natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laki kasvinjalostajanoikeudesta (Plant Breeder's Right Act) 1279/2009
Storitve medicinskih sester
Mallioikeuslaki (Registered Designs Act) 221/1971
Bundesärzteordnung (zvezni zakon o zdravnikih)
A patent agent must be resident in the EEA in order to be recorded in the Patent Agents Register, which is necessary for the practice of the profession.
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (zakon o storitvah psihoterapevtov z dne 16.
Laki asianajajista (Advocates Act) (496/1958), ss.
7.
1 and 3, Oikeudenkäymiskaari (4/1734) (Code of Judicial Procedure)
1998)
For admission to the Bar, which is required for the use of the Finnish title ‘asianajaja’, EEA residency is required.
§ 7 Absatz 3 Musterberufordnung fuer Aerzte (nemški strokovni kodeks za zdravnike)
Legal services, including domestic law, may also be provided by non-Bar members.
SGB V (zakonik o socialni varnosti, knjiga št.
Tilintarkastuslaki (Auditing Act) (459/2007)
V), obvezno zdravstveno zavarovanje
Sectoral laws requiring the use of locally-licensed auditors
§ 1 Absatz 2 and Absatz 5 Hebammengesetz (zakonik o babicah),
EEA residency required for at least one of the auditors of a Finnish Limited Liability company and of companies which are under the obligation to carry out an audit.
§ 291b SGB V (zakonik o socialni varnosti, knjiga št.
An auditor must be a locally-licensed auditor or a locally-licensed audit firm.
V) o izvajalcih storitev E-zdravje
Translation services
Heilberufekammergesetz des Landes Baden-Württemberg in der Fassung vom 16.
Part of CPC 87905
03.
Laki auktorisoiduista kääntäjistä (Act on Authorised Translators) (1231/2007), s. 2(1))
1995 (GBl.
Residency in EEA is required for certified translators.
BW z dne 17.5.1995 S. 314), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes zur Änderung des Landespflegegesetzes und anderer berufsrechtlicher Vorschriften vom 15.06.2010 (GBl.
Other services
BW z dne 22.6.2010, strani 427, 431)
Part of CPC 9703
Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz – HKaG) in Bayern vom 06.02.2002 (BAY GVBl 2002, stran 42)
Hautaustoimilaki (Act on Burial Service) (457/2003)
Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) vom 04.09.1978 (Berliner GVBl. stran 1937, rev. stran 1980), zuletzt geändert durch Artikel I Elftes Änderungsgesetz vom 17.03.2010 (Berliner GVBl. stran 135)
Cremation services and operation/maintenance of cemeteries and graveyards can only be performed by the state, municipalities, parishes, religious communities or non-profit foundations or societies.
§ 31 Heilberufsgesetz Brandenburg (HeilBerG) vom 28.04.2003, zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.06.2008 (GVBl.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
I stran 134, 139)
Merilaki (Maritime Act) 674/1994
Bremisches Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker (Heilberufsgesetz – HeilBerG) vom 12.05.2005, zuletzt geändert durch Artikel 2 Gesetz zur Umsetzung der EU-Dienstleistungsrichtlinie im Land Bremen und Novellierung weiterer Rechtsnormen vom 24.11.2009 (Brem.GBl. stran 535)
Foreign investors must have their principal office in Finland in order to register a vessel on the national shipping register.
§ 29 Heilberufsgesetz (HeilBG NRW) z dne 9.5.2000 in der Fassung vom 17.12.2009 (GV.
A ship can be considered Finnish and has the right to fly the Finnish flag only where a Finnish national or company owns more than sixty per cent of the vessel.
NRW 2009, stran 865),
Merilaki (Maritime Act) (674/1994)
§ 20 Heilberufsgesetz (HeilBG Rheinland-Pfalz) z dne 7.2.2003 in der Fassung vom 15.09.2011 (GV.
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Act on the Right to Carry on a Trade) (122/1919), s. 4
R-Pf 2011, stran 425)
Supporting services for maritime transport when provided in Finnish maritime waters or internal waterways are reserved to fleets operating under the national, EU or Norwegian flag.
Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder und Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat (Sächsisches Heilberufekammergesetz – SächsHKaG) vom 24.05.1994 (SächsGVBl. stran 935), zuletzt geändert durch Artikel 2 Absatz 5 des Gesetzes vom 19.05.2010 (SächsGVBl. strani 142 in 143),
Agriculture and hunting
Za vpis v poklicni register lahko veljajo geografske omejitve, ki se uporabljajo tako za državljane kot tudi za nedržavljane.
ISIC rev 3.1 011, ISIC rev 3.1 012, ISIC rev 3.1 013, ISIC rev 3.1 014, ISIC rev 3.1 015
Zdravniki (vključno s psihologi, psihoterapevti in zobozdravniki) se morajo registrirati pri regionalnih združenjih zdravnikov bolniških blagajn in zobozdravnikov (kassenärztliche / zahnärztliche Vereinigungen), če želijo zdraviti bolnike, ki so zavarovani prek sistema obveznega zdravstvenega zavarovanja.
Code rural et de la pêche maritime: art.
Za registracijo lahko veljajo količinske omejitve glede na regionalno porazdelitev zdravnikov.
R331-1 on installation and art. L. 529-2 on agricultural co-operatives
Za zobozdravnike take omejitve ne veljajo.
The establishment of farms and agricultural co-operatives by non-EU investors is subject to authorisation.
Registracija je potrebna samo za zdravnike, ki delujejo v sistemu obveznega zdravstvenega zavarovanja.
Prior authorisation is required in order to become a member or act as a director of an agricultural co-operative.
Uporabljajo se lahko nediskriminatorne omejitve glede pravne oblike, potrebne za izvajanje teh storitev (§ 95 SGB V).
Fishing and aquaculture
Zdravniške, zobozdravstvene in babiške storitve lahko izvajajo samo fizične osebe.
ISIC rev 3.1 050, CPC 882
Lahko veljajo zahteve glede sedeža.
A French vessel flying the French flag may be issued a fishing authorisation or may be allowed to fish on the basis of national quotas only when a real economic link on the territory of the France is established and the vessel is directed and controlled from a permanent establishment located on the territory of France.
Storitve telemedicine se lahko izvajajo le v okviru primarnega zdravljenja, kjer je predhodno fizično prisoten zdravnik.
Loi du 31 décembre 1971, art. 56
Število ponudnikov na področju IKT (informacijske in komunikacijske tehnologije) je lahko omejeno, da se zagotovijo interoperabilnost, združljivost in potrebni varnostni standardi.
Loi 90-1259 du 31 décembre 1990, art. 7
To se izvaja na nediskriminatoren način.
Some types of legal form may be reserved exclusively to lawyers admitted to the Bar, also on a non-discriminatory basis.
Storitve reševalnih služb
Respresentation before the ‘Cour de Cassation’ and ‘Conseil d'Etat’ is subject to quotas.
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (zakon o storitvah psihoterapevtov z dne 16.
In a law firm providing services in respect of French or EU law, at least 75 per cent of the partners holding 75 per cent of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in France.
7.
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
1998)
3, 7, 26, 27
Gesetz über technische Assistenten in der Medizin, Personenbeförderungsgesetz (zakon o javnem prevozu)
Provision of accounting and bookkeeping services by a foreign service supplier is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
Gesetz über den Rettungsdienst (Rettungsdienstgesetz – RDG) in Baden-Württember vom 08.02.2010 (GBl.
For accounting and bookkeeping services: provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), AGC (Association de gestion et comptabilité) or SCP (Société civile professionnelle) only.
2010, stran 285)
For taxation advisory services, provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP (Société civile professionnelle) only.
Bayerisches Rettungsdienstgesetz (BayRDG) vom 22.07.2008 (GVBl 2008, stran 429)
For statutory audits: provision through any company form except SNC (Société en nom collectif), SCS (Société en commandite simple).
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Berlin (Rettungsdienstgesetz) vom 08.07.1993 (GVBl. stran 313) geändert durch Anlage Nr.
An architect may only establish in France in order to provide architectural services using one of the following legal forms (on a non-discriminatory basis):
33 des 7.
SA et SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée), EURL (Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée), SCA (en commandite par actions), SCOP (Société coopérative et participative), SELARL (société d'exercice libéral à responsabilité limitée), SELAFA (société d'exercice libéral à forme anonyme), SELAS (société d'exercice libéral par actions simplifiée) or SAS (Société par actions simplifiée), or as individual or as a partner in an architectural firm.
Aufhebungsgesetzes vom 04.03.2005 (GVBl. stran 125)
Nationality condition limited to nationals of a Member State of the EU and the EEA.
Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG) vom 02.10.2007 (GVBl, stran 473, zuletzt geändert am 22.02.2012 (GVBl. stran 18)
Insofar as Canada allows French citizens to provide veterinary services then France will allow Canadian service suppliers to provide veterinary services under the same conditions.
§§ 14, 30 Gewerbeordnung (nemški zakon o ureditvi trgovine, gospodarske dejavnosti in industrije)
The legal forms available to a company providing veterinary services are limited to three types of companies (SEP (Société en participation); SCP (Société civile professionnelle); and SEL (Société d'exercice liberal).
§ 108 Sozialgesetzbuch V (zakonik o socialni varnosti, knjiga št.
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008
V), obvezno zdravstveno zavarovanje
For surveying, access through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP (Société civile professionnelle), SA and SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée) only.
§ 291b SGB V (knjiga o socialni varnosti, knjiga št.
Foreign investors are required to have a specific authorisation for exploration and prospecting services.
V) o izvajalcih storitev E-zdravje
Retail
§ 15 Sozialgesetzbuch VI (SGB VI, (zakonik o socialni varnosti, knjiga št.
The authorisation for large department stores is subject to an Economic Needs Test.
VI)
Main criteria: number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
§ 34 Sozialgesetzbuch VII (SGB VII, (zakonik o socialni varnosti, knjiga št.
Distribution of tobacco
VII), Unfallversicherung
Part of CPC 6222, part of CPC 6310
§ 21 Sozialgesetzbuch IX (SGB IX, (zakonik o socialni varnosti, knjiga št.
Code général des impôts, art.
IX) Rehabilitation und Teilhabe behinderter Menschen)
568 et articles 276-279 de l'annexe 2 de ce code
§ 72 Sozialgesetzbuch XI (SGB XI, (zakonik o socialni varnosti, knjiga št.
State monopoly on wholesale and retail sales of tobacco.
XI), zavarovanje za socialno oskrbo Landespflegegesetze
Nationality condition for tobacconists (buraliste).
Personenbeförderungsgesetz (zakon o javnem prevozu),
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 (Law 90-1258 on the exercise of liberal professions in the form of a company )
§§ 12, 13, 14 Krankenhausentwicklungsgesetz Brandenburg (BbgKHEG) vom 08.07.2009 (GVBl.
EEA or Swiss nationality is required in order to operate a pharmacy.
I/09, stran 310),
Foreign pharmacists may be permitted to establish within annually established quotas.
Berliner Gesetz zur Neuregelung des Krankenhausrechts vom 18.09.2011 (GVBl. stran 483)
Commercial presence must take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis: anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL), société en nom collectif (SNC), société de participations financières de profession libérale de pharmaciens d'officine and SARL only
Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG) vom 17.04.1991 (HmbGVBl. stran 127), geändert durch zweites ÄndG vom 06.10.2006 (HmbGVBl. stran 510)
Privately funded primary, secondary, and higher education services
Krankenhausgesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LKHG M-V) vom 20.05.2011 (GVOBl.
L 444-5, L 914-4, L 441-8, L 731-8, L 731-1 to 8
M-V 2011, stran 327),
Nationality of a Member State of the EU is required in order to teach in a privately funded educational institution.
Niedersächsisches Krankenhausgesetz (NKHG) vom 19.01.2012 (Nds.
However, nationals of Canada may obtain an authorisation from the relevant competent authorities in order to teach in primary, secondary and higher level educational institutions.
GVBl.
Nationals of Canada may also obtain an authorisation from the relevant competent authorities in order to establish and operate or manage primary, secondary or higher level educational institutions.
Nr.
Such authorisation is granted on a discretionary basis.
1 vom 26.01.2012, stran 2)
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérals, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 et la loi 66-879 du 29 novembre 1966 (SCP)
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (KHGG NRW) vom 11.12.2007 (GV.
Code de la santé publique, art.
NRW stran 702), geändert am 16.03.2010 (GV.
L6122-1, L6122-2 (Ordonnance 2010-177 du 23 février 2010)
NRW stran 184)
While other types of legal form are available for EU investors, foreign investors only have access to the legal forms of ‘société d'exercice liberal’ and ‘société civile professionnelle’.
§ 6 Landeskrankenhausgesetz Rheinland-Pfalz (LKG Rh-Pf) in der Fassung vom 01.12.2010 (GVBl. stran 433)
For medical, dental and midwives services, French nationality is required.
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG) vom 13.07.2005, zuletzt geändert durch Gesetz vom 18.11.2010 (Saarl.
However, access by foreigners is possible within annually established quotas.
Amtsbl.
For medical, dental and midwives services and services by nurses, provision through anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL) or SCP only.
I stran 1420)
For hospital and ambulance services, residential health facilities (other than hospital services) and social services, an authorisation is necessary in order to exercise management functions.
§ 3 Krankenhausgesetz Sachsen-Anhalt (KHG LSA) vom 14.04.2005 (GVBl.
The authorisation process takes into account the availability of local managers.
LSA 2005, stran 202)
Foreign investors that are not nationals of a Member State of the EU or not incorporated or having their principal office in the EU or the EEA, cannot own 50 per cent or more of a French flag seagoing vessel.
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz – SächsKHG) vom 19.08.1993 (Sächs GVBl. stran 675), zuletzt geändert durch Sächsisches Standortegesetz vom 27.01.2012 (SächsGVBl.
The above reservation does not apply to ships that would satisfy the French flag ownership requirements after the exercise of a lease-option.
Seite 130)
It also does not apply to a ship that is bareboat chartered to a charterer that would satisfy the ownership requirements and is actually making use of the ship.
§ 4 Thüringischer Krankenhausgesetz (Thür KHG) in der Fassung der Neubekanntmachung 30.04.2003 (GVBl. stran 262)
Reservations applicable in Germany
Reševalne službe in „storitve prevoza z reševalnimi vozili“ organizirajo in zakonsko urejajo zvezne dežele.
Manufacturing
V večini zveznih dežel so pristojnosti na področju reševalnih služb prenesene na občine.
Newspapers, journals and periodicals, appearing at least four times a week and newspapers, journals and periodicals, appearing less than four times a week
Občine lahko dajo prednost neprofitnim izvajalcem.
ISIC rev 3.1 223, ISIC rev 3.1 224
To velja tako za tuje kot tudi za domače ponudnike storitev.
National — Regional (sub-federal)
Pri storitvah prevoza z reševalnimi vozili se zahtevajo priprava načrtov, pridobitev dovoljenja in akreditacija.
S. 427
Število ponudnikov na področju IKT (informacijske in komunikacijske tehnologije) je lahko omejeno, da se zagotovijo interoperabilnost, združljivost in potrebni varnostni standardi.
§ 9 Abs.
Zvezni veterinarski zakonik (Bundes- Tierärzteordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 20.
1 Nr. 1 Gesetz über die Presse Baden-Württemberg (LPG BW) v. 14 Jan.
November 1981 (BGBl.
1964, GBl.
I S. 1193), die zuletzt durch Artikel 22 des Gesetzes vom 06.12.2011 (BGBl.
Dez.
I S. 2515) geändert worden ist, § 4Abs.
S. 809
2)
Mai 1966 (GV.
podcentralna raven:
NRW.
Deželni zakoni o zdravniških zbornicah (Heilberufs- und Kammergesetze der Länder) ter zakon zvezne dežele Baden-Württemberg (ki temelji na teh zakonih): Gesetz über das Berufsrecht und die Kammern der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten sowie der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz – HBKG) in der Fassung vom 16.03.1995
S. 340), zuletzt geändert durch Artikel 7 des Gesetzes vom 18.
Berlin, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) in der Fassung vom 04.091978 (GVBl.
November 2008 (GV.
S. 1937), zuletzt geändert durch Gesetz vom 17.03.2010 (GVBl.
NRW.
S. 135)
S. 706)
Thüringen, Thüringer Heilberufegesetz (ThürHeilBG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 29.01.2002 (GVBl 2002, S. 125) zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 08.07.2009 (GVBl.
SH S. 266
S. 592)
§ 7 Abs.
Kodeksi poklicne etike veterinarskih zbornic (Berufsordnungen der Kammern)
2 Landespressegesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LPrG M-V) v. 6 Juni 1993, GVOBl.
Storitve zagotavljanja podpornega osebja
M-V 1993, S. 541
§ 1 and 3 Abs 5 Arbeitnehmerüberlassungsgesetz –AÜG, § 292 SGB III§ 42 Beschäftigungsverordnung
§ 8 Abs.
Za pridobitev dovoljenja za opravljanje dejavnosti kot agencija za začasno zaposlovanje se v skladu z drugim in tretjim odstavkom člena 3 tega zakona zahteva državljanstvo države članice EU ali tržna prisotnost v EU.
1 Nr. 1 Pressegesetz für das Land Sachsen-Anhalt in der Neufassung vom 2.5.2013 (GVBl.
Zvezno ministrstvo za delo in socialne zadeve lahko za določene poklice izda uredbo o posredovanju zaposlitev in zaposlovanju nedržavljanov EU oziroma EGP.
LSA S. 198)
§ 2 para 2, § 11a Apothekengesetz (nemški zakon o lekarniški dejavnosti), §§ 43 para.
§ 7 Abs.
1, 73 para.
2 Berliner Pressegesetz (BlnPrG) v. 15 Juni 1965, GVBl.
1 Nr.
S. 744 zuletzt geändert durch Gesetz v. 18.
1a Arzneimittelgesetz (nemški zakon o zdravilih),
Nov.
Za pridobitev dovoljenja za opravljanje lekarniške dejavnosti in za odprtje lekarne za maloprodajo farmacevtskih izdelkov in nekaterega medicinskega blaga javnosti se zahteva stalno prebivališče.
2009, GVBl.
Državljani drugih držav ali osebe, ki niso opravile nemškega lekarniškega izpita, lahko pridobijo samo dovoljenje za prevzem lekarne, ki je obratovala že v predhodnih treh letih.
I/93, S. 162, zuletzt geändert durch Gesetz v. 21.
Skupno število lekarn na osebo je omejeno na eno lekarno in največ tri podružnice.
I/12, S. 1
Za vpis morskega plovila v nacionalni register mora biti večina deležev plovila v lasti državljanov države članice EU ali družb, ki so bile ustanovljene na podlagi prava EU in imajo glavno poslovno enoto v državi članici EU.
1965, S. 63; zuletzt geändert durch Nr. 2.1 i.V.m.
Uporabo plovila morajo voditi in nadzorovati osebe s stalnim prebivališčem v Nemčiji.
S. 622
Najem ladij
1991 S. 271 in der Fassung v. 16.
Storitve zakupa ali najema plovil brez upravljavcev
§ 9 Abs.
Nacionalna – regionalna (podzvezna)
1 Nr. 1 Hamburgisches Pressegesetz v. 29.
§§ 1, 2 Flaggenrechtsgesetz (zakon o izobešanju zastave na plovilih),§ 2 Verordnung über die Küstenschifffahrt vom 05.07.
Januar 1965, HmbGVBl., S. 15, in der Fassung v. 15.
Plovilo, ki ni v lasti državljana države članice EU, se lahko giblje po nemških zveznih plovnih poteh le po pridobitvi posebnega dovoljenja.
S. 444, 447
Kabotaža se lahko izvaja samo s plovili, ki plujejo pod nemško zastavo ali zastavo druge države članice EU.
S. 438
Izjeme za plovila držav nečlanic se lahko odobrijo le, če plovila EU niso na voljo ali če so na voljo pod zelo neugodnimi pogoji, ali na podlagi vzajemnosti.
S.9 zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.10.2010 (Nds.
Izjeme za plovila, ki plujejo pod kanadsko zastavo, se lahko odobrijo na podlagi vzajemnosti (§ 2 para.
GVBl.
3 KüSchVO).
S. 480)
Vse dejavnosti, ki spadajo na področje uporabe prava o pilotaži, so zakonsko urejene, pridobitev dovoljenja za pilotažo pa je omejena na državljane držav članic EU, držav članic EGP ali Švicarske konfederacije.
Februar 2002 (Amtsbl.
Kar zadeva najem ali zakup ladij z upravljavci ali brez njih, je sklepanje pogodb o prevozu tovora z ladjami, ki plujejo pod tujo zastavo, ali časovnem zakupu teh plovil lahko omejeno, odvisno od razpoložljivosti ladij, ki plujejo pod nemško zastavo ali zastavo druge države članice EU.
S. 498), zuletzt geändert durch Art. 1 ÄndG vom 22.4.2013 (Amtsbl.
Transakcije med rezidenti in nerezidenti glede:
I S. 111)
najema plovil za plovbo po celinskih plovnih poteh, ki niso registrirana v gospodarskem prostoru,
April 2000 (GVBl, S. 340), zuletzt geändert durch Gesetz v. 22.12.2009 (GVBl.
prevoza tovora s takšnimi plovili za plovbo po celinskih plovnih poteh ali
S. 630)
storitve vleke s takimi plovili za plovbo po celinskih plovnih poteh
Each publicly distributed or printed newspaper, journal, or periodical must clearly indicate a ‘responsible editor’ (the full name and address of a natural person).
znotraj gospodarskega prostora so lahko omejene.
The responsible editor may be required to be a permanent resident of Germany, the EU or an EEA country.
Pridržki, ki veljajo v Grčiji
Exceptions may be allowed by the Federal Minister of the Interior.
Zakon št. 1892/90
§ 59e, § 59f, § 206 Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO; Federal Lawyers Order)
Tuje fizične ali pravne osebe morajo za nakup nepremičnin na obmejnih območjih, neposredno ali prek kapitalske udeležbe v družbi, ki ne kotira na grški borzi in ima v lasti nepremičnine na navedenih območjih, ali za vsakršno spremembo v strukturi delničarjev take družbe pridobiti diskrecijsko dovoljenje ministrstva za obrambo.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of German law, including representation before courts.
Zakon o odvetništvu (zakon 3026/1954), kakor je bil spremenjen s predsedniškim odlokom 172/1989
Only EEA or Swiss lawyers may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of German law (EuRAG).
V odvetniško zbornico se lahko včlanijo le državljani držav članic EGP ali Švicarske konfederacije, ki lahko tako izvajajo pravne storitve na področju notranjega prava.
According to the Federal Lawyers Order (§§ 59e, 59f BRAO), only German lawyers, EEA lawyers, EU lawyers or lawyers of the Swiss Confederation are allowed to provide legal services through commercial presence, in the form of a Anwalts-GmbH or Anwalt-AG.
Predsedniški odlok 226/1992
Lawyers from other countries (§ 206 BRAO) may have their commercial presence in the form of Anwalts-GmbH or Anwalt-AG by acquiring minority shares only.
Zakon 3693/2008 o revizijskih standardih (s katerim se izvaja Direktiva 2006/43/ES)
Legal services: patent lawyers
Zakon 3386/2005 o vstopu, bivanju in integraciji tujcev v Grčiji