natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop procedures and the capacity to share intelligence between agencies.
Razviti postopke ter sredstva za izmenjavo obveščevalnih podatkov med agencijami.
Develop an effective system of witness protection which incorporates republican but also regional elements.
Razviti učinkovit sistem za zaščito prič, ki bo vključeval tako republiške kot tudi regionalne elemente.
Strengthen the Financial Investigation Unit in the Ministry of Finance.
V Ministrstvu za finance vzpostaviti enoto za finančne preiskave.
In Montenegro: increase administrative and judicial capacity to implement the new criminal code as regards organised crime.
V Črni gori: V zvezi z organiziranim kriminalom povečati upravno in sodno usposobljenost za izvajanje novega Kazenskega zakonika.
Strengthen the Unit for fight against organised crime at the Ministry of Interior and ensure coordination of all the enforcement bodies.
Okrepiti enoto za boj proti organiziranemu kriminalu pri Ministrstvu za notranje zadeve in zagotoviti koordinacijo vseh organov pregona.
AS DEFINED BY UNSCR 1244
KAKOR JE OPREDELJENO Z RVSZN 1244
SHORT-TERM PRIORITIES
KRATKOROČNE PREDNOSTNE NALOGE
General priority
Splošna prednostna naloga
In order to ensure a stable future for a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo, make substantial progress in achieving the Standards for Kosovo, which were presented by the UN Special Representative of the Secretary General and representatives of the Provisional Institutions of Self Government in December 2003 and endorsed by the UN Security Council.
Da bi zagotovili stabilno prihodnost varnega, demokratičnega in večetničnega Kosova, znatno napredovati pri doseganju standardov za Kosovo, ki so jih decembra 2003 predstavili Posebni predstavnik generalnega sekretarja ZN in predstavniki začasnih institucij samouprave ter jih je potrdil Varnostni svet ZN.
In particular, carry out the concrete actions set in the Kosovo Standards Implementation Plan covering:
Zlasti izvesti konkretne ukrepe, opredeljene v načrtu izvajanja standardov za Kosovo:
Functioning of democratic institutions
delovanje demokratičnih institucij,
Rule of law
pravna država,
Freedom of movement
svoboda gibanja
Sustainable returns and rights of communities and their members
podprto vračanje ter pravice skupnosti in njihovih članov,
Economy
gospodarstvo,
Property rights
lastninskopravne pravice,
Dialogue with Belgrade
dialog z Beogradom,
Kosovo Protection Corps.
Kosovska zaščitna enota (Kosovo Protection Corps).
In addition to the above general priority, the following complementary priorities need to be addressed:
Poleg omenjenih splošnih prednostnih nalog se je treba lotiti naslednjih dopolnilnih prednostnih nalog:
The Provisional Institutions of Self Government (PISG) must take all necessary steps as required by the UN Interim Administration in Kosovo to overcome the consequences and address the causes of the March 2004 events.
Začasne institucije samouprave morajo storiti vse potrebno, kakor zahteva Začasna uprava na Kosovu, da bi se spoprijeli s posledicami in razlogi dogodkov iz marca 2004.
The immediate priorities must be to condemn explicitly violence against minority communities, ensure the security of all communities, facilitate the return of displaced persons, restore and rebuild damaged and destroyed properties, including historic and religious sites, and to cooperate fully with UNMIK-KFOR to bring those responsible to Justice.
Izrecna obsodba nasilja nad manjšinskimi skupnostmi, zagotovitev varnosti vseh skupnosti, olajšanje vrnitve razseljenih oseb, popravilo in ponovna izgradnja poškodovanih objektov, vključno zgodovinskih in verskih, in polno sodelovanje z UNMIK-KFOR, da bi odgovorne privedli pred sodišča, morajo biti takojšnje prednostne naloge.
The PISG need to demonstrate their full and unconditional commitment to a multi-ethnic Kosovo, in particular with respect to the protection and promotion of rights of members of the minority communities, equal security, freedom of movement and sustainable returns for all inhabitants of Kosovo.
Začasne institucije samouprave morajo pokazati popolno in brezpogojno zavezanost večetničnemu Kosovu, še posebej v zvezi z zaščito in podpiranjem pravic članov manjšinskih skupnosti, enake varnosti, svobode gibanja in podprtega vračanja vseh prebivalcev Kosova.
EU compatibility: develop the EU orientation of the Kosovo Government policy-making by institutionalising within the Prime Minister Office the mechanism for effective verification of EU consistency of government policies and draft laws; developing at the ministerial level and the Assembly of Kosovo capacity to ensure EU compatibility.
Združljivost z EU: Razvijati EU-usmerjenost politik kosovske vlade preko institucionalizacije mehanizma za učinkovito preverjanje združljivosti vladnih politik in zakonodajnih predlogov z EU v okviru Urada predsednika vlade; razvijati na ministrski ravni ter v Skupščini Kosova usposobljenost za zagotavljanje združljivosti z EU.
Fight against corruption and organised crime: improve cooperation between UNMIK and PISG effectively to implement the ‘zero tolerance’ policy against corruption, notably by providing all necessary support to the investigations undertaken by OLAF and OIOS (the UN internal audit service).
Boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu: Učinkovito izboljšati sodelovanje med UNMIK in začasnimi institucijami samouprave, da bi uveljavili politiko popolne nesprejemljivosti korupcije, predvsem z zagotavljanjem potrebne podpore preiskavam, ki jih izvajata OLAF in OIOS (notranja revizijska služba ZN).
Enhance regional cooperation.
Izboljšati regionalno sodelovanje.
Further integration into the regional network of Free Trade Agreements under the Stability Pact Memorandum of Understanding on Trade Liberalisation and Facilitation in South Eastern Europe, in compliance with UNSCR 1244.
Nadaljnje vključevanje v regionalno mrežo sporazumov o prosti trgovini na podlagi Memoranduma o soglasju o liberalizaciji in olajšanju blagovne menjave v jugovzhodni Evropi iz Pakta stabilnosti, v skladu z RVSZN 1244.
Start implementing the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network and in particular take measures to set up the cooperation mechanisms, inter alia, the Steering Committee and the South East Europe Transport Observatory.
Začeti izvajati Memorandum o soglasju o razvoju ključnega regionalnega prometnega omrežja v jugovzhodni Evropi in zlasti sprejeti ukrepe za vzpostavitev mehanizmov sodelovanja, med drugim Pripravljalnega odbora ter Prometnega observatorija za Jugovzhodno Evropo.
Make progress in meeting commitments under the 2002 and 2003 Memoranda of the Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe.
Doseči napredek pri izpolnjevanju zavez, prevzetih v okviru memorandumov atenskega procesa za regionalni trg energije v jugovzhodni Evropi iz let 2002 in 2003.
Define the macro-economic priorities for Kosovo in close cooperation with IMF.
Opredeliti makroekonomske prednostne naloge za Kosovo v tesnem sodelovanju z Mednarodnim denarnim skladom.
Revitalise the privatisation process to support economic development and attract inward investment and develop a comprehensive strategy to this end.
Oživiti proces privatizacije, da bi tako podprli gospodarski razvoj in privabili vhodne naložbe, ter v ta namen razviti celovito strategijo.
Develop technical support systems and procedures to ensure transparency, efficiency, and better control of public spending.
Razviti sisteme in postopke tehnične podpore, da bi zagotovili preglednost, učinkovitost ter boljši nadzor nad javno porabo.
Continue development of a legislative and policy framework for trade and trade-related policies, ensuring EU- and WTO-compatibility.
Nadaljevati razvoj okvirne trgovinske zakonodaje in politike ter politik, povezanih s trgovino, pri čemer je treba zagotoviti združljivost z EU in STO.
Fully implement the new Customs Code.
V celoti izvajati novi Carinski zakonik.
Adopt a Domestic Trade Law and a Law on Trade Inspection.
Sprejeti zakon o domači trgovini ter zakon o trgovski inšpekciji.
Prepare a comprehensive environmental action plan, particularly relating to public health issues, with a view to approximating with the EU acquis.
Pripraviti celovit okoljski akcijski načrt, ki bo zlasti upošteval vprašanja javnega zdravja, z namenom približevanja pravnemu redu EU.
Adopt and implement legislation on environmental impact assessment in line with the EU acquis.
Sprejeti in izvajati zakonodajo o presoji vplivov na okolje v skladu s pravnim redom EU.
Prepare and adopt a transport policy framework on transport including the gradual development of a multi-modal transport strategy.
Pripraviti in sprejeti okvir za prometno politiko, vključno s postopnim razvojem multimodalne prometne strategije.
Develop the civil operator of Pristina airport, its staff and facilities, to ensure an adequate level of security and sound and accountable management.
Razviti civilnega upravljavca prištinskega letališča, njegovega osebja ter objektov in naprav, da bi zagotovili zadovoljivo raven varnosti ter dobro in odgovorno poslovanje.
Establish effective and functioning governance structures in the energy sector to ensure the viability and sustainability of the Kosovo electricity company notably by substantially increasing revenue collection.
Vzpostaviti učinkovito in delujočo vodstveno strukturo energetskega sektorja, da bi Kosovski družbi za električno energijo zagotovili sposobnost za preživetje, predvsem z znatno povečanim pobiranjem prihodkov.
Implement the new Criminal and Criminal Procedure Codes.
Izvajati novi Kazenski zakonik in Zakonik o kazenskem postopku.
Improve EU compatibility: strengthen the capacity of all Kosovo institutions to enact and effectively enforce EU compatible policies and legislation, notably by reinforcing the structures dealing with European integration in the context of the stabilisation and association process.
Izboljšati združljivost z EU: Okrepiti usposobljenost vseh kosovskih institucij, da sprejmejo in dejansko uveljavijo politike, združljive s politikami in zakonodajo EU, predvsem z okrepitvijo struktur, ki se ukvarjajo z evropskimi zadevami v okviru procesa stabilizacije in pridruževanja.
Strengthen public administration reform: implement a Public Administration reform in order to streamline public administration and build a professional and accountable civil service able to attract and retain qualified staff.
Okrepiti reformo javne uprave: Izvajati strategijo reforme javne uprave z namenom racionalizacije ter oblikovanja strokovne in odgovorne državne uprave, ki bo sposobna pritegniti in obdržati ustrezno usposobljeno osebje.
Improve the capacity of local administration to provide services to their constituencies in an equitable and effective manner.
Izboljšati usposobljenost lokalne uprave pravično in učinkovito zagotavljati storitve prebivalcem na svojem območju.
Reinforce judicial reform: strengthen the judiciary and law enforcement agencies, notably by improving infrastructure, equipment and training.
Okrepiti reformo pravosodja: Okrepiti pravosodne organe in organe pregona, predvsem z izboljšavami infrastrukture, opreme ter usposobljenosti.
Transform the Kosovo Judicial Institute into a viable future institution responsible for judicial training.
Preoblikovati Kosovski inštitut za pravosodje v ustaljeno institucijo, ki bo pristojna za usposabljanje na področju pravosodja.
Ensure the viability of a comprehensive legal aid system for Kosovo.
Zagotoviti celovit in ustaljen sistem pravne pomoči na Kosovu.
Improve the penitentiary system with particular attention to management, vocational training and reintegration schemes.
Izboljšati sistem izvrševanja kazenskih sankcij, pri čemer je treba posebno pozornost posvetiti vodenju, poklicnemu usposabljanju ter programom za reintegracijo.
Fight against corruption: implement a comprehensive anti-corruption strategy comprising prevention measures and an effective investigation and prosecution, notably by strengthening local capacity, in line with Council of Europe standards.
Boj proti korupciji: Izvajati celovito protikorupcijsko strategijo, ki bo zajemala preventivne ukrepe in učinkovito preiskovanje in pregon, predvsem s krepitvijo lokalnih zmogljivosti, v skladu s standardi Sveta Evrope.
Ombudsman: ensure the viability and the continued independence of the Ombudsman institution in Kosovo.
Varuh človekovih pravic: Zagotoviti ustaljenost in trajno neodvisnost institucije varuha človekovih pravic na Kosovu.
Further develop freedom of expression: ensure the long-term viability of the public broadcaster and its capacity to perform its role as a public service broadcaster to all communities.
Nadalje razvijati svobodo izražanja: Zagotoviti dolgoročno sposobnost preživetja javne radiotelevizije ter njeno sposobnost igrati vlogo javne službe za vse skupnosti.
Improve protection of minorities: ensure the viability of minority communities and their non discriminatory participation in Kosovo society, notably by establishing the necessary framework to ensure the equitable provision of public utilities and universal services.
Izboljšati zaščito manjšin: Zagotoviti ustaljenost manjšinskih skupnosti in njihovo nediskriminatorno udeležbo v kosovski družbi, predvsem z vzpostavitvijo potrebnega okvira za zagotavljanje pravičnega dostopa do javnih dobrin in univerzalnih storitev.
Ensure viability of a borrowing and debt management capacity.
Zagotoviti ustaljenost sposobnosti uravnavanja posojanja in zadolževanja.
Develop guarantee mechanisms for political risk to attract foreign investment.
Razviti jamstvene mehanizme za politično tveganje, da bi pritegnili tuja vlaganja.
Further develop the regulatory framework for public utilities with regard to EU and international standards, notably by adopting and implementing subsidiary legislation, procedures and guidelines.
Nadalje razviti regulatorni okvir za javne službe ob upoštevanju standardov EU in mednarodnih standardov, predvsem s sprejetjem in izvajanjem dodatne zakonodaje, postopkov in smernic.
Strengthen the administrative capacity of the regulators.
Okrepiti upravno usposobljenost regulatornih organov.
Ensure that regulators have suitable local staff and develop their professional skills and technical equipment to discharge their functions.
Regulatornim organom zagotoviti primerno osebje ter razvijati njegovo strokovnost ter poskrbeti za tehnično opremo, da bi osebje tako razbremenili.
Develop the capacity of the banking sector to provide long-term financing to the economy.
Usposobiti bančni sektor tako, da bo lahko gospodarstvu zagotavljal dolgoročno financiranje.
Develop a social policy to promote employment and social cohesion, to address poverty and social exclusion, to further improve social standards and to develop effective social protection systems.
Pripraviti socialno politiko, ki bo spodbujala zaposlovanje in socialno kohezijo, razreševala vprašanja revščine in socialne izključenosti, nadalje izboljševala socialne standarde ter razvijala učinkovite sisteme socialne zaščite.
Increase efforts to ensure the compatibility of the statistical system with EU standards.
Okrepiti prizadevanja za zagotavljanje združljivosti statističnega sistema s standardi EU.
Develop capacity of the Tax Administration in order to increase non-customs revenue (direct and indirect taxation) through the progressive development of a taxation system based on EU standards.
Razvijati sposobnost Davčne uprave, da bi povečali necarinske prihodke (neposredna in posredna obdavčitev) s postopnim razvojem sistema obdavčitve na podlagi standardov EU.
Start reviewing the present tax legislation and elaborate and implement a realistic action plan in order to progressively strengthen the administrative capacity of the Tax Administration.
Začeti pregledovati veljavno davčno zakonodajo in izdelati in uveljaviti realističen akcijski načrt z namenom postopne krepitve upravne usposobljenosti davčne uprave.
Ensure viability of the budget cycle notably by capacity building for budget preparation and execution.
Zagotoviti ustaljenost proračunskega cikla, predvsem z razvijanjem usposobljenosti za pripravo in izvrševanje proračuna.
Develop the capacity of the Assembly of Kosovo to effectively participate in the public finance process.
Razvijati usposobljenost Skupščine Kosova za učinkovito udeležbo v javnofinančnem procesu.
Ensure smooth spending across the financial year and the ‘carry-over’ principle for unspent funds.
Zagotoviti nemoteno porabo tekom finančnega leta ter načelo prenosa za neporabljena sredstva.
Continue gradual alignment of Kosovo's legislation with all aspects of the EU's company law acquis.
Nadaljevati s postopnim usklajevanjem zakonodaje Kosova z vsemi vidiki pravnega reda EU s področja prava družb.
Develop a regulatory framework and appropriate mechanisms to ensure food safety and improved phyto-sanitary controls in line with relevant EU standards, also to improve Kosovo's export opportunities.
Razviti zakonski okvir in ustrezne mehanizme, da bi zagotovili varnost hrane ter izboljšanje fitosanitarnega nadzora v skladu z ustreznimi standardi EU, tudi zato da bi izboljšali izvozne možnosti Kosova.
Develop a policy and a regulatory framework to support viable land reform.
Razviti politiko in zakonski okvir v podporo uresničljivi zemljiški reformi.
Support the protection of agricultural land against unplanned urban development.
Podpreti zaščito kmetijskih zemljišč pred nenačrtno urbanizacijo.
Adopt and implement the environmental action plan with a view to approximating with the EU acquis.
Sprejeti in izvajati okoljski akcijski načrt z namenom približevanja pravnemu redu EU.
Implement a transport policy framework on transport including the gradual development of a multi modal transport strategy.
Izvajati okvir za prometno politiko, vključno s postopnim razvojem multimodalne prometne strategije.
Develop policy framework for public-private partnerships and mixed investments in the energy sector.
Pripraviti okvirno politiko za javno-zasebna partnerstva ter mešane naložbe v energetskem sektorju.
Strengthen cooperation between border/boundaries management agencies and strengthen capacity for implementation of veterinary and sanitary and phytosanitary standards as a part of the integrated border management system.
Okrepiti sodelovanje med agencijami za upravljanje meja/razmejitev in okrepiti sposobnost za izvajanje veterinarskih in fitosanitarnih standardov kot dela integriranega sistema upravljanja meja.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2415/2001 ( OJ L 327, 12.12.2001, p. 3).
Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 2415/2001 (UL L 327, 12.12.2001, str. 3).
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Brez Kosova, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Adopt strategy on cooperation between NGOs and governmental bodies.
Sprejeti strategijo sodelovanja med NVO in vladnimi organi.
Property rights: In both Republics: adopt/implement legislation on property restitution.
Lastninskopravna razmerja: V obeh republikah: sprejeti/izvajati zakonodajo o vrnitvi lastnine.
Refugees, displaced persons and minorities Ensure adequate cooperation between the State Union and Republics as regards the legislative basis and practical protection of the rights of refugees, displaced persons and minorities.
Begunci, razseljene osebe in manjšine: Zagotoviti zadovoljivo sodelovanje med državno skupnostjo in republikama glede zakonodajne podlage za pravice beguncev, razseljenih oseb in manjšin ter njihovo zaščito v praksi.
Law enforcement reform Improve judicial and law enforcement cooperation both within each Republic and between Republics.
Reforma organov kazenskega pregona: Izboljšati sodelovanje med pravosodnimi organi in organi kazenskega pregona tako znotraj vsake od republik kot med republikama.
Ensure full cooperation with ICTY
Zagotoviti polno sodelovanje z MKSJ.
Make progress in meeting commitments under the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market in South East Europe Economic situation
Doseči napredek pri izpolnjevanju zavez, prevzetih v okviru Atenskega memoranduma o soglasju o regionalnem energetskem trgu v jugovzhodni Evropi iz leta 2003.
Liberalise remaining prices and remove administrative controls. In particular adjust energy prices towards cost recovery levels, also gradually replacing all existing price subsidies to poor consumers by direct transfers.
Liberalizacija preostalih cen in odprava upravnega nadzora: Zlasti približati cene energije ravni, ki bo omogočala pokrivanje stroškov, tudi s postopnim nadomeščanjem vseh obstoječih subvencij v ceni za revne potrošnike z neposrednimi transferji.
Develop a stable and functioning land/real estate market. Prepare legislation on cadastre.
Razviti stabilen in delujoč trg z zemljišči in nepremičninami: Pripraviti zakonodajo o katastru.
Develop reliable statistics. Revise and adopt the master plan on statistics with a view to ensure a clear allocation of responsibilities among the three statistical offices at State Union level and the republican level and an effective coordination among them.
Razviti zanesljivo statistiko: Revidirati in sprejeti takšen krovni načrt za statistiko, ki bo zagotavljal jasno delitev pristojnosti med tremi statističnimi uradi na ravni državne skupnosti in republik ter njihovo učinkovito medsebojno usklajenost.
Ensure recognition of UNMIK travel documents and car plates. Strengthen stability and regional cooperation.
Zagotoviti priznavanje potnih listin in avtomobilskih tablic Misije začasne uprave na Kosovu (United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, v nadaljnjem besedilu UNMIK).
amending Decision 2003/893/EC on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine
o spremembi Sklepa 2003/893/ES o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki med Evropsko skupnostjo in Ukrajino
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 133 Pogodbe,
As from 1 May 2004, the European Union includes 10 new Member States, which are: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Od 1. maja 2004 Evropska unija vključuje deset novih držav članic, ki so: Ciper, Češka, Estonija, Madžarska, Litva, Latvija, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška.
The 2003 Act of Accession stipulates in its Article 6(8) that the quantitative restrictions applied by the Community on imports of steel products shall be adjusted on the basis of imports of new Member States over recent years.
Akt o pristopu 2003 v svojem členu 6(8) določa, da se količinske omejitve, ki jih Skupnost uporablja za uvoz jeklenih izdelkov, prilagodijo na podlagi uvoza novih držav članic v zadnjih letih.
By Decision 2003/893/EC [1], the Council adopted quantitative limits on imports into the European Community of certain steel products originating in Ukraine.
S Sklepom 2003/893/ES [1] je Svet sprejel količinske omejitve na uvoz nekaterih jeklenih izdelkov s poreklom iz Ukrajine v Skupnost.
Since the negotiations with Ukraine on the conclusion of a bilateral steel agreement have not been completed, and in pursuance of Article 6(8), third subparagraph of the 2003 Act of Accession, it is necessary to provide for the increase of existing quantitative limits to ensure that traditional trade is maintained after the enlargement of the European Union.
Ker pogajanja z Ukrajino o sklenitvi dvostranskega Sporazuma o jeklu še niso končana in na podlagi tretjega pododstavka člena 6(8) Akta o pristopu 2003 je treba predvideti zvišanje obstoječih količinskih omejitev, da se zagotovi ohranitev tradicionalne trgovine po širitvi Evropske unije.