natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It entitles the holder to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route for journeys or parts of journeys carried out within the territory of the Community and, where appropriate, subject to the conditions laid down herein:
Ta licenca se izdaja na podlagi Uredbe (ES) št. 1072/2009.
where the point of departure and the point of arrival are situated in two different Member States, with or without transit through one or more Member States or third countries,
Imetniku daje pravico, da opravlja mednarodni cestni prevoz blaga za najem ali plačilo na vsaki progi za vožnje ali dele voženj na ozemlju Skupnosti in, kjer je to primerno, ob izpolnjevanju pogojev iz teh določb:
from a Member State to a third country or vice versa, with or without transit through one or more Member States or third countries,
če sta odhodni in namembni kraj v dveh različnih državah članicah, s tranzitom ali brez tranzita prek ene ali več držav članic ali tretjih držav,
between third countries with transit through the territory of one or more Member States,
iz države članice v tretjo državo ali obratno, s tranzitom ali brez tranzita prek ene ali več držav članic ali tretjih držav,
and unladen journeys in connection with such carriage.
med tretjimi državami s tranzitom prek ozemlja ene ali več držav članic,
In the case of carriage from a Member State to a third country or vice versa, this licence is valid for that part of the journey carried out within the territory of the Community.
in prazne vožnje v zvezi s takim prevozom.
It shall be valid in the Member State of loading or unloading only after the conclusion of the necessary agreement between the Community and the third country in question in accordance with Regulation (EC) No 1072/2009.
Pri prevozu iz države članice v tretjo državo in obratno ta licenca velja za tisti del vožnje, ki se izvaja na ozemlju Skupnosti.
The licence is personal to the holder and is non-transferable.
V državi članici nakladanja ali razkladanja velja le po sklenitvi potrebnega sporazuma med Skupnostjo in zadevno tretjo državo v skladu z Uredbo (ES) št. 1072/2009.
It may be withdrawn by the competent authority of the Member State which issued it, in particular where the holder has:
Licenca se izda na ime imetnika in ni prenosljiva.
not complied with all the conditions for using the licence,
Pristojni organ države članice, ki je izdal licenco, lahko imetniku licenco odvzame predvsem:
supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the licence.
kadar ni izpolnil vseh pogojev za uporabo licence,
The original of the licence must be kept by the haulage undertaking.
kadar je predložil nepravilne informacije v zvezi s podatki, ki se zahtevajo za izdajo ali podaljšanje licence.
A certified copy of the licence must be kept in the vehicle [4].
Izvirnik licence mora hraniti prevozno podjetje.
In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle.
Overjeno kopijo licence je treba hraniti v vozilu [4].
It shall cover the coupled combination of vehicles even where the trailer or semi-trailer is not registered or authorised to use the roads in the name of the licence holder or where it is registered or authorised to use the roads in another State.
Kadar gre za spojeno kombinacijo vozil, je treba licenco hraniti v motornem vozilu.
The licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Licenca velja za spojeno kombinacijo vozil celo takrat, kadar priklopnik ali polpriklopnik ni registriran ali nima dovoljenja za uporabo cest v imenu imetnika licence ali če je registriran ali ima dovoljenje za uporabo cest v drugi državi.
The holder must, on the territory of each Member State, comply with the laws, regulations and administrative measures in force in that State, particularly with regard to transport and traffic.’
Licenco je treba predložiti na zahtevo pooblaščenega inšpektorja.
The distinguishing signs of the Member States are: Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (HR) Croatia, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (MT) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
Na ozemlju države članice mora imetnik izpolnjevati zakone in druge predpise, ki veljajo v tej državi, zlasti v zvezi s prevozom in prometom.“
Name or business name and full address of the haulier.
Razpoznavni znaki držav članic so: (B) Belgija, (BG) Bolgarija, (CZ) Češka, (DK) Danska, (D) Nemčija, (EST) Estonija, (IRL) Irska, (GR) Grčija, (E) Španija, (F) Francija, HR (Hrvaška), (I) Italija, (CY) Ciper, (LV) Latvija, (LT) Litva, (L) Luksemburg, (H) Madžarska, (MT) Malta, (NL) Nizozemska, (A) Avstrija, (PL) Poljska, (P) Portugalska, (RO) Romunija, (SLO) Slovenija, (SK) Slovaška, (FIN) Finska, (S) Švedska, (UK) Združeno kraljestvo.
Signature and seal of the competent authority or body issuing the licence.
Ime cestnega prevoznika ali ime njegovega podjetja in polni naslov.
‘Vehicle’ means a motor vehicle registered in a Member State, or a coupled combination of vehicles the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
Podpis in žig pristojnega organa ali telesa, ki licenco izda.
ANNEX 3
„Vozilo“ pomeni motorno vozilo, ki je registrirano v državi članici, ali spojeno kombinacijo vozil, od katerih je vsaj motorno vozilo registrirano v državi članici, in se uporablja izključno za prevoz blaga.
‘ANNEX 4
PRILOGA 3
TYPES OF CARRIAGE AND UNLADEN JOURNEYS IN CONNECTION WITH SUCH CARRIAGE EXEMPT FROM ANY SYSTEM OF LICENCES AND FROM ANY CARRIAGE AUTHORISATION
„PRILOGA 4
Carriage of mail as a universal service.
VRSTE PREVOZA IN PRAZNE VOŽNJE, OPRAVLJENE V POVEZAVI S TEMI PREVOZI, KI SO OPROŠČENE UPORABE SISTEMOV LICENC IN PREVOZNIH DOVOLJENJ
Carriage of vehicles which have suffered damage or breakdown.
Prevoz pošte kot univerzalna storitev.
Carriage of goods in motor vehicles the permissible laden mass of which, including that of trailers, does not exceed 3,5 tonnes.
Prevoz poškodovanih ali pokvarjenih vozil.
Carriage of goods in motor vehicles provided the following conditions are fulfilled:
Prevoz blaga z motornimi vozili, katerih dovoljena skupna masa, vključno s skupno maso priklopnikov, ne presega 3,5 tone.
the goods carried are the property of the undertaking or have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking;
Prevoz blaga v motornih vozilih, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the purpose of the journey is to carry the goods to or from the undertaking or to move them, either inside or outside the undertaking for its own requirements;
blago, ki se prevaža, je last podjetja oziroma ga je podjetje prodalo, kupilo, dalo v najem ali najelo, izdelalo, pridobilo, obdelalo ali popravilo;
motor vehicles used for such carriage are driven by personnel employed by, or put at the disposal of, the undertaking under a contractual obligation;
namen vožnje je prevoz blaga v podjetje ali iz njega ali njegovo gibanje znotraj ali zunaj podjetja za lastne potrebe podjetja;
the vehicles carrying the goods are owned by the undertaking or have been bought by it on deferred terms or hired provided that in the latter case they meet the conditions of Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council [1].
motorna vozila, ki se uporabljajo za tak prevoz, v skladu s pogodbeno obveznostjo vozijo zaposleni v podjetju ali so takemu podjetju na voljo;
This provision shall not apply to the use of a replacement vehicle during a short breakdown of the vehicle normally used;
vozila, ki prevažajo blago, so last podjetja oziroma jih je podjetje kupilo z odloženim plačilom ali najelo, vendar pod pogojem, da v primeru najema izpolnjujejo pogoje Direktive 2006/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1].
the carriage must be no more than ancillary to the overall activities of the undertaking.
Ta določba se ne uporablja za uporabo nadomestnega vozila v času manjše okvare vozila, ki se navadno uporablja;
Carriage of medicinal products, appliances, equipment and other articles required for medical care in emergency relief, in particular for natural disasters.’
prevoz je lahko samo pomožna dejavnost v okviru celotne dejavnosti podjetja.
Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (OJ L 33, 4.2.2006, p. 82).
Prevoz zdravil, medicinskih pripomočkov, opreme in drugih izdelkov, potrebnih pri medicinski oskrbi v nujnih primerih, zlasti ob naravnih nesrečah.“
ANNEX 4
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2006/1/ES z dne 18. januarja 2006 o uporabi vozil, najetih brez voznikov, za cestni prevoz blaga (UL L 33, 4.2.2006, str. 82).
‘ANNEX 7
PRILOGA 4
INTERNATIONAL CARRIAGE OF PASSENGERS BY COACH AND BUS
„PRILOGA 7
Definitions
MEDNARODNI AVTOBUSNI PREVOZ POTNIKOV
For the purposes of this Agreement, the following definitions shall apply:
Opredelitev pojmov
Scheduled services
Za namene tega sporazuma se uporabljajo naslednje opredelitve:
Regular services are services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
Linijski prevozi
Regular services shall be open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
Linijski prevozi so storitev, ki zagotavlja prevoz potnikov v določenih časovnih presledkih na določenih linijah, pri čemer lahko potniki vstopajo in izstopajo na vnaprej določenih postajališčih.
The regular nature of the service is not affected by any adjustment to the service operating conditions.
Linijski prevozi so na voljo vsem potnikom, po potrebi z obvezno rezervacijo.
Services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers, in so far as such services are operated under the conditions specified in point 1.1, shall be deemed to be regular services.
Dejstvo, da se pogoji opravljanja prevoza spreminjajo, ne vpliva na njegovo uvrstitev med linijske prevoze.
Such services are hereinafter called “special regular services”.
Za linijske prevoze se štejejo tudi prevozi, ne glede na to, kdo jih organizira, s katerimi se zagotavlja prevoz določenih kategorij potnikov, prevoza drugih potnikov pa ne, če se taki prevozi opravljajo pod pogoji iz točke 1.1.
Special regular services shall include:
V nadaljnjem besedilu so take storitve imenovane ‚posebni linijski prevozi‘.
the carriage of workers between home and work;
Posebni linijski prevozi vključujejo zlasti:
carriage to and from the educational institution for school pupils and students.
prevoz delavcev na delo in domov;
The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service.
prevoz učencev, dijakov in študentov do izobraževalne ustanove in nazaj.
The organisation of parallel or temporary services, serving the same public as existing regular services, the non-serving of certain stops and the serving of additional stops on existing regular services shall be governed by the same rules as existing regular services.
Dejstvo, da se posebni prevoz spreminja glede na potrebe uporabnikov, ne vpliva na razvrstitev prevoza kot linijski prevoz.
Occasional services
Organizacija vzporednih ali začasnih prevozov, ki so namenjeni istim potnikom kot obstoječi linijski prevozi, neustavljanje na nekaterih postajališčih in ustavljanje na dodatnih postajališčih pri obstoječih linijskih prevozih se urejajo z istimi predpisi kot obstoječi linijski prevozi.
Occasional services are services which do not meet the definition of regular services, including special regular services, and which are characterised above all by the fact that they carry groups of passengers assembled at the initiative of the customer or of the carrier himself.
Občasni prevozi
The organisation of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorisation in accordance with the procedure laid down in section I.
Občasni prevozi so storitev, ki ne ustreza opredelitvi linijskih prevozov niti posebnih linijskih prevozov in za katero je značilno zlasti, da se prevažajo skupine potnikov, zbrane na pobudo naročnika prevoza ali samega prevoznika.
The services referred to in point 2 shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
Za organizacijo vzporednih ali začasnih prevozov, ki so primerljivi z obstoječimi linijskimi prevozi in namenjeni istim potnikom kot linijski prevozi, je potrebno dovoljenje v skladu s postopkom iz oddelka I.
Occasional services may be provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor.
Prevozi iz točke 2 se štejejo za občasne prevoze tudi, če se opravljajo z določeno pogostnostjo.
The names of such carriers and, where appropriate, the connection points en route shall be communicated to the competent authorities of the EU Member States concerned and of Switzerland, in accordance with procedures to be determined by the Joint Committee.
Občasne prevoze lahko opravlja skupina prevoznikov, ki delajo za istega pogodbenega prevoznika.
Carriage on own account
Imena takih prevoznikov in po potrebi povezave na poti se sporočijo pristojnim organom zadevnih držav članic Evropske unije in Švice v skladu s postopkom, ki ga določi Skupni odbor.
Own-account transport operations means operations carried out for non-commercial and non-profit-making purposes by a natural or legal person, whereby:
Prevoz za lastne potrebe
the transport activity is only an ancillary activity for that natural or legal person,
Prevoz za lastne potrebe je prevoz, ki ga za nekomercialne in neprofitne namene opravljajo fizične ali pravne osebe, kadar:
the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained by that person on deferred terms or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or by the natural person himself or by personnel employed by, or put at the disposal of, the undertaking under a contractual obligation.
je prevozna dejavnost samo pomožna dejavnost te fizične ali pravne osebe,
Section I
so uporabljena vozila last te fizične ali pravne osebe ali jih je ta oseba pridobila z odloženim plačilom ali je bila zanje sklenjena dolgoročna zakupna pogodba in jih vozi član osebja fizične ali pravne osebe ali sama fizična oseba ali pa osebje, ki je zaposleno v podjetju ali mu je na voljo v okviru pogodbene obveznosti.
REGULAR SERVICES SUBJECT TO AUTHORISATION
Oddelek I
Type of authorisation
LINIJSKI PREVOZI, ZA KATERE SE ZAHTEVA DOVOLJENJE
Authorisations shall be issued in the name of the transport undertaking; they may not be transferred by the latter to third parties.
Vrsta dovoljenja
However, the carrier who has received the authorisation may, with the consent of the authority referred to in Article 3(1) of this Annex, operate the service through a subcontractor.
Dovoljenje se izda na ime prevoznika in ni prenosljivo.
In this case, the name of the latter undertaking and its role as subcontractor shall be indicated in the authorisation.
Vendar lahko prevoznik, ki je prejel dovoljenje s soglasjem organa iz člena 3(1) te priloge, opravi prevoz prek podizvajalca.
The subcontractor must fulfil the conditions laid down in Article 17 of the Agreement.
V tem primeru se na dovoljenju navede ime tega prevoznika in dejstvo, da je podizvajalec.
In the case of undertakings associated for the purpose of operating a regular service, the authorisation shall be issued in the names of all the undertakings.
Podizvajalec mora izpolnjevati pogoje iz člena 17 Sporazuma.
It shall be given to the undertaking that manages the operation and copies shall be given to the others.
Podjetjem, ki so se povezala, da bi opravljala linijski prevoz, se dovoljenje izda na imena vseh podjetij.
The authorisation shall state the names of all the operators.
Prejme ga podjetje, ki vodi prevoz, vsa ostala podjetja pa prejmejo kopije.
The maximum period of validity of the authorisation is five years.
V dovoljenju so navedena imena vseh izvajalcev.
Authorisations shall specify the following:
Dovoljenje je veljavno največ pet let.
the type of service;
V dovoljenju je opredeljeno naslednje:
the route of the service, giving in particular the point of departure and the point of arrival;
vrsta prevoza;
the period of validity of the authorisation;
proga, predvsem z navedbo odhodnega in namembnega kraja;
the stops and the timetable.
rok veljavnosti dovoljenja;
Authorisations shall conform to the model set out in Commission Regulation (EU) No 361/2014 [1].
postajališča in vozni red.
Authorisations shall entitle their holder(s) to operate regular services in the territories of the Contracting Parties.
Dovoljenje je skladno z vzorcem iz Uredbe Komisije (EU) št. 361/2014 [1].
The operator of a regular service may use additional vehicles to deal with temporary and exceptional situations.
Dovoljenje daje imetniku pravico do opravljanja linijskih prevozov na ozemlju pogodbenic.
In this event, the carrier must ensure that the following documents are on board the vehicle:
Izvajalec linijskega prevoza lahko začasno in v izjemnih primerih uporablja dodatna vozila.
a copy of the authorisation of the regular service;
V tem primeru zagotovi, da so v vozilu naslednji dokumenti:
a copy of the contract between the operator of the regular service and the undertaking providing the additional vehicles or an equivalent document;
kopija dovoljenja za opravljanje linijskega prevoza,
a certified copy of the Community licence in the case of EU carriers, or of a similar Swiss licence in the case of Swiss carriers, issued to the operator providing the additional vehicles for the service.
kopija pogodbe med izvajalcem linijskega prevoza in podjetjem, ki ga oskrbuje z dodatnimi vozili, ali drug enakovreden dokument,
Submission of application for authorisation
overjena kopija licence Skupnosti za prevoznike iz Evropske unije ali podobne švicarske licence za švicarske prevoznike, izdane izvajalcu, ki zagotavlja dodatna vozila za prevoze.
EU operators applying for authorisation shall submit their applications in accordance with the provisions of Article 7 of Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council [2], and Swiss operators applying for authorisation shall submit their applications in accordance with chapter 3 of the Ordinance of 4 November 2009 on the carriage of passengers (Ordonnonce sur le transport de voyageurs — OTV) [3].
Oddajanje vlog za dovoljenje
In the case of services exempt from authorisation in Switzerland but subject to authorisation in the European Union, Swiss operators applying for authorisation shall submit their applications to the competent Swiss authorities if the place of departure of such services is in Switzerland.
Prevozniki iz Evropske unije oddajo vloge za dovoljenje v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1073/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [2], švicarski prevozniki pa jih oddajo v skladu z določbami poglavja 3 odloka z dne 4. novembra 2009 o prevozu potnikov (OTV) [3].
Applications shall conform to the model set out in Regulation (EU) No 361/2014.
Za prevoze, za katere v Švici ni potrebno dovoljenje, je pa dovoljenje zanje potrebno v Evropski uniji, švicarski prevozniki oddajo vloge za dovoljenje pri pristojnih švicarskih organih, če je odhodni kraj teh prevozov v Švici.
Persons applying for authorisation shall provide any additional information they consider relevant or which is requested by the issuing authority.
Vloge so skladne z vzorcem iz Uredbe (EU) št. 361/2014.
In particular, applicants should provide a driving schedule which makes it possible to check whether the service complies with legislation on driving and rest periods.
Osebe, ki zaprosijo za dovoljenje, navedejo vse dodatne podatke, za katere menijo, da so primerni, ali tiste, ki jih zahteva izdajatelj organ, ki izda dovoljenje, zlasti vozni red, ki omogoča preverjanje skladnosti z zakonodajo o trajanju vožnje in počitkov, poleg tega prevozniki iz Evropske unije priložijo tudi kopijo licence Skupnosti za mednarodni cestni javni potniški prevoz, švicarski prevozniki pa kopijo podobne švicarske licence, izdane izvajalcu linijskega prevoza.
EU carriers should also submit a copy of the Community licence for the international carriage of passengers by road for hire or reward, and Swiss carriers a copy of a similar Swiss licence, issued to the operator of the regular service.
Člen 4
Article 4
Postopek za izdajo dovoljenj
Authorisation procedure
Dovoljenje se izda v soglasju s pristojnimi organi pogodbenic, na ozemlju katerih potniki vstopajo in izstopajo.
Authorisations shall be issued in agreement with the competent authorities of the Contracting Parties on whose territories passengers are picked up or set down.
Izdajatelj dovoljenja takim organom – in prav tako tudi pristojnim organom držav članic Evropske unije, prek katerih poteka prevoz, ne da bi potniki vstopali ali izstopali – pošlje svojo oceno skupaj s kopijami vloge in drugih ustreznih dokumentov.
The authorising authority shall forward to such authorities, as well as to the competent authorities of EU Member States whose territories are crossed without passengers being picked up or set down, a copy of the application, together with copies of any other relevant documentation, and its assessment.
Pristojni organi Švice in držav članic Evropske unije, od katerih se je zahtevalo soglasje, o svoji odločitvi v dveh mesecih obvestijo izdajatelja dovoljenja.
The competent authorities of Switzerland and of the EU Member States whose agreement has been requested shall notify the issuing authority of their decision within two months.
Ta rok se šteje od datuma prejema zahteve za soglasje, ki je naveden na potrdilu o prejemu.
This time limit shall be calculated from the date of receipt of the request for agreement which is shown in the acknowledgement of receipt.
Če v tem času izdajatelj dovoljenja odgovora ne prejme, se šteje, da organi, s katerimi so potekala posvetovanja, soglašajo, in izdajatelj dodeli dovoljenje.
If, within this period, the issuing authority has received no reply, the authorities consulted shall be deemed to have given their agreement, and the issuing authority shall issue the authorisation.
Če je odločitev pristojnih organov pogodbenic, od katerih se je zahtevalo soglasje, negativna, se v njej navedejo ustrezni razlogi.
If the decision received from the competent authorities of the Contracting Parties whose agreement has been requested is negative, it shall contain a proper statement of reasons.
Ob upoštevanju odstavkov 7 in 8 izdajatelj dovoljenja o vlogi odloči v štirih mesecih od datuma, ko prevoznik odda vlogo.
Subject to paragraphs 7 and 8, the issuing authority shall take a decision within four months of the date on which the carrier submits the application.
Dovoljenje se dodeli, razen če:
Authorisation shall be granted unless:
prosilec ne more zagotavljati storitve, ki je predmet vloge, z opremo, ki mu je neposredno na voljo;
the applicant is unable to provide the service which is the subject of the application with equipment directly available to him;
prosilec v preteklosti ni ravnal v skladu z nacionalno ali mednarodno zakonodajo o cestnem prevozu, še zlasti glede pogojev in zahtev v zvezi z dovoljenji za mednarodni cestni prevoz potnikov, ali pa je odgovoren za resne kršitve zakonodaje Skupnosti na področju cestnega prometa, predvsem v zvezi s pravili, ki se uporabljajo za vozila ter trajanje vožnje in počitka za voznike;