natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anchovies
oslič (Merluccius spp., Urophycis spp.):
Salmonidae, other than salmon
Druge pripravljene ali konzervirane ribe:
0– – – Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis):
pripravki iz surimija
Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
0– – druge:
Other prepared or preserved fish:
losos
Preparations of surimi
salmonide, razen lososa
0– – Other:
sardoni
Of salmon
sardele, palamide, skuše vrste Scomber scombrus in Scomber japonicus, ribe vrste Orcynopsis unicolor
Of salmonidae, other than salmon
tuni, progasti tuni ali druge ribe iz rodu Euthynnus
Of anchovies
druge ribe
Of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
Kaviar in kaviarjevi nadomestki:
Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
kaviar (jesetrove ikre)
Of other fish
kaviarjevi nadomestki
Caviar and caviar substitutes:
Raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji, pripravljeni ali konzervirani:
Caviar (sturgeon roe)
Rakovice
Caviar substitutes
v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2 kg
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved:
Jastogi:
Crab
meso jastoga, kuhano, namenjeno za proizvodnjo jastogovega masla ali jastogovepaštete, pireja, juh ali omak
In immediate packings of a net content not exceeding 2 kg
Drugi raki
Lobster:
mehkužci:
Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster pastes, pâtés, soups or sauces
drugi vodni nevretenčarji
Other crustaceans
Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene (z mesom ali drugimi snovmi) ali drugače pripravljene, kot so: špageti, makaroni, rezanci, lazanje, cmoki, ravioli, kaneloni; kuskus; pripravljen ali nepripravljen:
Molluscs:
Polnjene testenine, kuhane ali nekuhane ali drugače pripravljene:
Other aquatic invertebrates
ki vsebujejo več kot 20 mas. % rib, rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Moka, zdrob in peleti iz mesa ali mesnih odpadkov, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev, neustreznih za prehrano ljudi; ocvirki:
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:
Moka, zdrob in peleti iz rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev
Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Razen za proizvode, ki spadajo v tarifno številko 0303290010 „sladkovodne ribe“; ti proizvodi bodo dajatev prosti šele 1. januarja v tretjem letu po začetku veljavnosti tega sporazuma na podlagi postopne odprave, ki se bo zaèela z začetkom veljavnosti tega sporazuma.
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves:
PRILOGA VI
Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
USTANAVLJANJE: FINANČNE STORITVE
Except for products falling under classification 0303290010 ‘freshwater fish’; these products will be duty-free only on 1 January of the third year following the entry into force of this Agreement after a gradual dismantling starting at the entry into force of this Agreement.
(iz poglavja II naslova V)
ANNEX VI
FINANČNE STORITVE: OPREDELITVE POJMOV
ESTABLISHMENT: FINANCIAL SERVICES
Finančna storitev je vsaka storitev finančne narave, ki jo opravi ponudnik finančnih storitev pogodbenice.
(Referred to in Title V, Chapter II)
Finančne storitve zajemajo naslednje dejavnosti:
FINANCIAL SERVICES: DEFINITIONS
A. Vse zavarovalniške in z zavarovanjem povezane storitve:
A financial service is any service of a financial nature offered by a financial service provider of a Party.
neposredno zavarovanje (vključno s sozavarovanjem):
Financial services include the following activities:
življenjsko;
A. All insurance and insurance-related services:
neživljenjsko;
direct insurance (including co-insurance):
pozavarovanje in retrocesijo;
life;
posredovanje v zavarovalništvu, kot je posredništvo in zastopanje;
non-life;
pomožne zavarovalniške storitve, kot so svetovanje, aktuarske storitve, ocena tveganja in obravnavanje odškodninskih zahtevkov.
reinsurance and retrocession;
B. Bančne in druge finančne storitve (razen zavarovanja):
insurance intermediation, such as brokerage and agency;
sprejemanje depozitov in drugih vračljivih sredstev od občanov;
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
vse vrste posojil, med drugim potrošniška in hipotekarna posojila, faktoring ter financiranje gospodarskih poslov;
B. Banking and other financial services (excluding insurance):
finančni lizing;
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
opravljanje vseh storitev plačilnega prometa in prenosa denarja, vključno s kreditnimi plačilnimi in bančnimi plačilnimi karticami, potovalnimi čeki in bančnimi menicami;
lending of all types, including, inter alia, consumer-credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction;
garancije in finančne obveznosti;
financial leasing;
trgovanje za lastni račun ali za račun strank, bodisi na borzi, na trgu OTC ali drugače:
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers draft;
z instrumenti denarnega trga (čeki, blagajniškimi zapisi, potrdili o vlogah itd.),
guarantees and commitments;
z deviznimi sredstvi,
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over the counter market or otherwise, the following:
z izvedenimi finančnimi instrumenti, vključno, vendar ne samo s terminskimi posli in opcijami,
money market instruments (cheques, bills, certificates of deposits, etc.),
z instrumenti menjalnih tečajev in obrestnih mer, vključno s produkti, kot so swap posli, nestandardizirane terminske pogodbe itd.,
foreign exchange,
s prenosljivimi vrednostnimi papirji,
derivative products including, but not limited to, futures and options,
z drugimi prenosnimi vrednostnimi papirji in finančnimi sredstvi, vključno s plemenitimi kovinami.
exchange rates and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements, etc.,
sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, vključno z vpisom primarne izdaje vrednostnih papirjev in plasiranjem (javnim ali zasebnim) prek agenta, ter zagotavljanjem storitev, povezanih s takšnimi izdajami;
transferable securities,
denarno posredniški posli;
other negotiable instruments and financial assets, including bullion;
upravljanje premoženja, na primer vodenje gotovinskega poslovanja ali upravljanje vrednostnih papirjev, vse oblike upravljanja kolektivnih naložb, upravljanje pokojninskih skladov, depotne in skrbniške storitve;
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
storitve v zvezi s poravnavami in obračuni finančnih sredstev, vključno z vrednostnimi papirji, izvedenimi produkti in drugimi prenosnimi vrednostnimi papirji;
money broking;
zagotavljanje in prenos finančnih informacij, obdelava finančnih podatkov in s tem povezana programska oprema s strani izvajalcev drugih finančnih storitev;
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension-fund management, custodial, depository and trust services;
svetovalno posredovanje in druge pomožne finančne storitve za vse dejavnosti, navedene v točkah 1 do 11, vključno z bonitetnimi podatki in analizo, raziskavami in svetovanjem glede naložb in vrednostnih papirjev, svetovanje pri nakupih ter prestrukturiranju in strategiji podjetij.
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
V opredelitvi finančnih storitev niso zajete naslednje dejavnosti:
provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by providers of other financial services;
dejavnosti, ki jih opravljajo centralne banke in druge javne ustanove pri izvajanju monetarne politike in politike menjalnega tečaja;
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in points 1 to 11 above, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
dejavnosti, ki jih za račun ali s poroštvom vlade opravljajo centralne banke, vladne agencije ali službe ali javne ustanove, razen kadar lahko te dejavnosti opravljajo ponudniki finančnih storitev v konkurenci s takimi osebami javnega prava;
The following activities are excluded from the definition of financial services:
dejavnosti v okviru zakonskega sistema socialnega varstva ali javnega pokojninskega načrta, razen kadar lahko te dejavnosti opravljajo ponudniki finančnih storitev v konkurenci z osebami javnega prava ali zasebnimi ustanovami.
activities carried out by central banks or by any other public institution in pursuit of monetary and exchange rate policies;
PRILOGA VII
activities conducted by central banks, government agencies or departments, or public institutions, for the account or with the guarantee of the government, except when those activities may be carried out by financial service providers in competition with such public entities;
PRAVICE INTELEKTUALNE, INDUSTRIJSKE IN POSLOVNE LASTNINE
activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans, except when those activities may be carried by financial service providers in competition with public entities or private institutions.
(iz člena 73)
ANNEX VII
Člen 73(4) tega sporazuma se nanaša na naslednje večstranske konvencije, katerih pogodbenice so države članice ali ki jih države članice dejansko uporabljajo:
INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY RIGHTS
Budimpeštanska pogodba o mednarodnem priznanju depozita mikroorganizmov za postopek patentiranja (Budimpešta, 1977, kakor je bila spremenjena leta 1980);
(Referred to in Article 73)
Haaški sporazum o mednarodnem depozitu industrijskih vzorcev in modelov (Ženevski akt, 1999);
Article 73(4) of this Agreement concerns the following Multilateral Conventions to which Member States are Parties, or which are de facto applied by Member States:
Protokol v zvezi z Madridskim sporazumom o mednarodnem registriranju znamk (Madridski protokol, 1989);
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest, 1977, as amended in 1980),
Pogodba o patentnem pravu (Ženeva, 2000);
Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (Geneva Act, 1999),
Mednarodna konvencija za varstvo proizvajalcev fonogramov pred nedovoljenim presnemavanjem njihovih fonogramov (Konvencija o fonogramih, Ženeva, 1971);
Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol, 1989),
Mednarodna konvencija za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij (Rimska konvencija, 1961);
Patent Law Treaty (Geneva, 2000),
Strasbourški sporazum o mednarodni klasifikaciji patentov (Strasbourg, 1971, kakor je bil spremenjen leta 1979);
Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplications of their Phonograms (Phonograms Convention, Geneva, 1971),
Dunajski sporazum o mednarodni klasifikaciji figurativnih elementov znamk (Dunaj, 1973, kakor je bil spremenjen leta 1985);
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention, 1961),
Pogodba Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o avtorskih pravicah (Ženeva, 1996);
Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (Strasbourg, 1971, as amended in 1979),
Pogodba Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o izvedbah in fonogramih (Ženeva, 1996);
Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna, 1973, as amended in 1985),
Mednarodna konvencija o varstvu novih sort rastlin (Konvencija MKVNR, Pariz, 1961, kakor je bila spremenjena leta 1972, 1978 in 1991);
WIPO Copyright Treaty (Geneva, 1996),
Konvencija o podeljevanju evropskih patentov (Evropska patentna konvencija – München, 1973, kakor je bila spremenjena, vključno z revizijo iz leta 2000);
WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996),
Pogodba o pravu znamk (Ženeva, 1994).
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention, Paris, 1961, as revised in 1972, 1978 and 1991),
Pogodbenici potrjujeta pomen, ki ga pripisujeta obveznostim, ki izhajajo iz naslednjih večstranskih konvencij:
Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention — Munich, 1973 as amended, including 2000 revision),
Konvencija o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (Konvencija WIPO, Stockholm, 1967, kakor je bila spremenjena leta 1979);
Trademark Law Treaty (Geneva, 1994).
Bernska konvencija za varstvo književnih in umetniških del (Pariški akt, 1971);
The Parties confirm the importance they attach to the obligations arising from the following Multilateral Conventions:
Bruseljska konvencija o razdelitvi signalov za prenos programa po satelitu (Bruselj, 1974);
Convention establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention, Stockholm, 1967, as amended in 1979),
Locarnski aranžma o ustanovitvi mednarodne klasifikacije za industrijske vzorce in modele (Locarno, 1968, kakor je bil spremenjen leta 1979);
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971),
Madridski aranžma o mednarodnem registriranju znamk (Stockholmska listina, 1967, spremenjena v letu 1979);
Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (Brussels, 1974),
Nicejski aranžma o mednarodni klasifikaciji blaga in storitev zaradi registracije znamk (Ženeva 1977, spremenjen v letu 1979);
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (Locarno, 1968, as amended in 1979),
Pariška konvencija za varstvo industrijske lastnine (Stockholmska listina, 1967, dopolnjena v letu 1979);
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),
Pogodba o sodelovanju na področju patentov (Washington 1970, spremenjena v letu 1979 in dopolnjena v letu 1984).
Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva, 1977 and amended in 1979),
PROTOKOL 1
Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),
o trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi med Skupnostjo ter Bosno in Hercegovino
Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, as amended in 1979 and modified in 1984).
Skupnost ter Bosna in Hercegovina za predelane kmetijske proizvode uporabljata dajatve, navedene v prilogah I oziroma II, v skladu s pogoji, navedenimi v teh prilogah, ne glede na to, ali so omejeni s kvoto ali ne.
PROTOCOL 1
Stabilizacijsko-pridružitveni svet odloča o:
on trade between the Community and Bosnia and Herzegovina in processed agricultural products
razširitvi seznama predelanih kmetijskih proizvodov v skladu s tem protokolom,
The Community and Bosnia and Herzegovina apply to processed agricultural products the duties, listed in Annex I and Annex II respectively in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by quota or not.
spremembah glede dajatev iz prilog I in II,
The Stabilisation and Association Council shall decide on:
povečanju ali odpravi tarifnih kvot.
extensions of the list of processed agricultural products under this Protocol;
Stabilizacijsko-pridružitveni svet lahko nadomesti dajatve, določene s tem protokolom, z režimom, vzpostavljenim na podlagi tržnih cen kmetijskih proizvodov v Skupnosti oziroma Bosni in Hercegovini, ki se dejansko uporabljajo za proizvodnjo predelanih kmetijskih proizvodov in so predmet tega protokola.
amendments to the duties referred to in Annexes I and II;
Dajatve, ki se uporabljajo v skladu s členom 1, se lahko znižajo s sklepom Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta:
increases in or the abolition of tariff quotas.
kadar se v trgovini med Skupnostjo ter Bosno in Hercegovino znižajo dajatve za osnovne proizvode, ali
The Stabilisation and Association Council may replace the duties established by this Protocol by a regime established on the basis of the respective market prices in the Community and Bosnia and Herzegovina of agricultural products actually used in the manufacture of processed agricultural products subject to this Protocol.
kot odgovor na znižanja, ki izhajajo iz medsebojnih koncesij v zvezi s predelanimi kmetijskimi proizvodi.
The duties applied pursuant to Article 1 may be reduced by decision of the Stabilisation and Association Council:
Znižanja, predvidena v točki a), se izračunajo na delu dajatve, ki je določen kot kmetijski element, ki ustreza dejansko uporabljenim kmetijskim proizvodom v proizvodnji zadevnega predelanega kmetijskega proizvoda, in se odštejejo od dajatev, ki se uporabljajo za te osnovne kmetijske proizvode.
when in trade between the Community and Bosnia and Herzegovina the duties applied to the basic products are reduced, or
Skupnost ter Bosna in Hercegovina se medsebojno obveščata o upravnih ureditvah, sprejetih za proizvode, ki so zajeti v tem protokolu.
in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
Na podlagi teh upravnih predpisov naj bi se vsem zainteresiranim strankam zagotovila enaka obravnava, predpisi pa naj bi bili čimbolj preprosti in prožni.
The reductions provided for under point (a) shall be calculated on the part of the duty designated as the agricultural component which shall correspond to the agricultural products actually used in the manufacture of the processed agricultural products in question and deducted from the duties applied to these basic agricultural products.
PROTOKOL 2
The Community and Bosnia and Herzegovina shall inform each other of the administrative arrangements adopted for the products covered by this Protocol.
o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja za uporabo določb tega sporazuma med Skupnostjo ter Bosno in Hercegovino
These arrangements should ensure equal treatment for all interested parties and should be as simple and flexible as possible.
VSEBINA
PROTOCOL 2
NASLOV I SPLOŠNE DOLOČBE
Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation for the application of the provisions of this Agreement between the Community and Bosnia and Herzegovina
Člen 1 Opredelitve pojmov
TABLE OF CONTENTS
NASLOV II OPREDELITEV POJMA „IZDELKI S POREKLOM“
TITLE I GENERAL PROVISIONS
Člen 2 Splošne zahteve
Article 1 Definitions
Člen 3 Kumulacija v Skupnosti
TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
Člen 4 Kumulacija v Bosni in Hercegovini
Article 2 General requirements
Člen 5 V celoti pridobljeni izdelki
Article 3 Cumulation in the Community
Člen 6 Zadostno obdelani ali predelani izdelki
Article 4 Cumulation in Bosnia and Herzegovina
Člen 7 Nezadostni postopki obdelave ali predelave
Article 5 Wholly obtained products
Člen 8 Enota kvalifikacije
Article 6 Sufficiently worked or processed products
Člen 9 Dodatki, rezervni deli in orodja
Article 7 Insufficient working or processing
Člen 10 Garniture
Article 8 Unit of qualification
Člen 11 Nevtralne sestavine
Article 9 Accessories, spare parts and tools
NASLOV III OZEMELJSKE ZAHTEVE
Article 10 Sets
Člen 12 Načelo teritorialnosti
Article 11 Neutral elements
Člen 13 Neposredni prevoz
TITLE III TERRITORIAL REQUIREMENTS
Člen 14 Razstave
Article 12 Principle of territoriality
NASLOV IV POVRAČILO ALI OPROSTITEV
Article 13 Direct transport
Člen 15 Prepoved povračila carine ali oprostitve plačila carine
Article 14 Exhibitions
NASLOV V DOKAZILO O POREKLU
TITLE IV DRAWBACK OR EXEMPTION
Člen 16 Splošne zahteve
Article 15 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Člen 17 Postopek za izdajo potrdil o gibanju blaga EUR.1
TITLE V PROOF OF ORIGIN
Člen 18 Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1
Article 16 General requirements
Člen 19 Izdaja dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR.1
Article 17 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Člen 20 Izdaja potrdil o gibanju blaga EUR.1 na podlagi predhodno izdanega ali sestavljenega dokazila o poreklu
Article 18 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Člen 21 Ločevanje računovodstva
Article 19 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Člen 22 Pogoji za izjavo na računu
Article 20 Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Člen 23 Pooblaščeni izvoznik
Article 21 Accounting segregation
Člen 24 Veljavnost dokazila o poreklu
Article 22 Conditions for making out an invoice declaration
Člen 25 Predložitev dokazila o poreklu
Article 23 Approved exporter
Člen 26 Uvoz po delih
Article 24 Validity of proof of origin
Člen 27 Izjeme pri dokazilu o poreklu
Article 25 Submission of proof of origin
Člen 28 Dokazilne listine
Article 26 Importation by instalments
Člen 29 Hramba dokazila o poreklu in dokazne dokumentacije
Article 27 Exemptions from proof of origin
Člen 30 Razlike in oblikovne napake
Article 28 Supporting documents
Člen 31 Zneski, izraženi v eurih
Article 29 Preservation of proof of origin and supporting documents
NASLOV VI NAČINI UPRAVNEGA SODELOVANJA
Article 30 Discrepancies and formal errors
Člen 32 Medsebojna pomoč
Article 31 Amounts expressed in euro
Člen 33 Preverjanje dokazil o poreklu
TITLE VI ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Člen 34 Reševanje sporov
Article 32 Mutual assistance
Člen 35 Kazni
Article 33 Verification of proofs of origin
Člen 36 Proste cone
Article 34 Dispute settlement
NASLOV VII CEUTA IN MELILLA
Article 35 Penalties
Člen 37 Uporaba Protokola
Article 36 Free zones
Člen 38 Posebni pogoji
TITLE VII CEUTA AND MELILLA
NASLOV VIII KONČNE DOLOČBE
Article 37 Application of the Protocol
Člen 39 Spremembe Protokola
Article 38 Special conditions
Seznam prilog
TITLE VIII FINAL PROVISIONS
Priloga I: Uvodne opombe k seznamu v Prilogi II
Article 39 Amendments to the Protocol
Priloga II: Seznam obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da proizvedeni izdelek lahko dobi status blaga s poreklom
List of Annexes
Priloga III: Vzorec potrdila o gibanju blaga EUR.1 ter vloga za potrdilo o gibanju blaga EUR.1
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
Priloga IV: Besedilo izjave na računu
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Priloga V: Izdelki, ki so izključeni iz kumulacije, določene v členih 3 in 4
Annex III: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Skupni izjavi
Annex IV: Text of the invoice declaration
Skupna izjava o Kneževini Andora
Annex V: Products excluded from the cumulation provided for in Article 3 and Article 4
Skupna izjava o Republiki San Marino
Joint Declarations
SPLOŠNE DOLOČBE
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
Za ta protokol:
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
„izdelava“ pomeni katero koli vrsto obdelave ali predelave, vključno s sestavljanjem ali posebnimi postopki;
GENERAL PROVISIONS
„material“ pomeni vsako sestavino, surovino, komponento ali del itd., ki se uporablja pri izdelavi izdelka;
For the purposes of this Protocol:
„izdelek“ pomeni izdelek, ki se izdeluje, tudi če je namenjen poznejši uporabi pri drugem postopku izdelave;
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
„blago“ pomeni materiale in izdelke;