natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safety airbags with inflator system; parts thereof
Garniture za razsvetljavo novoletnih jelk
Chassis frames
za javno razsvetljavo
Cardan transmissions
svetlobni projektorji
Mechanical systems
tlačna tekoča goriva
Terminals
varnostne svetilke za rudarjenje
Caterpillar tracks and parts thereof
Osvetljeni znaki, osvetljene napisne table in podobno
Fuel tanks
Montažne zgradbe
Chargers and blockage sensors for safety seat belts
Tricikli, skiroji, avtomobili s pedali in podobne igrače na kolesa; vozički za lutke
Electrical harnesses for vehicles of headings 8701 to 8705
škodljive za duševno zdravje
Electric
deli in drugi dodatki
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons; parts thereof
Zmanjšani modeli in podobni modeli za igro, tudi s pogonom
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Sestavljanke (puzle) vseh vrst
Not mechanically propelled
električni vlaki, vključno s tiri, signali in drugim priborom zanje
Saddles (seats)
konstrukcijske igrače
Of carriages for and other vehicles for disabled persons
igrače v obliki živali ali nečloveških bitij
Frames and forks, and parts thereof
glasbeni instrumenti
Wheel rims (rings)
v kompletih ali sestavih ali na podlogah
Spokes
drugo, z motorjem
Hubs, other than coaster braking hubs and hub brakes, and free-wheel sprocket-wheels
Video igre za uporabo s TV sprejemnikom
Brakes, including coaster braking hubs and hub brakes, and parts thereof
Izdelki in pribor za biljard vseh vrst
Pedals and crank-gear, and parts thereof
igre veščin ali sreče
Baby carriages and the like
šah in dama
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping
oprema za kegljišča (bowling), avtomatska ali ne
Tanker trailers and tanker semi-trailers
Izdelki za božične praznike
Other trailers and semi-trailers
smuči
Wheelbarrows
smučarske vezi
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
palice, kompleti
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Izdelki in oprema za namizni tenis
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
loparji za tenis na travi z mrežo ali brez nje
Aeroplanes of a maximum take-off weight not exceeding 5700 kg, other than those intended specifically for military use
žogice za tenis na travi
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
napihljive
Spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Drsalke in kotalke, vključno s čevlji s pritrjenimi drsalkami ali kotalkami
Propellers and rotors and parts thereof
izdelki in oprema za telovadbo, fizične vaje in atletiko
Under-carriages and parts thereof
izdelki in oprema za baseball in softball, razen žogic
Other parts of aeroplanes or helicopters
Trnki, tudi na vrvicah
Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) and rotochutes; parts thereof and accessories thereto
za ribarjenje na trnek
Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor for aircraft or similar gear and parts thereof
Obdelana slonova kost in izdelki iz slonove kosti
Not exceeding 50 tonnes
Želatinske kapsule za farmacevtske izdelke
Of a register exceeding 1000 tonnes
zobne ščetke, vključno ščetke za zobne ploščice
Inflatable vessels
slikarski čopiči
Sailboats, with or without auxiliary motor
Čopiči za barvanje, premazovanje ipd. (razen čopičev iz tarifne podštevilke 9603 30); soboslikarski vložki in valji
Motor boats, other than outboard motor boats
Druge ščetke, ki so deli strojev, aparatov ali vozil
Jetskis
pripravljeni šopi in snopi za izdelavo metel ali ščetk
Dredgers
Ročna sita in rešeta
Warships
Potovalni kompleti za osebna toaletna sredstva, šivanje ali čiščenje obutve ali obleke
Of up to 50 tonnes
iz plastične mase, ki niso preoblečeni s tekstilnim materialom
Light buoys
iz navadnih kovin, ki niso preoblečeni s tekstilnim materialom
Optical fibres, optical fibre bundles and cables
iz tague (rastlinska slonova kost)
Spectacle lenses of glass
iz plastične mase ali tague (rastlinska slonova kost)
Spectacle lenses of other materials
z zobci iz navadnih kovin
For cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
svinčniki s kroglico
Filters
konice, z ali brez kroglice
Of precious metal or of base metal clad with precious metal (plated)
flomastri in označevalci z vrhom iz polsti
Sunglasses
Kompleti izdelkov iz dveh ali več zgornjih podštevilk
Protective goggles for use at work
Vložki za kemične svinčnike, sestavljeni iz vrtljive kroglice in vsebnika s črnilom
Other instruments
Svinčniki in pisala, z minami, zaprtimi v trdnem ohišju
Parts and accessories (including mountings)
Ročni datumski pečati, žigi, numeratorji in podobno (vključno priprave za tiskanje ali vtiskovanje na nalepkah); ročni vrstičniki in garniture za tiskanje, ki imajo take vrstičnike
Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
Trakovi
Instant print cameras
Blazinice za žige
With through-the-lens viewfinder (single lens reflex (SLR)), for roll film of a width not exceeding 35 mm
Žepni plinski vžigalniki, ki se lahko ponovno napolnijo
Fixed focus
Drugi vžigalniki
Discharge lamp (electronic) flashlight apparatus
Tobačne pipe (vključno glave za pipe) in ustniki za cigare ali cigarete ter njihovi deli
For cameras
iz trde gume ali plastične mase
For cinematographic film of a width of less than 16 mm or for double-8 mm film
Pršila za dišave in podobna toaletna pršila, naprave in glave zanje
For films, of a width exceeding 35 mm
Blazinice za pudranje in blazinice za nanašanje kozmetičnih ali toaletnih preparatov
For projectors
Termovke in druge posode z vakuumsko izolacijo, kompletne; njihovi deli, razen steklenih vložkov
Other image projectors
Krojaške lutke in druge figure za razstavljanje; avtomati in drugi animirani prikazovalniki za aranžiranje izložb
Photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers
Slike, risbe in pasteli
Apparatus and equipment for automatically developing photographic (including cinematographic) film or paper in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper
Zbirke in zbirateljski predmeti, ki imajo zoološki, botanični, mineraloški, anatomski, zgodovinski, arheološki, paleontološki, etnografski ali numizmatični pomen
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
Starine, stare več kot 100 let
Stereoscopic microscopes
PRILOGA VI
Other microscopes, for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Priloga II k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani, se spremeni:
Other microscopes
kazalo se spremeni:
Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus
v seznamu dodatkov se naslov Dodatka 5 nadomesti z naslednjim:
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or section XVI
„Dodatek 5:
Lasers, other than laser diodes
Izdelki, za katere se uporablja pododstavek (b) Izjave Evropske unije o členu 5 v zvezi z izdelki s poreklom iz Kolumbije, Ekvadorja in Peruja“;
Magnifiers
seznam „Izjave v zvezi s Prilogo II o opredelitvi pojma 'izdelki s poreklom' in načinih upravnega sodelovanja“ se nadomesti z naslednjim:
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than compasses)
„Izjava Evropske unije o členu 5 Priloge II v zvezi z izdelki s poreklom iz Kolumbije, Ekvadorja in Peruja
Other instruments and appliances
Skupna izjava Kolumbije, Ekvadorja in Peruja o členu 5 Priloge II v zvezi z izdelki s poreklom iz Evropske unije
Rangefinders
Skupna izjava o Kneževini Andora
Theodolites
Skupna izjava o Republiki San Marino
Tacheometers
Skupna izjava o reviziji pravil o poreklu iz Priloge II o opredelitvi pojma 'izdelki s poreklom' in načinih upravnega sodelovanja“;
Levels
v členu 1 se četrta alinea nadomesti z naslednjim:
Electric or electronic
'pristojni organi ali carinski organi' zadevajo naslednje vladne organe:
Electronic
za Kolumbijo: Ministerio de Comercio, Industria y Turismo ali Dirección de Impuestos de Aduanas Nacionales oziroma njune naslednike;
Drafting tables and machines, whether or not automatic
za Ekvador: Ministerio de Comercio Exterior ali Servicio Nacional de Aduana del Ecuador (SENAE) oziroma njune naslednike;
Pantographs
za Peru: Ministerio de Comercio Exterior y Turismo oziroma njegove naslednike ter
Drawing sets (maths sets) and components thereof presented separately
za EU: carinske organe držav članic Evropske unije.“;
Slide rules, circular and cylindrical calculators
v členu 36, se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Micrometers, callipers and gauges
Izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik v polje 2 potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali na izjave na računu napiše 'Kolumbija', 'Ekvador' ali 'Peru' in 'Ceuta in Melilla'.
For linear measurement
Poleg tega je treba v primeru izdelkov s poreklom iz Ceute in Melille to navesti v polju 4 potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali na izjavah na računu.“;
Ultraviolet or infra-red ray apparatus
Dodatek 2A se spremeni:
Of plastic
opomba 1 se nadomesti z naslednjim:
Tubular metal needles and needles for sutures
„Opomba 1
Dental burrs, discs, drills and brushes
Izdelki, izvoženi iz Evropske unije v Kolumbijo, Ekvador ali Peru, pridobijo poreklo na podlagi naslednjega pravila do mej spodaj navedenih letnih kvot na državo:
Dentists' chairs with dental equipment or any other dental equipment classifiable under this heading, incorporated
Tarifna številka HS
Dental equipment on pedestal (plinth)
Poimenovanje izdelka
Other ophthalmic instruments and appliances
Obdelava ali predelava, opravljena na materialih brez porekla, ki jim dodeli status blaga s poreklom
Electro-medical
ali (4)
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus
ex 0901
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Pražena kava sorte Arabica
Orthopaedic
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke.
For fractures
Kolumbija
Artificial teeth
120 metričnih ton
Artificial joints
30 metričnih ton
Heart valves
110 metričnih ton“;
Hearing aids, excluding parts and accessories
opomba 3 se nadomesti z naslednjim:
Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
„Opomba 3
Computed tomography apparatus
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tar. št. izdelka.
Other, for dental uses
100 metričnih ton
Other, for medical, surgical or veterinary uses
450 metričnih ton
For other uses
120 metričnih ton“;
For medical, surgical, dental or veterinary uses
opomba 5 se nadomesti z naslednjim:
Examination or treatment tables, chairs and the like
„Opomba 5
Models of human or animal anatomies
Izdelki, izvoženi iz Kolumbije, Ekvadorja ali Peruja v Evropsko unijo, pridobijo poreklo na podlagi naslednjega pravila do mej spodaj navedenih letnih kvot na državo:
Microscopic preparations
Druge plošče, listi, filmi, folije in trakovi iz plastičnih mas, ki nimajo celičaste strukture in so neojačani, nelaminirani, brez podloge, ali ki niso kombinirani z drugimi materiali
Machines and appliances for testing metals
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tar. št. izdelka.
For clinical use
Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 50 odstotkov cene izdelka franko tovarna.
Pyrometers
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 55 odstotkov cene izdelka franko tovarna.
Thermometers for vehicles of Chapter 87
15000 metričnih ton
Densimeters, areometers, hydrometers and similar floating instruments
Če se v posameznem letu porabi več kot 75 odstotkov zgoraj navedenih količin iz kvote, se te količine pregledajo v okviru Pododbora, da bi se dogovorilo o njihovem povečanju.“;
Hygrometers and psychrometers
opomba 7 se nadomesti z naslednjim:
Fuel measurers for vehicles of Chapter 87
„Opomba 7
Level gauges
Spodnjice brez hlačnic in spodnje hlače za ženske ali deklice, pletene ali kvačkane iz umetnih ali sintetičnih vlaken
For measuring or checking pressure
Izdelava iz preje iz najlona ali elastomernih prej iz tarifnih številk 5402 in 5404
Thermocouple heat meters
Moške ali deške kopalke, pletene ali kvačkane iz sintetičnih vlaken
For fuel measurers for vehicles of Chapter 87
Kopalke za ženske ali deklice, pletene ali kvačkane iz sintetičnih vlaken
For manometers for vehicles of Chapter 87
Nogavice z označeno stopnjo kompresije (npr. nogavice za krčne žile), pletene ali kvačkane
Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiations (UV, visible, IR)
Druge hlačne nogavice in nogavice iz sintetičnih vlaken, številke enojne preje manj kot 67 deciteksov, pletene ali kvačkane
Polarimeters, pH meters, turbidimeters, salinometers and expansion meters
Druge hlačne nogavice in nogavice iz sintetičnih vlaken, številke enojne preje 67 ali več deciteksov, pletene ali kvačkane
Smoke detectors
Druge dolge nogavice in dokolenke za ženske, številke enojne preje manj kot 67 deciteksov
Gas meters
Drugo, iz sintetičnih vlaken
Water meters
po opombi 7 se vstavi opomba 7a:
Single-phase
„Opomba 7a
For electricity meters
Izdelki, izvoženi iz Ekvadorja v Evropsko unijo in iz Evropske unije v Ekvador, pridobijo poreklo na podlagi naslednjega pravila:
Taximeters
ex 6504
Electronic production counters
Panamski slamniki
Speed indicators, other than electric or electronic
Izdelava, pri kateri je uporabljena slama iz tarifne številke 1401 s poreklom.“;
Tachometers
opomba 8 se nadomesti z naslednjim:
For speed indicators
„Opomba 8
For taximeters
Pravila o poreklu iz Dodatka 2 za spodaj navedene izdelke se uporabljajo, dokler Evropska unija za te izdelke ohranja 0-odstotno tarifo, vezano na STO.
Oscilloscopes and oscillographs
Če Evropska unija za te izdelke poviša tarifo, ki je vezana na STO, izdelki, izvoženi iz Kolumbije, Ekvadorja ali Peruja v Evropsko unijo, pridobijo poreklo na podlagi naslednjega pravila do mej spodaj navedenih letnih kvot na državo:
Multimeters, without a recording device
7209 do 7214
Multimeters, with a recording device
Ploščati vroče valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla; palice iz železa ali nelegiranega jekla
Other, without a recording device
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 odstotkov cene izdelka franko tovarna.
Other, with a recording device
7216 do 7217
Other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, psophometers)
Kotni profili in drugi profili iz železa ali nelegiranega jekla; žica iz železa ali nelegiranega jekla
For measuring or checking semiconductor wafers or devices
7304 do 7306
Of instruments and apparatus for measuring electrical quantities
Cevi in votli profili iz železa ali jekla
Test benches
Konstrukcije in deli konstrukcij, iz železa ali jekla; pločevine, palice, kotniki, profili, cevi in podobno, pripravljeni za uporabo v konstrukcijah, iz železa ali jekla
For inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
Ploščati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, širine 600 mm ali več, hladno valjani (hladno deformirani), neplatirani, neprevlečeni in neprekriti
Optical comparators, comparator benches, measuring benches, interferometers, optical surface testers, apparatus equipped with differential feeler, alignment telescopes, optical rules, micrometric reading apparatus, optical goniometers or angle gauges and focimeters
Ploščati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, širine 600 mm ali več, platirani, prevlečeni ali prekriti
Apparatus for regulating vehicle engines of Chapter 87 (synchroscopes)
Ploščati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, širine manj kot 600 mm, neplatirani, neprevlečeni in neprekriti
Planimeters
Ploščati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, širine manj kot 600 mm, platirani, prevlečeni ali prekriti
Thermostats
Palice, toplo valjane, v ohlapnih kolobarjih, iz železa ali nelegiranega jekla
Manostats (pressostats)
Druge palice iz železa ali nelegiranega jekla, kovane, vroče valjane, vroče vlečene ali vroče iztiskane, brez nadaljnje obdelave, vključno s tistimi, ki so spiralno zvite po valjanju
Hydraulic or pneumatic
Kotni profili in drugi profili iz železa ali nelegiranega jekla
For a voltage not exceeding 260 V and a current not exceeding 30 A
Žica iz železa ali nelegiranega jekla
Of thermostats
Cevi in votli profili, brezšivni, iz železa (razen litega železa) ali jekla
Of voltage regulators
Druge cevi (npr. varjene, kovičene ali zaprte na podoben način), s krožnim prečnim prerezom, katerega zunanji premer presega 406,4 mm, iz železa ali jekla
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Druge cevi in votli profili (npr. z odprtimi spoji, varjeni, kovičeni ali zaprti na podoben način), iz železa ali jekla
With mechanical display only
Če se v posameznem letu doseže 50 odstotkov kvote, se v naslednjem letu tonaža poveča za 50 odstotkov.
Automatic
Izračun se opravi na podlagi količin iz kvote iz predhodnega leta.
Electrically operated
Te količine in podlaga za izračun se lahko spremenijo na zahtevo katere koli pogodbenice v soglasju z drugimi pogodbenicami.“;
With opto-electronic display only
opomba 9 se nadomesti z naslednjim:
Clocks for electric clock systems (master and secondary clock)
„Opomba 9
Time-registers; time-recorders
Peči za ogrevanje prostorov, štedilniki, rešetkasta ognjišča, kuhinjske peči (vključno s pomožnim kotlom za centralno ogrevanje), ražnji, prenosne pločevinaste posode z žerjavico, plinski kuhalniki, grelniki krožnikov in podobni neelektrični gospodinjski aparati in njihovi deli, iz železa ali jekla
Parking meters
Namizni, kuhinjski in drugi izdelki za gospodinjstvo in njihovi deli, iz železa ali jekla; železna ali jeklena volna; gobe za čiščenje posode in blazinice za čiščenje in poliranje, rokavice ipd., iz železa ali jekla
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor
Drugi liti izdelki iz železa ali jekla
With mechanical display only or with a device in which a mechanical display can be incorporated
20000 enot
Of alarm clocks
50000 metričnih ton
Complete movements, unassembled or partly assembled (movement sets)
Te količine se lahko spremenijo na zahtevo katere koli pogodbenice v soglasju z drugimi pogodbenicami.“;
Incomplete movements, assembled
Dodatek 5 se spremeni:
Rough movements
„IZDELKI, ZA KATERE SE UPORABLJA PODODSTAVEK (b) IZJAVE EVROPSKE UNIJE O ČLENU 5 V ZVEZI Z IZDELKI S POREKLOM IZ KOLUMBIJE, EKVADORJA IN PERUJA“;
Cases of precious metal or of metal clad with precious metal
uvodno besedilo odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Cases of base metal, whether or not gold- or silver-plated
Pogoji iz pododstavka (b) Izjave Evropske unije o členu 5 v zvezi z izdelki s poreklom iz Kolumbije, Ekvadorja in Peruja se uporabljajo za določitev porekla naslednjih izdelkov, izvoženih iz Peruja v Evropsko unijo, v okviru spodaj navedenih letnih kvot:“;
Other cases
naslov „Izjava Evropske unije o členu 5 v zvezi z izdelki s poreklom iz Peruja in Kolumbije“ se nadomesti z naslednjim:
Cases
„IZJAVA EVROPSKE UNIJE O ČLENU 5 V ZVEZI Z IZDELKI S POREKLOM IZ KOLUMBIJE, EKVADORJA IN PERUJA“ ;
Of precious metal or of metal clad with precious metal
„Skupna izjava Peruja in Kolumbije o členu 5 v zvezi z izdelki s poreklom iz Evropske unije“ se spremeni:
Off base metal, whether or not gold- or silver-plated
„SKUPNA IZJAVA KOLUMBIJE, EKVADORJA IN PERUJA O ČLENU 5 V ZVEZI Z IZDELKI S POREKLOM IZ EVROPSKE UNIJE“;
Of leather
uvodno besedilo se nadomesti z naslednjim:
Springs, including hair-springs
„Republika Kolumbija, Republika Ekvador in Republika Peru izjavljajo, da za namene pododstavkov 1(f) in 1(g) člena 5 Priloge II o opredelitvi pojma 'izdelki s poreklom' in načinih upravnega sodelovanja (v nadaljnjem besedilu: Priloga) velja:“.
Jewels
PRILOGA VII
Dials
„ODDELEK C
Plates and bridges
EKVADOR
Upright pianos
Zajeto blago in sprožitvene količine uvoza
Other stringed instruments, played with a bow
Ne glede na določbe člena 22 tega sporazuma in Priloge I (Seznami za odpravo tarif), lahko Ekvador za naslednje blago uporabi kmetijske zaščitne ukrepe iz člena 29:
Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard instruments with free metalreeds
za vsako od naslednjih tarifnih postavk, če letna količina uvoza presega 200 metričnih ton:
Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
Tarifne postavke
Keyboard instruments, other than accordions
Za naslednje tarifne postavke iz kategorije L4 velja:
Parts and accessories for pianos
začetek veljavnosti
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9202
20 % poleg pripadajoče kvote
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9207
PRILOGA VIII
Long firearms with smooth-bore barrels, completely automatic
„Dodatek 1
With locks
PRISTOJNI ORGANI
Semi-automatic
Pristojni organi pogodbenice EU
Machine guns
Pristojnosti nadzora si delijo nacionalne službe držav članic Evropske unije in Evropska komisija.
Automatic pistols
V zvezi s tem velja naslednje:
Revolvers
2 Pristojni organi Kolumbije
Multiple barrel pistols
Nadzor in spremljanje skupaj izvajata instituciji Instituto Colombiano Agropecuario (v nadaljnjem besedilu: ICA) in Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (v nadaljnjem besedilu: INVIMA) v skladu s pristojnostmi, ki so vsaki instituciji dodeljene v skladu z zakonom.
Muzzle-loading firearms
kar zadeva izvoz v države članice Evropske unije, sta instituciji ICA in INVIMA odgovorni za spremljanje in nadzor sanitarnih in fitosanitarnih pogojev in postopkov, vključno z zakonsko predpisanimi inšpekcijskimi pregledi ter izdajo sanitarnih in fitosanitarnih potrdil, ki dokazujejo upoštevanje standardov in zahtev, ki jih določi pogodbenica uvoznica;
Of repetition
kar zadeva uvoz iz držav članic Evropske unije v Kolumbijo, sta instituciji ICA in INVIMA odgovorni za preverjanje ter nadzor upoštevanja določenih uvoznih pogojev, vključno z inšpekcijskimi pregledi ter sanitarnimi in fitosanitarnimi potrdili, ki jih izdajo države članice Evropske unije ter dokazujejo, da se pri takem uvozu upoštevajo standardi in uvozne zahteve, ki veljajo v Kolumbiji;
Multiple barrel long firearms, smooth bore, including combined firearms
instituciji ICA in INVIMA sta v okviru svojih pristojnosti odgovorni za splošno usklajevanje, inšpekcijske preglede in revizije inšpekcijskih sistemov.
Single shot
Pristojni organi Peruja
Compressed air operated
Za sanitarne in fitosanitarne zadeve so v Peruju pristojne naslednje institucije:
Firing mechanisms
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (v nadaljnjem besedilu: SENASA);
Frames and bases
Dirección General de Salud Ambiental (v nadaljnjem besedilu: DIGESA);
Pistons, pins and recoil absorbers
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (v nadaljnjem besedilu: MINCETUR).
Chargers and parts thereof
Pristojni organi Ekvadorja
Silencers and parts thereof
Za sanitarne in fitosanitarne zadeve so v Ekvadorju pristojne naslednje institucije:
Butts, grips and plates
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (v nadaljnjem besedilu: AGROCALIDAD)
Slides for pistols and drums for revolvers
Agencia de Regulación, Control y Vigilancia Sanitaria (v nadaljnjem besedilu: ARCSA) ter
Shotgun barrels
Ministerio de Comercio Exterior (v nadaljnjem besedilu: MCE).“
Rifled barrels
PRILOGA IX
Firing chamber covers and parts thereof
„ODDELEK B
Firing chambers, bolts and bolt holders
POGODBENICA EU
Cartridges
Uporabljajo se naslednje kratice:
Cartridges for riveting or similar tools or for captive-bolt humane killer guns
AT Avstrija
Other cartridges
BE Belgija
For military weapons
BG Bolgarija
Harpoons for harpoon guns
CY Ciper
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
CZ Češka