natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person who seeks appointment as a notary public must reside in the Northwest Territories and be either a citizen of Canada or a person who has the status of a permanent resident of Canada.
Dovoljenje za izvajanje katastrskih izmer lahko pridobijo samo rezidenti Kanade.
Reservation applicable in Nova Scotia
Samo kanadski državljani so lahko svetniki ontarijskega združenja geodetov („AOLS“).
Reservation I-PT-79
Za pridobitev dovoljenja za opravljanje katastrskih izmer morajo biti strokovne geodetske storitve glavna dejavnost družbe, 50 % upravnega odbora pa morajo sestavljati člani AOLS.
Accounting services
Če družba opravlja katastrske izmere, mora imeti vsaj en član upravnega odbora ali eden od zaposlenih za polni delovni čas licenco AOLS.
Provincial — Nova Scotia
Pridržek I-PT-106
Only residents of Canada are eligible to be licenced to practice as a public accountant in Nova Scotia and to use the designation ‘Public Accountant’.
1997, c.
Reservation I-PT-80
41, s.
Tourism and recreational services
1(1) Trapping,O. Reg.
Service incidental to hunting
665/98, s.
Tour guide agencies
37
Only Nova Scotia residents are eligible to receive a fur harvesters' or moose hunting licence.
Samo rezidentu se lahko izda dovoljenje za prodajo ali blagovno menjavo volovskih žab.
Non-residents may be subject to supervision by a qualified guide while hunting or fishing in designated rivers.
Rezident je stalni rezident ali oseba s primarnim prebivališčem v Ontariu, ki je v Ontariu prebivala najmanj šest mesecev v zadnjih 12 mesecih.
Reservation I-PT-81
Pridržek I-PT-107
Highway freight transport
667/98, s.
The Public Utilities Act, R.S., c.
11(1)
380, s.
Dovoljenje za lov (mdr. s pastmi) na kožuharje se lahko izda samo kanadskim državljanom ali rezidentom Ontaria.
1
Rezident Ontaria je opredeljen kot oseba, ki ima stalno prebivališče v Ontariu in je v Ontariu prebivala najmanj šest mesecev v 12 mesecih pred vložitvijo vloge za izdajo dovoljenja.
Public convenience and needs tests are applied to some sub-sectors of freight transportation within the Province.
Pridržek I-PT-108
The criteria relating to approval include the adequacy of current levels of service, market conditions establishing the requirement for the expanded service, the effect of new entrants on public convenience, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Športne storitve
Reservation I-PT-82
1997, c.
Interurban motor bus transport and scheduled services
41 Hunting,O. Reg.
Licencing of new entrants to this service is subject to public convenience and needs tests which includes: the examination of the adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service; and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
665/98, s.
Reservation I-PT-83
12
Other land
Na lovskih izobraževalnih tečajih lahko poučujejo samo rezidenti Ontaria.
An applicant who claims land in a land titles clarification area based on historical adverse possession must be a resident of Nova Scotia.
Pridržek I-PT-109
Reservation I-PT-84
1(1), in 32 Hunting,O. Reg.
Credit and collection services
665/98, ss.
Credit reporting and collection agency services
94 in 95
Consumer reporting agencies
Za pridobitev dovoljenja za delovanje kot lovski vodnik v teritorialnem okrožju Rainy River in za lov na ptice selivke na območju jezera St.
Consumer Creditors' Conduct Act, R.S.N.S., c.
Clair mora biti vložnik rezident Ontaria ali Kanade.
91
Rezident je oseba, ki je v Ontariu neprekinjeno prebivala najmanj šest mesecev pred vložitvijo vloge za izdajo dovoljenja.
Consumer Protection Act, R.S.N.S., c.
Pridržek I-PT-110
92
1990, c.
Consumer Reporting Act, R.S.N.S., c.
F.33
93
V Ontariu je nadzor nad nakupom ali prodajo rib dovoljen samo v skladu z ustreznim zakonom.
Consumer Services Act, R.S.N.S., c.
Pridržek I-PT-111
94
Oblovina iglavcev
Direct Sellers Licensing and Regulation Act, R.S.N.S.
Oblovina listavcev
1989, c. 129
30 in 34 General, O. Reg.
Whether as an individual or partnership, an applicant for registration as a consumer reporting agency must be a Canadian citizen or lawfully admitted to Canada and ordinarily resident.
167/95
A corporate applicant must be incorporated in Canada and registered to do business in Nova Scotia.
Koncesija za izkoriščanje gozdnih virov, ki dovoljuje sečnjo na zemljiščih Krone, se izda pod pogojem, da se vsa posekana drevesa v Kanadi predelajo v stavbni les, celulozo ali druge lesne proizvode.
A consumer reporting agency, whether an individual, partnership, or corporation, shall operate from the fixed place of business in Nova Scotia, that shall be open to the public during normal business hours.
Takšne koncesije se podelijo za konkretna zemljišča.
Credit Reporting and Collection Agency Services must be supplied through a commercial presence.
To pomeni, da je število podeljenih koncesij omejeno.
Permanent residency is required to provide Consumer Agents Services
Minister lahko koncesijski akt spremeni v skladu z Uredbo 167/95, ki zahteva predložitev načrta za gospodarjenje z gozdom v povezavi s socialnimi in gospodarskimi cilji.
A licence application requires an address for service in Nova Scotia with direct sellers maintaining a permanent place of business in Nova Scotia.
Pri načrtovanju ter določanju in doseganju ciljev se pred potrebami in koristmi širših nelokalnih skupnosti prednostno obravnavajo potrebe in koristi lokalnih skupnosti.
Reservation I-PT-85
Pridržek I-PT-112
1989, c. 260
1990, c.
The above measure allows the Province, through the monopoly of the Nova Scotia Liquor License Corporation, to regulate and issue various authorisations relating to the purchase, importation, possession, delivery and sale of liquor and merchandise.
V. 3 General,O. Reg.
Without limiting the generality of the foregoing, this measure may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
1093/90
Reservation I-PT-86
Dovoljenje za opravljanje veterinarskega poklica v Ontariu se v skladu z zakonom (Immigration and Refugee Protection Act, S.C. 2001, c.
Religious organizations
27) lahko izda samo kanadskemu državljanu ali stalnemu rezidentu ali osebi z drugim statusom, odvisno od vrste dovoljenja, za katero se vloži vloga.
Only Nova Scotia residents may be registered as a person authorised to perform marriages.
Pridržek I-PT-113
Reservation I-PT-87
Prodaja farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov na drobno
Mining, quarrying, and oil well industries
1990, c.
Except for testing, no person shall remove from the Province to a place outside of Canada for processing an output from a mine in the Province without first obtaining the consent of the Minister.
L.-23 General,O. Reg.
Differential royalties also apply for mine output processed outside Nova Scotia.
Dovoljenje za prodajo živinskih zdravil v Ontariu lahko pridobijo samo osebe s stalno poslovno enoto v Ontariu.
Reservation I-PT-88
Dovoljenja se lahko izdajo prodajalcem, ki imajo začasno poslovno enoto na dogodkih, kot so dirke in kmetijski sejmi ali razstave.
Market access (only to CPC 8844 and 885)
Pridržek I-PT-114
The above measure allows the Province to regulate and issue various authorisations relating to services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lotteries, lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting theatres, bingo casinos and promotional contest.
Pravne storitve (storitve priprave in overjanja pravnih listin)
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decision based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
1990, c.
Reservation I-PT-89
N.6, s.
Funeral, cremation and undertaking services
2(1)
The Minister has power to refuse to issue or re-issue a licence in respect of a funeral home for any reasonable cause.
Oseba, ki ne deluje kot odvetnik in želi biti imenovana za notarja v Ontariu, mora imeti kanadsko državljanstvo.
The regulation provides that a person applying for an apprentice embalmer's licence must have completed one of two courses of study in Nova Scotia.
Pridržek I-PT-115
If a person has completed a course of study in a jurisdiction other than Nova Scotia, the Board has the discretion not to approve or accept the course of study.
Rude in minerali, električna energija, plin in voda
Reservation I-PT-90
Zemeljski plin
Crude oil and natural gas
Električna energija
1989, c. 114
Ontario Energy Board Act,S.O.
1997, c. 4
Electricity Act,S.O.
1987, c. 9
Green Energy Act,S.O.
1989, c. 342
2009, c.
1999, c. 7
12, Sched.
1989, c. 345
A
1989, c. 380
Ontarijska vlada ter njeni organi, entitete in agencije, pristojni za energijo, med drugim Independent Electricity System Operator, Ontario Power Generation Inc., Hydro One Inc. in Ontario Energy Board ter njihovi nasledniki ali pooblaščenci, lahko eni ali več osebam ali entitetam dovolijo gradnjo ali širitev plinovoda ter električne in plinske infrastrukture ali proizvodnjo, prenos, distribucijo, shranjevanje, upravljanje (povpraševanja in obremenitve), skladiščenje, prodajo, prodajo na drobno ali trženje energije (vključno z električno energijo, zemeljskim plinom in obnovljivimi viri energije) v kateri koli ontarijski regiji, tudi na območjih energetskih koridorjev.
The Government of Nova Scotia regulates and issues various authorisations relating to the exploration, production, extraction, processing, development and transportation of hydrocarbons, and the granting of exclusive rights to operate hydrocarbon distribution systems and storage facilities, including related hydrocarbon pipelines, marine distribution, transshipment facilities and transport services.
Poleg tega lahko ontarijska vlada ali eden od njenih organov za energijo, Ontario Energy Board, ali njegovi nasledniki ali pooblaščenci določijo tarife, skladiščenje, standarde ali storitve, ki jih zagotavljajo proizvajalci, distributerji, posredniki, trgovci, trgovci na drobno ter trženjska in skladiščna podjetja v Ontariu.
The granting of authorisations may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Brez omejevanja splošnega pomena navedenega lahko ukrepi, ki jih sprejmejo Ontario ter navedeni energetski organi, entitete in agencije ter njihovi nasledniki ali pooblaščenci, vključujejo diskrecijske odločitve na podlagi dejavnikov, ki prednostno obravnavajo:
Reservation I-PT-91
rezidente Ontaria ali
1996, c. 25
entitete, ustanovljene v skladu z zakonodajo Kanade ali njene province ali ozemlja in imajo poslovno enoto v Ontariu.
Fisheries Organizations Support Act, S.N.S., 1995-96, c. 6
Zaradi večje pravne varnosti se vsako podjetje, ki je ustanovljeno v skladu z zakonodajo Ontaria in ima poslovno enoto v Ontariu, obravnava enako kot podjetje, ki ima sedež v Ontariu.
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production, processing or marketing of fish and aquaculture fish products, including the transfer, delivery or transmission of marine products by fish harvesters, aquaculturalists and subsequent purchasers.
Pridržek I-PT-116
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Kovinske rude in drugi minerali
Reservation I-PT-92
Proizvodnja osnovnih kovin za pavšalni znesek ali po pogodbi
Manufacture of articles of straw and plaiting materials on a fee or contract basis
Vse rude ali minerale, pridobljene ali odstranjene z zemljišč, najetih zemljišč za izvajanje rudarskih del (claim) ali na podlagi rudarske pravice v Ontariu, je treba obdelati in obrusiti v Kanadi s ciljem izdelave brušene kovine ali drugega proizvoda, primernega za neposredno uporabo brez nadaljnje obdelave, razen če Lieutenant Governor in Council izvzame zemljišča, najeta zemljišča za izvajanje rudarskih del ali rudarske pravice iz uporabe te zahteve.
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production, extraction and development of forestry resources and related products within the Province.
Pridržek I-PT-117
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Medmestni prevoz
Reservation I-PT-93
Dovoljenje za izvajanje javnega prevoza se izda na podlagi ocene potreb in ustreznosti, ki jo opravi Ontario Transport Highway Board.
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
Pridržek I-PT-118
1989, c. 308
Izobraževanje
1989, c. 7
Storitve centrov za izdajanje vozniških dovoljenj
Agriculture and Marketing Act, R.S.N.S., c. 6
1990, c.
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production and marketing of agricultural and food products and fish products within the Province, including measures related to the supply management of dairy, eggs and poultry products.
H.8, s.
Reservation I-PT-94
32 (5) Izdaja vozniškega dovoljenja, dodatne informacije oziroma omejitve Drivers' Licences, O. Reg.
2010-381 (October 12, 2010), N.S.
340/94 Licences for Driving Instructors and Driving School, O. Reg.
Reg.
473/07 Ukrepi v okviru programa certificiranja voznikov
155/2010
Program usposabljanja voznikov začetnikov
The above measures, among other things, permit the Government of Nova Scotia to:
Tečaj varne vožnje za voznike šolskih avtobusov
regulate and issue various authorisations relating to the production, development, operation and maintenance of generation, transmission (including system control), distribution, delivery, importation, exportation and supply of electricity, including electricity generated by renewable energy sources;
Za pridobitev dovoljenja za izvajanje programov izobraževanja in usposabljanja v Ontariu, kot so program certificiranja voznikov, tečaj varne vožnje za voznike šolskih avtobusov in program usposabljanja voznikov začetnikov, mora imeti vložnik v lasti ali najemu poslovne prostore v Ontariu, v katerih ima šola vožnje svojo pisarno in učilnice.
provide for the granting of lands or waters within the Province for any good, source or force of energy from which it is possible to produce electricity, including the installation of wind turbines and hydroelectric developments; and
Pridržek I-PT-119
Set and modify electricity rates, including feed-in tariffs.
14(1) in 85 (3)
Reservations applicable in Nunavut
Večina članov upravnega odbora zadruge morajo biti kanadski rezidenti.
Reservation I-PT-95
Zadruge morajo imeti sedež v Ontariu.
Tourism, agriculture
Pridržek I-PT-120
Other — services incidental to hunting
1990, c.
Tourist guide agencies (wilderness tourism)
L. 18 General,O. Reg.
Hides, skins and furskins
717/90
Territorial — Nunavut
1996, c.
In the allocation of a dealer's licence, guiding licence, fur farm licence, game farm licence, tanning licence or taxidermy licence, preference shall be given to an applicant who had made his or her principal residence in the Nunavut Settlement Area for at least 18 continuous months prior to the submission of his or her application.
26, Sched.
Preference will also be given to applications that will likely provide direct benefits to the Nunavut economy, in particular through employment of local human and economic resources.
Assignment of Powers and Duties,O. Reg.
Reservation I-PT-96
141/01
Every person who seeks appointment as a notary public must reside in Nunavut and be either a citizen of Canada or a person who has the status of a permanent resident of Canada.
Na podlagi navedenega ukrepa lahko Ontario regulira in dovoli uvoz, nakup, proizvodnjo, distribucijo, dobavo, trženje in prodajo alkoholnih pijač v Ontariu ter izvaja te dejavnosti, med drugim prek provincialnih monopolov.
Reservations applicable in Ontario
Pivo se lahko prodaja le v pooblaščenih vladnih prodajalnah.
Reservation I-PT-97
Registrar of Alcohol and Gaming ontarijskim proizvajalcem vina, žganih pijač in piva izda dovoljenje za vodenje prodajaln lastnega vina, žganih pijač oziroma piva.
Provincial — Ontario
Poleg tega Alcohol and Gaming Commission of Ontario dovoljuje prodajo domačega in uvoženega piva samo podjetju The Beer Store.
1990, c. B.16, ss.
Pridržek I-PT-121
Special Acts of the Legislature incorporating specific companies
Kmetijska zemljišča, gozd in druge gozdne površine
At least 25 per cent of directors of corporations (other than non-resident corporation) must be resident Canadians.
1990, c.
If fewer than four directors, at least one must be a resident Canadian.
A.31, s.
Constraints may be placed on the transfer and ownership of shares in corporations.
282/98
Corporations may sell shareholders' shares without their consent and purchase shares to qualify for certain benefits that are based on minimum Canadian ownership requirements.
Kmetijska zemljišča in upravljana gozdna zemljišča v lasti kanadskega državljana ali osebe z dovoljenjem za stalno prebivanje v Kanadi ali družbe, v kateri imajo več kot 50 % glasovalnih pravic kanadski državljani ali osebe z dovoljenjem za stalno prebivanje v Kanadi, so upravičena do znižanja davkov na nepremičnine.
Reservation I-PT-98
Pridržek I-PT-122
Technical Standards and Safety Act, 2000, S.O.
Credit Unions and Caisses Populaires Act, S.O 1994, c.
2000, c. 16
11, s.
Upholstered and Stuffed Articles, O. Reg. 218/01 ss.
160
8, and 17
Računovodja ali računovodska družba lahko opravlja naloge revizorja kreditne zadruge, če ima oziroma imajo zaposleni računovodske družbe običajno prebivališče v Kanadi.
Except for a second-hand article, no person shall sell or offer for sale an upholstered or stuffed article that has not been manufactured by a manufacturer licenced in Ontario or manufactured in a designated jurisdiction.
Pridržek I-PT-123
Reservation I-PT-99
11 in 20
1992, c. 24
Ontario si pridržuje pravico, da omeji kategorijo oseb, ki lahko izdajo dovoljenje za sklenitev zakonske zveze, med drugim na podlagi prebivališča, in da zahteva, da mora imeti oseba, ki je v skladu z zakonom pooblaščena za sklepanje zakonskih zvez, stalno prebivališče v Ontariu ali pastoralno skrb za župnijo v celoti ali deloma v Ontariu.
General O. Reg.
Pridržek I-PT-124
78/12
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 881 (razen najema kmetijske opreme skupaj z upravljavcem in 8814), 882
3(b) and 16(i)
Na podlagi navedenih ukrepov lahko provinca regulira in izdaja različna dovoljenja v zvezi s proizvodnjo in trženjem kmetijskih in prehrambnih proizvodov v provinci, vključno z ukrepi v zvezi z dobavo mlečnih izdelkov, jajc in perutninskih proizvodov.
Ontario regulates gaming assistants and suppliers of services and equipment relating to lottery schemes, including games of chance, betting, bingos, casinos and promotional contests, including through provincial monopolies.
Brez omejevanja splošnega pomena navedenega lahko ukrepi, ki jih sprejmejo Ontario ter navedene entitete in agencije, vključujejo diskrecijske odločitve na podlagi dejavnikov, ki prednostno obravnavajo:
Proceeds must be used to provide direct benefits to Ontario residents.
Pridržek I-PT-125
Reservation I-PT-100
Trgovina
Collection agents
Prodaja ter storitve vzdrževanja in popravil motornih vozil
12(2)(a), and 19.1
Ta kraj mora biti v Ontariu.
Only Canadian citizens, permanent residents or persons ordinarily resident in Canada are eligible to be registered as collection agents and to engage in collection agency business in Ontario.
Pridržki, ki veljajo na Otoku princa Edvarda
A corporation must be incorporated under Canadian legislation (federal or provincial) to carry on business of collection agencies in Ontario.
Pridržek I-PT-126
Exemptions under the Act and regulation are provided for not-for-profit credit counselling services.
Provinca – Otok princa Edvarda
Reservation I-PT-101
Statut združenja arhitektov Otoka princa Edvarda
Real estate services involving own or leased property
Če želi samostojni podjetnik, osebna družba ali delniška družba, ki nima lokalnega sedeža, pridobiti dovoljenje za opravljanje arhitekturnih storitev na Otoku princa Edvarda, morata biti najmanj dve tretjini družbenikov ali direktorjev osebne ali delniške družbe arhitekti; poleg tega morajo biti arhitekti upravičenci do koristi najmanj večine izdanih delnic vsakega razreda glasovalnih delnic družbe, te pa morajo biti tudi registrirane na njihova imena.
Real Estate and Business Brokers Act, 2002, S.O.
Pridržek I-PT-127
2002, c. 30, Sched.
Zavarovalništvo in posredovanje v prometu z nepremičninami
General, O. Reg.
Za prodajo nepremičnin mora imeti fizična oseba nepremičninsko licenco, ki jo izda Otok princa Edvarda.
567/05 para.2 of ss.
Licenca se izda le posamezniku, ki je kanadski državljan ali stalni rezident Kanade.
4(1) and ss.
Pridržek I-PT-128
Real estate services must be supplied through a commercial presence in Ontario.
Trgovina na drobno s pogonskim gorivom
Reservation I-PT-102
Pri izdaji dovoljenja za poslovanje prodajnega mesta, ki ga upravlja trgovec na drobno, komisija na podlagi primernih meril oceni javni interes, ustreznost in potrebe.
Wine products
Pridržek I-PT-129
Wine Content and Labelling Act, S.O 2000, c. 26, Sched.
Pravilniki o pristojbinah in identifikaciji zemljišč
Content of Wine, O. Reg.
Osebe, ki niso rezidenti, morajo za pridobitev zemljišča v velikosti več kot pet akrov ali zemljišča z obalnim pasom, daljšim od 165 čevljev, vložiti vlogo in pridobiti dovoljenje od Lieutenant Governor in Council.
659/00
Obalni pas med drugim vključuje zemljišča, ki mejijo na oceane, reke, jezera, ribnike in močvirja.
A winery in Ontario may sell wine manufactured from a blend of imported and domestic grape products with a minimum of 25 per cent Ontario grape content per bottle.
Vlada Otoka princa Edvarda v skladu z zakonom izdaja dovoljenja nerezidentom in lahko določi strožje pogoje, med drugim, da je treba v okviru programa za identifikacijo zemljišč zadevno zemljišče opredeliti kot kmetijsko ali drugo nestavbno zemljišče.
Reservation I-PT-103
Le rezidenti Otoka princa Edvarda so pri nekomercialnih nepremičninah upravičeni do (delnega) vračila davka na nepremičnine.
Travel agency, tour operator and tourist guide services
Pridržek I-PT-130
Travel Industry Act, 2002, S.O.
Poročanje o kreditni sposobnosti potrošnikov
D, s. 4(1)
Vsaka agencija za poročanje o kreditni sposobnosti potrošnikov, registrirana v skladu z zakonom, mora poslovati v stalni poslovni enoti na Otoku princa Edvarda.
General, O. Reg.
Pridržek I-PT-131
26/05, para.1 of s.
Za članstvo v odvetniški zbornici Otoka princa Edvarda (Law Society of Prince Edward Island) in opravljanje odvetniškega poklica mora biti posameznik kanadski državljan ali stalni rezident Kanade.
5, and ss.
Pridržek I-PT-132