natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the Commission Regulation of 4 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 4. junija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1074/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1074/2004
laying down transitional measures in the processed fruit and vegetables sector for the application of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
o določitvi prehodnih ukrepov v sektorju za predelano sadje in zelenjavo za uporabo Uredbe Komisije (ES) št. 1535/2003 zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
ob upoštevanju pristopne pogodbe Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter zlasti prvega odstavka člena 41 Akta,
Transitional measures should be adopted to allow producers and processors in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States) to benefit from the provisions of Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1].
Treba je sprejeti prehodne ukrepe, da bi omogočili proizvajalcem in predelovalcem na Češkem, v Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in Slovaški (v nadaljnjem besedilu „nove države članice“), da bi uživali ugodnosti določb Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trgov za predelano sadje in zelenjavo [1].
According to Articles 10 and 12 of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], certain information concerning tomatoes has to be submitted before 31 March each year.
Na podlagi členov 10 in 12 Uredbe Komisije (ES) št. 1535/2003 z dne 29. avgusta 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede programa pomoči za predelane proizvode iz sadja in zelenjave [2] je treba nekatere informacije o paradižnikih predložiti pred 31. majem vsako leto.
This deadline should be postponed for the new Member States for 2004, the original date being too early to complete the necessary administrative procedures.
Ta rok je treba preložiti za nove države članice za 2004, prvotni datum je prezgoden, da bi dopolnili potrebne upravne postopke.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo –
By way of derogation from the second paragraph of Article 10 and the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1535/2003, in the case of tomatoes, in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, for the 2004/2005 marketing year, the information referred to in the first paragraph of Article 10 and in Article 12(1) of that Regulation shall be sent at least ten days before deliveries are to commence and by 15 July 2004 at the latest.
Z odstopanjem od drugega odstavka člena 10 in drugega pododstavka člena 12(2) Uredbe (ES) št. 1535/2003 v primeru paradižnikov za tržno leto 2004/2005 na Češkem, v Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in Slovaški je treba informacije iz prvega odstavka člena 10 in člena 12(1) navedene uredbe poslati najmanj deset dni pred začetkom dobav in najpozneje do 15. julija 2004.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 9).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 386/2004 (UL L 64, 2.3.2004, str. 9).
Commission Regulation (EC) No 1075/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1075/2004
of 7 June 2004
z dne 7. junija 2004
This Regulation shall enter into force on 8 June 2004.
Ta uredba začne veljati 8. junija 2004.
Done at Brussels, 7 June 2004.
V Bruslju, 7. junija 2004
to the Commission Regulation of 7 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 7. junija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1076/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1076/2004
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms
o odprtju in upravljanju avtonomne tarifne kvote za konzervirane gobe
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške, in zlasti člena 41(1) Akta,
Commission Regulation (EC) No 2125/95 [1] opened tariff quotas for preserved mushrooms and laid down rules for the administration thereof.
Uredba Komisije (ES) št. 2125/95 [1] je odprla in določila način upravljanja tarifnih kvot za konzervirane gobe.
Commission Regulation (EC) No 359/2004 of 27 February 2004 [2] laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 2125/95 by reason of the accession of the new Member States adopted measures to allow importers from those countries to benefit from Regulation (EC) No 2125/95.
Uredba Komisije (ES) št. 359/2004 z dne 27. februarja 2004, ki vzpostavlja prehodne ukrepe, ki se uporabljajo za Uredbo (ES) št. 2125/95 in so povezani s pristopom novih držav članic [2], je sprejela ukrepe, ki uvoznikom teh držav omogočajo prejemati ugodnosti iz Uredbe (ES) št. 2125/95.
The aim of these measures was to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States could relate so that these importers could benefit from this system.
Cilj teh ukrepov je vzpostaviti razlikovanje med tradicionalnimi uvozniki in novimi uvozniki v novih državah članicah in prilagoditi količine, ki so lahko predmet zahtevkov za dovoljenja, vloženih s strani tradicionalnih uvoznikov iz novih držav članic, da bi ti uvozniki lahko prejemali ugodnosti tega sistema.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Z namenom zagotoviti nadaljnjo oskrbo trga razširjene Skupnosti in ob zavedanju gospodarskih razmer oskrbe v novih državah članicah pred pristopom se odpre avtonomna in začasna uvozna tarifna kvota za uvoz konzerviranih gob vrste Agaricus, ki se uvrščajo pod oznake KN 07115100, 20031020 in 20031030.
Such fixing must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new members.
Ta določitev mora biti izvedena v obliki prehodnega ukrepa in ne sme vplivati na rezultate tekočih pogajanj v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO) zaradi pristopa novih članic.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo –
An autonomous tariff quota of 1200 tonnes (drained net weight) (serial number 09.4109), hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 May 2004 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Avtonomna tarifna kvota 1200 ton (odcejena neto teža) (serijska številka 09.4109), v nadaljnjem besedilu „avtonomna kvota“, je odprta od 1. maja 2004 za uvoze Skupnosti konzerviranih gob vrste Agaricus, ki se uvrščajo pod oznake KN 07115100, 20031020 in 20031030.
The ad valorem tariff rate applicable to products imported under the autonomous quota shall be 12 % for products falling within CN code 07115100 and 23 % for products falling within CN codes 20031020 and 20031030.
Stopnja dajatve ad valorem, ki se uporablja za uvožene proizvode v okviru avtonomne kvote, je 12 % za proizvode, ki se uvrščajo pod oznako KN 07115100, in 23 % za proizvode, ki se uvrščajo pod oznaki KN 20031020 in 20031030.
Regulation (EC) No 2125/95 and Regulation (EC) No 359/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Uredba (ES) št. 2125/95 in Uredba (ES) št. 359/2004 se uporabljata za upravljanje avtonomne kvote ob upoštevanju določb te uredbe.
However, Articles 1, 2(2) and 4(5) of Regulation (EC) No 2125/95 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Vendar pa se določbe iz člena 1, člena 2(2) in člena 4(5) Uredbe (ES) št. 2125/95 ne uporabljajo za upravljanje avtonomne kvote.
Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 31 December 2004.
Uvozna dovoljenja, izdana v okviru avtonomne kvote, v nadaljnjem besedilu „dovoljenja“, veljajo do 31. decembra 2004.
Box 24 of the licences shall show one of the entries listed in Annex I.
V okencu 24 dovoljenja je navedena ena od postavk iz Priloge I.
Importers may submit licence applications to the competent authorities of the Member States in the five working days following the date of entry into force of this Regulation.
Uvozniki lahko vložijo zahtevke za dovoljenja pri pristojnih organih držav članic v petih delovnih dneh po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Box 20 of the licences shall show one of the entries listed in Annex II.
V okencu 20 zahtevka za dovoljenje mora biti navedena ena od postavk, naštetih v Prilogi II.
Licence applications submitted by a traditional importer may not relate to a quantity exceeding 9 % of the autonomous quota.
Zahtevki za dovoljenja, ki jih predloži tradicionalni uvoznik, se ne smejo nanašati na večjo količino, kot je 9 % avtonomne kvote.
Licence applications submitted by a new importer may not relate to a quantity exceeding 1 % of the autonomous quota.
Zahtevki za dovoljenja, ki jih predloži novi uvoznik, se ne smejo nanašati na večjo količino, kot je 1 % avtonomne kvote.
The autonomous quota shall be allocated as follows:
Avtonomna kvota se razdeli, kot sledi:
95 % to traditional importers,
95 % za tradicionalne uvoznike,
5 % to new importers.
5 % za nove uvoznike.
If the quantity allocated to one of the categories of importers is not used in full, the balance may be allocated to the other category.
Če ena od kategorij uvoznikov dodeljene količine ne porabi do konca, se preostanek lahko dodeli drugi kategoriji.
The Member States shall notify the Commission, on the seventh working day following the entry into force of this Regulation, of the quantities for which licence applications have been made.
Sedmi delovni dan po začetku veljavnosti te uredbe države članice sporočijo Komisiji količine, za katere so bili vloženi zahtevki za dovoljenja.
Licences shall be issued on the twelfth working day following the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures pursuant to paragraph 3 of this Article.
Dovoljenja se izdajo dvanajsti delovni dan po začetku veljavnosti te uredbe, razen če ni Komisija sprejela posebnih ukrepov v skladu z odstavkom 3 tega člena.
Where the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1 of this Article, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5 of this Regulation, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Ko Komisija na osnovi prejetih sporočil, prejetih v skladu z odstavkom 1 tega člena, ugotovi, da zahtevki za dovoljenja presegajo razpoložljive količine za kategorijo uvoznikov v skladu s členom 5 te uredbe, s sredstvi uredbe sprejme enoten odstotek znižanja za zadevne zahtevke.
Done at Brussels, 7 June 2004.
V Bruslju, 7. junija 2004.
OJ L 212, 7.9.1995, p. 16.
UL L 212, 7.9.1995, str. 16.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 498/2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 20).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 498/2004 (UL L 80, 18.3.2004, str. 20).
OJ L 63, 28.2.2004, p. 11.
UL L 63, 28.2.2004, str. 11.
Entries referred to in Article 3
Postavke iz člena 3
In Danish: licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1076/2004 og kun gyldig til den 31. december 2004.
v danščini: licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1076/2004 og kun gyldig til den 31. december 2004.
In German: Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1076/2004 erteilt und nur bis zum 31.
v nemščini: Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1076/2004 erteilt und nur bis zum 31.
In Estonian: litsents on välja antud määruse (EÜ) nr 1076/2004 alusel ja kehtib ainult 31. detsembrini 2004.
v estonščini: litsents on välja antud määruse (EÜ) nr 1076/2004 alusel ja kehtib ainult 31. detsembrini 2004.
In Greek: Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v grščini: Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English: licence issued under Regulation (EC) No 1076/2004 and valid only until 31 December 2004.
v angleščini: licence issued under Regulation (EC) No 1076/2004 and valid only until 31 December 2004.
In French: certificat émis au titre du règlement (CE) no 1076/2004 et valable seulement jusqu'au 31 décembre 2004.
v francoščini: certificat émis au titre du règlement (CE) no 1076/2004 et valable seulement jusqu'au 31 décembre 2004.
In Italian: titolo rilasciato ai sensi del regolamento (CE) n. 1076/2004 e valido solo fino al 31 dicembre 2004.
v italijanščini: titolo rilasciato ai sensi del regolamento (CE) n. 1076/2004 e valido solo fino al 31 dicembre 2004.
In Latvian: licence, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1076/2004 un ir derīga vienīgi līdz 2004. gada 31. decembrim.
v latvijščini: licence, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1076/2004 un ir derīga vienīgi līdz 2004. gada 31. decembrim.
In Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 1076/2004 nuostatas išduota licencija, kuri galioja tik iki 2004 m. gruodžio 31 d.
v litvanščini: pagal Reglamento (EB) Nr. 1076/2004 nuostatas išduota licencija, kuri galioja tik iki 2004 m. gruodžio 31 d.
In Hungarian: a 1076/2004/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2004. december 31-ig érvényes.
v madžarščini: a 1076/2004/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2004. december 31-ig érvényes.
In Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1076/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 december 2004 geldig is.
v nizozemščini: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1076/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 december 2004 geldig is.
In Polish: pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1076/2004 i ważne wyłącznie do 31 grudnia 2004 r.
v poljščini: pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1076/2004 i ważne wyłącznie do 31 grudnia 2004 r.
In Finnish: asetuksen (EY) N:o 1076/2004 mukaisesti annettu todistus, voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2004 asti.
v finščini: asetuksen (EY) N:o 1076/2004 mukaisesti annettu todistus, voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2004 asti.
In Swedish: licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1076/2004, giltig endast till och med den 31 december 2004.
v švedščini: licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1076/2004, giltig endast till och med den 31 december 2004.
Entries referred to in Article 4(1)
Navedbe iz člena 4(1)
In Danish: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1076/2004.
v danščini: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1076/2004.
In German: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1076/2004.
v nemščini: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1076/2004.
In Estonian: määruse (EÜ) nr 1076/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
v estonščini: määruse (EÜ) nr 1076/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
en Grec: Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v grščini: Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English: licence application pursuant to Regulation (EC) No 1076/2004.
v angleščini: licence application pursuant to Regulation (EC) No 1076/2004.
In French: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1076/2004.
v francoščini: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1076/2004.
In Italian: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1076/2004.
v italijanščini: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1076/2004.
In Latvian: licences pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1076/2004.
v latvijščini: licences pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1076/2004.
In Lithuanian: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1076/2004.
v litvanščini: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1076/2004.
In Hungarian: a 1076/2004/EK rendelet szerinti engedélykérelem.
v madžarščini: a 1076/2004/EK rendelet szerinti engedélykérelem.
In Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1076/2004 ingediende certficaataanvraag.
v nizozemščini: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1076/2004 ingediende certficaataanvraag.
In Polish: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1076/2004.
v poljščini: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1076/2004.
In Finnish: asetuksen (EY) N:o 1076/2004 mukainen todistushakemus.
v finščini: asetuksen (EY) N:o 1076/2004 mukainen todistushakemus.
In Swedish: licensansökan enligt förordning (EG) nr 1076/2004.
v švedščini: licensansökan enligt förordning (EG) nr 1076/2004.
In Spanish: certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1076/2004 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2004.
v španščini: certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1076/2004 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2004.
In Czech: licence vydaná podle nařízení (ES) č.
v češčini: licence vydaná podle nařízení (ES) č.
In Portuguese: certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1076/2004 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2004.
v portugalščini: certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1076/2004 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2004.
In Slovak: licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
v slovaščini: licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
In Spanish: solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1076/2004.
v španščini: solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1076/2004.
In Czech: žádost o licenci podle nařízení (ES) č.
v češčini: žádost o licenci podle nařízení (ES) č.
In Portuguese: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1076/2004.
v portugalščini: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1076/2004.
In Slovak: žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
v slovaščini: žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
1076/2004 a platná len do 31. decembra 2004. In Slovene: dovoljenje, izdano v okviru Uredbe (ES) št.
1076/2004 a platná len do 31. decembra 2004.
1076/2004 in veljavno samo do 31. decembra 2004.
v slovenščini: dovoljenje, izdano v okviru Uredbe (ES) št. 1076/2004 in veljavno samo do 31. decembra 2004.
Commission Regulation (EC) No 1077/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1077/2004
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic
o odprtju in upravljanju avtonomne tarifne kvote za česen
Commission Regulation (EC) No 565/2002 [1] established the method for managing tariff quotas and introduced a system of certificates of origin for garlic imported from third countries.
Uredba Komisije (ES) št. 565/2002 [1] je določila postopek za upravljanje tarifnih kvot in uvedla sistem potrdil o poreklu za česen, uvožen iz tretjih držav.
Commission Regulation (EC) No 228/2004 of 3 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 565/2002 by reason of the accession of the new Member States [2] adopted measures to allow importers from those countries to benefit from Regulation (EC) No 565/2002.
Uredba Komisije (ES) št. 228/2004 z dne 3. februarja 2004, ki vzpostavlja prehodne ukrepe, ki se uporabljajo za Uredbo (ES) št. 565/2002 in so povezani s pristopom novih držav članic [2], je sprejela ukrepe, ki uvoznikom teh držav omogočajo prejemati ugodnosti iz Uredbe (ES) št. 565/2002.
The aim of these measures was to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adapt the concept of the reference quantity so that these importers could benefit from this system.
Cilj teh ukrepov je vzpostaviti razlikovanje med tradicionalnimi uvozniki in novimi uvozniki v novih državah članicah in prilagoditi koncept referenčne količine, da bi ti uvozniki lahko prejemali ugodnosti tega sistema.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Z namenom zagotoviti nadaljnjo oskrbo trga razširjene Skupnosti in ob zavedanju gospodarskih razmer oskrbe v novih državah članicah pred pristopom se odpre avtonomna in začasna uvozna tarifna kvota za uvoz svežega ali ohlajenega česna pod oznako KN 07032000.
Setting such a quota must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations underway in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new members.
Ta določitev mora biti izvedena v obliki prehodnega ukrepa in ne sme vplivati na rezultate tekočih pogajanj v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO) zaradi pristopa novih članic.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
An autonomous tariff quota of 4400 tonnes (serial number 09.4107), hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 May 2004 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Avtonomna tarifna kvota 4400 ton (serijska številka 09.4107), v nadaljnjem besedilu „avtonomna kvota“, je odprta od 1. maja 2004 za uvoze Skupnosti za česen, v svežem ali ohlajenem stanju, ki se uvršča pod oznako KN 07032000.
The ad valorem tariff rate applicable to products imported under the autonomous quota shall be 9,6 %.
Stopnja dajatve ad valorem, ki se uporablja za uvožene proizvode v okviru avtonomne kvote, je 9,6 %.
Regulations (EC) No 565/2002 and (EC) No 228/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Uredba (ES) št. 565/2002 in Uredba (ES) št. 228/2004 se uporabljata za upravljanje avtonomne kvote ob upoštevanju določb te uredbe.