natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Statutes and Rules of Procedure of the Centre for the Development of Enterprise adopted by Decision No 8/2005 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [3] (the ‘CDE Statutes’) and the CDE Financial Regulation provide the safeguards in terms of information of and supervision by the ACP-EU Committee of Ambassadors.
Statut in poslovnik Centra za razvoj podjetništva, sprejeta s Sklepom št. 8/2005 Odbora veleposlanikov AKP-EU (v nadaljnjem besedilu: statut CRP) [3], in Sklep št. 5/2004 Odbora veleposlanikov AKP-ES (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba CRP) [4] dajejo zagotovila v zvezi s poročanjem Odboru veleposlanikov AKP-EU in nadzorom, ki ga slednji izvaja.
At its 39th session held from 19 to 20 June in Nairobi, the ACP-EU Council of Ministers agreed, in a Joint Declaration, to proceed with the orderly closing of the CDE and to the amendment of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement and, to that end, to delegate powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors to take the matter forward with a view to the adoption of the necessary decisions.
Svet ministrov AKP-EU se je na 39. zasedanju 19. in 20. junija v Nairobiju v skupni izjavi dogovoril, da bo začel postopek odrejenega zapiranja CRP in spreminjanja Priloge III k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU ter bo zato Odbor veleposlanikov AKP-EU pooblastil, naj nadaljuje obravnavo zadeve in sprejme potrebne sklepe.
In its Decision No 4/2014 [4], the ACP-EU Committee of Ambassadors recalls that the closure of the CDE is to respect the competences of the CDE's supervisory authorities set out in Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement and the detailed arrangements laid down by the ACP-EU Council of Ministers in its Joint Declaration.
V Sklepu št. 4/2014 [5] je Odbor veleposlanikov AKP-EU opozoril, da je treba pri zapiranju CRP spoštovati pristojnosti nadzornega organa CRP iz Priloge III k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU in podrobnosti, ki jih je Svet ministrov AKP-EU določil v skupni izjavi.
The request from the CDE Executive Board to the ACP-EU Committee of Ambassadors by letter dated 19 October 2015 explains that in the context of the closing down of the CDE, the CDE Executive Board wishes to derogate from Article 27(1) and (5) of the CDE Financial Regulation, and seeks prior approval from the Supervisory Authorities.
V zahtevi izvršilnega odbora CRP Odboru veleposlanikov AKP-EU, poslani z dopisom z dne 19. oktobra 2015, je pojasnjeno, da želi izvršilni odbor CRP v okviru zapiranja CRP odstopati od člena 27(1) in (5) finančne uredbe CRP in prosi za predhodno dovoljenje nadzornega organa.
The modification of or derogations to the CDE Financial Regulation and CDE Staff Regulations [5], depending on the needs that may arise from the implementation of the orderly closure process of the CDE, necessitates a flexible procedure.
Spremembe finančne uredbe CRP in kadrovskih predpisov CRP [6] in odstopanja od njih v skladu s potrebami, do katerih lahko pride zaradi izvajanja postopka odrejenega zapiranja CRP, zahtevajo prožen postopek.
The requirements of the appointment of a firm of auditors for a period of three years, as set out in Article 27(1) of the CDE Financial Regulation, and the requirement for this firm to draw up each year a statutory audit report, in accordance with Article 27(5) of that Regulation, need to be adapted in order to ensure a more efficient procedure in the context of the closing-down of the organisation,
Zahteve za imenovanje revizijskega podjetja za obdobje treh let, kot je določeno v členu 27(1) finančne uredbe CRP, in zahteva, da to podjetje vsako leto pripravi obvezno revizijsko poročilo v skladu s členom 27(5) navedene uredbe, bi bilo treba prilagoditi, da se zagotovi bolj učinkovit postopek pri zapiranju organizacije –
The ACP-EU Committee of Ambassadors gives its favourable opinion regarding the derogation from Article 27(1) and (5) of the CDE Financial Regulation, with immediate effect.
Odbor veleposlanikov AKP-EU s takojšnjim učinkom da ugodno mnenje v zvezi z odstopanjem od člena 27(1) in (5) finančne uredbe CRP.
This firm of auditors shall be selected in accordance with the procurement procedures foreseen in the CDE Financial Regulation.
Člen 2
By derogation from Article 27(5) of the CDE Financial Regulation, a multiannual audit will be launched for the years not yet audited and a single final report will be presented to the CDE Executive Board.
Člen 3
The ACP-EU Committee of Ambassadors authorises the CDE Executive Board to derogate from and/or to modify the CDE Financial Regulation and CDE Staff Regulation depending on the needs that may arise from the implementation of the orderly closure process of the CDE.
V Bruslju, 7. marca 2016
The CDE Executive Board shall inform the ACP-EU Committee of Ambassadors of any such decision of derogation and/or modification of the CDE regulations immediately.
Za Odbor veleposlanikov AKP-EU
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Sporazum, podpisan v Cotonouju 23. junija 2000 (UL L 317, 15.12.2000, str. 3), kakor je bil spremenjen s sporazumom, podpisanim v Luxembourgu 25. junija 2005 (UL L 209, 11.8.2005, str. 27), in s sporazumom, podpisanim v Ouagadougouju 22. junija 2010 (UL L 287, 4.11.2010, str. 3).
Done at Brussels, 7 March 2016.
UL L 70, 9.3.2006, str. 52.
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
UL L 66, 8.3.2006, str. 16.
The Chairman
Sklep št. 5/2004 Odbora veleposlanikov AKP-ES z dne 17. decembra 2004 o finančni uredbi Centra za razvoj podjetništva (UL L 70, 9.3.2006, str. 52).
Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p. 3), as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27) and by the Agreement signed in Ouagadougou on 22 June 2010 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
UL L 330, 15.11.2014, str. 61.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 52.
[6] UL L 348, 30.12.2005, str. 54.
OJ L 66, 8.3.2006, p. 16.
Z odstopanjem od člena 27(1) finančne uredbe CRP lahko CRP imenuje revizijsko podjetje za obdobje štirih let, ki zajema proračunska leta od 2013 do 2016.
OJ L 330, 15.11.2014, p. 61.
To revizijsko podjetje se izbere v skladu s postopkom oddaje javnega naročila iz finančne uredbe CRP.
OJ L 348, 30.12.2005, p. 54.
Odbor veleposlanikov AKP-EU pooblašča izvršilni odbor CRP, da odstopa od finančne uredbe CRP in kadrovskih predpisov CRP in/ali jih spremeni v skladu s potrebami, ki lahko nastanejo zaradi izvajanja odrejenega zaprtja CRP.
By derogation from Article 27(1) of the CDE Financial Regulation, the CDE shall be able to appoint a firm of auditors for a period of four years covering the financial years 2013 to 2016.
Izvršilni odbor CRP takoj obvesti Odbor veleposlanikov AKP-EU o vsaki takšni odločitvi o odstopanju in/ali spremembi uredb CRP.
Decision No 2/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Sklep št. 2/2016 Odbora veleposlanikov AKP-EU
appointing a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [2016/384]
o imenovanju člana izvršilnega odbora Centra za razvoj podjetništva (CRP) [2016/384]
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju [1], kakor je bil prvič spremenjen 25. junija 2005 v Luxembourgu [2] in drugič 22. junija 2010 v Ouagadougouju [3], ter zlasti člena 2(6) Priloge III Sporazuma,
Having regard to Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [4], and in particular Article 9(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Odbora veleposlanikov AKP-ES št. 8/2005 z dne 20. julija 2005 o statutu in poslovniku Centra za razvoj podjetništva (CRP) [4] in zlasti člena 9(1) Sklepa,
Article 9 of the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) provides that the Committee of Ambassadors shall appoint the members of the Executive Board, for a maximum period of five years.
V členu 9 Statuta in poslovnika Centra za razvoj podjetništva (CRP) je določeno, da Odbor veleposlanikov imenuje člane izvršilnega odbora za obdobje največ petih let.
The term of office of the three ACP members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise, appointed by Decision No 3/2013 of the ACP EU Committee of Ambassadors of 30 July 2013 [5], which was amended by Decision No 2/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [6], will expire on 6 September 2018, or at the time of closure of the Centre, whichever is earlier.
Mandat treh članov izvršilnega odbora Centra za razvoj podjetništva iz držav AKP, imenovanih s Sklepom št. 3/2013 Odbora veleposlanikov AKP-EU z dne 30. julija 2013 [5], ki je bil spremenjen s Sklepom št. 2/2014 Odbora veleposlanikov AKP-EU [6], se izteče 6. septembra 2018 ali ob zaprtju Centra, kar nastopi prej.
One post has become vacant following the resignation of one of the members.
Zaradi odstopa člana se je sprostilo eno mesto.
It is therefore necessary to appoint a new member of the Executive Board for the remaining period of the term of office,
Za preostanek mandata je zato treba imenovati novega člana izvršilnega odbora –
The following person shall be appointed a member of the Executive Board of the CDE in place of Ms Maria MACHAILO-ELLIS:
Za člana izvršilnega odbora CRP, ki zamenja Mario MACHAILO-ELLIS, se imenuje:
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, for the remainder of the current term of office — i.e. 6 September 2018, or the time of closure of the Centre, whichever is earlier — the CDE Executive Board shall be composed as follows:
Brez poseganja v morebitne prihodnje odločitve, ki bi jih Odbor lahko sprejel v okviru svojih pristojnosti, so za preostanek mandata, tj. do 6. septembra 2018, ali do zaprtja Centra, kar nastopi prej, člani izvršilnega odbora CRP:
Mr Lekwalo Leta MOSIENYANE
Lekwalo Leta MOSIENYANE,
Done at Brussels, 7 March 2016.
V Bruslju, 7. marca 2016
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Sporazum o drugi spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju, kakor je bil prvič spremenjen v Luxembourgu 25. junija 2005 (UL L 287, 4.11.2010, str. 3).
OJ L 66, 8.3.2006, p. 16.
UL L 66, 8.3.2006, str. 16.
OJ L 263, 5.10.2013, p. 18.
UL L 263, 5.10.2013, str. 18.
Decision No 2/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 5 August 2014 appointing the members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) (OJ L 245, 20.8.2014, p. 9).
Sklep št. 2/2014 Odbora veleposlanikov AKP-EU z dne 5. avgusta 2014 o imenovanju članov izvršilnega odbora Centra za razvoj podjetništva (CRP) (UL L 245, 20.8.2014, str. 9).
Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016
Sklep Skupnega odbora EU-Norveška št. 1/2016
of 8 February 2016
z dne 8. februarja 2016,
amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2016/385]
ki spreminja Protokol 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja [2016/385]
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, signed in Brussels on 14 May 1973 [1], (‘the Agreement’), and in particular its Article 11,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško, podpisanega v Bruslju 14. maja 1973 [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 11 Sporazuma,
Having regard to Protocol 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2], (‘Protocol 3’),
ob upoštevanju Protokola 3 k Sporazumu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja [2] (v nadaljnjem besedilu: Protokol 3),
Article 11 of the Agreement refers to Protocol 3 which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the EU, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Turkey, the Faroe Islands and the participants in the Barcelona Process, namely Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine [3], Syria and Tunisia.
Člen 11 Sporazuma se nanaša na Protokol 3, ki določa pravila o poreklu blaga in kumulacijo porekla med EU, Norveško, Švico (vključno z Lihtenštajnom), Islandijo, Turčijo, Ferskimi otoki in udeleženkami evro-sredozemskega partnerstva, tj. Alžirijo, Egiptom, Izraelom, Jordanijo, Libanonom, Marokom, Palestino [3], Sirijo in Tunizijo.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [4], (‘the Convention’), aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Regionalna konvencija o panevro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu [4] (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) je namenjena nadomestitvi protokolov o pravilih o poreklu, ki trenutno veljajo med državami panevro-mediteranskega območja, z enim zakonodajnim aktom.
The EU and Norway signed the Convention on 15 June 2011.
EU in Norveška sta Konvencijo podpisali 15. junija 2011.
Consequently, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Norway on 1 May 2012 and 1 January 2012, respectively.
Protokol 3 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti in vstaviti sklic na Konvencijo –
Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruslju, 8. februarja 2016
It shall apply from 1 May 2015.
Za Skupni odbor
Done at Brussels, 8 February 2016.
Predsednik
For the Joint Committee
UL L 171, 27.6.1973, str. 2.
The President
UL L 117, 2.5.2006, str. 2.
OJ L 171, 27.6.1973, p. 2.
To poimenovanje ne pomeni priznanja države Palestine in ne posega v stališča posameznih držav članic glede tega vprašanja.
OJ L 117, 2.5.2006, p. 2.
UL L 54, 26.2.2013, str. 4.
The designation shall not be construed as recognition of a State of Palestine and is without prejudice to the individual positions of the Member States on the issue.
PRILOGA
Protocol 3
Veljavna pravila o poreklu
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be construed so as to mean this Agreement.
Člen 3
Amendments to the Protocol
Če EU ali Norveška pošljeta pisno obvestilo depozitarju Konvencije o svoji nameri, da odstopita od Konvencije v skladu z njenim členom 9, EU in Norveška nemudoma začneta pogajanja glede pravil o poreklu za namene izvajanja tega sporazuma.
Article 4
Vendar se od trenutka odstopa pravila o poreklu iz Dodatka I in, kjer je to primerno, iz ustreznih določb Dodatka II h Konvenciji, razumejo tako, da dopuščajo le dvostransko kumulacijo med EU in Norveško.
Should either the EU or Norway give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to its Article 9, the EU and Norway shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Prehodne določbe – kumulacija
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Ne glede na člen 16(5) in člen 21(3) Dodatka I h Konvenciji je lahko, kadar kumulacija vključuje le države Efte, Ferske otoke, EU, Turčijo in udeleženke v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu ter Republiko Moldavijo, dokazilo o poreklu potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali izjava o poreklu.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the EU and Norway only.
EU in Norveška sta deponirali listine o sprejetju pri depozitarju Konvencije 26. marca 2012 oziroma 9. novembra 2011.
Article 5
Zato je Konvencija v skladu z njenim členom 10(3) začela veljati za EU in Norveško 1. maja 2012 oziroma 1. januarja 2012.
Transitional provisions — cumulation
Za namene izvajanja tega sporazuma se uporabljajo Dodatek I in ustrezne določbe Dodatka II k Regionalni konvenciji o panevro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu [1] (v nadaljnjem besedilu: Konvencija).Vsa sklicevanja na „ustrezni sporazum“ iz Dodatka I in ustreznih določb Dodatka II k Regionalni konvenciji o panevro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu se razumejo kot sklicevanja na ta sporazum.
Decision of the EU-Iceland Joint Committee No 1/2016
Sklep Skupnega odbora EU-Islandija št. 1/2016
of 17 February 2016
z dne 17. februarja 2016,
amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2016/386]
ki spreminja Protokol 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja [2016/386]
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, signed in Brussels on 22 July 1972 [1], (‘the Agreement’), and in particular its Article 11,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo, podpisanega v Bruslju 22. julija 1972 [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 11 Sporazuma,
Article 11 of the Agreement refers to Protocol 3 which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the EU, Iceland, Switzerland (including Liechtenstein), Norway, Turkey, the Faroe Islands and the participants in the Barcelona Process, namely Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine [2], Syria and Tunisia..
Člen 11 Sporazuma se nanaša na Protokol 3, ki določa pravila o poreklu blaga in kumulacijo porekla med EU, Islandijo, Švico (vključno z Lihtenštajnom), Norveško, Turčijo, Ferskimi otoki in udeleženkami evro-sredozemskega partnerstva, tj. Alžirijo, Egiptom, Izraelom, Jordanijo, Libanonom, Marokom, Palestino [2], Sirijo in Tunizijo.
Article 39 of Protocol 3 provides that the Joint Committee provided for in Article 30 of the Agreement may decide to amend the provisions of this protocol.
Člen 39 Protokola 3 določa, da se lahko Skupni odbor iz člena 30 Sporazuma odloči, da bo spremenil določbe tega protokola.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [3] (‘the Convention’), aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Regionalna konvencija o panevro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu [3] (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) je namenjena nadomestitvi protokolov o pravilih o poreklu, ki trenutno veljajo med državami panevro-mediteranskega območja, z enim zakonodajnim aktom.
The EU and Iceland signed the Convention on 15 June 2011 and 30 June 2011, respectively.
EU in Islandija sta Konvencijo podpisali 15. junija 2011 oziroma 30. junija 2011.
Consequently, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Iceland on 1 May 2012.
Protokol 3 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti in vstaviti sklic na Konvencijo –
The Convention has included participants in the Stabilisation and Association Process and the Republic of Moldova in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruslju, 17. februarja 2016
Done at Brussels, 17 February 2016.
Predsednik
For the Joint Committee
UL L 301, 31.12.1972, str. 2.
The President
To poimenovanje ne pomeni priznanja države Palestine in ne posega v stališča posameznih držav članic glede tega vprašanja.
OJ L 301, 31.12.1972, p. 2.
UL L 54, 26.2.2013, str. 4.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the custom authorities responsible for carrying out this verification, they shall be submitted to the Joint Committee.
Skupni odbor se lahko odloči, da bo spremenil določbe tega protokola.
Amendments to the Protocol
Če EU ali Islandija pošljeta pisno obvestilo depozitarju Konvencije o svoji nameri, da odstopita od Konvencije v skladu z njenim členom 9, EU in Islandija nemudoma začneta pogajanja glede pravil o poreklu za namene izvajanja tega sporazuma.
Article 4
Vendar se od trenutka odstopa pravila o poreklu iz Dodatka I in, kjer je to primerno, iz ustreznih določb Dodatka II h Konvenciji, razumejo tako, da dopuščajo le dvostransko kumulacijo med EU in Islandijo.
Should either the EU or Iceland give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to its Article 9, the EU and Iceland shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Prehodne določbe – kumulacija
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the EU and Iceland only.
EU in Islandija sta deponirali listine o sprejetju pri depozitarju Konvencije 26. marca 2012 oziroma 12. marca 2012.
Article 5
Zato je Konvencija v skladu z njenim členom 10(3) začela veljati za EU in Islandijo 1. maja 2012.
of 25 February 2015
z dne 25. februarja 2015
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/489]
o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP [2016/489]
Commission Implementing Decision 2014/187/EU of 3 April 2014 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2014/187/EU z dne 3. aprila 2014 o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk in veterinarskih enot v Traces [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision 2014/441/EU of 7 July 2014 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Estonia as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2014/441/EU z dne 7. julija 2014 o spremembi Odločbe 2003/467/ES glede priznanja Latvije kot države članice, uradno proste enzootske goveje levkoze [2], je treba vključiti v Sporazum EGP.
32014 D 0187: Commission Implementing Decision 2014/187/EU of 3 April 2014 (OJ L 102, 5.4.2014, p. 13).’;
32014 D 0187: Izvedbeni sklep Komisije 2014/187/EU z dne 3. aprila 2014 (UL L 102, 5.4.2014, str. 13).“;