natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beneficiary is N.V. Stora Enso Langerbrugge, subsidiary of Stora Enso Oyj, a large producer of magazine papers, newsprint, fine papers, packaging boards and wood products.
Prejemnica pomoči je N.V. Stora Enso Langerbrugge, hčerinsko podjetje Stora Enso Oyj, pomembnega proizvajalca revialnega in časopisnega papirja, finega papirja, embalažnega kartona ter lesnih izdelkov.
In 2001 its turnover amounted to EUR 13.5 billion and its capacity was approximately 15 million tonnes of paper and board.
Leta 2001 je ustvarila promet v višini 13,5 milijard EUR in njena proizvodna zmogljivost je znašala približno 15 milijonov ton papirja in lepenke.
The company employs some 43000 persons.
Družba zaposluje okvirno 43000 oseb.
The aid concerns the establishment in Langerbrugge, near Gent.
Pomoč je namenjena tovarni Langerbrugge, blizu Genta.
Turnover in Belgium amounted to EUR 55 million in 2000 [4].
Leta 2000 je družba v Belgiji ustvarila promet v višini 55 milijonov EUR [4].
The project consists of five parts:
Projekt vsebuje pet delov:
a new paper mill (PM4) and a de-inking plant (DIP2) for the production of newsprint with 100 % recycled fibre (100 % RCF newsprint);
nov papirni stroj („PM4“) in enoto za razčrniljenje starega papirja („DIP2“) za izdelavo časopisnega papirja iz 100 % recikliranih vlaknin („časopisni papir iz 100 % recikliranih vlaknin“);
adjustments to a paper mill (PM3) that in the past produced newsprint of 80 % recycled fibre, and is now to produce magazine paper with 80 % recycled fibre (80 % RCF magazine paper);
predelave papirnega stroja („PM3“), ki je prej izdeloval časopisni papir iz 80 % recikliranih vlaknin in mora sedaj izdelovati revialni papir iz 80 % recikliranih vlaknin („revialni papir iz 80 % recikliranih vlaknin“);
a combined heat and power sludge combustor (sludge CHP installation);
napravo za sežiganje odpadkov s soproizvodnjo toplote in elektrike („naprava za sežiganje odpadkov SPTE“);
water treatment installations;
čistilne naprave za vodo;
rail infrastructure to realise a connection to the public rail network and related additional investments in waste paper storage.
železniško infrastrukturo za priključitev območja na javno železniško mrežo in dodatne naložbe v začasno uskladiščenje papirnih odpadkov.
Presently, the investments have largely been realised.
Do sedaj so izvedli večji del naložb.
The project increases employment by 40 and guarantees existing employment for 410 persons.
Projekt je omogočil povečanje števila zaposlenih za 40 oseb in je zagotovil ohranitev 410 delovnih mest.
The indirect employment would be some 1350 jobs.
Število posrednih zaposlitev naj bi štelo 1350 oseb.
In order to avoid an overall capacity increase ahead of market growth, an old paper mill in Langerbrugge (PM2 with an annual capacity of 120000 tonnes) was closed and production in establishments in Finland and Sweden was rearranged.
Da bi se izognili temu, da bi postalo povečanje celotne zmogljivosti višje od rasti trga, so izključili star papirni stroj na delovišču Langerbrugge („PM2“, z zmogljivostjo 120000 ton na leto) in reorganizirali proizvodnjo v nekaterih tovarnah na Finskem in Švedskem.
Paper mill 4 and de-inking plant 2: 100 % RCF newsprint production
Papirni stroj 4 in enota za razčrniljenje 2: izdelava časopisnega papirja iz 100 % recikliranih vlaknin
has an annual capacity of 400000 tonnes.
Enota PM4 ima zmogljivost 400000 ton na leto.
The total investment cost of PM4 amounts to EUR 259622000. Since the European average RCF content at the moment of the aid request was only 49,8 %, Belgium held that 50,2 % of PM4’s investment cost can be considered as an ‘extra cost’.
Celoten investicijski strošek projekta PM4 znaša 259622000 EUR. Ker je bila v času vložitve prošnje za pomoč v Evropi povprečna vsebnost časopisnega papirja iz recikliranih vlaknin le 49,8 %, je Belgija menila, da se lahko investicijski strošek tega projekta razume kot „dodaten strošek“ do višine 50,2 %.
The total investment in DIP2 is EUR 90111000 and this would fully be eligible.
Projekt DIP2 predstavlja celotno naložbo v višini 90111000 EUR, ki naj bi izpolnjevala pogoje za odobritev pomoči v višini 100 %.
Taking into account the savings for the first five years, total eligible cost would amount to EUR 127388000.
Ob upoštevanju ustvarjenih prihrankov v prvih petih letih to pripelje do celote upravičenih stroškov v višini 127388000 EUR.
Belgium later explained that various parts of the investments in PM4 and DIP2 would go beyond the norms that are applicable to SEL.
Belgija je prav tako pojasnila, da bo več elementov izvedenih naložb v enotah PM4 in DIP2 preseglo standarde za SEL.
A non-exhaustive list includes investments in re-circulation of cooling water, maximum closure of the white-water circuit, heat recuperation systems, special presses for achieving a dryer paper web after the press section, advanced paper sustainance technology in the drying section, innovative techniques for rolling and handling finished paper, and additional cleaning equipment.
Gre predvsem za recirkulacijski sistem hladilne vode, največje zaprtje pretoka raztopine svinčevega acetata, rekuperatorje toplote, posebne stiskalnice, namenjene pridobivanju bolj suhega traku papirja po oddelku stiskalnic, napredno tehnologijo za podpiranje papirja v sušilnici, inovativne tehnike navijanja in obdelave izdelanega papirja ter za dodatno čistilno opremo.
According to Belgium, these investments would account for at least an eligible extra environmental cost of EUR 19106000.
Po mnenju Belgije naj bi te naložbe predstavljale najmanj upravičeni povišani okoljski strošek v višini 19106000 EUR.
has an innovative design which reduces consumption of energy, additives, chemicals and process water.
Naprava PM4 je proizvod inovativne zamisli, ki zmanjšuje porabo energije, aditivov, kemičnih proizvodov in industrijskih vod.
A crucial feature is a higher machine width compared to conventional newsprint machines.
Bistvena značilnost te enote je večja širina stroja v primerjavi z običajnimi stroji za izdelavo papirja.
This requires adaptations throughout the machine, in particular a closed instead of open passage from the pressing-part to the drying-part and a somewhat lower production speed.
To zahteva prilagoditve na celotnem stroju, predvsem zaprt prehod med stiskalnico in sušilnico ter malce manjšo hitrost izdelave.
Based on two detailed cost studies, it is estimated that the cost of a more conventional investment with the same capacity would be EUR 14,1 million lower. The new design will lead to cost savings, but due to higher costs to start and optimise the machine, there is no net operational benefit over the first five years.
Na podlagi dveh podrobnih ocen stroškov ocenjujejo, da bi bili stroški običajnejše naložbe za isto zmogljivost nižji za 14,1 milijonov EUR. Novi stroj bo omogočil prihranke, toda le, če se upošteva dejstvo, da bodo stroški zagona in optimizacije stroja višji, in se v prvih petih letih ne more računati na nikakršno neto poslovno korist.
Paper mill 3: switching from newsprint to 80 % RCF magazine paper
Papirni stroj 3: prehod od časopisnega papirja na revialni papir iz 80 % recikliranih vlaknin
has been constructed in 1957 for the production of newsprint. It was renovated in 1989 and its speed was increased in 2000 and 2001.
Enota PM3 je bila izdelana leta 1957 za izdelavo časopisnega papirja; leta 1989 je bila prenovljena in njena hitrost se je povečala v letih 2000 in 2001.
Now it has been refurbished in order to produce 80 % RCF magazine paper (SC-quality, […] [5] g/m2, uncoated).
Sedaj je bila predelana v enoto za izdelavo revialnega papirja iz 80 % recikliranih vlaknin (SC kakovost, […] [5] g/m2, nepremazan).
Its capacity is to be 165000 tonnes per year.
Njena zmogljivost bo 165000 ton na leto.
The investments concern adaptations to the raw materials treatment and supply (in particular the existing DIP1), to the mill itself and to its gas, heating and quality control systems, etc. The total investment cost amounts to EUR 39555000.
Cilj teh naložb je prilagoditev oskrbe primarnih surovin in obdelava le-teh (še posebej obstoječa enota DIP1), tako kot tudi dejanski papirni stroj in njegovi sistemi za oskrbo s plinom, toplotni sistem in sistem preverjanja kakovosti, itd. Celotni investicijski strošek naložbe znaša 39555000 EUR.
In the alternative, SEL could have continued production of its magazine paper mill PM2, which was constructed in 1937 and modernised in 1985 and which has a capacity of 115000 tonnes per year.
Druga možna izbira za SEL bi bila, da bi nadaljevala z izdelovanjem revialnega papirja na enoti PM2, ki je bila izdelana leta 1937 in posodobljena leta 1985, in ki ima zmogljivost 115000 ton na leto.
Compared to this mill, the transformed PM3 has lower electricity cost, but higher costs for steam, condensate losses and treatment of ashes.
V primerjavi s to enoto predelana enota PM3 povzroči znižanje stroškov za elektriko, toda povišanje stroškov proizvodnje pare, izgubo kondenzacijskih proizvodov ter stroške pri obdelavi pepela.
The net saving would amount to EUR 4342000 over the first five years. This would leave an eligible cost of EUR 35213000.
Neto prihranek bi znašal 4342000 EUR v prvih petih letih, kar bi privedlo do upravičenih stroškov v višini 35213000 EUR.
Sludge CHP installation
Sistem za sežiganje blata SPTE
SEL constructed a CHP installation that combusts the biomass available from the two de-inking plants and from the water treatment plant co-fired with natural gas.
Družba SEL je izdelala sistem SPTE, ki za gorivo uporablja biomaso, ki prihaja iz dveh enot za razčrniljenje in iz tovarne za čiščenje odpadne vode, ki jo deloma napaja zemeljski plin.
The installation has a fluidised bed system.
Naprava temelji na sistemu tekočine na več stopnjah.
The installed maximum energetic output is (1) electricity, Pe = 10,4 MWe gross and 8 MWe net, (2) high pressure overheated steam at 480 °C, 80 bar, Pth = 53 MWth, and (3) warm water, recovered in the flue gas cleaning, at around 60 °C, Pth = 5,6 MWth.
Najvišja napeljana energetska moč je naslednja: 1) elektrika: Pe = 10,4 MWe bruto in 8 MWe neto; 2) pregreta visokotlačna para pri 480° C, 80 barih, Pth = 53 MWth; 3) vroča voda, ki nastane pri izpiranju odpadnih plinov, pri približno 60° C, Pth = 5,6 MWth.
A back-pressure boiler transforms the high pressure steam in low pressure steam at around 4 bar that is fed into the paper production process.
Protitlačni kotel spremeni visokotlačno paro v nizkotlačno paro s približno 4 bari; ta para je uporabljena za postopek izdelave papirja.
The energy conversion efficiency of the boiler will be about 87,5 % at partial loading and about 90 % in full loading conditions.
Pretvorbena energetska učinkovitost kotla bo v okoliščinah delne obremenitve približno 87,5 % in v okoliščinah polne obremenitve približno 90 %.
The designed capacity of the installation is about 250000 tonnes of sludge per year, in practice maximum capacity is lower.
Predvidena zmogljivost naprave je približno 250000 ton blata na leto, največja zmogljivost pa je v praksi manjša.
With maximum capacity use of the paper machines, an annual quantity of sludge is expected of about 200000 tonnes.
Z uporabo papirnih strojev pri njihovi maksimalni zmogljivosti bi morala znašati količina blata 200000 ton na leto.
The total investment cost amounts to EUR 55147000. As the sludge CHP installation requires more maintenance and is less reliable than a conventional CHP installation, the investment includes two back-up steam generators.
Celoten investicijski strošek znaša 55147000 EUR. Ker zahteva sistem za sežiganje blata SPTE več vzdrževalnih del in je manj zanesljiv kot običajna SPTE naprava, naložba vsebuje dva dodatna uparjalnika.
Cost of engineering and technical project management are put on the balance and subsequently depreciated, and are therefore also included.
Stroški inženiringa in stroški tehničnega izvajanja projekta so vpisani v bilanco stanja in nato amortizirani, in so torej prav tako vključeni.
Water treatment installations
Čistilne naprave za vodo
SEL will use surface water from the local ‘Kalebeek’.
Družba SEL bo uporabljala površinsko vodo, ki prihaja iz lokalnega vodnega toka „Kale“.
This water has to be treated and disinfected before it can be used in the production process.
To vodo morajo prečistiti in razkužiti, preden jo lahko uporabijo pri proizvodnem postopku.
Belgium held that the eligible investment cost amounts to EUR 7429000.
Po mnenju belgijskih oblasti bi naložba, ki izpolnjuje pogoje za odobritev pomoči, znašala 7429000 EUR.
SEL foresees substantial water discharges in the Zeekanaal Gent-Terneuzen.
Družba SEL predvideva znatne količine izlivov odpadne vode v morski kanal Gent-Terneuzen.
Discharge takes place after a two-step biological process.
Izliv se bo izvršil po biološkem postopku v dveh stopnjah.
Belgium held that the eligible cost amounts to EUR 4431000.
Po mnenju Belgije naj bi upravičeni strošek znašal 4431000 EUR.
The environmental permit states as a particular condition that a techno-economical study should be executed in order to evaluate the chemical oxygen demand (COD)-load and concentration of the effluent that will be discharged in the Zeekanaal.
Okoljsko dovoljenje zahteva izvedbo tehnično-gospodarske študije, ki naj bi ocenila stopnjo in koncentracijo glede na kemično potrebo po kisiku (KPK) odpadne vode, ki jo bodo izlili v morski kanal.
The analysis could result in an extra investment of about EUR 1 million in a tertiary water purification plant.
Študija bi lahko vodila k dodatni naložbi v višini približno 1 milijona EUR v čistilno napravo za terciarno čiščenje vode.
This eventual investment is included in the notification, although eventual aid would be granted only following a separate application for ecological support.
Ta možna naložba je vključena v prijavo, toda če hoče podjetje uživati ugodnosti pomoči, mora vložiti ločeno prošnjo za okoljevarstveno podporo.
A decision on this investment is still pending as the Flemish authorities have not yet decided on the request for derogation from the COD-norm that is generally applicable.
Glede te naložbe še ni bil sprejet noben sklep, ker se flamske oblasti še niso odločile glede vložene prošnje o odstopanju od splošno uporabljenega standarda KPK.
Waste paper storage and rail infrastructure
Začasno uskladiščenje papirnih odpadkov in železniška infrastruktura
The investment project comprises a large depot for waste paper and a rail connection to the existing rail network for transport of waste paper and the finished product.
Investicijski projekt vključuje pomembne namestitve začasnih skladišč za papirne odpadke, kot tudi priključek na obstoječo železniško mrežo za prevoz starega papirja in končnih izdelkov.
All streams of incoming and outgoing products could be dealt with by road transport.
Celoten pretok vstopajočih in odhajajočih izdelkov bi lahko opravili s cestnim prevozom.
Belgium considers only the additional investments due to rail transport eligible for aid, i.e. the rail infrastructure, the additional cost of the waste paper depot and the additional cost of the loading quay and finished paper warehouse.
Belgija ocenjuje, da samo dodatne naložbe, ki so vezane na železniški prevoz, izpolnjujejo pogoje za odobritev pomoči, torej železniška infrastruktura, dodatni stroški za namestitev začasnega skladišča papirnih odpadkov in dodatni stroški za peron za nakladanje in za skladišče za izdelan papir.
Unlike road transport, waste paper transported by rail is packed in bales.
Za razliko od cestnega prevoza je rabljeni papir, ki ga prevažajo po železnici, zapakiran v bale.
Therefore also investment costs for conveying, equalising and de-wiring the bales is included.
Zato so investicijski stroški za prestavitev, izravnavo in odstranitev vrvic prav tako všteti.
The investment in containers and special vehicles for combined transport is not included due to their multi-purpose character, nor is the cost of offices and social rooms, sprinkler installations and indirect cost.
Naložbe v zabojnike in posebna prevozna sredstva za kombiniran prevoz niso vključene, v kolikor so lahko namenjeni več rabam. Prav tako niso vključeni pisarniški stroški, stroški za prostore za socialno uporabo, in naprave za avtomatično pogasitev ognja kot tudi ne posredni stroški.
This leaves an expected eligible cost of EUR 8864000. If afterwards it would appear that the actual investment cost is lower, the Belgian authorities will re-calculate the aid on the basis of the actual investment cost.
Upravičeni stroški bi tako znašali 8864000 EUR. Če bi se pozneje izkazalo, da so dejanski investicijski stroški nižji, bi belgijske oblasti preračunale pomoč na podlagi dejanskega investicijskega stroška.
The investments in rail infrastructure do not lead to savings on operational costs compared to road transport.
Naložbe v železniške infrastrukture ne bodo povzročile znižanje stroškov poslovanja v primerjavi s cestnim prevozom.
The aid
Pomoč
The aid consists in:
Pomoč predstavljata:
a grant of EUR 25892425,
subvencija v višini 25892425 EUR;
five-year exemption of real estate tax.
oprostitev zemljiškega davka za obdobje petih let.
Belgium calculated a theoretical maximum benefit of EUR 2035162 per year, i.e. some EUR 9 million net present value over five years.
Belgija je izračunala najvišjo teoretično korist v višini 2035162 EUR na leto, kar pomeni dejansko čisto vrednost v višini približno 9 milijonov EUR na pet let.
The Flemish authorities, however, have frozen the value of property on the basis of which the tax is calculated at the 1998 level and therefore, the investments would not lead to any higher real estate tax and consequently the exemption would not have a real benefit.
Vendar so flamske oblasti zamrznile vrednost dobrin, na osnovi katerih je izračunan davek, na ravni iz leta 1998; zato naložbe ne bi povzročile zvišanja zemljiškega davka in oprostitev torej ne bi prinesla dejanskih koristi.
It may, however, regain relevance in case of changes to the calculation method of the scheme,
Kljub temu pa bi se položaj lahko spremenil, če bi se spremenila metoda izračunavanja sheme pomoči.
Both measures are based on the decree of 15 December 1993 on the economic expansion in the Flemish Region, which was approved by the Commission in 1993.
Oba ukrepa temeljita na dekretu z dne 15. decembra 1993 o gospodarski širitvi v flamski regiji, ki ga je Komisija odobrila leta 1993.
Modifications to the environmental aid scheme based on this law were approved by the Commission in 2000 [6].
Spremembe sheme okoljske pomoči, ki temelji na tem dekretu, je Komisija odobrila leta 2000 [6].
The scheme foresees aid intensities of 8 to 12 % for different types of measures.
Shema predvideva intenzivnosti pomoči od 8 do 12 % za različne tipe ukrepov.
The scheme has been put in line with the environmental aid guidelines according to point 77 thereof.
Shemo so uskladili s smernicami pomoči za okolje, skladno s točko 77 teh smernic.
Reasons to initiate the procedure of Article 88(2)
Razlogi za odprtje postopka v skladu z odstavkom 2 člena 88 Pogodbe
In its decision to initiate the procedure of Article 88(2) of the Treaty, the Commission expressed its doubt as regards the eligibility of the investment cost under the environmental aid guidelines.
Komisija je v svoji odločbi o odprtju postopka v skladu z odstavkom 2 člena 88 Pogodbe izrazila dvome v možnost dodelitve pomoči na podlagi smernic pomoči za okolje za kritje investicijskih stroškov projekta.
It appeared in particular that the investment in 100 % recycled fibre newsprint capacity was to be considered as a normal state-of-the-art investment for the industry.
Zlasti je ocenila, da bi morala biti naložba v napravo za izdelavo časopisnega papirja iz 100 % recikliranih vlaknin razumljena kot normalna naložba za to področje, ob upoštevanju sedanjega stanja tehnologije.
80 % recycled fibre magazine paper might be less common, but it was not clear whether such an investment would not be necessary for any (large) paper producer that wishes to keep up with increasingly stringent environmental standards and that wishes to remain competitive in the long run through continuous innovation.
Revialni papir iz 80 % recikliranih vlaken je verjetno manj običajen, toda ni gotovo, da taka naložba ni nujna za vsakega (grosističnega) proizvajalca papirja, ki želi, da bi bil sposoben upoštevati vedno bolj stroge okoljske standarde in ostati dolgoročno konkurenčen s pomočjo neprestanih inovacij.
For the other investments it was not clear to what extent the eligible cost was restricted to what was strictly necessary to meet the environmental objectives.
Kar zadeva druge naložbe, ni gotovo, da so bili upravičeni stroški omejeni na tisto, kar je bilo strogo nujno za izpolnitev okoljskih ciljev.
COMMENTS FROM THIRD PARTIES
STALIŠČA, KI SO JIH POSREDOVALE TRETJE OSEBE
One competitor sent comments.
Eden od konkurentov družbe SEL je poslal svoje stališče.
It argued that the aid distorts competition in the markets for newsprint, for magazine paper and for recovered paper.
Ocenjuje, da pomoči izkrivljajo konkurenco na trgu časopisnega, revialnega ter recikliranega papirja.
On the latter market a net shortage exists in the region from where SEL plans to source its fibres.
Na tem zadnjem trgu vlada v regiji, kjer namerava družba SEL kupiti svoje vlaknine, pravo pomanjkanje.
As other producers, in competition with SEL, would absorb recovered fibres, there is no net environmental benefit of the investments in PM3 and PM4.
V kolikor bi drugi proizvajalci, ki so konkurenti družbe SEL, kupili reciklirane vlaknine, naložbe v napravi PM3 in PM4 ne predstavljata čisto okoljsko korist.
The upgrade at Langerbrugge is no more than a market and competition driven update to state-of-the art technology and an investment taken to maintain and/or increase the long-term competitiveness.
Posodobljenje tovarne Langerbrugge ni nič več in nič manj kot doseganje ravni sedanjega stanja tehnologije, ki jo motivirajo cilji, vezani na trg in konkurenco, ter naložba za ohranitev in celo povečanje dolgoročne konkurenčnosti.
Both the investments in PM4 as in PM3 represent an update to current state-of-the-art in the paper industry. This is illustrated by an overview of latest upgrades made by various paper producers in the past years.
Vse naložbe v napravi PM4 in PM3 predstavljajo doseganje ravni sedanjega stanja tehnologije na področju papirja, kar dokazujejo najnovejše posodobitve, ki so se jih lotili različni proizvajalci papirja v teh zadnjih letih.
As regards magazine paper, a distinction is made between super-calandered (SC) magazine paper and coated (LWC) paper.
Kar zadeva revialni papir, je ustrezno razločevati med super-zglajenim papirjem, revialnim papirjem in premazanim papirjem.
Only if SEL would be able to produce LWC-magazine paper out of high contents of recycled fibres, the upgrade would be considered to go beyond common and current industry standards.
Samo če bi bila družba SEL sposobna izdelovati premazani revialni papir s povečano vsebnostjo recikliranih vlaknin, bi bila posodobitev razumljena kot prekoračitev sedanjih industrijskih standardov.
The investment is one that any producer of publication paper grades would need to take.
Gre za naložbo, ki bi se je moral lotiti vsak proizvajalec založniškega papirja.
It was announced as early as 2001 and the aid does not seem to have been relevant for the investment decision.
Naložba je bila objavljena že leta 2001 in ne zdi se, da bi imela pomoč kakršno koli težo pri odločitvi zanjo.
It is in line with SEL’s goal for return on capital employed of 13 %, the goal of capital expenditure at or below the level of depreciation and the whole project was financed from SEL’s cash flow.
Ta odločitev je v skladu s ciljem družbe SEL, ki želi doseči donosnost investiranega kapitala v višini 13% in spraviti investicijske izdatke na enako ali nižjo raven, kot znaša amortizacija. Vrh tega je bil celoten projekt financiran z denarnim tokom družbe SEL.
A number of SEL’s press releases confirm this.
To je potrdilo več predstavnikov za tisk družbe SEL.