natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cupboards with doors, shutters or flaps
Praznični, karnevalski in drugi izdelki za razvedrilo, vključno s čarovniškimi triki in podobno
Filing, card-index and other cabinets
Izdelki za božične praznike
Other metal furniture
Izdelki in oprema za splošno fizično počutje, telovadbo, atletiko, druge športe (vključno za namizni tenis) in igre na prostem, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju; plavalni bazeni in bazeni za otroke
Beds
Smuči za sneg in druga smučarska oprema za sneg
Wooden furniture of a kind used in offices
smuči
Cupboards with doors, shutters or flaps; filing, card-index and other cabinets
tekaške smuči
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
alpske smuči
Fitted kitchen units
mono-smuči in snežne deske
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
druge smuči
Other wooden furniture
smučarske vezi
Wooden furniture of a kind used in the dining room and the living room
Vodne smuči, vodne deske, jadralne deske in druga oprema za vodne športe
Wooden furniture of a kind used in shops
jadralne deske
Furniture of plastics
Palice za golf in druga oprema za golf
Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials
palice
Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered
deli palic za golf
Mattress supports
Proizvodi in oprema za namizni tenis
Mattresses
Loparji za tenis, badminton in podobno, z mrežo ali brez nje
Of cellular rubber or plastics, whether or not covered
loparji za tenis, z mrežo ali brez nje
Spring interior
Žoge, razen žogic za golf in žogic za namizni tenis
Sleeping bags
žogice za tenis
Filled with feathers or down
žogice za kriket in polo
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Drsalke in kotalke, vključno s čevlji s pritrjenimi drsalkami ali kotalkami
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
drsalke
Of plastics or of ceramic materials
kotalke
Of plastics, of a kind used with filament lamps
izdelki in oprema za telovadbo, fizične vaje in atletiko
Of a kind used with filament lamps
oprema za telovadbo z nastavljivim mehanizmom za upor
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
pribor za kriket in polo, razen žogic
Lighting sets of a kind used for Christmas trees
Palice, trnki in drug pribor za ribolov; mreže za zajemanje ulovljenih rib; mreže za metulje in podobne mreže; umetne ptice za vabo (razen tistih iz tarifne številke 9208 ali 9705) in podobni rekviziti za lov in strelstvo
Other electric lamps and lighting fittings
Palice za ribolov
Searchlights and spotlights
Trnki, tudi na vrvicah
Of a kind used with tubular fluorescent lamps
trnki, brez vrvic
Non-electrical lamps and lighting fittings
Škripci za ribolov
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like
Vrtiljaki, gugalnice, strelišča in drugi sejemski predmeti za razvedrilo, potujoči cirkusi, potujoči zverinjaki; potujoča gledališča
Articles for electrical lighting fittings (excluding searchlights and spotlights)
Potujoči cirkusi, potujoči zverinjaki
Prefabricated buildings
POGLAVJE 96 – RAZNI IZDELKI
Mobile homes
Slonova kost, kost, želvovina, rogovi, rogovi jelenov, korale, biserovina in drugi materiali živalskega izvora za rezljanje, obdelani, in izdelki iz teh materialov (vključno z izdelki, dobljenimi z oblikovanjem oz. modeliranjem)
Greenhouses
Obdelana slonova kost in izdelki iz slonove kosti
CHAPTER 95 — TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Obdelani materiali rastlinskega ali mineralnega izvora, za rezljanje, in izdelki iz teh materialov; izdelki, oblikovani ali izrezljani iz voska, stearina, naravne gume ali naravne smole ali iz mase za modeliranje, in drugi oblikovani ali rezljani izdelki, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; obdelana, neutrjena želatina (razen želatine, ki se uvršča pod tarifno številko 3503) in izdelki iz neutrjene želatine
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Metle, ščetke (vključno ščetke, ki so deli strojev, aparatov ali vozil), ročne mehanične priprave za čiščenje podov, brez motorja; omela in pernata omela; pripravljeni šopi in snopi za izdelavo metel ali ščetk; soboslikarski vložki in valji; brisalniki za pod, okna ipd. (razen brisalnikov z valjem)
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
Metle in ščetke, sestavljene iz protja ali drugega rastlinskega materiala, povezanega skupaj, z držajem ali brez njega
Dolls representing only human beings and parts and accessories thereof
Zobne ščetke, čopiči za britje, ščetke za lase, ščetke za nohte, ščetke za trepalnice in druge toaletne ščetke za osebno nego, vključno ščetke, ki so deli aparatov
Dolls
zobne ščetke, vključno ščetke za zobne ploščice
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
krtače za lase
Other construction sets and constructional toys
Slikarski čopiči, čopiči za pisanje in podobni čopiči za nanašanje kozmetičnih sredstev
Toys representing animals or non-human creatures
slikarski in pisalni čopiči
Stuffed
čopiči za nanašanje kozmetičnih sredstev
Toy musical instruments and apparatus
Čopiči za barvanje, premazovanje ipd. (razen čopičev iz tarifne podštevilke 960330); soboslikarski vložki in valji
Puzzles
čopiči za barvanje, premazovanje, lakiranje ipd.
Other toys, put up in sets or outfits
soboslikarski vložki in valji
Other toys and models, incorporating a motor
Druge ščetke, ki so deli strojev, aparatov ali vozil
Toy weapons
ročno vodeni mehanični čistilci tal, brez motorja
Die-cast miniature models of metal
ščetke za čiščenje cest; gospodinjske metle in omela, vključno s krtačami za čevlje in obleko; krtače za nego živali
Video game consoles and machines, articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
Ročna sita in ročna rešeta
Articles and accessories for billiards of all kinds
Potovalni kompleti za osebna toaletna sredstva, šivanje ali čiščenje obutve ali obleke
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment, other than automatic bowling alley equipment
Gumbi, gumbi pritiskači, zaklopni gumbi, gumbi za srajce, gumbi, ki se še oblačijo (prekrijejo) in drugi deli teh izdelkov; nedokončani gumbi
Games with screen
Pritiskači in njihovi deli
Other games
Gumbi
Playing cards
iz plastične mase, ki niso preoblečeni s tekstilnim materialom
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
iz navadnih kovin, ki niso preoblečeni s tekstilnim materialom
Electric car racing sets, having the character of competitive games
Gumbi, ki se še oblačijo (prekrijejo) in drugi deli gumbov; nedokončani gumbi
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
Zadrge in njihovi deli
Articles for Christmas festivities
Zadrge
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
z zobci iz navadnih kovin
Snow-skis and other snow-ski equipment
iz navadnih kovin, vštevši ozke trakove, pritrjene z verižico iz navadne kovine
Skis
Kemični svinčniki; flomastri in označevalci s konico iz polsti ali drugega poroznega materiala; nalivna peresa in podobna peresa; peresa za kopiranje; patentni svinčniki; peresniki, držala za svinčnike in podobna držala; deli (vključno kapice in ščipalke) navedenih izdelkov, razen tistih iz tarifne številke 9609
Cross-country skis
Kemični svinčniki
Downhill skis
s tekočim črnilom (na vrtljivo kroglico)
Monoskis and snowboards
z zamenljivim vložkom
Other skis
Flomastri in označevalci s konicami iz polsti ali drugega poroznega materiala
Ski-fastenings (ski-bindings)
Nalivna peresa in podobna peresa
Water-skis, surf-bοards, sailboards and other water-sport equipment
Patentni svinčniki
Sailboards
Kompleti proizvodov iz dveh ali več zgornjih podštevilk
Golf clubs and other golf equipment
Vložki za kemične svinčnike, sestavljeni iz konice s kroglico in cevke s črnilom
Clubs, complete
peresa in njihove konice
Parts of golf clubs
Svinčniki (razen svinčnikov iz tarifne številke 9608), pisala, mine za svinčnike, pasteli, risalno oglje, pisalna ali risalna kreda in krojaška kreda
Articles and equipment for table tennis
Svinčniki in pisala z mino, zaprti v trdnem ohišju
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
z grafitnimi minami
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Mine za svinčnike, črne ali barvne
Balls, other than golf balls and table-tennis balls
pasteli in risalno oglje
Lawn-tennis balls
Tablice in table, za pisanje ali risanje, z okvirji ali brez okvirjev
Cricket and polo balls
Ročni datumski pečati, žigi, numeratorji in podobno (vključno priprave za tiskanje ali vtiskovanje na nalepkah); ročni vrstičniki in garniture za tiskanje, ki imajo take vrstičnike
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
Trakovi za pisalne stroje in podobni trakovi, prepojeni s tiskarsko barvo ali drugače pripravljeni za odtiskovanje, vključno s trakovi na kolesih ali v kasetah; blazinice za žige, prepojene ali neprepojene, s škatlo ali brez nje
Ice skates
Trakovi
Roller skates
iz sintetičnih ali umetnih vlaken, katerih širina ne presega 30 mm in ki so stalno dani v plastično ali kovinsko ohišje, vrst, ki se uporabljajo za avtomatske pisalne stroje, za opremo strojev za avtomatsko obdelavo podatkov in za druge stroje
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Blazinice za žige
Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
Vžigalniki za cigarete in drugi vžigalniki, vključno z mehaničnimi ali električnimi, in njihovi deli, razen kremenov in stenjev
Cricket and polo equipment, other than balls
Žepni plinski vžigalniki, ki jih ni mogoče ponovno polniti
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Žepni plinski vžigalniki, ki se lahko ponovno polnijo
Fishing rods
Drugi vžigalniki
Fish-hooks, whether or not snelled
Tobačne pipe (vključno glave za pipe) in ustniki za cigare ali cigarete ter njihovi deli
Fish-hooks, not snelled
Grobo oblikovani kosi lesa ali korenin za izdelovanje pip
Fishing reels
Glavniki, sponke za lase in podobno; lasnice, igle za kodre, sponke za kodre, navijalke za lase in podobno, razen tistih iz tarifne številke 8516, in njihovi deli
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
Glavniki, sponke za lase in podobno
Travelling circuses and travelling menageries
iz trde gume ali plastične mase
CHAPTER 96 — MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
Pršila za dišave in podobna toaletna pršila, naprave in glave zanje; blazinice za pudranje in blazinice za nanašanje kozmetičnih ali toaletnih preparatov
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding)
Pršila za dišave in podobna toaletna pršila, naprave in glave zanje
Worked ivory and articles of ivory
toaletna pršila
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
naprave in glave zanje
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
Blazinice za pudranje in blazinice za nanašanje kozmetičnih ali toaletnih preparatov
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
Termovke in druge posode z vakuumsko izolacijo, kompletne; njihovi deli, razen steklenih vložkov
Toothbrushes, shaving brushes, hairbrushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances
Krojaške lutke in druge figure za razstavljanje; avtomati in drugi animirani prikazovalniki za aranžiranje izložb
Toothbrushes, including dental-plate brushes
Damski vložki in tamponi, otroške plenice in plenične predloge ter podobni izdelki iz kakršnega koli materiala
Hair brushes
iz vate iz tekstilnih materialov
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
damski vložki, tamponi in podobni predmeti
Artists' and writing brushes
otroške plenice in plenične predloge in podobni predmeti
Brushes for the application of cosmetics
damski vložki
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
tamponi
Paint, distemper, varnish or similar brushes
otroške plenice in plenične predloge
Paint pads and rollers
drugo (na primer: izdelki za nego pri inkontinenci)
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
ODDELEK XXI – UMETNIŠKI IZDELKI, ZBIRKE IN STARINE
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
POGLAVJE 97 – UMETNIŠKI IZDELKI, ZBIRKE IN STARINE
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
Slike, risbe in pasteli, v celoti ročno izdelani, razen risb iz tarifne številke 4906 in ročno poslikanih ali okrašenih izdelkov množične proizvodnje; kolaži in sorodne dekorativne plošče
Hand sieves and hand riddles
Slike, risbe in pasteli
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Izvirna grafična dela, odtisi in litografije
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Izvirne plastike in kipi, iz kakršnega koli materiala
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
Poštne znamke ali kolki, priložnostni pisemski ovitki, priložnostni pisemski ovitki prvega dne, natisnjene frankirane pisemske pošiljke in podobno, rabljeni ali ne, razen tistih iz tarifne številke 4907
Buttons
Zbirke in zbirateljski predmeti, ki imajo zoološki, botanični, mineraloški, anatomski, zgodovinski, arheološki, paleontološki, etnografski ali numizmatični pomen
Of plastics, not covered with textile material
Starine, stare več kot 100 let
Of base metal, not covered with textile material
Dodatek
Button moulds and other parts of buttons; button blanks
Oznaka KN in poimenovanje
Slide fasteners and parts thereof
Kategorija
Slide fasteners
20079939 – Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji ali pireji iz oreškov in sadne paste ali paste iz oreškov, dobljeni s toplotno obdelavo, z vsebnostjo sladkorja več kot 30 mas. % (razen takšni izdelki iz malin, jagod, češenj in višenj ter agrumov, kostanjevega pireja in paste, homogenizirani izdelki iz tarifne podštevilke 200710 ter slivovega pireja in paste ter pireja in paste iz suhih sliv, v pakiranju več kot 100 kg, za industrijsko predelavo)
Fitted with chain scoops of base metal
Pasta iz fig, pasta iz pistacij in pasta iz lešnikov
Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal
sadni pireji, dobljeni s stiskanjem sadja skozi sita, ki mu sledi vretje v vakuumu, in katerih tekstura ter kemična sestava se ni spremenila zaradi toplotne obdelave
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
breskve, vključno nektarine
Ballpoint pens
ki vsebujejo dodan sladkor, v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 1 kg
With liquid ink (rolling ball pens)
iz tropskega sadja (vključno mešanice, ki vsebujejo 50 mas. % ali več tropskih orehov in tropskega sadja)
With replaceable refill
mešanice sadja, v katerih delež ene vrste sadja ne presega 50 mas. % skupne mase sadja
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
20079950 – Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji ali pireji iz oreškov in sadne paste ali paste iz oreškov, dobljeni s toplotno obdelavo, z vsebnostjo sladkorja najmanj 13 do 30 mas. % (razen takšni izdelki iz agrumov in homogeniziranih izdelkov iz tarifne podštevilke 200710)
Fountain pens, stylograph pens and other pens
Jabolčni pire, vključno kompoti
Propelling or sliding pencils
20079997 – Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji ali pireji iz oreškov in sadne paste ali paste iz oreškov, dobljeni s toplotno obdelavo, z vsebnostjo sladkorja največ 13 mas. % (razen takšni izdelki iz tropskega sadja in tropskih orehov, agrumov in homogeniziranih izdelkov iz tarifne podštevilke 200710)
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
Breskve ali hruške in njune mešanice, v njunem želeju
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
ki ne vsebujejo dodanega sladkorja, v izvirnem pakiranju z neto vsebino največ 4,5 kg
Pen nibs and nib points
ki ne vsebujejo dodanega sladkorja, drugo
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Obravnava izdelkov iz tarifne številke 1701 s poreklom iz Bocvane, Lesota, Mozambika, Namibije in Svazija
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
Za namen uporabe določb člena 34 se lahko šteje, da bodo na trgih izdelkov iz tarifne številke 1701 nastale motnje, ko tržna cena belega sladkorja na trgu EU dva zaporedna meseca pade pod 80 odstotkov prevladujoče tržne cene belega sladkorja na trgu EU iz prejšnjega tržnega leta.
With ‘leads’ of graphite
Odstavek 1 člena 24 se ne uporablja za izdelke iz tarifne številke 1701 s poreklom iz Bocvane, Lesota, Mozambika, Namibije in Svazija, ki so bili sproščeni v prosti promet v francoskih čezmorskih departmajih.
Pencil leads, black or coloured
Ta določba se uporablja za obdobje desetih let in začne veljati na datum iz odstavka 1 dela I te PRILOGE.
Pastels and drawing charcoals
To obdobje se podaljša za novo obdobje desetih let, razen če se pogodbenice dogovorijo drugače.
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
PRILOGA II
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
CARINSKE DAJATVE SACU ZA IZDELKE S POREKLOM IZ EU
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Za kategorije, označene s črko, se koncesija ali delna koncesija, kot je opisana v tej PRILOGI, za blago s poreklom iz EU in predloženo za carinjenje v Bocvani, Lesotu, Namibiji, Južni Afriki oziroma Svaziju, uporablja od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma v smislu člena 113(2) ali ustreznega datuma začetka začasne uporabe tega sporazuma v smislu člena 113(4), odvisno od tega, kaj nastopi prej.
Ribbons
Za kategorije, označene s črko in dodatno označene z zvezdico („*“), se koncesija ali delna koncesija, kot je opisana v tej PRILOGI, za blago s poreklom iz EU in predloženo za carinjenje v Bocvani, Lesotu, Namibiji, Južni Afriki oziroma Svaziju, uporablja od datuma, ko sta izpolnjena oba pogoja iz člena 113(5) in (6).
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
Za stolpce iz seznama v DELU II z naslovom „Kategorija“, ki namesto kategorije, označene s črko, navajajo carinsko dajatev, se navedena dajatev, kot je opisana v tej PRILOGI, uporablja od datuma iz odstavka 1.
Ink-pads
Poleg zahtev iz člena 23(5) Južna Afrika na dan začetka veljavnosti tega sporazuma Evropsko komisijo uradno obvesti o seznamu dajatev, uporabljenih na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma, za blago s poreklom iz EU in navedeno v kategorijah „B*“ in „C*“.
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
Po obvestilu iz tega odstavka Južna Afrika in SACU javno objavita navedeni seznam v skladu s svojimi notranjimi postopki in v roku enega meseca po obvestilu.
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Odbor za trgovino in razvoj na prvem srečanju po obvestilu in javni objavi sprejme seznam, ki ga je predložila Južna Afrika.
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Odprava ali zmanjšanje carinskih dajatev
Other lighters
Odprava carinskih dajatev SACU v skladu s členom 25(1) velja za naslednje kategorije:
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
carinske dajatve na blago s poreklom, navedeno v kategoriji „A“ seznama SACU, se odpravijo na datum iz odstavka 1 te PRILOGE;
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
carinske dajatve na blago s poreklom, navedeno v kategoriji „A*“ seznama SACU, se odpravijo na datum iz odstavka 2 te PRILOGE;
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
[ribe] carinske dajatve na blago s poreklom, navedeno v kategoriji „B*“ seznama SACU, se postopoma odpravijo v skladu z naslednjimi določbami:
Combs, hair-slides and the like
na datum iz odstavka 2 te PRILOGE se vsaka carinska dajatev zmanjša na 83 odstotkov carinske dajatve Južne Afrike, uporabljene za blago s poreklom iz EU na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma;
Of hard rubber or plastics
januarja, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 67 odstotkov carinske dajatve Južne Afrike, uporabljene za blago s poreklom iz EU na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma;
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
eno leto po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 50 odstotkov carinske dajatve Južne Afrike, uporabljene za blago s poreklom iz EU na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma;
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
dve leti po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 33 odstotkov carinske dajatve Južne Afrike, uporabljene za blago s poreklom iz EU na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma;
Toilet sprays
tri leta po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 17 odstotkov carinske dajatve Južne Afrike, uporabljene za blago s poreklom iz EU na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma;
Mounts and heads
štiri leta po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se odpravijo preostale carinske dajatve.
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Carinske dajatve na blago s poreklom, navedeno v kategoriji „C*“ seznama SACU, se postopoma odpravijo v skladu z naslednjimi določbami: