natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange information and experience on raising awareness among stakeholders on implementing the key principles of the Postal Services Directive, in particular the universal postal obligation, as well as other postal sector policy.
Pogodbenici bosta posebno pozornost namenjali sodelovanju pri pripravi na izvajanje obveznosti v zvezi s preglednostjo pri oblikovanju politike, povezane s trgovino.
The Parties will continue dialogue on capital movements and payments, in particular with a view to monitoring compliance with all existing commitments and preparing for implementation of the Association Agreement.
Razpravljali bosta o dobrih praksah in izkušnjah pri preglednem oblikovanju politike, izmenjavi informacij in zagotavljanju ustreznega usposabljanja, tudi o mehanizmih obveščanja in posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi, poleg tega pa bosta izvajali seminarje in druge dogodke za širšo javnost, namenjene pojasnitvi izvajanja pridružitvenega sporazuma in procesa približevanja.
The Parties will cooperate on Georgia's preparations for the implementation of the Procurement Chapter of the Association Agreement and the related reforms.
Pogodbenici bosta nadaljevali dialog o vprašanjih, ki so v pridružitvenem sporazumu zajeta v poglavju o trgovini in trajnostnem razvoju, zlasti v zvezi z izmenjavo informacij o razvoju ustreznega sistema delovne inšpekcije za vse mednarodne temeljne standarde dela, izvajanjem zakonika o delovnih razmerjih, izvajanjem večstranskih okoljskih sporazumov, katerih pogodbenica je ena od strani, ter izvajanjem svojih obveznosti, povezanih s trajnostnim razvojem, razpravljali pa bosta tudi o dobrih praksah za prihodnje izvajanje obveznosti iz zadevnega poglavja v zvezi s sodelovanjem zainteresiranih strani in dialogom s civilno družbo ter si take dobre prakse izmenjevali.
The work will include:
Pogodbenici sodelujeta z namenom, da Gruzijo podpreta pri vzpostavitvi v celoti delujočega tržnega gospodarstva ter pri postopnem približevanju njenih politik politikam EU v skladu z vodilnimi načeli makroekonomske stabilnosti, zdravih javnih financ, trdnega finančnega sistema in vzdržne plačilne bilance.
Providing precise and timely information on planned legislative work affecting procurement policy and its implementation, both for the legal approximation and the set-up of institutions in the field of public procurement.
V ta namen bosta spremljali makroekonomski razvoj, razpravljali o ključnih izzivih politike in izmenjevali informacije o dobrih praksah s krepitvijo rednega makroekonomskega dialoga za izboljšanje kakovosti oblikovanja gospodarske politike.
A comprehensive roadmap has already been adopted by the Government of Georgia on 31 March 2016, covering five phases of actions to be implemented during the period from 2016 to 2022.
Poleg tega pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali z namenom:
The Parties will further discuss implementation of the roadmap, also in view of ensuring the approximation of the Georgian public procurement legislation with the EU public procurement acquis as foreseen in the Association Agreement.
okrepitve neodvisnosti in regulativnih pooblastil Narodne banke Gruzije ter izmenjave izkušenj EU, vključno z ECB, o monetarni politiki, politiki deviznih tečajev ter politikah na področju regulacije in nadzora finančnega in bančnega sektorja, da bi nadalje razvijali zmogljivosti Gruzije na teh področjih;
The Parties will cooperate on Georgia's preparations for the approximation to the EU acquis and international standards on the protection of intellectual property rights, including Geographical Indications as provided for in the Association Agreement and will ensure the effective protection of all IPR, including geographical indications.
izboljšanja vzdržnosti in upravljanja javnih financ z izvajanjem davčnih reform;
Cooperation will include:
razvoja trajnostne, celovite in dobro ciljno usmerjene mreže socialne varnosti.
Ensuring rights holders from both Parties a high level of IPR protection and enforcement;
Pogodbenici bosta sodelovali pri:
Strengthening the enforcement capacity of relevant governmental bodies or executive agencies, as well as ensuring proper functioning of the judicial system to guarantee access to justice for rights holders and implementation of sanctions;
sprejetju strategije Gruzije za razvoj podeželja za obdobje 2017–2020 in njenem izvajanju;
Supporting functioning of the National Intellectual Property Centre of Georgia ‘Sakpatenti’ in order to ensure protection of industrial property rights and copyright]; extending cooperation with third country authorities and industry associations;
posodobitvi in izboljšanju učinkovitosti institucij, pristojnih za razvoj kmetijstva, med drugim s sodelovanjem vseh ustreznih zainteresiranih strani v sektorju pri tem procesu;
Taking measures to increase public awareness in the field of intellectual and industrial property protection and ensuring effective dialogue with rights holders;
olajševanju postopnega sprejemanja tržnih standardov za kmetijske proizvode v podporo večji varnosti hrane in izvajanju shem kakovosti;
Taking effective measures against counterfeiting and piracy, including production of statistical information on those activities to be shared between the Parties.
izboljšanju konkurenčnosti in trajnosti kmetijske proizvodnje s spodbujanjem ekonomij obsega prek tržno usmerjenih kmetijskih zadrug, razvojem sistemov svetovanja in širitve za povečanje proizvodnje in izvoza ter olajšanjem dostopa do sprejemljivih kreditov in finančnih sredstev za kmetijstvo;
The Parties will cooperate on implementation of the Competition Chapter of the Association Agreement and the related reforms.
podpiranju razvoja učinkovitih vrednostnih verig in podpiranju MSP, da bi ta povečala svojo konkurenčnost v izbranih sektorjih z visoko izvozno vrednostjo.
Cooperation will tackle Georgia's institutional framework and relevant administrative capacity to guarantee effective implementation of relevant legislation, as well as enhanced dialogue on legislative enforcement in the competition area and related legislations.
postopnem približevanju učinkovitim politikam za razvoj kmetijstva in podeželja ter njihovem izvajanju na podlagi preizkušenih modelov EU;
The Parties will pay special attention to cooperation when preparing for the implementation of commitments on transparency in trade-related policy-making.
povečevanju zaposlenosti in izboljševanju življenjskih pogojev na podeželju z izboljšanim upravljanjem naravnih virov, izboljšanimi storitvami in infrastrukturo ter diverzifikacijo gospodarstva na podeželju;
The parties will discuss best practices and respective experience in transparent policy-making, exchange information and provide relevant training, including on communication mechanisms and stakeholder consultations, as well as conduct seminars and other events for the wider public, aimed at explaining the implementation of the Association Agreement and the approximation process.
podpori pri promociji gruzijskih kmetijskih proizvodov.
The Parties will continue their dialogue on the issues covered by the Chapter on Trade and Sustainable Development of the Association Agreement, in particular exchanging information on the development of an appropriate labour inspection system for all international fundamental labour standards, implementation of the Labour Code, implementation of multilateral environmental agreements, which either side is party to, and implementation of their commitments related to sustainable development, as well as discuss and exchange best practices on the future implementation of the commitments under the Chapter with regard to stakeholder involvement and civil society dialogue.
Pogodbenici si bosta s sodelovanjem prizadevali za razvoj nadzora javnih financ in zunanje revizije, in sicer z:
The Parties will cooperate to support Georgia in establishing a fully functioning market economy and gradually approximating its policies to the policies of the EU in accordance with the guiding principles of macroeconomic stability, sound public finances, a robust financial system and sustainable balance of payments.
nadaljnjim razvojem sistema notranjega nadzora v okviru decentraliziranega upravljanja, vključno s funkcionalno neodvisnimi notranjimi revizijami v državnih organih, in sicer z zagotavljanjem usklajenosti s splošno sprejetimi mednarodnimi standardi, okviri in dobro prakso EU.
To that end they will monitor macroeconomic developments, discuss key policy challenges and exchange information on best practices by strengthening the regular macroeconomic dialogue in order to improve the quality of economic policy making.
nadaljnjim izboljševanjem sistema notranjega nadzora in notranje revizije v javnem sektorju v skladu z oceno vrzeli med dejansko prakso ter splošno sprejetimi mednarodnimi standardi, okviri in dobro prakso EU;
Furthermore the Parties agree to cooperate with a view to:
zagotavljanjem nadaljnjega razvoja zunanje revizije v okviru računskega sodišča (gruzijski državni urad za revizijo) v skladu s splošno sprejetimi mednarodnimi standardi (INTOSAI).
Strengthen the independence and regulatory powers of the National Bank of Georgia (NBG) and share EU experience, including from the ECB, on monetary and exchange rate policy as well as financial and banking sector regulation and supervision policies, to further develop Georgia's capabilities in these areas;
Pogodbenici bosta razširili in okrepili sodelovanje za izboljšanje in razvoj gruzijskega davčnega sistema in davčne uprave na podlagi standardov EU in mednarodnih standardov, vključno s pripravo na postopno približevanje pravnemu redu EU in z mednarodnimi instrumenti iz zadevne priloge k pridružitvenemu sporazumu, zlasti z:
Improve the sustainability and governance of public finances by implementing fiscal reforms;
izboljševanjem in poenostavitvijo davčne zakonodaje;
Develop a sustainable, comprehensive and well-targeted social safety net.
izboljšanjem mednarodnega davčnega sodelovanja za izboljšanje dobrega upravljanja na tem področju, tj. načel preglednosti, izmenjave podatkov in poštene davčne konkurence;
The Parties will cooperate on:
izboljšanjem zmogljivosti davčne uprave, zlasti s prehodom na sistem davčnega nadzora in revizije, ki je bolje usmerjen in temelji na oceni tveganja;
Adoption of the Rural Development Strategy of Georgia 2017-2020 and its implementation.
sprejetjem ukrepov za uskladitev politik na področju preprečevanja goljufij in tihotapljenja trošarinskih proizvodov ter boja proti takim goljufijam in tihotapljenju;
Modernising and improving the efficiency of institutions responsible for agriculture development, including through participation of all relevant sector stakeholders in this process;
razvojem sodelovanja z davčnimi upravami držav članic EU z izmenjavo novih izkušenj in trendov na področju obdavčenja.
Facilitating the gradual adoption of marketing standards for agriculture products to support a higher food safety and the implementation of quality schemes;
obravnavi statističnega neskladja pri merjenju dvostranskih podatkov o trgovini med EU in Gruzijo;
Improving the competitiveness and sustainability of agricultural production, by fostering economies of scale via market-oriented agriculture cooperatives, by developing advisory and extension systems to increase production and augment exports; and by easing access to viable credit and financial resources for agriculture;
nadaljnjem zagotavljanju razpoložljivosti statistike in podatkov za raziskovalce, novinarje in širšo javnost;
Supporting the development of efficient value chains and supporting SMEs to increase their competitiveness in selected sectors with high export value;
pripravah na približevanje pravnemu redu EU, zlasti z:
Moving towards the progressive convergence and implementation of effective agricultural and rural development policies, on the basis of proven EU models;
uvedbo poročanja o kakovosti za večino statističnih raziskav;
Enhancing employment and living conditions in the rural areas through improved management of natural resources, improved services and infrastructure and diversification of the rural economy;
dokončanjem uvedbe SNR 2008;
Supporting the promotion of Georgian agricultural products.
uskladitvijo metodologije statistike poslovanja s standardi EU in statistiko poslovanja, usmerjeno na prihodnje zahteve po podatkih, kot jih vsebuje okvirna uredba za integrirano statistiko poslovanja; zaželeno je, da se za okrepitev usklajevanja spodbuja izmenjava izkušenj držav EU pri izvajanju uredbe FRIBS.
The Parties will cooperate with the aim to ensure the development of public financial control and external audit by:
Ob upoštevanju priprav na izvajanje pravnega reda EU in mednarodnih instrumentov, navedenih v ustreznih prilogah k pridružitvenemu sporazumu, bosta pogodbenici sodelovali pri:
Further develop the internal control system under decentralised managerial responsibility, including functionally independent internal audit in state authorities by ensuring harmonisation with generally-accepted international standards, frameworks and EU good practice;
podpiranju Gruzije pri postopnem približevanju njene zakonodaje ustrezni zakonodaji EU in mednarodnim instrumentom v predvidenih rokih iz Priloge XXIX k pridružitvenemu sporazumu;
Continue to improve the internal control and internal audit system in the public sector in line with a gap assessment between actual practice and generally accepted international standards, frameworks and EU good practice;
krepitvi varstva potrošnikov v Gruziji, zlasti z usposabljanjem vladnih uradnikov in drugih predstavnikov interesov potrošnikov o približevanju zakonodaji EU in njenem poznejšem izvajanju.
Ensure further development of the external audit function of the Court of Accounts (State Audit Office of Georgia), in line with generally-accepted international standards (INTOSAI).
Pogodbenici bosta sodelovali pri pripravi Gruzije na približevanje pravnemu redu EU in mednarodnim instrumentom, navedenim v ustrezni prilogi k pridružitvenemu sporazumu, zlasti pri prizadevanjih Gruzije za boljši izkoristek rednega dialoga za poglobitev sodelovanja in razpravo o ukrepih, ki jih je treba sprejeti.
The Parties will enhance and strengthen cooperation aimed at the improvement and development of Georgia's tax system and administration, based on EU and international standards, including preparation for gradual approximation to the EU acquis and international instruments as laid down in the relevant annex of the Association Agreement, in particular by:
opredelitev področij, na katerih bi lahko EU zagotovila nadaljnje usposabljanje in krepitev zmogljivosti.
Improving and simplifying tax legislation;
razvoj upravne zmogljivosti ustreznih državnih institucij;
Improving international tax cooperation in order to enhance good governance in the tax area i.e. the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition;
razvoj prava družb in drugega ustreznega prava ob upoštevanju pravnega reda EU;
Improving capacity of the tax administration, in particular by moving towards a more focused, risk based system for tax control and audits;
zagotovitev izvajanja pravil, ki jih določa novo pravo družb, povezanih z dolžnostjo razkritja informacij;
Taking measures to harmonise policies in counteracting and fighting fraud and smuggling of excisable products;
uvedba ustreznih mednarodnih revizijskih standardov na nacionalni ravni ter spodbujanje njihove uporabe za vse družbe, ki kotirajo na borzi, na nacionalni ravni;
Developing cooperation with the tax administrations of EU Member States by exchanging new experiences and trends in the field of taxation.
zagotavljanje pravočasnih, ustreznih in natančnih informacij o stanju in razvoju veljavne gruzijske zakonodaje in njene skladnosti s pravnim redom EU ter vnaprejšnja izmenjava ustreznih informacij o vzpostavitvi institucij in krepitvi zmogljivosti, ki sta potrebni za približevanje pravnemu redu EU.
Address statistical discrepancies in measuring bilateral EU-Georgia trade data;
(Opomba: v zvezi s tem je vlada sprejela akcijski načrt za finančno poročanje in revizijsko reformo.
Continue ensuring availability of statistics and data to researchers, journalists and the broader public;
Eden od vidnih rezultatov je zakon o računovodstvu, poročanju in reviziji, sprejet 8. junija 2016.)
Preparing for approximation to the EU acquis, in particular by:
Namen sodelovanja bo priprava Gruzije na posodobitev njenega finančnega regulativnega in nadzornega okvira, in sicer z uporabo zakonodaje EU in mednarodnih instrumentov iz ustreznih prilog k pridružitvenemu sporazumu kot reference za razvoj sklopa pravil, primernih za Gruzijo.
Introduction of quality reporting for most of the statistical surveys;
To sodelovanje bo vključevalo naslednje ukrepe in prispevalo k doseganju naslednjih ciljev:
Completing the introduction of SNA 2008;
opredelitev področij, na katerih bi bilo treba zagotoviti usposabljanje in krepitev zmogljivosti;
Alignment of the Business Statistics Methodology with EU standards and business statistics oriented on the future data requirements as contained in the Framework Regulation for Integrated Business Statistics (FRIBS); promote sharing experience of the EU countries in implementing FRIBS is desirable for enhancing the alignment process.
vzpostavitev stikov in izmenjavo informacij s finančnimi nadzorniki EU v skladu s pridružitvenim sporazumom;
In view of the preparation for the implementation of the EU acquis and international instruments mentioned in relevant Annexes to the Association Agreement, the Parties will cooperate in:
zagotavljanje pravočasnih, ustreznih in natančnih informacij o stanju in razvoju veljavne gruzijske zakonodaje.
Supporting Georgia to gradually approximate its legislation to the relevant EU legislation and international instruments within the stipulated timeframes in annex XXIX of the Association Agreement;
ustvarjanje novega regulativnega in nadzornega okvira, ki bo skladen z mednarodno dogovorjenimi regulativnimi standardi, vključno z novim nadzornim pristopom, orodji in instrumenti;
Strengthening consumer protection in Georgia, notably through training of government officials and other consumer interest representatives on the approximation with EU legislation and its subsequent implementation.
izboljšanje upravne zmogljivosti nadzornih organov;
The Parties will cooperate in view of Georgia's preparation for the approximation implementation of the EU acquis and international instruments mentioned in the relevant Annex to the Association Agreement, and in particular on Georgia's efforts to make greater use of their regular dialogue to deepen cooperation and discuss steps which should be taken.
nadaljnje sodelovanje s Projektno skupino za finančno ukrepanje, Svetom Evrope, odborom MONEYVAL in ustreznimi organi v državah članicah EU ter podpis memorandumov o soglasju med finančnimi obveščevalnimi organi Gruzije in držav članic EU.
Identify areas in which the EU could provide further training and capacity-building.
Pogodbenici bosta sodelovali za izboljšanje poslovnega in regulativnega okolja, zlasti za MSP, vključno z mikropodjetji, zlasti z:
Development of administrative capacity of relevant state institutions;
izvajanjem gruzijske strategije za MSP in ustreznega akcijskega načrta za obdobje 2016–2017;
Develop company and other relevant laws with regard to EU acquis;
izvajanjem načrta za posamezne države in priporočil iz ocene pobude za mala in srednja podjetja v Evropi v največji možni meri;
Ensure the implementation of the rules set by the new Company law related to the compulsory disclosure of information;
povezovanjem razvoja MSP s priložnostmi, ustvarjenimi na podlagi poglobljenega in celovitega sporazuma o prosti trgovini, tudi s (podpornimi) mrežami za podjetja (kot je Evropska podjetniška mreža) in podjetniškimi grozdi;
Introduce relevant international auditing standards at national level and promote their application by all listed companies at national level;
krepitvijo vloge podjetij in združenj MSP (vključno s sektorskimi združenji) za izboljšanje javno-zasebnega dialoga;
Provide timely, relevant and precise information about the state of play and development of the existing legislation in Georgia and its conformity with the EU acquis and exchange in advance relevant information concerning necessary institution- and capacity building relevant to the approximation of the EU acquis; (NB In this context, the government adopted the Action Plan for Financial Reporting and Auditing Reform.
oblikovanjem priložnosti za vstop gruzijskih zagonskih podjetij na trg EU in gruzijski trg.
One of the tangible outcomes is the law on Accounting, Reporting and Auditing enacted on 8 June 2016).
Pogodbenici bosta prek posebnega pododbora izmenjevali informacije o rudarstvu in kovinah, da bi se izboljšalo razumevanje gruzijske politike in politike EU, vključno z izvajanjem pobude EU za surovine, raziskovalnim programom Obzorje 2020 in evropskim partnerstvom za inovacije glede surovin.
The cooperation will aim at preparing Georgia for the modernisation of its financial regulatory and supervisory framework, using EU legislation and international instruments referred to in the relevant annexes to the Association Agreement as a reference to develop a set of rules appropriate for Georgia.
Pogodbenici si bosta prek posebnega pododbora izmenjevali informacije o razvoju turizma v Gruziji in EU, vključno z informacijami o pomembnih dogodkih in dobrih praksah, ter spodbujali Gruzijo pri izvajanju njene strategije za turizem.
This cooperation shall include the following actions and contribute to achieving the following objectives:
Pogodbenici si bosta s sodelovanjem prizadevali za:
Identifying areas in which training and capacity-building should be provided.
pripravo na približevanje in izvajanje pravnega reda EU na področju varnosti in zdravja pri delu, delovne zakonodaje in delovnih pogojev ter enakosti spolov in boja proti diskriminaciji, kot je navedeno v ustreznih prilogah k pridružitvenemu sporazumu, ter zlasti za vzpostavitev ustreznega sistema kazenskega pregona in nadzora v skladu s pristopi EU (začenši s področjem varnosti in zdravja pri delu) ter krepitev zmogljivosti socialnih partnerjev (npr. usposabljanje o zakonodaji in standardih EU na področju varnosti in zdravja pri delu ter standardih v zvezi z delovnim pravom);
Establishing contacts and exchanging information with the EU financial supervisors in line with the Association Agreement;
spremljanje trenutnega izvajanja novega storitvenega modela, namenjenega javnim službam za zaposlovanje;
Providing timely, relevant and precise information about the state of play and development of the existing legislation in Georgia.
dopolnitev pravnega okvira, potrebnega za vzpostavitev učinkovitega sistema delovne inšpekcije;
Create a new regulatory and supervisory framework in conformity with internationally agreed regulatory standards, including new supervisory approach, tools and instruments;
nadaljnje izboljšanje zmogljivosti socialnih služb ministrstva za delo, zdravje in socialne zadeve za povečanje zmogljivosti uprave, pristojne za razvoj in izvajanje politike zaposlovanja in socialne politike ob upoštevanju načel enakih možnosti.
Improving the administrative capacity of supervisory authorities;
uvedbo na novo opredeljenih javnih služb za zaposlovanje z ustreznimi zmogljivostmi in v skladu z zahtevami evropskih javnih služb za zaposlovanje;
Continue cooperation with FATF, the Council of Europe, MONEYVAL, as well as relevant authorities in EU Member States and signing Memoranda of Understanding between financial intelligence authorities of Georgia and EU Member States.
nadaljnjo vzpostavitev učinkovitega sistema delovne inšpekcije v skladu s standardi Mednarodne organizacije dela, da se zagotovijo upravne in izvršne zmogljivosti na področjih zdravja in varnosti pri delu ter delovne zakonodaje, in krepitev zadevnih pravosodnih organov;