natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 November the ESA-EU Customs Cooperation Committee granted, in accordance with Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA, an automatic derogation [2] to the beneficiary ESA States (Mauritius, Seychelles and Madagascar) for 8000 tonnes of preserved tuna and 2000 tonnes of tuna loins.
V skladu s členom 42(8) Protokola 1 k Začasnemu sporazumu je Odbor za carinsko sodelovanje ESA-EU 29. novembra upravičenim državam ESA (Mauritius, Sejšeli in Madagaskar) odobril avtomatično odstopanje [2] za 8000 ton konzerviranega tuna in 2000 ton filetov tuna.
In addition to the automatic derogation referred to before, Mauritius has requested a derogation covering a quantity of 6000 tonnes of preserved tuna of CN codes 16041411, 16041418 and 16042070 manufactured from tuna of the species Katsuwonus pelamis (skipjack), Thunnus alalunga (albacore tuna), Thunnus albacares (yellow fin tuna) and Thunnus obesus (big eye tuna) imported into the Union from 1 April 2013 to 31 December 2013 in accordance with Article 42(1) of Protocol 1 to the interim EPA.
Mauritius je poleg že navedenega avtomatičnega odstopanja zaprosil za dodatno odstopanje za 6000 ton konzerviranega tuna z oznakami KN 16041411, 16041418 in 16042070, proizvedenih iz tunov vrst Katsuwonus pelamis (črtasti tun), Thunnus alalunga (beli tun), Thunnus albacares (rumeni modroplavuti tun) in Thunnus obesus (atlantski velikooki tun) in uvoženih v Unijo v obdobju od 1. aprila 2013 do 31. decembra 2013 v skladu s členom 42(1) Protokola 1 k Začasnemu sporazumu.
Mauritian tuna processors heavily rely on the supply by EU purse seiners of originating tuna under the interim EPA.
Mauricijski predelovalci tuna so močno odvisni od dobave tuna s poreklom, ulovljenega s plovili EU z zapornimi plavaricami v okviru Začasnega sporazuma.
Recent catches of originating skipjack (Katsuwonus pelamis) in the Indian Ocean have decreased causing new challenges for Mauritian processors confronted with an increasing demand for skipjack-based products in the Union.
V zadnjem času se je ulov črtastega tuna (Katsuwonus pelamis) s poreklom iz Indijskega oceana zmanjšal, kar prinaša nove izzive za mauricijske predelovalce, ki se soočajo z vedno večjim povpraševanjem po izdelkih iz črtastega tuna v Uniji.
Granting a derogation for yellow fin tuna-based products (Thunnus albacares) is not justified as catches of originating yellow fin tuna in the Indian Ocean have increased.
Odobritev odstopanja za izdelke iz rumenoplavutega tuna (Thunus albacares) ni upravičena, ker se je ulov rumenoplavutega tuna s poreklom iz Indijskega oceana povečal.
Derogation should therefore be granted for skipjack only.
Zato bi bilo treba odstopanje odobriti samo za črtastega tuna.
Exports of canned tuna from Mauritius to the Union have been constantly increasing over the last five years.
Izvoz tuna v pločevinkah z Mauritiusa v Unijo se v zadnjih petih letih stalno povečuje.
Mauritius benefits from the global quota provided for by the automatic derogation granted to all beneficiary ESA states (Mauritius, Seychelles and Madagascar).
Mauritius izkorišča globalno kvoto v okviru avtomatičnega odstopanja, odobrenega za vse upravičene države ESA (Mauritius, Sejšeli in Madagaskar).
In case of partial use of the quota by the other beneficiary ESA states, Mauritius could also benefit from possible annual re-allocations of unused quantities by these states.
Če kvoto delno izkoriščajo druge upravičene države ESA, bi lahko Mauritius izkoristil tudi možno letno prerazporeditev količin, ki jih te države niso porabile.
Given the recent provisional application of the interim EPA, an appropriate monitoring of the utilization rate of the automatic derogation has not yet been possible in order to verify the re-allocation patterns of unused quantities among the beneficiary ESA states.
Ker se je Začasni sporazum začel začasno uporabljati šele pred kratkim, še ni bilo mogoče ustrezno spremljati stopnje izkoriščenosti avtomatičnega odstopanja, da bi se preverili vzorci prerazporejanja neporabljenih količin med upravičene države ESA.
Mauritius may source originating raw tuna from outside the Indian Ocean in accordance with Articles 4 and 5 of Protocol 1 to the interim EPA.
Mauritius lahko v skladu s členoma 4 in 5 Protokola 1 k Začasnemu sporazumu tuna s poreklom pridobi iz virov zunaj Indijskega oceana.
The on-going EPA negotiations between the European Union and other ACP states from which Mauritius may source originating raw tuna for its processing industry may offer alternative supply opportunities of originating tuna in the near future.
Tekoča pogajanja o sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in drugimi državami AKP, ki so lahko za Mauritius vir surovega tuna s poreklom za njegovo predelovalno industrijo, lahko v bližnji prihodnosti ponudijo alternativne priložnosti za dobavo tuna s poreklom.
It is therefore appropriate to provide Mauritius with a derogation for 2000 tonnes of preserved skipjack which respects the ability of the existing industry to continue its exports to the Union.
Zato je primerno Mauritiusu odobriti odstopanje za 2000 ton konzerviranega črtastega tuna, kar upošteva zmožnost obstoječe industrije, da še naprej izvaža v Unijo.
The potential re-allocation of unused quantities between the beneficiary ESA states and the cumulation provided for in the interim EPA justify that the derogation is granted temporarily.
Možna prerazporeditev neporabljenih količin med upravičene države ESA in kumulacija, določena v Začasnem sporazumu, utemeljujeta začasno odobritev odstopanja.
To provide for legal certainty for operators, the derogation should be granted for a period of 1 year with effect from 1 April 2013.
Zaradi zagotovitve pravne varnosti za proizvajalce je treba odobriti odstopanje za obdobje enega leta z učinkom od 1. aprila 2013.
In order to benefit from the derogation, the non-originating materials to be used for the manufacture of preserved skipjack of CN codes 16041411, 16041418 and 16042070 should be frozen skipjack (Katsuwonus pelamis) of HS Heading 0303.
Da se izkoristi odstopanje, je treba pri proizvodnji konzerviranega črtastega tuna z oznakami KN 16041411, 16041418 in 16042070 kot surovino brez porekla uporabljati zamrznjenega črtastega tuna (Katsuwonus pelamis) iz številke HS 0303.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of the ESA States should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued.
Zaradi učinkovitega spremljanja izvajanja odstopanja morajo organi držav ESA Komisiji redno sporočati podrobne podatke o izdanih potrdilih o gibanju blaga EUR.1 –
By way of derogation from Protocol 1 to the interim EPA and in accordance with Article 42(1) and (5) of that Protocol, preserved skipjack of HS Heading 1604 manufactured from non-originating skipjack (Katsuwonus pelamis) of HS Heading 0303 shall be regarded as originating in Mauritius in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Z odstopanjem od Protokola 1 k Začasnemu sporazumu in v skladu s členom 42(1) in (5) navedenega protokola se konzervirani črtasti tun iz številke HS 1604, izdelan iz črtastega tuna brez porekla (Katsuwonus pelamis) iz številke HS 0303, šteje kot izdelek s poreklom z Mauritiusa v skladu s pogoji, določenimi v členih 2 do 5 tega sklepa.
The derogation provided for in Article 1 shall apply for one year for the product and the quantity set out in the Annex to this Decision which are declared for release for free circulation into the Union from Mauritius during the period of 1 April 2013 to 31 March 2014.
Odstopanje iz člena 1 se uporablja eno leto, in sicer od 1. aprila 2013 do 31. marca 2014, za izdelke in količine iz Priloge k temu sklepu, ki so prijavljeni za sprostitev v prosti promet v Uniji z Mauritiusa.
The customs authorities Mauritius shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Carinski organi Mauritiusa izvajajo količinske preglede izvoza izdelkov iz člena 1.
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities Mauritius shall forward to the Commission, via the Secretariat of the Customs Cooperation Committee, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR. 1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Pred koncem meseca, ki sledi posameznemu četrtletju, carinski organi Mauritiusa Komisiji prek sekretariata Odbora za carinsko sodelovanje posredujejo poročilo o količinah, za katere so bila na podlagi tega sklepa izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1, ter zaporedne številke navedenih potrdil.
‘Derogation — Decision No 1/2013 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 7 August 2013’;
„Derogation - Decision No 1/2013 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 7 August 2013“;
‘Dérogation — Décision no 1/2013 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du 7 août 2013’.
„Dérogation - Décision no 1/2013 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du 7 août 2013“.
Mauritius and the Union shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Mauritius in Unija vsak na svoji strani sprejmeta ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa.
This Decision shall apply from 1 April 2013.
Ta sklep se uporablja od 1. aprila 2013.
Done at Brussels, 7 August 2013.
V Bruslju, 7. avgusta 2013
For the ESA-EU Customs Cooperation Committee
Za Odbor za carinsko sodelovanje ESA-EU
OJ L 347, 15.12.2012, p. 38.
UL L 347, 15.12.2012, str. 38.
Description of goods
Opis blaga
Preserved skipjack (Katsuwonus pelamis) [1]
konzervirani črtasti tun (Katsuwonus pelamis) [1]
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading 1604.
V kateri koli obliki pakiranja, s čimer se izdelek šteje kot konzerviran v pomenu številke HS 1604.
Decision No 1/2013 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Sklep št. 1/2013 Skupnega veterinarskega odbora, ustanovljenega s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi,
of 22 February 2013
z dne 22. februarja 2013
regarding the amendment of Appendices 1, 2, 3, 5, 6 and 10 of Annex 11 to the Agreement
o spremembi dodatkov 1, 2, 3, 5, 6 in 10 k Prilogi 11 k Sporazumu
THE JOINT VETERINARY COMMITTEE,
SKUPNI VETERINARSKI ODBOR JE –
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products and in particular Article 19(3) of Annex 11 thereto,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi in zlasti člena 19(3) Priloge 11 k Sporazumu,
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as ‘the Agriculture Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi [1] (v nadaljnjem besedilu: Kmetijski sporazum) je začel veljati 1. junija 2002.
Under Article 19(1) of Annex 11 to the Agriculture Agreement the Joint Veterinary Committee set up by the Agriculture Agreement (hereinafter referred to as ‘the Joint Veterinary Committee’) is responsible for considering any matter arising in connection with the said Annex and its implementation and for carrying out the tasks provided for therein.
V skladu s členom 19(1) Priloge 11 h Kmetijskemu sporazumu je ustanovljen Skupni veterinarski odbor v skladu s Kmetijskim sporazumom (v nadaljnjem besedilu: Skupni veterinarski odbor), ki obravnava vse zadeve, povezane z navedeno prilogo in njenim izvajanjem, ter je odgovoren za naloge, ki izhajajo iz navedene priloge.
Article 19(3) of that Annex authorises the Joint Veterinary Committee to amend the Appendices thereto, in particular with a view to their adaptation and updating.
V skladu s členom 19(3) navedene priloge je Skupni veterinarski odbor pooblaščen za spremembe dodatkov k Prilogi 11, zlasti za njihovo prilagoditev in posodobitev.
Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee [2] amended Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agriculture Agreement for the first time.
S Sklepom št. 2/2003 Skupnega veterinarskega odbora [2] so bili dodatki 1, 2, 3, 4, 5, 6 in 11 k Prilogi 11 h Kmetijskemu sporazumu prvič spremenjeni.
Decision No 1/2010 of the Joint Veterinary Committee [3] last amended Appendices 1, 2, 5, 6, 10 and 11 of Annex 11 to the Agriculture Agreement.
S Sklepom št. 1/2010 Skupnega veterinarskega odbora [3] so bili dodatki 1, 2, 5, 6, 10 in 11 k Prilogi 11 h Kmetijskemu sporazumu spremenjeni nazadnje.
A number of European Union and Swiss legislative provisions have been amended since the last amendment to the Appendices 1, 2, 3, 5, 6 and 10 of Annex 11 to the Agricultural Agreement by Decision No 1/2010 of the Joint Veterinary Committee.
Od zadnje spremembe dodatkov 1, 2, 3, 5, 6 in 10 k Prilogi 11 h Kmetijskemu sporazumu s Sklepom št. 1/2010 Skupnega veterinarskega odbora je bilo spremenjenih več zakonodajnih določb Evropske unije in Švice.
In particular, the European Union legislation affecting animal by-products not intended for human consumption has been amended.
Med drugim je bila spremenjena zakonodaja Evropske unije o živalskih stranskih proizvodih, ki niso namenjeni za prehrano ljudi.
Switzerland has adopted legislation equivalent to that of the European Union.
Švica je sprejela zakonodajo, ki je enakovredna zakonodaji Evropske unije.
For the certification that Swiss products as regards the protection of animals at the time of slaughter meet requirements which are at least equivalent to those set out in Regulation (EC) No 1099/2009 it would be necessary to re-introduce certificates between 1 January 2013 and the entry into force of this Decision.
Spričevala o tem, da švicarski proizvodi v zvezi z zaščito živali pri zakolu izpolnjujejo zahteve, ki so najmanj enakovredne zahtevam iz Uredbe (ES) št. 1099/2009 bi bilo treba ponovno vložiti v obdobju med 1. januarjem 2013 in začetkom veljavnosti tega sklepa.
Such re-introduction of certificates would create a disproportionate administrative burden.
Tako ponovno vlaganje spričeval bi vodilo do nesorazmernega upravnega bremena.
This Decision should therefore provide for its retroactive application with effect from 1 January 2013.
Zato bi moral ta sklep določiti njegovo retroaktivno uporabo z učinkom od 1. januarja 2013.
This Decision should enter into force on the day of its adoption.
Ta sklep bi moral začeti veljati na dan sprejetja.
Appendices 1, 2, 3, 5, 6 and 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement should be amended accordingly,
Zato je treba ustrezno spremeniti besedilo dodatkov 1, 2, 3, 5, 6 in 10 k Prilogi 11 h Kmetijskemu sporazumu –
Appendices 1, 2, 3, 5, 6 and 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement are amended in accordance with Annexes I to VI to this Decision.
Dodatki 1, 2, 3, 5, 6 in 10 k Prilogi 11 h Kmetijskemu sporazumu se spremenijo v skladu s prilogami I do VI k temu sklepu.
This Decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the joint chairmen or other persons empowered to act on behalf of the Parties to the Agriculture Agreement.
Ta sklep, sestavljen v dveh izvodih, podpišejo sopredsedniki ali drugi pooblaščenci pogodbenic Kmetijskega sporazuma.
It shall apply retroactively with effect from 1 January 2013.
Uporablja se retroaktivno z učinkom od 1. januarja 2013.
Done at Brussels, 22 February 2013.
V Bruslju, 22. februarja 2013
Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement (2004/78/EC) (OJ L 23, 28.1.2004, p. 27).
Sklep št. 2/2003 Skupnega veterinarskega odbora, ustanovljenega s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi z dne 25. novembra 2003 o spremembi dodatkov 1, 2, 3, 4, 5, 6 in 11 k Prilogi 11 k Sporazumu (2004/78/ES) (UL L 23, 28.1.2004, str. 27).
Decision No 1/2010 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 1 December 2010 regarding the amendment of Appendices 1, 2, 5, 6, 10 and 11 to Annex 11 to the Agreement (OJ L 338, 22.12.2010, p. 50).
Sklep št. 1/2010 Skupnega veterinarskega odbora, ustanovljenega s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi z dne 1. decembra 2010 o spremembi dodatkov 1, 2, 5, 6, 10 in 11 k Prilogi 11 k Sporazumu (UL L 338, 22.12.2010, str. 50).
I. Section II. Classical swine fever, Appendix 1 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
I. Oddelek II „Klasična prašičja kuga“ Dodatka 1 k Prilogi 11 h Kmetijskmu sporazumu se nadomesti z naslednjim:
A. LEGISLATION
A. ZAKONODAJA
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 316, 1.12.2001, p. 5).
Direktiva Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo (UL L 316, 1.12.2001, str. 5).
Law of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE; RS 916.40), in particular Articles 1, 1a and 9a (measures against highly contagious epizootic diseases, control objectives) and 57 (technical implementing provisions, international cooperation);
Zakon z dne 1. julija 1966 o epizootskih boleznih (LFE; RS 916.40), zlasti člen 1, člen 1a in člen 9a (ukrepi proti zelo nalezljivim epizootskim boleznim, cilji nadzora) ter člen 57 (tehnične izvedbene določbe, mednarodno sodelovanje) Zakona.
Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 40 to 47 (disposal and use of waste), 49 (handling micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic diseases) and 116 to 121 (detection of swine fever at slaughter, specific measures to combat swine fever) thereof;
Odlok z dne 27. junija 1995 o epizootskih boleznih (OFE; RS 916.401), zlasti členi 2 (zelo nalezljive epizootske bolezni), 40 do 47 (odstranjevanje in predelava odpadkov), 49 (ravnanje z mikroorganizmi, ki so patogeni za živali), 73 in 74 (čiščenje in razkuževanje), 77 do 98 (skupne določbe o zelo nalezljivih epizootskih boleznih) in 116 do 121 (odkrivanje prašičje kuge ob zakolu, posebni ukrepi nadzora nad prašičjo kugo) Odloka.
Ordinance of 14 June 1999 on the organisation of the Département fédéral de l’économie (Federal Department of Economic Affairs), (OrgDFE; RS 172.216.1), in particular Article 8 thereof (reference laboratory);
Odlok z dne 14. junija 1999 o organizaciji Zveznega ministrstva za gospodarstvo (OrgDFE; RS 172.216.1), zlasti člen 8 (referenčni laboratorij) Odloka.
Ordinance of 25 May 2011 on the disposal of animal by-products (OESPA; RS 916.441.22).
Odlok z dne 25. maja 2011 o uničevanju živalskih stranskih proizvodov (OESPA; RS 916.441.22).
B. SPECIAL RULES AND PROCEDURES FOR IMPLEMENTATION
B. POSEBNA IZVEDBENA PRAVILA IN POSTOPKI
The Commission and the Federal Veterinary Office shall notify each other of any intention to carry out emergency vaccinations.
Komisija in Zvezni urad za veterino se medsebojno obveščata, kdaj nameravata izvesti cepljenja v izrednih razmerah.
If necessary, pursuant to Article 117(5) of the Ordinance on epizootic diseases, the Federal Veterinary Office shall lay down technical implementing rules on the marking and treatment of meat coming from protection and surveillance zones.
Zvezni urad za veterino po potrebi v skladu s členom 117(5) Odloka o epizootskih boleznih določi tehnična izvedbena pravila o označevanju in obdelavi mesa, ki prihaja z zaščitenih in nadzorovanih območij.
Pursuant to Article 121 of the Ordinance on epizootic diseases, Switzerland has a plan to eradicate classical swine fever in wild pigs in accordance with Articles 15 and 16 of Directive 2001/89/EC.
Švica je na podlagi člena 121 Odloka o epizootskih boleznih izdelala načrt za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v skladu s členoma 15 in 16 Direktive 2001/89/ES.
Pursuant to Article 97 of the Ordinance on epizootic diseases, Switzerland has drawn up an emergency warning plan, published on the website of the Federal Veterinary Office.
Švica je na podlagi člena 97 Odloka o epizootskih boleznih izdelala načrt opozarjanja v izrednih razmerah, ki je objavljen na spletišču Zveznega urada za veterino.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 21 of Directive 2001/89/EC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Za izvajanje pregledov na kraju samem je zlasti na podlagi člena 21 Direktive 2001/89/ES in člena 57 Zakona o epizootskih boleznih odgovoren Skupni veterinarski odbor.
If necessary, pursuant to Article 89(2) of the Ordinance on epizootic diseases, the Federal Veterinary Office shall lay down technical implementing rules on serological checks on pigs in protection and surveillance zones in accordance with Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC.
Zvezni urad za veterino po potrebi na podlagi člena 89(2) Odloka o epizootskih boleznih določi tehnična izvedbena pravila o seroloških pregledih prašičev na zaščitenih in nadzorovanih območjih v skladu s poglavjem IV Priloge k Odločbi 2002/106/ES.
The joint reference laboratory for classical swine fever shall be the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D-30559, Hanover, Germany
Skupni referenčni laboratoriji za klasično prašičjo kugo je: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D-30559, Hannover, Nemčija
Switzerland shall pay the costs for which it is liable for operations carried out by the laboratory in that capacity.
Švica krije vse stroške, ki se ji lahko pripišejo za postopke v izvedbi imenovanega laboratorija.
Section III. African swine fever, Appendix 1 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
Oddelek III „Afriška prašičja kuga“ Dodatka 1 k Prilogi 11 h Kmetijskemu sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Direktiva Sveta 2002/60/ES z dne 27. junija 2002 o določitvi posebnih ukrepov za nadzor nad afriško prašičjo kugo in o spremembi Direktive 92/119/EGS v zvezi z nalezljivo ohromelostjo prašičev in afriško prašičjo kugo (UL L 192, 20.7.2002, str. 27).
The European Union reference laboratory for African swine fever shall be the Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos, Madrid, Spain
Referenčni laboratorij Evropske unije za afriško prašičjo kugo je: Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos, Madrid, Španija
Pursuant to Article 97 of the Ordinance on epizootic diseases, Switzerland has established an emergency warning plan, published on the website of the Federal Veterinary Office.
Švica je na podlagi člena 97 Odloka o epizootskih boleznih izdelala načrt opozarjanja v izrednih razmerah, ki je objavljen na spletišču Zveznega urada za veterino.
If necessary, pursuant to Article 89(2) of the Ordinance on epizootic diseases, the Federal Veterinary Office shall lay down technical implementing rules in accordance with the provisions of Decision 2003/422/EC concerning the diagnosis of African swine fever.
Zvezni urad za veterino po potrebi na podlagi člena 89(2) Odloka o epizootskih boleznih določi tehnična izvedbena pravila v zvezi z načini diagnosticiranja afriške prašičje kuge v skladu z določbami Odločbe 2003/422/ES.