natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any project under the multi-annual programming framework in the Beneficiary States may be implemented in cooperation between, inter alia, entities based in the Beneficiary States and in the EFTA States, in accordance with the applicable rules on public procurement.
Vsak projekt na podlagi večletnega programskega okvira v državah upravičenkah se lahko izvaja tudi v sodelovanju med subjekti s sedežem v državah upravičenkah in državah Efte v skladu z veljavnimi pravili o javnih naročilih.
The management costs of the EFTA States shall be covered by the total amount referred to in Article 2, paragraph 1, and shall be specified in the provisions for the implementation referred to in paragraph 5 of this Article.
Stroški upravljanja držav Efte se krijejo iz skupnega zneska iz člena 2(1), določijo pa se v izvedbenih določbah iz odstavka 5 tega člena.
The EFTA States shall establish a Committee for the overall management of the EEA Financial Mechanism.
Države Efte ustanovijo odbor za splošno upravljanje finančnega mehanizma EGP.
Further provisions for the implementation of the EEA Financial Mechanism will be issued by the EFTA States after consultations with the Beneficiary States which may be assisted by the European Commission.
Po posvetovanju z državami upravičenkami, pri katerem lahko svojo podporo zagotovi Komisija, države Efte izdajo nadaljnje določbe za izvajanje finančnega mehanizma EGP.
The EFTA States shall endeavour to issue these provisions before the signing of the Memoranda of Understanding.
Države Efte si prizadevajo izdati te določbe pred podpisom memorandumov o soglasju.
The EFTA States shall report on their contribution to the objectives of the EEA Financial Mechanism and as appropriate, to the eleven thematic objectives of the European Structural and Investment Funds 2014-2020.
Države Efte poročajo o svojem prispevku k ciljem finančnega mehanizma EGP in po potrebi k enajstim tematskim ciljem evropskih strukturnih in investicijskih skladov v obdobju 2014–2020.
At the end of the period as defined in Article 2 and without prejudice to the rights and obligations under the Agreement, the Contracting Parties shall, in the light of Article 115 of the Agreement, review the need to address economic and social disparities within the European Economic Area.
Na koncu obdobja iz člena 2 ter brez poseganja v pravice in obveznosti iz Sporazuma pogodbenice v skladu s členom 115 Sporazuma ponovno preučijo potrebo po odpravljanju gospodarskih in socialnih neskladij v Evropskem gospodarskem prostoru.
Strengthening research, technological development and innovation; (2) enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies; (3) enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises (‘SMEs’), of the agricultural sector and of the fishery and aquaculture sector; (4) supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors; (5) promoting climate change adaptation, risk prevention and management; (6) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency; (7) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures; (8) promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility; (9) promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination; (10) investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning; (11) enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration.
Krepitev raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij; 2) povečanje dostopnosti do informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter njihove uporabe in kakovosti; 3) povečanje konkurenčnosti malih in srednjih podjetij, kmetijskega sektorja ter sektorja ribištva in akvakulture; 4) podpora prehodu na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika v vseh sektorjih; 5) spodbujanje prilagajanja podnebnim spremembam ter preprečevanja in obvladovanja tveganj; 6) ohranjanje in varstvo okolja in spodbujanje učinkovite rabe virov; 7) spodbujanje trajnostnega prometa in odprava ozkih grl v ključnih omrežnih infrastrukturah; 8) spodbujanje trajnostnega in kakovostnega zaposlovanja in mobilnosti delovne sile; 9) spodbujanje socialnega vključevanja ter boj proti revščini in kakršni koli diskriminaciji; 10) vlaganje v izobraževanje, usposabljanje in poklicno usposabljanje za spretnosti ter vseživljenjsko učenje; 11) izboljšanje institucionalnih zmogljivosti javnih organov in zainteresiranih strani ter prispevanje k učinkoviti javni upravi.
ANNEX TO PROTOCOL 38C
PRILOGA K PROTOKOLU 38C
Innovation, Research, Education and Competitiveness
Inovacije, raziskave, izobraževanje in konkurenčnost
Business Development, Innovation and SMEs
Razvoj podjetništva, inovacije ter mala in srednja podjetja
Education, Scholarships, Apprenticeships, and Youth Entrepreneurship
Izobraževanje, štipendije, vajeništva in podjetništvo mladih
Work-life Balance
Ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem
Social Inclusion, Youth Employment and Poverty Reduction
Socialno vključevanje, zaposlovanje mladih in zmanjševanje revščine
European Public Health Challenges
5.
Roma Inclusion and Empowerment
Evropski izzivi na področju javnega zdravja
Children and Youth at Risk
Vključevanje Romov in krepitev njihove vloge
Youth Participation in the Labour Market
Otroci in mladi na pragu revščine in socialne izključenosti
Local Development and Poverty Reduction
Udeležba mladih na trgu dela
Environment, Energy, Climate Change and Low Carbon Economy
Lokalni razvoj in zmanjševanje revščine
Environment and Ecosystems
Okolje, energija, podnebne spremembe in nizkoogljično gospodarstvo
Renewable Energy, Energy Efficiency, Energy Security
Okolje in ekosistemi
Climate Change Mitigation and Adaptation
Energija iz obnovljivih virov, energetska učinkovitost in energetska varnost
Culture, Civil Society, Good Governance, and Fundamental Rights and Freedoms
Prilagajanje podnebnim spremembam in blažitev njihovih posledic
Cultural Entrepreneurship, Cultural Heritage and Cultural Cooperation
Kultura, civilna družba, dobro upravljanje ter temeljne pravice in svoboščine
Civil Society
Kulturno podjetništvo, kulturna dediščina in sodelovanje na kulturnem področju
Good Governance, Accountable Institutions, Transparency
Civilna družba
Human Rights — National Implementation
Dobro upravljanje, odgovornost institucij in preglednost
Justice and Home Affairs
Človekove pravice – uveljavljanje na nacionalni ravni
Asylum and Migration
Pravosodje in notranje zadeve
Correctional Services and Pre-trial Detention
Azil in migracije
International Police Cooperation and Combatting Crime
Kazenske sankcije in pridržanje v predkazenskem postopku
Effectiveness and Efficiency of the Judicial System, strengthening Rule of Law
Mednarodno policijsko sodelovanje in boj proti kriminalu
Domestic and Gender-based Violence
Uspešnost in učinkovitost pravosodnega sistema, krepitev pravne države
Disaster Prevention and Preparedness
Nasilje v družini in nasilje na podlagi spola
The country-specific allocations shall be made available to the following Beneficiary States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, in accordance with the following distribution:
Posebna sredstva se zagotovijo za naslednje države upravičenke: Bolgarijo, Hrvaško, Ciper, Češko, Estonijo, Madžarsko, Latvijo, Litvo, Malto, Poljsko, Romunijo, Slovaško in Slovenijo, razdelijo pa se, kot sledi: Država upravičenka
Beneficiary State
Sredstva (v mio.
Funds (million EUR)
EUR)
Bulgaria
Bolgarija 95,1 Hrvaška 46,6 Ciper 5,1 Češka 89,0
Croatia
Estonija
Cyprus
Madžarska
Estonia 35,7
Latvija
Lithuania 61,4 Malta 3,6
Malta
The global fund for regional cooperation shall be made available for an amount of EUR 44,75 million.
Člen 7
It shall contribute to achieving the objectives of the Norwegian Financial Mechanism as defined in Article 1.
Vzpostavi se globalni sklad za regionalno sodelovanje v višini 44,75 milijona EUR.
60 % of the fund shall be made available for the promotion of sustainable and quality youth employment with particular focus on the following areas:
Sklad prispeva k uresničevanju ciljev norveškega finančnega mehanizma, kot so opredeljeni v členu 1.
job and training mobility programmes for young people, focusing specifically on those who are not in employment, education or training;
60 % sredstev sklada se nameni za spodbujanje trajnostnega in kakovostnega zaposlovanja mladih s posebnim poudarkom na naslednjih področjih:
dual learning programmes, apprenticeships, youth inclusion;
programi mobilnosti za zaposlovanje in usposabljanje mladih s posebnim poudarkom na mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo;
knowledge sharing, policy exchange of best practices and mutual learning between organisations/institutions providing youth employment services.
programi dualnega izobraževanja, vajeništva in vključevanja mladih;
This part of the fund shall be made available to projects involving Beneficiary States and other EU Member States with a youth unemployment rate above 25 % (Eurostat reference year 2013),and shall involve at least two countries, including at least one Beneficiary State.
izmenjava znanja, izmenjava dobre prakse in vzajemno učenje organizacij/institucij, ki zagotavljajo storitve zaposlovanja mladih.
Norwegian entities can participate as partners.
Ta del sklada se nameni za projekte, v katerih sodelujejo države upravičenke in druge države članice EU, v katerih stopnja brezposelnosti mladih presega 25 % (po podatkih za leto 2013, referenčno leto Eurostata); v takih projektih sodelujeta najmanj dve državi, od tega najmanj ena država upravičenka.
40 % of the fund shall be made available for regional cooperation across the priority sectors listed in Article 3, in particular knowledge sharing, policy exchange for best practices and institution building.
Norveški subjekti lahko sodelujejo kot partnerji.
This part of the fund shall be made available to projects involving Beneficiary States and neighbouring third countries.
40 % sredstev sklada se nameni za regionalno sodelovanje na prednostnih področjih iz člena 3, zlasti pa izmenjavi znanja, izmenjavi dobre prakse in krepitvi institucij.
Projects shall involve at least three countries, including at least two Beneficiary States.
Ta del sklada se nameni za projekte, v katerih sodelujejo države upravičenke in sosednje tretje države.
Article 8
V projektih sodelujejo najmanj tri države, od tega najmanj dve državi upravičenki.
A mid-term review shall be carried out by the Kingdom of Norway by 2020 with a view to redistributing any non-committed available funds within the allocations to the individual Beneficiary States concerned.
Člen 8
Article 9
Kraljevina Norveška do leta 2020 opravi vmesni pregled, da se prerazporedijo morebitna sredstva, ki so bila namenjena posameznim državam upravičenkam in v breme katerih obveznosti niso bile prevzete.
The financial contribution provided for in Article 1 shall be closely coordinated with the contribution from the EFTA States provided for by the EEA Financial Mechanism.
Člen 9
In particular, the Kingdom of Norway shall ensure that the application procedures and implementation modalities are essentially the same for both financial mechanisms referred to in the previous paragraph.
Finančni prispevek iz člena 1 mora biti tesno usklajen s prispevkom držav Efte v okviru finančnega mehanizma EGP.
Any relevant changes in the European Union's cohesion policy shall be taken into account, as appropriate.
Kraljevina Norveška zagotovi, da so postopki vlaganja vlog in načini izvajanja pri obeh finančnih mehanizmih iz prejšnjega odstavka v osnovi enaki.
Article 10
Če je primerno, se upoštevajo vse ustrezne spremembe kohezijske politike Evropske unije.
The following shall apply to the implementation of the Norwegian Financial Mechanism:
Člen 10
The highest degree of transparency, accountability and cost efficiency shall be applied in all implementation phases, as well as principles of good governance, partnership and multi-level governance, sustainable development, and equality between men and women and non-discrimination.
Za izvajanje norveškega finančnega mehanizma velja naslednje:
The objectives of the Norwegian Financial Mechanism shall be pursued in the framework of close cooperation between the Beneficiary States and the Kingdom of Norway.
V vseh fazah izvajanja se uporablja najvišja stopnja preglednosti, odgovornosti in stroškovne učinkovitosti ter načela dobrega upravljanja, partnerstva in upravljanja na več ravneh, trajnostnega razvoja, enakosti spolov in nediskriminacije.
The Kingdom of Norway shall endeavour to issue these provisions before the signing of the Memoranda of Understanding.
Kraljevina Norveška poroča o svojem prispevku k ciljem norveškega finančnega mehanizma in po potrebi k enajstim tematskim ciljem evropskih strukturnih in investicijskih skladov v obdobju 2014–2020.
The Kingdom of Norway shall report on its contribution to the objectives of the Norwegian Financial Mechanism and, as appropriate, to the 11 thematic objectives for the European Structural and Investment Funds 2014-2020.
Člen 11
to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
k sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland signed on 22 July 1972, and to the existing arrangements for trade in fish and fishery products between Iceland and the Community,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo, podpisanega 22. julija 1972, ter obstoječih ureditev za trgovino z ribami in ribiškimi proizvodi med Islandijo in Skupnostjo,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable for the period 2009-2014 to imports into the Union of certain fish and fishery products, and in particular Article 1 thereof,
OB UPOŠTEVANJU Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islandijo o posebnih določbah, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih rib in ribiških proizvodov v Unijo za obdobje 2009–2014, in zlasti člena 1 Dodatnega protokola,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent on the accession of the Republic of Croatia to the European Union, and in particular Article 2 thereof,
OB UPOŠTEVANJU Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islandijo zaradi pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji, in zlasti člena 2 navedenega protokola –
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
ODLOČILI SKLENITI NASLEDNJI PROTOKOL:
The special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fishery products originating in Iceland are laid down in this Protocol and the Annex thereto.
V tem protokolu in v prilogi k temu protokolu so določene posebne določbe, ki se uporabljajo za uvoz določenih rib in ribiških proizvodov s poreklom iz Islandije v Evropsko unijo.
The annual duty-free tariff quotas are set out in the Annex to this Protocol.
Letne brezcarinske tarifne kvote so določene v prilogi k temu protokolu.
These tariff quotas shall be applicable from the day on which the provisional application of this Protocol becomes effective, according to procedures laid down in paragraph 3 of Article 4, until 30 April 2021.
Te tarifne kvote se uporabljajo od dneva, ko se v skladu s postopki iz člena 4(3) začne začasno uporabljati ta protokol, do 30. aprila 2021.
At the end of this period, the Contracting Parties will assess the need to maintain the special provisions referred to in paragraph 1 and, if necessary, review the quota levels while taking into account all relevant interests.
Ob koncu tega obdobja pogodbenici ocenita potrebo po ohranitvi posebnih določb iz odstavka 1 in po potrebi pregledata ravni kvot ob upoštevanju vseh ustreznih interesov.
The tariff quotas shall be opened on the day on which the provisional application of this Protocol becomes effective, according to procedures laid down in paragraph 3 of Article 4.
Tarifne kvote se odprejo na dan, ko se v skladu s postopki iz člena 4(3) začne začasno uporabljati ta protokol.
The volumes of the tariff quotas are set out in the Annex to this Protocol.
Obseg tarifnih kvot je določen v prilogi k temu protokolu.
From 1 May 2017 onwards, subsequent tariff quotas shall be allocated annually from 1 May to 30 April until the end of the period referred to in Article 1 of this Protocol.
Člen 3
The tariff quota volumes covering the period from 1 May 2014 until the provisional application of this Protocol shall be proportionally allocated and made available for the rest of the period referred to in Article 1 of this Protocol.
Za tarifne kvote, naštete v prilogi k temu protokolu, se uporabljajo pravila o poreklu, ki so določena v Protokolu št. 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islandijo, podpisanem 22. julija 1972.
The rules of origin applicable for the tariff quotas listed in the Annex to this Protocol shall be those set out in the Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland signed on 22 July 1972.
Pogodbenici ratificirata ali odobrita ta protokol v skladu s svojimi lastnimi postopki.
Article 4
Listine o ratifikaciji ali odobritvi se deponirajo pri Generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije.
This Protocol shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Ta protokol začne veljati prvi dan drugega meseca po deponiranju zadnje listine o ratifikaciji ali odobritvi.
The instruments of ratification or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Ta protokol se do zaključka postopkov iz odstavkov 1 in 2 uporablja začasno, in sicer od prvega dne tretjega meseca po deponiranju zadnjega uradnega obvestila v ta namen.
It shall enter into force on the first day of the second month after the last instrument of ratification or approval has been deposited.
Člen 5
Pending the completion of the procedures referred to in paragraphs 1 and 2, this Protocol shall be applied on a provisional basis as from the first day of the third month following the deposit of the last notification to this effect.
Ta protokol, sestavljen v enem izvirniku v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in islandskem jeziku, pri čemer so besedila v teh jezikih enako verodostojna, se deponira pri Generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije, ki pošlje overjeno kopijo vsaki pogodbenici tega protokola.
Article 5
PRILOGA
This Protocol, drawn up in a single original in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Icelandic languages, the text in each of these languages being equally authentic, shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which will remit a certified copy to each of the Parties.
POSEBNE DOLOČBE IZ ČLENA 1 PROTOKOLA
ANNEX
Evropska unija poleg obstoječih stalnih tarifnih kvot odpre naslednje letne brezcarinske tarifne kvote za proizvode s poreklom z Islandije:
SPECIAL PROVISIONS REFERRED TO IN ARTICLE 1 OF THE PROTOCOL
Oznaka KN
In addition to the existing permanent duty-free tariff quotas, the European Union shall open the following annual duty-free tariff quotas for products originating in Iceland:
Opis proizvodov
CN code
Letni (1.5.–30.4.) obseg tarifne kvote v neto teži, če ni določeno drugače
Description of products
sledi vrste Clupea harengus in Clupea pallasii, zamrznjene, razen jeter in iker
Herrings of the species Clupea harengus and Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes
zamrznjeni škampi (Nephrops norvegicus)
Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
fileti rdečega okuna (Sebastes spp.), sveži ali ohlajeni
Fillets of redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled
pripravki iz drugih rib
Other preparations of fish
Ugodnost tarifne kvote se ne odobri za blago, ki je deklarirano za sprostitev v prosti promet v obdobju od 15. februarja do 15. junija.
2500 tonnes
Količine se dodajo v skladu s členom 2(3) Dodatnega protokola.
The benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during the period 15 February to 15 June.
Prva tarifna kvota je na voljo od datuma začetka začasne uporabe tega protokola do 30. aprila 2017.
Quantities shall be added in accordance with Article 2(3) of the Additional Protocol.
Od 1. maja 2017 dalje se nadaljnje tarifne kvote dodelijo vsako leto od 1. maja do 30. aprila, do konca obdobja iz člena 1 tega protokola.
to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
k sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško
THE KINGDOM OF NORWAY
KRALJEVINA NORVEŠKA sta se –
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway signed on 14 May 1973, hereinafter called the ‘Agreement’, and to the existing arrangements for trade in fish and fishery products between Norway and the Community,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško, podpisanega 14. maja 1973 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ter obstoječih ureditev za trgovino z ribami in ribiškimi proizvodi med Norveško in Skupnostjo,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning special provisions applicable for the period 2009-2014 to imports into the Union of certain fish and fishery products, and in particular Article 1 thereof,
OB UPOŠTEVANJU Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o posebnih določbah, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih rib in ribiških proizvodov v Unijo za obdobje 2009–2014, in zlasti člena 1 Dodatnega protokola,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union, and in particular Article 2 and 3 thereof,
OB UPOŠTEVANJU Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško zaradi pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji, in zlasti členov 2 in 3 Dodatnega protokola –
The special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fishery products originating in Norway are laid down in this Protocol and the Annex thereto.
V tem protokolu in prilogi k temu protokolu so določene posebne določbe, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih rib in ribiških proizvodov s poreklom z Norveške v Evropsko unijo.
The quota levels shall be reviewed by the end of the period taking into account all relevant interests.
Tarifne kvote se odprejo na dan, ko se v skladu s postopki iz člena 5(3) začne začasno uporabljati ta protokol.
Article 2
Obseg tarifne kvote za obdobje od 1. maja 2014 do začetka začasne uporabe tega protokola se dodeli sorazmerno in je na voljo za preostalo obdobje iz člena 1 tega protokola.
The first tariff quota shall be available from the date of provisional application of this Protocol until 30 April 2017.
Norveška sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev nadaljnje veljavnosti ureditve o prostem tranzitu rib in ribjih proizvodov, ki jih na Norveškem ulovijo plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije.
From 1 May 2017 onwards, subsequent tariff quotas shall be allocated annually from 1 May to 30 April until the end of the period referred to in Article 1 of this Protocol.
Ob upoštevanju obdobja od 1. maja 2014 do začetka začasne uporabe tega protokola, ko ni veljala ureditev o prostem tranzitu, se ureditev uporablja za obdobje sedmih let od dneva, ko se začne začasno uporabljati ta protokol.