natgillin/translations-raw huggingface dataset:
involvement in either Party’s contribution to the fusion programmes or projects involving third parties, subject to the consent, if required, of such third parties; and
vključevanjem v delo druge pogodbenice na področju programov ali projektov fuzije, vključno s sodelovanjem s tretjimi osebami, ob soglasju tretjih oseb, kadar je to potrebno; ter
other activities as may be agreed.
drugimi dejavnostmi, po dogovoru.
To the extent necessary, implementing arrangements on specific cooperative actions shall be concluded between:
Izvedbeni dogovori o posebnih skupnih dejavnostih se v potrebnem obsegu sklenejo med:
the Community or any organisation associated with it within the framework of the Community fusion programme, designated by the Community for this purpose;
Skupnostjo ali drugo organizacijo, povezano z njo v okviru programa za fuzijo Skupnosti, in jo je Skupnost za to določila,
Government of the Republic of Kazakhstan, the executive body of which for those purposes is the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan or any other organisation, designated by the Republic of Kazakhstan for this purpose.
Vlado Republike Kazahstan, katere izvršilni organ za navedene namene je Ministrstvo za energijo in mineralne surovine Republike Kazahstan, ali drugo organizacijo, ki jo je Republika Kazahstan za to določila.
Specific terms and conditions necessary to implement activities listed in Article 3 shall be mutually agreed by both parties in the implementing arrangements and shall contain:
Posebne pogoje, potrebne za izvajanje dejavnosti, ki so navedeni v členu 3, obe pogodbenici skupno določita v izvedbenih dogovorih, ki vsebujejo:
specific details, procedures and financing provisions for individual cooperative activities;
posebne podrobnosti, postopke in finančne določbe za posamezne skupne dejavnosti;
assignment of the responsibility for the operational management of the concerned activity to a single organisation or operating agent;
dodelitev odgovornosti za operativno upravljanje zadevnih dejavnosti posamezni organizaciji ali operativnemu zastopniku;
detailed provisions on dissemination of information and treatment of intellectual property.
podrobne določbe o razširjanju informacij in ravnanju z intelektualno lastnino.
Each Party shall coordinate its activities under this Agreement as appropriate, with other international activities related to research and development in the field of controlled nuclear fusion in which the other Party is a participant, in order to minimise duplication of effort.
Vsaka pogodbenica na primeren način usklajuje svoje dejavnosti v okviru tega sporazuma z drugimi mednarodnimi dejavnosti, ki so povezane z raziskovanjem in razvijanjem na področju nadzorovane jedrske fuzije, katerih se udeležuje druga podpisnica, z namenom preprečevanja podvajanja dela.
The Parties shall establish a Coordinating Committee to coordinate and to supervise the execution of this Agreement.
Pogodbenici ustanovita usklajevalni odbor, ki usklajuje in nadzoruje izvrševanje tega sporazuma.
Each of the Parties shall appoint an equal number of members to the Coordinating Committee and nominate one of its appointed members as its Head of Delegation.
Vsaka pogodbenica imenuje enako število članov usklajevalnega odbora, enega od njih pa za vodjo delegacije.
The Coordinating Committee shall meet each year, alternately in the Community and in Kazakhstan or at any other agreed time and place.
Usklajevalni odbor se sestaja vsako leto izmenoma v Skupnosti oziroma v Kazahstanu, če to ni drugače dogovorjeno.
The Head of Delegation of the receiving Party shall chair the meeting.
Vodja delegacije gostujoče pogodbenice sprejema predseduje srečanju.
The functions of the Coordinating Committee shall include:
Funkcije usklajevalnega odbora vključujejo:
assessing the state of cooperation under this Agreement;
ocenjevanje stanja sodelovanja v okviru tega sporazuma;
determining the specific tasks to be undertaken in the areas referred to in Article 2 of this Agreement, without prejudice to the taking of autonomous decisions by the Parties on their respective programmes.
določanje posebnih nalog, ki naj se izvedejo na področjih iz člena 2, brez poseganja v sprejemanje avtonomnih odločitev s strani pogodbenic glede njunih programov.
All decisions of the Coordinating Committee shall be by unanimity.
Vse odločitve usklajevalnega odbora se sprejemajo soglasno.
For periods between meetings of the Coordinating Committee, each Party shall nominate an Executive Secretary to act on its behalf in all matters concerning cooperation under this Agreement.
Za obdobja med srečanji usklajevalnega odbora vsaka pogodbenica imenuje izvršilnega sekretarja, ki deluje v njenem imenu v vseh zadevah, ki se tičejo sodelovanja v okviru tega sporazuma.
The Executive Secretaries shall be responsible for day-to-day management of such cooperation.
Izvršilni sekretar je odgovoren za tekoče vodenje sodelovanja.
All costs resulting from the cooperation shall be borne by the Party that incurs them, unless otherwise specifically agreed in writing by the implementing agencies.
Vse stroške, ki izhajajo iz sodelovanja v okviru tega sporazuma, nosi podpisnica, ki jih povzroči, razen če to ni v pisni obliki drugače dogovorjeno.
Utilisation and diffusion of information and intellectual property rights including industrial property, patents and copyrights connected with the cooperative activities under this Agreement shall be in accordance with the Annexes, which form an integral part of this Agreement.
Ravnanje z informacijami in pravicami intelektualne lastnine, vključno z industrijsko lastnino, patenti in avtorskimi pravicami, ki izhajajo iz skupnih dejavnosti v okviru tega sporazuma, in njihovo širjenje je v skladu s prilogami, ki so sestavni del tega sporazuma.
Nothing in this Agreement shall be construed to prejudice existing or future arrangements for cooperation between the Parties.
Ta sporazum se ne dotika obstoječih in prihodnjih dogovorov o sodelovanju med pogodbenicama.
Performance of the Parties under this Agreement shall be subject to the availability of appropriated funds.
Izvajanje skupnih dejavnosti s strani pogodbenic v okviru tega sporazuma je odvisno od razpoložljivosti odobrenih sredstev.
Cooperation under this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations applicable.
Sodelovanje v okviru tega sporazuma poteka v skladu z zakoni in predpisi, ki se uporabljajo.
Each Party shall use its best endeavours, within the framework of the laws and regulations applicable, to facilitate the accomplishment of formalities involved in the movement of persons, the transfer of materials and equipment and the transfer of currency required to conduct the cooperation.
Pogodbenici storita vse, kar je v njunih močeh, da v okviru zakonov in drugih predpisov olajšata formalnosti, ki se zahtevajo pri gibanju oseb, premestitvi materialov in opreme ter pri prenosu denarnih sredstev, potrebnih za izvajanje tega sporazuma.
Compensation for damages incurred during the implementation of this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations applicable.
Nadomestilo za škodo, ki nastane z izvajanjem tega sporazuma, je v skladu z zakoni in drugimi predpisi, ki se uporabljajo v obeh pogodbenicah.
Subject to the laws and regulations applicable, the Parties shall endeavour to settle all questions connected with this Agreement through consultations between themselves.
Pogodbenici si ob upoštevanju svojih zakonov in drugih prepisov prizadevata urejati vsa vprašanja v zvezi s tem sporazumom z medsebojnimi posvetovanji.
This Agreement shall enter into force on the date [1] which the Parties, by an exchange of diplomatic notes, specify for its entry into force and shall remain in force for an initial period of 10 years.
Ta sporazum začne veljati na dan [1], ko pogodbenici z izmenjavo diplomatskih not podrobno opredelita začetek njegove veljavnosti. V veljavi ostane za začetno obdobje desetih let.
Thereafter, this Agreement shall be automatically renewed for five-year periods, unless either Party, by written notice, requests its termination or renegotiation not later than six months prior to the expiry date.
Po tem se ta sporazum avtomatično obnavlja za petletna obdobja, razen če ga katera od pogodbenic najkasneje šest mesecev pred iztekom njegove veljavnosti s pisnim obvestilom ne odpove ali ne zahteva ponovna pogajanja.
In the event of termination or renegotiation, this Agreement shall remain in force in its previous form, with respect to cooperation activities effectively entered into prior to the request for termination or renegotiation and to implementing arrangements as envisaged in Article 4, until the end of such activities and arrangements.
V primeru odpovedi ali ponovnih pogajanj ostane ta sporazum glede skupnih dejavnosti, ki so bile uspešno začete pred zahtevo po odpovedi ali ponovnih pogajanjih in pred izvedbenimi dogovori iz člena 4, v veljavi v svoji dotedanji obliki do zaključka teh dejavnosti in dogovorov.
Termination of this Agreement shall not affect rights and obligations under Article 7.
Odpoved tega sporazuma ne vpliva na pravice in obveznosti, ki so navedene v členu 7.
This Agreement shall apply, in so far as the Community is concerned, to the territories in which the Treaty establishing the European Atomic Energy Community applies and to the territories of the countries participating in the Community fusion programme as fully associated third States.
Ta sporazum se, kar zadeva Skupnost, uporablja na ozemljih, kjer velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, ter na ozemljih držav, ki kot polno pridružene tretje države sodelujejo pri fuzijskem programu Skupnosti.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Kazakh and Russian languages, each text being equally authentic.
Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleščini, danščini, finščini, francoščini, grščini, italijanščini, nemščini, nizozemščini, portugalščini, španščini, švedščini, kazahstanščini in ruščini, vsako besedilo je enako verodostojno.
Done in Brussels, 29 November 2002.
V Bruslju, 29. novembra 2002
For the European Atomic Energy Community
Za Evropsko skupnost za atomsko energijo
For the Government of the Republic of Kazakhstan
Za Vlado Republike Kazahstan
13 April 2004.
aprila 2004.
of 2 June 2005
z dne 2. junija 2005
amending Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the milk, fish and meat sectors in Latvia
o spremembi Dodatka A k Prilogi VIII k Aktu o pristopu iz leta 2003 glede nekaterih obratov v sektorjih mleka, rib in mesa v Latviji
(notified under document number C(2005) 1609)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1609)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex VIII, Chapter 4, Section B, Subsection I(1), paragraph (d) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške [1], in zlasti odstavka (d) pododdelka I(1) oddelka B poglavja 4 Priloge VIII k Aktu,
Latvia has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A [2] to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Latviji je bilo odobreno prehodno obdobje za nekatere obrate, navedene v Dodatku A [2] k Prilogi VIII k Aktu o pristopu iz leta 2003.
That Appendix has been amended by Commission Decisions 2004/460/EC [3] and 2004/472/EC [4].
Navedeni dodatek je bil spremenjen z Odločbo Komisije 2004/460/ES [3] in 2004/472/ES [4].
Latvia has submitted a declaration stating that certain establishments in the milk, fish and meat sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Latvija je predložila izjavo, da so nekateri obrati v sektorjih mleka, rib in mesa zaključili postopek posodabljanja in so zdaj v celoti usklajeni s pravnimi akti Skupnosti.
Furthermore, certain establishments have ceased their activities.
Poleg tega so nekateri obrati prenehali opravljati svojo dejavnost.
Accordingly, it is appropriate to amend Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Zato je primerno spremeniti Dodatek A k Prilogi VIII k Aktu o pristopu iz leta 2003.
However, for the sake of clarity, that Appendix should be replaced.
Vendar je treba zaradi jasnosti navedeni Dodatek nadomestiti.
Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession is replaced by the Annex to this Decision.
Dodatek A k Prilogi VIII k Aktu o pristopu iz leta 2003 se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Done at Brussels, 2 June 2005.
V Bruslju, 2. junija 2005
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 104.
UL C 227 E, 23.9.2003, str. 104.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 78.
UL L 156, 30.4.2004, str. 78.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 61.
UL L 160, 30.4.2004, str. 61.
‘Appendix A
„Dodatek A
as referred to in Chapter 4, Section B, Subsection I, point 1 of Annex VIII [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
iz točke 1 pododdelka I oddelka B poglavja 4 Priloge VIII [1]Seznam obratov, vključno s pomanjkljivostmi in roki za njihovo odpravo
MEAT ESTABLISHMENTS
OBRATI ZA PROIZVODNJO MESA
Vet. No
Št. vet.
Name of establishment
Ime obrata
Date of full compliance
Datum popolne skladnosti
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e) and (g)
točka 1(a), (b), (c), (e) in (g) poglavja I Priloge I
Annex I, Chapter I, point 2(a)
točka 2(a) poglavja I Priloge I
Annex I, Chapter I, point 4(a)
točka 4(a) poglavja I Priloge I
Annex I, Chapter I, point 11
točka 11 poglavja I Priloge I
Annex I, Chapter II, point 14(e) and (f)
točki 14(e) in (f) poglavja II Priloge I
Annex I, Chapter III , point 15
točka 15 poglavja III Priloge I
Annex I, Chapter IV, point 16(b)
točka 16(b) poglavja IV Priloge I
Annex I, Chapter IV, point 17(b)
točka 17(b) poglavja IV Priloge I
Annex I, Chapter XIV, point 68
točka 68 poglavja XIV Priloge I
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
točka 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) in (g) poglavja I Priloge A
Annex A, Chapter I, points 6 and 11
točki 6 in 11 poglavja I Priloge A
Annex B, Chapter I, points 1 and 2
točki 1 in 2 poglavja I Priloge B
Annex B, Chapter II, point 3
točka 3 poglavja II Priloge B
Council Directive 94/65/EC:
Direktiva Sveta 94/65/ES:
Annex I, Chapter I, point 1(a)
točka 1(a) poglavja I Priloge I
Annex I, Chapter III, point 1(a)
točka 1(a) poglavja III Priloge I
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f) and (g)
točka 1(a), (b), (c), (e), (f) in (g) poglavja I Priloge I
Annex I, Chapter III, point 15
točka 15 poglavja III Priloge I
Council Directive 71/118/EEC:
Direktiva Sveta 71/118/EGS:
Annex I, Chapter I, point 4(c)
točka 4(c) poglavja I Priloge I
Annex I, Chapter II, point 14(b) and 14(c)
točka 14(b) in (c) poglavja II Priloge I
Annex I, Chapter V, point 18(d)
točka 18(d) poglavja V Priloge I
Annex I, Chapter VII, point 43
točka 43 poglavja VII Priloge I
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d) and (e)
točka 2(a), (b), (c), (d) in (e) poglavja I Priloge A
Annex II, Chapter 1, point 4(a)
točka 4(a) poglavja 1 Priloge II
Annex II, Chapter 1, point 9
točka 9 poglavja 1 Priloge II
Annex A, Chapter I, point 2(f)
točka 2(f) poglavja I Priloge A
Annex II, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (e)
točke 1(a), (b), (c) in (e) poglavja I Priloge II
Annex II, Chapter I, point 4(a)
točka 4(a) poglavja I Priloge II
Annex II, Chapter I, point 9
točka 9 poglavja I Priloge II
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (f)
točka 2(a), (b), (c), (d), (e) in (f) poglavja I Priloge A
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b) ,(c), (e) and (f)
točke 2(a), (b), (c), (e) in (f) poglavja I Priloge A
Annex II, Chapter I, point 1(a), (c) and (e)
točke 1(a), (c) in (e) poglavja I Priloge II
Annex A, Chapter I, point 2(b) and (c)
točka 2(b) in (c) poglavja I Priloge A
For the text of Annex VIII see OJ L 236, 23.9.2003, p. 824.
Za besedilo Priloge VIII glej UL L 236, 23.9.2003, str. 824.
of 3 June 2005
z dne 3. junija 2005
amending Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Lithuania
o spremembi Dodatka B k Prilogi IX k Aktu o pristopu iz leta 2003 glede nekaterih obratov v sektorjih mesa, mleka in rib v Litvi
(notified under document number C(2005) 1633)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1633)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex IX, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (d) thereto,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške [1] ter zlasti odstavka (d) pododdelka I oddelka B poglavja 5 Priloge IX k Aktu,
Lithuania has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession.
Litvi so bila odobrena prehodna obdobja za nekatere obrate, navedene v Dodatku B k Prilogi IX k Aktu o pristopu iz leta 2003.
The Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/472/EC [2] and 2004/473/EC [3].
Dodatek B k Prilogi IX k Aktu o pristopu iz leta 2003 je bil spremenjen z odločbami Komisije 2004/472/ES [2] in 2004/473/ES [3].
According to an official declaration from the Lithuanian competent authority, certain establishments in the meat, milk and fish sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Glede na uradno izjavo litovskega pristojnega organa so nekateri obrati v sektorjih mesa, mleka in rib zaključili postopek posodabljanja in so zdaj v celoti v usklajeni s pravnimi akti Skupnosti.
The Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Dodatek B k Prilogi IX k Aktu o pristopu iz leta 2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
For the sake of clarity, it should be replaced.
Zaradi jasnosti ga je treba nadomestiti.
The Appendix B to the Annex IX to the 2003 Act of Accession is replaced by the Annex to this decision.
Dodatek B k Prilogi IX k Aktu o pristopu iz leta 2003 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Done at Brussels, 3 June 2005.
V Bruslju, 3. junija 2005
OJ L 160, 30.4.2004, p. 62.
UL L 160, 30.4.2004, str. 62.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 68.
UL L 160, 30.4.2004, str. 68.
‘Appendix B
„Dodatek B
referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I of Annex IX [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
iz pododdelka I oddelka B poglavja 5 Priloge IX [1]Seznam obratov, vključno s pomanjkljivostmi in roki za njihovo odpravo
Vet. No
Vet. št.
Annex I, Chapter I, point 1
točka 1 poglavja I Priloge I
Annex I, Chapter I, point 2
točka 2 poglavja I Priloge I
Annex I, Chapter I, points 9, 11 and 12
točka 9, 11 in 12 poglavja I Priloge I
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (k), and (l)
točka 14(a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (k) in (1)
Annex I, Chapter III, point 15(b),
poglavja II Priloge I točka 15(b) poglavja III Priloge I
Annex A, Chapter I, point 1
točka 1 poglavja I Priloge A
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, and 15
točke 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 in 15 poglavja I Priloge A
Annex B, Chapter I, point 1(a), (d), (e) and (f)
točka 1(a), (d), (e) in (f) poglavja I Priloge B
Annex B, Chapter I, point 2(d), (e), (h), and (i)
točka 2(d), (e), (h) in (i) poglavja I
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f), and (g)
točka 1(a), (b), (c), (e), (f) in (g) poglavja I Priloge I
Annex I, Chapter I, points 11 and 12
točki 11 in 12 poglavja I Priloge I
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (g), (h), (k), and (l)
točka 14(a), (b), (c), (e), (g), (h), (k) in (1) poglavja II Priloge I
Annex I, Chapter III, point 15(b)
točka 15(b) poglavja III Priloge I
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 8, 9, 11 and 15
točke 3, 4, 6, 8, 9, 11 in 15 poglavja I Priloge A
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b) and (j)
točka 2(a), (b) in (j) poglavja I Priloge B
Annex I, Chapter I, points 5, 9, 11 and 12
točke 5, 9, 11 in 12 poglavja I Priloge I
Annex I, Chapter II, point 14(b), (c), (d), (e), (h), (k) and (l)
točka 14(b), (c), (d), (e), (h), (k) in (1) poglavja II Priloge I
Annex I, Chapter III, point 15(b) and (d)
točka 15(b) in (d) poglavja III Priloge I
Annex I, Chapter IV, point 16(a)
točka 16(a) poglavja IV Priloge I
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f), and (g)
točka 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) in (g) poglavja I Priloge A
Annex A, Chapter I, points 4, 6, 7, 8, 9, 11 and 15
točke 4, 6, 7, 8, 9, 11 in 15 poglavja I Priloge A
Annex B, Chapter I, point 1(a) and (f)
točka 1(a) in (f) poglavja I Priloge B
Annex B, Chapter I, point 2(c), (d), (i) and (j)
točka 2(c), (d), (i) in (j) poglavja I Priloge B
HC-Meat products establishments
Obrati za predelavo mesa visokih zmogljivosti
Annex A, Chapter I, points 3, 7, 8, 11, 12, 14 and 15
točke 3, 7, 8, 11, 12, 14 in 15 poglavja I Priloge A
Annex B, Chapter I, point 1
točka 1 poglavja I Priloge B
Annex B, Chapter I, point 2(c), (d), (e) and (h)
točka 2(c), (d), (e) in (h) poglavja I Priloge B
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14 and 15
točke 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14 in 15 poglavja I Priloge A
Annex B Chapter I, point 1
točka 1 poglavja I Priloge B
Annex B Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (h), (i) and (j)
točka 2(a), (b), (c), (d), (e), (h), (i) in (j) poglavja I Priloge B
Council Directive 94/65/EC:
Direktiva Sveta 94/65/EGS:
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c) and (d)
točka 2(a), (b), (c) in (d) poglavja I Priloge A
Annex A, Chapter I, points 4, 12 and 15
točke 4, 12 in 15 poglavja I Priloge A
Annex B, Chapter I, point 1(d), (e) and (f)
točka 1(d), (e) in (f) poglavja I Priloge B
Annex B, Chapter I, point 2(b) and (d)
točka 2(b) in (d) poglavja I Priloge B
Annex A, Chapter I, point 2(a), (c), (e) and (g)
točka 2(a), (c), (e) in (g) poglavja I Priloge A
Annex A, Chapter I, points 7, 8, 11, 13 and 14
točke 7, 8, 11, 13 in 14 poglavja I Priloge A
Annex B, Chapter I, point 1(d) and (f)
točka 1(d) in (f) poglavja I Priloge B
Annex A, Chapter I, points 11 and 15
točki 11 in 15 poglavja I Priloge A
Annex B, Chapter I, point 2(c)
točka 2(c) poglavja I Priloge B
LC-Meat products establishments
Obrati za predelavo mesa
Annex I, Chapter I, point 1(c) and (e)
točka 1(c) in (e) poglavja I Priloge I
Annex A, Chapter I, point 2(b), (c), (d), (e) and (g)
točka 2(b), (c), (d), (e) in (g) poglavja I
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 11, 12, 13 and 14
Priloge A točke 3, 4, 6, 11, 12, 13 in 14 poglavja I Priloge A
Annex B, Chapter I, point 1(a), (d) and (e)
točka 1(a), (d) in (e) poglavja I Priloge B
Annex B, Chapter I, point 2(a), and (j)
točka 2(a) in (j) poglavja I Priloge B
Annex I, Chapter I, point 1(c), (e) and (f)
točka 1(c), (e) in (f) poglavja I Priloge I
Annex A, Chapter I, point 2(d) and (e)
točka 2(d) in (e) poglavja I Priloge A
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 8, 9, 11, 13, and 15
točke 3, 4, 8, 9, 11, 13 in 15 poglavja I Priloge A
Annex B, Chapter I, point 2(a), (d) and (j)
točka 2(a), (d) in (j) poglavja I Priloge B
Veterinary approval number
Veterinar-ska št. odobritve obrata
Sector: Meat
Sektor: meso
Date of compliance
Datum popolne usklajenosti
Fresh meat, Slaughter, Cutting
Sveže meso, zakol, razsek
Minced meat, Meat preparation
Mleto meso, mesni pripravki
FISH ESTABLISHMENTS
OBRATI ZA PREDELAVO RIB
Council Directive 91/493/EEC:
Direktiva Sveta 91/493/EGS:
Annex, Chapter III.I, point 1
točka 1 poglavja III.I Priloge
Annex, Chapter III.I, point 2(a), (d), (e) and (h)
točka 2(a), (d), (e) in (h) poglavja III.I Priloge
Annex, Chapter III.I, points 3, 6, 9, 10 and 11
točke 3, 6, 9, 10 in 11 poglavja III.I Priloge
Annex, Chapter IV.IV, point 6(a)
točka 6(a) poglavja IV.IV Priloge
Annex, Chapter III.I, point 2(a), (c), (d), (e) and (h)
točka 2(a), (c), (d), (e) in (h) poglavja III.I Priloge
Annex, Chapter III.I, points 5, 9 and 10
točke 5, 9 in 10 poglavja III.I Priloge
Annex, Chapter IV.V, point 1
točka 1 poglavja IV.V Priloge
Annex, Chapter VIII, point 1
točka 1 poglavja VIII Priloge