natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following indent is added in point 66hf (Commission Decision C (2010) 774 final):
32013 D 7275: Izvedbeni sklep Komisije 2013/7275/EU z dne 6. novembra 2013 o spremembi Sklepa Komisije C(2010) 774 glede pojasnitve, uskladitve in poenostavitve nekaterih posebnih ukrepov za varnost letalstva.“
32013 D 7275: Commission Implementing Decision 2013/7275/EU of 6 November 2013 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards clarification, harmonisation and simplification of certain specific aviation security measures.’ .
Člen 2
Article 2
Besedili izvedbenih uredb (EU) št. 1103/2013 in (EU) št. 1116/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1103/2013 and (EU) No 1116/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Člen 3
Article 3
Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Člen 4
The President
UL L 296, 7.11.2013, str. 6.
OJ L 296, 7.11.2013, p. 6.
UL L 299, 9.11.2013, str. 1.
OJ L 299, 9.11.2013, p. 1.
Navedena ni nobena ustavna zahteva.
No constitutional requirements indicated.
32013 R 1116: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1116/2013 z dne 6. novembra 2013 (UL L 299, 9.11.2013, str. 1).“
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1407/2013 z dne 18. decembra 2013 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The text of point 1ea (Commission Regulation (EC) No 1998/2006) of Annex XV to the EEA Agreement is replaced by the following:
Besedilo točke 1ea (Uredba Komisije (ES) št. 1998/2006) Priloge XV k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 1407/2013 z dne 18. decembra 2013 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis (UL L 352, 24.12.2013, str. 1).
the following shall be added in Article 1(1):
v členu 1(1) se doda naslednje:
“The Regulation shall not apply to sectors not covered by Articles 61 to 64 of the EEA Agreement.”;
‚Ta uredba se ne uporablja za sektorje, ki jih ne zajemajo členi 61 do 64 Sporazuma EGP.‘;
the words “Article 107(1) of the Treaty” shall read “Article 61(1) of the EEA Agreement”;
besede ‚člen 107(1) Pogodbe‘ se glasijo ‚člen 61(1) Sporazuma EGP‘;
the words “Article 108(3) of the EC Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”.’ .
besede ‚člen 108(3) Pogodbe ES‘ se glasijo ‚člen 1(3) Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču‘.“
The text of Regulation (EU) No 1407/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 1407/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 352, 24.12.2013, p. 1.
UL L 352, 24.12.2013, str. 1.
Commission Regulation (EU) No 1336/2013 of 13 December 2013 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the awards of contract [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1336/2013 z dne 13. decembra 2013 o spremembi direktiv 2004/17/ES, 2004/18/ES in 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede njihovih pragov uporabe za postopke za oddajo naročil [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in points 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council), 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council) and 5c (Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVI to the EEA Agreement:
V točkah 2 (Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 4 (Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 5c (Direktiva 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XVI k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EU) No 1336/2013 of 13 December 2013 (OJ L 335, 14.12.2013, p. 17).’
Uredba Komisije (EU) št. 1336/2013 z dne 13. decembra 2013 (UL L 335, 14.12.2013, str. 17).“
The text of Regulation (EU) No 1336/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 1336/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 335, 14.12.2013, p. 17.
UL L 335, 14.12.2013, str. 17.
Commission Decision 2013/131/EU of 4 March 2013 establishing the user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS, under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2013/131/EU z dne 4. marca 2013 o uvedbi navodil za uporabnike, v katerih so predstavljeni koraki, ki jih je treba opraviti za pristop k sistemu EMAS, v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 1ead (Commission Decision 2011/832/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Za točko 1ead (Sklep Komisije 2011/832/EU) Priloge XX k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2013/131/EU of 4 March 2013 establishing the user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS, under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 76, 19.3.2013, p. 1).’
Sklep Komisije 2013/131/EU z dne 4. marca 2013 o uvedbi navodil za uporabnike, v katerih so predstavljeni koraki, ki jih je treba opraviti za pristop k sistemu EMAS, v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) (UL L 76, 19.3.2013, str. 1).“
The texts of Decision 2013/131/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2013/131/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 76, 19.3.2013, p. 1.
UL L 76, 19.3.2013, str. 1.
Commission Decision 2013/806/EU of 17 December 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for imaging equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2013/806/EU z dne 17. decembra 2013 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za opremo za zajem, obdelavo in prikaz slik [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 2zj (Commission Decision 2013/641/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Za točko 2zj (Sklep Komisije 2013/641/EU) Priloge XX k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2013/806/EU of 17 December 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for imaging equipment (OJ L 353, 28.12.2013, p. 53).’
Sklep Komisije 2013/806/EU z dne 17. decembra 2013 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za opremo za zajem, obdelavo in prikaz slik (UL L 353, 28.12.2013, str. 53).“
The texts of Decision 2013/806/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2013/806/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 353, 28.12.2013, p. 53.
UL L 353, 28.12.2013, str. 53.
Commission Regulation (EU) No 1042/2012 of 7 November 2012 amending Regulation (EU) No 1031/2010 to list an auction platform to be appointed by the United Kingdom [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1042/2012 z dne 7. novembra 2012 o spremembi Uredbe (EU) št. 1031/2010 v zvezi z navedbo dražbenega sistema, ki ga imenuje Združeno kraljestvo [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 1143/2013 of 13 November 2013 amending Regulation (EU) No 1031/2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community in particular to list an auction platform to be appointed by Germany [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1143/2013 z dne 13. novembra 2013 o spremembi Uredbe (EU) št. 1031/2010 o časovnem načrtu, upravljanju in drugih vidikih dražbe pravic do emisije toplogrednih plinov na podlagi Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti, zlasti v zvezi z navedbo dražbenega sistema, ki ga imenuje Nemčija [2], je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indents are added in point 21ala (Commission Regulation (EU) No 1031/2010) of Annex XX to the EEA Agreement:
V točki 21ala (Uredba Komisije (EU) št. 1031/2010) Priloge XX k Sporazumu EGP se dodata naslednji alinei:
Commission Regulation (EU) No 1042/2012 of 7 November 2012 (OJ L 310, 9.11.2012, p. 19).
Uredba Komisije (EU) št. 1042/2012 z dne 7. novembra 2012 (UL L 310, 9.11.2012, str. 19).
Commission Regulation (EU) No 1143/2013 of 13 November 2013 (OJ L 303, 14.11.2013, p. 10).’
Uredba Komisije (EU) št. 1143/2013 z dne 13. novembra 2013 (UL L 303, 14.11.2013, str. 10).“
The texts of Regulations (EU) No 1042/2012 and (EU) No 1143/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (EU) št. 1042/2012 in (EU) št. 1143/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 310, 9.11.2012, p. 19.
UL L 310, 9.11.2012, str. 19.
OJ L 303, 14.11.2013, p. 10.
UL L 303, 14.11.2013, str. 10.
Commission Directive 2013/28/EU of 17 May 2013 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije 2013/28/EU z dne 17. maja 2013 o spremembi Priloge II k Direktivi 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izrabljenih vozilih [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 32e (Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
V točki 32e (Direktiva 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XX k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2013/28/EU of 17 May 2013 (OJ L 135, 22.5.2013, p. 14).’
Direktiva Komisije 2013/28/EU z dne 17. maja 2013 (UL L 135, 22.5.2013, str. 14).“
The texts of Directive 2013/28/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2013/28/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 135, 22.5.2013, p. 14.
UL L 135, 22.5.2013, str. 14.
Decision No 1/2014 of the EU-Switzerland Joint Committee
Sklep št. 1/2014 Skupnega odbora EU-Švica
of 13 February 2014
z dne 13. februarja 2014
amending Tables III and IV(b) of Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 concerning certain processed agricultural products
o spremembi preglednic III in IV(b) Protokola št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 glede nekaterih predelanih kmetijskih proizvodov
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972 [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2] signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 of that Protocol,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, podpisanega 22. julija 1972 v Bruslju [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), kakor je bil spremenjen s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembah Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode [2], podpisanem 26. oktobra 2004 v Luxembourgu, in pripadajočega Protokola št. 2 ter zlasti člena 7 navedenega protokola,
It shall apply from 1 March 2014.
Uporablja se od 1. marca 2014.
Done at Brussels, 13 February 2014.
V Bruslju, 13. februarja 2014
EU and Swiss domestic reference prices
Švicarske domače referenčne cene in domače referenčne cene EU
Swiss domestic reference price
Švicarska domača referenčna cena
EU domestic reference price
Domača referenčna cena v EU
Applied on Swiss side
se uporablja v Švici Razlika med referenčno ceno v
Difference Swiss/EU reference price
Švici/referenčno ceno EU
Applied on EU side
se uporablja v EU Razlika med referenčno ceno v
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
Osnovni zneski za osnovne kmetijske surovine, ki se upoštevajo pri izračunu kmetijskih komponent:
Commission Regulation (EU) No 830/2011 of 27 July 2011 establishing for 2011 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 830/2011 z dne 27. julija 2011 o določitvi „seznama Prodcom“ industrijskih izdelkov za leto 2011 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91 [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 907/2012 of 20 August 2012 establishing for 2012 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 907/2012 z dne 20. avgusta 2012 o določitvi „seznama Prodcom“ industrijskih izdelkov za leto 2012 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91 [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 936/2013 of 12 September 2013 establishing for 2013 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 936/2013 z dne 12. septembra 2013 o določitvi „seznama Prodcom“ industrijskih izdelkov za leto 2013 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91 [3] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following points are inserted after point 4ai (Commission Regulation (EU) No 860/2010) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Za točko 4ai (Uredba Komisije (EU) št. 860/2010) Priloge XXI k Sporazumu EGP se vstavijo naslednje točke:
Commission Regulation (EU) No 830/2011 of 27 July 2011 establishing for 2011 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 224, 30.8.2011, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 830/2011 z dne 27. julija 2011 o določitvi ‚seznama Prodcom‘ industrijskih izdelkov za leto 2011 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91 (UL L 224, 30.8.2011, str. 1).
Commission Regulation (EU) No 907/2012 of 20 August 2012 establishing for 2012 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 276, 10.10.2012, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 936/2013 z dne 12. septembra 2013 o določitvi ‚seznama Prodcom‘ industrijskih izdelkov za leto 2013 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91 (UL L 271, 11.10.2013, str. 1).“
Commission Regulation (EU) No 936/2013 of 12 September 2013 establishing for 2013 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 271, 11.10.2013, p. 1).’
Besedila uredb (EU) št. 830/2011, 907/2012 in 936/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
The texts of Regulations (EU) No 830/2011, (EU) No 907/2012 and (EU) No 936/2013, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [4].
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Article 4
V Bruslju, 16. maja 2014
For the EEA Joint Committee
UL L 224, 30.8.2011, str. 1.
The President
UL L 276, 10.10.2012, str. 1.
OJ L 224, 30.8.2011, p. 1.
UL L 271, 11.10.2013, str. 1.
OJ L 276, 10.10.2012, p. 1.
Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Commission Regulation (EU) No 912/2013 of 23 September 2013 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 912/2013 z dne 23. septembra 2013 o izvajanju Uredbe (ES) št. 452/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju glede statističnih podatkov o sistemih izobraževanja in usposabljanja [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EU) No 912/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 88/2011 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba (EU) št. 912/2013 razveljavlja Uredbo Komisije (EU) št. 88/2011 [2], ki je vključena v Sporazum EGP in bo zato razveljavljena v okviru Sporazuma EGP.
The text of point 18wb (Commission Regulation (EU) No 88/2011) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Besedilo točke 18wb (Uredba Komisije (EU) št. 88/2011) Priloge XXI k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:
‘32013 R 0912: Commission Regulation (EU) No 912/2013 of 23 September 2013 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems (OJ L 252, 24.9.2013, p. 5).’
„32013 R 0912: Uredba Komisije (EU) št. 912/2013 z dne 23. septembra 2013 o izvajanju Uredbe (ES) št. 452/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju glede statističnih podatkov o sistemih izobraževanja in usposabljanja (UL L 252, 24.9.2013, str. 5).“
The texts of Regulation (EU) No 912/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 912/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 252, 24.9.2013, p. 5.
UL L 252, 24.9.2013, str. 5.
OJ L 29, 3.2.2011, p. 5.
UL L 29, 3.2.2011, str. 5.
Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on European demographic statistics [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (EU) št. 1260/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013 o evropski demografski statistiki [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following is inserted after point 18z2 (Commission Regulation (EU) No 349/2011) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Za točko 18z2 (Uredba Komisije (EU) št. 349/2011) Priloge XXI k Sporazumu EGP se vstavi naslednje:
Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on European demographic statistics (OJ L 330, 10.12.2013, p. 39).
Uredba (EU) št. 1260/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013 o evropski demografski statistiki (UL L 330, 10.12.2013, str. 39).
Liechtenstein is exempted from providing data on live birth-order.
Lihtenštajnu ni treba predložiti podatkov o vrstnem redu rojstva živorojenih.
Article 4 shall not apply to the EFTA States.’
Člen 4 se ne uporablja za države Efte.“
The texts of Regulation (EU) No 1260/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 1260/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 330, 10.12.2013, p. 39.
UL L 330, 10.12.2013, str. 39.
Commission Regulation (EU) No 859/2013 of 5 September 2013 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 859/2013 z dne 5. septembra 2013 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 28h (Commission Regulation (EU) No 1083/2012) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Za točko 28h (Uredba Komisije (EU) št. 1083/2012) Priloge XXI k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EU) No 859/2013 of 5 September 2013 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 238, 6.9.2013, p. 5).’
Uredba Komisije (EU) št. 859/2013 z dne 5. septembra 2013 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo (UL L 238, 6.9.2013, str. 5).“
The texts of Regulation (EU) No 859/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 859/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 238, 6.9.2013, p. 5.
UL L 238, 6.9.2013, str. 5.
Commission Regulation (EU) No 1374/2013 of 19 December 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 36 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1374/2013 z dne 19. decembra 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega računovodskega standarda 36 [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.