natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspectors must provide proof of their inspection warrant and identity and rank as inspectors before carrying out the inspection.
Inšpektorji se morajo pred inšpekcijskim pregledom identificirati, dokazati svojo usposobljenost in predložiti nalog za izvedbo takega pregleda.
The Comorian inspectors shall stay on board the EU vessel only for the time necessary to carry out the tasks related to the inspection and shall conduct the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, the landing or transhipment operation and the cargo.
Komorski inšpektorji se zadržijo na krovu plovila EU samo tako dolgo, da opravijo naloge, povezane z inšpekcijskim pregledom, pri čemer pregled opravijo tako, da čim manj vplivajo na plovilo, iztovarjanje ali pretovarjanje in tovor.
At the end of each inspection, the Comorian inspectors shall draw up an inspection report.
Po vsakem inšpekcijskem pregledu komorski inšpektorji sestavijo poročilo o inšpekcijskem pregledu.
The Comorian inspector shall give the master of the EU vessel a copy of the inspection report at the end of the inspection.
Komorski inšpektorji po koncu inšpekcijskega pregleda poveljniku plovila EU izročijo izvod poročila o inšpekcijskem pregledu.
Any infringement committed in the fishing zone of the Union of the Comoros by an EU vessel holding a fishing licence in accordance with the provisions of this Annex must be the subject of an inspection report.
Vsaka kršitev, ki jo na ribolovnem območju Unije Komori stori plovilo EU z dovoljenjem za ribolov glede na določbe te priloge, mora biti navedena v poročilu o inšpekcijskem pregledu.
Detention of a vessel
Zadržanje plovila
Should an infringement be established, the EU vessel having committed the infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a port in the Union of the Comoros as required by Comorian law.
V primeru ugotovitve kršitve se od plovila EU, ki krši predpise, lahko zahteva, da ustavi ribolovne dejavnosti in se, če je na morju, vrne v eno od pristanišč Unije Komori v skladu z veljavno komorsko zakonodajo.
The Union of the Comoros shall provide, within 24 hours, electronic notification to the EU of any detention of an EU vessel holding a fishing licence.
Unija Komori v 24 urah in po elektronski pošti EU uradno obvesti o vsakršnem zadržanju plovila EU z dovoljenjem za ribolov.
The notification shall provide the reasons for the detention and/or continued retention.
V uradnem obvestilu so navedeni razlogi za zadržanje in/ali zaplembo plovila.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, the NFMIC shall organise, within one working day after notification of the vessel's detention, an information meeting to clarify the events which led to the vessel's detention and explaining what further action may be taken.
Pred sprejetjem kakršnih koli ukrepov glede plovila, poveljnika, posadke ali tovora, razen ukrepov za zavarovanje dokazov, nacionalni center za nadzor in spremljanje ribištva v enem delovnem dnevu od uradnega obvestila o zadržanju plovila skliče informativni sestanek za pojasnitev dejstev, na podlagi katerih je bilo plovilo zadržano, in predstavitev morebitnih posledic.
A representative of the flag State and of the vessel owner may attend this information meeting.
Informativnega sestanka se udeležita predstavnik države zastave plovila in lastnik plovila.
Penalties for infringements - Compromise procedure
Kazni za kršitve – postopek poravnave
The penalty for an established infringement shall be established by the Union of the Comoros according to the provisions of the national legislation in force.
Kazen za ugotovljeno kršitev določi Unija Komori v skladu z določbami veljavne zakonodaje.
A compromise procedure shall be launched prior to any legal procedures between the Comorian authorities and the owner of the EU vessel in order to settle the issue amicably.
Pred uvedbo sodnega postopka se najprej izpelje postopek poravnave med komorskimi organi in lastnikom plovila EU za sporazumno rešitev spora.
A representative of the vessel's flag State may be involved in this compromise procedure.
V postopek poravnave je lahko vključen predstavnik države zastave plovila.
The compromise procedure shall finish at the latest 72 hours after notification of the vessel's detention.
Postopek poravnave se konča najpozneje 72 ur po uradnem obvestilu o zadržanju plovila.
Legal proceedings – Bank guarantee
Sodni postopek – bančna varščina
If the compromise procedure referred to above is unsuccessful and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank guarantee, the amount of which, as established by the Union of the Comoros, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Če navedeni postopek poravnave ni uspešen in se primer kršitve predloži pristojnemu sodnemu organu, lastnik plovila, ki je kršilo predpise, položi bančno varščino v znesku, ki ga določi Unija Komori, in ki krije vse stroške, povezane z zadržanjem plovila, ocenjeno globo in morebitne odškodnine.
The bank guarantee may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Bančna varščina je blokirana do konca sodnega postopka.
The bank guarantee shall be released and returned to the vessel owner as soon as possible after the judgment has been delivered:
Bančna varščina se sprosti in vrne lastniku plovila takoj po izreku sodbe, in sicer:
a. in full, if no penalty has been imposed;
a. v celoti, če ni izrečena nobena kazen;
b. for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank guarantee.
b. v višini razlike, če kazen vključuje globo, ki je nižja od zneska bančne varščine.
The Union of the Comoros shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgement being delivered.
Unija Komori EU obvesti o izidu sodnega postopka v osmih dneh po izreku sodbe.
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid at the end of a compromise procedure, or once the bank guarantee has been deposited.
Plovilo s posadko lahko izpluje iz pristanišča takoj po poravnavi kazni, ki je bila izrečena na podlagi postopka poravnave, ali po pologu bančne varščine.
of 1 February 2013
z dne 1. februarja 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2012 of 30 May 2012 amending Regulation (EC) No 1266/2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 456/2012 z dne 30. maja 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 1266/2007 o pravilih za izvajanje Direktive Sveta 2000/75/ES v zvezi z nadzorom, spremljanjem in omejitvami premikov nekaterih živali, ki so dovzetne za bolezen modrikastega jezika [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Council Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo 2012/5/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o spremembah Direktive Sveta 2000/75/ES glede cepljenja proti bolezni modrikastega jezika [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision 2012/204/EU of 19 April 2012 amending the Annexes to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Latvia as officially brucellosis-free Member State and of certain regions of Italy, Poland and Portugal as officially tuberculosis-free, brucellosis-free and enzootic-bovine-leukosis-free regions [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/204/EU z dne 19. aprila 2012 o spremembi prilog k Odločbi 2003/467/ES o priznanju Latvije kot države članice, uradno proste bruceloze, ter nekaterih regij v Italiji ter na Poljskem in Portugalskem kot regij, uradno prostih tuberkuloze, bruceloze in enzootske goveje levkoze [3], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision 2012/253/EU of 10 May 2012 amending Annex II to Council Directive 2004/68/EC as regards the basic general criteria for a territory to be considered free from bluetongue [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/253/EU z dne 10. maja 2012 o spremembi Priloge II k Direktivi Sveta 2004/68/ES glede temeljnih splošnih meril, po katerih ozemlje velja za prosto bolezni modrikastega jezika [4], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision 2012/303/EU of 11 June 2012 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/303/EU z dne 11. junija 2012 o spremembi Odločbe 2003/467/ES glede priznanja Litve kot države članice, uradno proste enzootske goveje levkoze [5], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision 2012/304/EU of 11 June 2012 authorising laboratories in Croatia and in Mexico to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/304/EU z dne 11. junija 2012 o odobritvi laboratorijev na Hrvaškem in v Mehiki za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini [6] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
Zakonodaja v zvezi s temi zadevami se ne uporablja za Islandijo, kakor je določeno v odstavku 2 uvodnega dela poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP.
the following indent is added in point 9a (Council Directive 2000/75/EC) in Part 3.1:
1. v točki 9a (Direktiva Sveta 2000/75/ES) v delu 3.1 se doda naslednja alinea:
32012 L 0005: Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 (OJ L 81, 21.3.2012, p. 1).’;
32012 L 0005: Direktiva 2012/5/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 (UL L 81, 21.3.2012, str. 1).“;
the following indent is added in point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2:
2. v točki 40 (Uredba Komisije (ES) št. 1266/2007) v delu 3.2 se doda naslednja alinea:
32012 R 0456: Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2012 of 30 May 2012 (OJ L 141, 31.5.2012, p. 7).’;
32012 R 0456: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 456/2012 z dne 30. maja 2012 (UL L 141, 31.5.2012, str. 7).“;
the following is inserted after point 54 (Council Decision 2000/258/EC) in Part 4.2:
3. za točko 54 (Odločba Sveta 2000/258/ES) se v del 4.2 vstavi naslednje:
32012 D 0304: Commission Implementing Decision 2012/304/EU of 11 June 2012 authorising laboratories in Croatia and in Mexico to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 152, 13.6.2012, p. 50).
32012 D 0304: Izvedbeni sklep Komisije 2012/304/EU z dne 11. junija 2012 o odobritvi laboratorijev na Hrvaškem in v Mehiki za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini (UL L 152, 13.6.2012, str. 50).
the following indents are added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
4. v točki 70 (Odločba Komisije 2003/467/ES) v delu 4.2 se dodata naslednji alinei:
32012 D 0204: Commission Implementing Decision 2012/204/EU of 19 April 2012 (OJ L 109, 21.4.2012, p. 26),
32012 D 0204: Izvedbeni sklep Komisije 2012/204/EU z dne 19. aprila 2012 (UL L 109, 21.4.2012, str. 26),
32012 D 0303: Commission Implementing Decision 2012/303/EU of 11 June 2012 (OJ L 152, 13.6.2012, p. 48).’;
32012 D 0303: Izvedbeni sklep Komisije 2012/303/EU z dne 11. junija 2012 (UL L 152, 13.6.2012, str. 48).“;
the following is added in point 16a (Council Directive 2004/68/EC) in Part 8.1:
5. v točki 16a (Direktiva Sveta 2004/68/ES) v delu 8.1 se doda naslednje:
32012 D 0253: Commission Implementing Decision 2012/253/EU of 10 May 2012 (OJ L 125, 12.5.2012, p. 51).’
32012 D 0253: Izvedbeni sklep Komisije 2012/253/EU z dne 10. maja 2012 (UL L 125, 12.5.2012, str. 51).“
The texts of Implementing Regulation (EU) No 456/2012, Directive 2012/5/EU, Implementing Decisions 2012/204/EU, 2012/253/EU, 2012/303/EU and 2012/304/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Izvedbene uredbe (EU) št. 456/2012, Direktive 2012/5/EU ter izvedbenih sklepov 2012/204/EU, 2012/253/EU, 2012/303/EU in 2012/304/EU v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
Ta sklep začne veljati 2. februarja 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [7].
Done at Brussels, 1 February 2013.
V Bruslju, 1. februarja 2013
OJ L 141, 31.5.2012, p. 7.
UL L 141, 31.5.2012, str. 7.
OJ L 81, 21.3.2012, p. 1.
UL L 81, 21.3.2012, str. 1.
OJ L 109, 21.4.2012, p. 26.
UL L 109, 21.4.2012, str. 26.
OJ L 125, 12.5.2012, p. 51.
UL L 125, 12.5.2012, str. 51.
OJ L 152, 13.6.2012, p. 48.
UL L 152, 13.6.2012, str. 48.
OJ L 152, 13.6.2012, p. 50.
UL L 152, 13.6.2012, str. 50.
Commission Implementing Decision 2012/489/EU of 24 August 2012 amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Austria, Belgium, Brazil, Colombia, Croatia and Nicaragua [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/489/EU z dne 24. avgusta 2012 o spremembi Odločbe 2007/453/ES glede BSE-statusa Belgije, Avstrije, Brazilije, Kolumbije, Hrvaške in Nikaragve [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 49 (Commission Decision 2007/453/EC) in Part 7.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V točki 49 (Odločba Komisije 2007/453/ES) v delu 7.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32012 D 0489: Commission Implementing Decision 2012/489/EU of 24 August 2012 (OJ L 231, 28.8.2012, p. 13).’
32012 D 0489: Izvedbeni sklep Komisije 2012/489/EU z dne 24. avgusta 2012 (UL L 231, 28.8.2012, str. 13).“
The text of Implementing Decision 2012/489/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa 2012/489/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ta sklep začne veljati 2. februarja 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
OJ L 231, 28.8.2012, p. 13.
UL L 231, 28.8.2012, str. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2012 of 15 May 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 496/2011 as regards the minimum content of sodium benzoate as a feed additive in feed for weaned piglets [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 413/2012 z dne 15. maja 2012 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 496/2011 glede najnižje vsebnosti natrijevega benzoata kot krmnega dodatka v krmi za odstavljene pujske [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2012 of 15 May 2012 amending Regulation (EC) No 554/2008 as regards the minimum content and the minimum recommended dose of an enzyme preparation of 6-phytase as a feed additive in feed for turkeys for fattening [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 414/2012 z dne 15. maja 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 554/2008 glede najnižje vsebnosti in najmanjšega priporočenega odmerka encimskega pripravka iz 6-fitaze kot krmnega dodatka v krmi za purane za pitanje [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs.
Ta sklep se nanaša na zakonodajo v zvezi s krmo.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Zakonodaja v zvezi s krmo se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP.
The following indent is added in point 1zzzzq (Commission Regulation (EC) No 554/2008):
1. v točki 1zzzzq (Uredba Komisije (ES) št. 554/2008) se doda naslednja alinea:
32012 R 0414: Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2012 of 15 May 2012 (OJ L 128, 16.5.2012, p. 5).’
32012 R 0414: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 414/2012 z dne 15. maja 2012 (UL L 128, 16.5.2012, str. 5).“;
The following is added in point 2ze (Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2011):
2. v točki 2ze (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 496/2011) se doda naslednje:
32012 R 0413: Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2012 of 15 May 2012 (OJ L 128, 16.5.2012, p. 4).’
32012 R 0413: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 413/2012 z dne 15. maja 2012 (UL L 128, 16.5.2012, str. 4).“
The texts of Implementing Regulations (EU) No 413/2012 and (EU) No 414/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili izvedbenih uredb (EU) št. 413/2012 in (EU) št. 414/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ta sklep začne veljati 2. februarja 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3].
OJ L 128, 16.5.2012, p. 4.
UL L 128, 16.5.2012, str. 4.
OJ L 128, 16.5.2012, p. 5.
UL L 128, 16.5.2012, str. 5.
Commission Implementing Directive 2011/68/EU of 1 July 2011 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno direktivo Komisije 2011/68/EU z dne 1. julija 2011 o spremembi direktiv 2003/90/ES in 2003/91/ES o določitvi izvedbenih ukrepov za namene člena 7 direktiv Sveta 2002/53/ES in 2002/55/ES glede lastnosti, ki morajo biti zajete kot minimum pri preskušanju, ter minimalnih pogojev za preskušanje nekaterih sort poljščin in zelenjadnic [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision 2012/340/EU of 25 June 2012 on the organisation of a temporary experiment under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards field inspection under official supervision for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/340/EU z dne 25. junija 2012 o pripravi začasnega poskusa na podlagi direktiv Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 2002/54/ES, 2002/55/ES in 2002/57/ES v zvezi s poljskim pregledom pod uradnim nadzorom za osnovno seme in žlahtniteljevo seme generacij pred osnovnim semenom [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
This Decision concerns legislation regarding phytosanitary matters.
Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi s fitosanitarnimi zadevami.
Legislation regarding phytosanitary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Zakonodaja v zvezi s fitosanitarnimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP.
Chapter III of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Poglavje III Priloge I k Sporazumu EGP se spremeni:
the following indent is added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC) and 15 (Commission Directive 2003/91/EC) in Part 1:
1. v točki 14 (Direktiva Komisije 2003/90/ES) in točki 15 (Direktiva Komisije 2003/91/ES) v delu 1 se doda naslednja alinea:
32011 L 0068: Commission Implementing Directive 2011/68/EU of 1 July 2011 (OJ L 175, 2.7.2011, p. 17).’;
32011 L 0068: Izvedbena direktiva Komisije 2011/68/EU z dne 1. julija 2011 (UL L 175, 2.7.2011, str. 17).“;
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point is inserted after point 82 (Commission Decision 2010/680/EU):
2. pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ se za točko 82 (Sklep Komisije 2010/680/EU) vstavi naslednja točka:
32012 D 0340: Commission Implementing Decision 2012/340/EU of 25 June 2012 on the organisation of a temporary experiment under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards field inspection under official supervision for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed (OJ L 166, 27.6.2012, p. 90).’
32012 D 0340: Izvedbeni sklep Komisije 2012/340/EU z dne 25. junija 2012 o pripravi začasnega poskusa na podlagi direktiv Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 2002/54/ES, 2002/55/ES in 2002/57/ES v zvezi s poljskim pregledom pod uradnim nadzorom za osnovno seme in žlahtniteljevo seme generacij pred osnovnim semenom (UL L 166, 27.6.2012, str. 90).“
The texts of Implementing Directive 2011/68/EU and Implementing Decision 2012/340/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Izvedbene direktive 2011/68/EU in Izvedbenega sklepa 2012/340/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 175, 2.7.2011, p. 17.
UL L 175, 2.7.2011, str. 17.
OJ L 166, 27.6.2012, p. 90.
UL L 166, 27.6.2012, str. 90.
Commission Implementing Regulation (EU) No 451/2012 of 29 May 2012 on the withdrawal from the market of certain feed additives belonging to the functional group of silage additives [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 451/2012 z dne 29. maja 2012 o umiku s trga nekaterih krmnih dodatkov, ki spadajo v funkcionalno skupino silirni dodatki [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 610/2012 of 9 July 2012 amending Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 610/2012 z dne 9. julija 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 124/2009 z dne 10. februarja 2009 o določitvi mejnih vrednosti kokcidiostatikov ali sredstev proti histomonijazi v živilih zaradi neizogibnega prenosa teh snovi v krmo za neciljne živali [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.