natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of this report and the financial statements for the financial year, the Committee of Ambassadors shall give the Director a discharge in respect of the implementation of the budget.
Odbor veleposlanikov na podlagi tega poročila in računovodskih izkazov direktorju da razrešnico za izvrševanje proračuna.
The auditors shall advise the Centre on dealing with risks by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Revizorji Centru svetujejo glede obvladovanja tveganj s pripravo neodvisnih mnenj o kakovosti sistemov poslovodenja in nadzora ter s predložitvijo priporočil za izboljšanje pogojev pri izvajanju postopkov in spodbujanje dobrega finančnega poslovodenja.
assessing the appropriateness and effectiveness of internal management systems and performance of the Centre in carrying out programmes and taking the steps required in the light of the associated risks;
ocenjevanje ustreznosti in učinkovitosti notranjih sistemov poslovodenja in dela Centra pri izvajanju programov in sprejemanju ukrepov, potrebnih glede na tveganja, povezana z njimi;
assessing the appropriateness and the quality of internal control systems for budget implementation operations.
ocenjevanje ustreznosti in kakovosti sistemov notranjega nadzora, ki se uporabljajo za postopke izvrševanja proračuna.
The auditors shall audit all of the Centre's activities and units.
Revizorji preverjajo vse dejavnosti in enote Centra.
They shall have full and unlimited access to all the information necessary for the performance of their duties.
Imajo poln in neomejen dostop do vseh podatkov, ki jih potrebujejo za opravljanje svojih nalog.
The Commission (on behalf of the Community), the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) may control the financing received by the Centre from the EDF in accordance with the Financial Regulation of the Ninth EDF.
Komisija (v imenu Skupnosti), Računsko sodišče in Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) lahko v skladu s finančno uredbo 9. ERS začnejo postopke preverjanja proračunskih sredstev, ki jih je ERS odobril Centru.
The Court of Auditors may check that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the provisions of the Agreement and of the Financial Regulation of the Ninth EDF have been complied with.
Računsko sodišče lahko preveri zakonitost in pravilnost prihodkov in odhodkov ter spoštovanje določb Sporazuma iz Cotonouja in določb finančne uredbe 9. ERS.
CHAPTER VII
POGLAVJE VII
RESPONSIBILITIES OF THE AUTHORISING OFFICERS, ACCOUNTING OFFICERS AND IMPREST ADMINISTRATORS
ODGOVORNOST ODREDBODAJALCEV, RAČUNOVODIJ IN VODIJ BLAGAJNE PREDPLAČIL
Authorising officers who, when establishing entitlements to be recovered, issuing recovery orders, entering into a commitment of expenditure or signing a payment order, do so without complying with this Financial Regulation, shall render themselves liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation.
Vsak odredbodajalec je disciplinsko in, če je potrebno, odškodninsko odgovoren, kadar ugotavlja zneske, ki jih je treba izterjati, ali izdaja naloge za izterjavo, odobri odhodek ali podpiše odredbo za plačilo, ne da bi pri tem upošteval to finančno uredbo.
The same shall apply if they omit to draw up a document establishing a debt or if they neglect to issue recovery orders or are, without justification, late in issuing them.
Isto velja, kadar ne pripravi odločbe o ugotovitvi dolga ali ne izda naloga za izterjavo ali ga brez utemeljitve izda prepozno.
The authorising officer shall render himself liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation only where a mistake was committed intentionally or was the result of serious negligence on his part.
Odredbodajalec je odgovoren samo, kadar je napaka namerna ali posledica hude malomarnosti.
The accounting officer shall render himself liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation as regards payments made by him in breach of Article 19.
Vsak računovodja je disciplinsko in, če je potrebno, odškodninsko odgovoren za plačila, ki jih izvršuje, ne da bi pri tem upošteval člen 19.
The accounting officer shall render himself liable to disciplinary action and to payment of compensation as regards any loss or deterioration of the monies, assets and documents in his charge where such loss or deterioration was caused intentionally or was the result of serious negligence on his part.
Disciplinsko in odškodninsko je odgovoren za vsako izgubo ali poslabšanje denarnih in drugih sredstev ter dokumentov, ki jih hrani, če je to posledica njegove namerne napake ali hude malomarnosti.
Under the same conditions, the accounting officer shall be responsible for the correct execution of orders received by him in respect of the use and the administration of bank and post office cheque accounts, and in particular:
Pod istimi pogoji je odgovoren za pravilno izvajanje prejetih ukazov za uporabo in vodenje bančnih računov ter zlasti:
where the recoveries or payments made by him do not agree with the amount on the corresponding recovery or payment orders;
kadar izvršena plačila in izterjave niso v skladu z zneski, navedenimi na odredbah za plačilo ali nalogih za izterjavo;
where he effects payment to a party other than the entitled payee.
kadar plačila nakazuje osebam, ki niso upravičene do njih.
Imprest administrators shall render themselves liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation in the following cases:
Vsak vodja blagajne predplačil je disciplinsko in, če je potrebno, odškodninsko odgovoren:
where they cannot show due warrant with proper documents for payments made by them;
kadar z ustreznimi dokazili ne more upravičiti izvršenih plačil;
where they effect payments to a party other than the entitled payee.
kadar plačila nakazuje osebam, ki niso upravičene do njih.
They shall be liable to disciplinary action and to payment of compensation in respect of any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such loss or deterioration was caused intentionally or was the result of serious negligence on their part.
Vodja blagajne je disciplinsko in odškodninsko odgovoren za vsako izgubo ali poslabšanje denarnih in drugih sredstev ter dokumentov, ki jih hrani, če je to posledica njegove namerne napake ali hude malomarnosti.
The accounting officers and imprest administrators shall insure themselves against the risks arising under Article 29.
Računovodje in vodje blagajne predplačil se zavarujejo pred tveganji iz člena 29.
The Centre shall cover the insurance costs relating thereto.
Center krije pripadajoče stroške zavarovanja.
It shall specify staff members serving as accounting officers and imprest administrators as well as the conditions subject to which it will cover the insurance costs borne by the said officials to guard against the risks inherent in their duties.
Natančno določi kategorije osebja, ki opravlja naloge računovodje in vodje blagajne predplačil, ter pogoje, v katerih prevzame stroške, ki jih ima osebje, da se zavaruje pred tveganji, povezanimi z njihovimi nalogami.
Special allowances shall be granted to the accounting officers and imprest administrators.
Posebne odškodnine se odobrijo računovodjem in vodjem blagajne predplačil.
The level of these allowances shall be laid down in a regulation drawn up by the Centre and approved by the Executive Board.
Znesek odškodnine se določi v uredbi, ki jo pripravi Center in odobri izvršni odbor.
The sums corresponding to these allowances shall be credited each month to an account opened by the Centre on behalf of each official in order to establish a guarantee fund for the purpose of covering any cash or bank shortage for which the person concerned might render himself liable, in so far as such a shortage has not been covered by refunds from insurance companies.
Zneski, ki ustrezajo tem odškodninam, se mesečno nakažejo na račun, ki ga Center odpre na ime vsakega uslužbenca, da tvorijo jamstveni sklad za kritje vsakega blagajniškega primanjkljaja, za katerega je odgovoren zadevni uslužbenec, če tega primanjkljaja ne krijejo izplačila zavarovalnic.
The credit balance in these guarantee accounts shall be paid to the persons concerned after they terminate their appointment as accounting officer or imprest administrator and receive the final discharge in respect of their management.
Kreditni saldo jamstvenih računov se zainteresiranim nakaže, potem ko se konča njihova funkcija računovodje ali vodje blagajne predplačil, če so prejeli sklep o dokončni razrešitvi s funkcije.
The discharge to the accounting officer and imprest administrator shall be given by the Director, based on the external auditors' report, within two years of the transmission of the financial statements to the Committee of Ambassadors.
Direktor ima po predložitvi računovodskih izkazov Odboru na voljo dve leti, da na podlagi poročila zunanjih revizorjev odloči o dokončni razrešitvi računovodje ali vodje blagajne predplačil.
Liability for payment of compensation and disciplinary action of authorising officers, accounting officers and imprest administrators shall be determined in accordance with the provisions of the rules applicable to the staff of the Centre.
Odškodninska in disciplinska odgovornost odredbodajalcev, računovodij in vodij blagajne predplačil se določita v skladu z zaposlitvenimi pogoji za osebje Centra.
In connection with the implementation of the budget, all staff members are prohibited from acting in cases where their own interests could be in conflict with those of the Centre.
Uslužbenci nimajo pravice sodelovati pri izvrševanju proračuna, kadar so njihovi interesi v navzkrižju z interesi Centra.
If such a case should arise, the staff member concerned must refrain from acting and refer to his superior authority.
Če pride do tega, zadevni uslužbenec ne sme ukrepati in mora o tem poročati nadrejenemu.
A conflict of interests exists where the staff member cannot carry out his functions in connection with the implementation of the budget in an impartial and objective way, on account of family or personal relationships, because of his national or political affinities, economic interests or for any other reason where his interests are linked to those of the beneficiary.
Navzkrižje interesov obstaja, kadar uslužbenec pri izvrševanju proračuna ne more nepristransko in objektivno opravljati nalog zaradi družinskih ali osebnih vezi, nacionalne ali politične pripadnosti, gospodarskih interesov ali katerega koli drugega skupnega interesa z upravičencem.
CHAPTER VIII
POGLAVJE VIII
The award of contracts shall comply with the general regulations concerning services, works and supplies as laid down by Decision No 2/2002 of the ACP-EC Council of Ministers of 7 October 2002 regarding the implementation of Articles 28, 29 and 30 of Annex IV to the Cotonou Agreement [4].The arrangements for implementing the above general regulations shall be laid down in an internal regulation approved by the Executive Board after obtaining the opinion of the Commission.
Oddaja javnih naročil se opravi po splošnih predpisih o pogodbah za gradbena dela, nakup blaga in opravljanje storitev, kot so bila odobrena s Sklepom Sveta ministrov AKP-ES št. 2/2002 z dne 7. oktobra 2002 o izvajanju členov 28, 29 in 30 Priloge IV k Sporazumu iz Cotonouja [4].Način izvajanja splošnih predpisov se določi v internem pravilniku, ki ga odobri izvršni odbor po pridobitvi mnenja Komisije.
Pursuant to its mandate, the Centre may also manage appropriations on behalf of third parties.
Center lahko v skladu s pooblastilom upravlja tudi sredstva v imenu tretjih oseb.
The list of these resources shall be given in an annex to the budget of the Centre.
Seznam sredstev je v prilogi k proračunu Centra.
This Financial Regulation shall be applicable to the management of these resources.
Ta finančna uredba se uporablja za upravljanje teh sredstev.
Separate accounts shall be kept for the management of these resources on behalf of third parties.
Upravljanje sredstev v imenu tretjih oseb se prikaže v ločenih poslovnih knjigah.
The financial statements of each fund managed by the Centre on behalf of a third party shall include a balance-sheet and a revenue and expenditure account, indicating the situation as at 31 December of the financial year concerned.
Računovodski izkazi vseh sredstev, ki jih Center upravlja v imenu tretje osebe, vsebujejo bilanco stanja in izkaz prihodkov in odhodkov, ki izkazujeta stanje 31. decembra zadevnega proračunskega leta.
They shall be certified in accordance with the provisions of the agreement signed between the Centre and the third party.
Potrdijo se v skladu z določbami sporazuma, ki sta ga podpisala Center in tretja oseba.
If there are no such provisions, certification shall be carried out by the external auditors of the Centre.
Če teh določb ni, računovodske izkaze potrdijo zunanji revizorji Centra.
The financial statements shall be attached as an annex to the financial statements of the Centre.
Ti računovodski izkazi se priložijo računovodskim izkazom Centra.
A permanent quantitative inventory shall be kept of all movable and immovable property belonging to the Centre.
Vodi se stalna evidenca vseh premičnin in nepremičnin, ki sestavljajo premoženje Centra.
Only movable property of a value of EUR 350 or more shall be entered in the inventory. The inventory number shall be entered on each invoice before the invoice is paid.
V to evidenco se vpišejo le premičnine, katerih vrednost je enaka ali višja od 350 EUR. Številka evidence mora biti vpisana na vsakem računu pred njegovim plačilom.
Any sale of movable property and equipment of a unit purchase value in excess of EUR 350 shall be suitably advertised.
Prodaje premičnin in opreme, katerih kupna vrednost po enoti je višja od 350 EUR, se ustrezno objavijo.
A record signed by both the Director and the person responsible for the equipment shall be drawn up whenever any property or article in the inventory is disposed of, scrapped or is missing on account of loss, theft, or for any other reason.
Pri prenosu, odstranitvi ali izginotju evidentiranega blaga zaradi izgube, kraje ali kakršnega koli drugega razloga se sestavi poročilo, ki ga podpišeta direktor in oseba, odgovorna za opremo.
The physical and accounting inventories shall be reconciled at the end of each financial year.
Fizična in knjigovodska evidenca se uskladita na koncu vsakega proračunskega leta.
The reconciliation shall be approved by the external auditors.
To uskladitev odobrijo zunanji revizorji.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which they are concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Države AKP, države članice in Skupnost morajo v mejah svojih pristojnosti sprejeti potrebne ukrepe za izvajanje tega sklepa.
The Financial Regulation of the Centre approved by Decision No 2/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 is hereby repealed.
Finančna uredba Centra, odobrena s Sklepom št. 2/91 Odbora veleposlanikov AKP-EGS z dne 19. aprila 1991, se razveljavi.
Done at Brussels, on 27 September 2006.
V Bruslju, 27. septembra 2006
Agreement as last amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom, podpisanim v Luxembourgu dne 25. junija 2005 (UL L 287, 28.10.2005, str. 4).
OJ L 317, 15.12.2000, p. 355.
UL L 317, 15.12.2000, str. 355.
OJ L 83, 1.4.2003, p. 1.
UL L 83, 1.4.2003, str. 1.
OJ L 320, 23.11.2002, p. 1.
UL L 320, 23.11.2002, str. 1.
the exchange rate differences recorded during budgetary implementation may be offset. The final result, whether positive or negative, shall appear in the financial statement.
razlike v deviznih tečajih, ugotovljene med izvrševanjem proračuna, ki so lahko predmet kompenzacije; končni rezultat, pozitiven ali negativen, je naveden v računovodskem izkazu.
Decision No 4/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
Sklep št. 4/2006 Odbora veleposlanikov AKP-ES
on the Statutes and Rules of Procedure of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
o kadrovskih predpisih in poslovniku Tehničnega centra za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju (CTA)
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (hereinafter referred to as the Agreement), and in particular Article 3(4) of Annex III thereto,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med člani skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in državami članicami na drugi strani, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 [1], v nadaljevanju „Sporazum“, in zlasti člena 3(4) Priloge III,
Having regard to the Internal Agreement of 18 September 2000 between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [2],
ob upoštevanju notranjega sporazuma z dne 18. septembra 2000, ki so ga podpisali predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti v okviru Finančnega protokola, priloženega k Sporazumu o partnerstvu med člani skupine afriških, karibskih in pacifiških držav ter Evropsko skupnostjo in državami članicami, podpisanega v Cotonouju (Benin) 23. junija 2000 in o dodelitvi finančne pomoči za čezmorske države in ozemlja, za katere se uporablja del štiri Pogodbe ES [2],
Article 3(4) of Annex III to the Agreement requires the Committee of Ambassadors to lay down, after the signature of the Agreement, the Statutes and Rules of Procedure of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (hereinafter referred to as the Centre), including its supervisory bodies.
Odbor veleposlanikov ob uporabi člena 3(4) Priloge III k Sporazumu in po podpisu določi kadrovske predpise in poslovnik Tehničnega centra za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju (v nadaljevanju „Center“), zlasti njegovih nadzornih organov.
An Executive Board should be set up to act as a supervisory body for the Centre, within the meaning of Article 3(4)(a) of Annex III to the Agreement.
Ustanoviti je treba izvršni odbor, ki bo deloval kot nadzorni organ Centra v smislu člena 3(4)(a) Priloge III k Sporazumu.
The second paragraph of Article 1 of Protocol 2 on privileges and immunities to the Agreement extends such privileges and immunities to the staff of the Centre,
Uporaba drugega odstavka člena 1 Protokola št. 2 o privilegijih in imunitetah, ki je priložen k Sporazumu, je razširjena tudi na osebje Centra.
The Centre shall have legal personality and shall enjoy in all States party to the Agreement the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Center je pravna oseba in ima v vseh državah podpisnicah Sporazuma kar najširšo pravno sposobnost, ki se priznava pravnim osebam te vrste.
The Centre's staff shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities provided for in Protocol 2 on privileges and immunities and referred to in Declarations VI and VII annexed to the Agreement.
Osebje Centra uživa običajne privilegije, imunitete in ugodnosti, predvidene v Protokolu št. 2 o privilegijih in imunitetah ter omenjene v Izjavah VI in VII, ki sta priloženi k Sporazumu.
The Centre shall be non-profit-making.
Center ni profitna organizacija.
The Centre's headquarters shall provisionally be situated in Wageningen (Netherlands), with a local office in Brussels.
Sedež Centra je začasno v Wageningnu (Nizozemska) s podružnico v Bruslju.
The Centre's functions and objectives are laid down by Article 3(1), 3(2) and 3(3) of Annex III to the Agreement.
Naloge in cilji Centra so opredeljeni v členu 3(1), 3(2) in 3(3) Priloge III k Sporazumu.
The Centre shall define the details of these objectives in an overall strategy paper.
Center bo podrobnosti teh ciljev določil v splošnem strateškem dokumentu.
The Committee of Ambassadors shall be the supervisory authority of the Centre in accordance with Article 3(4) and 3(5) of Annex III to the Agreement.
Odbor veleposlanikov, je v skladu z določbami iz člena 3(4) in 3(5) Priloge III k Sporazumu nadzorni organ Centra.
An Executive Board shall be set up in accordance with Article 4 of this Decision.
Izvršni odbor se oblikuje v skladu z določbami iz člena 4 tega sklepa.
The Centre shall perform its activities in close cooperation with the institutions and other bodies referred to in the Agreement or the annexed declarations.
Dejavnosti Centra se odvijajo v tesnem sodelovanju z institucijami in organi, omenjenimi v Sporazumu ali priloženih izjavah.
The Centre may, where necessary, call upon regional and international institutions, particularly those which are situated in the Community or ACP States and which deal with matters relating to agricultural and rural development.
Če je potrebno, se Center obrne na regionalne in mednarodne institucije, zlasti na tiste, ki se nahajajo v Skupnosti ali državah AKP in ki se ukvarjajo z vprašanji razvoja kmetijstva in podeželja.
The Centre's activities shall be periodically evaluated on the Executive Board's initiative.
Dejavnosti Centra se na pobudo izvršnega odbora periodično ocenjujejo.
An Executive Board shall be set up to support, monitor and control the technical, administrative and financial aspects of all the Centre's activities.
Ustanovi se izvršni odbor za zagotavljanje podpore, spremljanje in nadzor vseh dejavnosti Centra na tehnični, upravni in finančni ravni.
The Executive Board shall be composed, on a parity basis, of six members who are appointed on account of their personal and professional qualifications in the fields of agriculture and rural development and/or information and communication policies, science, management and technology.
Izvršni odbor na podlagi paritete sestavlja šest članov, ki so imenovani zaradi svojih osebnih in poklicnih kvalifikacij na področju kmetijstva in razvoja podeželja in/ali politik informiranja in obveščanja, znanosti, upravljanja in tehnologije.
They shall carry out their tasks independently, may not seek or take any instructions from third parties and shall act solely in their personal capacity in the interests of the CTA.
Člani svoje naloge opravljajo neodvisno, od tretjih oseb ne smejo zahtevati ali sprejemati nikakršnih navodil, osebno pa delujejo izključno v korist Centra.
The members of the Executive Board shall be nationals of the States party to the Agreement and shall be selected by the parties concerned on the basis of the qualification requirements.
Zainteresirane strani izberejo člane izvršnega odbora med državljani držav podpisnic Sporazuma na podlagi zahtevanih kvalifikacij.
Their appointment shall be confirmed by the Committee of Ambassadors.
Njihovo imenovanje potrdi Odbor veleposlanikov.
The six members shall be appointed by the Committee of Ambassadors for a period of up to five years, subject to a mid-term review.
Odbor veleposlanikov imenuje šest članov za največ 5 let, ob čemer pride do vmesnega pregleda.
A representative of the Commission, a representative of the General Secretariat of the Council of the European Union and a representative of the ACP Secretariat shall be present at the deliberations of the Executive Board as observers.
Po en predstavnik Komisije, Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije in Sekretariata AKP so kot opazovalci prisotni pri delu izvršnega odbora.