natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32015 R 0306: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/306 of 26 February 2015 renewing the approval of the active substance Isaria fumosorosea strain Apopka 97 in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 56, 27.2.2015, p. 1).’
32015 R 0306: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/306 z dne 26. februarja 2015 o podaljšanju odobritve aktivne snovi Isaria fumosorosea, sev Apopka 97, v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 (UL L 56, 27.2.2015, str. 1).“
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/306, (EU) 2015/307 and (EU) 2015/308 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila izvedbenih uredb (EU) 2015/306, (EU) 2015/307 in (EU) 2015/308 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 56, 27.2.2015, p. 1.
UL L 56, 27.2.2015, str. 1.
OJ L 56, 27.2.2015, p. 6.
UL L 56, 27.2.2015, str. 6.
OJ L 56, 27.2.2015, p. 9.
UL L 56, 27.2.2015, str. 9.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2190]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2016/2190]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/404 of 11 March 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances beflubutamid, captan, dimethoate, dimethomorph, ethoprophos, fipronil, folpet, formetanate, glufosinate, methiocarb, metribuzin, phosmet, pirimiphos-methyl and propamocarb [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/404 z dne 11. marca 2015 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011 glede podaljšanja obdobja odobritve aktivnih snovi beflubutamid, kaptan, dimetoat, dimetomorf, etoprofos, fipronil, folpet, formetanat, glufosinat, metiokarb, metribuzin, fosmet, pirimifos-metil in propamokarb [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/418 of 12 March 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/418 z dne 12. marca 2015 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011 glede pogojev za registracijo aktivne snovi Z-13-heksadecen-11-in-1-il acetat [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indents are added in point 13a (Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 13a (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 540/2011) poglavja XV Priloge II k Sporazumu EGP se dodata naslednji alinei:
32015 R 0404: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/404 of 11 March 2015 (OJ L 67, 12.3.2015, p. 6),
32015 R 0404: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/404 z dne 11. marca 2015 (UL L 67, 12.3.2015, str. 6);
32015 R 0418: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/418 of 12 March 2015 (OJ L 68, 13.3.2015, p. 36).’
32015 R 0418: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/418 z dne 12. marca 2015 (UL L 68, 13.3.2015, str. 36).“
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/404 and (EU) 2015/418 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili izvedbenih uredb (EU) 2015/404 in (EU) 2015/418 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 67, 12.3.2015, p. 6.
UL L 67, 12.3.2015, str. 6.
OJ L 68, 13.3.2015, p. 36.
UL L 68, 13.3.2015, str. 36.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2191]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2016/2191]
Commission Directive (EU) 2015/559 of 9 April 2015 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije (EU) 2015/559 z dne 9. aprila 2015 o spremembi Direktive Sveta 96/98/ES o pomorski opremi [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Annex II and Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti Prilogo II in Prilogo XIII k Sporazumu EGP –
32015 L 0559: Commission Directive (EU) 2015/559 of 9 April 2015 (OJ L 95, 10.4.2015, p. 1).’
32015 L 0559: Direktiva Komisije (EU) 2015/559 z dne 9. aprila 2015 (UL L 95, 10.4.2015, str. 1).“
The text of Directive (EU) 2015/559 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive (EU) 2015/559 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 95, 10.4.2015, p. 1.
UL L 95, 10.4.2015, str. 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2192]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2016/2192]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/217 of 10 April 2014 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/217 z dne 10. aprila 2014 o pooblastitvi držav članic, da sprejmejo nekatera odstopanja na podlagi Direktive 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta o notranjem prevozu nevarnega blaga [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
32015 D 0217: Commission Implementing Decision (EU) 2015/217 of 10 April 2014 (OJ L 44, 18.2.2015, p. 1).’
32015 D 0217: Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/217 z dne 10. aprila 2014 (UL L 44, 18.2.2015, str. 1).“
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/217 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa (EU) 2015/217 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 44, 18.2.2015, p. 1.
UL L 44, 18.2.2015, str. 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2193]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2016/2193]
Commission Regulation (EU) No 361/2014 of 9 April 2014 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1073/2009 as regards documents for the international carriage of passengers by coach and bus and repealing Commission Regulation (EC) No 2121/98 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 361/2014 z dne 9. aprila 2014 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe (ES) št. 1073/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede dokumentov za mednarodni avtobusni prevoz potnikov in razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 2121/98 [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EU) No 361/2014 repeals Commission Regulation (EC) No 2121/98 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba (EU) št. 361/2014 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 2121/98 [2], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
the following point is inserted after point 32a (Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council):
za točko 32a (Uredba (ES) št. 1073/2009 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
32014 R 0361: Commission Regulation (EU) No 361/2014 of 9 April 2014 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1073/2009 as regards documents for the international carriage of passengers by coach and bus and repealing Commission Regulation (EC) No 2121/98 (OJ L 107, 10.4.2014, p. 39).
32014 R 0361: Uredba Komisije (EU) št. 361/2014 z dne 9. aprila 2014 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe (ES) št. 1073/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede dokumentov za mednarodni avtobusni prevoz potnikov in razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 2121/98 (UL L 107, 10.4.2014, str. 39).
The EFTA States shall recognise the EU documents issued by EU Member States and the EU and the EU Member States shall recognise the documents issued by the EFTA States.
Države Efte priznajo dokumente EU, ki jih izdajo države članice EU, EU in države članice EU pa priznajo dokumente, ki jih izdajo države Efte.
In Article 7, the words “the Union legislation” shall read “the legislation applicable pursuant to the EEA Agreement”.
V členu 7 se izraz ‚zakonodajo Unije‘ nadomesti z izrazom ‚zakonodajo, ki se uporablja v skladu s Sporazumom EGP,‘.
In the documents set out in Annexes II to VI, the words “Member State(s)” shall read “EU Member State(s) or EEA EFTA State(s)”, the words “Union legislation” and “relevant Union legislation” shall read “the EEA Agreement”, the words “the Community legislation” shall read “the legislation applicable pursuant to the EEA Agreement” and the words “Community licence” shall read “licence”.
V dokumentih iz prilog II do VI se izraz ‚država članica‘ v danem sklonu in številu nadomesti z izrazom ‚država članica EU ali država EGP/Efte‘ v ustreznem sklonu in številu, izraz ‚zakonodaja Unije‘ in ‚zadevna zakonodaja Unije‘ v danem sklonu se nadomesti z izrazom ‚Sporazum EGP‘ v ustreznem sklonu, izraz ‚zakonodaja Skupnosti‘ v danem sklonu se nadomesti z izrazom ‚zakonodaja, ki se uporablja v skladu s sporazumom EGP,‘ v ustreznem sklonu, izraz ‚licenca Skupnosti‘ v danem sklonu pa se nadomesti z izrazom ‚licenca‘ v ustreznem sklonu.
The text of point 1(v) in part C of the document set out in Annex II shall read “the value added tax (VAT) or turnover tax on the transport services.”.
Besedilo točke 1(v) dela C dokumenta iz Priloge II se nadomesti z besedilom ‚davka na dodano vrednost (DDV) ali prometnega davka na prevozne storitve.‘
In the documents set out in Annexes II, III, IV, V and VI, the words “Iceland (IS), Liechtenstein (FL) and Norway (N)” shall be added to any list of international distinguishing signs and the words “, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area” shall be added after the words “Regulation (EC) No 1073/2009” and after the words “Regulation (EC) No 1073/2009 of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006”.
V dokumentih iz prilog II, III, IV, V in VI se izraz ‚Islandija (IS), Lihtenštajn (FL) in Norveška (N)‘ doda vsakemu seznamu mednarodnih prepoznavnih znakov, za izrazom ‚Uredba (ES) št. 1073/2009‘ in za izrazom ‚Uredba (ES) št. 1073/2009 z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do mednarodnega trga avtobusnih prevozov in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006‘ pa se doda izraz, ‚kakor je bila prilagojena za namene Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru‘.
In the table of the document set out in Annex VI, the following abbreviations “IS”, “FL” and “N” shall be inserted.’;
V tabelo v dokumentu iz Priloge VI se vstavijo kratice‚IS‘,‚FL‘ in ‚N‘“;
the text of point 33c (Commission Regulation (EC) No 2121/98) and of Appendix 6 is deleted.
besedilo točke 33c (Uredba Komisije (ES) št. 2121/98) in Dodatka 6 se črta.
The text of Regulation (EU) No 361/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 361/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 88/2014 of 16 May 2014 [4], whichever is the later.Article 4
Ta sklep začne veljati 12. junija 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 88/2014 z dne 16. maja 2014 [4], če slednje nastopi pozneje.Člen 4
OJ L 107, 10.4.2014, p. 39.
UL L 107, 10.4.2014, str. 39.
OJ L 268, 3.10.1998, p. 10.
UL L 268, 3.10.1998, str. 10.
OJ L 310, 30.10.2014, p. 40.
UL L 310, 30.10.2014, str. 40.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2194]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2016/2194]
Commission Regulation (EU) No 1301/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the rail system in the Union [1], as corrected by OJ L 13, 20.1.2015, p. 13, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1301/2014 z dne 18. novembra 2014 o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost v zvezi s podsistemom „energija“ železniškega sistema v Evropski uniji [1], kakor je bila popravljena z UL L 13, 20.1.2015, str. 13, je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in points 37ag (Commission Decision 2008/284/EC) and 37dh (Commission Decision 2011/274/EU):
v točki 37ag (Odločba Komisije 2008/284/ES) in točki 37dh (Sklep Komisije 2011/274/EU) se doda naslednja alinea:
32014 R 1301: Commission Regulation (EU) No 1301/2014 of 18 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 179), as corrected by OJ L 13, 20.1.2015, p. 13.’
32014 R 1301: Uredba Komisije (EU) št. 1301/2014 z dne 18. novembra 2014 (UL L 356, 12.12.2014, str. 179), kakor je bila popravljena z UL L 13, 20.1.2015, str. 13.“;
The following is inserted after point 37dm (Commission Implementing Decision 2014/880/EU):
za točko 37dm (Izvedbeni sklep Komisije 2014/880/EU) se vstavi naslednje:
32014 R 1301: Commission Regulation (EU) No 1301/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the “energy” subsystem of the rail system in the Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 179), as corrected by OJ L 13, 20.1.2015, p. 13.
32014 R 1301: Uredba Komisije (EU) št. 1301/2014 z dne 18. novembra 2014 o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost v zvezi s podsistemom „energija“ železniškega sistema v Evropski uniji (UL L 356, 12.12.2014, str. 179), kakor je bila popravljena z UL L 13, 20.1.2015, str. 13.
The following shall be inserted after section 7.4.2.11.1. of the Annex:
Za oddelkom 7.4.2.11.1 Priloge se vstavi naslednje:
Particular features on the Norwegian network
Posebne lastnosti norveškega omrežja
Assessment of mean useful voltage (6.2.4.1)
Ocenjevanje srednje koristne napetosti (6.2.4.1)
P case
Primer P
Alternatively to assessment of mean useful voltage according to EN 50388:2012, clause 15.4, the power supply performance is also allowed to be assessed by:
Poleg ocenjevanja srednje koristne napetosti v skladu z oddelkom 15.4 standarda EN 50388:2012 se lahko zmogljivost oskrbe z električno energijo oceni tudi s:
A comparison with a reference where the power supply solution has been used for a similar or more demanding train schedule.
primerjavo z referenco, kjer se je rešitev oskrbe z električno energijo uporabila za podoben ali zahtevnejši vozni red vlaka.
The reference shall have a similar or larger:
Referenca ima podobno ali večjo:
distance to the voltage controlled bus bar (frequency converter station),
razdaljo do napetostno krmiljenega zbiralnega vodnika (postaja frekvenčnega pretvornika),
impedance of the OCL system.
impedanco sistema voznega voda,
A rough estimation of U(mean useful) for simple cases resulting in an increased additional capacity for future traffic demands.’
približno oceno za preproste primere, s čimer se povečajo dodatne zmogljivosti za prihodnje prometne zahteve.“
The texts of Regulation (EU) No 1301/2014, as corrected by OJ L 13, 20.1.2015, p. 13, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 1301/2014, kakor je bila popravljena z UL L 13, 20.1.2015, str. 13, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 356, 12.12.2014, p. 179.
UL L 356, 12.12.2014, str. 179.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2195]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2016/2195]
Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1303/2014 z dne 18. novembra 2014 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi z „varnostjo v železniških predorih“ železniškega sistema Evropske unije [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
the following indent is added in point 37db (Commission Decision 2008/163/EC):
za točko 37db (Odločba Komisije 2008/163/ES) se doda naslednja alinea:
32014 R 1303: Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 394).’;
32014 R 1303: Uredba Komisije (EU) št. 1303/2014 z dne 18. novembra 2014 (UL L 356, 12.12.2014, str. 394).“;
the following point is inserted after point 37db (Commission Decision 2008/163/EC):
za točko 37db (Odločba Komisije 2008/163/ES) se vstavi naslednja točka:
32014 R 1303: Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 394).’
32014 R 1303: Uredba Komisije (EU) št. 1303/2014 z dne 18. novembra 2014 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi z ‚varnostjo v železniških predorih‘ železniškega sistema Evropske unije (UL L 356, 12.12.2014, str. 394).“
The text of Regulation (EU) No 1303/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 1303/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 356, 12.12.2014, p. 394.
UL L 356, 12.12.2014, str. 394.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2196]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2016/2196]
Commission Decision (EU) 2015/14 of 5 January 2015 amending Decision 2012/88/EU on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije (EU) 2015/14 z dne 5. januarja 2015 o spremembi Sklepa 2012/88/EU o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 37i (Commission Decision 2012/88/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V točki 37i (Sklep Komisije 2012/88/EU) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32015 D 0014: Commission Decision (EU) 2015/14 of 5 January 2015 (OJ L 3, 7.1.2015, p. 44).’
32015 D 0014: Sklep Komisije (EU) 2015/14 z dne 5. januarja 2015 (UL L 3, 7.1.2015, str. 44).“
The texts of Decision (EU) 2015/14 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa (EU) 2015/14 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 3, 7.1.2015, p. 44.
UL L 3, 7.1.2015, str. 44.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2197]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2016/2197]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/187 of 6 February 2015 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of cabin baggage [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/187 z dne 6. februarja 2015 o spremembi Uredbe (EU) št. 185/2010 v zvezi z varnostnim pregledom ročne prtljage [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision C(2015) 561 of 6 February 2015 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards the screening of cabin baggage is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije C(2015) 561 z dne 6. februarja 2015 o spremembi Sklepa Komisije C(2010) 774 v zvezi z varnostnim pregledom ročne prtljage je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision C(2015) 984 of 19 February 2015 amending Commission Decision C(2010) 774 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail transported into the Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije C(2015) 984 z dne 19. februarja 2015 o spremembi Sklepa Komisije C(2010) 774 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva glede zračnega tovora in pošte, ki se prevažata v Unijo je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
v točki 66he (Uredba Komisije (EU) št. 185/2010) se doda naslednja alinea:
32015 R 0187: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/187 of 6 February 2015 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 18).’
32015 R 0187: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/187 z dne 6. februarja 2015 (UL L 31, 7.2.2015, str. 18).“;
The following indents are added in point 66hf (Commission Decision C(2010) 774 final):
v točki 66hf (Sklep Komisije C(2010) 774 final) se dodata naslednji alinei:
32015 D 0561: Commission Implementing Decision C(2015) 561 of 6 February 2015 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards the screening of cabin baggage.
32015 D 0561: Izvedbeni sklep Komisije C(2015) 561 z dne 6. februarja 2015 o spremembi Sklepa Komisije C(2010) 774 v zvezi z varnostnim pregledom ročne prtljage,
32015 D 0984: Commission Implementing Decision C(2015) 984 of 19 February 2015 amending Commission Decision C(2010) 774 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail transported into the Union.’
32015 D 0984: Izvedbeni sklep Komisije C(2015) 984 z dne 19. februarja 2015 o spremembi Sklepa Komisije C(2010) 774 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva glede letalskega tovora in pošte v Unijo.“
The texts of Implementing Regulation (EU) 2015/187 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) 2015/187 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 31, 7.2.2015, p. 18.
UL L 31, 7.2.2015, str. 18.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2198]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2016/2198]
Commission Regulation (EU) 2015/445 of 17 March 2015 amending Regulation (EU) No 1178/2011 as regards technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2015/445 z dne 17. marca 2015 o spremembi Uredbe (EU) št. 1178/2011 glede tehničnih zahtev in upravnih postopkov za letalsko osebje v civilnem letalstvu [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Point 66ne (Commission Regulation (EU) No 1178/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Točka 66ne (Uredba Komisije (EU) št. 1178/2011) Priloge XIII k Sporazumu EGP se spremeni:
The following is added in the first indent (Commission Regulation (EU) No 290/2012):
prvi alinei (Uredba Komisije (EU) št. 290/2012) se doda naslednje: