natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra
eterična olja
Uva de mesa embolsada ‘Vinalopó’
drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
Hay
Pimiento de Gernika ali Gernikako Piperra
Saucisse de Morteau or Jésus de Morteau
Uva de mesa embolsada „Vinalopó“
Szegedi fűszerpaprika-őrlemény / Szegedi paprika
seno
Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca / Fasola z Doliny Dunajca
Saucisse de Morteau ali Jésus de Morteau
Wool
Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca
Agricultural products and foodstuffs other than wines, aromatised wine products and spirit drinks of Iceland to be protected in the European Union
volna
Type of product
Kmetijski proizvodi in živila Islandije, ki se zaščitijo v Evropski uniji, razen vin, aromatiziranih vinskih proizvodov in žganih pijač
Names to be protected registered in the European Union until 28 February 2014, which have been subject to objection procedure by the Republic of Iceland in accordance with Article 2.
Vrsta proizvoda
Vlaams — Brabantse Tafeldruif
Imena, ki se zaščitijo, registrirana v Evropski uniji do 28. februarja 2014, ki so bila predmet postopka ugovora s strani Republike Islandije v skladu s členom 2.
Holsteiner Katenschinken / Holsteiner Schinken/ Holsteiner Katensrauchchinken/ Holsteiner Knochenschinken
Piment d'Espelette/Piment d'Espelette – Ezpeletako Biperra
Κονσερβολιά Άρτας
Fränkischer Karpfen/Frankenkarpfen/Karpfen aus Franken
Μήλα Ντελίσιους ΠιλαÔά Τριπόλεως
Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão)
Fasolia Gigantes-Elefantes Kastorias
Poperingse hopscheuten/Poperingse hoppescheuten
Jambon sec des Ardennes/ Noix de Jambon sec des Ardennes
Rheinisches Zuckerrübenkraut/Rheinischer Zuckerrübensirup/Rheinisches Rübenkraut
Piment d'Espelette / Piment d'Espelette — Ezpeletako Biperra
Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle
Bergamotto di Reggio Calabria — Olio essenziale
Xygalo Siteias/Xigalo Siteias
Irpinia — Colline dell'Ufita
Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta
Beurre rose — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians
Miel — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Clementinas de las Tierras del Ebro/Clementines de les Terres de l'Ebre
Steierisches Kübiskernöl
Pataca de Galicia/Patata de Galicia
Fränkischer Karpfen / Frankenkarpfen / Karpfen aus Franken
Patatas de Prades/Patates de Prades
Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste
Queso Palmero/Queso de la Palma
Butelo de Vinhais / Bucho de Vinhais / Chouriço de Ossos de Vinhais
Poulet des Cévennes/Chapon des Cévennes
Carne de Bísaro Transmonano / Carne de Porco Transmontano
Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão
Sel de Guérande/Fleur de sel de Guérande
Skalický trdelník
Makói vöröshagyma/Makói hagyma
Λέσβος / Mυτιλήνη
Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte
Huile d'olive de Corse / Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica
Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products
v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Islandijo o dodatnih trgovinskih preferencialih za kmetijske proizvode
A new round of agricultural trade negotiations between the European Commission and Iceland was undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area with the aim to further the ogressive liberalisation of agricultural trade between the Parties on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis.
Potrjujem, da so rezultati pogajanj naslednji:
The negotiations were carried out on an orderly basis, with due consideration given to developments in the Parties' respective agricultural policies, including developments in bilateral trade and trade conditions with other trading partners.
Islandija se zaveže, da bo proizvodom s poreklom iz Evropske unije, navedenim v Prilogi I, odobrila dostop brez dajatev.
I hereby confirm that the results of the negotiations were as follows:
Islandija se zaveže, da bo določila brezcarinske kvote za proizvode s poreklom iz Evropske unije, določene in navedene v Prilogi II.
Iceland undertakes to grant duty-free access to products originating in the European Union, listed in Annex I.
Islandija se zaveže, da bo znižala uvozne dajatve za proizvode s poreklom iz Evropske unije, navedene v Prilogi III.
Iceland undertakes to provide duty free quotas for products originating in the European Union, as specified and listed in Annex II.
Evropska unija se zaveže, da bo proizvodom s poreklom z Islandije, navedenim v Prilogi IV, odobrila dostop brez dajatev.
Iceland undertakes to reduce import duties on products originating in the European Union, listed in Annex III.
Evropska unija se zaveže, da bo določila brezcarinske kvote za proizvode s poreklom z Islandije, določene in navedene v Prilogi V.
The European Union undertakes to grant duty-free access to products originating in Iceland, listed in Annex IV.
Tarifne oznake, navedene v prilogah I do V, so tarifne oznake, ki se za pogodbenici uporabljajo 1. januarja 2015.
The European Union undertakes to provide duty free quotas for products originating in Iceland, as specified and listed in Annex V.
Te dvostranske koncesije na podlagi člena 19 Sporazuma EGP nadomeščajo in konsolidirajo vse obstoječe in trenutno veljavne dvostranske koncesije za kmetijske proizvode.
The tariff codes set out in Annexes I to V are the tariff codes that apply to the Parties on 1 January 2015.
Protokol 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islandijo, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 2/2005 Skupnega odbora ES-Islandija o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja [1], se smiselno uporablja za proizvode, navedene v prilogah I do V.
These bilateral concessions replace and consolidate all existing bilateral concessions in agricultural products that are currently in force, by virtue of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
Pogodbenici soglašata, da bosta zagotovili, da drugi omejevalni uvozni ukrepi ne bodo ogrožali koristi, ki si jih vzajemno dodelita.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [1], shall apply mutatis mutandis to the products mentioned in Annexes I to V.
Pogodbenici soglašata, da bosta zagotovili, da se bodo tarifne kvote upravljale tako, da bo uvoz lahko redno potekal in da bodo količine, dogovorjene za uvoz, lahko dejansko uvožene.
The Parties agree to ensure that the benefits, which they grant each other, will not be jeopardised by other restrictive import measures.
Pogodbenici soglašata, da bosta spodbujali trgovino z okolju prijaznimi proizvodi in proizvodi z geografsko označbo.
The Parties agree to ensure that tariff quotas will be managed in such a way that imports may take place regularly and that the quantities agreed for import can effectively be imported.
Da bi okrepili zaščito geografskih označb na ozemljih obeh pogodbenic, je bil hkrati s tem sporazumom s pogajanji dosežen sporazum o geografskih označbah.
The Parties agree to promote trade in eco-friendly products and products with a geographical indication.
Pogodbenici soglašata, da si bosta redno izmenjevali informacije o proizvodih, s katerimi se trguje, upravljanju tarifnih kvot in navedbah cen ter vse uporabne informacije, ki zadevajo njune domače trge in izvajanje tega sporazuma.
In order to strengthen the protection of geographical indications in the territories of both Parties, an agreement on geographical indications was negotiated in parallel to this Agreement.
Na zahtevo ene ali druge pogodbenice se bodo sklicala posvetovanja o vseh vprašanjih v zvezi z izvajanjem tega sporazuma.
The Parties agree to exchange at regular interval information on traded products, tariff quota management, price quotations and any useful information concerning the respective domestic markets and the implementation of this Agreement.
Če se pojavijo težave pri izvajanju tega sporazuma, se bodo ta posvetovanja opravila čim prej z namenom sprejetja ustreznih popravnih ukrepov.
Consultations will be held at the request of either Party on any question on the implementation of this Agreement.
Prva posvetovanja v zvezi s tem sporazumom se bodo opravila pred določitvijo izvedbenih predpisov.
If difficulties arise in the implementation of this Agreement, these consultations will be held as promptly as possible, with a view to adopting appropriate corrective measures.
To naj bi spodbujalo nemoteno izvajanje tega sporazuma.
The first consultations relating to this Agreement will be held before implementing arrangements are put in place.
Ta sporazum začne veljati prvi dan sedmega meseca po dnevu, ko pogodbenici druga drugo uradno obvestita, da so potrebni notranji postopki končani.
This is to facilitate the smooth implementation of this Agreement.
Če ta dan nastopi pred začetkom veljavnosti Sporazuma med Evropsko unijo in Islandijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila, podpisanega v Bruslju, dne triindvajsetega marca leta dva tisoč sedemnajst, začne ta sporazum veljati šele na isti dan kot navedeni sporazum.
This Agreement shall enter into force on the first day of the seventh month following the date on which the Parties have notified each other that the required internal procedures have been completed.
Po potrebi bodo sorazmerno odprte tarifne kvote.
If this date is before the date of the entry into force of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs, done at Brussels on the twenty-third day of March in the year two thousand and seventeen, this Agreement shall only enter into force on the same date as the latter.
Pogodbenici soglašata, da bosta na podlagi člena 19 Sporazuma EGS čez dve leti nadaljevali dvostranska pogajanja, pri čemer bosta posebej upoštevali izid pogajanj o kmetijstvu v okviru STO.
Where necessary, tariff quotas will be opened on a pro-rata basis.
V čast mi je potrditi, da se Evropska unija strinja z vsebino tega pisma.
The Parties agree to resume bilateral negotiations under Article 19 of the Agreement on the European Economic Area in two years' time with particular consideration given to the outcome of the WTO negotiation process in agriculture.
Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se vlada Islandije strinja z zgoraj navedenim.
I have the honour to confirm that the European Union is in agreement with the contents of this letter.
S spoštovanjem,
I should be obliged if you would confirm that the Government of Iceland is in agreement with the above.
B. Pismo Islandije
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
B. Letter from Iceland
Tarifne oznake, navedene v prilogah I do V, so tarifne oznake, ki se za pogodbenici uporabljajo 1. januarja 2015.
‘I have the honour to refer to the bilateral agricultural trade negotiations between the European Union and Iceland (the Parties) that were concluded on 17 September 2015.
Pogodbenici soglašata, da bosta na podlagi člena 19 Sporazuma EGS čez dve leti nadaljevali dvostranska pogajanja, pri čemer bosta posebej upoštevali izid pogajanj o kmetijstvu v okviru STO.“
A new round of agricultural trade negotiations between the European Commission and Iceland was undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area with the aim to further the progressive liberalisation of agricultural trade between the Parties on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis.
V čast mi je potrditi, da se vlada Islandije strinja z vsebino Vašega pisma.
The tariff codes set out in Annexes I to V are the tariff codes that apply to the Parties on 1 January 2015.
S spoštovanjem,
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation [2], shall apply mutatis mutandis to the products mentioned in Annexes I to V.
Sklep št. 2/2005 Skupnega odbora ES-Islandija z dne 22. decembra 2005 o spremembi Protokola št. 3 o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja k Sporazumu ( UL L 131, 18.5.2006, str. 1).
The Parties agree to resume bilateral negotiations under Article 19 of the Agreement on the European Economic Area in two years' time, with particular consideration given to the outcome of the WTO negotiation process in agriculture.’.
Sklep št. 2/2005 Skupnega odbora ES-Islandija z dne 22. decembra 2005 o spremembi Protokola št. 3 o opredelitvi pojma izdelki s poreklom in načinih upravnega sodelovanja k Sporazumu (UL L 131, 18.5.2006, str.
I have the honour to confirm that the Government of Iceland is in agreement with the contents of your letter.
1).
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration,
PRILOGA I
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
Islandija bo za naslednje proizvode s poreklom iz Evropske unije odobrila dostop brez dajatev:
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
Islandska oznaka carinske tarife
ANNEX I
Opis proizvoda
Iceland will grant duty-free access for the following products originating in the European Union:
Živi konji, osli, mezgi in mule:
Product description
čistopasemske plemenske živali
%/kr.kg
prosto
Live horses, asses, mules and hinnies:
Druge:
Horses:
jahalni konji
Pure-bred breeding animals
Drugo
Free
osli
Other:
Živo govedo:
Riding horses
Govedo:
Other
Bivoli:
Asses
Živi prašiči:
Live bovine animals:
mase pod 50 kg
Cattle:
mase 50 kg ali več
Buffalo:
Žive ovce in koze:
Live Swine:
Ovce
Weighing less than 50 kg
Koze
Weighing 50 kg or more
Živa perutnina, kokoši in petelini vrste Gallus domesticus, race, gosi, purani in pegatke:
Live sheep and goats:
Mase do vključno 185 g:
Sheep
Kokoši in petelini vrste Gallus domesticus
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
race
Weighing not more than 185 g:
gosi
Fowls of the species Gallus domesticus
pegatke
Turkeys
Druge žive živali:
Ducks
Sesalci:
Geese
primati
Guinea fowls
kiti, delfini in pliskavke (sesalci reda Cetacea); morske krave in dugongi (sesalci reda Sirenia); tjulnji, morski levi in mroži (sesalci podreda Pinnipedia)
Other live animals:
kamele in drugi kamelidi (Camelidae)
Mammals:
zajci in kunci
Primates
kune
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia): seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
lisice
Camels and other camelids (Camelidae)
Plazilci (vključno kače in želve)
Rabbits and hares
Ptice:
Minks
ujede
Foxes
papige (vključno dolgorepe papige, makai in kakaduji)
Reptiles (including snakes and turtles)
noji; emuji (Dromaius novaehollandiae)
Birds:
Žuželke:
Birds of prey
čebele
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
Drugo meso in užitni klavnični proizvodi, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno:
Ostriches: emus (Dromaius novaehollandiae)
Od primatov
Insects:
morskih levov in mrožev
Bees
od plazilcev (vključno kače in želve)
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:
kamel in drugih kamelidov (Camelidae)
Of primates
golobi
Sea lions and walruses
fazanov
Of reptiles (including snakes and turtles)
snežnih jerebic, zamrznjeno
Of camels and other camelids (Camelidae)
jelenjadi in srnjadi
Pigeons
meso severnih jelenov brez kosi, zamrznjeno
Pheasants
meso severnih jelenov s kostmi, zamrznjeno:
Ptarmigans, frozen
trupi in polovice
Deer
žabji kraki
Boneless reindeer meat, frozen
Svinjska maščoba brez pustega mesa in perutninska maščoba, netopljena, sveža, ohlajena, zamrznjena, nasoljena, v slanici, sušena ali dimljena
Reindeer meat with bone, frozen:
prašičev
Carcasses and half-carcasses
Meso in užitni klavnični proizvodi, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni; užitna moka in zdrob iz mesa ali iz klavničnih proizvodov:
Frog's legs
Drugo, vključno užitna moka in zdrob iz mesa ali iz klavničnih proizvodov:
Pig fat free of lean meat and poultry fat (not rendered), fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
od kitov, delfinov in pliskavk (sesalcev reda Cetacea); morskih krav in dugongov (sesalcev reda Sirenia); tjulnjev, morskih levov in mrožev (sesalcev podreda Pinnipedia)
Of pigs
meso kitov, nasoljeno
Meat and edible meat offal, salted, in brine dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal:
meso tjulnjev, morskih levov in mrožev
Other, including edible flours and meals of meat or meat offal:
perutninska jetra, sušena ali dimljena
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Catacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Ptičja jajca, v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana:
Whale meat, salted
Oplojena jajca za valitev:
Meat of seals, sea lions and walruses
kokoši vrste Gallus domesticus
Poultry liver, dried or smoked
Med, naravni
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked:
Užitni izdelki živalskega izvora, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Fertilised eggs for incubation:
Čreva, mehurji in želodci živali (razen ribjih), celi ali v kosih:
Of fowls of the species Gallus domesticus
Čreva, nasoljena in obdelana
Natural honey
Čreva, nasoljena, a neobdelana
Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Kosti in strženi rogov, neobdelani, razmaščeni, enostavno preparirani (toda nerazrezani v oblike), obdelani s kislino ali deželatinizirani; prah in odpadki teh izdelkov:
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof:
Kostna tkiva in kosti, obdelani s kislino
Guts, salted and dressed
Proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; mrtve živali iz poglavja 1 ali 3, neuporabne za človeško prehrano:
Guts, salted but not dressed
Bikovo seme
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or de gelatinised; powder and waste of these products:
primerne za človeško prehrano
Ossein and bones treated with acid
živalska kri
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 and 3, unfit for human consumption:
konjsko seme
Bovine semen
seme ovnov
Fit for human consumption
človeško seme
Animal blood
Čebulice, gomolji, koreninski gomolji, stebelni gomolji, živice in korenike, v mirujočem stanju, rastoče ali cvetoče; rastlina in korenine cikorije, razen korenin iz tarifne številke 1212:
Horse semen
Čebulice, gomolji, koreninski gomolji, stebelni gomolji, živice in korenike, v mirujočem stanju:
Ram semen
hijacinte
Human semen
narcise
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading No 1212:
tulipani
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant:
gladiole
Hyacinths
Čebulice, gomolji, koreninski gomolji, stebelni gomolji, živice in korenike, rastoče ali cvetoče; rastlina in korenine cikorije:
Narcissi
cikorija, rastline in korenine:
Tulips
rastline cikorije
Gladioli
korenine cikorije
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots:
čebulice, gomolji, koreninski gomolji, stebelni gomolji, živice in korenike, rastoče ali cvetoče:
Chicory plants and roots:
lončnice, rastoče:
Chicory plants
orhideje
Chicory roots
lončnice, cvetoče:
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower:
Druge žive rastline (vključno njihove korenine), potaknjenci in cepiči; gobji miceliji:
Potted plants in growth:
Neukoreninjeni potaknjenci in cepiči
Orchids
Drevje, grmičevje in grmovje, cepljeno ali necepljeno, ki rodi užitno sadje ali oreške
Potted plants in flower:
Rododendroni in azaleje, cepljeni ali necepljeni
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn:
Vrtnice, cepljene ali necepljene:
Unrooted cuttings and slips
v pakiranju za prodajo na drobno
Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts
gobji micelij
Rhododendrons and azaleas, grafted or not
sadike ananasa
Roses, grafted or not:
sadike zelenjave in jagod
In retail packings
na prostem rastoče rastline:
Mushroom spawn
drevje in grmičevje:
Pineapple trees
gozdno drevje
Vegetable plants and strawberry plants
ukoreninjeni potaknjenci in mlade rastline
Outdoor plants:
druge na prostem rastoče rastline:
Trees, shrubs and bushes:
trajnicam podobne rastline
Forest trees
sobne rastline:
Slips, rooted, and young growth
ukoreninjeni potaknjenci in mlade rastline, razen kaktej:
Other outdoor plants:
za nadaljnje gojenje v drevesnicah za najmanj dva meseca
Perennial plantlike plants
cvetoče rastline z brsti ali cvetovi, razen kaktej:
Indoor plants:
Rezano cvetje in cvetni brsti, primerni za šopke ali za okras, sveže, posušeno, pobarvano, beljeno, impregnirano ali drugače pripravljeno:
Slips, rooted, and young growth, excluding cacti:
Sveže:
For continued cultivation in nurseries for not less than two months
nageljni:
Flowering plants with buds or flowers, excluding cacti:
uvoženi od 1. decembra do 30. aprila
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared:
iz rodov Protea, Banksia, Leucadendron in Brunia
Fresh:
rezane veje z neužitnimi jagodami ali sadjem iz rodov: Ligustrum, Callicarpa, Gossypium, Hypericum, Ilex in Symphoricarpos
Carnations:
Forsythia
Imported from 1 December to 30 April
pajkovke, flamingovci, Ornithogalum thyrsoides in kraljevske strelicije:
Of the genera Protea, Banksia, Leucadendron and Brunia
Listje, veje in drugi deli rastlin, brez cvetov ali cvetnih brstov, in trave, mahovi in lišaji, primerni za šopke ali za okras, sveži, posušeni, pobarvani, beljeni, impregnirani ali drugače pripravljeni:
Cut branches with berries or fruit on, not edible, of the genera: Ligustrum, Callicarpa, Gossypium, Hypericum, Ilex and Symphoricarpos
mahovi
Forsythia (páskagreinar)
lišaji
Spider flowers, flamingo flowers or tail flowers, wonder flowers or chincher chee and bird of paradise:
božična drevesca, brez korenin
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dries, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared:
veje božičnih drevesc
Mosses
jelenovec (Cladonia rangiferina) in drugi mahovi, posušeni, pobarvani, impregnirani ali drugače pripravljeni
Lichens
Krompir, svež ali ohlajen:
Christmas trees, without roots
krompir za pečenje, 65-milimeterski ali širši
Christmas tree branches
Paradižnik, svež ali ohlajen:
Reindeer moss (Cladonia rangiferina) and other mosses, dried, dyed, impregnated or otherwise prepared
Uvožen od 1. novembra do 15. marca
Potatoes, fresh or chilled:
uvoženi v drugem obdobju
Baking potatoes, 65 mm or larger
Čebula, šalotka, česen, por in druge čebulnice, sveže ali ohlajene:
Tomatoes, fresh or chilled:
Čebula in šalotka:
Imported from 1 November to 15 March
Čebula
Imported at other time
šalotka
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled:
Česen
Onions and shallots:
Por in druge čebulnice:
Onions
por (Alliun porrum)
Shallots
Zelje, cvetača, kolerabice, ohrovt in podobne užitne kapusnice, sveže ali ohlajene:
Garlic
Brstični ohrovt
Leeks and other alliaceous vegetables:
kodrolistni ohrovt (brassica oleracea acephala)