natgillin/translations-raw huggingface dataset:
observe the peace negotiations and the peace and transition process between the parties and offer the European Union's advice and good offices as appropriate;
opazovati mirovna pogajanja ter mirovni proces in proces tranzicije med stranmi ter, če je to primerno, nuditi nasvete Evropske unije oziroma dobre usluge;
contribute, where requested, to the implementation of peace and cease fire agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
prispevati, če je zaprošen, k izvedbi mirovnih sporazumov in sporazumov o premirju med vpletenimi stranmi ter v slučaju, da te ne ravnajo skladno s pogoji iz teh sporazumov, stopiti po diplomatski poti v stik z njimi;
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace processes in order to promote compliance with the basic norms of democracy and good governance, including respect for human rights and the rule of law;
biti v konstruktivnih stikih s podpisnicami sporazumov v okviru mirovnega procesa, da bi tako podprl ravnanje, ki je v skladu z osnovnimi pravili demokracije in dobrega upravljanja, vključno s spoštovanjem človekovih pravic in pravne države;
contribute to the implementation of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict;
prispevati k izvedbi Smernic EU glede otrok in oboroženih spopadov;
contribute to and cooperate with the Special Representative of the Secretary-General of the UN for the Great Lakes Region and the Special Envoy of the Chairperson of the AU on the preparation of a conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes Region;
prispevati k delu posebnega predstavnika generalnega sekretarja ZN za območje Velikih jezer in posebnega odposlanca predsedujočega AU ter sodelovati z njima pri pripravah za konferenco o miru, varnosti, demokraciji in razvoju na območju Velikih jezer;
report on the possibilities for European Union intervention in the peace and transition process and on the best way of pursuing European Union initiatives;
poročati o možnostih za posredovanje Evropske unije v mirovnem procesu in procesu tranzicije ter o najboljšem načinu za uresničevanje pobud Evropske unije;
monitor actions by the parties to the conflicts, which might prejudice the outcome of the ongoing peace processes;
spremljati ukrepanje sprtih strani, ki bi lahko vplivalo na izid potekajočih mirovnih procesov;
contribute to a better understanding of the European Union's role among opinion leaders in the region.’
prispevati k boljšemu razumevanju vloge Evropske unije med mnenjskimi voditelji na tem območju.“
In Article 5:
v členu 5:
paragraph 1 is replaced by the following:
se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 580000.’
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, znaša 580000 EUR.“
The equipment and supplies for the Brussels office of the EUSR for the African Great Lakes Region shall be purchased or rented on behalf of and for the European Union.’
Oprema in material za urad PPEU za območje afriških Velikih jezer v Bruslju se kupi ali najame v imenu in za Evropsko unijo.“
This Joint Action shall enter into force on 1 July 2004.
Ta skupni ukrep začne veljati 1. julija 2004.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 37.
UL L 326, 13.12.2003, str. 37.
Council Joint Action 2004/531/CFSP
Skupni Ukrep Sveta 2004/531/SZVP
extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia
o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/870/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Svet je 8. decembra 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/870/SZVP [1] o spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji in njegovem podaljšanju do 30. junija 2004.
On 26 January 2004 the Council adopted Joint Action 2004/86/CFSP [2] appointing Mr Søren JESSEN-PETERSEN as European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Svet je 26. januarja 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/86/SZVP [2] o imenovanju g. Sørena JESSEN-PETERSEN za posebnega predstavnika Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
On the basis of a review of Joint Action 2003/870/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended.
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2003/870/SZVP je treba mandat posebnega predstavnika podaljšati.
On 17 November 2003 the Council adopted guidelines on the appointment, mandate and financing for European Union Special Representatives,
Svet je 17. novembra 2003 sprejel smernice za imenovanje, naloge in financiranje posebnih predstavnikov Evropske unije –
The mandate of Mr Søren JESSEN-PETERSEN as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2003/870/CFSP is hereby extended until 31 July 2004.
Mandat g. Sørena JESSEN-PETERSEN kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, kot je določen v Skupnem ukrepu 2003/870/SZVP, se podaljša do 31. julija 2004.
Expenditure shall also be eligible until 31 July 2004.
Odhodki so prav tako upravičeni do 31. julija 2004.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 39.
UL L 326, 13.12.2003, str. 39.
OJ L 21, 28.1.2004, p. 30.
UL L 21, 28.1.2004, str. 30.
Council Joint Action 2004/532/CFSP
Skupni Ukrep Sveta 2004/532/SZVP
extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus
o podaljšanju in spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/872/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus (EUSR).
Svet je 8. decembra 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/872/SZVP [1] o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz (PPEU) do 30. junija 2004.
On the basis of a review of that Joint Action, the mandate of the Special Representative should be extended.
Na podlagi pregleda tega skupnega ukrepa je treba mandat posebnega predstavnika podaljšati.
On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [2].
Svet je 28. junija 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/523/SZVP o misiji EUJUST THEMIS Evropske unije za krepitev pravne države v Gruziji [2].
That Joint Action foresees a specific role for the EUSR for the South Caucasus.
Ta skupni ukrep predvideva posebno vlogo PPEU za Južni Kavkaz.
The mandate of the EUSR should therefore be amended accordingly.
Mandat PPEU je zato treba ustrezno spremeniti.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
PPEU bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem SZVP, kakor so določeni v členu 11 Pogodbe o Evropski uniji –
The mandate of Mr Heikki TALVITIE as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, as set out in Common Position 2003/872/CFSP, is hereby extended until 28 February 2005.
Mandat g. Heikkija TALVITIEJA kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Južni Kavkaz, kot je določen v Skupnem ukrepu 2003/872/SZVP, se podaljša do 28. februarja 2005.
Joint Action 2003/872/CFSP is amended as follows:
Skupni ukrep 2003/872/SZVP se spremeni:
in Article 3 the following point shall be added:
doda se naslednja točka:
have political oversight of the Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS, established by Joint Action 2004/…/CFSP, to give guidance to the Head of the Mission (in line with the SG/HR), and to report to the Council (through the SG/HR) on the activities of this Mission;’
ima političen pregled nad misijo EUJUST THEMIS za krepitev pravne države v Gruziji, ki jo vzpostavlja Skupni ukrep 2004/523/SZVP, usmerja vodjo misije (usklajeno z generalnim sekretarjem/visokim predstavnikom) in poroča Svetu (preko generalnega sekretarja/visokega predstavnika) o dejavnostih te misije.“
Article 5(1) shall read as follows:
člen 5(1) se glasi:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 396000.’
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, znaša 396000 EUR.“
This Joint Action shall be published in the Journal of the European Union.
Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 44.
UL L 326, 13.12.2003, str. 44.
Council Joint Action 2004/533/CFSP
Skupni Ukrep Sveta 2004/533/SZVP
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan and amending Joint Action 2003/871/CFSP
o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan in spremembi Skupnega ukrepa 2003/871/SZVP
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/871/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan.
Svet je 8. decembra 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/871/SZVP [1] o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan do 30. junija 2004.
On the basis of a review of Joint Action 2003/871/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended.
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2003/871/SZVP je treba mandat posebnega predstavnika podaljšati.
The European Union Special Representative will implement his/her mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
Posebni predstavnik Evropske unije bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem SZVP, kakor so določeni v členu 11 Pogodbe o Evropski uniji —
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan, as set out in Joint Action 2003/871/CFSP is hereby extended until 28 February 2005.
Mandat g. Francesca VENDRELLA kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Afganistan, kot je določen v Skupnem ukrepu 2003/871/SZVP, se podaljša do 28. februarja 2005.
Joint Action 2003/871/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2003/871/SZVP se spremeni:
The second indent of Article 3(e) is deleted.
druga alinea v pododstavku (e) člena 3 se črta;
Article 5(1) is replaced by the following:
člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 794000.’
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, znaša 794000 EUR.“
OJ L 326, 13.12.2003, p. 41.
UL L 326, 13.12.2003, str. 41.
Council Joint Action 2004/534/CFSP
Skupni Ukrep Sveta 2004/534/SZVP
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process and amending Joint Action 2003/873/CFSP
o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za mirovni proces na Bližnjem vzhodu in o spremembi Skupnega ukrepa 2003/873/SZVP
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process.
Svet je 8. decembra 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/873/SZVP o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za mirovni proces na Bližnjem vzhodu [1] do 30. junija 2004.
On the basis of a review of Joint Action 2003/873/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended.
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2003/873/SZVP je treba mandat posebnega predstavnika podaljšati.
The European Union Special Representative will implement his/her mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
Posebni predstavnik Evropske unije bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem SZVP, kakor so določeni v členu 11 Pogodbe o Evropski uniji –
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process, as set out in Joint Action 2003/873/CFSP, is hereby extended until 28 February 2005.
Mandat g. Marca OTTEJA kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za mirovni proces na Bližnjem vzhodu, kot je določen v Skupnem ukrepu 2003/873/SZVP, se podaljša do 28. februarja 2005.
Article 5 of Joint Action 2003/873/CFSP is hereby amended as follows:
Člen 5 Skupnega ukrepa 2003/873/SZVP se spremeni:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Odstavek 1 se nadomesti:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1030000.’
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, znaša 1030000 EUR.“
The following paragraph is added:
Doda se naslednji odstavek:
The equipment and supplies for the Brussels office of the EUSR for the Middle East peace process shall be purchased or rented on behalf of and for the European Union.’
Oprema in material za urad PPEU za mirovni proces na Bližnjem vzhodu v Bruslju se kupi ali najame v imenu in za Evropsko unijo.“
OJ L 326, 13.12.2003, p. 46.
UL L 326, 13.12.2003, str. 46.
Council Joint Action 2004/551/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2004/551/SZVP
on the establishment of the European Defence Agency
o ustanovitvi Evropske obrambne agencije
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
On 19 and 20 June 2003 the European Council at Thessaloniki tasked ‘the appropriate bodies of the Council to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments’.
Evropski svet je v Solunu 19. in 20. junija 2003„ustreznim organom Sveta dal nalogo, da izvedejo potrebne ukrepe, da se v toku leta 2004 ustanovi medvladna agencija za področje razvoja obrambnih zmogljivosti, raziskav, nabav in oborožitve“.
The European Security Strategy endorsed by the European Council identifies the establishment of a Defence Agency as an important element towards the development of more flexible and efficient European military resources.
Evropska varnostna strategija, ki jo je podprl Evropski svet, opredeljuje ustanovitev obrambne agencije kot pomemben prispevek k razvoju bolj prilagodljivih in učinkovitih evropskih vojaških virov.
The European Defence Agency (the Agency), which should be subject to the Council's authority and open to participation by all Member States, will aim at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base (DTIB) and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community’s research activities where appropriate, research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, thereby strengthening Europe's industrial potential in this domain.
Cilj Evropske obrambne agencije („agencije“), ki naj bi bila v pristojnosti Sveta in odprta za sodelovanje vseh držav članic, je razvijanje obrambnih zmogljivosti na področju kriznega upravljanja, pospeševanja in krepitve sodelovanja pri evropski oborožitvi, krepitve baze evropske obrambne industrije in tehnologije (DTIB) in vzpostavljanja konkurenčnega evropskega trga obrambne opreme, kot tudi spodbujanja raziskav, v povezavi z raziskovalnimi dejavnostmi Skupnosti, če je to primerno, namenjenih vodenju strateških tehnologij za bodoče obrambne in varnostne zmogljivosti in s tem krepitev evropskega industrijskega potenciala na tem področju.
Relevant policies and strategies should be brought forward, in consultation with the Commission and industry as appropriate, to develop the European DTIB in a balanced fashion, taking into account the strengths of the industrial capacities of the Member States.
Po posvetovanju s Komisijo oziroma industrijo je treba pospešiti ustrezno politiko in strategije za razvoj evropske DTIB na uravnotežen način, s tem da se upoštevajo prednosti industrijskih zmogljivosti držav članic.
The establishment of the Agency should contribute to the implementation of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), in particular the European Security and Defence Policy (ESDP).
Ustanovitev agencije bo prispevala k izvajanju Skupne zunanje in varnostne politike (SZVP), zlasti Evropske varnostne in obrambne politike (EVOP).
Such an Agency is also envisaged in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Tako agencijo predvideva tudi osnutek Pogodbe o Ustavi za Evropo.
The Agency structure should enable it to respond to the requirements of the European Union and its Member States and, where necessary to fulfil its functions, to cooperate with third countries, organisations and entities.
Struktura agencije naj bi ji omogočila odzvati se na zahteve Evropske unije in njenih držav članic in, če je to potrebno za izpolnjevanje njenih funkcij, tesno sodelovati s tretjimi državami, organizacijami in subjekti.
The Agency should develop close working relations with existing arrangements, groupings and organisations such as Letter of Intent (LoI), Organisation de coopération conjointe en matière d'armement (OCCAR) and Western European Armaments Group (WEAG)/Western European Armaments Organisation (WEAO), with a view to assimilation or incorporation of relevant principles and practices as appropriate.
Agencija naj bi razvila tesne delovne odnose z obstoječimi dogovori/združenji/organizacijami, kot so Pismo o nameri (LoI), Organizacija vzajemnega sodelovanja na področju oborožitve (OCCAR) in Zahodnoevropska skupina za oborožitev (WEAG)/Zahodnoevropska organizacija za oborožitev (WEAO), da bi se dosegla ustrezna enakovrednost oziroma vključitev ustreznih načel oziroma praks.
The Secretary-General/High Representative (SG/HR), in accordance with Article 26 of the Treaty on European Union (TEU), should have a leading role in the Agency’s structure and provide the essential link between the Agency and the Council.
V skladu s členom 26 Pogodbe o Evropski uniji (PEU) naj bi imel generalni sekretar/visoki predstavnik (GS/VP) vodilno vlogo v strukturi agencije in naj bi zagotavljal osnovno povezavo med agencijo in Svetom.
In the exercise of its role of political supervision and policy-making, the Council should issue guidelines to the Agency.
Pri izvajanju svojih nalog političnega nadzora in oblikovanja politike mora Svet agenciji določiti smernice.
When adopting guidelines and decisions in relation to the work of the Agency, the Council should meet in Defence Ministers’ composition.
Pri sprejemanju odločitev ali smernic v zvezi z delom agencije se Svet sestaja v sestavi obrambnih ministrov.
Any guidelines or decisions adopted by the Council in relation with the Agency's work shall be prepared in accordance with Article 207 of the Treaty establishing the European Community.
Vse smernice ali odločitve, ki jih sprejme Svet v zvezi z delom agencije, se morajo pripraviti v skladu s členom 207 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The competences of the Council’s preparatory and advisory bodies, notably those of the Committee of Permanent Representatives under Article 207 of the Treaty establishing the European Community, the Political and Security Committee (PSC) and the EU Military Committee (EUMC) shall remain unaffected.
Pristojnosti pripravljalnih in svetovalnih teles Sveta, zlasti teles Odbora stalnih predstavnikov iz člena 207 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Političnega in varnostnega odbora (PVO) in Vojaškega odbora EU (VOEU), ostanejo nespremenjene.
The National Armaments Directors (NAD) should, in a way to be defined, receive reports and contribute on issues of their competence in preparation of Council decisions relating to the Agency.
Direktorji za nacionalno oborožitev (DNO) morajo, na način, ki bo določen kasneje, dobivati poročila in pri oblikovanju sklepov Sveta, ki se nanašajo na agencijo, prispevati k zadevam v njihovi pristojnosti.
The Agency should have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives, while maintaining close links with the Council and fully respecting the responsibilities of the European Union and its institutions.
Agencija naj bi bila pravna oseba, da bi lahko opravljala svoje funkcije in izpolnjevala svoje cilje, pri tem pa naj bi vzdrževala tesne stike s Svetom in v celoti upoštevala odgovornosti Evropske unije in njenih institucij.
It should be provided that the budgets administered by the Agency may, on a case-by-case basis, receive contributions towards the non-administrative costs, from the general budget of the European Union, in full respect of the rules, procedures and decision-making processes applicable to it, including Article 28(3) TEU.
Zagotoviti je tudi treba, da proračuni, ki jih upravlja agencija, lahko, za vsak primer posebej, prejemajo prispevke za ne-upravne stroške iz splošnega proračuna Evropske unije, pri tem pa se morajo v celoti spoštovati pravila, postopki in postopki odločanja, ki veljajo za proračun, vključno s členom 28(3) PEU.
The Agency, while being open to participation by all Member States, should also provide for the possibility of specific groups of Member States establishing ad hoc projects or programmes.
Čeprav je odprta za sodelovanje vseh držav članic, naj bi agencija zagotavljala tudi možnost, da posebne skupine držav članic pripravijo ad hoc projekte ali programe.
The Agency should have decision-making procedures allowing it to fulfil its tasks efficiently, while respecting the national security and defence policies of participating Member States.
Agencija naj bi imela postopke odločanja, ki bi dovoljevali učinkovito izpolnjevanje njenih nalog ob spoštovanju politike nacionalne varnosti in obrambe sodelujočih držav članic.
The Agency should fulfil its mission in accordance with Article 3 TEU and in full respect of Article 47 TEU.
Agencija naj bi izpolnjevala svoje poslanstvo v skladu s členom 3 PEU in ob polnem upoštevanju člena 47 PEU.
The Agency should act in full conformity with the EU security standards and rules.
Agencija naj bi delovala v popolni skladnosti z varnostnimi standardi in pravili EU.
Denmark has therefore not participated in the elaboration and adoption of this Joint Action and shall not be bound by it,
Ker Danska ni sodelovala pri pripravi in izvedbi tega skupnega ukrepa, zanjo ni zavezujoč –
ESTABLISHMENT, MISSION AND TASKS OF THE AGENCY
USTANOVITEV, POSLANSTVO IN NALOGE AGENCIJE
An Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (the European Defence Agency), hereinafter referred to as ‘the Agency’, is hereby established.
S tem se ustanavlja agencija na področju razvoja obrambnih zmogljivosti, raziskav, nabav in oborožitve (Evropska obrambna agencija), v nadaljevanju imenovana „agencija“.
The Agency shall act under the Council’s authority, in support of the CFSP and the ESDP, within the single institutional framework of the European Union, and without prejudice to the responsibilities of the EU institutions and the Council bodies.
Agencija je podrejena Svetu, podpira SZVP in EVOP znotraj enotnega institucionalnega okvira EU in ne sme posegati v odgovornosti institucij EU in organov Sveta.
The Agency’s mission shall be without prejudice to the competences of the European Community, in full respect of Article 47 TEU.
Poslanstvo agencije ne sme posegati v pristojnosti Evropske skupnosti in mora v celoti spoštovati člen 47 PEU.
The Agency shall be open to participation by all EU Member States bound by this Joint Action.
Agencija je odprta za sodelovanje vsem državam članicam EU, ki so zavezane temu skupnemu ukrepu.