natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote competition policy by fostering liberalisation, improving public procurement practices, ensuring a pro-competitive approach to privatisation.
Spodbujati konkurenčno politiko s pospeševanjem liberalizacije, z izboljšanjem postopkov na področju javnih naročil in zagotavljanjem bolj konkurenčnega privatizacijskega pristopa.
Adopt secondary legislation on state aid and strengthen the administrative capacity to implement the legal framework.
Sprejeti sekundarno zakonodajo o državnih pomočeh in krepiti upravno sposobnost za izvajanje zakonskega okvira.
Public procurement Improve the current legal framework on public procurement in line with the EU acquis and set up an Agency for Public Procurement able to ensure the implementation of the legal framework.
Javna naročila Izboljšati sedanji pravni okvir za javna naročila v skladu s pravnim redom EU in ustanoviti Agencijo za javna naročila, ki bo lahko zagotavljala izvajanje zakonskega okvira.
Intellectual, industrial and commercial property rights Adopt secondary legislation relating to the Law on Industrial Property and implement the law.
Pravice intelektualne in industrijske lastnine Sprejeti sekundarno zakonodajo v zvezi z zakonom o industrijski lastnini in izvajati zakon.
Continue improvement of legislation copyright and related rights.
Nadaljevati z izboljšanjem zakonodaje o avtorskih in sorodnih pravicah.
Industry and SMEs Adopt the restructuring and conversion programme for the steel industry in line with the competition related EU acquis to create efficient and competitive firms.
Industrija in MSP Sprejeti program prestrukturiranja in preoblikovanja jeklarske industrije v skladu z zadevnim konkurenčnim pravom EU z namenom oblikovati učinkovita in konkurenčna podjetja.
Implement the principles of the European Charter for Small Enterprises and implement targets set for 2004.
Izvajati načela Evropske listine za mala podjetja, zlasti ciljev, določenih za 2004.
Improve access of small and medium-sized enterprises to financial and non-financial services.
Izboljšati dostop malih in srednje velikih podjetij do finančnih in drugih storitev.
Continue preparation of a national guarantee fund.
Nadaljevati s pripravo nacionalnega jamstvenega sklada.
Energy Develop the newly-established Energy Regulatory Commission in order to meet EU guidelines and avoid a monopolistic situation emerging in the energy sector.
Energija Razvijati novo ustanovljeno Regulativno komisijo za energetiko za izpolnjevanje smernic EU in izogibanje monopolnega položaja v energetskem sektorju.
Amend the Energy Law establishing the transmission system operator and addressing the public service obligations.
Spremeniti energetski zakon s ciljem uvedbe upravljavca prenosnega omrežja in zagotavljanja gospodarskih javnih storitev.
Pursue reforms (privatisation) in the electricity sector.
Nadaljevati z reformami (privatizacijo) v sektorju električne energije.
Telecommunication Ensure that the electronic communications sector is liberalised effectively including the strengthening of regulatory bodies and the adoption of suitable laws and policies for the sector.
Telekomunikacije Zagotoviti učinkovito liberalizacijo sektorja elektronskih komunikacij, vključno s krepitvijo regulatornih organov ter sprejetjem ustreznih zakonov in ukrepov za ta sektor.
Environment Adopt laws on environment, waste management, water management, protection of natural resources and air quality in line with EU standards.
Okolje Sprejeti zakonodajo o okolju, ravnanju z odpadki, gospodarjenju z vodami, varstvu naravnih virov in kvaliteti zraka v skladu s standardi EU.
Develop a national strategy for sustainable development, in line with the acquis, including a comprehensive plan for the implementation of the recommendations set out in the conclusions of the United Nations World Summit on Sustainable Development in Johannesburg 2002.
V skladu s pravnim redom EU razviti nacionalno strategijo za trajnostni razvoj, vključno z obširnim načrtom za izvajanje priporočil iz sklepov Svetovnega vrha Združenih narodov o trajnostnem razvoju v Johannesburgu leta 2002.
Border management As a follow up to the Ohrid regional Conference on border security and management in May 2003, implement the short term measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the framework of the EU-Western Balkans Forum on 28 November 2003.
Upravljanje mej Po Ohridski regionalni konferenci o obmejni varnosti in upravljanju mej, maja 2003, izvajati kratkoročne ukrepe, ki jih je sprejela vlada in so bili predstavljeni na srečanju ministrov za pravosodje in notranje zadeve v okviru Foruma EU-Zahodni Balkan 28. novembra 2003.
Implement the Integrated Border Management Strategy adopted in December 2003 in cooperation between the agencies concerned.
Izvajati strategijo integriranega upravljanja mej, sprejeto decembra 2003, v sodelovanju med zadevnimi uradi.
Strengthen the coordination between the Ministry of Interior and the Ministry of Defence to facilitate the transfer of competences on border control to the border police, and ensure the institutional development of border police service.
Okrepiti sodelovanje med Ministrstvom za notranje zadeve in Ministrstvom za obrambo za poenostavitev prenosa pristojnosti o nadzoru mej na mejno policijo in zagotoviti institucionalni razvoj služb mejne policije.
Migration and asylum policies Implement the 2003 Law on Asylum.
Migracijska in azilna politika Izvajati zakon o azilu iz leta 2003.
Establish an independent and transparent appeal and review panel for asylum seekers.
Vzpostaviti neodvisno in pregledno komisijo za pritožbe in revizijo za iskalce azila.
Adopt appropriate by-laws for the implementation and development of reception policies and facilities.
Sprejeti ustrezne izvedbene predpise za izvajanje in razvoj strategij sprejemanja in sprejemnih objektov.
Revise the migration legislation, in particular review the legislation related to legal and illegal immigration and trafficking in human beings.
Ponovno preučiti migracijsko zakonodajo, predvsem pregledati zakonodajo, ki se nanaša na ilegalno priseljevanje in trgovino z ljudmi.
Establish a common strategy to fight illegal immigration and the trafficking of human beings, integrating the regional dimension.
Izdelati skupno strategijo za boj proti ilegalnemu priseljevanju in trgovini z ljudmi, z vključitvijo regionalne razsežnosti.
Adopt a new Law on Foreigners.
Sprejeti nov zakon o tujcih.
Police Ensure that the police services, in particular the special police forces, behave according to international standards and practices.
Policija Zagotoviti, da policijske službe, predvsem posebne policijske enote, ravnajo v skladu z mednarodnimi standardi in prakso.
Clarify the respective roles of the Ministry of Interior and the Ministry of Defence in crisis management situations in line with EU practices.
Jasno določiti vlogo Ministrstva za notranje zadeve in Ministrstva za obrambo v primerih kriznega upravljanja v skladu s prakso EU.
Adopt and implement an Action Plan for the reform of the police, taking into consideration equitable representation at all levels, and plan the necessary resources for its implementation.
Sprejeti in izvesti akcijski načrt za reformo policije ob upoštevanju pravične zastopanosti na vseh ravneh in načrtovati potrebna sredstva za njegovo izvajanje.
Take urgent measures to reform human resources management.
Sprejeti nujne ukrepe za reformiranje upravljanja s človeškimi viri.
Improve cooperation with the Judiciary.
Izboljšati sodelovanje s sodstvom.
Enhance training capacities and ensure the proper functioning of the Police Academy, including the proper allocation of budgetary resources.
Okrepiti izobraževalne kapacitete in zagotoviti pravilno delovanje Policijske akademije, vključno z ustrezno dodelitvijo proračunskih virov.
Reduce corruption and irregular behaviour within police ranks.
Zmanjšati korupcijo in nepravilno ravnanje v policijskih vrstah.
Promote cooperation with Interpol and other international law enforcement organisation, in particular through improved consultation of their databases.
Spodbujati sodelovanje z Interpolom in drugimi mednarodnimi organizacijami odkrivanja in pregona, predvsem z boljšo uporabo njihovih podatkovnih baz.
Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and terrorism Implement the action oriented measures that have been adopted by the Government and presented at the EU-western Balkans JHA ministerial meeting of 28 November 2003.
Organizirani kriminal, nedovoljena trgovina, droge, pranje denarja in terorizem Izvajati akcijsko usmerjene ukrepe, ki jih je sprejela vlada in so bili predstavljeni na srečanju ministrov za pravosodje in notranje zadeve EU in Zahodnega Balkana 28. novembra 2003.
Complete the ratification of the 2002 UN Convention on Organised Crime and its related protocols on small arms, trafficking in human beings and smuggling of migrants, and ensure implementation.
Zaključiti ratifikacijo Konvencije ZN proti organiziranemu kriminalu, vključno z njenimi zadevnimi protokoli o orožju malega kalibra, trgovanju z ljudmi in tihotapljenju migrantov, in zagotoviti njihovo izvajanje.
Enhance coordination between law-enforcement bodies involved in fighting organised crime.
Okrepiti sodelovanje med organi odkrivanja in pregona, ki sodelujejo v boju proti organiziranemu kriminalu.
Enhance intelligence and risk analysis and set up a central criminal intelligence unit, working in cooperation with all law enforcement agencies.
Izboljšati analizo informacij in analizo tveganj in vzpostaviti centralno enoto za nadzor kriminalitete, ki sodeluje z vsemi uradi odkrivanja in pregona.
Adopt the legislative changes needed to allow for the use of special investigative means.
Sprejeti potrebne zakonodajne spremembe za uporabo posebnih preiskovalnih metod.
Develop witness protection programmes.
Razviti programe za zaščito prič.
Increase capacity to fight against drug trafficking.
Okrepiti sposobnost za boj proti trgovini z drogami.
Develop a national drugs strategy in line with the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs.
Izdelati nacionalno strategijo o drogah v skladu s strategijo o drogah in akcijskim načrtom EU.
Clarify the respective roles of the Directorate against Money Laundering (DML) and of the Financial Police and upgrade the DML to the level of a financial intelligence unit in line with EU standards.
Določiti pristojnosti Direkcije za boj proti pranju denarja (DML) in finančne policije in nadgraditi DML na raven enote finančnega nadzora v skladu z EU standardi.
Take the necessary steps to prepare for the conclusion of an agreement with Europol.
Sprejeti potrebne ukrepe za sklenitev sporazuma z Europolom.
Increase international cooperation and implement relevant international conventions on terrorism.
Razširiti mednarodno sodelovanje in izvajati ustrezne mednarodne konvencije o boju proti terorizmu.
Improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States.
Izboljšati sodelovanje in izmenjavo informacij med policijo in obveščevalnimi službami znotraj države in z drugimi državami.
Implement the FA Implement the strategic plan for equitable representation of minorities.
Izvajati Okvirni sporazum (OS) Izvajati strateški načrt za pravično zastopanost manjšin.
Ensure the proper functioning of the decentralised levels of government.
Zagotoviti pravilno delovanje decentraliziranih ravni vlade.
Sustain efforts in revitalising former crisis areas.
Okrepiti prizadevanja za revitalizacijo nekdanjih kriznih območij.
Further improve the functioning of the administration Further promote independence of the administration, transparency in recruitment procedures and career development based on merit, professionalism and equitable representation of all communities.
Nadaljevati z izboljšanjem delovanja uprave Nadaljevati s spodbujanjem neodvisnosti uprave, preglednosti v postopku zaposlovanja in napredovanja na temelju sposobnosti, profesionalnosti in pravične zastopanosti vseh narodnih skupnosti.
Pursue the reform of the public administration, in particular in view of the outcome of the ‘functional’ analysis.
Nadaljevati z reformo javne uprave, predvsem ob upoštevanju izida „funkcionalne“ analize.
Further develop the capacity of Ministries to perform a range of common functions needed to support the coordinating role for the General Secretariat and other central agencies (policy development, strategic planning, financial management, personnel management, information technology).
Nadalje razvijati zmogljivost ministrstev za uresničitev vrste skupnih nalog za spodbujanje koordinacijske vloge Generalnega sekretariata in drugih centralnih organov (razvoj politike, strateško načrtovanje, finančno poslovodenje, kadrovski menedžment, informacijska tehnologija).
Ensure that the sectors in the administration responsible for the implementation of the SAA provisions are duly equipped to carry out their duties.
Zagotoviti, da so sektorji v upravi, odgovorni za izvajanje določb SPS, ustrezno opremljeni za opravljanje njihovih nalog.
Further encourage the development of civil society including social partners organisations and their participation in the decision making process.
Nadaljevati s spodbujanjem razvoja civilne družbe in njene aktivne udeležbe v postopku sprejemanja odločitev.
Further strengthen the judicial system Implement a comprehensive reform of the judicial system, including the necessary changes in the Constitution and in the legal framework, and strengthen the overall capacity of the judicial system.
Nadalje krepiti pravosodni sistem Izvesti celovito reformo pravosodnega sistema, vključno s potrebnimi spremembami ustave in pravnega okvira in okrepiti celovito sposobnost pravosodnega sistema.
Ensure the effective functioning of the National School for Magistrates.
Zagotoviti učinkovito delovanje Nacionalne šole za sodnike in tožilce.
Enhance training on EU legislation, cross border cooperation in criminal matters and practices.
Okrepiti usposabljanje na področju zakonodaje EU, čezmejno sodelovanje v kazenskih zadevah in v postopkih.
Decrease the backlog of cases in all courts.
Zmanjšati zaostanke primerov na vseh sodiščih.
Ensure provision of appropriate equipment and well trained and specialised administrative staff with the appropriate status.
Zagotoviti ustrezno opremo in dobro usposobljeno in specializirano administrativno osebje z ustreznim statusom.
Ensure sufficient budgetary resources to guarantee access to justice and legal aid.
Zagotoviti zadostna proračunska sredstva za omogočanje dostopa do sodišča in do pravne pomoči.
Increase salaries.
Povečati plače.
Further improve the fight against corruption and organised crime Achieve significant, tangible results in the fight against corruption, at all levels, through adequate legislation and the proper implementation of the national programme against corruption.
Nadalje izboljšati boj proti korupciji, organiziranem kriminalu Doseči bistvene, otipljive rezultate v boju proti korupciji na vseh ravneh z ustrezno zakonodajo in pravilnim izvajanjem nacionalnega programa proti korupciji.
Provide six-monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on transnational organised crime, known as the Palermo Convention.
Pripraviti EU polletna poročila o dosežkih pri sodnem pregonu z organiziranim kriminalom povezanih dejavnosti, v skladu z Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu, znano kot Palermska konvencija.
Ensure the respect of human rights by law enforcement bodies Ensure that the police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies are fully aware of their obligations and that they are implemented.
Zagotoviti spoštovanje človekovih pravic s strani organov odkrivanja in pregona Zagotoviti, da so policija, sodniki, državni tožilci in drugi organi odkrivanja in pregona v celoti seznanjeni s svojimi obveznostmi glede človekovih pravic in jih izvajajo.
Ensure that human dignity is respected in detention centres and prisons.
Zagotoviti, da se v prostorih za pridržanje in zaporih spoštuje človekovo dostojanstvo.
Further promote freedom of expression and media Ensure that the laws in the media sector are in line with the EU standards and are properly implemented.
Nadalje spodbujati svobodo izražanja in medijev Zagotoviti, da so zakoni na področju medijev usklajeni s standardi EU in se jih pravilno izvaja.
Further promote the principle of non-discrimination and equal representation Foster employment opportunities for all ethnic communities and facilitate access to education.
Nadalje spodbujati načelo nediskriminacije in enake zastopanosti Spodbujati možnosti zaposlovanja za vse etnične skupnosti in olajšati dostop do izobraževanja.
Promote higher education for minorities and ensure that higher education in Albanian respects EU standards as defined in the Bologna declaration.
Spodbujati višješolsko izobraževanje za manjšine in zagotoviti višješolsko izobraževanje v albanskem jeziku, v skladu s standardi EU, kakor je opredeljeno z Bolonjsko deklaracijo.
Regional and International Cooperation
Regionalno in mednarodno sodelovanje
Further promote regional cooperation Maintain a constructive and balanced regional policy which promotes dialogue, stability, good neighbourhood and cooperation.
Nadalje krepiti regionalno sodelovanje Vzdrževati konstruktivno in usklajeno regionalno politiko, ki spodbuja dialog, stabilnost, dobro sosedstvo in sodelovanje.
Implement the Memorandum of Understanding of the South East Europe (SEE) Core Regional Transport Network.
Izvajati Memorandum o soglasju o jedru regionalne prometne mreže v jugovzhodni Evropi (JVE).
Implement the commitments undertaken in the framework of the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market in SEE, and prepare for the establishment of the Integrated Regional Energy Market.
Izvajati obveznosti, prevzete v okviru Atenskega memoranduma o soglasju o regionalnem energetskem trgu v jugovzhodni Evropi iz leta 2003 in pripraviti vzpostavitev integriranega energetskega regionalnega trga.
Implement international agreements concluded by the former Yugoslav Republic of Macedonia Fully implement international agreements and conventions ratified by the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular conventions in the fields of justice and home affairs, human and minority rights and trade.
Izvajati mednarodne sporazume, ki jih je sklenila Nekdanja jugoslovanske republika Makedonija V celoti izvajati mednarodne sporazume in konvencije, ki jih je ratificirala Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, zlasti konvencije na področju pravosodja in notranjih zadev, človekovih pravic in pravic manjšin ter trgovine.
Free Market Economy and Structural Reforms
Prosto tržno gospodarstvo in strukturne reforme
Ensure sustainability of economic reforms
Zagotoviti trajnost gospodarskih reform
Further improve the business environment Ensure effective implementation of main international and EU standards on company law, accounting and auditing.
Dodatno izboljšati podjetniško okolje Zagotoviti učinkovito izvajanje glavnih mednarodnih standardov in standardov EU za pravo družb, računovodstvo in revizijo.
Further upgrade the efficiency of the administrative and judicial system, fully implement the programme to simplify and reduce licensing procedures and further improve the transparency of all administrative procedures impacting on enterprises.
Še naprej nadgrajevati učinkovitost upravnega in sodnega sistema, v celoti izvajati program za poenostavitev in skrajšanje postopkov izdajanja dovoljenj in dodatno izboljšati preglednost vseh upravnih postopkov, ki imajo vpliv na podjetja.
Ensure the enforcement of creditors' rights within a transparent legal framework and through reforming the cadastre.
Zagotoviti izvajanje upniških pravic v preglednem zakonodajnem okviru in z reformiranjem katastra.
Promote the implementation of a code on corporate governance.
Spodbujati izvajanje kodeksa o upravljanju podjetij.
Employment and social policy Develop a social policy to promote social cohesion, effective social protection systems, improve social standards and address poverty and social exclusion.
Zaposlovanje in socialna politika Razvijati socialno politiko za spodbujanje socialne kohezije in učinkovitih sistemov socialne zaščite, za izboljšanje socialnih standardov in boj zoper revščino in socialno izključenost.
Further develop an employment policy, involving all relevant actors.
Nadalje razvijati politiko zaposlovanja z vključitvijo vseh zadevnih akterjev.
Further improve public finances and their management Enhance public internal and external financial control.
Dodatno izboljšati javne finance in njihovo upravljanje Okrepiti javni notranji in zunanji finančni nadzor.
Remove the main obstacles for the development of the second pillar of the pension system, in particular the financing of the transition from a solidarity system to a mandatory accumulation system.
Odstraniti glavne ovire za razvoj drugega stebra pokojninskega sistema, predvsem financiranje prehoda s solidarnostnega sistema na obvezni sistem akumuliranja sredstev.
Fraud Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Goljufije Vzpostaviti učinkovite postopke za odkrivanje, obravnavo in spremljanje primerov (domnevne) goljufije in drugih nepravilnosti v povezavi z nacionalnimi in mednarodnimi sredstvi
Movement of goods Reinforce the Government's capacity to implement the SAA, in particular through developing internal expertise to assess whether draft legislation is in line with the EU acquis.
Pretok blaga Okrepitev vladne usposobljenosti za izvajanje zahtev SPS, predvsem z razvijanjem internih strokovnih znanj za oceno skladnosti osnutka zakonodaje s pravnim redom EU.
Financial services Ensure effective implementation of independent and well trained supervisory authorities in accordance with internationally recognised standards.
Finančne storitve Zagotoviti učinkovito uvedbo neodvisnih in dobro usposobljenih nadzornih organov v skladu z mednarodno priznanimi standardi.
Personal data protection Continue institutional strengthening of the data protection authority in line with EU standards and practices.
Varstvo osebnih podatkov Nadaljevati institucionalno krepitev organa za varstvo podatkov v skladu z EU standardi in praksami.
Customs Further strengthen the customs administration and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Carina Nadaljnja krepitev carinske uprave in zagotavljanje njenega pravilnega delovanja z namenom izpolnjevanja EU standardov.
Implement the Strategic Plan 2004 to 2008.
Izvajanje strateškega načrta 2004-2008.
Taxation Continue strengthening the tax administration, in particular tax collection and control, and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Davki Nadaljevati s krepitvijo davčne uprave, predvsem na področju pobiranja davkov in nadzora, in zagotoviti njeno pravilno delovanje z namenom izpolnjevanja EU standardov.
Develop an audit strategy and adequate IT systems.
Razviti revizijsko strategijo in ustrezne sisteme informacijske tehnologije.
Competition and State aid Implement the legislation against the restriction of competition.
Konkurenca in državne pomoči Izvajati zakonodajo zoper omejevanje konkurence.
Further strengthen the competition authority by giving the power to enforce the law and pronounce sanctions.
Organ, pristojen za konkurenco, dodatno okrepiti s pooblastili za neposredno izvajanje zakonodaje in izrekanje sankcij.
Further promote transparency in State aid.
Nadalje spodbujati preglednost na področju državne pomoči.
Public procurement Achieve fully operational public procurement structures which ensure the conduct of public procurement procedures in full accordance with the law and SAA principles.
Javna naročila Vzpostaviti v celoti delujoče strukture za javna naročila in zagotoviti dosledno upoštevanje postopkov javnih naročil, v skladu z zakonom in zahtevami SPS.