natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of Romania to the Convention, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could be used.
Da bi se omogočila uporaba zavarovalnih obrazcev, natisnjenih v skladu z merili, ki so veljala pred pristopom Romunije h Konvenciji, se določi prehodno obdobje, v katerem je mogoče uporabljati te natisnjene obrazce z nekaterimi prilagoditvami.
The Convention should therefore be amended accordingly,
Zato je treba Konvencijo ustrezno spremeniti –
The Convention on a common transit procedure is amended as follows:
Konvencija o skupnem tranzitnem postopku se spremeni:
Appendix I shall be amended in accordance with Annex A to this Decision.
Dodatek I se spremeni v skladu s Prilogo A k temu sklepu.
Appendix II shall be amended in accordance with Annex B to this Decision.
Dodatek II se spremeni v skladu s Prilogo B k temu sklepu.
Appendix III shall be amended in accordance with Annex C to this Decision.
Dodatek III se spremeni v skladu s Prilogo C k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ta sklep začne veljati na dan njegovega sprejetja.
The forms based on the specimen forms in Annexes B1, B2, B4, B5 and B6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until 31 December 2006 at the latest.
Obrazci iz prilog B1, B2, B4, B5 in B6 k Dodatku III se, s potrebnimi prilagoditvami geografskih podatkov in službenega naslova ali naslova zastopnika, še naprej lahko uporabljajo, najkasneje do 31. decembra 2006.
the following indent shall be added to the second subparagraph of Article 14(3):
V drugem pododstavku člena 14(3) se doda naslednja alinea:
the following indent shall be added to the second subparagraph of Article 28(7):
V drugem pododstavku člena 28(7) se doda naslednja alinea:
Article 34 shall be amended as follows:
Člen 34 se spremeni:
the following indent shall be added to paragraph 3:
v odstavku 3 se doda naslednja alinea:
the following indent shall be added to the second subparagraph of paragraph 4:
v drugem pododstavku odstavka 4 se doda naslednja alinea:
RO Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal…(nume și țara)’;
RO Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal…(nume și țara)“;
the following indent shall be added to paragraph 5:
v odstavku 5 se doda naslednja alinea:
the following indent shall be added to Article 64(2):
V členu 64(2) se doda naslednja alinea:
the following indent shall be added to Article 69(1):
V členu 69(1) se doda naslednja alinea:
the following indent shall be added to Article 70(2):
V členu 70(2) se doda naslednja alinea:
Annex IV shall be amended as follows:
Priloga IV se spremeni:
the following subindent shall be added to the first indent of point 2.8:
prvi alinei točke 2.8 se doda naslednja podalinea:
the following indent shall be added to point 4.3:
v točki 4.3 se doda naslednja alinea:
the following indent shall be added to Article 4(2):
V členu 4(2) se doda naslednja alinea:
the following indent shall be added to Article 16(2):
V členu 16(2) se doda naslednja alinea:
the following indent shall be added to Article 17(2):
V členu 17(2) se doda naslednja alinea:
RO Dispensă de semnătură’.
RO Dispensă de semnătură“.
in Annex A7, Title II, Section I shall be amended as follows:
V Prilogi A7, naslov II, se oddelek I spremeni:
under Box 2, third paragraph, the following indent shall be added:
v polju 2 v tretjem odstavku se doda naslednja alinea:
under Box 31, first paragraph, the following indent shall be added:
v polju 31 se v prvem odstavku doda naslednja alinea:
RO Vrac’;
RO Vrac“.
Under Box 40, the following indent shall be added:
v polju 40 se doda naslednja alinea:
in Annex A8, Part B shall be amended as follows:
V Prilogi A8 se del B spremeni:
under Box 2, the indent following shall be added:
v polju 2 se doda naslednja alinea:
under Box 14, first paragraph, the following indent shall be added:
v polju 14 se v prvem odstavku doda naslednja alinea:
in Annex A9, under box 51, the following code shall be inserted in the list between the applicable codes for Norway and Switzerland:
V Prilogi A9 se v polju 51 na seznam med veljavni oznaki za Norveško in Švico vstavi naslednja oznaka:
RO’;
RO“.
Annex B1 shall be replaced by the following:
Priloga B1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
SKUPNI TRANZITNI POSTOPEK/TRANZITNI POSTOPEK SKUPNOSTI
GUARANTEE DOCUMENT
DOKUMENT ZAVAROVANJA
The undersigned (1)
Podpisani(-a) (1)
resident at (2)
s sedežem v (2)
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
solidarno jamči v uradu zavarovanja
up to a maximum amount of
v maksimalnem znesku ,
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, Romania, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (3), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (4),
v korist Evropske skupnosti, ki jo tvorijo Kraljevina Belgija, Češka republika, Kraljevina Danska, Zvezna republika Nemčija, Republika Estonija, Helenska republika, Kraljevina Španija, Francoska republika, Irska, Italijanska republika, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republika Madžarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Republika Poljska, Portugalska republika, Republika Slovenija, Slovaška republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska, Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska, ter Republike Islandije, Kraljevine Norveške, Romunije, Švicarske konfederacije, Kneževine Andore in Republike San Marino (3) za vse, kar (4)
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of
je ali lahko postane glavni zavezanec, odgovoren prej omenjenim državam za glavne in širše odgovornosti za izdatke in postranske dajatve razen glob zaradi dolga iz carinske in drugih dajatev, ki veljajo za blago, opisano spodaj in ki je v skupnem tranzitnem postopku ali tranzitnem postopku Skupnosti pri uradu odhoda
to the office of destination of
namembnemu uradu
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Podpisani(-a) se zaveže, da bo ob prvi pisni vlogi pristojnih organov držav iz točke 1 in brez možnosti odloga plačila za več kot 30 dni od dneva vloge plačal zahtevane zneske, razen če sam(-a) ali katera koli druga zadevna oseba pred iztekom navedenega obdobja ugotovi, da je postopek končan.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Pristojni organi lahko na zahtevo podpisane(-ga) in iz kakršnih koli drugih utemeljenih razlogov obdobje odloga plačila, v katerem mora podpisani(-a) poravnati znesek, podaljšajo na več kot 30 dni od datuma vloge za plačilo.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Stroški odobritve podaljšanja tega obdobja, zlasti obresti, se izračunajo tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zahteval v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu v zadevni državi.
This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee.
To jamstvo velja od dneva, ko ga odobri urad zavarovanja.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Podpisnik(-ca) je še naprej odgovoren(-na) za plačilo dolga, ki ga je na podlagi tega jamstva treba plačati za operacije skupnega tranzitnega postopka ali tranzitnega postopka Skupnosti, ki se je začel pred dnem, ko je preklic začel veljati, tudi če se je plačilo zahtevalo pozneje.
Surname and forenames, or name of firm.
Ime in priimek ali naziv podjetja.
Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
Črtati ime pogodbenice ali pogodbenic ali držav (Andora in San Marino), katerih ozemlje se ne bo uporabljalo.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Sklicevanja na Kneževino Andoro in Republiko San Marino veljajo samo za operacije tranzita Skupnosti.
Surname and forename, or name of firm and full address of the principal.
Ime in priimek ali naziv podjetja ter polni naslov glavnega zavezanca.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (5) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Podpisnik(-ca) daje za namene tega jamstva svoj službeni naslov (5) v vseh državah iz odstavka 1:
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Ime in priimek ali naziv podjetja ter polni naslov
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
Podpisnik(-ca) potrjuje, da vso korespondenco in obvestila ter obrazce ali postopke, povezane s tem jamstvom, ki so naslovljeni ali pismeno izvedeni na enega od teh službenih naslovov, sprejme ob pravilni dostavi.
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Podpisani(-a) priznava pristojnost sodišč v krajih, kjer ima službeni naslov.
The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Podpisani(-a) se obvezuje, da bo obdržal(-a) svoj službeni naslov, če pa mora enega ali več naslovov spremeniti, bo to predhodno sporočil(-a) uradu zavarovanja.
Acceptance by the office of guarantee
Sprejem urada zavarovanja
Office of guarantee Guarantor's undertaking accepted on to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No of (7)
Urad zavarovanja Garantovo jamstvo sprejeto dne za kritje skupne tranzitne operacije ali operacije tranzita Skupnosti, izvedene v skladu s tranzitno deklaracijo št. z dne (7)
(Stamp and signature)
(Žig in podpis)
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Če v zakonodaji kake države ni določb za navajanje službenih naslovov, garant v vseh državah iz odstavka 1 določi zastopnika, pooblaščenega za prejemanje vseh sporočil, ki so naslovljena nanj, in jamstva iz drugega in četrtega pododstavka odstavka 4 morajo biti smiselna.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Za spore, ki zadevajo tega garanta, so pristojna sodišča v krajih, kjer ima garant ali njegovi zastopniki službeni naslov.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature:“Guarantee for the amount of”, the amount being written out in letters.
Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno zapisati: ‚Zavarovanje v znesku ‘, pri čemer je znesek zapisan z besedo.
To be completed by the office of departure.’
Izpolni urad odhoda.“
Annex B2 shall be replaced by the following:
Priloga B2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘ANNEX B2
„PRILOGA B2
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, Romania, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (3),
v korist Evropske skupnosti, ki jo tvorijo Kraljevina Belgija, Češka republika, Kraljevina Danska, Zvezna republika Nemčija, Republika Estonija, Helenska republika, Kraljevina Španija, Francoska republika, Irska, Italijanska republika, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republika Madžarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Republika Poljska, Portugalska republika, Republika Slovenija, Slovaška republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska, Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska, ter Republike Islandije, Kraljevine Norveške, Romunije, Švicarske konfederacije, Kneževine Andore in Republike San Marino (3),
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7 000 per voucher.
plačilo vsakega zneska za glavne in širše odgovornosti, izdatke in postranske dajatve – razen glob – za katerega lahko postane glavni zavezanec odgovoren prej omenjenim državam v obliki dolga iz carinskih in drugih dajatev, ki veljajo za blago v skupnem tranzitnem postopku ali tranzitnem postopku Skupnosti, za katere je podpisnik sprejel odgovornost z izdajo kuponov zavarovanja do najvišjega zneska 7 000 EUR na kupon.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7 000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Podpisani(-a) se zaveže, da bo ob prvi pisni vlogi pristojnih organov držav iz odstavka 1 in brez možnosti odloga plačila za več kot 30 dni od dneva vloge plačal zahtevane zneske v znesku 7 000 EUR na kupon, razen če sam(-a) ali katera koli druga zadevna oseba pred iztekom navedenega obdobja pristojnim organom ne dokaže, da je postopek končan.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Podpisnik(-ca) je še naprej odgovoren(-na) za plačilo dolga, ki ga je na podlagi tega jamstva treba plačati za skupne tranzitne operacije ali tranzitne operacije Skupnosti, ki so se začele pred dnem, ko je začel veljati preklic jamstva, tudi če je bilo plačilo zahtevano pozneje.
Only for Community transit operations.
Samo za tranzitne operacije Skupnosti.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (4) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Podpisnik(-ca) daje za namene tega jamstva svoj službeni naslov (4) v vseh državah iz odstavka 1:
Guarantor's undertaking accepted on
Garantovo jamstvo sprejeto dne
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”.’
Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno zapisati: ‚Zavarovanje‘.“
Annex B4 shall be replaced by the following:
Priloga B4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘ANNEX B4
„PRILOGA B4
being 100/50/30 % (3) of the reference amount, in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, Romania, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (4),
ki predstavlja 100/50/30 % (3) referenčnega zneska v korist Evropske skupnosti, ki jo tvorijo Kraljevina Belgija, Češka republika, Kraljevina Danska, Zvezna republika Nemčija, Republika Estonija, Helenska republika, Kraljevina Španija, Francoska republika, Irska, Italijanska republika, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republika Madžarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Republika Poljska, Portugalska republika, Republika Slovenija, Slovaška republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska, Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska, ter Republike Islandije, Kraljevine Norveške, Romunije, Švicarske konfederacije, Kneževine Andore in Republike San Marino (4),
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (5), , may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
za vse, za kar (5), je ali bi lahko postal glavni ali stranski dolžnik, odgovoren prej omenjenim državam za stroške in dodatne dajatve razen za kazni zaradi dolga iz carinskih in drugih dajatev, ki veljajo za blago v skupnem tranzitnem postopku ali tranzitnem postopku Skupnosti.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Podpisani(-a) se zaveže, da bo ob prvi pisni vlogi pristojnih organov držav iz odstavka 1 in brez možnosti odloga plačila za več kot 30 dni od dneva vloge plačal zahtevane zneske v mejni vrednosti zgoraj omenjenega najvišjega zneska, razen če sam(-a) ali katera koli druga zadevna oseba pred iztekom navedenega obdobja pristojnim organom dokaže, da je za zadevno tranzitno operacijo postopek končan.
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Tega zneska se ne sme zmanjšati za noben znesek, ki je že bil plačan pod pogoji iz te izjave, razen če je podpisani(-a) pozvan(-a), da plača dolg, ki izhaja iz skupne tranzitne operacije ali tranzitne operacije Skupnosti, ki se je začela pred prejetjem predhodne zahteve za plačilo ali v 30 dneh po tem.
Delete what does not apply.
Neustrezno črtati.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (6) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Podpisnik(-ca) daje za namene tega jamstva svoj službeni naslov (6) v vseh državah iz odstavka 1:
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee for the amount of …” with the amount written out in full.’
Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno zapisati: ‚Zavarovanje v znesku ‘, pri čemer je znesek zapisan z besedo.“
in Box 7 of Annex B5, the word ‘Romania’ shall be inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’;
V polju 7 Priloge B5 se vstavi beseda „Romunija“ med besedi „Norveška“ in „Švica“.
in Box 6 of Annex B6, the word ‘Romania’ shall be inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’;
V polju 6 Priloge B6 se vstavi beseda „Romunija“ med besedi „Norveška“ in „Švica“.
in point 1.2.1 of Annex B7, the following indent shall be added:
V točki 1.2.1 Priloge B7 se doda naslednja alinea:
Decision No 2/2005 of the EU-Morocco Association Council
Sklep št. 2/2005 Pridružitvenega Sveta EU-Maroko
of 18 November 2005
z dne 18. novembra 2005
amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
o spremembi Protokola 4 o opredelitvi pojma izdelki s poreklom in načinih upravnega sodelovanja k Evro-mediteranskemu sporazumu
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 26 February 1996, and in particular Article 39 of Protocol 4 thereto,
ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi [1], v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, podpisanega v Bruslju dne 26. februarja 1996, in zlasti člena 39 Protokola 4 k Sporazumu,
Protocol 4 to the Agreement provides for the bilateral cumulation of origin between the Community and Morocco, and for full cumulation of origin between the Community, Morocco, Algeria and Tunisia.
Protokol 4 k Sporazumu določa dvostransko kumulacijo porekla med Skupnostjo in Marokom ter polno kumulacijo porekla med Skupnostjo, Marokom, Alžirijo in Tunizijo.