natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seconded military staff may not involve the Agency in an external commitment, except under a special mandate granted under the authority of the Chief Executive of the Agency.
Dodeljeni vojaški uslužbenci Agencije se ne smejo vključiti v obveznosti nasproti tretjim osebam, razen če imajo po navodilih izvršilnega direktorja Agencije za to posebno pooblastilo.
Security clearance
Varnostno preverjanje
By way of derogation from Article 4(5), the appropriate level of the seconded military staff member's security clearance, which may not be lower than SECRET, must be stipulated in the Exchange of Letters referred to in Article 1(5).
Z odstopanjem od člena 4(5) mora biti ustrezna stopnja varnostnega preverjanja dodeljenega vojaškega uslužbenca – ta ne sme biti nižja od stopnje SECRET – določena v Izmenjavi pisem iz člena 1(5).
Professional experience
Strokovne izkušnje
By way of derogation from Article 6(1), a military staff member working at administrative or advisory level and showing a high degree of competence for the duties to be carried out may be seconded to the Agency.
Z odstopanjem od člena 6(1) se Agenciji lahko dodeli vojaški uslužbenec, ki dela na upravni ali svetovalni ravni in kaže visoko stopnjo usposobljenosti za dolžnosti, ki naj bi jih opravljal.
Suspension and termination of secondment
Prekinitev in prenehanje dodelitve
Authorisation for Article 7 to be applied to a seconded military staff member shall be given by the Chief Executive of the Agency.
Dovoljenje za uporabo člena 7 pri dodeljenem vojaškem uslužbencu, da izvršilni direktor Agencije.
By way of derogation from Article 8, secondment may be terminated if the interests of the Agency or of the seconded military staff member's national administration so require or for any other sufficient cause.
Z odstopanjem od člena 8 dodelitev lahko preneha, če tako terjajo interesi Agencije ali državne uprave dodeljenega vojaškega uslužbenca, pa tudi iz katerega koli drugega zadostnega razloga.
Serious failure to comply with obligations
Huda kršitev delovnih obveznosti
By way of derogation from Article 8(3), secondment may be terminated without notice in serious cases of intentional or negligent failure of the seconded military staff member to comply with his obligations.
Brez poseganja v člen 8(3) v primerih hude namerne kršitve delovnih obveznosti dodeljenega vojaškega uslužbenca ali kršitve iz malomarnosti dodelitev lahko preneha brez odpovednega roka.
The decision shall be taken by the Chief Executive of the Agency after the person concerned has had an opportunity to submit his defence.
Odločitev sprejme izvršilni direktor Agencije po tem, ko je imela zadevna oseba možnost predložiti svoj zagovor.
Before taking his decision, the Chief Executive shall notify the Permanent Representative of the Member State of which the seconded military staff member is a national.
Preden izvršilni direktor Agencije sprejme odločitev, obvesti stalnega predstavnika države članice, katere državljan je dodeljeni vojaški uslužbenec.
Further to that decision, the allowances referred to in Articles 18 and 19 shall no longer be granted.
Po tej odločitvi se nadomestila iz člena 18 in 19 več ne priznavajo.
Prior to the decision referred to in the first paragraph, a seconded military staff member may be suspended where serious failure to comply with his obligations is alleged against him by the Chief Executive of the Agency after the person concerned has been given an opportunity to submit his defence.
Pred odločitvijo iz prvega odstavka lahko izvršilni direktor Agencije dodeljenega vojaškega uslužbenca ob domnevi, da je huje kršil delovne obveznosti, zadevna oseba pa je že imela možnost predložiti svoj zagovor, suspendira.
The allowances referred to in Articles 15 and 16 shall not be paid during this suspension, which may not exceed three months.
Med suspenzom, ki ne sme trajati dlje kot tri mesece, se nadomestila iz člena 15 in 16 ne izplačujejo.
The Chief Executive of the Agency may bring to the attention of national authorities any violation by a military staff member on secondment of the Rules set out or referred to in this Decision.
Izvršilni direktor Agencije lahko vsakič, ko dodeljeni vojaški uslužbenec krši pravila, ki jih določa ali se nanje sklicuje ta sklep, o tem opozori državne organe.
A military staff member on secondment shall continue to be subject to his national disciplinary rules.
Za dodeljenega vojaškega uslužbenca še naprej veljajo nacionalna disciplinska pravila.
By way of derogation from Article 12(4), unpaid additional special leave may be granted by the Agency for training by the employer subject to a duly reasoned request by the employer.
Z odstopanjem od člena 12(4) lahko Agencija odobri neplačan dodatni izredni dopust za izobraževanje v izvedbi delodajalca, če ta poda ustrezno obrazloženo zahtevo.
Allowances
Nadomestila
By way of derogation from Articles 15(1) and 16, the Exchange of Letters referred to in Article 1(5) may stipulate that allowances provided for therein will not be paid.
Z odstopanjem od členov 15(1) in 16 se lahko v Izmenjavi pisem iz člena 1(5) določi, da se v njej predvidena nadomestila ne izplačujejo.
The seconded military staff member is considered as having his place of residence in the capital of the Member State of which he is a national, when, pursuant to Article 17(1), (2) and (3)(a), his place of residence is situated at 150 km or less from the place of secondment.
Pri dodeljenem vojaškem uslužbencu se šteje, da je kraj stalnega prebivališča glavno mesto države članice, katere državljan je, če je skladno s členom 17(1), (2) in (3)(a) kraj njegovega stalnega prebivališča od kraja dodelitve oddaljen največ 150 km.
The seconded military staff member is considered as having his place of residence in the capital of the Member State of which he is a national when the place of principal residence of the spouse or of the child (children) referred to in Article 17(3)(b) is situated in a Member State other than that of secondment.
Pri dodeljenem vojaškem uslužbencu se šteje, da je kraj njegovega stalnega prebivališča glavno mesto države članice, katere državljan je, če je kraj glavnega prebivališča zakonca ali otroka (otrok) iz člena 17(3)(b) v državi članici, ki ni država dodelitve.
Amendments and Implementing Rules
Spremembe in izvedbena pravila
The provisions of these Rules concerning the Articles 4, 5, 8, 10, 12 to 14, 21 to 32, may be amended, to the extent necessary, by the Steering Board of the Agency, acting in accordance with Article 9(1)(1.10.) and Article 11(3)(3.2.) of the Joint Action 2004/551/CFSP.
Določbe teh pravilnika glede členov 4, 5, 8, 10, 12 do 14, 21 do 32 lahko spremeni, kolikor je to potrebno, Usmerjevalni odbor Agencije, ki postopa v skladu s členom 9(1)(1.10) in členom 11(3)(3.2) Skupnega ukrepa 2004/551/SZVP o ustanovitvi Evropske obrambne agencije.
Any such proposed amendments shall be transmitted to the Council.
Predlogi za takšne spremembe se posredujejo Svetu.
These amendments shall be deemed approved unless the Council, within two months and acting by qualified majority, shall decide to modify them.
Svet lahko s kvalificirano večino v roku dveh mesecev sprejme odločitev o drugačnih spremembah; sicer se zanje šteje, da so odobrene.
Amendments to other provisions of these Rules, in particular those concerning remuneration, allowances and social security benefits, shall be adopted by the Council, acting by unanimity, upon proposal from the Steering Board of the Agency.
Spremembe drugih določb tega pravilnika, zlasti tistih, ki zadevajo osebne prejemke, nadomestila ter socialnovarstvene dajatve, sprejme Svet soglasno na predlog Usmerjevalnega odbora Agencije.
Within three years after the entry into force of this Decision or upon the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, whichever is the earliest, the Council shall evaluate and amend these Rules or take a decision on its expiration, as appropriate.
V roku treh let po začetku veljavnosti tega sklepa ali po začetku veljavnosti Pogodbe o Ustavi za Evropo, odvisno od tega, kaj nastopi prej, Svet oceni in po potrebi spremeni ta pravilnik oziroma sprejme sklep o prenehanju njegove veljavnosti.
Effect
Veljavnost
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 (OJ L 124, 27.4.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) Št. 723/2004 (UL L 124, 27.4.2004, str. 1).
authorising Member States to permit temporarily the marketing of seed of the species Cedrus libani, Pinus brutia and planting stock produced from this seed not satisfying the requirements of Council Directive 1999/105/EC
o pooblastilu državam članicam, da začasno dovolijo trženje semena vrst Cedrus libani, Pinus brutia in sadilnega materiala, pridelanega iz tega semena, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive Sveta 1999/105/ES
(notified under document number C(2004) 3138)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3138)
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 18(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/105/ES z dne 22. decembra 1999 o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala [1] in zlasti člena 18(1) Direktive,
In France production of seed and planting stock produced from this seed of the species Cedrus libani and Pinus brutia is at present insufficient with the result that its requirement for reproductive material conforming to the provisions of Directive 1999/105/EC cannot be met.
V Franciji je pridelava semena in sadilnega materiala, pridelanega iz semena vrst Cedrus libani in Pinus brutia, trenutno nezadostna, zaradi česar ni mogoče izpolniti zahtev po reprodukcijskem materialu v skladu z določbami Direktive 1999/105/ES.
Third countries are not in a position to supply sufficient seed and planting stock produced from this seed of the relevant species affording the same guarantees as Community reproductive material and conforming to the provisions of Directive 1999/105/EC.
Tretje države ne morejo priskrbeti dovolj semena in sadilnega materiala, pridelanega iz semena ustreznih vrst, ki nudi enaka jamstva kot reprodukcijski material Skupnosti in je v skladu z določbami Direktive 1999/105/ES.
Accordingly, France has requested the Commission pursuant to this Directive to authorise them to accept for marketing seed and planting stock produced from this seed satisfying less stringent requirements than those laid down by the Directive.
Francija je zato v skladu s to direktivo zaprosila Komisijo, da ji odobri pooblastilo za trženje semena in sadilnega materiala, pridelanega iz tega semena, ki izpolnjuje manj stroge zahteve od tistih, ki jih določa Direktiva.
In order to cover the shortage, France should therefore be authorised to permit, for a limited period, the marketing of seed and planting stock produced from this seed of the relevant species which satisfies less stringent requirements.
Franciji je treba za pokritje tega primanjkljaja zato dati pooblastilo, da za omejeno obdobje dovoli trženje semena in sadilnega materiala, pridelanega iz semena ustreznih vrst, ki izpolnjuje manj stroge zahteve.
Seed should be collected, if possible, at places of origin within the natural range of the relevant species and the strictest possible guarantees should be given to ensure the identity of the material.
Če je mogoče, je treba seme pobirati na krajih izvora v naravnem območju razširjenosti ustreznih vrst, potrebna pa so kar najstrožja jamstva za zagotovitev identitete materiala.
Furthermore, seed and planting stock produced from this seed should be marketed only if it is accompanied by a document bearing certain details of the reproductive material in question.
Poleg tega se seme in sadilni material, pridelan iz tega semena, tržita le v primeru, da ju spremlja dokument z določenimi podrobnostmi o zadevnem reprodukcijskem materialu.
Other Member States should furthermore be authorised to permit, in their territory, the marketing of seed and planting stock produced from this seed as defined in Directive 1999/105/EC which satisfy less stringent requirements in respect of identification and labelling, if the marketing of such material has been authorised in the other Member States under this Decision.
Drugim državam članicam se odobri, da na svojem ozemlju dovolijo trženje semena in sadilnega materiala, pridelanega iz tega semena, kakor je opredeljeno v Direktivi 1999/105/ES, ki izpolnjuje manj stroge zahteve v zvezi z identifikacijo in označevanjem, če je trženje takšnega materiala odobreno v drugih državah članicah v okviru te odločbe.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo –
The marketing in the Community of seed intended for the production of planting stock of Cedrus libani and Pinus brutia which does not satisfy the requirements in respect of identification and labelling laid down in Article 13 and 14 of Directive 1999/105/EC shall be permitted, until 31 May 2005, in accordance with the requirements set out in the Annexes to this Decision.
V Skupnosti se dovoli trženje semena, namenjenega za pridelavo sadilnega materiala, vrst Cedrus libani in Pinus brutia, ki ne izpolnjuje zahtev v zvezi z identifikacijo in označevanjem iz členov 13 in 14 Direktive 1999/105/ES, do 31. maja 2005, v skladu z zahtevami, določenimi v prilogah k tej odločbi.
The marketing of planting stock produced from the abovementioned seed is authorised within the Community until 31 May 2010, provided that requirements as set out in Annex II to this Decision are fulfilled.
Trženje sadilnega materiala, pridelanega iz zgoraj navedenega semena, se znotraj Skupnosti odobri do 31. maja 2010, če so izpolnjeni pogoji iz Priloge II k tej odločbi.
For the purposes of this Decision, definitions as laid down in Article 2 of Council Directive 1999/105/EC shall apply.
Za namene te odločbe se uporabljajo opredelitve iz člena 2 Direktive Sveta 1999/105/ES.
Any supplier wishing to place on the market the seed referred to in Article 1 shall apply for authorisation to the Member State in which he is established or importing.
Vsak dobavitelj, ki želi na trg dati semena iz člena 1, zaprosi za odobritev državo članico, v kateri ima sedež ali v katero uvaža.
The Member State concerned shall authorise the supplier to place seed on the market, unless:
Zadevne države članice odobrijo dobavitelju, da semena da na trg, razen če:
there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which he has applied for authorisation; or
obstajajo zadostni dokazi za dvom glede dobaviteljeve zmožnosti dajanja na trg takšne količine semena, za kakršno je zaprosil za odobritev ali
the requirements specified in the Annexes to this Decision are not fulfilled.
niso izpolnjene zahteve, opredeljene v prilogah k tej odločbi.
The Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
Države članice si pri uporabi te odločbe medsebojno pomagajo v upravnem smislu.
France shall act as co-ordinating Member State in respect of Article 1 in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in Annex I.
Francija ima v skladu s členom 1 zaradi zagotovitve, da skupna dovoljena količina ne presega največje količine, opredeljene v Prilogi I, vlogo usklajevalne države članice.
Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
Vsaka država članica, ki prejme prošnjo v skladu s členom 2, takoj obvesti usklajevalno državo članico o količini, zajeti v tej prošnji.
The coordinating Member State shall immediately inform the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Usklajevalna država članica to državo članico takoj obvesti, ali bi bila ob odobritvi največja količina presežena.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.
Države članice takoj obvestijo Komisijo in druge države članice o količinah, ki so jih odobrile za trženje v skladu s to odločbo.
OJ L 11, 15.1.2000, p. 17.
UL L 11, 15.1.2000, str. 17.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1829/2003 (UL L 268, 18.10.2003, str. 1).
Maximum quantity of seeds authorised
Največja dovoljena količina semena
Provenance
Provenienca
Conditions concerning the identification and labelling of the seed and planting stock produced from this seed
Pogoji glede identifikacije in označevanja semena in sadilnega materiala, pridelanega iz tega semena
Concerning identification the following information is required:
Pri identifikaciji so potrebni naslednji podatki:
Identification code for the ‘basic material’ if available;
Identifikacijska koda za „izhodiščni material“, če je na voljo;
botanical name;
botanično ime;
‘category’;
„kategorija“;
purpose;
namen;
type of ‘basic material’;
vrsta „izhodiščnega materiala“;
‘region of provenance’ or identity code;
„provenienčno območje“ ali identifikacijska koda;
‘origin’: if appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown;
„poreklo“: po potrebi, ali je poreklo materiala avtohtono ali domače, neavtohtono ali tuje, ali neznano;
‘provenance’ or geographical location defined by latitudinal and longitudinal range;
„provenienca“ ali zemljepisna lega, določena z zemljepisno širino in dolžino;
altitude or altitudinal range;
višina ali višinski pas;
year of ripening.
leto dozoritve.
Concerning labelling the following information must be included on the supplier’s label or document:
Pri označevanju je treba na dobaviteljevo oznako ali dokument vključiti naslednje podatke:
the information under point 1 and in addition;
podatke iz člena 1 in tudi:
name of supplier;
ime dobavitelja;
quantity supplied;
dobavljeno količino;
mention that the seed and planting stock produced from this seed satisfies less stringent requirements.
in opombo, da seme in sadilni material, pridelan iz tega semena, izpolnjuje manj stroge zahteve.
of 5 October 2004
z dne 5. oktobra 2004
amending Decision 2004/630/EC approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2004, and laying down reporting and eligibility rules for the financial contribution from the Community to the implementation costs of those programmes
o spremembah Odločbe 2004/630/ES o potrditvi programov za izvedbo raziskav držav članic glede kokošje kuge pri perutnini in divjih pticah v letu 2004 in o pravilih poročanja ter izpolnjevanja pogojev za finančni prispevek Skupnosti za stroške izvedbe teh programov
(notified under document number C(2004) 3607)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3607)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 20 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 20 Odločbe,
Council Decision 90/424/EEC provides for a financial contribution from the Community for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education or training.
Odločba Sveta 90/424/EGS predvideva finančni prispevek Skupnosti za izvajanje tehničnih in znanstvenih ukrepov, potrebnih za razvoj veterinarske zakonodaje Skupnosti ter za veterinarsko izobraževanje in usposabljanje.
Commission Decision 2004/111/EC [2] provides for the implementation in 2004 of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States, subject to the survey plans being approved by the Commission; these surveys should investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from the wildlife.
Odločba Komisije 2004/111/ES [2] predvideva za leto 2004 izvedbo raziskav za ugotavljanje kokošje kuge pri perutnini in divjih pticah v državah članicah, pod pogojem, da Komisija odobri načrte za raziskave; te raziskave naj bi ugotavljale prisotnost infekcij pri perutnini, kar bi pripeljalo do proučitve trenutno veljavne zakonodaje ter bi prispevalo k spoznavanju možnih groženj, ki jih za živali in za ljudi pomenijo prosto živeče živali.
Programmes submitted by Member States have been examined by the Commission against the guidelines established by Decision 2004/615/EC amending Decision 2004/111/EC on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States to be carried out during 2004, and found to be consistent with those guidelines.
Komisija je pregledala programe, ki so jih predložile države članice v skladu s smernicami Odločbe 2004/615/ES o spremembi Odločbe 2004/111/ES o izvedbi raziskav glede aviarne influence pri perutnini in divjih pticah v državah članicah v letu 2004 in ugotovila, da so usklajeni s temi smernicami.
In view of difficulties experienced with the implementation of such programmes for the first time new Member States were granted an extended deadline for the submission of their programmes.
Glede na težave, ki so nastopile pri prvi izvedbi takšnih programov, je bil za nove države članice podaljšan rok za predložitev teh programov.
Member States’ programmes already submitted have been approved individually by Commission Decision 2004/630/EC [3] and granted a financial contribution.
Že predloženi programi držav članic so bili odobreni posamezno z Odločbo 2004/630/ES [3] in jim je bil odobren finančni prispevek.
Programmes now submitted by the New Member States have been examined, found to be consistent with the established guidelines and should therefore be approved.
Programi, ki so jih sedaj predložile nove države članice, so bili pregledani in ugotovljeno je bilo, da so skladni s postavljenimi smernicami in se jih zato odobri.
Decision 2004/630/EC should therefore be amended in order to approve the individual programmes submitted by the New Member States; however in view of the experiences gained during recent major epidemics of avian influenza a re-allocation of the financial contribution by the Community should be made.
Zato se spremeni Odločba 2004/630/ES, z namenom, da se odobrijo posamezni programi, ki so jih predložile nove države članice; vendar bi bilo potrebno glede na izkušnje, pridobljene med nedavnimi večjimi epidemijami kokošje kuge, prerazporediti finančni prispevek Skupnosti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, ki jih predvideva ta odločba, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Annex I of Decision 2004/630/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Priloga I k Odločbi 2004/630/ES se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Done at Brussels, 5 October 2004.
V Bruslju, 5. oktobra 2004
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2004/99/ES (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).
Decision as amended by Decision 2004/615/EC (OJ L 278, 27.8.2004, p. 59).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/615/ES (UL L 278, 27.8.2004, str. 59).
OJ L 287, 8.9.2004, p. 7.
UL L 287, 8.9.2004, str. 7.