natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (OJ L 7, 10.1.2009, p. 1).
UL L 149, 12.6.2009, str. 80.
OJ L 149, 12.6.2009, p. 80.
Uredba (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2012 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (UL L 351, 20.12.2012, str. 1).
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).
UL L 79, 21.3.2013, str. 4.
OJ L 79, 21.3.2013, p. 4.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/228 z dne 17. februarja 2015 o nadomestitvi prilog I do VII k Uredbi Sveta (ES) št. 4/2009 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah (UL L 49, 20.2.2015, str. 1).
to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani, zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’, represented by the Council of the European Union,
pogodbenice Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije, v nadaljnjem besedilu: države članice Evropske unije, ki jih zastopa Svet Evropske unije, in
THE EUROPEAN UNION,
na eni strani v nadaljnjem besedilu:
of the one part,
„Evropska unija“ ali „pogodbenica EU“
THE REPUBLIC OF COLOMBIA, (hereinafter referred to as ‘Colombia’),
REPUBLIKA KOLUMBIJA (v nadaljnjem besedilu: „Kolumbija“)
THE REPUBLIC OF PERU, (hereinafter referred to as ‘Peru’),
REPUBLIKA PERU (v nadaljnjem besedilu: „Peru“)
hereinafter also referred to as the ‘signatory Andean Countries’,
v nadaljnjem besedilu skupaj poimenovani tudi: „andski državi podpisnici“
WHEREAS the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), was signed in Brussels on 26 June 2012, and some of its provisions have been applied pursuant to Article 330 thereof between the European Union and Peru since 1 March 2013 and between European Union and Colombia since 1 August 2013;
KER je bil Trgovinski sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: „Sporazum“) podpisan v Bruslju dne 26. junija 2012 in so se nekatere njegove določbe uporabljale na podlagi člena 330 Sporazuma med Evropsko unijo in Perujem od 1. marca 2013 ter med Evropsko unijo in Kolumbijo od 1. avgusta 2013,
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013;
KER je bila Pogodba o pristopu Republike Hrvaške (v nadaljnjem besedilu: Hrvaška) k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Pogodba o pristopu) podpisana v Bruslju dne 9. decembra 2011 in je začela veljati 1. julija 2013,
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, attached to the Treaty of Accession, Croatia’s accession to the Agreement is to be formalised by the conclusion of a Protocol to the Agreement;
KER se v skladu s členom 6(2) Akta o pristopu Hrvaške, priloženega k Pogodbi o pristopu, pristop Hrvaške k Sporazumu formalizira s sklenitvijo protokola k Sporazumu,
WHEREAS Article 6 of the Agreement states that ‘For the purposes of this Agreement, “Party” means the European Union or its Member States or the European Union and its Member States within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the “EU Party”), or each of the signatory Andean Countries’;
KER člen 6 Sporazuma določa, da „pogodbenica“ pomeni Evropsko unijo ali njene države članice ali Evropsko unijo in njene države članice v okviru njihovih pristojnosti, kot izhajajo iz Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: pogodbenica EU), ali vsako od andskih držav podpisnic,
WHEREAS Article 9 of the Agreement states that ‘This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied under the conditions established in those Treaties, and on the other hand, to the territories of Colombia and Peru, respectively’;
KER člen 9 Sporazuma določa, da se „ta sporazum […] na eni strani uporablja na ozemljih, na katerih se uporabljata Pogodba o Evropski uniji in Pogodba o delovanju Evropske unije, in sicer v skladu s pogoji iz navedenih pogodb, na drugi strani pa na ozemljih Kolumbije in Peruja“,
WHEREAS the Agreement lays down the provisions to address the effects of an accession of new Member States to the European Union upon the Agreement;
KER Sporazum vsebuje določbe za obravnavo posledic pristopa novih držav članic k Evropski uniji na podlagi Sporazuma,
WHEREAS Croatia acceded to the European Union when the Agreement was not yet applied in Colombia, and the Agreement did not provide for a situation where a country acceded to the European Union before the Agreement itself was applied for the three parties;
KER je Hrvaška pristopila k Evropski uniji, ko se Sporazum še ni uporabljal v Kolumbiji, in ker Sporazum ni predvideval okoliščine, da država pristopi k Evropski uniji pred začetkom uporabe Sporazuma v treh pogodbenicah,
WHEREAS the Parties understand from the object and purpose of Article 328 of the Agreement that it allows the accession of new European Union member states to the Agreement, in cases like the one of Croatia;
KER pogodbenice razumejo cilj in namen člena 328 Sporazuma, kot da ta omogoča pristop novih držav članic Evropske unije k Sporazumu, kot je to v primeru Hrvaške,
WHEREAS the Parties, in line with the above mentioned, have agreed to address the accession of Croatia to the European Union as well as any effect of such accession on the Agreement by means of this Protocol,
KER so se pogodbenice v skladu z zgoraj navedenim dogovorile, da pristop Hrvaške k Evropski uniji, pa tudi kakršen koli učinek takega pristopa na Sporazum, obravnavajo v skladu s tem protokolom –
THE PARTIES
POGODBENICE
Croatia hereby becomes a Party to the Agreement.
Hrvaška postane pogodbenica Sporazuma.
Articles 17(4) and 18(2) of Annex II to the Agreement are hereby amended in accordance with the provisions of Annex I to this Protocol.
Člena 17(4) in 18(2) Priloge II k Sporazumu se spremenita v skladu z določbami Priloge I k temu protokolu.
Appendix 4 of Annex II to the Agreement shall be replaced by Annex II to this Protocol.
Dodatek 4 Priloge II k Sporazumu se nadomesti s Prilogo II k temu protokolu.
The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either Colombia or Peru to Croatia or from Croatia to Colombia or Peru, which comply with the provisions of Annex II to the Agreement and that on the date of entry into force of this Protocol were either in transit or in temporary storage in a customs warehouse or in a free zone in Colombia, Peru or Croatia.
Določbe Sporazuma se uporabljajo za blago, izvoženo iz Kolumbije ali Peruja v Hrvaško oziroma iz Hrvaške v Kolumbijo ali Peru, ki je v skladu z določbami Priloge II k Sporazumu, in ki je bilo na datum začetka veljavnosti tega protokola na poti ali je bilo začasno uskladiščeno v carinskem skladišču ali v prosti coni v Kolumbiji, Peruju ali Hrvaški.
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing Party, within twelve months of the date of entry into force of this Protocol, of a proof of origin issued or made out retrospectively in the exporting Party together with, upon request, the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13 of Annex II to the Agreement.
Preferenčna obravnava se v teh primerih odobri, če se carinskim organom države uvoznice v dvanajstih mesecih od dneva začetka veljavnosti tega protokola predloži dokazilo o poreklu, ki ga na zahtevo naknadno izdajo carinski organi države izvoznice skupaj z dokumenti, ki dokazujejo, da se je blago prevažalo neposredno v skladu s členom 13 Priloge II k Sporazumu.
TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
TRGOVINA S STORITVAMI, USTANAVLJANJE IN ELEKTRONSKO POSLOVANJE
Section B of Annex VII to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex III to this Protocol.
Oddelek B Priloge VII k Sporazumu se nadomesti z določbami Priloge III k temu protokolu.
Section B of Annex VIII to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex IV to this Protocol.
Oddelek B Priloge VIII k Sporazumu se nadomesti z določbami Priloge IV k temu protokolu.
Section B of Appendix 1 to Annex IX to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex V to this Protocol.
Oddelek B Dodatka 1 k Prilogi IX k Sporazumu se nadomesti z določbami Priloge V k temu protokolu.
Section B of Appendix 2 to Annex IX to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex VI to this Protocol.
Oddelek B Dodatka 2 k Prilogi IX k Sporazumu se nadomesti z določbami Priloge VI k temu protokolu.
Annex X to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex VII to this Protocol.
Priloga X k Sporazumu se nadomesti z določbami Priloge VII k temu protokolu.
GOVERNMENT PROCUREMENT
JAVNA NAROČILA
The entities of Croatia listed in Annex VIII to this Protocol shall be added to the relevant subsections of Section B of Appendix 1 to Annex XII to the Agreement.
Subjekti Hrvaške, navedeni v Prilogi VIII k temu protokolu, se dodajo k ustreznim pododdelkom oddelka B Dodatka 1 k Prilogi XII k Sporazumu.
Croatia is included in the list of goods and equipment purchased by Ministries of Defence and Agencies for Defence or Security Activities in Subsection 1 of Section B of Appendix 1 to Annex XII to the Agreement.
Hrvaška se vključi v seznam blaga in opreme, ki jih kupijo ministrstva za obrambo in agencije za obrambo, ali varnostnih dejavnosti v pododdelku 1 oddelka B Dodatka 1 k Prilogi XII k Sporazumu.
The list of publication means of Croatia provided for in Annex IX to this Protocol shall be added to Appendix 2 of Annex XII to the Agreement.
Seznam sredstev za obveščanje Hrvaške, naštetih v Prilogi IX k temu protokolu, se doda Dodatku 2 k Prilogi XII k Sporazumu.
Colombia and Peru undertake not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII or GATS Article XXI in relation to the accession of Croatia to the European Union.
Kolumbija in Peru se zavezujeta, da ne bosta zaradi pristopa Hrvaške k Evropski uniji vlagali nikakršnih zahtevkov, zaprosil ali napotil ter da ne bosta spremenili ali umaknili nikakršnih koncesij na podlagi členov XXIV.6 in XXVIII GATT 1994 ali člena XXI GATS.
This Protocol shall be concluded by the EU Party, by Colombia and by Peru in accordance with their respective internal procedures.
Ta protokol sklenejo pogodbenica EU, Kolumbija in Peru v skladu s svojimi notranjimi postopki.
The EU Party and each signatory Andean Country shall notify in writing the completion of its internal procedures required for the entry into force of this Protocol to all other Parties and to the Depositary referred to in paragraph 5.
Pogodbenica EU in vsaka andska država podpisnica pisno obvesti vse druge pogodbenice in depozitarja iz odstavka 5 o zaključku svojih notranjih postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti tega protokola.
This Protocol shall enter into force between the EU Party and each signatory Andean Country on the first day of the month following the date of receipt of the last notification foreseen in paragraph 2 corresponding to the EU Party and that signatory Andean Country.
Ta protokol začne veljati med pogodbenico EU in vsako andsko državo podpisnico prvi dan v mesecu po dnevu, ko depozitar prejme zadnje obvestilo iz odstavka 2, ki ustreza pogodbenici EU in tej andski državi podpisnici.
Notwithstanding paragraph 3, the Parties agree that, pending the completion of the internal procedures of the EU Party for the entry into force of this Protocol, they may provisionally apply this Protocol [1].
Ne glede na odstavek 3 pogodbenice soglašajo, da bodo do zaključka notranjih postopkov pogodbenice EU za začetek veljavnosti tega protokola lahko začasno uporabljale ta protokol.
Each Party shall notify the Depositary and all other Parties of the completion of the internal procedures required for the corresponding application of this Protocol.
Vsaka pogodbenica obvesti depozitarja in vse druge pogodbenice o zaključku svojih notranjih postopkov, potrebnih za ustrezno uporabo tega protokola.
The application of this Protocol between the EU Party and a signatory Andean Country shall begin ten (10) days after the date of receipt by the Depositary of the last notification of the EU Party and such signatory Andean Country.
Uporaba tega protokola med pogodbenico EU in andsko državo podpisnico se začne deset (10) dni po dnevu, ko depozitar prejme zadnje obvestilo pogodbenice EU in zadevne andske države podpisnice.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall act as Depositary of this Protocol.
Uradna obvestila se pošljejo generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije, ki je depozitar tega protokola.
Where in accordance with paragraph 4, a provision of the Agreement is applied by the Parties pending the entry into force of this Protocol, any reference in such provision to the date of entry into force of this Protocol shall be understood to refer to the date from which the Parties agree to apply that provision in accordance with paragraph 4.
Kadar pogodbenice pred začetkom veljavnosti tega protokola v skladu z odstavkom 4 uporabijo kakšno določbo Sporazuma, se razume, da se kakršni koli sklici v tej določbi na začetek veljavnosti tega protokola nanašajo na datum, od katerega se ta določba uporablja glede na dogovor pogodbenic v skladu z odstavkom 4.
This Protocol shall be drawn up in triplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Ta protokol je sestavljen v treh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
The European Union shall communicate to Colombia and Peru the Croatian language version of the Agreement.
Evropska unija bo Kolumbiji in Peruju predložila hrvaško jezikovno različico Sporazuma.
Subject to entry into force of this Protocol, the Croatian language version shall become authentic under the same conditions as those drawn up in the present languages of this Protocol.
Ob upoštevanju začetka veljavnosti tega protokola postane hrvaška jezikovna različica verodostojna pod enakimi pogoji kot različice, sestavljene v sedanjih jezikih tega protokola.
Article 337 of the Agreement is modified accordingly.
Člen 337 Sporazuma se ustrezno spremeni.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Priloge k temu protokolu so sestavni del Protokola.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Protocol.
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci, ki so v ta namen ustrezno pooblaščeni, podpisali ta protokol.
This provision shall be applied by each Party after the completion of its respective internal procedures.
Perun Tasavallan puolesta För Republiken Peru
NEW LANGUAGE VERSIONS OF ADMINISTRATIVE REMARKS CONTAINED IN ANNEX II TO THE TRADE AGREEMENT
NOVE JEZIKOVNE RAZLIČICE UPRAVNIH OPOMB, KI JIH VSEBUJE PRILOGA II K TRGOVINSKEMU SPORAZUMU
Article 17(4) shall be amended to read:
Člen 17(4) se spremeni, kakor sledi:
‘Movement certificates EUR 1 issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
„Naknadno izdano potrdilo o gibanju blaga EUR.1 mora biti overjeno z enim od naslednjih zaznamkov:
Article 18(2) shall be amended to read:
Člen 18(2) se spremeni, kakor sledi:
‘The duplicate issued pursuant to paragraph 1 shall be endorsed with one of the following words:
„Dvojnik, izdan v skladu z odstavkom 1, vsebuje zaznamek z eno od naslednjih besed:
‘APPENDIX 4
„DODATEK 4
Specific requirements as for the making out of an invoice declaration
Posebne zahteve za izdelavo izjave na računu
An invoice declaration, the text of which is set out below, shall be made out using one of the following linguistic versions and in accordance with the domestic law of the exporting Party.
Izjava na računu, katere besedilo je navedeno spodaj, se izdela v eni od naslednjih jezikovnih različic in v skladu z notranjo zakonodajo pogodbenice izvoznice.
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
Če je izjava napisana z roko, mora biti napisana s črnilom in tiskanimi črkami.
The invoice declaration must be drawn up in accordance with the respective footnotes.
Izjava na računu mora biti izdelana v skladu z ustreznimi opombami.
The footnotes do not have to be reproduced.
Vendar opomb ni treba navajati.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Različica v španščini
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 te Priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Če izjave na računu ne daje pooblaščeni izvoznik, se besede v oklepajih izpustijo ali pa se pusti prazen prostor.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Navedba porekla izdelkov.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 36 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Kadar se izjava na računu delno ali v celoti nanaša na proizvode s poreklom iz Ceute in Melille v smislu člena 36 te priloge, jih mora izvoznik jasno označiti v dokumentu, na katerem je izjava napisana, s simbolom ‚CM‘.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1] Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 te Priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Navedba porekla izdelkov.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … [1] Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 te Priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Navedba porekla izdelkov.
Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … [1] Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 te Priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … [2] Origin of products to be indicated.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … [2] Navedba porekla izdelkov.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … [1] Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 te Priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Navedba porekla izdelkov.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Navedba porekla izdelkov.
The exporter of the products covered by this document (customs [or competent governmental] authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs [or competent governmental] authorisation No … [1] Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 te Priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.