natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chairman of the Technical Commission may give the Secretariat any instructions for meetings to be held and for the performance of activities that are within the scope of the functions of the Technical Commission.
Predsednik Tehnične komisije lahko sekretariatu da kakršna koli navodila za prihodnje sestanke in izvajanje dejavnosti v okviru nalog Tehnične komisije.
The Technical Commission shall be convened by a letter of convocation sent to the members and the representative of the Commission of the European Communities 10 working days before the meeting by the Secretariat in consultation with the Chairman of the Technical Commission.
Tehnična komisija se skliče z vabilom, ki ga sekretariat po posvetovanju s predsednikom Tehnične komisije pošlje članom in predstavniku Komisije Evropskih skupnosti 10 delovnih dni pred sestankom.
Minutes are to be recorded for each meeting and are, in principle, to be approved at the following meeting.
Na vsakem sestanku se sestavi zapisnik, ki se načeloma odobri na naslednjem sestanku.
releasing the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material and seed of oil and fibre plants respectively
o oprostitvi Češke Republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte in Republike Poljske od obveznosti uporabe direktiv Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 1999/105/ES in 2002/57/ES o trženju nekaterih vrst semen krmnih rastlin, semen žit, materialov za vegetativno razmnoževanje vinske trte, gozdnega reprodukcijskega materiala in semen oljnic oziroma predivnic
(notified under document number C(2005) 525)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 525)
(Only the Czech, Estonian, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese and Polish texts are authentic)
(Besedilo v češkem, estonskem, grškem, latvijskem, litvanskem, malteškem in poljskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 23a thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen krmnih rastlin [1] in zlasti člena 23a Direktive,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 23a thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [2] in zlasti člena 23a Direktive,
Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [3], and in particular Article 18a thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 68/193/EGS z dne 9. aprila 1968 o trženju materialov za vegetativno razmnoževanje vinske trte [3] in zlasti člena 18a Direktive,
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [4], and in particular Article 20 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/105/ES z dne 22. decembra 1999 o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala [4] in zlasti člena 20 Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [5], and in particular Article 28 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic [5] in zlasti člena 28 Direktive,
Having regard to the requests submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland,
ob upoštevanju zahteve, ki so jo predložile Češka republika, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Malta in Poljska,
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC set out certain provisions for the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the propagation of the vine, forest reproductive material and seed of oil and fibre plants.
Direktive 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 1999/105/ES in 2002/57/ES določajo nekatere določbe o trženju nekaterih vrst semen krmnih rastlin, semen žit, materialov za razmnoževanje vinske trte, gozdnega reprodukcijskega materiala in semen oljnic in predivnic.
Those Directives also provide that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partly released from the obligation to apply those Directives in respect of certain species or material.
Te direktive določajo, da so lahko pod določenimi pogoji države članice glede nekaterih vrst ali materialov tudi v celoti ali delno oproščene obveznosti uporabe teh direktiv.
Seed of the species set out in Parts I, II and V of the Annex is not normally reproduced or marketed in certain Member States.
Semena vrst, navedenih v delih I, II in V Priloge, se navadno ne razmnožujejo ali tržijo v nekaterih državah članicah.
In addition, the growing of vines and the marketing of propagating material set out in the Part III of the Annex are of the minimal economic importance in certain Member States.
Poleg tega sta gojenje trte in trženje razmnoževalnega materiala, določenega v delu III Priloge, manjšega pomena za gospodarstvo nekaterih držav članic.
The tree species set out in Part IV of the Annex are also not important for forestry purposes in certain Member States.
Vrste dreves, navedene v delu IV Priloge, ravno tako niso pomembne za namene gozdarstva v nekaterih državah članicah.
As long as those conditions remain, the relevant Member States should be released from the obligation to apply the provisions of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC to the species and material in question.
Dokler bodo ti pogoji nespremenjeni, je potrebno zadevne države članice oprostiti od obveznosti uporabe Direktiv 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 1999/105/ES in 2002/57/ES za zadevne vrste in materiale.
The measures provided for in this Decision should be without prejudice to the provisions provided for in the Commission Regulation (EC) No 2199/2003 of 16 December 2003 laying down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 as regards the single area payment scheme the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [6].
Ukrepi, predvideni s to odločbo, ne smejo vplivati na določbe Uredbe Komisije (ES) št. 2199/2003 z dne 16. decembra 2003 o prehodnih ukrepih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1259/1999 v letu 2004 za sheme enotnega plačila na površino za Češko republiko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško [6].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za semena in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo –
The Member States set out in Part I of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in the first column of the table.
Države članice, navedene v delu I Priloge k tej odločbi, so s tem oproščene obveznosti uporabe Direktive 66/401/EGS, z izjemo člena 14(1), za vrste, naštete v prvem stolpcu preglednice.
The Member States set out in Part II of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1) and, in the case of Latvia also with the exception of Article 19(1) in respect of maize, to the species listed in the first column of the table.
Države članice, navedene v delu II Priloge k tej odločbi, so s tem oproščene obveznosti uporabe Direktive 66/402/EGS, z izjemo člena 14(1), in v primeru Latvije tudi z izjemo člena 19(1) glede koruze, za vrste, naštete v prvem stolpcu preglednice.
The Member States set out in Part III of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 68/193/EEC, with the exception of Articles 12 and 12(a), to the species listed in the first column of the table.
Države članice, navedene v delu III Priloge k tej odločbi, so s tem oproščene obveznosti uporabe Direktive 68/193/EGS, z izjemo člena 12 in 12(a), za vrste, naštete v prvem stolpcu preglednice.
The Member States set out in Part IV of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1), to the species listed in the first column of the table.
Države članice, navedene v delu IV Priloge k tej odločbi, so s tem oproščene obveznosti uporabe Direktive 1999/105/ES, z izjemo člena 17(1), za vrste, naštete v prvem stolpcu preglednice.
The Member States set out in Part V of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, and in the case of Malta also with the exception of Article 9(1) in respect of sunflower to the species listed in the first column of the table.
Države članice, navedene v delu V Priloge k tej odločbi, so s tem oproščene obveznosti uporabe Direktive 2002/57/ES, z izjemo člena 17, in v primeru Malte tudi z izjemo člena 9(1) glede sončnic, za vrste, naštete v prvem stolpcu preglednice.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta and the Republic of Poland.
Ta odločba je naslovljena na Češko republiko, Republiko Estonijo, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Republiko Malto in Republiko Poljsko.
Directive as last amended by Directive 2004/117/EC.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/117/ES.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1766/2004 (OJ L 315, 14.10.2004, p. 27).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1766/2004 (UL L 315, 14.10.2004, str. 27).
CZ the Czech Republic
CZ Češka republika
EE the Republic of Estonia
EE Republika Estonija
CY the Republic of Cyprus
CY Republika Ciper
LV the Republic of Latvia
LV Republika Latvija
LT the Republic of Lithuania
LT Republika Litva
MT the Republic of Malta
MT Republika Malta
PL the Republic of Poland
PL Republika Poljska
An X appears under the heading for each Member State released.
X označuje vsako oproščeno državo članico.
Part I — Directive 66/401/EEC
Del I – Direktiva 66/401/EGS
Part II — Directive 66/402/EEC
Del II – Direktiva 66/402/EGS
Part III — Directive 68/193/EEC
Del III – Direktiva Sveta 68/193/EGS
Part IV — Directive 1999/105/EC
Del IV – Direktiva 1999/105/ES
Part V — Directive 2002/57/EC
Del V – Direktiva 2002/57/ES
establishing, in accordance with Article 104(8) of the Treaty establishing the European Community, whether effective action has been taken by the Hellenic Republic in response to recommendations of the Council in accordance with Article 104(7) of that Treaty
o ugotovitvi v skladu s členom 104(8) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ali je Helenska republika učinkovito ukrepala na podlagi priporočil Sveta v skladu s členom 104(7) Pogodbe
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(8) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 104(8) Pogodbe,
In accordance with Article 104 of the Treaty, Member States are to avoid excessive government deficits.
V skladu s členom 104 Pogodbe se morajo države članice izogibati čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Temeljni cilj Pakta za stabilnost in rast so zdrave javne finance kot sredstvo za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in za močno trajnostno rast, ki pospešuje ustvarjanje delovnih mest.
The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1], set out in Article 104 of the Treaty, in order to further the prompt correction of excessive general government deficits.
Pakt za stabilnost in rast vključuje Uredbo Sveta (ES) št. 1467/97 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem [1], iz člena 104 Pogodbe, z namenom zagotoviti hitro zmanjšanje čezmernega splošnega javnofinančnega primanjkljaja.
The Amsterdam Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 17 June 1997 [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
Amsterdamska resolucija Evropskega Sveta o Paktu za stabilnost in rast z dne 17. junija 1997 [2] slovesno poziva vse strani, tj. države članice, Svet in Komisijo, da natančno in pravočasno izvajajo Pogodbo in Pakt za stabilnost in rast.
By Decision 2004/917/EC [3] of 5 July 2004, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit exists in Greece.
Svet je z Odločbo 2004/917/ES [3] z dne 5. julija 2004 v skladu s členom 104(6) ugotovil, da v Grčiji obstaja čezmerni primanjkljaj.
The Council, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, adopted a recommendation establishing the deadline of 5 November 2004 for the Greek Government to take measures to bring the existence of an excessive deficit to an end in 2005 at the latest.
Svet je v skladu s členom 104(7) Pogodbe in členom 3(4) Uredbe (ES) št. 1467/97 sprejel priporočilo o določitvi roka 5. novembra 2004, do katerega naj grška vlada sprejme ukrepe z namenom, da najpozneje v letu 2005 odpravi čezmerni primanjkljaj.
In that recommendation the Council recommended the Hellenic Republic to put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and by 2005 at the latest and to take corrective measures mainly of a structural nature amounting to at least 1 % of GDP, cumulated over 2004 and 2005, and preferably equally distributed between the two years.
V tem priporočilu Svet priporoča Helenski republiki, naj čimprej, najpozneje pa do leta 2005, odpravi sedanje stanje čezmernega primanjkljaja in sprejme korektivne ukrepe zlasti strukturne narave v višini najmanj 1 % BDP, skupno za leti 2004 in 2005, in po možnosti v enakomerni razporeditvi za ti dve leti.
In addition, the Council recommended the Hellenic Republic to ensure that the government gross debt ratio diminishes sufficiently and approaches the reference value at a satisfactory pace, while paying particular attention to factors other than net borrowing which contribute to the change in debt levels.
Poleg tega Svet priporoča Helenski republiki, naj zagotovi, da se delež bruto javnega dolga zadostno zniža in dovolj hitro približa referenčni vrednosti ter hkrati nameni posebno pozornost drugim dejavnikom kot neto zadolževanju, ki prispevajo k spremembam ravni javnega dolga.
Finally, as a matter of urgency, the Council also recommended the Hellenic Republic to correct the serious deficiencies revealed on budgetary statistics, through the improvement of the collection and processing of general government data.
Končno Svet priporoča Helenski republiki tudi, da kakor hitro je to mogoče popravi resne pomanjkljivosti glede proračunskih statistik z izboljšanjem zbiranja in obdelave javnofinančnih podatkov.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council, when considering whether effective action has been taken in response to its recommendations made in accordance with Article 104(7) of the Treaty, is to base its decision on publicly announced decisions by the Government of the Member State concerned.
Svet v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 1467/97 pri presojanju ali so bili kot odgovor na njegova priporočila v skladu s členom 104(7) Pogodbe sprejeti učinkoviti ukrepi, opre svojo odločitev na javno objavljene odločitve vlade zadevne države članice.
An assessment of the publicly announced decisions taken by the Hellenic Republic since the Recommendation in accordance with Article 104(7) of the Treaty was issued by the Council and up to the deadline set in that Recommendation leads to the following conclusions:
Ocena javno objavljenih odločitev, ki jih je Helenska republika sprejela od izdaje Priporočila v skladu s členom 104(7) Pogodbe do roka, določenega v navedenem priporočilu, vodi do naslednjih ugotovitev:
in spite of restraining measures announced for 2004, fiscal policy has been clearly expansionary, in contrast to what was requested by the Council.
kljub omejevalnim ukrepom, napovedanim za leto 2004, je bila davčna politika v nasprotju z zahtevo Sveta izrazito ekspanzijska.
This is partly due to the statistical revisions, carried out in cooperation with Eurostat to apply correctly the ESA 95 statistical system, and to expenditure overruns associated with the organisation of the Olympic Games, as well as to overruns in some other spending items and shortfalls in certain revenue items, which had not been correctly estimated in the 2004 budget,
To je delno zaradi statističnih popravkov, izvršenih v sodelovanju z Eurostatom za zagotavljanje pravilne uporabe statističnega sistema ESA 95 ter zaradi prekoračitev stroškov, povezanih z organizacijo olimpijskih iger, kot tudi zaradi prekoračitev stroškov znotraj nekaterih drugih stroškovnih postavk in primanjkljaja nekaterih prihodkovnih postavk, ki v proračunu za leto 2004 niso bile pravilno ocenjene,
the budgetary measures announced for 2005, while more than offsetting the slippage in 2004, may not ensure that the general government deficit is brought below 3 % of GDP in 2005,
čeprav se s proračunskimi ukrepi, napovedanimi za leto 2005, obsežno izravna odstopanje iz leta 2004, ti najverjetneje ne morejo zagotoviti zmanjšanja javnofinančnega primanjkljaja pod 3 % BDP v letu 2005,
not only is the general gross debt-to-GDP ratio not falling at a satisfactory pace, but the large stock-flow adjustment projected in 2004 also indicates that the Greek Government has taken no effective action on below-the-line operations contributing to further rises in the debt;
delež bruto javnega dolga v razmerju do BDP se ne niža dovolj hitro, poleg tega pa iz obsežnega usklajevanja stanj in tokov, napovedanega v letu 2004, prav tako izhaja, da grška vlada ni učinkovito ukrepala glede nenačrtovanih operacij in tako prispevala k dodatnem povečanju dolga,
the Hellenic Republic has improved the collection and processing of budgetary data, notably in relation to expenditure on military equipment, interest payments, and social security accounts.
Helenska republika je izboljšala zbiranje in obdelavo proračunskih podatkov, zlasti glede stroškov za vojaško opremo, plačil obresti in postavk socialne varnosti.
Further steps, undertaken in close cooperation with Eurostat, will ensure the prompt and correct supply of the general government data required by the existing legal framework.
Nadaljnji koraki, storjeni v tesnem sodelovanju z Eurostatom, bodo zagotovili hiter in točen prenos javnofinančnih podatkov, ki jih zahteva obstoječi pravni okvir.
Article 104(8) of the Treaty states that when the Council establishes that there has been no effective action in response to its recommendation in accordance with Article 104(7) of that Treaty, it may decide to make this recommendation public.
Člen 104(8) Pogodbe navaja, da kadar Svet ugotovi, da na podlagi njegovega priporočila v skladu s členom 104(7) Pogodbe niso bili sprejeti učinkoviti ukrepi, lahko to priporočilo objavi.
However, in line with the Stability and Growth Pact Resolution of the European Council, the Hellenic Republic made this recommendation public in July 2004,
V skladu z Resolucijo Evropskega sveta o Paktu za stabilnost in rast pa je Helenska republika to priporočilo objavila julija 2004 –
The Hellenic Republic has not taken effective action in response to the Council recommendation of 5 July 2004 within the period laid down in that recommendation.
Helenska republika na Priporočilo Sveta z dne 5. julija 2004 v roku, določenem v navedenem priporočilu, ni sprejela učinkovitih ukrepov.
OJ C 236, 2.8.1997, p. 1.
UL C 236, 2.8.1997, str. 1.
OJ L 389, 30.12.2004, p. 25.
UL L 389, 30.12.2004, str. 25.
of 25 April 2005
z dne 25. aprila 2005
amending Decision 2001/657/EC extending the derogation to include fillets of salt cod and whole salt cod
o spremembi Odločbe št. 2001/657/ES o razširitvi obsega odstopanja na filete soljenih trsk in soljene trske
(notified under document number C(2005) 1256)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1256)
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [1], and in particular Article 37(9)(c) of Annex III thereto,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2001/882/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti („Overseas Association Decision“) [1] in zlasti člena 37(9)(c) Priloge III k Sklepu,
By way of Decision 2001/657/EC [2], a derogation was granted to Saint Pierre and Miquelon from the definition of the concept of originating products to take account of its special situation with regard to frozen fillets of cod, redfish, plaice and halibut of CN code 030420.
Z Odločbo 2001/657/ES [2] je bilo otokoma Saint Pierre in Miquelon odobreno odstopanje od opredelitve pojma „izdelki s poreklom“ zaradi njunega posebnega položaja glede zamrznjenih filetov trske, rdečega okuna, morske plošče in navadnega jezika oznake KN 030420.
On 20 January 2005, the French Government has requested an amendment to Decision 2001/657/EC in order to obtain an extension of the scope of the derogation granted in respect of frozen fillets of cod of CN code ex030420, to fillets of salt cod of CN code ex030530 and whole salt cod of CN code 030562.
Dne 20. januarja 2005 je francoska vlada zahtevala spremembo Odločbe 2001/657/ES z namenom razširitve obsega odstopanja v zvezi z zamrznjenimi fileti trske oznake KN ex030420 na filete nasoljene trske oznake KN ex030530 in nasoljene trske oznake KN 030562.
The French Government has based its request on a readjustment in the sales strategy of a local industry towards European markets.
Francoska vlada je obrazložila svojo zahtevo s prilagajanjem lokalne industrije evropskemu trgu glede prodajne strategije.
The requested derogation is justified under the terms of the provisions concerned in paragraph 1 of Article 37 of Annex III to the Council Decision 2001/822/EC as it is vital to preserving a seafood-processing industry and the associated jobs.
Zahtevano odstopanje je utemeljeno ob upoštevanju določb člena 37(1) Priloge III k Sklepu Sveta 2001/822/ES in je nujno potrebno za ohranjanje predelave morskih sadežev ter z njo povezanih delovnih mest.
The requested amendment would not alter the global annual quantity granted for cod, nor would it alter the duration of the derogation and would consequently not cause serious injury to an established Community industry.
Zahtevana sprememba ne bi spremenila niti dovoljene skupne letne količine trsk niti trajanja odstopanja in zato ne bi povzročila hujše škode obstoječi industriji Skupnosti.
Therefore, the Decision 2001/657/EC should be amended accordingly.
Odločbo 2001/657/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
The Annex to Decision 2001/657/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2001/657/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
This Decision shall apply from 1 May 2005.
Ta odločba začne veljati 1. maja 2005.
Done at Brussels, 25 April 2005.
V Bruslju, 25. aprila 2005
OJ L 231, 29.8.2001, p. 13.
UL L 231, 29.8.2001, str. 13.