natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machinery for moulding or otherwise forming products from rubber or plastics (excl. injection-moulding machines, extruders, blow-moulding machines, vacuum-moulding and other thermoforming machines; machinery for moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes; other presses; machines for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits))
deli, ki so primerni izključno ali pretežno za elektromotorje in električne generatorje, električne generatorske agregate in rotacijske pretvornike, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu (razen nemagnetnih varnostnih obročev in delov iz litega železa ali litega jekla)
Machines for processing reactive resins
indukcijske tuljave, povezane ali nepovezane s kondenzatorjem
Machines for the manufacture of foam products (excl. for processing reactive resins)
predstikalne naprave za žarnice na razelektrenje (razen indukcijskih tuljav, povezanih ali nepovezanih s kondenzatorjem)
Size reduction equipment for working rubber or plastics
transformatorji s tekočim dielektrikom, s prenosno močjo do vključno 650 kVA
Mixers, kneaders and agitators, for preparing rubber or plastics
transformatorji s tekočim dielektrikom, s prenosno močjo nad 650 kVA do vključno 1600 kVA
Cutting, splitting and peeling machines for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials
transformatorji s tekočim dielektrikom, s prenosno močjo nad 1600 kVA do vključno 10000 kVA
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter
transformatorji s tekočim dielektrikom, s prenosno močjo nad 10000 kVA
Parts of machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials of subheading 84771090 to 84778099, n.e.s., of cast iron or cast steel (excl. parts of machines for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits)
merilni transformatorji za merjenje napetosti, s prenosno močjo do vključno 1 kVA
Parts of machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials of subheading 84771090 to 84778099, n.e.s. (excl. parts of machines for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits, and of cast iron or cast steel)
merilni transformatorji, s prenosno močjo do vključno 1 kVA (razen za merjenje napetosti)
Machinery for preparing or making up tobacco (excl. dryers and other heating equipment, centrifuges and filter presses)
transformatorji, s prenosno močjo do vključno 1 kVA (razen transformatorjev s tekočim dielektrikom)
Parts of machinery for preparing or making up tobacco, n.e.s.
merilni transformatorji, s prenosno močjo nad 1 kVA do vključno 16 kVA
Machinery for public works, building or the like, n.e.s.
transformatorji, s prenosno močjo nad 1 kVA do vključno 16 kVA (razen transformatorjev s tekočim dielektrikom)
Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils (other than centrifuges, filters and heating appliances)
transformatorji, s prenosno močjo nad 16 kVA do vključno 500 kVA (razen transformatorjev s tekočim dielektrikom)
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials or for treating wood or cork (excl. machine tools of heading 8465)
transformatorji, s prenosno močjo nad 500 kVA (razen transformatorjev s tekočim dielektrikom)
Machinery for treating wood or cork (excl. dryers, spray guns and the like, machine tools and presses for the manufacture of particle board or fibre building board)
statični pretvorniki za telekomunikacijske aparate, stroje za avtomatsko obdelavo podatkov in njihove enote
Rope or cable-making machines (excl. twisting machines of the type used in spinning mills)
polikristalni polprevodniški usmerniki
Industrial robots, n.e.s.
polnilniki akumulatorjev (razen za telekomunikacijske aparate, stroje za avtomatsko obdelavo podatkov in njihove enote ter polikristalnih polprevodniških usmernikov)
Evaporative air coolers, n.e.s.
usmerniki (razen polikristalnih polprevodniških usmernikov in tistih za telekomunikacijske aparate, stroje za avtomatsko obdelavo podatkov in njihove enote)
Machinery for treating metal, incl. electric wire coil-winders, n.e.s. (excl. industrial robots, furnaces, dryers, spray guns and the like, high-pressure cleaning equipment and other jet cleaners, rolling millls or machines, machine tools and rope or cable-making machines)
razsmerniki, z močjo do vključno 7,5 kVA (razen za telekomunikacijske aparate, stroje za avtomatsko obdelavo podatkov in njihove enote)
Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring machines, n.e.s. (excl. industrial robots)
razsmerniki, z močjo nad 7,5 kVA (razen za telekomunikacijske aparate, stroje za avtomatsko obdelavo podatkov in njihove enote)
Mobile hydraulic powered mine roof supports
statični pretvorniki (razen za telekomunikacijske aparate, stroje za avtomatsko obdelavo podatkov in njihove enote, polnilnikov akumulatorjev, polikristalnih polprevodniških in drugih usmernikov ter pretvornikov izmeničnega toka)
Central greasing systems
indukcijske tuljave za telekomunikacijske aparate in za napajanje strojev za avtomatsko obdelavo podatkov ter njihovih enot (razen za žarnice na razelektrenje)
Machines for glazing and decorating ceramic products
indukcijske tuljave (razen za telekomunikacijske aparate in za napajanje strojev za avtomatsko obdelavo podatkov ter njihovih enot in za žarnice na razelektrenje)
Machines, apparatus and mechanical appliances, n.e.s.
elektronski sklopi indukcijskih tuljav za telekomunikacijske aparate in za napajanje strojev za avtomatsko obdelavo podatkov ter njihovih enot, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Parts of machines and mechanical appliances having individual functions, of cast iron or cast steel, n.e.s.
feritna jedra za transformatorje in indukcijske tuljave
Parts of machines and mechanical appliances having individual functions, n.e.s. (excl. of cast iron or cast steel)
deli transformatorjev in indukcijskih tuljav, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu (razen elektronskih sklopov indukcijskih tuljav, ki se uporabljajo skupaj s telekomunikacijskimi aparati in za napajanje strojev za avtomatsko obdelavo podatkov in njihovih enot, ter feritnih jeder)
Moulding boxes for metal foundry
elektronski sklopi statičnih pretvornikov za telekomunikacijske aparate, stroje za avtomatsko obdelavo podatkov in njihove enote, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Mould bases (other than of graphite or other carbon, ceramic meterials or glass)
deli statičnih pretvornikov, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu (razen elektronskih sklopov za telekomunikacijske aparate, stroje za avtomatsko obdelavo podatkov in njihove enote)
Moulding patterns of wood
trajni kovinski magneti in izdelki, ki so namenjeni, da po magnetenju postanejo trajni magneti (razen vpenjalnih glav, vpenjalnih naprav in podobnih držal za obdelovance)
Moulding patterns (excl. moulding patterns of graphite or other carbons and ceramic, glass or wooden moulding patterns)
trajni magneti iz aglomeriranega ferita
Injection or compression-type moulds for metal or metal carbides (excl. moulds of graphite or other carbons and ceramic or glass moulds)
trajni magneti in izdelki, ki so namenjeni, da po magnetenju postanejo trajni magneti, razen kovinskih ali iz aglomeriranega ferita
Moulds for metal or metal carbides (excl. moulds of graphite or other carbons, ceramic or glass moulds, linotype moulds or matrices, injection or compression-type moulds and ingot moulds)
Elektromagnetne sklopke in zavore
Moulds for glass (excl. moulds of graphite or other carbons and ceramic moulds)
elektromagneti (razen magnetov za medicinsko uporabo)
Moulds for mineral materials, compression types (excl. moulds of graphite or other carbons and ceramic or glass moulds)
elektromagnetna ali trajnomagnetna vpenjala, sponke in podobna držala
Moulds for mineral materials (excl. compression types, moulds of graphite or other carbons, ceramic or glass moulds)
elektromagnetne dvigalne glave
Injection or compression-type moulds for rubber or plastics
deli trajnih magnetov, elektromagnetov, elektromagnetnih sklopk, zavor in dvigalnih glav, elektromagnetnih ali trajnomagnetnih držal, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Moulds for rubber or plastics (other than injection or compression types)
celice in baterije z manganovim dioksidom, alkalne, v obliki cilindričnih celic (razen iztrošenih)
Pressure-reducing valves combined with filters or lubricators
celice in baterije z manganovim dioksidom, alkalne, v obliki gumbastih celic (razen iztrošenih)
Pressure-reducing valves of cast iron or steel (not combined with filters or lubricators)
celice in baterije z manganovim dioksidom, alkalne (razen iztrošenih in v obliki cilindričnih celic ter gumbastih celic)
Pressure-reducing valves (not combined with filters or lubricators) (excl. those of cast iron or steel)
celice in baterije z manganovim dioksidom, nealkalne, v obliki cilindričnih celic (razen iztrošenih)
Valves for the control of oleohydraulic power transmission
celice in baterije z manganovim dioksidom, nealkalne, v obliki gumbastih celic (razen iztrošenih)
Valves for the control of pneumatic power transmission
celice in baterije z manganovim dioksidom, nealkalne (razen iztrošenih in v obliki cilindričnih ali gumbastih celic)
Check (non-return) valves for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, of cast iron or steel
celice in baterije z živosrebrovim oksidom, v obliki cilindričnih celic (razen iztrošenih)
Check (non-return) valves for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like (excl. those of cast iron or steel)
celice in baterije z živosrebrovim oksidom, v obliki gumbastih celic (razen iztrošenih)
Safety or relief valves of cast iron or steel
celice in baterije z živosrebrovim oksidom (razen iztrošenih in v obliki cilindričnih ali gumbastih celic)
Safety or relief valves (excl. those of cast iron or steel)
celice in baterije s srebrovim oksidom, v obliki cilindričnih celic (razen iztrošenih)
Mixing valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures
celice in baterije s srebrovim oksidom, v obliki gumbastih celic (razen iztrošenih)
Taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures (excl. mixing valves)
celice in baterije s srebrovim oksidom (razen iztrošenih in v obliki cilindričnih ali gumbastih celic)
Thermostatic valves for central heating radiators
litijeve celice in baterije, v obliki cilindričnih celic (razen iztrošenih)
Central heating radiator valves (excl. thermostatic valves)
litijeve celice in baterije, v obliki gumbastih celic (razen iztrošenih)
Valves for pneumatic tyres and inner-tubes
litijeve celice in baterije (razen iztrošenih in v obliki cilindričnih ali gumbastih celic)
Temperature regulators (excl. thermostatic valves for central heating radiators)
zrak-cinkove celice in baterije, v obliki cilindričnih celic (razen iztrošenih)
Process control valves (excl. temperature regulators, pressure-reducing valves, valves for the control of oleohydraulic or pneumatic power transmission, check valves and safety or relief valves, taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures and central heating radiator valves)
zrak-cinkove celice in baterije, v obliki gumbastih celic (razen iztrošenih)
Gate valves of cast iron for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like (excl. taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures and central heating radiator valves)
zrak-cinkove celice in baterije (razen iztrošenih in v obliki cilindričnih ali gumbastih celic)
Gate valves of steel for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like (excl. taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures and central heating radiator valves)
suhe cink-ogljikove baterije napetosti nad 5,5 V do vključno 6,5 V (razen iztrošenih)
Gate valves for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like (excl. of cast iron or steel, and taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures and central heating radiator valves)
primarne celice in primarne baterije, električne, v obliki cilindričnih celic (razen iztrošenih ter tistih z manganovim dioksidom, živosrebrovim oksidom, srebrovim oksidom, litijem in zrak-cinkom)
Globe valves of cast iron (excl. temperature regulators, pressure-reducing valves, valves for the control of oleohydraulic or pneumatic power transmission, check valves and safety or relief valves, process control valves, taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures, and central heating radiator valves)
primarne celice in primarne baterije, električne, v obliki gumbastih celic (razen iztrošenih ter tistih z manganovim dioksidom, živosrebrovim oksidom, srebrovim oksidom, litijem in zrak-cinkom)
Globe valves of steel (excl. temperature regulators, pressure-reducing valves, valves for the control of oleohydraulic or pneumatic power transmission, check valves and safety or relief valves, process control valves, taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures, and central heating radiator valves)
primarne celice in primarne baterije, električne (razen iztrošenih ter tistih v obliki cilindričnih in gumbastih celic, suhih cink-ogljikovih baterij napetosti nad 5,5 V do vključno 6,5 V ter tistih z manganovim dioksidom, živosrebrovim oksidom, srebrovim oksidom, litijem in zrak-cinkom)
Globe valves (excl. valves of cast iron or steel, temperature regulators, pressure-reducing valves, valves for the control of oleohydraulic or pneumatic power transmission, check valves and safety or relief valves, process control valves, taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures, and central heating radiator valves)
deli primarnih celic in primarnih baterij, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Ball and plug valves for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like (excl. taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures, and central heating radiator valves)
svinčevi akumulatorji za zagon batnih motorjev (zagonske baterije), z maso do vključno 5 kg, s tekočim elektrolitom (razen iztrošenih)
Butterfly valves for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like (excl. check valves)
svinčevi akumulatorji za zagon batnih motorjev (zagonske baterije), z maso do vključno 5 kg, z netekočim elektrolitom (razen iztrošenih)
Diaphragm valves for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like
svinčevi akumulatorji za zagon batnih motorjev (zagonske baterije), z maso nad 5 kg, s tekočim elektrolitom (razen iztrošenih)
Appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like (excl. pressure-reducing valves, valves for the control of pneumatic power transmission, check (non-return) valves, safety or relief valves, taps, cocks and valves for sinks, baths and similar fixtures, central heating radiator valves, valves for pneumatic tyres and inner-tubes, process control valves, globe valves, gate valves, ball and plug valves, butterfly valves and diaphragm valves)
svinčevi akumulatorji za zagon batnih motorjev (zagonske baterije), z maso nad 5 kg, z netekočim elektrolitom (razen iztrošenih)
Parts of valves and similar articles for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, n.e.s.
svinčevi vlečni akumulatorji, s tekočim elektrolitom (razen iztrošenih in zagonskih baterij)
Ball bearings with greatest external diameter <= 30 mm
svinčevi vlečni akumulatorji, z netekočim elektrolitom (razen iztrošenih in zagonskih baterij)
Ball bearings with greatest external diameter > 30 mm
svinčevi akumulatorji, s tekočim elektrolitom (razen iztrošenih, zagonskih baterij in vlečnih akumulatorjev)
Tapered roller bearings, incl. cone and tapered roller assemblies
svinčevi akumulatorji, z netekočim elektrolitom (razen iztrošenih, zagonskih baterij in vlečnih akumulatorjev)
Spherical roller bearings
hermetično zaprti nikelj-kadmijevi akumulatorji (razen iztrošenih)
Needle roller bearings
nikelj-kadmijevi vlečni akumulatorji, ne hermetično zaprti (razen iztrošenih)
Cylindrical roller bearings (excl. needle roller bearings)
nikelj-kadmijevi akumulatorji, ne hermetično zaprti (razen iztrošenih in vlečnih akumulatorjev)
Roller bearings, incl. combined ball-roller bearings (excl. ball bearings, tapered roller bearings, incl. cone and tapered roller assemblies, spherical roller bearings, needle and cylindrical roller bearings)
nikelj-železovi akumulatorji (razen iztrošenih)
Tapered rollers for bearings
nikelj-hidridni akumulatorji (razen iztrošenih)
Balls, needles and rollers for bearings (excl. tapered rollers and steel balls of heading 7326)
litij-ionski akumulatorji (razen iztrošenih)
Parts of ball or roller bearings (excl. balls, needles and rollers), n.e.s.
električni akumulatorji (razen iztrošenih, svinčevih, nikelj-kadmijevih, nikelj-železovih, nikelj-hidridnih in litij-ionskih akumulatorjev)
Cranks and crank shafts, of cast iron or cast steel
plošče za električne akumulatorje (razen plošč iz vulkaniziranega kavčuka (gume), vendar ne trde gume, ali iz tekstila)
Cranks and crank shafts, of open-die forged steel
separatorji za električne akumulatorje (razen separatorjev iz vulkaniziranega kavčuka (gume), vendar ne trde gume, ali iz tekstila)
Cranks and crank shafts (excl. of open-die forged steel or cast iron or cast steel)
deli za električne akumulatorje (razen plošč in separatorjev)
Articulated shafts
sesalniki za prah, vključno s sesalniki za suho in mokro sesanje, z vdelanim električnim motorjem, z močjo do vključno 1500 W in z zmogljivostjo zbiralnika za prah do vključno 20 l
Main shafts or driving shafts, counter shafts, cam shafts, eccentric shafts and other transmission shafts (excl. cranks, crank shafts and articulated shafts)
sesalniki za prah, vključno s sesalniki za suho in mokro sesanje, z vdelanim električnim motorjem (razen sesalnikov z močjo do vključno 1500 W in z zmogljivostjo zbiralnika za prah do vključno 20 l)
Bearing housings, incorporating ball or roller bearings, for machines of a kind used in aircraft and spacecraft
sesalniki za prah, vključno s sesalniki za suho in mokro sesanje (razen sesalnikov z vdelanim električnim motorjem)
Bearing housings, incorporating ball or roller bearings, for machines (excl. for use in aircraft and spacecraft)
deli sesalnikov za prah, vključno s sesalniki za suho in mokro sesanje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Bearing housings for machinery, for ball or roller bearings
gospodinjski aparati za mletje in mešanje hrane ter sokovniki za sadje in zelenjavo, z vdelanim elektromotorjem
Bearing housings not incorporating ball or roller bearings, for machinery and plain shaft bearings (excl. those for ball or roller bearings)
elektromehanski gospodinjski aparati z vdelanim elektromotorjem (razen sesalnikov za prah, vključno s sesalniki za suho in mokro sesanje, aparatov za mletje in mešanje hrane, sokovnikov za sadje in zelenjavo ter naprav za odstranjevanje dlak)
Plain shaft bearings for machinery
deli elektromehanskih gospodinjskih aparatov z vdelanim elektromotorjem, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu (razen sesalnikov za prah, vključno s sesalniki za suho in mokro sesanje)
Spur and helical gears and gearing, for machinery (excl. friction gears, gear boxes and other speed changers)
brivski aparati, električni
Bevel and bevel-spur gears and gearing, for machinery (excl. friction gears, gear boxes and other speed changers)
aparati za striženje, z vdelanim elektromotorjem
Worm gear for machinery (excl. friction gears, gear boxes and other speed changers)
naprave za odstranjevanje dlak, z vdelanim elektromotorjem
Gears and gearing, for machinery (excl. friction gears, spur, helical, bevel, bevel-spur gears and gearing and worm gear, gear boxes and other speed changers)
deli električnih aparatov za britje in striženje ter naprav za odstranjevanje dlak z vdelanim elektromotorjem, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Ball or roller screws, for machinery
vžigalne svečke, ki se uporabljajo pri motorjih z notranjim izgorevanjem, ki se vžigajo s svečko ali kompresijo
Gear boxes for machinery
vžigalni magneti, magnetna dinama in magnetni vztrajniki, ki se uporabljajo pri motorjih z notranjim izgorevanjem, ki se vžigajo s svečko ali kompresijo
Speed changers, incl. torque converters, for machinery (excl. gear boxes)
razdelilniki in vžigalne tuljave, ki se uporabljajo pri motorjih z notranjim izgorevanjem, ki se vžigajo s svečko ali kompresijo
Gears and gearing, for machinery (excl. ball or roller screws and gears and gearing in general, and toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately)
električni zaganjalniki in stroji z dvojnim namenom (električni zaganjalniki-generatorji), ki se uporabljajo pri motorjih z notranjim izgorevanjem, ki se vžigajo s svečko ali kompresijo
Flywheels and pulleys, incl. pulley blocks, of cast iron or cast steel
generatorji, ki se uporabljajo za motorje z notranjim izgorevanjem (razen magnetnih dinamov in strojev z dvojnim namenom (električnih zaganjalnikov-generatorjev))
Flywheels and pulleys, incl. pulley blocks (excl. of cast iron or cast steel)
električna oprema za vžiganje in zaganjanje motorjev z notranjim zgorevanjem, ki se vžigajo s svečko ali kompresijo, vključno z regulatorji zanje (razen generatorjev, električnih zaganjalnikov, razdelilnikov, vžigalnih tuljav, vžigalnih magnetov, magnetnih vztrajnikov in vžigalnih svečk)
Clutches and shaft couplings, incl. universal joints, of cast iron or cast steel
deli električne opreme za vžiganje in zaganjanje, generatorji itd. iz tarifne številke 8511, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Clutches and shaft couplings, incl. universal joints (excl. of cast iron or cast steel)
električna oprema za razsvetljavo in vizualno signalizacijo za dvokolesa (razen svetilk iz tarifne številke 8539)
Parts of bearing housings, n.e.s.
električna oprema za razsvetljavo in vizualno signalizacijo za motorna vozila (razen svetilk iz tarifne številke 8539)
Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately and parts of transmission shafts and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing, ball or roller screws, gear boxes and other speed changers, flywheels and pulleys, clutches and shaft couplings, of cast iron or cast steel, n.e.s.
električna oprema za zvočno signalizacijo (protivlomni alarmi) za motorna vozila
Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately and parts of transmission shafts and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing, ball or roller screws, gear boxes and other speed changers, flywheels and pulleys, clutches and shaft couplings, n.e.s. (excl. of cast iron or cast steel)
električna oprema za zvočno signalizacijo za kolesa
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal
električni vetrobranski brisalci, naprave za odmrznitev in naprave za razmeglitev, za motorna vozila
Mechanical seals
deli električne opreme za zvočno signalizacijo (protivlomni alarmi) za motorna vozila, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings
deli električne opreme za razsvetljavo in signalizacijo, vetrobranski brisalci, naprave za odmrznitev in naprave za razmeglitev, za motorna vozila, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu (razen opreme za zvočno signalizacijo (protivlomni alarmi))
Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers
prenosne električne svetilke z lastnim virom energije
Machine tools for working any material by removal of material, operated by ultrasonic processes, for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
deli prenosnih električnih svetilk z lastnim virom energije, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu