natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35 EUR/1000 p/st
Korale in podobni materiali, neobdelani ali enostavno pripravljeni, vendar drugače neobdelani; oklepi mehkužcev, rakov ali iglokožcev in sipine kosti, neobdelani ali enostavno pripravljeni, toda nerazrezani v oblike; prah in odpadki teh izdelkov
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus
Ambra, bobrovina, cibet in mošus; kantaride; žolči, posušeni ali neposušeni; žleze in druge živalske snovi, ki se uporabljajo za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov, sveži, ohlajeni, zamrznjeni ali kako drugače začasno konzervirani
Of turkeys or geese
Proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; mrtve živali iz poglavja 1 ali 3, neuporabne za človeško prehrano
105 EUR/1000 p/st
Bikovo seme
Other fresh eggs
proizvodi iz rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev; mrtve živali iz poglavja 3
30,4 EUR/100 kg
ribji odpadki
Of poultry
tetive in kite, obrezki in podobni odpadki surovih kož
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
spužve, naravne, živalskega izvora
Egg yolks
ODDELEK II – RASTLINSKI PROIZVODI
Dried
POGLAVJE 6 – ŽIVO DREVJE IN DRUGE RASTLINE; ČEBULICE, KORENINE IN PODOBNO; REZANO CVETJE IN OKRASNO LISTJE
Unfit for human consumption
Čebulice, gomolji, koreninski gomolji, stebelni gomolji, živice in korenike, v mirujočem stanju, rastoče ali cvetoče; rastlina in korenine cikorije, razen korenin iz tarifne številke 1212
142,3 EUR/100 kg
Čebulice, gomolji, koreninski gomolji, stebelni gomolji, živice in korenike, v mirujočem stanju
Liquid
hijacinte
62 EUR/100 kg
narcise
Other, including frozen
tulipani
66,3 EUR/100 kg
gladiole
137,4 EUR/100 kg
Čebulice, gomolji, koreninski gomolji, stebelni gomolji, živice in korenike, rastoče ali cvetoče; rastlina in korenine cikorije
35,3 EUR/100 kg
cikorija, rastline in korenine
Natural honey
orhideje, hijacinte, narcise in tulipani
Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Druge žive rastline (vštevši njihove korenine), potaknjenci in cepiči; gobji miceliji
CHAPTER 5 — PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
Neukoreninjeni potaknjenci in cepiči
Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
vinske trte
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair
Drevje, grmičevje in grmovje, cepljeno ali necepljeno, ki rodi užitno sadje ali oreške
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof
cepiči vinske trte, cepljeni ali ukoreninjeni
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Rododendroni in azaleje, cepljeni ali necepljeni
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers
Vrtnice, cepljene ali necepljene
Feathers of a kind used for stuffing; down
gobji micelij
Raw
sadike ananasa
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products
sadike zelenjave in jagod
Ossein and bones treated with acid
druge na prostem rastoče rastline
Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
drevje in grmičevje
Ivory; ivory powder and waste
gozdno drevje
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
ukoreninjeni potaknjenci in mlade rastline
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
druge na prostem rastoče rastline
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption
sobne rastline
Bovine semen
ukoreninjeni potaknjenci in mlade rastline, razen kaktej
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3
cvetoče rastline, z brsti ali cvetovi, razen kaktej
Fish waste
Rezano cvetje in cvetni brsti, primerni za šopke ali za okras, sveže, posušeno, pobarvano, beljeno, impregnirano ali drugače pripravljeno
Sinews or tendons; parings and similar waste of raw hides or skins
sveže
Natural sponges of animal origin
vrtnice
SECTION II — VEGETABLE PRODUCTS
Od 1. junija do 31. oktobra: 12 %; od 1. novembra do 31. maja: 8,5 %.
CHAPTER 6 — LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
nageljni
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 1212
orhideje
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant
krizanteme
Hyacinths
lilije (Lilium spp.)
Narcissi
Od 1. junija do 31. oktobra: 12 %; od 1. novembra do 31. maja: 8,5 %.
Tulips
Od 1. junija do 31. oktobra: 12 %; od 1. novembra do 31. maja: 8,5 %.
Gladioli
Listje, veje in drugi deli rastlin, brez cvetov ali cvetnih brstov, in trave, mahovi in lišaji, primerni za šopke ali za okras, sveži, posušeni, pobarvani, beljeni, impregnirani ali drugače pripravljeni
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots
mahovi in lišaji
Chicory plants and roots
jelenovec
Orchids, hyacinths, narcissi and tulips
božična drevesca
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn
veje iglavcev
Unrooted cuttings and slips
preparirano zgolj s sušenjem
Of vines
POGLAVJE 7 – UŽITNE VRTNINE, NEKATERI KORENI IN GOMOLJI
Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts
Krompir, svež ali ohlajen
Vine slips, grafted or rooted
semenska
Rhododendrons and azaleas, grafted or not
za proizvodnjo škroba
Roses, grafted or not
mladi, od 1. januarja do 30. junija
Mushroom spawn
Od 1. januarja do 15. maja: 9,6 %; od 16. maja do 30. junija: 13,4 %.
Pineapple plants
Paradižnik, svež ali ohlajen
Vegetable and strawberry plants
vhodne cene
Outdoor plants
Sistem vhodnih cen se ohrani glede na kategorijo za Južno Afriko.
Trees, shrubs and bushes
Čebula, šalotka, česen, por in druge čebulnice, sveže ali ohlajene
Forest trees
Čebula in šalotka
Rooted cuttings and young plants
čebula
Other outdoor plants
Garniture
Indoor plants
šalotka
Rooted cuttings and young plants, excluding cacti
Česen
Flowering plants with buds or flowers, excluding cacti
9,6 % + 120 EUR/100 kg
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Por in druge čebulnice
Fresh
Zelje, cvetača, kolerabice, ohrovt in podobne užitne kapusnice, sveže ali ohlajene
Roses
Cvetača in brokoli
From 1 June to 31 October: 12 %; from 1 November to 31 May: 8,5 %.
Od 15. aprila do 30. novembra: 13,6 % MIN 1,6 EUR/100 kg/net; od 1. januarja do 14. aprila: 9,6 % MIN 1,1 EUR/100 kg/net.
Carnations
Brstični ohrovt
Orchids
belo in rdeče zelje
Chrysanthemums
12 % MIN 0,4 EUR/100 kg
Lilies (Lilium spp.)
Solata (Lactuca sativa) in radič (Cichorium spp.), sveža ali ohlajena
From 1 June to 31 October: 12 %; from 1 November to 31 May: 8,5 %.
Solata
From 1 June to 31 October: 12 %; from 1 November to 31 May: 8,5 %.
v glavicah
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Od 1. aprila do 30. novembra: 12 % MIN 2 EUR/100 kg/br; od 1. decembra do 31. marca: 10,4 % MIN 1,3 EUR/100 kg/br.
Mosses and lichens
Radič
Reindeer moss
radič (Cichorium intybus var. foliosum)
Christmas trees
Korenje, repa, rdeča pesa, črni koren, gomoljna zelena, redkev in podobne užitne korenovke, sveže ali ohlajene
Conifer branches
Korenje in repa
Not further prepared than dried
gomoljna zelena
CHAPTER 7 — EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND TUBERS
Od 1. maja do 30. septembra: 10,4 %; od 1.oktobra do 30. aprila: 13,6 %.
Potatoes, fresh or chilled
hren (Cochlearia armoracia)
Seed
Kumare in kumarice, sveže ali ohlajene
For the manufacture of starch
Kumare
New; from 1 January to 30 June
Kumarice
From 1 January to 15 May: 9,6 %; from 16 May to 30 June: 13,4 %.
Stročnice oluščene ali ne, sveže ali ohlajene
Tomatoes, fresh or chilled
Grah (Pisum sativum)
Entry Prices
Od 1. junija do 31. avgusta: 13,6 %; od 1. septembra do 31. maja: 8 %.
With respect to the staging category for South Africa, entry price system is maintained.
fižol (Vigna spp., Phaseolus spp.)
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Od 1.oktobra do 30. junija: 10,4 % MIN 1,6 EUR/100 kg/net; od 1. julija do 30. septembra: 13,6 % MIN 1,6 EUR/100 kg/net.
Onions and shallots
Druge stročnice
Onions
Druge vrtnine, sveže ali ohlajene
Sets
Beluši
Shallots
Jajčevci
Garlic
Zelena, razen gomoljne zelene
9,6 % + 120 EUR/100 kg
Gobe in gomoljike
Leeks and other alliaceous vegetables
gobe iz rodu Agaricus
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
lisičke
Cauliflowers and headed broccoli
jurčki
From 15 April to 30 November: 13,6 % MIN 1,6 EUR/100 kg/net; from 1 December to 14 April: 9,6 % MIN 1,1 EUR/100 kg/net.
gomoljike
Brussels sprouts
Plodovi iz rodu Capsicum ali Pimenta
White cabbages and red cabbages
sladke paprike
12 % MIN 0,4 EUR/100 kg
iz rodu Capsicum, za proizvodnjo capsicina ali barvil na bazi capsicum oljnih smol
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
za industrijsko proizvodnjo eteričnih olj ali smol
Lettuce
Špinača, novozelandska špinača in vrtna loboda
Cabbage lettuce (head lettuce)
okrogle artičoke
From 1 April to 30 November: 12 % MIN 2 EUR/100 kg/br; from 1 December to 31 March: 10,4 % MIN 1,3 EUR/100 kg/br.
Oljke
Chicory
za razne namene, razen za proizvodnjo olja
Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum)
13,1 EUR/100 kg
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
buče (Cucurbita spp.)
Carrots and turnips
bučke
Celeriac (rooted celery or German celery)
solatna zelenjava, razen solate (Lactuca sativa) in radiča (Cichorium spp.)
From 1 May to 30 September: 10,4 %; from 1 October to 30 April: 13,6 %.
blitva in kardij
Horseradish (Cochlearia armoracia)
kapre
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
komarček
Cucumbers
sladka koruza
Gherkins
9,4 EUR/100 kg
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Vrtnine (termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjene
Peas (Pisum sativum)
Krompir
From 1 June to 31 August: 13,6 %; from 1 September to 31 May: 8 %.
Stročnice oluščene ali ne
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)
5,1 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda
From 1 October to 30 June: 10,4 % MIN 1,6 EUR/100 kg/net; from 1 July to 30 September: 13,6 % MIN 1,6 EUR/100 kg/net.
1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda
Other leguminous vegetables
Druge vrtnine
Other vegetables, fresh or chilled
gobe
Asparagus
iz rodu Agaricus
Aubergines (eggplants)
paradižnik
Celery other than celeriac
Mešanice vrtnin
Mushrooms and truffles
Vrtnine, začasno konzervirane (npr.: z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo prehrano
Mushrooms of the genus Agaricus
Kumare in kumarice
Chanterelles
9,6 % + 191 EUR/100 kg/net eda
Flap mushrooms
Druge vrtnine; mešanice vrtnin
Truffles
Vrtnine
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
plodovi iz rodu Capsicum ali iz rodu Pimenta, razen sladkih paprik
Sweet peppers
Sušene vrtnine, cele, narezane na koščke ali rezine, zdrobljene ali mlete, vendar ne nadalje pripravljene
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes
Gobe, bezgove uhljevke (Auricularia spp.), drhtavke (Tremella spp.) in gomoljike
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids
bezgova uhljevka (Auricularia spp.)
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach)
drhtavka (Tremella spp.)
Globe artichokes
krompir, cel ali narezan na koščke ali rezine, vendar ne nadalje obdelan
Olives
Sladka koruza (Zea mays var. saccharata)
For uses other than the production of oil
hibridi za setev
13,1 EUR/100 kg
korenje
Pumpkins, squash and gourds (Cucurbita spp.)
Sušene stročnice, oluščene ali ne ali zdrobljene
Courgettes
za setev
Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.)
Čičerka
Chard (or white beet) and cardoons
fižol vrsteVigna mungo (L.)
Capers
Hepper ali Vigna radiata (L.)
Fennel
Wilczek
Sweetcorn
drobni rdeči (Adzuki) fižol (Phaseolus ali Vigna angularis)
9,4 EUR/100 kg
navadni fižol, vključno beli (Phaseolus vulgaris)
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
vigna vrste (Vigna subterranea ali Voandzeia subterranea)
Potatoes
kitajski fižol (Vigna unguiculata)
Leguminous vegetables, shelled or unshelled
Leča
5,1 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda
Bob (Vicia faba var. major) in konjski bob (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda
Golobji grah (Cajanus cajan)
Other vegetables
Manioka, maranta, salep, topinambur, sladki krompir ter podobne korenovke in gomolji z visokim deležem škroba ali inulina, sveži, ohlajeni, zamrznjeni ali posušeni, celi ali razrezani ali v peletih; sredica sagovega drevesa
Mushrooms
Manioka (cassava)
Of the genus Agaricus
9,5 EUR/100 kg
Tomatoes
Sladki krompir
Mixtures of vegetables
svež, cel, namenjen za človeško prehrano
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
6,4 EUR/100 kg
Cucumbers and gherkins
Jam (Dioscorea spp.)
9,6 % + 191 EUR/100 kg/net eda
maranta, salep in podobne korenovke in gomolji z visokim deležem škroba
Other vegetables; mixtures of vegetables
POGLAVJE 8 – UŽITNO SADJE IN OREŠKI; LUPINE AGRUMOV ALI MELON
Vegetables
Kokosovi orehi, brazilski orehi in indijski orehi, sveži ali suhi, oluščeni ali neoluščeni
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers
Kokosov oreh
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
suh kokosov oreh
Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles
v notranji lupini (endokarp)
Wood ears (Auricularia spp.)
Brazilski oreh
Jelly fungi (Tremella spp.)
oluščeni
Potatoes, whether or not cut or sliced but not further prepared
oluščeni
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
Indijski oreh
Hybrids for sowing
Drugi oreški, sveži ali suhi, neoluščeni ali oluščeni
Carrots
Mandeljni
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split
grenki
For sowing
Lešniki (Corylus spp.)
Chickpeas (garbanzos)
Navadni orehi
Beans of the species Vigna mungo (L.)
Kostanji (Castanea spp.)
Hepper or Vigna radiata (L.)
Pistacije
Wilczek
Makadamije
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)
Kola orehi (Cola spp.)
Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris)
Areka orehi
Bambara beans (Vigna subterranea or Voandzeia subterranea)
areko (ali betel), kola in ameriški hikori oreh
Cow peas (Vigna unguiculata)
pinjole
Lentils
Banane, vključno pisang (rajske smokve), sveže ali suhe
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
Pisang
Pigeon peas (Cajanus cajan)
132 EUR/1000 kg
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Dateljni, fige, ananas, avokado, guava, mango in mangostin, sveži ali suhi
Manioc (cassava)
Dateljni
9,5 EUR/100 kg
Fige
6,4 EUR/100 kg
Od 1. decembra do 31. maja: 4 %; od 1. junija do 30. novembra: 5,1 %.
Yams (Dioscorea spp.)
Guava, mango in mangostin
Taro (Colocasia spp.)
Agrumi, sveži ali suhi
CHAPTER 8 — EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUIT OR MELONS
sladke pomaranče, sveže
Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Od 1. aprila do 15. oktobra: 12 %; od 16. oktobra do 31. marca: 16 %.
Coconuts
Mandarine (vključno tangerine in mandarine satsuma); klementine, mandarine wilking in podobni hibridi agrumov
Desiccated
klementine
In the inner shell (endocarp)
monrealke in mandarine satsuma
Brazil nuts
mandarine in mandarine wilking
In shell
tangerine
Shelled
Grenivke, vključno pomelo
Cashew nuts
Od 1. maja do 31. oktobra: 2,4 %; od 1. novembra do 30. aprila: 1,5 %.
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Limone (Citrus limon, Citrus limonum) in limete (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Almonds
limone (Citrus limon, Citrus limonum)
Bitter
V kategoriji za Južno Afriko se ohrani sistem vhodnih cen, kategorija pa se uporabi od 1. maja do 30. oktobra.
Hazelnuts or filberts (Corylus spp.)
limete (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Walnuts
Grozdje, sveže ali suho
Chestnuts (Castanea spp.)
namizno grozdje
Pistachios
V kategoriji za Južno Afriko se ohrani sistem vhodnih cen, kategorija pa se uporabi od 1. novembra do 20. julija.
Macadamia nuts
Od 15. julija do 31. oktobra: 17,6 %; od 1. novembra do 14. julija: 14,4 %.
Kola nuts (Cola spp.)
korinte
Areca nuts
sultanine
Pecans
Melone (vključno lubenice) in papaja, sveže
Pine nuts
Melone (vključno lubenice)
Bananas, including plantains, fresh or dried
lubenice
Plantains
papaje
132 EUR/1000 kg
Jabolka, hruške in kutine, sveže
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
Jabolka
Dates
jabolka za predelavo v mošt, razsuta; od 16. septembra do 15. decembra
Pineapples
Hruške
Avocados
hruške za predelavo v mošt, razsute; od 1. avgusta do 31. decembra
From 1 December to 31 May: 4 %; from 1 June to 30 November: 5,1 %.
V kategoriji za Južno Afriko se ohrani sistem vhodnih cen, kategorija pa se uporabi od 1. maja do 30. junija.
Guavas, mangoes and mangosteens
Kutine
Citrus fruit, fresh or dried
Marelice, češnje in višnje, breskve (vključno nektarine), slive in trnulje, sveže
Oranges
Marelice
Sweet oranges, fresh
Češnje in višnje
From 1 April to 15 October: 12 %; from 16 October to 31 March: 16 %.
višnje (Prunus cerasus)
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
Breskve, vključno nektarine
Clementines
nektarine
Monreales and satsumas
Slive in trnulje
Mandarins and wilkings
slive
Tangerines
trnulje
Grapefruit, including pomelos
Drugo sadje, sveže
From 1 May to 31 October: 2,4 %; from 1 November to 30 April: 1,5 %.
Jagode
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Od 1. avgusta do 30. aprila: 11,2 %; od 1. maja do 31. julija: 12,8 % MIN 2,4 EUR/100 kg/net.
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Maline, robide, murve in loganove robide
With respect to the staging category for South Africa, entry price system is maintained and Staging Category applies from 1 May to 30 October.
maline
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Črni, beli in rdeči ribez in kosmulje
Grapes, fresh or dried
črni ribez
Table grapes
rdeči ribez
With respect to the staging category for South Africa, entry price system is maintained and Staging Category applies from 1 November to 20 July.
Brusnice, borovnice in drugo sadje rodu Vaccinium
From 15 July to 31 October: 17,6 %; from 1 November to 14 July: 14,4 %.
brusnice (sadeži vrste Vaccinium vitis-idaea)
Currants
borovnice (sadeži vrste Vaccinium myrtillus)
Sultanas
sadeži vrste Vaccinium macrocarpon in Vaccinium corymbosum
Melons (including watermelons)
Od 15. maja do 15. novembra: 8 %; od 16. novembra do 14. maja: 8,8 %.
Watermelons
Durian
Papaws (papayas)
Kakiji
Apples, pears and quinces, fresh
tamarinde, indijska jabolka, liči, kruhovec, sapodile, pasijonke, karambola in pitahaya
Apples
Sadje in oreški, nekuhani ali kuhani v vreli vodi ali sopari, zamrznjeni, ki vsebujejo dodani sladkor ali druga sladila ali ne
Cider apples, in bulk; from 16 September to 15 December
ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila
7,2 % MIN 0,36 EUR/100 kg
z vsebnostjo sladkorja več kot 13 mas. %
Perry pears, in bulk; from 1 August to 31 December
Maline, robide, murve, loganove robide, črni, beli ali rdeči ribez ter kosmulje
With respect to the staging category for South Africa, entry price system is maintained and Staging Category applies from 1 May to 30 June.
robide in murve
Quinces
tropsko sadje in tropski orehi
Apricots
borovnice vrste Vaccinium myrtilloides in Vaccinium angustifolium
Cherries
Sadje in oreški, začasno konzervirani (npr.: z žveplovim dioksidom, v slanici, v žveplovi vodi ali v drugih raztopinah za konzerviranje), vendar v takšnem stanju neprimerni za takojšnjo prehrano
Sour cherries (Prunus cerasus)
marelice; pomaranče
Peaches, including nectarines
guava, mango, mangostini, tamarinde, indijska jabolka, liči, kruhovec, sapodile, pasijonke, karambola, pitahaya in tropski orehi
Nectarines
Sadje, suho, razen tistega, ki se uvršča pod tarifne številke 0801 do 0806; mešanice oreškov ali suhega sadja iz tega poglavja
Plums and sloes
Slive
Plums
Drugo sadje
Sloes
Mešanice oreškov ali suhega sadja iz tega poglavja
Other fruit, fresh
mešanice iz suhega sadja, razen tistih iz tarifnih številk od 0801 do 0806
Strawberries
ki ne vsebujejo suhih sliv
From 1 August to 30 April: 11,2 %; from 1 May to 31 July: 12,8 % MIN 2,4 EUR/100 kg/net.
iz papaj, tamarind, indijskih jabolk, ličija, kruhovca, sapodil, pasijonk, karambol in pitahay
Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries
ki vsebujejo suhe slive
Raspberries
mešanice izključno iz suhih oreškov iz tarifnih številk 0801 in 0802
Black-, white- or redcurrants and gooseberries
iz tropskih orehov
Blackcurrants
druge mešanice
Redcurrants
ki ne vsebujejo suhih sliv ali fig
Cranberries, bilberries and other fruit of the genus Vaccinium
Lupine agrumov ali melon (vključno lubenic), sveže, zamrznjene, suhe ali začasno konzervirane v slanici, žveplani vodi ali v drugih raztopinah za konzerviranje
Cowberries, foxberries or mountain cranberries (fruit of the species Vaccinium vitis-idaea)
POGLAVJE 9 – KAVA, PRAVI ČAJ, MATÉ ČAJ IN ZAČIMBE
Fruit of the species Vaccinium myrtillus
Kava, pražena ali nepražena, z ali brez kofeina; lupine in kožice kave; kavni nadomestki, ki vsebujejo kakršen koli delež kave
Fruit of the species Vaccinium macrocarpon and Vaccinium corymbosum
Kava, nepražena
Kiwifruit
s kofeinom
From 15 May to 15 November: 8 %; from 16 November to 14 May: 8,8 %.
brez kofeina
Durians
Kava, pražena
Persimmons
lupinice in kožice kave
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
kavni nadomestki, ki vsebujejo kavo
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Pravi čaj, aromatiziran ali ne
Containing added sugar or other sweetening matter
Zeleni čaj (nefermentiran) v izvirnem pakiranju do vključno 3 kg
With a sugar content exceeding 13 % by weight
Drug zeleni čaj (nefermentiran)
20,8 % + 8,4 EUR/100 kg
Črni čaj (fermentiran) in delno fermentiran čaj, v izvirnem pakiranju do vključno 3 kg
Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries
Drug črni čaj (fermentiran) in drugi delno fermentirani čaji
Blackberries and mulberries
Maté čaj
Tropical fruit and tropical nuts
Poper iz rodu Piper; suhi ali zdrobljeni ali zmleti plodovi iz rodu Capsicum ali Pimenta
13 % + 5,3 EUR/100 kg
Poper
Fruit of the species Vaccinium myrtilloides and Vaccinium angustifolium
nezdrobljeno in nezmleto