natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, the administrative and financial procedures have proved to take place within the same year as the execution itself.
Izkazalo se je, da se bodo upravni in finančni postopki izvajali v istem letu kot samo izvajanje programov.
Therefore, the reference period laid down in Article 1 of Decision 2000/439/EC should be changed in order to cover the period of execution from 2001 to 2006.
Zato je treba v členu 1 Odločbe 2000/439/ES določeno referenčno obdobje spremeniti, tako da bo zajeto obdobje izvajanja od 2001 do 2006.
The financial reference laid down in Article 1 of Decision 2000/439/EC does no longer reflect the actual needs proved true for the previous years and the updated estimations for the following years.
Finančni referenčni znesek iz člena 1 Odločbe 2000/439/ES ne odraža več dejanskih potreb, kakor so se pokazale v preteklih letih, niti dopolnjenih ocen za naslednja leta.
Furthermore it does not take into account the needs of the new Member States.
Ob tem ne upošteva potreb novih držav članic.
Therefore, the reference should be adapted to the updated estimations.
Referenčni znesek je zato treba prilagoditi dopolnjenim ocenam.
Decision 2000/439/EC should therefore be amended accordingly,
Odločbo 2000/439/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Decision 2000/439/EC is hereby amended as follows:
Odločba 2000/439/ES se spremeni na naslednji način:
in Article 1(2), the first sentence shall be replaced by the following:
V členu 1(2) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
The financial reference for the implementation of the measures for which financial assistance is provided for the period 2001 to 2006 shall be EUR 164,5 million.’;
Finančni referenčni znesek za izvajanje ukrepov, za katere je določena finančna pomoč za obdobje od 2001 do 2006, znaša 164,5 milijonov EUR.“
in Article 4(3)(b), the words ‘for the following year’ shall be deleted.
V členu 4(3)(b) se besede „za naslednje leto“ zbrišejo.
Opinion delivered on 26 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 26. maja 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Done at Luxembourg, 6 October 2005.
V Luxembourgu, 6. oktobra 2005
of 11 October 2005
z dne 11. oktobra 2005
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China
o sprejetju zaveze, ponujene v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza določenih vrst magnezitne opeke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
By Regulation (EC) No 552/2005 [2], the Commission imposed provisional anti-dumping duties on imports into the Community of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China (PRC).
Komisija je z Uredbo (ES) št. 552/2005 [2] uvedla začasne protidampinške dajatve na uvoz določenih vrst magnezitne opeke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) v Skupnost.
Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury and Community interest.
Po sprejetju začasnih protidampinških ukrepov je Komisija nadaljevala s preiskavo dampinga, škode in interesa Skupnosti.
The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EC) No 1659/2005 [3] imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain magnesia bricks originating in the PRC.
Dokončne ugotovitve in sklepi te preiskave so določeni v Uredbi Sveta (ES) št. 1659/2005 [3] o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz določenih vrst magnezitne opeke s poreklom iz LRK.
The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to imports of certain magnesia bricks originating in the PRC.
Preiskava je potrdila začasne ugotovitve glede škodljivega dampinga v zvezi z uvozom določenih vrst magnezitne opeke s poreklom iz LRK.
Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, a co-operating exporting producer in the PRC offered a price undertaking combined with a quantitative ceiling in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Po sprejetju začasnih protidampinških ukrepov je družba Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, sodelujoči proizvajalec izvoznik v LRK, ponudila cenovno zavezo skupaj s količinsko zgornjo mejo v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
In that undertaking, the company has offered to sell the product concerned within the quantitative ceiling at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
V navedeni zavezi je družba ponudila, da bo zadevni izdelek prodajala v okviru količinske meje ali nad stopnjami cene, ki odpravljajo škodljivi učinek dampinga.
Imports beyond the quantitative ceiling will be subject to anti-dumping duties.
Uvoz, ki preseže količinsko zgornjo mejo, pa bo predmet protidampinških dajatev.
The company will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Družba bo Komisiji tudi posredovala redne in podrobne informacije o svojem izvozu v Skupnost, kar pomeni, da bo lahko Komisija zavezo učinkovito nadzorovala.
Furthermore, the sales structure of the company is such that the Commission considers the risk of circumventing the agreed undertaking is limited.
Poleg tega ima ta družba tako prodajno strukturo, da je po mnenju Komisije nevarnost izogibanja dogovorjeni zavezi majhna.
In order to enable the Commission to monitor effectively the company’s compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Regulation (EC) No 1659/2005.
Da bi Komisija lahko učinkovito spremljala izpolnjevanje zaveze družbe, kadar je zahtevek za sprostitev v prost pretok na podlagi zaveze predložen ustreznemu carinskemu organu, bo oprostitev dajatev možna le s predložitvijo računa, ki bo vseboval vsaj informacije, navedene v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1659/2005.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents.
Ta stopnja informacij je potrebna tudi zato, da lahko carinski organi z zadostno natančnostjo ugotovijo, ali pošiljka ustreza trgovinskim dokumentom.
To further ensure the effective respect of the undertaking, the importers have been made aware by the abovementioned Council Regulation that any violation of the undertaking may lead to the retrospective application of the anti-dumping duty for the relevant transactions.
Zaradi zagotovitve učinkovitega spoštovanja zaveze je zgoraj omenjena uredba Sveta uvoznike opozorila, da lahko vsako nespoštovanje zaveze privede do naknadne uporabe protidampinške dajatve za ustrezne transakcije.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, the anti-dumping duty which has been imposed by the Council in accordance with Article 9(4) shall automatically apply by means of Article 8(9) of the basic Regulation,
V primeru kršitve ali umika zaveze se protidampinška dajatev, ki jo je Svet uvedel v skladu s členom 9(4), samodejno uporabi v skladu s členom 8(9) osnovne uredbe –
The undertaking offered by the exporting producer mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China is hereby accepted.
Zaveza, ki jo je ponudil spodaj navedeni proizvajalec izvoznik v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza določenih vrst magnezitne opeke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, se sprejme.
Peoples Republic of China
Ljudska republika Kitajska
Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC
Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, LRK
Done at Brussels, 11 October 2005.
V Bruslju, 11. oktobra 2005
OJ L 93, 12.4.2005, p. 6.
UL L 93, 12.4.2005, str. 6.
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Turkey
o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s sumom na visoko patogeno aviarno influenco v Turčiji
(notified under document number C(2005) 3966)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3966)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [1], in zlasti člena 18(1) Direktive,
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Aviarna influenca je kužna virusna bolezen pri perutnini in ptičih, ki povzroča smrt in motnje, ki lahko hitro dobijo epizootske razsežnosti ter lahko postanejo resna nevarnost za zdravje živali in ljudi ter močno zmanjšajo donosnost reje perutnine.
On 9 October 2005 Turkey notified to the Commission an outbreak of avian influenza in a poultry farm in the western parts of Anatolia.
Dne 9. oktobra 2005 je Turčija uradno obvestila Komisijo o izbruhu aviarne influence na perutninski farmi v zahodnem delu Anatolije.
The isolated H5 virus and the clinical picture allow the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
Iz izoliranega virusa H5 in klinične slike je mogoče sumiti na visoko patogeno aviarno influenco, dokler se ne določita nevraminidazni (N) tip in indeks patogenosti.
Imports from Turkey of birds and poultry and products derived from these species are not authorised with the exception of live birds other than poultry, untreated feathers and heat-treated poultry meat products.
Uvoz ptic in perutnine ter proizvodov iz teh vrst iz Turčije ni dovoljen, z izjemo živih ptic, ki niso perutnina, nepredelanega perja in toplotno obdelanih proizvodov iz perutninskega mesa.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate as an immediate measure to temporarily suspend imports from Turkey of live birds other than poultry and of untreated feathers.
Glede na tveganje prenosa bolezni na živali v Skupnosti je zato ustrezno, da se kot takojšnji ukrep začasno ustavi uvoz živih ptic, ki niso perutnina in nepredelanega perja iz Turčije.
Commission Decision 2005/432/EC [3] laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Odločba Komisije 2005/432/ES [3] o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom ter vzorcih spričeval za uvoz mesnih izdelkov za prehrano ljudi iz tretjih držav in o razveljavitvi odločb 97/41/ES, 97/221/ES in 97/222/ES določa seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko odobrijo uvoz mesnih izdelkov in predpisuje režime obdelave, ki veljajo za učinkovite pri inaktivaciji zadevnih patogenov.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropiate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the species the product is obtained from.
Da se prepreči tveganje za prenos bolezni preko teh proizvodov, je treba uporabiti primerno obdelavo, ki je odvisna od zdravstvenega stanja v državi porekla in vrst, iz katerih je pridobljen proizvod.
It appears therefore appropriate, that imports of poultry meat products originating in Turkey and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
Zato se zdi primerno, da se še naprej dovoli uvoz proizvodov iz perutninskega mesa po poreklu iz Turčije, ki so bili obdelani pri temperaturi najmanj 70 °C v celotnem proizvodu.
In the light of the information communicated to the Commission on the disease situation and the control measures taken by the competent authorities in Turkey, the provisions of this Decision will be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Glede na podatke, ki so bili predloženi Komisiji o stanju bolezni in nadzornih ukrepih, ki so jih sprejeli pristojni organi v Turčiji, bodo določbe te odločbe ponovno proučene na naslednji seji Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Member States shall suspend the importation from the territory of Turkey of:
Države članice začasno ustavijo uvoz iz ozemlja Turčije:
‘live birds other than poultry’ as defined in Article 1, third indent, of Commission Decision 2000/666/EC [4], including birds accompanying their owners (pet birds), andunprocessed feathers and parts of feathers.
„živih ptic, ki niso perutnina“, kakor so opredeljene v tretji alinei člena 1 Odločbe Komisije 2000/666/ES [4], vključno s pticami, ki spremljajo svoje lastnike (ljubiteljske vrste ptic), ternepredelanega perja in delov perja.
Member States shall ensure that when imported from the territory of Turkey, consignments of processed feathers or parts of feathers (excluding processed decorative feathers, processed feathers carried by travelers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non industrial purposes) are accompanied by a commercial document stating that the processed feathers or parts thereof have been treated with a steam current or by some other method ensuring the inactivation of the pathogen.
Države članice zagotovijo, da ob uvozu z ozemlja Turčije pošiljke predelanega perja ali delov perja (razen predelanega okrasnega perja, predelanega perja, ki ga potniki nosijo za svojo osebno uporabo, ali pošiljk predelanega perja, poslanih posameznikom za neindustrijske namene) spremlja trgovinski dokument z izjavo, da so bili predelano perje ali deli perja obdelani s parnim curkom ali z drugo metodo, ki zagotavlja inaktivacijo patogena.
Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo za uvoz, tako da jih uskladijo s to odločbo in sprejete ukrepe takoj ustrezno objavijo.
This Decision shall apply until 20 October 2005.
Ta odločba se uporablja do 20. oktobra 2005.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 882/2004 (UL L 165, 30.4.2004, str. 1; popravljena različica v UL L 191, 28.5.2004, str. 1).
Decision of the European Parliament and of the Council
Sklep Evropskega parlamenta in Sveta
of 7 September 2005
z dne 7. septembra 2005
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 3 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 7. novembra 2002 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [1], and in particular point 3 thereof,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 7. novembra 2002 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka [1], in zlasti točke 3 Sporazuma,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund [2],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije [2],
The European Union has created a Solidarity Fund (the Fund) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Evropska unija je ustanovila Solidarnostni sklad (v nadaljevanju „Sklad“), da bi izkazala solidarnost s prebivalstvom v regijah, ki jih prizadenejo nesreče.
Slovakia submitted an application to mobilise the Fund on 24 January 2005, following a disaster caused by a storm.
Slovaška je 24. januarja 2005 predložila prošnjo za uporabo Sklada zaradi nesreče, ki jo je povzročilo neurje.
The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 1 billion.
Medinstitucionalni sporazum z dne 7. novembra 2002 omogoča uporabo Sklada do letne zgornje meje v višini 1 milijarde EUR.
The storm disaster in Slovakia in November 2004 fulfils the criteria for mobilising the European Union Solidarity Fund,
Neurje na Slovaškem v novembru 2004 izpolnjuje merila za uporabo Solidarnostnega sklada Evropske unije –
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
SKLENILA NASLEDNJE:
The European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5667578 in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2005.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005 se iz Solidarnostnega sklada Evropske unije uporabi znesek v višini 5667578 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti.
Done at Strasbourg, 7 September 2005.
V Strasbourgu, 7. septembra 2005
OJ C 283, 20.11.2002, p. 1.
UL C 283, 20.11.2002, str. 1.
OJ L 311, 14.11.2002, p. 3.
UL L 311, 14.11.2002, str. 3.
on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
o uporabi instrumenta prilagodljivosti za pomoč pri sanaciji in obnovi v državah, ki jih je prizadel cunami, v skladu s točko 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [1], and in particular point 24 thereof,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka [1], in zlasti točke 24 Sporazuma,
The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005; part of the required response will be delivered by redefining indicative and not yet committed programmes for the region in agreement with the governments concerned (EUR 60 million), by recourse to the Rapid Reaction Mechanism (EUR 12 million) and by the mobilisation of the emergency reserve (EUR 70 million).
Proračunski organ se strinja s podporo za sanacijo in obnovo v državah, ki jih je prizadel potres/cunami (predvsem Indonezija, Šrilanka in Maldivi) v skupnem znesku 350 milijonov EUR, od tega 170 milijonov EUR za leto 2005. Za leto 2005 se bo del pomoči kril iz programov za ta območja, ki še niso dodeljeni in se jim ponovno določi namembnost, v soglasju z vladami zadevnih držav (60 milijonov EUR) ter del z uporabo Mehanizma za hitro ukrepanje („Rapid Reaction Mechanism“) (12 milijonov EUR) in z uporabo rezerve za nujno pomoč (70 milijonov EUR).
Since the ceiling for heading 4 ‘External actions’ is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for reallocating appropriations under this heading have been examined, EUR 15 million will be financed by an additional deployment of the flexibility instrument,
Ker je zgornja meja razdelka 4 „Zunanji ukrepi“ v letu 2005 že presežena za 100 milijonov EUR in ker so vse možnosti za prerazporeditev sredstev v tej postavki že izčrpane, se bo 15 milijonov EUR financiralo z dodatno uporabo instrumenta prilagodljivosti –
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
SKLENILA NASLEDNJE:
For the amending budget No 3/2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 15000000 in commitment appropriations.
Za spremembo proračuna št. 3/2005 k splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2005 se instrument prilagodljivosti uporabi za zagotovitev zneska 15000000 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti.
This amount shall be used for the financing of aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/tsunami affected countries in Asia, covered by heading 4 ‘External actions’ of the financial perspective, under Article 19 10 04 ‘Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia’ of the 2005 budget.
Ta znesek se uporabi za financiranje pomoči za sanacijo in obnovo v azijskih državah, ki jih je prizadel potres/cunami, vključeno v razdelek 4 „Zunanji ukrepi“ Finančne perspektive, v členu 19 10 04 „Ukrepi za sanacijo in obnovo v azijskih državah v razvoju“ proračuna za leto 2005.
Agreement amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
Direktiva, spremenjena z Direktivo 2003/429/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 147, 14.6.2003, str. 25).
on the revision of the financial perspective 2000 to 2006
o reviziji Finančne perspektive 2000–2006
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [1], and in particular to points 19, 20 and 21 thereof,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka [1] in zlasti točk 19, 20 in 21 Sporazuma,
Having regard to Decision 2003/430/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 2003 on the revision of the financial perspective [2],
ob upoštevanju Sklepa 2003/430/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2003 o reviziji Finančne perspektive [2],
Having regard to the proposal from the Commission,
ob upoštevanju predlogov Komisije,
Acting in accordance with the procedure laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty [3],
v skladu s postopkom iz petega pododstavka člena 272(9) Pogodbe [3],