natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring and management of resources and implementing fishery management plans
obroki sektorske podpore za naslednja leta se izplačajo v obliki:
Priority II: MONITORING
celotnega plačila 100 % letnega zneska (X milijonov EUR) za leto N + 1 plača Evropska unija, če so bili za leto N doseženi vsi kazalniki spremljanja za posamezen projekt – kakor so določeni v letnem programu;
Maritime surveillance in the area of fishing
delnega plačila Če za posamezen projekt kazalnik spremljanja ni bil 100-odstotno dosežen, bo plačilo za leto N + 1 ustrezalo zmnožku med (i) odstotkom doseženega kazalnika in (ii) delom letnega zneska sektorske podpore za zadevni projekt.
Priority III: ENVIRONMENT
Odstotek doseženega kazalnika ustreza razmerju med (i) stopnjo dejansko doseženega kazalnika in (ii) ciljno ravnjo kazalnika, ki ga je treba doseči v zadevnem letu.
Conservation of the marine and coastal environment
Neizplačani del letnega zneska za projekt se lahko plača pozneje, in sicer največ šest mesecev po prvotnem datumu sprostitve sredstev, če je kazalnik rezultata, določen za leto N, nazadnje sporočen ali utemeljen;
Priority IV: DEVELOPMENT INFRASTRUCTURES
skupni odbor pri postopku odobritve programa za leto N + 1 upošteva dejansko stopnjo porabe letnih zneskov za posamezni projekt v letu N;
Providing support for developing industries ashore involved in the processing of marine products
če so okoliščine, na katere nosilec projekta ni mogel vplivati, oteževale izvajanje, kakršno je bilo prvotno predvideno za ta projekt, lahko skupni odbor izjemoma in ob ustrezni utemeljitvi nosilca projekta med postopkom odobritve programa za leto N + 1 odloči, da se izplača drugačen znesek od tistega, ki bi bil določen na podlagi pravil iz točke (ii).
Implementation framework
Revizija in prekinitev
The European Union and Mauritania shall agree within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement, following the entry into force of this Protocol, on the eligibility criteria for financial support, the legal bases, programming, monitoring and evaluation as well as the arrangements for effecting transfers to Mauritania.
Pogodbenici se bosta v primeru težav pri izvajanju določb te priloge in člena 3 Protokola čim prej posvetovali o ukrepih za njihovo odpravo.
Transparency and governance of funds from sectoral support
V primeru nespoštovanja podrobnih pravil iz te priloge in člena 3 Protokola se bosta čim prej posvetovali o popravnih ukrepih za ponovno uskladitev z izvajanjem sektorske podpore.
In order to ensure the transparent and efficient financial management of sectoral support funds, the mechanism for implementing the sectoral support should involve straightforward methods of verification by the two parties, specifically:
Evropska unija si v skladu s členom 10 Protokola po potrebi pridrži možnost, da prekine vsako novo plačilo.
Notification of the transfer of the tranche of the sectoral support by the EU (document to be forwarded by the European Union to Mauritania);
Prepoznavnost
Notification of the Law on Finances and/or any other legal act justifying the allocation of the tranche paid in the context of the sectoral support to the account referred to in Article 3, paragraph 3.10, of the Protocol (document to be forwarded by Mauritania to the European Union);
Mavretanija zagotavlja prepoznavnost ukrepov, izvedenih na podlagi te podpore.
Whether the projects on the ground have been carried out, particularly by means of reports to the European Union issued by bodies responsible for these projects, joint missions on the ground between the EU and the Mauritanian Ministry for Fisheries, the visibility of these measures in the press and the official inauguration attended by the Head of the EU Delegation.
V zvezi s tem se prejemniki z delegacijo Evropske unije v Nouakchottu uskladijo glede izvajanja smernic za prepoznavnost, ki jih je določila Evropska komisija.
Multi-annual programming
Zlasti je treba v vsak projekt vključiti klavzulo o prepoznavnosti podpore Evropske unije, zlasti z uporabo logotipa („zastave EU“).
In accordance with Article 2(4) of the Protocol, the implementation unit shall communicate to both Parties, within three months of being set up, a proposal for multi-annual programming for the implementation of sectoral support funds, by listing in particular:
Vsako otvoritev organizira in izvede Mavretanija v tesnem sodelovanju z Evropsko unijo.
projects which could be financed
VZOREC
the relevant structure(s) responsible for implementation;
POROČANJE/POROČILO O UPORABI OBROKOV SEKTORSKE PODPORE
the financial requirements for each project;
I. Projekti, začeti v okviru sektorske podpore
a monitoring indicator for each project;
Za [N-to] leto veljavnosti Protokola se je začelo [X] projektov in [Y] drugih se je nadaljevalo v skladu z odločitvami, sprejetimi v skupnem odboru [mesec/leto].
an indicative timeframe for implementation;
V pregledu v nadaljevanju so podrobneje navedeni projekti, trenutno stanje njihovega napredka in pričakovani učinki:
an indication of the impact on the Mauritanian fishing sector;
Projekt 1
the distribution of sums per year and per project.
Opis projekta
The parties may make comments within 30 days of receiving the multi-annual programme.
Napredek projekta
The programme will then be approved jointly by the Joint Committee.
Pregled predhodnih plačil, izvedenih za projekt, in obrok sektorske podpore zanj.
With a view to ensuring this approval, the Joint Committee shall ensure that the funds allocated to the various projects and their distribution year on year are consistent with the nature of these projects and the conditions and restrictions relating to their implementation.
Pregled/uresničitev pričakovanih gospodarskih učinkov
Monitoring indicators and impact indicators
Projekt 2
Monitoring indicators
Projekt N
The implementation unit referred to in Article 3 of the Protocol shall identify, for each project included in the programming, a monitoring indicator, by specifying the end objective, the target to be achieved at the end of each year (N + 1, 2, 3) and an amount assigned to this indicator per year as a proportion of the annual tranche paid under the sectoral aid.
Povzetek projektov, začetih leta N
The indicator must be quantitatively verifiable.
Pregledna tabela v nadaljevanju zajema stopnje doseženih kazalnikov spremljanja, določenih za tekoče leto, in finančne tokove projektov v skladu s spodnjim vzorcem:
Indication of the impact on the Mauritanian fishing sector
Projekt
The implementation unit referred to in Article 3 of the Protocol will communicate for each project included in its programming a series of indicators showing the impact on the fisheries sector.
Celotni obseg naložb
These indicators are based on statistical data, whether publicly available or not, which are verifiable in quantitative or qualitative terms, and are presented for the purpose of assessing the likely economic and social impact of each project funded by the sectoral support.
Znesek sektorske podpore za projekt v N
Annual programming and reporting
(v milijonih EUR)
In accordance with Article 3 of the Protocol, the sectoral support is to be the subject of an annual programme, ongoing monitoring and annual reporting of results.
Kazalnik spremljanja med trajanjem projekta
Pursuant to Article 3, paragraph 3.2, of the Protocol, the implementation unit shall forward, by 31 December each year, a progress report on the projects implemented in the past year and the programme for the next year, using the standard model contained in this Annex.
Cilj kazalnika za leto N
The report is to include in particular:
Izvedba v N
A reminder of the programming for year N of the sectoral support with the objectives for completed year N, for each project;
Odstotek doseženega kazalnika v N
Indicators of results and targets set, reached and otherwise, stating the difficulties identified and the corrective measures taken and the use made of the tranche paid by the EU;
Projekt 3
An assessment of the annual tranche to be transferred by the EU on the basis of the amount to be paid for each indicator achieved.
Skupaj
For each objective established for each project and achieved during year N, a portion of the annual allocation as stated in the annual programming;
X milijonov EUR
A description of the annual programming for year N + 1 and an update of the multiannual programme.
Predstavitev projektov za leto N + 1
No later than 30 days after sending, the progress report for year N and the programme for year N + 1 will be the subject of joint approval by the Joint Committee.
Prvotni znesek sektorske podpore za projekt za tekoče leto (v milijonih EUR) [1]
If a Joint Committee meeting cannot be held during this time, the approval may be given by written procedure, by means of an Exchange of Letters.
Kazalnik spremljanja
Both parties are to encourage joint technical missions, which may be organised at the request of either party, for the purpose of providing any additional information necessary to ensuring the effective management of funds.
Pregled položaja kazalnika v N – 1 (odstotek doseženega kazalnika)
Arrangements for transferring the sectoral support by the European Union
Cilj kazalnika na koncu tekočega leta
Tranches of the sectoral support for subsequent years will be transferred as follows:
Priloge
100 % of the annual funds (EUR X million) for year N + 1 is transferred by the European Union if all monitoring indicators for each project, as established in the annual programme, have been achieved for year N.
Zahtevek za plačilo
For a given project, if a monitoring indicator has not been achieved in its entirety, the transfer for year N + 1 shall correspond to the sum of (i) a percentage reflecting the degree to which the indicator has been achieved and (ii) the portion of the annual allocation for sectoral support allocated to the project concerned.
Dokazila (za vse kazalnike)
The percentage indicating the degree to which the indicator has been achieved corresponds to the ratio between (i) the level of the indicator actually performed and (ii) the target level of the indicator to be achieved during the year concerned.
Ustreza deležu sektorske podpore za projekt ob predpostavki, da je bil v celoti plačan celoten obrok za predhodno leto.
The non-transferred balance of the proportion of the annual allocation earmarked for the project may be transferred within a period of no more than six months after the initial date of the release of funds if the result indicator set for year N has been achieved in full.
Letni finančni prispevek za dostop plovil Evropske unije do mavretanskega ribolovnega območja, ki je določen v členu 7 Sporazuma, znaša petinpetdeset (55) milijonov EUR.
Otherwise, the non-transferred balance of the proportion of the annual allocation earmarked for the project will be carried over to the review exercise for the next year.
Ta odstavek se uporablja ob upoštevanju določb členov od 5 do 10 in 16 tega protokola.
No transfer if the extent to which the indicator of a project has been achieved is not stated or justified in the progress report, the proportion of the annual allocation for the project in question cannot be the subject of a transfer by the EU for year N + 1.
To potrdilo je treba vedno imeti na krovu.
The non-transferred balance of the annual allocation earmarked for the project may be the subject of a subsequent transfer no more than six months after the initial date of the release of funds if the result indicator set for year N has been achieved in full.
V njem je treba navesti tudi pretovorno zmogljivost plovil za pelagični ribolov.
At the time of the approval of the programming for year N + 1, the Joint Committee will take account of the actual level of use in year N of the annual allocations for each of the projects.
Plovilo, ki je med letom ribarilo med 1 in 30 dnevi, bo plačalo dajatev za en mesec.
Where circumstances beyond the control of the project promoter have disrupted the implementation as originally planned, the Joint Committee may decide, when approving the programming for the year N + 1, to apply a level of transfer which is different from that which would result from applying the rules referred to in paragraph (ii), in exceptional cases and where adequate justification is provided by the project promoter.
Drugi mesečni obrok te dajatve se plača po izteku prvega 30-dnevnega obdobja in tako naprej.
Review and suspension
Dodatni mesečni obroki se plačajo najpozneje 10 dni po prvem dnevu vsakega dodatnega obdobja.
In case of difficulties in the implementation of the provisions of this Annex and Article 3 of the Protocol, the two parties will discuss as soon as possible any corrective measures to overcome the obstacles.
POGLAVJE IV PRIJAVA ULOVA 1.
In the event of non-compliance with the rules laid down in this Annex and Article 3 of the Protocol, the two parties shall discuss as soon as possible the corrective measures to be taken in order to ensure compliance with the implementation of the sectoral support.
Ribolovni dnevnik
Where appropriate, the European Union reserves the right to suspend any further payment in accordance with Article 10 of the Protocol.
Poročilo o inšpekcijskem pregledu morata podpisati predstavnik mavretanske obalne straže, ki ga je sestavil, in poveljnik plovila Evropske unije.
Visibility
Podpis poveljnika velja samo za potrditev prejema izvoda poročila.
Mauritania will ensure the visibility of the measures implemented with financial support.
Znanstveni opazovalec zagotavlja, da plovila Evropske unije, ki delujejo na ribolovnem območju Mavretanije, izpolnjujejo določbe tega protokola.
To this end, the beneficiaries shall coordinate with the Delegation of the European Union at Nouakchott their work on implementing the visibility guidelines defined by the European Commission.
O tem pripravi poročilo.
In particular, each project shall be subject to a clause ensuring visibility for the support of the European Union, notably through use of the logo (EU flag).
Pogoj za dodelitev dovoljenja je predplačilo v višini 1000 EUR na plovilo, ki se odšteje od skupnega zneska pristojbine in se plača na začetku vsakega dvomesečnega obdobja, v katerem je bil plovilu dovoljen ribolov.
Lastly, all inaugurations are organised and held by Mauritania in close cooperation with the European Union.
Pogoj za dodelitev dovoljenja je predplačilo v višini 1000 EUR na plovilo, ki se odšteje od skupnega zneska pristojbine in se plača na začetku vsakega trimesečnega obdobja, v katerem je bil plovilu dovoljen ribolov.
SAMPLE
Pogoj za dodelitev dovoljenja je predplačilo v višini 5000 EUR na plovilo, ki se odšteje od skupnega zneska pristojbine in se plača na začetku vsakega trimesečnega obdobja, v katerem je bil plovilu dovoljen ribolov.
REPORT ON THE USE OF TRANCHES OF SECTORAL AID
Pogoj za dodelitev dovoljenja je predplačilo v višini 5000 EUR, ki se odšteje od skupnega zneska pristojbine in se plača na začetku vsakega trimesečnega obdobja, v katerem je bil plovilu dovoljen ribolov.
I. Projects launched under the sectoral support
Neizplačani preostanek dela letnega zneska za projekt se lahko plača najpozneje šest mesecev po prvotnem datumu sprostitve sredstev, če je v celoti dosežen kazalnik rezultata, določen za leto N. V nasprotnem primeru se neizplačani preostanek dela letnega zneska za projekt prenese na postopek pregleda v naslednjem letu;
During the [Nth] year of the Protocol, [X] projects were commenced, and [Y] other projects were continued in accordance with decisions made by the Joint Committee meeting of [month/year].
se ne izplačajo če v poročilu o napredku ni opredeljena ali utemeljena stopnja doseženega kazalnika za projekt, EU ne more plačati dela letnega zneska za zadevni projekt za leto N + 1.
By way of reminder, please find below a description of these projects, progress made to date and likely consequences:
tovor na krovu se iztovori in zapleni v imenu državne blagajne;
Project 1
Plovilo Evropske unije, ki pretovarja v avtonomnem pristanišču Nouadhibou, je oproščeno vseh davkov ali dajatev z enakim učinkom, razen pristaniških taks in stroškov, ki pod enakimi pogoji veljajo za mavretanska plovila.
Project description
za plovila za ribolov tuna s potegalko eden na plovilo;
Progress made with the project to date
Katsuwonus pelamis pelamis
Reminder of previous disbursements made under the project and of the tranche of sectoral support earmarked for the project
Finančna podpora iz odstavka 1.1 je namenjena posebnim skupno določenim dejavnostim in projektom.
Reminder/update on likely economic consequences
Te podpore ni mogoče uporabiti za kritje upravnih stroškov prejemnikov, če se izvzamejo zneski iz odstavka 2.2 o delovanju izvedbene enote in odstavka 2.3 o zunanji reviziji.
Project 2
Pogodbenici morata za vsako od teh raziskav v skupnem odboru določiti podrobna pravila o opremi in zakupu plovil Evropske unije in/ali Mavretanije.
Project N
Izsledki znanstvenega programa in/ali ocenjevanj na podlagi člena 4 za kategorijo 8 (glavonožci) lahko vodijo do ponovnega pregleda omejitev ulova in ohranitvenih ukrepov, ki se uporabljajo za plovila Evropske unije.
Summary of projects commenced during year N
Skupnemu odboru je poleg nalog, ki jih ima v skladu s členom 10 Sporazuma, podeljena pristojnost odločanja, na podlagi katere lahko odobri spremembe tega protokola, prilog in dodatkov, ki se nanašajo na:
The summary table below indicates the degree to which the monitoring indicators established for this year and the financial flow for projects have been met, using the following format:
po potrebi pregled ribolovnih možnosti in s tem povezano posledično raven finančnega prispevka;
Project
nastanek neobičajnih razmer razen naravnih pojavov, ki ovirajo izvajanje ribolova v izključnem mavretanskem ribolovnem območju;
Total investment
nastanek neobičajnih razmer razen naravnih pojavov, ki ovirajo izvajanje ribolova v mavretanskem ribolovnem območju;
Amount of sectoral support earmarked for the project in year N
Ta dokumentacija za posamezno ribolovno kategorijo vključuje:
(MEUR)
število plovil;
Monitoring indicator for the duration of the project
Pogodbenici se v primeru nestrinjanja glede zneska določenih pristojbin nemudoma posvetujeta, po potrebi tudi v skupnem odboru, ter preverita obračune ulova in izračun ustreznih pristojbin.
Indicator target for year N
za plovila, za katera velja obveznost iztovarjanja ali pretovarjanja, se izvirnik vsakega ribolovnega dnevnika predloži mavretanski obalni straži, ki pisno potrdi njegov prejem;
Output for year N
ime ribiškega plovila, ki mora iztovoriti ulov;
Achievement percentage during year N
Za prodajo v Mavretaniji, namenjeno mavretanskemu trgu, veljajo enake dajatve in prelevmani kot za mavretanske ribiške proizvode.
Project 3
Vsako zamrzovalno plovilo za pelagični ribolov, ki mu je na podlagi potrdila o skladnosti dovoljeno pretovarjanje, mora pretovarjati na obali ali ob boji št. 10 na sidrišču avtonomnega pristanišča Nouadhibou, razen ob zadnjem ribolovnem potovanju.
Total
Poveljnik plovila Evropske unije organom avtonomnega pristanišča Nouadhibou (PAN) in mavretanski obmorski obalni straži po telefaksu ali elektronski pošti, pri čemer en izvod pošlje tudi delegaciji Evropske unije, vsaj 24 ur prej sporoči datum pretovarjanja, pri čemer navede:
X MEUR
ime plovila;
Presentation of projects for year N + 1
Poročila o vstopih in izstopih se hranijo na krovu plovila najmanj eno leto po datumu obvestitve.
Initial amount of sectoral support earmarked for the project for the current year (MEUR) [1]
plovilo plača najnižjo denarno kazen, predvideno v mavretanski zakonodaji;
Monitoring indicator
Med pregledom je treba upoštevati skladnost značilnosti, ugotovljenih med tehničnim pregledom (poglavje II).
Reminder of the indicator situation for N–1 (percentage of achievement)
plovilo EU – center za spremljanje ribištva države zastave – center za spremljanje ribištva Mavretanije;
Target indicator at the end of the current year
za plovila za ribolov kozic in pridnenih vrst 60 % posadke, zaokroženih navzdol, pri čemer častniki niso vključeni v ta izračun;
Total amount of sectoral support earmarked for the project in current year
položaju ali funkciji;
In view of this assessment, and the criteria for paying the tranches established in the point above, the implementation unit is of the opinion that the progress made in terms of implementing the sectoral support justifies a transfer of [specify total amount]
severno od zemljepisne širine 19° 15′ 60″ S: zahodno od črte, ki povezuje točke:
Annexes
36′ 00″ S
Transfer request
severno od zemljepisne širine 19° 00′ 00″ S: črta, ki povezuje naslednje točke:
between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver
med Evropsko unijo in Kraljevino Tongo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje
THE KINGDOM OF TONGA, hereinafter referred to as ‘Tonga’,
IN KRALJEVINA TONGA, v nadaljnjem besedilu: Tonga,
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of Tonga on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply,
DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
Člen 1
Article 1
Ta sporazum državljanom Unije in državljanom Tonge omogoča potovanje brez vizumov na ozemlje druge pogodbenice za obdobje največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Tonga when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Opredelitev pojmov
Article 2
V tem sporazumu:
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland;
„državljan Tonge“ pomeni vsako osebo, ki ima državljanstvo Tonge;
‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a);
„schengensko območje“ pomeni območje brez notranjih meja, ki zajema ozemlja držav članic, kot so opredeljene v točki (a) in ki v celoti uporabljajo schengenski pravni red.
‘a citizen of Tonga’ shall mean any person who holds the citizenship of Tonga;
Člen 3
‘Schengen area’ shall mean the area without internal borders comprising the territories of the Member States as defined in point (a) applying the Schengen acquis in full.
Področje uporabe
Article 3
Državljani Unije, ki so imetniki veljavnega navadnega, diplomatskega, službenega, uradnega ali posebnega potnega lista, ki ga je izdala ena od držav članic, lahko brez vizuma vstopijo in bivajo na ozemlje Tonge za obdobje bivanja, kot je opredeljeno v členu 4(1).
Scope of application
Državljani Tonge, ki so imetniki veljavnega navadnega, diplomatskega, službenega, uradnega ali posebnega potnega lista, ki ga je izdala Tonga, lahko brez vizuma vstopijo in bivajo na ozemlju držav članic za obdobje bivanja, kot je opredeljeno v členu 4(2).
Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of Tonga for the period of stay as defined in Article 4(1).
Odstavek 1 tega člena se ne uporablja za osebe, ki potujejo z namenom opravljanja plačanega dela.
Citizens of Tonga holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by Tonga may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).
Vsaka država članica posebej lahko za to kategorijo oseb v skladu s členom 4(3) Uredbe Sveta (ES) št. 539/2001 [2] uvede vizumsko obveznost za državljane Tonge ali jo odpravi.Tonga lahko za to kategorijo oseb uvede vizumsko obveznost ali jo odpravi za državljane vsake države članice posebej v skladu s svojim nacionalnim pravom.