natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 7(1), the words ‘conform to the specimen’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
besede „OZNAKE ZA OBČUTLJIVO BLAGO (SGI)“ se črtajo;
In Article 8(1), the words ‘conform to the specimen’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
besede „GOSPODARSKI SUBJEKT glavni zavezanec“ se nadomesti z besedami „GOSPODARSKI SUBJEKT imetnik postopka“;
In Article 9(1), the words ‘conform to’ are replaced by ‘be provided using the form set out in’.
v podatkovni skupini „ZAVAROVANJE“ se besede „OMEJITEV VELJAVNOSTI (ES)“ nadomestijo z besedami„OMEJITEV VELJAVNOSTI (EU)“, in besede „OMEJITEV VELJAVNOSTI (NE ES)“ nadomestijo z besedami „OMEJITEV VELJAVNOSTI (NE EU)“;
In Article 9, paragraphs 2 and 3 are deleted.
v oddelku B se podatkovna skupina „TRANZITNA OPERACIJA“ spremeni:
ANNEX E
v atributu „Vrsta deklaracije (polje 1)“ se besedi „člena 23“ nadomestita z besedama „člena 28“ in črta se zadnji stavek „Atribut se uporabi.“;
Amendments to Annex A1 to Appendix III Annex A1 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
atribut „Identiteta ob odhodu (polje 18)“ se spremeni:
Title I is amended as follows:
v prvem odstavku se besedi „uradu odhoda“ nadomestita z besedami „carinskemu uradu odhoda“;
in the first and fifth paragraphs, the words ‘the transit declaration’ are replaced by ‘the EDI transit declaration’;
v drugem odstavku se besedi „glavni zavezanec“ nadomestita z besedama „imetnik postopka“;
in the fourth paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
atribut „Država prevoznega sredstva ob odhodu (polje 18)“ se spremeni:
In Title II, Chapter II is amended as follows:
v drugem odstavku se besedi „uradu odhoda“ nadomestita z besedami „carinskemu uradu odhoda“;
Section A is amended as follows:
v tretjem odstavku se besedi „glavnemu zavezancu“ nadomestita z besedama „imetniku postopka“;
the words ‘SGI CODES’ are deleted;
v prvem odstavku atributa „Zabojniki (polje 19)“ se besedi „urad odhoda“ nadomestita z besedami „carinski urad odhoda“;
the words ‘TRADER principal’ are replaced by ‘TRADER holder of the procedure’;
v prvem odstavku atributa „Identiteta ob prehodu meje (polje 21)“ se besedi „urad odhoda“ nadomestita z besedami „carinski urad odhoda“;
the words ‘SEALS INFO’ are replaced by ‘SEALS INFORMATION’;
v prvem odstavku atributa „Vrsta prevoznega sredstva na meji (polje 25)“ se besedi „urad odhoda“ nadomestita z besedami „carinski urad odhoda“;
in the data group ‘GUARANTEE’, the words ‘VALIDITY LIMITATION EC’ are replaced by ‘VALIDITY LIMITATION EU’, and the words ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’ are replaced by ‘VALIDITY LIMITATION NON EU’;
v atributu „Navedba pogovornega jezika ob odhodu“ se besedi „urada odhoda“ nadomestita z besedami „carinskega urada odhoda“;
in Section B, the data group VTRANSIT OPERATION' is amended as follows:
v oddelku B podatkovne skupine „BLAGOVNA POSTAVKA“, atributa „Vrsta deklaracije (prej polje 1)“ prvega odstavka se besedi „ne uporablja“ nadomestita z besedami „ne more uporabiti“;
in the attribute ‘Declaration type (box 1)’, the words ‘Article 23’ are replaced by ‘Article 28’, and the final sentence ‘The attribute shall be used.’ is deleted;
v oddelku B, podatkovna skupina „BLAGOVNA POSTAVKA“ se spremeni:
the attribute ‘Identity at departure (box 18)’ is amended as follows:
v drugem odstavku atributa „Tarifna oznaka (polje 33)“ se v prvem znaku „–“ črtata beseda „ali“ med dvema alineama in druga alinea; in v petem odstavku atributa „Tarifna oznaka (polje 33)“, se besedi „državi Efte“ nadomestita z besedami „državi skupnega tranzita“;
in the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’,
naslov in besedilo podatkovne skupine na nižji ravni „OZNAKE ZA OBČUTLJIVO BLAGO (SGI) (polje 31)“ se črtata;
in the second paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
(ne zadeva slovenskega jezika);
the attribute ‘Nationality at departure (box 18)’ is amended as follows:
v podatkovni skupini na nižji ravni „PREDLISTINE (polje 40)“, se v prvem odstavku besede „carinsko dovoljene rabe ali uporabe“ nadomestijo z besedama „carinske postopke“, in v drugem odstavku besedi „urada odhoda“ nadomestita z besedami „carinskega urada odhoda“ in besedi „članica Efte“ se nadomestita z besedami „država skupnega tranzita“;
in the second paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
v prvem odstavku podatkovne skupine na nižji ravni „PREDLOŽENA DOKUMENTACIJA/POTRDILA (polje 44)“ se črtajo besede „zaporedne številke kontrolnih izvodov T5,“;
in the third paragraph, the word ‘principal’ is replaced by the ‘holder of the procedure’;
v podatkovni skupini na nižji ravni „POSEBNE NAVEDBE (polje 44)“ se v atributu „Izvoz iz ES (polje 44)“ naslov nadomesti z „Izvoz iz EU (polje 44)“, in v odstavku se beseda „ES“ nadomesti z besedo „Unije“;
in the attribute ‘Container (box 19)’, the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
v podatkovni skupini na nižji ravni „POSEBNE NAVEDBE (polje 44)“, v atributu „Izvoz iz države (polje 44)“ se beseda „ES“ nadomesti z besedo „Unije“;
in the attribute ‘Identity crossing border (box 21)’, the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
v oddelku B se naslov podatkovne skupine „GOSPODARSKI SUBJEKT glavni zavezanec (polje 50)“ nadomesti z „IMETNIK POSTOPKA (polje 50)“;
in the attribute ‘Transport mode at border (box 25)’, the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
v oddelku B se v drugem odstavku podatkovne skupine „ZASTOPNIK (polje 50)“ besedi „glavni zavezanec“ nadomestita z besedama „imetnik postopka“;
in the attribute ‘Dialogue language indicator at Departure’, the title is replaced by ‘Dialogue language indicator at departure’, and the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
v oddelku B se v prvem odstavku podatkovne skupine „URAD TRANZITA (polje 51)“ besede „predviden urad vstopa“ nadomestijo z besedami „predviden carinski urad vstopa“ in besedi „urad izstopa“ se nadomestita z besedami „carinski urad izstopa“;
in Section B, the data group ‘GOODS ITEM’, the attribute ‘Declaration type (ex box 1)’, first paragraph, the word ‘Code’ is replaced by ‘code’;
v oddelku B se v prvem odstavku podatkovne skupine „NAMEMBNI URAD (polje 53)“ za atributom „Referenčna številka (polje 53)“ besedi „namembni uradi“ nadomestita z besedami „namembni carinski uradi“;
in Section B, the data group ‘GOODS ITEM’ is amended as follows:
v oddelku B se v prvem odstavku podatkovne skupine „PODATKI O CARINSKIH OZNAKAH (polje D)“ se besedi „glavni zavezanec“ nadomestita z besedama „imetnik postopka“;
the attribute ‘Commodity code (box 33)’, second paragraph, the first ‘-’ sign, the word ‘or’ between the two indents, and the second indent are deleted; and in the fourth paragraph, the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
v oddelku B se podatkovna skupina „ZAVAROVANJE“ spremeni:
the title of and text under the lower indent data group ‘SGI Codes (box 31)’ are deleted;
v podatkovni skupini na nižji ravni „REFERENCA ZAVAROVANJA“ se v atributu „REFERENČNA ŠTEVILKA ZAVAROVANJA (polje 52)“ besedi „urad zavarovanja“ nadomestita z besedami „carinski urad zavarovanja“, besedi „urada zavarovanja“ z besedami „carinskega urada zavarovanja“ ter besede „računalniškem tranzitnem sistemu“ z besedami „elektronskem tranzitnem sistemu“;
in the lower indent data group ‘PACKAGES (box 31)’, the attribute ‘Number of packages (box 31)’ and the attribute ‘Number of pieces (box 31)’, the word ‘unpacked’ is replaced by ‘Unpacked’;
v podatkovni skupini na nižji ravni „REFERENCA ZAVAROVANJA“ se v atributu „Vstopna oznaka“ besedi „glavni zavezanec“ nadomestita z besedama „imetnik postopka“;
in the lower indent data group ‘PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES (box 40)’, first paragraph, the words ‘customs-approved treatment or use’ are replaced by ‘customs procedure’, and, in the second paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’ and the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
podatkovna skupina na nižji ravni „OMEJITEV VELJAVNOSTI (ES)“ se nadomesti z „OMEJITEV VELJAVNOSTI (EU)“;
in the lower indent data group ‘PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES (box 44)’, first paragraph, the words ‘the serial number of the T5 control copy,’ are deleted;
atribut „Neveljavno za ES (polje 52)“ v podatkovni skupini na nižji ravni „OMEJITEV VELJAVNOSTI (ES)“ se nadomesti z „Neveljavno za EU (polje 52)“;
in the lower indent data group ‘SPECIAL MENTIONS (box 44)’, the attribute ‘Export from EC (box 44)’, the title is replaced by ‘Export from EU (box 44)’; and in the paragraph, the word ‘EC’ is replaced by ‘EU’,
podatkovna skupina na nižji ravni „OMEJITEV VELJAVNOSTI (NE ES)“ se nadomesti z „OMEJITEV VELJAVNOSTI (NE EU)“;
in the lower indent data group ‘SPECIAL MENTIONS (box 44)’, the attribute ‘Export from country (box 44)’, the word ‘EC’ is replaced by ‘EU’;
v podatkovni skupini na nižji ravni „OMEJITEV VELJAVNOSTI (NE ES)“ se beseda „skupnosti“ nadomesti z besedo „unije“.
in Section B, the title of the data group ‘TRADER principal (box 50)’ is replaced by ‘HOLDER OF THE PROCEDURE (box 50)’;
Točka 4 se črta.
in Section B, in the data group ‘REPRESENTATIVE (box 50)’, first paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘the holder of the procedure’;
Točka 6 se spremeni:
in Section B, the data group ‘CUSTOMS OFFICE of transit (box 51)’, first paragraph, the words ‘the intended office of entry’ are replaced by ‘the intended customs office of entry’, and the words ‘the office of exit’ is replaced by ‘the customs office of exit’;
v oznaki T2 se besedi „skupnostno blago“ nadomestita z besedama „unijsko blago“;
in Section B, the data group ‘CUSTOMS OFFICE of destination (box 53)’, the attribute ‘Reference number (box 53)’, first paragraph, the words ‘the offices of destination’ are replaced by ‘the customs offices of destination’;
v oznaki T2F se besedi „skupnostno blago“ nadomestita z besedama „unijsko blago“, besede „carinskega območja Skupnosti“ se nadomestijo z besedami „carinskega območja Unije“ in besedi „skupnostna pravila“ se nadomestita z besedama „pravila Unije“;
in Section B, the data group ‘SEALS INFORMATION (box D)’, first paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
v oznaki T2CIM se besede „Skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedama „Unijsko blago“ in besede „ali predajnega lista TR“ se črtajo;
in Section B, the data group ‘GUARANTEE’ is amended as follows:
v oznaki T2TIR se besede „Skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedama „Unijsko blago“;
in the lower indent data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the attribute ‘GRN (box 52)’, the words ‘the office of guarantee’ are replaced by ‘the customs office of guarantee’, and the words ‘the computerised transit system’ are replaced by ‘the electronic transit system’;
v oznaki T2ATA se besede „Skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedama „Unijsko blago“;
in the lower indent data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the attribute ‘Access code’, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
v oznaki T2L se besede „skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedami „carinski status unijskega blaga“;
in the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION EC’, the attribute ‘Not valid for EC (box 52)’ is replaced by ‘Not valid for EU (box 52)’;
v oznaki T1 se besedi „neskupnostno blago“ nadomestita z besedama „neunijsko blago“.
the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’ is replaced by ‘VALIDITY LIMITATION NON EU’;
Točka 7 se spremeni:
in the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’, the word ‘Community’ is replaced by ‘Union’.
v dvanajsti vrstici se besede „Tovorni list CIM (železnica) 720“ nadomestijo z besedami „Tovorni list SMGS (železnica) 722“;
Amendments to Annex A2 to Appendix III Annex A2 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
v trinajsti vrstici se črtajo besede „Spremni list – SMGS 722“;
Point 4 is deleted.
v 24. vrstici se črtajo besede „Kontrolna listina T5 823“;
Point 6 is amended as follows:
v 33. vrstici se besede „Potrdilo o preferencialnem poreklu blaga“ nadomestijo z besedami „Potrdilo o poreklu obrazec A (GSP)“;
in Code T2, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’;
v 39. vrstici se besede „Potrdilo o poreklu blaga EUR 1“ nadomestijo z besedami „Potrdilo o gibanju blaga EUR.1“.
in Code T2F, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’, the words ‘the customs territory of the Community’ are replaced by ‘the customs territory of the Union’, and the words ‘the Community rules’ are replaced by ‘the Union rules’;
Točka 9 se spremeni:
in Code T2CIM, the words ‘Community status goods’ are replaced by ‘Union goods’ and the words ‘or a TR transfer note’ are deleted;
v DG0 se besedi „države Efte“ nadomestita z besedami „države skupnega tranzita“ in beseda „ES“ se nadomesti z besedo „Unije“;
in Code T2TIR, the words ‘Community status goods’ are replaced by ‘Union goods’;
v DG1 se besedi „države Efte“ nadomestita z besedami „države skupnega tranzita“ in beseda „ES“ se nadomesti z besedo „Unije“.
in Code T2ATA, the words ‘Community status goods’ are replaced by ‘Union goods’;
Točka 10 se spremeni:
in Code T2L, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
v osmi vrstici v stolpcu „Situacija“ se besede „med uradom odhoda in uradom tranzita“ nadomestijo z besedami „med carinskim uradom odhoda in carinskim uradom tranzita“;
in Code T2LF, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’, the words ‘the customs territory of the Community’ is replaced by ‘the customs territory of the Union’ and the words ‘the Community rules’ are replaced by ‘the Union rules’;
v deveti vrstici v stolpcu „Situacija“ se besede „Priloge IV k Dodatku I“ nadomestijo z besedami „Priloge I k Dodatku I“;
in Code T1, the words ‘non-community goods’ are replaced by ‘non-Union goods’.
v zadnji alinei v stolpcu „Druge navedbe“ se besedi „urad zavarovanja“ nadomestita z besedami „carinski urad zavarovanja“.
Point 7 is amended as follows:
V točki 11, zadnji stavek, se besedi „Namembni uradi“ nadomestita z besedami „Namembni carinski uradi“.
in the twelfth row, the words ‘CIM consignment note (rail) 720’ are replaced by ‘SMGS consignment note (rail) 722’;
(ne zadeva slovenskega jezika)
in the thirteenth row, the words ‘Road list SMGS 722’ are deleted;
Drugi odstavek, uvodno besedilo se nadomesti z naslednjim:
in the 24th row, the words ‘Control document T5 823’ are deleted;
„Spremna tranzitna listina se tiska na podlagi podatkov, dobljenih iz tranzitne deklaracije, ki jih po potrebi spremeni imetnik postopka in/ali preveri carinski urad odhoda, in izpolni z naslednjimi podatki:“.
in the 33rd row, the words ‘Certificate of origin form GSP’ are replaced by ‘Certificate of origin form A (GSP)’;
Točka 1 se spremeni:
in the 39th row, the words ‘EUR 1 certificate of origin’ are replaced by ‘Movement certificate EUR.1’.
v naslovu se besede „MRN (referenčna številka gibanja)“ nadomestijo z besedami „MRN (glavna referenčna številka)“;
Point 9 is amended as follows:
v tretjem odstavku se besedi „pristojnih organov“ nadomestita z besedama „carinskih organov“.
in DG0 the words ‘EFTA country’ are replaced by ‘common transit country’ and the word ‘EC’ is replaced by ‘the Union’;
(ne zadeva slovenskega jezika)
in DG1, the words ‘EFTA country’ are replaced by ‘common transit country’ and the word ‘EC’ is replaced by ‘the Union’.
Točka 3 se spremeni:
Point 10 is amended as follows:
besedilo „če se uporabi pomožni postopek“ se nadomesti z „če se uporabi postopek neprekinjenega poslovanja za tranzit“;
in the ninth row in the column ‘Situation’, the words ‘Annex IV to Appendix I’ are replaced by ‘Annex I to Appendix I’;
„Vsa sklicevanja na ‚glavnega zavezanca‘ se razumejo kot sklicevanje na ‚imetnika postopka‘.“
in the column ‘Additional information’, final indent, the words ‘office of guarantee’ are replaced by ‘customs office of guarantee’.
V prvi in drugi alinei točke 4 se besedi „urada odhoda“ nadomestita z besedami „carinskega urada odhoda“.
In point 11, final sentence, the words ‘the offices of destination’ are replaced by ‘the customs offices of destination’.
v prvem odstavku se besedi „urad odhoda“ nadomestita z besedami „carinski urad odhoda“ in besedi „namembni urad“ se nadomestita z besedami „namembni carinski urad“;
Amendments to Annex A4 to Appendix III Annex A4 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
četrti odstavek se nadomesti z naslednjim:
In the first paragraph, the words ‘can be green’ are replaced by ‘can be green in colour’.
„Carinski organi na carinskem uradu tranzita ali namembnem carinskem uradu, odvisno od primera, morajo v sistem vnesti podatke, dopisane na spremno tranzitno listino.
The second paragraph, introductory wording is replaced by the following:
Podatke lahko vnese tudi pooblaščeni prejemnik.“;
‘The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the holder of the procedure and/or verified by the customs office of departure, and completed with:’.
peti odstavek pod podnaslovom „Polje 55: Pretovor“, drugi del se nadomesti z naslednjim:
Point 1 is amended as follows:
„Kadar pa se za prevoz blaga uporabijo zabojniki, ki se prevažajo s cestnimi vozili, lahko carinski organi imetniku postopka dovolijo, da pusti polje 18 prazno, kadar bi logistični model ob odhodu lahko povzročil, da identitete in države prevoznega sredstva ne bi bilo mogoče navesti ob sestavi tranzitne deklaracije in kadar pogodbenice lahko zagotovijo, da bodo ustrezne informacije v zvezi s prevoznimi sredstvi naknadno vpisane v polje 55.“.
in the heading, the words ‘MRN (movement reference number)’ are replaced by ‘MRN (Master Reference Number)’;
Spremembe Priloge A6 k Dodatku III
in the third paragraph, the words ‘the competent authorities’ are replaced by ‘the customs authorities’.
Spremembe Priloge B1 k Dodatku III
In point 2, the third indent is replaced by ‘— shall not be used when there is only one item’.
Naslov Priloge B2 se nadomesti z naslednjim:
Point 3 is amended as follows:
„POJASNJEVALNA OPOMBA O IZPOLNJEVANJU OBRAZCEV ZA DOKAZILA O CARINSKEM STATUSU UNIJSKEGA BLAGA“.
the phrase ‘if the fallback procedure is used’ is replaced by ‘where the business continuity procedure for transit is used’;
Del A „Splošne določbe“ se spremeni:
the following sentence is added as the last paragraph:
v točki 1 se besede „skupnostnega statusa blaga“ nadomestijo z besedami „carinskega statusa unijskega blaga“;
‘Any references to ‘principal’ are understood as referring to the ‘holder of the procedure’.’.
v točki 4 se besede „vložitev nove deklaracije“ nadomestijo z besedami „predložitev novega obrazca“.
In point 4, the first and the second indents, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’.
Del B „Navedbe, ki se vpišejo v različna polja“ se spremeni:
in the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’ and the words ‘the office of destination’ are replaced by ‘the customs office of destination’;
v polju 33 se besedi „državah Efte“ nadomestita z besedami „državah skupnega tranzita“;
the fourth paragraph is replaced by the following:
v polju 38 in polju 44 se besedi „državah Efte“ nadomestita z besedami „državah skupnega tranzita“.
The data can also be incorporated by the authorised consignee.’;
Spremembe Priloge B5 k Dodatku III
Amendments to Annex A6 to Appendix III
(Drugi popravek ne zadeva slovenskega jezika.)
Annex A6 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
Naslov III se spremeni:
In point 2, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’.
v tretjem odstavku se besedi „glavni zavezanec“ nadomestita z besedama „imetnik postopka“.
2.
Naslov II, del I. „Formalnosti v državi odhoda“ se spremeni:
In point 4, the words ‘MRN — movement reference number as defined in Annex 4’ are replaced by ‘MRN — Master Reference Number’.
Polje 1 „Deklaracija“ se spremeni
Amendments to Annex B1 to Appendix III
v točki 3 se besedi „členom 23“ nadomesti z besedama „členom 28“;
Annex B1 to Appendix III to the Convention is amended as follows: In Box 33 ‘Commodity code’, ‘First sub-division’, the second sentence is replaced by the following: ‘However, in the Union give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Union provision so requires.’.
za točko 3 se vstavi naslednje:
Amendments to Annex B2 to Appendix III Annex B2 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Blago, ki nima carinskega statusa unijskega blaga in je dano v skupni tranzitni postopek.
The title of Annex B2 is replaced by the following:
T2 Blago, ki ima carinski status unijskega blaga in je dano v skupni tranzitni postopek.
Part A ‘General description’ is amended as follows:
v Polju 18 „Istovetnost in država prevoznega sredstva ob odhodu“ se v prvem delu besedi „uradu odhoda“ nadomestita z besedami „carinskemu uradu odhoda“ in v drugem delu se besedi„glavnemu zavezancu“ nadomestita z besedama „imetniku postopka“;
in point 1, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
v Polju 19 „Zabojnik (Zbk)“ se besedi „urad odhoda“ nadomestita z besedami „carinski urad odhoda“;
in point 4, the words ‘a new declaration to be lodged’ are replaced by ‘a new form to be submitted’.
v četrtem odstavku v Polju 21 „Istovetnost in država aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje“ se besedi „urad odhoda“ nadomestita z besedami „carinski urad odhoda“;
Part B ‘Particulars to be entered in the different boxes’ is amended as follows:
v drugem odstavku v Polju 25 „Vrsta prevoza na meji“ se besedi „urad odhoda“ nadomestita z besedami „carinski urad odhoda“;
Amendments to Annex B3 to Appendix III
v Polju 40 „Skupna deklaracija/predlistine“ se besede „predhodno carinsko dovoljene rabe ali uporabe blaga“ nadomestijo z besedami „predhodni carinski postopek“;
Annex B3 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
v Polju 44 „Dodatne informacije/predložene listine/potrdila in dovoljenja“ se besedilo nadomesti z naslednjim:
The title of Annex B3 is replaced by the following: ‘CODES TO BE USED WHEN COMPLETING FORMS TO BE USED WHEN ESTABLISHING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS’.
„Vpišejo se podrobnosti, ki jih zahtevajo posebni predpisi, ki se uporabljajo v državi odpreme/izvoza, skupaj z referenčnimi številkami dokumentov, priloženih k deklaraciji, ali kakršni koli dodatni sklici, ki se štejejo za potrebne v zvezi z deklaracijo ali blagom, ki je zajeto v deklaraciji (npr. številka izvoznega dovoljenja, podatki o veterinarskih in fitosanitarnih predpisih, številka nakladnice).
2.
Ne izpolnjujte podpolja ‚Dodatne informacije (D.I.)‘.“;
In Part A ‘Particulars to be entered in the different boxes’, Box 33 ‘Commodity code’, ‘First sub-division’, the second sentence is replaced by the following: ‘However, in the Union give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Union provision so requires.’.
v Polju 50 „Glavni zavezanec in pooblaščeni zastopnik, kraj, datum in podpis“ se v prvem odstavku besedi „glavnega zavezanca“ nadomestita z besedama „imetnika postopka“ in v drugem odstavku se besede „sredstev za elektronsko obdelavo podatkov“ nadomestijo z besedami „elektronskega tranzitnega sistema“ in besede „uradu odhoda“ nadomestijo z besedami „carinskem uradu odhoda“;
Amendments to Annex B5 to Appendix III
v Polju 51 „Predvideni urad tranzita (in država)“ se besedi „urad izstopa“ nadomestita z besedami „carinski urad izstopa“ in besedi „Tranzitni uradi“ se nadomestita z besedami „Carinski uradi tranzita“;
Annex B5 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
v prvem odstavku Polja 52 „Zavarovanje“ se besedi „urad zavarovanja“ nadomestita z besedami „carinski urad zavarovanja“;