natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Predsednik je pred vsako sejo obveščen o predvideni sestavi delegacije obeh pogodbenic.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings in order to provide the specific information required.
Če se obe pogodbenici strinjata, lahko pododbor na svoje seje povabi strokovnjake, ki zagotovijo zahtevane posebne informacije.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the permanent secretaries.
Vsi zahtevki za vključitev točk na dnevni red seje pododbora se pošljejo stalnima sekretarjema.
A provisional agenda shall be drawn up by the chair for each meeting.
Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsak sestanek.
It shall be forwarded by the permanent secretary in charge to his counterpart no later than 10 days before the beginning of the meeting.
Pristojni stalni sekretar ga pošlje drugemu stalnemu sekretarju najpozneje deset dni pred začetkom seje.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the permanent secretaries have received a request for inclusion in the agenda no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Začasni dnevni red vključuje točke, za katere sta stalna sekretarja prejela zahtevek za vključitev na dnevni red najpozneje 15 dni pred začetkom seje.
Supporting documentation shall be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Spremno dokumentacijo morata obe pogodbenici prejeti vsaj sedem dni pred sejo.
To take account of urgent matters, these time limits may be shortened provided both parties agree.
V nujnih primerih se lahko ti roki skrajšajo, če se s tem strinjata obe pogodbenici.
The agenda shall be adopted by the subcommittee at the beginning of each meeting.
Pododbor sprejme dnevni red na začetku vsake seje.
Minutes shall be taken and agreed upon by the permanent secretaries after each meeting.
Po vsaki seji stalna sekretarja sestavita in potrdita zapisnik.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the permanent secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Joint Committee.
Stalna sekretarja pododbora pošljeta en izvod zapisnika, vključno s predlogi pododbora, sekretarjema in predsedniku Skupnega odbora.
Publicity
Javnost sej
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public.
Če ni odločeno drugače, seje pododbora niso javne.
Rules of Procedure of the ‘Social Affairs and Health’ subcommittee
Poslovnik pododbora „Socialne zadeve in zdravje“
employment and social development;
zaposlovanje in socialni razvoj;
public health.
javno zdravje.
Rules of Procedure of the ‘Research, Innovation, Information Society, Audiovisual and Media, Education and Culture’ subcommittee
Pravilnik pododbora „Raziskave, inovacije, informacijska družba, avdiovizualno področje in mediji, izobraževanje in kultura“
education and vocational training;
izobraževanje in poklicno usposabljanje;
culture;
kultura;
youth;
mladi;
information society and audiovisual and media policy;
informacijska družba ter avdiovizualno področje in mediji;
science and technology;
znanost in tehnologija;
research and development.
raziskave in razvoj.
Rules of Procedure of the ‘Economic and Financial Matters’ subcommittee
Poslovnik pododbora „Gospodarske in finančne zadeve“
Subject-Matters of discussion
Vsebina
financial accountability and sound management of public finances;
finančna odgovornost in dobro upravljanje javnih financ;
economic reform and development;
gospodarska reforma in razvoj;
Rules of Procedure of the ‘Trade and Internal Market, Industry, Agriculture and Fisheries, Customs’ subcommittee
Poslovnik pododbora „Trgovina in notranji trg, industrija, kmetijstvo in ribištvo, carina“
trade-related issues;
trgovinska vprašanja;
agriculture and fisheries;
kmetijstvo in ribištvo;
sanitary and phyto-sanitary (SPS) issues;
sanitarna in fitosanitarna vprašanja;
investment;
naložbe;
market and regulatory reform;
tržna reforma in reforma regulativnega okvira;
industry and small and medium-sized enterprises (SMEs);
industrija ter mala in srednja podjetja (MSP);
customs issues;
carinska vprašanja;
taxation.
obdavčenje.
A meeting may be convened on the basis of a request from the chair of either party, channelled through its permanent secretary, who will pass the request onto the other party.
Seja se lahko skliče na podlagi zahteve predsednika katere koli od pogodbenic, ki jo njen stalni sekretar predloži drugi pogodbenici.
Rules of Procedure of the ‘Energy, Transport, Climate Change, Environment, Water’ subcommittee
Poslovnik pododbora „Energetika, promet, podnebne spremembe, okolje, voda“
climate change;
podnebne spremembe;
environment;
okolje;
Decision No 3/2012 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Sklep št. 3/2012 Odbora veleposlanikov AKP-EU
of 13 September 2012
z dne 13. septembra 2012
concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th European Development Fund (EDF) to Intra-ACP cooperation
o prerazporeditvi dela nedodeljenih sredstev iz 10. Evropskega razvojnega sklada (ERS) za sodelovanje znotraj AKP
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular paragraph 6 of Annex Ib thereto,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 [1] ter prvič spremenjenega v Luxembourgu dne 25. junija 2005 [2] in drugič v Ouagadougouju dne 22. junija 2010 [3] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu AKP-EU), in zlasti odstavka 6 Priloge Ib k Sporazumu,
The 10th European Development Fund (EDF) Intra-ACP remaining funds are insufficient to meet the programming requirements which emerged from the 10th EDF Intra-ACP Mid-Term Review.
Neporabljena sredstva iz 10. Evropskega razvojnega sklada za sodelovanje znotraj AKP ne zadostujejo za izpolnitev zahtev glede načrtovanja programov, kakor so bile ugotovljene na podlagi vmesnega pregleda strategije sodelovanja znotraj AKP v okviru 10. Evropskega razvojnega sklada.
In order to continue providing a rapid and efficient response to situations of violent conflicts in Africa, the replenishment of the African Peace Facility is required.
Da bi se lahko še naprej zagotavljal hiter in učinkovit odziv na primere nasilnih konfliktov v Afriki je potrebna dopolnitev mirovne pomoči za Afriko.
To allow for the financing of EU and ACP priorities, the necessary amount should be transferred from the unallocated resources of the 10th EDF to the envelope for Intra-ACP cooperation.
Za financiranje prednostnih nalog EU in AKP bi bilo treba potrebni znesek prenesti iz nedodeljenih sredstev 10. Evropskega razvojnega sklada k sredstvom za sodelovanje znotraj AKP.
It is appropriate for the ACP-EU Committee of Ambassadors to adopt this decision without delay,
Ustrezno bi bilo, da Odbor veleposlanikov AKP-EU nemudoma sprejme ta sklep –
Intra-ACP cooperation
Sodelovanje znotraj AKP
An amount of EUR 195 million shall be transferred from the unallocated resources of the 10th EDF to the envelope for Intra-ACP cooperation, in accordance with the objectives set out in Articles 11, 28, 29 and 30 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Znesek v višini 195 milijonov EUR se prenese iz nedodeljenih sredstev 10. Evropskega razvojnega sklada k sredstvom za sodelovanje znotraj AKP v skladu s cilji iz členov 11, 28, 29 in 30 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
Financing request
Zahtevek za financiranje
In accordance with Article 12b(a) of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, the ACP-EU Committee of Ambassadors requests the Commission to finance the activities proposed by the EU and the ACP Group of States, respectively, and notably to provide additional funding to the African Peace Facility for a total amount of EUR 100 million, in order to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa.
V skladu s členom 12b(a) Priloge IV k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU Odbor veleposlanikov AKP-EU Komisijo zaprosi za financiranje dejavnosti, ki sta jih predlagali skupini držav EU oziroma AKP, in zlasti za zagotovitev dodatnih sredstev mirovni pomoči za Afriko v skupnem znesku 100 milijonov EUR za podporo prizadevanjem Afriške unije in regionalnih organizacij glede vprašanj varnosti v Afriki.
Done at Brussels, 13 September 2012.
V Bruslju, 13. septembra 2012
Decision No 2/2012 of the EU-Lebanon Association Council
Sklep št. 2/2012 Pridružitvenega sveta EU-Libanon
of 17 September 2012
z dne 17. septembra 2012
setting up subcommittees of the Association Committee
o ustanovitvi pododborov Pridružitvenega odbora
THE EU-LEBANON ASSOCIATION COUNCIL,
PRIDRUŽITVENI SVET EU-LIBANON JE –
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon of the other part [1] (‘the Agreement’),
ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Libanonsko republiko na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum),
A free trade area is to be established between the European Union and the Republic of Lebanon by 1 March 2015 at the latest.
Najpozneje do 1. marca 2015 je med Evropsko unijo in Libanonsko republiko treba vzpostaviti območje proste trgovine.
The relations of the European Union with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean Agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Odnosi med Evropsko unijo in državami južnega Sredozemlja postajajo vse bolj kompleksni zaradi izvajanja evro-sredozemskih sporazumov in nadaljevanja evro-sredozemskega partnerstva.
Subcommittees of the association committees of the other associated countries have been set up in order to monitor the implementation of the partnership priorities and the approximation of legislation.
Za spremljanje izvajanja prednostnih nalog partnerstva in približevanja zakonodaje so bili ustanovljeni pododbori pridružitvenih odborov drugih pridruženih držav.
There is a need to integrate the environment in sectoral policies, the objective being sustainable development.
Okolje je treba vključiti v sektorske politike, s ciljem trajnostnega razvoja.
Article 80 of the Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Agreement.
Člen 80 Sporazuma določa ustanovitev delovnih skupin ali organov, potrebnih za izvajanje Sporazuma.
Subcommittees of the Association Committee should be therefore set up and their rules of procedures should be adopted,
Zato bi bilo treba ustanoviti pododbore Pridružitvenega odbora ter sprejeti njihove poslovnike –
The subcommittees of the EU-Lebanon Association Committee listed in Annex I are hereby set up and their rules of procedure set out in Annex II are hereby adopted.
S tem sklepom se ustanovijo pododbori Pridružitvenega odbora EU-Libanon, navedeni v Prilogi I, in sprejmejo njihovi poslovniki, določeni v Prilogi II.
They shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Pododbori delujejo v pristojnosti Pridružitvenega odbora, kateremu poročajo po vsakem sestanku.
The subcommittees shall have no decision-making power.
Ti pododbori nimajo pristojnosti odločanja.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that they operate properly and inform the Association Council accordingly.
Pridružitveni odbor sprejme vsak drug ukrep, ki je potreben za zagotovitev pravilnega delovanja teh pododborov in o tem obvesti Pridružitveni svet.
The Association Council may decide to set up further subcommittees or to abolish existing subcommittees.
Pridružitveni svet lahko ustanovi nadaljnje pododbore oziroma ukine obstoječe pododbore.
Done at Brussels, 17 September 2012.
V Bruslju, 17. septembra 2012
SUBCOMMITTEES OF THE EU-LEBANON ASSOCIATION COMMITTEE
PODODBORI PRIDRUŽITVENEGA ODBORA EU-LIBANON
Human rights, democracy and governance
Človekove pravice, demokracija in upravljanje
Social and migration policies
Socialne in migracijske zadeve
Justice, freedom and security
Pravosodje, svoboda in varnost
Customs cooperation and taxation
Carinsko sodelovanje in obdavčenje
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 1
PODODBOR EU-LIBANON št. 1
HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND GOVERNANCE
ČLOVEKOVE PRAVICE, DEMOKRACIJA IN UPRAVLJANJE
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Union and its Member States and representatives of the Government of Lebanon.
Pododbor sestavljajo predstavniki Evropske unije in njenih držav članic ter predstavniki vlade Libanona.
Each party shall appoint its own chairperson.
Vsaka pogodbenica imenuje svojega predsednika.
The subcommittee shall be a forum for discussion, consultation and assessment, and shall work under the authority and guidance of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Pododbor je forum za razpravo, posvetovanje in ocenjevanje ter deluje v pristojnosti in pod vodstvom Pridružitvenega odbora, kateremu poroča po vsakem sestanku.
The subcommittee does not have any decision-making power but may submit proposals to the Association Committee.
Pododbor nima nikakršne pristojnosti odločanja, lahko pa Pridružitvenemu odboru predstavi predloge.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan in the areas listed below, among others, and shall assess progress on the objectives and actions identified and agreed upon in the Action Plan.
Pododbor razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma in z njim povezanega akcijskega načrta evropske sosedske politike, med drugim na spodaj navedenih področjih, ter ocenjuje napredek pri ciljih in ukrepih, ki so opredeljeni in dogovorjeni v akcijskem načrtu.
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the areas listed below and shall suggest possible steps to be undertaken:
Pododbor preučuje vse težave, ki lahko nastanejo na spodaj navedenih področjih, in predlaga možne ukrepe za njihovo reševanje.
Strengthening democracy, governance and the rule of law, including the independence of the judiciary and access to justice.
Krepitev demokracije, upravljanja in pravne države, vključno z neodvisnostjo sodstva in dostopom do pravnega varstva.
Ratifying and implementing the principal international conventions on human rights and fundamental freedoms and the protocols to those conventions.
Ratifikacija in izvajanje glavnih mednarodnih konvencij o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah ter protokolov k tem konvencijam.
Implementation of reporting obligations and review of reservations.
Izvajanje obveznosti poročanja in pregleda pridržkov.
National administrative and institutional capacity.
Nacionalne upravne in institucionalne zmogljivosti.
Cooperation on foreign policy and crisis management issues, including in international organisations.
Sodelovanje v zvezi z vprašanji zunanje politike in kriznega upravljanja, tudi v mednarodnih organizacijah.
Regional cooperation (including coordination of regional issues arising from other subcommittees).
Regionalno sodelovanje (vključno z usklajevanjem regionalnih vprašanj, ki se pojavijo pri drugih pododborih).
The above list is not exhaustive and other subjects may be added by the Association Committee.
Zgornji seznam ni dokončen in Pridružitveni odbor lahko doda druga področja.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above areas.
Pododbor lahko razpravlja o zadevah, ki se nanašajo na eno, več ali vsa zgornja področja.
A representative of the European Commission and a representative of the Government of Lebanon shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Predstavnik Evropske komisije in predstavnik vlade Libanona delujeta skupaj kot stalna sekretarja pododbora.
The secretaries shall be responsible for the preparation of the subcommittee meetings, including dates and agendas.
Sekretarja sta odgovorna za pripravo sestankov pododbora, vključno z datumi in dnevnim redom.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require, and in principle at least once a year.
Pododbor se sestane, kadar koli to zahtevajo okoliščine, načeloma pa vsaj enkrat na leto.
A meeting may be convened at the request of the chairperson of either party, channelled through its secretary, who shall pass on the request to the other party.
Sestanek se lahko skliče na podlagi zahteve predsednika katere koli pogodbenice, ki jo njen sekretar predloži drugi pogodbenici.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Sekretar druge pogodbenice na zahtevo za sestanek pododbora odgovori v petnajstih delovnih dneh po njenem prejemu.
Where possible, and with the agreement of both parties, a number of subcommittee meetings may be grouped over several days.
Če je to možno in ob strinjanju obeh pogodbenic, se lahko več sestankov pododbora zvrsti v več dneh.
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties.
V posebno nujnih primerih se sestanki pododbora lahko skličejo hitreje, če se s tem strinjata obe pogodbenici.
All requests to convene meetings shall be in writing.
Vse zahteve za sklic sestankov morajo biti v pisni obliki.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Vsak sestanek pododbora poteka na kraju in ob času, o katerima se dogovorita obe pogodbenici.
The meetings shall be convened by the secretary in charge, in agreement with the chair.
Sestanke skliče pristojni sekretar po dogovoru s predsednikom.
Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Predsednik je pred vsakim sestankom obveščen o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information desired.
Če se obe pogodbenici strinjata, lahko pododbor na sestanke povabi strokovnjake, da predložijo zahtevane posebne informacije.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
Vsi zahtevki za vključitev točk na dnevni red pododbora se pošljejo sekretarjema.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Pristojni sekretar ga pošlje drugemu sekretarju najpozneje deset dni pred začetkom sestanka.
The provisional agenda shall include those items in respect of which requests for inclusion in the agenda have been received by the secretaries not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Začasni dnevni red vključuje točke, glede katerih sta sekretarja prejela zahtevo za vključitev na dnevni red najpozneje petnajst dni pred začetkom sestanka.
Supporting documentation shall be supplied to both parties at least seven days ahead of the meeting.
Spremno dokumentacijo morata obe pogodbenici prejeti vsaj sedem dni pred sestankom.
To take account of urgent matters, these time limits may be shortened provided both parties agree.
V izjemnih primerih se lahko ti časovni roki skrajšajo, če se s tem strinjata obe pogodbenici.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Po vsakem sestanku oba sekretarja sestavita in potrdita zapisnik.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals and recommendations, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Sekretarja pododbora pošljeta izvod zapisnika skupaj s predlogi in priporočili pododbora sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public and the relevant minutes shall be confidential.
Če ni določeno drugače, sestanki pododbora niso javni, zadevni zapisniki pa so zaupni.
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 2
PODODBOR EU-LIBANON št. 2
ECONOMIC AND FINANCIAL MATTERS
GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE
Each side shall appoint its own chairperson.
Vsaka pogodbenica imenuje svojega predsednika.
Macroeconomic policies.
Makroekonomske politike.
Structural economic policies.
Strukturne gospodarske politike.
Financial services (macroeconomic aspects) and capital markets.
Finančne storitve (makroekonomski vidiki) in trgi kapitala.
Capital movement and payments.
Pretok kapitala in plačila.
Public finance management, including public internal financial control.
Upravljanje javnih financ, vključno z notranjim nadzorom javnih financ.
Pensions and social security (economic aspects).
Pokojnine in socialna varnost (gospodarski vidiki).
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
V posebno nujnih primerih se sestanki pododbora lahko skličejo hitreje, če se s tem strinjata obe pogodbenici.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
Sestanke skliče pristojni sekretar po dogovoru s predsednikom.
RULES OF PROCEDURES
POSLOVNIK
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 3
PODODBOR EU-LIBANON št. 3
INDUSTRY, TRADE AND SERVICES
INDUSTRIJA, TRGOVINA IN STORITVE
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan in the areas listed below, among others, and shall assess progress on the objectives and actions identified and agreed upon in the ENP Action Plan.
Pododbor razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma in z njim povezanega akcijskega načrta evropske sosedske politike, med drugim na spodaj navedenih področjih, ter ocenjuje napredek pri ciljih in ukrepih, ki so opredeljeni in dogovorjeni v akcijskem načrtu evropske sosedske politike.
Enterprise policy and industrial cooperation.
Podjetniška politika in industrijsko sodelovanje.
Implementation of the trade provisions of the Association Agreement and ENP Action Plan.
Izvajanje določb o trgovini Pridružitvenega sporazuma in akcijskega načrta evropske sosedske politike.
Bilateral trade issues.
Dvostranska vprašanja v zvezi s trgovino.
Services and investment.
Storitve in naložbe.
Preparation of trade agreements on technical regulations, standards and conformity assessment.
Priprava trgovinskih sporazumov o tehničnih predpisih, standardih in ugotavljanju skladnosti.
Cooperation on e-commerce issues.
Sodelovanje na področju vprašanj v zvezi z e-poslovanjem.
Tourism.
Turizem.
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 4
PODODBOR EU-LIBANON št. 4
INTERNAL MARKET
NOTRANJI TRG
Legislative and administrative cooperation on technical regulations, standards and conformity assessment.
Zakonodajno in upravno sodelovanje na področju tehničnih predpisov, standardov in ugotavljanja skladnosti.
Competition policy.
Konkurenčna politika.
Public procurement.
Javna naročila.
Intellectual, industrial and commercial property rights.
Pravice intelektualne, industrijske in poslovne lastnine.
Services (policy and regulatory issues).
Storitve (politična in regulativna vprašanja).
Right of establishment, company law.
Pravica do ustanavljanja, pravo družb.
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 5
PODODBOR EU-LIBANON št. 5
SOCIAL AND MIGRATION POLICIES
SOCIALNE IN MIGRACIJSKE ZADEVE
Fight against discrimination, including disability issues.
Boj proti diskriminaciji, vključno z vprašanji glede invalidnosti.
Public health.
Javno zdravje.
Equal opportunities.
Enake možnosti.
Movement of workers.
Pretok delovne sile.
Migration policies.
Migracijske politike.
Labour policy.
Politika delovne sile.
Social protection.
Socialna varnost.
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 6
PODODBOR EU-LIBANON št. 6