natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for importers covered by Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1143/98, 100 % of the quantities imported during the period 1 July 2001 to 30 June 2004;
100 % količin, uvoženih v obdobju od 1. julija 2001 do 30. junija 2004, za uvoznike iz člena 2(1)(a) Uredbe (ES) št. 1143/98;
for importers covered by Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1143/98, 23,7020 % of the quantities applied for.
23,7020 % količin, za katere so zaprosili gospodarski subjekti iz člena 2(1)(b) Uredbe (ES) št. 1143/98.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Uredba, nazadnje spremenjena z Udedbo (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
Uredba, nazadnje spremenjena z Udedbo (ES) št. 1118/2004 (UL L 217, 17.6.2004, str. 10).
Commission Regulation (EC) No 1351/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1351/2004
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of July 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
o izdaji uvoznih dovoljenj za riž na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih desetih delovnih dneh julija 2004 v skladu z Uredbo (ES) št. 327/98
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the July 2004 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Pregled zahtevkov je pokazal, da je treba izdati dovoljenja za serijo v juliju 2004 za v zahtevkih navedene količine, ki se po potrebi zmanjšajo za nezajete odstotke, in določiti količine, ki se prenesejo v naslednjo serijo –
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of July 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih desetih delovnih dneh julija 2004 v skladu z Uredbo (ES) št. 327/98, o čemer je obveščena Komisija, se izdajo uvozna dovoljenja za riž za količine, navedene v zahtevkih, zmanjšane za odstotke, ki so določeni v Prilogi k tej uredbi.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for July 2004 and quantities carried over to the following tranche:
Odstotki zmanjšanja količin za serijo v juliju 2003 in razpoložljive količine, ki se prenesejo v naslednjo serijo:
Reduction percentage for the July 2004 tranche
Znižanje (v %) za serijo v juliju 2004
Quantity carried over to the tranche for September 2004 (tonnes)
Količine, ki se prenesejo v serijo v septembru 2004 (v t)
Commission Regulation (EC) No 1352/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1352/2004
to the Commission Regulation of 23 July 2004 fixing the export refunds on olive oil
k Uredbi Komisije z dne 23. julija 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za oljčno olje
Council Regulation (EC) No 1353/2004
Uredba Sveta (ES) št. 1353/2004
amending Regulation (EC) No 131/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan
o spremembi Uredbe (ES) št. 131/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih glede Sudana
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 60 in 301 Pogodbe,
Having regard to Council Common Position 2004/510/CFSP of 10 June 2004 amending Common Position 2004/31/CFSP concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan [1],
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta 2004/510/SZVP z dne 10. junija 2004 o spremembi skupnega stališča 2004/31/SZVP o uvedbi embarga na orožje, strelivo in vojaško opremo za Sudan [1],
Council Common Position 2004/31/CFSP [2] provides for an embargo on arms, munitions and military equipment for Sudan, including a ban on the provision of technical and financial assistance related to military activities in Sudan.
Skupno stališče Sveta 2004/31/SZVP [2] predvideva embargo na orožje, strelivo in vojaško opremo za Sudan, vključno s prepovedjo zagotavljanja tehnične in finančne pomoči, povezane z vojaškimi aktivnostmi v Sudanu.
The ban on the provision of technical and financial assistance related to military activities is implemented at Community level by Regulation (EC) No 131/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan [3].
Prepoved zagotavljanja tehnične in finančne pomoči, povezane z vojaškimi aktivnostmi, na ravni Skupnosti velja na podlagi Uredbe (ES) št. 131/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih glede Sudana [3].
In view of recent developments in Sudan and the region, including the signature on 8 April 2004 of a Humanitarian Ceasefire Agreement on the Conflict in Darfur, and in view of the planned deployment of an African Union-led Ceasefire Commission in Sudan, Common Position 2004/31/CFSP was amended by Common Position 2004/510/CFSP on 10 June 2004 by providing for an additional exemption to the embargo for crisis management operations of the African Union.
Glede na nedavni razvoj dogodkov v Sudanu in regiji, vključno s podpisom humanitarnega sporazuma o prekinitvi ognja v spopadih v Darfurju dne 8. aprila 2004, in glede na načrtovano razporeditev komisije za prekinitev ognja pod vodstvom Afriške unije v Sudanu je bilo skupno stališče 2004/31/SZVP spremenjeno s skupnim stališčem 2004/510/SZVP z dne 10. junija 2004, ki predvideva dodatno izjemo za embargo za operacije kriznega upravljanja Afriške unije.
That exemption also applies to the embargo on certain financial and technical assistance.
Ta izjema prav tako velja za embargo na določeno finančno in tehnično pomoč.
Regulation (EC) No 131/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 131/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
In order to ensure that the exemption becomes effective as soon as possible, this Regulation should enter into force immediately and apply from the date on which Common Position 2004/510/CFSP was adopted,
Da bi zagotovili, da se izjema čim prej uresniči, mora ta Uredba začeti veljati takoj in se mora začeti uporabljati od dne, ko je bilo sprejeto skupno stališče 2004/510/SZVP –
Article 4 of Regulation (EC) No 131/2004 is replaced by the following:
Člen 4 Uredbe (ES) št. 131/2004 se nadomesti z naslednjim:
By way of derogation from Articles 2 and 3, the competent authorities of Member States as listed in the Annex, may authorise the provision of financing and financial assistance and technical assistance related to:
Z odstopanjem od členov 2 in 3 lahko pristojne oblasti držav članic, kot so naštete v Prilogi, odobrijo zagotavljanje finančne in tehnične pomoči povezane z:
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the United Nations, the African Union, the European Union and the Community;
vojaško opremo, ki ni namenjena za ubijanje, temveč izključno za človekoljubno ali zaščitno rabo ali za programe izgradnje institucij Združenih narodov, Afriške unije, Evropske unije in Skupnosti;
materiel intended for European Union and United Nations crisis management operations;
materialom, namenjenim za operacije kriznega upravljanja Evropske unije in Združenih narodov;
mine clearance equipment and materiel for use in mine clearance;
opremo za odstranjevanje min in opremo za uporabo pri odstranjevanju min;
African Union crisis management operations, including materiel intended for such operations.
operacijami kriznega upravljanja Afriške unije, vključno z opremo za take operacije.
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’
Dovoljenja za aktivnosti, ki so se že zgodile, se ne bodo izdala.“
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta Uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
It shall apply from 10 June 2004.
Uporablja se od 10. junija 2004.
OJ L 209, 11.6.2004, p. 28.
UL L 209, 11.6.2004, str. 28.
Common Position as amended by Common Position 2004/510/CFSP (OJ L 209, 11.6.2004, p. 28).
Skupno stališče kakor je bilo spremenjeno s Skupnim stališčem 2004/510/SZVP (UL L 209, 11.6.2004, str. 28).
OJ L 21, 28.1.2004, p. 1.
UL L 21, 28.1.2004, str. 1.
For thr Council
Za Svet
Commission Regulation (EC) No 1354/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1354/2004
This Regulation shall enter into force on 27 July 2004.
Ta uredba začne veljati 27. julija 2004.
to Commission Regulation of 26 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 26. julija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1355/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1355/2004
determining to what extent import right applications submitted during the month of July 2004 for live bovine animals weighing between 80 and 300 kg as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1204/2004 may be accepted
o določitvi, v kakšnem obsegu se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi v mesecu juliju 2004 za živo govedo, ki je težko od 80 do 300 kg, v okviru tarifne kvote, predvidene z Uredbo (ES) št. 1204/2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1204/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for live bovine animals weighing between 80 and 300 kg and originating in Bulgaria or Romania (1 July to 30 June 2005) [2], and in particular Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1204/2004 z dne 29. junija 2004, o odprtju in upravljanju tarifne kvote za živo govedo s težo od 80 do 300 kilogramov s poreklom iz Bolgarije ali Romunije (od 1. julija 2004 do 30. junija 2005) [2], in zlasti člena 4(2) Uredbe,
Article 3(a) of Regulation (EC) No 1204/2004 lays down the number of head of live bovine animals weighing between 80 and 300 kg falling within CN code 01029005 and originating in Bulgaria or Romania which may be imported under special conditions in the period 1 July to 31 December 2004.
Člen 1(3)(a) Uredbe (ES) št. 1204/2004 določa število glav živega goveda, ki je težko od 80 do 300 kilogramov, s poreklom iz Bolgarije ali Romunije, ki se lahko uvozi pod posebnimi pogoji v obdobju od 1. julija 2004 do 31. decembra 2004.
The quantities for which import certificates applications for the month of July 2004 have been submitted exceed the quantities available.
Količine, za katere so bili vloženi zahtevki za uvozna dovoljenja, presegajo razpoložljive količine.
Pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 1204/2004, a single percentage reduction in the quantities applied for should be fixed,
V skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 1204/2004 je zato treba določiti enoten odstotek za znižanje zaprošenih količin –
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1204/2004 shall be met to the extent of 3,1833 % of the quantity applied for.
Vsakemu zahtevku za uvozna dovoljenja, vloženemu v skladu s členom 3(3) Uredbe (ES) št. 1204/2004, se ugodi v višini 3,1833 % zaprošene količine.
OJ L 230, 30.6.2004, p. 32.
UL L 230, 30.6.2004, str. 32.
Commission Regulation (EC) No 1356/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1356/2004
concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Elancoban’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
o dovoljenju dodatka „Elancoban“ v krmi iz skupine kokcidiostatikov in druge zdravilne učinkovine za obdobje desetih let
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Article 9g(5)(b) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi [1] in zlasti člena 9g(5)(b) Direktive,
In accordance with Directive 70/524/EEC, coccidiostats included in Annex I to that Directive before 1 January 1988 were provisionally authorised as from 1 April 1998 and transferred to Chapter I of Annex B with a view to their re-evaluation as additives linked to a person responsible for putting them into circulation.
V skladu z Direktivo 70/524/EGS so bili kokcidiostatiki vključeni v Prilogo I k tej direktivi pred 1. januarjem 1988 začasno dovoljeni od 1. aprila 1998 in preneseni v poglavje I Priloge B z namenom njihovega ponovnega vrednotenja kot dodatkov, povezanih z odgovorno osebo, ki ga je dala v promet.
The monensin sodium product, Elancoban, is an additive belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ listed in Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC.
Natrijev monenzin, Elancoban, je dodatek, ki spada v skupino „Kokcidiostatiki in druge zdravilne učinkovine“ opredeljeno v poglavju I Priloge B Direktive 70/524/EGS.
The person responsible for putting into circulation Elancoban submitted an application for authorisation and a dossier, according to Article 9g(2) and (4) of that Directive.
Oseba, odgovorna za dajanje Elancobana v promet, je predložila prošnjo za dovoljenje in dokumentacijo glede na člena 9g(2) in (4) te direktive.
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the automatic extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in case of, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation.
Člen 9g(6) Direktive 70/524/EGS dopušča avtomatično podaljšanje datuma poteka veljavnosti dovoljenja za promet z zadevnimi dodatki, dokler Komisija ne odloči o njih, pri čemer se iz razlogov, na katere imetnik dovoljenja ne more vplivati, o prošnji ne sme odločati pred potekom veljavnosti dovoljenja.
This provision is applicable to the authorisation of Elancoban.
Ta določba je naslovljena na dovoljenje Elancobana.
On 26 April 2001, the Commission requested the Scientific Committee for Animal Nutrition for a full risk evaluation and this request was consequently transferred to the European Food Safety Authority.
Komisija je 26. aprila 2001 zaprosila Znanstveni odbor za prehrano živali za popolno vrednotenje tveganja, kasneje pa je bila ta prošnja posredovana Evropski agenciji za varnost hrane.
Several requests for additional information were made during the re-evaluation process making it impossible to complete the re-evaluation within the time limits required by Article 9g.
Med postopkom ponovnega vrednotenja je bilo večkrat zaprošeno za dodatne podatke, zaradi česar ni bilo mogoče zaključiti ponovnega vrednotenja v roku, ki ga zahteva člen 9g.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed attached to the European Food Safety Authority has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Elancoban for chickens for fattening, for chickens reared for laying and for turkeys.
Znanstveni odbor za dodatke in proizvode ali snovi, uporabljene v krmi, ki je del Evropske agencije za varnost hrane, je sprejel pozitivno mnenje v zvezi z varnostjo in učinkovitostjo Elancobana za piščance za pitanje, piščance za nesnice in purane.
The re-evaluation of Elancoban carried out by the Commission showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied.
V ponovnem vrednotenju je Komisija ugotovila, da so zadevni pogoji iz Direktive 70/524/EGS izpolnjeni.
Elancoban should therefore be authorised for 10 years as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation and included in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of that Directive.
Elancoban je torej treba dovoliti za deset let kot dodatek povezan z odgovorno osebo, ki ga je dala v promet, in vključiti v poglavje I seznama, na katerega se sklicuje člen 9t(b) te direktive.
As the authorisation for the additive is now linked to a person responsible for putting it into circulation, and replaces the previous authorisation which was not linked to any specific person, it is appropriate to delete the latter authorisation.
Ker je sedaj dovoljenje dodatka povezano z odgovorno osebo, ki ga je dala v promet, in zamenja prejšnje dovoljenje, ki ni bilo povezano s specifično osebo, se to prejšnje dovoljenje ustrezno izbriše.
Since there are no safety reasons for withdrawing the product monensin sodium from the market immediately, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive.
Varnostnih razlogov za takojšno umaknitev natrijevega monenzina s trga ni, zato je primerno, da se dopusti šestmesečno prehodno obdobje za odstranitev obstoječe zaloge dodatka.
Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC is amended as follows:
Poglavje I Priloge B k Direktivi 70/524/EGS se spremeni takole:
The additive monensin sodium, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, shall be deleted.
Črta se dodatek natrijev monenzin, ki spada v skupino „Kokcidiostatiki in druge zdravilne učinkovine“.
The additive Elancoban belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, as set out in the Annex to the present Regulation is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Dodatek Elancoban, ki spada v skupino „Kokcidiostatiki in druge zdravilne učinkovine“, kot je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi, se dovoli za uporabo v prehrani živali pod pogoji, določenimi v tej Prilogi.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of monensin sodium.
V šestmesečnem obdobju od datuma začetka veljavnosti te uredbe se dovoli poraba obstoječih zalog natrijevega monenzina.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002 (OJ L 265, 3.10.2002, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 1756/2002 (UL L 265, 3.10.2002, str. 1).
Registration number of additive
Matična številka dodatka
Name and registration number of person responsible for putting the additive into circulation
Ime in matična številka odgovorne osebe, ki je dala dodatek v promet
Composition, chemical formula, description
Sestava, kemijska formula, opis
Period of authorisation
Datum poteka veljavnosti dovoljenja za trženje
mg of active substance/kg of complete feedingstuff
mg zdravilne učinkovine/kg popolne krmne mešanice
Coccidiostats and other medicinal substances
Kokcidiostatiki in druge zdravilne učinkovine
Monensin sodium
Natrijev monenzin
Active substance:
Zdravilna učinkovina:
sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413 in granular form.
natrijeva sol polietra monokarboksilne kisline, ki jo proizvaja Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413, v obliki zrnc.
Factor composition:
Sestava dejavnikov:
Monensin A: not less than 90 %
monenzin A: ne manj kot 90 %
Monensin: A + B: not less than 95 %
monenzin: A + B: ne manj kot 95 %
Use prohibited at least three days before slaughter.
Uporaba prepovedana vsaj tri dni pred zakolom.
Indicate in the instructions for use: Dangerous for equines.
V navodilo za uporabo je treba navesti: Nevarno za kopitarje.
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances.
Ta krmna mešanica vsebuje ionofor: preprečite sočasno dajanje tiamulina in pri sočasnem dajanju z drugimi zdravilnimi učinkovinami spremljajte razvoj možnih neželenih reakcij.
Additive composition:
Sestava dodatka:
Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 10 % w/w
monenzin v zrncih (suhi fermentacijski proizvod) enakovreden aktivnosti monenzina 10 utežnih %
Mineral oil 1-3 % w/w
mineralno olje 1–3 utežne %
Limestone granular 13-23 % w/w
apnenec v zrncih 13–23 utežnih %
Rice hulls or limestone granular qs 100 % w/w
riževe luščine ali apnenec v zrncih qs 100 utežnih %
Chickens reared for laying
Piščanci za nesnice
16 weeks
16 tednov
Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 20 % w/w
monenzin v zrncih (suhi fermentacijski proizvod) enakovreden aktivnosti monenzina 20 utežnih %
Commission Regulation (EC) No 1357/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1357/2004
This Regulation shall enter into force on 28 July 2004.
Ta uredba začne veljati 28. julija 2004.
to Commission Regulation of 27 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 27. julija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1358/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1358/2004
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1262/2004 [4].
Te cene in dajatve so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1262/2004 [4].
OJ L 239, 9.7.2004, p. 23.
UL L 239, 9.7.2004, str. 23.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 28 July 2004
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 28. julija 2004
Commission Regulation (EC) No 1359/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1359/2004
This Regulation shall enter into force on 29 July 2004.
Ta uredba začne veljati 29. julija 2004.
to Commission Regulation of 28 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 28. julija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1360/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1360/2004
This Regulation shall enter into force on 30 July 2004.
Ta uredba začne veljati 30. julija 2004.
Commission Regulation (EC) No 1361/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1361/2004
amending Regulation (EC) No 1518/2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector
o spremembi uredbe (ES) št. 1518/2003, ki določa način izvajanja ureditve izvoznih certifikatov na področju svinjskega mesa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Articles 8(2) and 13(12) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975, ki določa skupno organizacijo trgov na področju svinjskega mesa [1], in zlasti člena 8(2) in člena 13(12),
The economic conditions on the pigmeat export markets vary widely and, therefore, require further distinctions to be drawn in the conditions in which export refunds for products in this sector are granted.
Gospodarski pogoji na izvoznih trgih svinjskega mesa so zelo raznoliki in tako zahtevajo večje razlikovanje pogojev, pod katerimi so podeljena izvozna nadomestila za izdelke tega sektorja.