natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial contribution referred to in paragraph 2 shall be paid into a Public Treasury account opened with the Central Bank of Liberia.
Liberijski organi organom Unije vsako leto zagotovijo podrobne podatke o bančnem računu.
The financial contribution referred to in point (b) of paragraph 2 shall be made available to the Ministry of Agriculture of Liberia.
Sektorska podpora
The bank account details shall be provided annually by the Liberian authorities to the Union authorities.
Najpozneje tri mesece po začetku veljavnosti oziroma začasne uporabe tega protokola skupni odbor, ustanovljen v skladu s členom 8 Sporazuma, določi večletni sektorski program in podrobna pravila za njegovo izvajanje, ki zajemajo zlasti:
Sectoral support
letne in večletne smernice za uporabo posebnega zneska finančnega prispevka iz člena 3(2)(b);
No later than three months after the date of entry into force or the provisional application of this Protocol, the Joint Committee established under Article 8 of the Agreement shall agree on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
letne in večletne cilje, ki jih je treba postopoma doseči za razvoj odgovornih in trajnostnih ribolovnih dejavnosti, ob upoštevanju prednostnih nalog, ki jih je Liberija določila v svojih nacionalnih politikah, ki so povezane s spodbujanjem odgovornega in trajnostnega ribolova ali nanj vplivajo, zlasti glede podpore obrtnemu ribolovu, spremljanja, nadzora in pregledovanja ter boja proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu, pa tudi glede prednostnih nalog za krepitev znanstvenih zmogljivosti Liberije v ribiškem sektorju;
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 3(2);
merila in postopke, vključno s proračunskimi in finančnimi kazalniki za oceno rezultatov, ki se pridobijo vsako leto, kadar je ustrezno.
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved, over time, with a view to developing responsible and sustainable fishing activities taking into account the priorities expressed by Liberia in its national policies relating to or having an impact on the promotion of responsible and sustainable fishing, in particular regarding support to artisanal fishing, monitoring, control and surveillance and the fight against IUU fishing as well as regarding priorities for the strengthening of the scientific capacities of Liberia in the fisheries sector;
Uporaba posebnega zneska finančnega prispevka iz člena 3(2)(b) temelji na ciljih, ki jih opredeli skupni odbor in jih je treba doseči, ter letnih in večletnih programih za njihovo uresničevanje.
criteria and procedures including, where appropriate, budgetary and financial indicators for evaluating the results obtained each year.
Skupni odbor odobri vse predlagane spremembe večletnega sektorskega programa.
The use of the specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 3(2) shall be based on the identification by the Joint Committee of the objectives to be achieved and the annual and multiannual programmes to attain them.
Nujne spremembe letnega sektorskega programa, ki jih zahtevajo liberijski organi, se lahko uvedejo prek skupnega odbora, vključno z izmenjavo pisem.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme shall be agreed on by the Joint Committee.
Liberija vsako leto predstavi poročilo o napredku v zvezi z izvedenimi ukrepi in rezultati, doseženimi s sektorsko podporo, ki ga preuči skupni odbor.
Urgent changes to the annual sectoral programme required by Liberian authorities may be done through the Joint Committee, including through exchange of letters.
Liberija pred iztekom tega protokola pripravi tudi končno poročilo.
Each year, Liberia shall present a progress report on the actions implemented and the results achieved with sectoral support, which shall be examined by the Joint Committee.
Posebni znesek finančnega prispevka iz člena 3(2)(b) se izplača v obrokih.
Liberia shall also produce a final report before expiry of the present Protocol.
V prvem letu uporabe tega protokola se obrok plača na podlagi potreb, opredeljenih v okviru dogovorjenih programov.
The specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 3(2) shall be paid in instalments.
V naslednjih letih uporabe se obroki plačajo na podlagi potreb, opredeljenih v okviru dogovorjenih programov, ter analize rezultatov, doseženih z izvajanjem sektorske podpore.
For the first year of this Protocol, the instalment shall be paid on the basis of the needs identified as part of the agreed programmes.
Unija si pridržuje pravico do spremembe in/ali delne ali popolne ustavitve plačila posebnega finančnega prispevka iz člena 3(2)(b):
For the subsequent years of application, the instalments shall be paid on the basis of the needs identified as part of the agreed programmes and on the basis of an analysis of the results achieved in the implementation of the sectoral support.
če skupni odbor pri oceni ugotovi, da doseženi rezultati niso v skladu s programi;
The Union reserves the right to revise and/or suspend, in part or in full, payment of the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 3(2):
če se ta finančni prispevek ne uporablja tako, kot je določil skupni odbor.
If the results obtained are inconsistent with the programmes, following an evaluation by the Joint Committee;
Finančni prispevek se začne znova plačevati po posvetovanju med pogodbenicama in sporazumu skupnega odbora, ko to upravičujejo rezultati izvedbe dogovorjenih programov iz odstavka 1.
In the event of failure to implement this financial contribution as determined by the Joint Committee.
Ne glede na to se plačilo posebnega finančnega prispevka iz člena 3(2)(b) ne sme izvesti več kot šest mesecev po izteku veljavnosti tega protokola.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation between the parties and agreement by the Joint Committee when it is justified on the basis of the results of the implementation of the agreed programmes referred to in paragraph 1.
Liberija lahko vsako leto dodeli znesek, ki presega finančni prispevek iz člena 3(2)(b), za izvajanje večletnega programa.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 3(2) may not be paid out beyond a period of six months after this Protocol expires.
Unijo obvesti o tej dodelitvi najpozneje dva (2) meseca po obletnici tega protokola.
Each year, Liberia may allocate an amount over and above the financial contribution referred to in point (b) of Article 3(2) with a view to implementing the multiannual programme.
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta zagotovili vidnost ukrepov, izvedenih s sektorsko podporo.
This allocation shall be notified to the Union no later than two months after the anniversary date of this Protocol.
Znanstveno sodelovanje na področju odgovornega ribolova
The Parties undertake to ensure the visibility of the measures implemented with sectoral support.
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta spodbujali odgovoren ribolov na liberijskem ribolovnem območju na podlagi načela nediskriminacije med različnimi flotami, katerih plovila enakih lastnosti so usmerjena na iste vrste, kot jih ureja ta protokol.
Scientific cooperation on responsible fishing
Zavezujeta se, da bosta v obdobju, ki ga zajema ta protokol, sodelovali pri spremljanju stanja ribolovnih virov na liberijskem ribolovnem območju, da se zagotovijo informacije za trajnostno upravljanje ribištva.
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in the Liberian fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets which have the same characteristics and target the same species as those covered by this Protocol.
Pogodbenici spoštujeta priporočila in resolucije Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT) ter upoštevata znanstvena mnenja drugih ustreznih regionalnih organizacij.
Over the period covered by this Protocol, the Parties undertake to cooperate in monitoring the state of fisheries resources in the Liberian fishing zone in order to inform sustainable fishery management.
Zavezujeta se, da bosta po potrebi sklicali skupne znanstvene seje, da se preuči kakršno koli znanstveno vprašanje v zvezi z izvajanjem tega protokola.
The Parties shall comply with the recommendations and resolutions of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and take into account the scientific advice of other relevant regional organisations.
Mandat takšnih skupnih znanstvenih sej lahko določi skupni odbor.
The Parties undertake to hold, as needed, joint scientific meetings with a view to examine any scientific matter regarding the implementation of this Protocol.
Na podlagi priporočil in resolucij, sprejetih v okviru ICCAT, in najboljšega razpoložljivega znanstvenega mnenja, ter kadar je ustrezno, sklepov s skupne znanstvene seje lahko skupni odbor sprejme odločitev o ukrepih za zagotovitev trajnostnega upravljanja ribolovnih virov, zajetih v tem protokolu, kolikor so povezani z dejavnostmi plovil Unije.
The terms of reference of such joint scientific meetings may be established by the Joint Committee.
Sporazumni pregled ribolovnih možnosti in tehničnih ukrepov
Based on the recommendations and resolutions taken within ICCAT and the best available scientific advice and, where appropriate, the conclusions of the joint scientific meeting, the Joint Committee may adopt a decision on measures to ensure sustainable management of the fisheries resources covered by this Protocol as far as the activities of Union vessels are concerned.
V tem primeru se finančni prispevek iz člena 3(2)(a) sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve prilagodi na podlagi odločitve skupnega odbora.
Review of fishing opportunities and technical measures by mutual agreement
Vendar skupni letni znesek, ki ga plača Unija, ne presega dvakratnega zneska iz člena 3(2)(a).
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the figure indicated in point (a) of Article 3(2).
Skupni odbor lahko na zahtevo ene od pogodbenic obravnava možnost projektov poskusnega ribištva na liberijskem ribolovnem območju, da se preizkusi tehnična izvedljivost in ekonomska donosnost novih vrst ribolova, ki niso določene v členu 1.
The Joint Committee may also, as necessary, examine and decide to adopt by mutual agreement technical provisions of this Protocol and the Annex thereto.
Skupni odbor v ta namen za vsak primer posebej določi vrste, pogoje in druge ustrezne parametre.
Experimental fisheries and new fishing opportunities
Če Unija izrazi zanimanje za nove ribolovne možnosti, se skupni odbor sestane ter ob upoštevanju najboljšega razpoložljivega znanstvenega mnenja in rezultatov poskusnih projektov obravnava in določi pogoje za takšne nove ribolovne dejavnosti.
At the request of one of the Parties, the Joint Committee may consider the possibility of experimental fishing campaigns in the Liberian fishing zone with a view to test the technical feasibility and economic viability of new fisheries not provided for in Article 1.
Ko Liberija zagotovi dovoljenje za te nove ribolovne dejavnosti, skupni odbor ustrezno spremeni ta protokol in Priloge k Protokolu.
To this end, the Joint Committee shall determine on a case by case basis the species, the conditions and any other relevant parameters.
Izvajanje tega protokola, vključno s plačilom finančnega prispevka iz člena 3(2)(a) in (b) tega protokola, se lahko začasno prekine na pobudo katere koli od pogodbenic v primerih in pod pogoji iz člena 13 Sporazuma.
Taking into account the best available scientific advice and on the basis of the results of the experimental campaigns, if the Union becomes interested in new fishing opportunities, the Joint Committee shall convene to discuss and prescribe the conditions applicable to such new fishing activities.
Ne glede na člen 4 tega protokola se finančni prispevek začne znova plačevati, takoj ko se znova vzpostavi stanje, kakršno je bilo pred dogodki iz člena 13 Sporazuma.
Following authorisation by Liberia for those new fishing activities, the Joint Committee shall make corresponding amendments to this Protocol and the Annex thereto.
Ta protokol se lahko odpove na pobudo katere koli od pogodbenic v primerih in pod pogoji iz člena 14 Sporazuma.
The implementation of this Protocol, including payment of the financial contribution as referred to in points (a) and (b) of Article 3(2) of this Protocol, may be suspended on the initiative of either of the Parties in the cases and under the conditions referred to in Article 13 of the Agreement.
Elektronska izmenjava podatkov
Without prejudice to Article 4 of this Protocol, payment of the financial contributions shall resume as soon as the situation existing prior to the events mentioned in Article 13 of the Agreement has been re-established.
Liberija in Unija se zavezujeta, da bosta uvedli potrebne sisteme za elektronsko izmenjavo vseh informacij in dokumentov v zvezi z izvajanjem Sporazuma in tega protokola.
This Protocol may be terminated on the initiative of either of the Parties in the cases and under the conditions referred to in Article 14 of the Agreement.
Elektronska oblika dokumenta se vedno obravnava kot enakovredna tiskani različici.
Electronic exchanges of data
V primeru vsake motnje računalniškega sistema, ki bi ovirala tako izmenjavo, zadevna pogodbenica nemudoma obvesti drugo pogodbenico.
Liberia and the Union undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Agreement and this Protocol.
Informacije in dokumenti v zvezi z izvajanjem Sporazuma in tega protokola se v takem primeru samodejno nadomestijo s tiskano različico na način, določen v Prilogi.
The electronic form of a document at any point shall be considered equivalent to the paper version.
Zaupnost
In the event of any disruption to a computer system that impedes such exchanges, the Party affected shall immediately notify the other Party.
Liberija in Unija se zavezujeta, da bosta zagotovili, da se vsi poslovno občutljivi podatki v zvezi s plovili Unije in njihovimi ribolovnimi dejavnostmi, pridobljeni v okviru Sporazuma in tega protokola, vedno obravnavajo v skladu z njunima zadevnima načeloma zaupnosti in varstva podatkov.
In those circumstances, the information and documents related to the implementation of the Agreement and this Protocol shall be replaced automatically by their paper version in the manner defined in the Annex.
Pogodbenici zagotovita, da so v skladu z ustreznimi določbami ICCAT in drugih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva javni samo zbirni podatki za ribolovne dejavnosti flote EU na liberijskem ribolovnem območju.
Confidentiality
Podatki, ki se lahko štejejo za sicer zaupne, se uporabljajo izključno za izvajanje Sporazuma ter za upravljanje, spremljanje, nadzor in pregledovanje ribištva.
Liberia and the Union undertake to ensure that all commercially sensitive data related to the Union vessels and their fishing activities obtained in the framework of the Agreement and this Protocol shall be treated at all times in conformity with their respective confidentiality and data protection principles.
S podpisom tega protokola s strani pogodbenic se Protokol začne začasno uporabljati pred začetkom njegove veljavnosti.
The Parties shall ensure that only aggregated data for fishing activities of the EU fleet in the Liberian fishing zone shall be made public, in conformity with the corresponding provisions of the ICCAT and other regional fisheries management organisations (RFMOs).
Začetek veljavnosti
Data which may be considered as otherwise confidential shall be used exclusively for the implementation of the Agreement and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance.
Ta protokol začne veljati, ko se pogodbenici uradno obvestita o končanju potrebnih postopkov.
Signature of this Protocol by the Parties entails its provisional application prior to its entry into force.
PRILOGA
Entry into force
POGOJI ZA IZVAJANJE RIBOLOVA S PLOVILI UNIJE NA LIBERIJSKEM RIBOLOVNEM OBMOČJU
This Protocol shall enter into force when the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
POGLAVJE I
ANNEX
SPLOŠNE DOLOČBE
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN THE LIBERIAN FISHING ZONE
Imenovanje pristojnega organa
CHAPTER I
Če ni navedeno drugače, v tej prilogi vsak sklic na pristojni organ Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Unija) ali Liberije pomeni:
GENERAL PROVISIONS
za Unijo: Evropsko komisijo, kadar je primerno prek delegacije Evropske unije v Liberiji (v nadaljnjem besedilu: delegacija EU),
Designation of competent authority
za Liberijo: ministrstvo za kmetijstvo.
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Union’) or to Liberia as a competent authority shall mean:
Liberijsko ribolovno območje
for the Union: the European Commission, where applicable via the Delegation of the European Union to Liberia (hereinafter referred to as ‘EU Delegation’);
Zemljepisne koordinate liberijskega ribolovnega območja, opredeljenega v členu 1(g) Sporazuma, in temeljnih črt so opisane v Dodatku 5 k tej prilogi.
for Liberia: the Ministry of Agriculture (hereinafter referred to as ‘MOA’).
Območja, na katerih je ribolov prepovedan v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo, kot so narodni parki, zavarovana morska območja in območja gojenja rib, ter območja, na katerih je prepovedana plovba, so opisana v Dodatku 5 k tej prilogi.
Liberian fishing zone
Liberija lastnikom plovil sporoči koordinate teh območij ob izdaji dovoljenja za ribolov.
The geographic coordinates of the Liberian fishing zone as defined in point (g) of Article 1 of the Agreement and the baselines are described in Appendix 5 to this Annex.
Liberija obvesti Unijo o vseh spremembah območij, na katerih sta plovba in ribolov prepovedana, vsaj dva meseca pred začetkom njihove uveljavitve.
Zones closed to fishing, in line with the national legislation in force, such as national parks, marine protected areas and fish breeding grounds, as well as areas closed to shipping are described in Appendix 5 to this Annex.
Plačila lastnikov plovil
Liberia shall notify the vessel-owners of the coordinates of those zones when the fishing authorisation is issued.
Liberija pred začetkom začasne uporabe Protokola Uniji sporoči podatke o vladnem bančnem računu oziroma računih, na katerega/katere je treba nakazati finančne zneske, ki jih v okviru Sporazuma plačujejo plovila Unije.
Liberia shall notify the Union, at least two months before enforcement, of any changes to the zones closed to shipping and fishing.
Stroške, ki nastanejo zaradi bančnih nakazil, nosijo lastniki plovil.
Payments by vessel owners
Kontaktni podatki
Before the provisional application of the Protocol, Liberia shall notify the Union of the details of the Government bank account(s) into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement must be paid.
Kontaktni podatki liberijskih organov so navedeni v Dodatku 7 k tej prilogi.
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
POGLAVJE II
Contacts
DOVOLJENJA ZA RIBOLOV
The contact details of the Liberian authorities are included in Appendix 7 to this Annex.
ODDELEK 1
CHAPTER II
Vloge in izdajanje dovoljenj za ribolov
FISHING AUTHORISATIONS
Pogoji za pridobitev dovoljenja za ribolov
SECTION 1
Dovoljenje za ribolov na liberijskem ribolovnem območju lahko pridobijo le upravičena plovila.
Application and issuing of fishing authorisations
Plovilo se šteje za upravičeno, če njegovemu lastniku, poveljniku in plovilu samemu ni prepovedan ribolov v Liberiji.
Conditions for obtaining a fishing authorisation
Imeti morajo urejene odnose z liberijskimi organi, kar pomeni, da morajo biti izpolnjene vse predhodne obveznosti, ki izhajajo iz njihovih ribolovnih dejavnosti v Liberiji v okviru sporazumov o ribolovu, sklenjenih z Unijo.
Only eligible vessels may obtain an authorisation to fish in the Liberian fishing zone.
Poleg tega morajo biti plovila vpisana v register ribiških plovil EU in evidenco plovil ICCAT ter ne smejo biti uvrščena na seznam plovil IUU, ki ga vodi ICCAT ali katera koli druga regionalna organizacija za upravljanje ribištva.
For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Liberia.
Vloga za dovoljenje za ribolov
They must be in order vis-à-vis the Liberian authorities insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Liberia under fisheries agreements concluded with the Union.
Unija Liberiji elektronsko predloži vlogo za vsako plovilo, ki želi izvajati ribolov na podlagi Sporazuma, najmanj 15 koledarskih dni pred datumom začetka zahtevanega obdobja veljavnosti dovoljenja, pri čemer posreduje kopijo delegaciji EU v Liberiji.
Vessels must also be included in the EU register of fishing vessels, in the ICCAT record of vessels, and not on the IUU listing of ICCAT or any other RFMOs.
Unija pošlje izvirnike neposredno Liberiji, kopije pa delegaciji EU v Liberiji.
Application for a fishing authorisation
Vloge se predložijo na obrazcu, sestavljenem v skladu z vzorcem iz Dodatka 1 k tej prilogi, priložijo pa se jim naslednji dokumenti:
The Union shall submit, by electronic means, to Liberia, with a copy to the EU Delegation to Liberia, an application for any vessel wishing to fish under the Agreement at least 15 calendar days before the date of commencement of the period of validity requested.
dokazilo o plačilu nevračljivega predplačila za obdobje veljavnosti zahtevanega dovoljenja za ribolov;
The originals are to be sent directly by the Union to Liberia with a copy to the EU Delegation to Liberia.
za vsako prvo vlogo na podlagi Protokola ali po tehnični spremembi zadevnega plovila novejša (stara največ 12 mesecev) digitalna barvna fotografija plovila ustrezne ločljivosti (v velikosti vsaj 15 × 10 cm), na kateri se podrobno vidi plovilo s strani, vključno z imenom in identifikacijsko številko plovila, vidno na trupu;
Applications shall be submitted on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1 to this Annex and shall be accompanied by the following documents:
potrdilo plovila o sposobnosti za plovbo;
proof of payment of the advance fee for the period of validity of the requested fishing authorisation, which is non-refundable;
potrdilo o registraciji plovila;
for each initial application under the Protocol, or following a technical change of the vessel concerned, a recent (12 months or less) digital colour photograph of the vessel of adequate resolution (at least 15 × 10 cm in size), showing a detailed lateral view of the vessel including the vessel's name and identification number visible on the hull;
potrdilo o tonaži;
seaworthiness certificate of the vessel;
potrdilo o zavarovanju;
vessel registration certificate;
slika in podroben opis uporabljenega ribolovnega orodja.
certificate of tonnage;
Pristojni liberijski organi bodo na podlagi informacij z obrazca za vlogo iz točke 4 obravnavali in izdali potrdilo pomorskega organa Liberije o identifikacijski številki (Liberia Maritime Authority certificate of number) v roku, navedenem v točki 3.
certificate of insurance;
Potrdilo pomorskega organa Liberije o identifikacijski številki je treba izdati, preden pristojni liberijski organi izdajo dovoljenje za ribolov.
an illustration and detailed description of the fishing gears used.
Pri prvi vlogi za izdajo dovoljenja za ribolov na podlagi Protokola se za vsa plovila Unije opravi inšpekcijski pregled pred izdajo dovoljenja.
The information provided in the application form referred to in point 4 will be used by the competent Liberian authorities to process and issue the Liberia Maritime Authority certificate of number within the period referred to in point 3.
Izdaja prvega dovoljenja za ribolov je odvisna od uspešne izvedbe tega inšpekcijskega pregleda, ki se opravi v za to določenih pristaniščih v podregiji, ki jo sporazumno določita Unija in Liberija, pri čemer mora zadevna država pristanišča dovoliti izvedbo inšpekcijskega pregleda.