natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 1138/2013 of 8 November 2013 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bitertanol, chlorfenvinphos, dodine and vinclozolin in or on certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1138/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi prilog II, III in V k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede najvišjih mejnih vrednosti ostankov za bitertanol, klorfenvinfos, dodin in vinklozolin v ali na nekaterih proizvodih [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
V točki 40 (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005) poglavja II Priloge I k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EU) No 1138/2013 of 8 November 2013 (OJ L 307, 16.11.2013, p. 1).’ .
Uredba Komisije (EU) št. 1138/2013 z dne 8. novembra 2013 (UL L 307, 16.11.2013, str. 1).“
The following indent is added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 54zzy (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005) poglavja XII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
The text of Regulation (EU) No 1138/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 1138/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 307, 16.11.2013, p. 1.
UL L 307, 16.11.2013, str. 1.
Commission Directive 2013/60/EU of 27 November 2013 amending for the purposes of adapting to technical progress, Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles, Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two- or three-wheel motor vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije 2013/60/EU z dne 27.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Novembra 2013 o spremembi Direktive 97/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o določenih sestavnih delih in značilnostih dvo- ali trikolesnih motornih vozil, Direktive 2002/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji dvo- in trikolesnih motornih vozil ter Direktive 2009/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na dvo- ali trikolesna motorna vozila zaradi prilagoditve tehničnemu napredku [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Chapter I of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Člen 1
The following indent is added in points 45x (Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council) and 45za (Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council):
Poglavje I Priloge II k Sporazumu EGP se spremeni:
Commission Directive 2013/60/EU of 27 November 2013 (OJ L 329, 10.12.2013, p. 15).’
v točkah 45x (Direktiva 97/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 45za (Direktiva 2002/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
The following is added in point 45zv (Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council):
Direktiva Komisije 2013/60/EU z dne 27. novembra 2013 (UL L 329, 10.12.2013, str. 15).“
‘, as amended by:
v točki 45zv (Direktiva 2009/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:
Article 2
„, kakor jo spreminja:
The texts of Directive 2013/60/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Člen 2
Article 3
Besedilo Direktive 2013/60/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Člen 3
Article 4
Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
Done at Brussels, 16 May 2014.
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
For the EEA Joint Committee
V Bruslju, 16. maja 2014
OJ L 329, 10.12.2013, p. 15.
Predsednik
No constitutional requirements indicated.
UL L 329, 10.12.2013, str. 15.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Commission Regulation (EU) No 1017/2013 of 23 October 2013 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1017/2013 z dne 23. oktobra 2013 o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 1018/2013 of 23 October 2013 amending Regulation (EU) No 432/2012 establishing a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1018/2013 z dne 23. oktobra 2013 o spremembi Uredbe (EU) št. 432/2012 o seznamu dovoljenih zdravstvenih trditev na živilih, razen trditev, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok [2], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 1066/2013 of 30 October 2013 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1066/2013 z dne 30. oktobra 2013 o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok [3], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 1067/2013 of 30 October 2013 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of the contaminants dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in liver of terrestrial animals [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1067/2013 z dne 30. oktobra 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1881/2006 glede mejnih vrednosti onesnaževal, tj. dioksinov, dioksinom podobnih PCB in dioksinom nepodobnih PCB, v jetrih kopenskih živali [4] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 1069/2013 of 30 October 2013 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sodium phosphates (E 339) in natural casings for sausages [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1069/2013 z dne 30. oktobra 2013 o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe natrijevih fosfatov (E 339) v naravnih črevih za klobase [5] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Recommendation 2013/165/EU of 27 March 2013 on the presence of T-2 and HT-2 toxin in cereals and cereal products [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Priporočilo Komisije 2013/165/EU z dne 27. marca 2013 o prisotnosti toksinov T-2 in HT-2 v žitih in žitnih proizvodih [6] je treba vključiti v Sporazum EGP.
the following indent is added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006):
v točki 54zzzz (Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006) se doda naslednja alinea:
the following indent is added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
v točki 54zzzzzp (Uredba Komisije (EU) št. 432/2012) se doda naslednja alinea:
the following indent is added in point 54zzzzzp (Commission Regulation (EU) No 432/2012):
Uredba Komisije (EU) št. 1017/2013 z dne 23. oktobra 2013 o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (UL L 282, 24.10.2013, str. 39).
the following points are inserted after point 78 (Commission Regulation (EU) No 851/2013):
Priporočilo Komisije 2013/165/EU z dne 27. marca 2013 o prisotnosti toksinov T-2 in HT-2 v žitih in žitnih proizvodih (UL L 91, 3.4.2013, str.
Commission Regulation (EU) No 1017/2013 of 23 October 2013 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 282, 24.10.2013, p.
12).“
Commission Regulation (EU) No 1066/2013 of 30 October 2013 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 289, 31.10.2013, p.
Besedila uredb (EU) št. 1017/2013, (EU) št. 1018/2013, (EU) št. 1066/2013, (EU) št. 1067/2013 in (EU) št. 1069/2013 ter Priporočila 2013/165/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
49).’ ;
Člen 3
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point is inserted after point 14 (Commission Recommendation 2012/154/EU):
Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [7].
Commission Recommendation 2013/165/EU of 27 March 2013 on the presence of T-2 and HT-2 toxin in cereals and cereal products (OJ L 91, 3.4.2013, p.
Člen 4
12).’ .
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Article 2
V Bruslju, 16. maja 2014
The texts of Regulations (EU) No 1017/2013, (EU) No 1018/2013, (EU) No 1066/2013, (EU) No 1067/2013 and (EU) No 1069/2013 and Recommendation 2013/165/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Za Skupni odbor EGP
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
UL L 282, 24.10.2013, str.
Article 4
39.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
UL L 282, 24.10.2013, str.
Done at Brussels, 16 May 2014.
43.
For the EEA Joint Committee
UL L 289, 31.10.2013, str.
The President
49.
OJ L 282, 24.10.2013, p.
UL L 289, 31.10.2013, str.
39.
56.
43.
61.
OJ L 289, 31.10.2013, p.
Navedena ni nobena ustavna zahteva.
56.
Uredba Komisije (EU) št. 1067/2013 z dne 30. oktobra 2013 (UL L 289, 31.10.2013, str.
OJ L 289, 31.10.2013, p.
56).“
61.
Uredba Komisije (EU) št. 1069/2013 z dne 30. oktobra 2013 (UL L 289, 31.10.2013, str.
Commission Regulation (EU) No 1274/2013 of 6 December 2013 amending and correcting Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards certain food additives [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1274/2013 z dne 6. decembra 2013 o spremembi in popravi prilog II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta ter Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 231/2012 v zvezi z nekaterimi aditivi za živila [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 59/2014 of 23 January 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) in aromatised wine-based products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 59/2014 z dne 23. januarja 2014 o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z uporabo žveplovega dioksida in sulfitov (E 220–228) v aromatiziranih proizvodih na osnovi vina [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
v točki 54zzzzr (Uredba (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) se dodata naslednji alinei:
Commission Regulation (EU) No 1274/2013 of 6 December 2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 79),
Uredba Komisije (EU) št. 1274/2013 z dne 6. decembra 2013 (UL L 328, 7.12.2013, str. 79),
Commission Regulation (EU) No 59/2014 of 23 January 2014 (OJ L 21, 24.1.2014, p. 9).’
Uredba Komisije (EU) št. 59/2014 z dne 23. januarja 2014 (UL L 21, 24.1.2014, str. 9).“ ;
Commission Regulation (EU) No 1274/2013 of 6 December 2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 79).’
Uredba Komisije (EU) št. 1274/2013 z dne 6. decembra 2013 (UL L 328, 7.12.2013, str. 79).“
The texts of Regulations (EU) No 1274/2013 and (EU) No 59/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (EU) št. 1274/2013 in (EU) št. 59/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 328, 7.12.2013, p. 79.
UL L 328, 7.12.2013, str. 79.
OJ L 21, 24.1.2014, p. 9.
UL L 21, 24.1.2014, str. 9.
Commission Recommendation 2013/647/EU of 8 November 2013 on investigations into the levels of acrylamide in food [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Priporočilo Komisije 2013/647/EU z dne 8. novembra 2013 glede ugotavljanja ravni akrilamida v živilih [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement, the following point is inserted after point 15 (Commission Recommendation 2013/165/EU):
Pod naslovom „AKTI, S KATERIMI SE POGODBENICE SEZNANIJO“ poglavja XII Priloge II k Sporazumu EGP se za točko 15 (Priporočilo Komisije 2013/165/EU) vstavi naslednja točka:
Commission Recommendation 2013/647/EU of 8 November 2013 on investigations into the levels of acrylamide in food (OJ L 301, 12.11.2013, p. 15).’
Priporočilo Komisije 2013/647/EU z dne 8. novembra 2013 glede ugotavljanja ravni akrilamida v živilih (UL L 301, 12.11.2013, str. 15).“
The texts of Recommendation 2013/647/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Priporočila 2013/647/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]
Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
OJ L 301, 12.11.2013, p. 15.
UL L 301, 12.11.2013, str. 15.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1056/2013 of 29 October 2013 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance neomycin [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1056/2013 z dne 29. oktobra 2013 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo neomicin [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1057/2013 of 29 October 2013 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance manganese carbonate [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1057/2013 z dne 29. oktobra 2013 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo manganov karbonat [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indents are added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 13 (Uredba Komisije (EU) št. 37/2010) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu EGP se dodata naslednji alinei:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1056/2013 of 29 October 2013 (OJ L 288, 30.10.2013, p. 60),
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1056/2013 z dne 29. oktobra 2013 (UL L 288, 30.10.2013, str. 60),
Commission Implementing Regulation (EU) No 1057/2013 of 29 October 2013 (OJ L 288, 30.10.2013, p. 63).’
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1057/2013 z dne 29. oktobra 2013 (UL L 288, 30.10.2013, str. 63).“
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1056/2013 and (EU) No 1057/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili izvedbenih uredb (EU) št. 1056/2013 in (EU) št. 1057/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 288, 30.10.2013, p. 60.
UL L 288, 30.10.2013, str. 60.
OJ L 288, 30.10.2013, p. 63.
UL L 288, 30.10.2013, str. 63.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1235/2013 of 2 December 2013 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance diclazuril [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1235/2013 z dne 2. decembra 2013 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo diklazuril [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 13 (Uredba Komisije (EU) št. 37/2010) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1235/2013 of 2 December 2013 (OJ L 322, 3.12.2013, p. 21).’
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1235/2013 z dne 2. decembra 2013 (UL L 322, 3.12.2013, str. 21).“
The texts of Implementing Regulation (EU) No 1235/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 1235/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 322, 3.12.2013, p. 21.
UL L 322, 3.12.2013, str. 21.
Commission Implementing Decision 2013/196/EU of 24 April 2013 amending Implementing Decision 2012/715/EU establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/196/EU z dne 24. aprila 2013 o spremembi Izvedbenega sklepa 2012/715/EU o določitvi seznama tretjih držav z ureditvenim okvirom, ki velja za zdravilne učinkovine zdravil za uporabo v humani medicini, ter zadevnih ukrepov za nadzor in dejavnosti izvrševanja za zagotovitev ravni varovanja javnega zdravja, enakovredne ravni v Uniji [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision 2013/196/EU of 24 April 2013 (OJ L 113, 25.4.2013, p. 22).’
Izvedbeni sklep Komisije 2013/196/EU z dne 24. aprila 2013 (UL L 113, 25.4.2013, str. 22).“
The texts of Implementing Decision 2013/196/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa 2013/196/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 113, 25.4.2013, p. 22.
UL L 113, 25.4.2013, str. 22.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Commission Regulation (EU) No 1272/2013 of 6 December 2013 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards polycyclic aromatic hydrocarbons [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1272/2013 z dne 6. decembra 2013 o spremembi Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij („REACH“) glede policikličnih aromatskih ogljikovodikov [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 12zc (Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XV Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EU) No 1272/2013 of 6 December 2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 69).’
Uredba Komisije (EU) št. 1272/2013 z dne 6. decembra 2013 (UL L 328, 7.12.2013, str. 69).“
The texts of Regulation (EU) No 1272/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 1272/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 328, 7.12.2013, p. 69.
UL L 328, 7.12.2013, str. 69.
Commission Decision 2013/121/EU of 7 March 2013 on the safety requirements to be met by European standards for certain seats for children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2013/121/EU z dne 7. marca 2013 o varnostnih zahtevah, ki jih morajo izpolnjevati evropski standardi za nekatere stole za otroke v skladu z Direktivo 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o splošni varnosti proizvodov [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 3r (Commission Decision 2011/477/EU) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
Za točko 3r (Sklep Komisije 2011/477/EU) poglavja XIX Priloge II k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2013/121/EU of 7 March 2013 on the safety requirements to be met by European standards for certain seats for children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety (OJ L 65, 8.3.2013, p. 23).’
Sklep Komisije 2013/121/EU z dne 7. marca 2013 o varnostnih zahtevah, ki jih morajo izpolnjevati evropski standardi za nekatere stole za otroke v skladu z Direktivo 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o splošni varnosti proizvodov (UL L 65, 8.3.2013, p.
Article 2
23).“
The texts of Decision 2013/121/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Člen 2