natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should deal with content distributed over the World Wide Web as well as new forms of interactive information and communication brought about by the rapid spread of the Internet and mobile telephony (e.g. peer-to-peer services, broadband video, instant messaging, chatrooms, etc.).
Ukvarjati bi se morale z vsebinami, ki se širijo preko svetovnega spleta, kot tudi z novimi oblikami interaktivnih informacij in sporočil, ki so se pojavile s hitrim razvojem interneta in mobilne telefonije (npr. storitve vsak z vsakim, širokopasovni video, takojšnje sporočanje, klepetalnice itn.).
The Commission will continue to take steps to encourage cost-effective means of distribution of information to large numbers of users, notably by using multiplier organisations and electronic dissemination channels, so as to reach the intended target groups.
Komisija bo še naprej sprejemala ukrepe za spodbujanje stroškovno učinkovitih načinov širjenja informacij velikemu številu uporabnikov, zlasti z uporabo krovnih organizacij in kanalov za elektronsko difuzijo, da bi s tem dosegla želene ciljne skupine.
The Commission could consider in particular the use of mass media and distribution of information material to schools and Internet cafés.
Komisija lahko preuči uporabo zlasti javnih občil in razdeljevanje informativnega gradiva po šolah in internetnih kavarnah.
The programme will provide support to appropriate bodies, which will be selected following an open call for proposals to act as awareness-raising nodes in each Member State and candidate country and, which will carry out awareness-raising actions and programmes in close cooperation with all relevant actors at national, regional and local levels.
Program bo v oporo ustreznim organom, izbranim po opravljenem javnem razpisu za predloge za prevzem vloge vozlišč za osveščanje v vsaki državi članici in državi kandidatki, ki bodo izvajali dejavnosti in programe osveščanja v tesnem sodelovanju z ustreznimi akterji na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
European added value will be provided by a coordinating node, which will liaise closely with other nodes to ensure that best practice is exchanged.
Koordinacijsko vozlišče, ki bo v tesni povezavi z drugimi vozlišči zagotovilo izmenjavo najboljših praks, bo prispevalo dodano vrednost na evropski ravni.
Bodies seeking to act as awareness-raising nodes will need to show that they have the strong support of national authorities.
Organi, ki bodo želeli prevzeti vlogo vozlišč za osveščanje, bodo morali dokazati močno podporo svojih nacionalnih organov.
They should have a clear mandate to educate the public in safer use of the Internet and new online technologies or in media and information literacy, and must have the necessary financial resources to implement that mandate.
Imeti morajo jasno opredeljeno pooblastilo za izobraževanje javnosti o varnejši uporabi interneta in novih spletnih tehnologij ali o medijski in informacijski pismenosti in morajo razpolagati s potrebnimi finančnimi sredstvi za izvajanje tega pooblastila.
Awareness-raising nodes will be expected to:
Vozlišča za osveščanje bodo morala:
devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness-raising campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries,
zasnovati celovito, dinamično in ciljno usmerjeno kampanjo v najprimernejših medijih, upoštevajoč najboljše prakse in izkušnje drugih držav,
establish and maintain a partnership (formal or informal) with key players (government agencies, press and media groups, ISP associations, user organisations, education stakeholders) and actions in their country relating to safer use of the Internet and new online technologies,
vzpostaviti in vzdrževati partnerstvo (formalno ali neformalno) s ključnimi akterji (vladne agencije, tisk in medijske skupine, združenja ponudnikov internetnih storitev, organizacije uporabnikov, interesne skupine s področja izobraževanja) ter v svoji državi vpeljati in vzdrževati dejavnosti, povezane z varnejšo uporabo interneta in novih spletnih tehnologij,
promote dialogue and exchange of information notably between stakeholders from the education and technological fields,
spodbujati dialog in izmenjavo informacij zlasti med interesnimi skupinami s področij izobraževanja in tehnologije,
where appropriate, cooperate with work in areas related to this programme such as in the wider fields of media and information literacy or consumer protection,
kjer je to primerno, sodelovati z drugimi dejavnostmi, povezanimi s tem programom, na primer na širših področjih medijev in informacijske pismenosti ali varstva potrošnikov,
inform users about European filtering software and services and about hotlines and self-regulation schemes,
obveščati uporabnike o evropskem programskem orodju in storitvah za filtriranje ter o odprtih telefonskih številkah in sistemih za samoregulacijo,
actively cooperate with other national nodes in the European network by exchanging information about best practices, participating in meetings and designing and implementing a European approach, adapted as necessary for national linguistic and cultural preferences,
aktivno sodelovati z ostalimi vozlišči v evropskem omrežju z izmenjavo informacij o najboljših praksah, sodelovanjem na srečanjih ter oblikovanjem in izvajanjem evropskega pristopa, po potrebi prilagojenega nacionalnim jezikovnim in kulturnim preferencam,
provide a pool of expertise and technical assistance to start up awareness-raising nodes (new nodes could be ‘adopted’ by a more experienced node).
zagotoviti skupni sklad strokovnega znanja in tehnične pomoči za začetek delovanja vozlišč za osveščanje (nova vozlišča so lahko pod pokroviteljstvom bolj izkušenega vozlišča).
To ensure maximum cooperation and effectiveness, the coordinating node will be funded to provide logistical and infrastructural support for nodes in each Member State, ensuring European-level visibility, good communication and exchange of experience so that lessons learnt can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting material used for raising public awareness).
Za zagotovitev dobrega sodelovanja in visoke učinkovitosti bodo zagotovljena denarna sredstva za koordinacijsko vozlišče, ki bo skrbelo za logistično in infrastrukturno podporo vozlišč vsake države članice, za zagotavljanje prepoznavnosti na evropski ravni, dobro obveščanje in izmenjavo izkušenj, tako da bodo pridobljene izkušnje sproti upoštevane (na primer s prilagajanjem gradiva, ki se uporablja za osveščanje javnosti).
The coordinating node should:
Koordinacijsko vozlišče bi moralo:
provide effective communication and ensure that information and best practice are exchanged within the network,
zagotoviti učinkovito obveščanje ter izmenjavo informacij in najboljših praks v okviru omrežja,
provide training in safer use of the Internet and new online technologies for the staff of awareness-raising nodes (training for trainers),
zagotoviti usposabljanje o varnejši uporabi interneta in novih spletnih tehnologij za osebje vozlišč za osveščanje (šolanje nosilcev usposabljanja),
provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness-raising actions,
zagotoviti tehnično pomoč državam kandidatkam, ki želijo razviti dejavnosti za osveščanje,
coordinate the provision by awareness-raising nodes of expertise and technical assistance to start up awareness-raising nodes,
usklajevati določbe o vozliščih za osveščanje glede strokovnega znanja in tehnične pomoči za vozlišča za osveščanje, ki začenjajo z delovanjem,
propose indicators and manage the collection, analysis and exchange of statistical information about awareness-raising activities, so as to assess their impact,
predlagati kazalce in upravljati zbiranje, analizo in izmenjavo statističnih informacij o dejavnostih osveščanja za ocenitev njihovega učinka,
provide infrastructure for a single, comprehensive transnational repository (web portal) of relevant information and awareness-raising and research resources with localised content (or local subsites, as appropriate), which may include news snippets, articles and monthly newsletters in several languages, and provide visibility for Safer Internet Forum activities,
zagotoviti infrastrukturo za enotno, celovito nadnacionalno odlagališče (spletni portal) za ustrezne informacije ter vire osveščanja in raziskav z vsebinami, prilagojenimi lokalnim pogojem (ali, kjer je primerno, povezave na lokalne podstrani), ki lahko vključujejo kratke novice, članke, mesečna glasila v več jezikih in ki zagotavljajo poznavanje dejavnosti Foruma za varnejši internet,
expand links with awareness-raising activities outside Europe,
razširiti povezave z dejavnostmi osveščanja izven Evrope,
participate in the Safer Internet Forum and other relevant events, coordinating input/feedback from the awareness-raising network.
sodelovati v Forumu za varnejši internet in pri ostalih ustreznih dogodkih z usklajevanjem prispevkov in povratnih informacij omrežja za osveščanje.
Research will also be carried out on a comparable basis into the way people, especially children, use new online technologies.
Raziskave bodo potekale tudi na primerljivi osnovi in preučevale, kako ljudje, in zlasti otroci, uporabljajo nove spletne tehnologije.
Further action at Community level could for instance include support for specific child-friendly Internet services or an award for the best awareness-raising activity of the year.
Nadaljnje delovanje na ravni Skupnosti bi lahko na primer vključevalo podporo otrokom prijaznim internetnim storitvam ali nagrado leta za najboljšo dejavnost osveščanja.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str. 31).
OJ L 69, 16.3.2005, p. 67.
UL L 69, 16.3.2005, str. 67.
See the indicative guidelines for the implementation, at national level, of a self-regulation framework for the protection of minors and human dignity in online audiovisual and information services in Recommendation 98/560/EC.
Glej okvirne smernice za izvajanje okvira za samoregulacijo za zaščito mladoletnih oseb in človeškega dostojanstva v spletnih avdiovizualnih in informacijskih uslugah na nacionalni ravni v Priporočilu 98/560/ES.
INDICATIVE BREAKDOWN OF EXPENDITURE
OKVIRNA RAZDELITEV STROŠKOV
Fighting against illegal content
Boj proti nezakonitim vsebinam
Tackling unwanted and harmful content
Upiranje neželenim in škodljivim vsebinam
Promoting a safer environment
Spodbujanje varnejšega okolja
Awareness-raising
Osveščanje
THE MEANS FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME
SREDSTVA ZA IZVAJANJE PROGRAMA
The Commission will implement the programme in accordance with the technical content specified in Annex I.
Komisija bo program izvajala v skladu s tehnično vsebino, opredeljeno v Prilogi I.
The programme will be executed through indirect action comprising:
Program se bo izvajal s posrednim delovanjem, ki bo obsegalo:
shared-cost actions
dejavnosti z deljenimi stroški
Pilot projects and best-practice actions.
Pilotne projekte in dejavnosti, povezane z najboljšimi praksami.
Ad hoc projects in areas relevant to the programme, ncluding projects demonstrating best practice or involving innovative uses of existing technology.
Ad hoc projekte na področjih, ki so relevantna za program, vključno s projekti, ki prikazujejo najboljše prakse ali vključujejo inovativne uporabe obstoječih tehnologij.
Networks: networks bringing together a variety of stakeholders to ensure action throughout the European Union and to facilitate coordination activities and the transfer of knowledge.
Omrežja: omrežja, ki združujejo različne zainteresirane strani, za zagotovitev delovanja v okviru celotne Evropske unije ter za spodbujanje koordinacijskih dejavnosti in prenosa znanja.
They may be linked to best-practice actions.
Lahko so povezana z dejavnostmi najboljših praks.
Applied Europe-wide research carried out on a comparable basis into the way people, especially children, use new online technologies.
Praktične raziskave na evropski ravni in na primerljivi osnovi, ki preučujejo, kako ljudje, in zlasti otroci, uporabljajo nove spletne tehnologije.
Community funding will normally not exceed 50 % of the cost of the project.
Finančna podpora Skupnosti običajno ne bo presegla 50 % stroškov projekta.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of the additional costs;
Organom javnega sektorja so stroški lahko povrnjeni v višini 100 % dodatnih stroškov.
accompanying measures
spremljevalne ukrepe
The following accompanying measures will contribute to the implementation of the programme or the preparation of future activities.
Naslednji spremljevalni ukrepi bodo prispevali k izvajanju programa ali pripravi bodočih dejavnosti:
Benchmarking and opinion surveys to produce reliable data on safer use of the Internet and new online technologies for all Member States collected through a comparable methodology.
Primerjalne analize in raziskave mnenj, namenjene pridobitvi zanesljivih podatkov o varnejši uporabi interneta in novih spletnih tehnologij za vse države članice, zbranih na podlagi primerljive metodologije.
Technical assessment of technologies, such as filtering, designed to promote safer use of the Internet and new online technologies.
Tehnične ocene tehnologij, kot je filtriranje, zasnovanih za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij.
The assessment will also take into account whether or not these technologies enhance privacy.
Ocenjevanje bo upoštevalo tudi dejstvo, ali te tehnologije krepijo ali ne spoštovanje zasebnosti.
Studies in support of the programme and its actions, including self-regulation and the work of the Safer Internet Forum, or the preparation of future activities.
Študije v oporo programu in njegovim dejavnostim, ki zadevajo zlasti samoregulacijo in delo Foruma za varnejši internet ali pripravo prihodnjih dejavnosti.
Prize competitions for best practice.
Tekmovanja, ki nagrajujejo najboljše prakse.
Exchange of information, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
Izmenjavo informacij, konference, seminarje, delavnice ali druge sestanke in vodenje dejavnosti v omrežju.
Dissemination, information and communication activities.
Dejavnosti, namenjene razširjanju, informiranju in obveščanju.
Measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion are excluded.
Izključeni so ukrepi, namenjeni komercializaciji izdelkov, postopkov ali storitev, tržne aktivnosti in pospeševanje prodaje.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
Vloge za pomoč Skupnosti morajo, kjer je to potrebno, vsebovati finančni načrt, v katerem so našteti vsi elementi financiranja projektov, vključno s finančno podporo, za katero se zaprosi Skupnost, in kakršni koli drugi zahtevki ali finančna pomoč iz drugih virov.
Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Spremljevalni ukrepi se bodo v skladu z veljavnimi finančnimi določbami izvajali prek javnih naročil.
amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Poland
o spremembi Dodatka B k Prilogi XII k Aktu o pristopu iz leta 2003 glede nekaterih obratov v sektorjih mesa, mleka in rib na Poljskem
(notified under document number C(2005) 4595)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4595)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I(1), paragraph (e) thereto,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti odstavka (e) pododdelka I [1], in zlasti odstavka (e) pododdelka I(1) oddelka B poglavja 6 Priloge XII k Aktu,
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4], 2005/271/EC [5] and 2005/591/EC [6].
Dodatek B k Prilogi XII k Aktu o pristopu iz leta 2003 je bil spremenjen z odločbami Komisije 2004/458/ES [2], 2004/471/ES [3], 2004/474/ES [4], 2005/271/ES [5] in 2005/591/ES [6].
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat, milk and fish sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Glede na uradno izjavo poljskega pristojnega organa so nekateri obrati v sektorjih mesa, mleka in rib zaključili postopek posodabljanja in so zdaj v celoti usklajeni z zakonodajo Skupnosti.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Navedene obrate je zato treba črtati s seznama obratov v prehodu.
Two meat establishments have resigned from upgrading process and applied for reclassification from high capacity to low capacity establishment.
Dva obrata za meso sta odstopila od postopka posodabljanja in se prijavila za prerazvrstitev z obrata z visoko zmogljivostjo v obrat z nizko zmogljivostjo.
According to an official declaration from the Polish competent authority these establishments are in full compliance with Community requirements regarding low capacity establishments.
Glede na uradno izjavo poljskega pristojnega organa navedena obrata v celoti izpolnjujeta zahteve Skupnosti glede obratov z nizko zmogljivostjo.
Two fish establishments have ceased their activities.
Dva obrata za ribe sta prenehala opravljati svojo dejavnost.
Those establishments should therefore also be deleted from the list of establishments in transition.
Navedena obrata je zato treba črtati s seznama obratov v prehodu.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 53; corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
UL L 156, 30.4.2004, str. 53; popravljena različica v UL L 202, 7.6.2004, str. 39.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 56; corrected version in OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
UL L 160, 30.4.2004, str. 56; popravljena različica v UL L 212, 12.6.2004, str. 31.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 73; corrected version in OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
UL L 160, 30.4.2004, str. 73; popravljena različica v UL L 212, 12.6.2004, str. 44.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 96.
UL L 200, 30.7.2005, str. 96.
POULTRY MEAT
OBRATI ZA PERUTNINSKO MESO
MILK SECTOR
SEKTOR MLEKA
FISH SECTOR
SEKTOR RIB
amending Decision 2005/734/EC laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk
o spremembi Odločbe 2005/734/ES o določitvi ukrepov biološke varnosti za zmanjšanje tveganja prenosa visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus influence A H5N1, s ptic, ki živijo v divjini, na perutnino in druge ptice v ujetništvu ter zagotavljanje sistema zgodnjega odkrivanja na območjih z izrazitim tveganjem
(notified under document number C(2005) 4687)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4687)
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus of subtype H5N1 being introduced into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity via wild birds, Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [3] was adopted.
Za zmanjšanje tveganja visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus influence A H5N1 in ki jo divje ptice vnašajo v perutninske farme in druge prostore, v katerih se gojijo ptice v ujetništvu, je Komisija sprejela Odločbo 2005/734/ES z dne 19. oktobra o določitvi ukrepov biološke varnosti za zmanjšanje tveganja prenosa visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus influence A H5N1, s ptic, ki živijo v divjini, na perutnino in druge ptice v ujetništvu ter zagotavljanje sistema zgodnjega odkrivanja na območjih z izrazitim tveganjem [3].
Pursuant to that Decision, Member States are to identify individual holdings keeping poultry or other captive birds which, according to epidemiological and ornithological data, should be considered particularly at risk from the avian influenza A virus of subtype H5N1 spreading via wild birds.
V skladu z navedeno odločbo morajo države članice ugotoviti, katera so posamezna kmetijska gospodarstva, ki gojijo perutnino in druge ptice v ujetništvu ter ki jih je po epidemioloških in ornitoloških podatkih treba šteti kot izrazito tvegana za aviarno influenco A H5N1, ki jo širijo divje ptice.
In the light of the epidemiological and ornithological developments, provision should be made to review such risks on a regular and ongoing basis with a view to adjusting the areas identified as particularly at risk.
Glede na epidemiološki in ornitološki razvoj je treba predvideti redno in stalno pregledovanje takšnih tveganj z namenom prilagoditi območja, ki so bila označena kot izrazito tvegana.
Clarification is necessary with regard to the epidemiological role of birds participating in point-to-point races within the framework of cultural events.
Potrebno je pojasnilo glede epidemiološke vloge ptic, ki se udeležujejo tekmovanj v okviru kulturnih prireditev.
In addition, provision should be made for the period of application of the measures provided for in Decision 2005/734/EC to be extended in the light of the epidemiological and ornithological developments.
Poleg tega je glede na epidemiološki in ornitološki razvoj treba predvideti podaljšanje obdobja uporabe ukrepov, določenih v Odločbi 2005/734/ES.
in Article 1, the following paragraph 4 is added:
V členu 1 se doda odstavek 4:
Member States shall regularly review the measures they have taken pursuant to paragraph 1 and in the light of the surveys they have carried out in accordance with Decision 2005/732/EC in order to adjust to the changing epidemiological and ornithological situation the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk from the introduction of avian influenza.’;
Države članice redno pregledujejo ukrepe, ki so jih sprejele v skladu z odstavkom 1 in glede na preiskave, ki so jih izvedle v skladu z Odločbo 2005/732/ES, z namenom prilagoditi območja svojega ozemlja, za katera menijo, da so zlasti tvegana za vnos aviarne influence, spreminjajočemu se epidemiološkemu in ornitološkemu stanju.“
in Article 2a, paragraph 2 of is replaced by the following:
V členu 2a se odstavek 2 nadomesti z besedilom:
Member States shall ensure that the bringing-together of poultry and other birds at markets, shows, exhibitions and cultural events, including point-to-point races of birds, is prohibited.
Države članice zagotovijo, da je prepovedano povezovanje perutnine in drugih ptic na trgih, predstavah, razstavah in kulturnih prireditvah, vključno s tekmovanji ptic.
However, the competent authority may authorise such gatherings of poultry and other captive birds, provided that the result of a risk assessment is favourable.’;
Vendar lahko pristojni organ dovoli takšno zbiranje perutnine in drugih ptic v ujetništvu pod pogojem, da je rezultat ocene tveganja ugoden.“
in Article 4, ‘1 December 2005’ is replaced by ‘31 May 2006’;
V členu 4 se datum „1. decembra 2005“ nadomesti z „31. maja 2006“.
Decision as amended by Decision 2005/745/EC (OJ L 279, 22.10.2005, p. 79).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/745/ES (UL L 279, 22.10.2005, str. 79).