natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(To be read in conjunction with section E of Category 0)
(Upoštevati v povezavi z oddelkom E Skupine 0)
The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
"Tehnologija", ki je v neposredni povezavi z blagom iz Skupine 0, je predmet nadzora v skladu z določbami Skupine 0.
"Technology" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
"Tehnologija" za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" nadzorovanega blaga ostane pod nadzorom, tudi če jo je mogoče uporabljati za nenadzorovano blago.
The approval of goods for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
Odobritev izvoza blaga pomeni tudi dovoljenje, da se istemu končnemu uporabniku izvozi tudi najmanj toliko"tehnologije", kolikor jo je potrebne za vgradnjo, delovanje, vzdrževanje in popravilo blaga.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
Nadzor nad prenosom "tehnologije" ne velja za "splošno znane" podatke oziroma za "temeljne znanstvene raziskave".
GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
SPLOŠNA OPOMBA O TEHNOLOGIJI (SOT)
(To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9)
(Upoštevati v povezavi z oddelkom E skupin 1 do 9)
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
Izvoz "tehnologije", ki je "potrebna" za"razvoj", "proizvodnjo" ali za "uporabo" blaga pod nadzorom iz skupin 1 do 9, se nadzoruje v skladu z določbami skupin 1 do 9.
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
"Tehnologija", "potrebna" za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" blaga pod nadzorom, ostane pod nadzorom, tudi če jo je mogoče uporabiti za nenadzorovano blago.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation , operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
Nadzor se ne nanaša na minimum "tehnologije", potrebne za vgradnjo, delovanje, vzdrževanje (preverjanje) in popravilo blaga, ki ni predmet nadzora ali katerega izvoz je bil dovoljen.
N.B.: This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
NAPOTILO: To ne odvezuje "tehnologije", prikazane v točkah 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a in 8E002.b.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Nadzor nad prenosom "tehnologije" ne velja za "splošno znane""v splošni rabi", za "temeljne znanstvene raziskave" oziroma za najnujnejše minimalne podatke, potrebne za prijavo patenta.
GENERAL SOFTWARE NOTE (GSN)
SPLOŠNA OPOMBA O PROGRAMSKI OPREMI (SOPO)
(This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9)
(Ta opomba ima prednost pred katerim koli nadzorom v oddelku D skupin 0 do 9)
Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is either:
Blago iz skupin 0 do 9 tega seznama ni predmet nadzora, če gre za "programsko opremo", ki je bodisi:
Generally available to the public by being:
splošno dostopna javnosti, ker:
Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
se brez omejitev prodaja iz zaloge na prodajnih mestih za prodajo na drobno prek:
Over-the-counter transactions;
prosta prodaja;
Mail order transactions;
prodaja po pošti;
Electronic transactions; or
elektronska prodaja; ali
Telephone order transactions; and
telefonska prodaja; in
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or
je namenjena za vgradnjo brez nadaljnje pomoči dobavitelja; ali
N.B.: Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 — Part 2 ("Information Security").
NAPOTILO: Točka a Splošne opombe o programski opremi ne velja za"programsko opremo" iz Skupine 5 – del 2 ("Informacijska varnost").
"In the public domain". EDITORIAL PRACTICES
"splošno znana".
In accordance with the rules set out in paragraph 101 on page 86 of the interinstitutional style guide (1997 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Communities:
OPREDELITVE POJMOV UPORABLJENIH V TEJ PRILOGI
a comma is used to separate the whole number from the decimals, whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
Opredelitve pojmov med 'enojnimi navednicami' so prikazane v Tehnični opombi za vsak zadevni predmet.
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a Technical Note to the relevant item.
Opredelitve pojmov med "dvojnimi navednicami" so naslednje:
Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows: N.B.: Category references are given in brackets after the defined term.
NAPOTILO: Sklici na skupine so prikazani v oklepajih za opredeljenim predmetom.
"Accuracy" (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
"Natančnost" (2 6), ki se navadno meri s pojmi nenatančnosti, pomeni največji pozitivni ali negativni odklon določene vrednosti od pričakovane standardne ali dejanske vrednosti.
"Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
"Aktivni sistemi kontrole letenja" (7) so sistemi, katerih naloga je preprečiti nezaželeno gibanje "zrakoplova", projektila ali strukturne obremenitve z uporabo avtomatske obdelave izhodnih podatkov večvrstnih senzorjev in poznejših nujnih zaščitnih ukazov avtomatske kontrole.
"Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
"Aktivni piksel" (6 8) je en (posamezni) element polvodniškega zaporedja, ki ima, kadar je izpostavljen svetlobnemu (elektromagnetskemu) sevanju, vlogo fotoelektričnega prenosnika.
"Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
"Prilagojeno za uporabo v vojni" (1) pomeni vse spremembe ali izločanja (kakor so spremembe čistosti, roka uporabe, strupenosti, lastnosti širjenja ali odpornost proti UV sevanju), ki so zasnovana za povečanje učinkovitosti pri povzročanju smrtnih primerov med ljudmi in živalmi, škode na opremi ali pridelkih oziroma v okolju.
"Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
"Zrakoplov" (1 7 9) pomeni napravo s stalno pritrjenimi krili, z zasukljivimi krili, z rotacijskimi krili (helikopter), z nagibnim rotorjem ali s premakljivimi krili, ki se lahko obdržijo v atmosferi.
N.B.: See also "civil aircraft".
NAPOTILO: Glej tudi "civilni zrakoplovi".
"All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model are considered.
"Z vsemi možnimi kompenzacijami" (2) pomeni, da so upoštevane vse proizvajalcu razpoložljive meritve za zmanjšanje vseh sistemskih položajnih napak določenega modela strojnega orodja.
"Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the ITU Radio Regulations (Edition 1998) for primary, permitted and secondary services.
"Dodeljeno po ITU" (3 5) pomeni dodelitev frekvenčnih pasov v skladu z ITU Radio Regulations (izdaja iz leta 1998) za primarne, dovoljene in sekundarne radijske službe.
N.B.: Additional and alternative allocations are not included.
NAPOTILO: Dodatne in alternativne dodelitve niso vključene.
"Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617, Draft: 'Rotary tables on coordinate measuring machines').
"Kotni pogrešek" (2) pomeni največjo razliko med dejanskim kotnim položajem in primernim kotnim položajem, ki se izmeri zelo natančno, potem ko se okvir za obdelovanec premakne iz prvotnega položaja (gl. VDI/VDE 2617, Osnutek: 'Vrtljive mize strojev za merjenje koordinat').
"Asymmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption.
"Asimetrični algoritem" (5) je kriptografski algoritem, ki uporablja različne matematične ključe za enkripcijo in dekripcijo.
N.B.: A common use of "asymmetric algorithms" is key management.
NAPOTILO: Splošna raba "asimetričnih algoritmov" je ključno upravljanje.
"Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
"Avtomatsko iskanje cilja" (6) pomeni tehniko obdelave, ki (kot output) avtomatsko in realno časovno določa in zagotavlja ocenjene vrednosti najverjetnejšega položaja cilja.
"Basic gate propagation delay time" (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit".
"Časovni zamik propagacije osnovnega logičnega vezja" (3) pomeni časovno vrednost zakasnitve propagacije, ki je lastna osnovnemu logičnemu vezju znotraj 'družine'"monolitskih integriranih vezij".
For a 'family' of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given 'family' or as the typical propagation delay time per gate within the given 'family'.
Kasnitev je lahko določena za 'družino'"monolitskih integriranih vezij" bodisi kot kasnitev propagacije tipičnega osnovnega logičnega vezja v okviru dane 'družine' bodisi kot tipična kasnitev propagacije osnovnega logičnega vezja v dani 'družini'.
1:"Basic gate propagation delay time" is not to be confused with the input/output delay time of a complex "monolithic integrated circuit".
NAPOTILO: 1:"Časovnega zamika propagacije osnovnega logičnega vezja" ne smemo zamenjevati z vhodno/izhodno kasnitvijo kompleksnih "monolitskih integriranih vezij".
2:'Family' consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions:
NAPOTILO: 2:'Družina' pomeni skupino integriranih vezij, za katere se, glede na proizvodno metodologijo in specifikacijo, uporablja vse naslednje:
The common hardware and software architecture;
ista programska in strojna oprema;
The common design and process technology; and
isto oblikovanje in procesna tehnologija; in
The common basic characteristics.
iste osnovne značilnosti.
"Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
"Temeljne znanstvene raziskave" (SOT, OJT) pomenijo eksperimentalno ali teoretično delo, katerega izključni namen je pridobivanje novih spoznanj temeljnih principov, pojavov ali opazovanih dejstev in ki ni prvenstveno usmerjeno v specifičen praktičen namen ali cilj.
"Bias" (accelerometer) (7) means an accelerometer output when no acceleration is applied.
"Osnovna nastavitev" (merilec pospeška) (7) je izhodni podatek merilca pospeška, kadar merjenega pospeška ni.
"Camming" (2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63).
"Odklon hoda" (2) pomeni aksialni zasuk pri enem obratu delovnega vretena, izmerjen pravokotno na čelno stran vretena v bližini oboda čelne strani (sklic: ISO 230/1 1986, odstavek 5.63).
"Carbon fibre preforms" (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the "matrix" is introduced to form a "composite".
"Predoblike ogljikovih vlaken" (1) so urejene oblike neprevlečenih ali prevlečenih ogljikovih vlaken, ki pomenijo okvir za vstavljanje "matriksa", da nastane "kompozit".
"CE" is equivalent to "computing element".
"IE" je ekvivalent "izračunskemu elementu".
"CEP" (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact.
"KEV" (krog enake vrednosti) (7) je merilo natančnosti; premer kroga, usmerjenega na cilj, v katerem zadene 50 % polnjenja.
"Chemical laser" (6) means a "laser" in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
"Kemični laser" (6) pomeni "laser", v katerem nastajajo vzbujene vrste na podlagi energije, sproščene pri kemični reakciji.
"Chemical mixture" (1) means a solid, liquid or gaseous product made up of two or more components which do not react together under the conditions under which the mixture is stored.
"Mešanica kemikalij" (1) pomeni trd, tekoč ali plinast proizvod, sestavljen iz dveh ali več komponent, ki pod pogoji, v katerih se mešanica hrani, med seboj ne reagirajo.
"Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems" (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.
"Cirkulacijsko krmiljeni protivrtilni ali cirkulacijsko krmiljeni sistemi za vodenje smeri" (7) so sistemi, ki izkoriščajo tok zraka prek aerodinamičnih površin za povečanje nadzora nad močmi, ki jih proizvajajo površine.
"Civil aircraft" (1 7 9) means those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
"Civilni zrakoplovi" (1 7 9) so tisti "zrakoplovi", ki se z njihovimi oznakami vnesejo v sezname plovnostnih certifikatov, katere objavljajo civilne letalske oblasti zaradi izvajanja komercialnega civilnega zračnega prevoza na notranjih in zunanjih letalskih progah ali zaradi legalizacije njihove uporabe za civilno, zasebno ali poslovno rabo.
N.B.: See also "aircraft".
NAPOTILO: Glej tudi "zrakoplovi".
"Commingled" (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement "matrix" mix in total fibre form.
"Mešano vlakno" (1) pomeni mešanico filamentov (izmenjaje) termoplastičnih vlaken in ojačitvenih vlaken, da bi se proizvedla ojačitvena mešanica "matriks".
"Comminution" (1) means a process to reduce a material to particles by crushing or grinding.
"Komunicija" (1) je postopek redukcije materiala na delce z drobljenjem ali mletjem.
"Common channel signalling" (5) is a signalling method in which a single channel between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of circuits or calls and other information such as that used for network management.
"Signalizacija po skupnem kanalu" (5) je način signaliziranja, pri katerem en sam kanal z uporabo označenih sporočil pošilja informacije v odvisnosti od številčnosti povezav, klicev in drugih informacij, kakor se to uporablja pri upravljanju mreže.
"Communications channel controller" (4) means the physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information.
"Krmilnik komunikacijskega kanala" (4) je fizični vmesnik, ki krmili tok sinhronih ali asinhronih digitalnih informacij.
It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.
To je naprava, ki jo je mogoče vgraditi v računalnik ali telekomunikacijsko opremo za pridobitev komunikacijskega pristopa.
"Composite" (1 2 6 8 9) means a "matrix" and an additional phase or additional phases consisting of particles, whiskers, fibres or any combination thereof, present for a specific purpose or purposes.
"Kompozit" (1 2 6 8 9) pomeni "matriks" in dodatno ali dodatne faze iz delcev, vlaken, laskov ali katere koli njihove kombinacije, dodane za specifičen namen ali namene.
"Composite theoretical performance" ("CTP") (3 4) is a measure of computational performance given in millions of theoretical operations per second (Mtops), calculated using the aggregation of "computing elements" ("CE").
"Skupna teoretična zmogljivost" ("STZ") (3 4) pomeni merilo za ocenjeno zmogljivost v enem milijonu teoretičnih operacij na sekundo, ob predpostavki agregacije "izračunskih elementov" ("IE").
N.B.: See Category 4, Technical Note.
NAPOTILO: Glej Skupino 4, Tehnična opomba.
"Compound rotary table" (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
"Sestavljena rotacijska miza" (2) je miza, ki omogoča obdelovalcu, da se vrti in niha okoli dveh nevzporednih osi, kateri je mogoče simultano koordinirati s "krmiljenjem konture".
"Computing element" ("CE") (4) means the smallest computational unit that produces an arithmetic or logic result.
"Izračunski element" ("IE") (4) je najmanjša izračunska enota, ki še daje aritmetični ali logični rezultat.
"Contouring control" (2) means two or more "numerically controlled" motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position.
"Oblikovna kontrola" (2) sestoji iz dveh ali več "številčno krmiljenih" pogonov, delujočih v skladu z navodili, ki določajo naslednji želeni položaj in želeno stopnjo napajanja v tem položaju.
These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated (ref. ISO/DIS 2806 - 1980).
Stopnje napajanja variirajo v medsebojnem razmerju tako, da se dobi želena kontura oziroma oblika (v zvezi z ISO/DIS 2806-1980).
"Critical temperature" (1 3 6) (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific "superconductive" material means the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current.
"Kritična temperatura" (1 3 6) (včasih navedena tudi kot temperatura prehoda) posameznega "superprevodniškega" materiala je temperatura, pri kateri material izgubi vso odpornost proti enosmernemu električnemu toku.
"Cryptography" (5) means the discipline which embodies principles, means and methods for the transformation of data in order to hide its information content, prevent its undetected modification or prevent its unauthorized use.
"Kriptografija" (5) je disciplina načel, sredstev in metod preoblikovanja podatkov za zakrivanje vsebovane informacije, zaščito pred spremembo skrite informacije ali pred njeno nepooblaščeno rabo.
"Cryptography" is limited to the transformation of information using one or more 'secret parameters' (e.g., crypto variables) or associated key management.
"Kriptografija" se omejuje na preoblikovanje podatkov z uporabo enega ali več 'tajnih parametrov' (tj. kriptospremenljivk) ali z uporabo vgrajenega ključa.
N.B.:'Secret parameter': a constant or key kept from the knowledge of others or shared only within a group.
NAPOTILO:'Tajni parameter': konstanta ali ključ, ki ni znan drugim oziroma ki je znan le znotraj Skupine.
"CTP" is equivalent to "composite theoretical performance".
"STZ" je ekvivalent "sestavljene teoretične zmogljivosti".
"Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") (7) Systems means systems which use various sources of previously measured geo-mapping data integrated to provide accurate navigation information under dynamic conditions.
Sistemi "navigacije na podlagi podatkovnih baz" ("DBRN") (7) pomeni sisteme, ki uporabljajo različne vire predhodno izmerjenih in integriranih geokartografskih podatkov, da v dinamičnih pogojih zagotavljajo natančne navigacijske podatke.
Data sources include bathymetric maps, stellar maps, gravity maps, magnetic maps or 3-D digital terrain maps.
Podatkovni viri obsegajo izobatne zemljevide, zvezdne zemljevide, gravitacijske zemljevide, magnetne zemljevide ali digitalne prostorske zemljevide površja.
"Deformable mirrors" (6) (also known as adaptive optic mirrors) means mirrors having:
"Prilagajoča se (adaptivna) zrcala" (6) (znana tudi kot prilagodljiva optična ogledala) pomenijo zrcala, ki imajo:
A single continuous optical reflecting surface which is dynamically deformed by the application of individual torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror; or
eno enovito optično odbojno ploskev, ki je dinamično deformirana z uporabo posamičnih vrtilnih momentov ali sil, da se optično kompenzira dogodek pred zrcalom; ali
Multiple optical reflecting elements that can be individually and dynamically repositioned by the application of torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror.
številne optično odbojne elemente, ki so lahko posamično in dinamično razmeščeni po površini z uporabo vrtilnih momentov ali sil, da se optično kompenzira dogodek pred zrcalom.
"Depleted uranium" (0) means uranium depleted in the isotope 235 below that occurring in nature.
"Osiromašeni uran" (0) je uran, z zmanjšano koncentracijo urana 235 pod vrednost njegove naravne koncentracije.
"Development" (GTN NTN All) is related to all phases prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
"Razvoj" (SOT, OJT, povsod) se nanaša na vse faze pred serijsko proizvodnjo, kakor so: oblikovanje, razvoj oblike, oblikovalska analiza, oblikovalski koncept, sestava in testiranje prototipa, sheme pilotske proizvodnje, podatki o obliki, postopek preoblikovanja podatkov o obliki v obliko proizvoda, oblika konfiguracije, integralna oblika, videz.
"Diffusion bonding" (1 2 9) means a solid state molecular joining of at least two separate metals into a single piece with a joint strength equivalent to that of the weakest material.
"Difuzijsko spajanje" (1 2 9) je molekularna združitev najmanj dveh ločenih kovin v en kos s trdnostjo, ki je enaka trdnosti najšibkejšega materiala.
"Digital computer" (4 5) means equipment which can, in the form of one or more discrete variables, perform all of the following:
"Digitalni računalnik" (4 5) je naprava, ki lahko v obliki ene ali več nepovezanih spremenljivk:
Accept data;
sprejema podatke;
Store data or instructions in fixed or alterable (writable) storage devices;
shranjuje podatke ali navodila v stalnih ali zamenljivih pomnilnikih;
Process data by means of a stored sequence of instructions which is modifiable; and
obdeluje podatke v smislu shranjenih zaporedij navodil, ki so spremenljiva; in
Provide output of data.
zagotavlja izhodne podatke.
N.B.: Modifications of a stored sequence of instructions include replacement of fixed storage devices, but not a physical change in wiring or interconnections.
NAPOTILO: Spremembe shranjenih zaporedij navodil vključujejo zamenjavo stalnih pomnilnikov, vendar ne tudi fizične menjave v vezjih ali medvezjih.
"Digital transfer rate" means the total bit rate of the information that is directly transferred on any type of medium.
"Stopnja digitalnega prenosa" je skupna bitna stopnja informacije, ki je neposredno posredovana na kateri koli vrsti medija.
N.B.: See also "total digital transfer rate".
NAPOTILO: Glej tudi "skupna stopnja digitalnega prenosa".