natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 = Allowance issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods
1 = dovoljenje, izdano za obdobje 2008–2012 in kasnejša petletna obdobja
2 = Allowance issued for the 2005-2007 period
2 = dovoljenje, izdano za obdobje 2005–2007
3 = Force-majeure allowance
3 = dovoljenje zaradi višje sile
Unit Serial Block Start
Začetek enote serijskega bloka
Unique numeric values assigned by registry from 1 – 999999999999999
Edinstvene številčne vrednosti, ki jih določi register od 1 do 999999999999999
Unit Serial Block End
Konec enote serijskega bloka
Original Commitment Period
Izvirno ciljno obdobje
Applicable Commitment Period
Ciljno obdobje, ki se uporablja
LULUCF Activity
LULUCF Dejavnost
1 = Afforestation and reforestation
1 = ogozdovanje in pogozdovanje
2 = Deforestation
2 = krčenje gozdov
3 = Forest management
3 = gospodarjenje z gozdovi
4 = Cropland management
4 = gospodarjenje z obdelovalno zemljo
5 = Grazing land management
5 = gospodarjenje z pašno zemljo
6 = Re-vegetation
6 = ponovna vegetacija
Project Identifier
Identifikator projekta
Unique numeric value assigned for project
Edinstvena številčna vrednost, določena za projekt
Track
Ruta
Expiry Date
Datum poteka veljavnosti
Expiration date for lCERs or tCERs
Datum poteka veljavnosti za lCER-e ali tCER-e.
Table VI-2 lists the valid initial unit type and supplementary unit type combinations.
V tabeli VI-2 so navedene kombinacije veljavnih začetnih vrst enot in pomožnih vrst enot.
An allowance shall have a supplementary unit type regardless of the period for which it was issued and whether it has been converted from an AAU or other Kyoto unit.
Vsako dovoljenje mora imeti pomožno vrsto enote, ne glede na to, za katero obdobje je bilo izdano in ali je bilo pretvorjeno iz AAU-ja ali kake druge kjotske enote.
An AAU or other Kyoto unit that has not been converted into an allowance shall not have a supplementary unit type.
AAU-ji ali kjotske enote, ki niso bili pretvorjeni v dovoljenja, ne bodo imeli pomožne vrste enote.
On conversion of an AAU into an allowance in accordance with the provisions of this Regulation the supplementary unit type shall be set to 1.
Pri pretvorbi AAU-ja v dovoljenje v skladu z določbami te uredbe bo pomožna vrsta enote nastavljena na 1.
On conversion of an allowance into an AAU in accordance with the provisions of this Regulation there shall be no supplementary unit type.
Pri pretvorbi dovoljenja v AAU v skladu z določbami te uredbe ne bo pomožne vrste enote.
Table VI-2: Valid Initial Unit Type — Supplementary Unit Type
Tabela VI-2: Veljavna začetna vrsta enote – pomožna vrsta enote
Initial Unit Type
Začetna vrsta enote
[not applicable]
[se ne uporablja]
ERU converted from AAU
ERU, pretvorjen iz AAU
ERU converted from RMU
ERU, pretvorjen iz RMU
CER (not tCER or lCER)
CER (ne lCER ali tCER)
Allowance issued for the 2008-2012 period and subsequent 5-year periods and is converted from an AAU
Dovoljenje, izdano za obdobje 2008–2012 in kasnejša petletna obdobja, pretvorjeno iz AAU
Allowance issued for the 2005-2007 period and not converted from an AAU or other Kyoto unit
Dovoljenje, izdano za obdobje 2005–2007, ki ni pretvorjeno iz AAU ali druge kjotske enote
Force-majeure allowance
Dovoljenje zaradi višje sile
Account identification code
Identifikacijska oznaka računa
Table VI-3 details the elements of the account identification code.
V tabeli VI-3 so razloženi elementi identifikacijske oznake računa.
Each account shall be assigned an account identification code.
Vsakemu računu bo dodeljena identifikacijska oznaka računa.
Account identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Identifikacijske oznake računov bodo ustvarjali registri in bodo edinstvene v sistemu registrov.
Account identification codes of accounts that were previously closed shall not be re-used.
Identifikacijske oznake računov za račune, ki so bili zaprti, se ne bodo ponovno uporabljale.
An operator holding account identification code shall be linked to one installation.
Identifikacijska oznaka računa upravljavca bo povezana z enim obratom.
An installation shall be linked to one operator holding account identification code.
Obrat bo povezan z eno identifikacijsko oznako računa upravljavca.
Holding accounts referred to in Article 11(1) and (2) shall not have an applicable commitment period, regardless of the account type.
Računi, omenjeni v členu 11(1) in (2), ne bodo imeli veljavnega ciljnega obdobja, ne glede na vrsto računa.
(2 letter code), ‘CDM’ for the CDM registry, ‘EU’ for the Community registry
(dvočrkovna oznaka), „CDM“ za register CDM, „EU“ za register Skupnosti
Account Type
Vrsta računa
100 = Party holding account
100 = račun pogodbenice
120 = operator holding account
120 = račun upravljavca
121 = person holding account
121 = osebni račun
The remaining account types are as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC
Ostale vrste računov so določene v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, kot je opredeljeno v skladu z Odločitvijo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC.
Account Identifier
Identifikator računa
Unique numeric values assigned by a registry from 1 to 999999999999999
Edinstvene številčne vrednosti, ki jih določi register, od 1 do 999999999999999
0 for holding accounts
0 za račune
0-99 for retirement and cancellation accounts
0-99 za račune za umik iz obtoka in izbris
Permit identification code
Identifikacijska oznaka dovolilnice
Table VI-4 details the elements of the permit identification code.
V tabeli VI-4 so razloženi elementi identifikacijske oznake dovolilnice.
Each permit shall be assigned a permit identification code.
Vsaki dovolilnici bo dodeljena identifikacijska oznaka dovolilnice.
Permit identification codes shall be generated by the competent authority and shall be unique throughout the registries system.
Identifikacijske oznake dovolilnic bo ustvarjal pristojni organ in bodo edinstvene v sistemu registrov.
A permit identification code shall be assigned to one operator.
Identifikacijska oznaka dovolilnice bo dodeljena enemu upravljavcu.
An operator shall be assigned at least one permit identification code.
Posameznemu upravljavcu bo dodeljena vsaj ena identifikacijska oznaka dovolilnice.
A permit identification code shall be assigned to at least one installation.
Identifikacijska oznaka dovolilnice bo dodeljena vsaj enemu obratu.
An installation shall have one permit identification code at any single point in time.
Posamezen obrat bo ob vsakem času imel eno identifikacijsko oznako dovolilnice.
Permit Identifier
Osebni identifikator
Account holder identification code
Identifikacijska oznaka imetnika računa
Table VI–5 details the elements of the account holder identification code.
V tabeli VI-5 so razloženi elementi identifikacijske oznake imetnika računa.
Each account holder shall be assigned an account holder identification code.
Vsakemu imetniku računa bo dodeljena identifikacijska oznaka imetnika računa.
Account holder identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Identifikacijske oznake imetnikov računov bodo ustvarjali registri in bodo edinstvene v sistemu registrov.
Account holder identification codes shall not be re-used for another account holder and shall not change for an account holder throughout their existence.
Identifikacijske oznake imetnikov računov se ne smejo ponovno uporabljati za druge imetnike računov in se za posameznega imetnika računa nikoli ne smejo spremeniti.
Installation identification code
Identifikacijska oznaka obrata
Table VI–6 details the elements of the installation identification code.
V tabeli VI-6 so razloženi elementi identifikacijske oznake obrata.
Each installation shall be assigned an installation identification code.
Vsakemu obratu bo dodeljena identifikacijska oznaka obrata.
Installation identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Identifikacijske oznake obratov bodo ustvarjali registri in bodo edinstvene v sistemu registrov.
The installation identifier shall be an integer assigned as an increasing monotone sequence, starting from 1.
Identifikator obrata bo celo število, določeno kot naraščajoče monotono zaporedje, začenši od 1.
Installation identifiers shall not contain gaps.
Identifikatorji obratov ne smejo vsebovati presledkov.
Therefore when generating installation identifier n, a registry shall have generated every identifier in the range 1 to n-1.
Zato mora register, pri ustvarjanju identifikatorja obrata n, ustvariti vse identifikatorje v območju od 1 do n-1.
An installation identification code shall not be re-used for another installation and shall not change for an installation throughout its existence.
Identifikacijska oznaka obrata se ne sme ponovno uporabiti za drug obrat in se za posamezen obrat nikoli ne sme spremeniti.
An installation identification code shall be assigned to one installation.
Identifikacijska oznaka obrata bo dodeljena enemu obratu.
An installation shall be assigned one installation identification code.
Posameznemu obratu bo dodeljena ena identifikacijska oznaka obrata.
Installation Identifier
Identifikator obrata
Correlation identification code
Korelacijska identifikacijska oznaka
Table VI-7 details the elements of the correlation identification codes.
V tabeli VI-7 so razloženi elementi korelacijske identifikacijske oznake.
Each process under Annex VIII shall be assigned a correlation identification code.
Vsakemu postopku v okviru Priloge VIII bo določena korelacijska identifikacijska oznaka.
Correlation identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Korelacijske identifikacijske oznake bodo ustvarjali registri in bodo edinstvene v sistemu registrov.
Correlation identification codes shall not be re-used.
Korelacijskih identifikacijskih oznak ne bo dovoljeno ponovno uporabljati.
The re-submission of a process concerning an account or verified emissions that was previously terminated or cancelled shall be assigned a new, unique correlation identification code.
Ponovni vložitvi postopka v zvezi s posameznim računom ali preverjenimi emisijami, ki je bil predhodno zaključen ali izbrisan, bo določena nova edinstvena korelacijska identifikacijska oznaka.
Correlation Identifier
Korelacijski identifikator
Transaction identification code
Identifikacijska oznaka prenosa
Each process under Annex IX shall be assigned a transaction identification code.
Vsakemu postopku v okviru Priloge IX bo določena identifikacijska oznaka prenosa.
Transaction identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Identifikacijske oznake prenosov bodo ustvarjali registri in bodo edinstvene v sistemu registrov.
Transaction identification codes shall not be re-used.
Identifikacijskih oznak prenosov ne bo dovoljeno ponovno uporabljati.
The re-submission of a process concerning a transaction that was previously terminated or cancelled shall be assigned a new, unique transaction identification code.
Ponovni vložitvi postopka v zvezi s prenosom, ki je bil predhodno zaključen ali izbrisan, bo določena nova edinstvena identifikacijska oznaka prenosa.
The elements of the transaction identification codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Elementi identifikacijskih oznak prenosov so določeni v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, kot je opredeljeno v skladu z Odločbo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC.
Reconciliation identification code
Identifikacijska oznaka uskladitve
Each process under Annex X shall be assigned a reconciliation identification code.
Vsakemu postopku v okviru Priloge X bo določena identifikacijska oznaka uskladitve.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall generate the reconciliation identification code when requesting reconciliation information from registries for a specified time and date.
Preden bo vzpostavljena komunikacijska vez med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC, bo neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti identifikacijske oznake uskladitev ustvarjal ob zahtevah registrov za informacije o uskladitvah za določen čas in datum.
Thereafter, registries shall receive the reconciliation identification code from the UNFCCC independent transaction log.
Po tem bodo registri od neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC prejeli identifikacijsko oznako uskladitve.
The reconciliation identification code shall be unique throughout the registries system, and all messages exchanged through all stages of a reconciliation process for a specified time and date shall use the same reconciliation identification code.
Identifikacijska oznaka uskladitve bo edinstvena v sistemu registrov in vsa sporočila, izmenjana skozi vse stopnje postopka usklajevanja za določen čas in datum, bodo uporabljala enako identifikacijsko oznako uskladitve.
The elements of the reconciliation identification codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Elementi identifikacijskih oznak uskladitev so določeni v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, kot je opredeljeno v skladu z Odločbo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC.
Project identification code
Identifikacijska oznaka projekta
Each project shall be assigned a project identification code.
Vsakemu projektu bo dodeljena identifikacijska oznaka projekta.
Project identification codes shall be generated by the executive board of the CDM for CERs and by the relevant body of the Party or the Article 6 supervisory committee in accordance with Decision 16/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC for ERUs and shall be unique throughout the registries system.
Identifikacijske oznake projektov bo ustvarjal izvršilni odbor CDM za CER-e in ustrezen organ pogodbenice oziroma nadzorni odbor iz člena 6 v skladu z Odločbo 16/CP.7 Konference pogodbenic k UNFCCC za ERU-je in bodo edinstvene v sistemu registrov.
The elements of the project identification codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Elementi identifikacijskih oznak projektov so določeni v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, kot je opredeljeno v skladu z Odločbo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC.
List of input codes
Seznam oznak vnosov
This Annex defines the codes for all elements and code support tables.
V tej Prilogi so definirane oznake za vse elemente in podporne tabele oznak.
EU-specific codes
Oznake, specifične za EU
Field Name: Activity Type
Ime polja: Vrsta dejavnosti
Field Description: Numeric code indicating the activity type of an installation
Opis polja: Številčna oznaka, ki označuje vrsto dejavnosti obrata
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW
Kurilne naprave, kateril nazivna vhodna toplotna moč presega 20 MW
Mineral oil refineries
Rafinerije mineralnih olj
Coke ovens
Koksarniške peči
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Obrati za praženje ali sintranje kovinske rude (vključno s sulfidno rudo)
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting
Obrati za proizvodnjo surovega železa ali jekla (primarna ali sekundarna fuzija), vključno s kontinuirnim litjem
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns or lime in rotary kilns or in other furnaces
Obrati za proizvodnjo cementnega klinkerja v rotacijskih pečeh ali apna v rotacijskih ali v drugih pečeh
Installations for the manufacture of glass including glass fibre
Obrati za proizvodnjo stekla, vključno s steklenimi vlakni
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain
Obrati za proizvodnjo keramičnih izdelkov z žganjem, še posebej strešnikov, opeke, ognjevzdržne opeke, keramičnih ploščic, lončevine in porcelana
Industrial plants for the production of (a) pulp from timber or other fibrous materials (b) paper and board
Industrijski obrati za izdelavo (a) celuloze iz lesa ali drugih vlaknatih materialov, (b) papirja in lepenke
Other activity opted-in pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC
Druga dejavnost, izbrana v skladu s členom 24 Direktive 2003/87/ES
Field Name: Relationship Type
Ime polja: Vrsta povezave
Field Description: Numeric code indicating the type of relationship between an account and a person or operator
Opis polja: Številčna oznaka, ki označuje vrsto povezave med računom in osebo oziroma upravljavcem
Account holder
Imetnik računa
Primary authorised representative of the account holder
Primarni pooblaščeni zastopnik imetnika računa
Secondary authorised representative of the account holder
Sekundarni pooblaščeni zastopnik imetnika računa
Additional authorised representative of the account holder
Dodatni pooblaščeni zastopnik imetnika računa
Authorised representative of the verifier
Pooblaščeni zastopnik verifikatorja
Contact person for the installation
Oseba za stike za obrat
Field Name: Process Type
Ime polja: Vrsta procesa
Field Description: Numeric code indicating the process type of a transaction
Opis polja: Številčna oznaka, ki označuje vrsto procesa posamezne transakcije
Issue of AAUs and RMUs
Izdaja AAU-jev in RMU-jev
Conversion of AAUs and RMUs to ERUs
Pretvorba AAU-jev in RMU-jev v ERU-je
External transfer (2008-2012 onwards)
Zunanji prenos (2008–2012 naprej)
Cancellation (2008-2012 onwards)
Izbris (2008–2012 naprej)
Retirement (2008-2012 onwards)
Umik iz obtoka (2008–2012 naprej)
Cancellation and replacement of tCERs and lCERs
Izbris in nadomestitev tCER-ov in lCER-ov
Carry-over of Kyoto units and allowances issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods
Prenos kjotskih enot in dovoljenj, izdanih za obdobje 2008–2012 in kasnejša petletna obdobja
Change of expiry date of tCERs and lCERs
Sprememba datuma poteka veljavnosti za tCER-e in lCER-e
Internal transfer
Notranji prenos
Allowance issue (2005-2007)
Izdaja dovoljenja (2005–2007 naprej)
Allowance issue (2008-2012 onwards)
Izdaja dovoljenja (2008–2012 naprej)
Allowance allocation
Dodelitev dovoljenja
Force-majeure allowance issue
Izdaja dovoljenja zaradi višje sile
Correction to allowances
Popravek na dovoljenju
External transfer (2005-2007)
Zunanji prenos (2005–2007)
Allowance cancellation (2005-2007)
Izbris dovoljenja (2005–2007)
Allowance surrender
Predaja dovoljenja
Retirement (2005-2007)
Umik iz obtoka (2005–2007)
Field Name: Supplementary Unit Type
Ime polja: Pomožna vrsta enote
Field Description: Numeric code indicating the supplementary type of a unit
Opis polja: Številčna oznaka, ki označuje pomožno vrsto posamezne enote
supplementary unit type
pomožne vrste enote
Allowance issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods and is converted from an AAU
Dovoljenje, izdano za obdobje 2008–2012 in kasnejša petletna obdobja, pretvorjeno iz AAU
Field Name: Action Code
Ime polja: Oznaka ukrepa
Field Description: Numeric code indicating the action in the account update process
Opis polja: Številčna oznaka, ki nakazuje ukrep v postopku za posodobitev računa
Add people to the account or installation
Dodaj osebe računu ali obratu
Update people
Posodobi osebe
Delete people
Izbriši osebe
UNFCCC codes
UNFCCC oznake
The UNFCCC codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
UNFCCC oznake so določene v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, kot je opredeljeno v skladu z Odločbo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC.
Processes concerning accounts and verified emissions with response codes
Postopki v zvezi z računi in preverjenimi emisijami z odzivnimi oznakami
Requirements for each process
Zahteve za vsak postopek
The following message sequence for processes concerning an account or verified emissions shall apply:
Za postopke v zvezi s posameznim računom ali preverjenimi emisijami mora veljati naslednje zaporedje sporočil:
the authorised representative of an account shall submit a request to the registry administrator of that registry;
pooblaščeni zastopnik računa mora upravitelju tistega registra vložiti zahtevek;
the registry administrator shall assign a unique correlation identification code comprising the elements set out in Annex VI to the request;
upravitelj registra mora zahtevku določiti edinstveno korelacijsko identifikacijsko oznako, ki vsebuje elemente, določene v Prilogi VI;
prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the registry administrator shall call the appropriate operation on the Community independent transaction log account management Web service, thereafter, the registry administrator shall call the appropriate operation on the UNFCCC independent transaction log account management Web service;
preden bo vzpostavljena komunikacijska vez med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC, mora upravitelj registra ustrezno operacijo zahtevati na spletni storitvi upravljanja z računi neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti, po vzpostavitvi komunikacijske vezi pa mora upravitelj registra ustrezno operacijo zahtevati na spletni storitvi upravljanja z računi neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC;
the Community independent transaction log shall validate the request by calling the appropriate validation function within the Community independent transaction log;
neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti bo zahtevek potrdil tako, da bo v neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti zahteval ustrezno funkcijo potrjevanja;
if the request is successfully validated and thereby accepted, the Community independent transaction log shall amend the information it holds in accordance with that request;
če je zahtevek uspešno potrjen in na ta način tudi sprejet, bo neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti informacije, ki jih vsebuje, spremenil v skladu s tem zahtevkom;
the Community independent transaction log shall call the ‘receiveAccountOperationOutcome’ operation on the account management Web service of the registry which sent the request, notifying the registry as to whether the request was successfully validated and thereby accepted, or whether the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected;
neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti bo zahteval operacijo „prejmiRezultatOperacijeRačuna“ na spletni storitvi upravljanja z računi registra, ki je zahtevek poslal, in register tako obvestil, ali je bil zahtevek uspešno potrjen in na ta način sprejet ali pa je dnevnik v zahtevku odkril kakšno razliko in ga zato zavrnil;