natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the automatic extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in cases where, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation.
Člen 9g(6) Direktive 70/524/EGS dopušča avtomatično podaljšanje dobe, v času katere se zadevne dodatke lahko uporablja, dokler Komisija ne sprejme odločitve, in sicer v primeru, da se ne sprejme odločitev glede uporabe pred datumom poteka dovoljenja, in zaradi razlogov, ki niso pod nadzorom imetnika odobritve.
This provision is applicable to the authorisation of Sacox 120 microGranulate.
Ta določba velja za dovoljenje uporabe Sacoxa 120 mikrogranulata.
Several requests for additional information were made during the re-evaluation process making it impossible to complete the re-evaluation within the time limit required by Article 9g.
V času postopka ponovne ocenitve je bilo priloženih več zahtev po informacijah, kar je onemogočilo, da bi se ponovna ocenitev končala v roku, določenem v členu 9g.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed attached to the European Food Safety Authority has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Sacox 120 microGranulate for chickens for fattening.
Znanstveni odbor za dodatke in proizvode ali snovi, uporabljene v krmi, ki je del Evropske agencije za varnost hrane, je podal pozitivno mnenje v zvezi z varnostjo in učinkovitostjo Sacoxa 120 mikrogranulata za pitanje piščancev.
The re-evaluation of Sacox 120 microGranulate carried out by the Commission showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied.
Ponovna ocenitev Sacoxa 120 mikrogranulata, ki jo je opravila Komisija, je pokazala, da so pogoji iz Direktive 70/524/EGS zadovoljivi.
Sacox 120 microGranulate should therefore be authorised for 10 years as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation and included in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of that Directive.
Sacox 120 mikrogranulat mora biti odobren za deset let kot dodatek, povezan z osebo, ki je odgovorna, da je prišel v promet, in mora hkrati biti vključen v poglavje I seznama iz člena 9t(b) te direktive.
As the authorisation for the additive is now linked to a person responsible for putting it into circulation, and replaces the previous authorisation which was not linked to any specific person, it is appropriate to delete the latter authorisation.
Ker je odobritev dodatka sedaj povezana z osebo, ki je odgovorna, da je dodatek prišel v promet in nadomešča prejšnjo odobritev, ki ni bila povezana z neko določeno osebo, je zadnjo odobritev primerno črtati.
Since there are no safety reasons for withdrawing the product salinomycin sodium from the market immediately, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive.
Ker ni varnostnih razlogov za takojšen umik izdelka natrijevega salinomicina iz prometa, je primerno, da se dovoli prehodno obdobje 6 mesecev za porabo obstoječih zalog dodatka.
Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC is amended as follows:
Poglavje I Priloge B k Direktivi 70/524/EGS se dopolni na naslednji način:
The additive salinomycin sodium, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, is deleted.
Dodatek natrijev salinomicin, ki spada v skupino „kokcidiostatikov in drugih zdravilnih snovi“, bo izbrisan.
The additive Sacox 120 microGranulate belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’ as set out in the Annex to the present Regulation is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Dodatek Sacox 120 mikrogranulat, ki spada k skupini „kokcidiostatikov in drugih zdravilnih snovi“, ki so navedeni v Prilogi k sedanji uredbi, je dovoljen za uporabo kot dodatek v prehrani živali pod pogoji, določenimi v tej prilogi.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of salinomycin sodium.
Za obdobje šestih let od začetka veljavnosti te uredbe se dovoli poraba obstoječih zalog natrijevega salinomicina.
Salinomycin sodium 120 g/kg
Natrijev salinomicin 120 g/kg
Salinomycin sodium ≥ 120 g/kg
natrijev salinomicin: ≥ 120 g/kg
Silicon dioxide 10–100 g/kg
silicilijev dioksid: 10–100 g/kg
Calcium carbonate 350–700 g/kg
sicilijev dioksid: 350–700 g/kg
Active substance:
Aktivna substanca:
Salinomycin sodium,
natrijev salinomicin,
CAS number: 53003-10-4,
številka CAS: 53003-10-4,
Sodium salt of a polyether onocarboxylic acid produced by fermentation of Streptomyces albus (DSM 12217)
natrijeva sol polietra monokarboksilne kisline, proizvedena s fermentacijo Streptomyces albus (DSM 12217)
< 42 mg elaiophylin/kg salinomycin sodium.
< 42 mg elaiofilina na kg natrijevega salinomicina
< 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycin/kg salinomycin sodium
< 40 g 17-epi-20-dezoksi-salinomicina na kg natrijevega salinomicina
“Dangerous for equines and turkeys”
‚Nevarno za konje in purane’.
“This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contra-indicated”
‚Ta krmna mešanica vsebuje ionofor: istočasna uporaba določenih zdravil (npr. tiamulina) je lahko kontraindicirana’.
21 August 2014’
avgust 2014“
(Sacox 120 microGranulate)
(Sacox 120 mikrogranulat)
Commission Regulation (EC) No 1464/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1464/2004
concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Monteban’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
o odobritvi dodatka „Monteban“ v krmi, ki spada v skupino kokcidiostatikov in drugih zdravilnih snovi
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Article 9g(5)(b) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi [1], in zlasti člena 9g(5)(b),
In accordance with Directive 70/524/EEC, coccidiostats included in Annex I to that Directive before 1 January 1988 were provisionally authorised as from 1 April 1998 and transferred to Chapter I of Annex B with a view to their re-evaluation as additives linked to a person responsible for putting them into circulation.
V skladu z Direktivo 70/524/EGS, so bili kokcidiostatiki, vključeni v Prilogo I k tej direktivi pred 1. januarjem 1988, začasno dovoljeni od 1. aprila 1998 ter preneseni v poglavje I Priloge B, z namenom njihovega ponovnega vrednotenja kot dodatkov, ki jih je odgovorna oseba dala v promet.
The narasin product, Monteban, is an additive belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ listed in Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC.
Proizvod iz narazina, Monteban, je dodatek, ki spada k skupini „kokcidiostatikov in drugih zdravilnih snovi“, omenjenih v poglavju I Priloge B k Direktivi 70/524/EGS.
The person responsible for putting into circulation Monteban submitted an application for authorisation and a dossier, according to Article 9g(2) and (4) of that Directive.
Oseba, odgovorna za to, da je Monteban prišel v promet, je predložila prijavo za dovoljenje in dokumentacijo, v skladu s členom 9g(2) in (4) te direktive.
This provision is applicable to the authorisation of Monteban.
Ta določba se nanaša na dovoljenje za Monteban.
Several requests for additional information were made during the re-evaluation process, making it impossible to complete the re-evaluation within the time limits required by Article 9g.
V času postopka ponovne ocenitve je bilo priloženih več zahtev po informacijah, kar je onemogočilo, da bi se ponovna ocenitev končala v roku, določenem v členu 9g.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed attached to the European Food Safety Authority has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Monteban for chickens for fattening.
Znanstveni odbor za dodatke in proizvode ali snovi, uporabljene v krmi, ki je del Evropske agencije za varnost hrane, je podal pozitivno mnenje v zvezi z varnostjo in učinkovitostjo dodatka Monteban za pitane piščance.
The re-evaluation of Monteban carried out by the Commission showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied.
Ponovna ocenitev dodatka Monteban, ki jo je opravila Komisija, je pokazala, da so pogoji iz Direktive 70/524/EGS zadovoljivi.
Monteban should therefore be authorised for 10 years as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation and included in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of that Directive.
Uporaba dodatka Monteban, kot dodatka, ki ga je v promet dala odgovorna oseba, se dovoli za obdobje deset let, poleg tega se Monteban vključi tudi v poglavje I seznama, omenjenega v členu 9t(b) navedene direktive.
Since there are no safety reasons for withdrawing the product narasin from the market immediately, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive.
Ker ni varnostnih razlogov za takojšen umik izdelka narazina iz prometa, je primerno, da se dovoli prehodno obdobje 6 mesecev za porabo obstoječih zalog dodatka.
the additive narasin, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, is deleted.
dodatek narazin, ki spada v skupino „kokcidiostatikov in drugih zdravilnih snovi“, bo izbrisan.
The additive Monteban belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, as set out in the Annex to the present Regulation, is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Dodatek Monteban, ki spada v skupino „kokcidiostatikov in drugih zdravilnih snovi“, ki so navedeni v Prilogi k tej uredbi, je dovoljen za uporabo kot dodatek v prehrani živali pod pogoji, določenimi v tej prilogi.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of narasin.
Poraba obstoječih zalog narazina se dovoli za obdobje šestih let od začetka veljavnosti te uredbe.
Name and registration number of person responsible for putting additive into circulation
Ime in registracijska številka osebe, odgovorne za dodatek vstop v promet
Additive (Trade name)
Dodatek (blagovno ime)
Narasin: 100 g activity/kg
narazin: 100 g aktivnosti/kg
Soyabean oil or mineral oil: 10-30 g/kg
sojino ali mineralno olje: 10–30 g/kg
Soyabean mill run or rice hulls qs 1 kg
oluščena soja ali riževi otrobi qs 1kg
Active substance:
Aktivna snov:
CAS number: 55134-13-9
številka CAS: 55134-13-9
polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), in granular form
polieter monokarbonska kislina, ki jo izdeluje Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092) v granulirani obliki
Narasin A activity: ≥ 90 %
narazin aktivnosti A: ≥ 90 %
“Dangerous for equine species, turkeys and rabbits”
‚Nevarno za kopitarje, purane in zajce’.
Narasin,
narazin
Eli Lilly and Company Ltd
Eli Lilly in Company Ltd
Commission Regulation (EC) No 1465/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1465/2004
concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs
o trajni odobritvi dodatka v krmnih mešanicah
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Article 3 and Article 9d(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmnih mešanicah [1] in zlasti člena 3 in člena 9d(1),
Directive 70/524/EEC provides that no additive may be put into circulation unless a Community authorisation has been granted.
Direktiva 70/524/EGS določa, da se nobenega dodatka ne sme dati v promet brez dovoljenja Skupnosti.
The additives referred to in Part II of Annex C to that Directive may be authorised without a time limit subject to certain conditions being satisfied.
Dodatki iz dela II Priloge C k tej direktivi, za katere veljajo določeni pogoji, se dovolijo brez časovne omejitve.
The use of the enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 11857) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening, piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1353/2000 [2], and for sows by Commission Regulation (EC) No 261/2003 [3].
Uporaba pripravka iz encimskega preparata 6-fitaza, ki ga proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 11857), je bila prvič začasno dovoljena za piščance za pitanje, nesnice, purane za pitanje, pujske in pujse za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 1353/2000 [2] in za svinje z Uredbo Komisije (ES) št. 261/2003 [3].
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of that preparation.
V podporo vlogi za odobritev tega pripravka brez časovne omejitve so bili predloženi novi podatki.
The assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such an authorisation have been satisfied.
Ugotovitev kaže, da so pogoji za takšno odobritev, določeni v Direktivi 70/524/EGS, izpolnjeni.
Accordingly, the use of that preparation, under the conditions set out in the Annex, should be authorised without a time limit.
Iz tega sledi, da se uporaba tega pripravka odobri brez časovne omejitve pod pogoji iz Priloge.
The assessment of that preparation shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additive set out in the Annex.
Ocenitev pripravka kaže, da so potrebni določeni postopki, da se zavaruje delavce pred izpostavljenostjo dodatkom, navedenim v Prilogi.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [4].
Takšna zaščita se zagotovi z uporabo Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav za varnost in zdravje delavcev pri delu [4].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali –
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as set out in the Annex, is authorised for use without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Pripravki, ki spadajo k skupini „Encimov“, ki so navedeni v Prilogi, so dovoljeni za uporabo kot dodatki v prehrani živali brez časovne omejitve pod pogoji, določenimi v Prilogi.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 12.
UL L 37, 13.2.2003, str. 12.
Preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 11857) having a minimum activity of:
Pripravek iz 6-fitaze, ki ga proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 11857), z najmanjšo aktivnostjo:
Solid form: 2500 FYT [1]/g
Trdna oblika: 2500 FYT [1]/g
Liquid form: 5000 FYT/g
Tekoča oblika: 5000 FYT/g
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 500-1000 FYT.
Priporočen odmerek na kg popolne krmne mešanice: 500–1000 FYT.
For use in compound feed containing more than 0,25 % phytin-bound phosphorus.
Za uporabo v krmnih mešanicah, ki vsebujejo več kot 0,25 % fitinsko vezanega fosforja.
Laying hens
Nesnice
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pellleting.
V navodilih za uporabo dodatka in predmešanice je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 450-1000 FYT.
Priporočen odmerek na kg popolne krmne mešanice: 450–1000 FYT.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 750-1000 FYT.
Priporočen odmerek na kg popolne krmne mešanice: 750–1000 FYT.
Without a time limit’
Brez časovne omejitve“
1 FYT is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C.
1 FYT je količina encima, ki sprosti 1 mikromol anorganskega fosfata iz natrijevega fitata na minuto pri pH 5,5 in 37 °C.
Commission Regulation (EC) No 1466/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1466/2004
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1444/2004 [4].
Te cene in dajatve so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1444/2004 [4].
OJ L 266, 13.8.2004, p. 8.
UL L 266, 13.8.2004, str. 8.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 18 August 2004
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 18. avgusta 2004
Council Regulation (EC) No 1467/2004
Uredba Sveta (ES) št. 1467/2004
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of polyethylene terephthalate originating in Australia, the People's Republic of China and terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate originating in Pakistan and releasing the amounts secured by way of the provisional duties imposed
o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev in dokončnem pobiranju začasnih dajatev uvedenih za uvoz polietilentereftalata s poreklom iz Avstralije, Ljudske republike Kitajske ter o prenehanju protidampinškega postopka glede uvoza polietilentereftalata s poreklom iz Pakistana in sprostitvi zneskov, zavarovanih z začasnimi dajatvami
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti pred dampinškim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“) in zlasti njenega člena 9,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
On 19 February 2004, the Commission imposed, by Regulation (EC) No 306/2004 [2] (the provisional Regulation), a provisional anti-dumping duty on the imports into the Community of polyethylene terephthalate (PET) originating in Australia, the People's Republic of China and Pakistan (the countries concerned).
Dne 19. februarja 2004 je Komisija z Uredbo (ES) št. 306/2004 [2] („začasna uredba“) uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz polietilentereftalata („PET“) v Skupnost, s poreklom iz Avstralije, Ljudske republike Kitajske in Pakistana („zadevne države“).
It is recalled that the investigation period of dumping and injury (IP) covered the period from 1 April 2002 to 31 March 2003.
Treba je opozoriti, da je obdobje preiskave dampinga in škode („OP“) obsegalo obdobje od 1. aprila 2002 do 31. marca 2003.
The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 1999 to the end of the IP (period considered).
Proučevanje trendov pomembnih za analizo škode je obsegalo obdobje od 1. januarja 1999 do konca OP („zadevno obdobje“).
PARALLEL INVESTIGATION PROCEDURE
VZPOREDEN POSTOPEK PREISKAVE
It is recalled that an interim review concerning imports of PET originating in the Republic of Korea and Taiwan was initiated by a notice published in the Official Journal of the European Union on 22 May 2003 [3].
Treba je opozoriti, da je bil vmesni pregled v zvezi z uvozom PET s poreklom iz Republike Koreje in Tajvana začet na podlagi obvestila, objavljenega v Uradnem listu Evropske unije dne 22. maja 2003 [3].
SUBSEQUENT PROCEDURE
NADALJNJI POSTOPEK
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of PET from the countries concerned, all parties received a disclosure of the facts and considerations on which the provisional Regulation was based.
Po uvedbi začasnih protidampinških dajatev za uvoz PET-a iz zadevnih držav so vse stranke prejele razkritje dejstev in premislekov, na katerih je temeljila začasna uredba.
All parties were granted a period within which they could make representations in relation to these disclosures.
Vsem strankam je bilo odobreno obdobje, v katerem naj podajo stališča v povezavi s tem razkritjem.
Some interested parties submitted comments in writing.
Nekatere zainteresirane stranke so predložile pisne pripombe.
Those parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
Strankam je bila na zahtevo dana tudi možnost za ustno zaslišanje.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary.
Komisija je iskala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne.
The oral and written comments submitted by the parties were examined, and, where considered appropriate, the provisional findings were modified accordingly.
Po proučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke, so bile začasne ugotovitve ustrezno spremenjene, kjer se je to štelo za primerno.
The Commission services further disclosed all the essential facts and considerations on the basis of which it intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty and the definitive collection of amounts secured by way of the provisional duty.
Nadalje so službe Komisije razkrile vsa bistvena dejstva in premisleke, na podlagi katerih je nameravala priporočiti uvedbo dokončnih protidampinških dajatev in dokončnega pobiranja znaskov, zavarovanih z začasno dajatvijo.
The interested parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Zainteresiranim strankam je bilo po tem razkritju odobreno obdobje, v katerem naj podajo stališča.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the proposal for a definitive anti-dumping duty has been modified accordingly.
Po proučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke, je bil predlog za dokončno protidampinško dajatev ustrezno spremenjen, kjer se je to štelo za primerno.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
It is recalled that, in recital 14 of the provisional Regulation, the product concerned was defined as polyethylene terephthalate with a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to ISO Standard 1628-5, currently classifiable within CN Code 39076020, and originating in the countries concerned.
Treba je opozoriti, da je v uvodni izjavi 14 začasne uredbe zadevni izdelek definiran kot polietilentereftalat z viskoznim številom 78 ml/g ali več po standardu ISO 1628-5, trenutno razvrščen pod oznako KN 39076020 in s poreklom iz zadevnih držav.
Moreover, in recital 18 of the provisional Regulation, it was stated that the Commission had found that PET produced by the Community industry and sold on the Community market as well as PET produced in the countries concerned and exported to the Community were like products, since no differences in the basic physical and chemical characteristics and Uses of the existing different types of PET had been found.
Poleg tega je v uvodni izjavi 18 začasne uredbe navedeno, da je Komisija ugotovila, da sta PET, proizveden v industriji Skupnosti in prodan na trgu Skupnosti, ter PET, proizveden v zadevnih državah in izvožen v Skupnost, podobna izdelka, saj ni našla nobenih razlik med osnovnimi fizikalnimi in kemičnimi lastnostmi in uporabami različnih obstoječih vrst PET-a.
In the absence of any comments regarding the definition of the product concerned and the like product, the contents and provisional conclusions of recitals 14 to 18 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Če ni pripomb glede opredelitve zadevnega izdelka in podobnega izdelka, se potrdijo vsebina in začasni zaključki uvodnih izjav 14 in 18 začasne uredbe.
GENERAL METHODOLOGY
SPLOŠNA METODOLOGIJA