natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, paragraph 1 of section 7 (Taxation) of Annex XIV to the Act of Accession of the Slovak Republic to the European Communities [3], authorises the Slovak Republic to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Za izvajanje določb člena 28(3) Šeste direktive se v skladu z odstavkom 1 oddelka 7 (Obdavčenje) Priloge XIV k Aktu o pristopu Slovaške republike k Evropskim skupnostim [3] Slovaška republika pooblasti, da oprosti nekatere transakcije iz Priloge F k Šesti direktivi.
The Slovak Republic is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for certain categories of transactions listed in Annex F, point 17, to the sixth Directive; such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Slovak Republic’s total VAT resources base; the Slovak Republic is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions listed in Annex F to the sixth Directive; the Slovak republic should therefore be authorized to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Slovaška republika ne more natančno izračunati osnove za lastna sredstva iz naslova DDV za nekatere kategorije transakcij iz točke 17 Priloge F k Šesti direktivi. Takšen izračun lahko privede do neupravičenih upravnih stroškov glede na učinek teh transakcij na skupno osnovo za sredstva iz naslova DDV v Slovaški republiki. Slovaška republika lahko izvede izračun na podlagi približnih ocen za to kategorijo transakcij iz Priloge F k Šesti direktivi. V skladu z drugo alineo člena 6(3) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89 je zato treba Slovaško republiko pooblastiti, da izračuna osnovo za DDV na podlagi približnih ocen.
For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category provided for in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, the Slovak Republic is unable to use the national accounts relating to the last year but one before the financial year for which VAT resources base is to be calculated; the Slovak Republic should therefore be authorised to use national accounts for years earlier than the last year but one.
Za namene razčlenitve transakcij po statističnih kategorijah v skladu s členom 4(4) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89 Slovaška republika ne more uporabiti nacionalnih računov za predzadnje leto pred proračunskim letom, za katero je treba izračunati osnovo za sredstva iz naslova DDV. Slovaško republiko je zato treba pooblastiti, da uporabi nacionalne račune za leta pred predzadnjim letom.
For the purposes of the breakdown by rate referred to in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, the Slovak Republic is hereby authorized to use figures obtained from the national accounts relating to 2001 for the 2004 financial year for which the VAT resources base has to be calculated.
Za namene razčlenitve transakcij po stopnjah v skladu s členom 4(4) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89 se Slovaška republika pooblasti, da uporabi podatke, pridobljene iz nacionalnih računov za leto 2001, za proračunsko leto 2004, za katero je treba izračunati osnovo za sredstva iz naslova DDV.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Slovak Republic is authorised, in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
Za namene izračuna osnove za lastna sredstva iz naslova DDV v skladu z drugo alineo člena 6(3) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89 se od 1. maja 2004 Slovaška republika pooblasti, da uporabi približne ocene za naslednjo kategorijo transakcij iz Priloge F k Šesti direktivi:
OJ L 236, 23.9.2003, p. 920.
UL L 236, 23.9.2003, str. 920.
Council Decision 2005/821/CFSP
Sklep Sveta 2005/821/SZVP
amending Decision 2004/658/CFSP on the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency
o spremembi Sklepa 2004/658/SZVP o finančnih določbah splošnega proračuna Evropske obrambne agencije
Having regard to Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of a European Defence Agency [1], and in particular Article 18(1) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2004/551/SZVP z dne 12. julija 2004 o ustanovitvi Evropske obrambne agencije [1] in zlasti člena 18(1) Skupnega ukrepa,
On 13 September 2004, the Council adopted Decision 2004/658/CFSP [2] laying down the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency.
Svet je 13. septembra 2004 sprejel Sklep 2004/658/SZVP [2] o finančnih določbah splošnega proračuna Evropske obrambne agencije.
The Steering Board of the European Defence Agency on 23 May 2005 recommended to the Council to extend from one to two years the period within which the Steering Board should review and as necessary amend these financial provisions.
Usmerjevalni odbor Evropske obrambne agencije je Svetu 23. maja 2005 priporočil, naj obdobje, v katerem mora usmerjevalni odbor preučiti in po potrebi spremeniti te finančne določbe, podaljša z enega leta na dve leti.
Decision 2004/658/CFSP should be amended accordingly,
Sklep 2004/658/SZVP je treba ustrezno spremeniti –
In Article 1 of Decision 2004/658/CFSP, the second sentence shall be replaced by the following:
Drugi stavek člena 1 Sklepa 2004/658/SZVP se nadomesti z:
‘The Steering Board shall review or amend as necessary these financial provisions before 31 December 2006.’
„Usmerjevalni odbor po potrebi preuči ali spremeni te finančne določbe pred 31. decembrom 2006.“
OJ L 300, 25.9.2004, p. 52.
UL L 300, 25.9.2004, str. 52.
amending Decision 2001/671/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings
o spremembi Odločbe 20001/671/ES o izvajanju Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z razvrstitvijo požarne odpornosti streh in strešnih kritin pri požarih z zunanje strani
(notified under document number C(2005) 4437)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4437)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2)(a) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov in predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode [1], in zlasti člena 20(2)(a) Direktive,
Commission Decision 2001/671/EC of 21 August 2001 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings [2] established a classification system for the external fire performance of roofs and roof coverings.
Odločba Komisije 2001/671/ES z dne 21. avgusta 2001 o izvajanju Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z razvrstitvijo požarne odpornosti streh in strešnih kritin [2] pri požarih z zunanje strani je določila razvrstitveni sistem za požarno odpornost streh in strešnih kritin pri požarih z zunanje strani.
Following a review additional classes should be introduced to accommodate the regulatory needs of Ireland and the United Kingdom.
Po pregledu je treba uvesti dodatne razrede, da se zadovoljijo zakonodajne potrebe Irske in Združenega kraljestva.
Decision 2001/671/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2001/671/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
SPREJELA NASLEDNJO ODLOCBO:
The Annex to Decision 2001/671/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2001/671/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
The Annex to Decision 2001/671/EC is amended as follows.
Priloga k Odločbi 2001/671/ES se spremeni:
the section entitled PREAMBLE is amended as follows:
Oddelek PREAMBULA se spremeni:
the first paragraph is replaced by ‘ENV 1187:2002 and subsequently upgraded versions shall be applied.
prvi odstavek se nadomesti z: Uporablja se „ENV 1187:2002 različico in pozneje posodobljene različice.
The upgraded version shall include, inter alia, new revisions/amendments of the ENV or the EN version of this standard’;
Posodobljena različica med drugim vsebuje nove revizije/spremembe različice ENV ali EN tega standarda.“;
in the second paragraph ‘CR 1187:2001’ is replaced by ‘ENV 1187:2002’ and in the second line, ‘three’ is replaced by ‘four’;
v drugem odstavku se sklicevanje na CR 1187:2001 nadomesti z „ENV 1187:2002“, v drugi vrstici pa se beseda „tri“ nadomesti s „štiri“;
the section entitled ‘SYMBOLS’ is amended as follows:
V oddelku z naslovom „SIMBOLI“ se spremeni:
in the first line, the word ‘three’ is replaced by ‘four’;
v prvi vrstici se beseda „tremi“ nadomesti s „štirimi“;
all references to ‘CR 1187:2001’ shall be replaced by ‘ENV 1187:2002’;
vsa sklicevanja na „CR 1187:2001“ se nadomestijo z „ENV 1187:2002“;
‘— ENV 1187:2002 test 4: XROOF (t4) where t4 = burning brand + wind + supplementary radiant heat’ is inserted after the line for CR 1187:2001 test 3;
„— ENV 1187:2002 preskus 4: XROOF (t4) pri čemer t4 = požarni test + veter + dodatno toplotno sevanje“ se vstavi za vrstico za CR 1187:2001 preskus 3;
in the table the following rows are added:
V tabelo se dodajo naslednje vrstice:
Attention shall be drawn to dripping from the underside of the specimen, any mechanical failure and any development of holes by adding a suffix “x” to the designation to denote that one or more of these took place during the test.
Mesto, kjer kaplja izpod vzorca, mesto kakršne koli mehanske okvare ter nastajanja lukenj se označi s pripono ‚x’, s čimer zaznamujemo eno ali več okvar, ki so nastale med preskusom.
In addition, depending upon inclination of the product during the test, the letters EXT.F will be added to indicate “flat or horizontal” and EXT.S will be added to indicate “inclined”.’
Poleg tega se v odvisnosti odvisno od nagnjenosti izdelka med preskusom dodajo črke EXT.F za ‚ravno ali vodoravno’ in EXT.S za ‚nagnjeno’.“
Test method
Postopek preskušanja
Classification criteria
Merila razvrstitve
‘ENV 1187:2002 test 4
„ENV 1187:2002 preskus 4
All of the following conditions must be satisfied:
Izpolnjeni morajo biti vsi naslednji pogoji:
No penetration of roof system within 1 hour
strešni sistem ne prepusti ognja v 1 uri,
In the preliminary test, after withdrawal of test flame, specimens burn for < 5 minutes
v predhodnem preskusu po prenehanju preskusa s plamenom vzorci gorijo < 5 minut,
In the preliminary test, flame spread < 0.38 m across the region of burning
v predhodnem preskusu se plamen razširi < 0,38 m na območju gorenja.
No penetration of roof system within 30 minutes
strešni sistem ne prepusti ognja 30 minut,
Roof system is penetrated within 30 minutes but is not penetrated in the preliminary flame test
strešni sistem prepusti ogenj v 30 minutah, kar se ne zgodil v predhodnem preskusu s plamenom,
Flame spread is not controlled
plamen se širi nenadzorovano.
No performance determined
Odpornost ni določena.
on the measures implemented by Spain for Siderúrgica Añón SA
o ukrepih, ki jih izvaja Španija za podjetje Siderúrgica Ańón SA
(notified under document number C(2004) 1813)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1813)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
ob pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Following press reports that a new company, Siderúrgica Añón SA (hereinafter Siderúrgica Añón), had obtained a loan of EUR 9,62 million, with the backing of the regional government of Galicia, to finance the installation of a rolling mill, the Commission requested information on that measure by letter of 14 May 2001.
Po tiskovnih poročilih, da je novo podjetje Siderúrgica Añón SA (v nadaljevanju „Siderúrgica Añón“) pridobilo posojilo v višini 9,62 milijonov EUR ob podpori regionalne vlade Galicije za financiranje postavitve nove valjarne, je Komisija v dopisu z dne 14. maja 2001 zahtevala podatke o tem ukrepu.
By letter of 2 July 2001, the Commission sent a reminder of that request.
V dopisu z dne 2. julija 2001 je Komisija poslala opomin o zahtevi.
By letter of 10 July 2001, the Spanish authorities informed the Commission of the existence of the loan and of a guarantee granted by the Galician Institute for Economic Development (IGAPE).
V dopisu z dne 10. julija 2001 so španski organi obvestili Komisijo o obstoju posojila in poroštva galicijskega zavoda za gospodarski razvoj (IGAPE).
By letter of 27 July 2001, the Commission requested further information on the terms of the loan and the guarantee.
V dopisu z dne 27. julija 2001 je Komisija zahtevala dodatne podatke o pogojih posojila in poroštva.
Following two reminders dated 19 September and 12 October 2001, the Spanish authorities provided the information requested by letter of 25 October 2001, supplemented by letter of 12 November 2001.
Po dveh opominih z dne 19. septembra in 12. oktobra 2001 so španski organi predložili zahtevane podatke v dopisu z dne 25. oktobra 2001, dopolnjenem z dopisom z dne 12. novembra 2001.
By letter dated 20 December 2001, the Commission notified Spain of its decision to initiate proceedings under Article 6(5) of Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for state aid to the steel industry [2] (hereinafter the Steel Aid Code) in respect of the measures.
V dopisu z dne 20. decembra 2001 je Komisija obvestila Španijo o svoji odločitvi, da v zvezi z ukrepi sproži postopek po členu 6(5) Odločbe Komisije št. 2496/96/ESPJ z dne 18. decembra 1996 o vzpostavitvi pravil Skupnosti za državno pomoč jeklarski industriji [2] (v nadaljnjem besedilu „zakonik o pomoči jeklarski industriji“).
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [3].
Sklep Komisije o sprožitvi postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti [3].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Komisija je povabila zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe o teh ukrepih.
At the same time the Commission issued an information injunction requesting certain information.
Hkrati je Komisija izdala nalog za pridobitev podatkov in zahtevala nekatere podatke.
By letter dated 1 March 2002, the Spanish authorities submitted their comments and provided some of the information requested.
V dopisu z dne 1. marca 2002 so španski organi predložili svoje pripombe in priskrbeli nekatere od zahtevanih podatkov.
The missing information was submitted by letter dated 19 April 2002 and supplemented by letter dated 7 May 2002.
Manjkajoče podatke so predložili v dopisu z dne 19. aprila 2002 in jih dopolnili v dopisu z dne 7. maja 2002.
It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react; its comments were received by letters dated 26 March 2002.
Najprej jih je poslala Španiji, ki je imela možnost odgovoriti, in njene pripombe so prispele v dopisih z dne 26. marca 2002.
Following the information provided by Spain, the Commission decided on 2 July 2002 to extend to other measures the procedure already initiated against the loan and guarantee referred to in recital (2).
Po prejetju podatkov od Španije se je Komisija 2. julija 2002 odločila, da razširi že začeti postopek proti posojilu in poroštvu iz uvodne izjave (2).
By letter dated 9 August 2002, the Spanish authorities submitted their comments.
V dopisu z dne 9. avgusta 2002 so španski organi predložili svoje pripombe.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [4].
Sklep Komisije o sprožitvi postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti [4].
The Commission invited interested parties to submit their comments on those measures.
Komisija je povabila zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe o teh ukrepih.
It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react.
Posredovala jih je Španiji, ki je imela možnost odgovoriti.
FACTS
DEJSTVA
Siderúrgica Añón is a company created in January 2000 for the production and sale of steel products.
Siderúrgica Ańón je podjetje za proizvodnjo in prodajo jeklenih izdelkov, ustanovljeno januarja 2000.
It started production tests in March 2002.
S produkcijskimi testi je začelo marca 2002.
When it was created, its share capital amounted to EUR 3004800 and was subscribed by Hierros Añón SA (hereinafter Hierros Añón) (66,66 %) and Rodonita SL (hereinafter Rodonita) (33,33 %).
Ob ustanovitvi je delniški kapital podjetja znašal 3004800 EUR, vpisali pa sta ga podjetji Hierros Ańón SA (66,66 %) in Rodonita SL (v nadaljnjem besedilu „Rodonita“) (33,33 %).
Hierros Añón is a company dedicated to the sale of steel products.
Hierros Ańón SA je podjetje za prodajo jeklenih izdelkov.
Through its subsidiary Gallega de Mallas SL (hereinafter Gallega de Mallas), it also produces welded steel mesh.
Prek podružnice Gallega de Mallas SL (v nadaljnjem besedilu „Gallega de Mallas“) proizvaja tudi varjeno jekleno mrežico.
The following table shows the relevant figures for the group:
Spodnja razpredelnica prikazuje podatke za skupino:
Balance sheet
Bilanca stanja
Rodonita is a company belonging to the Epifanio Campo SL group (hereinafter Epifanio Campo) which is mainly active in the industrial materials sector.
Rodonita je podjetje iz skupine Epifanio Campo SL (v nadaljnjem besedilu „Epifanio Campo“), ki je v glavnem dejavno v sektorju industrijskih materialov.
The following table shows the relevant figures of the companies in which Rodonita holds more than a 25 % stake:
Spodnja razpredelnica prikazuje podatke za podjetja, v katerih delež podjetja Rodonita presega 25 %:
According to the Spanish authorities, the main objectives of Hierros Añón and Rodonita with this investment are: (a) to cover their needs in steel products so as not to depend on external sources as they have done until now; (b) to achieve uniform quality in their products; (c) to increase the value added within the groups.
Po podatkih španskih organov so glavni cilji podjetij Hierros Ańón SA (v nadaljnjem besedilu „Hierros Ańón“) in Rodonita pri tej naložbi naslednji: (a) pokriti lastne potrebe po jeklenih izdelkih, da ne bi bili kot doslej odvisni od zunanjih virov; (b) doseči enotno kakovost lastnih izdelkov; (c) zvišati dodano vrednost znotraj skupine.
It is planned that 70 % of Siderúrgica Añón’s production will be directed to the companies belonging to those groups while the rest will be exported outside the Community (mainly North Africa and Latin America, but possibly Asia too).
Načrtovano je, da bo 70 % proizvodnje podjetja Siderúrgica Ańón usmerjeno k podjetjem v skupinah, ostalo pa bo izvoženo iz Skupnosti, predvsem v Severno Afriko in Latinsko Ameriko, morda pa tudi v Azijo.
That percentage will be lower when the second phase of the project is finished.
Ta odstotek bo nižji po koncu druge faze projekta.
Total investment costs for the project initially amounted to EUR 29992589. They were to be financed through own resources, public aid and loans.
Skupni stroški naložb za projekt so prvotno znašali 29992589 EUR. Financirani bodo iz lastnih sredstev, javne pomoči in posojil.
The market
Trg
The company will produce its finished products (concrete reinforcing bars in bars or coils) from steel billets purchased in the open market.
Podjetje bo proizvajalo končne izdelke (betonske armaturne palice v obliki palic ali zvitkov) iz jeklenih gredic, kupljenih na odprtem trgu.
Concrete reinforcing bars are a low value added product used in the building sector.
Betonske armaturne palice so proizvod nizke dodane vrednosti, ki se uporablja v gradbeništvu.
Although substantial capacity reductions took place in the years 1995 to 1997 (for example, production capacity was reduced by 3,4 million tonnes per year in Italy), the sector in which Siderúrgica Añón is active suffers from overcapacity, as is shown in the following tables:
Čeprav so se zmogljivosti v letih 1995–1997 precej zmanjšale, na primer proizvodna zmogljivost v Italiji se je zmanjšala za 3,4 milijone ton na leto, je za sektor, v katerem deluje Siderúrgica Ańón, značilen presežek zmogljivosti, kot je prikazano v spodnjih razpredelnicah:
Source: Reports on investments in the Community coal and steel industries.
Vir: poročila o naložbah v industrijo premoga in industrijo jekla Skupnosti.
Office for Official Publications of the European Communities.
Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti.
Straight concrete reinforcing bars
Ravne betonske armaturne palice
Community production
Proizvodnja Skupnosti
(million tonnes)
(v milijonih ton)
Community capacity
Zmogljivost Skupnosti
Utilisation rate (%)
Stopnja izkoriščenosti (%)
Coiled concrete reinforcing bars
Zvite betonske armaturne palice
In 1999 Spain exported about 480000 tonnes of these products to the rest of the EU.
Leta 1999 je Španija izvozila približno 480000 ton teh izdelkov v druge države EU.
It imported about 290000 tonnes from the rest of the Community.
Uvozila je približno 290000 ton iz drugih držav Skupnosti.
Concrete reinforcing bars are produced throughout the Community except in Ireland, Sweden and Finland.
Betonske armaturne palice se proizvajajo po vsej Skupnosti, razen na Irskem, Švedskem in Finskem.
Description of the measures
Opis ukrepov
On 10 November 2000 the Galician regional government, through IGAPE, awarded Siderúrgica Añón a grant of EUR 2399407 representing 8 % of the eligible costs (of which EUR 285681 was paid up until 31 July 2002).
Dne 10. novembra 2000 je galicijska regionalna vlada prek IGAPE podjetju Siderúrgica Ańón dodelila dotacijo v višini 2399407 EUR, kar je 8 % upravičenih stroškov (od tega je bilo 285681 EUR izplačanih do 31. julija 2002).
IGAPE was created in 1993 and acts as a channel for the activities of the Galician regional government to stimulate the Galician economy.
IGAPE je bil ustanovljen leta 1993 in usmerja dejavnosti galicijske regionalne vlade za spodbujanje galicijskega gospodarstva.
On 29 December 2000 the Spanish Ministry of Science and Technology granted an interest-free loan of EUR 1803036 with a maturity of 15 years and a five-year grace period.
Dne 29. decembra 2000 je špansko ministrstvo za znanost in tehnologijo dodelilo brezobrestno posojilo v znesku 1803036 EUR z zapadlostjo 15 let in petletnim podaljšanim plačilnim rokom.
On 2 April 2001 Siderúrgica Añón contracted a syndicated loan of EUR 9616193 with seven banks under the cover of a broader agreement between the Galician regional government and those banks, the so-called Inversiones Estratégicas de Galicia (INESGA) facility [5].
Dne 2. aprila 2001 je podjetje Siderúrgica Ańón najelo sindicirano posojilo v znesku 9616193 EUR od sedmih bank pod okriljem širšega sporazuma med galicijsko regionalno vlado in temi bankami – tako imenovanega sporazuma o razvojnem skladu Inversiones Estratégicas de Galicia (INESGA) [5].
The interest rate is Euribor three months + 25 basis points and a one-off formalisation fee of 0,5 %.
Obrestna mera je trimesečna Euribor + 25 baznih točk in enkratna formalizacijska provizija 0,5 %.
The repayment of 30 % of this loan is covered by IGAPE’s subsidiary guarantee.
Povračilo 30 % tega posojila krije subvencijsko poroštvo IGAPE.
For this guarantee, the company pays a premium equivalent to 0,2 % of the amount guaranteed.
Za to poroštvo podjetje plačuje premijo v višini 0,2 % zajamčenega zneska.
IGAPE had also agreed on 1 February 2001 to subsidise 25 basis points of the interest rate as well as the formalisation fee for the loan.
IGAPE se je 1. februarja 2001 prav tako dogovoril, da bo subvencioniral 25 baznih točk obrestne mere in formalizacijsko provizijo za posojilo.