natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the point of departure and the point of arrival are situated in two different States which are either EU Member States or EFTA States, with or without transit through one or more EU Member States or EFTA States or third countries,
če sta odhodni in namembni kraj v dveh različnih državah, ki sta bodisi državi članici EU bodisi državi Efte, s tranzitom ali brez tranzita prek ene ali več držav članic EU ali držav Efte ali tretjih držav,
from an EU Member State or an EFTA State to a third country or vice versa, with or without transit through one or more EU Member States or EFTA States or third countries,
iz države članice EU ali države Efte v tretjo državo ali obratno, s tranzitom ali brez tranzita prek ene ali več držav članic EU ali držav Efte ali tretjih držav,
between third countries with transit through the territory of one or more EU Member States or EFTA States,
med tretjimi državami s tranzitom prek ozemlja ene ali več držav članic EU ali držav Efte
and unladen journeys in connection with such carriage.
in prazne vožnje v zvezi s takim prevozom.
In the case of carriage from an EU Member State or EFTA State to a third country or vice versa, this licence is not valid for that part of the journey carried out in the EU Member States or EFTA State of loading or unloading.
Pri prevozu iz države članice EU ali države Efte v tretjo državo ali obratno ta licenca ne velja za tisti del vožnje, ki se opravi na ozemlju države članice EU ali države Efte nakladanja ali razkladanja blaga.
This licence is personal to the holder and is non-transferable.
Ta licenca se izda na ime imetnika in ni prenosljiva.
It may be withdrawn by the competent authority of the EFTA State which issued it, notably where the holder has:
Pristojni organ države Efte, ki je izdal licenco, lahko imetniku licenco odvzame zlasti:
not complied with all the conditions for using the licence,
če ni izpolnil vseh pogojev za uporabo licence,
supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the licence.
če je predložil nepravilne informacije v zvezi s podatki, ki se zahtevajo za izdajo ali podaljšanje licence.
The original of the licence must be kept by the haulage undertaking.
Izvirnik licence mora hraniti prevozno podjetje.
A certified copy of the licence must be kept in the vehicle [5].
Overjeno kopijo licence je treba hraniti v vozilu [5].
In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle.
Kadar gre za spojeno kombinacijo vozil, je treba licenco hraniti v motornem vozilu.
It covers the coupled combination of vehicles even if the trailer or semi-trailer is not registered or authorised to use the roads in the name of the licence holder or if it is registered or authorised to use the roads in an EU Member State or another EFTA State.
Licenca velja za spojeno kombinacijo vozil tudi, če priklopnik ali polpriklopnik ni registriran ali nima dovoljenja za uporabo cest v imenu imetnika licence ali če je registriran ali ima dovoljenje za uporabo cest v drugi državi članici EU ali drugi državi Efte.
The licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Licenca mora biti predložena na zahtevo pooblaščenega inšpektorja.
Within the territory of each EU Member State and EFTA State, the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State, in particular with regard to transport and traffic.
Na ozemlju vsake države članice EU in države Efte mora imetnik izpolnjevati zakone in druge predpise, ki veljajo v tej državi, zlasti v zvezi s prevozom in prometom.
The distinguishing signs are IS (Iceland), (FL) Liechtenstein, (N) Norway.
Razpoznavne oznake so IS (Islandija), FL (Lihtenštajn), N (Norveška).
Name or business name and full address of the haulier.
Ime ali poslovno ime in popolni naslov prevoznika.
Hereinafter referred to as “the EFTA State”.
V nadaljnjem besedilu: države Efte.
Signature and seal of the issuing competent authority or body.
Podpis in žig pristojnega organa ali telesa, ki izda potrdilo.
“Vehicle” means a motor vehicle registered in an EFTA State, or a coupled combination of vehicles the motor vehicle of which at least is registered in an EFTA State, used exclusively for the carriage of goods.
‚Vozilo‘ pomeni motorno vozilo, ki je registrirano v državi Efte, ali spojeno kombinacijo vozil, od katerih je vsaj motorno vozilo registrirano v državi Efte, in se uporablja izključno za prevoz blaga.
(Colour Pantone pink, format DIN A4 cellulose paper 100g/m2 or more)
(Rožnata barva barvnega sistema Pantone, format DIN A4, celulozni papir, 100 g/m2 ali več)
(First page of the attestation)
(Prva stran potrdila)
(Text in (one of) the official language(s) of the EFTA State issuing the attestation)
(Besedilo v uradnem jeziku (enem od uradnih jezikov) države Efte, ki izdaja potrdilo)
Distinguishing sign of the State [6] issuing the attestation
Prepoznavni znak države [6], ki izdaja potrdilo
DRIVER ATTESTATION No …
POTRDILO ZA VOZNIKE št. …
for the carriage of goods by road for hire or reward under a Community licence or a licence issued by Iceland, Liechtenstein or Norway [7](Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market)
za prevoz blaga po cesti za najem ali plačilo v okviru licence Skupnosti ali licence, ki jo izdajo Islandija, Lihtenštajn ali Norveška [7] (Uredba (ES) št. 1072/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga)
This attestation certifies that on the basis of the documents presented by:
To potrdilo potrjuje, da je na podlagi dokumentov, ki jih je predložil:
the following driver:
naslednji voznik:
Name and forename
Ime in priimek
Date and place of birth
Datum in kraj rojstva
Type and reference number of identity paper
Vrsta in referenčna številka osebnega dokumenta
Date of issue
Datum izdaje
Place of issue
Kraj izdaje
Driving licence number
Številka vozniškega dovoljenja
Social security number
Številka socialne varnosti
is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the following EFTA State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that EFTA State to carry out road transport operations in that State:
zaposlen v skladu z zakoni ali drugimi predpisi ter po potrebi v skladu s kolektivnimi pogodbami, glede na predpise, ki se uporabljajo v navedeni državi Efte, o pogojih zaposlitve in poklicnega usposabljanja voznikov, ki se v navedeni državi Efte uporabljajo za opravljanje cestnih prevozov v navedeni državi:
Particular remarks.
Posebne opombe:
This attestation shall be valid from
To potrdilo je veljavno od
Issued in
Izdana v
(Second page of the attestation)
(Druga stran potrdila)
This attestation is issued under Regulation (EC) No 1072/2009 as adapted for the purposes of the EEA Agreement.
To potrdilo se izda po Uredbi (ES) št. 1072/2009, kakor je bilo prilagojeno za namene Sporazuma EGP.
It certifies that the driver named therein is employed, in accordance with the laws, regulations, or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the EFTA State mentioned on the attestation, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that EFTA State to carry out road operations in that State.
Potrjuje, da je navedeni voznik zaposlen v skladu z zakoni in drugimi predpisi ter po potrebi v skladu s kolektivnimi pogodbami, glede na predpise, ki se uporabljajo v navedeni državi Efte, o pogojih zaposlitve in poklicnega usposabljanja voznikov, ki se v navedeni državi Efte uporabljajo za opravljanje cestnih prevozov v navedeni državi.
The driver attestation shall belong to the haulier, who puts it at the disposal of the driver designated therein when that driver drives a vehicle engaged in carriage using a Community licence or a licence by an EFTA State issued to that haulier.
Potrdilo za voznike je last cestnega prevoznika, ki ga da na voljo vozniku, imenovanemu v njem, kadar voznik vozi vozilo, s katerim se opravlja prevoz na podlagi licence Skupnosti ali licence, ki jo je navedenemu prevozniku izdala država Efte.
The driver attestation is not transferable.
Potrdilo za voznike ni prenosljivo.
The driver attestation shall be valid only as long as the conditions under which it was issued are still satisfied and must be returned immediately by the haulier to the issuing authorities if these conditions are no longer met.
Velja, dokler so izpolnjeni pogoji, pod katerimi je bilo izdano, in ga mora cestni prevoznik nemudoma vrniti pristojnim organom, ki so ga izdali, če ti pogoji niso več izpolnjeni.
It may be withdrawn by the competent authority of the EFTA State which issued it, in particular where the holder has:
Pristojni organ države Efte, ki je izdal potrdilo, lahko imetniku potrdilo odvzame zlasti:
not complied with all the conditions for using the attestation,
če ni izpolnil vseh pogojev za uporabo potrdila,
supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the attestation.
če je predložil nepravilne informacije v zvezi s podatki, ki se zahtevajo za izdajo ali podaljšanje potrdila.
A certified true copy of the attestation must be kept by the haulage undertaking.
Overjeno kopijo potrdila mora hraniti prevozniško podjetje.
An original attestation must be kept in the vehicle and must be presented by the driver at the request of any authorised inspecting officer.
Izvirnik potrdila je treba hraniti v vozilu in ga mora voznik predložiti na zahtevo pooblaščenega inšpektorja.
Hereinafter referred to as “the EFTA States”.
V nadaljnjem besedilu: države Efte.
Name of the haulier's State of establishment.
Ime države, v kateri ima cestni prevoznik sedež.
Appendix 4 is replaced by the following:
Dodatek 4 se nadomesti z naslednjim:
DOCUMENTS SET OUT IN THE ANNEX TO REGULATION (EC) NO 1073/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL, AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF THE EEA AGREEMENT
DOKUMENTI IZ PRILOGE K UREDBI (ES) št. 1073/2009 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA, KAKOR SO BILI PRILAGOJENI ZA NAMENE SPORAZUMA EGP
(see adaptation (e) in point 32 of Annex XIII to the Agreement)
(glej prilagoditev (e) v točki 32 Priloge XIII k Sporazumu)
(Text in the official language(s) or one of the official languages of the EFTA State issuing the licence)
(Besedilo v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države Efte, ki izdaja licenco)
Distinguishing sign of the State [12] issuing the licence
Prepoznavni znak države [12], ki izdaja licenco
for the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward
za mednarodni avtobusni prevoz potnikov za najem ali plačilo
The holder of this licence [13]
Imetnik te licence [13]
is authorised to carry out international carriage of passengers by road for hire or reward in the territory of the Community and Iceland, Liechtenstein and Norway [14] pursuant to the conditions laid down by Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus service, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement), and in accordance with the general provisions of this licence.
je pooblaščen za opravljanje mednarodnega cestnega prevoza potnikov za najem ali plačilo na ozemlju Skupnosti ter Islandije, Lihtenštajna in Norveške [14] v skladu s pogoji, ki so določeni z Uredbo (ES) št. 1073/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga, kakor je bila prilagojena za namene Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (Sporazum EGP), in v skladu s splošnimi določbami za to licenco.
Comments:
Opombe:
This licence is valid from
Ta licenca velja od
This licence is issued pursuant to Regulation (EC) No 1073/2009 as adapted for the purposes of the EEA Agreement.
Ta licenca se izda po Uredbi (ES) št. 1073/2009, kakor je bila prilagojena za namene Sporazuma EGP.
This licence is issued by the competent authorities of the EFTA State of establishment of the carrier for hire or reward who:
To licenco je izdal pristojni organ države Efte, v kateri je sedež prevoznika za najem ali plačilo, ki:
is authorised in the EFTA State of establishment to undertake carriage by means of regular services, including special regular services, or occasional services by coach and bus;
je v državi Efte, v kateri ima sedež, pooblaščen za opravljanje linijskih prevozov, vključno s posebnimi linijskimi avtobusnimi prevozi ali občasnimi avtobusnimi prevozi;
satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules, as adapted for the purposes of the EEA Agreement, on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations;
izpolnjuje pogoje, določene v skladu s pravili Skupnosti, kakor so bila prilagojena za namene Sporazuma EGP, o dovoljenju za opravljanje poklica cestnega prevoznika potnikov v domačem in mednarodnem prometu;
meets legal requirements regarding the standards for drivers and vehicles.
izpolnjuje zakonske zahteve glede standardov za voznike in vozila.
This licence permits the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward on all transport links for journeys carried out in the territory of the Community and the EFTA States:
Ta licenca dovoljuje mednarodni avtobusni prevoz potnikov za najem ali plačilo na vseh prometnih povezavah za vožnje na ozemlju Skupnosti in držav Efte:
where the point of departure and point of arrival are situated in two different States which are either EU Member States or EFTA States, with or without transit through one or more EU Member States or EFTA States or third countries;
če sta odhodni in namembni kraj v dveh različnih državah, ki sta bodisi državi članici EU bodisi državi Efte, s tranzitom ali brez tranzita prek ene ali več držav članic EU ali držav Efte ali tretjih držav;
where the point of departure and the point of arrival are in the same EU Member State or EFTA State, while the picking up or setting down of passengers is in another EU Member State or EFTA State or in a third country;
če sta odhodni in namembni kraj v isti državi članici EU ali državi Efte, medtem ko potniki vstopijo na avtobus oziroma iz njega izstopijo v drugi državi članici EU ali državi Efte ali tretji državi;
from an EU Member State or EFTA State to a third country and vice versa, with or without transit through one or more EU Member States or EFTA States or third countries;
iz države članice EU ali države Efte v tretjo državo ali obratno, s tranzitom ali brez njega prek ene ali več držav članic EU ali držav Efte ali tretjih držav;
between third countries crossing the territory of one or more EU Member States or EFTA States in transit;
med tretjimi državami s tranzitom prek ozemlja ene ali več držav članic EU ali držav Efte
and empty journeys in connection with transport operations under the conditions laid down by Regulation (EC) No 1073/2009 as adapted for the purposes of the EEA Agreement.
in prazne vožnje v zvezi s prevozi pod pogoji, določenimi z Uredbo (ES) št. 1073/2009, kakor je bila prilagojena za namene Sporazuma EGP.
In the case of a transport operation from an EU Member State or an EFTA State to a third country and vice versa, this licence does not apply for that part of the journey carried out in the EU Member State or EFTA State of picking up or setting down.
Pri prevozu iz države članice EU ali države Efte v tretjo državo in obratno se ta licenca ne uporablja za tisti del vožnje, ki se opravi v državi članici EU ali državi Efte, v kateri potniki vstopijo na avtobus oziroma iz njega izstopijo.
This licence is personal and non-transferable.
Ta licenca je osebna in neprenosljiva.
This licence may be withdrawn by the competent authority of the EFTA State of issue in particular where the carrier:
Pristojni organ države Efte, ki je izdal licenco, lahko prevozniku licenco odvzame zlasti:
no longer satisfies the conditions laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1073/2009;
če ne izpolnjuje več pogojev, določenih v členu 3(1) Uredbe (ES) št. 1073/2009;
has supplied inaccurate information regarding the data required for the issue or renewal of the licence;
če je predložil netočne informacije glede podatkov, ki se zahtevajo za izdajo ali podaljšanje licence;
has committed a serious infringement or infringements of Community road transport legislation, as adapted for the purposes of the EEA Agreement, in any EU Member State or EFTA State, in particular with regard to the rules applicable to vehicles, driving and rest periods for drivers and the provision, without authorisation, of parallel or temporary services as referred to in the fifth subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1073/2009.
če je v kateri koli državi članici EU ali državi Efte enkrat ali večkrat hudo kršil zakonodajo Skupnosti o cestnem prevozu, kakor je bila prilagojena za namene Sporazuma EGP, zlasti glede pravil, ki se uporabljajo za vozila, čas vožnje in počitek voznikov ter zagotavljanje vzporednih ali začasnih storitev iz petega pododstavka člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1073/2009 brez dovoljenja.
The competent authorities of the EFTA State of establishment of the carrier who committed the infringement may, inter alia, withdraw the licence or make temporary or permanent withdrawals of some or all of the certified true copies of the licence.
Pristojni organi države Efte, v kateri je sedež prevoznika, ki je storil kršitev, lahko med drugim odvzamejo licenco oziroma začasno ali trajno odvzamejo nekatere ali vse overjene verodostojne kopije licence.
These penalties are determined in accordance with the seriousness of the breach committed by the holder of the licence and with the total number of certified true copies that he possesses in respect of his international transport services.
Te kazni so določene v skladu z obliko kršitve, ki jo stori imetnik licence, in v skladu s celotnim številom overjenih verodostojnih kopij, ki jih ima na voljo za svoje mednarodne prevozne storitve.
The original of the licence must be kept by the carrier.
Izvirnik licence mora hraniti prevoznik.
A certified true copy of the licence must be carried on the vehicle carrying out an international transport operation.
Overjeno verodostojno kopijo licence je treba hraniti v vozilu, s katerim se opravlja mednarodni prevoz.
This licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer.
To licenco je treba predložiti na zahtevo pooblaščenega inšpektorja.
The holder must, on the territory of each EU Member State or EFTA State, comply with the laws, regulations and administrative measures in force in that State, particularly with regard to transport and traffic.
Imetnik licence mora na ozemlju vsake države članice EU ali države Efte ravnati v skladu z zakoni in drugimi predpisi, ki veljajo v zadevni državi, zlasti v zvezi s prevozom in prometom.
“Regular services” means services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points, and which are open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
‚Linijski prevozi‘ pomenijo prevoze, s katerimi se opravlja prevoz potnikov v določenih časovnih presledkih na določenih progah, potniki pa vstopajo in izstopajo na vnaprej določenih postajališčih.
The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
Na voljo so vsem, vendar se zanje po potrebi zahteva obvezna rezervacija.
Regular services require authorisation.
Na rednost linijskih prevozov ne vpliva prilagajanje pogojem za opravljanje prevozov.
“Special regular services” means regular services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers, to the exclusion of other passengers, at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
Za linijske prevoze se zahteva dovoljenje.
Special regular services shall include:
‚Posebni linijski prevozi‘ pomenijo linijske prevoze, ne glede na to, kdo jih organizira, s katerimi se opravlja prevoz določenih vrst potnikov, vendar brez drugih potnikov, v določenih časovnih presledkih na določenih progah, potniki pa vstopajo in izstopajo na vnaprej določenih postajališčih.
the carriage of workers between home and work;
Posebni linijski prevozi vključujejo:
carriage of school pupils and students to and from the educational institution.
prevoz delavcev od doma do službe;
The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service.
prevoz učencev in študentov do izobraževalne ustanove in nazaj.
Special regular services do not require authorisation if they are covered by a contract between the organiser and the carrier.
Dejstvo, da se posebni prevoz spreminja glede na potrebe uporabnikov, ne vpliva na uvrstitev prevoza med linijske prevoze.
The organisation of parallel or temporary services, serving the same public as existing regular services, requires authorisation.
Za posebne linijske prevoze se ne zahteva dovoljenje, če jih zajema pogodba med organizatorjem in prevoznikom.
“Occasional services” means services which do not fall within the definition of regular services, including special regular services, and whose main characteristic is that they carry groups constituted on the initiative of a customer or of the carrier himself.
Za organizacijo vzporednega ali začasnega prevoza, namenjenega isti skupini javnosti kot linijski prevozi, se zahteva dovoljenje.
The organisation of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorisation in accordance with the procedure laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1073/2009.
‚Občasni prevozi‘ pomenijo prevoze, ki ne spadajo pod definicijo linijskih prevozov, vključno s posebnimi linijskimi prevozi, in katerih glavna značilnost je, da se z njimi prevažajo skupine, sestavljene na pobudo stranke ali samega prevoznika.
These services shall not cease to be occasional services solely on the grounds that they are provided at certain intervals.
Za organizacijo vzporednih ali začasnih prevozov, ki so primerljivi z obstoječimi linijskimi prevozi in namenjeni isti skupini javnosti kot linijski prevozi, se zahteva dovoljenje v skladu s postopkom, določenim v poglavju III Uredbe (ES) št. 1073/2009.
Occasional services do not require authorisation.
Ti prevozi ne prenehajo biti občasni prevozi samo zato, ker se opravljajo v določenih časovnih presledkih.
Signature and seal of the competent authority or body issuing the licence.
Za občasne prevoze se ne zahteva dovoljenje.
Appendix 7 is replaced by the following:
Podpis in žig pristojnega organa ali telesa, ki izda licenco.
APPENDIX 7
Dodatek 7 se nadomesti z naslednjim:
CERTIFICATE REFERRED TO IN ANNEX III TO REGULATION (EC) NO 1071/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL, AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF THE EEA AGREEMENT
DODATEK 7
(see adaptation (d) in point 19 of Annex XIII to the Agreement)
POTRDILO IZ PRILOGE III K UREDBI (ES) št. 1071/2009 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA, KAKOR JE BILO PRILAGOJENO ZA NAMENE SPORAZUMA EGP
(Colour Pantone stout fawn, format DIN A 4 cellulose paper 100 g/m2 or more)
(glej prilagoditev (d) v točki 19 Priloge XIII k Sporazumu)
(Text in the official language(s) or one of the official languages of the EFTA State issuing the certificate)
(Bež barva barvnega sistema Pantone, format DIN A4, celulozni papir, 100 g/m2 ali več)
Distinguishing sign of the EFTA State concerned [16]
(Besedilo v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države Efte, ki izdaja potrdilo)
Name of the authorised authority or body [17]
Prepoznavni znak zadevne države Efte [16]
CERTIFICATE OF PROFESSIONAL COMPETENCE IN ROAD HAULAGE/PASSENGER TRANSPORT
Ime pooblaščenega organa ali telesa [17]