natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2009/598/EC repeals Commission Decision 2002/740/EC [18], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Odločba 2009/598/ES razveljavlja Odločbo Komisije 2002/740/ES [18], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Decision 2009/607/EC repeals Commission Decision 2002/272/EC [19], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Odločba 2009/607/ES razveljavlja Odločbo Komisije 2002/272/ES [19], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
the following point shall be inserted after point 2y (Commission Decision 2007/506/EC):
za točko 2y (Odločba Komisije 2007/506/ES) se doda naslednja točka:
Commission Decision 2009/543/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 27).’;
32009 D 0543: Odločba Komisije 2009/543/ES z dne 13. avgusta 2008 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje za zunanje barve in lake (UL L 181, 14.7.2009, str. 27).“;
the text of point 2v (Commission Decision 2002/739/EC) shall be replaced by the following:
besedilo točke 2v (Odločba Komisije 2002/739/ES) se nadomesti z naslednjim:
‘32009 D 0544: Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 39).’;
„32009 D 0544: Odločba Komisije 2009/544/ES z dne 13. avgusta 2008 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje za notranje barve in lake (UL L 181, 14.7.2009, str. 39).“;
the text of point 2g (Commission Decision 2002/231/EC) shall be replaced by the following:
besedilo točke 2g (Odločba Komisije 2002/231/ES) se nadomesti z naslednjim:
‘32009 D 0563: Commission Decision 2009/563/EC of 9 July 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear (OJ L 196, 28.7.2009, p. 27).’;
„32009 D 0563: Odločba Komisije 2009/563/ES z dne 9. julija 2009 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka za okolje Skupnosti obutvenim izdelkom (UL L 196, 28.7.2009, str. 27).“;
the text of point 2p (Commission Decision 2005/338/EC) shall be replaced by the following:
besedilo točke 2p (Odločba Komisije 2005/338/ES) se nadomesti z naslednjim:
‘32009 D 0564: Commission Decision 2009/564/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service (OJ L 196, 28.7.2009, p. 36).’;
„32009 D 0564: Odločba Komisije 2009/564/ES z dne 9. julija 2009 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka Skupnosti za okolje storitvam kampov (UL L 196, 28.7.2009, str. 36).“;
the text of point 2f (Commission Decision 2002/371/EC) shall be replaced by the following:
besedilo točke 2f (Odločba Komisije 2002/371/ES) se nadomesti z naslednjim:
‘32009 D 0567: Commission Decision 2009/567/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products (OJ L 197, 29.7.2009, p. 70).’;
„32009 D 0567: Odločba Komisije 2009/567/ES z dne 9. julija 2009 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje tekstilnim izdelkom (UL L 197, 29.7.2009, str. 70).“;
the text of point 2i (Commission Decision 2001/405/EC) shall be replaced by the following:
besedilo točke 2i (Odločba Komisije 2001/405/ES) se nadomesti z naslednjim:
‘32009 D 0568: Commission Decision 2009/568/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper (OJ L 197, 29.7.2009, p. 87).’;
„32009 D 0568: Odločba Komisije 2009/568/ES z dne 9. julija 2009 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka za okolje Skupnosti papirju za higienske namene uporabe (UL L 197, 29.7.2009, str. 87).“;
the text of point 2m (Commission Decision 2003/287/EC) shall be replaced by the following:
besedilo točke 2m (Odločba Komisije 2003/287/ES) se nadomesti z naslednjim:
‘32009 D 0578: Commission Decision 2009/578/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service (OJ L 198, 30.7.2009, p. 57).’;
„32009 D 0578: Odločba Komisije 2009/578/ES z dne 9. julija 2009 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka Skupnosti za okolje turističnim nastanitvenim storitvam (UL L 198, 30.7.2009, str. 57).“;
the text of point 2w (Commission Decision 2002/740/EC) shall be replaced by the following:
besedilo točke 2w (Odločba Komisije 2002/740/ES) se nadomesti z naslednjim:
‘32009 D 0598: Commission Decision 2009/598/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for bed mattresses (OJ L 203, 5.8.2009, p. 65).’;
„32009 D 0598: Odločba Komisije 2009/598/ES z dne 9. julija 2009 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka Skupnosti za okolje posteljnim vložkom (UL L 203, 5.8.2009, str. 65).“;
the text of point 2k (Commission Decision 2002/272/EC) shall be replaced by the following:
besedilo točke 2k (Odločba Komisije 2002/272/ES) se nadomesti z naslednjim:
‘32009 D 0607: Commission Decision 2009/607/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard coverings (OJ L 208, 12.8.2009, p. 21).’
„32009 D 0607: Odločba Komisije 2009/607/ES z dne 9. julija 2009 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka Skupnosti za okolje trdim oblogam (UL L 208, 12.8.2009, str. 21).“
The texts of Decisions 2009/543/EC, 2009/544/EC, 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/567/EC, 2009/568/EC, 2009/578/EC, 2009/598/EC and 2009/607/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila odločb 2009/543/ES, 2009/544/ES, 2009/563/ES, 2009/564/ES, 2009/567/ES, 2009/568/ES, 2009/578/ES, 2009/598/ES in 2009/607/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [20].
Ta sklep začne veljati 3. julija 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [20].
OJ L 181, 15.7.2010, p. 23.
UL L 181, 15.7.2010, str. 23.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 27.
UL L 181, 14.7.2009, str. 27.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 39.
UL L 181, 14.7.2009, str. 39.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 27.
UL L 196, 28.7.2009, str. 27.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 36.
UL L 196, 28.7.2009, str. 36.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 70.
UL L 197, 29.7.2009, str. 70.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 87.
UL L 197, 29.7.2009, str. 87.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 57.
UL L 198, 30.7.2009, str. 57.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 65.
UL L 203, 5.8.2009, str. 65.
OJ L 208, 12.8.2009, p. 21.
UL L 208, 12.8.2009, str. 21.
OJ L 77, 20.3.2002, p. 50.
UL L 77, 20.3.2002, str. 50.
OJ L 57, 5.3.1999, p. 21.
UL L 57, 5.3.1999, str. 21.
OJ L 133, 18.5.2002, p. 29.
UL L 133, 18.5.2002, str. 29.
OJ L 142, 29.5.2001, p. 10.
UL L 142, 29.5.2001, str. 10.
OJ L 102, 24.4.2003, p. 82.
UL L 102, 24.4.2003, str. 82.
OJ L 94, 11.4.2002, p. 13.
UL L 94, 11.4.2002, str. 13.
Decision No 1/2010 of the EU-Switzerland Joint Committee
Sklep št. 1/2010 Skupnega odbora EU-Švica
of 28 January 2010
z dne 28. januarja 2010
replacing Tables III and IV(b) of Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
o zamenjavi tabel III in IV (b) Protokola 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation [1], signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2] signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol 2, and in particular Article 7 of that Protocol,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo [1], podpisanega v Bruslju, 22. julija 1972, v nadaljnjem besedilu: „Sporazum“, kakor je bil spremenjen s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode [2], podpisanem v Luxembourgu, 26. oktobra 2004, in njegovega Protokola št. 2, ter zlasti člena 7 Protokola,
For the implementation of Protocol 2 to the Agreement, domestic reference prices have been fixed for the Contracting Parties.
Za izvajanje Protokola št. 2 k Sporazumu so bile za pogodbenice določene domače referenčne cene.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) of Protocol 2 accordingly,
Zato je treba referenčne cene in zneske iz tabel III in IV(b) Protokola 2 ustrezno posodobiti –
Tables III and IV(b) of Protocol 2 to the Agreement are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Tabeli III in IV(b) Protokola 2 k Sporazumu se nadomestita s tabelama iz Priloge I in Priloge II k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It shall apply from 1 February 2010.
Uporablja se od 1. februarja 2010.
Done at Brussels, 28 January 2010.
V Bruslju, 28. januarja 2010
OJ L 300, 31.12.1972, p. 191.
UL L 300, 31.12.1972, str. 191.
EU and Swiss domestic reference prices
Domače referenčne cene EU in Švice
EU domestic reference price
Domača referenčna cena EU
Applied on Swiss side
se uporablja v Švici Razlika med referenčno ceno v Švici/
Difference Swiss/EU reference price
referenčno ceno EU
Applied on EU side
se uporablja v EU Razlika med referenčno ceno v Švici/
Durum wheat [1]
Pšenica durum [1]
Eggs [2]
Jajca [2]
Vegetable fat [3]
Rastlinska mast [3]
Price difference based on stockpiling fee.
Razlika v ceni na podlagi stroškov skladiščenja zalog.
Price difference derived from the border charges on imports under Swiss tariff heading 0407.0010.
Razlika v ceni, ki izhaja iz stroškov, ki se zaračunavajo na meji pri uvozu pod švicarsko tarifno številko 0407.0010.
Price difference derived from the border charges on imports under Swiss tariff heading 1512.1998.’
Razlika v ceni, ki izhaja iz stroškov, ki se zaračunavajo na meji pri uvozu pod švicarsko tarifno številko 1512.1998.“
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components: Agricultural raw material
Osnovni zneski za kmetijske surovine, upoštevane pri izračunu kmetijskih komponent:
Applied on the Swiss side
Kmetijska surovina
Article 3(2) Applied basic amount Applied on the EU side
V Švici se uporablja člen 3(2) Osnovni uporabljeni znesek
Article 4(2) Applied basic amount
V EU se uporablja člen 4(2) Osnovni uporabljeni znesek
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2010 of 30 April 2010 [1].
Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 56/2010 z dne 30. aprila 2010 [1].
Commission Regulation (EC) No 1136/2009 of 25 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1136/2009 z dne 25. novembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega standarda računovodskega poročanja (MSRP) 1 [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1142/2009 of 26 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 17 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1142/2009 z dne 26. novembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede pojasnila 17 Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP) [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1164/2009 of 27 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 18 [4] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1164/2009 z dne 27. novembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede pojasnila 18 Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP) [4] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1165/2009 of 27 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 4 and IFRS 7 [5] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1165/2009 z dne 27. novembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega standarda računovodskega poročanja (MSRP) 4 in MSRP 7 [5] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1171/2009 of 30 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 9 and International Accounting Standard (IAS) 39 [6] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1171/2009 z dne 30. novembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede pojasnila 9 Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP) in mednarodnega računovodskega standarda (MRS) 39 [6] je treba vključiti v Sporazum –
The following indents shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the Agreement:
V točki 10ba (Uredba Komisije (ES) št. 1126/2008) Priloge XXII k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:
Commission Regulation (EC) No 1136/2009 of 25 November 2009 (OJ L 311, 26.11.2009, p. 6),
32009 R 1136: Uredba Komisije (ES) št. 1136/2009 z dne 25. novembra 2009 (UL L 311, 26.11.2009, str. 6),
Commission Regulation (EC) No 1142/2009 of 26 November 2009 (OJ L 312, 27.11.2009, p. 8),
32009 R 1142: Uredba Komisije (ES) št. 1142/2009 z dne 26. novembra 2009 (UL L 312, 27.11.2009, str. 8),
Commission Regulation (EC) No 1164/2009 of 27 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 15),
32009 R 1164: Uredba Komisije (ES) št. 1164/2009 z dne 27. novembra 2009 (UL L 314, 1.12.2009, str. 15),
Commission Regulation (EC) No 1165/2009 of 27 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 21),
32009 R 1165: Uredba Komisije (ES) št. 1165/2009 z dne 27. novembra 2009 (UL L 314, 1.12.2009, str. 21),
Commission Regulation (EC) No 1171/2009 of 30 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 43).’
32009 R 1171: Uredba Komisije (ES) št. 1171/2009 z dne 30. novembra 2009 (UL L 314, 1.12.2009, str. 43).“
The texts of Regulations (EC) No 1136/2009, (EC) No 1142/2009, (EC) No 1164/2009, (EC) No 1165/2009 and (EC) No 1171/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 1136/2009, 1142/2009, 1164/2009, 1165/2009 in 1171/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Ta sklep začne veljati 3. julija 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [7].
OJ L 181, 15.7.2010, p. 24.
UL L 181, 15.7.2010, str. 24.
OJ L 311, 26.11.2009, p. 6.
UL L 311, 26.11.2009, str. 6.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 8.
UL L 312, 27.11.2009, str. 8.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 15.
UL L 314, 1.12.2009, str. 15.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 21.
UL L 314, 1.12.2009, str. 21.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 43.
UL L 314, 1.12.2009, str. 43.
Commission Regulation (EU) No 1293/2009 of 23 December 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 32 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (EU) št. 1293/2009 z dne 23. decembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega računovodskega standarda (MRS) 32 [2] je treba vključiti v Sporazum –
Commission Regulation (EU) No 1293/2009 of 23 December 2009 (OJ L 347, 24.12.2009, p. 23).’
32009 R 1293: Uredba Komisije (EU) št. 1293/2009 z dne 23. decembra 2009 (UL L 347, 24.12.2009, str. 23).“
The text of Regulation (EU) No 1293/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 1293/2009 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeno v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 23.
UL L 347, 24.12.2009, str. 23.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: „Sporazum“), zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2009 of 3 July 2009 [1].
Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 93/2009 z dne 3. julija 2009 [1].
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in Union actions funded from the General Budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the Internal Market.
Ustrezno je, da pogodbenice Sporazuma še naprej sodelujejo pri ukrepih Unije v zvezi z uresničevanjem, delovanjem in razvojem notranjega trga, ki se financirajo iz splošnega proračuna Unije.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2009,
Zato je treba Protokol 31 k Sporazumu spremeniti, da se omogoči nadaljevanje tega razširjenega sodelovanja tudi po 31. decembru 2009 –
Article 7 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Člen 7 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni, kot sledi:
the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010’;
v odstavku 6 se besede „leta 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 in 2009“ nadomestijo z besedami „leta 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 in 2010“;
the words ‘years 2006, 2007, 2008 and 2009’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010’;
v odstavku 7 se besede „leta 2006, 2007, 2008 in 2009“ nadomestijo z besedami „leta 2006, 2007, 2008, 2009 in 2010“;
the words ‘years 2008 and 2009’ in paragraph 8 shall be replaced by the words ‘years 2008, 2009 and 2010’.
v odstavku 8 se besede „leti 2008 in 2009“ nadomestijo z besedami „leta 2008, 2009 in 2010“.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 49.
UL L 277, 22.10.2009, str. 49.
of 1 October 2010
z dne 1. oktobra 2010
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2010 of 30 April 2010 [1].
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2010 z dne 30. aprila 2010 [1].
Commission Directive 2009/97/EC of 3 August 2009 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2009/97/ES z dne 3. avgusta 2009 o spremembi direktiv 2003/90/ES in 2003/91/ES o določitvi izvedbenih ukrepov za namene člena 7 direktiv Sveta 2002/53/ES in 2002/55/ES glede lastnosti, ki morajo biti zajete kot minimum pri preskušanju, ter minimalnih pogojev za preskušanje nekaterih sort zelenjadnic in poljščin [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties [3] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2009/145/ES z dne 26. novembra 2009 o določitvi nekaterih odstopanj za sprejetje domačih sort in sort zelenjadnic, ki se tradicionalno gojijo v posebnih krajih in regijah in so ogrožene zaradi genske erozije, in sort zelenjadnic, ki nimajo resnične vrednosti za komercialno pridelavo, ampak so se razvile za pridelavo v posebnih pogojih ter za trženje semena navedenih domačih sort in sort zelenjadnic [3], je treba vključiti v Sporazum.
the following indent shall be added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC), and 15 (Commission Directive 2003/91/EC) in Part 1:
V točkah 14 (Direktiva Komisije 2003/90/ES) in 15 (Direktiva Komisije 2003/91/ES) v delu 1 se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2009/97/EC of 3 August 2009 (OJ L 202, 4.8.2009, p. 29).’;
32009 L 0097: Direktiva Komisije 2009/97/ES z dne 3. avgusta 2009 (UL L 202, 4.8.2009, str. 29).“
the following point shall be inserted after point 54 (Commission Decision 2009/109/EC) in Part 2:
Za točko 54 (Odločba Komisije 2009/109/ES) se v delu 2 vstavi naslednja točka: