natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of rye
Glukoza in glukozni sirup, ki v suhem stanju vsebuje vsaj 20 mas. %, vendar manj kot 50 mas. % fruktoze, razen invertnega sladkorja:
Flour, meal and powder
Paradižnik, pripravljen ali konzerviran kako drugače kot v kisu ali ocetni kislini:
Of the products of Chapter 8:
Paradižnik, cel ali v kosih
Of bananas
Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene, razen proizvodov iz tarifne številke 2006:
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
drugo, vključno mešanice:
Of bovine animals
Homogenizirane vrtnine
Other, including preparations of blood of any animal:
Krompir:
Preparations of blood of any animal
tanke rezine, ocvrte ali pečene, osoljene ali ne ali začinjene ali ne, v neprodušni embalaži, primerne za takojšnjo uporabo
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
fižol v zrnu
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
okrogle artičoke
Tomatoes, whole or in pieces
kislo zelje
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006:
Vrtnine, sadje, oreški, sadne lupine in drugi deli rastlin, konzervirani v sladkorju (odcejeni, glazirani ali kristalizirani):
Other, including mixtures:
češnje
Homogenised vegetables
Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji ali pireji iz oreškov in sadne paste ali paste iz oreškov, dobljeni s toplotno obdelavo, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali ne:
Potatoes:
z vsebnostjo sladkorja več kot 13 mas. % do vključno 30 mas. %
Thin slices, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
več kot 1 kg
Beans, shelled
z vsebnostjo sladkorja več kot 17 mas. %
Globe artichokes
ki vsebujejo dodan sladkor, v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg
Sauerkraut
grozdje
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised):
slive in suhe slive
Cherries
manj kot 5 kg
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
nezamrznjen, z Brix vrednostjo do vključno 20
With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
z Brix vrednostjo do vključno 20
Exceeding 1 kg
z vrednostjo več kot 30 EUR za 100 kg neto mase, ki vsebuje dodan sladkor
With a sugar content exceeding 17 % by weight
z Brix vrednostjo do vključno 30
Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
mešanice jabolčnega in hruškovega soka:
Grapes
mešanice sokov iz agrumov in ananasovega soka:
Plums and prunes
vina z zaščiteno geografsko označbo (ZGO):
Of less than 5 kg
druga sortna vina:
Not frozen, of a Brix value not exceeding 20
vino, razen tistega iz tarifne podštevilke 220410, v steklenicah z gobastimi zamaški, obdanimi z žičnimi košaricami; vino, drugače polnjeno z nadtlakom, nastalim zaradi ogljikovega dioksida v raztopini, ne manj kot 1 bar, vendar manj kot 3 bare, merjeno pri temperaturi 20 °C
Of a Brix value not exceeding 20
Odpadki volne ali fine ali grobe živalske dlake, vključno z odpadki preje, toda brez razvlaknjenih tekstilnih materialov:
Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, containing added sugar
Drugi odpadki iz volne ali fine živalske dlake
Of a Brix value not exceeding 30
Sklicevanja na oznake in poimenovanja blaga so v skladu s kombinirano nomenklaturo, ki je bila uporabljena v letu 2014 v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1001/2013 z dne 4. oktobra 2013 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL EU L 290, 31.10.2013, str.
Mixtures of apple and pear juice:
1).
Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice:
PRILOGA IIIc
Wine with a protected geographical indication (PGI):
1. januarja v drugem letu po dnevu začetka veljavnosti tega sporazuma se uvozna dajatev zniža na 90 % osnovne dajatve, tj. 9 %;
Other varietal wines:
1. januarja v tretjem letu po dnevu začetka veljavnosti tega sporazuma se uvozna dajatev zniža na 80 % osnovne dajatve, tj. 8 %;
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
1. januarja v četrtem letu po dnevu začetka veljavnosti tega sporazuma se uvozna dajatev zniža na 70 % osnovne dajatve, tj. 7 %;
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock:
1. januarja v petem letu po dnevu začetka veljavnosti tega sporazuma se uvozna dajatev zniža na 60 % osnovne dajatve, tj. 6 %;
Other waste of wool or of fine animal hair
1. januarja v šestem letu po dnevu začetka veljavnosti tega sporazuma se uvozna dajatev zniža na 50 % osnovne dajatve, tj. 5 %;
The references to the goods codes and descriptions are in accordance the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p.
1. januarja v sedmem letu po dnevu začetka veljavnosti tega sporazuma se uvozna dajatev zniža na 30 % osnovne dajatve, tj. 3 %;
1).
1. januarja v osmem letu po dnevu začetka veljavnosti tega sporazuma se uvozna dajatev zniža na 10 % osnovne dajatve, tj. 1 %;
ANNEX IIIc
1. januarja v devetem letu po dnevu začetka veljavnosti tega sporazuma se ostale uvozne dajatve odpravijo.
on 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 90 % of basic duty i.e. 9 %;
Krompir, svež ali ohlajen:
on 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 80 % of basic duty, i.e. 8 %;
Paradižnik, svež ali ohlajen
on 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 70 % of basic duty, i.e. 7 %;
šalotka
on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 60 % of basic duty, i.e. 6 %;
belo in rdeče zelje
on 1 January of the sixth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 50 % of basic duty, i.e. 5 %;
Kumare
on 1 January of the seventh year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 30 % of basic duty, i.e. 3 %;
Plodovi iz rodu Capsicum ali Pimenta:
on 1 January of the eighth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 % of basic duty, i.e. 1 %;
lubenice
on 1 January of the ninth year following the date of entry into force of this Agreement, the remaining import duties will be abolished.
Jabolka, hruške in kutine, sveže:
Potatoes, fresh or chilled:
Jabolka:
Tomatoes, fresh or chilled
PRILOGA IIId
Shallots
POSEBNE DOLOČBE GLEDE TRGOVINE Z NEKATERIMI KMETIJSKIMI PROIZVODI
White cabbages and red cabbages
iz člena 29(3)
Cucumbers
Osnovna dajatev, ki se uporablja za izdelke s seznama v tej prilogi, je osnovna dajatev v višini 10 %, ki se uporablja na Kosovu od 31. decembra 2013.
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta:
za proizvodnjo škroba
Watermelons
mladi, od 1. januarja do 30. junija
Apples, pears and quinces, fresh:
krompir, cel ali narezan na koščke ali rezine, vendar ne nadalje obdelan
Apples:
jabolka za predelavo v mošt, razsuta, od 16. septembra do 15. decembra
ANNEX IIId
vina z zaščiteno označbo porekla (ZOP)
SPECIFIC PROVISIONS FOR TRADE IN CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS
druga sortna vina
Referred to in Article 29(3)
PRILOGA IV
The basic duty applied to the products listed in this Annex shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013.
KONCESIJE EU ZA RIBIŠKE PROIZVODE KOSOVA
For the manufacture of starch
iz člena 31(2)
New, from 1January to 30June
Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom s Kosova v EU veljajo naslednje koncesije v obliki tarifnih kvot.
Potatoes, whether or not cut or sliced but not further prepared
Oznaka KN
Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
Poimenovanje
With a protected designation of origin (PDO)
Letni obseg kvote
Other varietal wines
Stopnja dajatve
ANNEX IV
postrvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache in Oncorhynchus chrysogaster): žive; sveže ali ohlajene; zamrznjene; sušene, nasoljene ali v slanici, dimljene; fileti in drugo ribje meso; ribja moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano
EU CONCESSIONS FOR KOSOVO FISHERY PRODUCTS
15 ton
Referred to in Article 31(2)
Oprostitev
Imports into the EU of the following products originating in Kosovo shall be subject to the concessions set out below, in the form of a tariff quota.
krapi (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): živi; sveži ali ohlajeni; zamrznjeni; sušeni, nasoljeni ali v slanici, dimljeni; fileti in drugo ribje meso; ribja moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano
CN Code
20 ton
Description
PRILOGA V
Quota volume per year
TARIFNE KONCESIJE KOSOVA ZA RIBE IN RIBJE IZDELKE IZ EU
Duty rate
iz člena 32(2)
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Ribe, sušene, nasoljene ali v slanici; dimljene ribe, termično obdelane ali ne pred ali med procesom dimljenja; ribja moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano:
15 tonnes
Dimljene ribe, vključno s fileti, razen užitne ribje drobovine:
Exemption
skuše (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
postrvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache in Oncorhynchus chrysogaster)
20 tonnes
Sklicevanja na oznake in poimenovanja blaga so v skladu s kombinirano nomenklaturo, ki je bila uporabljena v letu 2014 v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1001/2013 z dne 4. oktobra 2013 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL EU L 290, 31.10.2013, str. 1).
ANNEX V
PRILOGA VI
KOSOVO TARIFF CONCESSIONS FOR EU FISH AND FISHERY PRODUCTS
USTANAVLJANJE PODJETIJ: FINANČNE STORITVE
Referred to in Article 32(2)
iz člena 50
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption:
FINANČNE STORITVE: OPREDELITEV POJMOV
Smoked fish, including fillets, other than edible fish offal:
Finančna storitev je vsaka storitev finančne narave, ki jo opravi ponudnik finančnih storitev pogodbenice.
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Finančne storitve vključujejo naslednje dejavnosti:
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
A. Vse zavarovalniške in z zavarovanjem povezane storitve:
The references to the goods codes and descriptions are provided in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p. 1).
neposredno zavarovanje (vključno s sozavarovanjem):
ANNEX VI
življenjsko;
ESTABLISHMENT: FINANCIAL SERVICES
neživljenjsko;
Referred to in Article 50
pozavarovanja in retrocesije;
FINANCIAL SERVICES: DEFINITIONS
posredovanje v zavarovalništvu, kot sta posredništvo in zastopanje;
A financial service is any service of a financial nature offered by a financial service provider of a Party.
pomožne zavarovalniške storitve, kot so svetovanje, aktuarske storitve, ocena tveganja in obravnavanje odškodninskih zahtevkov.
Financial services include the following activities:
B. Bančne in druge finančne storitve (razen zavarovanja):
A. All Insurance and insurance-related services:
sprejemanje depozitov in drugih povratnih sredstev od javnosti;
direct insurance (including co-insurance):
posojanje vseh vrst, kar med drugim vključuje potrošniška posojila, hipotekarna posojila, faktoring in financiranje trgovinskih poslov;
life;
finančni zakup;
non-life;
vse storitve plačilnega prometa in prenosa denarja, vključno s kreditnimi, plačilnimi in debetnimi karticami, potovalnimi čeki in bančnimi menicami;
reinsurance and retrocession;
garancije in obveznosti;
insurance intermediation, such as brokerage and agency;
trgovanje za lastni račun ali za račun strank, bodisi na borzi, na trgu OTC ali drugače:
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
z instrumenti denarnega trga (čeki, blagajniškimi zapisi, potrdili o vlogi);
B. Banking and other financial services (excluding insurance):
devizno poslovanje;
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
z izvedenimi finančnimi instrumenti, kar vključuje terminske pogodbe in opcije, vendar ni omejeno nanje;
lending of all types, including, inter alia, consumer-credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction;
z instrumenti menjalnih tečajev in obrestnih mer, vključno s produkti, kot so swap posli, nestandardizirane terminske pogodbe;
financial leasing;
s prenosljivimi vrednostnimi papirji;
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts;
z drugimi prenosnimi vrednostnimi papirji in investicijami, vključno s plemenitimi kovinami.
guarantees and commitments;
sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, vključno z vpisom primarne izdaje vrednostnih papirjev in vlaganjem (javnim ali zasebnim) prek agenta, ter opravljanjem storitev, povezanih s takimi izdajami;
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over the counter market or otherwise, the following:
denarnoposredniški posli;
money market instruments (cheques, bills, certificates of deposits);
upravljanje premoženja, na primer vodenje gotovinskega poslovanja ali upravljanje vrednostnih papirjev, vse oblike upravljanja kolektivnih naložb, upravljanje pokojninskih skladov, depotne in skrbniške storitve;
foreign exchange;
storitve v zvezi s poravnavami in obračuni finančnih sredstev, vključno z vrednostnimi papirji, izvedenimi produkti in drugimi prenosnimi vrednostnimi papirji;
derivative products including, but not limited to, futures and options;
zagotavljanje in prenos finančnih informacij, obdelava finančnih podatkov in s tem povezana programska oprema s strani izvajalcev drugih finančnih storitev;
exchange rates and interest rate instruments, including products such as swaps and forward rate agreements;
Svetovalno posredovanje in druge pomožne finančne storitve za vse dejavnosti, navedene v točkah 1 do 11, vključno z bonitetnimi podatki in analizo, raziskavami in svetovanjem glede naložb in portfelja, svetovanje pri nakupih ter prestrukturiranju in strategiji podjetij.
transferable securities;
Iz opredelitve finančnih storitev so izključene naslednje dejavnosti:
other negotiable instruments and financial assets, including bullion.
dejavnosti, ki jih opravljajo centralne banke in druge javne ustanove pri uresničevanju monetarne politike ali tečajne politike;
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
dejavnosti, ki jih za račun ali s poroštvom vlade opravljajo centralne banke, državni organi ali javne ustanove, razen kadar te dejavnosti opravljajo ponudniki finančnih storitev v konkurenci s takimi javnimi subjekti;
money broking;
dejavnosti v okviru zakonskega sistema socialnega varstva ali javnega pokojninskega načrta, razen kadar lahko te dejavnosti opravljajo ponudniki finančnih storitev v konkurenci z osebami javnega prava ali zasebnimi ustanovami.
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension-fund management, custodial, depository and trust services;
Stabilizacijsko-pridružitveni svet lahko razširi ali spremeni področje uporabe te priloge.
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
PRILOGA VII
provision and transfer of financial information, and processing of financial data and related software by providers of other financial services;
PRAVICE INTELEKTUALNE, INDUSTRIJSKE IN POSLOVNE LASTNINE
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in points 1 to 11, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
iz člena 77
The following activities are excluded from the definition of financial services:
Člen 77(3) tega sporazuma se nanaša na naslednje večstranske konvencije:
activities carried out by central banks or by any other public institution in pursuit of monetary and exchange rate policies;
Konvencija o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (Konvencija WIPO, Stockholm, 1967, kakor je bila spremenjena leta 1979);
activities conducted by central banks, government agencies or departments, or public institutions, for the account or with the guarantee of the government, except when those activities may be carried out by financial service providers in competition with such public entities;
Bernska konvencija za varstvo književnih in umetniških del (Pariška listina, 1971);
activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans, except when those activities may be carried by financial service providers in competition with public entities or private institutions.
Bruseljska konvencija o razdelitvi signalov za prenos programa po satelitu (Bruselj, 1974);
The SAC may extend or modify the scope of this Annex.
Budimpeštanska pogodba o mednarodnem priznanju depozita mikroorganizmov za postopek patentiranja (Budimpešta, 1977, kakor je bila spremenjena leta 1980);
ANNEX VII
Haaški sporazum o mednarodnem depozitu industrijskih vzorcev in modelov (Londonski akt, 1934, Haaški akt, 1960, in Ženevski akt, 1999);
INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY RIGHTS
Locarnski aranžma o ustanovitvi mednarodne klasifikacije za industrijske vzorce in modele (Locarno, 1968, kakor je bil spremenjen leta 1979);
Referred to in Article 77
Madridski sporazum o mednarodnem registriranju znamk (Stockholmska listina, 1967, kakor je bila spremenjena leta 1979);
Article 77(3) of this Agreement concerns the following Multilateral Conventions:
Protokol v zvezi z Madridskim sporazumom o mednarodnem registriranju znamk (Madridski protokol, 1989);
Convention establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention, Stockholm, 1967, as amended in 1979);
Niški aranžma o mednarodni klasifikaciji proizvodov in storitev zaradi registracije znamk (Ženeva, 1977, kakor je bil spremenjen leta 1979);
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971);
Pariška konvencija za varstvo industrijske lastnine (Stockholmska listina, 1967, kakor je bila spremenjena leta 1979);
Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (Brussels, 1974);
Pogodba o sodelovanju na področju patentov (Washington 1970, kakor je bila spremenjena leta 1979 in leta 1984);
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest, 1977, as amended in 1980);
Pogodba o patentnem pravu (Ženeva, 2000);
Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (London Act, 1934, The Hague Act, 1960 and the Geneva Act, 1999);
Mednarodna konvencija o varstvu novih sort rastlin (Konvencija MKVNR, Pariz, 1961, kakor je bila spremenjena leta 1972, 1978 in 1991);
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (Locarno, 1968, as amended in 1979);
Mednarodna konvencija za varstvo proizvajalcev fonogramov pred nedovoljenim presnemavanjem njihovih fonogramov (Konvencija o fonogramih, Ženeva, 1971);
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967, as amended in 1979);
Mednarodna konvencija za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij (Rimska konvencija, 1961);
Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol, 1989);
Strasbourški sporazum o mednarodni klasifikaciji patentov (Strasbourg, 1971, kakor je bil spremenjen leta 1979);
Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva, 1977, as amended in 1979);
Pogodba o pravu znamk (Ženeva, 1994);
Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967, as amended in 1979);
Dunajski sporazum o mednarodni klasifikaciji figurativnih elementov znamk (Dunaj, 1973, kakor je bil spremenjen leta 1985);
Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, as amended in 1979 and modified in 1984);
Pogodba Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o avtorskih pravicah (Ženeva, 1996);
Patent Law Treaty (Geneva, 2000);
Pogodba Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o izvedbah in fonogramih (Ženeva, 1996);
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention, Paris, 1961, as revised in 1972, 1978 and 1991);
Evropska patentna konvencija;
Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplications of their Phonograms (Phonograms Convention, Geneva, 1971);
Sporazum STO o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine.
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention, 1961);
PROTOKOL I
Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (Strasbourg, 1971, as amended in 1979);
O trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi med EU in Kosovom
Trademark Law Treaty (Geneva, 1994);
EU in Kosovo za predelane kmetijske proizvode uporabljata dajatve, navedene v Prilogi I oziroma Prilogi II k temu Protokolu, v skladu s tam navedenimi pogoji, ne glede na to, ali so omejeni s tarifnimi kvotami ali ne.
Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna, 1973, as amended in 1985);
Stabilizacijsko-pridružitveni svet odloči o:
WIPO Copyright Treaty (Geneva, 1996);
razširitvi seznama predelanih kmetijskih proizvodov iz tega Protokola;
WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996);
spremembah dajatev iz prilog I in II k temu protokolu;
The European Patent Convention;
povečanju ali odpravi tarifnih kvot.
WTO Agreement of Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
Stabilizacijsko-pridružitveni svet lahko dajatve, uvedene s tem protokolom, nadomesti z režimom, vzpostavljenim na podlagi tržnih cen kmetijskih proizvodov EU in Kosova, ki se dejansko uporabljajo v proizvodnji predelanih kmetijskih proizvodov, ki so predmet tega protokola.