natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional monthly payments shall be made no later than 10 days after the first day of each additional period.
V roku 7 delovnih dni se izvod pošlje nacionalnim organom države članice zastave in prek delegacije Evropski uniji.
Masters of vessels shall make a daily record of all the operations specified in the fishing log, a model of which is attached as Appendix 4 to this Annex and which could be amended in accordance with Mauritanian legislation.
Informacije, ki jih vsebujejo dokumenti iz zgoraj navedenih odstavkov, morajo odražati dejansko stanje ribolova, da lahko tvorijo eno od podlag za spremljanje razvoja ribolovnih virov.
For vessels fishing for highly migratory species, the provisions of paragraph 8 of this Chapter shall apply.
V Dodatku 8 je naveden seznam pretvorbenih faktorjev, ki se uporabljajo za ulov rib brez glav/z glavami in/ali evisceriranih/neevisceriranih.
The fishing logbooks shall be transmitted in the following ways:
Prehod na elektronski sistem
for vessels which are subject to the landing or transhipment obligation, the original of each fishing logbook shall be submitted to the Mauritanian coast guard, which shall confirm receipt thereof in writing;
Pogodbenici določita protokol za elektronsko izmenjavo vseh podatkov glede ulova in prijav („Electronic Reporting System“), imenovanih „podatki ERS“, ki je naveden v Dodatku 10.
for other vessels, when leaving the Mauritanian fishing zone without first passing through a Mauritanian port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 7 days after arrival in any other port, and in any event within a period of 20 days after leaving the Mauritanian zone;
Pogodbenici načrtujeta izvajanje tega protokola in nadomestitev tiskane različice prijave ulova s podatki ERS, ko bo Mavretanija začela uporabljati potrebno opremo in računalniške programe.
within the same timeframe, the shipowner shall forward a copy of the log to the national authorities of its flag State and also to the European Union via the Delegation;
Toleranca odstopanja
preferably, by e-mail, to the address given by Mauritania and listed in Appendix 12; or
Na podlagi reprezentativnega vzorčenja odstopanje med ulovom, vpisanim v ribolovni dnevnik, in oceno tega ulova, izvedeno med inšpekcijskim pregledom ali raztovarjanjem, ne sme biti večje od:
by fax, to the number given by Mauritania; or
9 % za ribolov, namenjen prodaji svežih rib,
by letter sent to Mauritania.
4 % za pelagični in nepelagični ribolov, pri katerem se ulov zamrzne.
Failure to comply with a provision of paragraphs 1.1 or 1.2 above shall entail, without prejudice to the penalties laid down by Mauritanian law, automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has met such obligations.
Prilov
Supplementary fishing log (landing and transhipment declarations)
Prilov je podrobno določen v obrazcih o ribolovu, ki so del tega protokola.
On landing or transhipment, masters of vessels are required to complete correctly and legibly and to sign the supplementary fishing log as shown in the model attached as Appendix 6 to this Annex.
Vsakršna prekoračitev dovoljenega deleža prilova se kaznuje.
At the end of each landing, the shipowner shall immediately send the original of the supplementary fishing log to the Mauritanian coast guard, with a copy to the ministry.
Trimesečno poročilo o skupnem ulovu
Within 7 working days, a copy shall be sent to the national authorities of the flag Member State and to the European Union, via the Delegation.
7.1 Evropska unija pred koncem vsakega četrtletja Mavretanijo po elektronski poti in v skladu z obrazci iz Dodatka 9 obvesti o skupni količini ulova svojih plovil za vse kategorije v predhodnem četrtletju.
At the end of each authorised transhipment, the master shall immediately send the original of the supplementary fishing log to the Mauritanian coast guard, with a copy to the ministry.
Podatki so razčlenjeni po mesecih, kategoriji ribolova, plovilu in vrstah.
Failure to comply with a provision of paragraphs 2.1, 2.2 or 2.3 above shall entail automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has met such obligations.
Končni obračun letnega ulova je predmet sporazuma med pogodbenicama ob zasedanju skupnega odbora.
Reliability of data
V Dodatku 8 so navedeni pretvorbeni faktorji, ki se uporabljajo za pelagični ribolov pri predelavi rib brez glav/z glavami in/ali evisceriranih/neevisceriranih.
The information in the documents referred to in the preceding paragraphs must reflect the actual fishing situation in order to constitute one of the bases for monitoring changes in fisheries resources.
Plovila za ribolov tuna morajo voditi ladijski dnevnik po vzorcu iz Dodatka 5 k tej prilogi, in sicer za vsako ribolovno obdobje, preživeto v mavretanskih vodah.
The Mauritanian legislation in force concerning the minimum sizes of catches kept on board shall be applicable and is provided in Appendix 7.
Dnevnik se izpolni tudi, kadar ni ulova.
A list of the conversion factors applicable to without head/whole catches and/or eviscerated/whole catches is provided in Appendix 8.
če se plovilo zadržuje v enem od pristanišč Mavretanije, se izvirnik vsakega ribolovnega dnevnika predloži mavretanski obalni straži, ki pisno potrdi njegov prejem;
Transition to an electronic system
če plovilo zapusti ribolovno območje Mavretanije, ne da bi se ustavilo v enem od mavretanskih pristanišč, se izvirnik vsakega ribolovnega dnevnika najpozneje v 14 dneh po prihodu v katero koli drugo pristanišče in vsekakor v 45 dneh po zapustitvi območja Mavretanije;
Both parties are to establish a protocol for the electronic exchange of all information relating to catches and declarations (‘Electronic Reporting System’), referred to as ‘ERS data’, set out in Appendix 10.
Plovila za ribolov tuna upoštevajo vsa priporočila, ki jih je sprejela Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT).
Both parties will make provision for the implementation of this protocol and the replacement of the paper version of the catch declaration by ERS data, once Mauritania has put in place the equipment and software required.
POGLAVJE V
Tolerance of discrepancies
IZTOVARJANJE IN PRETOVARJANJE
Based on a representative sample, the tolerance of any discrepancy between the catches declared in the fishing log and the assessment of those catches made during inspection or landing shall not exceed:
Iztovarjanje 1.1 Za floto za pridneni ribolov velja obveznost iztovarjanja.
9 % for non-freezer vessels;
Posebno odstopanje se na prošnjo lastnika plovila odobri floti za ribolov kozic, in sicer v zelo vročih obdobjih, zlasti avgusta in septembra.
4 % for non-pelagic and pelagic freezer vessels;
Obveznost iztovarjanja ne vključuje obveznosti skladiščenja in predelave.
By-catches
Flota za pelagični ribolov, namenjen prodaji svežih rib, mora iztovarjati v mejah sprejemnih zmogljivosti predelovalnih obratov v Nouadhibouju in glede na izkazano povpraševanje na trgu.
The authorised by-catches are specified in the Fishing Datasheets which are part of this Protocol.
Obveznost iztovarjanja ne velja za zadnje ribolovno potovanje (pred izstopom iz mavretanskih ribolovnih območij, ki mora trajati najmanj tri mesece).
Any vessel exceeding the authorised by-catch rates shall be liable to penalties.
Za ribolov kozic to obdobje znaša dva meseca.
Quarterly aggregated catch reporting
Poveljnik plovila Evropske unije organom avtonomnega pristanišča v Nouadhibouju (PAN) in mavretanski obalni straži po telefaksu ali elektronski pošti (pri čemer en izvod pošlje tudi delegaciji Evropske unije) vsaj 24 ur prej sporoči datum iztovarjanja, pri čemer navede:
The European Union shall notify Mauritania, in electronic form and using the forms provided in Appendix 9, of the aggregated quantities caught by its vessels across all fishing categories by the end of each quarter for the preceding quarter.
predvideni datum in uro iztovarjanja;
The data shall be broken down by month, category of fishing, vessel and species.
količino (v kilogramih žive teže) vsake vrste, ki se bo iztovorila (vrsta je opredeljena s tričrkovno oznako FAO).
The final statement of annual catches shall be the subject of an agreement between the two parties in the Joint Committee.
Mavretanska obalna straža v odgovor na zgoraj navedeno obvestilo v naslednjih 12 urah poveljniku plovila ali njegovemu predstavniku sporoči svoje soglasje s povratnim telefaksom ali elektronsko pošto, pri čemer kopijo sporočila posreduje tudi delegaciji Evropske unije.
The conversion factors applicable to pelagic fishing as regards without head/whole catches and/or eviscerated/whole catches is provided in Appendix 8.
Plovilo Evropske unije, ki iztovarja v enem od mavretanskih pristanišč, je oproščeno vseh davkov ali dajatev z enakim učinkom, razen pristaniških taks in stroškov, ki pod enakimi pogoji veljajo za mavretanska plovila.
Tuna vessels shall keep a log-book in accordance with the model in Appendix 5 to this Annex for each fishing period spent in Mauritanian waters.
Mavretanska obalna straža v odgovor na zgoraj navedeno obvestilo v naslednjih 12 urah poveljniku plovila ali njegovemu predstavniku sporoči svoje soglasje s povratnim telefaksom ali elektronsko pošto, pri čemer kopijo sporočila posreduje tudi delegaciji Evropske unije.
It shall be filled in even when no catches are made.
O namembnem kraju proizvodov s plovila odloči lastnik plovila.
when passing through a Mauritanian port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the Mauritanian coast guard, which shall confirm receipt thereof in writing;
Ti se lahko predelajo, hranijo pod carinskim nadzorom, prodajo v Mavretaniji ali izvozijo (v tuji valuti).
when leaving the Mauritanian fishing zone without first passing through a Mauritanian port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any event within a period of 45 days after leaving the Mauritanian zone;
Dobiček se lahko izvozi brez dodatnih dajatev (oprostitev carinskih dajatev in dajatev z enakim učinkom).
Tuna vessels shall comply with all the recommendations adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Pretovarjanje
CHAPTER V
Mavretanski organi lahko v okviru projektov gospodarskega razvoja, ki odražajo cilje člena 7 Protokola, razmislijo o določitvi pogojev za postopke iztovarjanja in pretovarjanja.
LANDINGS AND TRANSHIPMENTS
Pogodbenici se bosta o tem posvetovali v skupnem odboru.
Landings
Obveznost pretovarjanja ne velja za zadnje ribolovno potovanje (pred izstopom iz mavretanskih ribolovnih območij, ki mora trajati najmanj tri mesece).
The demersal fleet shall be subject to a landing obligation.
ime ribiškega plovila, ki mora pretovoriti ulov;
The non-freezer pelagic fleet is subject to a landing obligation within the limits of the reception capacity of the processing units at Nouadhibou and actual market demand.
Mavretanija si pridržuje pravico zavrniti pretovarjanje, če se je tovorno plovilo ukvarjalo z nezakonitim, neprijavljenim in zakonsko neurejenim ribolovom znotraj in zunaj mavretanskih ribolovnih območij.
The last trip (the trip preceding the vessel's departure from Mauritanian fishing zones for a period lasting not less than three months) shall not be subject to the landing obligation.
POGLAVJE VI NADZOR
For shrimp trawlers this period shall be two months.
Vstop na ribolovno območje Mavretanije in zapuščanje tega območja 1.1 Vedno kadar plovilo EU, za katero je bilo izdano ribolovno dovoljenje, vstopi na ribolovno območje Mavretanije ali z njega izstopi, je o tem treba obvestiti Mavretanijo najpozneje 36 ur pred vstopom ali izstopom, razen za plovila za ribolov tuna s potegalkami, plovila za ribolov tuna z ribiškimi palicami in plovila za ribolov s parangali, za katera je rok za obvestitev samo 6 ur.
The master of a European Union vessel shall notify the port authorities of Nouadhibou (PAN) and the Mauritanian coast guard, by fax or e-mail with a copy to the European Union Delegation, at least 24 hours before landing, specifying the following:
Ob obvestilu o vstopu ali izstopu plovilo sporoči zlasti naslednje:
the name of the fishing vessel which is to land;
radijski klicni znak plovila;
the planned date and time of the landing;
datum (dd/mm/llll), uro (UTC) in predvidene prehode (v stopinjah, minutah in sekundah);
European Union vessels landing at a Mauritanian port shall be exempt from all taxes or charges having an equivalent effect other than port fees and charges which apply on the same terms to Mauritanian vessels.
1.3 Obvestilo se po možnosti pošlje po elektronski pošti, sicer pa po telefaksu ali radiu, na elektronski naslov, klicno številko ali frekvenco, ki jih je sporočila Mavretanija, kakor so navedeni v Dodatku 12.
The fishery products landed shall be under customs control arrangements in accordance with Mauritanian legislation.
Mavretanija nemudoma potrdi prejem obvestila po elektronski pošti ali po telefaksu.
It may be processed, stored under customs control, sold in Mauritania or exported (in foreign currency).
Te spremembe bodo za evidenčne namene povzete v Prilogi k zapisniku skupnega odbora po spremembi.
Sales in Mauritania intended for the Mauritanian market shall be subject to the same charges and levies as Mauritanian fishery products.
Vsako plovilo, ki je prestreženo pri opravljanju ribolovnih dejavnosti na območju Mavretanije in je ni predhodno uradno obvestilo o svoji prisotnosti, se šteje za plovilo, ki opravlja ribolovne dejavnosti brez dovoljenja.
Any pelagic freezer trawler with the capacity to tranship, as attested by the certificate of conformity, is under the obligation to tranship at a dock or at buoy 10 within the Autonomous Port of Nouadhibou, with the exception of the last trip.
Nadzor naj ne bi trajal več kot šest ur za plovila za pelagični ribolov (kategoriji 6 in 7) in več kot tri ure za druge kategorije.
European Union vessels transhipping at the Autonomous Port of Nouadhibou shall be exempt from all taxes or charges having an equivalent effect other than port fees and charges which apply on the same terms to Mauritanian vessels.
plovilo se preusmeri, če je mogoče;
The last trip (the trip preceding the vessel's departure from Mauritanian fishing zones for a period lasting not less than three months) shall not be subject to the transhipment obligation.
plovilo se preusmeri, če je mogoče;
The master of a European Union vessel shall notify the port authorities of Nouadhibou (PAN) and the Mauritanian maritime coast guard, by fax or e-mail with a copy to the European Union Delegation, at least 24 hours before landing, specifying the following:
tovor na krovu se iztovori in zapleni v imenu državne blagajne;
the name of the fishing vessel which is to tranship;
drugič:
the planned date and time of the transhipment;
plovilo plača najvišjo denarno kazen, predvideno v mavretanski zakonodaji;
the quantity (expressed in kilograms of live weight) of each species to be transhipped (identified by its FAO alpha 3 code).
dovoljenje se prekliče za preostanek obdobja njegove veljavnosti;
Mauritania reserves the right to refuse transhipment if the carrier vessel has carried out illegal, undeclared or unregulated fishing inside or outside Mauritanian fishing zones.
tretjič:
Any entry into or departure from the Mauritanian fishing zone by an EU vessel holding a fishing authorisation must be notified to Mauritania at the latest 36 hours before entry or exit, with the exception of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and longliners, in respect of which this period is reduced to 6 hours.
Določbe o inšpekcijskem pregledu na morju in v pristanišču
When notifying its entry or exit, the vessel shall mention in particular:
Mavretanija za inšpekcijske preglede na krovu plovil Evropske unije na morju in v pristanišču v okviru tega sporazuma sprejme potrebne ukrepe:
name of the ship;
da bi se ti pregledi opravljali s plovili in/ali prek predstavnikov mavretanske obalne straže, ki imajo jasno določeno pristojnost in jih je Mavretanija imenovala za spremljanje ribištva.
vessel call sign;
Vsak predstavnik mavretanske obalne straže mora biti usposobljen za spremljanje ribištva in imeti službeno izkaznico, ki jo je izdala Mavretanija ter iz katere sta razvidni njegova identiteta in usposobljenost;
estimated date (dd/mm/yyyy), time (UTC) and crossing point (deg/min/sec);
da nikakor ne ogrožajo varnosti plovila in posadke.
the quantity of each species held on board, as identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
Predstavniki mavretanske obalne straže za pregled na morju se ne morejo vkrcati na plovilo Evropske unije brez predhodnega obvestila, prenesenega prek radijske naprave UKV ali z uporabo mednarodnega kodeksa signalov.
the presentation of the products.
Vsako prevozno sredstvo, ki se uporablja za inšpekcijski pregled, mora imeti jasno in vidno izobešeno uradno zastavo ali simbol, iz katerih je razvidno, da se z njim opravljajo naloge ribiških inšpekcijskih pregledov v imenu Mavretanije.
This information regarding the entry and exit of vessels shall also be sent simultaneously to the European Union's Delegation to Mauritania, at the e-mail address provided in Appendix 12.
Število predstavnikov mavretanske obalne straže, ki opravijo inšpekcijski pregled, mora biti prilagojeno okoliščinam inšpekcijskega pregleda, pri čemer morajo pred inšpekcijskim pregledom dokazati svojo identiteto in usposobljenost za izvedbo takega pregleda.
Mauritania shall immediately inform the vessels concerned and the EU of any change to the e-mail address, telephone number or transmission frequency.
Predstavniki mavretanske obalne straže lahko pregledajo vse prostore, opremo, ribolovno orodje, ulov, dokumente in beleženja prenosov, za katera menijo, da so potrebni za zagotovitev skladnosti s tem sporazumom.
These changes will be included, for the record, in the annex to the minutes of the Joint Committee following the change.
Poleg tega lahko zaslišijo poveljnika, člane posadke ali katero koli drugo osebo na krovu plovila, na katerem se izvaja inšpekcijski pregled.
Any vessel found to be fishing in the Mauritanian fishing zone without having previously notified its presence shall be considered to be an unauthorised fishing vessel.
Lahko vzamejo izvod katerega koli dokumenta, za katerega presodijo, da je upošteven.
The entry and exit reports shall be kept on board the vessel for a period of at least one year following the date of notification.
Predstavniki mavretanske obalne straže ne morejo posegati v pravico poveljnika plovila Evropske unije, da komunicira z lastnikom in/ali organom države zastave plovila.
During their presence in the Mauritanian fishing zone, European Union vessels shall regularly monitor international call frequencies (VHF Channel 16 or HF 2182 kHz).
Predstavniki mavretanske obalne straže se zadržijo na krovu plovila Evropske unije samo tako dolgo, da opravijo naloge, povezane z inšpekcijskim pregledom.
Those monitoring operations should not last for more than six hours for pelagics (category 6 and 7) or more than three hours for other categories.
Predstavniki mavretanske obalne straže inšpekcijski pregled opravijo tako, da čim manj vplivajo na plovilo, njegovo ribolovno dejavnost in tovor, pa tudi na dejavnosti iztovarjanja ali pretovarjanja.
Failure to comply with the provisions of the preceding paragraphs shall result in the following sanctions:
Mavretanija zagotovi, da se vsaka pritožba, povezana z inšpekcijskim pregledom plovila Evropske unije, obravnava pravično in temeljito v skladu z nacionalno zakonodajo.
the vessel shall be diverted, if possible,
Predstavniki mavretanske obalne straže na koncu vsakega pregleda pripravijo poročilo o inšpekcijskem pregledu, v katerem navedejo rezultate pregleda, domnevne kršitve in morebitne poznejše ukrepe, ki bi jih lahko sprejela Mavretanija.
the catch on board shall be landed and confiscated on behalf of the Public Treasury,
Poveljnik plovila Evropske unije lahko doda pripombe k poročilu o inšpekcijskem pregledu.
the vessel shall pay the minimum fine provided for under Mauritanian law;
Kadar poveljnik odkloni podpis poročila o inšpekcijskem pregledu, v poročilu skupaj z navedbo „odklonitev podpisa“ navede razloge za to.
the second time:
Kadar se poročilo o inšpekcijskem pregledu pripravi ročno, mora biti pisava berljiva in uporabljeno neizbrisno črnilo.
the vessel shall pay the maximum fine provided for under Mauritanian law,
Predstavniki mavretanske obalne straže pred izkrcanjem poveljniku plovila Evropske unije izročijo en izvod poročila o inšpekcijskem pregledu.
the licence shall be revoked for the remainder of its period of validity;
Mavretanija izvod poročila o inšpekcijskem pregledu pošlje Evropski uniji v 4 dneh (inšpekcijski pregled na morju) in 24 urah (inšpekcijski pregled v pristanišču) po izvedbi pregleda, ne glede na ugotovitve inšpekcijskega pregleda.
the third time:
Sistem skupnega opazovanja pregledov na kopnem in morju
the licence shall be definitively revoked,
Pogodbenici se lahko odločita za vzpostavitev sistema skupnega opazovanja pregledov na kopnem in morju.
the master and the vessel shall be prohibited from fishing in Mauritania.
Zato imenujeta predstavnike, ki so prisotni pri nadzoru in inšpekcijskih pregledih, ki jih opravljajo nacionalne nadzorne službe, in lahko izrazijo pripombe glede izvajanja tega protokola.
Should it not be possible to divert the offending vessel, the ministry shall inform the European Union and the flag Member State so that the penalties laid down in paragraph 1.11 above may be applied.
Ti predstavniki morajo imeti:
Provisions relating to inspections at sea and in port
poklicno kvalifikacijo;
Mauritania shall take the necessary measures to ensure that inspections at sea and in port carried out on board European Union vessels under this Agreement:
ustrezno znanje in izkušnje na področju ribištva;
are performed by vessels and/or Mauritanian coast guard staff who are clearly authorised and identified as being assigned by Mauritania for Mauritanian fisheries control.
temeljito poznavanje določb Sporazuma in tega protokola.
Each agent of the Mauritanian coast guard must be trained in fisheries control and must carry a service card issued by Mauritania, indicating his/her identity and qualification;
Kadar so ti predstavniki navzoči pri inšpekcijskih pregledih, le-te izvajajo nacionalne nadzorne službe in ti predstavniki ne smejo na lastno pobudo izvajati pooblastil za izvajanje inšpekcijskih pregledov, prenesenih na državne uradnike.
under no circumstances compromise the safety of the vessel and crew.
V spremstvu državnih uradnikov imajo ti predstavniki dostop do plovil, prostorov in dokumentacije, ki so predmet inšpekcijskih pregledov, ki jih izvajajo ti uradniki, da zberejo nepoimenske podatke, potrebne za izpolnitev svojih nalog.
For the purposes of inspections at sea, Mauritanian coast guard officials may not board the European Union vessel without prior notice being given by radio VHF or using the International Code of Signals.
Predstavniki spremljajo nacionalne nadzorne službe pri obiskih v pristaniščih na krovu zasidranih plovil, javnih dražbenih hišah, trgovinah na debelo z ribiškimi proizvodi, hladilnicah in drugih prostorih za iztovarjanje in skladiščenje rib pred prvo prodajo na kraju prvega dajanja v promet.
All methods of transport used for inspection must clearly and visibly display an official pennant or symbol indicating that it is engaged in fishery inspection on behalf of Mauritania.
Predstavniki vsake štiri mesece pripravijo in oddajo poročilo o pregledih, pri katerih so bili navzoči.
The master of the European Union vessel shall allow the Mauritanian coast guard's staff to come on board and carry out their work and shall cooperate with the Mauritanian coast guard staff.
To poročilo se naslovi na pristojne organe.
The inspection shall be carried out by a number of Mauritanian coast guard staff appropriate to the circumstances of the inspection, who shall provide proof of their identity and official position before carrying out the inspection.
Ti organi pošljejo en izvod drugi pogodbenici.