natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For greater certainty, except in the rare circumstance when the impact of a measure or series of measures is so severe in light of its purpose that it appears manifestly excessive, non-discriminatory measures of a Party that are designed and applied to protect legitimate public welfare objectives, such as health, safety and the environment, do not constitute indirect expropriations.
Zaradi večje jasnosti je treba pojasniti, da se odstavek 1 ne uporablja za obstoječo storitev, ki jo je mogoče uvrstiti v CPC 1991, a je prej ni bilo mogoče opravljati čezmejno, ker to tehnično ni bilo izvedljivo.
ANNEX 8-B
PRILOGA 9-C
PUBLIC DEBT
DOGOVOR O KURIRSKIH STORITVAH
For the purposes of this Annex:
Pogodbenici imata naslednji dogovor glede uporabe členov 8.2.2(a) (Področje uporabe) in 9.2.2(e) (Področje uporabe).
negotiated restructuring means the restructuring or rescheduling of debt of a Party that has been effected through
Pogodbenici potrjujeta, da so kurirske storitve zajete v poglavjih osem (Naložbe) in devet (Čezmejna trgovina s storitvami) ter da se zanje uporabljajo veljavni pridržki, kot so navedeni na seznamih pogodbenic, priloženih prilogama I in II.
a modification or amendment of debt instruments, as provided for under their terms, including their governing law, or
Za večjo jasnost je treba pojasniti, da ponujena obravnava kurirskih storitev v skladu s poglavjema osem in devet ne vključuje dodelitve pravic za letalski promet ponudnikom kurirskih storitev.
a debt exchange or other similar process in which the holders of no less than 75 per cent of the aggregate principal amount of the outstanding debt subject to restructuring have consented to such debt exchange or other process; and
Te pravice so predmet Sporazuma o zračnem prevozu med Kanado ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, sklenjenega 17. decembra 2009 v Bruslju in 18. decembra 2009 v Ottawi.
governing law of a debt instrument means a jurisdiction's laws applicable to that debt instrument.
PRILOGA 10-A
No claim that a restructuring of debt of a Party breaches an obligation under Sections C and D may be submitted, or if already submitted continue, under Section F if the restructuring is a negotiated restructuring at the time of submission, or becomes a negotiated restructuring after such submission, except for a claim that the restructuring violates Article 8.6 or 8.7.
SEZNAM KONTAKTNIH TOČK DRŽAV ČLANIC EVROPSKE UNIJE
Notwithstanding Article 8.22.1(b) and subject to paragraph 2, an investor of a Party may not submit a claim under Section F that a restructuring of debt of a Party breaches an obligation under Sections C and D (other than Article 8.6 or 8.7) [1] unless 270 days have elapsed from the date of submission by the claimant of the written request for consultations pursuant to Article 8.19.
Za namene te priloge se uporabljajo kratice, kot so opredeljene v odstavku 8 Priloge 10-E.
For greater certainty, debt of a Party means a debt instrument of any level of government of a Party.
Za zadeve v zvezi s stalnim prebivališčem in vizumi:
For greater certainty, mere differences in treatment accorded by a Party to certain investors or investments on the basis of legitimate policy objectives in the context of a debt crisis or threat thereof, including those differences in treatment resulting from eligibility for debt restructuring, do not amount to a breach of Article 8.6 or 8.7.
Oddelek III/4 – Stalno prebivališče, osebno stanje in državljanstvo
ANNEX 8-C
Zvezno ministrstvo za notranje zadeve
EXCLUSIONS FROM DISPUTE SETTLEMENT
Za zadeve v zvezi s trgom dela:
A decision by Canada following a review under the Investment Canada Act, R.S.C.
Zakonodaja EU o trgu dela in mednarodne zadeve v okviru zakonodaje o trgu dela
1985, c. 28 (1st Supp.), regarding whether or not to permit an investment that is subject to review, is not subject to the dispute settlement provisions under Section F, or to Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement).
Zvezno ministrstvo za delo, socialne zadeve in varstvo potrošnikov
For greater certainty, this exclusion is without prejudice to the right of a Party to have recourse to Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement) with respect to the consistency of a measure with a Party's reservations, as set out in the Party's Schedule to Annexes I, II or III, as appropriate.
Generalni direktorat za gospodarski potencial
ANNEX 8-D
Trgovinska politika
JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 8.12.6
Direktor za mednarodno migracijo delavcev in mediacijo
Mindful that the Tribunal for the resolution of investment disputes between investors and states is meant to enforce the obligations referred to in Article 8.18.1, and is not an appeal mechanism for the decisions of domestic courts, the Parties recall that the domestic courts of each Party are responsible for the determination of the existence and validity of intellectual property rights.
Zavod za zaposlovanje
The Parties further recognise that each Party shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Agreement regarding intellectual property within their own legal system and practice.
Direktor oddelka za matični register in migracije
The Parties agree to review the relation between intellectual property rights and investment disciplines within three years after entry into force of this Agreement or at the request of a Party.
Ministrstvo za notranje zadeve
Further to this review and to the extent required, the Parties may issue binding interpretations to ensure the proper interpretation of the scope of investment protection under this Agreement in accordance with the provisions of Article 8.31.3.
Ministrstvo za industrijo in trgovino
ANNEX 8-E
Oddelek za skupno trgovinsko politiko in mednarodne gospodarske organizacije
JOINT DECLARATION ON ARTICLES 8.16, 9.8, AND 28.6
Svetovalec za celoviti gospodarski in trgovinski sporazum (CETA)
With respect to Articles 8.16, 9.8 (Denial of benefits) and 28.6 (National security), the Parties confirm their understanding that measures that are ‘related to the maintenance of international peace and security’ include the protection of human rights.
Kanadsko-nemška zbornica za industrijo in trgovino
ANNEX 8-F
Danska agencija za trg dela in zaposlovanje
DECLARATION BY CANADA ON THE INVESTMENT CANADA ACT
Ministrstvo za zaposlovanje
Canada will increase the threshold for review under the Investment Canada Act, R.S.C.
Vodja oddelka za politiko migracij in upravljanja meja
1985, c. 28 (1st Supp.)
Estonsko ministrstvo za notranje zadeve
(‘ICA’) to CAD $1.5 billion once this Agreement is implemented.
Direktorat za pravosodje, notranje zadeve in schengenske zadeve
Any future amendments to the ICA would be subject to the requirement that such amendments could not decrease the conformity of the ICA with the investment obligations of this Agreement.
Ministrstvo za zunanje zadeve
As set out in Canada's ICA reservation (Annex I-C-1), the higher threshold will apply to an acquisition of a Canadian enterprise by an investor of the European Union that is not a state enterprise.
Ministrstvo za zaposlovanje in socialno varnost
The determination of whether the acquirer is an investor of the European Union would be based on whether a national of the European Union controls the acquirer in law, or in the absence of a majority ownership, whether nationals of the European Union control the acquirer in fact such as through the ownership of voting interests or through the nationality of members of the board of directors.
Ministrstvo za gospodarstvo in konkurenčnost – Generalni direktorat za trgovino in naložbe
Moreover, enterprises of the European Union that are controlled by nationals from Canada's existing Free Trade Agreement partners with which Canada has taken investment commitments would also benefit from the higher threshold.
Enota za priseljevanje, oddelek za zaposlene osebe
Canada will amend its ICA to provide for the changes necessary for the higher review threshold stated above upon the entry into force of this Agreement.
Finski urad za priseljevanje
ANNEX 9-A
Generalni direktorat za tujce v Franciji (DGEF)
UNDERSTANDING ON NATIONAL TREATMENT WITH RESPECT TO THE CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES
Ministrstvo za notranje zadeve
The EU Party and Canada share the following understanding with respect to the application of Article 9.3 to treatment accorded by a provincial or territorial government in Canada, or by a government of or in a Member State of the European Union with respect to the cross-border supply of services as defined in Article 9.1 or the supply of a service by a natural person of a Party in the territory of the other Party.
Vodja oddelka za trgovinsko politiko
Pursuant to Article 9.3, treatment ‘no less favourable than the most favourable treatment accorded, in like situations, by that government to its own service suppliers and services’ does not apply to a person of the other Party, or to a service supplied by this person if:
Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve
in the case of Canada, a provincial or territorial government of Canada accords more favourable treatment to a service supplier which is a person of another provincial or territorial government of Canada, or to a service supplied by this supplier; and
Oddelek za trgovinsko politiko
in the case of the EU Party:
Ministrstvo za zunanje zadeve in zunanjo trgovino
a government of a Member State of the European Union accords more favourable treatment to a service supplier which is a person of another Member State or to a service supplied by this supplier;
Oddelek za politiko priseljevanja in državljanstvo
a regional government of a Member State of the European Union accords more favourable treatment to a service supplier which is a person of another regional government of that Member State, or to a service supplied by this supplier; and
Irski urad za naturalizacijo in priseljevanje
the more favourable treatment referred to in subparagraphs (a) and (b) is accorded pursuant to specific mutual rights and obligations applicable between these governments.
GD za trgovinsko politiko
For the EU Party, paragraph 2 includes in particular treatment accorded pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union, done at Lisbon on 13 December 2007 in respect of the free movement of persons and services, as well as to treatment accorded by any measure adopted pursuant to that Treaty.
Ministrstvo za gospodarski razvoj
A government of or in a Member State of the European Union may accord more favourable treatment pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union to those natural persons who are nationals of another Member State of the European Union, or to enterprises formed in accordance with the law of another Member State of the European Union and having their registered office, central administration or principal place of business within the European Union, and to the services supplied by these natural persons or enterprises.
Oddelek za mednarodne gospodarske organizacije
For Canada, paragraph 2 includes in particular treatment accorded pursuant to the Canadian Agreement on Internal Trade, dated 18 July 1994, between the Government of Canada and the governments of the provinces and territories of Canada (‘AIT’) as well as to treatment accorded by any measure adopted pursuant to the AIT and from regional agreements on the free movement of persons and services.
Oddelek za zunanje gospodarske odnose
A provincial or territorial government in Canada may accord a more favourable treatment pursuant to the AIT and these regional agreements to those natural persons who are residents in the territory of a party to the AIT or regional agreement or to enterprises formed in accordance with the law of a party to the AIT or regional agreement that have their registered office, central administration or principal place of business within Canada, and to the services supplied by these natural persons or enterprises.
Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Litve
ANNEX 9-B
Urad za potne listine, vizume in legalizacijo
UNDERSTANDING ON NEW SERVICES NOT CLASSIFIED IN THE UNITED NATIONS PROVISIONAL CENTRAL PRODUCT CLASSIFICATION (CPC), 1991
Urad Latvije za zadeve v zvezi z državljanstvom in migracijami
The Parties agree that Chapter Twelve (Domestic Regulation) and Articles 9.3, 9.5, and 9.6 do not apply to a measure relating to a new service that cannot be classified in the CPC 1991.
Direktor za zadeve v zvezi z državljanstvom in izseljenci
To the extent possible, each Party shall notify the other Party prior to adopting a measure inconsistent with Chapter Twelve (Domestic Regulation), and Articles 9.3, 9.5, and 9.6 with respect to a new service, as referred to in paragraph 1.
Oddelek za zadeve v zvezi z državljanstvom in izseljenci
At the request of a Party, the Parties shall enter into negotiations to incorporate the new service into the scope of this Agreement.
Ministrstvo za notranje zadeve in nacionalno varnost
For greater certainty, paragraph 1 does not apply to an existing service that could be classified in the CPC 1991, but that could not previously be supplied on a cross-border basis due to lack of technical feasibility.
Generalni direktorat za gospodarske odnose s tujino
ANNEX 9-C
Generalni direktorat za konzularne zadeve in portugalske skupnosti
UNDERSTANDING ON COURIER SERVICES
Oddelek za trgovinsko politiko
The Parties share the following understanding with respect to the application of Articles 8.2.2(a) (Scope) and 9.2.2(e) (Scope).
Ministrstvo za gospodarstvo
The Parties confirm that courier services are covered by Chapters Eight (Investment) and Nine (Cross-Border Trade in Services), subject to applicable reservations as set out in the Parties' Schedules to Annexes I and II.
Enota za stalno/začasno prebivališče EU, državljani EGP in tretje države – direktorat za migracije
For greater certainty, the treatment offered to courier services under Chapters Eight and Nine does not include the grant of air traffic rights for courier service suppliers.
Generalni inšpektorat za priseljevanje (GII)
These rights are subject to the Agreement on Air Transport between Canada and the European Community and its Member States, done at Brussels on 17 December 2009 and Ottawa on December 18, 2009.
Nacionalni svet za trgovino
ANNEX 10-A
Ministrstvo za pravosodje, oddelek za migracijsko in azilno politiko
LIST OF CONTACT POINTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
Sektor za migracijsko politiko in zakonodajo
For the purposes of this Annex, the abbreviations are as defined in paragraph 8 of Annex 10-E.
Urad za migracije
For residence and visa issues:
Direktorat za upravne notranje zadeve, migracije in naturalizacijo
Department III/4 — Residence, Civil Status and Citizenship Matters
Ministrstvo za notranje zadeve
Federal Ministry of the Interior
Policijski oddelek za tujce
For labour market issues:
Urad policije za meje in tujce pri predsedstvu policije
EU labour market laws and international affairs of labour market laws
Oddelek za trgovinsko politiko
Federal Ministry for Labour, Social Affairs and Consumer Protection
Vodja migracijske politike
Direction générale Potentiel économique
Direktorat za politiko priseljevanja in meja
Politique Commerciale
Ministrstvo za notranje zadeve
Director of International labour migration and mediation
PRILOGA 10-B
Employment Agency
PRIDRŽKI IN IZJEME, KI VELJAJO V DOLOČENIH DRŽAVAH ČLANICAH EVROPSKE UNIJE ZA KLJUČNO OSEBJE IN KRATKOTRAJNE POSLOVNE OBISKOVALCE
Director of Civil Registry and Migration Department
Člena 10.7 in 10.9 ne veljata za nobenega od obstoječih neskladnih ukrepov, navedenih v tej prilogi, v obsegu neskladnosti.
Ministry of Interior
Ukrep, naveden v tej prilogi, se lahko ohrani, nadaljuje, hitro obnovi ali dopolni, če se zaradi spremembe ne zmanjša skladnost ukrepa s členom 10.7 ali 10.9, kakršna je bila neposredno pred spremembo [1].
Ministry of Industry and Trade
Poslovni obiskovalci zaradi naložbenih namenov
Department of Common Trade Policy and International Economic Organisations
Vsi sektorji
CETA Advisor
AT: Poslovni obiskovalec mora biti zaposlen v podjetju, ki ni nepridobitna organizacija, sicer: brez obvez.
Canadian German Chamber of Industry and Commerce Inc.
CZ: Poslovni obiskovalec zaradi naložbenih namenov mora biti zaposlen v podjetju, ki ni nepridobitna organizacija, sicer: brez obvez.
Danish Agency for Labour Market and Recruitment
SK: Poslovni obiskovalec zaradi naložbenih namenov mora biti zaposlen v podjetju, ki ni nepridobitna organizacija, sicer: brez obvez.
Ministry of Employment
Zahteva se delovno dovoljenje, vključno s preverjanjem gospodarskih potreb.
Head of Migration- and Border Policy Department
UK: Dovoljeno trajanje bivanja: do 90 dni v katerem koli dvanajstmesečnem obdobju.
Estonian Ministry of the Interior
Poslovni obiskovalec mora biti zaposlen v podjetju, ki ni nepridobitna organizacija, sicer: brez obvez.
Directorate for Justice, Home Affairs & Schengen issues
Vlagatelji
Ministry of Foreign Affairs
AT: Preverjanje gospodarskih potreb.
Ministry of Employment and Social Security
CZ, SK: Dovoljenje za delo, vključno s preverjanjem gospodarskih potreb, potrebno v primeru vlagateljev, zaposlenih v podjetju.
Ministry of Economy and Competitiveness — Trade and Investment General-Directorate
DK: Najdaljše bivanje 90 dni v katerem koli šestmesečnem obdobju.
Immigration Unit, Section for employed persons
Če želijo vlagatelji ustanoviti podjetje na Danskem kot samozaposleni, je potrebno delovno dovoljenje.
Finnish Immigration Service
FI: Vlagatelji morajo biti kot član srednjega ali najvišjega vodstva zaposleni v podjetju, ki ni nepridobitna organizacija.
Direction générale des étrangers en France (DGEF).
HU: Najdaljše bivanje 90 dni, če vlagatelj ni zaposlen v podjetju na Madžarskem.
Ministère de l'Intérieur
Preverjanje gospodarskih potreb, če je vlagatelj zaposlen v podjetju na Madžarskem.
Head of Trade Policy Department
IT: Preverjanje gospodarskih potreb, če vlagatelj ni zaposlen v podjetju.
Ministry of Foreign and European Affairs
LT, NL, PL: Kategorija vlagateljev ni priznana za fizične osebe, ki zastopajo vlagatelja.
Department for Trade Policy
LV: V prednaložbeni fazi je najdaljše bivanje omejeno na 90 dni v katerem koli šestmesečnem obdobju.
Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
Podaljšanje v ponaložbeni fazi na eno leto, na podlagi meril iz nacionalne zakonodaje, kot sta področje in znesek izvedene naložbe.
Immigration and Citizenship Policy Division
UK: Kategorija vlagateljev ni priznana: brez obvez.
Irish Naturalisation & Immigration Service
Osebe, premeščene znotraj podjetja (specialisti in višje vodstvo)
DG Trade Policy
BG: Število tujih fizičnih oseb, zaposlenih v bolgarskem podjetju, ne sme preseči desetih odstotkov povprečnega letnega števila državljanov Evropske unije, zaposlenih pri zadevnem bolgarskem podjetju.
Ministry for Economic Development
V podjetjih z manj kot 100 zaposlenimi lahko ob posebni odobritvi število preseže deset odstotkov.
International Economic Organizations Division
AT, CZ, SK, UK: Osebe, premeščene znotraj podjetja, morajo biti zaposlene v podjetju, ki ni nepridobitna organizacija, sicer: brez obvez.
External Economic Relations Department
FI: Višje vodstvo mora biti zaposlen v podjetju, ki ni nepridobitna organizacija.
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania
HU: Fizične osebe, ki so bile partner v podjetju, ne izpolnjujejo pogojev, da bi bile premeščene kot osebe, premeščene znotraj podjetja.
Bureau des Passeports, Visas et Légalisations
Osebe, premeščene znotraj podjetja (diplomirani pripravniki)
Office of Citizenship and Migration Affairs of Latvia
AT, CZ, FR, DE, ES, HU, SK: Usposabljanje, ki se zagotavlja zaradi premestitve diplomiranega pripravnika v podjetje, mora biti povezano z univerzitetno diplomo, ki jo je pridobil diplomirani pripravnik.
Director Citizenship and Expatriate Affairs
BG, HU: Preverjanje gospodarskih potreb.
Citizenship and Expatriate Affairs Department
CZ, FI, SK, UK: Diplomirani pripravnik mora biti zaposlen v podjetju, ki ni nepridobitna organizacija, sicer: brez obvez.
Ministry for Home Affairs & National Security
Vse dejavnosti v Prilogi 10-D
Directorate General for Foreign Economic Relations
DK, HR: Dovoljenje za delo, vključno s preverjanjem gospodarskih potreb, se zahteva v primeru kratkotrajnega poslovnega obiskovalca, ki opravlja storitev na ozemlju Danske oziroma Hrvaške.
Directorate General for Consular Affairs and Portuguese Communities
LV: Delovno dovoljenje se zahteva za operacije/dejavnosti, ki se bodo izvajale na podlagi pogodbe.
Department of Trade Policy
SK: V primeru opravljanja storitve na ozemlju Slovaške se delovno dovoljenje, vključno s preverjanjem gospodarskih potreb, zahteva za obdobje, ki je daljše od sedmih dni v mesecu ali 30 dni v koledarskem letu.
Ministry of Economy
UK: Kategorija kratkotrajnih poslovnih obiskovalcev ni priznana: brez obvez.
Unit for Residence/Staying UE, SEE Citizens and Third Country — Migration Directorate
Raziskave in projektiranje
General Inspectorate for Immigration (GII)
AT: Zahteva se delovno dovoljenje, vključno s preverjanjem gospodarskih potreb, razen za raziskovalne dejavnosti znanstvenih in statističnih raziskovalcev.
National Board of trade
NL: Zahteva se delovno dovoljenje, vključno s preverjanjem gospodarskih potreb.
Ministry of Justice, Division for Migration and Asylum Policy
Trženjske raziskave
Migration Policy and Legislation Division
AT: Zahteva se delovno dovoljenje, vključno s preverjanjem gospodarskih potreb.
Migration Office
Preverjanje gospodarskih potreb ni potrebno za raziskovalne in analitične dejavnosti za obdobje do sedmih dni v mesecu ali 30 dni v koledarskem letu.
Internal Administrative Affairs, Migration and Naturalization Directorate
Zahteva se univerzitetna diploma.
Ministry of the Interior
Trgovinski sejmi in razstave
Aliens Police Department
AT: Zahteva se delovno dovoljenje, vključno s preverjanjem gospodarskih potreb, za dejavnosti, ki trajajo več kot sedem dni v mesecu ali 30 dni v koledarskem letu.
Bureau of Border and Aliens Police of Presidium of the Police Force
Storitve po prodaji ali zakupu
Trade Policy Department
Preverjanje gospodarskih potreb ni potrebno za fizične osebe, ki usposabljajo delavce za opravljanje storitev in imajo posebno znanje.
Head of Migration Policy
CZ: Delovno dovoljenje se zahteva za obdobje, ki je daljše od sedmih dni v mesecu ali 30 dni v koledarskem letu.
Immigration and Border Policy Directorate
FI: Lahko se zahteva dovoljenje za prebivanje, odvisno od dejavnosti.
Home Office
SE: Zahteva se delovno dovoljenje, razen za (i) osebe, ki sodelujejo pri usposabljanju, preskušanju, pripravi ali dokončanju dobav ali podobnih dejavnostih v okviru poslovne transakcije, oziroma (ii) monterje ali tehnične inštruktorje v povezavi z nujno namestitvijo ali popravilom strojev za obdobje do dveh mesecev v okviru nujnega primera.
ANNEX 10-B
Preverjanje gospodarskih potreb se ne izvede.
RESERVATIONS AND EXCEPTIONS APPLYING IN SPECIFIC MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION FOR KEY PERSONNEL AND SHORT-TERM BUSINESS VISITORS
Trgovski posli
Articles 10.7 and 10.9 do not apply to any existing non-conforming measure listed in this Annex, to the extent of the non-conformity.
FI: Fizična oseba mora opravljati storitve kot zaposleni podjetja na ozemlju druge pogodbenice.
A measure listed in this Annex may be maintained, continued, promptly renewed, or amended, provided that the amendment does not decrease the conformity of the measure with Articles 10.7 or 10.9, as it existed immediately before the amendment.
Turistično osebje
[1]
PL: Brez obvez.
Business visitors for investment purposes
SE: Zahteva se delovno dovoljenje, razen za voznike in osebje turističnih avtobusov.
All sectors
Prevajanje in tolmačenje
AT: Business visitor needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
AT, NL: Zahteva se delovno dovoljenje, vključno s preverjanjem gospodarskih potreb.
CZ: Business visitor for investment purposes needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
Ta odstavek ne velja za pridržke Združenega kraljestva.
SK: Business visitor for investment purposes needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
PRILOGA 10-C