natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regularity of financial operations and their conformity with the rules and regulations and budgetary provisions in force.
Ob izteku veljavnosti tega sporazuma se sredstva Mednarodnega sveta za oljke in neporabljeni zneski, ki izhajajo iz sredstev iz člena 14, izplačajo članicam sorazmerno z njihovimi skupnimi deleži, ki so tedaj veljali.
The ex-post controls of operations are assured by external auditors in accordance with the dispositions of the financial regulation.
Prostovoljni prispevki in donacije iz člena 14 ter neporabljeni zneski iz člena 15 se izplačajo zadevni članici, donatorju ali tretji osebi.
Based on a risk analysis, a minimum of three members may request the Council for authorization to carry out controls on the activities of the International Olive Council to ensure compliance with the rules in force and the principles of sound financial management and transparency.
POGLAVJE VI
The controls will be conducted in close collaboration with the members of the executive secretariat of the International Olive Council in conformity with the rules and procedures defined in the Rules of Procedure and the financial regulation of the International Olive Council.
Določbe o standardizaciji
The relevant report shall be presented to the Council of Members at the first plenary session following the finalization of the report.
Člen 19
Article 18
Poimenovanja in opredelitve oljčnih olj, olj iz oljčnih tropin in namiznih oljk
Liquidation
Poimenovanja in opredelitve oljčnih olj, olj iz oljčnih tropin in namiznih oljk so opisani v prilogah B in C k temu sporazumu.
The Council of Members shall, if dissolved, first take the steps stipulated in article 35, paragraph 1.
Svet članic lahko sprejme vse spremembe, za katere meni, da so potrebne ali primerne, pri poimenovanjih in opredelitvah oljčnih olj, olj iz oljčnih tropin in namiznih oljk v prilogah B in C k temu sporazumu.
On the expiry of this Agreement, the assets of the International Olive Council and any uncommitted sums proceeding from the funds referred to in article 14 shall be repaid to members in proportion to the total of their participation shares in force at the time.
Člen 20
The voluntary contributions and the donations referred to in article 14 as well as any uncommitted sums referred to in article 15 shall be repaid to the member, donor or third party concerned.
Obveznosti članic
CHAPTER VI
Članice Mednarodnega sveta za oljke se zavezujejo, da bodo v mednarodni trgovini uporabile poimenovanja, določena v prilogah B in C, in spodbujajo njihovo uporabo v notranji trgovini.
Standardization provisions
Članice se zavezujejo, da bodo v notranji in mednarodni trgovini odpravile vsako uporabo poimenovanja „oljčno olje“, samega ali skupaj z drugimi besedami, ki ni v skladu s tem sporazumom.
Article 19
V nobenem primeru se samo poimenovanje „oljčno olje“ ne uporablja za olja iz oljčnih tropin.
Designations and definitions of olive oils, olive pomace oils and table olives
Svet članic določi standarde za merila kakovosti in čistosti, ki se uporabljajo v mednarodni trgovini članic.
The designations and definitions of olive oils, olive pomace oils and table olives are described in annexes B and C to this Agreement.
Članice zagotavljajo zaščito na svojem ozemlju za geografske označbe v smislu odstavka 1 člena 22 Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (Sporazum TRIPS) za proizvode iz tega sporazuma v skladu z veljavnimi mednarodnimi pravili, postopki in obveznostmi, zlasti členom 1 Sporazuma TRIPS.
The Council of Members may make all such amendments as it deems necessary or appropriate to the designations and definitions of olive oils, olive pomace oils and table olives provided for in annexes B and C to this Agreement.
Članice na zahtevo izmenjajo informacije o geografskih označbah, ki so zaščitene na njihovem ozemlju, zlasti da se okrepi pravno varstvo teh označb pred kakršnimi koli praksami, ki lahko vplivajo na njihovo pristnost ali sloves.
Article 20
Članice so pooblaščene za sprejetje pobud, pripravljenih za obveščanje potrošnikov o posebnih značilnostih geografskih označb, ki so zaščitene na njihovem ozemlju, in za zagotovitev njihove večje vrednosti, v skladu z zakonskimi določbami, ki se uporabljajo.
Undertakings by members
Člen 21
The members of the International Olive Council undertake to apply the designations prescribed in annexes B and C in their international trade and shall encourage their application in their internal trade.
Mednarodni garantni znak Mednarodnega sveta za oljke
The members undertake to suppress in their internal and international trade any use of the designation ‘olive oil’, alone or in combination with other words, which is not in conformity with this Agreement.
Svet članic lahko določi uporabo mednarodnega garantnega znaka kakovosti, ki zagotavlja izpolnjevanje mednarodnih standardov Mednarodnega sveta za oljke.
In no case shall the designation ‘olive oil’ be used alone to refer to olive pomace oil.
Uporaba tega člena in določbe o nadzoru so opredeljene v poslovniku.
The Council of Members shall determine quality and purity criteria standards applicable to the international trade of the members.
POGLAVJE VII
Members shall ensure protection in their territory for geographical indications within the meaning of article 22, paragraph 1 of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) relating to the products covered by the present Agreement, in accordance with the applicable international rules, procedures and undertakings, in particular article 1 of the TRIPS Agreement.
Splošne določbe
Members shall, upon request, exchange information on the geographical indications that are afforded protection in their territory, with a view, in particular, to strengthening their legal protection from any practice likely to affect their authenticity or mar their reputation.
Člen 22
Members shall be empowered to adopt initiatives designed to inform consumers on the specific characteristics of the protected geographical indications in their territory and to add value to such indications, in accordance with the applicable legal provisions.
Splošne obveznosti
Article 21
Članice ne sprejmejo nobenih ukrepov, ki so v nasprotju z njihovimi obveznostmi v skladu s tem sporazumom ali splošnimi cilji iz člena 1.
International guarantee label of the International Olive Council
Člen 23
The Council of Members may make provision for the application of the international quality guarantee label ensuring compliance with the international standards of the International Olive Council.
Finančne obveznosti članic
The application of this article and the control provisions shall be specified in the Rules of Procedure.
Finančne obveznosti članice do Mednarodnega sveta za oljke in drugih članic so omejene na obveznosti iz člena 16 v zvezi s prispevki v proračune iz navedenega člena.
CHAPTER VII
Člen 24
General provisions
Okoljski in ekološki vidiki
Article 22
Članice ustrezno upoštevajo izboljšanje praks na vseh stopnjah proizvodnje oljčnega olja in namiznih oljk, da se zagotovi razvoj trajnostne proizvodnje oljčnega olja, ter se zavezujejo, da bodo izvajale ukrepe, za katere svet članic meni, da so potrebni za izboljšanje ali rešitev morebitnih težav na tem področju.
General obligations
Člen 25
The members shall not adopt any measures that conflict with their obligations under this Agreement or with the general objectives set forth in article 1.
Obveščanje
Article 23
Članice se zavezujejo, da bodo Mednarodnemu svetu za oljke dale na voljo in priskrbele vse podatke, statistične podatke in dokumentacijo, ki jih potrebuje za opravljanje svojih nalog v skladu s tem sporazumom, ter zlasti kakršne koli informacije, ki jih potrebuje, da pripravi bilance za oljčna olja, olja iz oljčnih tropin in namizne oljke ter da se seznani z nacionalnimi politikami članic za oljčne proizvode.
Financial liability of members
Člen 26
The financial liability of each member to the International Olive Council and to the other members is limited to the extent of its obligations under article 16 concerning the contributions to the budget referred to in the same article.
Spori in pritožbe
Article 24
Vsak spor v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma, ki ni bil rešen s pogajanji, se na zahtevo ene ali več članic, ki so stranke v sporu, predloži svetu članic, ki odloči v odsotnosti zadevne članice ali članic, po potrebi po pridobitvi mnenja svetovalne skupine, katere sestavo in operativne podrobnosti določa poslovnik.
Environmental and ecological aspects
Utemeljeno mnenje svetovalne skupine se predloži svetu članic, ki po preučitvi vseh bistvenih dejstev v vsakem primeru odloči o sporu.
Members shall give due consideration to the improvement of practices at all stages of olive and olive oil production in order to guarantee the development of sustainable olive growing and undertake to implement such action as may be deemed necessary by the Council of Members to improve or solve any problems encountered in this sphere.
Vsaka pritožba, da članica, predsednik ali podpredsednik, ki nastopa kot predsednik, ne izpolnjuje obveznosti v skladu s tem sporazumom, se na zahtevo članice, ki vloži pritožbo, predloži svetu članic.
Article 25
Svet članic odloči v odsotnosti zadevne stranke ali strank po posvetovanju z zadevnimi strankami in po potrebi po pridobitvi mnenja svetovalne skupine iz odstavka 1 tega člena.
Information
Uporaba tega odstavka je opredeljena v poslovniku.
The members undertake to make available and furnish to the International Olive Council all the statistics, data and documentation which it needs to discharge its functions under this Agreement, and in particular any information it requires in order to establish the balances for olive oils, olive pomace oils and table olives and to acquire a knowledge of members' national policies for olive products.
Če svet članic ugotovi, da članica ni izpolnila obveznosti iz tega sporazuma, lahko zoper njo uvede sankcije, in sicer od preprostega opomina do začasnega odvzema pravice do sodelovanja pri odločitvah sveta članic, dokler zadevna članica ne izpolni svojih obveznosti, ali jo v skladu s postopkom iz člena 34 izključi iz Sporazuma.
Article 26
Zadevna članica ima pravico, da se na zadnji stopnji obrne na Meddržavno sodišče.
Disputes and complaints
Če svet članic meni, da predsednik ali podpredsednik, ki nastopa kot predsednik, svojih nalog ne opravlja v skladu s tem sporazumom ali poslovnikom, lahko na zahtevo vsaj 50 % navzočih članic odloči, da mu za eno zasedanje ali za daljše obdobje začasno odvzame pooblastila in naloge, ki so predsedniku ali podpredsedniku podeljene s tem sporazumom ali poslovnikom, ter izmed članic sveta imenuje njegovega namestnika.
Any dispute which concerns the interpretation or application of this Agreement and which is not settled by negotiation shall, at the request of any member or members which are a party to the dispute, be referred to the Council of Members, which shall take a decision in the absence of the member or members concerned after seeking an opinion, where appropriate, from an advisory panel.
V primeru sporov v zvezi s transakcijami z oljčnimi olji, olji iz oljčnih tropin ali namiznimi oljkami lahko Mednarodni svet za oljke članicam da ustrezna priporočila glede ustanovitve in delovanja mednarodnega urada za spravo in arbitražo, ki obravnava take spore.
The composition and operational details of this panel shall be laid down in the Rules of Procedure.
Člen 27
A substantiated opinion by the advisory panel shall be submitted to the Council of Members, which shall in all circumstances settle the dispute after considering all the relevant facts.
Depozitar
Any complaint that a member, the Chair, or the Vice-Chair when acting as the Chair, have failed to fulfil their obligations under this Agreement shall, at the request of the member making the complaint, be referred to the Council of Members.
Za depozitarja tega sporazuma se imenuje generalni sekretar Organizacije Združenih narodov.
The Council shall take a decision in the absence of the party or parties involved after consulting the parties concerned and after seeking an opinion, where appropriate, from the advisory panel referred to in paragraph 1 of this article.
Člen 28
The application of this paragraph shall be further specified in the Rules of Procedure.
Podpis, ratifikacija, sprejetje in odobritev
If the Council of Members finds that a member has committed a breach of this Agreement, it may either impose on that member sanctions, ranging from a simple warning to the suspension of the member's right to participate in decisions of the Council of Members until it has met its obligations, or, in accordance with the procedure laid down in article 34, exclude the member from participation in the Agreement.
Sporazum je na voljo za podpis na sedežu Organizacije Združenih narodov od 1. januarja 2016 do 31. decembra 2016 za pogodbenice Mednarodnega sporazuma o oljčnem olju in namiznih oljkah iz leta 2005 in za vlade, povabljene na Konferenco Združenih narodov za pogajanja o sporazumu, ki nasledi Mednarodni sporazum o oljčnem olju in namiznih oljkah iz leta 2005.
The member in question shall have the right of recourse in the final instance to the International Court of Justice.
Ta sporazum velja, če ga ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo vlade podpisnice v skladu s svojimi notranjimi ustavnimi postopki.
If the Council of Members considers that the Chair, or the Vice-Chair when acting as the Chair, has failed to perform his/her tasks in line with this Agreement or the Rules of Procedure, it may, upon the request of at least 50 per cent of the members present, decide either for one session or for a longer duration to temporarily suspend the powers and functions given to the Chair or the Vice-Chair in this Agreement or the Rules of Procedure and to appoint a replacement among the members of the Council.
Vsaka vlada iz odstavka 3 člena 4 lahko:
As regards any dispute relating to transactions in olive oils, olive pomace oils and table olives, the International Olive Council may make appropriate recommendations to the members concerning the constitution and functioning of an international conciliation and arbitration office to deal with any such disputes.
ob podpisu tega sporazuma pisno izjavi, da s takim podpisom izraža privolitev, da jo ta sporazum zavezuje (dokončni podpis), ali
Article 27
po podpisu ta sporazuma ratificira, sprejme ali odobri z deponiranjem listine za ta namen pri depozitarju.
Depositary
Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri depozitarju.
The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the depositary of this Agreement.
Člen 29
Article 28
Pristop
Signature, ratification, acceptance and approval
Ta sporazum je na voljo za pristop kateri koli vladi, kot je opredeljena v odstavku 3 člena 4, ki lahko pristopi k temu sporazumu pod pogoji, ki jih določi svet članic, pri čemer ti pogoji vključujejo zlasti število deležev in rok za deponiranje pristopnih listin.
This Agreement shall be open for signature at United Nations Headquarters from 1 January 2016 until and including 31 December 2016 by parties to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005, and Governments invited to the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005.
Svet članic te pogoje pošlje depozitarju.
This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory Governments in accordance with their respective constitutional procedures.
Postopek za začetek pristopa, pristopna pogajanja in ustrezne določbe svet članic opredeli v poslovniku.
Any Government referred to in article 4, paragraph 3 may:
Ko so pristopna pogajanja, opredeljena v poslovniku, končana, svet članic sprejme odločitev o pristopu v skladu s postopkom iz člena 10.
At the time of signing this Agreement, declare in writing that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (definitive signature); or
Ob pristopu se pogodbenica navede v Prilogi A k temu sporazumu skupaj z njenimi deleži, kot so določeni v pogojih pristopa.
After signing this Agreement, ratify, accept or approve it by the deposit of an instrument to that effect with the depositary.
Pristop se opravi z deponiranjem listine o pristopu pri depozitarju.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary.
V listinah o pristopu je navedeno, da vlada sprejema vse pogoje, ki jih je določil Mednarodni svet za oljke.
Article 29
Člen 30
Accession
Uradno obvestilo o začasni uporabi
This Agreement shall be open to accession by any Government as defined in article 4, paragraph 3 which may accede to this Agreement upon the conditions to be established by the Council of Members, which shall have in particular the number of participation shares and a time limit for the deposit of the instruments of accession.
Vlada podpisnica, ki namerava ratificirati, sprejeti ali odobriti ta sporazum, ali vlada, ki ji je svet članic določil pogoje za pristop, vendar še ni mogla deponirati svoje listine, lahko kadar koli uradno obvesti depozitarja, da bo ta sporazum začasno uporabljala, ko začne veljati v skladu s členom 31, ali če že velja, na določen datum.
These conditions shall be transmitted by the Council of Members to the depositary.
Vlada, ki je na podlagi odstavka 1 tega člena uradno obvestila, da bo uporabljala ta sporazum, ko začne veljati, ali če že velja, na določen datum, je od tedaj pogodbenica.
The procedure for the initiation of accession, accession negotiations and related provisions shall be laid down by the Council of Members in the Rules of Procedure.
Pogodbenica ostane do datuma deponiranja svoje listine o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu.
When the accession negotiations specified in the Rules of Procedure have been completed, the Council of Members shall take a decision on the accession in accordance with the procedure provided for in article 10.
Člen 31
Upon accession, a Contracting Party shall be listed in annex A to this Agreement, together with its participation shares as laid down in the conditions of accession.
Začetek veljavnosti
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
Ta sporazum začne veljati 1. januarja 2017, če najmanj pet pogodbenic, ki so navedene v Prilogi A k temu sporazumu in ki imajo najmanj 80 odstotkov deležev od skupno 1000 deležev, dokončno podpiše ta sporazum ali ga ratificira, sprejme, odobri ali pristopi k njemu.
Instruments of accession shall state that the Government accepts all the conditions established by the International Olive Council.
Če ta sporazum ne začne veljati do 1. januarja 2017 v skladu z odstavkom 1 tega člena, začne začasno veljati, če pogodbenice, ki izpolnjujejo pogoje v zvezi z odstotki iz odstavka 1 tega člena, do tega datuma dokončno podpišejo ta sporazum ali ga ratificirajo, sprejmejo, odobrijo ali uradno obvestijo depozitarja, da bodo ta sporazum začasno uporabljale.
Article 30
Če do 31. decembra 2016 niso izpolnjene zahteve za začetek veljavnosti v skladu z odstavkom 1 ali odstavkom 2 tega člena, depozitar povabi pogodbenice, ki so dokončno podpisale ta sporazum ali so ga ratificirale, sprejele, odobrile ali so uradno obvestile, da ga bodo uporabljale začasno, da odločijo, ali ta sporazum začne veljati med njimi dokončno ali začasno, v celoti ali delno, na datum, ki ga lahko določijo same.
Notification of provisional application
Za pogodbenico, ki deponira svojo listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu po začetku veljavnosti tega sporazuma, začne ta sporazum veljati na datum deponiranja.
A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Agreement, or any Government for which the Council of Members has established conditions for accession but which has not yet been able to deposit its instrument may, at any time, notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally when it enters into force in accordance with article 31, or, if it is already in force, at a specified date.
Člen 32
A Government which has submitted a notification of provisional application under paragraph 1 of this article will apply this Agreement when it enters into force, or, if it is already in force, at a specified date and shall, from that time, be a Contracting Party.
Spremembe
It shall remain a Contracting Party until the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Mednarodni svet za oljke lahko prek sveta članic soglasno spremeni ta sporazum.
Article 31
Svet članic določi rok, v katerem mora vsaka članica sporočiti depozitarju, ali sprejema zadevne spremembe.
Entry into force
Sprememba začne veljati 90 dni po tem, ko je depozitar prejel sporočilo o sprejetju od vseh članic.
This Agreement shall enter into force definitively on 1 January 2017, provided that at least five of the Contracting Parties among those mentioned in annex A to this Agreement and accounting for at least 80 per cent of the participation shares out of the total 1000 participation shares have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or acceded thereto.
Če ta zahteva ni izpolnjena v roku, ki ga je določil svet članic v skladu z odstavkom 2 tega člena, se šteje, da je sprememba umaknjena.
If, on 1 January 2017, this Agreement has not entered into force in accordance with paragraph 1 of this article, it shall enter into force provisionally if by that date Contracting Parties satisfying the percentage requirements of paragraph 1 of this article have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally.
Posodobitve seznama pogodbenic v Prilogi A na podlagi odstavka 5 člena 11 se za namene tega člena ne štejejo kot spremembe.
If, on 31 December 2016, the requirements for entry into force under paragraph 1 or paragraph 2 of this article have not been met, the depositary shall invite those Contracting Parties which have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified that they will apply this Agreement provisionally, to decide whether to bring this Agreement into force definitively or provisionally among themselves, in whole or in part, on such date as they may determine.
Člen 33
For any Contracting Party which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit.
Odstop od sporazuma
Article 32
Članica lahko odstopi od tega sporazuma kadar koli po začetku veljavnosti tega sporazuma s pisnim obvestilom depozitarju o odstopu.
Amendments
Članica hkrati pisno obvesti Mednarodni svet za oljke o svoji odločitvi.
The International Olive Council may, acting through the Council of Members, amend this Agreement by consensus.
Odstop v skladu s tem členom začne veljati 90 dni po tem, ko je depozitar prejel uradno obvestilo.
The Council of Members shall fix the date by which members shall notify the depositary of their acceptance of the amendment in question.
Člen 34
The amendment shall enter into force 90 days after the depositary has received notification of its acceptance from all the members.
Izključitev
If this requirement is not met by the date fixed by the Council of Members in accordance with paragraph 2 of this article, the amendment shall be considered withdrawn.
Brez poseganja v člen 26, če svet članic odloči, da članica ne izpolnjuje obveznosti v skladu s tem sporazumom in da s to kršitvijo znatno škoduje delovanju tega sporazuma, jo lahko z utemeljeno odločitvijo drugih članic, sprejeto soglasno in v odsotnosti zadevne članice, izključi iz tega sporazuma.
Updates to Annex A pursuant to article 11, paragraph 5 shall not, for the purposes of this article, be considered amendments.
Mednarodni svet za oljke takoj uradno obvesti depozitarja o svoji odločitvi.
Article 33
Zadevna članica preneha biti pogodbenica tega sporazuma 30 dni po datumu odločitve sveta članic.
Withdrawal
Po datumu odločitve o izključitvi te članice ne nastane nobena nova finančna obveznost.