natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enable the Commission to monitor effectively the company's compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional on presentation of a commercial invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Regulation (EC) No 1371/2005.
Da bi Komisija lahko učinkovito spremljala, kako družba izpolnjuje zaveze, kadar je zahtevek za sprostitev v prost pretok na podlagi zaveze predložen ustreznemu carinskemu organu, bo oprostitev dajatev možna le s predložitvijo trgovinskega računa, ki bo vseboval vsaj podatke, navedene v Prilogi k Uredbi Sveta (ES) št. 1371/2005.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents.
Ta stopnja podatkov je potrebna tudi zato, da lahko carinski organi z zadostno natančnostjo ugotovijo, da pošiljka ustreza trgovinskim dokumentom.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate amount of anti-dumping duty will instead be payable.
Kadar tak račun ni predložen ali kadar ne ustreza izdelku, predloženemu carinskim organom, se namesto tega plača ustrezen znesek protidampinške dajatve.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, or a suspected breach, an anti-dumping duty may be imposed pursuant to Article 8(9) and (10) of the basic Regulation,
V primeru kršitve ali umika zaveze ali suma kršitve se v skladu s členom 8(9) in (10) osnovne uredbe lahko uvede protidampinška dajatev —
The undertaking offered by the producers mentioned in the accompanying table, in connection with the present anti-dumping proceeding concerning imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia is hereby accepted.
Sprejmejo se zaveze, ki sta jih ponudila spodaj navedena proizvajalca izvoznika v zvezi s tem protidampinškim postopkom glede uvoza zrnato usmerjenih ploščato valjanih izdelkov iz silicijevega jekla za elektropločevine s poreklom iz Združenih držav Amerike in Rusije.
Produced and sold by Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), 2, Metallurgov Square, Lipetsk,
Proizvaja in prodaja Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) - 2, Metallurgov sq., Lipetsk —
Produced by Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), 2, Metallurgov Square, Lipetsk, and sold by Stinol AG, Lugano, Switzerland, to the first independent customer in the Community acting as an importer
Proizvaja Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) - 2, Metallurgov sq., Lipetsk — in prodaja Stinol AG - Lugano, Švica, prvemu neodvisnemu kupcu v Skupnosti, ki nastopa kot uvoznik.
Produced by AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio,
Proizvaja AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio —
Produced by AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio, and sold by AK Steel BV, Oosterhout, The Netherlands, to the first independent customer in the Community acting as an importer.
Proizvaja AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio — in prodaja AK Steel BV — Oosterhout, Nizozemska, prvemu neodvisnemu kupcu v Skupnosti, ki nastopa kot uvoznik.
OJ C 144, 28.5.2004, p. 2.
UL C 144, 28.5.2004, str. 2.
of 3 August 2005
z dne 3. avgusta 2005
on the extension of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping
o podaljšanju omejenega priznanja „Hellenic Register of Shipping“
(notified under document number C(2005) 2940)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2940)
Having regard to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations [1] and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 94/57/ES z dne 22. novembra 1994 o skupnih predpisih in standardih za organizacije, pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij, ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav [1] in zlasti člena 4(3) Direktive,
Having regard to the letter dated 2 April 2004 from the Cypriot authorities, requesting the extension to Cyprus of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping (hereinafter HRS) pursuant to Article 4(2) of Directive 94/57/EC,
ob upoštevanju pisma ciprskih oblasti z dne 2. aprila 2004, v katerem zahtevajo za Ciper podaljšanje omejenega priznanja „Hellenic Register of Shipping“ (v nadaljnjem besedilu „HRS“) v skladu s členom 4(2) Direktive 94/57/ES,
Having regard to the letter dated 7 September 2004 from the Greek authorities, requesting the unconditional extension of the limited recognition of HRS pursuant to Article 4(3) of that Directive,
ob upoštevanju pisma grških oblasti z dne 7. septembra 2004, v katerem zahtevajo brezpogojno podaljšanje omejenega priznanja HRS v skladu s členom 4(3) navedene direktive,
The limited recognition under Article 4(3) of Directive 94/57/EC is a recognition granted to organisations known as classification societies, which fulfil all criteria other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the ‘General’ section A of the Annex thereto, but limited in time and scope in order for the organisation concerned to gain further experience.
Omejeno priznanje po členu 4(3) Direktive 94/57/ES je priznanje, dodeljeno organizacijam, poznanim kot klasifikacijski zavodi, ki izpolnjujejo vsa merila iz Priloge, razen tistih, določenih v odstavkih 2 in 3 oddelka A „Splošne zahteve“ Priloge, vendar pa ima omejen rok trajanja in obseg, da bi zadevna organizacija pridobila nadaljnje izkušnje.
Commission Decision 2001/890/EC [2] recognised HRS for Greece on the basis of Article 4(3), for a period of three years from 13 December 2001.
Odločba Komisije 2001/890/ES [2] je priznala HRS za Grčijo na podlagi člena 4(3) za obdobje treh let od 13. decembra 2001.
The Commission has verified that HRS meets all criteria of the Annex to Directive 94/57/EC other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the ‘General’ section A of that Annex.
Komisija je preverila, ali HRS izpolnjuje vsa merila iz Priloge k Direktivi 94/57/ES, razen tistih, ki so določena v odstavkih 2 in 3 oddelka A „Splošne zahteve“ navedene priloge.
The assessment carried out by the Commission has furthermore revealed signs that HRS needs to keep developing its system of quality indicators in order to enhance its ability to measure both risk and performance.
Ocena, ki jo je opravila Komisija, je poleg tega pokazala znake, da mora HRS še naprej razvijati svoj sistem kazalnikov kakovosti z namenom izboljšanja možnosti za ocenjevanje tveganja in učinkovitosti.
The organisation’s safety and pollution performance records as published by the Paris Memorandum of Understanding, albeit poor during the period 2000 to 2002, showed a trend towards moderate improvement in 2003 and HRS has committed itself to the objective of bringing its performance records into line with the average of the recognised organisations.
Zapisi organizacije o izvajanju varnosti in onesnaževanju, kot so objavljeni v Pariškemu memorandumu o soglasju, so bili v obdobju 2000–2002 slabi, vendar so v letu 2003 nakazovali zmerno izboljševanje in HRS se je zavezal, da bo svoje zapise uskladil s povprečjem zapisov priznanih organizacij.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the COSS Committee set up by Article 7 of Directive 94/57/EC,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladjami (COSS), ustanovljenega v skladu s členom 7 Direktive 94/57/ES –
The limited recognition of the Hellenic Register of Shipping granted by Decision 2001/890/EC is extended for a period of three years as from the date of adoption of this Decision.
Omejeno priznanje „Hellenic Register of Shipping“, dodeljeno z Odločbo 2001/890/ES, se podaljša za dobo treh let od datuma sprejetja te odločbe.
The effects of the extended recognition are limited to Greece and Cyprus.
To podaljšano priznanje velja za Grčijo in Ciper.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic and the Republic of Cyprus.
Ta odločba je naslovljena na Helensko republiko in Republiko Ciper.
Done at Brussels, 3 August 2005.
V Bruslju, 3. avgusta 2005
OJ L 329, 14.12.2001, p. 72.
UL L 329, 14.12.2001, str. 72.
of 22 August 2005
z dne 22. avgusta 2005
concerning a derogation on the marking of pigmeat and its subsequent use for certain holdings in a surveillance zone of African swine fever in Sardinia, Italy
o odstopanju od označevanja prašičjega mesa in njegove kasnejše uporabe za nekatera gospodarstva na ogroženem območju afriške prašičje kuge na Sardiniji, Italija
(notified under document number C(2005) 3161)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3161)
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [1], and in particular Article 11(1)(f) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/60/ES z dne 27. junija 2002 o določitvi posebnih ukrepov za nadzor nad afriško prašičjo kugo in o spremembi Direktive 92/119/EGS v zvezi z nalezljivo ohromelostjo prašičev in afriško prašičjo kugo [1] in zlasti člena 11(1)(f) Direktive,
Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [2] was adopted in response to the presence of African swine fever in Sardinia, Italy.
Odločba Komisije 2005/363/ES z dne 2. maja 2005 o ukrepih za zdravstveno varstvo živali pred afriško prašičjo kugo na Sardiniji, Italija [2] je bila sprejeta kot odgovor na pojav afriške prašičje kuge na Sardiniji, Italija.
Outbreaks of African swine fever still occur in Sardinia and Italy takes measures to combat African swine fever in Sardinia within the framework of Directive 2002/60/EC.
Na Sardiniji še zmeraj prihaja do izbruhov afriške prašičje kuge in Italija uporablja za boj proti afriški prašičji kugi ukrepe v okviru Direktive 2002/60/ES.
Directive 2002/60/EC provides that the competent authority establishes, immediately after the diagnosis of African swine fever in pigs on a holding has been officially confirmed, a protection zone with a radius of at least three kilometres around the outbreak site, which shall itself be included in a surveillance zone of a radius of at least ten kilometres.
Direktiva 2002/60/ES določa, da pristojni organ takoj po uradni potrditvi afriške prašičje kuge na gospodarstvu določi okuženo območje s polmerom najmanj 3 km okoli mesta izbruha bolezni, ki se vključi tudi v ogroženo območje s polmerom najmanj 10 km.
Directive 2002/60/EC also provides that pigs may not be removed from the holding in which they are kept (holding of origin) in a protection and surveillance zone during a period of respectively 40 and 30 days after the completion of the preliminary cleansing, disinfection and, if necessary, disinsectisation of the infected holdings.
Direktiva 2002/60/ES tudi določa, da prašiči ne smejo biti premaknjeni z gospodarstva, na katerem so jih vzrejali („izvorno gospodarstvo“) na okuženo in ogroženo območje v obdobju 40 oziroma 30 dni po zaključku preliminarnega čiščenja in dezinfekcije in po potrebi dezinsekcije okuženega gospodarstva.
After these periods, the competent authorities may authorise the removal of pigs from the holding of origin to a slaughterhouse if specific conditions are met.
Po preteku teh obdobij lahko pristojni organi, če so izpolnjeni posebni pogoji, dovolijo premik prašičev z izvornega gospodarstva v klavnico.
In particular, fresh meat from these pigs is either to be processed or marked with a special mark and processed at later stage.
Sveže meso teh prašičev je zlasti treba predelati ali označiti s posebnim žigom in predelati v poznejši fazi.
Directive 2002/60/EC allows for a derogation from the said conditions to be granted to Member States at their request and if appropriate justification is submitted.
Direktiva 2002/60/ES omogoča, da se državam članicam na njihovo zahtevo in ob predložitvi ustrezne utemeljitve dovoli odstopanje od omenjenih pogojev.
An outbreak of African swine fever was confirmed in the municipality of Anela in Sardinia on 25 May 2005.
Izbruh afriške prašičje kuge je bil potrjen dne 25. maja 2005 v občini Anela na Sardiniji.
The competent authority established immediately a protection zone with a radius of three kilometres around the outbreak site, which is included in a surveillance zone of a radius of ten kilometres around this site.
Pristojni organ je takoj določil okuženo območje s polmerom treh kilometrov okoli mesta izbruha, ki je vključeno v ogroženo območje s polmerom desetih kilometrov okoli tega mesta.
Another outbreak was confirmed in the established protection zone on 10 June 2005 in the municipality of Bultei.
Nadaljnji izbruh bolezni je bil potrjen na okuženem območju dne 10. junija 2005 v občini Bultei.
The Italian authorities have asked the Commission for derogation from the fresh meat to be marked with the foreseen special mark and the condition that fresh meat originating from holdings situated within the established surveillance zone has to be processed.
Italijanski organi so zaprosili Komisijo za odstopanje od označevanja svežega mesa s predvidenim posebnim žigom in pogoja, da je treba predelati sveže meso, ki izvira z gospodarstev na ogroženem območju.
The request was justified by demonstrating the serious difficulties to find a market for processed meat, the consequences for the welfare of the pigs in some holdings if they are not slaughtered in due time and the negligible additional animal health risk related to such derogation if also specific disease control measures are adopted.
Zahteva je bila utemeljena z dokazovanjem resnih težav pri iskanju trga za predelano meso, s posledicami za dobro počutje prašičev na nekaterih gospodarstvih, če se ne zakoljejo pravočasno, in z zanemarljivim dodatnim tveganjem za zdravje živali zaradi takega odstopanja, če so sprejeti tudi posebni ukrepi za nadzor bolezni.
It is therefore appropriate to provide that, under certain conditions, pigmeat from holdings situated in the established surveillance zone does not have to be processed and marked with the foreseen special mark and processed at later stage.
Zato je primerno določiti, da prašičjega mesa z gospodarstev na ogroženem območju pod nekaterimi pogoji ni treba predelati in označiti s predvidenim posebnim žigom in predelati v poznejši fazi.
In order to guarantee the absence of African swine fever and any risk for spread of the disease, additional measures as regards the holding of origin and the movement of these pigs have to be laid down.
Da bi zagotovili odsotnost afriške prašičje kuge in vsakega tveganja širjenja bolezni, je treba določiti dodatne ukrepe v zvezi z izvornimi gospodarstvi in premiki teh prašičev.
The checking and sampling procedures as regards the removal of pigs from a holding in an established surveillance zone to a slaughterhouse in accordance with the diagnostic manual [3] have to be fully applied.
Postopke preverjanja in vzorčenja v zvezi s premiki prašičev z gospodarstva z ogroženega območja v klavnico je treba, v skladu z Diagnostičnim priročnikom [3], v celoti uporabiti.
In case the derogation provided for in Article 11(4) of Directive 2002/60/EC is used paragraph 6 of Chapter IV of the Annex of the diagnostic manual applies.
V primeru, da je uporabljeno odstopanje iz člena 11(4) Direktive 2002/60/ES, se uporabi odstavek (6) poglavja IV Priloge k Diagnostičnemu priročniku.
It is also appropriate to provide that pigmeat, pigmeat products and any other products containing pigmeat of pigs originating from holdings for which such a derogation is granted, is marked with the special mark foreseen by Decision 2005/363/EC in order to ensure that such pigmeat, pigmeat products and other products containing pigmeat are not dispatched from Sardinia and to ensure the traceability of such pigmeat and products.
Primerno je tudi določiti, da so prašičje meso, proizvodi iz prašičjega mesa in vsi drugi proizvodi, ki vsebujejo prašičje meso prašičev z gospodarstev, ki jim je dovoljeno odstopanje, označeni s posebnim žigom, predvidenim z Odločbo 2005/363/ES, da bi zagotovili, da se tako prašičje meso, proizvodi iz prašičjega mesa in drugi proizvodi, ki vsebujejo prašičje meso, s Sardinije ne bodo odpošiljali, in da bi zagotovili sledljivost takega prašičjega mesa in proizvodov.
This Decision lays down a derogation from the condition relating to processing of fresh meat originating from pigs from holdings situated in the surveillance zone which has been established around the holdings in which the diagnosis of African swine fever has been officially confirmed in Sardinia, Italy in the municipalities of Anela on 25 May 2005 and Bultei on 10 June 2005.
Ta odločba določa odstopanje od pogojev v zvezi s predelavo svežega mesa iz prašičev z gospodarstev na ogroženem območju, ki je bilo določeno okoli gospodarstev, v katerih je bila uradno potrjena afriška prašičja kuga, na Sardiniji, Italija, v občinah Anela dne 25. maja 2005 in Bultei dne 10. junija 2005.
For the purpose of this Decision, the definitions laid down in Article 2 of Directive 2002/60/EC and of Article 2 of Decision 2005/363/EC shall apply.
V tej odločbi se uporabljajo opredelitve iz člena 2 Direktive 2002/60/ES in člena 2 Odločbe 2005/363/ES.
Derogation on Article 10(3)(f), fourth indent, of Directive 2002/60/EC
Odstopanje od četrte alinee člena 10(3)(f) Direktive 2002/60/ES
The competent authority may authorise that fresh meat from pigs which have been directly transported to a slaughterhouse in accordance with Article 11(1)(f) of Directive 2002/60/EC is not processed, as foreseen in Article 10(3)(f), fourth indent, if the following conditions are met:
Pristojni organ lahko dovoli, da se sveže meso iz prašičev, ki so bili neposredno prepeljani v klavnico v skladu s členom 11(1)(f) Direktive 2002/60/ES, ne predela, kot je predvideno v četrti alinei člena 10(3)(f), če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the holding of origin fulfils the requirements of Article 4;
izvorno gospodarstvo izpolnjuje zahteve iz člena 4;
the movement of the pigs fulfils all the relevant requirements laid down in Directive 2002/60/EC and in particular in Articles 11(1)(f) and (4) thereof as regards the period of respectively 30 or 21 days after the completion of the preliminary cleansing, disinfection and, if necessary, disinsectisation of the infected holdings, during which the pigs may not be removed from the holding of origin;
premik prašičev izpolnjuje vse pomembne zahteve iz Direktive 2002/60/ES in zlasti iz člena 11(1)(f) in (4) Direktive glede obdobja 21 oziroma 30 dni po zaključku preliminarnega čiščenja in dezinfekcije in po potrebi dezinsekcije okuženega gospodarstva, v katerem ni dovoljen premik prašičev z izvornega gospodarstva;
the meat, pigmeat products and any other products containing pigmeat originating from these pigs are marked with a special health or identification mark provided for in Article 4 of Decision 2005/363/EC.
meso, proizvodi iz prašičjega mesa in drugi proizvodi, ki vsebujejo prašičje meso iz teh prašičev, so označeni s posebno oznako zdravstvene ustreznosti ali identifikacijsko oznako iz člena 4 Odločbe 2005/363/ES.
Requirements as regards the holding of origin
Zahteve v zvezi z izvornim gospodarstvom
The holding of origin referred to in Article 3 shall fulfil the following requirements:
Izvorno gospodarstvo iz člena 3 izpolnjuje naslednje zahteve:
the holding of origin may not be located in a protection zone established following an outbreak of African swine fever;
izvorno gospodarstvo ne sme ležati na okuženem območju, ki je bilo določeno zaradi izbruha afriške prašičje kuge;
the appropriate bio-security measures to prevent the introduction of African swine fever as well as a self-control programme to detect African swine fever, both referred to in the eradication programme approved by Commission Decision 2005/362/EC [4], have been put in place in the holding of origin and have been approved by the competent authority before the establishment of the surveillance zone around an outbreak of African swine fever in which the holding is located;
na izvornem gospodarstvu so bili izvedeni ustrezni ukrepi biološkega varstva za preprečitev vnosa afriške prašičje kuge, kakor tudi program samonadzora za ugotavljanje afriške prašičje kuge, oboje navedeno v programu za izkoreninjenje, ki je bil odobren z Odločbo Komisije 2005/362/ES [4], in jih je pred vzpostavitvijo ogroženega območja okoli mesta izbruha afriške prašičje kuge, v katerem se nahaja gospodarstvo, odobril pristojni organ;
African swine fever may not have been diagnosed in the holding of origin for at least two years before the dispatch of the pigs from this holding.
afriška prašičja kuga na izvornem gospodarstvu ni smela biti potrjena vsaj dve leti pred pošiljanjem prašičev s tega gospodarstva.
Italy shall communicate to the Commission and the other Member States, every month from the date of this Decision, all relevant information on the application of this Decision.
Italija vsak mesec po datumu te odločbe pošlje Komisiji in drugim državam članicam vse pomembne podatke o izvajanju te odločbe.
This Decision shall apply until 30 September 2005.
Ta odločba se uporablja do 30. septembra 2005.
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Done at Brussels, 22 August 2005.
V Bruslju, 22. avgusta 2005
Decision as amended by Decision 2005/494/EC (OJ L 182, 13.7.2005, p. 26).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/494/ES (UL L 182, 13.7.2005, str. 26).
Commission Decision 2003/422/EC of 26 May 2003 approving an African swine fever diagnostic manual (OJ L 143, 11.6.2003, p. 35).
Odločba Komisije 2003/422/ES z dne 26. maja 2003 o odobritvi Diagnostičnega priročnika za afriško prašičjo kugo (UL L 143, 11.6.2003, str. 35).
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy (OJ L 118, 5.5.2005, p. 37).
Odločba Komisije 2005/362/ES z dne 2. maja 2005 o odobritvi načrta za izkoreninjenje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na Sardiniji, Italija (UL L 118, 5.5.2005, str. 37).
of 23 August 2005
z dne 23. avgusta 2005
determining the quantities of methyl bromide permitted to be used for critical uses in the European Community from 1 January to 31 December 2005 pursuant to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer
o določitvi količin metilbromida, dovoljenih za nujno uporabo v Evropski skupnosti od 1. januarja do 31. decembra 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč
(notified under document number C(2005) 468)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 468)
(Only the Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Besedila v francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, poljskem, portugalskem, španskem, nizozemskem in angleškem jeziku so edina verodostojna)
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 3(2)(ii) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč [1] in zlasti člena 3(2)(ii) Uredbe,
Articles 3(2)(i)(d) and 4(2)(i)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 prohibit the production and import respectively of methyl bromide for all uses after 31 December 2004 except, among others, for critical uses in accordance with Article 3(2)(ii) and the criteria set out in Decision IX/6 of the Parties to the Montreal Protocol.
Člena 3(2)(i)(d) in 4(2)(i)(d) Uredbe (ES) št. 2037/2000 prepovedujeta proizvodnjo in uvoz metilbromida za vse uporabe po 31. decembru 2004, razen, med drugim, za nujno uporabo v skladu s členom 3(2)(ii) in merili, določenimi s Sklepom IX/6 pogodbenic Montrealskega protokola.