natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Decision 2006/215/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Sklepa 2006/215/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 40.
UL L 209, 9.8.2007, str. 40.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 58.
UL L 116, 22.4.2004, str. 58.
OJ L 80, 17.3.2006, p. 74.
UL L 80, 17.3.2006, str. 74.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 91/2007 of 6 July 2007.
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 91/2007 z dne 6. julija 2007.
Commission Decision 2007/230/EC of 12 April 2007 on a form concerning social legislation relating to road transport activities is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2007/230/ES z dne 12. aprila 2007 o obrazcu o socialni zakonodaji v zvezi z dejavnostmi v cestnem prometu je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 21a (Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Za točko 21a (Direktiva 2006/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2007/230/EC of 12 April 2007 on a form concerning social legislation relating to road transport activities (OJ L 99, 14.4.2007, p. 14).’
32007 D 0230: Odločba Komisije 2007/230/ES z dne 12. aprila 2007 o obrazcu o socialni zakonodaji v zvezi z dejavnostmi v cestnem prometu (UL L 99, 14.4.2007, str. 14).“
The text of Decision 2007/230/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2007/230/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 40.
UL L 328, 13.12.2007, str. 40.
OJ L 99, 14.4.2007, p. 14.
UL L 99, 14.4.2007, str. 14.
Commission Decision 2006/66/EC of 23 December 2005 concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — noise’ of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2006/66/ES z dne 23. decembra 2005 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom „vozni park – hrup“ vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 37f (Commission Decision 2004/447/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Za točko 37f (Odločba Komisije 2004/447/ES) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2006/66/EC of 23 December 2005 concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem “rolling stock — noise” of the trans-European conventional rail system (OJ L 37, 8.2.2006, p. 1).’
32006 D 0066: Odločba Komisije 2006/66/ES z dne 23. decembra 2005 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom, vozni park – hrup‘ vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti (UL L 37, 8.2.2006, str. 1).“
The text of Decision 2006/66/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2006/66/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 37, 8.2.2006, p. 1.
UL L 37, 8.2.2006, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 414/2007 of 13 March 2007 concerning the technical guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS) referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 414/2007 z dne 13. marca 2007 o tehničnih smernicah za načrtovanje, izvajanje in operativno uporabo rečnih informacijskih storitev (RIS) iz člena 5 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/44/ES o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinskih plovnih poteh v Skupnosti je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 415/2007 of 13 March 2007 concerning the technical specifications for vessel tracking and tracing systems referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 415/2007 z dne 13. marca 2007 o tehničnih specifikacijah za sisteme za sledenje in določanje položaja plovil iz člena 5 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/44/ES o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinskih plovnih poteh v Skupnosti je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 416/2007 of 22 March 2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers as referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 416/2007 z dne 22. marca 2007 o tehničnih specifikacijah za obvestila kapitanom iz člena 5 Direktive 2005/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinskih plovnih poteh v Skupnosti je treba vključiti v Sporazum –
The following points shall be inserted after point 49a (Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Za točko 49a (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/44/ES) Priloge XIII k Sporazumu se vstavijo naslednje točke:
Commission Regulation (EC) No 414/2007 of 13 March 2007 concerning the technical guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS) referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 105, 23.4.2007, p. 1).
32007 R 0414: Uredba Komisije (ES) št. 414/2007 z dne 13. marca 2007 o tehničnih smernicah za načrtovanje, izvajanje in operativno uporabo rečnih informacijskih storitev (RIS) iz člena 5 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/44/ES o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinskih plovnih poteh v Skupnosti (UL L 105, 23.4.2007, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 415/2007 of 13 March 2007 concerning the technical specifications for vessel tracking and tracing systems referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 105, 23.4.2007, p. 35).
32007 R 0415: Uredba Komisije (ES) št. 415/2007 z dne 13. marca 2007 o tehničnih specifikacijah za sisteme za sledenje in določanje položaja plovil iz člena 5 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/44/ES o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinskih plovnih poteh v Skupnosti (UL L 105, 23.4.2007, str. 35).
Commission Regulation (EC) No 416/2007 of 22 March 2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers as referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 105, 23.4.2007, p. 88).’
32007 R 0416: Uredba Komisije (ES) št. 416/2007 z dne 22. marca 2007 o tehničnih specifikacijah za obvestila kapitanom iz člena 5 Direktive 2005/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinskih plovnih poteh v Skupnosti (UL L 105, 23.4.2007, str. 88).“
The texts of Regulations (EC) No 414/2007, (EC) No 415/2007 and (EC) No 416/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 414/2007, (ES) št. 415/2007 in (ES) št. 416/2007 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 105, 23.4.2007, p. 1.
UL L 105, 23.4.2007, str. 1.
OJ L 105, 23.4.2007, p. 35.
UL L 105, 23.4.2007, str. 35.
OJ L 105, 23.4.2007, p. 88.
UL L 105, 23.4.2007, str. 88.
Regulation (EC) No 457/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo (ES) št. 457/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. aprila 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 417/2002 o pospešenem uvajanju zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom je treba vključiti v Sporazum –
Regulation (EC) No 457/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 (OJ L 113, 30.4.2007, p. 1).’
32007 R 0457: Uredba (ES) št. 457/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. aprila 2007 (UL L 113, 30.4.2007, str. 1).“
The text of Regulation (EC) No 457/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 457/2007 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 113, 30.4.2007, p. 1.
UL L 113, 30.4.2007, str. 1.
Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo (ES) št. 1899/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 1900/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo (ES) št. 1900/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva je treba vključiti v Sporazum –
The following indents shall be added in point 66a (Council Regulation (EEC) No 3922/91) of Annex XIII to the Agreement:
V točki 66a (Uredba Sveta (EGS) št. 3922/91) Priloge XIII k Sporazumu se dodata naslednji alinei:
Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 (OJ L 377, 27.12.2006, p. 1),
32006 R 1899: Uredba (ES) št. 1899/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 (UL L 377, 27.12.2006, str. 1),
Regulation (EC) No 1900/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 (OJ L 377, 27.12.2006, p. 176).’
32006 R 1900: Uredba (ES) št. 1900/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 (UL L 377, 27.12.2006, str. 176).“
The texts of Regulations (EC) No 1899/2006 and (EC) No 1900/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (ES) št. 1899/2006 in (ES) št. 1900/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L ….
UL L 328, 13.12.2007, str. 40.
OJ L 377, 27.12.2006, p. 1.
UL L 377, 27.12.2006, str. 1.
OJ L 377, 27.12.2006, p. 176.
UL L 377, 27.12.2006, str. 176.
Commission Regulation (EC) No 437/2007 of 20 April 2007 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 437/2007 z dne 20. aprila 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 622/2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva je treba vključiti v Sporazum –
Commission Regulation (EC) No 437/2007 of 20 April 2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 16).’
32007 R 0437: Uredba Komisije (ES) št. 437/2007 z dne 20. aprila 2007 (UL L 104, 21.4.2007, str. 16).“
The text of Regulation (EC) No 437/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 437/2007 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 104, 21.4.2007, p. 16.
UL L 104, 21.4.2007, str. 16.
Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo (ES) št. 1107/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu je treba vključiti v Sporazum.
The very small territory of Liechtenstein as well as its specific geographical structure and the fact that air services are only provided in exceptionally limited numbers have to be taken into account.
Upoštevati je treba zelo majhno ozemlje Lihtenštajna in njegovo posebno geografsko strukturo ter dejstvo, da se zračni prevozi izvajajo samo v izjemno omejenem obsegu.
The total amount of air traffic in Liechtenstein and the fact that no international regular services to or from Liechtenstein are available and that the civil aviation infrastructure in Liechtenstein consists of only one heliport has to be taken into consideration,
Upoštevati je treba ves zračni promet v Lihtenštajnu in dejstvo, da ni rednih mednarodnih zračnih prevozov v Lihtenštajn ali iz njega ter da ima civilna letalska infrastruktura v Lihtenštajnu samo eno pristajališče za helikopterje –
The following point shall be inserted after point 68ab (Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Za točko 68ab (Uredba (ES) št. 261/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (OJ L 204, 26.7.2006, p. 1).
32006 R 1107: Uredba (ES) št. 1107/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu (UL L 204, 26.7.2006, str. 1).
The measures laid down in this Regulation shall not apply to the existing civil aviation infrastructure within the territory of Liechtenstein.’
Ukrepi iz te uredbe se ne uporabljajo za obstoječo civilno letalsko infrastrukturo na ozemlju Lihtenštajna.“
The text of Regulation (EC) No 1107/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1107/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 204, 26.7.2006, p. 1.
UL L 204, 26.7.2006, str. 1.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 31/2007 of 27 April 2007.
Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 31/2007 z dne 27. aprila 2007.
Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2006/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastanejo zaradi fizikalnih dejavnikov (umetnih optičnih sevanj) (19. posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS), je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 16jd (Commission Directive 2006/15/EC) of Annex XVIII to the Agreement:
Za točko 16jd (Direktiva Komisije 2006/15/ES) Priloge XVIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 114, 27.4.2006, p. 38).’
32006 L 0025: Direktiva 2006/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastanejo zaradi fizikalnih dejavnikov (umetnih optičnih sevanj) (19. posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 114, 27.4.2006, str. 38).“
The texts of Directive 2006/25/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2006/25/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 56.
UL L 209, 9.8.2007, str. 56.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 38.
UL L 114, 27.4.2006, str. 38.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 92/2007 of 6 July 2007.
Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 92/2007 z dne 6. julija 2007.
Commission Decision 2007/207/EC of 29 March 2007 amending Decisions 2001/405/EC, 2002/255/EC, 2002/371/EC, 2004/669/EC, 2003/31/EC and 2000/45/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2007/207/ES z dne 29. marca 2007 o spremembi odločb 2001/405/ES, 2002/255/ES, 2002/371/ES, 2004/669/ES, 2003/31/ES in 2000/45/ES zaradi podaljšanja veljavnosti ekoloških kriterijev za podelitev znamke za okolje Skupnosti nekaterim proizvodom je treba vključiti v Sporazum –
the following indent shall be added in points 2b (Commission Decision 2000/45/EC), 2i (Commission Decision 2001/405/EC) and 2j (Commission Decision 2002/255/EC):
V točkah 2b (Odločba Komisije 2000/45/ES), 2i (Odločba Komisije 2001/405/ES) in 2j (Odločba Komisije 2002/255/ES) se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2007/207/EC of 29 March 2007 (OJ L 92, 3.4.2007, p. 16).’;
32007 D 0207: Odločba Komisije 2007/207/ES z dne 29. marca 2007 (UL L 92, 3.4.2007, str. 16).“
the following shall be added in points 2f (Commission Decision 2002/371/EC), 2h (Commission Decision 2003/31/EC) and 2n (Commission Decision 2004/669/EC):
V točkah 2f (Odločba Komisije 2002/371/ES), 2h (Odločba Komisije 2003/31/ES) in 2n (Odločba Komisije 2004/669/ES) se doda:
Commission Decision 2007/207/EC of 29 March 2007 (OJ L 92, 3.4.2007, p. 16).’
32007 D 0207: Odločba Komisije 2007/207/ES z dne 29. marca 2007 (UL L 92, 3.4.2007, str. 16).“
The text of Decision 2007/207/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2007/207/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 42.
UL L 328, 13.12.2007, str. 42.
OJ L 92, 3.4.2007, p. 16.
UL L 92, 3.4.2007, str. 16.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2000/60/EC repeals, with effect from 22 December 2007, Directives 75/440/EEC, as amended, and 79/869/EEC, as amended, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 22 December 2007.
Direktiva 2000/60/ES z učinkom od 22. decembra 2007 razveljavlja direktivi 75/440/EGS, kakor je bila spremenjena, in 79/869/EGS, kakor je bila spremenjena, ki sta vključeni v Sporazum in ju je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 22. decembra 2007.
Directive 2000/60/EC repeals, with effect from 22 December 2013, Directive 80/68/EEC, as amended, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 22 December 2013.
Direktiva 2000/60/ES z učinkom od 22. decembra 2013 razveljavlja Direktivo 80/68/EGS, kakor je bila spremenjena, ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 22. decembra 2013.
Directive 2000/60/EC shall be read taking particular account of the fact that Article 73 of the Agreement defines the objectives of action by the Contracting Parties in the field of environment, whereas other policies addressed by the EC Treaty fall outside the scope of the Agreement.
Direktiva 2000/60/ES se bere s posebnim upoštevanjem dejstva, da člen 73 Sporazuma opredeljuje cilje ukrepov pogodbenic na področju okolja, druge politike, ki jih obravnava Pogodba ES, pa ne spadajo v področje uporabe Sporazuma.
Directive 2000/60/EC, which encompasses the evolving Community action in the field of water policy, covers acts that are incorporated into the Agreement as well as acts that are not incorporated into the Agreement.
Direktiva 2000/60/ES, ki zajema razvijajoče se ukrepe Skupnosti na področju vodne politike, obsega akte, ki so vključeni v Sporazum, in akte, ki niso vključeni v Sporazum.
Regard is to be given to the Joint Statement attached to this Decision,
Upoštevati je treba Skupno izjavo, priloženo temu sklepu –
the following point shall be inserted after point 13c (Commission Decision 92/446/EEC):
Za točko 13c (Odločba Komisije 92/446/EGS) se vstavi naslednja točka:
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
32000 L 0060: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike (UL L 327, 22.12.2000, str. 1).
without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that the following Community acts are not incorporated into the EEA Agreement:
Brez poseganja Skupnega odbora EGP v prihodnji razvoj je treba opozoriti, da naslednji akti Skupnosti niso vključeni v Sporazum EGP:
Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 on the quality of bathing water (The Bathing Water Directive);
Direktiva Sveta 76/160/EGS z dne 8. decembra 1975 o kakovosti kopalnih voda (Direktiva o kopalnih vodah);
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (The Birds Directive);
Direktiva Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto živečih ptic (Direktiva o pticah);
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (The Habitats Directive);
Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst (Direktiva o habitatih);