natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 84/526/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders (OJ L 300, 19.11.1984, p. 20), as subsequently amended.
Direktiva Sveta 84/526/EGS z dne 17. septembra 1984 o približevanju zakonodaje držav članic o plinskih jeklenkah iz nelegiranega aluminija in aluminijeve zlitine iz celega jekla (UL L 300, 19.11.1984, str. 20), kakor je bila pozneje spremenjena
Council Directive 84/527/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to welded unalloyed steel gas cylinders (OJ L 300, 19.11.1984, p. 48), as subsequently amended.
Direktiva Sveta 84/527/EGS z dne 17. septembra 1984 o približevanju zakonodaje držav članic o varjenih plinskih jeklenkah iz nelegiranega jekla (UL L 300, 19.11.1984, str. 48), kakor je bila pozneje spremenjena.
Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment (OJ L 138, 1.6.1999, p. 20), as last amended by Commission Directive 2001/2/EC of 4 January 2001 (OJ L 005, 10.1.2001, p. 4), as subsequently amended.
Direktiva Sveta 1999/36/ES z dne 29. aprila 1999 o premični tlačni opremi (UL L 138, 1.6.1999, str. 20), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2001/2/ES z dne 4. januarja 2001 (UL L 5, 10.1.2001, str. 4), kakor je bila pozneje spremenjena
No legislation relating to Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC.
Ni zakonodaje v zvezi z direktivami 84/525/EGS, 84/526/EGS in 84/527/EGS.
Relating to Directive 1999/36/EC:
V zvezi z Direktivo 1999/36/ES:
Ordinance of 29 November 2002 on the transport of dangerous goods by road (RS 741.621) as subsequently amended.
Odlok z dne 29. novembra 2002 o cestnem prevozu nevarnega blaga (RS 741 621), kakor je bil pozneje spremenjen
Ordinance of 3 December 1996 on the transport of dangerous goods by rail (RS 742.401.6) as subsequently amended.
Odlok z dne 3. decembra 1996 o prevozu nevarnega blaga po železnici (RS 742 401.6), kakor je bil pozneje spremenjen
Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels (OJ L 220, 8.8.1987, p. 48), as last amended by Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
Direktiva Sveta 87/404/EGS z dne 25. junija 1987 o usklajevanju zakonov držav članic v zvezi z enostavnimi tlačnimi posodami (UL L 220, 8.8.1987, str. 48), kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 93/68/EGS z dne 22. julija 1993 (UL L 220, 30.8.1993, str. 1).
Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment (OJ L 181, 9.7.1997, p. 1), as last amended by Regulation No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiva 97/23/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 29. maja 1997 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s tlačno opremo (UL L 181, 9.7.1997, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. septembra 2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Ordinance of 20 November 2002 on the safety of simple pressure vessels (RO 2003 107).
Odlok z dne 20. novembra 2002 o varnosti enostavnih tlačnih posod (RO 2003 107)
Ordinance of 20 November 2002 on the safety of pressure equipment (RO 2003 38).
Odlok z dne 20. novembra 2002 o varnosti tlačne opreme (RO 2003 38)
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex III to Directive 87/404/EEC, Annexes IV or V to Directive 97/23/EC or Annexes I, II or III to Directive 99/36/EC.
Organi za uradno imenovanje pri imenovanju organov za ugotavljanje skladnosti upoštevajo splošna načela iz Priloge 2 k temu sporazumu in merila za ocenjevanje iz Priloge III k Direktivi 87/404/EGS, prilog IV ali V Direktive 97/23/ES ali prilog I, II ali III k Direktivi 99/36/ES.
Recognition of certificates and conformity marks
Priznavanje certifikatov in znakov skladnosti
By way of derogation of Article 1(2) of this Agreement, both Parties shall recognise certificates and conformity marks on the compliance of transportable pressure vessels with Directive 99/36/EC which have been issued by conformity assessment bodies recognised in accordance with the procedure provided for in Article 11 of this Agreement.
Z odstopanjem od člena 1(2) tega sporazuma obe pogodbenici priznavata certifikate in znake skladnosti, ki jih glede ustreznosti premičnih tlačnih posod z Direktivo 99/36/ES izdajo organi za ugotavljanje skladnosti, priznani v skladu s postopkom iz člena 11 tega sporazuma.
It shall be sufficient for manufacturers, their authorised representatives or, where neither of these is present, the person responsible for placing products on the market to hold the technical documents required by the national authorities for inspection purposes at their disposal in the territory of one of the Parties for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product.
Proizvajalci, njihovi pooblaščeni zastopniki ali ob njihovi odsotnosti oseba, odgovorna za dajanje izdelkov na trg, hranijo tehnično dokumentacijo, ki jo zahtevajo nacionalni organi za preglede, na ozemlju ene od pogodbenic najmanj deset let po zadnjem datumu proizvodnje izdelka.
The Parties hereby undertake to forward all relevant documents at the request of the authorities of the other Party.
Pogodbenici se obvezujeta, da bosta na zahtevo organov druge pogodbenice posredovali vso ustrezno dokumentacijo.
RADIO EQUIPMENT AND TELECOMMUNICATIONS TERMINAL EQUIPMENT
RADIJSKA OPREMA IN TELEKOMUNIKACIJSKA TERMINALSKA OPREMA
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiva 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. septembra 2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Commission Decision 2000/299/EC of 6 April 2000 establishing the initial classification of radio equipment and telecommunications terminal equipment and associated identifiers (OJ L 97, 19.4.2000, p. 13).
Odločba Komisije 2000/299/ES z dne 6. aprila 2000 o izhodiščni razvrstitvi radijske opreme in telekomunikacijske terminalske opreme ter pripadajočih identifikatorjih (UL L 97, 19.4.2000, str. 13).
Commission Decision 2000/637/EC of 22 September 2000 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to radio equipment covered by the regional arrangement concerning radiotelephone service on inland waterways (OJ L 269, 21.10.2000, p. 50).
Odločba Komisije 2000/637/ES z dne 22. septembra 2000 o uporabi člena 3(3)(e) Direktive 1999/5/ES za radijske naprave, zajete v regionalnem sporazumu o radiotelefonskih storitvah na celinskih plovnih poteh (UL L 269, 21.10.2000, str. 50).
Commission Decision 2000/638/EC of 22 September 2000 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to marine radio communication equipment intended to be fitted to seagoing non-SOLAS vessels and which is intended to participate in the global maritime distress and safety system (GMDSS) and not covered by Council Directive 96/98/EC on marine equipment (OJ L 269, 21.10.2000, p. 52).
Odločba Komisije 2000/638/ES z dne 22. septembra 2000 o uporabi člena 3(3)(e) Direktive 1999/5/ES za pomorske radiokomunikacijske naprave, namenjene za vgradnjo v morska plovila, ki niso zajeta s Konvencijo SOLAS, in predvidene za vključitev v univerzalni pomorski sistem za varnost in stisko na morju (GMDSS) ter niso zajete z Direktivo Sveta 96/98/ES o pomorski opremi (UL L 269, 21.10.2000, str. 52).
Commission Decision 2001/148/EC of 21 February 2001 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to avalanche beacons (OJ L 55, 24.2.2001, p. 65).
Odločba Komisije 2001/148/ES z dne 21. februarja 2001 o uporabi člena 3(3)(e) Direktive 1999/5/ES za lavinske žolne (UL L 55, 24.2.2001, str. 65).
Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) (OJ L 16, 23.1.2004, p. 54).
Odločba Komisije 2004/71/ES z dne 4. septembra 2003 o bistvenih zahtevah glede pomorskih naprav za radijske zveze, namenjenih uporabi na plovilih, ki niso zajeta s Konvencijo SOLAS, in sodelovanju v univerzalnem pomorskem sistemu za varnost in stisko na morju (GMDSS) (UL L 16, 23.1.2004, str. 54).
Commission Decision 2005/53/EC of 25 January 2005 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council to radio equipment intended to participate in the Automatic Identification System (AIS) (OJ L 22, 26.1.2005, p. 14).
Odločba komisije 2005/53/ES z dne 25. januarja 2005 o uporabi člena 3(3)(e) Direktive 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta za radijsko opremo, namenjeno vključevanju v sistem avtomatične identifikacije (AIS) (UL L 22, 26.1.2005, str. 14).
Commission Decision 2005/631/EC of 29 August 2005 concerning essential requirements as referred to in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council ensuring access of Cospas-Sarsat locator beacons to emergency services (OJ L 225, 31.8.2005, p. 28).
Odločba Komisije 2005/631/ES z dne 29. avgusta 2005 glede bistvenih zahtev iz Direktive 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ki javljalnikom položaja Cospas-Sarsat zagotavljajo dostop do službe za nujne primere (UL L 225, 31.8.2005, str. 28).
Federal Law of 30 April 1997 on Telecommunications (LTC); (RO 1997 2187), as last amended on 24 March 2006 (RO 2007 737 and 921).
Zvezni zakon z dne 30. aprila 1997 o telekomunikacijah (LTC), (RO 1997 2187), kakor je bil nazadnje spremenjen 24. marca 2006 (RO 2007 737 in 921)
Ordinance of 14 June 2002 on Telecommunications Equipment; (RO 2002 2086) as last amended on 16 April 2008 (RO 2008 1903).
Odlok z dne 14. junija 2002 o telekomunikacijski opremi (RO 2002 2086), kakor je bil nazadnje spremenjen 16. aprila 2008 (RO 2008 1903)
Ordinance of 14 June 2002 of the Federal Office of Communications on Telecommunications Equipment (RO 2002 2111), as last amended on 17 September 2007 (RO 2007 4427).
Odlok zveznega urada za komunikacije z dne 14. junija 2002 o telekomunikacijski opremi (RO 2002 2111), kakor je bil nazadnje spremenjen 17. septembra 2007 (RO 2007 4427)
Annex 1 to the Federal Office of Communications Ordinance on Telecommunications Equipment (RO 2002 2111), as last amended on 21 November 2005 (RO 2005 5139).
Priloga 1 k Odloku zveznega urada za komunikacije o telekomunikacijski opremi (RO 2002 2111), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 21 novembra 2005 (RO 2005 5139)
List of technical standards published in the Feuille Fédérale with titles and references, as last amended on 9 October 2007 (FF 2007 6431).
Seznam tehničnih standardov, objavljen v Feuille Fédérale z naslovi in sklicevanji, kakor je bil nazadnje spremenjen 9. oktobra 2007 (FF 2007 6431)
Ordinance of 9 March 2007 on Telecommunication Services (RO 2007 945).
Odlok z dne 9. marca 2007 o telekomunikacijskih storitvah (RO 2007 945)
For the designation of conformity assessment bodies, designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex VI to Directive 1999/5/EC.
Organi za uradno imenovanje pri imenovanju organov za ugotavljanje skladnosti upoštevajo splošna načela iz Priloge 2 k temu sporazumu in merila za ocenjevanje iz Priloge VI k Direktivi 1999/5/ES.
TCAM
Odbor za ocenjevanje skladnosti in nadzorovanje telekomunikacijskega trga (TCAM)
Switzerland shall participate as observer in TCAM work and that of its subgroups.
Švica sodeluje kot opazovalka pri delu TCAM in njegovih podskupin.
Market surveillance
Nadzor trga
The Parties shall notify each other of the authorities established on their territory responsible for carrying out the surveillance tasks involved in the implementation of their legislation as set out in Section I.
Pogodbenici druga drugi priglasijo organe, ustanovljene na njunih ozemljih, ki so odgovorni za nadzor izvajanja njune zakonodaje, navedene v oddelku I.
The Parties shall notify each other of their market surveillance activities within the bodies designated for this purpose.
Pogodbenici se medsebojno uradno obveščata o dejavnostih tržnega nadzora v okviru organov, imenovanih v ta namen.
Regulated interfaces
Predpisani vmesniki
The Parties shall inform each other of the interfaces they have regulated on their territory.
Pogodbenici se medsebojno obveščata o vmesnikih, ki sta jih predpisali na svojih ozemljih.
When establishing the equivalence of notified interfaces and determining equipment class identifiers, the European Community shall take account of the interfaces regulated in Switzerland.
Pri ugotavljanju enakovrednosti priglašenih vmesnikov in določanju identifikatorjev razreda opreme Evropska skupnost upošteva predpisane vmesnike v Švici.
Interfaces offered by public telecommunications network operators
Vmesniki, ki jih ponujajo operaterji javnega telekomunikacijskega omrežja
The Parties shall inform each other of interfaces offered on their territory by public telecommunications network operators.
Pogodbenici se medsebojno obveščata o vmesnikih na njunih ozemljih, ki jih ponujajo operaterji javnega telekomunikacijskega omrežja.
Application of essential requirements
Uveljavitev bistvenih zahtev
When the Commission intends to adopt a decision to apply a requirement set in Article 3(3) of Directive 1999/5/EC, it shall consult Switzerland on the issue before submitting it formally to the Committee.
Ko namerava Komisija sprejeti sklep o uveljavitvi zahteve iz člena 3(3) Direktive 1999/5/ES, se pred uradno predložitvijo Odboru o zadevi posvetuje s Švico.
When Switzerland intends to adopt a technical and administrative regulation to apply a requirement set in Article 7.4 of the Ordinance on Telecommunications Equipment, it shall consult the Commission on the issue before submitting it formally to the Committee.
Ko namerava Švica sprejeti tehnično in upravno ureditev za uveljavitev zahtev iz člena 7.4 Odloka o telekomunikacijski opremi, se pred uradno predložitvijo Odboru o zadevi posvetuje s Komisijo.
Authorisation to disconnect
Dovoljenje za izklop
Where one of the Parties considers that apparatus declared to comply with its legislation causes serious damage to a network or radioelectric interference, or degradation of a network or its operation, and that Party has authorised the operator to refuse connection of the apparatus, disconnect it or withdraw it from service, it shall inform the other Party of this authorisation.
Kadar ena od pogodbenic meni, da naprava, ki je prijavljena kot skladna z njeno zakonodajo, povzroča resno škodo omrežju, radijske motnje ali poslabšanje omrežja ali njegovega delovanja in je ta pogodbenica operaterju dovolila zavrnitev priključitve naprave, izklop ali umik iz obratovanja, o tem obvesti drugo pogodbenico.
Harmonised standards
Harmonizirani standardi
Where Switzerland considers that compliance with a harmonised standard does not guarantee that the essential requirements of its legislation as listed in Section I will be fulfilled, it shall inform the Committee and give its reasons.
Kadar Švica meni, da usklajenost s harmoniziranim standardom ni jamstvo za izpolnjevanje bistvenih zahtev njene zakonodaje iz oddelka I, o tem obvesti Odbor in navede razloge za to.
The Committee shall consider the case and may ask the European Community to act in accordance with the procedure provided for in Article 5 of Directive 1999/5/EC.
Odbor zadevo preuči in lahko Evropsko skupnost zaprosi za delovanje v skladu s postopkom, določenim v členu 5 Direktive 1999/5/ES.
The Committee shall be informed of the result of the procedure.
Odbor je obveščen o rezultatu postopka.
Mutual notification concerning radio communication equipment which conforms to requirements but is not intended for use in the spectrum of one of the parties
Vzajemno obveščanje v zvezi z radijsko komunikacijsko opremo, ki izpolnjuje zahteve, vendar ni namenjena uporabi v spektru ene od pogodbenic
When either of the Parties adopts any appropriate measure to prohibit or restrict the placing on its market and/or require the withdrawal from its market of radio communications equipment, including types of radio equipment which has caused or which it reasonably considers will cause harmful interference, including interference with existing or planned services on nationally allocated frequency bands, it shall notify the other party thereof giving its reasons and naming the countries concerned.
Kadar katera od pogodbenic sprejme kakršen koli ustrezen ukrep za prepoved ali omejitev dajanja na trg in/ali zahteva umik radijske komunikacijske opreme z njenega trga, vključno z vrstami radijske opreme, ki je povzročila ali za katero utemeljeno meni, da bo povzročila škodljive motnje vključno z motenjem obstoječih ali načrtovanih storitev na državno razporejenih frekvenčnih pasovih, o tem uradno obvesti drugo pogodbenico ter navede razloge in države, ki jih to zadeva.
Safeguard clause relating to industrial products
Zaščitna klavzula v zvezi z industrijskimi izdelki
Where either of the Parties takes a measure to prohibit the placing on its market of a telecommunications installation declared to be in compliance with Directive 1999/5/EC, it shall immediately inform the other Party, giving the reasons for its decision and stating how non-compliance was established.
Kadar katera od pogodbenic sprejme ukrep o prepovedi dajanja na trg telekomunikacijske naprave, ki je prijavljena kot skladna z Direktivo 1999/5/ES, o tem nemudoma obvesti drugo pogodbenico, ji sporoči razloge za svojo odločitev in navede, kako je bila neskladnost ugotovljena.
The Parties shall consider the measure and the evidence presented to them and shall notify each other of the results of their investigations.
Pogodbenici preučita ukrep in dokaze, ki so jima bili predloženi, in se medsebojno uradno obvestita o rezultatih svojih preiskav.
If the Parties agree regarding the results of their investigations they shall take the appropriate measures to ensure that such products are not placed on the market.
Če se pogodbenici strinjata glede rezultatov preiskav, sprejmeta ustrezne ukrepe za zagotovitev, da takšni izdelki niso dani na trg.
If the Parties disagree regarding the results of their investigations, the case shall be forwarded to the Committee, which may decide to have an expert study carried out.
Če se pogodbenici ne strinjata glede rezultatov preiskav, se zadeva posreduje Odboru, ki se lahko odloči za izvedbo strokovne študije.
Where the Committee considers that the measure is:
Če Odbor meni, da je ukrep
unjustified, the national authority of the Party which took the measure shall withdraw it;
neupravičen, ga mora nacionalni organ pogodbenice, ki je ukrep sprejela, preklicati;
justified, they shall take the appropriate measures to ensure that products are not placed on the market.
upravičen, pogodbenici sprejmeta ustrezne ukrepe za zagotovitev, da ti izdelki niso dani na trg.
EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS INTENDED FOR USE IN POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES
OPREMA IN ZAŠČITNI SISTEMI ZA UPORABO V POTENCIALNO EKSPLOZIVNIH ATMOSFERAH
Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres, as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1) and corrected by corrigenda (OJ L 21, 26.1.2000, p. 42 and OJ L 304, 5.12.2000, p. 19).
Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta 94/9/ES z dne 23. marca 1994 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z opremo in zaščitnimi sistemi, namenjenimi za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. septembra 2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1) in popravljena s popravkom (UL L 21, 26.1.2000, str. 42 in UL L 304, 5.12.2000, str. 19).
Federal Law of 24 June 1902 concerning the electrical weak and heavy current installations (RO 19 252 and RS 4 798), as last amended on 17 June 2005 (RO 2006 2197).
Zvezni zakon z dne 24. junija 1902 o električnih napeljavah šibkega in jakega toka o varnosti tehničnih naprav in opreme (RO 19 252 in RS 4 798), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 17. junija 2005 (RO 2006 2197)
Ordinance on of 2 March 1998 on the safety of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (RO 1998 963), as last amended on 2 February 2000 (RO 2002 763).
Odlok z dne 2. marca 1998 o varnosti opreme in zaščitnih sistemov, namenjenih za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah (RO 1998 963), kakor je bil nazadnje spremenjen 2. februarja 2000 (RO 2002 763)
For the designation of conformity assessment bodies, designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and assessment criteria set out in Annex XI to Directive 94/9/EC.
Organi za uradno imenovanje pri imenovanju organov za ugotavljanje skladnosti upoštevajo splošna načela iz Priloge 2 k temu sporazumu in merila za ocenjevanje iz Priloge XI k Direktivi 94/9/ES.
The conformity assessment bodies recognised under this Agreement shall provide the other conformity assessment bodies with the information concerning EC type- examination certificates and additions issued and withdrawn as well as quality system approvals issued and withdrawn as provided for, respectively, in Annex III, point 7, Annex IV, point 6 and Annex VII, point 6 of Directive 94/9/EC.
Organi za ugotavljanje skladnosti, priznani v skladu s tem sporazumom, drugim organom za ugotavljanje skladnosti zagotavljajo informacije glede izdanih in preklicanih certifikatov ES o pregledu tipa ter dodatkov, kot tudi izdanih in preklicanih odobritev sistemov kakovosti, kakor je določeno v točki 7 Priloge III, točki 6 Priloge IV oziroma točki 6 Priloge VII k Direktivi 94/9/ES.
In addition they shall keep at the disposal of the other conformity assessment bodies the annexes to the EC type-examination certificates issued as provided for in Annex III, point 8 of Directive 94/9/EC.
Poleg tega hranijo in dajejo na voljo dodatke k certifikatom o ES-pregledu tipa, izdane v skladu s točko 8 Priloge III k Direktivi 94/9/ES, tudi drugim organom za ugotavljanje skladnosti.
ELECTRICAL EQUIPMENT AND ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
ELEKTRIČNA OPREMA IN ELEKTROMAGNETNA ZDRUŽLJIVOST
Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version) (OJ L 374, 27.12.2006, p. 10).
Direktiva 2006/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uskladitvi zakonodaje držav članic v zvezi z električno opremo, konstruirano za uporabo znotraj določenih napetostnih mej (kodificirana različica) (UL L 374, 27.12.2006, str. 10)
Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 24).
Direktiva 2004/108/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo in razveljavitvi Direktive 89/336/EGS (UL L 390, 31.12.2004, str. 24)