natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 the Commission sought the advice of the major organisations familiar with the problems of the most deprived persons in the Community when drawing up the plan.
V okviru izdelave tega načrta, skladno z določili člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 3149/92, je Komisija zbrala mnenja poglavitnih organizacij, ki so seznanjene s problemi najbolj ogroženih oseb v Skupnosti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinions of all the relevant committees,
Ukrepi, ki jih prinaša ta odločba, so skladni z mnenji vseh zadevnih odborov –
For 2005, foodstuffs for distribution to the most deprived persons in the Community under Regulation (EEC) No 3730/87 shall be supplied in accordance with the distribution plan set out in Annex I.
Za 2005 se izvrši dobava hrane za razdelitev najbolj ogroženim osebam iz Skupnosti ob uporabi Uredbe (ES) št. 3730/87, skladno z načrtom za razdeljevanje, ki ga določa Priloga I.
The intra-Community transfer operations listed in Annex II are hereby authorised.
Dovoli se prenos znotraj Skupnosti, kot izhaja iz Priloge II.
To implement the annual plan, the date of the operative event referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 shall be 1 October 2004.
Za izvajanje letnega načrta je datum uveljavitve iz člena 3 Uredbe (ES) št. 2799/98 1. oktober 2004.
This Decision is addressed to the Member States.
Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2535/95 (UL L 260, 31.10.1995, str. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1903/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 77).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1903/2004 (UL L 328, 30.10.2004, str. 77).
Annual distribution plan for 2005
Letni načrt razdelitve za proračunsko leto 2005
Financial resources made available to implement the plan in each Member State:
Finančna sredstva, ki so na razpolago za uresničitev načrta v vsaki posamezni državi članici:
Allocation
Finančna sredstva
Quantity of each type of product to be withdrawn from Community intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in (a):
Količine posameznega proizvoda, ki se vzamejo iz intervencijskih rezerv Skupnosti za razdelitev v vsaki posamezni državi članici, v višini, določeni v točki (a):
(paddy rice)
(neoluščen riž)
Milk powder
Mleko v prahu
Allocation for Luxembourg with a view to purchases on the Community market of:
Sredstva, ki so na razpolago Luksemburgu za nakupe na trgu Skupnosti:
milk powder: EUR 68537
mleko v prahu: 68537 EUR
Allocation for Malta with a view to purchases on the Community market of:
Sredstva, ki so na razpolago Malti za nakupe na trgu Skupnosti:
milk powder: EUR 113404
mleko v prahu: 113404 EUR
Intra-Community transfers authorised under the plan for 2005
Prenos znotraj Skupnosti, dovoljen v okviru načrta za leto 2005
Department of Agriculture and Food, Ireland
Ministrstvo za kmetijstvo, Irska
SJV, Sweden
SJV, Švedska
National Research and Development Centre, Malta
Nacionalni in Raziskovalni center, Malta
Council Decision 2004/767/CFSP
Sklep Sveta 2004/767/SZVP
of 15 November 2004
z dne 15. novembra 2004
implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
o izvajanju Skupnega stališča 2004/694/SZVP o nadaljnjih ukrepih v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ)
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Skupnega stališča 2004/964/SZVP [1] in zlasti člena 2 Skupnega stališča v povezavi s členom 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
By Common Position 2004/694/CFSP the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina.
Svet je s Skupnim stališčem 2004/694/SZVP sprejel ukrepe za zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo Radovanu Karadžiću, Ratku Mladiću in Anteju Gotovini.
These measures should be extended to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in the custody of the Tribunal.
Te ukrepe je treba razširiti na vse osebe, ki jih je MKSJ javno obtožilo vojnih hudodelstev in ki niso v priporu MKSJ.
The list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP should therefore be amended.
Seznam v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/694/SZVP je zato treba spremeniti.
Action by the Community is needed in order to implement this Decision,
Za izvajanje tega sklepa je potrebno ukrepanje Skupnosti –
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Seznam oseb v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/694/SZVP se nadomesti s seznamom, navedenim v Prilogi k temu sklepu.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 52.
UL L 315, 14.10.2004, str. 52.
‘List of persons referred to in Article 2
„Seznam oseb iz člena 2
Date of birth: 27.2.1960.
Datum rojstva: 27.2.1960.
Place of birth: Han Pijesak, Bosnia and Herzegovina.
Kraj rojstva: Han Pijesak, Bosna in Hercegovina.
Nationality: Bosnia and Herzegovina.
Državljanstvo: Bosne in Hercegovine.
Date of birth: 15.8.1965.
Datum rojstva: 15.8.1965.
Place of birth: Kozarac, Municipality of Prijedor, Bosnia and Herzegovina.
Kraj rojstva: Kozarac, Občina Prijedor, Bosna in Hercegovina.
Date of birth: 13.10.1967.
Datum rojstva: 13.10.1967.
Place of birth: Kratine, Municipality of Vitez, Bosnia and Herzegovina.
Kraj rojstva: Kratine, Občina Vitez, Bosna in Hercegovina.
Date of birth: 1948.
Datum rojstva: 1948.
Place of birth: Vladicin Han, Serbia and Montenegro.
Kraj rojstva: Vladičin Han, Srbija in Črna gora.
Nationality: Serbia and Montenegro.
Državljanstvo: Srbije in Črne gore.
Date of birth: 12.10.1955.
Datum rojstva: 12.10.1955.
Place of birth: Island of Pasman, Municipality of Zadar, Republic of Croatia.
Kraj rojstva: Otok Pašman, Občina Zadar, Republika Hrvaška.
Nationality: (a) Croatian, (b) French.
Državljanstvo: (a) Hrvaške, (b) Francije.
Date of birth: 7.9.1958.
Datum rojstva: 7.9.1958.
Place of birth: Vinkovci, Republic of Croatia.
Kraj rojstva: Vinkovci, Republika Hrvaška.
Date of birth: 31.10.1954.
Datum rojstva: 31.10.1954.
Place of birth: Trbuse, Municipality of Foca, Bosnia and Herzegovina.
Kraj rojstva: Trbuše, Občina Foča, Bosna in Hercegovina.
Date of birth: 19.6.1945.
Datum rojstva: 19.6.1945.
Place of birth: Petnjica, Savnik, Montenegro, Serbia and Montenegro.
Kraj rojstva: Petnjica, Savnik, Črna gora, Srbija in Črna gora.
Date of birth: 23.3.1949.
Datum rojstva: 23.3.1949.
Place of birth: Grncar, Serbia and Montenegro.
Kraj rojstva: Grnčar, Srbija in Črna gora.
Date of birth: 6.9.1967.
Datum rojstva: 6.9.1967.
Place of birth: Visegrad, Bosnia and Herzegovina.
Kraj rojstva: Višegrad, Bosna in Hercegovina.
Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) possibly Serbia and Montenegro.
Državljanstvo: (a) Bosne in Hercegovine, (b) verjetno Srbije in Črne gore.
Date of birth: 5.4.1961.
Datum rojstva: 5.4.1961.
Date of birth: 28.3.1955.
Datum rojstva: 28.3.1955.
Date of birth: 4.2.1942.
Datum rojstva: 4.2.1942.
Place of birth: Murgas, Municipality of Ub, Serbia and Montenegro.
Kraj rojstva: Murgaš, Občina Ub, Srbija in Črna gora.
Date of birth: 12.3.1942.
Datum rojstva: 12.3.1942.
Place of birth: Bozanovici, Municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina.
Kraj rojstva: Božanovići, Občina Kalinovik, Bosna in Hercegovina.
Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) Serbia and Montenegro.
Državljanstvo: (a) Bosne in Hercegovine, (b) Srbije in Črne gore.
Date of birth: 9.11.1957.
Datum rojstva: 9.11.1957.
Place of birth: Bratunac, Bosnia and Herzegovina.
Kraj rojstva: Bratunac, Bosna in Hercegovina.
Date of birth: 25.6.1959.
Datum rojstva: 25.6.1959.
Place of birth: Sokolac, Bosnia and Herzegovina.
Kraj rojstva: Sokolac, Bosna in Hercegovina.
Date of birth: 10.4.1946.
Datum rojstva: 10.4.1946.
Place of birth: Senjski Rudnik, Serbia and Montenegro.
Kraj rojstva: Senjski Rudnik, Srbija in Črna gora.
Date of birth: 14.3.1957.
Datum rojstva: 14.3.1957.
Place of birth: Sekovici, Bosnia and Herzegovina.
Kraj rojstva: Šekovići, Bosna in Hercegovina.
Date of birth: 11.12.1952.
Datum rojstva: 11.12.1952.
Place of birth: Foca, Bosnia and Herzegovina.
Kraj rojstva: Foča, Bosna in Hercegovina.
Date of birth: 12.2.1961.
Datum rojstva: 12.2.1961.
Date of birth: 22.9.1951.
Datum rojstva: 22.9.1951.
Place of birth: Kotor Varos, Bosnia and Herzegovina.
Kraj rojstva: Kotor Varoš, Bosna in Hercegovina.
Nationality: Bosnia and Herzegovina.’
Državljanstvo: Bosne in Hercegovine.“
Borovcanin, Ljubomir.
Borovčanin, Ljubomir.
Djordjevic, Vlastimir.
Djordjević, Vlastimir.
Hadzic, Goran.
Hadžić, Goran.
Jankovic, Gojko.
Janković, Gojko.
Lazarevic, Vladimir.
Lazarević, Vladimir.
Lukic, Milan.
Lukić, Milan.
Lukic, Sredoje.
Lukić, Sredoje.
Lukic, Sreten.
Lukić, Sreten.
Milosevic, Dragomir.
Milošević, Dragomir.
Nikolic, Drago.
Nikolić, Drago.
Pandurevic, Vinko.
Pandurević, Vinko.
Pavkovic, Nebojsa.
Pavković, Nebojša.
Popovic, Vujadin.
Popović, Vujadin.
Todovic, Savo.
Todović, Savo.
Zupljanin, Stojan.
Župljanin, Stojan.
Done at Brussels, 15 November 2004.
V Bruslju, 15. novembra 2004
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Svet je 22. januarja 2002 sprejel Sklep 2002/60/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij [1].
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Ole VON BEUST, notified to the Council on 7 July 2004,
Zaradi odstopa g. Oleja VON BEUSTA, o katerem je bil Svet obveščen 7. julija 2004, se je izpraznilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Mr Roger KUSCH, Justizsenator, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Ole VON BEUST for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Roger KUSCH, Justizsenator, je imenovan za nadomestnega člana Odbora regij, kjer nadomesti g. Oleja VON BEUSTA za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2006.
appointing a German member and a German alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju nemškega člana in nemškega nadomestnega člana Odbora regij
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Svet je 22. januarja 2002 [1] sprejel Sklep 2002/60/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij.
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Axel ENDLEIN, notified to the Council on 7 July 2004, and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Peter WINTER to be a full member,
Zaradi odstopa g. Axela ENDLEINA, o katerem je bil Svet obveščen 7. julija 2004, se je izpraznilo mesto nadomestnega člana Odbora regij; izpraznilo se je tudi mesto nadomestnega člana, ker je g. Peter WINTER predlagan za člana –
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
SKLENIL: Edini člen
Sole Article
Imenujeta se člana Odbora regij
Mr Peter WINTER,
član:
is hereby appointed a member in place of Mr Axel ENDLEIN;
Landrat Kreis Saarlouis namesto g. Axela ENDLEIN
Mr Helmut JAHN,
nadomestni član:
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Peter WINTER,
Landrat namesto g. Petra WINTERJA
appointing a Danish alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju danskega nadomestnega člana Odbora regij
Having regard to the proposal from the Danish Government,
ob upoštevanju predloga danske vlade,
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Svet je 22. januarja 2002 [1] sprejel Sklep 2002/60/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Hans TOFT, notified to the Council on 12 July 2004,
Zaradi odstopa g. Hansa TOFTA, o katerem je bil Svet obveščen 12. julija 2004, se je izpraznilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Ms Eva NEJSTGAARD, Borgmester — Allerød Kommune, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Hans TOFT for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Ga. Eva NEJSTGAARD, Borgmester – Allerød Kommune, je imenovana za nadomestno članico Odbora regij, kjer nadomesti g. Hansa TOFTA za preostanek njegovega mandata, tj. do 25. januarja 2006.
appointing an Estonian member and an Estonian alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju estonskega člana in estonskega nadomestnega člana Odbora regij
Having regard to the proposal from the Estonian Government,
ob upoštevanju predloga estonske vlade,
On 22 January 2002 [1] the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Svet je 22. januarja 2002 [1] sprejel Sklep 2002/60/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij.
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Tönis KÕIV, notified to the Council on 12 July 2004, and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Margus LEPIK to be a full member,
Zaradi odstopa g. Tönisa KÕIVA, o katerem je bil Svet obveščen 12. julija 2004, se je izpraznilo mesto člana Odbora regij in zaradi predlaganega imenovanja g. Margusa LEPIKA za člana se je izpraznilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Mr Margus LEPIK,
za člana:
is hereby appointed a member in place of Mr Tönis KÕIV;
župan mesta Valga, ki nadomesti g. Tönisa KÕIVA,
Mr Väino HALLIKMÄGI,
za nadomestnega člana:
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Margus LEPIK,
župan mesta Pärnu, ki nadomesti g. Margusa LEPIKA
Done at Brussels, 4 October 2004.
V Bruslju, 4. oktobra 2004
on a Community financial contribution for 2004 to cover expenditure incurred by Belgium and Portugal for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
o finančnem prispevku Skupnosti za leto 2004 za kritje izdatkov, ki so nastali v Belgiji in na Portugalskem, za boj proti organizmom, škodljivim za rastline ali rastlinske proizvode
(notified under document number C(2004) 4181)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4181)
(Only the French, Dutch and Portuguese texts are authentic)
(Besedilo v francoskem, nizozemskem in portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1] (hereinafter ‘the Directive’), and in particular Article 23 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varovalnih ukrepih za preprečevanje vnosa in širjenja organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnosti [1] („Direktiva“) in zlasti člena 23 Direktive,
Pursuant to the Directive, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
V skladu z Direktivo je finančni prispevek Skupnosti lahko dodeljen državam članicam za kritje izdatkov, ki se neposredno nanašajo na potrebne sprejete ali načrtovane ukrepe za boj proti škodljivem organizmom, vnesenim iz tretjih držav ali drugih območij v Skupnosti, z namenom, da bi jih izkoreninili, ali če to ni mogoče, obvladali.
Belgium and Portugal have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
Belgija in Portugalska sta uvedli program dejavnosti za izkoreninjenje organizmov, škodljivih za rastline, ki so bili vneseni na njuno ozemlje.
These programmes specify the objectives to be achieved, the measures carried out, their duration and their cost.
Oba programa določata cilje, ki naj bi se dosegli, ukrepe, ki naj bi se izvedli, njihovo trajanje in stroške.
They have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in the Directive and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2] (hereinafter ‘the Regulation’).
Zaprosili sta za dodelitev finančnega prispevka Skupnosti za oba programa v rokih, določenih v Direktivi, in v skladu z Uredbo Skupnosti (ES) št. 1040/2002 z dne 14. junija 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje določb v zvezi z dodeljevanjem finančnega prispevka Skupnosti za obvladovanje zdravstvenega varstva rastlin in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2051/97 [2] („Uredba“).
The expenditure which Belgium and Portugal have incurred, and which is taken into account in this Decision, relates directly to the matters specified in Article 23(2)(a) and (b) of the Directive.
Izdatki, ki sta jih imeli Belgija in Portugalska in ki so upoštevani v tej odločbi, se neposredno nanašajo na zadeve, določene v členih 23(2)(a) in 23(2)(b) Direktive.
The technical information provided for by Belgium and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively; the information has also been considered by the Standing Committee on Plant Health.
Tehnični podatki, ki sta jih zagotovili Belgija in Portugalska, so Komisiji omogočili, da je natančno in izčrpno analizirala stanje, podatke pa je preučil tudi Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin.
The Commission has concluded that the conditions for the granting of a financial contribution in Article 23 of the Directive have been met.
Komisija je sklenila, da so bili pogoji iz člena 23 Direktive za dodelitev finančnega prispevka izpolnjeni.
Accordingly, it is appropriate to provide a Community financial contribution to cover the expenditure on these programmes.
Zato je primerno, da se zagotovi finančni prispevek Skupnosti za kritje izdatkov za te programe.
The Community financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure.
Finančni prispevek Skupnosti lahko znaša največ 50 % upravičenih izdatkov.
Excluding the programme for which degression has to be applied in accordance with the third subparagraph of Article 23(5) of the Directive, the Community financial contribution for the purposes of this Decision should be 50 %.
Razen programa, za katerega se uporabi postopno zmanjševanje v skladu s členom 23(5) tretji odstavek Direktive, je finančni prispevek Skupnosti v skladu s to odločbo 50 %.
The programme notified by Portugal has already been the subject of Community contributions under Commission Decisions 2001/811/EC [3], 2002/889/EC [4] and 2003/787/EC [5].
Programu, ki ga je prijavila Portugalska, so že bili dodeljeni prispevki Skupnosti iz Odločb Komisije 2001/811/ES [3], 2002/889/ES [4] in 2003/787/ES [5].
An extension of the period in which eradication measures have to take place, as foreseen in the third subparagraph of Article 23(5) of the Directive, has been granted to this existing programme, as the examination of the situation has lead to the conclusion that the objective of these eradication measures is likely to be achieved within a reasonable period.
Podaljšanje obdobja, v katerem so se izvedli ukrepi za izkoreninjenje, kot je predvideno v tretjem pododstavku člena 23(5) Direktive, je bilo odobreno za obstoječi program, saj je preučitev stanja pripeljala do sklepa, da je verjetno, da bo cilj teh ukrepov za izkoreninjenje dosežen v razumnem časovnem obdobju.
The Community financial contribution for this programme, has been progressively reduced in accordance with the third subparagraph of Article 23(5).
Finančni prispevek Skupnosti za ta program je bil postopoma znižan v skladu tretjim pododstavkom člena 23(5).
The contribution referred to in Article 2 of this Decision is without prejudice to further actions taken or to be taken and necessary for the achievement of the objective of eradication or control of the relevant harmful organisms.
Prispevek iz člena 2 te odločbe ne posega v nadaljnje sprejete ali načrtovane ukrepe, ki so nujni za doseganje cilja izkoreninjenja ali nadzora zadevnih škodljivih organizmov.
The present Decision is without prejudice to the outcome of the verification by the Commission under Article 24 of the Directive on whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations or inspections and the consequences of such verification.
Sedanja odločba ne posega v izid preverjanja Komisije v skladu s členom 24 Direktive, ali so vnos zadevnega škodljivega organizma povzročila neustrezna preverjanja ali inšpekcijski pregledi, niti v posledice takšnega preverjanja.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [6], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
V skladu s členom 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 [6] se veterinarski zdravstveni ukrepi in ukrepi zdravstvenega varstva rastlin, izvedeni skladno s predpisi Skupnosti, financirajo iz oddelka garancij Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada.
Financial control of these measures comes under Articles 8 and 9 of the above Regulation, without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1040/2002 and paragraphs 8 and 9 of Article 23 of the Directive.
Finančni nadzor teh ukrepov spada pod člena 8 in 9 zgoraj navedene uredbe, brez poseganja v določbe Uredbe (ES) št. 1040/2002 in odstavkov 8 in 9 člena 23 Direktive.
The measures provided in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
The allocation of a Community financial contribution for 2004 to cover expenditure incurred by Belgium and Portugal relating directly to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex to this Decision, is hereby approved.
Dodelitev finančnega prispevka Skupnosti za leto 2004 za kritje izdatkov, ki so nastali v Belgiji in na Portugalskem v neposredni zvezi s potrebnimi ukrepi, kot je določeno v členu 23(2) Direktive 2000/29/ES, izvedenimi za boj proti zadevnim organizmom iz programov za izkoreninjenje, naštetih v Prilogi k tej odločbi, se odobri.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 576549.
Celotni znesek finančnega prispevka iz člena 1 je 576549 EUR.
The maximum amounts of the Community financial contribution for each eradication programme and for each year of implementation of the eradication programme shall be as indicated in the Annex to this Decision.
Najvišji zneski finančnega prispevka Skupnosti za vsak program za izkoreninjenje in za vsako leto izvajanja takega programa so v skladu z navedenim v Prilogi k tej odločbi.
The resulting maximum Community financial contribution for the concerned Member States shall be as follows:
Končni najvišji finančni prispevek za zadevni državi članici je naslednji:
EUR 210485 to Belgium
210485 EUR za Belgijo
EUR 366064 to Portugal.
366064 EUR za Portugalsko.