natgillin/translations-raw huggingface dataset:
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A*’ in the SACU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX;
Izdelki v okviru te tarifne kvote se lahko uvozijo le prek pristanišč Walvis Bay v Namibiji in Durban in Richards Bay v Južni Afriki.
[fish] customs duties on originating goods listed as staging category ‘B*’ in the SACU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
Za izdelke, uvožene v okviru te tarifne kvote in namenjene za končno potrošnjo v Južni Afriki, je vstop dovoljen le od 1. februarja do 31. oktobra.
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 83 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Za izdelke, uvožene v okviru te tarifne kvote in namenjene za končno potrošnjo v Namibiji, je vstop dovoljen le od 1. marca do 30. novembra.
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 67 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
[ječmen] Skupna količina blaga s poreklom v kategoriji „E*“, za katero se vsako koledarsko leto dovoli vstop brez dajatev, z učinkom od datuma iz odstavka 2 te PRILOGE, je navedena spodaj:
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
10000 metričnih ton
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 33 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Če se datum iz odstavka 2 te PRILOGE ujema z datumom po 1. januarju in pred 31. decembrom istega koledarskega leta, se količina tarifnih kvot, ki se uporablja za preostali del navedenega koledarskega leta, sorazmerno zmanjša na preostalo število dni navedenega koledarskega leta.
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 17 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
[sir] Skupna količina blaga s poreklom v kategoriji „F*“, za katero se vsako koledarsko leto dovoli vstop v Južno Afriko brez dajatev, z učinkom od datuma iz odstavka 1 te PRILOGE, je navedena spodaj:
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
Količina (v metričnih tonah)
Customs duties on originating goods listed as staging category ‘C*’ in the SACU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
Po letu 2016 se količina letno povečuje za 150 metričnih ton.
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 90 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Izjemoma se z učinkom od datuma iz odstavka 1 te PRILOGE do datuma iz odstavka 2 te PRILOGE za blago, za katero velja ta tarifna koda in uvrščeno v tarifne postavke 04061000, 04062000, 04064000 in 04069099, dovoli vstop v Južno Afriko po stopnji dajatve v okviru kvote v višini 50 odstotkov uporabljene stopnje dajatve MFN.
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 80 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Z učinkom od datuma iz odstavka 2 te PRILOGE se za skupno količino, kot je določena v tem odstavku, blaga s poreklom v tej kategoriji vsako koledarsko leto dovoli vstop v SACU brez dajatev.
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 70 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
[svinjska maščoba] Skupna količina blaga s poreklom v kategoriji „G*“, za katero se vsako koledarsko leto dovoli vstop brez dajatev, z učinkom od datuma iz odstavka 2 te PRILOGE, je navedena spodaj:
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 60 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
200 metričnih ton
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
[prehrambeni proizvodi na osnovi žit] Skupna količina blaga s poreklom v kategoriji „H*“, za katero se vsako koledarsko leto dovoli vstop s carinsko dajatvijo v višini 25 odstotkov uporabljene stopnje dajatve MFN, z učinkom od datuma iz odstavka 2 te PRILOGE, je navedena spodaj:
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 40 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
2300 metričnih ton
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 30 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Ta tarifna kvota velja le za izdelke, uvožene v embalaži po 5 kg ali več.
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 20 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Blago s poreklom v kategoriji „H*“ se prodaja le za uporabo v proizvodnih procesih.
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 10 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement; and
Prejemnik ali kupec v SACU na trgovinskem dokumentu navede proizvodno podjetje.
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
[svinjina] Skupna količina blaga s poreklom v kategoriji „I*“, za katero se vsako koledarsko leto dovoli vstop, z učinkom od datuma iz odstavka 2 te PRILOGE, je navedena spodaj:
The following staging categories shall apply to the reduction of customs duties by SACU pursuant to Article 25(1):
1500 metričnih ton
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘AUTO18’ in the SACU Schedule shall be 18 per cent ad valorem, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Za to skupno količino se vsako koledarsko leto dovoli vstop s carinsko dajatvijo, določeno v skladu z naslednjimi določbami:
It is understood that if the SACU MFN duties on products in this staging category originating in the EU were to be applied below 25 per cent, the matter will be revised;
na datum iz odstavka 2 te PRILOGE se vsaka carinska dajatev zmanjša na 87,5 odstotkov uporabljene stopnje dajatve MFN;
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘PM5’ in the SACU Schedule shall, on originating goods from the EU, provide a 5 percentage point preference margin compared to the MFN applied rate, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
1. januarja, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 75 odstotkov uporabljene stopnje dajatve MFN;
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘PM40’ in the SACU Schedule shall be those resulting from the progressive reduction that has taken place in line with the schedule below, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
eno leto po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 62,5 odstotkov uporabljene stopnje dajatve MFN;
Year 1
dve leti po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 50 odstotkov uporabljene stopnje dajatve MFN;
Year 2
tri leta po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 37,5 odstotkov uporabljene stopnje dajatve MFN; ter
Year 3
štiri leta po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 25 odstotkov uporabljene stopnje dajatve MFN.
Year 4
[maslo in druge mlečne maščobe] Skupna količina blaga s poreklom v kategoriji „J*“, za katero se vsako koledarsko leto dovoli vstop, z učinkom od datuma iz odstavka 2 te PRILOGE, je navedena spodaj:
Year 5
500 metričnih ton
Year 6
[sladoled] Skupna količina blaga s poreklom v kategoriji „K*“, za katero se vsako koledarsko leto dovoli vstop s carinsko dajatvijo v višini 50 odstotkov uporabljene stopnje dajatve MFN, z učinkom od datuma iz odstavka 2 te PRILOGE, je navedena spodaj:
Year 7
150 metričnih ton
Year 8
[Mortadella Bologna] Skupna količina blaga s poreklom v kategoriji „L*“, za katero se vsako koledarsko leto dovoli vstop brez dajatev, z učinkom od datuma iz odstavka 2 te PRILOGE, je navedena spodaj:
Year 9
100 metričnih ton
Year 10
Izdelke v okviru te tarifne kvote spremlja potrdilo v angleščini ali z uradnim prevodom v angleščino, ki dokazuje, da je izdelek skladen s specifikacijo geografske označbe „Mortadella Bologna“, narejen v naravnem črevu ter uvožen iz Italije in s poreklom iz Italije.
Year 11
Tarifni seznam SACU
Year 12
Razmerje do skupne nomenklature SACU
Textiles — clothing
Določbe tega seznama so na splošno navedene v smislu skupne nomenklature SACU, kot je navedena v carinski in trošarinski tarifi, njihovo razlago pa vključno s seznamom blaga iz tarifnih podštevilk tega seznama urejajo pravila za razlago, opombe k oddelkom, opombe k poglavjem in opombe k tarifnim podštevilkam skupne nomenklature SACU.
Textiles — fabrics
Če so določbe tega seznama enake ustreznim določbam skupne nomenklature SACU, imajo določbe tega seznama enak pomen kot ustrezne določbe skupne nomenklature SACU.
Textiles- household
PRILOGA II: Carine SACU za izdelke s poreklom iz EU
Textiles — yarns
Oznaka
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘X’ in the SACU Schedule shall be excluded from tariff reduction commitments.
Druge pripombe in/ali pojasnjevalne opombe
Tariff rate quotas (TRQS) for specific goods
Živi konji, osli, mezge in mule:
The TRQs granted by SACU under this Agreement shall be managed in accordance with the following provisions:
Konji:
the TRQ shall be managed on a first-come, first-served basis for SACU as a whole, once SACU puts into place a customs management system to enable such TRQ management;
Živo govedo:
pending the establishment of a TRQ management system at the level of SACU, the following arrangements shall apply:
govedo:
the TRQs shall be allocated amongst SACU States based on the historical trade as specified under each TRQ;
bivoli:
the TRQs shall be managed on a first-come, first-served basis, except for Namibia; and
Živi prašiči:
on 1 September each year, any unused TRQ in a country allocation shall be made available for imports into any other member of SACU.
Druge:
The TRQ that was applied to imports into South Africa of products originating in the EU under the TDCA that is granted under this Agreement under the same conditions, shall apply from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
mase pod 50 kg
If the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the quantity of product imported into South Africa under the TDCA TRQ from 1 January of the year of the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until that date shall be subtracted from the quantity of product that may be imported into South Africa under the corresponding TRQ provided for under this Agreement.
mase 50 kg ali več
Customs duties on goods entered in excess of the quantities listed in this Section, although not designated as such in the SACU Schedule, shall be treated in accordance with staging category ‘X’ as described in paragraph 8 of Section A.
Žive ovce in koze:
The following staging categories shall apply to TRQs granted by SACU pursuant to Article 25(1):
Živa perutnina, kokoši in petelini vrste Gallus domesticus, race, gosi, purani in pegatke:
[wheat and meslin] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘D*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Mase do vključno 185 g:
300000 metric tons
Druge žive živali:
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Sesalci:
Products under this TRQ may only be imported through the ports of Walvis Bay in Namibia, and Durban and Richards Bay in South Africa.
Ptice:
Products imported under this TRQ and destined for final consumption in South Africa shall only be allowed to enter from 1 February to 31 October.
noji; emuji (Dromaius novaehollandiae)
Products imported under this TRQ and destined for final consumption in Namibia shall only be allowed to enter from 1 March to 30 November.
noji
[barley] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘E*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
žuželke:
10000 metric tons
Meso goveje, sveže ali ohlajeno:
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Trupi in polovice
[cheese] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘F*’ that shall be permitted to enter each calendar year into South Africa duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
Drugi kosi s kostmi:
Quantity (metric tons)
govedina wagyu
After 2016, the quantity shall increase by 150 metric tons per annum.
Brez kosti:
By way of exception, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, goods subject to this TRQ classified under tariff lines 04061000, 04062000, 04064000 and 04069099 shall be permitted to enter into South Africa at an in-quota duty of 50 per cent of the MFN applied rate.
Meso goveje, zamrznjeno:
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the aggregate quantity, as specified in this paragraph, of originating goods in this staging category, shall be permitted to enter each calendar year into SACU duty-free.
Meso, prašičje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno:
[pig fat] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘G*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Sveže ali ohlajeno:
200 metric tons
rebro
[cereal based food preparations] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘H*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 25 per cent of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Zamrznjeni:
2300 metric tons
Meso, ovčje ali kozje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno:
This TRQ is only applicable to products imported in packaging of 5 kg or more.
Trupi in polovice, jagnečji, sveži ali ohlajeni
Originating goods in staging category ‘H*’ shall only be sold for use in a manufacturing process.
Drugo meso, ovčje, sveže ali ohlajeno:
The manufacturing enterprise shall be identified on the commercial documents by the consignee or the purchaser in SACU.
Trupi in polovice, jagnječji, zamrznjeni
[pork] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘I*’ that shall be permitted to enter each calendar year, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Drugo meso, ovčje, zamrznjeno:
1500 metric tons
Užitni klavnični proizvodi goved, prašičev, ovac, koz, konj, oslov, mul ali mezgov, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni:
This aggregate quantity shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty set in accordance with the following provisions:
Od goved, sveži ali ohlajeni:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 87,5 per cent of the MFN applied rate;
Od goved, zamrznjeni:
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 75 per cent of the MFN applied rate;
Od prašičev, zamrznjeni:
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 62,5 per cent of the MFN applied rate;
Meso in užitni klavnični proizvodi perutnine iz tarifne številke 01.05, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno:
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the MFN applied rate;
iz kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus:
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 37,5 per cent of the MFN applied rate; and
Nerazrezani na kose, zamrznjeni:
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 25 per cent of the MFN applied rate.
mehansko izkoščeno meso
[butter and other dairy fats] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘J*’ that shall be permitted to enter each calendar year, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
trupi (razen vratov in drobovine) z vsemi kosi odstranjenimi (tj. stegna, krila, noge in prsa)
500 metric tons
Kosi in klavnični proizvodi, zamrznjeni:
[ice cream] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘K*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 per cent of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
kosi brez kosti:
150 metric tons
prsa
[mortadella Bologna] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘L*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
stegna
100 metric tons
klavnični proizvodi:
Products under this TRQ shall be accompanied by a certificate, in English or with an official translation into English, attesting that the product is in conformity with the specification of the geographical indication ‘mortadella bologna,’ made with natural casing, and is imported from and originates from Italy.
noge
Tariff schedule of SACU
glave
Relation to the common nomenclature of SACU
cela kokoš, prerezana na pol
The provisions of this Schedule are generally expressed in terms of the common nomenclature of SACU as contained in the customs and excise tariff, and the interpretation of the provisions of this Schedule, including the product coverage of subheadings of this Schedule, shall be governed by the Rules of Interpretation, Section Notes, Chapter Notes and Subheading Notes of the common nomenclature of SACU.
nožne četrtine
To the extent that provisions of this Schedule are identical to the corresponding provisions of the common nomenclature of SACU, the provisions of this Schedule shall have the same meaning as the corresponding provisions of the common nomenclature of SACU.
krila
ANNEX II: Customs duties of SACU on products originating in the EU
krače
Code
Od puranov:
Other comments and/or explanatory notes
race:
Live horses, asses, mules and hinnies:
gosi:
Horses:
Drugo meso in užitni klavnični proizvodi, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno:
Live bovine animals:
Od kitov, delfinov in pliskavk (sesalcev reda Cetacea); morskih krav in dugongov (sesalcev reda Sirenia); tjulnjev, morskih levov in mrožev (sesalcev podreda Pinnipedia):
Cattle:
od kitov
Buffalo:
nojev
Live swine:
Svinjska maščoba brez pustega mesa in perutninska maščoba, netopljena ali kako drugače ekstrahirana, sveža, ohlajena, zamrznjena, nasoljena, v slanici, sušena ali dimljena:
Other:
Meso in užitni klavnični proizvodi, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni; užitna moka in zdrob iz mesa ali iz klavničnih proizvodov:
Of a mass of less than 50 kg
Meso, prašičje:
Of a mass of 50 kg or more
Meso, goveje:
Live sheep and goats:
posušeno:
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
uvožen iz Švice
Of a mass not exceeding 185 g:
Drugo, vključno užitna moka in zdrob iz mesa ali iz klavničnih proizvodov:
Other live animals:
drugo, posušeno:
Mammals:
Ribe, žive:
Birds:
Okrasne ribe:
Ostriches; emus (Dromaius novaehollandiae):
Sladkovodne
Ostriches
Ribištvo
Insects:
Druge ribe, žive:
Meat of bovine animals, fresh or chilled:
atlantski modroplavuti in pacifiški modroplavuti tuni (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)
Carcasses and half-carcasses
Ribe, sveže ali ohlajene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 03.04:
Other cuts with bone in:
salmonidi, razen jeter in iker:
Wagyu beef
bokoplute ribe (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae in Citharidae), razen jeter in iker:
Boneless:
rombi (Psetta maxima)
Meat of bovine animals, frozen:
tuni (rodu Thunnus), črtasti tuni (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), razen jeter in iker:
Meat of swine, fresh, chilled or frozen:
beli tuni (Thunnus alalunga)
Fresh or chilled:
rumenoplavuti tuni (Thunnus albacares)
Rib
veleoki tuni (Thunnus obesus)
Frozen:
sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), sardoni (Engraulis spp.), sardele (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), velike sardele (Sardinella Spp.), papaline (Sprattus sprattus), skuše (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), šuri (Trachurus spp.), kobije (Rachycentron canadum) in mečarice (Xiphias gladius), razen jeter in iker:
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen:
sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Carcasses and half-carcasses of lamb, fresh or chilled
ribe iz družin Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae in Muraenolepididae, razen jeter in iker:
Other meat of sheep, fresh or chilled:
aljaški polaki (Theragra chalcogramma)
Carcasses and half-carcasses of lamb, frozen
sinji moli (Micromesistius poutassou, Micromesistius australis)
Other meat of sheep, frozen:
tilapije (Oreochromis spp.), somi (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), krapi (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), jegulje (Anguilla spp.), nilski ostriži (Lates niloticus) in kačjeglavke (Channa spp.), razen jeter in iker:
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
tilapije (Oreochromis spp.)