natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the premises on which the embryos to be exported or the ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos to be exported were collected and processed were at the time of collection situated in the centre of an area of 20 km diameter in which according to official findings there had been no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia for 30 days immediately prior to collection and in the case of embryos certified under 11.2.2.2 and 11.2.3.2 for 30 days after collection;
so bili prostori, v katerih so bili zbrani in predelani zarodki za izvoz ali jajčniki, jajčne celice in druga tkiva, ki se uporabljajo za pridobivanje zarodkov za izvoz, v času zbiranja v središču območja s premerom 20 kilometrov, v katerem po uradnih ugotovitvah ni bilo pojava slinavke in parkljevke, bolezni modrikastega jezika, epizootske hemoragične bolezni, vezikularnega stomatitisa, mrzlice doline Rift ali pljučne kuge goved 30 dni neposredno pred zbiranjem in, pri zarodkih, potrjenih v skladu s točko 11.2.2.2 in 11.2.3.2, 30 dni po zbiranju;
between the time of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, contagious vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
so bili zarodki za izvoz v času od zbiranja ali pridobivanja do odpošiljanja stalno skladiščeni v odobrenih prostorih, ki so v središču območja s premerom 20 kilometrov, v katerem po uradnih ugotovitvah ni bilo pojava slinavke in parkljevke, vezikularnega stomatitisa ali mrzlice doline Rift;
the donor females and donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos:
samice donorke in donorke jajčnikov, jajčnih celic in drugih tkiv, ki se uporabljajo za pridobivanje zarodkov:
were located during the 30 days immediately prior to collection of the embryos to be exported in premises situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, blue tongue, epizootic haemorrhagic disease, contagious vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia during this period;
so bile 30 dni neposredno pred zbiranjem zarodkov za izvoz v prostorih, ki so v središču območja s premerom 20 kilometrov, v katerem po uradnih ugotovitvah ni bilo pojava slinavke in parkljevke, bolezni modrikastega jezika, epizootske hemoragične bolezni, vezikularnega stomatitisa, mrzlice doline Rift ali pljučne kuge goved;
showed no clinical sign of disease on the day of collection;
na dan zbiranja niso kazale nikakršnih kliničnih znakov bolezni;
have spent the six months immediately prior to collection in the territory of the exporting country in a maximum of two herds:
so šest mesecev neposredno pred zbiranjem bivale na ozemlju države izvoznice v največ dveh čredah:
which, according to official findings, have been free from tuberculosis,
ki sta po uradnih ugotovitvah prosti tuberkuloze,
which, according to official findings, have been free from brucellosis,
ki sta po uradnih ugotovitvah prosti bruceloze,
which have been free from enzootic bovine leukosis or in which no animal has shown clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
ki sta prosti enzootske goveje levkoze ali v katerih nobena žival v prejšnjih treh letih ni kazala kliničnih znakov enzootske goveje levkoze,
in which no bovine animal has shown clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months.
v kateri nobena žival v prejšnjih 12 mesecih ni kazala kliničnih znakov infekcioznega bovinega rinotraheitisa/infekcioznega pustularnega vulvovaginitisa.
The embryos comply with the following additional guarantees (3):
Zarodki so v skladu z naslednjimi dodatnimi zagotovili (3):
either the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is free of Akabane disease (1),
zarodki za izvoz so zbrani (1) ali pridobljeni (1) v državi izvoznici, ki je po uradnih ugotovitvah prosta virusa Akabane (1),
the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is not free of Akabane disease; and
zarodki za izvoz so zbrani (1) ali pridobljeni (1) v državi izvoznici, ki po uradnih ugotovitvah ni prosta virusa Akabane, in
the donor females and donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to a serum neutralisation test for Akabane disease carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1).
na vzorcu krvi samic donork in donork jajčnikov, jajčnih celic in drugih tkiv, ki se uporabljajo za pridobivanje zarodkov, odvzetem najmanj 21 dni po zbiranju, je bil opravljen seronevtralizaicijski test za virus Akabane, katerega rezultat je bil negativen (1).
The embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen complying with the following requirements:
Zarodki za izvoz so spočeti z umetno oploditvijo ali z oploditvijo in vitro s semenom, ki izpolnjuje naslednje zahteve:
it was collected from donor sires standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen in accordance with Directive 88/407/EEC, and
pridobljeno je od samcev donorjev iz osemenjevalnega središča, ki ga odobri pristojni organ za zbiranje, predelavo in skladiščenje semena v skladu z Direktivo 88/407/EGS, in
it comes from semen collection or storage centres which are situated either in a Member State of the European Community or a third country and which are approved in accordance with Article 5(1) and Article 9(1) respectively of Directive 88/407/EEC (5).
prihaja iz osemenjevalnih središč ali skladiščnih centrov, ki so v državi članici Evropske skupnosti ali tretji državi in ki so odobreni v skladu s členoma 5(1) in 9(1) Direktive 88/407/EGS (5).
VALIDITY
VELJAVNOST
Date and place
Datum in kraj
Name and qualification of the official veterinarian
Ime in kvalifikacija uradnega veterinarja
Signature and stamp of the official veterinarian (4)
Podpis in žig uradnega veterinarja (4)
Note for guidance:
Navodilo:
Delete as appropriate.
Neustrezno prečrtaj.
Corresponding to the identification of the donor cows and date of collection.
Glede na identifikacijo krav donork in datum zbiranja.
See the remarks for the exporting country concerned in Annex I to Decision 2005/217/EC.
Glej opombe za zadevno državo izvoznico v Prilogi I k Odločbi 2005/217/ES.
The signature and the stamp must be in a colour different to that of printing.
Podpis in žig morata biti drugačne barve kakor tisk.
Semen collection and storage centres approved in accordance with EC legislation are listed in the Commission’s website http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm
Osemenjevalna središča in skladiščni centri, odobreni v skladu z zakonodajo ES, so navedeni na spletni strani Komisije http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm
Note: This certificate must:
Opomba: Spričevalo mora biti:
be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and the Member State where the embryos will enter Community territory;
sestavljeno v najmanj enem uradnem jeziku namembne države članice in države članice, kjer bodo zarodki vstopili na ozemlje Skupnosti;
be made out to a single consignee;
sestavljeno za enega prejemnika;
accompany the embryos in the original.
priloženo zarodkom v izvirniku.
Embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced before 1 January 2006
zarodki domačih živali vrste goveda za uvoz, zbrani ali pridobljeni pred 1. januarjem 2006
Health certificate No:
Veterinarsko spričevalo št.:
Date of collection or production
Datum zbiranja ali pridobivanja
Subjected to penetration of zona pellucida (a) yes/no (1)
obdelani s prodorom skozi ovojnico jajčne celice
yes/no (1) (a) yes/no (1)
da/ne (1)
the embryo collection (1) production (1) team identified above:
je zgoraj navedena skupina za zbiranje (1)/pridobivanje (1) zarodkov:
carried out the collection, processing, production (1) and storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
izvedla zbiranje, pripravo, predelavo ter skladiščenje in prevoz zgoraj opisanih zarodkov v skladu s poglavjem II Priloge A k Direktivi 89/556/EGS,
either has been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and has not practiced vaccination against these diseases during this period (1),
prosta bolezni modrikastega jezika in epizootske hemoragične bolezni (EHD) 12 mesecev neposredno pred zbiranjem (1) ali pridobivanjem (1) zarodkov za izvoz in ne izvaja cepljenja proti tema boleznima (1),
has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and/or has practised vaccination against these diseases during this period, and
ni prosta bolezni modrikastega jezika in epizootske hemoragične bolezni (EHD) 12 mesecev neposredno pred zbiranjem (1) ali pridobivanjem (1) zarodkov za izvoz in/ali izvaja cepljenje proti tema boleznima, ter
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to an agar gel immuno-diffusion test and a serum neutralisation test for the detection of antibodies against the epizootic haemorrhagic disease virus carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1);
na vzorcu krvi samic donork in donork jajčnikov, jajčnih celic ali drugih tkiv, ki se uporabljajo za pridobivanje zarodkov, odvzetem najmanj 21 dni po zbiranju (1), sta bila opravljena imunodifuzijski agar-gel test in seronevtralizaicijski test za odkrivanje protiteles proti virusu epizootske hemoragične bolezni, katerih rezultati so bili negativni;
the premises on which the embryos to be exported or the ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos to be exported were collected and processed were at the time of collection situated in the centre of an area of 20 km diameter in which according to official findings there had been no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis , Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia for 30 days immediately prior to collection and in the case of embryos certified under 11.2.2.2 and 11.2.3.2 for 30 days after collection;
so bili prostori, v katerih so bili zbrani in predelani zarodki za izvoz ali jajčniki, jajčne celice in druga tkiva, ki se uporabljajo za pridobivanje zarodkov za izvoz, v času zbiranja v središču območja s premerom 20 kilometrov, v katerem po uradnih ugotovitvah ni bilo pojava slinavke in parkljevke, bolezni modrikastega jezika, epizootske hemoragične bolezni, vezikularnega stomatitisa, mrzlice doline Rift ali pljučne kuge goved 30 dni neposredno pred zbiranjem in, pri zarodkih, potrjenih v skladu s točko 11.2.2.2 in 11.2.3.2, 30 dni po zbiranju;
between the time of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
so bili zarodki za izvoz v času od zbiranja ali pridobivanja do odpošiljanja stalno skladiščeni v odobrenih prostorih, ki so v središču območja s premerom 20 kilometrov, v katerem po uradnih ugotovitvah ni bilo pojava slinavke in parkljevke, vezikularnega stomatitisa ali mrzlice doline Rift;
were located during the 30 days immediately prior to collection of the embryos to be exported in premises situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was during this period no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia
so bile 30 dni neposredno pred zbiranjem zarodkov za izvoz v prostorih, ki so bili v središču območja s premerom 20 kilometrov, v katerem po uradnih ugotovitvah ni bilo pojava slinavke in parkljevke, bolezni modrikastega jezika, epizootske hemoragične bolezni, vezikularnega stomatitisa, mrzlice doline Rift ali pljučne kuge goved;
which have been free from enzootic bovine leukosis or in which no bovine animal has shown clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
ki sta prosti enzootske goveje levkoze ali v katerih nobena žival v prejšnjih treh letih ni kazala kliničnih znakov enzootske goveje levkoze,
the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is not free of Akabane disease, and
zarodki za izvoz so zbrani (1) ali pridobljeni (1) v državi izvoznici, ki po uradnih ugotovitvah ni prosta virusa Akabane, in
The embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or with semen imported from the European Community.
Zarodki za izvoz so spočeti z umetno oploditvijo ali z oploditvijo in vitro s semenom samca donorja iz osemenjevalnega središča, ki ga odobri pristojni organ za zbiranje, predelavo in shranjevanje semena, ali s semenom, uvoženim iz Evropske skupnosti.
accompany the embryos in the original;
priloženo zarodkom v izvirniku;
not to be used after the date indicated in Article 3 of Decision 2005/217/EC.
uporabljeno pred datumom iz člena 3 Odločbe 2005/217/ES.
Information: In accordance with Article 3(a) of Council Directive 89/556/EEC, embryos imported under the conditions laid down in this certificate are not eligible for intra-Community trade.
Informacija: V skladu s členom 3(a) Direktive Sveta 89/556/EGS zarodki, uvoženi v skladu s pogoji iz tega spričevala, niso upravičeni do trgovanja znotraj Skupnosti.
laying down special conditions for imports of fishery products from Saudi Arabia
o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov iz Saudove Arabije
(notified under document number C(2005) 563)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 563)
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Saudi Arabia to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
V imenu Komisije je bil v Saudovi Arabiji opravljen inšpekcijski pregled, ki je preveril pogoje, pod katerimi se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpošljejo v Skupnost.
The requirements in the legislation of Saudi Arabia on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Zahteve v zakonodaji Saudove Arabije glede zdravstvene inšpekcije in spremljanja ribiških proizvodov se lahko štejejo za enakovredne zahtevam iz Direktive 91/493/EGS.
In particular, the ‘General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)’ is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
Zlasti lahko „General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)“ učinkovito preverja uporabo veljavnih predpisov.
The GDQCL has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
GDQCL je predložil uradna zagotovila o skladnosti s standardi za zdravstveni nadzor in spremljanje ribiških proizvodov, kot določa poglavje V Priloge k Direktivi 91/493/EGS, in o izpolnjevanju higienskih zahtev, enakovrednih tistim iz navedene direktive.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Saudi Arabia, in accordance with Directive 91/493/EEC.
Glede ribiških proizvodov, uvoženih v Skupnost iz Saudove Arabije, je primerno predpisati podrobne določbe v skladu z Direktivo 91/493/EGS.
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2].
Ravno tako je treba sestaviti seznam odobrenih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic in seznam zamrzovalnih plovil, opremljenih v skladu z zahtevami Direktive Sveta 92/48/EGS z dne 16. junija o določitvi minimalnih higienskih pravil, ki se uporabljajo za ribiške proizvode, pridržane na krovu nekaterih plovil v skladu s členom 3(1)(a)(i) Direktive 91/493/EGS [2].
Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the GDQCL to the Commission.
Navedene sezname je treba sestaviti na podlagi obvestila, ki ga GDQCL pošlje Komisiji.
It is appropriate for this Decision to be applied 3 days after its publication providing for the necessary transitional period.
Primerno je, da se ta odločba uporablja 3 dni po njeni objavi za zagotovitev potrebnega prehodnega obdobja.
The ‘General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)’ shall be the competent authority in Saudi Arabia identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
„General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)“ je pristojni organ v Saudovi Arabiji za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Fishery products imported into the Community from Saudi Arabia shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Ribiški proizvodi, uvoženi v Skupnost iz Saudove Arabije, morajo ustrezati zahtevam iz členov 3, 4 in 5.
Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Vsako pošiljko spremlja oštevilčeno izvirno zdravstveno spričevalo v skladu z obrazcem iz Priloge I, ki obsega en sam pravilno izpolnjen, podpisan in datiran list.
The health certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
Zdravstveno spričevalo se sestavi v vsaj enem uradnem jeziku države članice, v kateri se opravljajo pregledi.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the GDQCL, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Zdravstveno spričevalo vsebuje ime, položaj in podpis predstavnika GDQCL in njegov uradni žig, ki je drugačne barve od drugih zaznamkov.
The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels, or cold stores, or from registered freezer vessels listed in Annex II.
Ribiški proizvodi prihajajo iz odobrenih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic ali pa z registriranih zamrzovalnih plovil, naštetih v Prilogi II.
All packages shall bear the words ‘SAUDI ARABIA’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Na vseh pakiranjih sta z neizbrisnimi črkami navedeni besedi „SAUDOVA ARABIJA“ in številka odobritve/registrska številka izvornega obrata, predelovalnega plovila, hladilnice ali zamrzovalnega plovila, razen v primeru zamrznjenih ribiških proizvodov v razsutem stanju, namenjenih proizvodnji konzervirane hrane.
for fishery products from Saudi Arabia and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
za ribiške proizvode iz Saudove Arabije in namenjene izvozu v Evropsko skupnost, z izjemo školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev v kakršni koli obliki
Reference No:
Sklicna št.:
Country of dispatch:
Država odpošiljanja:
SAUDI ARABIA
SAUDOVA ARABIJA
Competent authority:
Pristojni organ:
I. Details identifying the fishery products
I. Podatki za identifikacijo ribiških proizvodov
Description of fishery/aquaculture (1) products:
Opis ribiškega proizvoda/proizvoda iz ribogojstva (1):
Species (scientific name):
Vrsta (znanstveno ime):
Presentation of product and type of treatment (2):
Predstavitev proizvoda in način obdelave (2):
Code number (where available):
Kodna številka (kadar je na voljo):
Number of packages:
Število pakiranj:
Net weight:
Neto teža:
Requisite storage and transport temperature:
Predpisana temperatura za skladiščenje in prevoz:
Origin of products
Poreklo proizvodov
Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by GDQCL for export to the EC:
Ime(-na) in številka(-e) uradne odobritve obrata(-ov), predelovalnega(-ih) plovila(-) ali hladilnice(-), ki ga/jo (jih) je odobril, ali zamrzovalnega(-ih) plovila(-), ki ga (jih) je registriral GDQCL za izvoz v ES:
Destination of products
Namembni kraj proizvodov
The products are dispatched:
Proizvodi se odpošljejo
(place of dispatch)
(kraj odpošiljanja)
(country and place of destination)
(namembna država in kraj)
Delete where applicable.
Neustrezno črtati.
Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Živi, ohlajeni, zamrznjeni, nasoljeni, prekajeni, konzervirani.
by the following means of transport:
z naslednjim prevoznim sredstvom:
Name and address of dispatcher:
Ime in naslov odpošiljatelja:
Name of consignee and address at place of destination:
Ime prejemnika in naslov v namembnem kraju:
Health attestation
Podatki o zdravstvenem stanju
The official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:
Uradni inšpektor potrjuje za zgoraj opredeljene ribiške proizvode:
were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
da so bili ujeti in so z njimi na krovu plovil ravnali v skladu z zdravstvenimi pravili, določenimi z Direktivo 92/48/EGS;
were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
da so bili higiensko iztovorjeni, so z njimi higiensko ravnali in so bili po potrebi higiensko zapakirani, pripravljeni, predelani, zamrznjeni, odmrznjeni in skladiščeni v skladu z zahtevami iz poglavij II, III in IV Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
da so bili zdravstveno pregledani v skladu s poglavjem V Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
da so zapakirani, označeni, skladiščeni in prepeljani v skladu s poglavji VI, VII in VIII Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
do not come from toxic species or species containing biotoxins;
da ne izvirajo iz strupenih vrst ali vrst, ki vsebujejo biotoksine;
have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
da so zadovoljivo prestali organoleptične, parazitološke, kemične in mikrobiološke preglede, določene za nekatere kategorije ribiških proizvodov v Direktivi 91/493/EGS in v izvedbenih sklepih k Direktivi.