natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The master of the EU vessel shall allow the Gabonese inspectors to carry out their work.
Poveljnik plovila EU inšpektorjem Gabona omogoči delo.
At the end of each inspection, the Gabonese inspector shall draw up an inspection report.
Inšpektorji Gabona po vsakem inšpekcijskem pregledu sestavijo poročilo.
The Gabonese inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the EU vessel at the end of the inspection.
Inšpektorji Gabona po koncu inšpekcijskega pregleda poveljniku plovila EU izročijo izvod poročila o inšpekcijskem pregledu.
Participatory monitoring in the fight against IUU fishing
Participativno spremljanje na področju boja proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu
In order to strengthen monitoring of fishing on the high seas and the fight against IUU fishing, European Union fishing vessels shall report the presence of any vessels in the Gabonese fishing zone which are not on the list of vessels authorised to fish in Gabon.
Da bi se okrepila spremljanje ribolova na odprtem morju in boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu, ribiška plovila Evropske unije sporočijo prisotnost vsakega plovila, ki ni vključeno na seznam plovil z dovoljenjem za ribolov v Gabonu, v ribolovnem območju Gabona.
Where the master of an EU fishing vessel witnesses a fishing vessel engaged in activities which may constitute IUU fishing, he or she may seek as much information as possible about what has been sighted.
Če poveljnik ribiškega plovila EU opazi ribiško plovilo, ki izvaja dejavnosti, ki bi lahko bile dejavnosti nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, lahko v zvezi s tem opažanjem zbere kar največ informacij.
Sighting reports shall be sent without delay to the competent authority of the Member State of the sighting vessel, which shall immediately transmit them to the European Commission or to the body designated by it.
Poročila o opažanjih se nemudoma pošljejo pristojnemu organu države članice plovila, ki je opazilo plovilo, ta pa poročilo posreduje Evropski komisiji ali organu, ki ga ta določi. Evropska komisija to informacijo sporoči Gabonu.
SATELLITE-BASED VESSEL MONITORING SYSTEM (VMS)
SATELITSKI SISTEM ZA SPREMLJANJE PLOVIL (SISTEM VMS)
Vessel position messages — VMS system
Sporočila o položaju plovil – sistem VMS
Whilst they are in the Gabonese zone, EU vessels holding a licence must be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System – VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre – FMC) of their flag State.
Med zadrževanjem v ribolovnem območju Gabona morajo biti plovila EU z dovoljenjem opremljena s satelitskim sistemom za spremljanje plovil (Vessel Monitoring System – VMS), ki vsako uro samodejno sporoča njihov položaj centru za spremljanje ribištva države zastave plovila.
Each position message must contain:
Vsako sporočilo o položaju mora vsebovati:
the vessel identification;
identifikacijo plovila;
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;
zadnji geografski položaj plovila (zemljepisna dolžina in širina) s toleranco, manjšo od 500 metrov, in 99-odstotnim intervalom zaupanja;
the date and time the position is recorded;
datum in uro zapisa položaja;
the speed and the course of the vessel.
hitrost in smer plovila.
Each position message must be configured in accordance with the format included in Appendix 4 to this Annex.
Vsako sporočilo mora biti oblikovano v skladu s predlogo iz Dodatka 4 te priloge.
The first position recorded after entry into the Gabonese zone shall be identified by the code ‘ENT’.
Prvi položaj, ki se zabeleži po vstopu v ribolovno območje Gabona, se označi z oznako „ENT“.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after exit from the Gabonese zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Vsak naslednji položaj se označi z oznako „POS“, razen prvega položaja po izstopu iz območja Gabona, ki se označi z oznako „EXI“.
The CSP of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Center za spremljanje ribištva države zastave zagotovi samodejno obdelavo in, kjer je primerno, elektronski prenos sporočil o položaju.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Sporočila o položaju morajo biti zabeležena varno, hraniti pa se morajo tri leta.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS
Sporočanje položaja plovila ob motnjah delovanja sistema VMS
The master shall ensure at all times that the VMS of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Poveljnik mora stalno preverjati, da sistem VMS plovila deluje nemoteno in da se sporočila o položaju pravilno prenašajo centru za spremljanje ribištva države zastave.
In the event of breakdown, the VMS of the vessel shall be repaired or replaced within 10 days.
V primeru motenj delovanja se sistem VMS popravi ali zamenja v desetih dneh.
After that period, the vessel shall no longer be authorised to fish in the Gabonese zone.
Po tem roku plovilu ne bo več dovoljeno izvajati ribolovnih dejavnosti v ribolovnem območju Gabona.
Vessels fishing in the Gabonese zone with a defective VMS must communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and must provide all the compulsory information.
Plovila, ki izvajajo ribolovne dejavnosti v območju Gabona in imajo pokvarjen sistem VMS, morajo centru za spremljanje ribištva države zastave sporočila o položaju pošiljati po elektronski pošti, radijski zvezi ali telefaksu najmanj vsake štiri ure ter v njih navesti vse zahtevane informacije.
Secure communication of the position messages to Gabon
Varno pošiljanje sporočil o položaju Gabonu
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Gabon.
Center za spremljanje ribištva države zastave samodejno pošilja sporočila o položaju zadevnih plovil centru za spremljanje ribištva Gabona.
The FMCs of the flag State and Gabon shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to those addresses.
Center za spremljanje ribištva države zastave in center za spremljanje ribištva Gabona si izmenjata elektronska naslova ter se nemudoma obvestita o vsakršni spremembi teh naslovov.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Gabon shall be carried out electronically using a secure communication system.
Pošiljanje sporočil o položaju med centrom za spremljanje ribištva države zastave in centrom za spremljanje ribištva Gabona poteka elektronsko po sistemu varnega komuniciranja.
The FMC of Gabon shall inform the FMC of the flag State and the EU of any interruption in the reception of consecutive position messages from a vessel holding a licence, where the vessel concerned has not notified its exit from the zone.
Center za spremljanje ribištva Gabona nemudoma obvesti center za spremljanje ribištva države zastave in EU o vsakršni prekinitvi sprejemanja zaporednih sporočil o položaju plovila z dovoljenjem, če zadevno plovilo ni poslalo uradnega obvestila o izstopu iz območja.
Malfunction of the communication system
Motnje delovanja sistema komuniciranja
Gabon shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the EU immediately of any malfunction as regards the communication and reception of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Gabon zagotovi, da je njegova elektronska oprema združljiva z opremo centra za spremljanje ribištva države zastave in nemudoma obvesti EU o vsakršni motnji pri komuniciranju in sprejemanju sporočil o položaju, da se v najkrajšem možnem času poišče tehnična rešitev.
The Joint Committee shall deal with any possible dispute arising.
Morebitne spore bo obravnaval skupni odbor.
The master shall be considered responsible for any proven tampering with a vessel’s VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Štelo se bo, da je poveljnik odgovoren za vsakršno dokazano ravnanje s sistemom VMS plovila, ki je bilo storjeno z namenom povzročitve motenj v delovanju sistema ali ponareditve sporočil o položaju.
Any infringements shall be subject to the penalties provided for by the Gabonese legislation in force.
Za vsako kršitev se bodo naložile kazni, ki jih določa veljavna zakonodaja Gabona.
Revision of the frequency of position messages
Sprememba pogostnosti pošiljanja sporočil o položaju
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Gabon may ask the FMC of the flag State, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.
Na podlagi utemeljenih dokazov kršitev lahko Gabon center za spremljanje ribištva države zastave zaprosi za skrajšanje intervala pošiljanja sporočil o položaju plovila na trideset minut za določeno obdobje preiskave, pri čemer se izvod zahtevka pošlje tudi EU.
This documentary evidence must be sent without delay by Gabon to the FMC of the flag State and the EU.
Gabon mora navedene dokaze nemudoma predložiti centru za spremljanje ribištva države zastave in EU.
The FMC of the flag State shall immediately send the position messages to Gabon at the new frequency.
Center za spremljanje ribištva države zastave začne Gabonu nemudoma pošiljati sporočila o položaju v novih intervalih.
At the end of the set investigation period, Gabon shall immediately inform the FMC of the flag State and the EU and subsequently inform them of any follow-up.
Ko se določeno obdobje preiskave konča, Gabon o tem nemudoma obvesti center za spremljanje ribištva države zastave in EU. Obvesti ju tudi o morebitnih ukrepih, ki sledijo preiskavi.
INFRINGEMENTS
KRŠITVE
Handling of infringements
Obravnava kršitev
Any infringement committed by an EU vessel holding a licence in accordance with the provisions of this Annex must be referred to in an inspection report.
Vsaka kršitev plovila EU, ki ima dovoljenje v skladu z določbami te priloge, mora biti omenjena v poročilu o inšpekcijskem pregledu.
That report shall be sent to the EU and the flag State as soon as possible.
To poročilo se čim prej predloži EU in državi zastave.
The master of the vessel shall cooperate while the inspection procedure is being carried out.
Poveljnik plovila med inšpekcijskim pregledom sodeluje.
Detention of a vessel — Information meeting
Ustavitev plovila – informativni sestanek
Where permitted under the Gabonese legislation in force regarding the infringement, any EU vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a Gabonese port.
Če tako določa veljavna zakonodaja Gabona, se lahko v zvezi s prijavljeno kršitvijo od vsakega plovila EU, ki krši predpise, zahteva, da ustavi ribolovne dejavnosti in se, če je plovilo na morju, vrne v eno od gabonskih pristanišč.
Gabon shall notify the EU within 24 hours of any detention of an EU vessel holding a licence.
Gabon najpozneje v 24 urah EU uradno obvesti o vsakršni ustavitvi plovila EU z dovoljenjem.
That notification shall be accompanied by documentary evidence of the infringement.
Obvestilu so priloženi dokazi o prijavljeni kršitvi.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Gabon shall organise, at the request of the EU, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Pred sprejetjem kakršnih koli ukrepov glede plovila, poveljnika, posadke ali tovora, razen ukrepov za varovanje dokazov, Gabon na zahtevo EU v enem delovnem dnevu od uradnega obvestila o ustavitvi plovila skliče informativni sestanek, da se pojasnijo dejstva, na podlagi katerih je bilo plovilo ustavljeno, in predstavijo morebitni nadaljnji ukrepi.
A representative of the flag State of the vessel may attend that information meeting.
Informativnega sestanka se lahko udeleži zastopnik države zastave plovila.
Penalties for infringements — Compromise procedure
Kazni za kršitve – postopek poravnave
The penalty for the infringement shall be set by Gabon according to the provisions of the national legislation in force.
Kazen za prijavljeno kršitev določi Gabon v skladu z določbami veljavne nacionalne zakonodaje.
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are launched, and provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be undertaken between Gabon and the EU in order to determine the terms and level of the penalty.
Če je za obravnavanje kršitve potreben sodni postopek, se pred sprožitvijo le-tega in če kršitev ne vključuje kriminalnega dejanja, izpelje postopek poravnave med Gabonom in EU, da se določijo pogoji in raven kazni.
A representative of the flag State of the vessel and of the EU may participate in that compromise procedure.
V tem postopku poravnave lahko sodelujeta zastopnika države zastave plovila in EU.
The compromise procedure shall finish at the latest 3 days after the notification of the detention of the vessel.
Postopek poravnave se zaključi najpozneje tri dni po uradnem obvestilu o ustavitvi plovila.
Legal proceedings — Bank security
Sodni postopek – bančna garancija
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Gabon, the amount of which, as set by Gabon, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Če postopek poravnave ni uspešen in se primer kršitve predloži pristojnemu sodnemu organu, lastnik plovila, ki krši predpise, na banki, ki jo določi Gabon, položi bančno garancijo, katere znesek določi Gabon in ki krije stroške, povezane z ustavitvijo plovila, ocenjeno globo in morebitne odškodnine.
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Bančna garancija se zadrži do zaključka sodnega postopka.
The bank security shall be released and returned to the vessel owner without delay after the judgment has been delivered:
Bančna garancija se sprosti in vrne lastniku plovila takoj po izreku sodbe, in sicer:
in full, if no penalty has been imposed;
v celoti, če ni izrečena nobena kazen;
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
v višini razlike, če kazen vključuje globo, ki je nižja od zneska bančne garancije.
Gabon shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within 8 days of the judgment being delivered.
Gabon obvesti EU o izidu sodnega postopka v osmih dneh po izreku sodbe.
Release of the vessel and the crew
Sprostitev plovila in posadke
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
Plovilo s posadko lahko izpluje iz pristanišča takoj po plačilu kazni, ki je bila izrečena na podlagi postopka poravnave, ali po pologu bančne garancije.
SIGNING-ON OF SEAMEN
VKRCANJE MORNARJEV
Owners of tuna seiners and pole-and-line tuna vessels shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limits:
Lastniki plovil za ribolov tuna s potegalko in plovil za ribolov tuna z ribiško palico se obvezujejo, da bodo zaposlovali državljane držav AKP ob upoštevanju naslednjih pogojev in omejitev:
for the fleet of tuna seiners, at least 20 % of the seamen signed on during the tuna-fishing season in the fishing zone of third countries shall be of ACP origin;
ladjevje za ribolov tuna s potegalko: v obdobju lova na tuna v ribolovnem območju tretjih držav bo vsaj 20 % vkrcanih mornarjev iz držav AKP,
for the fleet of pole-and-line tuna vessels, at least 20 % of the seamen signed on during the tuna-fishing season in the fishing zone of third countries shall be of ACP origin.
ladjevje za ribolov tuna z ribiško palico: v obdobju lova na tuna v ribolovnem območju tretjih držav bo vsaj 20 % vkrcanih mornarjev iz držav AKP.
Vessel owners shall endeavour to sign on Gabonese seamen.
Lastniki plovil si bodo prizadevali vkrcavati gabonske mornarje.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by EU vessels.
Za mornarje, vkrcane na plovilih EU, se v celoti uporablja Deklaracija Mednarodne organizacije dela (ILO) o temeljnih načelih in pravicah pri delu.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
To zadeva zlasti svobodo združevanja, učinkovito priznanje pravice do pogajanj za sklenitev kolektivnih pogodb in odpravo diskriminacije pri zaposlovanju in opravljanju poklica.
The wages of the seamen from the ACP countries shall be paid by the vessel owners.
Osebne dohodke mornarjev iz držav AKP izplačujejo lastniki plovil.
They shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement among the vessel owners or their representatives.
Višino osebnih dohodkov pred izdajo dovoljenj sporazumno določijo z lastniki plovil ali njihovimi zastopniki.
However, the wage conditions granted to local seamen shall not be lower than those applied to Gabonese crews and shall under no circumstances be below ILO standards.
Plačilni pogoji lokalnih mornarjev ne smejo biti slabši od tistih, ki se uporabljajo za posadke iz Gabona, v nobenem primeru pa ne pod standardi ILO.
All seamen employed aboard EU vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.
Vsi mornarji, najeti za delo na plovilih EU, se morajo pri poveljniku določenega plovila zglasiti dan pred predlaganim datumom vkrcanja.
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, vessel owners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
Če se mornar ne zglasi na dogovorjeni dan in ob dogovorjenem času za vkrcanje, je lastnik plovila samodejno oproščen obveznosti vkrcanja tega mornarja.
CHAPTER X
POGLAVJE X
OBSERVERS
OPAZOVALCI
Observation of fishing activities
Opazovanje ribolovnih dejavnosti
Vessels holding a licence shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
Ribolovne dejavnosti plovil z dovoljenjem, ki se izvajajo na podlagi Sporazuma, se opazujejo.
This observation scheme shall conform to the provisions provided for in the recommendations adopted by ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas).
Opazovanje se izvaja v skladu s priporočili, ki jih je sprejela komisija ICCAT (Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku).
Designated vessels and observers
Plovila in imenovani opazovalci
Gabon shall designate the EU vessels which must allow an observer to embark and the observer assigned to them at the latest 15 days before the date provided for the embarkation of the observer.
Gabon določi plovila EU, ki morajo vkrcati opazovalca, in imenuje opazovalca za posamezno plovilo najpozneje 15 dni pred predvidenim datumom njegovega vkrcanja.
EU vessels shall, at the request of the Gabonese authorities, take on board one observer in order to reach the cover rate of 25 % of licensed vessels.
Na zahtevo organov Gabona ribiška plovila EU vkrcajo opazovalce, da se zagotovi njihova prisotnost na 25 % plovil z dovoljenjem za ribolov.
When the licence is issued, Gabon shall inform the EU and the vessel owner, or his consignee, of the designated vessels and observers and the times at which the observer will be present on board each vessel.
Ob izdaji dovoljenja Gabon Unijo in lastnika plovila ali njegovega zastopnika obvesti o plovilih, ki morajo vkrcati opazovalca, in imenovanih opazovalcih ter dolžini prisotnosti opazovalca na krovu posameznega plovila.
Gabon shall immediately inform the EU and the vessel owner or his consignee of any change in the designated vessels and observers.
Gabon takoj obvesti Unijo in lastnika plovila ali njegovega zastopnika o vsakršni spremembi izbora plovil in imenovanih opazovalcev.
Gabon shall endeavour not to designate observers for vessels which already have an observer on board, or which are already formally obliged to allow an observer to embark during the fishing season in question as part of their activities in fishing zones other than the Gabonese zone.
Gabon si prizadeva, da ne imenuje opazovalcev za plovila, ki v okviru dejavnosti v drugih ribolovnih območjih, ki niso ribolovna območja Gabona, že imajo opazovalca na krovu ali za katera je že bilo uradno določeno, da vkrcajo opazovalca v zadevni ribolovni sezoni.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Opazovalci so na krovu plovila prisotni samo tako dolgo, da opravijo svoje naloge.
Flat-rate financial contribution
Pavšalni finančni prispevek
At the time the annual flat-rate fee is paid, the vessel owner shall also pay Gabon a flat-rate sum of EUR 200 per year for each vessel.
Ob plačilu letne finančne pristojbine lastnik plovila Gabonu za vsako plovilo nakaže tudi pavšalni znesek 200 EUR.
Observer’s salary
Osebni dohodek opazovalca
The salary and social contributions of the observer shall be borne by Gabon.
Osebni dohodek in socialne prispevke opazovalca krije Gabon.
Embarkation conditions
Pogoji vkrcanja
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or his consignee and Gabon.
Pogoji vkrcanja opazovalca, zlasti trajanje njegove prisotnosti na krovu, se določijo z dogovorom med lastnikom plovila ali njegovim zastopnikom in Gabonom.
Observers shall be treated on board as officers.
Opazovalec se na krovu obravnava kot častnik.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Vendar se pri nastanitvi opazovalca na krovu upošteva tehnična struktura plovila.
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Stroške nastanitve in hrane na krovu plovila krije lastnik plovila.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
Poveljnik stori vse, kar je v njegovi moči, da zagotovi fizično varnost in dobro počutje opazovalca.
Observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Opazovalec ima na voljo vso opremo, ki jo potrebuje za izvajanje svojih nalog.
They shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Ima dostop do sredstev komuniciranja in dokumentov v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi plovila, zlasti ribolovnega ladijskega dnevnika in navigacijskega dnevnika, ter do delov plovila, ki so neposredno povezani z izvajanjem njegovih nalog.
Observer’s obligations
Naloge opazovalca
Whilst they are on board observers shall:
Med prisotnostjo na krovu opazovalec:
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
stori vse potrebno, da ne moti ali ovira poteka ribolovnih dejavnosti;
respect on-board property and equipment;
spoštuje blago in opremo na krovu;
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
spoštuje zaupnost vseh dokumentov, ki pripadajo plovilu.
Embarkation and landing of observers
Vkrcanje in izkrcanje opazovalca