natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure that accords differential treatment pursuant to an existing or future bilateral or multilateral agreement relating to:
Generatorski plin
aviation;
Pridržek II-PT-63
fisheries; or
Proizvodnja in prevoz alkoholnih pijač
maritime matters, including salvage.
Jukon si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo dostop do trga na področju oglaševanja, skladiščenja, proizvodnje, distribucije, prevoza in prodaje alkoholnih pijač ter trgovine z njimi, z izjemo ukrepov, ki uvajajo omejitve glede udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve največjega možnega odstotka tujega lastništva delnic ali skupne vrednosti posameznih tujih naložb ali tujih naložb skupaj.
Reservation II-PT-1
Yukon Liquor Corporation je edini komercialni uvoznik alkoholnih pijač v Jukonu.
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to lottery schemes, gaming terminals, games of chance, races, bingos, casinos, or similar activities, that:
Jukonski proizvajalci alkoholnih pijač lahko kot proizvodni predstavniki družbe Yukon Liquor Corporation upravljajo prodajno mesto v sklopu proizvodnega obrata.
limits the number of covered investments or service suppliers that may carry out a specific economic activity, whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive service supplier, or the requirement of an economic needs test;
Ta pridržek ne vpliva na pravico Jukona, da v skladu s pridržkom Kanade I-C-2 uvede omejitve glede udeležbe tujega kapitala v primeru prodaje ali odsvojitve svojih lastniških deležev ali sredstev v obstoječem vladnem podjetju ali vladni entiteti.
limits the total value of transactions or assets in the form of a numerical quota or the requirement of an economic needs test;
Pridržek II-PT-64
limits the total number of operations or the total quantity of output expressed in terms of designated numerical units in the form of a quota or the requirement of an economic needs test;
Jukon si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo dostop do trga na področju lastništva in upravljanja igralnic, z izjemo ukrepov, ki uvajajo omejitve glede udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve največjega možnega odstotka tujega lastništva delnic ali skupne vrednosti posameznih tujih naložb ali tujih naložb skupaj.
limits the total number of natural persons that may be employed in a sub-sector or that a covered investment may employ and who are necessary for, and directly related to, the performance of an economic activity in the form of a numerical quota or the requirement of an economic needs test; or
Jukon si pridržuje pravico, da omeji dostop do trga na področju loterijskih iger, igralnih avtomatov, tudi loterijskih, iger na srečo, dirk, stavnic, tombole, igralnic in promocijskih natečajev ter da izvaja take dejavnosti, tudi v obliki monopola.
restricts or requires a specific type of legal entity or joint venture through which an investor may perform an economic activity.
Pridržek II-PT-65
This reservation is without prejudice to the right of Alberta to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Jukon si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo dostop do trga na področju raziskovanja, proizvodnje, pridobivanja ter razvoja nafte in plina, z izjemo ukrepov, ki uvajajo omejitve glede udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve največjega možnega odstotka tujega lastništva delnic ali skupne vrednosti posameznih tujih naložb ali tujih naložb skupaj.
Existing Measures
Jukon si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki podeljujejo izključno pravico za upravljanje sistemov distribucije ali prenosa zemeljskega plina ali nafte, vključno z dejavnostmi, povezanimi z distribucijo in transportom po cevovodih in morju.
Reservation II-PT-2
Pridržek II-PT-66
Commission agents' services, wholesale trade services, retailing services (liquor, wine and beer, liquor wine and beer stores)
Električna energija in povezane storitve
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure in the above mentioned sector that:
Jukon si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo dostop do trga na področju vodne energije, proizvodnje, transporta, distribucije, dobave in izvoza električne energije, komercialne in industrijske rabe vode ter storitev v zvezi z distribucijo energije, z izjemo ukrepov, ki uvajajo omejitve glede udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve največjega možnega odstotka tujega lastništva delnic ali skupne vrednosti posameznih tujih naložb ali tujih naložb skupaj.
Reservation II-PT-3
Pridržek II-PT-67
Agriculture, forestry and fishing products
Jukon si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo dostop do trga na področju dejavnosti v zvezi s proizvodi gozdarstva in sečnje, z izjemo ukrepov, ki uvajajo omejitve glede udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve največjega možnega odstotka tujega lastništva delnic ali skupne vrednosti posameznih tujih naložb ali tujih naložb skupaj.
Forest resource and processing
Pridržek II-PT-68
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, marketing, extraction, and development of forest resources and products derived from them, that:
Gozdarstvo in kmetijstvo
Reservation II-PT-4
CPC 03, 531, 8811 (razen najema kmetijske opreme skupaj z upravljavcem), 8812
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, and collective marketing of aquaculture, marine, and fish products, that:
Jukon si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo dostop do trga na področju kmetijskih zemljišč, gozdnih virov in pogodb o izključni pašni pravici, z izjemo ukrepov, ki uvajajo omejitve glede udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve največjega možnega odstotka tujega lastništva delnic ali skupne vrednosti posameznih tujih naložb ali tujih naložb skupaj.
Reservation II-PT-5
Pridržek II-PT-69
Production, transmission and distribution of electricity, gas, steam and hot water
Jukon si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo dostop do trga na področju ribištva, z izjemo ukrepov, ki uvajajo omejitve glede udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve največjega možnega odstotka tujega lastništva delnic ali skupne vrednosti posameznih tujih naložb ali tujih naložb skupaj.
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to: (i) the exploration, production, extraction, and development of crude petroleum or natural gas; (ii) the granting of exclusive rights to operate a distribution or transportation system, including, related pipeline and marine distribution and transport services; and (iii) the production, transport, distribution, furnishing, and importation and exportation of electricity, that:
Pridržek II-PT-70
Reservation II-PT-6
Jukon si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo dostop do trga na področju raziskav in razvoja, z izjemo ukrepov, ki uvajajo omejitve glede udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve največjega možnega odstotka tujega lastništva delnic ali skupne vrednosti posameznih tujih naložb ali tujih naložb skupaj.
Production, transmission, and distribution of electricity, gas, steam and hot water
Pridržek II-PT-71
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Recikliranje za pavšalni znesek ali po pogodbi
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to: (i) the exploration, production, extraction, and development of crude petroleum or natural gas; (ii) rights to operate related crude petroleum or natural gas distribution or transportation systems, including, related pipeline and marine distribution and transport services; or (iii) the production, transport, distribution, furnishing, and importation and exportation of electricity, that:
Jukon si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo dostop do trga na področju recikliranja, z izjemo ukrepov, ki uvajajo omejitve glede udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve največjega možnega odstotka tujega lastništva delnic ali skupne vrednosti posameznih tujih naložb ali tujih naložb skupaj.
This reservation is without prejudice to the right of British Columbia to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
V vseh državah članicah EU so lahko storitve, ki se obravnavajo kot javne službe na nacionalni ali lokalni ravni, predmet javnih monopolov ali izključnih pravic, ki se podelijo zasebnim izvajalcem.
Reservation II-PT-7
Javne službe obstajajo v sektorjih, kot so storitve znanstvenega in tehničnega svetovanja, raziskovalne in razvojne storitve (R in R) na področju družboslovja in humanističnih ved, tehnično preizkušanje in analize, okoljske storitve, zdravstvene storitve, prevozne storitve in pomožne storitve za vse vrste prevoza.
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, marketing, extraction, and development of forest resources and products derived from them, including the granting of licences, that:
Izključne pravice za opravljanje takšnih storitev se pogosto podelijo zasebnim izvajalcem, na primer izvajalcem, ki jim javni organi podelijo koncesije, ki so pogojene s posebnimi obveznostmi javne službe.
limits the number of covered investments or service suppliers that may carry out a specific economic activity, whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive service provider or the requirement of an economic needs test;
Ker javne službe pogosto obstajajo tudi na podcentralni ravni, sestavljanje podrobnih in izčrpnih seznamov po posameznih sektorjih ni praktično.
limits the total number of natural persons that may be employed in a sub-sector or that a covered investment may employ and who are necessary for, and directly related to, the performance of economic activity in the form of a numerical quota or the requirement of an economic needs test; or
Ta pridržek ne velja za telekomunikacije ter računalniške in sorodne storitve.
Reservation II-PT-8
EU si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe, ki za posamezno državo določajo drugačno obravnavo v skladu z obstoječim ali prihodnjim dvostranskim ali večstranskim sporazumom, ki:
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, and collective marketing of aquaculture, marine, or other fish products that:
vzpostavlja notranji trg za storitve in naložbe;
Reservation II-PT-9
podeljuje pravico do ustanavljanja ali
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the conduct and administration of any gambling in the Province including lottery schemes, games of chance or games combining chance and skill, as well as directly related businesses, that:
zahteva približevanje zakonodaje v enem ali več gospodarskih sektorjih.
Reservation II-PT-10
Notranji trg za storitve in ustanavljanje pomeni območje brez notranjih mej, na katerem je zagotovljen prost pretok storitev, kapitala in oseb.
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the importation, marketing, licensing, sale and distribution of alcoholic beverages in the Province that:
Pravica do ustanavljanja pomeni obveznost odprave vseh omejitev za ustanavljanje med pogodbenicami sporazuma o regionalnem gospodarskem povezovanju z začetkom veljavnosti navedenega sporazuma.
Reservation II-PT-11
Pravica do ustanavljanja vključuje pravico državljanov pogodbenic sporazuma o regionalnem gospodarskem povezovanju, da ustanavljajo in upravljajo družbe pod enakimi pogoji, kot jih za državljane določa zakonodaja države, v kateri se družba ustanovi.
Manitoba reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Približevanje zakonodaje pomeni:
This reservation is without prejudice to the right of Manitoba to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
približevanje zakonodaje ene ali več pogodbenic sporazuma o regionalnem gospodarskem povezovanju zakonodaji druge pogodbenice ali pogodbenic navedenega sporazuma ali
Reservation II-PT-12
vključitev skupne zakonodaje v zakonodajo pogodbenic sporazuma o regionalnem gospodarskem povezovanju.
Reservation II-PT-13
Taka prilagoditev ali vključitev se izvede in se zanjo šteje, da se je izvedla, šele ko se prenese v pravo pogodbenice ali pogodbenic sporazuma o regionalnem gospodarskem povezovanju.
Alcoholic Beverages
Evropski gospodarski prostor (EGP)
Reservation II-PT-14
Stabilizacijski sporazumi
Reservation II-PT-15
Dvostranski sporazumi med EU in Švicarsko konfederacijo
Forest resource processing
EU si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe, ki za državljane in družbe določajo drugačno obravnavo v zvezi s pravico do ustanavljanja v okviru obstoječih ali prihodnjih dvostranskih sporazumov med naslednjimi državami članicami EU: BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK in katero koli izmed naslednjih držav ali kneževin: San Marino, Monako, Andora in Vatikanska mestna država.
Manufacture of paper and paper products, on a fee or contract basis
Akvakultura
CPC 031, 321, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814) 88430, 88441
EU si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe, zlasti v okviru skupne ribiške politike in ribolovnih sporazumov s tretjo državo, v zvezi z dostopom do in uporabo bioloških virov in ribolovnih območij v morskih vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo države članice EU.
Reservation II-PT-16
EU si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe za:
Reservation II-PT-17
regulacijo iztovarjanja ulova v okviru podkvot, dodeljenih plovilom iz Kanade ali tretje države v pristaniščih EU;
New Brunswick reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the transfer of hydraulic power vested in the domain of the Province, the production, transport, distribution and exportation of electricity, and the maintenance of electrical facilities, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
določitev najmanjše velikosti družbe, da se ohranijo plovila za obrtni in priobalni ribolov, ali
This reservation is without prejudice to the right of New Brunswick to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
določitev drugačne obravnave za Kanado ali drugo tretjo državo v skladu z obstoječimi ali prihodnjimi dvostranskimi sporazumi na področju ribištva.
Reservation II-PT-18
Dovoljenje za komercialni ribolov, s katerim se podeli pravica za ribolov v teritorialnih vodah države članice EU, se lahko izda samo plovilom, ki plujejo pod zastavo države članice EU.
New Brunswick reserves the right to adopt or maintain monopolies in the sub-sectors noted above.
EU si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z državljanstvom posadke ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo države članice EU.
Reservation II-PT-19
Na seznamih pridržkov, ki veljajo za BE, BG, DE, DK, ES, FI, FR, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK in UK, so navedeni dodatni pridržki posameznih držav.
Commission agents' services, wholesale trade services, retailing services (liquor, wine and beer, liquor, wine and beer stores)
EU si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z dejavnostmi (vključno s storitvami), povezanimi z zbiranjem, čiščenjem in distribucijo vode gospodinjstvom ter industrijskim, komercialnim in drugim uporabnikom, vključno z oskrbo s pitno vodo in gospodarjenjem z vodami.
Manufacturing of alcoholic beverages
Storitve notarjev
New Brunswick reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Storitve sodnih izvršiteljev
Reservation II-PT-20
DelCPC 861, del CPC 87902
CPC 031, 321, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 88430, 88441
EU, z izjemo SE, si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s storitvami pravnega svetovanja ter overjanja in potrjevanja dokumentov, ki jih opravljajo pravni strokovnjaki kot nosilci javnih funkcij, na primer notarji, „huissiers de justice“ ali drugi „officiers publics et ministériels“, ter v zvezi s storitvami sodnih izvršiteljev, ki so imenovani z uradnim aktom vlade.
Newfoundland and Labrador reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the above sub-sectors, that:
Prodaja farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov na drobno ter druge storitve farmacevtov
limits the number of covered investments or service suppliers, whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive service supplier, or the requirement of an economic needs test; or
V vseh državah članicah EU, razen BE, BG, EE in IE, je prodaja po pošti mogoča le iz držav članic EGP, zato je za maloprodajo farmacevtskih izdelkov in določenega medicinskega blaga splošni javnosti v EU potreben sedež v eni od teh držav.
This reservation is without prejudice to the right of Newfoundland and Labrador to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
V BG, DE in EE je prodaja farmacevtskih izdelkov po pošti prepovedana.
Reservation II-PT-21
V IE je prodaja farmacevtskih izdelkov, ki se lahko izdajo samo na recept, po pošti prepovedana.
Fishing and hunting
Na seznamih pridržkov, ki veljajo za BE, FI, SE in SK, so navedeni dodatni pridržki posameznih držav.
Edible products of animal origin n.e.c.
EU, z izjemo EL, IE, LT, LU, NL in UK, si pridržuje pravico, da na nediskriminatorni osnovi sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe za omejitev števila izvajalcev, ki lahko izvajajo določene storitve na določenem lokalnem območju, da se prepreči presežna ponudba na območjih z omejenim povpraševanjem.
Raw skins of other animals n.e.c. (fresh or preserved, but not further prepared)
Zato je lahko potrebna ocena gospodarskih potreb ob upoštevanju dejavnikov, kot so število obstoječih družb in učinek nanje, prometna infrastruktura, gostota prebivalstva ali geografska razpršenost.
Other meat and edible offal, fresh, chilled or frozen (including rabbit meat), excluding frog legs
Na seznamih pridržkov, ki veljajo za AT, DE, ES, FI, FR, IT, LU, LV, MT, PT, SE in SI, so navedeni dodatni pridržki posameznih držav.
Animal oils and fats, crude and refined
Druge poslovne storitve (storitve agencij za izterjavo, poročanje o kreditni spodobnosti)
Tanned or dressed fur skins
EU, z izjemo ES in SE, si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s storitvami agencij za izterjavo ter poročanjem o kreditni sposobnosti.
Sales on a fee or contract basis of food products, beverages and tobacco
Storitve posredovanja zaposlitve za administrativno in drugo osebje
Wholesale trade services of fishery products
Storitve zagotavljanja osebja za pomoč v gospodinjstvu, drugih delavcev za delo v trgovinski ali industrijski dejavnosti, osebja za bolniško nego in drugega osebja
restricts or requires the specific type of legal entity or joint venture through which an investor may perform an economic activity.
EU, z izjemo BE, HU in SE, si pridržuje pravico, da zahteva sedež na svojem ozemlju in prepove čezmejno izvajanje storitev posredovanja zaposlitve za administrativno in drugo osebje.
Reservation II-PT-22
EU, z izjemo HU in SE, si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem storitev posredovanja zaposlitve za osebje za pomoč v gospodinjstvu, druge delavce za delo v trgovinski ali industrijski dejavnosti, osebje za bolniško nego in drugo osebje.
Reservation II-PT-23
Na seznamih pridržkov, ki veljajo za AT, BE, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI in SK, so navedeni dodatni pridržki posameznih držav.
Investment and Cross-Border Trade in Service
Preiskovalne storitve
Reservation II-PT-24
EU, z izjemo AT in SE, si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem preiskovalnih storitev.
Newfoundland and Labrador reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the above sub-sector, that:
Zahteva se rezidenčnost ali tržna prisotnost, uporabljajo pa se lahko tudi pogoji glede državljanstva.
Reservation II-PT-25
Na seznamih pridržkov, ki veljajo za LT in PT, so navedeni dodatni pridržki posameznih držav.
Reservation II-PT-26
Pomožne storitve v pomorskem prevozu, prevozu po celinskih plovnih poteh, železniškem in letalskem prevozu
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Vzdrževanje in popravila plovil, opreme za železniški prevoz ter zrakoplovov in njihovih delov
This reservation is without prejudice to the right of the Northwest Territories to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Del CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868,
Reservation II-PT-27
EU, z izjemo DE, EE in HU, si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z zahtevo po sedežu ali fizični prisotnosti na svojem ozemlju in prepovedjo za izvajalce iz tretjih držav, da čezmejno opravljajo storitve vzdrževanja in popravil opreme za železniški prevoz.
Reservation II-PT-28
EU, z izjemo CZ, EE, HU, LU in SK, si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z zahtevo po sedežu ali fizični prisotnosti na svojem ozemlju in prepovedjo za izvajalce iz tretjih držav, da čezmejno opravljajo storitve vzdrževanja in popravil plovil za prevoz po celinskih plovnih poteh.
Pulp and paperboard
EU, z izjemo EE, HU in LV, si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z zahtevo po sedežu ali fizični prisotnosti na svojem ozemlju in prepovedjo za izvajalce iz tretjih držav, da čezmejno opravljajo storitve vzdrževanja in popravil pomorskih plovil.
CPC 03, 321, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 88430, 88441
Samo priznane organizacije, ki jih pooblasti EU, lahko izvajajo zakonsko predpisane preglede in izdajajo spričevala za ladje v imenu držav članic EU.
Reservation II-PT-29
Lahko se zahteva sedež.