natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, it is appropriate to add those three laboratories to the list of approved laboratories in the Member States as established in the Annex to Decision 2004/233/EC.
V skladu s tem je primerno dodati te tri laboratorije na seznam odobrenih laboratorijev v državah članicah, uveden s Prilogo k Odločbi 2004/233/ES.
In addition, following the request of Germany, certain amendments should be made to the addresses of two German laboratories.
Poleg tega je treba na podlagi zahteve Nemčije narediti določene popravke v naslovih dveh nemških laboratorijev.
Furthermore, following the request of Slovenia, the name of the diagnostic laboratory in that Member State should be amended.
Nadalje je treba na podlagi zahteve Slovenije spremeniti ime diagnostičnega laboratorija v tej državi članici.
Decision 2004/233/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2004/233/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex I to Decision 2004/233/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga I k Odločbi 2004/233/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Done at Brussels, 8 October 2004.
V Bruslju, 8. oktobra 2004
OJ L 79, 30.3.2000, p. 40.
UL L 79, 30.3.2000, str. 40.
Decision as amended by Commission Decision 2003/60/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2003/60/ES (UL L 23, 28.1.2003, str. 30).
Decision as amended by Decision 2004/448/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 84, as corrected in OJ L 193, 1.6.2004, p. 64).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2004/448/ES (UL L 193, 1.6.2004, str. 64).
NAMES OF LABORATORIES
IMENA LABORATORIJEV
(AT) AUSTRIA
(AT) AVSTRIJA
(BE) BELGIUM
(BE) BELGIJA
(DE) GERMANY
(DE) NEMČIJA
(DK) DENMARK
(DK) DANSKA
(EL) GREECE
(GR) GRČIJA
(ES) SPAIN
(ES) ŠPANIJA
(FI) FINLAND
(FI) FINSKA
(FR) FRANCE
(FR) FRANCIJA
(IT) ITALY
(IT) ITALIJA
(NL) NETHERLANDS
(NL) NIZOZEMSKA
(PL) POLAND
(PL) POLJSKA
(PT) PORTUGAL
(PT) PORTUGALSKA
(SE) SWEDEN
(SE) ŠVEDSKA
(SI) SLOVENIA
(SI) SLOVENIJA
(SK) SLOVAKIA
(SK) SLOVAŠKA
(UK) UNITED KINGDOM
(UK) ZDRUŽENO KRALJESTVO
Nota: Regularly updated details of contact persons, fax and telephone numbers and e-mail addresses concerning the above laboratories can be found on
Opomba: Redno posodobljene podrobnosti o kontaktnih osebah, telefonskih številkah in številkah faksov, elektronskih naslovih zgornjih laboratorijev najdete na
of 14 October 2004
z dne 14. oktobra 2004
on the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community in 2005
o seznamu programov za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni in seznamu programov pregledov, katerih namen je preprečevanje zoonoz, ki izpolnjujejo pogoje za finančni prispevek Skupnosti v letu 2005
(notified under document number C(2004) 4010)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 4010)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and Article 32 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1], in zlasti členov 24(5) in 32 Odločbe,
Certain Member States have submitted programmes to the Commission for the eradication and monitoring of animal diseases for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Nekatere države članice so Komisiji predložile programe za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni, za katere želijo prejeti finančni prispevek Skupnosti.
Under Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], programmes for the eradication and monitoring of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [2], se programe za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni financira iz jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada.
For financial control purposes, Articles 8 and 9 of that Regulation are to apply.
Za namene finančnega nadzora se uporabljata člena 8 in 9 te uredbe.
In drawing up the list of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases qualifying for a financial contribution from the Community for 2005, and the proposed rate and amount of the contribution for each programme, both the interest of each programme for the Community and the volume of available appropriations must be taken into account.
Pri pripravi seznama programov za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni, ki izpolnjujejo pogoje za finančni prispevek Skupnosti za leto 2005, in predlagane stopnje in zneska prispevka za vsak program se mora upoštevati, ali je program v interesu Skupnosti in obseg razpoložljivih odobrenih proračunskih sredstev.
In drawing up the list of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community for 2005, and the proposed rate and amount of the contribution for each programme, the interest of each programme for the Community, its compliance with the technical provisions of relevant Community veterinary legislation and the volume of available appropriations must be taken into account.
Pri pripravi seznama programov za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni, ki izpolnjujejo pogoje za finančni prispevek Skupnosti za leto 2005, in predlagane stopnje in zneska prispevka za vsak program se mora upoštevati, ali je program v interesu Skupnosti in obseg razpoložljivih odobrenih proračunskih sredstev.
The Commission has considered each of the programmes submitted from both the veterinary and the financial point of view and is satisfied that those programmes should be included in the lists of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2005.
Komisija je vsak predloženi program preučila tako iz veterinarskega kot finančnega vidika in je prepričana, da bi ti programi morali biti vključeni v sezname programov, ki izpolnjujejo pogoje za finančni prispevek Skupnosti v letu 2005.
The programmes for the eradication and monitoring of animal diseases listed in Annex I shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
Programi za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni, navedeni v Prilogi I, izpolnjujejo pogoje za finančni prispevek Skupnosti v letu 2005.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex I.
Za vsak program iz odstavka 1 sta predlagana stopnja in znesek finančnega prispevka Skupnosti določena v Prilogi I.
The programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
Programi pregledov, katerih namen je preprečevanje zoonoz, navedeni v Prilogi II, izpolnjujejo pogoje za finančni prispevek Skupnosti v letu 2005.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex II.
Za vsak program iz odstavka 1 sta predlagana stopnja in znesek finančnega prispevka Skupnosti določena v Prilogi II.
Done at Brussels, 14 October 2004.
V Bruslju, 14. oktobra 2004
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (Article 1(1))
Seznam programov za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni (člen 1(1))
Proposed rate and amount of the Community financial contribution —
Predlagana stopnja in znesek finančnega prispevka Skupnosti
(EUR)
(evro)
Disease
Bolezen
Prop. amount
Predlagani znesek
Aujeszkys disease
Bolezen Aujeszkega
Bovine brucellosis
Goveja bruceloza
United Kingdom (Northern Ireland)
Združeno kraljestvo (Severna Irska)
Bovine tuberculosis
Goveja tuberkuloza
Enzootic bovine leucosis
Enzootska goveja leukoza
Ovine and caprine brucellosis (B melitensis)
Bruceloza ovac in koz (B. melitensis)
Rabies
Steklina
Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments.
Bolezen Heartwater, babezioza in anaplazmoza, ki jih prenašajo vektorski insekti v francoskih čezmorskih departmajih.
List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses (Article 2(1))
Seznam programov pregledov, katerih namen je preprečevanje zoonoz (člen 2(1))
Zoonosis
Zoonoza
Proposed Amount
Predlagani znesek
on the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2005
o seznamu programov za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih oblik TSE, ki so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti v 2005
(notified under document number C(2004) 4011)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 4011)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 24(5) Odločbe,
Certain Member States have submitted programmes to the Commission for the eradication and the monitoring of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Nekatere države članice so Komisiji predložile programe za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (razne oblike TSE), za katere želijo prejeti finančni prispevek Skupnosti.
Under Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], programmes for the eradication and the monitoring of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [2] se programi za izkoreninjenje in spremljanje bolezni živali financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada.
For financial control purposes, Articles 8 and 9 of that Regulation are to apply.
Za namene finančnega nadzora je treba uporabljati člena 8 in 9 navedene uredbe.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3], lays down rules for monitoring and eradication of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [3] določa pravila za spremljanje in izkoreninjenje raznih oblik TSE pri živalih iz vrst govedi, ovac in koz.
In drawing up the lists of programmes for the eradication and the monitoring of TSEs qualifying for a financial contribution from the Community for 2005 and the proposed rate and maximum amount of the contribution for each programme, both the interest of each programme for the Community and the volume of available appropriations must be taken into account.
Pri pripravljanju seznamov programov za izkoreninjenje in spremljanje raznih oblik TSE, ki so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti za 2005, in predlagane stopnje maksimalnega zneska prispevka za vsak program je treba upoštevati tako korist programa za Skupnost kot obseg razpoložljivih odobrenih proračunskih sredstev.
The Member States have supplied the Commission with information enabling it to assess the interest for the Community of providing a financial contribution to the programmes for 2005.
Države članice so Komisiji posredovale podatke, ki ji omogočajo oceno koristi Skupnosti v primeru zagotovitve finančnega prispevka za programe za 2005.
The Commission has considered each of the programmes from both the veterinary and the financial point of view and is satisfied that those programmes should be included in the lists of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2005.
Komisija je vsak posamezni program preučila tako z veterinarskega kot s finančnega vidika in meni, da je treba navedene programe vključiti v sezname programov, upravičenih do finančnega prispevka Skupnosti v 2004.
The contribution for the monitoring of TSEs concerns the implementation of rapid tests, and for the eradication of TSEs, the destruction of animals found positive and the genotyping of animals.
Prispevek za spremljanje raznih oblik TSE zadeva izvajanje hitrih testov, za izkoreninjenje raznih oblik TSE pa uničevanje živali, pri katerih so bili rezultati pozitivni, ter genotipizacijo živali.
In view of the importance of those measures for the protection of public and animal health, as well as the relatively recent introduction of those monitoring programmes compared with the traditional disease eradication programmes and the obligatory application of these programmes in all Member States, a high level of financial assistance from the Community should be ensured.
Glede na pomembnost teh ukrepov za varovanje javnega zdravja in zdravja živali, kakor tudi razmeroma novo uvedbo teh programov nadzora v primerjavi s tradicionalnimi programi za izkoreninjenje bolezni in obvezno uporabo teh programov v vseh državah članicah, je treba zagotoviti visoko raven pomoči Skupnosti.
It is therefore appropriate to adopt the list of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 and to set the proposed rate and the maximum amount of those contributions.
Zato je primerno sprejeti seznam programov, ki so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti v 2005, ter določiti stopnjo in maksimalni znesek navedenih prispevkov.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
The programmes for the monitoring of TSE (BSE and scrapie) listed in Annex I shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
Programi za spremljanje TSE (BSE in praskavca), navedeni v Prilogi I, so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti v 2005.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex I.
Za vsak program iz odstavka 1 veljata predlagana stopnja in maksimalni znesek finančnega prispevka Skupnosti, kakor je določeno v Prilogi I.
The programmes for the eradication of BSE listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
Programi za izkoreninjenje BSE, navedeni v Prilogi II, so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti v 2005.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex II.
Za vsak program iz odstavka 1 veljata predlagana stopnja in maksimalni znesek finančnega prispevka Skupnosti, kakor je določeno v Prilogi II.
The programmes for the eradication of scrapie listed in Annex III shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
Programi za izkoreninjenje praskavca, navedeni v Prilogi III, so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti v 2005.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex III.
Za vsak program iz odstavka 1 veljata predlagana stopnja in maksimalni znesek finančnega prispevka Skupnosti, kakor je določeno v Prilogi III.
OJ L 244, 18.8.1990, p. 19.
UL L 244, 18.8.1990, str. 19.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1492/2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1492/2004 (UL L 274, 24.8.2004, str. 3).
List of programmes for the monitoring of TSEs
Seznam programov za spremljanje oblik TSE
Rate and maximum amount of the Community financial contribution
Stopnja in maksimalni znesek finančnega prispevka Skupnosti
Rate rapid tests performed
Stopnja opravljenih hitrih testov
Maximum
Maksimalni znesek
List of programmes for the eradication of BSE
Seznam programov za izkoreninjenje BSE
Maximum amount of the Community financial contribution
Maksimalni znesek finančnega prispevka Skupnosti
Maximum amount
Maksimalni znesek
50 % culling
50 % izločitev
List of programmes for the eradication of scrapie
Seznam programov za izkoreninjenje praskavca
Scrapie
Praskavec
50 % culling; 100 % genotyping
50 % izločitev; 100 % genotipizacija
on certain protective measures against bluetongue in Spain
o nekaterih zaščitnih ukrepih proti bolezeni modrikastega jezika v Španiji
(notified under document number C(2004) 4055)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 4055)
Having regard to the Treaty establishing the European Communities,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], as last amended by European Parliament and Council Directive 2002/33/EC [2], and in particular Article 10(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/ES [1], z dne 26. junija 1990 o veterinarskem in zootehničnem nadzoru, ki se uporablja za trgovanje znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi, z namenom dokončno oblikovati notranji trg, nazadnje spremenjene z Direktivo Sveta 2002/33/ES [2], in zlasti člena 10(3) Direktive,
On 13 October 2004 the bluetongue surveillance programme set up by Spain revealed an outbreak of the bluetongue virus in the east of the province of Cádiz in southern Spain.
Dne 13. oktobra 2004 je program nadzora bolezni modrikastega jezika, ki ga je uvedla Španija, pokazal izbruh virusa bolezni modrikastega jezika na vzhodu pokrajine Cadiz v južni Španiji.
To prevent the disease from spreading, the Spanish authorities have banned the movement of animals of species susceptible to bluetongue and their sperm, ova and embryos from the territory of the Provinces of Cádiz, Seville and Málaga and certain districts of the Provinces of Córdoba, Granada and Huelva.
Da bi preprečili širjenje bolezni, so španski organi oblasti prepovedali odpošiljanje živali tistih vrst, ki so dovzetne za bolezen modrikastega jezika, njihovih semenčic, jajčec in zarodkov z območja pokrajine Cadiz, Sevilla in Malaga in nekaterih comarcas pokrajin Cordoba, Granada in Huelva.
Bluetongue appears on List A of the International Office of Epizootics (IOE).
Bolezen modrikastega jezika je na seznamu A Mednarodnega urada za epizootije (OIE).
Its spread would be a grave risk to the Community and could have an international impact on trade.
Njeno širjenje predstavlja resno nevarnost za Skupnost in bi lahko imelo resne posledice za trgovanje na mednarodni ravni.
For the sake of clarity and transparency, Community measures should be adopted to prevent the spread of the disease, particularly with regard to movements of animals of species susceptible to bluetongue and their sperm, ova and embryos from the territory of the regions placed under restriction by the Spanish authorities.
Zaradi jasnosti in preglednosti je priporočljivo na ravni Skupnosti sprejeti ukrepe za preprečitev širjenja bolezni, zlasti v zvezi s pretokom živih živali tistih vrst, ki so dovzetne za bolezen modrikastega jezika, njihovih semenčic, jajčec in zarodkov, z območja pokrajin za katere veljajo omejitve španskih organov oblasti.
Such measures will take account of the measures already adopted by the Spanish authorities.
Ti ukrepi upoštevajo ukrepe, ki so jih že sprejeli španski organi oblasti.
Pending a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and in collaboration with the Member State concerned, the Commission should take provisional protective measures with regard to movements of live animals of susceptible species from the territory of the regions affected,
Do sestanka Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali in v sodelovanju z zadevno državo članico bi morala Komisija sprejeti začasne zaščitne ukrepe v zvezi s pretokom živih živali tistih vrst, ki so dovzetne za bolezen, iz prizadetih pokrajin –
Spain shall ban the movement of live animals of species susceptible to bluetongue and their sperm, ova and embryos from the territory of the districts listed in the Annex to this Decision.
Španija prepoveduje odpošiljanje živih živali tistih vrst, ki so dovzetne za bolezen modrikastega jezika, njihovih semenčic, jajčec in zarodkov z območja comarcas, navedenih v prilogi k tej odločbi
Member States shall amend the measures they apply to trade so that they conform to this Decision and shall immediately inform the Commission thereof.
Države članice spremenijo ukrepe, ki se nanašajo na trgovanje , da bi jih uskladile s to odločbo, in o tem nemudoma obvestijo Komisijo.
This Decision shall be reviewed in the light of developments and investigations and studies carried out by the Spanish authorities.
Ta odločba se ponovno preuči ob upoštevanju razvoja razmer in rezultatov preiskav in študij, ki jih bodo izvršili španski organi oblasti.
This Decision shall be reviewed at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health scheduled for 19 October 2004.
Ta odločba se ponovno preuči na sestanku Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali, ki bo predvidoma 19. oktobra 2004.
Province of Cádiz all districts
Pokrajina Cadiz vse comarcas
Province of Málaga all districts
Pokrajina Malaga vse comarcas
Province of Seville all districts
Pokrajina Sevilla vse comarcas
Province of Huelva districts of La Palma del Condado and Ayamonte
Pokrajina Huelva comarca La Palma del Condado in comarca Ayamonte
Province of Córdoba districts of Lucena, Montilla and Posada
Pokrajina Cordoba comarca Lucena, comarca Montilla in comarca Posada
Province of Granada districts of la Alhama, Granada and Loja
Pokrajina Granada comarca Alhama de Granada in comarca Loja
of 13 October 2004
z dne 13. oktobra 2004
amending Decision 2004/280/EC laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
o spremembi Odločbe 2004/280/ES o določitvi prehodnih ukrepov za trženje nekaterih proizvodov živalskega izvora, pridobljenih na Češkem, v Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem
(notified under document number C(2004) 3729)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3729)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 42 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške, in zlasti člena 42 Pogodbe,
From 1 May 2004, products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (the new Member States), had to be placed on the market in compliance with the relevant Community rules in particular as regards the structure of and hygiene in establishments and the control and the health marking of the products.
Od 1. maja 2004 se morajo proizvodi živalskega izvora, pridobljeni na Češkem, v Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem („nove države članice“) dati na trg v skladu z ustreznimi pravili Skupnosti, ki zadevajo strukturo in higieno v obratih za klanje ter nadzor in veterinarsko označevanje proizvodov.
Certain of those products of animal origin obtained in the new Member States before the date of Accession were in stock at that date.
Nekateri od teh proizvodov živalskega porekla, pridobljeni v novih državah članicah pred datumom pristopa, so bili na ta datum na zalogi.