natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Senecký vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi Senecký vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Skalický vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi Skalický vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Stupavský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi Stupavský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Trnavský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi Trnavský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Vrbovský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi Vrbovský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Záhorský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi Záhorský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Nitriansky vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi Nitriansky vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Pukanecký vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi Pukanecký vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Radošinský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi Radošinský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Šintavský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi Šintavský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Tekovský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi Tekovský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Vrábeľský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi Vrábeľský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Želiezovský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, ki mu lahko slediŽeliezovský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Žitavský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi Žitavský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Zlatomoravecký vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi Zlatomoravecký vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Fil’akovský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi Fil’akovský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Gemerský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi Gemerský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Hontiansky vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi Hontiansky vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Ipeľský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi Ipeľský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Modrokamencký vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi Modrokamencký vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Tornaľský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi Tornaľský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Vinický vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi Vinický vinohradnícky rajón
Vinohradnícka oblasť Tokaj whether or not followed by the name of one of the following smaller geographical units: Bara/Čerhov/Černochov/Malá Tŕňa/Slovenské Nové Mesto/Veľká Tŕňa/Viničky
Vinohradnícka oblasť Tokaj, ki mu lahko sledi ime ene od naslednjih manjših geografskih enot: Bara / Čerhov / Černochov / Malá Tŕňa / Slovenské Nové Mesto / Veľká Tŕňa / Viničky
Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Kráľovskochlmecký vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi Kráľovskochlmecký vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Michalovský vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi Michalovský vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Moldavský vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi Moldavský vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Sobranecký vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi Sobranecký vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino”
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, ki ga lahko spremlja izraz ‚oblastné vino‘
Malokarpatská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino”
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ki ga lahko spremlja izraz ‚oblastné vino‘
Nitrianska vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino”
Nitrianska vinohradnícka oblasť, ki ga lahko spremlja izraz ‚oblastné vino‘
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino”
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, ki ga lahko spremlja izraz ‚oblastné vino‘
Východoslovenská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino”
Východoslovenská vinohradnícka oblasť, ki ga lahko spremlja izraz ‚oblastné vino‘
Slovak
slovaščina
Akostné víno s prívlastkom, followed by:
Akostné víno s prívlastkom, ki mu sledi:
UNITED KINGDOM
ZDRUŽENO KRALJESTVO
England whether or not substituted by Berkshire
England, ki ga lahko nadomesti Berkshire
England whether or not substituted by Buckinghamshire
England, ki ga lahko nadomesti Buckinghamshire
England whether or not substituted by Cheshire
England, ki ga lahko nadomesti Cheshire
England whether or not substituted by Cornwall
England, ki ga lahko nadomesti Cornwall
England whether or not substituted by Derbyshire
England, ki ga lahko nadomesti Derbyshire
England whether or not substituted by Devon
England, ki ga lahko nadomesti Devon
England whether or not substituted by Dorset
England, ki ga lahko nadomesti Dorset
England whether or not substituted by East Anglia
England, ki ga lahko nadomesti East Anglia
England whether or not substituted by Gloucestershire
England, ki ga lahko nadomesti Gloucestershire
England whether or not substituted by Hampshire
England, ki ga lahko nadomesti Hampshire
England whether or not substituted by Herefordshire
England, ki ga lahko nadomesti Herefordshire
England whether or not substituted by Isle of Wight
England, ki ga lahko nadomesti Isle of Wight
England whether or not substituted by Isles of Scilly
England, ki ga lahko nadomesti Isles of Scilly
England whether or not substituted by Kent
England, ki ga lahko nadomesti Kent
England whether or not substituted by Lancashire
England, ki ga lahko nadomesti Lancashire
England whether or not substituted by Leicestershire
England, ki ga lahko nadomesti Leicestershire
England whether or not substituted by Lincolnshire
England, ki ga lahko nadomesti Lincolnshire
England whether or not substituted by Northamptonshire
England, ki ga lahko nadomesti Northamptonshire
England whether or not substituted by Nottinghamshire
England, ki ga lahko nadomesti Nottinghamshire
England whether or not substituted by Oxfordshire
England, ki ga lahko nadomesti Oxfordshire
England whether or not substituted by Rutland
England, ki ga lahko nadomesti Rutland
England whether or not substituted by Shropshire
England, ki ga lahko nadomesti Shropshire
England whether or not substituted by Somerset
England, ki ga lahko nadomesti Somerset
England whether or not substituted by Staffordshire
England, ki ga lahko nadomesti Staffordshire
England whether or not substituted by Surrey
England, ki ga lahko nadomesti Surrey
England whether or not substituted by Sussex
England, ki ga lahko nadomesti Sussex
England whether or not substituted by Warwickshire
England, ki ga lahko nadomesti Warwickshire
England whether or not substituted by West Midlands
England, ki ga lahko nadomesti West Midlands
England whether or not substituted by Wiltshire
England, ki ga lahko nadomesti Wiltshire
England whether or not substituted by Worcestershire
England, ki ga lahko nadomesti Worcestershire
England whether or not substituted by Yorkshire
England, ki ga lahko nadomesti Yorkshire
Wales whether or not substituted by Cardiff
Wales, ki ga lahko nadomesti Cardiff
Wales whether or not substituted by Cardiganshire
Wales, ki ga lahko nadomesti Cardiganshire
Wales whether or not substituted by Carmarthenshire
Wales, ki ga lahko nadomesti Carmarthenshire
Wales whether or not substituted by Denbighshire
Wales, ki ga lahko nadomesti Denbighshire
Wales whether or not substituted by Gwynedd
Wales, ki ga lahko nadomesti Gwynedd
Wales whether or not substituted by Monmouthshire
Wales, ki ga lahko nadomesti Monmouthshire
Wales whether or not substituted by Newport
Wales, ki ga lahko nadomesti Newport
Wales whether or not substituted by Pembrokeshire
Wales, ki ga lahko nadomesti Pembrokeshire
Wales whether or not substituted by Rhondda Cynon Taf
Wales, ki ga lahko nadomesti Rhondda Cynon Taf
Wales whether or not substituted by Swansea
Wales, ki ga lahko nadomesti Swansea
Wales whether or not substituted by The Vale of Glamorgan
Wales, ki ga lahko nadomesti The Vale of Glamorgan
Wales whether or not substituted by Wrexham
Wales, ki ga lahko nadomesti Wrexham
NB: The words in italics are only for information or purposes, or both and are not subject to the provisions on protection referred to in this Annex.
OPOMBA: Izrazi v poševnem tisku so le informativnega ali razlagalnega značaja ali oboje in zanje ne veljajo določbe o zaščiti iz te priloge.
Protected names for wine-sector products originating in Switzerland
Zaščitena imena za proizvode vinskega sektorja s poreklom iz Švice
Wines with a registered designation of origin
Vina z registrirano označbo porekla
Ticino whether or not preceded by “Rosso del”, “Bianco del” or “Rosato del”
Ticino, pred katerim lahko stoji‚Rosso del‘, ‚Bianco del‘ ali ‚Rosato del‘
Traditional expressions
Tradicionalni izrazi
Dénominations traditionnelles
Tradicionalna imena
These terms are protected only for cantons benefiting from a precise definition, namely Vaud, Valais and Genève.
Ti izrazi so zaščiteni samo za kantone, ki uporabljajo natančno opredelitev, tj. Vaud, Valais in Genève.
These terms shall be protected without prejudice to use of the German traditional term “Federweisser” for grape must in fermentation intended for human consumption, as provided for in Article 3(c) of the German Wine Act and Article 40 of Regulation (EC) No 607/2009.
Ti izrazi so zaščiteni brez poseganja v uporabo nemškega tradicionalnega izraza ‚Federweisser‘ za delno prevreti grozdni mošt, namenjen za prehrano ljudi, kot je določeno v členu 3(c) nemškega zakona o vinu ter členu 40 Uredbe (ES) št. 607/2009.
This term is protected without prejudice to Article 40 of Regulation (EC) No 607/2009.
Ta izraz je zaščiten brez poseganja v člen 40 Uredbe (ES) št. 607/2009.
For exports to the Union, total alcoholic strength (actual and potential) of 16 % vol.
Za izvoz v Unijo je skupni volumenski delež alkohola (dejanski in potencialni) 16 % vol.
For exports to the Union, the natural sugar content must be at least 1 % above the average for the year of other wines.
Za izvoz v Unijo mora biti naravna vsebnost sladkorja najmanj 1 % nad letnim povprečjem za ostala vina.
For the purposes of exports to the Union, this term means a liqueur wine with stricter characteristics as regards sugar yield and content (initial natural sugar content 252 g/l).
Za izvoz v Unijo pomeni ta izraz likersko vino s strožjimi značilnostmi glede donosa in vsebine sladkorja (začetna naravna vsebnost sladkorja je 252 g/l).
Terms and conditions referred to in Articles 8(9) and 25(1)(b)
Pogoji iz člena 8(9) in člena 25(1)(b)
I. The protection of the names referred to in Article 8 of the Annex shall not prevent the following names of vine varieties from being used for wines originating in Switzerland, provided they are used in accordance with Swiss legislation and in combination with a geographical name clearly indicating the origin of the wine:
I. Zaščita imen iz člena 8 Priloge ne preprečuje, da se naslednji imeni vinskih sort ne bi uporabljali za vina s poreklom iz Švice pod pogojem, da se uporabljata v skladu s švicarsko zakonodajo in skupaj z geografskim imenom, ki jasno označuje poreklo vina:
In accordance with Article 25(1)(b) and subject to the specific provisions applicable to the arrangements for documents accompanying transport, the Annex shall not apply to wine-sector products which:
V skladu s členom 25(1)(b) in ob upoštevanju posebnih določb, ki veljajo za režim v zvezi s spremnimi dokumenti prevozov, Priloga ne velja za tiste proizvode vinskega sektorja:
are contained in the personal effects of travellers for their own private consumption;
ki so med osebno prtljago potnikov za namene njihove osebne porabe;
are sent from one private individual to another for personal consumption;
ki jih ena oseba pošilja drugi osebi za namene osebne porabe;
form part of the household effects of individuals moving house or in the event of inheritance;
ki sodijo med gospodinjske dobrine posameznikov, ki se selijo, ali so del njihove dediščine;
are imported in quantities of up to one hectolitre with a view to scientific and technical experiments;
ki se uvažajo v količinah do največ enega hektolitra za namene znanstvenih in tehničnih poskusov;
form part of the duty-free allowances of diplomatic missions, consular posts and assimilated bodies;
ki so del brezcarinskih sredstev, namenjenih za diplomatske misije, konzularne službe in podobne organe;
form part of the supplies carried on board international means of transport.
ki so del zalog, ki se prevažajo na mednarodnih prevoznih sredstvih.
Declaration by the Commission on Article 7
Izjava Komisije o členu 7
The European Union declares that it will not prevent Switzerland from using the terms “appellation d’origine protégée” and “indication géographique protégée”, including their abbreviations “AOP” and “IGP” referred to in Article 7(1) of Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, if the Swiss legislative system concerning geographical indications for the agriculture and wine sectors is harmonised with the European Union’s system.
Evropska unija izjavlja, da Švici ne bo preprečevala uporabe izrazov ‚appellation d’origine protégée‘ in ‚indication géographique protégée‘, vključno z okrajšavama ‚AOP‘ in ‚IGP‘, iz člena 7(1) Priloge 7 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, če je švicarski zakonodajni sistem glede geografskih označb v kmetijstvu in vinskem sektorju usklajen s sistemom Evropske unije.
Cacc’e’ mmitte di Lucera
Cacc‚e‘ Mmitte di Lucera
Bienvenues-Bâtard-Montrachet
Bienvenues Bâtard-Montrachet
Federweiss/WeissherbstFlétri/Flétri sur souche
Federweiss/WeissherbstFlétri / Flétri sur souche
Rosé d’Anjou
Rosé d’ Anjou
Coteaux de l’Ardèche
Coteaux de l’ Ardèche
Haute Vallée de l’Orb
Haute Vallée de l’ Orb
Valdepeñas
Valdepenas
Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet
Klassisch / Klassisches Ursprungsgebiet
Vin de vinotecă
Vin de vinotec
Bielersee/Lac de Bienne
Bielersee / Lac de Bienne
Beerenauslese/Sélection de grains nobles
Beerenauslese / Sélection de grains nobles
Eiswein/vin de glace
Eiswein / vin de glace
Primeur/Vin nouveau/Novello
Primeur / Vin nouveau / Novello
Spätlese/Vendange tardive/Vendemmia tardiva
Spätlese / Vendange tardive / Vendemmia tardiva
Sur lie(s)/auf der Hefe ausgebaut
Sur lie(s) / auf der Hefe ausgebaut
Decision No 2/2012 of the Joint Committee on Agriculture, created by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Sklep št. 2/2012 Skupnega odbora za kmetijstvo, ustanovljenega s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi,
on the amendment of Annex 8 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on trade in agricultural products
glede spremembe Priloge 8 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani o trgovini s kmetijskimi proizvodi
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), and in particular Article 11 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi [1] (v nadaljevanjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 11 Sporazuma,
Annex 8 to the Agreement is aimed at facilitating and promoting the bilateral trade flows of spirit drinks and aromatised wine-based drinks and provides, by virtue of its Article 17(1) and (2) that the working group on spirit drinks shall meet at the request of one of the Parties with a view to examining any issue relating to its implementation and to make recommendations to the Committee.
Cilj Priloge 8 k Sporazumu je olajšati in pospeševati medsebojno trgovino z žganimi pijačami in aromatiziranimi pijačami na osnovi vina, Priloga pa tudi določa, v skladu s členom 17(1) in (2) Sporazuma, da se delovna skupina za žgane pijače sestane na zahtevo katere koli pogodbenice z namenom obravnave vseh vprašanj v zvezi z izvajanjem te priloge in priprave predlogov za Odbor.
The working group has met several times since the last update of Annex 8 to the Agreement in 2009, in particular to examine the need to update Annex 8, following the development of the Parties’ legislation and that of the protected denominations listed in its Appendices and has made recommendations.
Delovna skupina se je od zadnje posodobitve Priloge 8 k Sporazumu leta 2009 več krat sestala in je zlasti preučila potrebo po posodobitvi Priloge 8 z upoštevanjem razvoja zakonodaje pogodbenic in zaščitenih označb iz dodatkov k Sporazumu ter pripravila priporočila.
To further the objectives of Annex 8, the recommendations made by the working group must be taken into consideration and Annex 8 to the Agreement must be amended accordingly,
Za uresničitev ciljev iz Priloge 8 je treba upoštevati priporočila delovne skupine in ustrezno posodobiti Prilogo 8 k Sporazumu –
Annex 8 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be amended as follows:
Priloga 8 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi se spremeni:
Article 6 shall be replaced by the following:
člen 6 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 6
„Člen 6
The protection afforded by Article 5 shall also apply even where the true origin of the spirit drink or the aromatised drink is indicated, or where the designation is translated, transcribed or has been transliterated, or accompanied by terms such as “kind”, “type”, “style”, “way”, “imitation”, “method” or other analogous expressions, including graphic symbols which may lead to confusion.’
Zaščita, ki jo zagotavlja člen 5, velja tudi takrat, ko je navedeno dejansko poreklo žgane pijače ali aromatizirane pijače ter ko je uporabljeno poimenovanje bodisi prevedeno ali transkribirano, bodisi ga spremljajo izrazi, kot so ‚vrsta‘, ‚tip‘, ‚stil‘, ‚način‘, ‚imitacija‘, ‚postopek‘ ali drugi podobni izrazi, vključno z grafičnimi znaki, ki lahko povzročijo zmedo.“;
Appendices 1, 2 and 5 of Annex 8 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be replaced by Appendix 1, Appendix 2 and Appendix 5, respectively, in the Annex to this Decision.
dodatki 1,2 in 5 Priloge 8 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi se nadomestijo z Dodatkom 1, Dodatkom 2 oziroma Dodatkom 5 Priloge k temu sklepu.
This Decision shall enter into force the day following its adoption by the Joint Committee.
Ta sklep začne veljati na dan po tem, ko ga sprejme Skupni odbor.
Done at Brussels, 3 May 2012.
V Bruslju, 3. maja 2012
GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
GEOGRAFSKE OZNAČBE ZA ŽGANE PIJAČE IZ EVROPSKE UNIJE
Country of origin (the precise geographical origin is described in the technical file)
Država porekla (natančno geografsko poreklo je opisano v tehnični dokumentaciji)
Whisky/Whiskey
Whisky / Whiskey
United Kingdom (Scotland)
Združeno kraljestvo (Škotska)
Grain spirit
Žitno žganje
Germany, Austria, Belgium (German-speaking Community)
Nemčija, Avstrija, Belgija (nemško govoreča skupnost)
Wine spirit
Vinsko žganje
(The denomination “Cognac” may be accompanied by one of the following terms:
(Imenu Cognac se lahko doda eden od naslednjih izrazov:
Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Straldja
Стралджанска мускатова ракия / Мускатова ракия от Стралджа / Straldjanska muscatova rakiya / Muscatova rakiya iz Straldje
Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Burgas
Бургаска мускатова ракия / Мускатова ракия от Бургас / Bourgaska muscatova rakiya / Muscatova rakiya iz Burgasa
Карловска гроздова ракия/Гроздова Ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakiya/Grozdova Rakiya de Karlovo
Карловска гроздова ракия / Гроздова ракия от Карлово / Karlovska grozdova rakiya / Grozdova rakiya iz Karlova
Brandy/Weinbrand
Brandy / Weinbrand
Brandy Αττικής/Brandy from Attica
Brandy Αττικής / Brandy iz Atike
Brandy Πελοποννήσου/Brandy from the Peloponnese
Brandy Πελοποννήσου / Brandy s Peloponeza
Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy from central Greece
Brandy Κεντρικής Ελλάδας / Brandy iz osrednje Grčije
Grape marc spirit
Destilat grozdnih tropin
Τσικουδιά/Tsikoudia
Τσικουδιά / Tsikoudia
Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete
Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia s Krete
Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro from Macedonia
Τσίπουρο Μακεδονίας / Tsipouro iz Makedonije
Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro from Thessaly
Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro iz Tesalije
Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro from Tyrnavos
Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro iz Tirnavosa
Fruit spirit
Žganje iz sadja
Hungary, Austria (for apricot spirits solely produced in the Provinces of: Lower Austria, Burgenland, Styria, Vienna)
Madžarska, Avstrija (za žganja iz marelic, ki se proizvajajo samo v zveznih deželah: Spodnja Avstrija, Gradiščanska, Štajerska in Dunaj)
Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakiya/Slivova rakiya from Troyan,
Троянска сливова ракия / Сливова ракия от Троян / Troyanska slivova rakiya / Slivova rakiya iz Trojana
Силистренска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kayssieva rakiya/Kayssieva rakiya from Silistra,
Силистренска кайсиева ракия / Кайсиева ракия от Силистра / Silistrenska kayssieva rakiya / Kayssieva rakiya iz Silistre
Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Тервел/Tervelska kayssieva rakiya/Kayssieva rakiya from Tervel,
Тервелска кайсиева ракия / Кайсиева ракия от Тервел / Tervelska kayssieva rakiya / Kayssieva rakiya iz Tervela