natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the DS describes the nature, level, context, content and status of the studies that were pursued and successfully completed by the individual who holds the original diploma to which the DS is attached.
V ta namen PD opisuje vrsto, stopnjo, okvir, vsebino in status študija, ki ga je opravil in uspešno zaključil imetnik originalne diplome, h kateri je PD priložena.
It is therefore a personal document, referring to its specific holder.
To je torej osebni dokument, ki se nanaša na vsakega imetnika posebej.
The DS does not replace the original diploma and does not give any entitlement to formal recognition of the original diploma by academic authorities of other countries.
PD ne nadomešča originalne diplome in akademskim ustanovam drugih držav ne daje pravice za formalno priznavanje originalne diplome.
On the other hand, it facilitates a sound appreciation of the original diploma, so that it can be helpful to obtain recognition by the competent authorities or by admission staff of higher education institutions.
Po drugi strani omogoča tehtno upoštevanje originalne diplome in je torej v pomoč pri njenem priznavanju s strani pristojnih organov ali sprejemnega osebja visokošolskih ustanov.
The DS is produced by the competent national authorities in accordance with a template that has been developed by a joint European Commission – Council of Europe – UNESCO working party that tested and refined it.
PD izdajo pristojni nacionalni organi v skladu z vzorcem, ki ga je pripravila, preizkusila in izpopolnila skupna evropska delovna skupina Komisije, Sveta Evrope in organizacije UNESCO.
The DS template is available in the official languages of the European Union.
Vzorec PD je na voljo v uradnih jezikih Evropske unije.
It is a flexible, non-prescriptive tool, which is conceived for practical purposes, can be adapted to local needs and is subject to regular revisions.
Je prilagodljiv, neobvezujoč pripomoček, zasnovan v praktične namene, z možnostjo prilagajanja lokalnim potrebam ter bo redno pregledovan.
The DS includes eight sections, that identify the holder of the qualification (1) and the qualification itself (2), give information on the level of the qualification (3), the contents and results gained (4), and the function of the qualification (5), allow for further information (6), certify the Supplement (7) and, finally, give information on the national higher education system (8).
PD je sestavljena iz osmih poglavij, ki vsebujejo informacije o diplomantu (1), visokošolski izobrazbi (2), stopnji izobrazbe (3), študiju in uspešnosti diplomanta (4), možnostih za nadaljevanje študija in zaposlovanja (5), dodatne informacije (6), podpis pooblaščene osebe in pečat (7) ter informacijo o nacionalnem visokošolskem sistemu (8).
Information in all eight sections should be provided.
Podatke je treba vnesti v vseh osem poglavij.
Where information is not provided, an explanation should be given.
Tam, kjer podatkov ni, je treba navesti razloge za to.
Institutions have to apply to the DS the same authentication procedures as for the qualification itself.
Institucije pri postopku overovitve PD uporabljajo enake postopke.
In accordance with Article 12(e) of this Decision, in managing the DS, particularly in its electronic copy, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
V skladu s členom 12(e) te odločbe, pristojni organi glede upravljanja s prilogo k diplomi, zlasti z njenim elektronskim izvodom, sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo popolno spoštovanje ustreznih predpisov Skupnosti in nacionalnih predpisov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov in varovanjem zasebnosti.
Common structure of the DS
Skupna struktura PD
In the box below, the common, non-binding model of structure and text of the DS is indicated.
V spodnjem okviru se nahaja skupni, neobvezujoč vzorec strukture in besedila PD.
The layout of both the paper and electronic copies will be agreed with the competent national authorities.
O postavitvi papirne in elektronske različice se dogovori s pristojnimi nacionalnimi organi.
(Europass logo)DIPLOMA SUPPLEMENT1.
(Europass Logotip)PRILOGA K DIPLOMI1.
Information identifying the holder of the qualification1.1/1.2 Family Name / First Name:1.3 Date, Place, Country of Birth:1.4 Student Number or Code:2.
Informacija o diplomantu1.1/1.2 Priimek/Ime:1.3. Datum, kraj in država rojstva:1.4. Vpisna številka:2.
Information identifying the qualification2.1 Name of Qualification (Full, Abbreviated):Name of Title (Full, Abbreviated):2.2 Main Field(s) of Study for the Qualification:2.3 Name of Institution Awarding Qualification:2.4 Name of Institution Administering Studies:2.5 Language(s) of Instruction/Examination:3.
Informacija o visokošolski izobrazbi2.1. Ime listine (celo, skrajšano):Strokovni ali znanstveni naslov (celotni, skrajšani):2.2. Študijsko področje:2.3. Ime visokošolskega zavoda, ki je diplomo podelil:2.4. Ime visokošolskega zavoda, ki izvaja študij:2.5. Učni jezik:3.
Information on the level of the qualification3.1 Level of Qualification:3.2 Official Length of Programme:3.3 Access Requirement(s):4.
Informacija o stopnji izobrazbe3.1. Stopnja izobrazbe:3.2. Uradno trajanje študija:3.3. Vpisni pogoji:4.
Information on the contents and results gained4.1 Mode of Study:4.2 Programme Requirements:4.3 Programme Details:4.4 Grading Scheme, grade distribution guidance4.5 Overall Classification:5.
Informacija o študiju in uspešnosti diplomanta4.1. Način študija:4.2. Zahteve študija:4.3. Podatki o študiju:4.4. Ocenjevalna lestvica, smernice o porazdelitvi ocen:4.5. Skupna razvrstitev:5.
Information on the function of the qualification5.1 Access to Further Study:5.2 Professional Status:6.
Informacija o možnostih za nadaljevanje študija in zaposlovanja5.1. Možnosti za nadaljnji študij:5.2. Zaposlovanje:6.
Additional information6.1 Additional Information:6.2 Additional Information Sources:7.
Dodatne informacije6.1. Dodatne informacije:6.2. Viri dodatnih informacij:7.
Certification of the supplementThis Diploma Supplement refers to the following original Documents:Official stamp or seal:8.
Potrjevanje prilogeTa priloga k diplomi se nanaša na naslednje originalne dokumente:Uradni žig/pečat:8.
Information on the national higher education system:8.1 Types of Institutions and Institutional Control:8.2 Types of programmes and degrees awarded:8.3 Approval/Accreditation of Programmes and Degrees:8.4 Organisation Studies:8.4.1 Integrated ”Long” (one-Tier-) Programmes: (Diploma degrees, Magister Artium, Staatsprüfung):8.4.2 First/Second Degree Programmes (Two-tier): (Bakkalaureus/Bachelor - Magister /Master degrees):8.5 Specialised Graduate Studies:8.6 Doctorate:8.7 Grading Scheme:8.8 Access to Higher Education:8.9 National Sources of Information:
Informacija o nacionalnem visokošolskem sistemu:8.1. Vrste visokošolskih zavodov in njihovega nadzora:8.2. Vrste programov in naslovov:8.3. Odobritev/potrjevanje programov in diplom:8.4. Organizacija študija:8.4.1.
THE EUROPASS-LANGUAGE PORTFOLIO
EUROPASS-JEZIKOVNA MAPA
The Europass-Language Portfolio (LP), developed by the Council of Europe, is a document in which language learners can record their language learning and cultural experiences and competences.
Europass-jezikovna mapa (JM), ki jo je razvil Svet Evrope, je dokument, v katerega posameznik beleži svoje učenje jezikov ter kulturne izkušnje in znanja.
The LP has two functions: pedagogic and reporting.
JM ima dve funkciji: pedagoško in poročevalno.
As regards the former, it is designed to enhance the motivation of language learners to improve their ability to communicate in different languages and to pursue new learning and intercultural experiences.
Kar zadeva prvo, je JM namenjena spodbujanju motivacije pri učencih jezikov, da še povečajo svojo spodobnost sporazumevanja v različnih jezikih in si prizadevajo za nove učne in medkulturne izkušnje.
It seeks to help learners to reflect on their learning objectives, plan their learning and learn autonomously.
Učencem pomaga pri določanju učnih ciljev, načrtovanju učenja in samostojnemu pridobivanju znanja.
As regards its reporting function, the LP aims to document its holder's language proficiency in a comprehensive, informative, transparent and reliable way.
Kar zadeva poročevalno funkcijo, je JM namenjena dokumentiranju imetnikovega jezikovnega znanja na izčrpen, informativen, pregleden in zanesljiv način.
It helps learners take stock of the levels of competence they have reached in one or several foreign languages and enables them to inform others in a detailed and internationally comparable manner.
Učencem pomaga natančno spremljati doseženo stopnjo znanja v enem ali več tujih jezikih ter jim omogoča na podroben in mednarodno primerljiv način o tem seznanjati druge.
All competence is valued, regardless of whether it is gained inside or outside the ambit of formal education.
Vse znanje je dragoceno, ne glede na to, ali je bilo pridobljeno s formalnim ali neformalnim izobraževanjem.
The LP contains:
JM vsebuje:
a language passport which its owner regularly updates.
jezikovni potni list, ki ga lastnik redno dopolnjuje.
The owner describes his/her language skills, in accordance with common criteria accepted throughout Europe,
V njem lastnik opisuje svoje jezikovno znanje, v skladu s skupnimi, za vso Evropo enakimi merili;
a detailed language biography describes the owner's experiences in each language,
podroben jezikovni življenjepis, v katerega lastnik beleži svoje izkušnje v zvezi z vsakim jezikom;
a dossier enables examples of personal work to be kept to illustrate language skills.
zbirnik, v katerem so shranjeni primeri osebnega dela za prikaz jezikovnega znanja.
The Europass-Language Portfolio is the property of the learner.
Europass-jezikovna mapa je last učenca.
A set of common principles and guidelines has been agreed for all Portfolios.
Za vse jezikovne mape je določen niz skupnih načel in smernic.
Different models are being developed in Council of Europe member States depending on the age of learners and national contexts.
Svet Evrope in države članice so razvile različne vzorce, glede na starost učencev in različne nacionalne okvire.
All models should conform to agreed principles and be approved by the European Validation Committee in order to use the Council of Europe logo.
Vsi vzorci morajo biti v skladu z dogovorjenimi načeli, odobriti pa jih mora Evropski odbor za potrjevanje, da lahko nosijo logotip Sveta Evrope.
A model is given below for the language passport, which is the section of the Portfolio which has to be completed in accordance with a defined structure.
Spodaj se nahaja vzorec jezikovnega potnega lista, ki je del mape, izpolnjen pa mora biti v skladu z določeno zgradbo.
In accordance with Article 12(e) of this Decision, in managing the LP, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
V skladu s členom 12(e) te odločbe, pristojni organi glede upravljanja z JM, zlasti z njeno elektronsko obliko, sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo popolno spoštovanje ustreznih predpisov Skupnosti in nacionalnih predpisov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov in varovanjem zasebnosti.
Common structure of the Language Passport section of the LP
Skupna struktura jezikovnega potnega lista iz JM
In the box below, the common, non-binding model of structure and text of the Language Passport section of the LP is indicated.
V spodnjem okviru se nahaja skupni, neobvezujoč vzorec strukture in besedila jezikovnega potnega lista iz JM.
The layout of the paper and electronic copies will be agreed with the competent national authorities.
O postavitvi papirne in elektronske različice se dogovori s pristojnimi nacionalnimi organi.
(Europass logo)
(Europass logotip)
LANGUAGE PASSPORT
JEZIKOVNI POTNI LIST
Profile of Language Skills
Profil jezikovnega znanja
Mother tongue(s): [indicate]Language:WritingSpoken interactionSpoken productionReadingListeningSelf-assessment(To be repeated as many times as necessary.)
Materin jezik: [navedite]Jezik:PisanjeGovorno sporazumevanjeGovorno izražanjeBranjePoslušanjeSamoocenitev(Ponovite, glede na število tujih jezikov.)
Summary of language learning and intercultural experiences
Povzetek jezikovnega učenja in medkulturnih izkušenj
Language learning and use in country/region where the language is not spokenLanguage:Up to 1 yearUp to 3 yearsUp to 5 yearsOver 5 yearsPrimary/ secondary/ vocational educationHigher educationAdult educationOther coursesRegular use in the workplaceRegular contact with speakers of the languageOtherFurther information on language and intercultural experiences:(To be repeated as many times as necessary.)
Učenje in uporaba jezika v državi/regiji, kjer se tega jezika ne govori.Jezik:do enega letado treh letdo petih letnad pet letOsnovno/srednje/poklicno izobraževanjeVisokošolsko izobraževanjeIzobraževanje odraslihDrugi tečajiRedna uporaba na delovnem mestuRedni stiki z govorci jezikaDrugoDrugi podatki o jezikovnih in medkulturnih izkušnjah:(Ponovite, glede na število tujih jezikov.)
Stays in a region where the language is spokenLanguage:Up to 1 monthUp to 3 monthsUp to 5 monthsOver 5 monthsUsing the language for study or trainingUsing the language at workOtherFurther information on language and intercultural experiences:
Bivanja v regiji, kjer se jezik govoriJezik:do enega mesecado treh mesecevdo petih mesecevnad pet mesecevUporaba jezika pri študiju ali usposabljanjuUporaba jezika pri deluDrugoDrugi podatki o jezikovnih in medkulturnih izkušnjah:
Certificates and diplomasLanguage:Level:Title:Awarded by:Year:(To be repeated as many times as necessary.)
Potrdila in diplomeJezik:Stopnja:Naziv:Izdal:Leto:(Ponovite, glede na število tujih jezikov.)
THE EUROPASS-CERTIFICATE SUPPLEMENT
EUROPASS-PRILOGA K CERTIFIKATU
The Europass-Certificate Supplement (CS) is a document attached to a vocational certificate, in order to make it easier for third persons – particularly persons in another country – to understand what the certificate means in terms of competences acquired by its holder.
Europass-priloga k certifikatu (PC) je dokument, ki je priložen k certifikatu o poklicnem usposabljanju, s pomočjo katere tretje osebe – še zlasti tiste iz drugih držav – lažje razumejo, kaj ta certifikat pomeni v smislu pridobljene usposobljenosti njegovega imetnika.
To this end, the CS provides information on:
V ta namen PC vsebuje informacije o:
the skills and competences acquired,
pridobljenem znanju in usposobljenosti,
the range of occupations accessible,
obsegu dostopnih zaposlitev,
the awarding and accreditation bodies,
organih, pristojnih za podeljevanje in potrjevanje,
the level of the certificate,
stopnji certifikata,
the different ways of acquiring the certificate,
različnih načinih za njegovo pridobitev,
the entry requirements and access opportunities to next level education.
vpisnih pogojih in možnostih za izobraževanje na naslednji stopnji.
The CS does not replace the original certificate and does not give any entitlement to formal recognition of the original certificate by authorities of other countries.
PC ne zamenjuje originalnega certifikata in organom drugih držav ne daje pravice za formalno priznavanje originalnega certifikata.
On the other hand, it facilitates a sound appreciation of the original certificate, so that it can be helpful to obtain recognition by the competent authorities.
Po drugi strani olajšuje tehtno upoštevanje originalnega certifikata, in je tako v pomoč pri pridobitvi njegovega priznavanja s strani pristojnih organov.
CS's are produced by the competent authorities at national level and issued to citizens who hold the corresponding certificate in accordance with procedures agreed at national level.
PC pripravijo pristojni organi na nacionalni ravni in jih izdajo državljanom, ki imajo ustrezen certifikat v skladu s postopki, dogovorjenimi na nacionalni ravni.
Common structure of the CS
Skupna struktura PC
In the box below, the common model of structure and text of the CS is indicated.
V spodnjem okviru se nahaja skupni vzorec strukture in besedila PC.
The layout of both the paper and the electronic form will be agreed, as well as any modifications of the structure and text, between the Commission and the competent national authorities.
O postavitvi papirne in elektronske različice, pa tudi o spremembah strukture in besedila, se bodo dogovorili Komisija in pristojni nacionalni organi.
(Europass logo)CERTIFICATE SUPPLEMENT1.
(Europass logotip)PRILOGA K CERTIFIKATU1.
Title of the certificate (in the original language):2.
Naziv certifikata (v originalnem jeziku):2.
Translated title of the certificate (this translation has no legal status):3.
Prevedeni naziv certifikata (ta prevod nima pravnega statusa):3.
Profile of skills and competences:4.
Profil znanja in usposobljenosti:4.
Range of occupations accessible to the holder of the certificate (if applicable):5.
Obseg zaposlitev, dostopnih imetniku certifikata (če je primerno):5.
Official basis of the certificateName and status of the body awarding the certificate:Name and status of the national/regional/sectoral authority providing accreditation/recognition of the certificate:Level of the certificate (national or international):Grading scale / Pass requirements:Access to next level of education/training:International agreements:Legal basis of the certificate:6.
Uradna podlaga certifikataIme in status organa, ki je izdal certifikat:Ime in status nacionalnega/regionalnega/področnega organa, ki potrdi/prizna certifikat:Stopnja certifikata (nacionalna ali mednarodna):Ocenjevalna lestvica/pogoji za napredovanje:Dostop do naslednje stopnje izobraževanja/usposabljanja:Mednarodni sporazumi:Pravna podlaga certifikata:6.
Officially recognised ways of acquiring the certificate:(A) Description of vocational education and training received:School-/training centre-based:Workplace-based:Accredited prior learning:(B) Percentage of total programme (%):(C) Duration (hours/weeks/months/years):Total duration of the education/ training leading to the certificate:Entry / access requirements:Additional information:Further information (including a description of the national qualifications system) available at: www.
Uradno priznane poti za pridobitev certifikata:A) Opis opravljenega poklicnega izobraževanja in usposabljanja:v šoli/centru za usposabljanje:na delovnem mestu:priznano preteklo učenje:B) Odstotek celotnega programa (%):C) Trajanje (ure/tedni/meseci/leta):Skupno trajanje izobraževanja/usposabljanja, potrebnega za pridobitev certifikata:Vpisni pogoji / pogoji pristopa:Dodatne informacije:Nadaljnje informacije (vključno z opisom nacionalnega sistema kvalifikacij) so na voljo na: www.
INFORMATION SYSTEM
INFORMACIJSKI SISTEMI
The Commission and the Member States will cooperate to ensure that the individual citizens are allowed to complete, through the Internet, their Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies.
Komisija in države članice bodo sodelovale pri zagotavljanju, da imajo vsi državljani možnost izpolniti Europass-CV in tiste Europass dokumente, za katere ni nujno, da jih izda pooblaščeni organ, tudi na internetu.
All Europass documents issued by authorised bodies are completed in electronic form and made available to their holders.
Vsi Europass dokumenti, ki jih izdajo pooblaščeni organi, se izpolnijo tudi v elektronski obliki in so na razpolago njihovim imetnikom.
While choices concerning the appropriate technological instrument should be made in cooperation by the Commission and the relevant national authorities taking into account the state of the art and the existing national systems, the features listed below should be ensured.
Izbiro primernih tehnoloških instrumentov v sodelovanju opravita Komisija in pristojni nacionalni organi, pri čemer upoštevajo stanje tehnike in obstoječe nacionalne sisteme, ob tem pa morajo zagotoviti spodaj naštete lastnosti.
Open system.
Odprti sistem.
The Europass information system should be developed taking into account the opportunity for future developments, with particular reference to the inclusion of further documents in the Europass framework and to integration with information services on job and learning opportunities.
Informacijski sistem Europass je treba razviti ob upoštevanju možnosti za nadaljnji razvoj, še zlasti glede vključevanja novih dokumentov v okvir Europass in povezovanja z informacijskimi službami za zaposlovanje in učne priložnosti.
Interoperability.
Interoperabilnost.
The parts of the Europass information system managed at national level in the different countries should be fully interoperable with each other and with the parts managed at Community level.
Deli informacijskega sistema, ki se upravljajo na nacionalni ravni v različnih državah, morajo biti v celoti medoperabilni drug z drugim in z deli, s katerimi se upravlja na ravni Skupnosti.
Document management and access
Ravnanje in dostop do dokumentov
All Europass documents issued by authorised bodies should be completed in electronic form, in accordance with the procedures agreed between the issuing bodies and the National Europass Centre and in conformity with the procedures agreed at European level.
Vsi Europass dokumenti, ki jih izdajo pooblaščeni organi, morajo biti izpolnjeni tudi v elektronski obliki, v skladu s postopki, dogovorjenimi med organi za izdajanje in Nacionalnim centrom Europass ter skladno s postopki, dogovorjenimi na evropski ravni.
The Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies should also be available in electronic form.
Europass-CV in drugi Europass dokumenti, za katere ni nujno,da jih izdajo pooblaščeni organi, morajo biti na voljo tudi v elektronski obliki.
Citizens will be entitled:
Državljani bodo upravičeni do:
to complete through the Internet their Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies,
medmrežnega izpolnjevanja Europass-CV in drugih Europass dokumentov, za katere ni nujno, da jih izdajo pooblaščeni organi;
to establish, update and remove links between their Europass-CV and their other Europass documents,
vzpostavitve, dopolnjevanja in odstranjevanja povezav med Europass-CV in drugimi Europass dokumenti;
to attach any other supporting documents to their Europass documents,
prilaganja drugih spremnih dokumentov k svojim Europass dokumentom;
to print totally or partially their Europass and its annexes, if any.
celotnega ali delnega tiskanja svojih Europass dokumentov in morebitnih prilog.
Access to documents, including personal data, will be allowed only for the person concerned, in conformity with the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy.
Dostop do dokumentov z osebnimi podatki je dovoljen le zadevni osebi, v skladu z ustreznimi predpisi Skupnosti in nacionalnimi predpisi o obdelavi osebnih podatkov in varovanju zasebnosti.
FINANCIAL ANNEX
FINANČNA PRILOGA
The expenditure is intended to co-finance implementation at national level and to cover certain costs incurred at Community level in relation to coordination, promotion and production of documents.
Odhodki so namenjeni sofinanciranju izvajanja na nacionalni ravni in kritju določenih stroškov, ki nastanejo na ravni Skupnosti v zvezi z usklajevanjem, promocijo in izdelavo dokumentov.
Community financial support for national implementation activities will be provided through yearly operating grants to the National Europass Centre.
Finančno podporo Skupnosti za nacionalne izvedbene aktivnosti v obliki letnih dotacij za poslovanje prejema Nacionalni center Europass.
National Europass Centres will be established as legal persons and will not receive any other operating grant from the Community budget.
Nacionalni centri Europass so ustanovljeni kot pravne osebe in iz proračuna Skupnosti ne prejemajo drugih dotacij za poslovanje.