natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhanced information collected and evaluated on illicit nuclear trafficking, from open sources and from states’ points of contact, to improve the knowledge about and circumstances of illicit nuclear trafficking.
zbrane in ovrednotene izpopolnjene informacije iz odprtih virov in državnih točk za stike o nedovoljenem prometu z jedrskim materialom z namenom izboljšati poznavanje nedovoljenega prometa z jedrskim materialom in okoliščin tega prometa.
This information will also facilitate the prioritisation of the various activities undertaken to combat illicit trafficking,
Te informacije bodo olajšale določanje različnih prednostnih aktivnosti za boj proti nedovoljenemu prometu,
national frameworks established through expert assistance, to combat illicit trafficking and to improve the national coordination of control cross-border movements of radioactive materials, sensitive nuclear equipment and technology in the selected countries,
oblikovanje nacionalnih okvirov z izvedensko pomočjo za boj proti nedovoljenemu prometu in za izboljšanje nacionalnega usklajevanja nadzora čezmejnega prenosa radioaktivnih materialov, občutljive jedrske opreme in tehnologije v izbranih državah,
border monitoring equipment upgraded at selected border crossings,
nadgrajena oprema za nadzor meje na izbranih mejnih prehodih,
training provided for law enforcement staff.
zagotovljeno usposabljanje za uslužbence organov pregona.
Project purpose: to strengthen national legislative frameworks for the implementation of safeguards agreements and additional protocols concluded between states and the IAEA.
Namen projekta: utrditev nacionalnih zakonodajnih okvirov za izvajanje sporazumov o nadzornih ukrepih in dodatnih protokolov, sklenjenih med državami in MAAE.
The project consists of two phases, namely a preparatory phase and an implementation phase:
Projekt ima dve fazi: pripravljalno in izvedbeno fazo:
the preparatory phase consists of the identification of states that have not adopted the necessary implementing legislation pursuant to safeguards agreements and additional protocols concluded with the IAEA.
pripravljalna faza zajema določitev držav, ki niso sprejele potrebne izvedbene zakonodaje v skladu s sporazumi o nadzornih ukrepih in dodatnimi protokoli, sklenjenimi z MAAE.
This identification will be carried out by the EU.
Te države bo določila EU.
In addition, it includes the development of generic materials (i.e. ‘legislative building blocks’), derived from examples of existing national legislation of various states, to be used as a basis for tailoring those examples to the respective national needs and conditions of the target countries,
Pripravljalna faza vključuje tudi razvoj splošnih potrebščin (tj. sestavnih delov zakonodaje), izhajajoč iz primerov obstoječe nacionalne zakonodaje posameznih držav, ki bodo služile kot podlaga za prilagoditev navedenih primerov posameznim nacionalnim potrebam in pogojem ciljnih držav,
the implementing phase consists of the provision of bilateral legislative assistance to target countries in the drafting and/or revision of national legislation, using the building blocks developed during the preparatory phase.
izvedbena faza vključuje zagotavljanje dvostranske zakonodajne pomoči ciljnim državam pri pripravljanju in/ali revidiranju nacionalne zakonodaje ob uporabi sestavnih delov zakonodaje, nastalih med pripravljalno fazo.
Development and adoption in national languages of national legislation necessary to enable states to comply with their obligations under IAEA safeguards agreements and additional protocols.
razvoj in sprejetje (v jeziku države) potrebne nacionalne zakonodaje, ki državam omogoča izpolnjevanje obveznosti iz sporazumov o nadzornih ukrepih in dodatnih protokolov.
The evaluation will be performed within a period of three months after entering into force of the EU Contribution Agreement between the Commission and the IAEA.
Ocenjevanje bo izvedeno v obdobju treh mesecev po začetku veljavnosti Sporazuma o prispevku EU med Komisijo in MAAE.
The four projects will be performed in parallel during the 12 subsequent months.
Štirje projekti bodo potekali vzporedno v naslednjih 12 mesecih.
The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 15 months.
Ocenjeni skupni čas trajanja za izvedbo tega skupnega ukrepa je 15 mesecev.
The beneficiaries are the countries where the assessment and the subsequent projects will be implemented.
Upravičenke so države, v katerih bo potekala presoja in se bodo izvajali projekti, ki bodo sledili.
Their authorities will be helped to identify weak points and receive support to find solutions for them and increase security.
Njihovi organi bodo deležni pomoči pri določitvi šibkih točk in podpore pri iskanju rešitev in povečanju varnosti.
The international nuclear security missions will be performed following the standard mode of operation for missions of the IAEA, which will be carried out by IAEA Member States’ experts.
Izvedba projekta bo zaupana MAAE. Misije za jedrsko varnost bodo izvedene po standardnem načinu delovanja misij MAAE, ki jih bodo izvedli strokovnjaki držav članic MAAE.
The implementation of the four projects will be done directly by the IAEA staff, IAEA Member States selected experts or contractors.
Te štiri projekte bo neposredno izvedlo osebje MAAE, izbrani strokovnjaki držav članic MAAE ali pogodbeniki.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the IAEA, as detailed in the EU Contribution Agreement with the IAEA.
V primeru pogodbenikov bo MAAE nakup vseh dobrin, dela ali storitev v okviru tega skupnega ukrepa izpeljala v skladu z veljavnimi pravili in postopki MAAE, kot je določeno v sporazumu o prispevku EU z MAAE.
Third Party Participants
Udeležene tretje osebe
The projects will be financed 100 % by this Joint Action.
Ta projekt bo 100 % financiran s tem skupnim ukrepom.
Experts of IAEA Member States may be considered as third party participants.
Strokovnjaki držav članic MAAE se lahko štejejo kot udeležene tretje osebe.
They will work under the standard rules of operation for IAEA experts.
Delovali bodo po standardnih pravilih delovanja strokovnjakov MAAE.
The EU contribution will cover the evaluation and the implementation of the four projects as described in point 2.2.
Prispevek EU bo kril ocenjevanje in izvajanje štirih projektov, opisanih v točki 2.2.
Nuclear security evaluation, including missions EUR 140000
Ocena jedrske varnosti, vključno z misijami 140000 EUR