natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 3(5) of Annex III thereto,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju [1], kakor je bil prvič spremenjen 25. junija 2005 v Luxembourgu [2] in drugič 22. junija 2010 v Ouagadougouju [3], ter zlasti člena 3(5) Priloge III k Sporazumu,
Having regard to Decision No 5/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 7 November 2013 on the Statutes of Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [4], and in particular Article 7(1) of those Statutes,
ob upoštevanju Sklepa Odbora veleposlanikov AKP-EU št. 5/2013 z dne 7. novembra 2013 o statutu Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju (SKP) [4] in zlasti člena 7(1) navedenega statuta,
With its Decision No 2/2010 of 19 March 2010, the ACP-EU Committee of Ambassadors appointed Mr Michael HAILU as Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) for a term of five years, that is to expire on 28 February 2015;
Odbor veleposlanikov AKP-EU je s Sklepom št. 2/2010 z dne 19. marca 2010 Michaela HAILUJA imenoval za direktorja Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju (SKP) za mandat petih let, ki se izteče 28. februarja 2015.
Pursuant to Article 7(1) of the Statutes of the CTA, upon the recommendation of the Executive Board, on the basis of outstanding performance, the Committee of Ambassadors may, under exceptional circumstances, renew the appointment of the Director for a maximum period of five years;
V skladu s členom 7(1) statuta SKP lahko Odbor veleposlanikov na priporočilo izvršilnega odbora na podlagi izjemne uspešnosti v izjemnih okoliščinah podaljša imenovanje direktorja za največ pet let.
On 3 April 2014 the Executive Board of the CTA gave its recommendation for the renewal of the appointment of Mr HAILU;
Izvršilni odbor SKP je 3. aprila 2014 dal priporočilo za ponovno imenovanje Michaela HAILUJA.
During its session from 16 to 18 June 2014, the ACP Council of Ministers approved the renewal of the Director's contract for a second term of five years;
Svet ministrov AKP je na zasedanju, ki je potekalo od 16. do 18. junija 2014, odobril podaljšanje pogodbe direktorja za nadaljnje petletno obdobje.
Therefore, it is appropriate to renew the appointment of Mr HAILU for a period of five years,
Zato je primerno, da se Michael HAILU ponovno imenuje za obdobje petih let –
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, the appointment of Mr Michael HAILU (Ethiopia) is hereby renewed as Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation with effect from 1 March 2015 until 29 February 2020.
Michael HAILU (Etiopija) se ponovno imenuje za direktorja Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju od 1. marca 2015 do 29. februarja 2020, kar ne vpliva na prihodnje odločitve, ki bi jih Odbor sprejel v okviru svojih pristojnosti.
Done at Brussels, 23 October 2014.
V Bruslju, 23. oktobra 2014
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Sporazum o spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju (UL L 209, 11.8.2005, str. 27).
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Sporazum o drugi spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju, kakor je bil prvič spremenjen 25. junija 2005 v Luxembourgu (UL L 287, 4.11.2010, str. 3).
OJ L 309, 19.11.2013, p. 50.
UL L 309, 19.11.2013, str. 50.
Decision No 1/2014 of the Joint CARIFORUM-EU Council
Sklep št. 1/2014 Skupnega sveta Cariforum-EU,
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, concerning participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee
ustanovljenega s Sporazumom o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, v zvezi s sodelovanjem v posvetovalnem odboru Cariforum-EU
THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL,
SKUPNI SVET CARIFORUM-EU JE –
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 232(2) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti člena 232(2) Sporazuma,
Whereas in the light of the objectives laid down under Article 1 of the Agreement, and the commitment to its monitoring provided for in Article 5 of the Agreement, it is appropriate to determine participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee,
ob upoštevanju, da je glede na cilje iz člena 1 Sporazuma in zavezo za spremljanje iz člena 5 Sporazuma primerno določiti sestavo posvetovalnega odbora Cariforum-EU –
The CARIFORUM-EU Consultative Committee (‘the Committee’) shall be made up of forty (40) standing representatives of organisations of the civil society as follows:
Posvetovalni odbor Cariforum-EU (v nadaljnjem besedilu: Odbor) je sestavljen iz štiridesetih (40) stalnih predstavnikov organizacij civilne družbe, kot sledi:
fifteen (15) in representation of organisations located in the European Union.
organizacije delodajalcev,
In each set of representatives referred to above, there shall be a balanced representation of:
sindikati,
employers' organisations;
akademska skupnost.
trade unions;
Stalni predstavniki so imenovani za obdobje dveh let.
the academic community.
V tem sklepu izraz „organizacije civilne družbe“ vključuje institucije, združenja, fundacije, interesne skupine in druge nevladne subjekte, ki so neprofitni in so zmožni zagotavljati svetovanje ali zagotoviti strokovne informacije o zadevah, ki jih zajema Sporazum, ter predstavnike akademske skupnosti.
Standing representatives shall serve for two years.
Šteje se, da je organizacija locirana na ozemlju države Cariforuma ali Evropske unije, če ima taka organizacija sedež, centralno upravo in nadzor na ozemlju države Cariforuma ali Evropske unije, kar je odvisno od posameznega primera.
Relevant expertise and broad geographical and sectoral representation shall be ensured.
Člen 2
For the purposes of this Decision, ‘organisations of civil society’ includes institutions, associations, foundations, advocacy groups and other entities of a non-governmental nature which have a non-profit making aim and which are able to provide advice or contribute specialised information on matters covered by the Agreement, as well as representatives of the academic community.
Skupni svet Cariforum-EU imenuje Odbor, ki je sestavljen iz predstavnikov organizacij civilne družbe, izbranih v skladu s členom 1 s strani Evropske unije in držav Cariforuma v tem zaporedju.
An organisation shall be deemed to be located in the territory of a CARIFORUM State or European Union if such an organisation has its statutory office, central management and control in the territory of a CARIFORUM State or the European Union as the case may be.
Skupni svet Cariforum-EU lahko prav tako spremeni seznam članov, če je to potrebno.
Article 2
Prosto mesto v članstvu Odbora ne razveljavlja ustanovitve Odbora ali omejuje pravic ostalih članov do ukrepanja.
The Committee shall be composed by the Joint CARIFORUM-EU Council of representatives of organisations of the civil society selected in accordance with Article 1 by the European Union and the CARIFORUM States, respectively.
Za sklepčnost Odbora zadošča večina članov, ki jih izbere Evropska unija, in večina članov, ki jih izberejo države Cariforuma.
The Joint CARIFORUM-EU Council may also modify the list of members when necessary.
Člen 3
Any vacancy in the membership of the Committee shall not invalidate the constitution of the Committee or impair the right of the remaining members to act.
Stalni predstavniki lahko za opravljanje nalog v Odboru prejmejo finančno pomoč.
A majority of the members selected by the European Union and a majority of the members selected by the CARIFORUM States shall constitute a quorum of the Committee.
Člen 4
Article 3
Sestankov Odbora se lahko kot opazovalci udeleži vsaka organizacija, ki izpolnjuje zahteve iz odstavka 1 člena 232 Sporazuma.
Standing representatives may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
Člen 5
Any organization fulfilling the requirements of paragraph 1 of Article 232 of the Agreement may attend meetings of the Committee as an observer.
Ta sklep začne veljati 24. oktobra 2014.
Article 5
V Georgetownu, 24. oktobra 2014
Thereafter an organisation or entity selected by the CARIFORUM States followed by an organisation or entity selected by the European Union shall act alternatively for periods of 12 months as the secretariat of the Committee.
Za pogodbenico EU
Article 6
druge gospodarske, socialne in nevladne organizacije, vključno z organizacijami za razvoj in okoljskimi organizacijami, ter
This Decision shall enter into force on 24 October 2014.
Evropski ekonomsko-socialni odbor deluje kot sekretariat Odbora v začetnem obdobju, ki se konča 31. decembra 2014.
Done in Georgetown, on 24 October 2014.
Po tem obdobju kot sekretariat Odbora za obdobje 12 mesecev izmenično delujeta organizacija ali subjekt, ki ga izberejo države Cariforuma, ter organizacija ali subjekt, ki ga izbere Evropska unija.
For the CARIFORUM States
petindvajset (25) predstavnikov organizacij, ki so locirane v državah Cariforuma, ter
Decision No 1/2014 Of The EU-Tunisia Association Council
Sklep št. 1/2014 Pridružitvenega sveta EU-Tunizija
of 26 September 2014
z dne 26. septembra 2014
amending Article 15(7) of Protocol No 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
o spremembi člena 15(7) Protokola št. 4 k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tunizijo na drugi strani o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol No 4 thereto,
ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tunizijo na drugi strani in zlasti člena 39 Protokola št. 4 k Sporazumu,
Article 15(7) of Protocol No 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1], (‘the Agreement’), as amended by Decision No 1/2012 of the EU-Tunisia Association Council of 20 February 2012 [2], allows drawback or partial exemption from customs duties or taxes with equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2012.
Člen 15(7) Protokola št. 4 k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tunizijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 1/2012 Pridružitvenega sveta EU-Tunizija z dne 20. februarja 2012 [2], pod določenimi pogoji omogoča povračilo ali delno oprostitev plačila carin ali dajatev z enakim učinkom do 31. decembra 2012.
To provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators, the Parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol No 4 to the Agreement by three years, with effect from 1 January 2013.
Zaradi zagotovitve jasnosti, dolgoročne gospodarske predvidljivosti in pravne varnosti za gospodarske subjekte sta se pogodbenici dogovorili o podaljšanju obdobja uporabljanja določb člena 15(7) Protokola št. 4 k Sporazumu za tri leta, z učinkom od 1. januarja 2013.
Protocol No 4 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
Zato bi bilo treba Protokol št. 4 k Sporazumu ustrezno spremeniti.
Since Article 15(7) of Protocol No 4 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2012, this Decision should apply from 1 January 2013,
Ker so se določbe člena 15(7) Protokola št. 4 k Sporazumu z 31. decembrom 2012 prenehale uporabljati, bi se moral ta sklep začeti uporabljati s 1. januarjem 2013 –
The last subparagraph of Article 15(7) of Protocol No 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following text:
Zadnji pododstavek člena 15(7) Protokola št. 4 k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tunizijo na drugi strani o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja se nadomesti z naslednjim:
‘This paragraph shall apply until 31 December 2015 and may be reviewed by common accord.’
„Ta odstavek se uporablja do 31. decembra 2015 in se lahko z medsebojnim soglasjem ponovno pregleda.“
Done at Brussels, 26 September 2014.
V Bruslju, 26. septembra 2014
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
UL L 97, 30.3.1998, str. 2.
OJ L 106, 18.4.2012, p. 28.
UL L 106, 18.4.2012, str. 28.
Decision No 1/2014 of the EU-PLO Joint Committee
Sklep št. 1/2014 Skupnega odbora EU-PLO
of 8 May 2014
z dne 8. maja 2014
amending Article 15(7) of Protocol No 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
o spremembi člena 15(7) Protokola št. 3 k Začasnemu evro-mediteranskemu sporazumu o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) v korist Palestinske uprave Zahodnega brega in Gaze na drugi strani glede opredelitve pojma „izdelki s poreklom“ in metod upravnega sodelovanja
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol No 3 thereto,
ob upoštevanju Začasnega evro-mediteranskega sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) v korist Palestinske uprave Zahodnega brega in Gaze na drugi strani, zlasti člena 39 Protokola št. 3 k Sporazumu,
Article 15(7) of Protocol No 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1], (‘the Agreement’), as amended by Decision No 1/2009 of the EU-PLO Joint Committee of 24 June 2009 [2], allows drawback of, or partial exemption from, customs duties or charges with equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.
Člen 15(7) Protokola št. 3 k Začasnemu evro-mediteranskemu sporazumu o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) v korist Palestinske uprave Zahodnega brega in Gaze na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 1/2009 Skupnega odbora ES-PLO z dne 24. junija 2009 [2], pod določenimi pogoji omogoča povračilo ali delno oprostitev plačila carin ali dajatev z enakim učinkom do 31. decembra 2009.
However, the EU-PLO Joint Committee never adopted that decision.
Zato bi bilo treba Protokol št. 3 k Sporazumu ustrezno spremeniti.
The parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol No 3 to the Agreement by six years with effect from 1 January 2010 to provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators and to establish the period covered by the Commission proposal.
Ker se je člen 15(7) Protokola št. 3 k Sporazumu z 31. decembrom 2009 prenehal uporabljati, bi se moral ta sklep začeti uporabljati s 1. januarjem 2010 –
Protocol No 3 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Since Article 15(7) of Protocol No 3 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2009, this Decision should apply from 1 January 2010,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Zadnji pododstavek člena 15(7) Protokola št. 3 k Začasnemu evro-mediteranskemu sporazumu o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) v korist Palestinske uprave Zahodnega brega in Gaze na drugi strani o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in metodah upravnega sodelovanja se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 1
„Ta odstavek se uporablja do 31. decembra 2015 in se lahko z medsebojnim soglasjem ponovno pregleda.“
The final subparagraph of Article 15(7) of Protocol No 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following text:
Člen 2
‘This paragraph shall apply until 31 December 2015 and may be reviewed by common accord.’
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
Uporablja se od 1. januarja 2010.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruslju, 8. maja 2014
It shall apply from 1 January 2010.
Za Skupni odbor
Done at Brussels, 8 May 2014.
Predsednik
For the Joint Committee
UL L 187, 16.7.1997, str. 3.
The President
UL L 298, 13.11.2009, str. 1.
OJ L 187, 16.7.1997, p. 3.
Leta 2010 je Komisija na prošnjo PLO predlagala podaljšanje obdobja uporabljanja člena 15 Protokola št. 3 k Sporazumu do 31. decembra 2012.
OJ L 298, 13.11.2009, p. 1.
Vendar Skupni odbor EU-PLO ni nikoli sprejel te odločitve.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1280/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1280/2014
of 26 November 2014
z dne 26. novembra 2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bra (PDO))
o odobritvi večje spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Bra (ZOP))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil [1] in zlasti člena 52(2) Uredbe,
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Bra’, registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 preučila vlogo Italije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Bra“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1263/96 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Ker zadevna sprememba ni manjša v smislu člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012, je Komisija v skladu s členom 50(2)(a) navedene uredbe vlogo za spremembo objavila v Uradnem listu Evropske unije [3].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba spremembo specifikacije odobriti –
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Bra’ (PDO) are hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Bra“ (ZOP), se odobri.
Done at Brussels, 26 November 2014.
V Bruslju, 26. novembra 2014
For the Commission,
Za Komisijo
On behalf of the President,
V imenu predsednika
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
UL L 343, 14.12.2012, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 1263/96 of 1 July 1996 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 163, 2.7.1996, p. 19).
Uredba Komisije (ES) št. 1263/96 z dne 1. julija 1996 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 1107/96 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla po postopku iz člena 17 Uredbe (EGS) št. 2081/92 (UL L 163, 2.7.1996, str. 19).
OJ C 205, 2.7.2014, p. 15.
UL C 205, 2.7.2014, str. 15.
Commission Regulation (EU) No 1281/2014
Uredba Komisije (EU) št. 1281/2014
of 1 December 2014
z dne 1. decembra 2014
establishing a prohibition of fishing for plaice in VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Ireland
o prepovedi ribolova na morsko ploščo na območjih VIIh, VIIj in VIIk s plovili, ki plujejo pod zastavo Irske
THE EUROPEAN COMMISSION,
EVROPSKA KOMISIJA JE –
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike [1] in zlasti člena 36(2) Uredbe,
Council Regulation (EU) No 43/2014 [2] lays down quotas for 2014.
Uredba Sveta (EU) št. 43/2014 [2] določa kvote za leto 2014.