natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Veterinary Act), §58-63, 39
Vlagatelji iz držav zunaj EU morajo za ustanavljanje kmetij in kmetijskih zadrug pridobiti dovoljenje.
Act No. 381/1991 Coll.
Za včlanitev v kmetijsko zadrugo ali opravljanje vloge direktorja kmetijske zadruge je potrebno predhodno dovoljenje.
(on the Chamber of Veterinary Surgeons of the Czech Republic), para. 4 Act.
Ribolov in akvakultura
20/1987 Coll., on State monument care Act.
ISIC rev 3.1050, CPC 882
96/2004 Coll., on conditions of obtaining and recognition of qualification for the performance of non-medical occupations in health service and for the due performance of activities related to the provision of health care
Francoskemu plovilu, ki pluje pod francosko zastavo, se lahko izda dovoljenje za ribolov ali se mu dovoli ribolov na podlagi nacionalnih kvot samo, če je vzpostavljena resnična gospodarska povezava s francoskim ozemljem, plovilo pa upravlja in obvladuje stalna poslovna enota, ki se nahaja na ozemlju Francije.
Access is restricted to natural persons only.
Loi du 31 décembre 1971, art.
Act No. 111/1998, Coll.
56
(Higher Education Act), § 39
Loi 90- 1259 du 31 décembre 1990, art.
Act No. 561/2004 Coll. on pre-school, basic, secondary, tertiary professional and other education (the Education Act)
7
Establishment in the EU is required to apply for state approval to operate as a privately funded higher education institution.
Za opravljanje pravnih storitev na področju francoskega prava, vključno z zastopanjem pred sodišči, se zahteva polno članstvo v odvetniški zbornici.
This reservation does not apply to secondary technical and vocational education services.
V odvetniško zbornico se lahko včlanijo le državljani držav članic EGP ali Švicarske konfederacije, ki lahko tako izvajajo pravne storitve na področju francoskega prava.
Environmental protection services
Nekatere vrste pravnih oblik so lahko pridržane izključno za odvetnike, ki so člani odvetniške zbornice, prav tako na nediskriminatorni osnovi.
Recycling services
Za zastopanje pred „Cour de Cassation“ in „Conseil d'Etat“ veljajo kvote.V odvetniški pisarni, ki izvaja storitve na področju francoskega prava ali prava EU, mora biti najmanj 75 % partnerjev, ki imajo v lasti 75 % delnic, odvetnikov, ki so polnopravni člani odvetniške zbornice v Franciji.
Packaging
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
Act.
3, 7, 26,27
477/2001 Coll.
Tuji ponudniki storitev lahko izvajajo računovodske in knjigovodske storitve, če tako odloči minister za gospodarstvo, finance in industrijo v soglasju z ministrom za zunanje zadeve.
(Packaging Act) para.
Računovodske in knjigovodske storitve se lahko izvajajo samo prek SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), AGC (Association de gestion et comptabilité) ali SCP (Société civile professionnelle).
16
Storitve davčnega svetovanja se lahko izvajajo samo prek SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) ali SCP (Société civile professionnelle).
An authorised package company is only allowed to provide services relating to packaging take-back and recovery and must be a legal person established as a joint-stock company
Obvezne revizije se lahko izvajajo prek kakršne koli družbe, razen SNC (Société en nom collectif) in SCS (Société en commandite simple).
61/2000 on Maritime Navigation (§5, §6 and §28)
Arhitekt lahko v Franciji za izvajanje arhitekturnih storitev ustanovi samo eno od naslednjih pravnih oblik (na nediskriminatorni osnovi):
Operating a ship under the national flag is reserved to nationals of a Member State of the EU or juridical persons established in a Member State of the EU or the EEA.
SA in SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée), EURL (Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée), SCA (en commandite par actions), SCOP (Société coopérative et participative), SELARL (société d'exercice libéral à responsabilité limitée), SELAFA (société d'exercice libéral à forme anonyme), SELAS (société d'exercice libéral par actions simplifiée) ali SAS (Société par actions simplifiée) ali deluje kot posameznik ali partner v arhitekturnem biroju.
Act No. 266/1994 Coll., on Rail Transport
Zahteva se državljanstvo države članice EU ali EGP.
For passenger and freight transportation and pushing and towing services by rail, incorporation is required (no branches).
Če Kanada francoskim državljanom dovoli, da izvajajo veterinarske storitve, Francija kanadskim ponudnikom storitev dovoli, da izvajajo veterinarske storitve pod enakimi pogoji.
Reservations applicable in Denmark
Pravne oblike družb, ki so na voljo za izvajanje veterinarskih storitev, so omejene na tri vrste (SEP (Société en participation); SCP (Société civile professionnelle) in SEL (Société d'exercice liberal).
Danish Act on acquisition of real property
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008
Lovbekendtgørelse nr.
Za geodetske meritve se zahteva SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP (Société civile professionnelle), SA ali SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée).
566 af 28. august 1986 om erhvervelse af fast ejendom (Ministry of Justice Act No. 566 of 28 August 1985), as amended by act No. 1102 of 21 December 1994 and Order No. 764 of 18 September 1995
Tuji vlagatelji morajo imeti za izvajanje storitev raziskovanja in iskanja posebno dovoljenje.
Danish Act on Agricultural Real Estate (lov om landbrugsejendomme)
Prodaja na drobno
The Danish Act on Acquisition of Real Property applies to agricultural land, as the term ‘real property’ refers to all real estate and thus includes agricultural and rural land.
Pred izdajo dovoljenja za večje veleblagovnice se opravi ocena gospodarskih potreb.
Only persons who have permanent residence in Denmark or who have earlier resided permanently in Denmark for at least five years are able to purchase real estate property in Denmark.
Glavna merila: število obstoječih trgovin in učinek nanje, gostota prebivalstva, geografska razpršenost, vpliv na prometne razmere in ustvarjanje novih delovnih mest.
This requirement also applies to enterprises, associations and other bodies, public or private institutions, foundations and charitable trusts that have no registered office in Denmark, and to foreign public authorities.
Distribucija tobačnih izdelkov
Other persons must apply to the Ministry of Justice for permission to purchase real estate property, which will be permitted if the applicant is going to use the real estate property as primary residence during the stay in Denmark or for self-employment in Denmark.
Del CPC 6222, del CPC 6310
Purchase of real estate property which will be used as secondary residence or summer house for the applicant will be permitted only if the person concerned has particularly close relations or ties to Denmark.
Code général des impôts, art.
The purchase of real estate property for enterprises, associations and other bodies, public or private institutions, foundations and charitable trusts that have no registered office in Denmark will be permitted where the acquisition is a prerequisite for the business activities of the purchaser.
568 et articles 276-279 de l'annexe 2 de ce code
The acquisition of agricultural land by private or legal persons is also governed by the Danish Act on Agricultural Real Estate (lov om landbrugsejendomme), which imposes restrictions on all persons, Danish or foreign, when acquiring agricultural property.
Država ima monopol nad prodajo tobačnih izdelkov na debelo in drobno.
Accordingly, any private or legal person, who wishes to acquire agricultural real estate, must fulfill the requirements in both laws.
Za prodajalce tobačnih izdelkov (buraliste) se zahteva državljanstvo.
An agricultural holding may be acquired by an individual, provided that the acquirer — or another person — takes permanent residence at the holding no later than six month following the acquisition.
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 (zakon 90-1258 o opravljanju svobodnih poklicev v pravni obliki družbe)
There is no limitation on citizenship.
Za upravljanje lekarne se zahteva državljanstvo EGP ali Švicarske konfederacije.
If the acquirer is not a national of one of the Member States of the EU or the EEA, the acquirer must also have a permit from the Ministry of Justice, unless the acquirer actually lives in Denmark or formerly has lived in Denmark for at least five years.
Tujim farmacevtom se lahko dovoli ustanovitev družbe v okviru letno določenih kvot.
Oktober 2009 (Act No. 1053 of 29 October 2009 on the administration of justice)
Potrebna je tržna prisotnost v eni od pravnih oblik, ki so dovoljene v skladu z nacionalnim pravom na nediskriminatorni osnovi: izključno anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL), société en nom collectif (SNC), société de participations financières de profession libérale de pharmaciens d'officine in SARL.
To provide legal services in respect of EU law and the law of a Member State, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Zasebno financirano osnovnošolsko, srednješolsko in visokošolsko izobraževanje
Ninety per cent of shares of a Danish law firm must be owned by lawyers with a Danish licence to practice or law firms registered in Denmark.
L 444-5, L 914-4, L 441-8, L 731-8, L 731-1 to 8
Only lawyers with a Danish licence to practice may sit on the board or be a member of the management of a Danish law firm.
Za poučevanje v zasebno financiranih izobraževalnih ustanovah se zahteva državljanstvo države članice EU.
The remaining ten per cent can be owned by other employees in law firms, who can also sit on the board and be part of the management of the firm.
Vendar lahko državljani Kanade pri ustreznih pristojnih organih pridobijo dovoljenje za poučevanje v osnovnih in srednjih šolah ter visokošolskih ustanovah.
Marketing of legal advisory services is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
Državljani Kanade lahko pri ustreznih pristojnih organih prav tako pridobijo dovoljenje za ustanovitev in upravljanje osnovnih in srednjih šol ter visokošolskih institucij.
Revisorloven (The Danish Act on Approved Auditors and Audit Firms), Act No. 468 of 17 June 2008
Tako dovoljenje se izda na podlagi diskrecijske odločitve.
Residency is required in order to provide auditing services.
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérals, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 et la loi 66-879 du 29 novembre 1966 (SCP)
In order to enter into partnership with Danish authorised accountants, foreign accountants must obtain permission from the Danish Business Authority.
Code de la santé publique, art.
Act No. 433 of 9 June 2004 on veterinary surgeons
L6122-1, L6122-2 (Ordonnance2010-177 du 23 février 2010)
Real estate services (on a fee or a contract basis)
Vlagateljem iz EU so na voljo tudi druge pravne oblike, tuji vlagatelji pa imajo dostop le do pravnih oblik „société d'exercice liberal“ in „société civile professionnelle“.
Lov om omsætning af fast ejendom (The Act on the sale of real estate)
Za izvajanje zdravstvenih, zobozdravstvenih in babiških storitev se zahteva francosko državljanstvo.
For the provision of real estate services by a physical person present in the territory of Denmark, only authorised real estate agents who are natural persons that have been admitted to the real estate agent register may use the title of ‘real estate agent’, in accordance with Section 25(2) of the Act on the sale of real estate which lays down the requirements for admission to the register.
Vendar imajo tujci dostop v okviru letno določenih kvot.
The Act requires that the applicant be a Danish resident or a resident of the EU, EEA or the Swiss Confederation.
Zdravstvene, zobozdravstvene in babiške storitve ter storitve medicinskih sester se lahko izvajajo samo prek oblik anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL) ali SCP.
The residence requirement may be waived by the Danish Business Authority.
Pri bolnišničnih storitvah in prevozu z reševalnimi vozili, storitvah zdravstvenih nastanitvenih ustanov (razen bolnišnic) in socialnih storitvah se za vodstvene funkcije zahteva dovoljenje.
The Act on the sale of real estate is only applicable when providing real estate services to Danish consumers.
Pri izdaji dovoljenja se upošteva razpoložljivost domačih vodstvenih delavcev.
Lov om translatører og tolke (Act on Authorised Translators and Interpreters), Act No. 181 of 25 March 1988, ss.
Tuji vlagatelji, ki niso državljani države članice EU ali pravne osebe ali nimajo glavnega sedeža v EU ali EGP, ne morejo imeti v lasti 50 % ali več morskega plovila, ki pluje pod francosko zastavo.
1 and 1a
Zgornji pridržek ne velja za ladje, ki bi po zakupu izpolnjevale zahteve glede lastništva v zvezi s francosko zastavo.
For the provision of authorised translation and interpretation services by a physical person present in the territory of Denmark, an authorisation from the Danish Business Authority is required.
Prav tako ne velja za ladje, ki jo brez posadke zakupi zakupnik, ki bi izpolnjeval zahteve glede lastništva in dejansko uporablja ladjo.
Exemptions from the authorisation requirement for occasional and temporary supply of these services may be granted to persons who are established in an equivalent profession to that of state authorised translator and interpreter in another Member State of the EU, in an EEA country or in the Swiss Confederation.
Pridržki, ki veljajo v Nemčiji
Security services
Proizvodnja
Requirement of residence for members of the board.
Dnevniki, časopisi in revije, ki izhajajo vsaj štirikrat tedensko, ter dnevniki, časopisi in revije, ki izhajajo manj kot štirikrat tedensko.
Apotekerloven (Danish Pharmacy Act) LBK nr.
ISIC rev 3.1223, ISIC rev 3.1224
855 of 04/08/2008
Nacionalna – regionalna (podzvezna)
Only natural persons are permitted to provide retail services of pharmaceuticals and specific medical goods to the public.
S. 427
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
§ 9 Abs.
Lov om Dansk Internationalt Skibsregister (Danish International Ship Register Act), para 1 (2)
1 Nr.
Søloven (Danish Merchant Shipping Act), para 1 (2).
1 Gesetz über die Presse Baden-Württemberg (LPG BW) v.
Lov om Havne (Harbour Act), ss.
14 Jan. 1964, GBl.
9 (6-7) and 10 (4-5)
Dez.
Non-EU residents cannot own Danish flagged vessels except:
S. 809
Through an enterprise incorporated in Denmark i.e. an agency, a branch or a subsidiary.
SH S. 266
Furthermore, the vessels must be effectively managed, controlled and operated from the enterprise either through a national of a Member State of the EU or the EEA or a person having Danish residence; or
§ 7 Abs.
Through the establishment of a subsidiary company in another Member State of the EU or the EEA and the transfer of the ownership of the ship to this EU or EEA company.
2 Landespressegesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LPrG M-V) v.
This EU or EEA company is not required to establish an agency, branch or subsidiary undertaking, but a representative in Denmark must be appointed and the ship must be effectively managed, controlled and directed from Denmark
6 Juni 1993, GVOBl.
Lov om Havne (Harbours Act), ss.
M-V 1993, S. 541
State ports are prohibited from performing these services.
1 Pressegesetz für das Land Sachsen-Anhalt in der Neufassung vom 2.5.2013 (GVBl.
The Harbours Act does not place restrictions on private port operators, thus foreign private port operators are not prohibited from performing ship stevedoring services and other ship-related services at Danish ports.
LSA S. 198)
However, foreign state and municipal port operators are subject to the restrictions of the Harbours Act.
§ 7 Abs.
Pipeline transportation of fuels
2 Berliner Pressegesetz (BlnPrG) v.
Bekendtgørelse nr.
15 Juni 1965, GVBl.
724 af 1. juli 2008 om indretning, etablering og drift af olietanke, rørsysrtemer og pipelines (Order on the arrangement, establishment and operation of oil tanks, piping systems and pipelines), No. 724 of 1 July 2008
S. 744 zuletzt geändert durch Gesetz v.
The number of such permits which are issued may be limited.
I/93, S. 162, zuletzt geändert durch Gesetz v. 21.
Reservations applicable in Estonia
I/12, S. 1
Äriseadustik (Commercial Code) § 631 (2), § 385 (1)
1965, S. 63; zuletzt geändert durch Nr.
A foreign company shall appoint a director or directors for a branch.
2.1 i.V.m.
A director of a branch must be a natural person with active legal capacity.
S. 622
The residence of at least one director of a branch must be in Estonia, in a Member State of the EEA or in the Swiss Confederation.
1991 S. 271 in der Fassung v.
Advokatuuriseadus (Bar Association Act), RT I 2001, 36, 201
16.
Notariaadiseadus (Notaries Act), RT I 2000, 104, 684 Kohtutäituri seadus (Bailiffs Act), RT I 2009, 68, 463
§ 9 Abs.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Estonian law, including representation before courts.
1 Nr.
For legal services other than advisory services to clients related to their legal rights and obligations and providing information on legal matters, commercial presence is restricted to sole proprietorships or to law firms with limited liability, in which cases permission is needed from the Bar Association (Advokatuur).
1Hamburgisches Pressegesetz v.
Sworn translators
29.
Patendivoliniku seadus (Patent Agents Act) § 14 (1)
Januar 1965, HmbGVBl., S. 15, in der Fassung v.
Vandetõlgi seadus (Sworn Translators Act) § 3 (2)
15.
A patent agent must be a national of a Member State of the EU with permanent residence in Estonia.
S. 444, 447
A sworn translator must be a national of a Member State of the EU.
S. 438
Ravimiseadus (Medicinal Products Act), RT I 2005, 2, 4; § 25 (3), §30, § 421
S.9 zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.10.2010 (Nds.
Mail order sale of medicinal products as well as delivery by post or express service of medicinal products ordered through the Internet is prohibited.
GVBl.
Establishment authorisation is subject to an economic needs test.
S. 480)
Main criteria: density conditions in the area.
1 Nr.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520
1 Saarländisches Mediengesetz (SMG) vom 27.
Law of Ship Flag and Ship Registers Act
Februar 2002 (Amtsbl.
The right to fly the national flag of the Republic of Estonia is granted to seagoing vessels owned by Estonian citizens; seagoing vessels in common ownership if the greater share of the vessel is owned by Estonian co-owners.
S. 498), zuletzt geändert durch Art.
Majority ownership of a vessel flying the Estonian flag is reserved to nationals and legal persons from Member States of the EU provided that the person from another Member State of the EU has:
1 ÄndG vom 22.
a residence or a permanent business establishment in Estonia, and the ship itself is not deemed to be a business establishment; or
4.
a permanent representative whose residence or seat is in Estonia and who is responsible for compliance with the technical, social and administrative requirements established with regard to seagoing vessels in Estonia and who directly controls and monitors the use of the ship.
2013 (Amtsbl.
Reservations applicable in Finland
I S. 111)
For the purposes of the reservations of the EU and its Member States, a regional level of government in Finland means the Åland Islands
2 Bayerisches Pressegesetz in der Fassung der Bekanntmachung v.
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Act on the Right to Carry on a Trade) (122/1919), s. 1
19.
Osuuskuntalaki (Co-Operatives Act) 1488/2001
April 2000 (GVBl, S. 340), zuletzt geändert durch Gesetz v.
Osakeyhtiölaki (Limited Liabilities Company Act) (624/2006), Laki luottolaitostoiminnasta (Act on Credit Institutions) (121/2007)
22.12.2009 (GVBl.
At least one of the partners in a general partnership or of general partners in a limited partnership needs to have residency in the EEA or, if the partner is a juridical person, be domiciled (no branches allowed) in the EEA.
S. 630)
Exemptions may be granted by the registration authority.
Vsi dnevniki, časopisi in revije, ki se javno distribuirajo ali tiskajo, morajo imeti jasno navedenega odgovornega urednika (polno ime in naslov fizične osebe).
To carry on trade as a private entrepreneur, residency in the EEA is required.
Lahko se zahteva, da je odgovorni urednik stalni rezident Nemčije, EU ali države EGP.
If a foreign organisation from a country outside the EEA intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
Zvezni minister za notranje zadeve lahko dovoli izjeme.
Residency in the EEA is required for at least one of the ordinary and one of the deputy members of the Board of Directors and for the Managing Director.
§ 59e, § 59f, § 206 Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO; zvezni pravilnik o odvetništvu)
Company exemptions may be granted by the registration authority.
Za opravljanje pravnih storitev na področju nemškega prava, vključno z zastopanjem pred sodišči, se zahteva polno članstvo v odvetniški zbornici.
Engineering related scientific and technical consulting services
V odvetniško zbornico se lahko včlanijo le odvetniki iz EGP ali Švicarske konfederacije, ki lahko tako izvajajo pravne storitve na področju nemškega prava (EuRAG).
ISIC rev 3.1 120, CPC 5115, CPC 883, CPC 8675
Odvetniki iz drugih držav (§ 206 BRAO) imajo lahko tržna prisotnost v obliki „Anwalts-GmbH“ ali „Anwalt-AG“ samo z nakupom manjšinskih deležev.
Kaivoslaki (Mining Act) (621/2011)
Pravne storitve patentni odvetniki
Ydinenergialaki (Nuclear Energy Act) (990/1987)
Patentni odvetniki iz tretjih držav (držav nečlanic EU ali EGP razen Švicarske federacije) v Nemčiji ne smejo delovati kot patentni odvetniki (§ 154a PAO).
The exploration for and exploitation of mineral resources are subject to a licensing requirement, which is granted by the Government in relation to the mining of nuclear material.
V skladu s Patentanwaltsordnung (§§ 52e, 52f PAO) lahko samo nemški patentni odvetniki ter patentni odvetniki iz EGP, EU in Švicarske federacije izvajajo pravne storitve prek tržne prisotnosti, in sicer v obliki „Patentanwalts-GmbH“ ali „Patentanwalt-AG“.
A permit of redemption for a mining area is required from the Government.
Odvetniki iz drugih držav (§ 154a PAO) imajo lahko tržno prisotnost v obliki „Patentanwalts-GmbH“ ali „Patentanwalt-AG“ samo z nakupom manjšinskih deležev.
Permission may be granted to a natural person resident in the EEA or a juridical person established in the EEA.
CPC 86211, CPC 86212 (razen računovodskih storitev), CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220
An economic needs test may apply.
Handelsgesetzbuch, HGB (trgovinski zakonik)
Animal husbandry
Wirtschaftsprüferordnung, WPO (pravilnik o revizorjih)
Reindeer husbandry
Revizijske družbe (Wirtschaftsprüfungsgesellschaften) imajo lahko samo določene nemške pravne oblike.
ISIC rev 3.1 014
Delniške družbe, komanditne delniške družbe, družbe z omejeno odgovornostjo, družbe z neomejeno odgovornostjo, komanditne družbe, druge vrste osebnih družb in evropske družbe (SE) lahko štejejo za „Wirtschaftsprüfungsgesellschaften“.
Poronhoitolaki (Reindeer Husbandry Act) (848/1990), Chapter 1, s. 4
Družbe z neomejeno odgovornostjo in komanditne družbe lahko štejejo za „Wirtschaftsprüfungsgesellschaften“, če so v registru gospodarskih družb vpisane kot trgovske družbe na podlagi njihovih fiduciarnih dejavnosti, čl.
Protocol 3 to the Accession Treaty of Finland
27 WPO.
Exclusive rights may be granted.
Kommanditgesellschaft“ lahko izvaja računovodske in revizijske storitve.
Tavaramerkkilaki (Trademarks Act) (7/1964)
Za izvajanje revizijskih storitev se zahteva sedež v EU.
Laki patenttiasiamiehistä (Patent Agent Act) (552/1967)
Vendar lahko revizorji iz Kanade, registrirani v skladu s členom 134 WPO, izvajajo obvezne revizije letnih računovodskih izkazov ali pripravijo konsolidirane finančne izkaze družbe s sedežem zunaj EU, katere prenosljivi vrednostni papirji so na voljo za trgovanje na reguliranem trgu.