natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. Computer and Related Services, exclusively:
BE: Pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča za vodstveno osebje.
Consulting services related to the installation of computer hardware (CPC 841);
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča.
Maintenance and repair services of office equipment including computers (845), and
DK: Pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča za vodstveno osebje in varnostne storitve na letališčih.
Other computer services (CPC 849).
ES, PT: Za specializirano osebje se zahteva državljanstvo.
Leasing or rental services concerning vessels without crew (CPC 83101 and 83103)
FR: Za generalne direktorje in direktorje se zahteva državljanstvo.
Leasing or rental services of aircraft without crew (CPC 83104)
IT: Za pridobitev potrebnega dovoljenja za opravljanje storitev varovanja in prevoza vrednostnih predmetov se zahtevata državljanstvo in stalno prebivališče.
Leasing or rental services of other means of transport without operators (83101+ 83102 + 83105)
BG: Pogoj glede državljanstva za strokovnjake.
Leasing or rental services of other machinery and equipment without operators (83106-83109)
DE: Za javno imenovane geodete se zahteva državljanstvo.
Advertising services (CPC 871)
FR: Pogoj glede državljanstva za geodetske storitve, povezane z ugotavljanjem lastninskih pravic in zemljiškim pravom.
Exclusively: Sale or leasing services of advertising space or time (CPC 8711)
MT: Pogoj glede državljanstva.
Personnel placement and supply services (CPC 872)
LV: Pogoj glede državljanstva.
Related scientific and technical consulting services (CPC 8675), excluding services procured by the State
EU: Za vzdrževanje in popravila motornih vozil, motornih koles in motornih sani velja pogoj glede državljanstva za strokovnjake in diplomirane pripravnike.
Maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) (CPC 633 + 8861 - 8866)
Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, (neprevozne in nepisarniške) opreme ter osebnih in gospodinjskih predmetov [9]
Building-cleaning services
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Pogoj glede državljanstva za strokovnjake.
Photographic services (CPC 875)
HR, LV: Pogoj glede državljanstva za posebne fotografske storitve.
Packaging services (CPC 876)
PL: Pogoj glede državljanstva za zagotavljanje fotografskih storitev iz zraka.
Services relating to the handling of postal items, according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations:
SE: Za založnike in lastnike založniških ali tiskarskih družb se zahteva stalno prebivališče.
MA; NT: Unbound until the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement.
FI: Za pooblaščene prevajalce se zahteva stalno prebivališče.
None, from the sixth year onwards
DK: Za pooblaščene uradne prevajalce in tolmače se zahteva državljanstvo, razen če danska Agencija za trgovino in gospodarske družbe določi drugače.
Commitments in sub-sectors (i), (iv) and (v) are excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved for the State, which is: for items of correspondence [1] the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams, plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.
SI: Pogoj glede državljanstva.
(Part of CPC 751, part of CPC 71235 [2] and part of CPC 73210 [3])
BE, EL, IT: Pogoj glede državljanstva.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means.
(CPC 87904) [10]
(CPC 5121) One- or two-dwelling buildings, (CPC 5122) multi-dwelling buildings, (CPC 5123) warehouses and industrial buildings, (CPC 5125) public entertainment buildings, (CPC 51260) hotel, restaurant and similar buildings
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Pogoj glede državljanstva za strokovnjake in diplomirane pripravnike.
E. Other (CPC 511+515+518).
LV: Preverjanje gospodarskih potreb za strokovnjake in pogoj glede državljanstva za diplomirane pripravnike.
(CPC 511 Pre-erection work at construction sites, CPC 515 Special trade construction work, CPC 518 Renting services related to equipment for construction or demolition of buildings or civil engineering works, with operator)
(razen distribucije orožja, streliva in vojaškega materiala)
Commission agents' services (CPC 621)
C. Storitve trgovine na drobno [11]
Commission agents' services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of CPC 6111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
FR: Za prodajalce tobačnih izdelkov (tj. „buraliste“) je pogoj državljanstvo.
Other commission agents' services (CPC 621)
Vendar pa lahko državljani tretjih držav pridobijo dovoljenje pristojnih organov za ustanovitev in vodenje izobraževalne ustanove in za poučevanje.
Wholesale trade in commercial motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of (CPC 6111), part of (CPC 6113) and part of CPC 6121)
IT: Državljanstvo se zahteva za ponudnike storitev, ki so pooblaščeni za izdajanje uradno priznanih diplom.
Retailing Services (CPC 631 + 632 + 6111 + 6113 + 6121+7542)
EL: Državljanstvo se zahteva za učitelje.
Wholesale and retail trade services of telecommunication terminal equipment (CPC 7542)
EL: Državljanstvo se zahteva za učitelje.
Cleaning services of exhaust gases (CPC 9404)
LV: Pogoj glede državljanstva za strokovne in poklicne srednješolske izobraževalne storitve za študente invalide (CPC 9224).
Noise abatement services (CPC 9405)
CZ, SK: Pogoj glede državljanstva za storitve višje- in visokošolskega izobraževanja, razen za posrednješolske strokovne in poklicne izobraževalne storitve (CPC 92310).
Nature and landscape protection services (CPC 9406)
DK: Državljanstvo se zahteva za profesorje.
Other (CPC 9409)
AT: Vodstvo podružnice morata sestavljati dve fizični osebi s stalnim prebivališčem v Avstriji.
The provision of cross-border financial services in Ecuador, including insurance and insurance-related services, does not imply that the providers of such services may conduct or advertise business on Ecuadorian territory.
EE: Za neposredno zavarovanje lahko upravni organ zavarovalniške delniške družbe z udeležbo tujega kapitala vključuje nedržavljane Evropske unije le skladno z deležem tuje udeležbe, vendar ne več kot polovico članov upravne skupine.
Ecuador may define the terms “conduct business” and “advertise”, wherever such definitions are not inconsistent with the commitments made by Ecuador for modes 1 and 2.
Vodja uprave hčerinske družbe ali neodvisnega podjetja mora imeti stalno prebivališče v Estoniji.
Ecuador may require written evidence of the authorisation granted by a competent authority of the other Party for the providers of cross-border financial services and for the financial products and instruments they offer in Ecuador.
ES: Zahteva glede stalnega prebivališča in triletne izkušnje za poklic aktuarja.
Insurance enterprises may contract reinsurance abroad, as long as the reinsurance enterprises are classified in accordance with international standards, and subjected to the rules laid down by the Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators ('SBS — Superintendencia de Banca y Seguros').
HR: Zahteva se stalno prebivališče.
For greater transparency, if the insurance enterprises contract reinsurances directly, they should do it with enterprises included in the SBS reinsurance registry.
IT: Za poklic aktuarja se zahteva stalno prebivališče.
The auxiliary services of the financial services related to the provision and transfer of financial information and the processing of financial data shall be registered in accordance with the rules laid down by the Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators.
FI: Generalni direktorji in vsaj en revizor zavarovalniške družbe imajo stalno prebivališče v Evropski uniji, razen če pristojni organi odobrijo odstopanje.
For greater transparency, financial information services or the processing of financial data shall be subject to the Ecuadorian provisions regulating the protection of such information.
Generalni zastopnik tuje zavarovalniške družbe mora imeti stalno prebivališče na Finskem, razen če je glavna uprava družbe v Evropski uniji.
For greater transparency, the mandatory risk ratings for financial institutions incorporated under Ecuadorian law require the foreign risk-rating agencies to first register with the Ecuadorian Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators.
PL: Za posrednike zavarovanja se zahteva stalno prebivališče.
On the securities market, Ecuador will accept the risk rating by an agency recognised by the European Securities and Markets Authority (ESMA) as a “Nationally Recognized Statistical Rating Organisation — RSRO”, in the event of a secondary public offering on the Ecuadorian securities market, securities issued abroad or a primary public offering on the Ecuadorian securities market by multilateral issuers recognised as local issuers.
BG: Za izvršne direktorje in poslovodje se zahteva stalno prebivališče v Bolgariji.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures that restrict the acquisition of obligatory insurance outside of Ecuador, or that require that obligatory insurance be purchased from suppliers established in Ecuador such as the Seguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito (SOAT, Obligatory Traffic Accident Insurance).
FI: Generalni direktorji in vsaj en revizor kreditnih institucij imajo stalno prebivališče v Evropski uniji, razen če finančni pristojni organi odobrijo odstopanje.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures that restrict the acquisition of reinsurance and/or retrocession relating to such obligatory insurance outside of Ecuador, or that require that the services be acquired from providers established in Ecuador.
Borzni posrednik (posameznik) na borzi izvedenih vrednostnih papirjev ima stalno prebivališče v Evropski uniji.
A. ALL INSURANCE AND INSURANCE RELATED SERVICES
Upravni odbor vodi posle kreditne institucije na ozemlju Hrvaške.
In order to be able to operate in Ecuador, non-resident insurance and reinsurance companies, intermediaries and providers of auxiliary insurance services must register and renew their registration in accordance with the rules laid down in national legislation.
Vsaj en član upravnega odbora mora tekoče govoriti hrvaški jezik.
Non-life insurance
IT: Za „promotori di servizi finanziari“ (prodajalce finančnih storitev) je potrebno stalno prebivališče na ozemlju države članice Evropske unije.
For Mode 1 and Mode 2
LT: (za Kolumbijo in Peru): Vsaj en upravitelj mora biti državljan Evropske unije.
MA, NT: Unbound, except:
LT: (za Ekvador): Vsaj en vodja bančne uprave mora govoriti litovski jezik in imeti stalno prebivališče v Republiki Litvi.
insurance of risks relating to:
PL: Zahteva se državljanstvo za vsaj enega bančnega vodstvenega delavca.
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
E. Storitve socialnega varstva
Goods in international transit.
FR: Potrebno dovoljenje za dostop do vodstvenih funkcij upošteva razpoložljivost lokalnih vodstvenih delavcev.
Reinsurance and retrocession
LV: Preverjanja gospodarskih potreb za zdravnike, zobozdravnike, babice, medicinske sestre, fizioterapevte in reševalno osebje.
MA and NT: Unbound, except for insurance of risks relating to:
Tuji zdravniki imajo omejeno glasovalno pravico v poklicnih zbornicah.
international maritime shipping and international commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom and goods in international transit.
razen priprave in dostave hrane v storitvah zračnega prevoza [12]
MA unbound, except for insurance of risks relating to:
BG: Število tujih vodstvenih delavcev ne sme preseči števila vodstvenih delavcev, ki so bolgarski državljani, v primerih, ko javni (državni in/ali občinski) delež lastniškega kapitala v bolgarskem podjetju presega 50 odstotkov.
Services auxiliary to insurance for risk assessment (risk inspector), claim settlement (loss adjuster) and actuarial services
HR: Zahteva glede državljanstva za storitve gostinstva ter priprave in dostave hrane v gospodinjstvih in na podeželskih kmetijah.
MA; NT: None.
BG: Število tujih vodstvenih delavcev ne sme preseči števila vodstvenih delavcev, ki so bolgarski državljani, v primerih, ko javni (državni in/ali občinski) delež lastniškega kapitala v bolgarskem podjetju presega 50 odstotkov.
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues (CPC 8132)
ES, FR, EL, HR, IT, PL, PT: Pogoj glede državljanstva.
Money broking (CPC 81339) i) Asset management: cash or portfolio management, collective investment management, custodial, depository and trust services.
ES, IT: Pravica do opravljanja poklica je rezervirana za lokalne organizacije turističnih vodnikov.
(CPC 8119 + 81323) j) settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments.
(razen avdiovizualnih storitev)
MA; NT: Unbound for services involving the collection, maintenance and delivery of credit information.
FR: Potrebno dovoljenje za dostop do vodstvenih funkcij je predmet pogoja glede državljanstva, ko se zahteva dovoljenje za več kot dve leti.
MA; NT: None, except for services involving the collection, maintenance and delivery of credit information.
(CPC 7212, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) [13]
Before starting any tourist activity as described in the Tourism Act, all natural or legal persons, undertakings or companies must obtain the relevant registration, namely registration of the tourism services provider in the public register of tourism entrepreneurs and establishments, in the Ministry of Tourism of Ecuador.
EU: Pogoj glede državljanstva za posadke plovil.
Hotels and Restaurants (Including Catering) (CPC 641-643);
AT: Pogoj glede državljanstva za večino generalnih direktorjev.
Travel Agencies and Tour Operators Services (CPC 7471)
AT: Pogoj glede državljanstva za osebe in delničarje, ki so pooblaščeni za zastopanje pravne osebe ali partnerstva.
B. Travel agencies and tour operators (including tour managers)
DK, HR: Pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča za vodstveno osebje.
Tourist Guides Services (CPC 7472)
BG, MT: Pogoj glede državljanstva.
Sporting and other recreational services
(CPC 7123, razen prevoza pošte za lastne potrebe [14])
TRANSPORT SERVICES [4]
HR: Pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča za vodstveno osebje.
A. Maritime Transport
E. Cevovodni transport blaga, razen goriva [15]
Freight transportation (CPC 7222) excluding national cabotage transport.
AT: Pogoj glede državljanstva za generalne direktorje.
Freight transportation (CPC 7222) Excluding national cabotage transport.
POMOŽNE STORITVE V PREVOZU [16]
Hire of commercial vehicles with driver
EU: Pogoj glede državljanstva za posadke za potiskanje in vleko plovil ter za pomožne storitve v pomorskem prometu.
(CPC 7121+ 7122+ 7123+ 7124)
AT: Pogoj glede državljanstva za večino generalnih direktorjev za a), d), h), g), h), in i).
Storage and warehousing services (part of CPC 742)
DK: Zahteva glede stalnega prebivališča za storitve carinjenja.
Customs clearance services
EL: Pogoj glede državljanstva za storitve carinjenja.
Container station and depot services
IT: Zahteva glede stalnega prebivališča za „raccomandatario marittimo“.
Maritime agency services
EU: Pogoj glede državljanstva za posadke.
Maritime freight forwarding services
C. Pomožne storitve v cestnem prevozu
Rental of vessels without crew (CPC 7213)
PL: Omejitve glede državljanstva za neposredno zastopanje pri storitvah carinjenja: lahko ga opravlja samo carinski agent s stalnim prebivališčem na ozemlju Evropske unije.
Pushing and towing services (CPC 7214)
FR: Brez obvez, razen če je zagotovljena popolna vzajemnost.
Supporting services for maritime transport (part of CPC 745)
NL: Za sprejem fizičnih ali pravnih oseb kot predstavnikov carine je pooblaščen inšpektor v skladu s členi 1(3) in 1(9) Zakona o splošni carini.
MA; None, save that the provision of auxiliary transport services in public ports is subject to concessions or other forms of permission.
PL: Omejitve glede državljanstva za neposredno zastopanje pri storitvah carinjenja: lahko ga opravlja samo carinski agent s stalnim prebivališčem na ozemlju Evropske unije.
The loading, unloading and storage of hydrocarbons shall be assigned exclusively to national, State-owned or mixed shipping companies of which the State holds at least 51 % of the share capital.
NL: Za sprejem fizičnih ali pravnih oseb kot predstavnikov carine je pooblaščen inšpektor v skladu s členi 1(3) in 1(9) Zakona o splošni carini.
NT: Unbound
E. Pomožne storitve v zračnem prevozu
Cargo-handling services (part of CPC 741)
F. Pomožne storitve pri cevovodnem transportu blaga, razen goriva [18]
Freight transport agency services (part of CPC 748)
Storitve skladiščenja blaga, razen goriva, prenesenega po cevovodih
Rental of vessels with crew (CPC 7223) e) Pushing and towing services (CPC 7224)
(CPC 883) [19]
Supporting services for internal waterway transport (part of CPC 745)
SK: Zahteva se stalno prebivališče.
Storage and warehousing services (Part of CPC 742)
EU: Pogoj glede državljanstva za strokovnjake in diplomirane pripravnike.
Pushing and towing services (CPC 7113)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Pogoj glede državljanstva za strokovnjake in diplomirane pripravnike.
Rental of commercial road vehicles with operator (CPC 7124)
AT: Pogoj glede državljanstva za diplomirane pripravnike.
Supporting services for road transport services (CPC 744)
Storitve zdravilišč in neterapevtske masaže, dokler se izvajajo kot sprostitvene storitve za dobro počutje telesa in ne v medicinske ali rehabilitacijske namene [20]
MA, NT: Unbound*,
Odsotnost pridržkov, specifičnih za državo članico Evropske unije, v določenem sektorju ne posega v horizontalne pridržke ali v sektorske pridržke za vso Evropsko unijo, ki lahko veljajo.
Rental of aircraft with crew (CPC 734)
Da se državljanom tretjih držav omogoči priznavanje njihovih dokazil na ravni Evropske unije, je potreben sporazum o vzajemnem priznavanju, sklenjen v okviru, ki je opredeljen v členu 129 tega sporazuma.
related scientific and technical consulting services;
Ta sektor ne vključuje svetovalnih storitev, povezanih s proizvodnjo, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F.h).
(CPC 8675) excluding services procured by the State
Zajema pravno svetovanje, pravno zastopanje, pravno arbitražo in spravo/mediacijo ter storitve pravnih dokumentov in potrjevanja.Izvajanje pravnih storitev je dovoljeno le v zvezi z mednarodnim javnim pravom, pravom Evropske unije in pravom katere koli pristojnosti, kjer je ponudnik storitve ali njegovo osebje usposobljeno za opravljanje poklica odvetnika, ter kot za druge storitve tudi za te storitve veljajo zahteve glede dovoljenj in postopki, ki se uporabljajo v državi članici Evropske unije.
(CPC 8672), excluding services procured by the State
Polno članstvo v odvetniški zbornici v zadevni državi članici Evropske unije je lahko torej nujno za zastopanje pred sodišči in drugimi pristojnimi organi v Evropski uniji, saj vključuje uporabo procesnega prava Evropske unije in nacionalnega procesnega prava.
(CPC 8673), excluding services procured by the State
Ne vključuje tiskarskih storitev, ki spadajo pod CPC 88442 in so pod 6.F p).
Services related to management consulting services
Ne zajema vzdrževanja in popravil, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.B. in 6.F.l).Ne zajema storitev prodaje energentov na drobno, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 18.E in 18.F.
Where references in this sector are marked as “Unbound*”, this means that a binding commitment is not possible because the supply or provision of the service is not technically feasible.
Priprava in dostava hrane v storitvah zračnega prevoza je v naslovu POMOŽNE STORITVE V PREVOZU pod 17.D.a) Storitve zemeljske oskrbe.
ANNEX XIII
Zajema storitve feederjev in gibanje opreme s strani ponudnikov mednarodnega pomorskega prevoza med pristanišči, ki se nahajajo v isti državi, ko prihodki niso vključeni.
The list of reservations below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 124 of this Agreement apply and specifies such limitations.
Pomožne storitve pri cevovodnem transportu goriva se nahajajo pod ENERGETSKIMI STORITVAMI pod 18.C.
a first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply; and
Terapevtske masaže in storitve termalnega zdravljenja je pod 6.A(h) Zdravstvene storitve, 6.A(j) 2 Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja ter zdravstvene storitve (13.A in 13.C).“
a second column describing the applicable limitations.
PRILOGA XIV
The European Union and its Member States do not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 114 of this Agreement.
Ta seznam obveznosti je skladen z ustavnimi in pravnimi določbami, ki urejajo začasno prisotnost oseb v Ekvadorju iz poslovnih razlogov in njihovo skladnost z zavezami na večstranski ravni.
Commitments on key personnel and graduate trainees do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
Pri pripravi te ponudbe se je upoštevala Osrednja klasifikacija proizvodov Statističnega urada Združenih narodov, Statistične listine, serija M, št. 77, začasno, 1991, in sicer pri ponudbi v zvezi s čezmejno trgovino s storitvami.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
Na spodnjem seznamu pridržkov so gospodarske dejavnosti, liberalizirane v skladu s členom 114 tega sporazuma in za katere veljajo omejitve glede ključnega osebja in diplomiranih pripravnikov v skladu s členom 124 tega sporazuma, ter opisi takih omejitev.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to key personnel and graduate trainees of investors of another Party.
Ekvador ne sprejema nobene obveznosti za ključno osebje in diplomirane pripravnike v gospodarskih sektorjih, ki niso liberalizirani (ostajajo brez obvez) v skladu s členom 114 tega sporazuma.
In accordance with Article 107 paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
Za metodološko revizijo in analizo je spodnji seznam pripravljen kot sledi: