natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transit of the animals from Ireland via the United Kingdom to other Member States, as provided for in Article 1, shall only be allowed provided that at least two working days advance notification is transmitted by the competent authority in Ireland to:
Tranzit živali z Irske preko Združenega kraljestva v druge države članice v skladu s členom 1 se dovoli samo, če pristojni organ na Irskem vsaj dva delovna dneva vnaprej pošlje uradno obvestilo:
the central authority of the United Kingdom;
osrednjemu organu Združenega kraljestva;
the central authority of all Member States of transit of the animals; and
osrednjemu organu za tranzit živali v vse države članice; ter
the central and local competent authority of the Member State of final destination.
pristojnemu osrednjemu in lokalnemu organu namembne države članice.
The competent authority of Ireland shall ensure that the vehicle transporting the animals is sealed with an official seal which must remain in place for the entire duration of the transit via the United Kingdom, except for official inspection purposes or in welfare circumstances set out in Article 5.
Pristojni organ na Irskem zagotovi, da je vozilo, ki prevaža živali, zapečateno z uradnim pečatom, ki mora ostati na svojem mestu med celotnim tranzitom čez Združeno kraljestvo, razen v primeru uradnih pregledov ali kadar je ogroženo zdravje živali, kot je določeno v členu 5.
That seal number(s) shall be recorded by the competent authority of Ireland on the health certificate referred to in Article 2.
Številko(-e) pečata(-ov) pristojni organ na Irskem zabeleži v veterinarsko spričevalo iz člena 2.
Where for emergency welfare reasons or for official inspection purposes, the animals have to be unloaded in the United Kingdom, the transporter shall immediately notify the competent authority of that Member State.
Če je treba živali za njihovo dobrobit ali zaradi uradnega pregleda raztovoriti v Združenem kraljestvu, prevoznik takoj uradno obvesti pristojni organ te države članice.
Those animals shall not be permitted to continue their journey unless the following conditions are complied with:
Te živali lahko pot nadaljujejo samo v primeru, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the re-loading is supervised by the competent authority of the United Kingdom;
ponovno natovarjanje nadzoruje pristojni organ Združenega kraljestva;
the vehicle is re-sealed immediately following the re-loading; and
vozilo je ponovno zapečateno takoj po končanem natovarjanju; ter
a supplementary certificate is provided as set out in the Annex.
zagotovi se dopolnilno spričevalo, kot je določeno v Prilogi.
The competent authority of the United Kingdom shall carry out appropriate checks to ensure the implementation of this Decision and in particular to control the integrity of seals, as provided for in Article 5, on vehicles leaving the United Kingdom.
Pristojni organ Združenega kraljestva izvede ustrezna preverjanja, da se zagotovi izvajanje te odločbe, in predvsem nadzor neoporečnosti pečatov na vozilih, ki zapuščajo Združeno kraljestvo, kot je določeno v členu 5.
That competent authority shall confirm compliance with this Decision by applying an official stamp on the health certificate referred to in Article 2, or by issuing a supplementary certificate as set out in the Annex.
Ta pristojni organ skladnost s to odločbo potrdi z uradnim pečatom v veterinarskem spričevalu iz člena 2 ali z izdajo dopolnilnega spričevala, kot je določeno v Prilogi.
In cases of non-compliance with this Decision the animals shall not be allowed to continue their journey to their final destination.
V primeru neizpolnjevanja te odločbe živali ne smejo nadaljevati poti do končnega namembnega kraja.
Such animals may be detained pending, subject to animal and public health considerations, slaughter, destruction or, with the agreement of the Member State of dispatch, return to their place of origin.
Takšne živali so lahko, ob upoštevanju zdravja živali in javnega zdravja, zadržane do zakola, uničenja ali vrnitve v kraj porekla, ob soglasju države članice odpreme.
Done at Brussels, 7 March 2005.
V Bruslju, 7. marca 2005
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1993/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1993/2004 (UL L 344, 20.11.2004, str. 12).
OJ L 113, 15.4.1998, p. 32.
UL L 113, 15.4.1998, str. 32.
Decision as last amended by Commission Decision 2002/670/EC (OJ L 228, 24.8.2002, p. 22).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2002/670/ES (UL L 228, 24.8.2002, str. 22).
Directive as last amended by Regulation No (EC) 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 21/2004 (UL L 5, 9.1.2004, str. 8).
Supplementary Certificate (Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005)
Dopolnilno spričevalo (Odločba Komisije 2005/177/ES z dne 7. marca 2005)
Member State of destination:
Namembna država članica:
Reference No of the official certificate accompanying the live bovine animals:
Referenčna številka uradnega spričevala, ki spremlja živo govedo:
Member State of origin:
Država članica porekla:
ATTESTATION
POTRDILO
The undersigned official veterinarian certifies that:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da:
the original seals have been broken for animal welfare reasons/official inspections (1);
so bili originalni pečati uničeni zaradi dobrobiti živali/uradnih pregledov (1),
the animals have/have not (1) been unloaded;
živali so/niso (1) bile raztovorjene,
the re-loading was supervised by the competent authority (2);
je ponovno natovarjanje nadzoroval pristojni organ (2),
the vehicle is re-sealed with seal numbers
je vozilo ponovno zapečateno s številkami pečata:
Additional observations:
opombe:
(place) (date)
(kraj) (datum)
(signature of the official veterinarian) (3)
(podpis uradnega veterinarja) (3)
Stamp (3)
Pečat (3)
(name in capital letters, qualifications and title)
(ime z velikimi tiskanimi črkami, položaj in naziv)
Delete if not applicable.
Črtati, če se ne uporablja.
The signature and stamp must be in colour different to that of the printing.
Podpis in pečat morata biti v drugi barvi kot tisk.
of 4 March 2005
z dne 4. marca 2005
amending Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC as regards the declaration that Slovenia is free of brucellosis (B. melitensis) and enzootic bovine leukosis and Slovakia of bovine tuberculosis and bovine brucellosis
o spremembi Odločbe 93/52/EGS in Odločbe 2003/467/ES v zvezi z razglasitvijo Slovenije kot države, proste bruceloze (B. melitensis) in enzootske goveje levkoze ter Slovaške kot države, proste tuberkuloze pri govedu in bruceloze pri govedu
(notified under document number C(2005) 483)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 483)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A (I) (4), Annex A (II) (7) and Annex D (I) (E) thereto,
ob upoštevanju Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti [1] in zlasti Priloge A(I)(4), Priloge A(II)(7) in Priloge D(I)(E) k Direktivi,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Annex A, Chapter 1, point II thereto,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/68/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovino znotraj Skupnosti z ovcami in kozami [2] in zlasti Priloge A(1)(II) k Direktivi,
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Odločba Komisije 93/52/EGS z dne 21. decembra 1992 o ugotovitvi skladnosti nekaterih držav članic ali regij z zahtevami glede bruceloze (B. melitensis) in o priznanju statusa države članice ali regije, uradno proste te bolezni [3], vsebuje seznam regij v državah članicah, ki so priznane kot uradno proste bruceloze (B. melitensis) v skladu z Direktivo 91/68/EGS.
In Slovenia, ovine or caprine brucellosis has been compulsorily notifiable for at least five years and no case of that disease has been officially confirmed during that period.
V Sloveniji je ovčja ali kozja bruceloza že najmanj pet let bolezen, ki jo je treba obvezno prijaviti, in v tem obdobju uradno ni bil potrjen noben primer te bolezni.
That Member State has also prohibited vaccination against that disease for at least three years.
Navedena država članica je tudi prepovedala cepljenje proti tej bolezni za najmanj tri leta.
In addition, Slovenia has undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of that Member State as brucellosis-free.
Poleg tega se je Slovenija zavezala, da bo izpolnila nekatere druge pogoje iz Direktive 91/68/EGS v zvezi z naključnimi pregledi, ki se bodo izvajali po priznanju navedene države članice kot proste bruceloze.
Slovenia should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Slovenija mora biti zato v zvezi z gospodarstvi, ki se ukvarjajo z rejo ovc in koz, priznana kot država, uradno prosta bruceloze (B. melitensis).
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Direktiva 64/432/EGS določa, da se države članice ali deli oziroma regije držav članic lahko razglasijo kot uradno proste tuberkuloze, bruceloze in enzootske goveje levkoze glede čred goveda, ki morajo izpolnjevati nekatere pogoje, določene v navedeni direktivi.
The lists of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
Sezname držav članic, razglašenih za proste tuberkuloze pri govedu, bruceloze pri govedu in enzootske goveje levkoze vsebuje Odločba Komisije 2003/467/ES z dne 23. junija 2003 o uvedbi statusa nekaterih držav članic in regij držav članic, uradno prostih tuberkuloze, bruceloze in enzootske goveje levkoze glede čred goveda [4].
Following evaluation by the Commission of the documentation submitted by Slovenia to demonstrate compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the freedom from enzootic bovine leukosis, the whole of that Member State should be declared officially free of enzootic bovine leukosis.
Po tem, ko je Komisija proučila dokumentacijo, ki jo je predložila Slovenija kot dokazilo o izpolnjevanju ustreznih pogojev iz Direktive 64/432/EGS v zvezi s statusom države ali regije, proste enzootske goveje levkoze, se celotno državo članico razglasi kot prosto enzootske goveje levkoze.
Following evaluation by the Commission of the documentation submitted by Slovakia to demonstrate compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the freedom from bovine tuberculosis and bovine brucellosis, the whole of that Member State should be declared officially free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis.
Po tem, ko je Komisija proučila dokumentacijo, ki jo je predložila Slovaška kot dokazilo o izpolnjevanju ustreznih pogojev iz Direktive 64/432/EGS v zvezi s statusom države ali regije, proste enzootske goveje levkoze, se celotno državo članico razglasi kot prosto tuberkuloze pri govedu in bruceloze pri govedu.
Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbi 93/52/EGS in 2003/467/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex I to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Priloga I k Odločbi 93/52/EGS se spremeni v skladu s Prilogo I k tej odločbi.
Done at Brussels, 4 March 2005.
V Bruslju, 4. marca 2005
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1/2005 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1/2005 (UL L 3, 5.1.2005, str. 1).
Directive as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 9.7.2004, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/554/ES (UL L 248, 9.7.2004, str. 1).
Decision as last amended by Decision 2005/28/EC (OJ L 15, 19.1.2005, p. 30).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/28/ES (UL L 15, 19.1.2005, str. 30).
Decision as last amended by Decision 2005/28/EC.
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/28/ES.
Annex I to Decision 93/52/EEC is replaced by the following:
Priloga I k Odločbi 93/52/EGS se nadomesti z naslednjim:
ISO code
Koda ISO
United Kingdom’
Združeno kraljestvo“
In Annex I, Chapter 1 is replaced by the following:
V Prilogi I se poglavje 1 nadomesti z naslednjim:
Officially tuberculosis-free Member States
DRŽAVE ČLANICE, URADNO PROSTE TUBERKULOZE
Sweden’
Švedska“
In Annex II, Chapter 1 is replaced by the following:
V Prilogi II se poglavje 1 nadomesti z naslednjim:
Officially brucellosis-free Member States
DRŽAVE ČLANICE, URADNO PROSTE BRUCELOZE
In Annex III, Chapter 1 is replaced by the following:
V Prilogi III se poglavje 1 nadomesti z naslednjim:
Officially enzootic-bovine-leukosis-free Member States
DRŽAVE ČLANICE, URADNO PROSTE ENZOOTSKE GOVEJE LEVKOZE
authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 96/49/EC with regard to the transport of dangerous goods by rail
o dovoljenju državam članicam, da sprejmejo določena odstopanja na podlagi Direktive 96/49/ES glede prevoza nevarnega blaga po železnici
(notified under document number C(2005) 443)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 443)
Having regard to Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail [1], and in particular Articles 6(9), (11) and (14) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 96/49/ES z dne 23. julija 1996 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s prevozom nevarnega blaga po železnici [1] in zlasti členov 6(9), (11) in (14),
Pursuant to Article 6(9) of Directive 96/49/EC, Member States must give the Commission an advance notification of their derogations, for the first time by 31 December 2002 or until two years after the last date of application of the amended versions of the Annex to the Directive.
Države članice morajo v skladu s členom 6(9) Direktive 96/49/ES Komisiji posredovati predhodno obvestilo glede svojih odstopanj in sicer prvič do 31. decembra 2002 oziroma v dveh letih od datuma zadnjega sprejema dopolnjenih različic priloge k Direktivi.
Certain Member States had notified the Commission by 31 December 2002 of their wish to adopt derogations from Directive 96/49/EC.
Določene države članice so Komisijo o svoji želji sprejema odstopanj od Direktive 96/49/ES obvestile do 31. decembra 2002.
By Commission Decision 2003/627/EC of 20 August 2003 authorising Member States pursuant to Directive 96/49/EC to adopt certain derogations with regard to the transport of dangerous goods by rail [2], the Commission authorised the adoption by those Member States of the derogations listed in Annexes I and II to that Decision.
Komisija je z Odločbo Komisije 2003/627/ES z dne 20. avgusta 2003, ki v skladu z Direktivo 96/49/ES državam članicam dovoljuje sprejem določenih odstopanj v zvezi s prevozom nevarnega blaga [2], dovolila sprejem odstopanj tistim državam članicam, katerih odstopanja so našteta v Prilogi I in II k navedeni odločbi.
Commission Directive 2003/29/EC [3] amended the Annex to Directive 96/49/EC.
Direktiva Komisije 2003/29/ES [3] je spremenila Prilogo k Direktivi 96/49/ES.
By virtue of Directive 2003/29/EC Member States had to bring into force national legislation no later than 1 July 2003, the last date of application referred to in Article 6(9) of Directive 96/49/EC being 30 June 2003.
Države članice so morale na podlagi Direktive 2003/29/ES najkasneje do 1. julija 2003 oziroma do zadnjega, v členu 6(9) Direktive 96/49/ES navedenega datuma, to je 30. junij 2003, uveljaviti nacionalno zakonodajo.
A few Member States notified their wish to adopt derogations.
Nekatere države članice so sporočile svojo željo o sprejemu odstopanj.
The Commission has examined the notifications for compliance with the conditions laid down in Articles 6(9), (11) and (14) of Directive 96/49/EC, and has approved them.
Komisija je obvestila preučila v zvezi s skladnostjo s pogoji, določenimi v členih 6(9), (11) in (14) Direktive 96/49/ES, in jih odobrila.
Those Member States should therefore be authorised to adopt those derogations.
Zato je treba tem državam članicam dovoliti sprejem odstopanj.
By the same occasion, it is considered desirable to assemble all the derogations authorised to date in a single decision.
Hkrati bi bilo treba zbrati vsa odstopanja, ki so bila do sedaj dovoljena le v eni odločbi.
Decision 2003/627/EC should therefore be repealed and replaced.
Odločbo 2003/627/ES bi bilo zato treba razveljaviti in nadomestiti.
To make sure that the situation of the derogations is updated regularly, the Commission shall propose a comprehensive update of all existing derogations at least every five years.
Komisija bo najmanj vsakih pet let predlagala obsežno posodobitev vseh obstoječih odstopanj za zagotovitev rednega posodabljanja stanja odstopanj.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods, set up by Article 9 of Council Directive 94/55/EC [4],
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za prevoz nevarnega blaga, določenega v členu 9 z Direktivo Sveta 94/55/ES [4] –
HAS ADOPTED THIS DECISION:
SPREJELA TO ODLOČBO:
Member States listed in Annex I are authorised to implement the derogations set out in Annex I, regarding the transportation by rail within their territory of small quantities of certain dangerous goods.
Državam članicam, navedenim v Prilogi I, se dovoli izvajanje odstopanj, določenih v Prilogi I, glede prevoza manjših količin določenega nevarnega blaga po železnici na njihovem območju.
These derogations shall be applied without discrimination.
Ta odstopanja se uporabljajo brez razlikovanja.
Member States listed in Annex II are authorised to implement the derogations set out in Annex II regarding, first, the transportation on particular designated routes within their territory of dangerous goods forming part of a defined industrial process, being of local nature and being tightly controlled under clearly specified conditions, and, secondly, the local transportation of dangerous goods over short distances within the perimeters of ports, airports or industrial sites.
Državam članicam, ki so naštete v Prilogi I se dovoli izvajanje odstopanj, določenih v Prilogi II, prvič, prevoz nevarnega blaga, ki sestavlja del opredeljenega industrijskega postopka, ki je lokalne narave in je pod strogim nadzorom v skladu z jasno določenimi pogoji, na določenih imenovanih progah znotraj njihovega območja, in drugič, lokalni prevoz nevarnega blaga na kratkih razdaljah, znotraj obsega pristanišč, letališč ali industrijskih lokacij.
Decision 2003/627/EC is repealed.
Odločba 2003/627/ES se razveljavi.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/110/EC (OJ L 365, 10.12.2004, p. 24).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/110/ES (UL L 365, 10.12.2004, str. 24).
OJ L 217, 29.8.2003, p. 67.
UL L 217, 29.8.2003, str. 67.
OJ L 90, 8.4.2003, p. 47.
UL L 90, 8.4.2003, str. 47.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/111/EC (OJ L 365, 10.12.2004, p. 25).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/111/ES (UL L 365, 10.12.2004, str. 25).
Derogations for Member States on small quantities of certain dangerous goods
Odstopanja držav članic glede manjših količin določenega nevarnega blaga
Subject Exemption of small quantities of certain goods for private use.
Predmet Izjema manjših količin določenega blaga za zasebno rabo.
Reference to the Annex to Directive 96/49/EC (hereinafter referred to as the Directive) Table in Chapter 3.2 for certain UN numbers in Classes 1 to 9.
Sklic na Prilogo k Direktivi 96/49/ES (v nadaljevanju „Direktiva“) Preglednica v poglavju 3.2 za določene UN številke v razredih 1 do 9.
Content of the Annex to the Directive Transport authorisation and provisions.
Vsebina Priloge k Direktivi Dovoljenje prevoza in določbe.
Reference to the national legislation Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Sklic na nacionalno zakonodajo Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 06.11.2002 (BGBl.
Content of the national legislation Classes 1 to 9; Exemption for very small quantities of various goods in packagings and quantities for private use; a maximum of 50 kg per transport unit; application of the general packing requirements for internal packaging.
Vsebina nacionalne zakonodaje Razredi 1 do 9; Izjema za zelo majhne količine različnega blaga v embalaži in količin za zasebno rabo; največ 50 kg na prevozno enoto; uporaba splošnih zahtev glede pakiranja za notranjo embalažo.
Comments Derogation limited to 31.12.2004.
Pripombe Odstopanje je omejeno do 31.12.2004.
List No. 14*.
Seznam št. 14*.
Subject Combined packaging authorisation.
Predmet Kombinirano dovoljenje pakiranja.
Reference to the Annex to the Directive 4.1.10.4 MP2
Sklic na Prilogo k Direktivi 4.1.10.4 MP2
Content of the Annex to the Directive Prohibition of combined packaging.
Vsebina Priloge k Direktivi Prepoved kombiniranega pakiranja.
Content of the national legislation Class 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Class 3 and 6.1 (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities.
Vsebina nacionalne zakonodaje Razred 1.4S, 2, 3 in 6.1; dovoljenje kombiniranega pakiranja za predmete razreda 1.4S (naboji za manjše orožje), razpršila (razred 2) in čistilna ter obdelovalna sredstva razreda 3 in 6.1 (UN naštete številke), ki naj bi se prodajala kot komplet v kombinirani embalaži v skupini pakiranja II in v manjših količinah.
Comments List No. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Pripombe Seznam št. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Subject Transport of registered luggage in passenger trains.
Predmet Prevoz oddane prtljage v potniških vlakih.
Reference to the Annex to the Directive 7.7
Sklic na Prilogo k Direktivi 7.7
Content of the Annex to the Directive RID materials and objects excluded from transport as luggage.
Vsebina Priloge k Direktivi RID snovi in predmeti, ki so izključeni iz prevoza kot prtljaga.
Reference to the national legislation Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, ‘RID-Decree’) — Article 18.
Sklic na nacionalno zakonodajo Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, „RID-Decree“) – Article 18.
Content of the national legislation RID materials and objects which may be carried as express parcels can be carried as luggage in passenger trains.
Vsebina nacionalne zakonodaje Kot prtljaga se lahko s potniškimi vlaki prevaža RID snovi in predmete, ki se lahko prevaža kot hitre pošiljke.
Subject Parcels of hazardous materials kept by passengers in trains.
Predmet Pošiljke nevarnih snovi, ki jih imajo potniki v vlakih.