natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sampling for the purpose of the survey shall be organised by the Member States and shall be performed from 1 October 2005 on holdings containing at least 5000 birds.
Vzorčenje za namen raziskave organizirajo države članice in se izvaja od 1. oktobra 2005 na gospodarstvih z najmanj 5000 pticami.
On each selected holding, one flock with broilers of the appropriate age shall be sampled.
Na vsakem izbranem gospodarstvu se vzorči ena jata brojlerjev ustrezne starosti.
However, in countries where the calculated number of flocks to be sampled is higher than the number of holdings available with at least 5000 birds, in order to achieve the calculated number of flocks, up to four flocks may be sampled on the same holding.
Da bi v državah, kjer je izračunano število jat za vzorčenje višje od števila razpoložljivih gospodarstev z najmanj 5000 pticami, dosegli izračunano število jat, se lahko vzorči do štiri jate na istem gospodarstvu.
Where possible the additional flocks from a single holding shall be from different broiler houses and samples taken in different seasons.
Kjer je to možno, morajo biti te dodatne jate iz posameznega gospodarstva iz različnih poslopij za brojlerje in vzorci vzeti v različnih obdobjih.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, progressively smaller holdings may also be selected until at least 154 flocks, where possible, is attained.
Če število jat za vzorčenje še vedno ni zadostno, se lahko postopoma izberejo tudi manjša gospodarstva, dokler se ne pridobijo, kjer je to možno, najmanj 154 jate.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same holding, larger holdings being focused on.
Če število jat za vzorčenje še vedno ni zadostno, se lahko vzorčijo več kot štiri jate na istem gospodarstvu, s poudarkom na večjih gospodarstvih.
For countries where fewer than 80 % of the birds are kept on holdings with more than 5000 broiler chickens, progressively smaller holdings may initially be selected.
V državah, kjer se manj kot 80 % ptic goji v gospodarstvih z nad 5000 brojlerskimi piščanci, se lahko sprva postopoma izbirajo manjša gospodarstva.
Sampling shall be performed by the competent authority or under its supervision.
Vzorčenje izvaja ali nadzoruje pristojni organ.
Detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates
Odkrivanje Salmonelle spp. in serotipizacija ustreznih izolatov
Detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates shall take place in national reference laboratories for salmonella.
Odkrivanje Salmonelle spp. in serotipizacija ustreznih izolatov se izvajata v nacionalnih referenčnih laboratorijih za salmonelo.
However, where a national reference laboratory does not have the capacity to perform all the analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may designate a limited number of other laboratories involved in official controls of salmonella to perform the analyses.
Kadar nacionalni referenčni laboratorij nima zmogljivosti za izvajanje analiz, ali če laboratorij ne izvaja odkrivanja rutinsko, pristojni organi lahko za izvajanje analiz imenujejo omejeno število drugih laboratorijev, ki izvajajo uradni nadzor nad salmonelo.
Those laboratories shall have proven experience in using the required detection method, shall implement a quality-assurance system complying with ISO standard 17025, and shall be supervised by the national reference laboratory.
Navedeni laboratoriji morajo imeti dokazane izkušnje pri uporabi zahtevane metode odkrivanja, izvajati sistem zagotavljanja kakovosti v skladu s standardom ISO 17025 in jih mora nadzirati nacionalni referenčni laboratorij.
The detection of Salmonella spp. shall be performed in accordance with the method recommended by the Community reference laboratory for salmonella.
Odkrivanje Salmonelle spp. se izvaja v skladu z metodo, ki jo priporoča referenčni laboratorij Skupnosti za salmonelo.
Serotyping of the relevant isolates shall be performed according to the Kaufmann-White scheme.
Serotipizacija ustreznih izolatov se izvaja v skladu s shemo Kaufmann-White.
Collection of data, assessment and reporting
Zbiranje podatkov, ocenjevanje in poročanje
The national authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [4] shall collect and assess the results achieved pursuant to Article 3 of this Decision on the basis of the sampling frame referred to in Article 2 thereof, and shall report all necessary data and its assessment to the Commission.
Nacionalni organ, odgovoren za pripravo letnega nacionalnega poročila, v skladu s členom 9(1) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/99/ES [4] zbira in ocenjuje dosežene rezultate v skladu s členom 3 te odločbe na temelju vzorčenja iz člena 2 Odločbe ter posreduje vse potrebne podatke in svojo oceno Komisiji.
The relevant data collected for the purposes of the survey shall be supplied by Member States to the European Food Safety Authority, at the request of the Commission.
Ustrezne podatke, zbrane za namen raziskave, države članice na zahtevo Komisije posredujejo Evropski agenciji za varnost hrane.
National aggregated data and results shall be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
Nacionalni zbirni podatki in rezultati se dajo na voljo javno v obliki, ki zagotavlja zaupnost.
The tasks and activities referred to in Articles 2, 3 and 4 of this Decision shall be performed in conformity with the technical specifications presented at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 July 2005 as published on the Commission website [http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/index_en.htm].
Naloge in ukrepi iz členov 2, 3 in 4 te odločbe se izvajajo v skladu s tehničnimi specifikacijami, predstavljenimi na seji Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali 19. julija 2005 in objavljenimi na spletni strani Komisije (http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/index_en.htm)
Scope of the Community financial contribution
Obseg finančnega prispevka Skupnosti
The Community shall provide a financial contribution for the costs incurred by the Member States on laboratory testing, i.e. bacteriological detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates.
Skupnost zagotovi finančni prispevek za stroške držav članic za laboratorijsko testiranje, tj. bakteriološko odkrivanje Salmonelle spp. in serotipizacijo ustreznih izolatov.
The maximum financial contribution from the Community shall be EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp. and EUR 30 for serotyping of the relevant isolates.
Najvišji finančni prispevek Skupnosti za bakteriološko odkrivanje Salmonelle spp. je 20 EUR na test in 30 EUR za serotipizacijo ustreznih izolatov.
The financial contribution from the Community shall not exceed the amounts set out in Annex I for the duration of the survey.
Finančni prispevek Skupnosti ne presega zneskov iz Priloge I za čas raziskave.
Conditions for granting a Community financial contribution
Pogoji za dodelitev finančnega prispevka Skupnosti
The financial contribution provided for in Article 6 shall be granted to the Member States provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
Finančni prispevek iz člena 6 se državam članicam dodeli pod pogojem, da se raziskava izvaja skladno z ustreznimi določbami zakonodaje Skupnosti, vključno s pravili o konkurenci, o oddaji javnih naročil ter ob upoštevanju naslednjih pogojev:
by 1 October 2005, the laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey shall come into force;
do 1. oktobra 2005 se uveljavijo zakoni in drugi predpisi za izvajanje raziskave;
a progress report covering the first three months of the survey shall be forwarded by 31 January 2006;
poročilo o napredovanju o prvih treh mesecih raziskave se posreduje do 31. januarja 2006;
a final report shall be forwarded by 31 October 2006 at the latest on the technical execution of the survey, together with supporting evidence for the costs incurred and the results attained during the period 1 October 2005 to 30 September 2006; the evidence as to costs incurred shall comprise at least the information set out in Annex II;
najpozneje do 31. oktobra 2006 se pošlje končno poročilo o tehnični izvedbi raziskave in dokazilih o stroških ter rezultatih, doseženih v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006; dokazilo o nastalih stroških vsebuje najmanj podatke iz Priloge II;
the survey shall be implemented effectively.
raziskava se izvaja učinkovito.
An advance of 50 % of the total amount referred to in Annex I may be paid at the request of the Member State concerned.
Predujem 50 % celotnega zneska iz Priloge I se lahko plača na zahtevo zadevne države članice.
Failure to comply with the time limit in paragraph 1(c) shall entail a progressive reduction of the financial contribution to be paid, amounting to 25 % of the total amount by 15 November 2006, 50 % by 1 December 2006 and 100 % by 15 December 2006.
Nespoštovanje roka iz odstavka 1(c) povzroči postopno zmanjšanje finančnega prispevka za izplačilo, kar znaša 25 % skupnega zneska do 15. novembra 2006, 50 % do 1. decembra 2006 in 100 % do 15. decembra 2006.
Conversion rate for applications in national currencies
Menjalno razmerje za zahtevke v nacionalnih valutah
The conversion rate for applications submitted in national currencies in month ‘n’ shall be that for the 10th day of month ‘n+1’ or the first day before that day for which a rate is quoted.
Kot menjalni tečaj za zahtevke, predložene v nacionalni valuti v mesecu „n“, se uporablja menjalni tečaj desetega dne v mesecu „n + 1“ ali prvega predhodnega dne, za katerega je tečaj naveden.
This Decision shall apply from 1 October 2005.
Ta odločba se uporablja od 1. oktobra 2005.
Done at Brussels, 1 September 2005.
V Bruslju, 1. septembra 2005
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 12).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1003/2005 (UL L 170, 1.7.2005, str. 12).
Maximum Community financial contribution to the Member States
Najvišji finančni prispevek Skupnosti državam članicam
Belgium — BE
Belgija – BE
Czech republic — CZ
Češka – CZ
Denmark — DK
Danska – DK
Germany — DE
Nemčija – DE
Estonia — EE
Estonija – EE
Greece — EL
Grčija – EL
Spain — ES
Španija – ES
France — FR
Francija – FR
Ireland — IE
Irska – IE
Italy — IT
Italija – IT
Cyprus — CY
Ciper – CY
Latvia — LV
Latvija – LV
Hungary — HU
Madžarska – HU
Netherlands — NL
Nizozemska – NL
Austria — AT
Avstrija – AT
Poland — PL
Poljska – PL
Portugal — PT
Portugalska – PT
Slovenia — SI
Slovenija – SI
Slovakia — SK
Slovaška – SK
Finland — FI
Finska – FI
Sweden — SE
Švedska – SE
United Kingdom — UK
Združeno kraljestvo – UK
Certified financial report on the implementation of a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in flocks of broilers Gallus gallus
Overjeno finančno poročilo o izvajanju temeljne raziskave o razširjenosti Salmonelle spp. v brojlerskih jatah vrste Gallus gallus
Reporting period: to
Poročevalno obdobje od do
Statement on costs incurred on the survey and eligible for Community financial contribution
Izjava o stroških raziskave, ki so upravičeni do financiranja Skupnosti
Reference number of Commission Decision providing Community financial contribution:
Referenčna številka odločbe Komisije o finančnem prispevku Skupnosti:
Costs incurred related to functions at/by
Stroški, nastali z
Total costs of testing incurred during reporting period (national currency)
Skupni stroški, nastali med poročevalnim obdobjem (nacionalna valuta)
Bacteriology for Salmonella spp.
Bakteriološka preiskava za Salmonello spp.
Serotyping Salmonella isolates
Serotipizacija izolatov salmonele
Declaration by the beneficiary
Izjava koristnika
We certify that
Potrjujemo, da:
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in this Decision and were essential for the proper performance of those tasks,
so zgornji stroški pristni in so nastali med izvajanjem nalog po tej odločbi in so bili bistveni za ustrezno izvajanje navedenih nalog;
all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes.
vsa dokazila o stroških so na voljo za revizijo.
Date:
Dne:
on the State aid implemented by Greece in favour of reduction of corporate tax rate for investments over EUR 30 million
o državni pomoči, izvajani s strani Grčije za znižanje davčne stopnje davka od dobička pravnih oseb za naložbe nad 30 milijonov EUR
(notified under document number C(2004) 4566)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 4566)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 88(2) Pogodbe,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
po pozivu zainteresiranim strankam k predložitvi pripomb v skladu z zgoraj navedenimi določbami [1],
On 3 March 2004 (C(2004) 456 fin), the Commission initiated the formal investigation procedure in respect of the measure Reduction of corporate tax rate for investments over EUR 30 million.
Dne 3. marca 2004 (K(2004) 456 konč.) je Komisija sprožila formalni postopek preiskave v zvezi z ukrepom za znižanje davčne stopnje davka od dobička pravnih oseb za naložbe nad 30 milijoni EUR.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Sklep Komisije o sprožitvi postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnost [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Komisija je pozvala zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe v zvezi z ukrepom.
The reply from the Greek authorities to the initiation of the formal investigation procedure was received on 13 April 2004 (SG(2004)A/3964) and Greece last provided information on 17 August 2004 (A/36270).
Odgovor grških organov na sprožitev formalnega postopka preiskave je Komisija prejela 13. aprila 2004 (SG(2004)A/3964). Zadnje podatke je Grčija posredovala 17. avgusta 2004 (A/36270).
The Commission received no comments from interested third parties.
Komisija ni prejela nobenih pripomb zainteresiranih tretjih strank.
The measure
Ukrep
On 15 January 2004, Greece enacted the law on ‘Development and social policy measures — Objectivity of tax controls and other provisions’, which entered into force on 30 January 2004, on the date of its publication in the Official Journal of the Hellenic Republic No 3220/2004 (FEK A 15).
januarja 2004 je Grčija sprejela zakon „Razvojni ukrepi in ukrepi v socialni politiki – Objektivnost davčnega nadzora in druge določbe“, ki je začel veljati 30. januarja 2004, na dan objave v Uradnem listu Helenske Republike št. 3220/2004 (FEK A 15).
Article 1 of the law provides that undertakings investing over EUR 30 million in Greece benefit from a reduction of the applicable corporate tax rate from 35 % (the normal corporate tax rate) to 25 % during a period of 10 years.
Podjetjem z naložbami nad 30 milijonov EUR v Grčiji člen 1 zakona zagotavlja koristi od znižanja davčne stopnje davka od dobička pravnih oseb iz 35 % (običajna stopnja davka) na 25 % za obdobje 10 let.
ASSESSMENT
VREDNOTENJE
The law which was the object of the formal investigation procedure was abrogated by Greece with the retroactive effect by law 3259/2004, Article 22, paragraph 1 (published on 4 August 2004).
Zakon, ki je bil predmet formalnega postopka preiskave, je Grčija preklicala retroaktivno z zakonom 3259/2004, odstavek 1 člena 22 (objavljen 4. avgusta 2004).
Greece confirmed that no undertaking took advantage of the incentive provided for in Article 1 of law 3220/2004.
Grčija je potrdila, da ni nobeno podjetje izkoristilo vzpodbude, predvidene v členu 1 zakona 3220/2004.
As the measure was never applied in practise and is now abrogated, the assessment of the measure and the formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of this measure are now without object,
Ker ni bil ukrep nikoli uporabljen v praksi in je sedaj že razveljavljen, sta vrednotenje ukrepa in formalni postopek preiskave po členu 88(2) Pogodbe ES v zvezi s tem ukrepom brezpredmetna.
The formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty initiated on 3 March 2004 in respect of reduction of corporate tax rate for investments over EUR 30 million is closed.
Formalni postopek preiskave po členu 88(2) Pogodbe ES sprožen 3. marca 2004 v zvezi z znižanjem davka na pravne osebe za naložbe, ki presegajo 30 milijonov, je zaključen.
OJ C 87, 7.4.2004, p. 10.
UL C 87, 7.4.2004, str. 10.
on the aid scheme ‘Invest Northern Ireland Venture 2003’ which the United Kingdom is planning to implement for SMEs in Northern Ireland
o shemi pomoči „Invest Northern Ireland Venture 2003“ katerega namerava Združeno kraljestvo izvajati za MSP na Severnem Irskem
(notified under document number C(2004) 3917)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3917)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
potem, ko je pozvala zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe v skladu s temi določbami [1] in na podlagi njihovih pripomb,
By letter dated 20 March 2003, registered at the Commission on 26 March 2003, the United Kingdom authorities notified the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme to the Commission.
V pismu z dne 20. marca 2003, registriranem pri Komisiji 26. marca 2003, so oblasti Združenega kraljestva shemo pomoči Invest Northern Ireland Venture 2003 priglasile Komisiji.
By letter D/53203 dated 15 May 2003 and by letter D/55504 dated 29 August 2003, the Commission requested further information concerning the notified measure.
V pismu D/53203 z dne 15. maja 2003 in v pismu D/55504 z dne 29. avgusta 2003 je Komisija zahtevala nadaljnje informacije v zvezi s priglašenim ukrepom.
By letter dated 24 June 2003 and by letter dated 30 September 2003, registered at the Commission on 1 July 2003 and 1 October 2003 respectively, the United Kingdom authorities submitted the information requested.
V pismu z dne 24. junija 2003 in v pismu z dne 30. septembra 2003, registriranih pri Komisiji 1. julija 2003 in 1. oktobra 2003, so oblasti Združenega kraljestva predložile zahtevane informacije.
By letter dated 26 November 2003, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
V pismu z dne 26. novembra 2003 je Komisija Združeno kraljestvo obvestila, da je v zvezi z ukrepom sklenila sprožiti postopek, določen v členu 88(2) Pogodbe ES.
The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Odločba Komisije za začetek postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske Unije [2].
By letter dated 6 January 2004, registered at the Commission on 9 January 2004, the United Kingdom submitted a response to the Commission’s decision to initiate the procedure.
V pismu z dne 6. januarja 2004, registriranem pri Komisiji 9. januarja 2004, je Združeno kraljestvo predložilo odgovor na sklep Komisije o sprožitvi postopka.
By letters dated 25 February 2004, 27 February 2004, 1 March 2004, 2 March 2004, 3 March 2004, 4 March 2004, and 5 March 2004, registered at the Commission on 2 March 2004, 3 March 2004, 4 March 2004, 8 March 2004, and 10 March 2004, the Commission received observations from 11 interested parties.
V pismih z dne 25. februarja 2004, 27. februarja 2004, 1. marca 2004, 2. marca 2004, 3. marca 2004, 4. marca 2004 in 5. marca 2004, registriranih pri Komisiji 2. marca 2004, 3. marca 2004, 4. marca 2004, 8. marca 2004 in 10. marca 2004 je Komisija prejela pripombe 11 zainteresiranih strank.
By letter D/52015 dated 18 March 2004, the Commission forwarded those comments to the United Kingdom, which was given the opportunity to react.
V pismu D/52015 z dne 18. marca 2004, je Komisija posredovala te pripombe Združenemu kraljestvu, ki je imelo možnost za odziv.
The United Kingdom’s opinion on the third parties’ comments was received by letter dated 29 April 2004, registered at the Commission on 3 May 2004.
Mnenje Združenega kraljestva o pripombah tretjih strank je bilo izraženo v pismu z dne 29. aprila 2004, registriranem pri Komisiji 3. maja 2004.
By letter dated 23 June 2004, registered at the Commission on 24 June 2004, the United Kingdom submitted additional information concerning the notified measure.
V pismu z dne 23. junija 2004, registriranem pri Komisiji 24. junija 2004, je Združeno kraljestvo predložilo dodatne informacije glede priglašenega ukrepa.
Objective of the measure
Cilj ukrepa
The measure is intended to provide risk capital funding for small and medium-sized enterprises [3] (SMEs) in Northern Ireland by establishing a new venture capital fund.
Namen ukrepa je zagotoviti financiranje z rizičnim kapitalom za mala in srednje velika podjetja [3] („MSP“) v Severni Irski z ustanavljanjem novega sklada tveganega kapitala.
The Invest Northern Ireland Venture 2003 Fund (hereafter referred to as the fund) is intended to address the particular financing difficulties encountered by SMEs in Northern Ireland.
Namen sklada Invest Northern Ireland Venture 2003 (v nadaljnjem besedilu „sklad“) je obravnavati posebne težave financiranja, s katerimi se srečujejo MSP v Severni Irski.
On 4 February 2003 the Commission approved the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund [4], an umbrella scheme for all regions in the United Kingdom, including Northern Ireland.
Komisija je 4. februarja 2003 odobrila sklad tveganega kapitala in posojilni sklad za mala in srednje velika podjetja [4], krovno shemo za vse regije v Združenem kraljestvu, vključno s Severno Irsko.
The Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund regulates the establishment of venture capital funds specialising in risk capital funding for SMEs across the United Kingdom and in Gibraltar.
Sklad tveganega kapitala in posojilni sklad za mala in srednje velika podjetja ureja ustanovitev skladov tveganega kapitala, ki se specializirajo v financiranju z rizičnim kapitalom za MSP v Združenem kraljestvu in Gibraltarju.
In its decision of 4 February 2003, the Commission approved State-aided venture capital in certain economic areas qualifying for assistance pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty up to a maximum of EUR 750000 in a single tranche.
V svoji odločbi z dne 4. februarja 2003 je Komisija odobrila tvegani kapital z državno pomočjo v določenih področjih gospodarstva, ki izpolnjujejo pogoje za pomoč v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES do največ 750000 EUR v eni tranši.
As Northern Ireland is currently classified as an area qualifying for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty [5], investments to SMEs in Northern Ireland under the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund umbrella scheme are restricted to EUR 750000 in a single tranche.
Trenutno Severna Irska izpolnjuje pogoje za pomoč na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe ES [5], zato so naložbe v MSP po krovni shemi sklada tveganega kapitala in posojilnega sklada za mala in srednje velika podjetja omejene na 750000 EUR v eni tranši.