natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, it is necessary to provide the Community symbol and indication in the languages of the new Member States.
Zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške je treba zagotoviti znak Skupnosti in navedbo v jezikih novih držav članic.
Regulation (EEC) No 1848/93 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EGS) št. 1848/93 je zato treba ustrezno spremeniti –
Annex I to Regulation (EEC) No 1848/93 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EGS) št. 1848/93 se zamenja z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 208, 24.7.1992, p. 9.
UL L 208, 24.7.1992, str. 9.
OJ L 168, 10.7.1993, p. 35.
UL L 168, 10.7.1993, str. 35.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 296/2004 (OJ L 50, 20.2.2004, p. 15).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 296/2004 (UL L 50, 20.2.2004, str. 15).
Part B
Del B
Commission Regulation (EC) No 2168/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2168/2004
adapting Regulation (EEC) No 2037/93 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
o prilagoditvi Uredbe (EGS) št. 2037/93 zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti člena 2(3) Pogodbe,
Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1] institutes a Community system of protection for geographical indications and designations of origin.
Uredba Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [1] uvaja sistem Skupnosti za zaščito geografskih označb in označb porekla.
Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2037/93 of 27 July 1993 laying down detailed rules of application of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2] sets out the relevant Community symbol and indication in all Community languages.
Priloga I k Uredbi Komisije (EGS) št. 2037/93 z dne 27. julija 1993 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [2] določa ustrezen simbol Skupnosti in označevanje v vseh jezikih Skupnosti.
By reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, it is necessary to provide the Community symbol and indication in the languages of the new Member States.
Zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške je treba zagotoviti simbol Skupnosti in označevanje v jezikih novih držav članic.
Regulation (EEC) No 2037/93 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EGS) št. 2037/93 je zato treba ustrezno spremeniti –
Annex I to Regulation (EEC) No 2037/93 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga I Uredbe (EGS) št. 2037/93 se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 185, 28.7.1993, p. 5.
UL L 185, 28.7.1993, str. 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1726/98 (OJ L 224, 11.8.1998, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1726/98 (UL L 224, 11.8.1998, str. 1).
Part A.1
Del A.1
Part A.2
Del A.2
EC languages
Jeziki ES
Abbreviations
Okrajšave
Terms
Označbe
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2168/2004 of 17 December 2004 adapting Regulation (EEC) No 2037/93 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Uredba Komisije (ES) št. 2168/2004 z dne 17. decembra 2004 o prilagoditvi Uredbe (EGS) št. 2037/93 zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške
(Official Journal of the European Union L 371 of 18 December 2004)
(Uradni list Europske unije L 371 z dne 18. decembra 2004)
On page 14, in the Annex, Part A.1, the logo for Protected Designation of Origin in Dutch is replaced by the following:
Na strani 14 se v Prilogi, Del A.1, simbol za zaščiteno označbo porekla v nizozemskem jeziku zamenja z naslednjim:
Commission Regulation (EC) No 2169/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2169/2004
amending Regulation (EC) No 1535/2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables
o spremembi Uredbe (ES) št. 1535/2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 v zvezi s programom pomoči za proizvode, predelane iz sadja in zelenjave
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Articles 6b(3) and 6c(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo [1] in zlasti členov 6b(3) in 6c(7) Uredbe,
Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 [2] provides that amendments to contracts may increase the quantity originally stipulated in the contract by no more than 30 %.
Člen 9(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1535/2003 [2] določa, da se lahko s spremembami pogodb količina, ki je bila prvotno določena v pogodbi, poveča za največ 30 %.
However, for dried figs intended for the production of fig pastes, that percentage may be up to 100 % of the quantities originally stipulated in the contract between the producer and the processor.
Kljub temu lahko za suhe fige, namenjene izdelavi figove kaše, ta odstotek doseže do največ 100 % količin, ki so bile prvotno določene v pogodbi med proizvajalcem in predelovalcem.
That derogation applies only until the 2003/04 marketing year.
To odstopanje je predvideno samo do tržnega leta 2003/2004.
Since the reasons for the derogation, i.e. the fact that production and exportation extend over the whole of the marketing year, continue to apply, it should be made permanent.
Ker razlogi za to odstopanje še vedno veljajo, tj. proizvodnja in izvoz še naprej potekata med celotnim tržnim letom, je treba to odstopanje določiti kot trajno.
Regulation (EC) No 1535/2003 should therefore be amended accordingly.
Zato je treba ustrezno spremeniti Uredbo (ES) št. 1535/2003.
The second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 1535/2003 is hereby replaced by the following:
V členu 9(2) Uredbe (ES) št. 1535/2003 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘However, amendments to contracts for unprocessed dried figs intended for the production of fig pastes may be concluded no later than 31 May and may increase the quantities originally stipulated in the contracts by no more than 100 %.’
„Kljub temu so lahko spremembe pogodb za nepredelane suhe fige, namenjene izdelavi figove kaše, sklenjene najpozneje do 31. maja in lahko povečajo količine, ki so bile prvotno določene v pogodbah, za največ 100 %.“
It shall apply from the 2004/05 marketing year.
Uporablja se od tržnega leta 2004/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1132/2004 (OJ L 219, 19.6.2004, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1132/2004 (UL L 219, 19.6.2004, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 2170/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2170/2004
apportioning, for the 2004/05 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg
o porazdelitvi za tržno leto 2004/2005, 5000 ton kratkih lanenih vlaken in konopljinih vlaken kot državno zajamčenih količin med Dansko, Grčijo, Irsko, Italijo in Luksemburgom
Having regard to Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1], and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1673/2000 z dne 27. julija 2000 o skupni ureditvi trgov za lan in konopljo, ki se ju goji za vlakna [1] in zlasti člena 9 Uredbe,
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 245/2001 [2], which laid down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1673/2000, stipulates that the apportioning of 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities, as provided for in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000, must be effected before 16 November of the marketing year in progress.
Člen 8(1) Uredbe Komisije (ES) št. 245/2001 [2], ki je določila podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 1673/2000, določa, da mora biti porazdelitev 5000 ton kratkih lanenih vlaken in konopljinih vlaken kot nacionalno zajamčenih količin, kot je predvideno v členu 3(2)(b) Uredbe (ES) št. 1673/2000, opravljena pred 16. novembrom tržnega leta, ki je v teku.
To that end, Denmark and Italy have sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields.
Zato sta Danska in Italija poslali Komisiji podatke v zvezi s površinami, ki jih zajemajo kupoprodajne pogodbe, obveznostmi predelave in pogodbami o predelavi ter ocenjenimi donosi slame in vlaken lanu in konoplje.
Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2004/05 marketing year in Greece, Ireland or Luxembourg.
Po drugi strani, v tržnem letu 2004/05 ne bodo proizvedena lanena in konopljina vlakna v Grčiji, na Irskem in v Luksemburgu.
On the basis of estimates of production resulting from the information provided, total production in the five Member States concerned will not reach the overall quantity of 5000 tonnes allocated to them, and the national guaranteed quantities as set out below should be set.
Na osnovi ocen proizvodnje, ki izhajajo iz predloženih podatkov, skupna proizvodnja v zadevnih petih državah članicah ne bo dosegla celotne njim dodeljene količine 5000 ton in zajamčene državne količine se določijo kot je določeno spodaj.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
For the 2004/05 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be as follows:
Za tržno leto 2004/05 je porazdelitev zajamčenih državnih količin iz člena 3(2)(b) Uredbe (ES) št. 1673/2000 kot sledi:
57 tonnes
57 ton,
1227 tonnes
1227 ton,
It shall apply from 16 November 2004.
Uporablja se od 16. novembra 2004.
OJ L 193, 29.7.2000, p. 16.
UL L 193, 29.7.2000, str. 16.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 393/2004 (OJ L 65, 3.3.2004, p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 393/2004 (UL L 65, 3.3.2004, str. 4).
OJ L 35, 6.2.2001, p. 18.
UL L 35, 6.2.2001, str. 18.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1401/2003 (OJ L 199, 7.8.2003, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1401/2003 (UL L 199, 7.8.2003, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 2171/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2171/2004
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2005 under Council Regulation (EC) No 517/94
o določitvi pravil za upravljanje in razdelitev tekstilnih kvot, določenih za leto 2005 v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 517/94
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules, [1] and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 517/94 z dne 7. marca 1994 o skupnih pravilih za uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila [1] Skupnosti, in zlasti člena 17(3) in (6) in člena 21(2) Uredbe,
Regulation (EC) No 517/94 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
Uredba (ES) št. 517/94 je določila količinske omejitve za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz nekaterih tretjih držav, ki se dodelijo po načelu „prej pride, prej dobi“.
Under that Regulation it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance.
V skladu z navedeno uredbo je možno v nekaterih okoliščinah uporabiti druge metode dodelitve za razdelitev kvot v tranše ali rezervirati del posebne količinske omejitve izključno za zahtevke, ki jim je priloženo dokazilo o preteklem uvozu.
Rules for management of the quotas established for 2005 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
Pravila za upravljanje kvot, določenih za leto 2005, je treba sprejeti pred začetkom kvotnega leta, tako da ne vplivajo na kontinuiteto trgovinskih tokov.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EC) No 2308/2003 establishing rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2004 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2005 whilst excluding the adjustments made in Regulation (EC) No 2308/2003 to take account of the enlargement of the European Union from 1 May 2004.
Ukrepi, sprejeti prejšnja leta, kakor so tisti, določeni v Uredbi Komisije (ES) št. 2308/2003, o določitvi pravil za upravljanje in razdelitev tekstilnih kvot za leto 2004 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 517/94 [2], so se izkazali za ustrezne in je zato primerno, da se sprejmejo podobna pravila za leto 2005, pri čemer se izloči popravke iz Uredbe (ES) št. 2308/2003, da se upošteva širitev Evropske unije z dne 1. maja 2004.
In order to satisfy the greatest possible number of operators it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities which can be allocated to each operator by that method.
Da bi lahko ustregli kar največjemu številu izvajalcev, je primerno metodo dodelitve po načelu „prej pride, prej dobi“ narediti bolj prožno tako, da se določi najvišje količine, ki se lahko dodelijo posameznemu izvajalcu po tej metodi.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2005 equivalent to the quantity which they imported in 2004.
Da bi zagotovili kontinuiteto pri trgovini in učinkovito upravljanje kvot, bi morali izvajalcem dovoliti, da podajo začetno vlogo za uvozno dovoljenje za leto 2005 za isto količino, kot so uvozili v letu 2004.
To achieve optimum use of the quantities, an operator who has used up at least one half of the amount already authorised should be permitted to apply for a further amount, provided that quantities are available in the quotas.
Da bi zagotovili optimalno porabo kvot, je treba izvajalcem, ki so porabili najmanj polovico že odobrenih kvot, dovoliti, da zaprosijo za dodatne količine, v kolikor so te na razpolago.
For the sake of sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue but only until the end of the year at the latest.
Da bi zagotovili dobro upravljanje, morajo uvozna dovoljenja veljati devet mesecev od datuma izdaje, vendar najdlje do konca leta.
Member States should issue licences only after being notified by the Commission that quantities are available and only if an operator can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that he has not already been allocated a Community import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned.
Države članice naj izdajo dovoljenja po tem, ko Komisija objavi razpoložljivost količin, in samo če izvajalec lahko dokaže, da ima pogodbo, in izjavi, da mu po tej uredbi še ni bilo dodeljeno uvozno dovoljenje Skupnosti za zadevne kategorije in države.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2006 licences of which at least one half has been used by the application date.
Treba je pooblastiti pristojne nacionalne organe, da lahko v odgovor na zahtevke uvoznikov podaljšajo za tri mesece in do 31. marca 2006 tista dovoljenja, ki so do datuma vloge uporabila vsaj polovico odobrene količine.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, določenim s členom 25 Uredbe (ES) št. 517/94 –
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annexes IIIB and IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2005.
Namen te uredbe je določiti pravila za upravljanje količinskih kvot za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov, določenih v Prilogah IIIB in IV k Uredbi (ES) št. 517/94, za leto 2005.
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States’ notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I.
Kvote iz člena 1 je treba razdeliti po kronološkem vrstnem redu, kot je Komisija prejela obvestila držav članic o zahtevkih individualnih izvajalcev za količine, ki ne presegajo največjih količin na izvajalca, določenih v Prilogi I.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2005, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2004.
Največje količine ne veljajo za izvajalce, ki lahko ob predložitvi prve vloge za leto 2005 pristojnim nacionalnim organom dokažejo, da so glede na določene kategorije in tretje države uvozili več, kot znaša največja količina za vsako kategorijo v skladu z uvoznimi dovoljenji, odobrenimi za leto 2004.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2004 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
V takem primeru lahko pristojni organ odobri uvoz, ki ne presega uvoženih količin v letu 2004 iz določenih držav in kategorij, v kolikor je na voljo dovolj kvotnih kapacitet.
Any importer who has already used up 50 % or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Vsak uvoznik, ki je že porabil 50 % ali več količine, ki mu je bila dodeljena po tej uredbi, lahko predloži dodatno vlogo v zvezi z isto kategorijo in državo porekla za količine, ki ne presegajo največjih količin, določenih v Prilogi I.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 a.m. on 4 January 2005, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Pristojni nacionalni organi, navedeni v Prilogi II, lahko 4. januarja 2005 od 10. ure dalje obvestijo Komisijo o količinah, zajetih v zahtevkih za uvozna dovoljenja.
The time fixed in the first subparagraph shall be understood as Brussels time.
Čas, določen v prvem pododstavku, se razume kot bruseljski čas.
The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for importation.
Pristojni nacionalni organi izdajo dovoljenja šele potem, ko Komisija v skladu s členom 17(2) Uredbe (ES) št 517/94 objavi, da so količine na razpolago za uvoz.
They shall issue authorisations only if an operator:
Dovoljenja izdajo le, če izvajalec:
proves the existence of a contract relating to the provision of the goods and,
dokaže, da ima pogodbo, ki se nanaša na zagotavljanje blaga; in
certifies in writing that, in respect of the categories and countries concerned:
pisno izjavi, glede na določene kategorije in zadevne države:
he has not already been allocated an authorisation under this Regulation, or
da mu po tej uredbi še ni bilo dodeljeno dovoljenje; ali
he has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 % of it.
da mu je bilo po tej uredbi dodeljeno dovoljenje, vendar je že porabil najmanj 50 % odobrenih količin.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2005 at the latest.
Uvozna dovoljenja veljajo devet mesecev od datuma izdaje, vendar najdlje do 31. decembra 2005.
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 % used up at the time of the request.
Pristojni nacionalni organi lahko na zahtevo uvoznika za tri mesece podaljšajo dovoljenja, če je bila do datuma vloge porabljena vsaj polovica odobrenih količin.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2006.
Tako podaljšanje v nobenem primeru ne velja dlje kot do 31. marca 2006.
OJ L 67, 10.3.1994, p.1; Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1877/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 25).
UL L 67, 10.3.1994, str. 1, Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1877/2004 (UL L 326, 29.10.2004, str. 25).
OJ L 342, 29.12.2003, p. 13.
UL L 342, 29.12.2003, str. 13.
Maximum amounts referred to in Articles 2 and 3
Največje količine iz členov 2 in 3
Country concerned
Zadevna država
Maximum amount
Največja količina
North Korea
Severna Koreja
Kilograms
kilogramov
Pieces
kosov
Pairs
parov
Serbia and Montenegro [1]
Srbija in Črna gora B [1]
Including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Vključno s Kosovom, kakor je določeno z Resolucijo 1244 Varnostnega sveta Združenih narodov z dne 10. junija 1999.
List of licensing offices referred to in Article 4
Seznam licenčnih uradov iz člena 4
Fax (32-2) 230 83 22
Faks (32-2) 230 83 22
Fax (357-2) 37 51 20
Faks (357-2) 37 51 20
Fax (420-2) 24 21 21 33
Faks (420-2) 24 21 21 33
Fax (45-35) 46 64 01
Faks (45-35) 46 64 01
Fax (49 61) 969 42 26
Faks (49 61) 969 42 26
Fax (30-210) 328 60 94
Faks (30-210) 328 60 94
Fax (34-91) 563 18 23, 349 38 31
Faks (34-91) 563 18 23, 349 38 31
Fax (372-6) 313 660
Faks (372-6) 313 660
Fax (33-1) 53 44 91 81
Faks (33-1) 53 44 91 81
Fax (353-1) 631 28 26
Faks (353-1) 631 28 26
Fax (39-06) 59 93 22 35/22 63
Faks (39-06) 59 93 22 35/22 63
Telex (39-06) 59 64 75 31
Teleks (39-06) 59 64 75 31
Fax (371) 728 08 82
Faks (371) 728 08 82
Fax (370-5) 262 39 74
Faks (370-5) 262 39 74
Fax (356-2) 12 515 15
Faks (356-2) 12 515 15
Fax (31-50) 523 22 10
Faks (31-50) 523 22 10
Fax (48-22) 693 40 21
Faks (48-22) 693 40 21
Fax (351-21) 881 42 61
Faks (351-21) 881 42 61
Fax (421-2) 43 42 39 19
Faks (421-2) 43 42 39 19
Fax (386-1) 478 36 11
Faks (386-1) 478 36 11
Fax (44-1642) 53 35 57
Faks (44-1642) 53 35 57
Fax (43-1) 711 00-83 86
Faks (43-1) 711 00-83 86
Fax (358-20) 92 28 52
Faks (358-20) 92 28 52
E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt
E-pošta dsl@dgaiec.min-financas.pt