natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPECIAL RULES APPLICABLE TO ANIMALS SENT FOR GRAZING IN BORDER AREAS
POSEBNA PRAVILA ZA IZVAJANJE ZA ŽIVALI, POSLANE NA PAŠO NA OBMEJNIH OBMOČJIH
Definitions:
Opredelitev pojmov:
Grazing: dispatching animals to a Member State or to Switzerland with a view to grazing in a 10 km strip on either side of the border.
Paša: sezonska selitev živine na obmejno območje, omejeno na 10 km, ko se pošilja živali v državo članico ali Švico.
In special, duly substantiated conditions, a wider strip on either side of the border between Switzerland and the Community may be authorised by the competent authorities concerned.
V primeru posebnih ustrezno utemeljenih pogojev lahko na eni in drugi strani meje med Švico in Skupnostjo zadevni pristojni organi odobrijo večjo širino pasu.
Daily grazing: grazing where the animals are returned to their holding of origin in a Member State or in Switzerland at the end of each day.
Dnevna paša: paša, pri kateri se ob koncu vsakega dne živali vrnejo na kmetijsko gospodarstvo izvora v državi članici ali Švici.
In the event of grazing between the Member States of the Community and Switzerland, Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p. 23) shall apply mutatis mutandis.
Za pašo med državami članicami Skupnosti in Švico se smiselno uporabljajo določbe Odločbe Komisije 2001/672/ES z dne 20. avgusta 2001 o določitvi posebnih pravil za premike govedi na poletno pašo v gorskih območjih (UL L 235, 4.9.2001, str. 23).
However, for the purposes of this Annex, the following adjustments shall apply to Article 1 of Decision 2001/672/EC:
Vendar pa se v okviru te priloge v členu 1 Odločbe 2001/672/ES ta uporablja z naslednjimi prilagoditvami:
the reference to the period from 1 May to 15 October shall be replaced by “the calendar year”;
sklicevanje na obdobje od 1. maja do 15. oktobra se nadomesti z izrazom ‚koledarsko leto‘;
for Switzerland, the parties referred to in Article 1 of Decision 2001/672/EC and referred to in the corresponding Annex shall be:
za Švico so območja iz člena 1 Odločbe 2001/672/ES, našteta v ustrezni prilogi, naslednja:
CANTON OF ZÜRICH
KANTON ZURICH
CANTON OF BERN/BERNE
KANTON BERN
CANTON OF OBWALDEN
KANTON OBWALD
CANTON OF NIDWALDEN
KANTON NIDWALD
CANTON OF FRIBOURG
KANTON FRIBOURG
CANTON OF APPENZELL AUSSERRHODEN
KANTON APPENZELL-AUSSERRHODEN
CANTON OF APPENZELL INNERRHODEN
KANTON APPENZELL-INNERRHODEN
CANTON OF VALAIS/WALLIS
KANTON VALAIS
CANTON OF GENEVA
KANTON ŽENEVA
CANTON OF JURA.
KANTON JURA
Pursuant to the Ordinance on epizootic diseases (OFE) of 27 June 1995 (RS 916.401), and in particular Article 7 thereof (registration), and the Ordinance of 23 November 2005 on the database on animal movements (RS 916.404), and in particular Section 2 thereof (content of the database), Switzerland is to allocate to each pasturage a specific registration code which must be registered in the national database on bovine animals.
Na podlagi Odloka o epizootskih boleznih (OFE) z dne 27. junija 1995 (RS 916.401) in zlasti člena 7 odloka (registracija) in Odloka z dne 23. novembra 2005 o banki podatkov o prometu z živalmi (RS 916.404) ter zlasti dela 2 (vsebina banke podatkov) tega odloka Švica vsakemu pašniku dodeli posebno registrsko oznako, ki mora biti vpisana v nacionalno bazo podatkov o govedu.
In the case of grazing between the Member States of the Community and Switzerland, the official veterinarian of the country of dispatch shall:
Za pašo med državami članicami Skupnosti in Švico uradni veterinar odpremne države:
on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by means of the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, inform the competent authority of the place of destination (local veterinary unit) to which the animals have been dispatched;
na dan izdaje spričevala in najpozneje v štiriindvajsetih urah pred predvidenim datumom prihoda živali prek računalniškega sistema, ki povezuje veterinarske organe in je predviden v členu 20 Direktive 90/425/EGS, obvesti pristojni organ o namembnem kraju (lokalna veterinarska enota), kamor so poslane živali,
examine the animals within 48 hours prior to their departure for the grazing ground; the animals must be duly identified;
živali pregleda v 48 urah pred njihovim odhodom na pašo; živali morajo biti označene po predpisih,
issue a certificate in accordance with the model in point 9 below.
izda spričevalo v skladu z vzorcem iz točke 9.
Throughout the duration of the grazing period, the animals shall remain under customs control.
V času paše morajo živali ostati pod carinskim nadzorom.
agree, in a written statement, to comply with all measures taken pursuant to this Annex and any other measures introduced at local level, in the same way as any holder originating in a Member State or Switzerland;
sestaviti pisno izjavo, s katero potrjuje, da kot vsak drug imetnik iz države članice ali Švice izpolnjuje vse ukrepe, sprejete v skladu s to prilogo, in vse druge ukrepe, uvedene na lokalni ravni;
pay the costs of the checks required pursuant to this Annex;
prevzeti stroške pregledov, ki jih zahteva ta priloga;
cooperate fully with arrangements for customs or veterinary checks required by the authorities of the country of dispatch or of destination.
v celoti sodelovati pri urejanju predpisanih carinskih ali veterinarskih pregledov, ki jih zahtevajo organi odpremne države ali namembne države.
When the animals return at the end of the season or before, the official veterinarian of the country where the grazing ground is located shall:
Uradni veterinar države, kjer poteka paša, ob vrnitvi živali s paše na koncu sezone ali predčasno:
In the event of outbreaks of disease, the competent veterinary authorities shall take appropriate measures by mutual agreement.
V primeru izbruha bolezni pristojni veterinarski organi v medsebojnem soglasju sprejmejo ustrezne ukrepe.
Those authorities shall consider how to cover any costs involved.
Ti organi preučijo možnost kritja morebitnih stroškov.
If necessary, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee.
Po potrebi se zadeva predloži Skupnemu veterinarskemu odboru.
As an exception to the rules on grazing in points 1 to 7, in the case of daily grazing between the Member States of the Community and Switzerland:
Z odstopanjem od določb o paši v točkah 1 do 7 v primeru dnevne paše med državami članicami Skupnosti in Švico:
the animals shall not enter into contact with animals from another holding;
živali nimajo stika z živalmi drugega gospodarstva;
the holders of such animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of any contact between their animals and animals from another holding;
se imetnik živali obveže, da bo obvestil pristojni veterinarski organ o vsakem stiku živali z živalmi drugega gospodarstva;
the health certificate set out in point 9 below shall be presented to the competent veterinary authorities every calendar year when the animals first enter a Member State or Switzerland.
je treba veterinarsko spričevalo iz točke 9 vsako koledarsko leto predložiti pristojnim veterinarskim organom, ko živali prvič vstopijo v državo članico ali Švico.
This health certificate must be presented to the competent veterinary authorities at the request of the latter;
To veterinarsko spričevalo je treba na njihovo zahtevo predložiti ustreznim veterinarskim organom;
points 2 and 3 above shall apply only to the first time in each calendar year that the animals are dispatched to a Member State or to Switzerland;
se določbe točk 2 in 3 uporabljajo samo ob prvem odpošiljanju živali v državo članico ali v Švico v koledarskem letu;
point 6 shall not apply;
se določbe točke 6 ne uporabljajo;
the holders of animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of the end of the grazing period.
se imetnik živali obveže, da bo o koncu pašne sezone obvestil pristojni veterinarski organ.
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing:
Vzorec veterinarskega spričevala za pašo na obmejnih območjih ali dnevno pašo in vračanje goveda s paše na obmejnih območjih:
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing
Vzorec veterinarskega spričevala za pašo na obmejnih območjih ali dnevno pašo in vračanje goveda s paše na obmejnih območjih
Part I: Details of consignment presented
Del I: Podatki o predloženi pošiljki
EUROPEAN COMMUNITY
EVROPSKA SKUPNOST
Intra trade certificate
Spričevalo za trgovino med državami članicami Evropske skupnosti
Address
Naslov
Postal code
Poštna številka
Certificate reference number
Referenčna številka spričevala
Local reference number:
Lokalna referenčna številka:
Central Competent Authority
Osrednji pristojni organ
Local Competent Authority
Lokalni pristojni organ
Consignee
Prejemnik
No(s) of related original certificates
Številka(e) s tem spričevalom povezanega(ih) originalnega(ih) spričeval(a)
No(s) of accompanying documents
Številka(e) spremnega(ih) dokumenta(ov)
Dealer
Trgovec
Approval number
Številka odobritve
Country of origin
Država izvora
ISO code
ISO koda
Region of origin
Regija izvora
Code
Koda
Country of destination
Namembna država
Region of destination
Namembna regija
Place of origin/Place of harvest
Kraj izvora/Območje nabiranja
Place of destination
Namembni kraj
Place of loading
Kraj natovarjanja
Date and time of departure
Datum in čas pošiljanja
Means of transport
Prevozno sredstvo
Aeroplane
Letalo
Ship
Ladja
Railway wagon
Železniški vagon
Road vehicle
Cestno prevozno sredstvo
Transporter
Prevoznik
Animal species/product
Živalska vrsta/Proizvod
Commodity code (CN code)
Koda blaga (CN koda)
Number/quantity
Število/količina
Number of packages
Število pakiranj
Animals certified as/products certified for
Živali certificirane za/proizvodi certificirani za
Transhumance
Sezonsko potovanje čred
Transit through third country
Tranzit prek tretje države
Third country
Tretja država
Exit point
Izhodna točka
Entry point
Vhodna točka
BIP unit no.:
Enota MKT št.:
Transit through Member States
Tranzit prek držav članic
Estimated journey time
Ocenjeni čas potovanja
Route plan
Načrt poti
Identification of the animals/products
Identifikacija živali/proizvodov
Identification number
Identifikacijska številka
Part II: Certification
Del II: Izdajanje spričeval
2005/22 Summer grazing
2005/22 Poletna paša
HEALTH INFORMATION (1) (2)
ZDRAVSTVENE INFORMACIJE (1) (2)
Local reference number
Lokalna referenčna številka
Health certificate for bovine animals sent for grazing (3) or daily grazing (3) (4) in border areas.
Veterinarsko spričevalo za pašo govedi na obmejnih območjih (3) ali dnevno pašo (3) (4).
I, the undersigned official veterinarian, certify that each animal from the lot described above:
Podpisani uradni veterinar potrjujem, da vsaka žival iz spodaj opisane skupine:
comes from a holding of origin and an area which, in conformity with Community or national legislation, is not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting bovine animals;
prihaja z gospodarstva izvora in območja, za katera na podlagi zakonodaje Skupnosti ali nacionalne zakonodaje ne velja nobena prepoved ali omejitev, predpisana zaradi bolezni govedi;
comes form a herd of origin situated in a Member State or part of its territory:
prihaja iz izvorne črede v državi članici ali na delu njenega ozemlja:
with a surveillance network approved by Commission Decision xx/xx/EC, or, for Switzerland, by the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and Switzerland (point I of Appendix 2 to Annex 11);
ki ima vzpostavljeno mrežo spremljanja, potrjeno s Sklepom Komisije xx/xx/ES, ali za Švico s sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švico z dne 21. junija 1999 (Priloga 11, dodatek 2, točka I);
which is officially recognised as free of leucosis, tuberculosis and brucellosis.
za katero je uradno potrjeno, da ni okužena z levkozo, tuberkulozo in brucelozo;
is an animal for breeding (3) or production (3) that:
je žival za vzrejo (3) ali proizvodnjo (3), ki:
has been resident, as far as can be ascertained, on the holding of origin during the past 30 days, or since birth if less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into that holding during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding;
je po razpoložljivih podatkih prebivala na gospodarstvu izvora zadnjih trideset dni ali od svojega rojstva, če je stara manj kot 30 dni, in da v tem obdobju na to gospodarstvo ni bila vnesena nobena žival, uvožena iz tretje države, razen če je bila popolnoma ločena od vseh drugih živali na gospodarstvu;
has not been in contact during the past 30 days with animals from herds not meeting the conditions set out in point II.1.2.
zadnjih trideset dni ni bila v stiku z živalmi, katerih črede ne izpolnjujejo pogojev iz točke II.1.2.
The above described animals were inspected on [insert date], during the 24 hours before scheduled departure and showed no clinical signs of infectious or contagious disease.
Zgoraj opisane živali so bile pregledane [vstaviti datum] v 48 urah pred predvidenim odhodom in niso kazale nobenega kliničnega znaka kužne ali nalezljive bolezni.
The holding of origin and, where applicable, the approved assembly centre and the area they are situated in are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting bovine animals in conformity with Community or national legislation.
Za gospodarstvo izvora in, kjer je to primerno, odobreno zbirno mesto ter okoliško območje ne velja nobena prepoved ali omejitev, predpisana zaradi bolezni govedi v skladu z zakonodajo Skupnosti ali nacionalno zakonodajo.
All applicable provisions of Council Directive 64/432/EEC have been fulfilled.
Upoštevajo se vse veljavne določbe Direktive Sveta 64/432/EGS.
The animals comply with the additional guarantees regarding infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis in accordance with Commission Decision 93/42/EEC, which applies mutatis mutandis in accordance with the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and Switzerland.
Za živali je treba predložiti dodatna jamstva v zvezi z infekcioznim bovinim rinotraheitisom/infekcioznim postularnim vulvovaginitisom v skladu z Odločbo Komisije 93/42/EGS, katere določbe se smiselno uporabljajo v skladu s sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švico z dne 21. junija 1999.
At the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (5).
V času pregleda so bile zgoraj navedene živali primerne za predviden prevoz v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1/2005 (5).
Date of arrival at the pasture (6):
Datum prihoda na pašnik (6):
Planned date of departure from the pasture:
Predvideni datum odhoda s pašnika:
Health certificate for bovine animals returning from grazing in border areas (at or before the end of the normal grazing period).
Veterinarsko spričevalo za vrnitev govedi s paše na obmejnih območjih (običajni ali predčasni povratek):
the animals described above [list of animals returning early (3) or list of animals on the associated original certificate (3), (7), (8)] were inspected on … (date of loading or 48 hours before departure) and showed no clinical signs of infectious or contagious disease;
da so bile zgoraj navedene živali [seznam živali ob predčasnem povratku (3) ali seznam živali, ki so navedene na priloženem originalnem spričevalu (3), (7), (8)] pregledane … (datum natovarjanja živali ali 48 ur pred njihovim odhodom) in niso kazale nobenega kliničnega znaka kužne ali nalezljive bolezni;
the area in which the animals have been grazing is not subject to any prohibition or restriction in connection with animal diseases affecting the bovine species in accordance with Community or national legislation and, in particular, no cases of tuberculosis, brucellosis or leucosis have been found during the grazing period.
da za pašno območje, kjer so se zadrževale živali, ne velja nobena prepoved ali omejitev, predpisana zaradi bolezni govedi v skladu z zakonodajo Skupnosti ali nacionalno zakonodajo, in zlasti, da tam med pašno sezono ni bil ugotovljen noben primer tuberkuloze, bruceloze in levkoze.
The number of the health certificate used to move the animals to the grazing area is given in part I.6 of this certificate.
Številka veterinarskega spričevala za vstop na pašno območje je navedena v razdelku I.6 tega spričevala.
The information which must appear on this certificate must be entered in the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals.
Podatke, ki morajo biti navedeni v tem spričevalu, je treba vnesti v računalniški sistem, ki povezuje veterinarske organe, določen v členu 20 Direktive 90/425/EGS, na dan izdaje spričevala in najpozneje v 24 urah pred predvidenim datumom prihoda živali.
This certificate shall be valid for ten days from the date of the health inspection carried out in Switzerland or in the Member State of origin.
Spričevalo je veljavno deset dni od datuma veterinarskega pregleda, opravljenega v Švici ali državi članici izvora.
In the case of daily grazing, this certificate shall be valid for the entire grazing period.
V primeru dnevne paše velja spričevalo vso pašno sezono.
Delete as appropriate.
Prečrtajte neustrezno.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force, in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Ta izjava prevoznikov ne odvezuje izpolnjevanja obveznosti, ki so jim naložene v skladu z veljavnimi predpisi Skupnosti, predvsem glede sposobnosti živali za prevoz.
The registration code of the pasture ground is shown in part I.13 (Approval number) of this certificate.
Registrska številka pašnika je navedena v razdelku I.13 (številka odobritve) spričevala.
If animals are returned to their holding of origin during the grazing period for health reasons, accompanied by a health certificate, the identification marks must be deleted from the initial list, which must be validated by the official veterinarian.
Če se živali zaradi zdravstvenih razlogov vrnejo na gospodarstvo izvora v času pašne sezone in jim je bilo izdano veterinarsko spričevalo, je treba identifikacijske oznake izbrisati iz prvotnega seznama, tega pa mora potrditi uradni veterinar.
Part II.1 to be filled in for dispatch to grazing or daily grazing in a border area, Part II.2 to be filled in for return from grazing in a border area.
Razdelek II.1 se izpolni za odhod na pašo na obmejnih območjih, razdelek II.2 se izpolni za vrnitev s paše na obmejnih območjih.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu.
Name (in capitals):
Uradni veterinar ali uradni inšpektor:
Qualification and title:
Strokovna kvalifikacija in naziv:
Official veterinarian or inspector:
Lokalna veterinarska enota:
Local Veterinary Unit:
Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Local Veterinary Unit number:
Št. lokalne veterinarske enote:
Seal:
Žig:
Conditions applying to trade between the Community and Switzerland
Pogoji za trgovanje med Skupnostjo in Švico
For trade in live animals and their semen, ova and embryos between the Community and Switzerland, and for the grazing of bovine animals in border areas between the Community and Switzerland, the health certificates shall be those provided for in this Annex and available in the TRACES system, in accordance with Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Veterinarska spričevala za trgovino z živimi živalmi, njihovim semenom, jajčnimi celicami, zarodki in za pašo govedi na obmejnih območjih med državami članicami Skupnosti in Švico so določena v tej prilogi in so na voljo v sistemu TRACES v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 599/2004 z dne 30. marca 2004 o sprejetju usklajenega vzorca spričevala in inšpekcijskega poročila, povezanima s trgovino z živalmi in proizvodi živalskega izvora med državami članicami Skupnosti (UL L 94, 31.3.2004, str. 44).
Veterinary checks applicable to imports of animals from third countries
Veterinarski pregledi, ki veljajo za uvoz iz tretjih držav
LEGISLATION [2]
ZAKONODAJA [2]
Checks on imports from third countries shall be carried out in accordance with the provisions of the following acts:
Pregledi ob uvozu iz tretjih držav se izvajajo v skladu z naslednjimi predpisi:
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community (OJ L 49, 19.2.2004, p. 11);
Uredba Komisije (ES) 282/2004 z dne 18. februarja 2004 o uvedbi dokumenta za deklariranje in veterinarske preglede živali iz tretjih držav, ki vstopajo v Skupnost (UL L 49, 19.2.2004, str. 11)
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1);
Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali (UL L 165, 30.4.2004, str. 1)
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56);
Direktiva Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS (UL L 268, 24.9.1991, str. 56)
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of β-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3);
Direktiva Sveta 96/22/ES z dne 29. aprila 1996 o prepovedi uporabe v živinoreji določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov ter o razveljavitvi direktiv 81/602/EGS, 88/146/EGS in 88/299/EGS (UL L 125, 23.5.1996, str. 3)
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10);
Direktiva Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in v živalskih proizvodih ter razveljavitvi direktiv 85/358/EGS in 86/469/EGS in odločb 89/187/EGS in 91/664/EGS (UL L 125, 23.5.1996, str. 10)
Commission Decision 97/794/EC of 12 November 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries (OJ L 323, 26.11.1997, p. 31).
Odločba Komisije 97/794/ES z dne 12. novembra 1997 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Direktive Sveta 91/496/EGS v zvezi z veterinarskimi pregledi živih živali, ki se uvozijo iz tretjih držav (UL L 323, 26.11.1997, str. 31).