natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 1999/283/EC of 12 April 1999 concerning animal health conditions and veterinary certificate for imports of fresh meat from certain African countries [7], has recently been amended by Decision 2003/571/EC [8], which modified the regionalisation of Swaziland; this Decision will be repealed on the 1 May 2004 by Decision 2004/212/EC.
Odločba Komisije 1999/283/ES z dne 12. aprila 1999 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za uvoz svežega mesa iz nekaterih afriških držav [7], je bila nedavno spremenjena z Odločbo Komisije 2003/571/ES z dne 31. julija 2003, ki spreminja Odločbi 1999/283/ES in 2000/585/ES o uvozu svežega mesa iz Bocvane in Svazija [8], ki sta spremenili regionalizacijo Svazija; ta odločba se 1. maja 2004 razveljavi z Odločbo 2004/212/ES.
Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000 drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and laying down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports [9], has recently been amended by Decision 2004/245/EC [10], which authorised Iceland for export of farmed and wild game meat of cloven-hoofed animals excluding swine.
Odločba Komisije 2000/585/ES [9], z dne 7. septembra 2000 o seznamu tretjih držav, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz mesa kuncev in nekaterih vrst divjačine ter mesa nekaterih vrst gojene divjadi, in o pogojih za zdravstveno varstvo živali in javnozdravstveno varstvo ter izdajanja veterinarskih spričeval za tak uvoz je bila nedavno spremenjena z Odločbo Komisije 2004/245/ES [10], ki Islandiji dovoljuje izvoz mesa domačih in divjih parkljarjev, razen svinj.
Therefore Decision 79/542/EEC must be updated to take into account the regionalisation and certification requirements concerning Argentina as laid down in Decision 2003/758/EC, concerning Swaziland as laid down in Decision 2003/571/EC and concerning Iceland as laid down in Decision 2004/245/EC.
Zato mora biti Odločba Sveta 79/542/EGS dopolnjena tako, da upošteva regionalizacijo in certifikacijske zahteve v zvezi z Argentino, kakor je določeno v Odločbi 2003/758/ES, v zvezi s Svazijem, kakor je določeno v Odločbi 2003/571/ES, in v zvezi z Islandijo, kakor je določeno v Odločbi 2004/245/ES.
ISO codes relating to some third countries listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be updated.
Posodobiti je treba kode ISO za nekatere tretje države, naštete v delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS.
It should be clarified that the use of the model certificates laid down in Decision 79/542/EEC is required without prejudice to specific certification requirements based on Community agreements with third countries.
Zlasti je treba pojasniti, da se morajo obrazci spričeval, ki so določeni v Odločbi 79/542/EGS, uporabljati brez poseganja v posebne certifikacijske zahteve, ki temeljijo na sporazumih Skupnosti s tretjimi državami.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Ustrezno je treba spremeniti del 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi iz te Odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Del 1 Priloge II k Odločbi 79/542/ES se nadomesti z besedilom Priloge te odločbe.
This Decision shall apply from 1 May 2004.
Ta odločba začne veljati 1. maja 2004.
Done at Brussels, 25 June 2004.
V Bruslju, 25. junija 2004
OJ L 302, 31.12.1972 p. 28. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
UL L 302, 31.12.1972 str. 28, Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
OJ L 73, 11.3.2004, p. 11.
UL L 73, 11.3.2004, str. 11.
OJ L 179, 22.7.1993, p. 11.
UL L 179, 22.7.1993, str. 11.
OJ L 272, 23.10.2003, p. 16.
UL L 272, 23.10.2003, str. 16.
OJ L 110, 28.4.1999, p. 16.
UL L 110, 28.4.1999, str. 16.
OJ L 194, 1.8.2003, p. 79.
UL L 194, 1.8.2003, str. 79.
OJ L 251, 6.10.2000, p. 1.
UL L 251, 6.10.2000, str. 1.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 62.
UL L 77, 13.3.2004, str. 62.
ANNEX II (FRESH MEAT)
PRILOGA II (SVEŽE MESO)
List of third countries or parts thereof [1]
Seznam tretjih držav in njihovih delov [1]
Code of territory
Oznaka ozemlja
Description of territory
Opis območja
Specific conditions
Posebni pogoji
Model(s)
Obrazci
Whole country
Celotno območje države
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Santiago del Estero, and Tucuman.
Province Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Santiago del Estero in Tucuman.
La Pampa and Santiago del Estero
La Pampa in Santiago del Estero
Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Chubut, Santa Cruz in Tierra del Fuego
Formosa (only the territory of Ramon Lista) and Salta (only the department of Rivadavia)
Formosa (le območje Ramon Lista) in Salta (le departma Rivadavia)
Salta (only the departments of General Jose de San Martin, Oran, Iruya, and Santa Victoria)
Salta (le departmaji General Jose de San Martin, Oran, Iruya in Santa Victoria)
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon Lista), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (razen območja Ramon Lista), Salta (razen departmajev General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya in Santa Victoria) in Jujuy
AU — Australia
AU – Avstralija
BA — Bosnia and Herzegovina
BA – Bosna in Hercegovina
BG — Bulgaria
BG – Bolgarija
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana and Vidin
Province Varna, Dobrič, Silistra, Šumen, Targovište, Razgrad, Ruse, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Loveč, Plovdic, Smoljan, Pazardžik, okraj mesta Sofija, mesto Sofija, Pernik, Kjustendil, Blagoevgrad, Vraca, Montana in Vidin
The provinces of Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand and the 20-km-wide corridor on the border with Turkey
Province Burgas, Jambol, Sliven, Stara Zagora, Haskovo, Kardžali in 20 km širok pas na meji s Turčijo
BR — Brazil
BR – Brazilija
States of Paraná, Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Sete Lagoas and Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá), Santa Catarina, Goias and the regional units of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), Caceres (except for the municipality of Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), Barra do Garça and Barra do Burges in Mato Grosso.
Zvezne države Paraná, Minas Gerais (razen regijskih delegacij Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas in Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (razen občin Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso in Corumbá), Santa Catarina, Goias in regionalne enote Cuiaba (razen občin San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone in Barão de Melgaço), Caceres (razen občine Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (razen občine Itiquiora) in Barra do Garça ter Barra do Burges in Mato Grosso.
State of Rio Grande do Sul
Zvezna država Rio Grande do Sul
State of Mato Grosso do Sul, municipality of Sete Quedas
Zvezna država Mato Grosso do Sul, občina Sete Quedas
The veterinary disease control zones 5, 6, 7, 8, 9 and 18
Območja pod veterinarskim nadzorom št. 5, 6, 7, 8, 9 in 18
The veterinary disease control zones 10, 11, 12, 13 and 14
Območja pod veterinarskim nadzorom št. 10, 11, 12, 13 in 14
BY — Belarus
BY – Belorusija
CH — Switzerland
CH – Švica
CN — China (People’s Republic of)
CN – Kitajska (Ljudska republika)
CO — Colombia
CO – Kolumbija
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean; from this point to the Panamanian border following the Atlantic coastline to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
Območje znotraj naslednjih meja: od točke, kjer se reka Murri steka v reko Atrato, navzdol po reki Atrato do točke, kjer se ta steka v Atlantski ocean, od te točke do meje s Panamano ob atlantski obali do Cabo Tiburón; od te točke do Pacifiškega oceana vzdolž kolumbijsko-panamske meje; od te točke dalje do ustja reke Valle vzdolž pacifiške obale in od te točke v ravni črti do točke, kjer se reka Murri steka v reko Atrato.
The municipalities of Arboletas, Necocli, San Pedro de Urah, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Daheiba, Uramita, Murindo, Riosucio (right bank of the Atrato river) and Frontino.
Občine Arboletas, Necocli, San Pedro de Urah, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Daheiba, Uramita, Murindo, Riosucio (desni breg reke Atrato) in Frontino.
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its headwaters of Alto Paramillo; from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast.
Območje znotraj naslednjih meja: od ustja reke Sinu ob Atlantskem oceanu, navzgor po reki Sinu do njenega izvira Alto Paramillo, od te točke do Puerta Rey na obali Atlantskega oceana vzdolž meje med departmajema Antiquia in Córdoba ter od te točke do ustja reke Sinu vzdolž Atlantske obale.
CS — Serbia and Montenegro
CS – Srbija in Črna gora
Whole country except the region of Kosovo and Metohija
Celotna območje države razen Kosova in Metohije
DZ — Algeria
DZ – Alžirija
ET — Ethiopia
ET – Etiopija
FK — Falkland Islands
FK – Falklandski otoki
GL — Greenland
GL – Grenlandija
GT — Guatemala
GT – Gvatemala
HR — Croatia
HR – Hrvaška
IS — Iceland
IS – Islandija
KE — Kenya
KE – Kenija
MK — Former Yugoslav Republic of Macedonia [2]
MK – Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [2]
MX — Mexico
MX – Mehika
South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east
Južno od ograje, ki se razteza od Palgrave Pointa na zahodu do Gama na vzhodu
NI — Nicaragua
NI – Nikaragva
NZ — New Zealand
NZ – Nova Zelandija
PY — Paraguay
PY – Paragvaj
Chaco central and San Pedro areas
Osrednji Chaco in San Pedro
RO — Romania
RO – Romunija
RU — Russian Federation
RU – Ruska federacija
Region of Murmansk (Murmanskaya oblast)
Regija Murmansk (Murmanskaja oblast)
SZ — Swaziland
SZ – Svazi
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
Območje, zahodno od ‚rdečih’ ograj, ki se razteza severno od reke Usutu do meje z Južno Afriko, zahodno od območja Nkalashane
The veterinary foot-and-mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice No 51 of 2001
Območja, kjer se izvaja veterinarski nadzor nad slinavko in parkljevko ter cepljenjem živali proti tema boleznima, so zakonsko opredeljena v skladu s pravnim obvestilom št. 5 iz leta 2001
TH — Thailand
TH – Tajska
TN — Tunisia
TN – Tunizija
TR — Turkey
TR – Turčija
The provinces of Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat and Kirikkale
Province Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat in Kirikkale
US — United States
US – Združene države
ZA — South Africa
ZA – Južna Afrika
The whole country except:
Celotno območje države razen:
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28o, and
dela območja, kjer se izvaja veterinarski nadzor nad slinavko in parkljevko, v regiji Mpumalanga in severnih provincah, ki so pod veterinarskim nadzorom, v okraju Ingwavuma v regiji Natal in obmejnem območju z Bocvano, vzhodno od 28° zemljepisne dolžine, ki sta pod veterinarskim nadzorom,
the district of Camperdown, in the province of KwaZulu-Natal
v okraju Camperdown v provinci KwaZuluNatal
Specific conditions referred to in column 6
Posebne zahteve, navedene v stolpcu 6
“1”:
‚1’:
Geographic and timing restrictions
Geografske in časovne omejitve
Time period/dates for which importation into the Community is authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was obtained
Časovna obdobja (datumi), med katerimi je uvoz v Skupnost dovoljen ali prepovedan glede na datume zakola/ubitja živali, iz katerih je bilo pridobljeno mesto
Model
Obrazec
Before and including 31 January 2002
Pred in vključno z 31. januarjem 2002
Not authorised
Prepovedano
After and including 1 February 2002
Po in vključno s 1. februarjem 2002
Authorised
Dovoljeno
Before and including 8 March 2002
Pred in vključno z 8. marcem 2002
After and including 9 March 2002
Po in vključno z 9. marcem 2002
Before and including 26 March 2002
Pred in vključno s 26. marcem 2002
None
Brez
After and including 27 March 2002
Po in vključno s 27. marcem 2002
Before and including 28 February 2002
Pred in vključno z 28. februarjem 2002
After and including 1 March 2002
Po in vključno s 1. marcem 2002
Before and including 10 July 2003
Pred in vključno z 10. julijem 2003
After and including 11 July 2003
Po in vključno z 11. julijem 2003
Not Authorised
Prepovedano
Before and including 4 September 2003
Pred in vključno s 4. septembrom 2003
After and including 5 September 2003
Po in vključno s 5. septembrom 2003
After 1 February 2002 and before and including 7 October 2003
Po 1. februarju 2002 in pred ter vključno s 7. oktobrom 2003
After and including 8 October 2003
Po in vključno z 8. oktobrom 2003
Before and including 30 November 2001
Pred in vključno s 30. novembrom 2001
After and including 1 December 2001
Po in vključno s 1. decembrom 2001
Before and including 31 October 2002
Pred in vključno z 31. oktobrom 2002
After and including 1 November 2002
Po in vključno s 1. novembrom 2002
Before and including 7 July 2002
Pred in vključno s 7. julijem 2002
After and including 8 July to 22 December 2002
Po in vključno z 8. julijem do 22. decembra 2002
After and including 23 December 2002 to 6 June 2003
Po in vključno s 23. decembrom 2002 do 6. junija 2003
After and including 7 June 2003
Po in vključno s 7. junijem 2003
Before and including 6 March 2002
Pred in vključno s 6. marcem 2002
After and including 7 March 2002
Po in vključno s 7. marcem 2002
Before and including 31 August 2002
Pred in vključno s 31. avgustom 2002
After and including 1 September 2002 to 19 February 2003
Po in vključno s 1. septembrom 2002 do 19. februarja 2003
After and including 20 February 2003
Po in vključno z 20. februarjem 2003
Before and including 3 August 2003
Pred in vključno s 3. avgustom 2003
After and including 4 August 2003
Po in vključno z 4. avgustom 2003
Before and including 31 October 2001
Pred in vključno z 31. oktobrom 2001
After and including 1 November 2001
Po in vključno s 1. novembrom 2001
“2”:
‚2’:
Category restrictions:
Omejitve, ki veljajo za kategorijo:
No offal authorised (except bovine diaphragm and masseter muscles).
Klavnični izdelki so prepovedani (razen trebušne prepone in žvečnih mišic goved).
Without prejudice to specific certification requirements provided for by Community agreements with third countries.
Brez poseganja v posebne certifikacijske zahteve, ki so določene v sporazumih Skupnosti s tretjimi državami.
Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija; ta začasna koda ne vpliva na dokončno ime, ki bo državi dodeljeno po zaključku pogajanj, ki se trenutno odvijajo v Združenih narodih.Spričevalo ni določeno; uvoz svežega mesa je prepovedan.
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.
UL L 146, 14.6.1979, str. 15.
Decision as last amended by Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/372/ES (UL L 118, 23.4.2004, str. 45).
definitively allocating between the Member States for 2004 Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
o določanju razdelitve skupnih sredstev za tobak med države članice, za leto 2004, za namene financiranja dejavnosti, predvidenih v členih 13 in 14 Uredbe (ES) št. 2182/2002
(notified under document number C(2004) 2411)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2411)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 14a thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 z dne 30. junija 1992 glede skupne ureditve trga na področju surovega tobaka [1], zlasti člena 14 bis,
Articles 13 and 14 of Commission Regulation (EC) No 2182/2002 of 6 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund [2] specify measures to promote switching of production.
Člena 13 in 14 Uredbe Komisije (ES) št. 2182/2002 z dne 6. decembra 2002 glede pogojev uporabe Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 glede skupnih sredstev za tobak [2] predvidevata dejavnosti v prid preoblikovanja proizvodnje.
These are to be financed from the Community Tobacco Fund set up under Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
Te dejavnosti financira sklad skupnih sredstev za tobak, ki ga določa člen 13 Uredbe (EGS) št. 2075/92.
Total resources available from the Community Tobacco Fund for 2004 amount to EUR 28,8 million, 50 % of which is to be allotted to specific measures relating to switching by tobacco growers to other crops or other economic activities generating employment, and to studies on these topics.
Višina sredstev, ki so na voljo v skladu skupnih sredstev za tobak za leto 2004, se poviša na 28,8 milijona evrov. Od tega je 50 % predvideno za dejavnosti preusmerjanja pridelovalcev tobaka k pridelovanju drugih kultur, oziroma drugim ekonomskim dejavnostim, ki bi utegnile ustvariti nova delovna mesta, pa tudi študijam s tega področja.
In line with Articles 17(4) and 26 of Regulation (EC) No 2182/2002 the amount available for 2004 should therefore be allocated between the Member States before 30 June 2004 on the basis of the plans notified by them for granting assistance in response to the applications received.
Višino sredstev, ki je na voljo v letu 2004, je torej treba razdeliti v skladu s členom 17, odstavkom 4, ter členom 26 Uredbe (ES) št. 2182/2002 med zadevne države članice pred 30. junijem 2004, na podlagi predvidenega načrta financiranja dejavnosti, ki ustreza zahtevam za izvedbo, in ki ga posredujejo države članice.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak –
The definitive allocation between Member States for 2004 of the Community Tobacco Fund for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 is annexed hereto.
Za leto 2004 je razdelitev sredstev iz sklada skupnih sredstev za tobak med države članice, za namen financiranja dejavnosti, predvidenih v členih 13 in 14 Uredbe (ES) št. 2182/2002, določena v Prilogi.
This Decision is addressed to the Member States.
Naslovnice te odločbe so države članice.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 864/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 48).
OJ L 331, 7.12.2002, p. 16.
UL L 331, 7.12.2002, str. 16.
Regulation amended by Regulation (EC) No 480/2004 (OJ L 78, 16.3.2004, p. 8).
Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 480/2004 (UL L 78, 16.3.2004, str. 8).
Definitive allocation for 2004 between Member States of the Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
Dokončna razdelitev sredstev iz sklada skupnih sredstev za tobak med države članice, za namene financiranja dejavnosti, predvidenih v členih 13 in 14 Uredbe (ES) št. 2182/2002, za leto 2004
Definitive allocation
Dokončna razdelitev
90 % of the quantities irrevocably bought back under the quotas
90 % količin kvot, ki so dokončno odkupljene
10 % of the national guarantee threshold
10 % nacionalnega jamstvenega praga
of 8 July 2004
z dne 8. julija 2004
on the harmonisation of radio spectrum in the 79 GHz range for the use of automotive short-range radar equipment in the Community
o uskladitvi radijskega spektra v območju 79 GHz za uporabo opreme za avtomobilske radarje kratkega dosega
(notified under document number C(2004) 2591)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2591)
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Odločbe št. 676/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti (Odločba o radijskem spektru) [1] in zlasti člena 4(3) Odločbe,
In its Communication to the Council and the European Parliament of 15 September 2003, entitled ‘Information and Communications technologies for safe and intelligent vehicles’ [2], the Commission announced its intention to improve road safety in Europe, to be known as the eSafety initiative.
Komisija je v svojem sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 15. septembra 2003 z naslovom „Informacijske in komunikacijske tehnologije za varna in pametna vozila“ [2] objavila namero o izboljšanju varnosti v cestnem prometu v Evropi, poznano kot pobuda eVarnost.
Such improvements can in particular be achieved by using new information communications technologies and intelligent road safety systems such as automotive short-range radar equipment (SRR).
Take izboljšave je mogoče doseči predvsem z uporabo novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter pametnih sistemov za varnost v cestnem prometu, kot je oprema za avtomobilske radarje kratkega dosega (SRR).
The Council also called on 5 December 2003, in its Conclusions on road safety [3], for the improvement of vehicle safety through the promotion of new technologies such as electronic safety.
Svet je 5. decembra 2003 v svojih Sklepih o varnosti v cestnem prometu [3] tudi pozval k izboljšanju varnosti vozil s spodbujanjem novih tehnologij, kot je elektronska varnost.