natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council deals among other things with the authority to impose fines and periodic penalty payments in the area of aviation safety. The incorporation of this Regulation is without prejudice to the institutional solutions with regard to future acts conferring powers to impose sanctions.’
„Uredba (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta med drugim obravnava pristojnost za naložitev glob in periodičnih kazni na področju varnosti letalstva. Vključitev te uredbe ne vpliva na institucionalne rešitve glede prihodnjih ukrepov podeljevanja pooblastil za naložitev sankcij.“
the following indent shall be added to points 66a (Council Regulation (EEC) No 3922/91) and 66r (Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council):
v točki 66a (Direktiva Sveta (EGS) št. 3922/91) in točki 66r (Direktiva 2004/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
32008 R 0216: Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 (OJ L 79, 19.3.2008, p. 1).’;
32008 R 0216: Uredba (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 (UL L 79, 19.3.2008, str. 1).“;
the following shall be added to point 68a (Council Directive 91/670/EEC):
v točki 68a (Direktiva Sveta 91/670/EGS) se doda naslednje:
32008 R 0216: Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 (OJ L 79, 19.3.2008, p. 1).’,
32008 R 0216: Uredba (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 (UL L 79, 19.3.2008, str. 1).“;
the text of point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
besedilo točke 66n (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1592/2002) se nadomesti z naslednjim:
‘32008 R 0216: Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (OJ L 79, 19.3.2008, p. 1).
„32008 R 0216: Uredba (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES (UL L 79, 19.3.2008, str. 1).
Unless otherwise stipulated below, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
če v nadaljevanju ni določeno drugače in ne glede na določbe Protokola 1 k Sporazumu, se razume, da izraz ‚država(-e) članica(-e)‘ iz Uredbe poleg pomena v Uredbi vključuje še države Efte.
Paragraph 11 of Protocol 1 shall apply.
Uporablja se odstavek 11 Protokola 1;
As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
kar zadeva države Efte, Agencija pomaga pri opravljanju nalog Nadzornega organa Efte ali Stalnega odbora, če in kadar je to primerno.
The Agency and the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, shall cooperate and exchange information as and when appropriate.
Agencija in Nadzorni organ Efte ali Stalni odbor po potrebi sodelujejo in izmenjujejo informacije;
Nothing in this Regulation shall be construed so as to transfer to the Agency authority to act on behalf of the EFTA States under international agreements for other purposes than to assist in the performance of their obligations pursuant to such agreements.
nobena določba v tej uredbi se ne sme razlagati tako, da bi se na Agencijo prenesla pooblastila za ukrepanje v imenu držav Efte v skladu z mednarodnimi sporazumi za kateri koli drug namen kot za pomoč pri izvajanju njihovih obveznosti v skladu z navedenimi sporazumi;
Article 12 shall be amended as follows:
člen 12 se spremeni:
in paragraph 1, the words “or an EFTA State” shall be inserted after the words “the Community”;
v odstavku 1 se za besedo ‚Skupnost‘ vstavi besede ‚ali država Efte‘;
paragraph 2 shall be replaced by the following:
odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
“Whenever the Union negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issue by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for the EFTA States an offer of a similar agreement with the third country in question. The EFTA States shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Union.”.
‚Kadar koli se Unija pogaja s tretjo državo za sklenitev sporazuma, ki predvideva, da lahko država članica ali Agencija izda certifikate na podlagi certifikatov, ki so jih izdali letalski organi te tretje države, si prizadeva pridobiti za države Efte ponudbo podobnega sporazuma z zadevno tretjo državo. Države Efte pa si s tretjimi državami prizadevajo skleniti sporazume, ki ustrezajo sporazumom Unije.‘;
The following subparagraph shall be added to Article 14(7):
v členu 14(7) se doda naslednji pododstavek:
“Without prejudice to paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement, when the Commission and the EFTA Surveillance Authority exchange information on a decision taken pursuant to this paragraph, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the EFTA States.”.
‚Brez poseganja v odstavek 4(d) Protokola 1 k Sporazumu EGP mora Komisija, ko si z Nadzornim organom Efte izmenja informacije o sklepu, ki se sprejme v skladu s tem odstavkom, informacije, ki jih je dobila od Nadzornega organa Efte, sporočiti državam članicam EU, Nadzorni organ Efte pa mora informacije, ki jih je dobil od Komisije, sporočiti državam Efte.‘;
The following paragraph shall be added to Article 15:
členu 15 se doda naslednji odstavek:
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of the Regulation, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.”.
Za uporabo te uredbe se tudi za katere koli druge dokumente agencije v zvezi z državami Efte uporablja Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.‘;
The following shall be added to Article 17(2)(b):
členu 17(2)(b) se doda:
“The Agency shall also assist the EFTA Surveillance Authority and provide it with the same support, where such measures and tasks fall within the competence of the Authority pursuant to the Agreement.”.
‚Agencija prav tako pomaga Nadzornemu organu Efte in mu nudi enako pomoč, če so taki ukrepi in naloge v njegovi pristojnosti v skladu s Sporazumom.‘;
Article 17(2)(e) shall be replaced by the following: “(e)
člen 17(2)(e) se nadomesti z naslednjim:
in its field of competence carry out functions and tasks ascribed to the Contracting Parties by applicable international conventions, in particular the Chicago Convention. The national aviation authorities of the EFTA States shall perform such functions and tasks only as foreseen in this Regulation.”.
‚v okviru svoje pristojnosti izvaja tiste funkcije in naloge, ki jih pogodbenicam pripisujejo veljavne mednarodne konvencije, zlasti Čikaška konvencija. Nacionalni letalski organi držav Efte izvajajo le takšne funkcije in naloge, ki so predvidene v tej uredbi.‘;
The first sentence of Article 20 shall be replaced by the following:
v členu 20 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
“With regard to products, parts and appliances referred to in Article 4(1)(a) and (b), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or its Annexes, carry out the functions and tasks of the state of design, manufacture or registry when related to design approval. The national aviation authorities of the EFTA States shall perform such functions and tasks only as ascribed to them pursuant to the present Article.”.
‚V zvezi s proizvodi, deli in opremo iz člena 4(1)(a) in (b) agencija po potrebi in kakor določajo Čikaška konvencija ali njene priloge izvaja funkcije in naloge države načrtovanja, izdelave ali registracije, ki zadevajo odobritev načrta. Nacionalni letalski organi držav Efte izvajajo le takšne funkcije in naloge, ki so jim bile dodeljene v skladu s tem členom.‘;
Article 24 shall be amended as follows:
člen 24 se spremeni:
the following shall be added to paragraph 1:
odstavku 1 se doda:
“The Agency shall report to the EFTA Surveillance Authority on standardisation inspections in an EFTA State.”;
‚Agencija poroča Nadzornemu organu Efte o inšpekcijskih pregledih standardiziranja v državi Efte.‘;
the following shall be added to paragraph 4:
odstavku 4 se doda:
“As regards the EFTA States, the Agency shall be consulted by the EFTA Surveillance Authority.”.
‚Glede držav Efte se z agencijo posvetuje Nadzorni organ Efte.‘;
The following shall be added to Article 25(1):
v členu 25(1) se doda naslednje:
“The power to impose fines and periodic penalty payments on the persons and undertakings to which the Agency has issued a certificate shall in the case where such persons or undertakings are established in an EFTA State be vested in the EFTA Surveillance Authority.”.
‚Pooblastila za naložitev glob in periodičnih kazni osebam ali podjetjem, katerim je Agencija izdala certifikat, se, če te osebe prebivajo ali imajo ta podjetja sedež v državi Efte, dodelijo Nadzornemu organu Efte.‘;
In Article 25(4) the words “The Court of Justice of the European Communities” shall be replaced by “The EFTA Court” and the word “Commission” shall be replaced by “EFTA Surveillance Authority” with regard to the EFTA States.
v členu 25(4) se besedilo ‚Sodišče Evropskih skupnosti‘ nadomesti s ‚Sodišče Efte‘, beseda ‚Komisija‘ pa z ‚Nadzorni organ Efte‘, kar zadeva države Efte;
The following paragraph shall be added to Article 29:
členu 29 se doda naslednji odstavek:
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Union, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.”.
Z odstopanjem od člena 12(2)(a) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije lahko državljani držav Efte, ki uživajo vse državljanske pravice, sklenejo pogodbo o zaposlitvi z izvršnim direktorjem Agencije.‘;
The following shall be added to Article 30:
v členu 30 se doda:
“The EFTA States shall apply to the Agency and to its staff the Protocol of Privileges and Immunities of the European Union and applicable rules adopted pursuant to that Protocol.”.
‚Države Efte uporabljajo za Agencijo in njeno osebje Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije ter veljavna pravila, sprejeta na podlagi navedenega protokola.‘;
The following words shall be inserted after the word “Community” in Article 32(1):
v člen 32(1) se za besedo ‚Skupnost ‘vstavi naslednje besedilo:
“, Icelandic and Norwegian”.
‚ter islandskem in norveškem jeziku.‘;
The following shall be inserted after Article 33(2)(c):
za členom 33(2)(c) se vstavi naslednja točka:
the annual general report and the Agency’s programme of work, pursuant to paragraphs (b) and (c) respectively, shall be forwarded to the EFTA Surveillance Authority;”.
Splošno letno poročilo in delovni program Agencije se v skladu z odstavkoma (b) in (c) pošljeta Nadzornemu organu Efte.‘;
The following paragraph shall be added to Article 34:
členu 34 se doda naslednji odstavek:
The EFTA States shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”.
Države Efte polno sodelujejo v upravnem odboru ter imajo v njem enake pravice in obveznosti kot države članice EU razen pravice do glasovanja.‘;
The following paragraph shall be added to Article 41:
členu 41 se doda naslednji odstavek:
Nationals of the EFTA States shall be eligible as members, including Chairpersons, of the Boards of Appeal.
Državljani držav Efte so lahko člani, vključno s predsedniki, komisije za pritožbe.
When the Commission draws up the list of persons referred to in paragraph 3, it shall also consider suitable persons of EFTA States’ nationalities.”.
Komisija pri pripravljanju seznama oseb iz odstavka 3 upošteva tudi primerne osebe z državljanstvom držav Efte.‘;
The following shall be inserted at the end of Article 54(1):
na koncu člena 54(1) se vstavi naslednje besedilo:
“As regards the EFTA States, the Agency shall assist the EFTA Surveillance Authority in the performance of the aforesaid tasks.”.
‚V zvezi z državami Efte Agencija pomaga Nadzornemu organu EFTA pri izvajanju prej navedenih nalog.‘;
The following words shall be inserted after the word “Treaty” in the first sentence of Article 58(3):
v prvem stavku člena 58(3) se za besedo ‚Pogodba‘ doda naslednje besedilo:
“or in Icelandic or Norwegian”.
‚, ali v islandščini ali norveščini‘;
The following paragraph shall be added to Article 59:
členu 59 se doda naslednji odstavek:
The EFTA States shall participate in the financial contribution from the Community referred to in paragraph 1(a).
Države Efte sodelujejo v finančnem prispevku Skupnosti, določenim v odstavku 1(a).
For this purpose, the procedures laid down in Article 82(1)(a) of, and Protocol 32 to, the Agreement shall apply mutatis mutandis.”.
Za ta namen se smiselno uporabljajo postopki, določeni v členu 82(1)(a) in Protokolu 32 k Sporazumu.‘;
The following paragraphs shall be added to Article 65:
v členu 65 se dodata naslednja odstavka:
The EFTA States shall participate fully in the committee established pursuant to paragraph 1 and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.
Države Efte so polno udeležene v odboru, ustanovljenem v skladu z odstavkom 1, in imajo v njem enake pravice in obveznosti kot države članice EU, z izjemo pravice glasovanja.
Where, in the absence of an agreement between the Commission and the committee, the Council may take a decision on the matter in question, the EFTA States may raise the issue in the EEA Joint Committee in conformity with Article 5 of the Agreement.”.
Če se Komisija in odbor ne strinjata, lahko Svet sprejme odločitev o zadevi, države Efte pa lahko sprožijo razpravo v Skupnem odboru EGP v skladu s členom 5 Sporazuma.‘;
Where applicable, and unless otherwise provided, the above adaptations shall apply mutatis mutandis to other Union legislation conferring powers on the Agency and incorporated into this Agreement.’.
kadar je to mogoče in če ni določeno drugače, se navedene prilagoditve smiselno uporabljajo za preostale zakonodajne akte Unije, ki podeljujejo pooblastila Agenciji in so bili vključeni v Sporazum.“
Commission Regulation (EC) No 690/2009 of 30 July 2009 amending Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 690/2009 z dne 30. julija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following shall be added in point 66n (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
V točki 66n (Uredba (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednje:
32009 R 0690: Commission Regulation (EC) No 690/2009 of 30 July 2009 (OJ L 199, 31.7.2009, p. 6).’
32009 R 0690: Uredba Komisije (ES) št. 690/2009 z dne 30. julija 2009 (UL L 199, 31.7.2009, str. 6).“
The text of Regulation (EC) No 690/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 690/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 20 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 [4], whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 20. decembra 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 163/2011 z dne 19. decembra 2011 [4], če slednje nastopi pozneje.
OJ L 199, 31.7.2009, p. 6.
UL L 199, 31.7.2009, str. 6.
See page 51 of this Official Journal.
Glej stran 51 tega Uradnega lista.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006 [2], with country-specific adaptations.
Uredba (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba, Uredba (ES) št. 550/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu, Uredba (ES) št. 551/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu ter Uredba (ES) št. 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa so bile vključene v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 67/2006 z dne 2. junija 2006 [2] s prilagoditvami po posameznih državah.
Regulation (EC) No 1108/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Directive 2006/23/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo (ES) št. 1108/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 216/2008 v zvezi z aerodromi, upravljanjem zračnega prometa in navigacijskimi službami zračnega prometa ter o razveljavitvi Direktive 2006/23/ES [3] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the Agreement, is repealed by Regulation (EC) No 1108/2009, while it should continue to apply until, and be repealed under the Agreement with effect from, the date on which the measures referred to in Article 8c(10) of Regulation (EC) No 216/2008 as amended by Regulation (EC) No 1108/2009 become applicable under the Agreement,
Direktivo 2006/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4], ki je vključena v Sporazum, razveljavlja Uredba (ES) št. 1108/2009, vendar bi jo bilo treba še naprej uporabljati, in sicer do dne, ko se začnejo v okviru Sporazuma uporabljati ukrepi iz člena 8c(10) Uredbe (ES) št. 216/2008, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1108/2009, in jo v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od istega dne –
the following indent shall be added in point 66n (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council):
v točki 66n (Uredba (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
32009 R 1108: Regulation (EC) No 1108/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 (OJ L 309, 24.11.2009, p. 51).’;
32009 R 1108: Uredba (ES) št. 1108/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 (UL L 309, 24.11.2009, str. 51).“;
the following shall be added in point 66z (Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council):
v točki 66z (Direktiva 2006/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:
This Directive shall apply until the date on which the measures referred to in Article 8c(10) of Regulation (EC) No 216/2008 as amended by Regulation (EC) No 1108/2009 become applicable under the Agreement.’;
Ta direktiva se uporablja do dne, ko se začnejo v okviru Sporazuma uporabljati ukrepi iz člena 8c(10) Uredbe (ES) št. 216/2008, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1108/2009.“;
the text of point 66z (Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from the date on which the measures referred to in Article 8c(10) of Regulation (EC) No 216/2008 as amended by Regulation (EC) No 1108/2009 become applicable under this Agreement.
besedilo točke 66z (Direktiva 2006/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se črta z učinkom od dne, ko se začnejo v okviru Sporazuma uporabljati ukrepi iz člena 8c(10) Uredbe (ES) št. 216/2008, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1108/2009.
The text of Regulation (EC) No 1108/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1108/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 20 December 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 [6], whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 20. decembra 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 163/2011 z dne 19. decembra 2011 [6], če slednje nastopi pozneje.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 51.
UL L 309, 24.11.2009, str. 51.
Decision No 1/2011 of the EU-Switzerland Joint Committee established in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007
Sklep št. 1/2011 Skupnega odbora EU-Švica, ustanovljenega s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo na avdiovizualnem področju, ki določa pogoje za sodelovanje Švicarske konfederacije v programu Skupnosti MEDIA 2007,
of 21 January 2011
z dne 21. januarja 2011
on the updating of Article 1 of Annex I to the Agreement
o posodobitvi člena 1 Priloge I k Sporazumu