natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they were acquired by the owner outside his State of usual residence and in a State where removal from the wild occurred;
ki jih je lastnik pridobil v državi, v kateri so bili osebki vzeti iz narave, ki ni država, v kateri običajno prebiva;
they are being imported into the owner's State of usual residence; and
ki se uvažajo v državo, v kateri lastnik običajno prebiva, ter
the State where removal from the wild occurred requires the prior grant of export permits before any export of such specimens;
za katere država, v kateri so bili osebki vzeti iz narave, za vsak izvoz teh osebkov zahteva predhodno izdajo izvoznih dovoljenj;
unless a Management Authority is satisfied that the specimens were acquired before the provisions of the present Convention applied to such specimens.
razen če se upravni organ prepriča, da so bili osebki pridobljeni, preden so se zanje začele uporabljati določbe te konvencije.
Specimens of an animal species included in Appendix I bred in captivity for commercial purposes, or of a plant species included in Appendix I artificially propagated for commercial purposes, shall be deemed to be specimens of species included in Appendix II.
Osebki živalske vrste iz Dodatka I, vzrejeni v ujetništvu za komercialne namene, ali osebki rastlinske vrste iz Dodatka I, umetno razmnoženi za komercialne namene, se štejejo za osebke vrst iz Dodatka II.
Where a Management Authority of the State of export is satisfied that any specimen of an animal species was bred in captivity or any specimen of a plant species was artificially propagated, or is a part of such an animal or plant or was derived therefrom, a certificate by that Management Authority to that effect shall be accepted in lieu of any of the permits or certificates required under the provisions of Article III, IV or V.
Če se upravni organ države izvoznice prepriča, da je bil kateri koli osebek živalske vrste vzrejen v ujetništvu ali kateri koli osebek rastlinske vrste umetno razmnožen ali da gre za del takšne živali ali rastline ali izdelke iz njih, namesto dovoljenj ali potrdil iz določb členov III, IV ali V zadošča potrdilo upravnega organa v ta namen.
The provisions of Articles III, IV and V shall not apply to the non-commercial loan, donation or exchange between scientists or scientific institutions registered by a Management Authority of their State, of herbarium specimens, other preserved, dried or embedded museum specimens, and live plant material, which carry a label issued or approved by a Management Authority.
Določbe členov III, IV in V se ne uporabljajo za nekomercialno posojanje, darovanje ali izmenjavo herbarijskih rastlin, posušenih ali drugih konzerviranih muzejskih osebkov in živih rastlin z oznako, ki jo izda ali odobri pristojni upravni organ, med znanstveniki ali znanstvenimi ustanovami, registriranimi pri upravnem organu njihove države.
A Management Authority of any State may waive the requirements of Articles III, IV and V and allow the movement without permits or certificates of specimens which form part of a travelling zoo, circus, menagerie, plant exhibition or other travelling exhibition provided that:
Upravni organ katere koli države lahko opusti zahteve iz členov III, IV in V ter dovoli pretok osebkov, ki so sestavni del potujočih živalskih vrtov, cirkusov, zverinjakov, botaničnih razstav ali drugih potujočih razstav, brez dovoljenj ali potrdil pod pogojem, da:
the exporter or importer registers full details of such specimens with that Management Authority;
izvoznik ali uvoznik pri tem upravnem organu prijavi take osebke z vsemi potrebnimi podatki;
the specimens are in either of the categories specified in paragraph 2 or 5 of this Article; and
osebki spadajo v eno od kategorij iz odstavka 2 ali 5 tega člena, in
the Management Authority is satisfied that any living specimen will be so transported and cared for as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
se upravni organ prepriča, da bo vsak živi osebek prepeljan in oskrbovan tako, da bosta ogroženost zdravja in nevarnost za poškodbe ali kruto ravnanje z njim čim manjši.
Measures to Be Taken by the Parties
Ukrepi, ki jih sprejmejo pogodbenice
The Parties shall take appropriate measures to enforce the provisions of the present Convention and to prohibit trade in specimens in violation thereof.
Pogodbenice sprejmejo ustrezne ukrepe za uveljavitev določb te konvencije in prepovejo trgovino z osebki, s katero se kršijo njene določbe.
These shall include measures:
To vključuje ukrepa s katerimi se:
to penalise trade in, or possession of, such specimens, or both; and
kaznuje trgovanje ali posedovanje teh osebkov ali oboje, in
to provide for the confiscation or return to the State of export of such specimens.
predvidi zaplembo ali vrnitev teh osebkov v državo izvoznico.
In addition to the measures taken under paragraph 1 of this Article, a Party may, when it deems it necessary, provide for any method of internal reimbursement for expenses incurred as a result of the confiscation of a specimen traded in violation of the measures taken in the application of the provisions of the present Convention.
Poleg ukrepov iz odstavka 1 tega člena lahko pogodbenica, če meni da je to potrebno, predvidi kakršen koli način notranjega povračila stroškov, ki so nastali zaradi zaplembe osebka, s katerim se je trgovalo v nasprotju z ukrepi, sprejetimi pri izvajanju določb te konvencije.
As far as possible, the Parties shall ensure that specimens shall pass through any formalities required for trade with a minimum of delay.
Pogodbenice zagotovijo, kolikor je možno, čim krajše zadrževanje osebkov pri izpolnjevanju katerih koli formalnosti v zvezi s trgovino.
To facilitate such passage, a Party may designate ports of exit and ports of entry at which specimens must be presented for clearance.
Da bi olajšala tak prehod lahko pogodbenica določi vstopne in izstopne postaje, kjer morajo biti osebki carinjeni.
The Parties shall ensure further that all living specimens, during any period of transit, holding or shipment, are properly cared for so as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
Pogodbenice tudi zagotovijo, da so vsi živi osebki med tranzitom, zadrževanjem ali natovarjanjem pravilno oskrbovani, tako da bosta ogroženost zdravja in nevarnost za poškodbe ali kruto ravnanje z njim čim manjši.
Where a living specimen is confiscated as a result of measures referred to in paragraph 1 of this Article:
Če je živi osebek zaplenjen zaradi ukrepov, navedenih v odstavku 1 tega člena:
the specimen shall be entrusted to a Management Authority of the State of confiscation;
se izroči upravnemu organu države, v kateri je bil zaplenjen;
the Management Authority shall, after consultation with the State of export, return the specimen to that State at the expense of that State, or to a rescue centre or such other place as the Management Authority deems appropriate and consistent with the purposes of the present Convention; and
ga upravni organ po posvetovanju z državo izvoznico vrne tej državi na njene stroške ali ga pošlje v oskrbovalni center ali na kakšno drugo mesto, ki je po njegovem mnenju primerno ter v skladu s cilji te konvencije, in
the Management Authority may obtain the advice of a Scientific Authority, or may, whenever it considers it desirable, consult the Secretariat in order to facilitate the decision under subparagraph (b) of this paragraph, including the choice of a rescue centre or other place.
upravni organ lahko pridobi mnenje strokovnega organa ali se lahko, če želi, posvetuje s Sekretariatom, da se lažje odloči v skladu s pododstavkom (b) tega odstavka, vključno z izbiro oskrbovalnega centra ali drugega mesta.
A rescue centre as referred to in paragraph 4 of this Article means an institution designated by a Management Authority to look after the welfare of living specimens, particularly those that have been confiscated.
Oskrbovalni center iz odstavka 4 tega člena pomeni ustanovo, ki jo upravni organ določi za oskrbo živih osebkov, zlasti tistih, ki so bili zaplenjeni.
Each Party shall maintain records of trade in specimens of species included in Appendices I, II and III which shall cover:
Vsaka pogodbenica hrani dokumente o trgovini z osebki vrst iz Dodatkov I, II in III, ki vsebujejo:
the names and addresses of exporters and importers; and
imena in naslove izvoznikov in uvoznikov, in
the number and type of permits and certificates granted; the States with which such trade occurred; the numbers or quantities and types of specimens, names of species as included in Appendices I, II and III and, where applicable, the size and sex of the specimens in question.
število in vrsto izdanih dovoljenj in potrdil; države, s katerimi je bila opravljena takšna trgovina; število ali količino in tipe osebkov, imena vrst, kot so navedena v Dodatkih I, II in III, ter, kjer je mogoče, tudi velikost in spol obravnavanih osebkov.
Each Party shall prepare periodic reports on its implementation of the present Convention and shall transmit to the Secretariat:
Vsaka pogodbenica pripravi redna poročila o izvajanju te konvencije in jih pošlje Sekretariatu:
an annual report containing a summary of the information specified in subparagraph (b) of paragraph 6 of this Article; and
letno poročilo s povzetkom podatkov, ki jih določa pododstavek (b) odstavka 6 tega člena, in
a biennial report on legislative, regulatory and administrative measures taken to enforce the provisions of the present Convention.
dveletno poročilo o zakonodajnih in upravnih ukrepih, na podlagi katerih se uveljavijo določbe te konvencije.
The information referred to in paragraph 7 of this Article shall be available to the public where this is not inconsistent with the law of the Party concerned.
Podatki, navedeni v odstavku 7 tega člena, so na voljo javnosti, če to ni v nasprotju z zakonodajo te pogodbenice.
Management and Scientific Authorities
Upravni in strokovni organi
Each Party shall designate for the purposes of the present Convention:
Za namene te konvencije vsaka pogodbenica imenuje:
one or more Management Authorities competent to grant permits or certificates on behalf of that Party; and
enega ali več upravnih organov, pristojnih za izdajanje dovoljenj ali potrdil za to pogodbenico, in
one or more Scientific Authorities.
enega ali več strokovnih organov.
A State depositing an instrument of ratification, acceptance, approval or accession shall at that time inform the Depositary Government of the name and address of the Management Authority authorised to communicate with other Parties and with the Secretariat.
Država, ki deponira listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, hkrati obvesti vlado depozitarja o imenu in naslovu upravnega organa, pooblaščenega za stike z drugimi pogodbenicami in Sekretariatom.
Any changes in the designations or authorisations under the provisions of this Article shall be communicated by the Party concerned to the Secretariat for transmission to all other Parties.
Pogodbenica obvešča Sekretariat o vseh spremembah imenovanj ali pooblastil v skladu z določbami tega člena, da jih ta pošlje vsem pogodbenicam.
Any Management Authority referred to in paragraph 2 of this Article shall, if so requested by the Secretariat or the Management Authority of another Party, communicate to it impression of stamps, seals or other devices used to authenticate permits or certificates.
Kateri koli upravni organ iz odstavka 2 tega člena pošlje, če tako zahteva Sekretariat ali upravni organ druge pogodbenice, Sekretariatu ali temu upravnemu organu odtis pečatov, žigov ali drugih pripomočkov, ki jih uporabljajo pri overjanju dovoljenj ali potrdil.
Trade with States not Party to the Convention
Trgovina z državami, ki niso pogodbenice Konvencije
Where export or re-export is to, or import is from, a State not a Party to the present Convention, comparable documentation issued by the competent authorities in that State which substantially conforms with the requirements of the present Convention for permits and certificates may be accepted in lieu thereof by any Party.
Pri izvozu ali ponovnem izvozu v državo ali uvozu iz države, ki ni pogodbenica te konvencije, lahko pogodbenice namesto dovoljenj in potrdil sprejmejo primerljive dokumente, ki jih izda pristojni organ te države, če ti vsebinsko ustrezajo zahtevam te konvencije glede izdajanja dovoljenj in potrdil.
The Secretariat shall call a meeting of the Conference of the Parties not later than two years after the entry into force of the present Convention.
Sekretariat skliče zasedanje konference pogodbenic najpozneje dve leti po začetku veljavnosti te konvencije.
Thereafter the Secretariat shall convene regular meetings at least once every two years, unless the Conference decides otherwise, and extraordinary meetings at any time on the written request of at least one-third of the Parties.
Sekretariat nato sklicuje redna zasedanja vsaj enkrat na dve leti, razen če konferenca odloči drugače, in izredna zasedanja kadar koli na pisno zahtevo vsaj tretjine pogodbenic.
At meetings, whether regular or extraordinary, the Parties shall review the implementation of the present Convention and may:
Na zasedanjih, tako rednih kot izrednih, pogodbenice pregledajo izvajanje določb te konvencije in lahko:
make such provision as may be necessary to enable the Secretariat to carry out its duties, and adopt financial provisions;
sprejmejo takšne določbe, s katerimi je Sekretariatu omogočeno izvajanje njegovih nalog, in finančne določbe;
consider and adopt amendments to Appendices I and II in accordance with Article XV;
proučijo in sprejmejo spremembe Dodatkov I in II v skladu s členom XV;
review the progress made towards the restoration and conservation of the species included in Appendices I, II and III;
pregledajo napredek pri obnavljanju in ohranjanju vrst iz Dodatkov I, II in III;
receive and consider any reports presented by the Secretariat or by any Party; and
prejmejo in proučijo kakršna koli poročila, ki jih predstavi Sekretariat ali katera koli pogodbenica, in
where appropriate, make recommendations for improving the effectiveness of the present Convention.
kadar je primerno, izdajo priporočila za izboljšanje učinkovitosti te konvencije.
At each regular meeting, the Parties may determine the time and venue of the next regular meeting to be held in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Article.
Na vsakem rednem zasedanju lahko pogodbenice določijo čas in kraj naslednjega rednega zasedanja, ki bo potekalo v skladu z določbami odstavka 2 tega člena.
At any meeting, the Parties may determine and adopt rules of procedure for the meeting.
Na katerem koli zasedanju pogodbenice lahko določijo in sprejmejo poslovnik zasedanja.
The United Nations, its Specialised Agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not a Party to the present Convention, may be represented at meetings of the Conference by observers, who shall have the right to participate but not to vote.
Združene narode, njihove specializirane agencije in Mednarodno agencijo za atomsko energijo kakor tudi katero koli državo, ki ni pogodbenica te konvencije, lahko na zasedanjih konference predstavljajo opazovalci, ki imajo pravico do udeležbe, ne pa glasovanja.
Any body or agency technically qualified in protection, conservation or management of wild fauna and flora, in the following categories, which has informed the Secretariat of its desire to be represented at meetings of the Conference by observers, shall be admitted unless at least one-third of the Parties present object:
Kateremu koli telesu ali agenciji, tehnično usposobljeni za varovanje in ohranjanje prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst ter upravljanje z njimi, ki spada v eno od spodaj navedenih kategorij in je Sekretariat obvestila o svoji želji, da bi jo na zasedanjih konference predstavljali opazovalci, je to dovoljeno, če temu ne nasprotuje najmanj ena tretjina prisotnih pogodbenic:
international agencies or bodies, either governmental or non-governmental, and national governmental agencies and bodies; and
mednarodne agencije ali telesa, tako vladna kot nevladna, ter državne vladne agencije in telesa, in
national non-governmental agencies or bodies which have been approved for this purpose by the State in which they are located.
državne nevladne agencije ali telesa, ki jih je v ta namen odobrila država, v kateri so.
Once admitted, these observers shall have the right to participate but not to vote.
Ko se jim to dovoli, imajo ti opazovalci pravico do udeležbe, ne pa glasovanja.
The Secretariat
Sekretariat
Upon entry into force of the present Convention, a Secretariat shall be provided by the Executive Director of the United Nations Environment Programme.
Ko začne veljati ta konvencija, izvršni direktor Programa Združenih narodov za okolje vzpostavi Sekretariat.
To the extent and in the manner he considers appropriate, he may be assisted by suitable inter-governmental or non-governmental international or national agencies and bodies technically qualified in protection, conservation and management of wild fauna and flora.
Direktorju lahko v obsegu in na način, ki se mu zdi primeren, pomagajo ustrezne medvladne ali nevladne mednarodne ali državne agencije in telesa, ki so strokovno usposobljeni za varstvo in ohranjanje prosto živečih rastlinskih in živalskih vrst ter njihovo upravljanje.
The functions of the Secretariat shall be:
Naloge Sekretariata so:
to arrange for and service meetings of the Parties;
organizacija in izvedba zasedanj pogodbenic;
to perform the functions entrusted to it under the provisions of Articles XV and XVI of the present Convention;
opravljanje nalog, ki so mu zaupane po določbah členov XV in XVI te konvencije;
to undertake scientific and technical studies in accordance with programmes authorised by the Conference of the Parties as will contribute to the implementation of the present Convention, including studies concerning standards for appropriate preparation and shipment of living specimens and the means of identifying specimens;
izvajanje strokovnih in tehničnih študij v skladu s programi, ki jih odobri konferenca pogodbenic, ki bodo prispevale k izvajanju te konvencije, vključno s študijami, povezanimi z merili za ustrezno pripravo in prevoz živih osebkov ter načini njihovega prepoznavanja;
to study the reports of Parties and to request from Parties such further information with respect thereto as it deems necessary to ensure implementation of the present Convention;
proučevanje poročil pogodbenic in pridobivanje tistih dodatnih informacij od njih, za katere meni, da so potrebne za izvajanje te konvencije;
to invite the attention of the Parties to any matter pertaining to the aims of the present Convention;
opozarjanje pogodbenic na vse zadeve, ki se nanašajo na cilje te konvencije;
to publish periodically and distribute to the Parties current editions of Appendices I, II and III together with any information which will facilitate identification of specimens of species included in those Appendices;
redno objavljanje in razdeljevanje tekočih izdaj Dodatkov I, II in III pogodbenicam z vsemi informacijami, ki bodo olajšale prepoznavanje osebkov vrst, vključenih v te dodatke;
to prepare annual reports to the Parties on its work and on the implementation of the present Convention and such other reports as meetings of the Parties may request;
pripravljanje letnih poročil o svojem delu in o izvajanju te konvencije za pogodbenice kakor tudi vseh drugih poročil, ki jih na zasedanju lahko zahtevajo pogodbenice;
to make recommendations for the implementation of the aims and provisions of the present Convention, including the exchange of information of a scientific or technical nature;
pripravljanje priporočil za izvajanje ciljev in določb te konvencije, vključno z izmenjavo strokovnih in tehničnih informacij;
to perform any other function as may be entrusted to it by the Parties.
opravljanje katerih koli drugih nalog, ki mu jih lahko zaupajo pogodbenice.
International Measures
Mednarodni ukrepi
When the Secretariat in the light of information received is satisfied that any species included in Appendix I or II is being affected adversely by trade in specimens of that species or that the provisions of the present Convention are not being effectively implemented, it shall communicate such information to the authorised Management Authority of the Party or Parties concerned.
Če Sekretariat na podlagi prejetih informacij ugotovi, da trgovina z osebki katere koli vrste, vključene v Dodatek I ali II, škodljivo vpliva na to vrsto ali da se določbe te konvencije ne izvajajo učinkovito, te informacije sporoči pooblaščenemu upravnemu organu pogodbenice ali pogodbenic, ki jih to zadeva.
When any Party receives a communication as indicated in paragraph 1 of this Article, it shall, as soon as possible, inform the Secretariat of any relevant facts insofar as its laws permit and, where appropriate, propose remedial action.
Po prejemu sporočila iz odstavka 1 tega člena vsaka pogodbenica čim prej obvesti Sekretariat o vseh pomembnih dejstvih, kolikor ji to dopuščajo njeni zakoni, in, kjer je to primerno, predlaga ukrepe za izboljšanje stanja.
Where the Party considers that an inquiry is desirable, such inquiry may be carried out by one or more persons expressly authorised by the Party.
Če pogodbenica meni, da je potrebna preiskava, lahko tako preiskavo izvede ena ali več oseb, ki jih pogodbenica izrecno pooblasti.
The information provided by the Party or resulting from any inquiry as specified in paragraph 2 of this Article shall be reviewed by the next Conference of the Parties which may make whatever recommendations it deems appropriate.
Informacije, ki jih priskrbi pogodbenica ali so bile zbrane v preiskavi iz odstavka 2 tega člena, pregleda naslednja konferenca pogodbenic, ki lahko da priporočila, ki se ji zdijo primerna.
Effect on Domestic Legislation and International Conventions
Vpliv na domačo zakonodajo in mednarodne konvencije
The provisions of the present Convention shall in no way affect the right of Parties to adopt:
Določbe te konvencije nikakor ne vplivajo na pravico pogodbenic, da sprejmejo:
stricter domestic measures regarding the conditions for trade, taking, possession or transport of specimens of species included in Appendices I, II and III, or the complete prohibition thereof; or
strožje domače ukrepe, ki se nanašajo na pogoje trgovanja, pridobivanja, posedovanja ali prevoza osebkov vrst iz Dodatkov I, II in III, ali popolno prepoved teh dejavnosti, ali
domestic measures restricting or prohibiting trade, taking, possession or transport of species not included in Appendix I, II or III.
domače ukrepe, ki omejujejo ali prepovedujejo trgovino, pridobivanje, posedovanje ali prevoz vrst, ki niso vključene v Dodatka I, II ali III.
The provisions of the present Convention shall in no way affect the provisions of any domestic measures or the obligations of Parties deriving from any treaty, convention, or international agreement relating to other aspects of trade, taking, possession or transport of specimens which is in force or subsequently may enter into force for any Party including any measure pertaining to the Customs, public health, veterinary or plant quarantine fields.
Določbe te konvencije nikakor ne vplivajo na določbe kakršnih koli domačih ukrepov ali obveznosti pogodbenic iz katerekoli pogodbe, konvencije ali mednarodnega sporazuma, ki se nanašajo na druge vidike trgovine, pridobivanja, posedovanja ali prevoza osebkov in že veljajo ali lahko začnejo veljati v prihodnosti za katero koli pogodbenico, vključno z vsemi ukrepi, povezanimi s carino, zdravjem ljudi ter veterinarsko in rastlinsko karanteno.