natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the suspension or termination of this Agreement for any reason, subparagraphs (a) and (b) of paragraph 6 of this Article shall continue to apply so long as any nuclear material subject to these provisions remains under the jurisdiction of either Party or until a determination is made in accordance with paragraph 2 of this Article.
Določbe tega sporazuma se ne uporabljajo za oviranje prostega pretoka jedrskega materiala znotraj ozemlja Skupnosti.
Article 8
Ne glede na začasno ustavitev ali prekinitev veljavnosti tega sporazuma iz kakršnega koli razloga, se pododstavka (a) in (b) odstavka 6 tega člena še naprej uporabljata, dokler je kakršen koli jedrski material, za katerega veljajo te določbe, pod jurisdikcijo katere koli pogodbenice ali dokler se ne sprejme odločitev v skladu z odstavkom 2 tega člena.
Prevention of illicit trafficking of nuclear material
Člen 8
Co-operation in the field of prevention of illicit trafficking of nuclear material shall relate to the promotion of methods and techniques of control of nuclear material.
Preprečevanje nedovoljenega prometa z jedrskim materialom
Article 9
Sodelovanje na področju preprečevanja nedovoljenega prometa z jedrskim materialom zadeva pospeševanje metod in tehnik nadzora jedrskega materiala.
Other areas of mutual interest
Člen 9
The Parties may agree within the scope of their respective competencies to co-operation in other activities in the field of nuclear energy.
Druga področja vzajemnega interesa
On the Community’s side, the activities would have to be covered by relevant programmes of action and correspond to the conditions specified for it, e.g. in areas such as the safe transport of nuclear material, safeguards or industrial co-operation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations.
Pogodbenici se lahko v okviru svojih zadevnih pristojnosti dogovorita o sodelovanju pri drugih dejavnostih na področju jedrske energije.
The paragraphs 4, 5 and 6 of Article 6 of this Agreement are equally applicable.
Na strani Skupnosti morajo biti dejavnosti krite z zadevnimi akcijskimi programi in ustrezati pogojem zanje, npr. na področjih, kot so prenos jedrskih materialov, sodelovanje pri nadzornih ukrepih in industrijsko sodelovanje za namene pospeševanja nekaterih vidikov varnosti jedrskih naprav.
Article 10
Odstavki 4, 5 in 6 člena 6 tega sporazuma se uporabljajo enakovredno.
Applicable law
Člen 10
Co-operation under this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations in force within the Community and Ukraine as well as with the international agreements entered into by the Parties.
Zakonodaja, ki se uporablja
In the case of the Community the applicable law includes the Euratom Treaty and secondary legislation thereunder.
Sodelovanje v okviru tega sporazuma mora biti v skladu zakoni in drugimi predpisi, veljavnimi v Skupnosti in Ukrajini, kot tudi z mednarodnimi sporazumi, ki sta jih pogodbenici sklenili.
Article 11
V primeru Skupnosti zakonodaja, ki se uporablja, vključuje Pogodbo Euratom in njeno sekundarno zakonodajo.
Intellectual property
Člen 11
The utilisation and diffusion of information and intellectual property rights, patents and copyrights connected with the co-operation activities under this Agreement shall be in accordance with the Annexes to the Agreements for Co-operation between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Field of Nuclear Safety and Controlled Nuclear Fusion as referred to above in Articles 4 and 5 of this Agreement, respectively.
Intelektualna lastnina
Article 12
Uporaba in razširjanje informacij in pravic intelektualne lastnine, patentov in avtorskih pravic, v povezavi z dejavnostmi sodelovanja v okviru tega sporazuma, morata biti v skladu s prilogami k sporazumom o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Kabinetom ministrov Ukrajine na področju jedrske varnosti in nadzorovanega zlitja jedra, kot je ustrezno navedeno zgoraj v členih 4 in 5 tega sporazuma.
Consultation and arbitration
Člen 12
The Parties will hold regular consultations within the framework of the Partnership and Co-operation Agreement to monitor the co-operation under this Agreement unless specific consultation mechanisms are foreseen by the Parties.
Posvetovanje in arbitraža
Any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement may be dealt with according to the procedure established by Article 96 of the Partnership and Co-operation Agreement.
Pogodbenici se redno posvetujeta v okviru Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, da nadzorujeta sodelovanje na podlagi tega sporazuma, razen če pogodbenici predvidita posebne mehanizme posvetovanja.
Article 13
Vsak spor glede uporabe ali tolmačenja tega sporazuma se lahko obravnava v skladu s postopkom iz člena 96 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju.
Entry into force and duration
Člen 13
The Agreement shall enter into force on the date the Parties, through an exchange of diplomatic notes, specify its entry into force and shall remain in force for an initial period of five years.
Začetek veljavnosti in trajanje
Thereafter this Agreement shall be automatically renewed for five-year periods, unless either Party, by written notice, requests the termination or renegotiations of the Agreement not later than six months prior to the expiry date.
Ta sporazum začne veljati na dan, ko pogodbenici z izmenjavo diplomatskih not podrobno opredelita začetek njegove veljavnosti, in velja za začetno obdobje 5 let.
If either Party or any Member State of the Community violates any of the material provisions of this Agreement, the other Party may, on giving written notice to that effect, suspend or terminate co-operation under this Agreement in whole or in part.
Po tem se ta sporazum avtomatsko obnavlja vsakih pet let, razen če katera koli od pogodbenic pisno zahteva njegovo prekinitev ali ponovna pogajanja najkasneje šest mesecev pred prenehanjem veljavnosti.
Before either Party takes action to that effect the Parties shall consult with a view to reaching agreement on the corrective measures to be taken and on the time-scale within which such measures shall be taken.
Če katera koli pogodbenica ali država članica Skupnosti krši katero koli materialno določbo tega sporazuma, lahko druga pogodbenica ob zadevnem pisnem obvestilu delno ali v celotni začasno ustavi ali prekine sodelovanje v okviru tega sporazuma.
Action under the first provision of this paragraph shall be taken only if there has been failure to take the agreed measures within the agreed time or, in the event of failure to reach agreement as provided in the foregoing paragraph, after the lapse of a reasonable period of time having regard to the nature and gravity of the violation.
Preden katera koli pogodbenica tozadevno ukrepa, se pogodbenici posvetujeta z namenom dogovora o korektivnih ukrepih, ki se sprejmejo, in o časovnem razporedu, v okviru katerega je te ukrepe treba sprejeti.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Ukrainian languages, each text being equally authentic.
Na podlagi prve določbe tega odstavka se ukrepa le, če dogovorjeni ukrepi niso bili sprejeti v dogovorjenem času, ali v primeru nezmožnosti sklenitve dogovora, kot določa prejšnji odstavek, po izteku ustreznega časovnega obdobja glede na naravo in težo kršitve.
Done at Kiev, 28 April 2005.
Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleščini, danščini, finščini, francoščini, grščini, italijanščini, nemščini, nizozemščini, portugalščini, španščini, švedščini in v ukrajinskem jeziku, pri tem pa so vsa besedila enako verodostojna.
For the European Atomic Energy Community
V Kijevu, 28. aprila 2005
From 1 January 2007, the structure of the Official Journal will be modified in the direction of a clearer classification of the acts published which preserves, nevertheless, essential continuity.
S 1. januarjem 2007 se bo spremenila struktura Uradnega lista, in sicer bo razvrstitev objavljenih aktov preglednejša, pri čemer pa bo ohranjena potrebna kontinuiteta.
The new structure, with examples illustrating its use in the classification of acts, can be consulted on the EUR-Lex site on the following address:
Novo strukturo, s primeri, ki ponazarjajo uporabo razvrstitve aktov, lahko najdete na spletišču EUR-Lex na naslovu:
http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm
of 27 January 2006
z dne 27. januarja 2006
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2005 of 2 December 2005 [1].
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 140/2005 z dne 2. decembra 2005 [1].
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Sveta (ES) št. 1/2005 z dne 22. decembra 2004 o zaščiti živali med prevozom in postopki, povezanimi z njim, in o spremembi Direktiv 64/432/EGS in 93/119/ES ter Uredbe (ES) 1255/97 [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 36/2005 of 12 January 2005 amending Annexes III and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards epidemio-surveillance for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 36/2005 z dne 12. januarja 2005 o spremembi prilog III in X k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 o epidemiološkem nadzoru transmisivne spongiformne encefalopatije pri govedu, ovcah in kozah [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/93/EC of 2 February 2005 as regards transitional provisions concerning the introduction and the storage period for consignments of certain products of animal origin in customs warehouses in the Community [4] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/93/ES z dne 2. februarja 2005 o prehodnih določbah glede uvoza in obdobja skladiščenja za pošiljke nekaterih proizvodov živalskega izvora v carinskih skladiščih v Skupnosti [4] je treba v vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 260/2005 of 16 February 2005 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards rapid tests [5] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 260/2005 z dne 16. februarja 2005 o spremembi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 glede hitrih testov [5] je treba vključiti v Sporazum.
The texts of Regulations (EC) No 1/2005, (EC) No 36/2005 and (EC) No 260/2005 and Decision 2005/93/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredb (ES) št. 1/2005, (ES) št. 36/2005 in (ES) št. 260/2005 ter Odločbe 2005/93/ES v norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 28 January 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ta sklep začne veljati 28. januarja 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [6].
Done at Brussels, 27 January 2006.
V Bruslju, 27. januarja 2006
OJ L 53, 23.2.2006, p. 34.
UL L 53, 23.2.2006, str. 34.
OJ L 3, 5.1.2005, p. 1.
UL L 3, 5.1.2005, str. 1.
OJ L 10, 13.1.2005, p. 9.
UL L 10, 13.1.2005, str. 9.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 64.
UL L 31, 4.2.2005, str. 64.
OJ L 46, 17.2.2005, p. 31.
UL L 46, 17.2.2005, str. 31.
The following point shall be inserted after point 1 (Commission Decision 95/117/EC) in Part 5.2:
Za točko 1 (Odločba Komisije 95/117/ES) se v delu 5.2 vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2005/93/EC of 2 February 2005 as regards transitional provisions concerning the introduction and the storage period for consignments of certain products of animal origin in customs warehouses in the Community (OJ L 31, 4.2.2005, p. 64).’
32005 D 0093: Odločbo Komisije 2005/93/ES z dne 2. februarja 2005 o prehodnih določbah glede uvoza in obdobja skladiščenja za pošiljke nekaterih proizvodov živalskega izvora v carinskih skladiščih v Skupnosti (UL L 31, 4.2.2005, str. 64).“
Commission Regulation (EC) No 36/2005 of 12 January 2005 (OJ L 10, 13.1.2005, p. 9),
32005 R 0036: Uredba Komisije (ES) št. 36/2005 z dne 12. januarja 2005 (UL L 10, 13.1.2005, str. 9),
Commission Regulation (EC) No 260/2005 of 16 February 2005 (OJ L 46, 17.2.2005, p. 31).’
32005 R 0260: Uredba Komisije (ES) št. 260/2005 z dne 16. februarja 2005 (UL L 46, 17.2.2005, str. 31).“
The following point shall be inserted after point 9 (Commission Decision 2000/50/EC) in Part 9.1:
Za točko 9 (Odločba Komisije 2000/50/ES) se v delu 9.1 vstavi naslednja točka:
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).’
32005 R 0001: Uredba Sveta (ES) št. 1/2005 z dne 22. decembra 2004 o zaščiti živali med prevozom in postopki, povezanimi z njim, in o spremembi Direktiv 64/432/EGS in 93/119/ES ter Uredbe (ES) št. 1255/97 (UL L 3, 5.1.2005, str. 1).“
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1:
V točki 1 (Direktiva Sveta 64/432/EGS) v delu 4.1 se doda naslednjo alineo:
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).’
32005R0001: Uredba Sveta (ES) št. 1/2005 z dne 22. decembra 2004 (UL L 3, 5.1.2005, str. 1).“
The following shall be added in point 2 (Council Directive 93/119/EC) in Part 9.1:
V točki 2 (Direktiva Sveta 93/119/ES) se v delu 9.1 doda:
The following shall be added in the fourth indent (Council Regulation (EC) No 1255/97) of point 1 (Council Directive 91/628/EEC) in Part 9.1:
V četrti alinei točke 1 (Uredba Sveta (ES) št. 1255/97) (Direktiva Sveta 91/628/ES) se v delu 9.1 doda:
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 112/2005 of 30 September 2005 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 112/2005 z dne 30. septembra 2005 [1].
Commission Directive 2005/30/EC of 22 April 2005 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Directives 97/24/EC and 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council, relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2005/30/ES z dne 22. aprila 2005 o spremembi zaradi prilagoditve tehničnemu napredku direktiv 97/24/ES in 2002/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji dvo- ali trikolesnih motornih vozil [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in points 45x (Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council) and 45za (Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council):
V točkah 45x (Direktiva 97/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 45za (Direktiva 2002/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2005/30/EC of 22 April 2005 (OJ L 106, 27.4.2005, p. 17).’
32005 L 0030: Direktiva Komisije št. 2005/30 z dne 22. aprila 2005 (UL L 106, 27.4.2005, str. 17).“
The following point shall be inserted after point 45zf (Commission Directive 2004/104/EC):
Za točko 45zf (Direktiva Komisije 2004/104/ES) se vstavi naslednja točka:
Commission Directive 2005/30/EC of 22 April 2005 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Directives 97/24/EC and 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council, relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles (OJ L 106, 27.4.2005, p. 17).’
32005 L 0030: Direktiva Komisije 2005/30/ES z dne 22. aprila 2005 o spremembi zaradi prilagoditve tehničnemu napredku direktiv 97/24/ES in 2002/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji dvo- ali trikolesnih motornih vozil (UL L 106, 27.4.2005, p. 17).“
The texts of Directive 2005/30/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive (ES) št. 2005/30/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 28 January 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 28. januarja 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 339, 22.12.2005, p. 10.
UL L 339, 22.12.2005, str. 10.
OJ L 106, 27.4.2005, p. 17.
UL L 106, 27.4.2005, str. 17.
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru, podpisanim 14. oktobra 2003 v Luxembourgu [1].
Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2004/108/ES z dne 15. decembra 2004 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo in razveljavitvi Direktive 89/336/EGS [2] je treba vključiti v Sporazum –
Chapter X of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Poglavje X Priloge II k Sporazumu se spremeni:
The following point shall be inserted after point 7b (Commission Directive 94/26/EC):
Za točko 7b (Direktiva Komisije 94/26/ES) se vstavi naslednja točka:
Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 24).’
32004 L 0108: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/108/ES z dne 15. decembra o 2004 približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo in razveljavitvi Direktive 89/336/EGS (UL L 390, 31.12.2004, str. 24).“
The text of point 6 (Council Directive 89/336/EEC) shall be deleted with effect from 20 July 2007.
Besedilo točke 6 (Direktiva Sveta 89/336/EGS) se črta z učinkom od 20. julija 2007.
The texts of Directive 2004/108/EEC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2004/108/EGS v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 24.
UL L 390, 31.12.2004, str. 24.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 131/2005 of 21 October 2005 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 131/2005 z dne 21. oktobra 2005 [1].
Commission Regulation (EC) No 1646/2004 of 20 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [2], as corrected by OJ L 374, 22.12.2004, p. 76, is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1646/2004 z dne 20. septembra 2004 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [2], kakor popravljena z UL L 361, 8.12.2004, str. 54, je treba vključiti v Sporazum –
Commission Regulation (EC) No 1646/2004 of 20 September 2004 (OJ L 296, 21.9.2004, p. 5), as corrected by OJ L 374, 22.12.2004, p. 76.’
32004 R 1646: Uredba Komisije (ES) št. 1646/2004 z dne 20. septembra 2004 (UL L 296, 21.9.2004, str. 5), kakor je bila popravljena z UL L 361, 8.12.2004, str. 54.“
The texts of Regulation (EC) No 1646/2004, as corrected by OJ L 374, 22.12.2004, p. 76, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1646/2004, kakor je bila popravljena z UL L 361, 8.12.2004, str. 54, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 28 January 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 28. januarja 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
OJ L 14, 19.1.2006, p. 18.
UL L 14, 19.1.2006, str. 18.
OJ L 296, 21.9.2004, p. 5.
UL L 296, 21.9.2004, str. 5.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 145/2005 of 2 December 2005 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 145/2005 z dne 2. decembra 2005 Skupnega odbora EGP [1].
Commission Decision 2005/270/EC of 22 March 2005 establishing the formats relating to the database system pursuant to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste [2] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/270/ES z dne 22. marca 2005 o določitvi preglednic za sistem zbirke podatkov na podlagi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži [2] je treba vključiti v Sporazum.
Decision 2005/270/EC repeals Commission Decision 97/138/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Odločba 2005/270/ES razveljavlja Odločbo Komisije 97/138/ES [3], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v skladu s Sporazumom razveljaviti –
Chapter XVII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Poglavje XVII Priloge II k Sporazumu se spremeni:
The text of point 7b (Commission Decision 97/138/EC) shall be deleted.
Besedilo točke 7b (Sklep Komisije 97/138/ES) se črta.
The following point shall be inserted after point 7d (Commission Decision 2001/171/EC):
Za točko 7d (Sklep Komisije 2001/171/ES) se doda naslednja točka:
Commission Decision 2005/270/EC of 22 March 2005 establishing the formats relating to the database system pursuant to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste (OJ L 86, 5.4.2005, p. 6).’
32005 D 0270: Odločba Komisije 2005/270/ES z dne 22. marca 2005 o določitvi preglednic za sistem zbirke podatkov na podlagi Direktive 94/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta o embalaži in odpadni embalaži (UL L 86, 5.4.2005, str. 6).“
The texts of Decision 2005/270/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2005/270/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.