natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numéro du transpondeur — Number of electronic identifierRace — BreedSexe — SexRobe — ColourSignalement: Description:Circonscription — District:Tête: Head:Le — On:Ant.
Numéro du transpondeur – Number of electronic identifier – Številka elektronskega identifikatorjaRace – Breed – PasmaSexe – Sex – SpolRobe – Colour – BarvaSignalement: Description: Opis:Circonscription – District – Okoliš:Tête: Head: Glava:Le – On – Dne:Ant.
Foreleg L:Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l’autorité compétente) Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) (en lettres capitales) (in capital letters)Ant.
G: Foreleg L: Sprednja noga L:Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l'autorité compétente) Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) Podpis in žig strokovnjaka – kvalificiranega veterinarja kirurga (ali pristojnega organa) (en lettres capitales) (in capital letters) (z velikim tiskanimi črkami)Ant.
D: Foreleg R:Post G: Hindleg L:Post D: Hindleg R:Corps: Body:Marques: Markings:
D: Foreleg R: Sprednja noga D:Post G: Hindleg L: Zadnja noga L:Post D: Hindleg R: Sprednja noga R:Corps: Body: Telo:Marques: Markings: Oznake:
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for equidae (1) for breeding and production from Romania consigned to the European Community No (2) ORIGINAL3.
Pošiljatelj (polno ime in naslov)VETERINARSKO SPRIČEVALO za kopitarje (1), namenjene za rejo in proizvodnjo, ki izvirajo iz Romunije in so namenjeni v Evropsko skupnost Št. (2) IZVIRNIK3.
Origin of the animal (3)2.
Izvor živali (3)2.
Animal health attestation — disease situation in country, area and holding I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described above meet the following requirements:9.1. it is not an animal to be destroyed under a national programme for infectious or contagious diseases eradication;9.2. it comes from ROMANIA, where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;9.3. it comes from the territory with code RO-0 (3) which, at the date of issuing this certificate: (a) is considered free from African horse sickness in accordance with EC legislation; (b) has been free for 24 months from Venezuelan equine encephalomyelitis; (c) has been free for six months from dourine, glanders and vesicular stomatitis;
Potrdilo o zdravstvenem stanju živali – položaj bolezni v državi, na območju in gospodarstvu Spodaj podpisani uradni veterinar izjavljam, da žival, navedena v tem spričevalu, ustreza naslednjim zahtevam:9.1 ne gre za žival, ki je namenjena za zakol v skladu z odobrenim nacionalnim programom za izkoreninjenje kužnih ali nalezljivih bolezni;9.2 prihajajo iz ROMUNIJE, kjer je treba obvezno prijaviti naslednje bolezni: konjsko kugo, spolno kugo konj, smrkavost, konjski encefalomielitis (vseh vrst, vključno z venezuelskim konjskim encefalomielitisom), infekciozno anemijo kopitarjev, vezikularni stomatitis, steklino in vranični prisad;9.3 prihajajo z ozemlja s kodo RO-0 (3), ki je na dan izdaje potrdila: (a) označeno kot ozemlje, na katerem ni prisotna konjska kuga, skladno z zakonodajo ES; (b) označeno kot ozemlje, na katerem 24 mesecev ni bil prisoten venezuelski konjski encefalomielitis; (c) označeno kot ozemlje, na katerem 6 mesecev niso prisotni spolna kuga konj, smrkavost in vezikularni stomatitis;
it comes from a holding(5) either [ which has been free from any official prohibition on health grounds:(a) for the past 15 days in the case of anthrax; (b) for the past 30 days in the case of rabies; (c) for the past six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the last equidae suffering from the disease was slaughtered; (d) in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;(5) or [on which, in the event of a notifiable infectious or contagious disease mentioned in point 9.2, all the animals of susceptible species have been slaughtered, the premises disinfected and which remained unoccupied by animals susceptible to the disease during a period of 30 days or 15 days in the case of anthrax;]and where there was no suspicion of contagious equine metritis (CEM) reported to the competent authorities during the past two months.10.
prihajajo z gospodarstev(5) bodisi [na katerih ni bilo uradnih prepovedi, povezanih z zdravstvenim varstvom:(a) zadnjih 15 dni za primer vraničnega prisada; (b) zadnjih 30 dni za primer stekline; (c) zadnjih 6 mesecev za primer konjskega encefalomielitisa, obdobje pa se šteje od dne, ko je bil zaklan zadnji kopitar, ki je imel to bolezen; (d) od dne, ko je bila okužena žival zaklana, preostale živali pa so imele pri dveh Cogginsovih testih v razmiku treh mesecev negativni rezultat, za primer infekciozne anemije kopitarjev](5) bodisi [na katerih so bile zaklane, v primeru obvezno prijavljene kužne bolezni, omenjene v točki 9.2, vse živali dovzetne vrste, gospodarstvo razkuženo, kasneje pa ni bilo na teh gospodarstvih živali, dovzetnih za bolezen v obdobju 30 dni ali 15 dni, za primer vraničnega prisada;]in v zadnjih 2 mesecih ni bilo prijavljenega suma na infekciozni metritis kopitarjev (CEM);10.
Animal health attestation — Residence, contact, quarantine and examination11.1. the animal has remained in the territory described under point 9.3 in holdings under veterinary supervision during at least 90 days immediately preceding the exportation, or since birth if less than 90 days of age, or since entry if it was imported directly from the European Community during the previous 90 days;
Potrdilo o zdravstvenem stanju živali – bivanje, stiki, karantena in pregled11.1 žival je ostala na ozemlju, opisanem v točki 9.3, pod veterinarskim nadzorom najmanj 90 dni, in sicer takoj po izvozu, ali pa od dneva rojstva, če je žival mlajša od 90 dni, ali pa od dneva vstopa, če je bila žival uvožena neposredno iz Evropske skupnosti v roku 90 dni;
as far as can be ascertained, during the past 15 days prior to pre-export isolation it has not been in contact with animals from holdings which did not satisfy the conditions in point 9.4;and during the past two months prior to export isolation it had no contact indirectly or directly through coitus with equidae infected or suspected of contagious equine metritis (CEM);11.3. for at least 30 days prior to dispatch for exportation it was isolated on the holding described under point 6.1 from equidae not of the same health status and from equidae imported into this territory from a third country;11.4. the animal was examined by an official veterinarian within less than 24 hours of loading and showed: (a) no clinical sign of contagious equine metritis (CEM); (b) no clinical sign of other infectious or contagious diseases; (c) no obvious signs of ectoparasitic infestation; (d) no obvious signs of diseases that impair its fitness for the intended transport.12.
če je mogoče potrditi, da žival zadnjih 15 dni predizolacijega obdobja pred izvozom ni bila v stiku z živalmi z gospodarstev, ki ne izpolnjujejo pogojev iz točke 9.4,in v zadnjih dveh mesecih pred izolacijo pred izvozom ni imela posrednega ali neposrednega spolnega odnosa z okuženim kopitarjem ali kopitarjem, za katerega se sumi, da ima infekciozni metritis kopitarjev (CEM);11.3 če je bila najmanj 30 dni pred odpremo izolirana na gospodarstvu, opisanem v točki 6.1, in sicer ločena od kopitarjev, ki nimajo enakega zdravstvenega stanja, in od kopitarjev, uvoženih na to ozemlje iz tretje države;11.4 žival je pregledal uradni veterinar in sicer najmanj 24 ur pred nakladanjem in ni kazala: (a) kliničnih znakov infekcioznega metritisa kopitarjev (CEM); (b) kliničnih znakov drugih nalezljivih ali kužnih bolezni; (c) očitnih znakov okužbe z ektoparaziti; (d) očitnih znakov bolezni, ki oslabijo pripravljenost živali za prevoz;12.
The attached declaration of the owner of representative of the owner of the animal is part of this certificate.14.
Priložena izjava lastnika živali ali lastnikovega predstavnika je del tega spričevala.14.
Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)15.
Uradi žig in podpisV , dne(podpis uradnega veterinarja)(žig)(ime – s tiskanimi črkami, kvalifikacije in naziv)15.
Indicative notes(1) Animal of the species Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds intended for breeding or production.
Okvirne opombe(1) Žival vrst Equus caballus, Equus asinus in njihovi križanci, namenjene za rejo in proizvodnjo.
After importation the animal must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry should be given as appropriate.(5) Delete as appropriate.(6) The animal must be marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards, and must be identified and accompanied by the identification document set up in Annex II to Decision 2004/…/EC stating the number of the electronic identifier and indicating its implantation place.
Po uvozu je treba žival takoj prepeljati na namembno gospodarstvo, na katerem ostane najmanj 30 dni, šele nato pa se ji lahko dovoli gibanje zunaj gospodarstva, razen v primeru prevoza v klavnico.(2) Izdal pristojni organ.(3) Država in koda ozemlja, kot je navedeno v Prilogi I k Odločbi Komisije 2004/211/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena).(4) Ustrezno je treba navesti registrsko(-e) številko(-e) vlaka ali tovornjaka.(5) Ustrezno izbrišite.(6) Vsaka žival mora biti označena z elektronskim identifikatorjem (transponderjem), ki je skladen s standardi ISO 11784 in ISO 11785, identificirana in opremljena z identifikacijskim dokumentom, določenim v Prilogi II k Odločbi 2004/…/ES, ki določa številko elektronskega identifikatorja in mesto, kamor je bil nameščen vsadek.
If a passport accompanies the animal, it should be stated the number of the passport and the name of the competent authority which validated it.(7) Age ( months ) Sex (M = male, F = female, C = castrated).(8) Tests carried out in the animal before dispatch for exportation and the date ( dd/mm/yy ) in which the samples were taken.
Če je žival opremljena s potnim listom, mora biti navedena številka potnega lista in ime pristojnega organa, ki je potni list potrdil.(7) Starost (v mesecih). Spol (M = moški, Ž = ženski, K = kastriran).(8) Testi, izvedeni na živali pred izvozom in datum (dan/mesec/leto), ko so bili vzorci vzeti.
Laboratory tests must have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination on samples clearly identified with a reference to the number of the electronic identifier referred to in (6).
Laboratorijski testi, izvedeni v laboratorijih, ki so jih pooblastile namembne države članice, in sicer z vzorci, ki so jasno označeni z referenčno številko elektronskega identifikatorja, omenjenega v opombi (6).
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animal.(9) Only in the case of uncastrated males older than 180 days, from a territory that has not been free for six months from equine viral arteritis (EVA).(10) Date of loading.
Rezultati testa pooblaščenega laboratorija morajo biti priloženi veterinarskemu spričevalu, s katerim je opremljena žival.(9) Le v primeru nekastriranih samcev, starejših od 180 dni, ki prihajajo z ozemlja, na katerem so bili v zadnjih 6 mesecih prijavljeni primeri konjskega arteritisa (EVA).(10) Datum nalaganja.
Imports of this animal shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.DECLARATIONNo of corresponding certificate:I, the undersigned, (insert name in block letters), owner /representative of the owner (delete as appropriate) of the animal declare:(1) the animal will be loaded within less than 24 hours following inspection and sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination, without passing through a market, marshalling or assembly centre;(2) the transportation will be effected in such a way that the health and wellbeing of the animal can be protected effectively and that the animal does not come in contact with equidae not accompanied by an animal health certificate as required for importation into the European Community;(3) the animal has remained in Romania since birth or for at least 90 days prior to this declaration.(Place and date)(Signature)
Uvoza te živali s spodaj navedenega ozemlja (3) se ne dovoli, če je žival naložena pred datumom dovoljenja za izvoz v Evropsko skupnost ali med obdobjem, ko Evropska skupnost sprejme restriktivne ukrepe proti uvozu te živali s tega ozemlja.IZJAVAŠt. ustreznega spričevala:Spodaj podpisani, (vstavite ime – s tiskanimi črkami) lastnik/predstavnik lastnika (ustrezno izbrišite) živali, izjavljam:(1) Živali bodo naložene v roku največ 24 ur po pregledu in poslane neposredno z gospodarstva na namembno lokacijo, brez postankov na sejmih, na ranžirnih postajah ali v zbirnih centrih.(2) Prevoz bo izveden tako, da se zaščiti zdravje in dobro počutje živali in da žival ne pride v stik s kopitarji, ki niso opremljeni z veterinarskim spričevalom, kot se zahteva za uvoz v Evropsko skupnost.(3) Žival je živela v Romuniji od rojstva, ali najmanj 90 dni pred to izjavo.(Kraj in datum)(Podpis)
Report of border inspection posts as referred to in Article 4(2)
Poročilo mejne kontrolne točke, kot je določeno v členu 4(2)
Name of border inspection post: …
Ime mejne kontrolne točke: …
Year: … Month: …
Leto: … Mesec: …
Number of equidae presented for importation
Število kopitarjev za uvoz
Number of non-compliance (in number of equidae)
Število neskladnosti (število kopitarjev)
On documentary check
Pri pregledu dokumentov
On identity check
Pri pregledu identitete
On physical check
Pri fizičnem pregledu
Animal Health
Zdravje živali
Animal Welfare
Dobro počutje živali
Report of Member States as referred to in Article 5(3)
Poročilo države članice, kot je določeno v členu 5(3)
Number of equidae received [1]
Število prejetih kopitarjev [1]
Number of equidae checked at destination
Število kopitarjev, pregledanih na namembni lokaciji
Identity checks
Pregledi identitete
Comparative testing
Primerjalni testi
Genetic verifications
Genetsko preverjanje
Animal welfare checks
Pregledi dobrega počutja živali
Non-compliant
Neskladnost
This number corresponds to the number of horses declared to be sent to the Member States of destination through the TRACE or ANIMO system.
To število ustreza številu konjev, ki bodo poslani v namembne države članice prek sistemov TRACE ali ANIMO.
Consignee (name and address in full)3.1. Country:3.2. Code of territory:4.
Prejemnik3.1 Država:3.2 Oznaka ozemlja:4.
Competent Authority4.1. Ministry:4.2. Service:5.
Pristojni organ4.1 Ministrstvo:4.2 Služba:5.
Intended destination of the animal5.1. EU Member State:4.3. Local/Regional level:5.2. Name, address and registration number of the holding:6.
Namembni kraj živali5.1 Država članica EU:4.3 Lokalna/regionalna raven:5.2 Ime, naslov in telefonska številka gospodarstva:6.
Means of transport and consignment identification (4)6.1. Holding:7.1. Lorry (5), Rail-wagon (5)7.2. Registration number(s),:7.3. Consignment identification details (5):6.2. Approved isolation centre (5)8.
Prevozna sredstva in identifikacija pošiljke (4)6.1 Gospodarstvo:7.1 Tovornjak (5), vagon (5)7.2 Registracijska(-e) številka(-e):7.3 Podatki za identifikacijo pošiljke (5):6.2 Odobren izolacijski center (5)8.
Identification of the animal8.1. Animal species and/or cross-breed:8.2. The corresponding identification document accompanying the animal is attached to this certificate.8.3. Individual identification of the animal included in this consignment (6)Official identification numbers (6)Age and Sex (7)9.
Identifikacija živali8.1 Vrste živali in/ali križancev:8.2 Temu spričevalu so priloženi ustrezni identifikacijski dokumenti, s katerimi je opremljena žival.8.3 Posamezna identifikacija živali, vključene v to pošiljko (6)Uradne identifikacijske številke (6)Starost in spol (7)9.
Animal transport attestation12.1. I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described above (a) has been treated before certification in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding;and (b) appeared to be fit for the intended transport at the time of examination;12.2. I have ascertained that arrangements have been made: (a) to load the animal for dispatch to the European Community within less than 24 hours following examination; (b) to protect it from any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this certificate; (c) to load the animal in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not escape during transportation; (d) to transport the animal from the holding described in point 6.1 directly to the Member State of destination, without passing through a market, marshalling or assembly centre.13.
Potrdilo o prevozu živali12.1 Spodaj podpisani uradni veterinar izjavljam, da je zgoraj omenjena žival (a) bila pregledana pred časom in ob času nakladanja, in sicer v skladu z ustreznimi določbami Direktive Sveta 91/628/EGS, s poudarkom na napajanju in hranjenju;in (b) ob času nakladanja primerno telesno pripravljena za prevoz.12.2 Potrjujem, da je bilo urejeno naslednje: (a) nakladanje živali za odpremo v Evropsko skupnost v manj kot 24 urah po pregledu; (b) preprečevanje stika z drugimi kopitarji, ki niso v enakem zdravstvenem stanju, kot je zahtevano v tem spričevalu; (c) nalaganje živali v prevozna sredstva, navedeno v točki 7 zgoraj, ki so bila pred nalaganjem očiščena in razkužena z uradno dovoljenim razkužilom in izdelana tako, da iztrebki, urin, smeti ali krma med prevozom ne morejo padati ali iztekati iz vozila; (d) prevoz živali z gospodarstva, opisanega v točki 6.1, neposredno v namembno državo članico, brez postankov na sejmih, na ranžirnih postajah ali v zbirnih centrih.13.
amending Decision 2002/887/EC authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan
o spremembi Odločbe 2002/887/ES o dovoljenih odstopanjih od nekaterih določb Direktive Sveta 2000/29/ES v zvezi z naravno ali siljeno pritlikavimi rastlinami Chamaecyparis Spach, Juniperus L. in Pinus L., s poreklom z Japonske
(notified under document number C(2004) 4441)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 4441)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 15(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o ukrepih za preprečevanje vnosa in širjenja organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnosti in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1], ter zlasti člena 15(1) Direktive,
Having regard to the request made by the United Kingdom,
ob upoštevanju zahteve s strani Združenega kraljestva,
Commission Decision 2002/887/EC [2] authorises Member States to provide derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan, for limited periods and subject to specific conditions.
Odločba Komisije 2002/887/ES [2] dovoli državam članicam, da določijo odstopanja od nekaterih določb Direktive Sveta 2000/29/ES v zvezi z rastlinami Chamaecyparis Spach, Juniperus L. in Pinus L., s poreklom z Japonske, za omejen čas in pod posebnimi pogoji.
Since the circumstances justifying the authorisation still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation should be extended.
Ker še vedno obstajajo okoliščine, ki upravičujejo dovoljenje in ker ni novih informacij, zaradi katerih bi se ponovno preučili posebni pogoji, je treba dovoljenje podaljšati.
Decision 2002/887/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2002/887/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2002/887/EC is amended as follows:
Odločba 2002/887/ES se spremeni:
in the first paragraph and in the second paragraph of Article 2, ‘1 August 2003 and 1 August 2004’ is replaced by ‘1 August 2005 and 1 August 2006’;
V prvem odstavku in v drugem odstavku člena 2 se „1. avgust 2003 in 1. avgust 2004“ nadomestita s „1. avgust 2005 in 1. avgust 2006“.
the table in Article 4 is replaced by the following table:
Preglednica v členu 4 se nadomesti z naslednjo preglednico:
‘Plants
„Rastline
to 31.3.2005, and 1.11.2005 to 31.3.2006
od 15.11.2004 do 31.3.2005 in od 1.11.2005 do 31.3.2006
to 31.12.2006’
od 1.1.2005 do 31.12.2006“
Directive as last amended by Commission Directive 2004/102/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 9).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/102/ES (UL L 309, 6.10.2004, str. 9).
OJ L 309, 12.11.2002, p. 8.
UL L 309, 12.11.2002, str. 8.
authorising a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of the importation of soil originating in Australia
o začasnih pooblastilih državam članicam o določitvi odstopanj od nekaterih določb Direktive Sveta 2000/29/ES glede uvoza zemlje s poreklom iz Avstralije
(notified under document number C(2004) 4449)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 4449)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 15(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o ukrepih za preprečevanje vnosa in širjenja organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnosti [1] in zlasti člena 15(1) Direktive,
Having regard to the request made by Australia,
ob upoštevanju zahteve s strani Avstralije,
Under Directive 2000/29/EC, soil originating in certain third countries may not in principle be introduced into the Community.
V skladu z Direktivo 2000/29/ES zemlja s poreklom iz nekaterih tretjih držav načeloma ne sme biti vnesena v Skupnost.
Australia has asked to be allowed to export a small quantity of soil originating in Australia to the Community to be deposited for ceremonial purposes on the grave of an Australian citizen buried in Belgium.
Avstralija je zahtevala, da se ji omogoči izvoz manjše količine zemlje s poreklom iz Avstralije v Skupnost, ki bi se jo deponiralo za obredne namene na grobovih avstralskih državljanov, pokopanih v Belgiji.
The soil in question will be suitably treated before leaving Australia and accompanied by an official certificate to this effect issued by the Australian authorities.
Zadevna zemlja bo ustrezno obdelana pred izstopom iz Avstralije, spremljalo jo bo v ta namen s strani avstralskih oblasti izdano uradno potrdilo.