natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of point 5 (Commission Regulation (EC) No 772/2004) of Annex XIV to the EEA Agreement is replaced by the following:
Besedilo točke 5 (Uredba Komisije (ES) št. 772/2004) Priloge XIV k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:
‘32014 R 0316: Commission Regulation (EU) No 316/2014 of 21 March 2014 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of technology transfer agreements (OJ L 93, 28.3.2014, p.
„32014 R 0316: Uredba Komisije (EU) št. 316/2014 z dne 21. marca 2014 o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za skupine sporazumov o prenosu tehnologije (UL L 93, 28.3.2014, str.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za namene tega sporazuma se določbe Uredbe uporabljajo z naslednjo prilagoditvijo:
In Article 6(1) the following words shall be inserted “or the corresponding provision in Article 29(1) of Chapter II of Part I of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice” after the words “pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1/2003”.
v členu 6(1) se za besedilom ‚na podlagi člena 29(1) Uredbe (ES) št. 1/2003‘ vstavi besedilo ‚ali ustrezne določbe iz člena 29(1) poglavja II dela I Protokola 4 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi nazornega organa in sodišča‘;
In Article 6(2) the following words shall be inserted “or the corresponding provision in Article 29(2) of Chapter II of Part I of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice” after the words “pursuant to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1/2003”.
v členu 6(2) se za besedilom ‚na podlagi člena 29(2) Uredbe (ES) št. 1/2003‘ vstavi besedilo ‚ali ustrezne določbe iz člena 29(2) poglavja II dela I Protokola 4 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi nazornega organa in sodišča‘;
The following shall be added at the end of Article 7:
na koncu člena 7 se doda naslednje:
“Pursuant to the provisions of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the EFTA Surveillance Authority may by recommendation declare that, where parallel networks of similar technology transfer agreements cover more than 50 % of a relevant market in the EFTA States, this Regulation shall not apply to technology transfer agreements containing specific restraints relating to that market.
‚V skladu z določbami Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča lahko Nadzorni organ Efte na podlagi priporočila razglasi, da se, kadar vzporedne mreže podobnih sporazumov o prenosu tehnologije pokrivajo več kot 50 % upoštevnega trga v državah Efte, ta uredba ne uporablja za sporazume o prenosu tehnologije, ki vsebujejo posebne omejitve za navedeni trg.
A recommendation pursuant to paragraph 1 shall be addressed to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.
Priporočilo iz odstavka 1 se naslovi na državo ali države Efte, ki zajemajo zadevni upoštevni trg.
Within three months from the issuance of a recommendation pursuant to paragraph 1, all EFTA States addressees shall notify the EFTA Surveillance Authority whether they accept the recommendation.
V treh mesecih od izdaje priporočila iz odstavka 1 vse države Efte, ki so njegove naslovnice, obvestijo Nadzorni organ Efte, ali sprejmejo priporočilo.
If the three months’ deadline expires without a response, this shall be understood as an acceptance by the EFTA State not responding in time.
Če v treh mesecih ni odgovora, se razume, da država Efte, ki ni pravočasno odgovorila, sprejema priporočilo.
If, within the three months’ deadline, an EFTA State addressee notifies the EFTA Surveillance Authority that it does not accept its recommendation, the EFTA Surveillance Authority shall notify the Commission of this response.
Če država Efte, ki je naslovnica priporočila, v treh mesecih uradno obvesti Nadzorni organ Efte, da njegovega priporočila ne sprejme, Nadzorni organ Efte o tem odgovoru obvesti Komisijo.
The EFTA Surveillance Authority and the Commission shall exchange information and consult each other on the application of this provision.
Nadzorni organ Efte in Komisija izmenjata informacije in se posvetujeta o uporabi te določbe.
Where parallel networks of similar technology transfer agreements cover more than 50 % of a relevant market within the territory of the EEA Agreement, the two surveillance authorities can initiate cooperation with the aim of adopting separate measures.
Kadar vzporedne mreže podobnih sporazumov o prenosu tehnologije zajemajo več kot 50 % upoštevnega trga na ozemlju Sporazuma EGP, lahko oba nadzorna organa začneta sodelovati z namenom sprejetja ločenih ukrepov.
If the two surveillance authorities agree on a relevant market and the appropriateness of adopting a measure pursuant to this provision, the Commission shall adopt a regulation addressed to the EC Member States and the EFTA Surveillance Authority a recommendation of corresponding substance to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.” ’
Če se nadzorna organa sporazumeta o upoštevnem trgu in primernosti sprejetja ukrepa v skladu s to določbo, Komisija sprejme uredbo, naslovljeno na države članice ES, Nadzorni organ Efte pa sprejme priporočilo ustrezne vsebine, naslovljeno na državo ali države Efte, ki zajemajo upoštevni trg.‘ ‘
The texts of Regulation (EU) No 316/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 316/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/2161]
o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP [2015/2161]
Commission Implementing Decision 2014/389/EU of 23 June 2014 on additional historical aviation emissions and additional aviation allowances to take into consideration the accession of Croatia to the European Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2014/389/EU z dne 23. junija 2014 o dodatnih zgodovinskih emisijah iz letalstva in dodatnih pravicah za letalstvo zaradi upoštevanja pristopa Hrvaške k Evropski uniji je treba vključiti v Sporazum EGP.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’) signed on 11 April 2014 in Brussels, has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and this Decision shall therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement.
Sporazum o sodelovanju Republike Hrvaške v Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: sporazum o širitvi EGP iz leta 2014), podpisan 11. aprila 2014 v Bruslju, se je za njegove podpisnice začasno uporabljal od 12. aprila 2014, zato se ta sklep začasno uporablja do začetka veljavnosti sporazuma o širitvi EGP iz leta 2014.
The following point shall be inserted after point 21aph (Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
Za točko 21aph (Sklep št. 377/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XX k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32014 D 0389: Commission Implementing Decision 2014/389/EU of 23 June 2014 on additional historical aviation emissions and additional aviation allowances to take into consideration the accession of Croatia to the European Union (OJ L 183, 24.6.2014, p.
32014 D 0389: Izvedbeni sklep Komisije 2014/389/EU z dne 23. junija 2014 o dodatnih zgodovinskih emisijah iz letalstva in dodatnih pravicah za letalstvo zaradi upoštevanja pristopa Hrvaške k Evropski uniji (UL L 183, 24.6.2014, str.
135).’
135).“
The texts of Implementing Decision 2014/389/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa 2014/389/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on day of the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 13. decembra 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP, ali na dan začetka veljavnosti sporazuma o širitvi EGP iz leta 2014, če slednje nastopi pozneje.
Pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, this Decision shall apply provisionally from 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Do začetka veljavnosti sporazuma o širitvi EGP iz leta 2014 se ta sklep začasno uporablja od 13. decembra 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/2162]
o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP [2015/2162]
Commission Regulation (EU) No 743/2014 of 9 July 2014 replacing Annex VII to Regulation (EU) No 601/2012 as regards Minimum frequency of analyses is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 743/2014 z dne 9. julija 2014 o nadomestitvi Priloge VII k Uredbi (EU) št. 601/2012 glede najmanjše možne pogostosti analiz je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 21apg (Commission Regulation (EU) No 601/2012) of Annex XX to the EEA Agreement:
V točki 21apg (Uredba Komisije (EU) št. 601/2012) Priloge XX k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32014 R 0743: Commission Regulation (EU) No 743/2014 of 9 July 2014 (OJ L 201, 10.7.2014, p.
32014 R 0743: Uredba Komisije (EU) št. 743/2014 z dne 9. julija 2014 (UL L 201, 10.7.2014, str.
The texts of Regulation (EU) No 743/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 743/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 201, 10.7.2014, p.
UL L 201, 10.7.2014, str.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/2163]
o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP [2015/2163]
Commission Regulation (EU) No 733/2014 of 24 June 2014 amending Regulation (EC) No 1418/2007 concerning the export for recovery of certain waste to certain non-OECD countries is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 733/2014 z dne 24. junija 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 1418/2007 glede izvoza nekaterih odpadkov za predelavo v nekatere države, ki niso članice OECD, je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 32cb (Commission Regulation (EC) No 1418/2007) of Annex XX to the EEA Agreement:
V točki 32cb (Uredba Komisije (ES) št. 1418/2007) Priloge XX k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32014 R 0733: Commission Regulation (EU) No 733/2014 of 24 June 2014 (OJ L 197, 4.7.2014, p.
32014 R 0733: Uredba Komisije (EU) št. 733/2014 z dne 24. junija 2014 (UL L 197, 4.7.2014, str.
The texts of Regulation (EU) No 733/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 733/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 197, 4.7.2014, p.
UL L 197, 4.7.2014, str.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/2164]
o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP [2015/2164]
Commission Regulation (EU) No 68/2014 of 27 January 2014 amending Regulation (EU) No 141/2013 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) by reason of the accession of Croatia to the European Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 68/2014 z dne 27. januarja 2014 o spremembi Uredbe Komisije (EU) št. 141/2013 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu glede Evropske ankete o zdravju in zdravstvenem varstvu (EHIS) zaradi pristopa Hrvaške k Evropski uniji je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following is added in point 18z4 (Commission Regulation (EU) No 141/2013) of Annex XXI to the EEA Agreement:
V točki 18z4 (Uredba Komisije (EU) št. 141/2013) Priloge XXI k Sporazumu EGP se doda naslednje:
32014 R 0068: Commission Regulation (EU) No 68/2014 of 27 January 2014 (OJ L 23, 28.1.2014, p.
32014 R 0068: Uredba Komisije (EU) št. 68/2014 z dne 27. januarja 2014 (UL L 23, 28.1.2014, str.
9).’
9).“
The texts of Regulation (EU) No 68/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 68/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 23, 28.1.2014, p.
UL L 23, 28.1.2014, str.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/2165]
o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP [2015/2165]
Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2014 of 26 June 2014 on the interchange standard for the transmission of data required under Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council on the European System of national and regional accounts in the European Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 724/2014 z dne 26. junija 2014 o standardu za izmenjavo pri pošiljanju podatkov v skladu z zahtevami iz Uredbe (EU) št. 549/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Evropski uniji je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 19z (Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Za točko 19z (Uredba (EU) št. 549/2013 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XXI k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32014 R 0724: Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2014 of 26 June 2014 on the interchange standard for the transmission of data required under Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council on the European System of national and regional accounts in the European Union (OJ L 192, 1.7.2014, p.
32014 R 0724: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 724/2014 z dne 26. junija 2014 o standardu za izmenjavo pri pošiljanju podatkov v skladu z zahtevami iz Uredbe (EU) št. 549/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Evropski uniji (UL L 192, 1.7.2014, str.
The text of Implementing Regulation (EU) No 724/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 724/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2015/2166]
o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP [2015/2166]
Commission Regulation (EU) No 634/2014 of 13 June 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Interpretation 21 of the International Financial Reporting Interpretations Committee is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 634/2014 z dne 13. junija 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede Pojasnila 21 Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja je treba vključiti v Sporazum EGP.
32014 R 0634: Commission Regulation (EU) No 634/2014 of 13 June 2014 (OJ L 175, 14.6.2014, p.
32014 R 0634: Uredba Komisije (EU) št. 634/2014 z dne 13. junija 2014 (UL L 175, 14.6.2014, str.
The text of Regulation (EU) No 634/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 634/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 175, 14.6.2014, p.
UL L 175, 14.6.2014, str.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/2167]
o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode [2015/2167]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024.
Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP je primerno razširiti, da se vključi Uredba Sveta (EU) št. 721/2014 z dne 16. junija 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 219/2007 o ustanovitvi skupnega podjetja za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR) v zvezi s podaljšanjem delovanja skupnega podjetja do leta 2024.
The following indent is added in footnote 1 of paragraph 8b of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
V opombi 1 odstavka 8b člena 1 Protokola 31 k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32014 R 0721: Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 (OJ L 192, 1.7.2014, p.
32014 R 0721: Uredba Sveta (EU) št. 721/2014 z dne 16. junija 2014 (UL L 192, 1.7.2014, str.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/2168]
o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode [2015/2168]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and Article 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma EGP,
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Commission Recommendation 2012/73/EUof 6 February 2012 on data protection guidelines for the Early Warning and Response System (EWRS).
Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP je primerno razširiti, da se vključi Priporočilo Komisije 2012/73/EU z dne 6. februarja 2012 o smernicah za varstvo podatkov pri sistemu zgodnjega obveščanja in odzivanja (sistem EWRS).
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja –
The following is added in the second indent (Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and the Council) in paragraph 1 of Article 16 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
V drugi alinei (Odločba št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta) odstavka 1 člena 16 Protokola 31 k Sporazumu EGP se doda naslednje:
‘In the context of the cooperation provided for under this indent, the EFTA States shall take note of the following act:
„V okviru sodelovanja iz te alinee se države Efte seznanijo z naslednjim aktom:
32012 H 0073: Commission Recommendation 2012/73/EUof 6 February 2012 on data protection guidelines for the Early Warning and Response System (EWRS) (OJ L 36, 9.2.2012, p.
32012 H 0073: Priporočilo Komisije 2012/73/EU z dne 6. februarja 2012 o smernicah za varstvo podatkov pri sistemu zgodnjega obveščanja in odzivanja (sistem EWRS) (UL L 36, 9.2.2012, str.
31).’
31).“
The text of Recommendation 2012/73/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Priporočila 2012/73/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 36, 9.2.2012, p.
UL L 36, 9.2.2012, str.
Decision No 1/2014 of the EU-Georgia Association Council
Sklep št. 1/2014 Pridružitvenega sveta EU-Gruzija
of 17 November 2014
z dne 17. novembra 2014
adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee and of Sub-Committees [2015/2261]
o sprejetju lastnega poslovnika ter poslovnika Pridružitvenega odbora in pododborov [2015/2261]
THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL,
PRIDRUŽITVENI SVET EU-GRUZIJA JE –
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 404 thereof,
ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 404 Sporazuma,
Pursuant to Article 405(2) of the Agreement, the Association Council is to establish its own rules of procedure.
V skladu s členom 405(2) Sporazuma Pridružitveni svet sprejme svoj poslovnik.
Pursuant to Article 407(1) of the Agreement, the Association Council is to be assisted in the performance of its duties and functions by an Association Committee whereas pursuant to Article 408(1) of the Agreement the Association Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Association Committee,
V skladu s členom 407(1) Sporazuma Pridružitvenemu svetu pri opravljanju njegovih nalog in dolžnosti pomaga Pridružitveni odbor, v skladu s členom 408(1) Sporazuma pa Pridružitveni svet v svojem poslovniku določi naloge in delovanje Pridružitvenega odbora –
The Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of Sub-Committees, as set out in Annexes I and II respectively, are hereby adopted.
Sprejmeta se poslovnik Pridružitvenega sveta ter poslovnik Pridružitvenega odbora in pododborov, kot sta določena v Prilogah I oziroma II.
Done at Brussels, 17 November 2014.
V Bruslju, 17. novembra 2014
OJ L 261, 30.8.2014, p. 4.
UL L 261, 30.8.2014, str. 4.
The Association Council established in accordance with Article 404(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided for in Articles 404 and 406 of the Agreement.
Pridružitveni svet, ustanovljen v skladu s členom 404(1) Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), opravlja svoje naloge, kot je določeno v členih 404 in 406 Sporazuma.
As provided for in Article 405(1) of the Agreement, the Association Council shall be composed of members of the Council of the European Union and members of the European Commission, of the one part, and of members of the Government of Georgia, of the other.
V skladu s členom 405(1) Sporazuma Pridružitveni svet sestavljajo člani Sveta Evropske unije in člani Evropske komisije na eni strani ter člani vlade Gruzije na drugi strani.
The composition of the Association Council shall take into consideration the specific issues to be addressed at any given meeting.
Pri sestavi Pridružitvenega sveta se upoštevajo posebna vprašanja, ki se obravnavajo na posameznem zasedanju.