natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The T2L document shall be drawn up on a form corresponding to one of the specimens in the SAD Convention.
Dokument T2L se izpolni na obrazcu, ki ustreza enemu od vzorcev iz Konvencije o enotni upravni listini.
The form may be supplemented, as appropriate, by one or more continuation sheets corresponding to the specimens in the SAD Convention, which shall be an integral part of the T2L document.
Po potrebi se lahko navedenemu obrazcu doda eden ali več dopolnilnih listov, ki so skladni z vzorci iz Konvencije o enotni upravni listini in so sestavni del dokumenta T2L.
Loading lists drawn up in accordance with the specimen in Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of the T2L document, of which they shall be an integral part.
Namesto dopolnilnih listov se lahko kot opisni del dokumenta T2L uporabijo nakladnice, ki morajo ustrezati vzorcu iz Dodatka III in so sestavni del dokumenta T2L.
The forms referred to in paragraphs 1 to 3 shall be completed in accordance with Appendix III.
Obrazci iz odstavkov 1 do 3 se izpolnijo v skladu z Dodatkom III.
They shall be printed and completed in one of the official languages of the Contracting Parties accepted by the competent authorities.
Natisnejo in izpolnijo se v enem od uradnih jezikov pogodbenic, ki je sprejemljiv za pristojne organe.
The competent authorities of each country may authorise any person who satisfies the requirements of Article 45 of Appendix I to use as loading lists lists which do not comply with all the requirements of Appendix III.
Pristojni organi lahko kateri koli osebi, ki izpolnjuje pogoje iz člena 45 Dodatka I, dovolijo uporabo nakladnic, ki ne izpolnjujejo vseh zahtev iz Dodatka III.
they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic data processing system to keep their records;
če jih izdajajo podjetja, ki uporabljajo integrirani elektronski ali avtomatski sistem obdelave podatkov za vodenje knjig;
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the competent authorities;
če so izdelane in izpolnjene tako, da jih pristojni organi lahko uporabljajo brez težav;
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be authorised for use as loading lists under paragraph 1, even where such lists are produced by firms not using an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records.
Seznami z opisom blaga, sestavljeni za opravljanje odpremnih/izvoznih formalnosti, se tudi lahko odobrijo za uporabo kot nakladnice iz odstavka 1, tudi če jih izdajajo podjetja, ki ne uporabljajo integriranega elektronskega ali avtomatskega sistema obdelave podatkov za vodenje knjig.
Drawing up a T2L form
Izpolnjevanje dokumenta T2L
Subject to the provisions of Article 19, the T2L document shall be drawn up in a single original.
Ob upoštevanju določb člena 19 se dokument T2L izpolni v enem izvodu.
At the request of the person concerned, a T2L document and, where necessary, any continuation sheets or loading lists used shall be endorsed by the competent office.
Na zahtevo udeleženca pristojni urad potrdi dokument T2L in po potrebi vse uporabljene dopolnilne liste ali nakladnice.
Such endorsement shall comprise the following, which should, as far as possible, appear in box “C.
Tak zaznamek vsebuje naslednje podatke, ki morajo biti, če je mogoče, navedeni v polju ‚C.
Office of departure” of the documents:
Urad odhoda‘:
in the case of the T2L document, the name and stamp of the competent office, the signature of one of the officials at that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch or export declaration, where this is required;
na dokumentu T2L naziv in žig pristojnega urada, podpis uradnika tega urada, datum potrditve in evidenčno številko ali številko odpremne ali izvozne deklaracije, če je taka deklaracija potrebna;
in the case of the supplementary form or loading list, the number appearing on the T2L document.
pri dopolnilnem listu ali nakladnici številko, navedeno na dokumentu T2L.
The number shall be entered by means of a stamp incorporating the name of the competent office or by hand.
To številko je treba vpisati z žigom, na katerem je ime pristojnega urada, ali ročno.
In the latter case it shall be accompanied by the official stamp of the said office.
Če se vpiše ročno, je treba dodati uradni žig navedenega urada.
The documents shall be returned to the person concerned as soon as the customs formalities for the dispatch of the goods to the country of destination have been completed.
Ti dokumenti se udeležencu vrnejo takoj, ko so izpolnjene formalnosti v zvezi z odpremo blaga v namembno državo.
Commercial documents
Komercialni dokumenti
Invoice and transport document
Račun in prevozna listina
The Community status of goods may be established by presenting an invoice or transport document relating to such goods and complying with the conditions in this Article.
Skupnostni status blaga se v skladu s spodnjimi pogoji dokaže s predložitvijo računa ali prevozne listine za blago.
The invoice or transport document referred to in paragraph 1 shall include at least the full name and address of the consignor or exporter, or of the person concerned where this person is not the consignor or exporter, the number and kind, marks and reference numbers of the packages, a description of the goods, the gross mass in kilograms and, where necessary, the container numbers.
Račun ali prevozna listina iz odstavka 1 mora vsebovati vsaj polni naziv in naslov pošiljatelja/izvoznika oziroma udeleženca, kadar to ni pošiljatelj/izvoznik, število, vrsto, oznake in številke tovorkov, poimenovanje blaga, bruto maso v kilogramih in po potrebi številke zabojnikov.
The person concerned shall indicate clearly on the said document the symbol “T2L” or “T2LF”, accompanied by his hand-written signature.
Udeleženec mora na navedeni dokument razločno vpisati kratico ‚T2L‘ ali ‚T2LF‘ skupaj z lastnoročnim podpisom.
Where formalities are completed using official or private-sector data processing systems, the competent authorities shall authorise persons who so request to replace the signature provided for in paragraph 2 with a comparable technical device, using codes where applicable, which has the same legal consequences as a hand-written signature.
Če se formalnosti opravijo z uporabo javnega ali zasebnega računalniškega sistema, pristojni organi dovolijo osebam, ki za to zaprosijo, da podpis iz odstavka 2 nadomestijo z drugo metodo za ugotavljanje istovetnosti, ki lahko temelji na uporabi kodiranih oznak in ima enake pravne posledice kot lastnoročni podpis.
At the request of the person concerned, the invoice or transport document duly completed and signed by him shall be endorsed by the competent office.
Pristojni urad na zahtevo udeleženca potrdi račun ali prevozno listino, ki jo je ta ustrezno izpolnil in podpisal.
Such endorsement shall comprise the name and stamp of the competent office, the signature of one of the officials at that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch or export declaration where this is required.
Zaznamek vsebuje naziv in žig pristojnega urada, podpis uradnika tega urada, datum potrditve in evidenčno številko ali številko odpremne ali izvozne deklaracije, če je ta potrebna.
The provisions of this Article shall apply only where the invoice or transport document covers Community goods alone.
Določbe tega člena se uporabljajo samo, če se račun ali prevozna listina nanaša izključno na skupnostno blago.
For the purposes of this Convention, the invoice or transport document fulfilling the conditions and formalities set out in paragraphs 2 to 5 shall be equivalent to the T2L document.
Za uporabo te konvencije račun ali prevozna listina, ki izpolnjuje pogoje in formalnosti iz odstavkov 2 do 5, velja kot dokument T2L.
For the purposes of Article 9(4) of the Convention, the customs office of an EFTA country whose territory goods have entered under cover of an invoice or transport document equivalent to a T2L document may attach to the T2 or T2L document which it issues for the goods a certified copy or photocopy of that invoice or transport document.
Za uporabo člena 9(4) Konvencije lahko carinski urad države Efte, na ozemlje katere je blago vstopilo na podlagi računa ali prevozne listine, veljavne kot dokument T2L, dokumentu T2 ali T2L, ki ga izda za to blago, priloži overjen prepis ali fotokopijo tega računa ali prevozne listne.
Shipping company's manifest
Ladijski manifest
Subject to the conditions set out below, proof of the Community status of goods shall be furnished by presentation of the shipping company's manifest relating to the goods.
Skupnostni status blaga se v skladu s spodnjimi pogoji dokaže z manifestom ladjarske družbe, ki se nanaša na to blago.
The manifest shall include at least the following information:
Manifest mora vsebovati vsaj naslednje podatke:
the name and full address of the shipping company;
ime in polni naslov ladjarske družbe;
the identity of the vessel;
ime plovila;
the place and date of loading;
kraj in datum natovarjanja blaga;
the place of unloading.
kraj raztovarjanja blaga.
For each consignment the manifest shall also include:
Manifest za vsako pošiljko vsebuje tudi:
the reference for the bill of lading or other commercial document;
sklicevanje na ladijsko nakladnico ali drug trgovinski dokument;
the number and kind, marks and reference numbers of the packages;
število, vrsto, oznake in številke tovorkov;
the normal trade description of the goods including sufficient detail to permit their identification;
običajno trgovsko poimenovanje blaga, ki vsebuje dovolj podatkov za ugotavljanje njegove istovetnosti;
the gross mass in kilogrammes;
bruto maso v kilogramih;
where appropriate, the container identification numbers;
morebitne številke zabojnikov;
the following entries for the status of the goods:
naslednje navedbe o statusu blaga:
the letter “C” (equivalent to “T2L”) or “F” (equivalent to “T2LF”) for goods whose Community status may be demonstrated,
kratica ‚C‘ (enakovredna ‚T2L‘) ali kratica ‚F‘ (enakovredna ‚T2LF‘) za blago, katerega skupnostni status je mogoče dokazati,
the letter “N” for all other goods.
kratica ‚N‘ za vse drugo blago.
At the request of the shipping company, the manifest it has duly completed and signed shall be endorsed by the competent authorities.
Na zahtevo ladjarske družbe pristojni organi potrdijo ustrezno izpolnjen in podpisan manifest.
The endorsement must include the name and stamp of the competent office, the signature of an official at that office and the date of endorsement.
Zaznamek mora vsebovati naziv in žig pristojnega urada, podpis uradnika tega urada in datum potrditve.
Single manifest
Enotni manifest
Where the simplified common transit procedure provided for in Article 112 of Appendix I is used, proof of the Community status of goods shall be provided by entering the letter “C” (equivalent to “T2L”) or “F” (equivalent to “T2LF”) alongside the relevant items on the manifest.
Če se uporablja poenostavljeni skupni tranzitni postopek iz člena 112 Dodatka I, se skupnostni status blaga dokaže z navedbo črke ‚C‘ (enakovredna ‚T2L‘) ali črke ‚F‘ (enakovredna ‚T2LF‘) nasproti zadevnih postavk na manifestu.
Proof specific to certain operations
Druga dokazila, ki jih zahtevajo nekateri postopki
Carriage under cover of TIR carnets or ATA carnets
Prevoz na podlagi zvezkov TIR ali ATA
Where goods are carried under cover of a TIR carnet in one of the cases referred to in Article 2(2)(b), or under cover of an ATA carnet, the declarant may, with a view to proving the Community status of the goods and subject to the provisions of Article 2, clearly enter the symbol “T2L” or “T2LF” in the space reserved for the description of goods together with his signature on all the relevant vouchers of the carnet used before presenting it to the office of departure for endorsement.
Kadar se blago prevaža na podlagi zvezka TIR v enem od primerov iz člena 2(2)(b) ali na podlagi zvezka ATA, lahko deklarant za dokaz skupnostnega statusa blaga in ob upoštevanju določb člena 2 v prostor, predviden za poimenovanje blaga, razločno vpiše kratico ‚T2L‘ ali ‚T2LF‘ skupaj s svojim podpisom na vse zadevne kupone uporabljenega zvezka, preden ga predloži uradu odhoda v overitev.
On all the vouchers where it has been entered, the “T2L” or “T2LF” symbol should be authenticated with the stamp of the office of departure accompanied by the signature of the competent official.
Kratica ‚T2L‘ ali ‚T2LF‘ se na vseh kuponih, kjer je vpisana, overi z žigom urada odhoda in podpisom pristojnega uradnika.
Where the TIR carnet or the ATA carnet covers both Community goods and non-Community goods, the two categories of goods shall be shown separately and the symbol “T2L” or “T2LF” shall be entered in such a way that it clearly relates only to the Community goods.
Kadar zvezek TIR ali ATA hkrati zajema skupnostno blago in neskupnostno blago, se ti dve kategoriji blaga navedeta ločeno, kratica ‚T2L‘ ali ‚T2LF‘ pa se vnese tako, da se jasno nanaša samo na skupnostno blago.
Goods in passenger-accompanied baggage
Blago, ki ga prenašajo potniki ali je v potniški prtljagi
Where it is necessary to establish the Community status of goods accompanying passengers or contained in their luggage, the goods, provided that they are not intended for commercial use, are to be considered as Community goods when:
Če je treba ugotoviti skupnostni status blaga, ki ga prenašajo potniki ali je v potniški prtljagi, vendar ni namenjeno komercialni uporabi, se šteje, da ima to blago skupnostni status:
they are declared as Community goods and there is no doubt as to the accuracy of the declaration;
kadar je prijavljeno kot skupnostno blago in ni dvoma o resničnosti take prijave;
or, in other cases, when they are dealt with in accordance with the provisions of this Chapter.
v drugih primerih v skladu s podrobnimi pravili iz tega poglavja.
Proof of community status of goods provided by the authorised consignor
Dokazilo o skupnostnem statusu blaga, ki ga daje pooblaščeni pošiljatelj
Authorised consignor
Pooblaščeni pošiljatelj
The competent authorities of each country may authorise any person, hereinafter referred to as the “authorised consignor”, who satisfies the requirements of Article 45 of Appendix I and proposes to establish the Community status of goods by means of a T2L document in accordance with Article 6, or by means of one of the documents stipulated in Articles 9 to 11, hereinafter referred to as “commercial documents”, to use such documents without having to present them for endorsement to the competent office.
Pristojni organi vsake države članice lahko kateri koli osebi, v nadaljnjem besedilu ‚pooblaščeni pošiljatelj‘, ki izpolnjuje zahteve iz člena 45 Dodatka I in namerava dokazovati skupnostni status blaga z dokumentom T2L v skladu s členom 6 ali z enim od dokumentov iz členov 9 do 11, v nadaljnjem besedilu ‚komercialni dokumenti‘, dovolijo uporabo teh dokumentov, ne da bi jih morala predložiti pristojnemu uradu v potrditev.
The provisions of Articles 46 to 51 of Appendix I shall apply mutatis mutandis to the authorisation referred to in paragraph 1.
Določbe členov 46 do 51 Dodatka I se smiselno uporabljajo za dovoljenje iz odstavka 1.
the office responsible for pre-authenticating the forms used for the documents concerned, as prescribed in Article 16(1)(a);
urad, odgovoren za predhodno potrjevanje obrazcev, ki se uporabljajo za sestavo zadevnih dokumentov, za namene člena 16(1)(a);
under what circumstances the authorised consignor must justify use of the forms;
način, kako bo pooblaščeni pošiljatelj dokazoval, da so bili obrazci pravilno uporabljeni;
the prohibited categories or movements of goods;
izvzete kategorije ali gibanja blaga;
how and within what period the authorised consignor must notify the competent office so that it may carry out any checks that may be necessary before departure of the goods.
obdobje, v katerem bo pooblaščeni pošiljatelj obveščal pristojni urad, in način obveščanja, da bo slednji po potrebi lahko opravil kontrolo pred odhodom blaga.
Pre-authentication and formalities on departure
Predhodno potrjevanje in formalnosti ob odhodu
The authorisation shall stipulate that the front of the commercial documents concerned or box “C.
Dovoljenje določa, da mora biti prednja stran zadevnih trgovinskih dokumentov ali polje ‚C.
Office of departure” on the front of the forms used in drawing up the T2L document and any continuation sheet or sheets must be:
Urad odhoda‘ na prednji strani obrazcev, uporabljenih za izpolnjevanje dokumenta T2L, in morebitnih dopolnilnih listov:
stamped in advance with the stamp of the office referred to in Article 15(1)(a) and signed by an official of that office; or
vnaprej opremljena z žigom urada iz člena 15(1)(a) in s podpisom delavca tega urada; ali
stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex B9 to Appendix III.
žigosana s posebnim kovinskim žigom pooblaščenega pošiljatelja, ki so ga odobrili pristojni organi ter ustreza vzorcu iz Priloge B9 k Dodatku III.
The stamp may be pre-printed on the forms if the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Ta žig je na obrazce mogoče vtisniti naprej, če tiskanje opravi tiskarna, ki je bila pooblaščena v ta namen.
He shall inform the competent authorities of the security measures he is taking to apply the previous subparagraph.
Pristojne organe obvesti o varnostnih ukrepih, ki jih je sprejel na podlagi prejšnjega pododstavka.
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the competent authorities by whom he was authorised that he took the measures required of him under paragraph 2.
Če nekdo zlorabi obrazce, ki so vnaprej opremljeni z žigom urada odhoda ali posebnim žigom, je pooblaščeni pošiljatelj brez poseganja v kazenske postopke odgovoren za plačilo carin in drugih dajatev, ki se plačujejo v posamezni državi za blago, prevažano skupaj s temi obrazci, razen če pristojnim organom, ki so ga pooblastili, dokaže, da je sprejel zahtevane ukrepe iz odstavka 2.
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete and sign the form.
Pooblaščeni pošiljatelj izpolni in podpiše obrazec najpozneje ob odpremi blaga.
In addition, he shall enter in a clearly identifiable space on the commercial document used, or in the box of the T2L document reserved for control by the office of departure, the name of the competent office, the date of completion of the document, and the following endorsement:
V polje ‚D. Kontrola, ki jo opravi urad odhoda‘ na dokumentu T2L ali na jasno vidno mesto na uporabljenem trgovinskem dokumentu vpiše tudi naziv pristojnega urada, datum izpolnjevanja dokumenta in naslednji zaznamek:
Authorised consignor — 99206
Pooblaščeni pošiljatelj – 99206
Waiving of the signature
Opustitev podpisa
The competent authorities may authorise the authorised consignor not to sign T2L documents or commercial documents bearing the special stamp referred to in Annex B9 to Appendix III which are drawn up by an electronic or automatic data-processing system.
Pooblaščeni pošiljatelj je lahko oproščen podpisovanja dokumentov T2L ali uporabljenih komercialnih dokumentov, ki so bili sestavljeni z integriranim elektronskim ali avtomatskim sistemom obdelave podatkov, če so opremljeni s posebnim žigom iz Priloge B9 k Dodatku III.
Such authorisation shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given those authorities a written undertaking acknowledging his liability for the legal consequences arising from all T2L documents or commercial documents issued bearing the special stamp.
Ta opustitev se odobri pod pogojem, da je pooblaščeni pošiljatelj tem organom predhodno dal pisno izjavo, s katero potrjuje svojo odgovornost za pravne posledice, ki izhajajo iz izdaje vseh dokumentov T2L ali vseh trgovinskih dokumentov s posebnim žigom.
documents or commercial documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in place of the authorised consignor's signature the following endorsement:
Dokumenti T2L ali komercialni dokumenti, sestavljeni v skladu z odstavkom 1, namesto podpisa pooblaščenega pošiljatelja vsebujejo naslednji zaznamek:
Shipping company's manifest transmitted by electronic data interchange
Ladijski manifest, ki je predmet izmenjave podatkov
The competent authorities of each country may authorise shipping companies not to draw up the manifest serving to demonstrate the Community status of goods until the day after the departure of the vessel at the latest and, at all events, before its arrival at the port of destination.
Pristojni organi vsake države članice lahko ladjarskim družbam dovolijo, da manifest za dokazovanje skupnostnega statusa blaga sestavijo šele najpozneje dan po odhodu plovila in vsekakor do prihoda plovila v namembno pristanišče.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to international shipping companies which:
Dovoljenje iz odstavka 1 se odobri le mednarodnim ladjarskim družbam, ki:
fulfil the conditions of Article 45 of Appendix I by way of derogation from Article 45(1)(a) shipping companies need not be established in a Contracting Party if they have a regional office there; and
izpolnjujejo pogoje iz člena 45 Dodatka I; vendar z odstopanjem od člena 45(1)(a) ni treba, da imajo ladjarske družbe sedež v eni od pogodbenic, če imajo tam območno podružnico; in
use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the Contracting Parties; and
uporabljajo elektronski sistem izmenjave podatkov za prenos podatkov med pristaniščem odhoda in namembnim pristaniščem na ozemljih pogodbenic; in
operate a significant number of voyages between the countries on recognised routes.
opravijo veliko število voženj med državami po priznanih progah.
On receipt of an application, the competent authorities of the country where the shipping company is established shall notify the authorities of the other countries in whose territories the ports of departure and destination are situated.
Ob prejemu vloge pristojni organi države, v kateri ima ladjarska družba sedež, obvestijo o vlogi drugi dve državi, na ozemljih katerih sta pristanišče odhoda in namembno pristanišče.
Provided no objection is received within sixty days of the date of notification, the competent authorities shall authorise use of the simplified procedure described in paragraph 4.
Če pristojni organi v 60 dneh od obvestila ne prejmejo ugovora, odobrijo uporabo poenostavljenega postopka iz odstavka 4.
This authorisation shall be valid in the countries concerned and shall apply only to common transit operations between the ports to which it refers.
Ta odobritev velja v zadevnih državah in se uporablja samo za tranzite med pristaniščema, na kateri se nanaša.
The simplification shall be operated as follows:
Poenostavitev se opravi na naslednji način:
the manifest for the port of departure shall be transmitted by electronic data interchange system to the port of destination;
manifest za pristanišče odhoda se po elektronskem sistemu za izmenjavo podatkov pošlje v namembno pristanišče;
the shipping company shall enter in the manifest the information indicated in Article 10(2);
ladjarska družba v manifest vpiše podatke iz člena 10(2);
upon request, a printout of the data exchange manifest shall be presented to the competent authorities at the port of departure at the latest on the working day following the departure of the vessel and in any case before it arrives at its port of destination;
na zahtevo se izvod manifesta, ki je bil poslan po sistemu elektronske izmenjave podatkov, pošlje pristojnim organom v pristanišču odhoda najpozneje prvi delovni dan po odhodu plovila in vsekakor pred prihodom plovila v namembno pristanišče;