natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(the data subject is given an opportunity to discuss the results of a relevant automated decision with a representative of the parties making such decision or otherwise to make representations to that parties.
ima posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, priložnost, da se posvetuje o ustrezni avtomatizirani odločitvi s predstavnikom pogodbenice, ki je sprejela tako odločitev, ali drugače poda izjavo tej pogodbenici;
where otherwise provided by the law of the data exporter.
kjer zakonodaja, ki velja za izvoznika podatkov, to drugače določa.
DESCRIPTION OF THE TRANSFER
OPIS PRENOSA
(To be completed by the parties)
(Izpolnijo pogodbenice)
Data subjectsThe personal data transferred concern the following categories of data subjects:Purposes of the transfer(s)The transfer is made for the following purposes:Categories of dataThe personal data transferred concern the following categories of data:RecipientsThe personal data transferred may be disclosed only to the following recipients or categories of recipients:Sensitive data (if appropriate)The personal data transferred concern the following categories of sensitive data:Data protection registration information of data exporter (where applicable)Additional useful information (storage limits and other relevant information)Contact points for data protection enquiriesData importerData exporter
Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatkiPreneseni osebni podatki zadevajo naslednje vrste posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki:Nameni prenosa[-ov]Prenos se naredi v naslednje namene:Kategorije podatkovPreneseni osebni podatki vplivajo na naslednje kategorije podatkov:PrejemnikiPreneseni osebni podatki se lahko posredujejo le naslednjim prejemnikom ali kategorijam prejemnikov:Občutljivi podatki (če je primerno)Preneseni osebni podatki vplivajo na naslednje kategorije občutljivih podatkov:Informacije o registracijah varstva podatkov izvoznika podatkov (če obstajajo)Dodatne uporabne informacije (omejitve pri shranjevanju in druge ustrezne informacije)Kontaktne točke za poizvedbeUvoznik podatkovIzvoznik podatkov
ILLUSTRATIVE COMMERCIAL CLAUSES (OPTIONAL)
PONAZORITVENE TRGOVINSKE KLAVZULE (NEOBVEZNO)
Indemnification between the data exporter and data importer:
Plačilo odškodnine med izvoznikom podatkov in uvoznikom podatkov:
“The parties will indemnify each other and hold each other harmless from any cost, charge, damages, expense or loss which they cause each other as a result of their breach of any of the provisions of these clauses.
‚Pogodbenici si medsebojno povrneta odškodnino in prevzameta odgovornost za kakršne koli izdatke, plačila, odškodnino ali izgubo, ki jih povzroči ena pogodbenica drugi pogodbenici zaradi kršitve katere koli določbe teh klavzul.
Indemnification hereunder is contingent upon (a) the party(ies) to be indemnified (the “indemnified party(ies)”) promptly notifying the other party(ies) (the “indemnifying party(ies)”) of a claim, (b) the indemnifying party(ies) having sole control of the defence and settlement of any such claim, and (c) the indemnified party(ies) providing reasonable cooperation and assistance to the indemnifying party(ies) in defence of such claim.”.
Plačilo odškodnine je odvisno od tega, da (a) pogodbenica(-e), ki se ji(m) povrne odškodnina (‚odškodovanka(-ke)‘), pravočasno obvesti(-jo) drugo(-e) pogodbenico(-e) (‚odškodovalka(-ke)‘) o zahtevku, (b) ima(-jo) odškodovalka(-ke) izključen nadzor nad obravnavo in poravnavo vsakega takega zahtevka in da (c) odškodovanka(-ke) zagotovi(-jo) odškodovalki(-kam) primerno sodelovanje pri obrambi takega zahtevka.‘
Dispute resolution between the data exporter and data importer (the parties may of course substitute any other alternative dispute resolution or jurisdictional clause):
Reševanje spora med izvoznikom podatkov in uvoznikom podatkov (seveda lahko pogodbenici uporabita kateri koli drug mehanizem drugačnega reševanja sporov ali klavzulo sodne pristojnosti):
“In the event of a dispute between the data importer and the data exporter concerning any alleged breach of any provision of these clauses, such dispute shall be finally settled under the rules of arbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with the said rules.
‚Če pride do spora med uvoznikom podatkov in izvoznikom podatkov v zvezi s kakršno koli domnevno kršitvijo katere koli določbe v teh klavzulah, ta spor dokončno reši eden ali več imenovanih arbitrov po arbitražnih pravilih Mednarodne trgovinske zbornice.
The place of arbitration shall be [ ].
Kraj arbitraže je [ ].
The number of arbitrators shall be [ ].”
Število arbitrov je [ ].‘
Allocation of costs:
Razdelitev stroškov:
“Each party shall perform its obligations under these clauses at its own cost.”
‚Vsaka pogodbenica izpolni svoje obveznosti po teh klavzulah na svoje stroške.‘
Extra termination clause:
Posebna klavzula o prenehanju pogodbe:
“In the event of termination of these clauses, the data importer must return all personal data and all copies of the personal data subject to these clauses to the data exporter forthwith or, at the data exporter’s choice, will destroy all copies of the same and certify to the data exporter that it has done so, unless the data importer is prevented by its national law or local regulator from destroying or returning all or part of such data, in which event the data will be kept confidential and will not be actively processed for any purpose.
‚Uvoznik podatkov mora v primeru prenehanja veljavnosti teh klavzul takoj vrniti vse osebne podatke in vse kopije osebnih podatkov, za katere veljajo te klavzule, izvozniku podatkov ali, po izbiri izvoznika podatkov, uničiti vse kopije omenjenega in izvozniku podatkov potrditi, da je bilo to storjeno, razen če uvozniku podatkov njegova nacionalna zakonodaja ali lokalni zakonodajalec preprečuje, da uniči ali vrne vse ali del takih podatkov, pri čemer ostanejo podatki zaupni in se ne bodo aktivno obdelovali za noben namen.
The data importer agrees that, if so requested by the data exporter, it will allow the data exporter, or an inspection agent selected by the data exporter and not reasonably objected to by the data importer, access to its establishment to verify that this has been done, with reasonable notice and during business hours.”
Uvoznik podatkov se strinja, če to zahteva izvoznik podatkov, da dovoli izvozniku podatkov ali inšpekcijskemu uslužbencu, ki ga izbere izvoznik podatkov, uvoznik podatkov pa temu utemeljeno ne nasprotuje, dostop do svojih prostorov, ob predhodnem obvestilu in v času uradnih ur preveriti, ali je bilo to storjeno.‘
Upon reasonable request of the data exporter, it will submit its data processing facilities, data files and documentation needed for processing to reviewing, auditing and/or certifying by the data exporter (or any independent or impartial inspection agents or auditors, selected by the data exporter and not reasonably objected to by the data importer) to ascertain compliance with the warranties and undertakings in these clauses, with reasonable notice and during regular business hours. The request will be subject to any necessary consent or approval from a regulatory or supervisory authority within the country of the data importer, which consent or approval the data importer will attempt to obtain in a timely fashion.
na razumno zahtevo izvoznika podatkov predloži izvozniku podatkov (ali katerim koli neodvisnim ali nepristranskim inšpekcijskim uslužbencem ali revizorjem, ki jih izbere izvoznik podatkov, uvoznik podatkov pa temu izboru ne nasprotuje na podlagi utemeljenega razloga) v presojo, pregled in/ali certificiranje svojo opremo za obdelovanje podatkov, datoteke in dokumentacijo, potrebno za obdelavo, zaradi preverjanja skladnosti z jamstvi in obveznostmi v teh klavzulah, ob primernem predhodnem obvestilu in v času uradnih ur. Pri zahtevi se upoštevajo vse potrebne odobritve ali privoljenja regulativnega ali nadzornega organa države, v kateri ima uvoznik podatkov sedež, s tem da bo skušal uvoznik podatkov te odobritve ali privoljenja dobiti pravočasno;
on the existence of an excessive deficit in Greece
o obstoju čezmernega primanjkljaja v Grčiji
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 104(6) Pogodbe,
Having regard to the observations made by Greece,
ob upoštevanju pripomb Grčije,
According to Article 104 of the Treaty Member States are to avoid excessive government deficits.
V skladu s členom 104 Pogodbe se morajo države članice izogibati čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Temeljni cilj Pakta za stabilnost in rast so zdrave javne finance kot sredstvo za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in za močno trajnostno rast. ki pospešuje ustvarjanje novih delovnih mest.
The excessive deficit procedure under Article 104 provides for a decision on the existence of an excessive deficit; the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure.
Postopek v primeru čezmernega primanjkljaja iz člena 104 predvideva odločitev o obstoju čezmernega primanjkljaja; Protokol o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, priložen Pogodbi, določa nadaljnje predpise za izvajanje postopka v primeru čezmernega primanjkljaja.
Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1] lays down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
Uredba Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti [1], določa podrobna pravila in opredeli pojme v zvezi z uporabo določb navedenega protokola.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
Člen 104(5) Pogodbe od Komisije zahteva, da predloži svoje mnenje Svetu, če meni, da v neki državi članici obstaja čezmeren primanjkljaj ali da bi do njega lahko prišlo.
The Commission addressed such an opinion on Greece to the Council on 24 June 2004.
Komisija je 24. junija 2004 predložila Svetu takšno mnenje v zvezi z Grčijo.
Having examined all relevant factors taken into account in its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded in its opinion on 24 June 2004 that there exists an excessive deficit in Greece.
Po pregledu vseh pomembnih dejavnikov, ki jih je v skladu s členom 104(3) upoštevala v svojem poročilu, in ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-finančnega odbora v skladu s členom 104(4), je Komisija v svojem mnenju, z dne 24. junija 2004, prišla do zaključka, da v Grčiji obstaja čezmeren primanjkljaj.
Article 104(6) of the Treaty lays down that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
Člen 104(6) Pogodbe določa, da mora Svet upoštevati morebitne pripombe zadevne države članice preden, po opravljeni celoviti oceni, odloči, ali čezmeren primanjkljaj obstaja.
The overall assessment leads to the following conclusions: the general government deficit reached 3,2 % of GDP in 2003 in Greece.
Celovita ocena vodi do naslednjih sklepov: Leta 2003 je javnofinančni primanjkljaj v Grčiji dosegel 3,2 % BDP.
The breach of the 3 % of GDP Treaty reference value in 2003 did not result, in the sense of the Stability and Growth Pact, from an unusual event outside the control of the Greek authorities, nor is it the result of a severe economic downturn.
V smislu Pakta o stabilnosti in rasti do prekoračitve referenčne vrednosti 3 % BDP, ki jo določa Pogodba, v letu 2003 ni prišlo zaradi izrednega dogodka, na katerega grški organi niso mogli vplivati, niti zaradi resnega gospodarskega upada.
On the contrary, it occurred in a context of strong economic growth at 4,2 % in 2003, and a positive output gap of around 1,5 % of GDP.
Nasprotno, do njega je prišlo v kontekstu močne gospodarske rasti, ki je leta 2003 znašala 4,2 %, in pozitivne vrzeli v produkciji, ki je bila približno 1,5 % BDP.
The outturn of the general government deficit in 2003 compares with a target deficit of 0,9 % of GDP set in the December 2002 updated stability programme.
Izid javnofinančnega primanjkljaja v letu 2003 je primerljiv s ciljnim primanjkljajem v višini 0,9 % BDP, določenim decembra 2002 v dopolnjenem programu za stabilnost.
According to the Commission, the significant slippage is attributed to extraordinary factors (overruns in expenditure related to the preparation of the Olympic Games and compensation for weather damages), to higher than planned current spending (social transfers and public sector wages) and to a shortfall of revenues (VAT, income taxes and reclassification, as a financial transaction, of a payment from the Saving Postal Bank to government).
Po mnenju Komisije, gre občutni zdrs pripisati izrednim dejavnikom (prekoračitvi izdatkov, povezanih s pripravo olimpijskih iger in povračilu za škodo, ki so jo povzročile vremenske ujme), tekoči potrošnji, ki je bila večja od načrtovane (socialni transferji in plače v javnem sektorju) in izpadu dohodkov (DDV, dohodnine in reklasifikacije, v smislu finančne transakcije, plačila Saving Postal Bank vladi).
According to its spring 2004 forecasts, based on the assumption of no policy change and a deficit figure for 2003 of 2,95 % of GDP notified at the end of March, the Commission projects the general government deficit in Greece to reach 3,2 % of GDP in 2004.
Po spomladanski napovedi Komisije za leto 2004, ki temelji na domnevi, da se politika ne bo spreminjala, in na obvestilu s konca marca, da primanjkljaj v letu 2003 znaša 2,95 % BDP, Komisija napoveduje, da bo leta 2004 javnofinančni primanjkljaj v Grčiji znašal 3,2 % BDP.
The debt-to-GDP ratio reached 103 % of GDP in 2003, well above the 60 % reference value of the Treaty.
Delež dolga v BDP je leta 2003 dosegel 103 % BDP, kar je visoko nad referenčno vrednostjo 60 %, ki jo določa Pogodba.
Moreover, in its Spring 2004 forecasts, the Commission projects the debt ratio to decline only marginally to 102,8 % of GDP in 2004, which is above the 98,3 % of GDP reported by the Greek authorities on 4 May 2004.
Poleg tega Komisija v svoji Spomladanski napovedi za 2004 napoveduje, da se bo leta 2004 delež dolga zmanjšal samo neznatno, na 102,8 % BDP, kar je nad 98,3 % BDP, kot so 4. maja 2004 napovedali grški organi.
The high level of government debt and its slow pace of reduction are a cause of concern, especially in a period of high nominal growth and positive and widening output gap.
Visoka stopnja javnega dolga kot tudi počasnost pri njegovem zmanjševanju sta skrb vzbujajoča, predvsem v obdobju visoke nominalne rasti in pozitivne vrzeli v produkciji.
At present the quality of public finance data remains uncertain.
Trenutno je kakovost podatkov o javnih financah nezanesljiva.
The deficit figure for 2003 of 3,2 % of GDP in the notification of 4 May compares with a deficit of 1,7 % of GDP notified in early March, which was modified to 2,95 % of GDP at the end of the same month, following the new government’s initiative for a far-reaching auditing of public finances.
Znesek primanjkljaja za leto 2003 v višini 3,2 % BDP v uradnem obvestilu z dne 4. maja, je primerljiv s primanjkljajem v višini 1,7 % BDP, ki je bil sporočen na začetku marca in nato, na koncu istega meseca po pobudi nove vlade za obsežen nadzor nad javnimi financami, spremenjen na 2,95 % BDP.
Since open issues remained about the underlying data, the Greek authorities are committed to resolve most pending issues promptly in close collaboration with Eurostat.
Ker glede osnovnih podatkov ostajajo odprta vprašanja, so se Grški organi zavezali, da bodo najpomembnejša vprašanja razrešili hitro in v tesnem sodelovanju z Eurostatom.
Moreover, although Eurostat validated the figures of the 4 May notification, there are firm indications that there will be significant further, and as regards deficits almost certainly upwards, revisions for 2003 and earlier years, when a customary notification is made in September 2004.
Čeprav je Eurostat potrdil zneske iz uradnega obvestila z dne 4. maja, vse kaže, da bodo za leto 2003 in leta pred tem potrebne nadaljnje revizije, kar se tiče primanjkljajev skoraj gotovo navzgor, preden septembra 2004 oddajo redno obvestilo.
Such revisions are moreover expected to have an upward impact on the deficit figures for 2004,
Pričakuje se tudi, da bodo te revizije zneske primanjkljajev za 2004 povišale –
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Greece.
Celovita ocena kaže, da v Grčiji obstaja čezmerni primanjkljaj.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Ta odločba je naslovljena na Helensko republiko.
OJ L 332, 31.12.1993, p. 7.
UL L 332, 31.12.1993, str. 7.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 351/2002 (OJ L 55, 26.2.2002, p. 23).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije št. 351/2002 (UL L 55, 26.2.2002, str. 23).
on the existence of an excessive deficit in Hungary
o obstoju čezmernega primanjkljaja na Madžarskem
Having regard to the observations made by Hungary,
ob upoštevanju pripomb Madžarske,
According to Article 104 of the Treaty, Member States are to avoid excessive government deficits; this applies also to Member States with a derogation, the case of all countries that joined the EU on 1 May 2004.
V skladu s členom 104 Pogodbe se morajo države članice izogibati čezmernim javnofinančnim primanjkljajem; to velja tudi za države članice z odstopanjem, kar vključuje vse države, ki so se pridružile EU 1. maja 2004.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Temeljni cilj Pakta za stabilnost in rast so zdrave javne finance kot sredstvo za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in za močno trajnostno rast, ki pospešuje ustvarjanje novih delovnih mest.
The excessive deficit procedure under Article 104 provides for a decision on the existence of an excessive deficit and the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure.
Postopek v primeru čezmernega primanjkljaja iz člena 104 predvideva odločitev o obstoju čezmernega primanjkljaja, Protokol o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, priložen Pogodbi, določa nadaljnje predpise za izvajanje postopka v primeru čezmernega primanjkljaja.
Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1], lays down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
Uredba Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti [1], določa podrobna pravila in opredelitve pojmov za uporabo določb omenjenega Protokola.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
Člen 104(5) Pogodbe od Komisije zahteva, da predloži svoje mnenje Svetu, če meni, da v državi članici obstaja čezmerni primanjkljaj ali bi do njega lahko prišlo.
Having examined all relevant factors taken into account in its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded in its opinion of 24 June 2004 that there exists an excessive deficit in Hungary.
Po pregledu vseh pomembnih dejavnikov , ki jih je v skladu s členom 104(3) upoštevala v svojem poročilu, in ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-Finančnega odbora v skladu s členom 104(4) je Komisija, v svojem mnenju, z dne 24. junija 2004, prišla do zaključka, da na Madžarskem obstaja čezmerni primanjkljaj.
Article 104(6) of the Treaty lays down that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
Člen 104(6) Pogodbe določa, da mora Svet upoštevati morebitne pripombe zadevne države članice preden se, po opravljeni celoviti oceni, odloči ali čezmeren primanjkljaj obstaja.
The general government deficit is likely to remain above 3 % of GDP in 2004.
Javnofinančni primanjkljaj, ki je presegel s pogodbo določeno mejno vrednost 3 % BDP, ni posledica izrednega dogodka, na katerega madžarski organi niso mogli vplivati, in prav tako ni bil posledica resnega gospodarskega upada v smislu Pakta za stabilnost in rast. Javnofinančni primanjkljaj bo v letu 2004 najverjetneje ostal nad 3 % BDP.
In particular, according to the Commission spring 2004 forecast, the deficit is projected to reach 4,9 % of GDP in 2004, while the convergence programme of Hungary expects a deficit of 4,6 % of GDP.
Zlasti po Spomladanski napovedi Komisije za leto 2004, bo primanjkljaj v letu 2004 predvidoma dosegel 4,9 % BDP, medtem ko madžarski konvergenčni program predvideva primanjkljaj v višini 4,6 % BDP.
The debt ratio, which was 59 % in 2003, is likely to remain just below the 60 % of GDP Treaty reference value in 2004,
Delež javnega dolga, ki je v letu 2003 znašal 59 %, bo v letu 2004 po vsej verjetnosti ostal malo pod 60 % referenčno vrednostjo, ki jo določa Pogodba –
HAS ADOPTED THIS DECISON:
SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Hungary.
Iz celovite ocene sledi, da na Madžarskem obstaja čezmerni primanjkljaj.
This Decision is addressed to the Republic of Hungary.
Ta odločba je naslovljena na Republiko Madžarsko.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 351/2002 (OJ L 55, 26.2.2002, p. 23).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 351/2002 (UL L 55, 26.2.2002, str. 23).
The overall assessment leads to the following conclusions: the general government deficit reached 5,9 % of GDP in 2003 in Hungary, above the 3 % of GDP Treaty reference value. The excess of the general government deficit over the reference value did not result from an unusual event outside the control of the Hungarian authorities, nor was it the result of a severe economic downturn, in the sense of the Stability and Growth Pact.
Iz celovite ocene je mogoče sklepati naslednje: Javnofinančni primanjkljaj na Madžarskem je v letu 2003 dosegel 5,9 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo 3 % BDP, ki jo določa Pogodba.
on tackling vehicle crime with cross-border implications
o boju proti kriminalu, povezanemu z vozili, s čezmejnimi posledicami
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and Article 34(2)(c) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 30(1)(a) in 34(2)(c) Pogodbe,
Having regard to the initiative of the Kingdom of the Netherlands,
ob upoštevanju pobude Kraljevine Nizozemske,
Having regard to the Opinion of the European Parliament,
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
An estimated 1,2 million motor vehicles are stolen each year in the Member States of the European Union.
Ocenjuje se, da je vsako leto v državah članicah Evropske unije ukradeno 1,2 milijona motornih vozil.
These thefts involve considerable damage amounting to at least EUR 15 billion per year.
Te kraje povzročajo precejšnjo škodo, ki znaša najmanj 15 milijard EUR letno.