natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forage plants:
Krmne rastline:
temporary grass
Travinje za določen čas
other green fodder
Druga zelena krma
green maize (maize for silage)
Koruza za siliranje
other forage plants
Druge krmne rastline
Fallow land subject to set-aside incentive schemes with no economic use
Neobdelana zemljišča brez gospodarske rabe po programih, ki spodbujajo opuščanje
Permanent grassland and meadow
Trajni pašniki in travniki:
Permanent grassland and meadows no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Trajni pašniki in travniki, ki se ne uporabljajo več za proizvodnjo in so upravičeni do plačila subvencij
fresh fruit and berry species of temperate climate zones [4]
Sveže sadje in vrste jagodičja v zmernih podnebnih območjih [4]
fruit and berry species of subtropical climate zones
Sadje in vrste jagodičja v subtropskih podnebnih območjih
nuts
Oreški
normally producing table olives
V glavnem oljke za pridelavo namiznih oljk
normally producing olives for oil production
V glavnem oljke za pridelavo olja
of which normally producing:
Za pridelavo:
quality wine
Kakovostnih vin
other wines
Drugih vin
table grapes
Namiznega grozdja
raisins
Rozin
Other land
Druga zemljišča
Unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system)
Kmetijska zemljišča, ki niso v uporabi (kmetijska zemljišča, ki se ne obdelujejo več zaradi ekonomskih, socialnih ali drugih razlogov in ki se ne uporabljajo v sistemu kolobarjenja)
Wooded area
Gozdna zemljišča
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Druga zemljišča (zemljišče, na katerem so stavbe, kmečka dvorišča, poti, ribniki, kamnolomi, nerodovitna zemlja, skale itd.)
I. Mushrooms, irrigation, areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies, and areas subject to set-aside incentive schemes
I. Gobe, namakanje, površine, ki se ne uporabljajo več za proizvodnjo, upravičene do subvencij, in površine po programih, ki spodbujajo opuščanje
total irrigable area
Skupne namakane površine
cultivated area irrigated
Obdelane namakane površine
Areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies, and area subject to set-aside incentive schemes, broken down by:
Površine, ki se ne uporabljajo več za proizvodnjo, upravičene do subvencij, in površine po programih, ki spodbujajo opuščanje:
areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies (already recorded under D/22 and F/3)
Površine, ki se ne uporabljajo več za proizvodnjo, upravičene do subvencij (že zabeleženo v okviru D/22 in F/3)
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. sugar beet, rape, non-forestry trees and bushes etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)
Zemljišča, ki se uporabljajo za pridelavo kmetijskih surovin, ki niso namenjene prehrani (npr. sladkorna pesa, repica, negozdna drevesa in grmičevje itd., vključno z lečo, čičerko in grašico; že zabeleženo pod D in G)
areas converted into permanent pasture and meadow (already recorded under F/1 and F/2) [5]
Zemljišča, spremenjena v trajne pašnike in travnike (že zabeleženo pod F/1 in F/2) [5]
former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2) [5]
Prejšnja kmetijska zemljišča, spremenjena v gozdna zemljišča ali pripravljena za pogozdovanje (že zabeleženo pod H/2) [5]
other areas (already recorded under H/1 and H/3) [5]
Druge površine (že zabeležene pod H/1 in H/3) [5]
Livestock (on the reference day of the survey)
Živina (na referenčni dan popisa)
number of heads
število glav
Bovine animals, under one year old, male and female
Govedo, mlajše od enega leta, samci in samice
Male bovine animals, one but less than two years old
Samci, stari od enega do dveh let
Female bovine animals, one but less than two years old
Samice, stare od enega do dveh let
Male bovine animals, two years old and over
Samci, stari dve leti in več
sheep, breeding females
Ovce: plemenske samice
other sheep
Druge ovce
goats, breeding females
Koze: plemenske samice
other goats
Druge koze
Piglets having a live weight of under 20 Kilograms
Prašički z živo težo pod 20 kg
Breeding sows weighing 50 Kilograms and over
Plemenske svinje, ki tehtajo 50 kg in več
Laying hens
Kokoši nesnice
Other poultry
Druga perutnina
turkeys
Purani
ducks
Race
geese
Gosi
other poultry, not mentioned elsewhere
Druga perutnina, ki ni omenjena drugje
number of hives
število panjev
Livestock not mentioned elsewhere.
Živina, ki ni omenjena drugje
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the following farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with any other survey characteristics.
Statistični podatki se zberejo za vsako osebo, ki dela na kmetijskem gospodarstvu in sodi v naslednje kategorije delovne sile na kmetiji na način, ki omogoča navzkrižno prikazovanje s katerim koli parametrom raziskovanja.
natural persons:
fizične osebe:
sole holders of independent holdings (all persons who have answered ‘yes’ to question B/1(a))
edini imetniki neodvisnih kmetijskih gospodarstev (vse osebe, ki so na vprašanje B/1(a) odgovorile z „da“)
legal persons
pravne osebe
The following information is recorded for each natural person mentioned above:
Za vsako zgoraj omenjeno fizično osebo se evidentirajo naslednji podatki:
the gender
spol
the age according to the following age classes: from school leaving age to < 25 years, 25 — 34, 35 — 44, 45 — 54, 55 — 64, 65 and over.
starost v skladu z naslednjimi starostnimi razredi: od starosti zaključka šole do < 25 let, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 in več
the farm work on the holding (apart from housework) according to the classification: 0 %, > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker
delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva) v skladu s klasifikacijo: 0 %, > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (polni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom
1(a) Managers
1 (a) Gospodarji
the managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders' families who are also manager; that is where the answer is ‘yes’ to either B/2 a) or B/2 b).
gospodarji na neodvisnih kmetijskih gospodarstvih, vključno z zakonskimi partnerji in drugimi člani imetnikove družine, ki so tudi gospodarji; tj., kjer je odgovor „da“ na B/2 (a) ali B.2 (b)
the partners on group holdings who have been identified as managers.
družbeniki na skupinskih kmetijskih gospodarstvih, ki so opredeljeni kot gospodarji
The following information is recorded for each person mentioned above:
Za vsako zgoraj omenjeno osebo se evidentirajo naslednji podatki:
the farm work on the holding (apart from housework) according to the classification: > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker
delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva) v skladu s klasifikacijo: > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (polni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1 (a) is ‘yes’) who are not included in L/1, nor included in L/1(a) (they are not managers: the answer to question B/2(b) is ‘no’)
V tej kategoriji so zakonski partnerji edinih imetnikov (odgovor na vprašanje B/1 (a) je „da“), ki niso vključeni v L/1, niti v L/1 (a) (niso gospodarji: odgovor na vprašanje B/2 (b) je „ne“).
3(a) Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
3 (a) Drugi družinski člani edinih imetnikov, ki izvajajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo: moški (razen oseb v kategorijah L/1, L/1 (a) in L/2)
3(b) Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
3 (b) Drugi družinski člani edinih imetnikov, ki izvajajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo: ženske (razen oseb v kategorijah L/1, L/1 (a) in L/2)
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each person of the categories mentioned above:
Evidentirati je treba naslednje podatke o številu oseb na kmetijskem gospodarstvu, ki ustrezajo naslednjim razredom za vsako zgoraj omenjeno kategorijo:
4(a) Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
4 (a) Redno zaposlena nedružinska delovna sila: moški (razen oseb v kategorijah L/1, L/1a, L/2 in L/3)
4(b) Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
4 (b) Redno zaposlena nedružinska delovna sila: ženske (razen oseb v kategorijah L/1, L/1a, L/2 in L/3)
number of working days
število delovnih dni
Does the holder who is also the manager have any other gainful activity:
Ali se imetnik, ki je tudi gospodar, ukvarja s kakšnimi drugimi dopolnilnimi dejavnostmi:
as his/her major occupation?
Kot njegov/njen glavni poklic?
as a subsidiary occupation?
Kot dopolnilni poklic?
Does the sole holder's spouse have any other gainful activity:
Ali se zakonski partner edinega imetnika ukvarja s kakšno drugo dopolnilno dejavnostjo:
number of persons
število oseb
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees) [6]
Skupno število enakovrednih delovnih dni s polnim delovnim časom, 12 mesecev pred dnevom raziskovanja, ki niso vključeni pod L/1 do L/6, ki so jih opravile na kmetijskem gospodarstvu osebe, ki niso neposredno zaposlene na kmetijskem gospodarstvu (npr. zaposleni pri pogodbenikih) [6]
number of days
število dni
Other gainful activities on the holding (other than agriculture), directly related to the holding:
Druge dopolnilne dejavnosti na kmetijskem gospodarstvu (razen kmetijstva), ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom:
tourism, accommodation and other leisure activities
Turizem, nastanitvene dejavnosti in druge dejavnosti za prosti čas
handicraft
Domača obrt
processing of farm products
Predelava kmetijskih pridelkov
wood processing (e.g. sawing, etc.)
Predelava lesa (npr. žaganje itd.)
aqua culture
Ribogojstvo
renewable energy production (wind energy, straw burning, etc.)
Proizvodnja obnovljivih energetskih virov (vetrna energija, zažiganje slame itd.)
contractual work (using equipment of the holding)
Pogodbeno delo (z uporabo opreme s kmetijskega gospodarstva)
other
Druge
Note to the reader: The numbering of the characteristics is a consequence of the long history of the Farm Structure Surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys.
Opomba bralcu: Številčenje značilnosti je posledica dolge zgodovine raziskav strukture kmetij in ga ni mogoče spremeniti brez vpliva na primerljivost med raziskavami.
The provision of information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is optional in case the municipality code (A1a) is sent for each holding.
Zbiranje podatkov o območju z omejenimi možnostmi (A2) in gorskem območju (A2a) ni obvezno, če se šifra občine (A1a) pošlje za vsako kmetijsko gospodarstvo.
Belgium, The Netherlands and Austria may include item G/1(c) ‘nuts’ under this heading.
Belgija, Nizozemska in Avstrija lahko pod to poglavje vključijo postavko G/1(c) „lupinasto sadje“.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2005 of 29 April 2005.
Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 72/2005 z dne 29. aprila 2005.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the preparatory action for European security research (2006).
Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vključijo pripravljalni ukrepi za krepitev evropskega raziskovanja varnosti (2006).
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to take place with effect from 1 January 2006,
Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek sodelovanja z učinkom od 1. januarja 2006 –
Article 1 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Člen 1 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni:
the text of paragraph 1 shall be replaced by the following:
odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
The EFTA States shall, from 1 January 1994, participate in the implementation of the framework programmes of Community activities in the field of research and technological development referred to in paragraph 5 and from 1 January 2005 and 1 January 2006 in the activities referred to in paragraphs 9 and 10 respectively, through participation in their specific programmes.’;
Države Efte od 1. januarja 1994 sodelujejo pri izvajanju okvirnih programov dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja iz odstavka 5, od 1. januarja 2005 pri izvajanju dejavnosti iz odstavka 9 ter od 1. januarja 2006 pri dejavnostih iz odstavka 10 tako, da sodelujejo v svojih posebnih programih.“;
the text of paragraph 2 shall be replaced by the following:
odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to in paragraphs 5, 9 and 10 in accordance with Article 82 (1) (a) of the Agreement.’;
Države Efte finančno prispevajo k dejavnostim iz odstavkov 5, 9 in 10 v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.“;
the text of paragraph 6 shall be replaced by the following:
odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Evaluation and major redirection of activities in the framework programmes of Community activities in the field of research and technological development referred to in paragraphs 5, 9 and 10 shall be governed by the procedure referred to in Article 79 (3) of the Agreement.’;
Za oceno in večje preusmeritve dejavnosti v okvirnih programih dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja iz odstavkov 5, 9 in 10 velja postopek iz člena 79(3) Sporazuma.“;
the following paragraph shall be inserted after paragraph 9:
za odstavkom 9 se vstavi naslednji odstavek:
The EFTA States shall, as from 1 January 2006, participate in the Community actions related to the following budget line, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2006:
Države Efte od 1. januarja 2006 sodelujejo pri dejavnostih Skupnosti, povezanih z naslednjo proračunsko postavko iz Splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006:
Budget line 02.04.02: “Preparatory action for the enhancement of European security research”.’
Proračunska postavka 02.04.02: ‚Pripravljalni ukrepi za povečanje evropskega raziskovanja varnosti‘.“
OJ L 239, 15.9.2005, p. 64.
UL L 239, 15.9.2005, str. 64.
of 22 September 2006
z dne 22. septembra 2006
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2006 of 28 April 2006.
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 42/2006 z dne 28. aprila 2006.
Commission Decision 2005/475/EC of 15 June 2005 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/475/ES z dne 15. junija 2005 o spremembi prilog I in II k Odločbi 2002/308/ES s seznami con in ribogojnic, odobrenih glede ene ali več bolezni rib – virusna hemoragična septikemija (VHS) in nalezljiva hematopoetska nekroza (IHN) je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/485/EC of 22 June 2005 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/485/ES z dne 22. junija 2005 o spremembi Odločbe 2001/881/ES in Odločbe 2002/459/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/515/EC of 14 July 2005, amending Decision 2004/292/EC on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/515/ES z dne 14. julija 2005 o spremembi Odločbe 2004/292/ES o uvedbi sistema TRACES in spremembi Odločbe 92/486/EGS je treba vključiti v Sporazum.
The following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in Part 1.2:
K točkama 39 (Odločba Komisije 2001/881/ES) in 46 (Odločba Komisije 2002/459/ES) v delu 1.2. se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2005/485/EC of 22 June 2005 (OJ L 181, 13.7.2005, p. 1).’
32005 D 0485: Odločba Komisije 2005/485/ES z dne 22. junija 2005 (UL L 181, 13.7.2005, str. 1).“
The following indent shall be added in point 118 (Commission Decision 2004/292/EC) in Part 1.2:
K točki 118 (Odločba Komisije 2004/292/ES) v delu 1.2 se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2005/515/EC of 14 July 2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).’
32005 D 0515: Odločba Komisije 2005/515/ES z dne 14. julija 2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 29).“
The following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2:
K točki 66 (Odločba Komisije 2002/308/ES) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2005/475/EC of 15 June 2005 (OJ L 176, 8.7.2005, p. 30).’
32005 D 0475: Odločba Komisije 2005/475/ES z dne 15. junija 2005 (UL L 176, 8.7.2005, str. 30).“
The texts of Decisions 2005/475/EC, 2005/485/EC and 2005/515/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila odločb 2005/475/ES, 2005/485/ES in 2005/515/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 23 September 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ta sklep začne veljati 23. septembra 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Done at Brussels, 22 September 2006.
V Bruslju, 22. septembra 2006.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 86.
UL L 175, 29.6.2006, str. 86.
OJ L 176, 8.7.2005, p. 30.
UL L 176, 8.7.2005, str. 30.
OJ L 181, 13.7.2005, p. 1.
UL L 181, 13.7.2005, str. 1.
OJ L 187, 19.7.2005, p. 29.
UL L 187, 19.7.2005, str. 29.
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/362/ES z dne 2. maja 2005 o odobritvi načrta za izkoreninjenje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na Sardiniji, Italija je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/375/EC of 11 May 2005 amending Decision 90/255/EEC as regards the entry of male sheep and goats into an annex to the flock-book is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/375/ES z dne 11. maja 2005 o spremembi Odločbe 90/255/EGS glede vpisa ovc moškega spola in koz v prilogo k rodovniški knjigi je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/379/EC of 17 May 2005 on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/379/ES z dne 17. maja 2005 o zootehniških spričevalih in podatkih za čistopasemsko plemensko govedo, njihovo seme, jajčne celice in zarodke je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/392/EC of 17 May 2005 amending Decision 2004/233/EC as regards the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/392/ES z dne 17. maja 2005 o spremembi Odločbe 2004/233/ES glede seznama pooblaščenih laboratorijev za preverjanje učinkovitosti cepljenja proti steklini pri nekaterih domačih mesojedih živalih je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/393/ES z dne 23. maja 2005 o okuženih in ogroženih območjih zaradi bolezni modrikastega jezika in o pogojih, ki veljajo za premike s teh območij ali prek teh območij je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/434/EC of 9 June 2005 amending Decision 2005/393/EC as regards exemptions from the exit ban for domestic movements of animals from the restricted zones is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/434/ES z dne 9. junija 2005 o spremembi Odločbe 2005/393/ES glede izjem od prepovedi notranjih premikov živali z območij z omejitvami je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/458/EC of 21 June 2005 granting Italy the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/458/ES z dne 21. junija 2005 o odobritvi odstopanja iz člena 3(2) Direktive Sveta 92/102/EGS o identifikaciji in registraciji živali Italiji je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 932/2005 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2005 amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as regards the extension of the period for transitional measures is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo (ES) št. 932/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij glede podaljšanja obdobja za prehodne ukrepe je treba vključiti v Sporazum.
Decision 2005/379/EC repeals Commission Decisions 86/404/EEC, 88/124/EEC and 96/80/EC, which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Odločba 2005/379/ES razveljavlja odločbe Komisije 86/404/EGS, 88/124/EGS in 96/80/ES, ki so vključene v Sporazum in jih je zato treba razveljaviti v skladu s Sporazumom.
Decision 2005/393/EC repeals Commission Decision 2003/828/EC, which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Odločba 2005/393/ES razveljavlja Odločbo Komisije 2003/828/ES, ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba razveljaviti v skladu s Sporazumom.
The texts of Regulation (EC) No 932/2005 and Decisions 2005/362/EC, 2005/375/EC, 2005/379/EC, 2005/392/EC, 2005/393/EC, 2005/434/EC and 2005/458/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Uredbe (ES) št. 932/2005 in odločb 2005/362/ES, 2005/375/ES, 2005/379/ES, 2005/392/ES, 2005/393/ES, 2005/434/ES in 2005/458/ES v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 118, 5.5.2005, p. 37.
UL L 118, 5.5.2005, str. 37.
OJ L 121, 13.5.2005, p. 87.
UL L 121, 13.5.2005, str. 87.
OJ L 125, 18.5.2005, p. 15.
UL L 125, 18.5.2005, str. 15.
OJ L 130, 24.5.2005, p. 17.
UL L 130, 24.5.2005, str. 17.
OJ L 130, 24.5.2005, p. 22.
UL L 130, 24.5.2005, str. 22.