natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, to take account of the accession of 10 new Member States to the European Union, which the Council and the Commission decided to conclude on 24 October 2005, entered into force on 1 November 2005, the last notification of the completion of procedures under Article 5.2 of the Protocol being received on 24 October 2005.
Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju z Azerbajdžanom zaradi pristopa desetih novih držav članic k Evropski uniji, ki sta ga Svet in Komisija sprejela 24. oktobra 2005, je začel veljati 1. novembra 2005, uradna obvestila v zvezi z izvedbo postopkov iz člena 5(2) Protokola pa so bila zaključena 24. oktobra 2005.
See page 3 of this Official Journal,
Glej stran 3 tega Uradnega lista.
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Informacija o začetku veljavnosti Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani, zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Georgia, to take account of the accession of 10 new Member States to the European Union, which the Council and the Commission decided to conclude on 21 February 2005, entered into force on 1 March 2005, the last notification of the completion of procedures under Article 5.2 of the Protocol being received on 21 February 2005.
Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju z Gruzijo zaradi pristopa desetih novih držav članic k Evropski uniji, ki sta ga Svet in Komisija sprejela 21. februarja 2005, je začel veljati 1. marca 2005, uradna obvestila v zvezi z izvedbo postopkov iz člena 5(2) Protokola pa so bila zaključena 21. februarja 2005.
See page 10 of this Official Journal
Glej stran 10 tega Uradnega lista.
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Informacija o začetku veljavnosti Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani, zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Uzbekistan, to take account of the accession of 10 new Member States to the European Union, which the Council and the Commission decided to conclude on 3 October 2005, entered into force on 1 November 2005, the last notification of the completion of procedures under Article 5.2 of the Protocol being received on 3 October 2005.
Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju z Uzbekistanom zaradi pristopa desetih novih držav članic k Evropski uniji, ki sta ga Svet in Komisija sprejela 3. oktobra 2005, je začel veljati 1. novembra 2005, uradna obvestila v zvezi z izvedbo postopkov iz člena 5(2) Protokola pa so bila zaključena 3. oktobra 2005.
See page 23 of this Official Journal,
Glej stran 23 tega Uradnega lista.
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Informacija o začetku veljavnosti Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Armenijo na drugi strani, zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Armenia, to take account of the accession of 10 new Member States to the European Union, which the Council and the Commission decided to conclude on 21 February 2005, entered into force on 1 March 2005, the last notification of the completion of procedures under Article 5.2 of the Protocol being received on 21 February 2005.
Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju z Armenijo zaradi upoštevanja pristopa desetih novih držav članic k Evropski uniji, ki sta ga Svet in Komisija sprejela 21. februarja 2005, je začel veljati 1. marca 2005, uradna obvestila v zvezi z izvedbo postopkov iz člena 5(2) Protokola pa so bila zaključena 21. februarja 2005
OJ L 77, 23.3.2005, p. 9.
UL L 77, 23.3.2005, str. 9.
Information relating to the entry into force of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Informacija o začetku veljavnosti Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
All parties having accomplished the necessary procedures for the entry into force of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, the Prococol, signed in Brussels, on 23 February 2006, has entered into force on 1 May 2006.
Ker so vse pogodbenice opravile postopke, potrebne za začetek veljavnosti Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji, je zadevni protokol, podpisan 23. februarja 2006 v Bruslju, začel veljati 1. maja 2006.
The Protocol had been provisionally applied as from 1 May 2004.
Protokol se začasno uporablja od 1. maja 2004.
The text of the Protocol has been published in OJ L 149 of 2 June 2006, p. 2.
Njegovo besedilo je objavljeno v UL L 149 z dne 2. junija 2006, str. 2.
Information relating to the entry into force of Decision No 1/2006 of the EU-Tunisia Association Council of 28 July 2006 amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation [1]Decision No 1/2006 of the EU-Tunisia Association Council of 28 July 2006 amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, is applicable from 1 August 2006.
Informacija o začetku veljavnosti Sklepa št. 1/2006 Pridružitvenega sveta EU–Tunizija z dne 28. julija 2006 o spremembi Protokola 4 o opredelitvi „izdelkov s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja k Evro-mediteranskemu sporazumu [1]Sklep št. 1/2006 Pridružitvenega sveta EU–Tunizija z dne 28. julija 2006 o spremembi Protokola 4 o opredelitvi „izdelkov s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja k Evro-mediteranskemu sporazumu se uporablja od 1. avgusta 2006.
OJ L 260, 21.9.2006, p. 1.
UL L 260, 21.9.2006, str. 1.
Information on the date of entry into force of the Partnership Agreement between the European Community and the Solomon Islands on fishing off the Solomon Islands [1]The European Community and the Government of the Solomon Islands notified each other on 28 June and 9 October 2006 respectively that their adoption procedures had been completed.
Informacija o datumu začetka veljavnosti Sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Salomonovimi otoki o ribolovu v obalnih vodah Salomonovih otokov [1]Evropska skupnost in vlada Salomonovih otokov sta se 28. junija oziroma 9. oktobra 2006 medsebojno uradno obvestili o tem, da so bili sprejemni postopki zaključeni.
The Agreement accordingly entered into force on 9 October 2006 pursuant to Article 16 thereof.
Sporazum je v skladu s tem na podlagi člena 16 Sporazuma začel veljati 9. oktobra 2006.
OJ L 105, 13.4.2006, p. 33.
UL L 105, 13.4.2006, str. 33.
Information concerning the date of entry into force of the Interim Agreement on Trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
Informacija glede dne začetka veljavnosti Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Albanijo na drugi strani
The Interim Agreement on Trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [1], signed in Brussels on 12 June 2006, enters into force on 1 December 2006, in accordance with Article 56 of the Agreement.
Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Albanijo na drugi strani [1], ki je bil podpisan v Bruslju 12. junija 2006, začne veljati 1. decembra 2006, v skladu s členom 56 Sporazuma.
OJ L 239, 1.9.2006, p. 2.
UL L 239, 1.9.2006, str. 2.
Corrigendum to the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, extending the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement
Popravek Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Republiko Kazahstan o razširitvi določb Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju na dvostransko trgovino s tekstilom, ob upoštevanju izteka veljavnosti dvostranskega sporazuma o tekstilu
(Official Journal of the European Union L 17 of 24 January 2007)
(Uradni list Evropske unije L 17 z dne 24. januarja 2007)
On page 16, Article 3:
Stran 16, člen 3:
‘Article 3
„Člen 3
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of signature.’,
Ta protokol začne veljati prvi dan meseca, ki sledi datumu podpisa.“,
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other that they have completed the necessary internal procedures in this respect.’;
Ta protokol začne veljati prvi dan meseca, ki sledi datumu, ko sta pogodbenici druga drugo obvestili, da so zaključeni vsi notranji postopki, potrebni v ta namen.“;
on page 16, Article 4:
Stran 16, člen 4:
‘Article 4
„Člen 4
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the contracting parties, each of these texts being equally authentic.’,
Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v vseh uradnih jezikih pogodbenic, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.“,
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovene, Slovak, Spanish, Swedish, Kazakh and Russian languages, each of these texts being equally authentic.’
Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem ter kazahstanskem in ruskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.“
Corrigendum to Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and Brunei on the participation of Brunei in the European Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh MonitoringMission — AMM)
Popravek Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Državo Brunej o sodelovanju Države Brunej v Nadzorni misiji Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija v Acehu – NMA)
(Official Journal of the European Union L 183 of 13 July 2007)
(Uradni list Evropske unije L 183 z dne 13. julija 2007)
On page 57, ‘B.
Na strani 57, „B.
Letter from Brunei’, adoption date and place:
Osnutek Odgovora Države Brunej“ se spremenita kraj in datum sprejetja:
Procès-verbal of rectification to the second additional protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, signed at Brussels on 24 July 2007
Drugega dodatnega protokola k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, podpisan v Bruslju dne 24. julija 2007
(Official Journal of the European Union L 251 of 26 September 2007)
(Uradni list Evropske unije L 251 z dne 26. septembra 2007)
This rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Brussels on 18 December 2014 with the Council as depository.
Ta popravek je bil narejen z zapisnikom o popravku, ki je bil dne 18. decembra 2014 podpisan v Bruslju in katerega depozitar je Svet.
On page 12, Annex III, Table I ‘Horizontal Commitments’, heading:
Stran 12, Priloga III, tabela „I. Horizontalne obveze“, naslov
for:
Besedilo:
ALL SECTORS INCLUDED IN THIS SCHEDULE’
VSI SEKTORJI, VKLJUČENI V TO LISTO“
‘Modes of supply:
„Vrste ponudbe:
Cross-border
Čezmejno
Consumption abroad
Potrošnja v tujini
Sector or Sub-sector
Sektor ali podsektor
Limitations on Market Access
Omejtive dostopa na trg
Limitations on National Treatment
Omejitve pri nacionalni obravnavi
on pages 13-25, Annex III, Table I ‘Horizontal Commitments’, heading:
Strani 13–25, Priloga III, tabela „I. Horizontalne obveze“, naslov
(no text) [1]read:
[ni besedila] [1]se glasi:
Additional Commitments’
Dodatne obveze“
on page 26, Annex III, Table II ‘Sector-Specific Commitments’, heading:
Stran 26, Priloga III, tabela „II. Obveze posameznih sektorjev“, naslov
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS’
OBVEZE POSAMEZNIH SEKTORJEV“
on pages 27-111, Annex III, Table II ‘Sector-Specific Commitments’, heading:
Strani 27–111, Priloga III, tabela „II.
(no text) [2]read:
Obveze posameznih sektorjev“, naslov
on page 126, Annex IV, Table II.1 ‘Financial Services — Specific Commitments (first part) (1)’, heading:
2 FINANČNE STORITVE – POSEBNE OBVEZE (drugi del)“
FINANCIAL SERVICES — SPECIFIC COMMITMENTS (first part) (1) [4]’
Strani 144–155, Priloga IV, tabela „II.2 Finančne storitve – Posebne obveze (drugi del)“, naslov
FINANCIAL SERVICES — SPECIFIC COMMITMENTS (first part) (1)’
Besedilo:
on pages 127-142, Annex IV, Table II.1 ‘Financial Services — Specific Commitments (first part)’, heading:
[ni besedila] [5]se glasi:
on page 143, Annex IV, Table II.2.
Naslov manjka le v podpisanem Drugem dodatnem protokolu, ne pa v objavljeni različici, UL L 251, 26.9.2007, str. 13–25, v skladu s pravili Urada za publikacije.
‘Financial Services — Specific Commitments (second part)’, heading:
Naslov manjka le v podpisanem Drugem dodatnem protokolu, ne pa v objavljeni različici, UL L 251, 26.9.2007, str. 27–111, v skladu s pravili Urada za publikacije.
FINANCIAL SERVICES — SPECIFIC COMMITMENTS (second part)’
Naslov manjka le v podpisanem Drugem dodatnem protokolu, ne pa v objavljeni različici, UL L 251, 26.9.2007, str. 116–125, v skladu s pravili Urada za publikacije.
on pages 144-155, Annex IV, Table II.2.
Naslov manjka le v podpisanem Drugem dodatnem protokolu, ne pa v objavljeni različici, UL L 251, 26.9.2007, str. 127–142, v skladu s pravili Urada za publikacije.
‘Financial Services — Specific Commitments (second part)’, heading:
Naslov manjka le v podpisanem Drugem dodatnem protokolu, ne pa v objavljeni različici, UL L 251, 26.9.2007, str. 144–155, v skladu s pravili Urada za publikacije.
for
Stran 115, Priloga IV, tabela „I. Horizontalne obveze“, naslov
(no text) [7]read:
Strani 116–125, Priloga IV, tabela „I. Horizontalne obveze“, naslov
Additional Commitment’
[ni besedila] [3]se glasi:
The heading does not appear in the signed Second Additional Protocol, but in keeping with the Publication Office's style, it does appear in the published version (OJ L 251, 26.9.2007, p.
Potrošnja v tujini
Procès-verbal of rectification to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Lugano on 30 October 2007
Zapisnik o popravku Konvencije o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisani v Luganu, 30. oktobra 2007
(Official Journal of the European Union L 339 of 21 December 2007)
(Uradni list Evropske unije L 339 z dne 21. decembra 2007)
The following rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Berne on 24 March 2009 by the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation as depository.
Naslednji popravek je bil narejen z zapisnikom o popravku, ki je bil dne 24. marca 2009 podpisan v Bernu s strani depozitarja, Zveznega oddelka za zunanje zadeve Švicarske konfederacije.
On page 37, Annex IV, fourteenth indent:
Stran 37, Priloga IV, štirinajsta alinea:
in Norway: an appeal to the “Høyesteretts Ankeutvalg” or “Høyesterett”,’,
na Norveškem: pravno sredstvo na ‚Høyesteretts Ankeutvalg‘ ali ‚Høyesterett‘,“
in Norway: an appeal to the “Høyesterett”,’.
na Norveškem: pravno sredstvo na ‚Høyesterett‘,“.
Procès-verbal of rectification to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Lugano on 30 October 2007
Zapisnik o popravku Konvencije o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisane v Luganu, 30. oktobra 2007
(Official Journal of the European Union L 147 of 10 June 2009)
(Uradni list Evropske unije L 147 z dne 10. junija 2009)
This rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Berne on 20 October 2011 with the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation as depository.
Ta popravek je bil narejen z zapisnikom o popravku, ki je bil dne 20. oktobra 2011 podpisan v Bernu in katerega depozitar je Zvezni oddelek za zunanje zadeve Švicarske konfederacije.
On pages 33-34, Annex I:
Strani 33-34, Priloga I
the entries for the States below are rectified as follows:
Vnosi za spodaj navedene države se popravijo kot sledi:
in Bulgaria Article 4, paragraph 1, point 2, of the Private International Law Code,’,
v Bolgariji člen 4(1)(2) Zakonika o mednarodnem zasebnem pravu,“;
in Estonia Article 86 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik),’,
v Estoniji člen 86 Zakonika o civilnem postopku (tsiviilkohtumenetluse seadustik),“;
in Poland Article 1103, paragraph 4, of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego),’,
na Poljskem člen 1103(4) Zakonika o civilnem postopku (Kodeks postępowania cywilnego),“
in Portugal Article 65(1)(b) of the Code of Civil Procedure (Código de Processo Civil) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated (if situated in Portugal) when the central administration (if situated in a foreign State) is the party sued and Article 10 of the Code of Labour Procedure (Código de Processo do Trabalho) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer,’,
na Portugalskem člen 65(1)(b) Zakonika o civilnem postopku (Código de Processo Civil), če lahko obsega pravila o posebni pristojnosti, kot je pristojnost sodišča v kraju, v katerem je podružnica, predstavništvo ali poslovna enota (s sedežem na Portugalskem), če se vročitev opravi glavni upravi (s sedežem v tuji državi), in člen 10 Zakonika o postopku v sporih iz delovnih razmerij (Código de Processo do Trabalho), če lahko obsega pravila o posebni pristojnosti, kot je pristojnost sodišča v kraju, kjer ima tožnik stalno prebivališče, v postopkih v zvezi z individualnimi pogodbami o zaposlitvi, ki jih začne delavec zoper delodajalca,“;
in Switzerland Article 4 of the Federal Act on Private International Law (Gerichtsstand des Arrestortes/for du lieu du séquestre/foro del luogo del sequestro),’,
v Švici člen 4 Zveznega Zakona o mednarodnem zasebnem pravu (Gerichtsstand des Arrestortes/for du lieu du séquestre/foro del luogo del sequestro),“;
in Finland paragraphs 1 and 2 of Section 18(1) of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),’;
na Finskem odstavka 1 in 2 člena 18(1) poglavja 10 Zakonika o sodnem postopku (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),“;
on pages 35-36, Annex II:
Strani 35-36, Priloga II
in Bulgaria the “окръжният съд”,’,
v Bolgariji ‚окръжният съд‘,“;
in Switzerland the “kantonales Vollstreckungsgericht”/“tribunal cantonal de l’exécution”/“giudice cantonale dell’esecuzione”,’,
v Švici ‚kantonales Vollstreckungsgericht‘/‚tribunal cantonal de l’exécution‘/‚giudice cantonale dell’esecuzione‘,“;
in the United Kingdom (…)
v Združenem kraljestvu (…)
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Scottish Ministers;
na Škotskem ‚Court of Session‘ ali v primeru preživninske sodbe ‚Sheriff Court‘ preko ‚Scottish Ministers‘;
(…)’;
(…)“;
on pages 37-38, Annex III:
Strani 37-38, Priloga III
in Spain the “Juzgado de Primera Instancia” which issued the contested decision with the appeal to be solved by the “Audiencia Provincial”,’,
v Španiji ‚Juzgado de Primera Instancia‘, ki je izdalo odločbo, ki se izpodbija s pravnim sredstvom, o katerem mora odločiti ‚Audiencia Provincial‘,“;
in Switzerland the higher cantonal court,’;
v Švici višje kantonsko sodišče,“;