natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMC requirements and test provisions for electrical and electronic equipment have constantly been updated through the standardisation work of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) and the International Organisation for Standardisation (ISO).
Zahteve EMC in predpisi za preizkušanje električne in elektronske opreme so v rednem posodabljanju skozi standardizirano delo Mednarodnega komiteja za radijske motnje (CISPR) ter Mednarodne organizacije za standardizacijo (ISO).
It is therefore appropriate to refer in this Directive to the test procedures outlined in the recent editions of the relevant standards.
Zato je treba pri izvajanju te direktive upoštevati preizkusne postopke iz nedavnih izdaj pomembnih standardov.
Directive 72/245/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 72/245/EGS je torej potrebno redno dopolnjevati.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
Ukrepi, določeni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenem z Direktivo 70/156/EGS –
The Annexes to Directive 72/245/EEC are replaced by the Annexes to this Directive.
Priloge k Direktivi 72/245/EGS se nadomestijo s prilogami k tej direktivi.
With effect from 1 January 2006, for vehicles, components or separate technical units which comply with the provisions laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC as amended by this Directive, no Member State may, on grounds relating to electromagnetic compatibility:
S 1. januarjem 2006 nobena država članica, zaradi razlogov v zvezi z elektromagnetno združljivostjo, ne sme:
refuse to grant EC type-approval, or national type-approval or
zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije; ali
prohibit registration, sale or entry into service.
prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil,
With effect from 1 July 2006, for a type of vehicle, component or separate technical unit where the requirements laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled, Member States, on grounds related to electromagnetic compatibility:
če vozila, komponente ali ločene tehnične enote ustrezajo predpisom iz prilog I do X k Direktivi 72/245/EGS, kot je dopolnjena s to direktivo. 2. S 1. julijem 2006 države članice, na podlagi razlogov, povezanih z elektromagnetno združljivostjo:
shall no longer grant EC type-approval, and
ne smejo podeliti ES-homologacije;
may refuse to grant national type-approval.
lahko zavrnejo nacionalno homologacijo za vozila, komponente ali ločene tehnične enote, ki ne izpolnjujejo v celoti zahtev iz prilog I do X k Direktivi 72/245/EGS, kot je dopolnjena s to Direktivo.
With effect from 1 January 2009, if the provisions laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled, Member States, on grounds related to electromagnetic compatibility:
S 1. januarjem 2009, če predpisi iz prilog I do X k Direktivi 72/245/EGS, kot je dopolnjena s to direktivo, ne bodo v celoti izpolnjeni, države članice na podlagi razlogov, povezanih z elektromagnetno združljivostjo, lahko:
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive;
določijo, da certifikati o združljivosti, izdani za nova vozila v skladu s predpisi iz Direktive 70/156/EGS, ne veljajo za namene iz člena 7(1) te direktive;
may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles.
zavrnejo registracijo, prodajo ali začetek uporabe novih vozil.
As from 1 January 2009, the provisions laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, relating to electromagnetic compatibility, shall apply to components or separate technical units for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.
S 1. januarjem 2009 veljajo predpisi iz prilog I do X k Direktivi 72/245/EGS, kot je dopolnjena s to direktivo, ki se nanašajo na elektromagnetno združljivost, za komponente ali ločene enote v namene iz člena 7(2) Direktive 70/156/EGS.
Directive 70/156/EEC is amended as follows:
Direktiva 70/156/EGS se dopolni takole:
Annex I is amended as follows:
Priloga I se dopolni takole:
the following line is added to point 0.5:
naslednja vrstica se doda k točki 0.5:
‘Name and address of authorised representative, if any:’
„Ime in naslov pooblaščenega predstavnika, če ta obstaja:“
the following point is inserted:
vrine se naslednja točka:
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see Annex I, 3.1.8.):
Tabela namestitve in uporabe RF oddajnikov v vozilu(-ih), če je ta veljavna (glej Prilogo I, 3.1.8):
frequency bands (Hz)
Frekvenčni pasovi (Hz)
max. output power (W)
Maksimalna izhodna moč (W)
antenna position at vehicle, specific conditions for installation and/or use
Položaj antene v vozilu, posebni pogoji namestitve in/ali uporabe
The applicant for type-approval must also supply, where appropriate:
Prosilec za homologacijo, kjer je to primerno, mora priložiti:
A list (with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Directive (see points 2.1.9 and 2.1.10) and not previously listed.
Seznam znamk in tipov vseh električnih ali elektronskih komponent, ki jih zadeva ta direktiva (glej točki 2.1.9 in 2.1.10) in ki niso bile prej naštete.
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components (concerned by this Directive) and the general wiring harness arrangement.
Shemo ali načrt splošne namestitve električnih in/ali elektronskih sestavnih delov (ki jih zadeva ta direktiva) in splošne namestitve kablov.
Description of vehicle chosen to represent the type
Opis vozila, izbranega za predstavnika svojega tipa
Body style:
Oblika nadgradnje:
Left or right hand drive:
Volan na levi ali na desni strani:
Wheelbase:
Medosje:
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the type-approval certificate.’
Ustrezna poročila o preizkusih, ki jih je opravil izdelovalec ali priznan laboratorij, v namene sestave homologacijskega certifikata.“
In Annex III, Section A, the following line is added to point 0.5:
V Prilogi III, odstavek A, se k točki 0.5 doda naslednja vrstica:
‘Name and address of authorised representative, if any:’.
„Ime in naslov pooblaščenega predstavnika, če ta obstaja:“.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice morajo najkasneje do 31. decembra 2005 sprejeti in objaviti zakone, ukrepe in administrativne predpise, potrebne za izvajanje te direktive.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Prav tako morajo Komisiji nemudoma posredovati besedilo omenjenih predpisov ter korelacijske tabele med predpisi in to direktivo.
They shall apply those provisions from 1 January 2006.
Predpise morajo začeti uporabljati s 1. januarjem 2006.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Ko bodo države članice sprejele omenjene predpise, morajo ti vsebovati napotila k tej direktivi ali pa morajo biti napotila navedena ob njihovi uradni objavi.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Države članice določajo, kako bodo napotila posredovale.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law, which they adopt in the field governed by this Directive.
Države članice morajo Komisiji posredovati besedila glavnih predpisov v nacionalni zakonodaji, sprejetih na področju, ki ga obravnava ta direktiva.
This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati dvajset dni po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/78/EC (OJ L 153, 30.4.2004, p. 103).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/78/ES (UL L 153, 30.4.2004, str. 103).
Directive as last amended by Directive 95/54/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 266, 8.11.1995, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 266, 8.11.1995, str. 1).
OJ L 139, 23.5.1989, p. 19.
UL L 139, 23.5.1989, str. 19.
Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/68/EGS (UL L 220, 30.8.1993, str. 1).
OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
UL L 91, 7.4.1999, str. 10.
ANNEX I Requirements to be met by vehicles and electrical/electronic subassemblies fitted to a vehicle
PRILOGA I Zahteve, ki jih morajo izpolnjevati vozila in električni/elektronski podsklopi, vgrajeni na vozila
Appendix 1:
Dodatek 1:
List of standards referred to in this Directive
Seznam standardov, ki jih nalaga ta direktiva
Appendix 2:
Dodatek 2:
Vehicle broadband reference limits
Referenčne meje za širokopasovne elektromagnetne motnje, ki jih povzročajo vozila
Antenna-vehicle separation: 10 m
Ločenost antene in vozila: 10 m
Appendix 3:
Dodatek 3:
Antenna-vehicle separation: 3 m
Ločenost antene in vozila: 3 m
Appendix 4:
Dodatek 4:
Vehicle narrowband reference limits
Referenčne meje za ozkopasovne elektromagnetne motnje, ki jih povzročajo vozila
Appendix 5:
Dodatek 5:
Appendix 6:
Dodatek 6: Električni/elektronski podsklop
Appendix 7:
Dodatek 7: Električni/elektronski podsklop
Appendix 8:
Dodatek 8:
Model for the EC type-approval mark
Vzorec ES-homologacijske oznake
ANNEX II A Information document relating to EC type-approval of a vehicle
PRILOGA II A Vzorec opisnega lista za ES-homologacijo vozila
ANNEX II B Information document relating to EC type-approval of an electric/electronic subassembly
PRILOGA II B Vzorec opisnega lista za ES-homologacijo električnega/elektronskega podsklopa
ANNEX III A Model of EC type-approval certificate
PRILOGA III A Vzorec certifikata o ES-homologaciji (vozilo)
ANNEX III B Model of EC type-approval certificate
PRILOGA III B Vzorec certifikata o ES-homologaciji električnega/elektronskega podsklopa
ANNEX III C Model of attestation with regard to Annex I, 3.2.9.
PRILOGA III C Vzorec potrdila, ki se nanaša na Prilogo I, 3.2.9
ANNEX IV Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from vehicles
PRILOGA IV Metoda merjenja širokopasovnih elektromagnetnih motenj, ki jih oddajajo vozila
ANNEX V Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from vehicles
PRILOGA V Metoda merjenja ozkopasovnih elektromagnetnih motenj, ki jih oddajajo vozila
ANNEX VI Method of testing for immunity of vehicles to electromagnetic radiation
PRILOGA VI Metoda preizkušanja odpornosti vozil proti elektromagnetnemu sevanju
ANNEX VII Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from electrical/electronic subassemblies
PRILOGA VII Metoda merjenja širokopasovnih elektromagnetnih motenj, ki jih oddajajo električni/elektronski podsklopi
Appendix 1 — Figure 1:
Dodatek 1 – Slika 1:
Open-area test site: electrical/electronic subassembly test area boundary
Kraj preizkusa na prostem: Merilno mesto za električne/elektronske podsklope
Level clear area free from electromagnetic reflecting surfaces
Raven, prazen prostor brez elektromagnetno odbojnih površin
ANNEX VIII Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from electrical/electronic subassemblies
PRILOGA VIII Metoda(-e) merjenja ozkopasovnih elektromagnetnih motenj, ki jih oddajajo električni/elektronski podsklopi
ANNEX IX Method(s) of testing for immunity of electrical/electronic subassemblies to electromagnetic radiation
PRILOGA IX Metoda(-e) preizkušanja odpornosti električnih/elektronskih podsklopov proti elektromagnetnim motnjam
800 mm stripline testing
Preizkušanje z 800-milimetrskim trakastim valovodom
Appendix 1 — Figure 2:
Dodatek 1 – Slika 2:
800 mm stripline dimensions
Dimenzije 800-milimetrskega trakastega valovoda
Typical TEM cell dimensions
Tipične mere TEM-celice
ANNEX X Method(s) of testing for immunity to and emission of transients of electrical/electronic subassemblies
PRILOGA X Metoda(-e) preizkušanja prehodnih elektromagnetnih motenj, ki jih oddajajo električni/elektronski podsklopi, in odpornosti nanje
REQUIREMENTS TO BE MET BY VEHICLES AND ELECTRICAL/ELECTRONIC SUBASSEMBLIES FITTED TO A VEHICLE
ZAHTEVE, KI JIH MORAJO IZPOLNJEVATI VOZILA IN ELEKTRIČNI/ELEKTRONSKI PODSKLOPI, VGRAJENI NA VOZILA
This Directive applies to the electromagnetic compatibility of vehicles covered in Article 1, being vehicles or trailers (hereinafter referred to as vehicles) as supplied by the vehicle manufacturer and to components or separate technical units intended to be fitted in vehicles.
Ta direktiva se uporablja za elektromagnetno združljivost vozil, opredeljenih v členu 1, ki so motorna ali priklopna vozila (v nadaljnjem besedilu: vozilo(-a)), kakor jih je dobavil proizvajalec vozil, ter sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, namenjenih za vgradnjo v vozila.
It covers:
Direktiva se nanaša na:
requirements regarding the immunity to radiated and conducted disturbances for functions related to direct control of the vehicle, related to driver, passenger and other road users' protection and related to disturbances, which would cause confusion to the driver or other road users,
zahteve glede odpornosti na elektromagnetne motnje, ki jih oddajajo vozila, in njihov vpliv na funkcije, povezane z neposrednim nadzorom vozila, z varnostjo voznikov, potnikov in drugih udeležencev v prometu ter z motnjami, ki bi lahko zmedle voznike in druge udeležence v prometu,
requirements regarding the control of unwanted radiated and conducted emissions to protect the intended use of electrical or electronic equipment at own or adjacent vehicles or nearby, and the control of disturbances from accessories that may be retrofitted to the vehicle.
zahteve glede nadzora neželenega elektromagnetnega sevanja za zaščito namenske uporabe električne in elektronske opreme v lastnih vozilih in vozilih v bližini, ter nadzora motenj, ki jih lahko povzročijo dodatne naprave, naknadno vgrajene na vozilo.
‘Electromagnetic compatibility’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment.
„Elektromagnetna združljivost“ pomeni sposobnost vozila ali sestavnega(-ih) dela(-ov) ali samostojne(-ih) tehnične(-ih) enote (enot), da zadovoljivo deluje(-jo) v svojem elektromagnetnem okolju in da ne povzroča(-jo) nevzdržnih elektromagnetnih motenj kateri koli napravi v tem okolju.
‘Electromagnetic disturbance’ means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s), or of any other device, unit of equipment or system operated in vicinity of a vehicle.
„Elektromagnetna motnja“ pomeni elektromagnetni pojav, ki lahko poslabša stopnjo učinkovitosti vozila ali sestavnega(-ih) dela(-ov) ali samostojne(-ih) tehnične(-ih) enote (enot).
An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself.
Elektromagnetna motnja je lahko elektromagnetni šum, neželeni signal ali pa sprememba v samem mediju signala.
‘Electromagnetic immunity’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to operate without degradation of performance in the presence of (specified) electromagnetic disturbances which includes wanted radio frequency signals from radio transmitters or radiated in-band emissions of industrial-scientific-medical (ISM) apparatus, internal or external to the vehicle.
„Elektromagnetna odpornost“ pomeni sposobnost vozila ali sestavnega(-ih) dela(-ov) ali samostojne(-ih) tehnične(-ih) enote (enot), da deluje(-jo) brez poslabšanja stopnje učinkovitosti, če so prisotne določene elektromagnetne motnje.
‘Electromagnetic environment’ means the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location.
„Elektromagnetno okolje“ pomeni vse elektromagnetne pojave v danem prostoru.
‘Broadband emission’ means an emission, which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver (International Special Committee on Radio Interference (CISPR) 25, 2nd edition).
„Širokopasovna motnja“ pomeni motnjo, katere pasovna širina je večja od prepustne pasovne širine merilne naprave ali sprejemnika (Mednarodni komite za radiofrekvenčne motnje (CISPR), publikacija 25, 2. izdaja).
‘Narrowband emission’ means an emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver (CISPR 25, 2nd edition).
„Ozkopasovna motnja“ pomeni motnjo, katere pasovna širina je manjša od prepustne pasovne širine merilne naprave ali sprejemnika (CISPR 25, 2. izdaja).
‘Electrical/electronic system’ means (an) electrical and/or electronic device(s) or set(s) of devices together with any associated electrical connections which form part of a vehicle but which are not intended to be type-approved separately from the vehicle.
„Električni/elektronski sistem“ pomeni električno(-e) in/ali elektronsko(-e) napravo(-e) ali niz(-e) naprav s pridruženimi električnimi priključki, ki so del vozila, a se njihova homologacija ne opravlja ločeno od vozila.
‘Electrical/electronic subassembly’ (ESA) means an electrical and/or electronic device or set(s) of devices intended to be part of a vehicle, together with any associated electrical connections and wiring, which performs one or more specialised functions.
„Električni/elektronski podsklop“ (EPS) pomeni električno in/ali elektronsko napravo ali niz(-e) naprav, ki naj bi bile del vozila, skupaj s pridruženimi električnimi priključki in kabli, ki opravlja(-jo) eno ali več specializiranih funkcij.
An ESA may be approved at the request of a manufacturer or his authorised representative as either a ‘component’ or a ‘separate technical unit (STU)’ (see Directive 70/156/EEC, Article 2).
EPS se lahko homologira na zahtevo proizvajalca bodisi kot „sestavni del“ ali kot „samostojna tehnična enota“ (glej Direktivo 70/156/EGS, člen 2).
‘Vehicle type’ in relation to electromagnetic compatibility means vehicles which do not differ essentially in such respects as:
„Tip vozila“ glede na elektromagnetno združljivost pomeni vozila, ki se ne razlikujejo bistveno v naslednjih vidikih:
the overall size and shape of the engine compartment;
velikosti in obliki motornega prostora;
the general arrangement of the electrical and/or electronic components and the general wiring arrangement;
splošni namestitvi električnih in/ali elektronskih sestavnih delov in splošni namestitvi kablov;
the primary material of which the body or shell (if applicable) of the vehicle is constructed (for example, a steel, aluminium or fibreglass body shell).
osnovnem materialu, iz katerega je izdelana karoserija ali zunanja lupina (če pride v poštev) vozila (na primer jeklena, aluminijeva ali iz armirane plastike).
An ‘ESA type’ in relation to electromagnetic compatibility means ESAs which do not differ in such essential respects as:
„Tip EPS“ glede na elektromagnetno združljivost pomeni električne/elektronske podsklope, ki se ne razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:
the function performed by the ESA;
funkciji, ki jo opravlja EPS;
the general arrangement of the electrical and/or electronic components, if applicable.
splošni namestitvi električnih in/ali elektronskih sestavnih delov, če pride v poštev.
‘Vehicle wiring harness’ means supply voltage, bus system (e.g. CAN), signal or active antenna cables, which are installed by the vehicle manufacturer.
„Kabelski snop“ so kabli za dovajanje napetosti, za bus sistem (npr. CAN), signalni ali aktivni antenski kabli, ki jih v vozilo vgradi proizvajalec.
Immunity-related functions are:
Funkcije, povezane z odpornostjo, so:
functions related to the direct control of the vehicle:
Funkcije, povezane z neposrednim upravljanjem vozila:
by degradation or change in engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices, for example,
s poslabšanjem delovanja ali spremembo: npr. v motorju, zavorah, prestavah, volanu, napravah za omejitev hitrosti,
by affecting driver’s position, e.g. seat or steering wheel positioning,
ki zadevajo položaj voznika v vozilu: npr. sedež ali nastavitev volana,
by affecting driver’s visibility: e.g. dipped beam, windscreen wiper;
ki zadevajo vidljivost: npr. žaromete za kratki svetlobni pramen, brisalce.
functions related to driver, passenger and other road-user protection:
Funkcije, povezane z varnostjo voznika, potnika in drugih udeležencev v prometu:
e.g. airbag and safety restraint systems;
npr. napihljiva zračna varnostna blazina in sistemi za zadrževanje potnikov.
functions which, when disturbed, cause confusion to the driver or other road users:
Funkcije, katerih motnje lahko zmedejo voznika ali druge udeležence v prometu:
optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators, stop lamps, end outline marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning indicators, lamps or displays related to functions in clauses (a) or (b) which might be observed in the direct view of the driver,
optične motnje: nepravilno delovanje npr. smernih kazalcev, zavornih luči, gabaritnih svetilk, zadnjih pozicijskih svetilk, napačne informacije opozorilnih indikatorjev ali zaslonov, povezanih s funkcijami, omenjenimi v točkah (a) in (b), ki so v neposrednem vidnem polju voznika,
acoustical disturbances: incorrect operation of anti-theft alarm, horn, for example;
zvočne motnje: nepravilno delovanje npr. protivlomnega alarma ali hupe.
functions related to vehicle data bus functionality:
Funkcije, povezane z delovanjem sistemov za prenos podatkov v vozilu:
by blocking data transmission on vehicle data bus-systems, which are used to transmit data, required to ensure the correct functioning of other immunity-related functions;
z blokiranjem prenosa podatkov na sisteme v vozilu, ki se uporabljajo za prenos podatkov in katerih naloga je zagotoviti pravilno delovanje drugih funkcij, povezanih z neposrednim upravljanjem vozila.
functions which, when disturbed, affect vehicle statutory data: e.g. tachograph, odometer.
Funkcije, katerih motnje lahko ogrozijo izpisovanje predpisanih podatkov v vozilu: tahograf, števec.
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
VLOGA ZA ES-HOMOLOGACIJO
Approval of a vehicle type
Homologacija vozila
The application for approval of a vehicle type, with regard to its electromagnetic compatibility pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Vlogo za homologacijo vozila glede na njegovo elektromagnetno združljivost na podlagi člena 3(4) Direktive 70/156/EGS vloži proizvajalec vozila.
A model for the information document is given in Annex IIA.
Vzorec opisnega lista je podan v Prilogi II A.
Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in immunity-related functions (see paragraph 2.1.12 of this Annex) of the vehicle.
Bistveni električni/elektronski sistemi ali EPS vozila so tisti, ki lahko oddajajo značilno širokopasovno ali ozkopasovno sevanje, in/ali tisti, ki so udeleženi v voznikovem neposrednem upravljanju vozila (glej točko 2.1.12 te priloge).
A representative vehicle shall be selected from this schedule for the purpose of being tested, in mutual agreement between the manufacturer and the competent authority.
Proizvajalec in pristojni organ s tega seznama skupaj izbereta vzorčno vozilo za preizkus.
This vehicle shall represent the vehicle type (see Appendix 1 to Annex IIA).
To vozilo predstavlja tip vozila (glej Dodatek 1 k Prilogi II A).