol and the Annexes thereto shall form an integral part of the SAA.
Člen 9
Article 9
Ta protokol odobri Evropska unija in njene države članice ter Republika Albanija v skladu s svojimi postopki.
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by the Republic of Albania in accordance with their own procedures.
Pogodbenice se uradno obvestijo o dokončanju ustreznih postopkov iz odstavka 1.
The Parties shall notify each other of the completion of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Listine o odobritvi se deponirajo pri generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Člen 10
Article 10
Ta protokol začne veljati prvi dan prvega meseca po datumu deponiranja zadnje listine o odobritvi.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Če pred 1. julijem 2013 niso deponirane vse listine o odobritvi tega protokola, se ta uporablja začasno z veljavnostjo od 1. julija 2013.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before 1 July 2013, this Protocol shall apply provisionally with effect from 1 July 2013.
Člen 11
Article 11
Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in albanskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Albanian languages, each of these texts being equally authentic.
Člen 12
Article 12
Besedilo SPS, vključno s prilogami in protokoli, ki so njegov sestavni del, ter Sklepna listina s priloženimi izjavami se sestavijo v hrvaškem jeziku, ta besedila pa so prav tako verodostojna kot izvirna besedila.
The text of the SAA, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto, shall be drawn up in the Croatian language, and those texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Stabilizacijsko-pridružitveni svet odobri ta besedila.
The Stabilisation and Association Council shall approve those texts.
PRILOGA I
ANNEX I
„PRILOGA II(c)
‘ANNEX II(c)
Tarifne koncesije Albanije za osnovne kmetijske proizvode s poreklom iz Skupnosti
Albanian tariff concessions for agricultural primary products originating in the Community
(iz člena 27(3)(c))
(referred to in Article 27(3)(c))
Oznaka KN
CN Code
Poimenovanje
Description
Letna kvota
Annual quota
(v tonah)
(in tonnes)
Stopnja dajatve v okviru kvote
Rate of in-quota duty
MLEKO IN SMETANA Z VSEBNOSTJO MAŠČOBE <= 1 MAS. %, V IZVIRNEM PAKIRANJU Z NETO VSEBINO <= 2 L, NEKONCENTRIRANA, KI NE VSEBUJETA DODANEGA SLADKORJA ALI DRUGIH SLADIL
MILK AND CREAM OF A FAT CONTENT BY WEIGHT OF <= 1 %, IN IMMEDIATE PACKINGS OF <= 2 L, NOT CONCENTRATED NOR CONTAINING ADDED SUGAR OR OTHER SWEETENING MATTER
MLEKO IN SMETANA Z VSEBNOSTJO MAŠČOB <= 3 MAS. % DO > 1 MAS.%, V IZVIRNEM PAKIRANJU Z NETO VSEBINO <= 2 L, NEKONCENTRIRANA, KI NE VSEBUJETA DODANEGA SLADKORJA ALI DRUGIH SLADIL
MILK AND CREAM OF A FAT CONTENT BY WEIGHT OF <= 3 % BUT > 1 %, IN IMMEDIATE PACKINGS OF <= 2 L, NOT CONCENTRATED NOR CONTAINING ADDED SUGAR OR OTHER SWEETENING MATTER
MLEKO IN SMETANA Z VSEBNOSTJO MAŠČOB > 3 MAS. % DO <= 6 MAS. %, V IZVIRNEM PAKIRANJU Z NETO VSEBINO <= 2 L, NEKONCENTRIRANA, KI NE VSEBUJETA DODANEGA SLADKORJA ALI DRUGIH SLADIL
MILK AND CREAM OF A FAT CONTENT BY WEIGHT OF > 3 % BUT <= 6 %, IN IMMEDIATE PACKINGS OF <= 2 L, NOT CONCENTRATED NOR CONTAINING ADDED SUGAR OR OTHER SWEETENING MATTER
(prej 10019091)
(formerly 10019091)
NAVADNA PŠENICA IN SORŽICA, SEMENSKA
COMMON WHEAT AND MESLIN SEED
(prej 10019099)
(formerly 10019099)
PIRA, NAVADNA PŠENICA IN SORŽICA (RAZEN SEMENSKE)
SPELT, COMMON WHEAT AND MESLIN (EXCLUDING SEED)
KORUZA (RAZEN SEMENSKE)
MAIZE (EXCL.
PRILOGA II
SEED)
„PRILOGA IV
ANNEX II
Besedilo izjave na računu
‘ANNEX IV
Izjava na računu, katere besedilo je navedeno spodaj, mora biti sestavljena v skladu z opombami.
Text of the invoice declaration
Vendar opomb ni treba ponovno navajati.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Bolgarska različica
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Španska različica
Bulgarian version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Kadar izjave na računu ne sestavi pooblaščeni izvoznik, se besede v oklepajih izpustijo ali pa se pusti prazen prostor.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Kadar se izjava na računu delno ali v celoti nanaša na proizvode s poreklom iz Ceute in Melille, jih mora izvoznik jasno označiti v dokumentu, na katerem je izjava napisana, s simbolom ‚CM‘.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Češka različica
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Czech version
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Danska različica
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Danish version
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Nemška različica
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
German version
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Estonska različica
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Estonian version
) deklareerib, et need tooted on … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidetud teisiti.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
Grška različica
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
Greek version
Angleška različica
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
English version
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Francoska različica
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
French version
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Hrvaška različica
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
Croatian version
Italijanska različica
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Italian version
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Latvijska različica
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Latvian version
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Litovska različica
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti v to polje vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Lithuanian version
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Madžarska različica
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
Hungarian version
Malteška različica
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Treba je navesti poreklo proizvodov.
Maltese version
Nizozemska različica