natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultancy services related to the installation of computer hardware
Svetovalne storitve, ki se nanašajo na instalacijo računalniške strojne opreme
Unbound for services related to residential computer installations.
Brez obveze za storitve, ki se nanašajo na namestitev domače računalniške programske opreme.
None for commercial businesses
Za komercialna podjetja omejitev ni.
Subject to economic needs test for CSS.
Pogojeno s preverjanjem gospodarskih potreb za ponudnike pogodbenih storitev.
Software implementation services
Storitve uporabe programske opreme
For computer installations in business establishments, joint ventures with Bahamian firms are permitted.
Skupna vlaganja z bahamskimi podjetji se dovolijo za namestitev računalniške programske opreme v poslovnih objektih.
None after 2013.
Po letu 2013 omejitev ne bo.
Data processing services
Storitve obdelave podatkov
Database services
Storitve v zvezi s podatkovnimi bazami
Other
Druge poslovne storitve
(Data preparation services and other computer services n.e.c.)
(Priprava podatkov in druge računalniške storitve, d. n.)
Unbound for home office equipment.
Brez obveze za opremo domače pisarne.
For commercial equipment, subject to an economic needs test based on type of service.
Za komercialno opremo, ki je predmet preverjanja gospodarskih potreb na podlagi vrste storitve.
RESEARCH AND DEVELOPMENT SERVICES
RAZISKOVALNE IN RAZVOJNE STORITVE
Research and development services in natural sciences and engineering
Raziskovanje in razvoj na področju naravoslovja in tehnologije
Subject to economic needs test for CSS and IP.
Pogojeno s preverjanjem gospodarskih potreb za ponudnike pogodbenih storitev in neodvisnih strokovnjakov.
Research and development in social sciences and humanities
Raziskovanje in razvoj v družboslovnih in humanističnih vedah
Inter-disciplinary research and development services
Interdisciplinarno raziskovanje in razvoj
RENTAL/LEASING SERVICES WITHOUT OPERATORS
STORITVE IZPOSOJANJA/LIZINGA BREZ IZVAJALCEV
Relating to aircraft
V zvezi z letali
Relating to other transport equipment
V zvezi z drugo prevozno opremo
Relating to other machinery and equipment
V zvezi z drugimi stroji in opremo
OTHER BUSINESS SERVICES
DRUGE POSLOVNE STORITVE
Advertising services
Oglaševanje
Market research and public opinion polling services
Tržne raziskave in raziskave javnega mnenja
Management consulting services
Storitve svetovanja pri upravljanju
Services related to management consulting
Storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju
Technical testing and analysis services
Storitve tehničnega preizkušanja in analiz
Services incidental to agriculture, hunting and forestry
Storitve, povezane s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom
Services incidental to fishing
Storitve, povezane z ribolovom
Services incidental to mining
Storitve, povezane z rudarstvom
Services incidental to manufacturing
Storitve, povezane s proizvodnjo
(CPC 8841, 8842, 8843, 8844 and 8846)
(CPC 8841, 8842, 8843, 8844 in 8846)
Placement and supply services of personnel
Storitve namestitve in zagotovitve osebja
Investigation and security
Poizvedovalne in varnostne storitve
Related scientific and technical consulting services
Sorodne storitve na področju znanstvenega in tehničnega svetovanja
Maintenance and repair of equipment
Vzdrževanje in popravila opreme
(not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment)
(pomorska plovila, zrakoplovi in druga prevozna oprema niso vključeni)
(CPC 633 except for CPC 63302, 8861-8866)
(CPC 633, razen za CPC 63302, 8861–8866)
Unbound except for joint ventures.
Brez obvez, razen za skupna vlaganja.
Building cleaning services
Storitve čiščenja zgradb
Photographic services
Fotografske storitve
Packaging services
Storitve pakiranja
Publishing and printing on a fee or contract basis
Objava in tiskanje za honorar ali na podlagi pogodbe
Convention services
Kongresne storitve
COMMUNICATION SERVICES
KOMUNIKACIJSKE STORITVE
Courier services
KURIRSKE STORITVE
TELECOMMUNICATIONS SERVICES (public and non-public use)
TELEKOMUNIKACIJSKE STORITVE (javna in zasebna uporaba)
Voice telephone services
Storitve govorne telefonije
Packet-switched data transmission services
Storitve prenosa podatkov po paketno komutiranih omrežjih
Circuit-switched data transmission services
Vodovno komutirane podatkovne storitve
Telex services
Storitve teleksa
Telegraph services
Telegrafske storitve
Facsimile services
Faksimilne storitve
Private leased circuits
Storitve zasebnih zakupljenih vodov
Electronic mail
Elektronska pošta
Voice mail
Glasovna pošta
Online information and data base retrieval
Pridobivanje spletnih informacij in podatkovnih baz
Electronic data interchange (EDI)(CPC 7523)
Elektronska izmenjava podatkov (EDI) (CPC 7523)
Enhanced/value added facsimile services including store and forward, store and retrieve
Faksimilne storitve z dodano vrednostjo, vključno s shrani in pošlji ter shrani in poišči
Code and protocol conversion
Pretvorba kod in protokolov
Online information and/or data processing (including transaction processing)
Spletne informacije in/ali obdelava podatkov (vključno z obdelavo transakcij)
Internet and internet access (except voice)
Internet in dostop do interneta (razen glasovni)
Personal communication services (except mobile data services, paging services and trunked radio systems)
Osebne komunikacijske storitve (razen mobilnih podatkovnih storitev, storitev osebnega klica in snopovnih radijskih sistemov)
Telecommunication equipment sales, rental, maintenance, connection, repair and consulting services
Storitve prodaje, izposoje, vzdrževanja, povezovanja, popravila in svetovanja v zvezi s telekomunikacijsko opremo
Trunked radio system services
Storitve snopovnega radijskega sistema
Paging
Storitve osebnega klica
Teleconferencing services
Storitve telekonferenc
International voice, data and video transmission services supplied to firm involved in information processing within free zones
Mednarodne storitve prenosa govora, podatkov in videa, dobavljene podjetjem, ki so udeležena v obdelavi informacij v prostih conah
Video transmission services (satellite based)
Storitve prenosa videa (satelitske)
Connection and interconnection services
Storitve povezovanja in medomrežnega povezovanja
(CPC 7543 and 7525)
(CPC 7543 in 7525)
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
GRADBENE IN Z NJIMI POVEZANE INŽENIRSKE STORITVE
GENERAL CONSTRUCTION WORK FOR BUILDINGS
SPLOŠNA GRADBENA DELA ZA STAVBE
(CPC 5126**) Hotels and resorts in excess of 100 rooms, restaurants and similar buildings
(CPC 5126**) Hoteli in letovišča z več kot 100 sobami, restavracijami in podobnimi stavbami
Unbound except for specialty construction
Brez obvez, razen za posebna gradbena dela.
GENERAL CONSTRUCTION WORK FOR CIVIL ENGINEERING
SPLOŠNA GRADBENA DELA ZA NIZKE GRADNJE
INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK
SESTAVLJANJE IN POSTAVLJANJE
BUILDING COMPLETION AND FINISHING WORK
ZAKLJUČNA GRADBENA DELA
DISTRIBUTION SERVICES
DISTRIBUCIJSKE STORITVE
COMMISSION AGENTS’ SERVICES
POSREDNIŠKE STORITVE
Licence required for CSS and IP.
Za ponudnike pogodbenih storitev in neodvisnih strokovnjakov se zahteva licenca.
WHOLESALE TRADE SERVICES
STORITVE TRGOVINE NA DEBELO
RETAILING SERVICES
STORITVE TRGOVINE NA DROBNO
Sale, maintenance and repair services of motor cycles and snowmobiles; sales of related parts and accessories
Prodaja, vzdrževanje in popravila motornih koles in motornih sani; prodaja njihovih delov in pribora
(CPC 612) (Excluding maintenance and repair services of motorcycles CPC 61220)
(CPC 612) (razen vzdrževanja in popravil motornih koles CPC 61220)
Retail sales of motor fuel
Trgovina na drobno z motornim gorivom
FRANCHISING
FRANŠIZING
EDUCATIONAL SERVICES
IZOBRAŽEVALNE STORITVE
Primary education services
Storitve osnovnošolskega izobraževanja
(except non-profit, public and publicly funded juridical persons)
(razen neprofitnih, javnih in javno financiranih subjektov)
Secondary education services
Storitve srednješolskega izobraževanja
Higher education services
Storitve višje- in visokošolskega izobraževanja
Adult education
Storitve izobraževanja odraslih
Other education services
Druge izobraževalne storitve
ENVIRONMENTAL SERVICES
OKOLJSKE STORITVE
SEWAGE SERVICES
STORITVE V ZVEZI Z ODPLAKAMI
Waste and waste water management
Ravnanje z odpadki in z odpadno vodo
REFUSE DISPOSAL SERVICES
STORITVE ODSTRANJEVANJA ODPADKOV
Non-hazardous waste collection services
Storitve zbiranja nenevarnih odpadkov
Hazardous waste treatment and disposal services
Ravnanje z nevarnimi odpadki in njihovo odlaganje
Cleaning service of exhaust gas
Storitve čiščenja izpušnih plinov
Subject to an economic needs test for CSS.
Pogojeno s preverjanjem gospodarskih potreb za ponudnike pogodbenih storitev.
Noise abatement services
Storitve zmanjševanja hrupa
Remediation and clean-up of soil and waters
Sanacija in čiščenje tal in voda
Closed loop pollution control systems for factories
Sistemi za nadzor onesnaževanja z zaprto zanko za tovarne
Recycling services
Storitve recikliranja
ALL INSURANCE AND INSURANCE RELATED SERVICES
VSE ZAVAROVALNIŠKE IN Z ZAVAROVANJEM POVEZANE STORITVE
Life, accident and health insurance services
Življenjsko, nezgodno in zdravstveno zavarovanje
Non-life insurance services
Neživljenjska zavarovanja
Unbound, except the insurance of risks relating to:
Brez obvez, razen za zavarovanje tveganj v zvezi z:
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
pomorskim prevozom, komercialnim letalskim prevozom ter izstreljevanjem vesoljskih plovil in tovora (vključno s sateliti) z zavarovanjem, ki krije vse ali del navedenega: blago, ki se prevaža, vozilo, ki prevaža blago in odgovornost, ki nastane zaradi tega, ter
goods in international transit.
blagom v mednarodnem tranzitu.
Reinsurance and retrocession
Pozavarovanje in retrocesija
Services auxiliary to insurance (brokering and agency services)
Pomožne zavarovalniške storitve (posredništvo, agencija)
(CPC 8140 except actuarial services)
(CPC 8140, razen aktuarskih storitev)
Actuarial services
Aktuarske storitve
Consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services
Svetovanje, aktuarske storitve, ocenjevanje tveganja in likvidacija škod
BANKING AND OTHER FINANCIAL SERVICES (excluding insurance)
BANČNE IN DRUGE FINANČNE STORITVE (razen zavarovanja)
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public
Sprejemanje depozitov in drugih vračljivih sredstev od občanov
Lending of all types including, inter alia, consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions
Vse vrste posojil, med drugim potrošniška in hipotekarna posojila, faktoring ter financiranje gospodarskih poslov
Financial leasing
Finančni najem
All payment and money transmission services
Opravljanje vseh storitev plačilnega prometa in prenosa denarja
(money transmission services only)
(samo prenos denarja)
Unbound except subsidiaries of authorised foreign exchange dealers.
Brez obvez, razen hčerinskih družb pooblaščenih posrednikov devizne menjave.
Guarantees and commitments
Garancije in finančne obveze
Unbound except joint ventures with Bahamian firms.
Brez obvez, razen za skupna vlaganja z bahamskimi podjetji.
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise
Trgovanje za lastni račun ali za račun strank, bodisi na borzi, na trgu OTC ali drugače
Unbound for Bahamian dollars.
Brez obvez za bahamski dolar.
None for foreign currency.
Za tujo valuto omejitev ni.
Money broking
Denarnoposredniški posli
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management
Upravljanje premoženja, na primer vodenje gotovinskega poslovanja ali upravljanje vrednostnih papirjev, vse oblike upravljanja kolektivnih naložb
Unbound on Bahamian dollar assets.
Brez obvez za sredstva v bahamskih dolarjih.
Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed in Article 103(2)(a)B, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring
Svetovalno posredovanje in druge pomožne finančne storitve za vse dejavnosti, navedene v členu 103.2(a) B, vključno z bonitetnimi podatki in analizo, raziskavami in svetovanjem glede naložb in vrednostnih papirjev, svetovanje pri nakupih ter prestrukturiranju
Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by providers of other financial services
Zagotavljanje in prenos finančnih informacij, obdelava finančnih podatkov in s tem povezana programska oprema s strani izvajalcev drugih finančnih storitev
Registration of offshore companies and trust (not including insurance companies and banks) to do offshore business
Registracija offshore podjetij in skladov (brez zavarovalnic in bank) za namen offshore poslovanja
HEALTH RELATED AND SOCIAL SERVICES (other than those listed under 1. A h-j)
STORITVE, POVEZANE Z ZDRAVJEM, IN STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA (razen storitev iz točke 1 A h–j)
HOSPITAL SERVICES
BOLNIŠNIČNE STORITVE
OTHER HUMAN HEALTH SERVICES
DRUGE ZDRAVSTVENE STORITVE
(CPC 9319 other than 93191 and 93193)
(CPC 9319, razen 93191 in 93193)
Residential health facilities services other than hospital services
Storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanovn razen bolnišnic
SOCIAL SERVICES
STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA
TOURISM AND TRAVEL-RELATED SERVICES
TURIZEM IN STORITVE V ZVEZI S POTOVANJI
HOTELS AND RESTAURANTS (incl. catering)
HOTELI IN RESTAVRACIJE (vključno s pripravo in dostavo hrane)
None for hotels in excess of 100 rooms.
Za hotele, ki imajo več kot 100 sob, omejitev ni.
Unbound for hotels of less than 100 rooms.
Brez obvez za hotele, ki imajo manj kot 100 sob.
Letting services of furnished accommodation
Storitve dajanja v najem opremljenenastanitve
Meal serving with full restaurant service or in self-service facilities; catering services
Storitve serviranja obrokov s popolnimi restavracijskimi storitvami ali samopostrežnih prostorih; priprava in dostava hrane
Unbound except for specialty, gourmet and ethnic restaurants and restaurants located in hotels, resort complexes or tourist attractions.
Brez obvez, razen za posebne, ekskluzivne in etnične restavracije ter restavracije v hotelih, letoviških kompleksih ali turističnih atrakcij.
Beverage serving services with entertainment
Storitve strežbe alkoholnih pijač z razvedrilom
(CPC 64310 and 64320)
(CPC 64310 in 64320)
TRAVEL AGENCIES AND TOUR OPERATORS SERVICES
STORITVE TURISTIČNIH AGENCIJ IN ORGANIZATORJEV POTOVANJ
TOURIST GUIDE SERVICES
STORITVE TURISTIČNIH VODNIKOV
Hotel development
Razvoj hotelov
Hotel management
Upravljanje hotelov
Marina services
Storitve marin
Spa services
Storitve zdravilišč
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE
(other than audiovisual services)
(razen avdiovizualnih storitev)
ENTERTAINMENT SERVICES
RAZVEDRILNE STORITVE
(including theatre, live bands and circus services)
(vključno s storitvami gledališč, glasbenih skupin, ki igrajo v živo, in cirkusov)
NEWS AGENCY SERVICES
STORITVE TISKOVNIH AGENCIJ
LIBRARIES, ARCHIVES, MUSEUMS AND OTHER CULTURAL SERVICES
STORITVE KNJIŽNIC, ARHIVOV IN MUZEJEV TER DRUGE KULTURNE STORITVE
Unbound except joint ventures with Bahamian firms
Brez obvez, razen za skupna vlaganja z bahamskimi podjetji.
SPORTING AND OTHER RECREATIONAL SERVICES
ŠPORTNE IN DRUGE REKREACIJSKE STORITVE
(CPC 96411-3) (except gambling)
(CPC 96411–3) (razen prirejanja iger na srečo)
Rental and leasing of yachts
Izposoja in lizing jaht
TRANSPORT SERVICES
PREVOZNE STORITVE
MARITIME TRANSPORT SERVICES
STORITVE POMORSKEGA PREVOZA
Passenger transportation (less cabotage)
Prevoz potnikov (brez kabotaže)
Freight transportation (less cabotage)
Prevoz tovora (brez kabotaže)
Rental of vessels with crew (less cabotage)
Izposojanje plovil s posadko (brez kabotaže)
Maintenance and repair of vessels
Vzdrževanje in popravila plovil
Unbound below 100 tonnes.
Brez obvez za manj kot 100 ton.
None above 100 tonnes.
Ni omejitev nad 100 ton.
Pushing and towing services
Storitve potiskanja in vleke
Supporting services for maritime transport
Pomožne storitve v pomorskem prometu
Vessel salvaging and refloating services
Storitve reševanja ladij in storitve splavitve ladij
Ship registration for the control, regulation and orderly development of merchant shipping
Registracija ladij za nadzor, urejanje in pravilen razvoj trgovskega ladijskega prometa
INTERNAL WATERWAYS TRANSPORT
PREVOZ PO CELINSKIH VODAH
Freight transportation
Prevoz tovora
AIR TRANSPORT SERVICES
STORITVE ZRAČNEGA PREVOZA
Rental of aircraft with crew
Izposojanje letal s posadko
Maintenance and repair of aircraft
Vzdrževanje in popravila letal
Supporting services for air transport
Pomožne storitve v zračnem prevozu
Computer reservation system (CRS) services
Storitve računalniškega sistema rezervacij (CRS)
Airport management
Upravljanje letališč
RAIL TRANSPORT SERVICES
STORITVE ŽELEZNIŠKEGA PREVOZA
Passenger transportation
Prevoz potnikov
Freight transport
Prevoz tovora
Maintenance and repair of rail transport equipment
Vzdrževanje in popravila železniške prevozne opreme
Supporting services for rail transport services
Pomožne storitve v železniškem prometu
ROAD TRANSPORT SERVICES
STORITVE CESTNEGA PREVOZA
Rental of commercial vehicles with operator
Izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem
Supporting services for road transport services
Podporne storitve v cestnem prevozu
SERVICES AUXILIARY TO ALL MODES OF TRANSPORT
POMOŽNE STORITVE PRI VSEH VRSTAH PREVOZA
Storage and warehouse services
Storitve skladiščenja
Other supporting and auxiliary transportation services
Druge pomožne transportne storitve
Free zone operation
Delovanje proste cone
Trans-shipment services
Storitve pretovarjanja
Unbound except as indicated in the horizontal commitments.’
Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.“
(CPC 7523**)
(del CPC 7523)
(CPC 7523)
(del CPC 7523)
(CPC 94060**)
(del CPC 94060**)
(CPC 81339**)
(CPC 81339)
Decision No 1/2012 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee
Sklep št. 1/2012 Odbora za carinsko sodelovanje ESA-EU
of 29 November 2012
z dne 29. novembra 2012
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, to take account of the special situation of the Eastern and Southern Africa States with regard to preserved tuna and tuna loins
o odstopanju od pravil o poreklu, določenih s Protokolom 1 k Začasnemu sporazumu o določitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami Vzhodne in Južne Afrike na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani zaradi upoštevanja posebnih razmer v državah Vzhodne in Južne Afrike v zvezi s konzerviranim tunom in fileti tuna
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and in particular Article 41(4) of Protocol I thereto,
ob upoštevanju Začasnega sporazumu o določitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami Vzhodne in Južne Afrike na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani ter zlasti člena 41(4) Protokola 1 k Sporazumu,
The Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1] (‘the interim EPA’) applies provisionally as from 14 May 2012 between the Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe.
Začasni sporazum o določitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami Vzhodne in Južne Afrike na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Začasni sporazum) se od 14. maja 2012 začasno uporablja med Unijo ter Republiko Madagaskar, Republiko Mauritius, Republiko Sejšeli in Republiko Zimbabve.
Protocol 1 to the interim EPA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation contains the rules of origin for the importation of products originating in the ESA States into the Union.
Protokol 1 k Začasnemu sporazumu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja vsebuje pravila o poreklu za uvoz izdelkov s poreklom iz držav ESA v Unijo.
In accordance with Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA, derogations from those rules of origin are granted automatically within an annual quota of 8000 tonnes for canned tuna and of 2000 tonnes for tuna loins.
V skladu s členom 42(8) Protokola 1 k Začasnemu sporazumu se odstopanja od teh pravil o poreklu avtomatično odobrijo v okviru letne kvote 8000 ton za tuna v pločevinkah in 2000 ton za filete tuna.
In order to permit the effective and full utilisation of the quota available, Mauritius, Seychelles and Madagascar requested a derogation covering the annual quantities of 8000 tonnes of canned tuna and of 2000 tonnes of tuna loins imported into the Union from 1 January 2013 to 31 December 2022.
Da se omogoči učinkovito in popolno uporabo kvote, ki je na voljo, so Mauritius, Sejšeli in Madagaskar zaprosili za odstopanje, ki pokriva letne količine 8000 ton tuna v pločevinkah in 2000 ton filetov tuna, uvoženih v Unijo med 1. januarjem 2013 in 31. decembrom 2022.
Since the requested quantities fall within the limits of the annual quota which is granted automatically upon request of the ESA States, the Customs Cooperation Committee should allocate the global quota to the ESA States.
Ker so zaprošene količine znotraj omejitev za letno kvoto, ki se na prošnjo držav ESA avtomatično odobri, bi moral Odbor za carinsko sodelovanje državam ESA dodeliti skupno kvoto.
Therefore, a derogation should be granted to the ESA States in respect of canned tuna and of tuna loins for the quantities requested.
Zato bi bilo treba državam ESA za zaprošene količine odobriti odstopanje za tuna v pločevinkah in filete tuna.
The reference in Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA to ‘canned tuna’ is to be understood as to cover tuna preserved in vegetable oil or in other ways.
V členu 42(8) Protokola 1 k Začasnemu sporazumu je treba sklicevanje na „tuna v pločevinkah“ razumeti kot tuna, konzerviranega v rastlinskem olju ali na druge načine.
For those types of tuna, Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] (‘the Combined Nomenclature’) refers to the term ‘preserved’.
Za te vrste tunov Priloga I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [2] (v nadaljnjem besedilu: kombinirana nomenklatura) uporablja izraz „konzervirani“.
The term ‘preserved tuna’ comprises canned tuna, but also tuna vacuum-packed in plastic bags or other containers.
Izraz „konzervirani tuni“ vsebuje v pločevinke konzervirane tune, a tudi vakuumsko zapakirane tune v plastičnih vrečkah ali drugi embalaži.
It is therefore appropriate to use the term ‘preserved tuna’.
Zato je primerno uporabiti izraz „konzervirani tuni“.
In the interest of clarity, it is appropriate to set out explicitly that the only non-originating materials to be used for the manufacture of preserved tuna and tuna loins of CN code 16041416 should be tuna of HS Headings 0302 or 0303, in order for the preserved tuna and tuna loins to benefit from the derogation.
Zaradi jasnosti je primerno izrecno določiti, da je edini material brez porekla, ki se lahko uporablja za proizvodnjo konzerviranega tuna in filetov tuna z oznako KN 16041416, tun iz tarifne številke HS 0302 ali 0303, da se za konzervirane tune in filete tuna lahko koristi odstopanje.