natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 50 Use of the negotiated procedure without prior call for competition: points (a) to (i)
Člen 47 Postopek s pogajanji s predhodnim javnim razpisom
Article 58 Preliminary market consultations
Člen 50 Uporaba postopka s pogajanji brez predhodnega javnega razpisa: točke (a) do (i)
Article 59 Prior involvement of candidates or tenderers
Člen 58 Predhodno preverjanje trga
Article 60 Technical specifications
Člen 59 Predhodno sodelovanje kandidatov ali ponudnikov
Article 61 Labels
Člen 60 Tehnične specifikacije
Article 62 Test reports, certification and other means of proof
Člen 61 Znaki
Article 63 Communication of technical specifications
Člen 62 Poročila o preizkusih, potrdila in druga dokazila
Article 64 Variants
Člen 63 Sporočanje tehničnih specifikacij
Article 65 Division of contracts into lots
Člen 64 Variantne ponudbe
Article 66 Setting time limits
Člen 65 Razdelitev javnih naročil na sklope
Article 67 Periodic indicative notices
Člen 66 Določanje rokov
Article 68 Notices on the existence of a qualification system
Člen 67 Periodična informativna obvestila
Article 69 Contract notices
Člen 68 Obvestila o vzpostavitvi kvalifikacijskega sistema
Article 70 Contract award notices: paragraphs 1, 3 and 4
Člen 69 Obvestila o javnem naročilu
Article 71 Form and manner of publication of notices: paragraph 1, first subparagraph of paragraph 5
Člen 70 Obvestila o oddaji javnega naročila: odstavki 1, 3 in 4
Article 73 Electronic availability of procurement documents
Člen 71 Oblika in način objave obvestil: odstavek 1, prvi pododstavek odstavka 5
Article 74 Invitations to candidates
Člen 73 Dostopnost dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila v elektronski obliki
Article 75 Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
Člen 74 Povabila kandidatom
Choice of participants and award of contract
Člen 75 Obveščanje prijaviteljev za priznanje usposobljenosti, kandidatov in ponudnikov
Article 76 General principles
Izbor udeležencev in oddaja javnih naročil
Subsection 1 Qualification and qualitative selection
Člen 76 Splošna načela
Article 78 Criteria for qualitative selection
Pododdelek 1 Kvalifikacija in ugotavljanje sposobnosti
Article 79 Reliance on the capacities of other entities: paragraph 2
Člen 78 Pogoji za ugotavljanje sposobnosti
Article 80 Use of exclusion grounds and selection criteria provided for under Directive 2014/24/EU
Člen 79 Uporaba zmogljivosti drugih subjektov: odstavek 2
Article 81 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
Člen 80 Uporaba razlogov za izključitev in pogojev za sodelovanje, določenih z Direktivo 2014/24/EU
Subsection 2 Award of the contract
Člen 81 Standardi za zagotavljanje kakovosti in standardi za okoljsko ravnanje: odstavka 1 in 2
Article 82 Contract award criteria
Pododdelek 2 Oddaja javnega naročila
Article 83 Life-cycle costing: paragraphs 1 and 2
Člen 82 Merila za oddajo naročila
Article 84 Abnormally low tenders: paragraphs 1 to 4
Člen 83 Izračun stroškov v življenjski dobi: odstavka 1 in 2
Article 87 Conditions for performance of contracts
Člen 84 Neobičajno nizke ponudbe: odstavki 1 do 4
Article 88 Subcontracting
Člen 87 Pogoji za izvedbo javnega naročila
Article 89 Modification of contracts during their term
Člen 88 Oddaja javnih naročil podizvajalcem
Article 90 Termination of contracts
Člen 89 Spremembe pogodb o izvedbi javnih naročil med njihovo veljavnostjo
Article 91 Award of contracts for social and other specific services
Člen 90 Odpoved pogodbe o izvedbi javnega naročila
Article 92 Publication of notices
Člen 91 Oddajanje javnih naročil za socialne in druge posebne storitve
Article 93 Principles of awarding contracts
Člen 92 Objava obvestil
ANNEX I List of activities as set out in point (a) of point 2 of Article 2
Člen 93 Načela za oddajo javnih naročil
ANNEX V Requirement relating to tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects in contests
PRILOGA I Seznam dejavnosti iz točke (a) točke 2 člena 2
ANNEX VI A Information to be included in the periodic indicative notice (as referred to in Article 67)
PRILOGA V Zahteve v zvezi z orodji in opremo za elektronsko sprejemanje ponudb, prijav za sodelovanje, prijav za ugotavljanje kvalifikacij ter načrtov in projektov v projektnih natečajih
ANNEX VI B Information to be included in notices of publication of a periodic indicative notice on a buyer profile not used as a means of calling for competition (as referred to in Article 67(1))
PRILOGA VI A Informacije, ki jih je treba navesti v periodičnem informativnem obvestilu (iz člena 67)
ANNEX VIII Definition of certain technical specifications
PRILOGA VI B Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilu o objavi periodičnega informativnega obvestila v profilu kupca, ki se ne uporablja kot sredstvo za objavo javnega razpisa (iz člena 67(1))
ANNEX IX Features concerning publication
PRILOGA VIII Opredelitev določenih tehničnih specifikacij
ANNEX X Information to be included in the notice on the existence of a qualification system (as referred to in point (b) of Article 44(4) and in Article 68)
PRILOGA IX Značilnosti objave
ANNEX XI Information to be included in contract notices (as referred to in Article 69)
PRILOGA X Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilu o vzpostavitvi kvalifikacijskega sistema (iz točke (b) člena 44(4) in iz člena 68)
ANNEX XII Information to be included in the contract award notice (as referred to in Article 70)
PRILOGA XI Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilu o javnem naročilu (iz člena 69)
ANNEX XIII Contents of the invitation to submit a tender, to participate in the dialogue, to negotiate or to confirm interest provided for under Article 74
PRILOGA XII Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilu o oddaji javnega naročila (iz člena 70)
ANNEX XIV List of International Social and Environmental Conventions referred to in Article 36(2)
PRILOGA XIII Vsebina povabil k predložitvi ponudbe, sodelovanju v dialogu, k pogajanjem ali potrditvi interesa iz člena 74
ANNEX XVI Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 89(1))
PRILOGA XIV Seznam mednarodnih socialnih in okoljskih konvencij iz člena 36(2)
ANNEX XVII Services referred to in Article 91
PRILOGA XVI Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilih o spremembah javnega naročila v času njegove veljavnosti (iz člena 89(1))
ANNEX XVIII Information to be included in notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 92)
PRILOGA XVII Storitve iz člena 91
ANNEX XXI-E TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
PRILOGA XVIII Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilih v zvezi z javnimi naročili socialnih in drugih posebnih storitev (iz člena 92)
BASIC ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC
PRILOGA XXI-E K POGLAVJU 8 O JAVNIH NAROČILIH
OF 25 FEBRUARY 1992 COORDINATING THE LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS RELATING TO THE APPLICATION OF COMMUNITY RULES ON THE PROCUREMENT PROCEDURES OF ENTITIES OPERATING IN THE WATER, ENERGY, TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS SECTORS (DIRECTIVE 92/13/EEC)
OSNOVNI ELEMENTI DIREKTIVE SVETA 92/13/EGS
AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU
Z DNE 25.
Paragraphs 1(b), 2 and 3
FEBRUARJA 1992 O USKLADITVI ZAKONOV IN DRUGIH PREDPISOV O UPORABI PRAVIL SKUPNOSTI ZA ODDAJO JAVNIH NAROČIL PODJETIJ NA VODNEM, ENERGETSKEM, TRANSPORTNEM IN TELEKOMUNIKACIJSKEM PODROČJU (V NADALJNJEM BESEDILU: DIREKTIVA 92/13/EGS)
ANNEX XXI-F TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
KAKOR JO SPREMINJATA DIREKTIVA 2007/66/ES IN DIREKTIVA 2014/23/EU
I. OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU
odstavki 1(b), 2 in 3
(PHASE 4)
PRILOGA XXI-F K POGLAVJU 8 O JAVNIH NAROČILIH
The elements of Directive 2014/24/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
I. DRUGI NEOBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/24/EU
Ukraine may approximate these elements within the time-frame set in Annex XXI-B
(FAZA 4)
Article 2 Definitions (paragraph 1, points (14) and (16))
Elementi Direktive 2014/24/EU iz te priloge niso obvezni, vendar se priporoča uskladitev z njimi.
Article 20 Reserved contracts
Ukrajina lahko te elemente približa v časovnem razporedu iz Priloge XXI-B.
Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
Člen 2 Opredelitve pojmov (točki (14) in (16) odstavka 1)
Article 37 Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Člen 20 Pridržana javna naročila
Article 64 Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Tehnike in instrumenti za elektronsko in skupno naročanje
Article 77 Reserved contracts for certain services
Člen 37 Centralizirane nabavne dejavnosti in osrednji nabavni organi
NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU
Člen 64 Uradni seznami potrjenih gospodarskih subjektov in potrjevanje s strani organov, ustanovljenih po javnem ali zasebnem pravu
The elements of Directive 2014/23/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Člen 77 Pridržana javna naročila za nekatere storitve
Subject matter, scope, principles and definitions
NEOBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/23/EU
Scope, general principles and definitions
Elementi Direktive 2014/23/EU iz te priloge niso obvezni, vendar se priporoča uskladitev z njimi.
Section IV
Predmet urejanja, področje uporabe, načela in opredelitev pojmov
Article 24 Reserved Concessions
Področje uporabe, splošna načela in opredelitev pojmov
ANNEX XXI-G TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Oddelek IV
I. OTHER MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU
Člen 24 Pridržane koncesije
Article 2 Definitions (paragraph 1, point (21))
PRILOGA XXI-G K POGLAVJU 8 O JAVNIH NAROČILIH
Article 22 Rules applicable to communication: paragraph 1
I. DRUGI OBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/24/EU
Article 26 Choice of procedures: paragraph 3, second alternative of paragraph 4
Člen 2 Opredelitve pojmov (točka (21) odstavka 1)
Article 30 Competitive dialogue
Člen 22 Pravila za sporočanje: odstavek 1
Article 31 Innovation Partnership
Člen 26 Izbira postopkov: odstavek 3, druga možnost odstavka 4
Article 33 Framework agreements
Člen 30 Konkurenčni dialog
Article 34 Dynamic purchasing systems
Člen 31 Partnerstvo za inovacije
Article 35 Electronic auctions
Člen 33 Okvirni sporazumi
Article 36 Electronic catalogues
Člen 34 Dinamični nabavni sistemi
Article 38 Occasional joint procurement
Člen 35 Elektronske dražbe
Publication and Transparency
Člen 36 Elektronski katalogi
Article 50 Contract award notices: paragraphs 2 and 3
Člen 38 Priložnostno skupno javno naročanje
Rules governing design contests
Objavljanje in transparentnost
Article 78 Scope
Člen 50 Obvestila o oddaji javnega naročila: odstavka 2 in 3
Article 79 Notices
Pravila, ki urejajo projektne natečaje
Article 80 Rules on the organisation of design contests and the selection of participants
Člen 78 Področje uporabe
Article 81 Composition of the jury
Člen 79 Obvestila
Article 82 Decisions of the jury
Člen 80 Pravila za organizacijo projektnih natečajev in izbor udeležencev
Part E: INFORMATION TO BE INCLUDED IN DESIGN CONTEST NOTICES (as referred to in Article 79(1))
Člen 81 Sestava žirije
Part F: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE RESULTS OF A CONTEST (as referred to in Article 79(2))
Člen 82 Odločitve žirije
ANNEX VI INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PROCUREMENT DOCUMENTS RELATING TO ELECTRONIC AUCTIONS (ARTICLE 35(4))
Del E: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O PROJEKTNIH NATEČAJIH (iz člena 79(1))
MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU
Del F: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O REZULTATIH NATEČAJA (iz člena 79(2))
Section I
PRILOGA VI INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V DOKUMENTACIJI V ZVEZI Z ODDAJO JAVNEGA NAROČILA PRI ELEKTRONSKI DRAŽBI (ČLEN 35(4))
Subject matter, scope, general principles, definitions and threshold
OBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/23/EU
Article 1 Subject matter and scope: paragraphs 1, 2 and 4
Oddelek I
Article 2 Principle of free administration by public authorities
Predmet urejanja, področje uporabe, splošna načela, opredelitev pojmov in mejna vrednost
Article 3 Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
Člen 1 Predmet urejanja in področje uporabe: odstavki 1, 2 in 4
Article 4 Freedom to define services of general economic interest
Člen 2 Načelo samostojnega upravljanja s strani javnih organov
Article 5 Definitions
Člen 3 Načela enake obravnave, nediskriminacije in transparentnosti
Article 6 Contracting authorities: paragraphs 1 and 4
Člen 4 Možnost, da države članice same opredelijo storitve splošnega gospodarskega pomena
Article 7 Contracting entities
Člen 5 Opredelitve pojmov
Article 8 Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
Člen 6 Javni naročniki: odstavka 1 in 4
Section II
Člen 7 Naročniki
Article 10 Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Člen 8 Mejna vrednost in metode za izračun ocenjene vrednosti koncesij
Article 11 Specific exclusions in the field of electronic communications
Oddelek II
Article 12 Specific exclusions in the field of water
Člen 10 Izključitve, ki se uporabljajo za koncesije, ki jih podelijo javni naročniki in naročniki
Article 13 Concessions awarded to an affiliated undertaking
Člen 11 Posebne izključitve na področju elektronskih komunikacij
Article 14 Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Člen 12 Posebne izključitve na vodnem področju
Article 17 Concessions between entities within the public sector
Člen 13 Koncesije, podeljene povezanemu podjetju
Section III
Člen 14 Koncesije, podeljene skupnemu podjetju ali naročniku, ki je del skupnega podjetja
General provisions
Člen 17 Koncesije med subjekti v javnem sektorju
Article 18 Duration of the concession
Oddelek III
Article 19 Social and other specific services
Splošne določbe
Article 20 Mixed contracts
Člen 18 Trajanje koncesije
Article 21 Mixed procurement contracts involving defence or security aspects
Člen 19 Socialne in druge posebne storitve
Article 22 Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
Člen 20 Mešane pogodbe
Article 23 Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
Člen 21 Mešane pogodbe, ki vključujejo obrambne ali varnostne vidike
Article 25 Research and development services
Člen 22 Pogodbe, ki zajemajo dejavnosti iz Priloge II in druge dejavnosti
Principles
Člen 23 Koncesije, ki zajemajo dejavnosti iz Priloge II ter dejavnosti, ki vključujejo obrambne ali varnostne vidike
Article 26 Economic operators
Člen 25 Raziskovalne in razvojne storitve
Article 27 Nomenclatures
Načela
Article 28 Confidentiality
Člen 26 Gospodarski subjekti
Article 29 Rules applicable to communication
Člen 27 Nomenklature
Rules on the award of concessions: General principles and procedural guarantees
Člen 28 Zaupnost
Article 30 General principles: paragraphs 1, 2 and 3
Člen 29 Pravila za sporočanje
Article 31 Concession notices
Pravila za podeljevanje koncesij: splošna načela in postopkovna jamstva
Article 32 Concession award notices
Člen 30 Splošna načela: odstavki 1, 2 in 3
Article 33 Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1
Člen 31 Obvestila o koncesijah
Article 34 Electronic availability of concession documents
Člen 32 Obvestila o podelitvi koncesije
Article 35 Combating corruption and preventing conflicts of interest
Člen 33 Oblika in način objave obvestil: prvi pododstavek odstavka 1
Procedural guarantees
Člen 34 Dostopnost koncesijske dokumentacije v elektronski obliki
Article 36 Technical and functional requirements
Člen 35 Preprečevanje korupcije in nasprotij interesov
Article 37 Procedural guarantees
Postopkovna jamstva
Article 38 Selection of and qualitative assessment of candidates
Člen 36 Tehnične in funkcionalne zahteve
Article 39 Time limits for receipt of applications and tenders for the concession
Člen 37 Postopkovna jamstva
Article 40 Provision of information to candidates and tenderers
Člen 38 Izbor in kvalitativna ocena kandidatov
Article 41 Award criteria
Člen 39 Roki za prejem vlog in ponudb za koncesijo
Rules on performance of concessions
Člen 40 Zagotavljanje informacij kandidatom in ponudnikom
Article 42 Subcontracting
Člen 41 Merila za dodelitev
Article 43 Modification of contracts during their term
Pravila za izvajanje koncesij
Article 44 Termination of concessions
Člen 42 Oddaja javnih naročil podizvajalcem
Article 45 Monitoring and Reporting
Člen 43 Spremembe pogodb med njihovo veljavnostjo
ANNEX I LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (7) OF ARTICLE 5
Člen 44 Odpoved koncesije
ANNEX II ACTIVITIES EXERCISED BY CONTRACTING ENTITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7
Člen 45 Spremljanje in poročanje
ANNEX III LIST OF LEGAL ACTS OF THE UNION REFERRED TO IN POINT (B) OF ARTICLE 7(2)
PRILOGA I SEZNAM DEJAVNOSTI IZ TOČKE (7) ČLENA 5
ANNEX IV SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 19
PRILOGA II DEJAVNOSTI, KI JIH IZVAJAJO NAROČNIKI IZ ČLENA 7
ANNEX V INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION NOTICES REFERRED TO IN ARTICLE 31
PRILOGA III SEZNAM PRAVNIH AKTOV UNIJE IZ TOČKE (B) ČLENA 7(2)
ANNEX VI INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 31(3)
PRILOGA IV STORITVE IZ ČLENA 19
ANNEX VII INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
PRILOGA V INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O KONCESIJAH IZ ČLENA 31
ANNEX VIII INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
PRILOGA VI INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V PREDHODNIH INFORMATIVNIH OBVESTILIH O KONCESIJAH ZA SOCIALNE IN DRUGE POSEBNE STORITVE, KAKOR JE DOLOČENO V ČLENU 31(3)
ANNEX IX FEATURES CONCERNING PUBLICATION
PRILOGA VII INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O PODELITVI KONCESIJE IZ ČLENA 32
ANNEX X LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 30(3)
PRILOGA VIII INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O PODELITVI KONCESIJ ZA SOCIALNE IN DRUGE POSEBNE STORITVE, KAKOR JE DOLOČENO V ČLENU 32
ANNEX XI INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONCESSION DURING ITS TERM ACCORDING TO ARTICLE 43
PRILOGA IX ZNAČILNOSTI OBJAVE
ANNEX XXI-H TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
PRILOGA X SEZNAM MEDNARODNIH SOCIALNIH IN OKOLJSKIH KONVENCIJ IZ ČLENA 30(3)
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 89/665/EEC
PRILOGA XI INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O SPREMEMBAH KONCESIJE MED NJENO VELJAVNOSTJO V SKLADU S ČLENOM 43
Point (c) of the first paragraph of Article 2b
PRILOGA XXI-H K POGLAVJU 8 O JAVNIH NAROČILIH
Point (c) of the first paragraph of Article 2d
DRUGI ELEMENTI DIREKTIVE 89/665/EGS
Paragraph 5
točka (c) prvega odstavka člena 2b
ANNEX XXI-I TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
točka (c) prvega odstavka člena 2d
(PHASE 5)
odstavek 5
I. OTHER MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
PRILOGA XXI-I K POGLAVJU 8 O JAVNIH NAROČILIH
Article 2 Definitions: point 17
(FAZA 5)
Article 16 Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 5, 6
I. DRUGI OBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/25/EU
Article 44 Choice of procedures: paragraph 3
Člen 2 Opredelitve pojmov: točka 17
Article 48 Competitive dialogue
Člen 16 Metode za izračun ocenjene vrednosti javnih naročil: odstavka 5 in 6
Article 49 Innovation Partnership
Člen 44 Izbira postopkov: odstavek 3
Article 50 Use of the negotiated procedure without prior call for competition: point (j)
Člen 48 Konkurenčni dialog
Article 51 Framework agreements
Člen 49 Partnerstvo za inovacije
Article 52 Dynamic purchasing systems
Člen 50 Uporaba postopka s pogajanji brez predhodnega javnega razpisa: točka (j)
Article 53 Electronic auctions
Člen 51 Okvirni sporazumi
Article 54 Electronic catalogues
Člen 52 Dinamični nabavni sistemi
Article 56 Occasional joint procurement
Člen 53 Elektronske dražbe
Article 70 Contract award notices: paragraph 2
Člen 54 Elektronski katalogi
Article 77 Qualification systems
Člen 56 Priložnostno skupno javno naročanje
Article 79 Reliance on the capacities of other entities: paragraph 1
Člen 70 Obvestila o oddaji javnega naročila: odstavek 2
Article 95 Scope
Člen 77 Kvalifikacijski sistemi
Article 96 Notices
Člen 79 Uporaba zmogljivosti drugih subjektov: odstavek 1
Article 97 Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Člen 95 Področje uporabe
Article 98 Decision of the jury
Člen 96 Obvestila
ANNEX VII Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 53(4))
Člen 97 Pravila za organizacijo projektnih natečajev, izbor udeležencev ter žirija
ANNEX XIX Information to be included in the design contest notice (as referred to in Article 96(1))
Člen 98 Odločitve žirije
ANNEX XX Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 96(1))
PRILOGA VII Informacije, ki jih je treba navesti v dokumentaciji v zvezi z oddajo javnega naročila pri elektronskih dražbah (člen 53(4))
OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
PRILOGA XIX Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilu o projektnem natečaju (iz člena 96(1))
The further elements of Directive 2014/25/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
PRILOGA XX Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilih o rezultatih projektnega natečaja (iz člena 96(1))
Ukraine may approximate these elements within the time-frame set in Annex XXI-B.
DRUGI NEOBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/25/EU
Article 2 Definitions: points 10 to 12
Nadaljnji elementi Direktive 2014/25/EU iz te priloge niso obvezni, vendar se priporoča uskladitev z njimi.
Article 38 Reserved contracts
Ukrajina lahko te elemente približa v časovnem razporedu iz Priloge XXI-B.
Article 55 Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Člen 2 Opredelitve pojmov: točke 10 do 12
Article 94 Reserved contracts for certain services
Člen 38 Pridržana javna naročila
ANNEX XXI-J TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Člen 55 Centralizirane nabavne dejavnosti in osrednji nabavni organi
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 92/13/EEC
Člen 94 Pridržana javna naročila za nekatere storitve
Point (c) of paragraph 1 of Article 2d,
PRILOGA XXI-J K POGLAVJU 8 O JAVNIH NAROČILIH
ANNEX XXI-K TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
DRUGI ELEMENTI DIREKTIVE 92/13/EGS
I. PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
točka (c) odstavka 1 člena 2d,
The elements of Directive 2014/24/EU listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
PRILOGA XXI-K K POGLAVJU 8 O JAVNIH NAROČILIH
Article 1 Subject matter and scope: paragraphs 3 and 4
I. DOLOČBE DIREKTIVE 2014/24/EU, KI SO IZVZETE IZ PRIBLIŽEVANJA
Article 2 Definitions: paragraph 2
Postopek približevanja ne zadeva elementov Direktive 2014/24/EU iz te priloge.
Article 6 Revision of the thresholds and of the list of central government authorities
Člen 1 Predmet urejanja in področje uporabe: odstavka 3 in 4
Article 25 Conditions relating to the GPA and other international agreements
Člen 2 Opredelitve pojmov: odstavek 2
Article 39 Procurement involving contracting authorities from different Member States
Člen 6 Revizija mejnih vrednosti in seznama organov na centralni državni ravni
Article 44 Test reports, certification and other means of proof: paragraph 3
Člen 25 Pogoji, povezani s Sporazumom GPA in drugimi mednarodnimi sporazumi
Article 51 Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Člen 39 Javno naročanje, pri katerem sodelujejo javni naročniki iz različnih držav članic
Article 52 Publication at national level
Člen 44 Poročila o preizkusih, potrdila in druga dokazila: odstavek 3
Article 61 Online repository of certificates (e-Certis)
Člen 51 Oblika in način objave obvestil: drugi pododstavek odstavka 1, odstavki 2, 3 in 4, drugi pododstavek odstavka 5, odstavek 6