natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2000/45/EC [30], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 November 2008 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2000/45/ES [30], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 30. novembra 2008, zato bi bilo treba sklic nanjo v Sporazumu EGP črtati.
Commission Decision 2000/479/EC [31], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2000/479/ES [31], ki je vključena v Sporazum EGP, je zastarela in bi jo bilo zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP.
Commission Decision 2001/689/EC [32], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 28 February 2009 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2001/689/ES [32], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 28. februarja 2009, zato bi bilo treba sklic nanjo v Sporazumu EGP črtati.
Commission Decision 2002/529/EC [33], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2002/529/ES [33], ki je vključena v Sporazum EGP, je zastarela in bi jo bilo zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP.
Commission Decision 2002/605/EC [34], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2002/605/ES [34], ki je vključena v Sporazum EGP, je zastarela in bi jo bilo zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP.
Commission Decision 2003/121/EC [35], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 March 2008 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2003/121/ES [35], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 31. marca 2008, zato bi bilo treba sklic nanjo v Sporazumu EGP črtati.
Commission Decision 2004/669/EC [36], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 May 2008 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2004/669/ES [36], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 31. maja 2008, zato bi bilo treba sklic nanjo v Sporazumu EGP črtati.
Commission Decision 2005/174/EC [37], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2005/174/ES [37], ki je vključena v Sporazum EGP, je zastarela in bi jo bilo zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP.
Commission Decision 2006/402/EC [38], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2006/402/ES [38], ki je vključena v Sporazum EGP, je zastarela in bi jo bilo zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP.
Commission Decision 2006/534/EC [39], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2006/534/ES [39], ki je vključena v Sporazum EGP, je zastarela in bi jo bilo zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP.
Commission Decision 2007/205/EC [40], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2007/205/ES [40], ki je vključena v Sporazum EGP, je zastarela in bi jo bilo zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP.
Commission Decision 2007/531/EC [41], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2007/531/ES [41], ki je vključena v Sporazum EGP, je zastarela in bi jo bilo zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP.
Commission Decision 2010/693/EU [42], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2010/693/EU [42], ki je vključena v Sporazum EGP, je zastarela in bi jo bilo zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP.
Commission Recommendation 2001/680/EC [43], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Priporočilo Komisije 2001/680/ES [43], ki je vključeno v Sporazum EGP, je zastarelo in bi ga bilo zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP.
Commission Recommendation 2003/532/EC [44], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Priporočilo Komisije 2003/532/ES [44], ki je vključeno v Sporazum EGP, je zastarelo in bi ga bilo zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP.
Council Resolution of 15 July 1980 on transboundary air pollution by sulphur dioxide and suspended particulates [45], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Resolucija Sveta z dne 15. julija 1980 o čezmejnem onesnaževanju zraka z žveplovim dioksidom in suspendiranimi delci [45], ki je vključena v Sporazum EGP, je zastarela in bi jo bilo zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP.
Council Resolution (89/C 273/01) [46], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Resolucija Sveta (89/C 273/01) [46], ki je vključena v Sporazum EGP, je zastarela in bi jo bilo zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP.
Council Resolution (90/C 122/02) [47], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Resolucija Sveta (90/C 122/02) [47], ki je vključena v Sporazum EGP, je zastarela in bi jo bilo zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP.
Communication from the Commission (SEC(89) 934 final), which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Sporočilo Komisije (SEC(89) 934 final), ki je vključeno v Sporazum EGP, je zastarelo in bi ga bilo zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP.
Annexes II and XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilogi II in XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The text of points 1 (Council Directive 75/716/EEC), 3 (Council Directive 85/210/EEC), 4 (Council Directive 85/339/EEC), 7c (Commission Decision 1999/177/EC), 9a (Commission Decision 2007/205/EC) and 9aa (Commission Decision 2010/693/EU) of Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement shall be deleted.
Besedilo točke 1 (Direktiva Sveta 75/716/EGS), točke 3 (Direktiva Sveta 85/210/EGS), točke 4 (Direktiva Sveta 85/339/EGS), točke 7c (Odločba Komisije 1999/177/ES), točke 9a (Odločba Komisije 2007/205/ES) in točke 9aa (Odločba Komisije 2010/693/EU) v poglavju XVII Priloge II k Sporazumu EGP se črta.
The text of points 1d (Commission Decision 96/511/EC), 1e (Council Regulation (EEC) No 1836/93), 1eac (Commission Regulation (EC) No 196/2006), 1fa (Commission Decision 2000/479/EC), 2aa (Commission Decision 94/10/EC), 2af (Commission Decision 2006/402/EC), 2b (Commission Decision 2000/45/EC), 2c (Commission Decision 2001/689/EC), 2l (Commission Decision 2003/121/EC), 2n (Commission Decision 2004/669/EC), 7 (Council Directive 80/778/EEC), 21a (Council Directive 92/72/EEC), 21abb (Commission Decision 2002/529/EC), 21abc (Commission Decision 2006/534/EC), 21abd (Commission Decision 2007/531/EC), 23aa (Commission Decision 2002/605/EC), 23c (Commission Decision 1999/314/EC), 24a (Commission Decision 91/448/EEC), 24c (Commission Decision 2005/174/EC), 25a (Council Decision 91/596/EEC), 25b (Commission Decision 92/146/EEC), 29 (Council Directive 78/319/EEC), 31 (Council Directive 84/631/EEC), 32ab (Commission Decision 96/302/EC), 35 (Council Resolution of 15 July 1980), 36 (Council Resolution (89/C273/01)), 37 (Council Resolution (90/C 122/02)), 38 (Communication from the Commission (SEC(89) 934 final)), 40 (Commission Recommendation 2001/680/EC) and 42 (Commission Recommendation 2003/532/EC) of Annex XX to the EEA Agreement shall be deleted.
Besedilo točke 1d (Odločba Komisije 96/511/ES), točke 1e (Uredba Sveta (EGS) št. 1836/93), točke 1eac (Uredba Komisije (ES) št. 196/2006), točke 1fa (Odločba Komisije 2000/479/ES), točke 2aa (Odločba Komisije 94/10/ES), točke 2af (Odločba Komisije 2006/402/ES), točke 2b (Odločba Komisije 2000/45/ES), točke 2c (Odločba Komisije 2001/689/ES), točke 2l (Odločba Komisije 2003/121/ES), točke 2n (Odločba Komisije 2004/669/ES), točke 7 (Direktiva Sveta 80/778/EGS), točke 21a (Direktiva Sveta 92/72/EGS), točke 21abb (Odločba Komisije 2002/529/ES), točke 21abc (Odločba Komisije 2006/534/ES), točke 21abd (Odločba Komisije 2007/531/ES), točke 23aa (Odločba Komisije 2002/605/ES), točke 23c (Odločba Komisije 1999/314/ES), točke 24a (Odločba Komisije 91/448/EGS), točke 24c (Odločba Komisije 2005/174/ES), točke 25a (Odločba Sveta 91/596/EGS), točke 25b (Odločba Komisije 92/146/EGS), točke 29 (Direktiva Sveta 78/319/EGS), točke 31 (Direktiva Sveta 84/631/EGS), točke 32ab (Odločba Komisije 96/302/ES), točke 35 (Resolucija Sveta z dne 15. julija 1980), točke 36 (Resolucija Sveta (89/C 273/01)), točke 37 (Resolucija Sveta (90/C 122/02)), točke 38 (Sporočilo Komisije (SEC(89) 934 final)), točke 40 (Priporočilo Komisije 2001/680/ES) in točke 42 (Priporočilo Komisije 2003/532/ES) v Prilogi XX k Sporazumu EGP se črta.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [48].
Ta sklep začne veljati 4. maja 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [48].
OJ L 168, 10.7.1993, p. 1.
UL L 168, 10.7.1993, str. 1.
OJ L 307, 27.11.1975, p. 22.
UL L 307, 27.11.1975, str. 22.
OJ L 74, 27.3.1993, p. 81.
UL L 74, 27.3.1993, str. 81.
OJ L 84, 31.3.1978, p. 43.
UL L 84, 31.3.1978, str. 43.
OJ L 229, 30.8.1980, p. 11.
UL L 229, 30.8.1980, str. 11.
OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.
UL L 330, 5.12.1998, str. 32.
OJ L 326, 13.12.1984, p. 31.
UL L 326, 13.12.1984, str. 31.
OJ L 96, 3.4.1985, p. 25.
UL L 96, 3.4.1985, str. 25.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
UL L 350, 28.12.1998, str. 58.
OJ L 176, 6.7.1985, p. 18.
UL L 176, 6.7.1985, str. 18.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
UL L 365, 31.12.1994, str. 10.
OJ L 297, 13.10.1992, p. 1.
UL L 297, 13.10.1992, str. 1.
OJ L 239, 28.8.1991, p. 23.
UL L 239, 28.8.1991, str. 23.
OJ L 322, 23.11.1991, p. 1.
UL L 322, 23.11.1991, str. 1.
OJ L 60, 5.3.1992, p. 19.
UL L 60, 5.3.1992, str. 19.
OJ L 7, 11.1.1994, p. 17.
UL L 7, 11.1.1994, str. 17.
OJ L 116, 11.5.1996, p. 26.
UL L 116, 11.5.1996, str. 26.
OJ L 213, 22.8.1996, p. 16.
UL L 213, 22.8.1996, str. 16.
OJ L 56, 4.3.1999, p. 47.
UL L 56, 4.3.1999, str. 47.
OJ L 120, 8.5.1999, p. 43.
UL L 120, 8.5.1999, str. 43.
OJ L 16, 21.1.2000, p. 74.
UL L 16, 21.1.2000, str. 74.
OJ L 192, 28.7.2000, p. 36.
UL L 192, 28.7.2000, str. 36.
OJ L 242, 12.9.2001, p. 23.
UL L 242, 12.9.2001, str. 23.
OJ L 172, 2.7.2002, p. 57.
UL L 172, 2.7.2002, str. 57.
OJ L 195, 24.7.2002, p. 74.
UL L 195, 24.7.2002, str. 74.
OJ L 47, 21.2.2003, p. 56.
UL L 47, 21.2.2003, str. 56.
OJ L 247, 17.9.2001, p. 1.
UL L 247, 17.9.2001, str. 1.
OJ L 184, 23.7.2003, p. 19.
UL L 184, 23.7.2003, str. 19.
OJ C 222, 30.8.1980, p. 1.
UL C 222, 30.8.1980, str. 1.
OJ C 273, 26.10.1989, p. 1.
UL C 273, 26.10.1989, str. 1.
OJ C 122, 18.5.1990, p. 2.
UL C 122, 18.5.1990, str. 2.
Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo 2010/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o formalnostih poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča držav članic in/ali izplujejo iz njih, in o razveljavitvi Direktive 2002/6/ES [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Directive 2010/65/EU repeals Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktiva 2010/65/EU razveljavlja Direktivo 2002/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
The text of point 56l (Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
Besedilo točke 56l (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/6/ES) Priloge XIII k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:
‘32010 L 0065: Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (OJ L 283, 29.10.2010, p. 1).
„32010 L 0065: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2010/65/EU z dne 20. oktobra 2010 o formalnostih poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča držav članic in/ali izplujejo iz njih, in o razveljavitvi Direktive 2002/6/ES (UL L 283, 29.10.2010, str. 1).
The text of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za namene Sporazuma EGP velja besedilo Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
In Article 9, the words “and the territories of the EFTA States” shall be inserted after the words “the customs territory of the Union”.
v členu 9 se za besedilom ‚carinskem območju Unije‘ vstavi besedilo ‚in ozemljih držav Efte‘;
In Article 9, the words “that territory” shall be replaced by the words “those territories”.
v členu 9 se besedilo ‚navedenega ozemlja‘ nadomesti z besedilom ‚navedenih ozemelj‘;
The following shall be inserted at the end of Article 9:
na koncu člena 9 se vstavi:
“This exemption shall not apply to reporting formalities related to Customs matters.”
‚Ta oprostitev se ne uporablja za formalnosti poročanja v zvezi s carinskimi zadevami.‘;
References to other acts in the Directive shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
sklicevanja na druge akte v Direktivi se upoštevajo v obsegu in obliki, v kakršni so ti akti vključeni v Sporazum EGP.“
The text of Directive 2010/65/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2010/65/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 283, 29.10.2010, p. 1.
UL L 283, 29.10.2010, str. 1.
OJ L 67, 9.3.2002, p. 31.
UL L 67, 9.3.2002, str. 31.
Commission Regulation (EU) No 494/2012 of 11 June 2012 amending Regulation (EC) No 593/2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 494/2012 z dne 11. junija 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 593/2007 o taksah in dajatvah, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 66s (Commission Regulation (EC) No 593/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V točki 66s (Uredba Komisije (ES) št. 593/2007) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32012 R 0494: Commission Regulation (EU) No 494/2012 of 11 June 2012 (OJ L 151, 12.6.2012, p. 22).’.
32012 R 0494: Uredba Komisije (EU) št. 494/2012 z dne 11. junija 2012 (UL L 151, 12.6.2012, str. 22).“
The text of Regulation (EU) No 494/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 494/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 151, 12.6.2012, p. 22.
UL L 151, 12.6.2012, str. 22.
Commission Regulation (EU) No 1332/2011 of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1332/2011 z dne 16. decembra 2011 o določitvi pogojev uporabe skupnega zračnega prostora in operativnih postopkov za izogibanje trčenj v zraku [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 66s (Commission Regulation (EC) No 593/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za točko 66s (Uredba Komisije (ES) št. 593/2007) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednja točka:
32011 R 1332: Commission Regulation (EU) No 1332/2011 of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance (OJ L 336, 20.12.2011, p. 20).’.
32011 R 1332: Uredba Komisije (EU) št. 1332/2011 z dne 16. decembra 2011 o določitvi pogojev uporabe skupnega zračnega prostora in operativnih postopkov za izogibanje trčenj v zraku (UL L 336, 20.12.2011, str. 20).“
The text of Regulation (EU) No 1332/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 1332/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 336, 20.12.2011, p. 20.
UL L 336, 20.12.2011, str. 20.
Commission Regulation (EU) No 1224/2012 of 18 December 2012 amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1224/2012 z dne 18. decembra 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o koordinaciji sistemov socialne varnosti in Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in points 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council) and 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex VI to the EEA Agreement:
V točkah 1 (Uredba (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) in 2 (Uredba (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge VI k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32012 R 1224: Commission Regulation (EU) No 1224/2012 of 18 December 2012 (OJ L 349, 19.12.2012, p. 45).’
32012 R 1224: Uredba Komisije (EU) št. 1224/2012 z dne 18. decembra 2012 (UL L 349, 19.12.2012, str. 45).“
The text of Regulation (EU) No 1224/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 1224/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 349, 19.12.2012, p. 45.
UL L 349, 19.12.2012, str. 45.
Commission Regulation (EU) No 176/2011 of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 176/2011 z dne 24. februarja 2011 o informacijah, ki jih je treba dostaviti pred vzpostavitvijo in spremembo funkcionalnega bloka zračnega prostora [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 66u (Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za točko 66u (Uredba (ES) št. 550/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednja točka:
32011 R 0176: Commission Regulation (EU) No 176/2011 of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block (OJ L 51, 25.2.2011, p. 2).’
32011 R 0176: Uredba Komisije (EU) št. 176/2011 z dne 24. februarja 2011 o informacijah, ki jih je treba dostaviti pred vzpostavitvijo in spremembo funkcionalnega bloka zračnega prostora (UL L 51, 25.2.2011, str. 2).“
The text of Regulation (EU) No 176/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 176/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [3] [incorporating Regulation (EC) No 1070/2009 into the EEA Agreement], whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 4. maja 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. …/… z dne … [3] [o vključitvi Uredbe (ES) št. 1070/2009 v Sporazum EGP], če slednje nastopi pozneje.
OJ L 51, 25.2.2011, p. 2.
UL L 51, 25.2.2011, str. 2.
Directive 2012/23/EU of the European Parliament and of the Council of 12 September 2012 amending Directive 2009/138/EC (Solvency II) as regards the date for its transposition and the date of its application, and the date of repeal of certain Directives [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo 2012/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. septembra 2012 o spremembi Direktive 2009/138/ES (Solventnost II) glede rokov za prenos in uporabo ter datuma za razveljavitev nekaterih direktiv [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following is added in point 1 (Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the EEA Agreement:
V točki 1 (Direktiva 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge IX k Sporazumu EGP se doda naslednje:
32012 L 0023: Directive 2012/23/EU of the European Parliament and of the Council of 12 September 2012 (OJ L 249, 14.9.2012, p. 1).’.
32012 L 0023: Direktiva 2012/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. septembra 2012 (UL L 249, 14.9.2012, str. 1).“
The text of Directive 2012/23/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2012/23/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 249, 14.9.2012, p. 1.
UL L 249, 14.9.2012, str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2011 of 22 November 2011 laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1206/2011 z dne 22. novembra 2011 o zahtevah glede identifikacije zrakoplova v okviru dejavnosti nadzora za enotno evropsko nebo [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 66wi (Commission Regulation (EU) No 255/2010) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za točko 66wi (Uredba Komisije (EU) št. 255/2010) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednja točka:
32011 R 1206: Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2011 of 22 November 2011 laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky (OJ L 305, 23.11.2011, p. 23).’.
32011 R 1206: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1206/2011 z dne 22. novembra 2011 o zahtevah glede identifikacije zrakoplova v okviru dejavnosti nadzora za enotno evropsko nebo (UL L 305, 23.11.2011, str. 23).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 1206/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 1206/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.