natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the text of points 1 (Council Directive of 23 October 1962), 16 (Council Directive 78/663/EEC), 29 (Commission Directive 81/712/EEC), 44 (Council Directive 88/388/EEC), 45 (Council Decision 88/389/EEC), 46 (Council Directive 89/107/EEC) and 54u (Decision No 292/97/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
besedilo točk 1 (Direktiva Sveta z dne 23. oktobra 1962), 16 (Direktiva Sveta 78/663/EGS), 29 (Direktiva Komisije 81/712/EGS), 44 (Direktiva Sveta 88/388/EGS), 45 (Sklep Sveta 88/389/EGS), 46 (Direktiva Sveta 89/107/EGS) in 54u (Odločba št. 292/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se črta;
the following indents shall be added in point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
v točki 18 (Direktiva 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se dodata naslednji alinei:
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7),
Uredba (ES) št. 1332/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 (UL L 354, 31.12.2008, str. 7),
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).’;
Uredba (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 (UL L 354, 31.12.2008, str. 34).“;
the following indent shall be added in point 32 (Council Directive 83/417/EEC):
v točki 32 (Direktiva Sveta 83/417/EGS) se doda naslednja alinea:
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).’;
Uredba (ES) št. 1332/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 (UL L 354, 31.12.2008, str. 7).“;
the following shall be added in point 54q (Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council):
v točki 54q (Uredba (ES) št. 2232/96 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:
‘, as amended by:
“, kakor jo spreminja:
the following indent shall be added in point 54zb (European Parliament and Council Directive 95/2/EC):
v točki 54zb (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/2/ES) se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2010/69/EU of 22 October 2010 (OJ L 279, 23.10.2010, p. 22).’;
Direktiva Komisije 2010/69/EU z dne 22. oktobra 2010 (UL L 279, 23.10.2010, str. 22).“;
the following indent shall be added in point 54zq (Council Directive 2001/112/EC):
v točki 54zq (Direktiva Sveta 2001/112/ES) se doda naslednja alinea:
the following indent shall be added in point 54zzzzg (Commission Directive 2008/84/EC):
v točki 54zzzzg (Direktiva Komisije 2008/84/ES) se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2010/67/EU of 20 October 2010 (OJ L 277, 21.10.2010, p. 17).’;
Direktiva Komisije 2010/67/EU z dne 20. oktobra 2010 (UL L 277, 21.10.2010, str. 17).“;
the following shall be inserted after point 54zzzzo (Commission Regulation (EC) No 669/2009):
za točko 54zzzzo (Uredba Komisije (ES) št. 669/2009) se doda:
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1),
Uredba (ES) št. 1331/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, encime za živila in arome za živila (UL L 354, 31.12.2008, str. 1),
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16), as amended by:
Uredba Komisije (EU) št. 238/2010 z dne 22. marca 2010 (UL L 75, 23.3.2010, str. 17).
32010 R 0238:
V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:
Commission Regulation (EU) No 238/2010 of 22 March 2010 (OJ L 75, 23.3.2010, p. 17),
V Prilogi IV se doda:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Norveška
The following shall be added to Annex IV:
tradicionalni norveški sadni ‚Saft‘ in ‚Sirup‘
Norway
barvila (razen betakarotena, ki ga vsebuje ‚Saft‘ iz citrusov)
Traditional Norwegian fruit “Saft” and “Sirup”
tradicionalni norveški ‚Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding‘
Colours (except betacaroten in “Saft” from citrus fruit)
konzervansi (razen natrijevega nitrita) in barvila
Traditional Norwegian “Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding”
tradicionalni norveški ‚Leverpostei‘
Preservatives (other than sodium nitrite) and colours
Uredba (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aromah in nekaterih sestavinah živil z aromatičnimi lastnostmi za uporabo v in na živilih ter spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1601/91, uredb (ES) št. 2232/96 in (ES) št. 110/2008 ter Direktive 2000/13/ES (UL L 354, 31.12.2008, str. 34),
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34),
Člen 2
32010 R 0257:
Uredba (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 (UL L 354, 31.12.2008, str. 34).“.
Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up a programme for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives (OJ L 80, 26.3.2010, p. 19).’.
Člen 3
Article 2
V točki 2 (Uredba Komisije (ES) št. 1493/1999) Dodatka 1 Protokola 47 k Sporazumu se doda naslednja alinea:
The following indent shall be added in point 3 (Council Regulation (EEC) No 1601/91) of Chapter XXVII of Annex II to the Agreement:
Uredba (ES) št. 1332/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 (UL L 354, 31.12.2008, str. 7).“.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).’.
Člen 4
Article 3
Besedila uredb (ES) št. 1331/2008, (ES) št. 1332/2008, (ES) št. 1333/2008, (ES) št. 1334/2008, (EU) št. 238/2010 in (EU) št. 257/2010 ter direktiv 2010/67/EU in 2010/69/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
The following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EC) No 1493/1999) of Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement:
Člen 5
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).’.
Ta sklep začne veljati 21. maja 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Article 4
Člen 6
The texts of Regulations (EC) No 1331/2008, (EC) No 1332/2008, (EC) No 1333/2008, (EC) No 1334/2008, (EU) No 238/2010 and (EU) No 257/2010 and Directives 2010/67/EU and 2010/69/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Article 5
V Bruslju, 20. maja 2011
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Za Skupni odbor EGP
Article 6
Vršilec dolžnosti predsednika
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
UL L 171, 30.6.2011, str. 30.
Done at Brussels, 20 May 2011.
UL L 100, 10.4.2008, str. 1.
For the EEA Joint Committee
UL L 354, 31.12.2008, str. 1.
The Acting President
UL L 354, 31.12.2008, str. 7.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 30.
UL L 354, 31.12.2008, str. 16.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 1.
UL L 354, 31.12.2008, str. 34.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
UL L 75, 23.3.2010, str. 17.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 7.
UL L 80, 26.3.2010, str. 19.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
UL L 277, 21.10.2010, str. 17.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
UL L 279, 23.10.2010, str. 22.
OJ L 75, 23.3.2010, p. 17.
UL 115, 11.11.1962, str. 2645/62.
OJ L 80, 26.3.2010, p. 19.
UL L 223, 14.8.1978, str. 7.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 17.
UL L 257, 10.9.1981, str. 1.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 22.
UL L 40, 11.2.1989, str. 27.
OJ 115, 11.11.1962, p. 2645/62.
UL L 48, 19.2.1997, str. 13.
OJ L 223, 14.8.1978, p. 7.
UL L 184, 15.7.1988, str. 61.
OJ L 257, 10.9.1981, p. 1.
UL L 42, 15.2.1991, str. 25.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 27.
UL L 184, 15.7.1988, str. 67.
OJ L 48, 19.2.1997, p. 13.
Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2010 of 30 April 2010.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 45/2010 z dne 30. aprila 2010.
Commission Regulation (EC) No 1020/2009 of 28 October 2009 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I, III, IV and V thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1020/2009 z dne 28. oktobra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o gnojilih zaradi prilagoditve prilog I, III, IV in V k Uredbi tehničnemu napredku je treba vključiti v Sporazum –
Commission Regulation (EC) No 1020/2009 of 28 October 2009 (OJ L 282, 29.10.2009, p. 7).’.
Uredba Komisije (ES) št. 1020/2009 z dne 28. oktobra 2009 (UL L 282, 29.10.2009, str.
Article 2
7).“.
The text of Regulation (EC) No 1020/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Člen 2
Article 3
Besedilo Uredbe (ES) št. 1020/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 13.
Vršilec dolžnosti predsednika
OJ L 282, 29.10.2009, p. 7.
UL L 181, 15.7.2010, str.
No constitutional requirements indicated.
13.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2011 of 1 April 2011.
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 38/2011 z dne 1. aprila 2011.
Commission Decision 2009/107/EC of 23 January 2009 amending Decisions 2006/861/EC and 2006/920/EC concerning technical specifications of interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2009/107/ES z dne 23. januarja 2009 o spremembi Odločbe 2006/861/ES in Odločbe 2006/920/ES o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti je treba vključiti v sporazum –
The following shall be added in points 37k (Commission Decision 2006/920/EC) and 37l (Commission Decision 2006/861/EC) of Annex XIII to the Agreement:
V točkah 37k (Odločba Komisije 2006/920/ES) in 37l (Odločba Komisije 2006/861/ES) Priloge XIII k Sporazumu se doda:
‘, as amended by:
„ , kakor jo spreminja:
Commission Decision 2009/107/EC of 23 January 2009 (OJ L 45, 14.2.2009, p. 1).’.
Odločba Komisije 2009/107/ES z dne 23. januarja 2009 (UL L 45, 14.2.2009, str. 1).“.
The text of Decision 2009/107/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2009/107/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 53/2011 of 20 May 2011, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 11/2010 of 29 January 2010, whichever is the latest.
Ta sklep začne veljati 21. maja 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma, ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 53/2011 z dne 20. maja 2011 ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 11/2010 z dne 29. januarja 2010, pri čemer se upošteva poznejši datum.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 39.
UL L 171, 30.6.2011, str. 39.
OJ L 45, 14.2.2009, p. 1.
UL L 45, 14.2.2009, str. 1.
See page 34 of this Official Journal.
Glej stran 34 tega Uradnega lista.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 21.
UL L 101, 22.4.2010, str.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2011 of 1 April 2011.
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 38/2011 z dne 1. aprila 2011.
Commission Decision 2006/861/EC of 28 July 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock – freight wagons’ of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2006/861/ES z dne 28. julija 2006 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom železniški vozni park – tovorni vagoni vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 37k (Commission Decision 2006/920/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Za točko 37k (Odločba Komisije 2006/920/ES) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2006/861/EC of 28 July 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock – freight wagons’ of the trans-European conventional rail system (OJ L 344, 8.12.2006, p. 1).’.
Odločba Komisije 2006/861/ES z dne 28. julija 2006 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom železniški vozni park – tovorni vagoni vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti (UL L 344, 8.12.2006, str.
Article 2
1).“.
The text of Decision 2006/861/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Člen 2
Article 3
Besedilo Odločbe 2006/861/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 39.
Vršilec dolžnosti predsednika
OJ L 344, 8.12.2006, p. 1.
UL L 171, 30.6.2011, str.
Commission Decision 2008/164/EC of 21 December 2007 concerning the technical specification of interoperability relating to ‘persons with reduced mobility’ in the trans-European conventional and high-speed rail system is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2008/164/ES z dne 21. decembra 2007 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s „funkcionalno oviranimi osebami“ v vseevropskem železniškem sistemu za konvencionalne in visoke hitrosti je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 37l (Commission Decision 2006/861/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Za točko 37l (Odločba Komisije 2006/861/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja točka:
Commission Decision 2008/164/EC of 21 December 2007 concerning the technical specification of interoperability relating to ‘persons with reduced mobility’ in the trans-European conventional and high-speed rail system (OJ L 64, 7.3.2008, p. 72).
Odločba Komisije 2008/164/ES z dne 21. decembra 2007 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s ‚,funkcionalno oviranimi osebami‘ v vseevropskem železniškem sistemu za konvencionalne in visoke hitrosti (UL L 64, 7.3.2008, str. 72).
The following shall be added at the end of Section 7.4.1.2 (Platform offset) of the Annex:
Na koncu oddelka 7.4.1.2 (Odmik perona) Priloge se doda:
Norway ‘P’
Norveška ‚P‘
The texts of Decision 2008/164/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2008/164/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 64, 7.3.2008, p. 72.
UL L 64, 7.3.2008, str. 72.
bq0inside
bq0znotraj
bq0outside
bq0zunaj
Commission Directive 2010/47/EU of 5 July 2010 adapting to technical progress Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2010/47/EU z dne 5. julija 2010 o prilagoditvi Direktive 2000/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki vozijo v Skupnosti, tehničnemu napredku je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2010/48/EU of 5 July 2010 adapting to technical progress Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2010/48/EU z dne 5. julija 2010 o prilagoditvi Direktive 2009/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta o tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnikov tehničnemu napredku je treba vključiti v Sporazum.
Commission Recommendation 2010/378/EU of 5 July 2010 on the assessment of defects during roadworthiness testing in accordance with Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers is to be incorporated into the Agreement,
Priporočilo Komisije 2010/378/EU z dne 5. julija 2010 o oceni napak, ugotovljenih med izvajanjem tehničnih pregledov v skladu z Direktivo 2009/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta o tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnikov je treba vključiti v Sporazum –
the following indent shall be added in point 17h (Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council):
v točki 17h (Direktiva 2000/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2010/47/EU of 5 July 2010 (OJ L 173, 8.7.2010, p. 33).’;
Direktiva Komisije 2010/47/EU z dne 5. julija 2010 (UL L 173, 8.7.2010, str.
the following shall be added in point 16a (Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council):
33).“;
‘, as amended by:
v točki 16a (Direktiva 2009/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:
Commission Directive 2010/48/EU of 5 July 2010 (OJ L 173, 8.7.2010, p. 47).’;
„ , kakor jo spreminja:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point shall be inserted after point 36c (Commission Recommendation 2010/379/EU):
Direktiva Komisije 2010/48/EU z dne 5. julija 2010 (UL L 173, 8.7.2010, str.
Commission Recommendation 2010/378/EU of 5 July 2010 on the assessment of defects during roadworthiness testing in accordance with Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 173, 8.7.2010, p. 74).’.
47).“;
Article 2
pod naslovom „AKTI, S KATERIMI SE POGODBENICE SEZNANIJO“ se za točko 36c (Priporočilo Komisije 2010/379/EU) vstavi naslednja točka:
The texts of Directives 2010/47/EU and 2010/48/EU and Recommendation 2010/378/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Priporočilo Komisije 2010/378/EU z dne 5. julija 2010 o oceni napak, ugotovljenih med izvajanjem tehničnih pregledov v skladu z Direktivo 2009/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta o tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnikov (UL L 173, 8.7.2010, str.
Article 3
74).“.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Člen 2
Article 4
Besedila direktiv 2010/47/EU in 2010/48/EU ter Priporočila 2010/378/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Člen 3
Done at Brussels, 20 May 2011.
Ta sklep začne veljati 21. maja 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
For the EEA Joint Committee
Člen 4
The Acting President
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 39.
V Bruslju, 20. maja 2011
OJ L 173, 8.7.2010, p. 33.
Za Skupni odbor EGP
OJ L 173, 8.7.2010, p. 47.
Vršilec dolžnosti predsednika
OJ L 173, 8.7.2010, p. 74.
UL L 171, 30.6.2011, str.
Commission Regulation (EU) No 573/2010 of 30 June 2010 amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (EU) št. 573/2010 z dne 30. junija 2010 o spremembi Uredbe (EU) št. 185/2010 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010) of Annex XIII to the Agreement:
V točki 66he (Uredba Komisije (EU) št. 185/2010) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EU) No 573/2010 of 30 June 2010 (OJ L 166, 1.7.2010, p. 1).’.
Uredba Komisije (EU) št. 573/2010 z dne 30. junija 2010 (UL L 166, 1.7.2010, str. 1).“.
The text of Regulation (EU) No 573/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 573/2010 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 166, 1.7.2010, p. 1.
UL L 166, 1.7.2010, str. 1.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2011 of 1 April 2011.
Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2011 z dne 1. aprila 2011.
Commission Decision 2005/646/EC of 17 August 2005 on the establishment of a register of sites to form the intercalibration network in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/646/ES z dne 17. avgusta 2005 o vzpostavitvi registra mest, ki bodo sestavljala interkalibracijsko mrežo, v skladu z Direktivo 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2008/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o okoljskih standardih kakovosti na področju vodne politike, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv Sveta 82/176/EGS, 83/513/EGS, 84/156/EGS, 84/491/EGS, 86/280/EGS ter spremembi Direktive 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2009/90/ES z dne 31. julija 2009 o določitvi strokovnih zahtev za kemijsko analiziranje in spremljanje stanja voda v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES je treba vključiti v Sporazum.