natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For tomatoes that maximum amount shall be 50 % of the amount set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 for the period 1 November to 31 May.
Količine, ki jih dobavijo proizvajalci, ki niso člani organizacije proizvajalcev, so skladne z regionalnim pridelkom in površino zadevnih območij.
The financial assistance referred to in paragraph 1 shall be available for the withdrawal of the products referred to in Article 1(2) when those products are withdrawn during the period referred to in Article 1(3).
Proizvajalcem, ki niso člani priznane organizacije proizvajalcev, finančno pomoč izplača organizacija proizvajalcev, s katero so podpisali tako pogodbo.
Producers shall conclude a contract with a recognised producer organisation for the entire quantity to be delivered under this Article.
Zneske, ki ustrezajo dejanskim stroškom, ki jih je imela organizacija proizvajalcev zaradi umika zadevnih proizvodov, zadrži organizacija proizvajalcev.
Producer organisations shall accept all reasonable requests from producers who are not members of a recognised producer organisation.
Ti stroški se dokažejo s predložitvijo računov.
The quantities delivered by producers not being members shall be consistent with the regional yields and surface concerned.
Države članice lahko nediskriminatorno in iz ustrezno utemeljenih razlogov, kot je omejena stopnja organiziranosti proizvajalcev v zadevni državi članici, odobrijo, da proizvajalec, ki ni član priznane organizacije proizvajalcev, nadomesti pogodbo iz odstavka 3 z uradnim obvestilom pristojnemu organu države članice.
The financial assistance shall be paid to producers not being members of a recognised producer organisation by the producer organisation with which they signed such a contract.
Za takšna uradna obvestila se smiselno uporablja člen 78 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011.
The amounts that correspond to the real costs incurred by the producer organisation for withdrawing the respective products shall be retained by the producer organisation.
V navedenih primerih pristojni organ države članice finančno pomoč Unije izplača neposredno proizvajalcu.
Evidence of those costs shall be provided by means of invoices.
Države članice sprejmejo nova oziroma uporabijo že obstoječa nacionalna pravila ali postopke za ta namen.
For duly justified reasons, such as the limited degree of organisation of the producers in the Member State concerned, and in a non-discriminatory way, Member States may authorise that a producer not being a member of a recognised producer organisation makes a notification to the competent authority of the Member State, instead of signing the contract referred to in paragraph 3.
Kadar se priznanje organizacije proizvajalcev začasno prekliče v skladu s členom 114(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011, njeni člani za namene tega člena veljajo za proizvajalce, ki niso člani priznane organizacije proizvajalcev.
For such notification, Article 78 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall apply mutatis mutandis.
Člen 5
In such cases, the competent authority of the Member State shall pay the Union financial assistance directly to the producer.
Finančna pomoč organizacijam proizvajalcem za opustitve spravila in zeleno obiranje
Member States shall adopt new or apply existing national rules or procedures for this purpose.
Finančna pomoč Unije se odobri za opustitve spravila in zeleno obiranje, ki se izvedejo za proizvode iz člena 1(2) in v obdobju iz člena 1(3).
Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011, as well as Article 3(6) to (9) of this Regulation shall apply mutatis mutandis in respect of t his Article.
Z odstopanjem od člena 85(4) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 države članice določijo zneske podpore, ki vključujejo finančno pomoč Unije in prispevek organizacij proizvajalcev za opustitve spravila in zeleno obiranje, in sicer na hektar na ravni, ki ne krije več kot 90 % zneskov, določenih za umike, ki niso namenjeni za brezplačno razdelitev iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi (EU) št. 543/2011 in Priloge I k tej uredbi.
Article 5
Za paradižnik ta znesek znaša 90 % zneska, določenega v Prilogi XI k Izvedbeni uredbi (EU) št. 543/2011 za obdobje od 1. novembra do 31. maja za umike s trga, ki niso namenjeni za brezplačno razdelitev.
Financial assistance for non-harvesting and green harvesting to producer organisations
Z odstopanjem od člena 34(4) Uredbe (EU) št. 1308/2013 finančna pomoč Unije za postopke opustitve spravila in zelenega obiranja znaša 75 % zneskov, ki jih države članice določijo v skladu s prvim pododstavkom.
Union financial assistance shall be granted in respect of non-harvesting and green harvesting operations carried out in relation to the products referred to in Article 1(2) and during the period referred to in Article 1(3).
V takih primerih se zneski podpore iz odstavka 2 tega člena sorazmerno znižajo, ob upoštevanju že spravljenega pridelka, kot je določen na podlagi evidence zalog in računovodskih izkazov zadevnih organizacij proizvajalcev.
Support for green harvesting shall cover only the products which are physically on the fields and which are actually green harvested.
Finančna pomoč Unije se odobri, tudi če organizacije proizvajalcev ne zagotovijo teh postopkov v okviru svojih operativnih programov.
By way of derogation from Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, Member States shall set the amounts of the support, comprising both the Union financial assistance and the producer organisation contribution for non-harvesting and green harvesting, per hectare at a level to cover not more than 90 % of the amounts fixed for market withdrawals for destinations other than free distribution in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and in Annex I to this Regulation.
Zgornja meja tretjine izdatkov iz četrtega pododstavka člena 33(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in zgornja meja največ 25 % za povečanje operativnega sklada iz člena 66(3)(c) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 se ne uporabljata v zvezi z izdatki za ukrepe iz odstavka 1 tega člena, ki se navezujejo na proizvode iz člena 1(2) te uredbe in v obdobju iz člena 1(3) te uredbe.
For tomatoes that amount shall be 90 % of the amount set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 for the period 1 November to 31 May for market withdrawals for destinations other than free distribution.
Finančna pomoč Unije se ne upošteva pri izračunu zgornjih mej iz člena 34(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 85(3) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, non-harvesting measures referred to in Article 84(1)(b) of that Regulation may, in respect of products referred to in Article 1(2) of this Regulation and during the period referred to in Article 1(3) of this Regulation, be undertaken even where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.
Finančna pomoč proizvajalcem, ki niso člani organizacij proizvajalcev, za opustitve spravila in zeleno obiranje
In such cases, the amounts of support referred to in paragraph 2 of this Article shall be proportionally reduced, taking into account the production already harvested, as established on the basis of stock records and financial accounts of the producer organisations concerned.
Finančna pomoč Unije se odobri proizvajalcem, ki niso člani priznane organizacije proizvajalcev, da lahko izvajajo postopke opustitve spravila in zelenega obiranja za proizvode iz člena 1(2) in v obdobju iz člena 1(3).
The Union financial assistance shall be granted even if producer organisations do not provide for those operations in the framework of their operational programmes.
Z odstopanjem od člena 85(3) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 se uporabljajo naslednje določbe:
The ceiling of one third of expenditure referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the 25 % maximum ceiling for the increase of operational fund referred to in Article 66(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of expenditure incurred for measures referred to in paragraph 1 of this Article and related to products referred to in Article 1(2) of this Regulation and during the period referred to in Article 1(3) of this Regulation.
podpora za zeleno obiranje zajema samo proizvode, ki so fizično na polju ter so dejansko obrani pred običajnim začetkom spravila in se zanje obiranje še ni začelo;
The Union financial assistance shall not be taken into account for the purpose of calculating the ceilings referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
ukrepi opustitve spravila se ne sprejmejo, kadar se na zadevnem območju ne pridobivajo več tržni proizvodi med običajnim proizvodnim ciklusom;
Article 6
pod nikakršnim pogojem ni dovoljeno, da se zeleno obiranje in opustitev spravila hkrati uporabljata za isti proizvod in isto proizvodno območje.
Financial assistance for non-harvesting and green harvesting to producers not being members of producer organisations
Zneski finančne pomoči Unije za postopke opustitve spravila in zelenega obiranja znašajo 50 % zneskov, ki jih države članice določijo v skladu s členom 5(2).
Union financial assistance shall be granted to producers who are not members of a recognised producer organisation to carry out non-harvesting and green harvesting operations in respect of the products referred to in Article 1(2) and during the period referred to in Article 1(3).
Proizvajalci, ki niso člani priznane organizacije proizvajalcev, ustrezno uradno obvestijo pristojni organ države članice v skladu s podrobnimi določbami, ki jih je država članica sprejela v skladu s členom 85(1)(a) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011.
By way of derogation from Article 85(3) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the following shall apply:
Uredba (EU) št. 1308/2013 in Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 se smiselno uporabljata za ta člen.
support for green harvesting shall cover only the products which are physically on the fields, which are actually green harvested and for which normal harvest has not begun;
Člen 7
non-harvesting measures shall not be undertaken where commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle;
Pregledi za umike s trga ter postopke opustitve spravila in zelenega obiranja
green harvesting and non-harvesting shall in no circumstances both be applied to the same product and the same given area.
Ukrepi umika iz členov 3 in 4 se preverijo na prvi stopnji v skladu s členom 108 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011.
The amounts of Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations shall be 50 % of the amounts set by Member States in accordance with Article 5(2).
Vendar ti pregledi zajemajo najmanj 10 % količine proizvodov, umaknjenih s trga, ter vsaj 10 % organizacij proizvajalcev, ki so upravičene do finančne pomoči Unije iz člena 3 te uredbe.
Producers not being members of a recognised producer organisation shall make the appropriate notification to the competent authority of the Member State in accordance with the detailed provisions adopted by the Member State pursuant to Article 85(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Vendar za umike iz člena 4(5) pregledi prve stopnje krijejo 100 % količine umaknjenih proizvodov.
Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall apply mutatis mutandis in respect of this Article.
Za postopke opustitve spravila in zelenega obiranja iz členov 5 in 6 se izvajajo pregledi in veljajo pogoji iz člena 110 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011, razen zahteve, da se ni izvedlo nobeno delno spravilo, kadar se uporabi odstopanje iz člena 5(3) te uredbe.
Article 7
Pregledi zajemajo najmanj 25 % zadevnih pridelovalnih območij.
Checks on withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations
Za postopke opustitve spravila in zelenega obiranja iz člena 6 pregledi zajemajo 100 % zadevnih pridelovalnih območij.
The withdrawal operations referred to in Articles 3 and 4 shall be subject to first-level checks in accordance with Article 108 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Ukrepi umika iz členov 3 in 4 se preverijo na drugi stopnji v skladu s členom 109 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011.
However, those checks shall cover at least 10 % of the quantity of products withdrawn from the market and at least 10 % of producer organisations benefiting from the Union financial assistance referred to in Article 3 of this Regulation.
Vendar pregledi na kraju samem zajemajo vsaj 40 % subjektov, za katere veljajo pregledi na prvi stopnji, in vsaj 5 % količine proizvodov, umaknjenih s trga.
However, for withdrawal operations referred to in Article 4(5), the first-level checks shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn.
Države članice sprejmejo ustrezne nadzorne ukrepe za zagotovitev, da umiki s trga ter postopki opustitve spravila in zelenega obiranja za paradižnike zajemajo samo sorte, ki so za potrošnjo namenjene sveže.
Non-harvesting and green harvesting operations as referred to in Articles 5 and 6 shall be subject to the checks and conditions provided for in Article 110 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, except as regards the requirement that no partial harvest has taken place where the derogation provided for in Article 5(3) of this Regulation is applied.
Člen 8
Checks shall cover at least 25 % of the producing areas concerned.
Uradna obvestila Komisiji o nameravanih postopkih
For non-harvesting and green harvesting operations referred to in Article 6, the checks shall cover 100 % of the producing areas concerned.
Države članice obveščajo Komisijo od dneva začetka veljavnosti te uredbe:
The withdrawal operations referred to in Articles 3 and 4 shall be subject to second-level checks in accordance with Article 109 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
vsak ponedeljek (pred poldnevom po bruseljskem času) o uradnih obvestilih, ki jih prejmejo v skladu s členoma 78(1) in 85(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 od ponedeljka do srede predhodnega tedna; in
However, the on-the-spot checks shall cover at least 40 % of the entities subject to the first-level checks and at least 5 % of the quantity of products withdrawn from the market.
vsak četrtek (pred poldnevom po bruseljskem času) o uradnih obvestilih, ki jih prejmejo v skladu s členoma 78(1) in 85(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 od četrtka do nedelje za predhodnega tedna.
Member States shall take the appropriate control measures to ensure that withdrawals, non-harvesting and green harvesting operations for tomatoes only cover varieties intended for fresh consumption.
Navedena uradna obvestila zadevajo ukrepe, ki jih je treba sprejeti za namene tega poglavja, in sicer glede količine, površine in maksimalnih izdatkov Unije za vsakega od proizvodov iz člena 1(2).
Article 8
Za navedena uradna obvestila države članice uporabijo predlogo iz Priloge II.
Notifications of intended operations to the Commission
Države članice obvestijo Komisijo prvi ponedeljek ali četrtek (kateri koli nastopi pozneje) po dnevu začetka veljavnosti te uredbe, o informacijah iz odstavka 1 z uporabo predloge, določene v Prilogi II, in sicer v zvezi z umiki ter postopki opustitve spravila in zelenega obiranja, ki so bili priglašeni od 18. avgusta 2014 do vključno datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Member States shall notify the Commission from the day of entry into force of this Regulation:
Da bi se izognili dvojnemu štetju, se te informacije ne vključijo v prvo uradno obvestilo, poslano Komisiji v skladu z odstavkom 1.
every Monday (before noon, Brussels time) of the notifications received in accordance with Articles 78(1) and 85(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 from Monday to Wednesday of the previous week; and
Pri pripravi svojega prvega uradnega obvestila države članice obvestijo Komisijo o zneskih podpore, ki jih določijo v skladu s členom 79(1) ali 85(4) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ter členov 3 in 4 te uredbe, z uporabo predlog iz Priloge III.
every Thursday (before noon, Brussels time) of the notifications received in accordance with Articles 78(1) and 85(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 from Thursday to Sunday of the previous week.
Člen 9
Those notifications shall relate to the operations to be undertaken for the purposes of this Chapter, in terms of quantities, surface and maximum Union expenditure for each of the products referred to in Article 1(2).
Spremljanje upoštevanja najvišjih zneskov
For those notifications Member States shall use the template set out in Annex II.
Na podlagi obvestil, ki jih prejme v skladu s členom 8, se mora Komisija prepričati, da finančna pomoč Unije, ki izhaja iz teh obvestil, ne bo presegla enega ali več zneskov, določenih v členu 2.
Member States shall notify the Commission on the first Monday or Thursday, whichever is the later, following the day of entry into force of this Regulation, of the information referred to in the paragraph 1, using the template set out in Annex II, in relation to withdrawal, non-harvesting or green harvesting operations notified from 18 August 2014 until the date of entry into force of this Regulation, inclusive.
Kadar Komisija na podlagi teh obvestil ugotovi, da bo finančna pomoč Unije, ki se dodeli na podlagi teh obvestil, presegla enega ali več zneskov, določenih v členu 2, nemudoma obvesti vse države članice, da ne bo več prejemala nobenih dodatnih uradnih obvestil v zvezi z vsemi proizvodi ali drugih priglasitev v zvezi s proizvodi, za katere je bil dodeljeni znesek presežen, odvisno od primera.
To avoid double counting, that information shall not be included in the first notification made to the Commission in accordance with paragraph 1.
Kadar Komisija ni prejela obvestila pred obvestitvijo držav članic o svoji odločitvi v skladu z drugim odstavkom, se finančna pomoč Unije ne odobri za umike s trga, postopke opustitve spravila ali zelenega obiranja, ki jih to zadeva.
When making their first notification, Member States shall notify the Commission of the amounts of support fixed by them in accordance with Article 79(1) or 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Articles 3 and 4 of this Regulation, using the templates set out in Annex III.
Člen 10
Article 9
Uradna obvestila organizacijam proizvajalcev in proizvajalcem
Monitoring of the respect of the maximum amounts
Kadar Komisija države članice obvesti, da ne bo prejela nobenih dodatnih uradnih obvestil v zvezi z vsemi proizvodi oziroma dodatnih uradnih obvestil v zvezi s proizvodi, za katere je bil dodeljeni znesek presežen, države članice o tem obvestijo organizacije proizvajalcev in proizvajalce.
On the basis of the notifications received in accordance with Article 8, the Commission shall satisfy itself that the Union financial assistance arising from those notifications will not exceed one or more of the amounts established in Article 2.
Države članice organizacije proizvajalcev in proizvajalce zlasti obvestijo o dejstvu, da Komisija ne bo prejemala uradnih obvestil v zvezi z njihovimi postopki, kot je v skladu z drugim odstavkom člena 9, in da niso upravičeni do izplačila finančne pomoči Unije v skladu s členom 11 v zvezi s temi obvestili.
Where the Commission determines, on the basis of those notifications, that the Union financial assistance to be granted as a result of those notifications will exceed one or more of the amounts established in Article 2, it shall immediately inform all Member States that it will receive no further notifications relating to all products or further notifications relating to the products for which the allocated amount has been exceeded, as the case may be.
Člen 11
Where a notification has not been received by the Commission before it informs the Member States of its determination in accordance with the second paragraph, no Union financial assistance shall be granted for the withdrawal, non-harvesting or green harvesting operations concerned.
Zahtevki in izplačilo finančne pomoči Unije
Article 10
Organizacije proizvajalcev zaprosijo za izplačilo finančne pomoči Unije iz členov 3, 4 in 5 do datuma, ki ga določi država članica.
Where producer organisations and producers not being members of a producer organisation have submitted notifications to the Member States in accordance with Articles 78(1) and 85(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, of which Member States have notified the Commission, the Member States shall inform the producer organisations and producers concerned no earlier than two calendar days following the notification to the Commission, that the notifications in question have been received by the Commission and that they may be eligible for the payment of the Union financial assistance in accordance with Article 11 in relat ion to those notifications.
Z odstopanjem od prvega in drugega odstavka člena 72 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011, organizacije proizvajalcev do datuma iz odstavka 1 tega člena zaprosijo za izplačilo skupne finančne pomoči Unije iz členov 3 in 5 te uredbe v skladu s postopkom iz člena 72 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011.
Where the Commission has informed the Member States that it will receive no further notifications relating to all products or further notifications relating to the products for which the allocated amount has been exceeded, Member States shall inform producer organisations and producers accordingly.
Zgornja meja v višini 80 % prvotno odobrenega zneska pomoči v zvezi z operativnim programom, določena v tretjem odstavku člena 72 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011, se ne uporablja.
In particular, Member States shall inform producer organisations and producers of the fact that the notifications concerning their operations will not be received by the Commission pursuant to the second paragraph of Article 9 and that they are not eligible for the payment of the Union financial assistance in accordance with Article 11 in relation to those notifications.
Proizvajalci, ki niso člani priznane organizacije proizvajalcev in ki niso podpisali pogodbe s priznano organizacijo proizvajalcev, do datuma iz odstavka 1 sami zaprosijo pristojne organe, ki jih določijo države članice, za plačilo finančne pomoči Unije za namene členov 4 in 6.
Article 11
Zahte vkom iz odstavkov 1, 2 in 3 se priložijo dokazila, ki utemeljujejo znesek finančne pomoči Unije, za katerega je bilo zaprošeno, in vsebujejo pisno izjavo, da vložnik ni in tudi ne bo prejel nikakršnih dvojnih sredstev Unije ali nacionalnih sredstev ali nadomestil iz zavarovalne police za postopke, ki so na podlagi tega poglavja upravičeni do finančne pomoči Unije.
Application for and payment of Union financial assistance
Člen 12
Producer organisations shall apply for the payment of the Union financial assistance referred to in Articles 3, 4 and 5 by a date to be determined by the Member State.
Uradno obvestilo o skupnem zaprošenem znesku finančne pomoči Unije in koeficient dodelitve
That date shall be fixed by the Member State and it shall be at least one week before the latest date for the notification to the Commission of the information referred to in Article 12(1).
Države članice obvestijo Komisijo o informacijah o skupnih umaknjenih količinah, skupni površini območij, na katerih so se izvajali postopki opustitve spravila ali zelenega obiranja, in skupnih zneskih finančne pomoči Unije za zadevne umike ter postopke opustitve spravila in zelenega obiranja na podlagi uradnih obvestil, poslanih Komisiji v skladu s členom 8.
By way of derogation from the first and second paragraphs of Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, producer organisations shall apply for the payment of the total Union financial assistance referred to in Article 3 and 5 of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 by the date referred to in paragraph 1 of this Article.
Te informacije se priglasijo Komisiji v šestih tednih od datuma, ko Komisija obvesti vse države članice, da ne bo prejemala nobenih dodatnih uradnih obvestil v zvezi z vsemi proizvodi oziroma dodatnih obvestil v zvezi s proizvodi, za katere je bil dodeljeni znesek presežen, kot je določeno v drugem odstavku člena 9.