natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If in January and/or July, it is found that the quantities applied for exceed the quantity available, the Commission shall decide, by means of a Regulation, to set a flat-rate percentage reduction to be applied to the licence applications in question and, if necessary, suspend the issue of licences in respect of subsequent applications.
Če se januarja in/ali julija ugotovi, da zaprošene količine presegajo razpoložljivo količino, Komisija s pomočjo uredbe sprejme odločitev o določitvi pavšalne stopnje znižanja v odstotkih, ki se uporabi za zadevne zahtevke za izdajo dovoljenja, in po potrebi o začasni ukinitvi izdaje dovoljenj v zvezi s poznejšimi zahtevki.
In that case, licences shall be issued by the competent authorities of the Member States on the third working day following the entry in force of the Regulation referred to in the first subparagraph.
V navedenem primeru dovoljenja izdajo pristojni organi držav članic tretji delovni dan po začetku veljavnosti uredbe, omenjene v prvem pododstavku.
Withdrawal of licence applications
Umik zahtevka za izdajo dovoljenja
Where pursuant to Article 10(2), the quantity for which a licence is issued is less than the quantity for which the licence application has been lodged, the importer concerned may request the competent authorities to withdraw the licence application within three working days following the entry in force of the Regulation adopted pursuant to Article 10(2).
Če je v skladu s členom 10(2) količina, za katero je dovoljenje izdano, manjša od tiste, za katero je bil vložen zahtevek, lahko zadevni uvoznik od pristojnih organov zahteva, da prekličejo zahtevek za izdajo dovoljenja v treh delovnih dneh po začetku veljavnosti uredbe sprejete v skladu s členom 10(2).
In the event of such a withdrawal, the whole amount of the security shall be released immediately.
V primeru takega preklica se celotna varščina takoj sprosti.
Information on the extent of utilisation of quotas
Podatki o obsegu uporabe kvot
The Commission shall keep the Member States regularly informed, at the appropriate time and manner, of the extent of utilization of the quotas.
Komisija države članice ob primernem času in na primeren način redno obvešča o obsegu uporabe kvot.
Notification of unused licences
Uradno obvestilo o neuporabljenih dovoljenjih
Member States shall notify the Commission of the quantities for which licences have been issued by their competent authorities but not used by importers, as soon as the information is available to them.
Države članice obvestijo Komisijo o količinah, za katere so bila izdana dovoljenja s strani njihovih pristojnih organov, vendar jih uvozniki niso uporabili, takoj ko pridobijo potrebne podatke.
The quantities for which licences have been issued shall take account of withdrawals of licence applications pursuant to Article 11.
Količine, za katere so izdana dovoljenja, upoštevajo preklice zahtevkov za izdajo dovoljenja v skladu s členom 11.
Notifications referred to in the first paragraph shall be effected by electronic means and shall follow the model communicated for that purpose by the Commission to the Member States.
Uradna obvestila, omenjena v prvem odstavku, se izvedejo z elektronskimi sredstvi in sledijo vzorcu, ki ga Komisija v ta namen posreduje državam članicam.
Applicable international commitments
Veljavne mednarodne obveze
Preserved mushrooms originating in Bulgaria and Romania shall be released for free circulation into the Community in accordance with the Protocols adjusting the respective trade aspects of the Europe Agreement with Bulgaria and Romania.
Konzervirane gobe s poreklom iz Bolgarije in Romunije morajo biti sproščene v prosti promet v Skupnost v skladu s Protokolom o prilagoditvi ustreznih trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma z Bolgarijo in Romunijo.
The entry and release into free circulation in the Community of preserved mushrooms originating in China shall be subject to Articles 55 to 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [9].
Za vstop in sprostitev konzerviranih gob s poreklom iz Kitajske v prost promet v Skupnosti se upoštevajo členi 55 do 65 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [9].
The authorities competent to issue the certificate of origin for preserved mushrooms originating in China are listed in Annex III.
Organi, pristojni za izdajo potrdil o poreklu za konzervirane gobe iz Kitajske, so navedeni v Prilogi III.
Modification of licences
Spremembe dovoljenj
The holder of a licence may apply to have the CN code for which the licence was issued changed, provided that:
Imetnik dovoljenja lahko vloži zahtevek za spremembo oznake KN, za katero je bilo izdano dovoljenje, če:
the new CN code applied for is listed in Article 1(1);
je nova uporabljena oznaka KN navedena v členu 1(1);
the application is submitted to the competent authorities that issued the original licence and is accompanied by the original and any extract issued.
je zahtevek predložen pristojnim organom, ki so izdali izvirno dovoljenje in ima priložen izvirnik in kakršen koli izdan izpisek.
In the cases referred to in paragraph 1, the competent authorities that issued the original licence shall keep it and any extract and shall issue a replacement licence and, where appropriate, one or more extracts from the replacement licence.
V primerih, navedenih v odstavku 1, pristojni organi, ki so izdali izvirno dovoljenje, obdržijo izvirnik in vsak izpisek ter izdajo nadomestno dovoljenje, kjer je to primerno, enega ali več izpiskov iz nadomestnega dovoljenja.
The replacement licence and, where appropriate, the extracts shall:
Nadomestno dovoljenje in, kjer je to primerno, izpiski:
be issued for a quantity up to the maximum quantity available according to the licence or extract replaced;
se izdajo za količino do maksimalne količine, ki je na voljo glede na nadomeščeno dovoljenje ali izpisek;
indicate in box 20 the number and date of the licence or extract replaced;
v polju 20 navajajo številko in datum nadomeščenega dovoljenja ali izpiska;
indicate in boxes 13, 14 and 15 the information relating to the new product in question,
v poljih 13, 14 in 15 navajajo podatke o novem izdelku;
indicate in box 16 the new CN code;
v polju 16 navajajo novo oznako KN;
indicate in the other boxes the same information as shown on the replaced licence or extract, and in particular the same expiry date.
v drugih poljih navajajo enake podatke, kot so prikazani na nadomeščenem dovoljenju ali izpisku, in zlasti isti datum poteka veljavnosti.
Member States shall immediately inform the Commission, by electronic means, of any replacement licences they have issued.
Države članice z elektronskimi sredstvi takoj obvestijo Komisijo o izdaji vseh nadomestnih dovoljenj.
Penalties applicable to importers
Kazni, ki veljajo za uvoznike
If it is found that applications and/or declarations presented by an importer to the competent authorities of a Member State are false, misleading or inaccurate, unless they are clearly due to a genuine error, the competent authorities of the Member States concerned shall exclude the importer in question from the licence applications system during the two six-month periods following the finding.
Če se ugotovi, da je uvoznik pristojnim organom države članice predložil lažne, zavajajoče ali netočne vloge in/ali izjave, razen če gre za pristno napako, pristojni organi zadevnih držav članic zadevnega uvoznika izključijo iz sistema zahtevkov za dovoljenja za dve šestmesečni obdobji po ugotovitvi.
The Member States may adopt additional national provisions covering the submission of applications for licences to their competent authorities, and provide for penalties commensurate with the seriousness of any irregularity to be imposed on importers registered for VAT purposes in their national territory.
Države članice lahko sprejmejo dodatne nacionalne odločbe, ki pokrivajo vlaganje zahtevkov za dovoljenja njihovim pristojnim organom in določijo kazni sorazmerno z resnostjo vsake nepravilnosti, ki se naložijo uvoznikom, zavezancem za DDV na njihovem nacionalnem teritoriju.
Administrative cooperation between Member States
Upravno sodelovanje med državami članicami
The Member States shall take the measures required to ensure reciprocal administrative cooperation with a view to ensuring that this Regulation is properly applied.
Države članice sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev vzajemnega upravnega sodelovanja z namenom zagotovitve pravilne uporabe te uredbe.
Transitional measures for the years 2005 and 2006
Prehodni ukrepi za leti 2005 in 2006
By way of derogation from Article 3, for the years 2005 and 2006, and only in the new Member States, the following definitions shall apply:
Z odstopanjem od člena 3 se za leti 2005 in 2006 samo v novih državah članicah uporabljajo naslednje opredelitve:
‘traditional importers’ shall mean importers who can prove that:
„Tradicionalni uvozniki“ pomeni uvoznike, ki lahko dokažejo, da:
they have imported preserved mushrooms, from origins other than the new Member States or the Community as constituted on 30 April 2004, in at least two of the three preceding calendar years;
so v vsaj dveh od treh predhodnih koledarskih let uvažali konzervirane gobe s poreklom iz držav, ki niso nove države članice ali Skupnost v sestavi z dne 30. aprila 2004;
they have also imported and/or exported during the preceding calendar year at least 100 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96;
so v predhodnem koledarskem letu tudi uvozili in/ali izvozili vsaj 100 ton proizvodov iz predelanega sadja in zelenjave, kakor je navedeno v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2201/96;
the imports referred to in points (a) and (b) have taken place in the new Member State where the importer concerned has its head office;
je bil uvoz, naveden v točkah (a) in (b), izvršen v novi državi članici, kjer ima zadevni uvoznik svoj sedež;
the exports referred to in point (b) have been sent to destinations other than the new Member States or the Community as constituted on 30 April 2004;
je bil izvoz, naveden v točki (b), poslan v namembne kraje, ki niso nove države članice niti Skupnost v sestavi z dne 30. aprila 2004.
‘new importers’ shall mean importers other than traditional importers within the meaning of point 1 who are traders, natural or legal persons, individuals or groups, who can prove that:
„Novi uvozniki“ pomeni uvoznike, ki niso tradicionalni uvozniki v smislu točke 1, ki so trgovci, fizične in pravne osebe, posamezniki ali skupine, ki lahko dokažejo da:
they have imported, from origins other than the new Member States or the Community as constituted on 30 April 2004, and/or exported at least 50 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in each of the two preceding calendar years;
so v vsakem od dveh predhodnih koledarskih let iz držav, ki niso nove države članice in ne Skupnost v sestavi z dne 30. aprila 2004 uvozili in/ali izvozili najmanj 50 ton proizvodov iz predelanega sadja ali zelenjave, kakor je navedeno v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2201/96;
the imports referred to in point (a) have taken place in the new Member State where the importer concerned has its head office;
je bili uvoz iz točke (a) izvršen v novi državi članici, kjer ima zadevni uvoznik svoj sedež;
the exports referred to in point (a) have been sent to destinations other than the new Member States or the Community as constituted on 30 April 2004.
je bil izvoz iz točke (a) poslan v namembne kraje, ki niso države članice ali Skupnost v sestavi z dne 30. aprila 2004.
Regulations (EC) No 2125/95 and (EC) No 359/2004 are repealed with effect from 1 January 2005.
Uredbi (ES) št. 2125/95 in (ES) št. 359/2004 se razveljavita z veljavnostjo od 1. januarja 2005.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanja na razveljavljeni uredbi veljajo kot sklicevanja na to uredbo.
Volume and period of application of quotas referred to in Article 1(1) in tonnes (drained net weight)
Količina in obdobje uporabe kvot, navedenih v členu 1(1) v tonah (odcejena neto teža)
Supplier country
Država dobavitelja
1 January to 31 December of each year
Od 1. januarja do 31. decembra vsakega leta
Other countries
Druge države
As from 1 January 2006, the allocation for Bulgaria shall be increased by 250 tonnes each year.
S 1. januarjem 2006 se dodelitev za Bolgarijo poveča za 250 ton vsako leto.
Entries referred to in Article 5(5)
Vpisi, omenjeni v členu 5(5)
in Danish Toldsats … % — forordning (EF) nr. 1864/2004,
v danščini Toldsats … % — forordning (EF) nr. 1864/2004,
in German Zollsatz … % — Verordnung (EG) Nr. 1864/2004,
v nemščini Zollsatz … % — Verordnung (EG) Nr. 1864/2004,
in Estonian Tollimaks … % – määrus (EÜ) nr 1864/2004,
v estonščini Tollimaks … % – määrus (EÜ) nr 1864/2004,
in Greek Δασμός … % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v grščini Δασμός … % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty … % — Regulation (EC) No 1864/2004,
v angleščini Customs duty … % — Regulation (EC) No 1864/2004,
in French Droit de douane: … % — Règlement (CE) no 1864/2004,
v francoščini Droit de douane: … % — Règlement (CE) no 1864/2004,
in Italian Dazio: … % — Regolamento (CE) n. 1864/2004,
v italijanščini Dazio: … % — Regolamento (CE) n. 1864/2004,
in Latvian Muitas nodoklis … % – Regula (EK) Nr. 1864/2004,
v latvijščini Muitas nodoklis … % – Regula (EK) Nr. 1864/2004,
in Lithuanian Muito mokestis … % – Reglamentas (EB) Nr. 1864/2004,
v litovščini Muito mokestis … % – Reglamentas (EB) Nr. 1864/2004,
in Hungarian Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet,
v madžarščini Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet,
in Maltese Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
v malteščini Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
in Dutch Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
v nizozemščini Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
in Polish Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
v poljščini Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
in Finnish Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
v finščini Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
in Swedish Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
v švedščini Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
List of competent Chinese authorities for issuing the certificates of origin referred to in Article 14(3):
Seznam kitajskih pristojnih organov za izdajo potrdil o poreklu, omenjenih v členu 14(3):
General Administration of Quality Supervision
Splošna uprava za nadzor kakovosti
Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China in:
Vstopno-izstopna inšpekcija in urad za karanteno Ljudske republike Kitajske v:
in Spanish Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 1864/2004,
v španščini Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 1864/2004,
in Czech Celní sazba … % – nařízení (ES) č.
v češčini Celní sazba … % – nařízení (ES) č.
in Portuguese Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004,
v portugalščini Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004,
in Slovak Clo … % – nariadenie (ES) č.
v slovaščini Clo … % – nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1865/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1865/2004
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of October 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
o izdaji uvoznih dovoljenj za riž na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih desetih delovnih dneh oktobra 2004 v skladu z Uredbo (ES) št. 327/98
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the October 2004 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and notifies the final use, in percentage terms, of each quota for the year 2004,
Pregled zahtevkov je pokazal, da je treba izdati dovoljenja za serijo v oktobru 2004 za v zahtevkih navedene količine, ki se po potrebi zmanjšajo za nezajete odstotke, in obvestiti o končni porabi v odstotkih za vsako kvoto v letu 2004 –
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of October 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih desetih delovnih dneh oktobra 2004 v skladu z Uredbo (ES) št. 327/98, o čemer je obveščena Komisija, se izdajo uvozna dovoljenja za riž za količine, navedene v zahtevkih, zmanjšane za odstotke, ki so določeni v Prilogi k tej uredbi.
The final use of the quotas concerned for 2004, in percentage terms, is set out in the annex hereto.
Končna poraba kvote v letu 2004 v odstotkin je podana v Prilogi.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for October 2004 and quota use for 2004:
Odstotki zmanjšanja količin za serijo v oktobru 2004 in kvoto za 2004:
Reduction percentage for the October 2004 tranche
Znižanje (v %) za serijo v oktobru 2004
broken rice falling within CN code 10064000
Iomljen riž z oznako KN 10064000
States of America
0Združene države Amerike
Commission Regulation (EC) No 1866/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1866/2004
of 28 October 2004
z dne 28. oktobra 2004
This Regulation shall enter into force on 29 October 2004.
Ta uredba začne veljati 29. oktobra 2004.
Done at Brussels, 28 October 2004.
V Bruslju, 28. oktobra 2004
to Commission Regulation of 28 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 28. oktobra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1867/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1867/2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 29 October 2004
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 29. oktobra 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 29 October 2004
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 29. oktobra 2004
Commission Regulation (EC) No 1868/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1868/2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 29 OCTOBER 2004
NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 29. OKTOBRA 2004
Commission Regulation (EC) No 1869/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1869/2004
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 29 OCTOBER 2004
IZVOZNA NADOMESTILA ZA SIRUPE IN NEKATERE DRUGE SLADKORNE PROIZVODE, IZVOŽENE V NARAVNEM STANJU BREZ NADALJNJE PREDELAVE, UPORABNA OD 29. OKTOBRA 2004
Commission Regulation (EC) No 1870/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1870/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 11th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 11. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1327/2004
For the 11th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 46,144 EUR/100 kg.
Za 11. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1327/2004, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 46,144 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1871/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1871/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 27 October 2004.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu oddanih ponudb na razpis je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 27. oktobra 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 27 October 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Za stalni razpis, ki ga začenja Uredba (ES) št. 581/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 27. oktobra 2004, je največji znesek nadomestila za izdelke iz člena 1(1) navedene Uredbe, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 29 October 2004.
Ta Uredba začne veljati 29. oktobra 2004.
Commission Regulation (EC) No 1872/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1872/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 27 October 2004.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu ponudb, predloženih na razpis, je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 27. oktobra 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 27 October 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Za stalni razpis, ki ga uvaja Uredba (ES) št. 582/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 27. oktobra 2004, je največji znesek nadomestila za izdelek in namembne kraje, navedene v členu 1(1) navedene Uredbe 31,00 EUR/100 kg.
This Regulation shall enter into force on 29 October 2004.
Ta uredba začne veljati na dan 29. oktobra 2004.
Commission Regulation (EC) No 1873/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1873/2004
Article 31(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the difference between prices in international trade for the products listed in Article 1(a), (b), (c), (d), (e) and (g) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund.
V skladu s členom 31(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 se razlika med cenami v mednarodni trgovini za proizvode, naštete v členih 1(a), (b), (c), (d), (e) in (g) navedene Uredbe, in cenami v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom.
Rates of the refunds applicable from 29 October 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Stopnje nadomestil od 29. oktobra 2004 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Commission Regulation (EC) No 1874/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1874/2004
amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts
o spremembah direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede njunih mejnih vrednosti uporabe za postopke za oddajo naročil
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 69 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2004/17/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo naročil v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev [1], in zlasti njenega člena 69,