natgillin/translations-raw huggingface dataset:
references to other acts in the Regulation shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement;
sklcevanja na druge akte v Uredbi se štejejo za ustrezna v obsegu in obliki, v kateri so navedeni akti vključeni v Sporazum.
an EFTA State may request the Agency to issue an opinion according to Article 9(1), first paragraph of Article 11, Article 15(1) and Article 27(2).
država Efte lahko od agencije zahteva izdajo mnenja v skladu s členom 9(1), prvim odstavkom člena 11, členom 15(1) in členom 27(2).
Such a request shall, in the first place, be addressed to the Commission which shall, where it considers that the request is of common interest, forward it to the Agency for further processing.’;
Tak zahtevek se najprej naslovi na Komisijo, ki ga, kadar meni, da je zahtevek v skupnem interesu, pošlje Agenciji v nadaljnjo obravnavo.“;
the following text shall be inserted in point 13 (deleted):
v točki 13 (izbrisano) se doda naslednje besedilo:
‘32010 R 0037: Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1), as corrected by OJ L 293, 11.11.2010, p. 72.’;
„32010 R 0037: Uredba Komisije (EU) št. 37/2010 z dne 22. decembra 2009 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora (UL L 15, 20.1.2010, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 293, 11.11.2010, str. 72.“;
the following indent shall be added in points 15p (Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council) and 15zb (Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council):
v točkah 15p (Direktiva 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 15zb (Uredba (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
32009 R 0470: Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).’.
32009 R 0470: Uredba (ES) št. 470/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 (UL L 152, 16.6.2009, str. 11).“
The texts of Regulations (EC) No 470/2009 and (EU) No 37/2010, as corrected by OJ L 293, 11.11.2010, p. 72, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (ES) št. 470/2009 in (EU) št. 37/2010, kakor je bila popravljena z UL L 293, 11.11.2010, str. 72, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4]
Ta sklep začne veljati 1. maja 2012 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
OJ L 207, 2.8.2012, p. 27.
UL L 207, 2.8.2012, str. 27.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 11.
UL L 152, 16.6.2009, str. 11.
OJ L 15, 20.1.2010, p. 1.
UL L 15, 20.1.2010, str. 1.
Commission Regulation (EU) No 890/2010 of 8 October 2010 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance derquantel [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 890/2010 z dne 8. oktobra 2010 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo derkvantel [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EU) No 914/2010 of 12 October 2010 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance sodium salicylate [3] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (EU) št. 914/2010 z dne 12. oktobra 2010 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora glede snovi natrijev salicilat [3] je treba vključiti v Sporazum –
The following shall be added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
V točki 13 (Uredba Komisije (EU) št. 37/2010) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:
32010 R 0890: Commission Regulation (EU) No 890/2010 of 8 October 2010 (OJ L 266, 9.10.2010, p. 1),
32010 R 0890: Uredba Komisije (EU) št. 890/2010 z dne 8. oktobra 2010 (UL L 266, 9.10.2010, str. 1),
32010 R 0914: Commission Regulation (EU) No 914/2010 of 12 October 2010 (OJ L 269, 13.10.2010, p. 5).’
32010 R 0914: Uredba Komisije (EU) št. 914/2010 z dne 12. oktobra 2010 (UL L 269, 13.10.2010, str. 5).“
The texts of Regulations (EU) No 890/2010 and (EU) No 914/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (EU) št. 890/2011 in (EU) št. 914/2010 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 266, 9.10.2010, p. 1.
UL L 266, 9.10.2010, str. 1.
OJ L 269, 13.10.2010, p. 5.
UL L 269, 13.10.2010, str. 5.
Commission Regulation (EU) No 758/2010 of 24 August 2010 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance valnemulin [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 758/2010 z dne 24. avgusta 2010 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo valnemulin [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EU) No 759/2010 of 24 August 2010 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance tildipirosin [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 759/2010 z dne 24. avgusta 2010 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo tildipirozin [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EU) No 761/2010 of 25 August 2010 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance methylprednisolone [4] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (EU) št. 761/2010 z dne 25. avgusta 2010 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo metilprednizolon [4] je treba vključiti v Sporazum –
The following indents shall be added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
V točki 13 (Uredba Komisije (EU) št. 37/2010) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:
32010 R 0758: Commission Regulation (EU) No 758/2010 of 24 August 2010 (OJ L 223, 25.8.2010, p. 37),
32010 R 0758: Uredba Komisije (EU) št. 758/2010 z dne 24. avgusta 2010 (UL L 223, 25.8.2010, str. 37),
32010 R 0759: Commission Regulation (EU) No 759/2010 of 24 August 2010 (OJ L 223, 25.8.2010, p. 39),
32010 R 0759: Uredba Komisije (EU) št. 759/2010 z dne 24. avgusta 2010 (UL L 223, 25.8.2010, str. 39),
32010 R 0761: Commission Regulation (EU) No 761/2010 of 25 August 2010 (OJ L 224, 26.8.2010, p. 1).’
32010 R 0761: Uredba Komisije (EU) št. 761/2010 z dne 25. avgusta 2010 (UL L 224, 26.8.2010, str. 1).“
The texts of Regulations (EU) No 758/2010, (EU) No 759/2010 and (EU) No 761/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (EU) št. 758/2010, (EU) št. 759/2010 in (EU) št. 761/2010 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 223, 25.8.2010, p. 37.
UL L 223, 25.8.2010, str. 37.
OJ L 223, 25.8.2010, p. 39.
UL L 223, 25.8.2010, str. 39.
OJ L 224, 26.8.2010, p. 1.
UL L 224, 26.8.2010, str. 1.
Commission Regulation (EU) No 362/2011 of 13 April 2011 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance monepantel [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 362/2011 z dne 13. aprila 2011 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo monepantel [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EU) No 363/2011 of 13 April 2011 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance isoeugenol [3] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (EU) št. 363/2011 z dne 13. aprila 2011 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo izoevgenol [3] je treba vključiti v Sporazum –
The following indents shall be added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
V točki 13 (Uredba Komisije (EU) št. 37/2010) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji alinei:
32011 R 0362: Commission Regulation (EU) No 362/2011 of 13 April 2011 (OJ L 100, 14.4.2011, p. 26),
32011 R 0362: Uredba Komisije (EU) št. 362/2011 z dne 13. aprila 2011 (UL L 100, 14.4.2011, str. 26),
32011 R 0363: Commission Regulation (EU) No 363/2011 of 13 April 2011 (OJ L 100, 14.4.2011, p. 28).’
32011 R 0363: Uredba Komisije (EU) št. 363/2011 z dne 13. aprila 2011 (UL L 100, 14.4.2011, str. 28).“
The texts of Regulations (EU) No 362/2011 and (EU) No 363/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (EU) št. 362/2011 in (EU) št. 363/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 100, 14.4.2011, p. 26.
UL L 100, 14.4.2011, str. 26.
OJ L 100, 14.4.2011, p. 28.
UL L 100, 14.4.2011, str. 28.
amending Annex II (Technical regulations, standards testing and certification) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 49/2012 of 30 March 2012 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 49/2012 z dne 30. marca 2012 [1].
Commission Directive 2011/71/EU of 26 July 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include creosote as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2011/71/EU z dne 26. julija 2011 o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev kreozota kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi [2] je treba vključiti v Sporazum –
32011 L 0071: Commission Directive 2011/71/EU of 26 July 2011 (OJ L 195, 27.7.2011, p. 46).’
32011 L 0071: Direktiva Komisije 2011/71/EU z dne 26. julija 2011 (UL L 195, 27.7.2011, str. 46).“
The text of Directive 2011/71/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2011/71/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 29.
UL L 207, 2.8.2012, str. 29.
OJ L 195, 27.7.2011, p. 46.
UL L 195, 27.7.2011, str. 46.
Commission Regulation (EU) No 1103/2010 of 29 November 2010 establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, rules as regards capacity labelling of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (EU) št. 1103/2010 z dne 29. novembra 2010 o določitvi, na podlagi Direktive 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta, pravil glede označevanja zmogljivosti prenosnih sekundarnih (možna ponovna polnitev) ter avtomobilskih baterij in akumulatorjev [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 12zzc (Commission Decision 2011/391/EU) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Za točko 12zzc (Sklep Komisije 2011/391/EU) poglavja XV Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
32010 R 1103: Commission Regulation (EU) No 1103/2010 of 29 November 2010 establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, rules as regards capacity labelling of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators (OJ L 313, 30.11.2010, p. 3).’
32010 R 1103: Uredba Komisije (EU) št. 1103/2010 z dne 29. novembra 2010 o določitvi, na podlagi Direktive 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta, pravil glede označevanja zmogljivosti prenosnih sekundarnih (možna ponovna polnitev) ter avtomobilskih baterij in akumulatorjev (UL L 313, 30.11.2010, str. 3).“
The text of Regulation (EU) No 1103/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 1103/2010 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 313, 30.11.2010, p. 3.
UL L 313, 30.11.2010, str. 3.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2012 of 10 February 2012 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 15/2012 z dne 10. februarja 2012 [1].
Commission Directive 2010/3/EU of 1 February 2010 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes III and VI to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2010/3/EU z dne 1. februarja 2010 o spremembi prilog III in VI k Direktivi Sveta 76/768/EGS zaradi prilagajanja tehničnemu napredku [2] je treba vključiti v Sporazum –
32010 L 0003: Commission Directive 2010/3/EU of 1 February 2010 (OJ L 29, 2.2.2010, p. 5).’
32010 L 0003: Direktiva Komisije 2010/3/EU z dne 1. februarja 2010 (UL L 29, 2.2.2010, str. 5).“
The text of Directive 2010/3/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2010/3/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 161, 21.6.2012, p. 21.
UL L 161, 21.6.2012, str. 21.
OJ L 29, 2.2.2010, p. 5.
UL L 29, 2.2.2010, str. 5.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2011 of 20 May 2011 [1].
Priloga II Sporazuma je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2011 z dne 20. maja 2011 [1].
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89 [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Recommendation 2010/133/EU of 2 March 2010 on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits and on the monitoring of ethyl carbamate levels in these beverages [3] is to be incorporated into the Agreement.
Priporočilo Komisije 2010/133/EU z dne 2. marca 2010 o preprečevanju in zmanjševanju kontaminacije žganja iz koščičastega sadja in žganja iz tropin koščičastega sadja z etilkarbamatom ter nadzorovanju stopenj etilkarbamata v teh pijačah [3] je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 110/2008 repeals Council Regulation (EEC) No 1576/89 [4] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Uredba (ES) št. 110/2008 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 1576/89 [4], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Commission Regulation (EEC) No 1014/90 [5], which is incorporated into the Agreement, has become obsolete [6] and is therefore to be deleted from the Agreement.
Uredba Komisije (EGS) št. 1014/90 [5], ki je vključena v Sporazum, je prenehala veljati [6] in jo je zato treba iz Sporazuma črtati.
Due to the special features of the system of registration of geographical indications for spirit drinks and the fact that a very low number of registrations are expected from the EFTA States, it seems reasonable to disapply paragraph 4d) of Protocol 1 for these matters.
Zaradi posebnih značilnosti sistema registracije geografskih označb za žgane pijače ter dejstva, da se iz držav Efte pričakuje zelo majhno število registracij, se zdi smiselno, da se odstavek 4(d) Protokola 1 ne uporablja za te zadeve.
This shall be without prejudice to other Joint Committee Decisions.
To ne posega v druge sklepe Skupnega odbora.
This Decision concerns legislation regarding spirit drinks.
Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z žganimi pijačami.
Legislation regarding spirit drinks shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as stated in the introduction to Chapter XXVII of Annex II to the Agreement.
Zakonodaja o žganih pijačah naj se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler je nanj razširjena uporaba Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, kakor je navedeno v uvodu poglavja XXVII Priloge II k Sporazumu.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
Ta sklep se zato ne sme uporabljati za Lihtenštajn.–
Chapter XXVII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Poglavje XXVII Priloge II k Sporazumu se spremeni:
the text of points 1 (Council Regulation (EEC) No 1576/89) and 2 (Commission Regulation (EEC) No 1014/90) shall be deleted;
besedilo točk 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1576/89) in 2 (Uredba Komisije (EGS) št. 1014/90) se črta;
the following shall be inserted after point 8 (Commission Regulation (EC) No 2870/2000):
za točko 8 (Uredba Komisije (ES) št. 2870/2000) se vstavita naslednji točki:
32008 R 0110: Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16), as amended by:
32008 R 0110: Uredba (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89 (UL L 39, 13.2.2008, str. 16), kakor jo spreminja:
32008 R 1334: Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
32008 R 1334: Uredba (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 (UL L 354, 31.12.2008, str. 34).
the provisions of the Regulation shall not prejudice the right of the EFTA States to prohibit, on a non-discriminatory basis, the placing on their national market of spirit drinks for direct human consumption which exceed an alcoholic strength of 60 %;
določbe Uredbe ne posegajo v pravico držav Efte, da na nediskriminatorni podlagi prepovejo dajanje žganih pijač, ki so namenjene ljudem za neposredno zaužitje in katerih alkoholni delež je večji od 60 %, na svoj nacionalni trg;
the EFTA States shall be invited to send observers to the meetings of the Committee for Spirit Drinks, as referred to in Article 25, dealing with matters which fall within acts referred to in the Agreement.
države Efte se povabi, da pošljejo opazovalce na seje Odbora za žgane pijače iz člena 25, ki obravnava zadeve, zajete v aktih iz Sporazuma.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote;
Predstavniki držav Efte v celoti sodelujejo pri delu odbora, vendar nimajo pravice do glasovanja;
paragraph 4d) of Protocol 1 to the Agreement shall not apply to Chapter III of the Regulation;
odstavek 4(d) Protokola 1 k Sporazumu se ne uporablja za poglavje III Uredbe;
the following shall be added in Annex III:
v Prilogi III k Uredbi se doda naslednje:
Geographical indication
Geografska označba
Country of origin
Država porekla
Other spirit drinks
Druge žgane pijače
The geographical indications mentioned under this point concern products which are not defined in the Regulation.
Geografska označba, navedena v tej točki, zadeva proizvode, ki niso opredeljeni v Uredbi.
Therefore, they must be completed with the sales description “spirit drink”.
Zato jih je treba dopolniti s prodajno oznako ‚žgana pijača‘.
The EFTA States producing these spirit drinks shall inform the other Contracting Parties of the national definitions of these products.
Države Efte, ki proizvajajo tovrstne žgane pijače, obvestijo druge pogodbenice o nacionalnih opredelitvah teh proizvodov.
32010 H 0133: Commission Recommendation 2010/133/EU of 2 March 2010 on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits and on the monitoring of ethyl carbamate levels in these beverages (OJ L 52, 3.3.2010, p. 53).’.
32010 H 0133: Priporočilo Komisije 2010/133/EU z dne 2. marca 2010 o preprečevanju in zmanjševanju kontaminacije žganja iz koščičastega sadja in žganja iz tropin koščičastega sadja z etilkarbamatom ter nadzorovanju stopenj etilkarbamata v teh pijačah (UL L 52, 3.3.2010, str. 53).“
The texts of Regulation (EC) No 110/2008 and Recommendation 2010/133/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Uredbe (ES) št. 110/2008 in Priporočila 2010/133/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Ta sklep začne veljati 1. maja 2012 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [7].
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
UL L 39, 13.2.2008, str. 16.
OJ L 52, 3.3.2010, p. 53.
UL L 52, 3.3.2010, str. 53.
OJ L 160, 12.6.1989, p. 1.
UL L 160, 12.6.1989, str. 1.
OJ L 105, 25.4.1990, p. 9.
UL L 105, 25.4.1990, str. 9.
OJ C 30, 6.2.2009, p. 18.
UL C 30, 6.2.2009, str. 18.
ÍslensktBrennivín/Icelandic Aquavit
Íslenskt Brennivín/Icelandic Aquavit
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 17/2012 of 10 February 2012 [1].
Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 17/2012 z dne 10. februarja 2012 [1].