natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The EFTA Surveillance Authority shall coordinate the implementation of this Regulation with the national administrators of each EFTA State and the Central Administrator.”
‚Nadzorni organ Efte usklajuje izvajanje te uredbe z administratorji registrov posameznih držav Efte in centralnim administratorjem.‘;
In Article 34(7), the following sentence shall be added:
v členu 34(7) se doda naslednji stavek:
“The word ‘Commission’ shall be replaced by the words ‘EFTA Surveillance Authority’ when account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned.”
‚V zvezi z imetniki računov v pristojnosti države Efte se beseda ‚Komisija‘ nadomesti z besedami ‚Nadzorni organ Efte‘.‘;
The following subparagraph shall be added in Articles 51(2), 52(2), 54(2) and 55(3):
v členu 51(2), členu 52(2), členu 54(2) in členu 55(3) se doda naslednji pododstavek:
The following subparagraph shall be added in Article 59(2):
v členu 59(2) se doda naslednji pododstavek:
“Where international credit entitlements of the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
‚V zvezi z upravičenostjo držav Efte do mednarodnih dobropisov prejme centralni administrator ustrezno navodilo od Nadzornega organa Efte.‘;
The following subparagraphs shall be added in Articles 96(1) and 97(2):
v členu 96(1) in členu 97(2) se dodata naslednja pododstavka:
“When accounts under the jurisdiction of an EFTA State are concerned, the Commission shall immediately inform the EFTA Surveillance Authority of the instructions given to the Central Administrator and the reasons for these instructions.
‚V zvezi z računi v pristojnosti države Efte Komisija nemudoma obvesti Nadzorni organ Efte o navodilih, ki jih je dala centralnemu administratorju, in razlogih za ta navodila.
In case the suspension of access is not horizontal and to the extent that it is directed at individual accounts under the jurisdiction of an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority shall within three working days adopt a decision on the applicability of the Commission's instructions, based on the explanations given by the Commission.
Če ne gre za horizontalni preklic dostopa in če je preklic usmerjen na posamezne račune v pristojnosti države Efte, Nadzorni organ Efte v treh delovnih dneh sprejme odločitev o uporabi navodil Komisije, in sicer na podlagi pojasnil Komisije.
The absence of a decision from the EFTA Surveillance Authority shall have no effect on the validity of the instructions given by the Commission or of the action taken by the Central Administrator.”
Če Nadzorni organ Efte ne sprejme odločitve, to ne vpliva na veljavnost navodil Komisije ali ukrepa, ki ga sprejme centralni administrator.‘;
The following subparagraph shall be added in Article 97(3):
v členu 97(3) se doda naslednji pododstavek:
The following subparagraph shall be added in Article 99(3):
v členu 99(3) se doda naslednji pododstavek:
“A national administrator of an EFTA State may request the EFTA Surveillance Authority to reinstate processes suspended in accordance with paragraph 1 if it considers that the outstanding issues that caused suspension have been resolved.
‚Nacionalni administrator države Efte lahko zahteva, da Nadzorni organ Efte znova vzpostavi postopke, začasno prekinjene v skladu z odstavkom 1, če meni, da so odprta vprašanja, ki so povzročila začasno prekinitev, odpravljena.
If this is the case, the EFTA Surveillance Authority shall, upon consultation with the Commission, instruct the Central Administrator to reinstate those processes.
V tem primeru nadzorni organ Efte po posvetovanju s Komisijo centralnemu administratorju naroči, naj znova vzpostavi navedene postopke.
It shall otherwise reject the request within a reasonable period and inform the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent request to be accepted.”
V nasprotnem primeru zahtevo v razumnem roku zavrne in o tem nemudoma obvesti nacionalnega administratorja, pri tem pa navede razloge za zavrnitev in opredeli merila, ki morajo biti izpolnjena, da bo zahtevek naslednjič sprejet.‘;
The following subparagraph shall be added in Article 110(3):
v členu 110(3) se doda naslednji pododstavek:
“When account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned, such data may be provided by the Central Administrator following the prior consent of the EFTA Surveillance Authority.”
‚V zvezi z imetniki računov v pristojnosti države Efte lahko centralni administrator posreduje takšne podatke po predhodnem soglasju Nadzornega organa Efte.‘;
The following subparagraph shall be added in Article 110(6):
v členu 110(6) se doda naslednji pododstavek:
“Europol shall keep the EFTA Surveillance Authority and the Commission informed of the use it makes of the data when account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned.” ’;
‚Europol Nadzorni organ Efte in Komisijo obvešča o uporabi podatkov, če gre za imetnike računov v pristojnosti države Efte.‘ “;
the text of point 21an (Commission Regulation (EU) No 920/2010) is deleted.
točka 21an (Uredba Komisije (EU) št. 920/2010) se črta.
The text of Regulation (EU) No 389/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 389/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 11 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [11].
Ta sklep začne veljati 11. aprila 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [11].
Done at Brussels, 10 April 2014.
V Bruslju, 10. aprila 2014
OJ L 122, 3.5.2013, p.
UL L 122, 3.5.2013, str.
OJ L 270, 14.10.2010, p.
UL L 270, 14.10.2010, str.
OJ L 315, 29.11.2011, p.
UL L 315, 29.11.2011, str.
OJ L 49, 19.2.2004, p.
UL L 49, 19.2.2004, str.
Commission Regulation (EU) No 1123/2013 of 8 November 2013 on determining international credit entitlements pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1123/2013 z dne 8. novembra 2013 o določanju upravičenosti do mednarodnih dobropisov v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1] je treba je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 21alg (Commission Decision 2013/448/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Za točko 21alg (Sklep Komisije 2013/448/EU) Priloge XX Sporazuma EGP se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EU) No 1123/2013 of 8 November 2013 on determining international credit entitlements pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 299, 9.11.2013, p.
Uredba Komisije (EU) št. 1123/2013 z dne 8. novembra 2013 o določanju upravičenosti do mednarodnih dobropisov v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 299, 9.11.2013, str.
32).’.
32).“
The text of Regulation (EU) No 1123/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 1123/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 11 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 59/2014 of 10 April 2014 [3], whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 11. aprila 2014 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 59/2014 z dne 10. aprila 2014 [3], če slednje nastopi pozneje.
OJ L 299, 9.11.2013, p.
UL L 299, 9.11.2013, str.
Commission Regulation (EU) No 206/2014 of 4 March 2014 amending Regulation (EU) No 601/2012 as regards global warming potentials for non-CO2 greenhouse gases [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 206/2014 z dne 4. marca 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 601/2012 glede potencialov globalnega segrevanja za emisije toplogrednih plinov brez CO2 [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following is added in point 21apg (Commission Regulation (EU) No 601/2012) of Annex XX to the EEA Agreement:
V točki 21apg (Uredba Komisije (EU) št. 601/2012) Priloge XX k Sporazumu EGP se doda naslednje:
Commission Regulation (EU) No 206/2014 of 4 March 2014 (OJ L 65, 5.3.2014, p.
Uredba Komisije (EU) št. 206/2014 z dne 4. marca 2014 (UL L 65, 5.3.2014, str.
27).’.
27).“
The text of Regulation (EU) No 206/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 206/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 11 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ta sklep začne veljati 11. aprila 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
OJ L 65, 5.3.2014, p.
UL L 65, 5.3.2014, str.
of 30 April 2014
z dne 30. aprila 2014
Regulation (EU) No 421/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in view of the implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to international aviation emissions [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (EU) št. 421/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o spremembi Direktive 2003/87/ES o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti zaradi izvajanja mednarodnega sporazuma o uporabi enotnega globalnega tržnega ukrepa za emisije iz mednarodnega letalstva do leta 2020 [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
V točki 21al (Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XX k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
Regulation (EU) No 421/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 129, 30.4.2014, p.
Uredba (EU) št. 421/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 (UL L 129, 30.4.2014, str.
The texts of Regulation (EU) No 421/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 421/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 30 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ta sklep začne veljati 30. aprila 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
Done at Brussels, 30 April 2014.
V Bruslju, 30. aprila 2014
OJ L 129, 30.4.2014, p.
UL L 129, 30.4.2014, str.
of 16 May 2014
z dne 16. maja 2014
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
Commission Implementing Decision 2013/491/EU of 7 October 2013 amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/491/EU z dne 7. oktobra 2013 o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/764/EU z dne 13. decembra 2013 glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2:
v točki 39 (Odločba Komisije 2009/821/ES) v delu 1.2 se doda naslednja alinea:
Commission Implementing Decision 2013/491/EU of 7 October 2013 (OJ L 267, 9.10.2013, p. 3).’
Izvedbeni sklep Komisije 2013/491/EU z dne 7. oktobra 2013 (UL L 267, 9.10.2013, str. 3).“ ;
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point is inserted after point 47 (Commission Decision 2011/111/EU) in Part 3.2:
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO“, se za točko 47 (Sklep Komisije 2011/111/EU) dela 3.2 vstavi naslednja točka:
Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States (OJ L 338, 17.12.2013, p. 102).’
Izvedbeni sklep Komisije 2013/764/EU z dne 13. decembra 2013 glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah (UL L 338, 17.12.2013, str. 102).“
The texts of Implementing Decisions 2013/491/EU and 2013/764/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili izvedbenih sklepov 2013/491/EU in 2013/764/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3].
Done at Brussels, 16 May 2014.
V Bruslju, 16. maja 2014
OJ L 267, 9.10.2013, p. 3.
UL L 267, 9.10.2013, str. 3.
OJ L 338, 17.12.2013, p. 102.
UL L 338, 17.12.2013, str. 102.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP ) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
Commission Implementing Decision 2013/445/EU of 29 August 2013 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC as regards the model health certificates for intra-Union trade in ovine and caprine animals and the health requirements relating to scrapie [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/445/EU z dne 29. avgusta 2013 o spremembi Priloge E k Direktivi Sveta 91/68/EGS v zvezi z vzorci veterinarskih spričeval za trgovanje znotraj Unije z ovcami in kozami ter zahtevami za zdravstveno varstvo v zvezi s praskavcem [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V točki 2 (Direktiva Sveta 91/68/EGS) v delu 4.1 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
Commission Implementing Decision 2013/445/EU of 29 August 2013 (OJ L 233, 31.8.2013, p. 48).’
Izvedbeni sklep Komisije 2013/445/EU z dne 29. avgusta 2013 (UL L 233, 31.8.2013, str. 48).“
The text of Implementing Decision 2013/445/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa 2013/445/EU v norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Commission Regulation (EU) No 630/2013 [3] into the EEA Agreement, whichever is the later.Article 4
Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP o vključitvi Uredbe (EU) št. 630/2013 [3] v Sporazum EGP, če slednje nastopi pozneje.Člen 4
Done at Brussels, 16 May 2014.
V Bruslju, 16. maja 2014
OJ L 233, 31.8.2013, p. 48.
UL L 233, 31.8.2013, str. 48.
OJ L 179, 29.6.2013, p. 60.
UL L 179, 29.6.2013, str. 60.
Commission Implementing Decision 2013/784/EU of 18 December 2013 amending the model health certificates I, II and III for intra-Union trade in ovine and caprine animals for slaughter, fattening and breeding set out in Annex E to Council Directive 91/68/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/784/EU z dne 18. decembra 2013 o spremembi vzorcev veterinarskih zdravstvenih spričeval I, II in III za trgovino znotraj Unije z ovcami in kozami za zakol, pitanje in pleme iz Priloge E k Direktivi Sveta 91/68/EGS [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V točki 2 (Direktiva Sveta 91/68/EGS) v delu 4.1 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
Commission Implementing Decision 2013/784/EU of 18 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 75).’
Izvedbeni sklep Komisije 2013/784/EU z dne 18. decembra 2013 (UL L 346, 20.12.2013, str. 75).“
The text of Implementing Decision 2013/784/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa 2013/784/EU v norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Commission Regulation (EU) No 630/2013 [3] into the EEA Agreement, whichever is the later.Article 4
Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP o vključitvi Uredbe Komisije (EU) št. 630/2013 [3] v Sporazum EGP, če slednje nastopi pozneje.Člen 4
OJ L 346, 20.12.2013, p. 75.
UL L 346, 20.12.2013, str. 75.
OJ L 179, 29.6.2013, p.
UL L 179, 29.6.2013, str.
Commission Implementing Decision 2013/709/EU of 2 December 2013 authorising a laboratory in the United States of America to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/709/EU z dne 2. decembra 2013 o odobritvi laboratorija v Združenih državah Amerike za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiv proti steklini [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 54a (Commission Implementing Decision 2012/304/EU) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Za točko 54a (Izvedbeni sklep Komisije 2012/304/EU) v delu 4.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
Commission Implementing Decision 2013/709/EU of 2 December 2013 authorising a laboratory in the United States of America to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 323, 4.12.2013, p.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/709/EU z dne 2. decembra 2013 o odobritvi laboratorija v Združenih državah Amerike za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiv proti steklini (UL L 323, 4.12.2013, str. 34).
34).
Ta akt se ne uporablja za Islandijo.“
This act shall not apply to Iceland.’ .
Člen 2
Article 2
Besedilo Izvedbenega sklepa 2013/709/EU v norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The text of Implementing Decision 2013/709/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Člen 3
Article 3
Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Člen 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 16. maja 2014
Done at Brussels, 16 May 2014.
Za Skupni odbor EGP
The President
UL L 323, 4.12.2013, str.
Commission Implementing Decision 2013/706/EU of 29 November 2013 amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards the disease-free status of Denmark for viral haemorrhagic septicaemia and of Ireland and Northern Ireland territory of The United Kingdom for Koi herpes virus disease [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/706/EU z dne 29. novembra 2013 o spremembi Priloge I k Odločbi 2009/177/ES glede statusa Danske, da je prosta virusne hemoragične septikemije, ter Irske in severnoirskega ozemlja Združenega kraljestva, da sta prosta Koi herpes viroze [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 89 (Commission Decision 2009/177/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V točki 89 (Odločba Komisije 2009/177/ES) v delu 4.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
Article 2
Besedilo Izvedbenega sklepa 2013/706/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The text of Implementing Decision 2013/706/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Člen 3
Article 3
Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 16. maja 2014
The President
UL L 322, 3.12.2013, str. 42.
OJ L 322, 3.12.2013, p. 42.
Navedena ni nobena ustavna zahteva.
No constitutional requirements indicated.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/706/EU z dne 29. novembra 2013 (UL L 322, 3.12.2013, str. 42).“
Commission Decision 2013/302/EU of 19 June 2013 amending Annex II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2013/302/EU z dne 19. junija 2013 o spremembi Priloge II k Odločbi 2009/861/ES o prehodnih ukrepih na podlagi Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede predelave surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v nekaterih obratih za predelavo mleka v Bolgariji [1] je treba vključiti v Sporazum.
The following indent is added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I:
V drugi alinei (Odločba Komisije 2009/861/ES) pod naslovom „Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v naslednjih aktih:“ v točki 17 (Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 6.1 poglavja I Priloge I se doda naslednja alinea: