natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metro do Mondego, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 10/2002 de 24 de janeiro 2002
DRUGI ZAJETI SUBJEKTI
Metro Transportes do Sul, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 337/99 de 24 de agosto 1999
Naslov VI tega sporazuma se uporablja za subjekte, navedene v tem pododdelku, kar zadeva naročila izdelkov, storitev in gradbenih storitev, navedenih spodaj, ko je preračunana vrednost zadevnega naročila v skladu z odstavki 6 do 8 člena 173 tega sporazuma enaka ali višja od spodaj navedenih pragov:
Local authorities and local authority undertakings providing transport services pursuant to Lei n.o 159/99 de 14 de setembro 1999
Prag: 400000 SDR
S.C. de Transport cu Metroul București — “Metrorex” S.A.
Prag: 6000000 SDR za obdobje pet let od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma in 5000000 SDR po tem.
Companies providing public urban bus transport pursuant to the Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
Naslov VI tega sporazuma se, če ni drugače navedeno, uporablja le za naslednja nacionalna javna podjetja:
ALPETOUR, Špedicija in transport,d.d.
JAVNA PODJETJA IZVRŠNE VEJE OBLASTI
Carriers operating, on the basis of a licence, public passenger transport on tramway, trolleybus, special or cable way pursuant to Article 23 of the Act No. 164/1996 Coll. in wording of Acts No. 58/1997 Coll., No. 260/2001 Coll., No. 416/2001 Coll. and No. 114/2004 Coll.
Empresa Pública de Exploración y Explotación de Hidrocarburos – PETROAMAZONAS EP
Carriers operating regular domestic bus transport for the public on the territory of the Slovak Republic, or on part of the territory of a foreign state as well, or on a determined part of the territory of the Slovak Republic on the basis of a permission to operate the bus transport and on the basis of a transport licence for specific routes, which are granted pursuant to Act No. 168/1996 Coll. in wording of Acts No. 386/1996 Coll., No. 58/1997 Coll., No. 340/2000 Coll., No. 416/2001 Coll., No. 506/2002 Coll., No. 534/2003 Coll. and No. 114/2004 Coll.
Empresa Pública Correos del Ecuador – CDE EP
Entities providing regular coach transport services under a special or exclusive licence pursuant to the laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä/lagen om tillståndspliktig persontrafik på väg (343/1991) and municipal transport authorities and public enterprises providing public transport services by bus, rail or underground railway, or maintaining a network for the purpose of providing such transport services.
Hidroeléctrica del Litoral – HIDROLITORAL EP
Entities operating urban railway or tramway services pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana och spårväg.
PODODDELEK 4
Public entities or private entities operating a trolley bus or bus service pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and yrkestrafiklagen (1998:490).
Naslov VI tega sporazuma se uporablja za vse izdelke, ki jih naročajo subjekti, navedeni v pododdelkih 1 do 3, za katere veljajo ustrezne opombe ter splošne opombe k pododdelku 7.
A subsidiary of Transport for London within the meaning of section 424(1) of the Greater London Authority Act 1999
Naslov VI tega sporazuma se ne uporablja za naročila izdelkov, ki so nujni za izvajanje raziskovalnih in razvojnih storitev, ali za naročila izdelkov v naslednjih klasifikacijah:
A person who provides a London local service as defined in section 179(1) of the Greater London Authority Act 1999 (a bus service) in pursuance of an agreement entered into by Transport for London under section 156(2) of that Act or in pursuance of a transport subsidiary's agreement as defined in section 169 of that Act.
oddelku 12 CPC (surova nafta in zemeljski plin)
A person who holds a road service licence under section 4(1) of the Transport Act (Northern Ireland) 1967 which authorises him/her to provide a regular service within the meaning of that licence.
skupini 333 CPC (nafta)
MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES
skupini 334 CPC (naftni plini in drugi plinasti ogljikovodiki)
Entities which, on the basis of special or exclusive rights, perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000):
skupini 341 CPC (osnovne organske kemikalije)
“Пристанище Варна” ЕАД
PODODDELEK 5
“Порт Балчик” АД
STORITVE, RAZEN GRADBENIH STORITEV
“БМ Порт” АД
Naslov VI tega sporazuma se uporablja izključno za storitve iz dokumenta MTN.GNS/W/120, ki so navedene v tem pododdelku in jih naročajo subjekti, navedeni v pododdelkih 1 do 3, za katere veljajo ustrezne opombe k pododdelkom 1 do 3 ter splošne opombe k pododdelku 7:
“Пристанище Бургас” ЕАД
Referenčna št.
“Пристанищен комплекс — Русе” ЕАД
CPC
“Пристанищен комплекс — Лом” ЕАД
Storitve cestnega prevoza
“Пристанище Видин” ЕООД
Storitve pomorskega prevoza
“Драгажен флот — Истър” АД
Storitve železniškega prevoza
Кораборемонтен завод “Порт — Бургас” АД
Hoteli
“Либърти металс груп” АД
Storitve v zvezi z distribucijo električne energije in plina po plinovodu
“Трансстрой — Бургас” АД
Storitve zračnega prevoza
“Одесос ПБМ” АД
Razen podrazredov:
“Поддържане чистотата на морските води” АД
7321 (letalski prevoz pošte); in
“Поларис 8” ООД
7462 (storitve v zvezi z nadzorom zračnega prometa)
“Лесил” АД
Pomožne storitve pri vseh vrstah prevoza
“Ромпетрол — България” АД
Storitve turističnih agencij in organizatorjev potovanj
“Булмаркет — ДМ” ООД
Pomožne storitve pri zavarovalništvu in pokojninskih skladih
“Свободна зона — Русе” ЕАД
Storitve najema ali zakupa v zvezi z drugimi stroji in opremo, in sicer izključno brez izvajalcev
“Дунавски драгажен флот” — АД
Storitve najema ali zakupa v zvezi z osebnimi in gospodinjskimi predmeti
“Нарен” ООД
Knjigovodske storitve
“ТЕЦ Свилоза” АД
Davčne storitve
НЕК ЕАД — клон “АЕЦ — Белене”
Storitve raziskovanja trga
“Нафтекс Петрол” ЕООД
Razen podrazreda 86602 storitve na področju arbitraže in sprave
“Фериботен комплекс” АД
8673 po petnajstih letih
“Дунавски драгажен флот Дуним” АД
871 po desetih letih
“ОМВ България” ЕООД
Storitve čiščenja stavb in nepremičninske storitve za honorar ali na podlagi pogodbe
“Свободна зона — Видин” ЕАД
Storitve, povezane s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom; storitve, povezane z ribolovom; storitve, povezane z rudarstvom; storitve, povezane s proizvodnjo, razen proizvodnje kovinskih izdelkov, kot so stroji in oprema
“Дунавски драгажен флот Видин”
Storitve pakiranja – storitve s področja založništva in tiska
“Дунав турс” АД
Druge poslovne storitve
“Меком” ООД
(razen 87901, 87902)
“Дубъл Ве Ко” ЕООД
Okoljske storitve: storitve čiščenja izpušnih plinov; storitve zmanjševanja hrupa; storitve varstva narave in krajine; druge okoljevarstvene storitve, ki niso uvrščene drugje
All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of the provision and operation of maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterways (ruled by section 4 paragraph 1 letter i) of Act No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended).
PODODDELEK 6
Ports as defined in § 1 of lov om havne, see Act No 326 of 28 May 1999
Gradbene storitve
Seaports owned totally or partially by territorial authorities (Länder, Kreise Gemeinden).
Naslov VI tega sporazuma se uporablja za vse gradbene storitve, ki jih naročajo subjekti, navedeni v pododdelkih 1 do 3, ki so vključene v oddelek 51 CPC in za katere veljajo opombe k ustreznim pododdelkom, splošne opombe k pododdelku 7 in opombe k temu pododdelku.
Inland ports subject to the Hafenordnung pursuant to the Wassergesetze of the Länder
Seznam iz oddelka 51, CPC
Entities operating pursuant to § 10 (3) of the Public Procurement Act (RT I 21.02.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):
priprava zemljišča za rudarjenje (razen pridobivanja nafte in plina, ki se uvršča pod F042)
Port of Rosslare Harbour operating pursuant to the Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899
za rudarske objekte
‘Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Β. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
za športne in rekreacijske objekte
‘Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Ε. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
za čiščenje in poglabljanje morskega dna
‘Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
fundiranje, vključno z zabijanjem pilotov
‘Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Η. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
vrtanje vodnjakov
‘Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Κ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
ukrivljanje jekla in postavljanje (vključno z varjenjem)
‘Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
izdelava električne napeljave
‘Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
izdelava hišnih anten in priključkov
‘Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Λ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Naročnik iz Ekvadorja lahko pri naročanju gradbenih storitev za gradnjo, vzdrževanje ali popravilo cest ali avtocest uporabi pogoj, povezan z zaposlovanjem lokalnega osebja na podeželskih območjih, da se spodbudi zaposlovanje in izboljšajo življenjski pogoji na teh območjih.
‘Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Ρ. Α.Ε’), pursuant to Law No 2932/01
Koncesijske pogodbe za javna dela so, če jih oddajo naročniki iz pododstavkov 1 in 2, predmet načela nacionalne obravnave iz odstavkov 1 in 2 člena 175 tega sporazuma ter členov 173, 174, 179, 190 in 294 tega sporazuma.
Port Authorities
PODODDELEK 7
Other ports, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία (Municipal and Prefectural Ports) governed by Presidential Decree No 649/1977, Law 2987/02, Presidential Decree 362/97 and Law 2738/99.
NASLOV VI TEGA SPORAZUMA SE NE UPORABLJA ZA:
Other port authorities of the “Comunidades Autónomas” of Andalucía, Asturias, Baleares, –Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco and Valencia
naročila izdelkov ali storitev v obrambnem sektorju in sektorju javne varnosti, ki jih opravijo Fuerzas Armadas, Policía Nacional ali Secretaría Nacional de Inteligencia in so strateškega pomena za nacionalno obrambo in javno varnost;
Port autonome de Paris, set up pursuant to Loi no 68-917 relative au port autonome de Paris of 24 October 1968
programe ali postopke javnega naročanja, ki se uporabljajo za mikor, mala in srednje velika podjetja (v nadaljnjem besedilu: mikro in MSP) ali za zainteresirane strani na področju ljudske in solidarnostne ekonomije (Actores de la Economía Popular y Solidaria – AEPYS), če te izpolnjujejo enake kriterije v zvezi z velikostjo, kot so določeni za mikro in MSP;
Port autonome de Strasbourg set up pursuant to the convention entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port of 20 May 1923, approved by the Law of 26 April 1924
naročila izdelkov za programe na področju podpore pri preskrbi s hrano;
Ports autonomes operating pursuant to Articles L. 111-1 et seq. of the code des ports maritimes, having legal personality:
naročila katerih koli institucij javnega sektorja, ki se nahajajo na Galapagosu, ali katera koli naročila, ki so povezana s to regijo;
Ports without legal personality, property of the State (décret no 2006-330 of 20 march 2006 fixant la liste des ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu à l'article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), whose management has been conceded to the local chambres de commerce et d'industrie:
naročila ali pridobitve izdelkov, storitev ali gradbenih storitev, ki jih opravijo zunanje službe Republike Ekvador za svoje delovanje;
Ports without legal personality whose property has been transferred to the regional or local authorities, and whose management has been committed to the local chambres de commerce et d'industrie (Article 30 of Loi no 2004-809 of 13 August 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, as amended by Loi no 2006-1771 of 30 December 2006):
naročila, ki jih en ekvadorski subjekt opravi pri drugem ekvadorskem subjektu.
Voies navigables de France, public body subject to Article 124 of Loi no 90-1168 of 29 December 1990, as amended
TEHNOLOŠKO LOČEVANJE:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport; such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).
V obdobju petih let po datumu začetka veljavnosti tega sporazuma lahko naročniki iz pododstavkov 1, 2 in 3 opravijo vladna naročila v okviru obveznih zahtev za vključitev domače vsebine v skladu s študijo tehnološkega ločevanja, izvedeno na podlagi metodologije, kakor jo je opredelila služba Ekvadorja Servicio Nacional de Contratación Pública (SERCOP).
State ports (Porti statali) and other ports managed by the Capitaneria di Porto pursuant to the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
Te zahteve so navedene v obliki objektivno in jasno opredeljenih pogojev za udeležbo v razpisnih postopkih za oddajo naročil.
Autonomous ports (enti portuali) set up by special laws pursuant to Article 19 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
Naročniki v svojem obvestilu o nameravanem naročilu navedejo, da veljajo pogoji v zvezi z domačo vsebino in te pogoje natančno opredelijo v pogodbeni dokumentaciji.
Η Αρχή Λιμένων Κύπρου established by the περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973
Taki pogoji veljajo samo za postopke oddaje naročil v zvezi z izdelki in gradbenimi storitvami ter ne zajemajo več kot 40 odstotkov celotne pogodbene vrednosti.
Authorities, which govern ports in accordance with the law “Likums par ostām”:
FORMULA ZA IZRAČUN PRAGA
Liepājas speciālās ekonomiskās zonas pārvalde
Prag se prilagaja vsaki dve leti, vsaka prilagoditev pa začne veljati 1. januarja, pri čemer je začetek 1. januarja 2018.
Other institutions which make purchases according to law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām” and which govern ports in accordance with the law “Likums par ostām”.
Izračun vrednosti teh pragov temelji na povprečju dnevnih vrednosti SDR po menjalnem tečaju ameriškega dolarja v 24 mesecih, ki se končajo zadnji dan avgusta pred spremembo, ki začne veljati 1. januarja.
State Enterprise Klaipėda State Sea Port Administration acting in compliance with the Law on the Klaipėda State Sea Port Administration of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 53-1245, 1996))
Vrednost tako spremenjenih pragov se, kjer je to potrebno, zaokroži navzdol na najbližjih tisoč dolarjev.
State Enterprise “Vidaus vandens kelių direkcija” acting in compliance with the Code on Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 105-2393, 1996))
To metodologijo lahko pogodbenica EU in Ekvador spremenita v okviru srečanja Odbora za trgovino, kot je navedeno v odstavku 4 člena 12 tega sporazuma.
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the field of maritime or inland port or other terminal facilities in accordance with the Code of Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania.
EKVADORSKI ORGANI ZA NAMENE ČLENA 190 TEGA SPORAZUMA
Port de Mertert, set up and operating pursuant to the loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle of 22 July 1963, as amended
V primeru Ekvadorja so Tribunal Contencioso Administrativo, Corte Nacional de Justicia in SERCOP nepristranski organi za namene odstavka 6 člena 190 tega sporazuma.
Ports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről
SERCOP je avtonomen organ, ki je pooblaščen za določitev začasnih ukrepov iz pododstavka 7(a) člena 190 tega sporazuma v zvezi s postopki oddaje naročil in za izključno oddajo naročil v katerem koli postopku oddaje naročil, za katerega velja Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública (sistemski zakon za sistem nacionalnega javnega naročanja).
Contracting entities in the field of sea port or inland port or other terminal equipment.
Zajeti so vsa ministrstva ter organi, institucije ali upravne enote, ki spadajo v njihovo pristojnost ali so jim pridruženi, z izjemo javnih podjetij, navedenih v pododdelku 3.
Inland ports owned totally or partially by the Länder and/or Gemeinden.
Tehnološko ločevanje v skladu z definicijo iz odstavka 10 člena 6 Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública (sistemski zakon za sistem nacionalnega javnega naročanja).“
Entities established on the basis of ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, including among others:
PRILOGA XX
APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 335/98 de 3 de novembro 1998
„SKUPNA IZJAVA EKVADORJA IN POGODBENICE EU
APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 336/98 de 3 de novembro 1998
Pravice intelektualne lastnine
APS — Administração do Porto de Sines, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 337/98 de 3 de novembro 1998
Pogodbenici ponovno potrjujeta pravice in obveznosti iz Sporazuma STO o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum TRIPS).
APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 338/98 de 3 de novembro 1998
Ekvador bo najpozneje na dan začetka veljavnosti tega sporazuma uvedel pristojbine in upravne stroške za registracijo in ohranjanje pravic intelektualne lastnine, ki so skladne z določbami člena 62(4) Sporazuma TRIPS, in sicer na ravni, ki je primerljiva z ravnjo pristojbin, kot jih določajo uradi za intelektualno lastnino drugih članic STO.
APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 339/98 de 3 de novembro 1998
Ekvador se zavezuje, da bo zagotavljal nacionalno obravnavo vlog za varstvo pravic intelektualne lastnine v skladu s Sporazumom TRIPS, zlasti členoma 3 in 27(1) Sporazuma TRIPS.
(IPTM, I.P.), pursuant to Decreto-Lei n.o 146/2007, de 27 de abril 2007
Pogodbenici ponovno potrjujeta svojo zavezo Deklaraciji o Sporazumu TRIPS in javnem zdravju, sprejeti na ministrski konferenci STO v Dohi 14. novembra 2001, ter pravico pogodbenic, da ravnata v skladu z določbami Sporazuma TRIPS, ki zagotavljajo prožnost za varovanje javnega zdravja.
Compania Națională “Administrația Porturilor Maritime” S.A. Constanța
Pri izdaji obveznih licenc zagotavlja Ekvador v okviru svojega pravnega sistema popolno skladnost z določbami in pogoji za dodelitev obvezne licence iz Sporazuma TRIPS, zlasti člena 31 Sporazuma TRIPS.
Compania Națională “Administrația Canalelor Navigabile S.A.”
Ekvador zagotavlja popolno skladnost z obveznostmi iz člena 61 Sporazuma TRIPS.
Compania Națională de Radiocomunicații Navale “RADIONAV” S.A.
Pogodbenice se strinjajo, da bodo v Pododboru za intelektualno lastnino, ustanovljenem s členom 257 Sporazuma, proučile interes Ekvadorja, da se nekmetijske geografske označbe zaščitijo z enako stopnjo zaščite kot vina, aromatizirana vina, žgane pijače, kmetijski proizvodi in živila.
Regia Autonomă “Administrația Fluvială a Dunării de Jos”
Če bo Evropska unija sprejela posebno zakonodajo za zaščito nekmetijskih geografskih označb, bo navedeni pregled upošteval tudi ta novi pravni položaj.
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Maritime”
Dostop do trga
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” S.A.
Ekvador lahko še naprej uporablja naslednje ukrepe, vključno z njihovimi spremembami in predpisi, pod pogojem, da takšne spremembe in predpisi ne ustvarjajo pogojev, ki so diskriminatorni ali bolj omejevalni v zvezi s trgovino:
Sea ports in full or partial state ownership performing economic public service pursuant to the Pomorski zakonik (Uradni list RS, 56/99).
Ukrepi v zvezi z obdavčenjem alkoholnih pijač v skladu s členoma 10 in 12 zakona Ley de Fomento Ambiental Optimización de Ingresos del Estado, objavljenega v uradnem listu št. 583 z dne 24. novembra 2011, in členom 2 zakona Ley Orgánica de Incentivos para el Sector Productivo, objavljenega v drugem dodatku uradnega lista št. 56 z dne 12. avgusta 2013, in sicer dve leti po začetku veljavnosti tega sporazuma.
Entities operating non public inland ports for operating of river transport by carriers on the basis of the consent granted by the state authority or entities established by the state authority for operating public river ports pursuant to Act No. 338/2000 Coll. in wording of Acts No. 57/2001 Coll. and No. 580/2003 Coll.
Od tega datuma dalje morajo biti ukrepi skladni s poglavjem 1 (Dostop do trga za blago) naslova III (Blagovna menjava), in zlasti njegovim členom 21.
Ports operating pursuant to the laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) and ports instituted under a licence pursuant to section 3 of the laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)
Ukrepi v zvezi z uvozom rabljenih oblačil, obutve in vozil (resolucija COMEXI št. 182, resolucija COMEX št. 51).
Ports and terminal facilities according to lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal.
Pet let po začetku veljavnosti tega sporazuma se prouči potreba po ohranitvi teh ukrepov.“
A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway
De los Shyris No 34-152 y Holanda, Quito – Ecuador
A harbour authority within the meaning of section 57 of the Harbours Act 1964
www.agrocalidad.gob.ec/
A harbour authority as defined by section 38(1) of the Harbours Act (Northern Ireland) 1970
(EUR/t)
V. AIRPORT INSTALLATIONS
41,2 EUR/100 kg/neto
Airport operators of civil airports for public use determined by the Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/01.12.1972):
35,1 EUR/100 kg/neto
“Летище София” ЕАД
80,5 EUR/100 kg/neto
“Фрапорт Туин Стар Еърпорт Мениджмънт” АД
20,9 EUR/100 kg/neto
“Летище Пловдив” ЕАД
32,3 EUR/100 kg/neto
“Летище Русе” ЕООД
31,6 EUR/100 kg/neto
“Летище Горна Оряховица” ЕАД
23,8 EUR/100 kg/neto
All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of the provision and operation of airports (ruled by section 4 paragraph 1 letter i) of Act No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended).
34,5 EUR/100 kg/neto
Airports operating on the basis of an authorisation pursuant to § 55(1) of the lov om luftfart, see Consolidation Act No 731 of 21 June 2007.
53,6 EUR/100 kg/neto
Airports as defined in Article 38(2)(1) of the Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung of 19 June 1964, as last amended on 5 January 2007.
77,8 EUR/100 kg/neto
Entities operating pursuant to § 10 (3) of the Public Procurement Act (RT I 21.02.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332):
60,1 EUR/100 kg/neto
Airports of Dublin, Cork and Shannon managed byAer Rianta –Irish Airports.
86,9 EUR/100 kg/neto
Airports operating on the basis of a public use licence granted pursuant to the Irish Aviation Authority Act 1993 as amended by the Air Navigation and Transport (Amendment) Act 1998, and at which any scheduled air services are performed by aircraft for the public transport of passengers, mail or cargo.
46,7 EUR/100 kg/neto