natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FMC of Mauritius shall inform the FMC of the flag State and the Union of any interruption in the reception of consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its departure from Mauritius waters.
Na podlagi dokumentarnih dokazil o kršitvi lahko Mauritius od centra države zastave za spremljanje ribištva zahteva skrajšanje intervala pošiljanja sporočil o položaju plovila na 30 minut za določeno obdobje preiskave, pri čemer se kopija zahtevka pošlje Uniji.
Malfunction of the communication system
Mauritius mora dokazno gradivo poslati FMC države zastave in Uniji.
Mauritius shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the Union immediately of any malfunction as regards the communication and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
FMC države zastave začne takoj pošiljati sporočila o položaju Mauritiusu v na novo določenih presledkih.
The Joint Committee shall deal with any possible dispute arising.
FMC Mauritiusa nadzorno središče države zastave in Unijo takoj uradno obvesti o koncu inšpekcijskega postopka.
The master shall be considered to be responsible for any proven manipulation of the vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
POGLAVJE VII
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by Mauritian legislation in force.
KRŠITVE
Revision of the frequency of position messages
Neupoštevanje katerega koli izmed pravil in določb tega protokola, ukrepov za upravljanje in ohranjanje živih virov ali ribiške zakonodaje Mauritiusa se lahko kaznuje z globo, začasnim preklicem, odvzemom ali neobnovo ribolovnega dovoljenja plovila, kakor je opredeljeno v zakonodaji Mauritiusa.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Mauritius may ask the FMC of the flag State, copying in the Union, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every 30 minutes for a set period of investigation.
Obravnava kršitev
This documentary evidence must be sent by Mauritius to the FMC of the flag State and the Union.
Vsaka kršitev, ki jo plovilo Unije z ribolovnim dovoljenjem v skladu s Sporazumom stori v vodah Mauritiusa, se mora navesti v poročilu (o inšpekcijskem pregledu).
The FMC of the flag State shall immediately send the position messages to Mauritius at the new frequency.
Uradno obvestilo o kršitvi in ustreznih veljavnih sankcijah, naloženih poveljniku ali ribiškemu podjetju, se pošlje neposredno lastniku plovila v skladu s postopkom, določenim v veljavni zakonodaji Mauritiusa.
The FMC of Mauritius shall then immediately notify the Control Centre of the flag State and the Union of the end of the inspection procedure.
Kopijo uradnega obvestila se v 24 urah pošlje državi zastave plovila in Uniji.
CHAPTER VII
Zadržanje plovila
INFRINGEMENTS
Če tako določa ribiška zakonodaja Mauritiusa, se v zvezi s kršitvijo od plovila Unije, ki krši predpise, lahko zahteva, da ustavi ribolovne dejavnosti in se vrne v eno od pristanišč Mauritiusa, če je na morju.
Failure to observe any of the rules and provisions of this Protocol, the management and conservation of living resources measures or Mauritius fisheries legislation may be penalised by means of fines, suspension, revocation or non-renewal of the vessel's fishing authorisation, as defined in Mauritius legislation.
Mauritius Unijo in organe države zastave uradno obvesti o vsakršnem zadržanju plovila Unije z ribolovnim dovoljenjem v 24 urah.
Handling of infringements
V uradnem obvestilu so navedeni razlogi in priloženo dokazno gradivo, ki utemeljujejo zadržanje plovila, ki so predmet pravne zaveze zaupnosti.
Any infringement committed in the Mauritius waters by a Union vessel holding a fishing authorisation in accordance with the Agreement must be mentioned in an inspection report.
Pred sprejetjem kakršnih koli ukrepov glede plovila, poveljnika, posadke ali tovora, razen ukrepov za varovanje dokazov, Mauritius na zahtevo Unije v enem koledarskem dnevu od uradnega obvestila o zadržanju plovila določi preiskovalnega uradnika in skliče informativni sestanek za pojasnitev dejstev, na podlagi katerih je bilo plovilo zadržano, in predstavitev morebitnih nadaljnjih ukrepov.
The notification of the infringement and the relevant applicable sanctions for which the master or the fishing company may be liable shall be sent directly to the vessel owner in accordance with the procedure set in the applicable Mauritius legislation.
Informativnega sestanka se lahko udeleži predstavnik države zastave plovila in lastnik plovila.
A copy of the notification shall be sent to the flag State of the vessel and to the Union within 24 hours.
Kazni za kršitve – postopek poravnave
Detention of a vessel
Kazen za kršitev določi Mauritius v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo.
Where permitted under the Mauritius fisheries legislation regarding the infringement, any Union vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a Mauritian port.
Pred sprožitvijo sodnih postopkov se začne postopek poravnave za sporazumno rešitev spora med organi Mauritiusa in plovilom EU, kolikor je to mogoče s pravnega vidika.
Mauritius shall notify the Union and the flag State authorities within 24 hours of any detention of a Union vessel holding a fishing authorisation.
V tak postopek poravnave je lahko vključen predstavnik države zastave plovila.
The notification will provide the reasons and include documentary evidence supporting the detention of the vessel, subject to any legal confidentiality requirements.
Postopek poravnave se konča najpozneje 72 ur po uradnem obvestilu o zadržanju plovila.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Mauritius shall designate an investigating officer and organise, at the request of the Union, within one calendar day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Vsak dogovor, ki ga skleneta, je dokončen in zavezujoč za obe zadevni stranki.
A representative of the flag State and of the shipowner may attend this information meeting.
Če postopek poravnave, ki lahko vključuje izvensodno poravnavo, ni uspešen, se zadeva nadaljuje pred sodiščem na Mauritiusu.
Penalties for infringements — compromise procedure
Sodni postopek – bančna varščina
The penalty for the infringement shall be set by Mauritius in accordance with the national legislation in force.
Lastnik plovila, ki je kršilo predpise, lahko položi bančno varščino pri banki, ki jo določi Mauritius, pri čemer znesek varščine določi Mauritius in krije vse stroške, povezane z zadržanjem plovila, ocenjeno globo in morebitnim nadomestilom škode.
Prior to launching legal procedures, a compromise procedure shall be undertaken between the Mauritian authorities and the Union vessel to settle the issue amicably in so far as is legally feasible.
Bančna varščina je blokirana do konca sodnega postopka.
A representative of the flag State of the vessel may participate in such compromise procedure.
Bančna varščina se sprosti in vrne lastniku plovila takoj, ko je izrečena sodba, in sicer:
The compromise procedure shall finish at the latest 72 hours after the notification of the detention of the vessel.
v celoti, če ni izrečena nobena kazen;
Any agreement reached shall be final and binding for all Parties concerned.
v višini razlike, če kazen vključuje globo, ki je nižja od zneska bančne varščine.
Where the compromise procedure, which may include a compounding process, fails, the matter may be proceeded with before a court of law in Mauritius.
Mauritius Unijo obvesti o izidu sodnega postopka v osmih koledarskih dneh po izreku sodbe.
Legal proceedings — bank guarantee
Sprostitev plovila in posadke
The owner of the vessel which committed the infringement may deposit a bank guarantee at a bank designated by Mauritius, the amount of which, as set by Mauritius, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Plovilo in njegova posadka lahko izplujeta iz pristanišča takoj po poravnavi kazni, ki je bila izrečena na podlagi postopka poravnave, ali po pologu bančne varščine v skladu z zakonodajo Mauritiusa.
The bank guarantee may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
POGLAVJE VIII
The bank guarantee shall be released and returned to the shipowner without delay after the judgment has been given:
VKRCANJE MORNARJEV
in full, if no penalty has been imposed;
Število mornarjev, ki se vkrcajo
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank guarantee.
Na floto Unije se med njegovimi dejavnostmi v vodah Mauritiusa vkrca 12 usposobljenih mornarjev.
Mauritius shall inform the Union of the outcome of the legal proceedings within eight calendar days of the judgment being given.
Lastniki plovil Unije si prizadevajo zaposliti dodatne mornarje Mauritiusa.
Release of the vessel and the crew
Če se mornarji Mauritiusa ne vkrcajo, lastniki plovil plačajo pavšalni znesek, ki je enak plači mornarjev, ki se niso vkrcali, v času ribolova v vodah Mauritiusa.
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the fine has been paid in a compromise procedure, or once the bank guarantee has been deposited in accordance with Mauritian legislation.
Če ribolov traja manj kot en mesec, morajo lastniki plovil plačati znesek, ki ustreza enomesečni plači mornarjev.
CHAPTER VIII
Pogodbe mornarjev
SIGNING-ON OF SEAMEN
Pogodbo o zaposlitvi v sodelovanju z Mauritiusom sestavita lastnik ladje ali njegov zastopnik in mornar, ki ga po potrebi zastopa sindikat.
Number of seamen to sign on
V pogodbi sta zlasti določena datum in pristanišče vkrcanja na plovilo.
During their activities in Mauritius waters 12 Mauritian qualified seamen shall embark the Union fleet.
Te pogodbe mornarjem zagotavljajo stopnjo socialne varnosti, ki jim pripada na Mauritiusu, vključno z življenjskim, zdravstvenim in nezgodnim zavarovanjem.
The owners of Union vessels shall endeavour to sign on additional Mauritian seamen.
Podpisniki prejmejo izvod pogodbe.
In the case of non-embarkation of Mauritian seamen, the shipowners shall pay a lump sum equivalent to the wage of the seamen non-embarked for the duration for the fishing campaign in the Mauritius waters.
Mornarji Mauritiusa uživajo temeljne pravice na področju dela, ki jih določa Deklaracija Mednarodne organizacije dela (MOD).
In the event that the fishing campaign lasts less than one month, shipowners shall be required to pay the sum corresponding to one month's wage of the seamen.
To zadeva zlasti svobodo združevanja, učinkovito priznanje pravice delavcev do kolektivnih pogajanj in odpravo diskriminacije pri zaposlovanju in opravljanju poklica.
Seamen's contracts
Plače mornarjev
The employment contract shall be drawn up by the shipowner or its agent and the seaman, if necessary represented by their union, in liaison with Mauritius.
Mornarjem Mauritiusa plače izplačujejo lastniki plovil.
It shall stipulate in particular the date and port of signing on.
Plače se določijo pred izdajo ribolovnega dovoljenja z dogovorom med lastnikom plovila in njegovim zastopnikom na Mauritiusu.
Those contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them in Mauritius, including life assurance and sickness and accident insurance.
Plače niso nižje od plač članov posadk nacionalnih plovil ali nižje od ravni, ki jo določa MOD.
A copy of the contract shall be given to the signatories.
Obveznosti mornarja
The basic working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Mauritian seamen.
Večer pred datumom vkrcanja, določenim s pogodbo, se mornar zglasi pri poveljniku plovila, za katerega je bil izbran.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Poveljnik mornarja obvesti o datumu in uri vkrcanja.
Seamen's wages
Če se mornar odpove vkrcanju ali ga na dogovorjeni dan ob dogovorjenem času ni na dogovorjenem kraju, se pogodba mornarja šteje za nično, lastnik plovila pa je samodejno oproščen obveznosti do njegovega vkrcanja.
The wages of the Mauritian seamen shall be paid by the shipowner.
V takem primeru se lastniku plovila ne naloži finančna kazen ali kompenzacijsko plačilo.
They shall be set before the fishing authorisation is issued and by mutual agreement between the shipowner and its agent in Mauritius.
POGLAVJE IX
The wages shall not be lower than those of crews on national vessels or lower than the level determined by the ILO.
OPAZOVALCI
Seamen's obligations
Opazovanje ribolovnih dejavnosti
The seamen shall report to the master of the vessel to which they have been appointed the day before the signing-on date stipulated in their contract.
Ribolovne dejavnosti plovil z ribolovnim dovoljenjem, ki se izvajajo v okviru Sporazuma, se opazujejo.
The master shall inform the seaman of the date and time of signing-on.
Ta program opazovanja je v skladu z določbami resolucij, ki jih sprejme IOTC.
If the seaman withdraws or does not present himself at the date and time stipulated for his signing-on, his contract shall be considered to be null and void and the shipowner shall be automatically discharged from its obligation to sign him on.
Plovila Unije s tonažo do vključno 100 BT so izvzeta iz uporabe določb iz tega poglavja.
In this case, the shipowner shall not be liable for any financial penalty or compensation payment.
Določena plovila in imenovani opazovalci
CHAPTER IX
Organi Mauritiusa sestavijo seznam izbranih plovil, ki morajo na krov vkrcati opazovalca, in seznam imenovanih opazovalcev.
OBSERVERS
Seznama se posodabljata.
Observation of fishing activities
Takoj ko sta sestavljena in ob posodobitvi se posredujeta Uniji.
Vessels holding a fishing authorisation shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
Plovila Unije, ki jim je določen opazovalec, morajo dovoliti opazovalcu, da se vkrca.
That observation scheme shall conform to the provisions provided for in the resolutions adopted by the IOTC.
Pri pripravi teh seznamov Mauritius upošteva prisotnost vkrcanega opazovalca ali opazovalca, ki naj bi se vkrcal, v okviru regionalnega programa opazovanja.
Union vessels with a tonnage equal to or less than 100 GT shall be exempt from the provisions laid down in this Chapter.
Poročila opazovalcev v zvezi z opazovanji, ki o bila izvedena v vodah Mauritiusa, se pošljejo raziskovalnemu središču Albion Fisheries Research Centre.
Designated vessels and observers
Organi Mauritiusa zadevnim lastnikom plovil sporočijo ime opazovalcev, ki so bili imenovani za vkrcanje na krov njihovega plovila, in sicer najpozneje 15 koledarskih dni pred predvidenim datumom vkrcanja.
Mauritius authorities shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of the appointed observers.
Opazovalci se na krovu plovila zadržijo samo tako dolgo, da opravijo svoje naloge.
Those lists shall be kept up to date.
Plača opazovalca
They shall be forwarded to the Union as soon as they have been drawn up and when they have been updated.
Plačo in socialne prispevke za opazovalca, ki ga imenuje Mauritius, krijejo organi Mauritiusa.
The Union vessels designated to receive an observer must allow the observer to embark.
Pogoji vkrcanja
When drawing up those lists, Mauritius shall take into account the presence of an observer embarked, or to be embarked, under a regional observation scheme.
Pogoji vkrcanja opazovalca, zlasti trajanje njegove prisotnosti na krovu, se določijo z dogovorom med lastnikom plovila ali njegovim zastopnikom in Mauritiusom.
Observers' reports related to the observations carried out in Mauritius waters shall be sent to the Albion Fisheries Research Centre.
Opazovalci se na krovu obravnavajo kot častniki.
Mauritius' authorities shall inform the shipowners concerned of the name of the observers appointed to be taken on board of their vessel no later than 15 calendar days before the observer's planned embarkation date.
Vendar se pri nastanitvi opazovalca na krovu upošteva tehnična struktura plovila.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Stroške nastanitve in hrane za opazovalca na krovu plovila plača lastnik plovila.
Observer's salary
Poveljnik stori vse, kar je v njegovi moči, da zagotovi fizično varnost in dobro počutje opazovalca.
The salary and social contributions of the observer designated by Mauritius shall be borne by the Mauritian authorities.
Opazovalcu se odobri dostop do vse opreme na krovu plovila, ki jo potrebuje za opravljanje svojih nalog.
Embarkation conditions
Opazovalec ima dostop do poveljniškega mosta, sredstev komuniciranja in navigacijske opreme plovila, vse dokumentacije na krovu ter dokumentov v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi plovila, zlasti ribolovnega ladijskega dnevnika, dnevnika zamrzovanja in navigacijskega dnevnika, ter do delov plovila, ki so neposredno povezani z opravljanjem njegovih nalog.
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the shipowner or its agent and Mauritius.
Poveljnik opazovalcu vedno dovoli, da:
Observers shall be treated on board as officers.
sprejema in pošilja sporočila ter komunicira s kopenskimi službami in drugimi plovili z uporabo komunikacijske opreme plovila;
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
vzame vzorce ali cele primerke katere koli vrste rib, jih meri, odstrani s plovila in obdrži;
The shipowner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
shrani vzorce in cele primerke na plovilu, vključno z vzorci in celimi primerki, ki se hranijo v zamrzovalnih prostorih plovila;
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
fotografira in snema ribolovne dejavnosti, vključno z ribami, orodjem, opremo, dokumenti, kartami in evidencami, ter odnese s plovila take fotografije ali filme, ki jih je opazovalec morebiti posnel ali uporabil na krovu plovila.
Observers shall be granted access to every facility on board the vessel needed to carry out their duties.
Takšne informacije se uporabijo le za znanstvene namene, razen če Mauritius drugače izrecno zahteva v primerih, kadar bi ti podatki lahko bili koristni za tekoče sodne preiskave.
They shall have access to the bridge and the means of communication and navigation equipment of the vessel, and any documents on board, and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook, freeze log and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Vkrcanje in izkrcanje opazovalca
The master shall permit the observer at all times to:
Opazovalec se vkrca v pristanišču, ki ga izbere lastnik plovila.
receive and transmit messages and communicate with the shore and other vessels by means of the vessel's communications equipment;
Lastnik plovila ali njegov predstavnik Mauritiusu 10 koledarskih dni pred vkrcanjem sporoči datum, uro in pristanišče vkrcanja opazovalca.
take, measure, remove from the vessel and retain samples or whole specimens of any fish;
Če se opazovalci vkrcajo v tujini, njihove stroške potovanja do pristanišča vkrcanja krije lastnik plovila.
store samples and whole specimens on the vessel, including samples and whole specimens held in the vessel's freezing facilities;
Če opazovalec v 12 urah po dogovorjenem času ni na dogovorjenem kraju, je lastnik plovila avtomatično oproščen obveznosti vkrcanja tega opazovalca.
take photographs or recordings of the fishing activities, including fish, gear, equipment, documents, charts and records, and remove from the vessel such photographs or recordings as the observer may have taken or used on board the vessel.
Plovilo tako lahko zapusti pristanišče in začne opravljati ribolovne dejavnosti.
Such information shall be used only for scientific purpose unless specifically requested by Mauritius in cases where those data could be used in support of an ongoing judicial inquiry.
Kadar se opazovalec ne izkrca v enem od pristanišč Mauritiusa, lastnik ladje krije stroške nastanitve in hrane v času, ko opazovalec čaka na let v matično državo.
Embarkation and landing of observers
Obveznosti opazovalca
The observer shall sign on in a port chosen by the shipowner.
Opazovalec med navzočnostjo na krovu:
The shipowner or its representative shall notify Mauritius, with a notice period of 10 calendar days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
stori vse potrebno za zagotovitev nemotenega poteka ribolovnih dejavnosti;
If observers are embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the shipowner.
ne poškoduje ali brez dovoljenja poveljnika uporablja kakršne koli predmete ali opremo na krovu ter
If the observer is not present at the time and place agreed within 12 hours of the date and time set, the shipowner shall be automatically discharged from its obligation to allow the observer to embark.
v skladu z veljavno zakonodajo in pravili o zaupnosti spoštuje vse dokumente, ki pripadajo plovilu.
The vessel is thereby entitled to leave the port and start fishing operations.
Naloge opazovalca
Where the observer is not disembarked in a port of Mauritius, the shipowner shall bear the costs of accommodation and food during the time the observer is waiting for repatriation flight.
Opazovalec opravlja naslednje naloge:
Observer's obligations
zbira informacije v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi plovila, zlasti glede:
Whilst they are on board, observers shall:
uporabljenega ribolovnega orodja,
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
položaja plovila med ribolovnimi dejavnostmi,
not damage or use without authorisation of the master any property or equipment onboard; and
količine ulova, ali, kjer je primerno, števila ulovljenih rib za vsako ciljno vrsto in vsako sorodno vrsto ter za prilov in naključni ulov, ter
abide by the applicable legislation and rules of confidentiality as regards any document belonging to the vessel.
ocene ulova, ki se hrani na krovu, in zavržkov,
Observer's duties
opravi odvzem bioloških vzorcev, kot je določeno v znanstvenih programih. ter
The observer shall carry out the following duties:
kadar plovilo opravlja dejavnosti v vodah Mauritiusa, opazovalec dnevno po radijski zvezi, telefaksu ali e-pošti sporoči ugotovitve, vključno s količino ulova in prilova na krovu ter opravlja morebitne druge naloge, ki jih zahteva center Mauritiusa za spremljanje ribištva.
collate all information relating to the vessel's fishing activities, in particular as regards:
Poročilo opazovalca
the fishing gears used;
Opazovalci poveljniku plovila predložijo poročilo o svojih ugotovitvah, preden se izkrcajo.
the position of the vessel during fishing operations;
Poveljnik plovila lahko poda pripombe k poročilu opazovalca.
the volumes or, where appropriate, the number of fish caught for each target species and each associated species, as well as the number of accidental catches and by-catches; and
Poročilo podpišeta opazovalec in poveljnik.
an estimated number of catches retained on board and discards;
Poveljnik prejme kopijo poročila opazovalca.
conduct biological sampling provided for in scientific programmes; and
Opazovalci pošljejo svoja poročila Mauritiusu, ta pa v 15 koledarskih dneh po izkrcanju opazovalca pošlje kopijo poročila in informacije, opredeljene v točki 7 tega poglavja, Uniji.