natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation shall not apply to Liechtenstein in relation to products covered by Annex I, Chapters XII and XXVII of Annex II and Protocol 47 to the Agreement, as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein.’;
Uredba ne velja za Lihtenštajn v zvezi s proizvodi iz Priloge I, poglavij XII in XXVII Priloge II ter Protokola 47 Sporazuma, vse dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn.“;
the following shall be inserted in point 3h (Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council):
za točko 3h (Direktiva 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi:
32008 R 0765: Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).’.
32008 R 0765: Uredba (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 (UL L 218, 13.8.2008, str. 30).“
The texts of Regulations (EC) No 764/2008 and (EC) No 765/2008 and Decision No 768/2008/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 764/2008 in (ES) št. 765/2008 ter Sklepa 768/2008/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dodatku EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Ta sklep začne veljati 14. julija 2012 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [7].
OJ L 218, 13.8.2008, p. 21.
UL L 218, 13.8.2008, str. 21.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 30.
UL L 218, 13.8.2008, str. 30.
OJ L 321, 30.12.1995, p. 1.
UL L 321, 30.12.1995, str. 1.
OJ L 40, 17.2.1993, p. 1.
UL L 40, 17.2.1993, str. 1.
OJ L 220, 30.8.1993, p. 23.
UL L 220, 30.8.1993, str. 23.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 106/2012 of 15 June 2012 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 106/2012 z dne 15. junija 2012 [1].
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o varnosti igrač [2] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2009/48/EC repeals Council Directive 88/378/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed in its entirety under the Agreement with effect from 20 July 2013,
Direktiva 2009/48/ES razveljavlja Direktivo Sveta 88/378/EGS [3], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 20. julija 2013 –
Chapter XXIII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Poglavje XXIII Priloge II k Sporazumu se spremeni:
the text of point 1 (Council Directive 88/378/EEC) shall be deleted with effect from 20 July 2013;
besedilo točke 1 (Direktiva Sveta 88/378/EGS) se črta z učinkom od 20. julija 2013;
the following point shall be inserted after point 1 (Council Directive 88/378/EEC):
za točko 1 (Direktiva Sveta 88/378/EGS) se vstavi naslednja točka:
32009 L 0048: Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys (OJ L 170, 30.6.2009, p. 1).’.
32009 L 0048: Direktiva 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o varnosti igrač (UL L 170, 30.6.2009, str. 1).“
The text of Directive 2009/48/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2009/48/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4], or on the day of the entry into force of Decision No 126/2012 of 13 July 2012 [5] of the EEA Joint Committee, whichever is the latest.
Ta sklep začne veljati 14. julija 2012 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 126/2012 z dne 13. julija 2012 [5], pri čemer se upošteva poznejši datum.
OJ L 270, 4.10.2012, p. 6.
UL L 270, 4.10.2012, str. 6.
OJ L 170, 30.6.2009, p. 1.
UL L 170, 30.6.2009, str. 1.
OJ L 187, 16.7.1988, p. 1.
UL L 187, 16.7.1988, str. 1.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2012 of 15 June 2012 [1].
Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 109/2012 z dne 15. junija 2012 [1].
Commission Decision 2010/267/EU of 6 May 2010 on harmonised technical conditions of use in the 790-862 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union [2] is to be incorporated into the Agreement,
Sklep Komisije 2010/267/EU z dne 6. maja 2010 o usklajenih tehničnih pogojih za uporabo frekvenčnega pasu 790–862 MHz za prizemne sisteme, ki lahko v Evropski uniji zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 5czg (Commission Decision 2010/166/EU) of Annex XI to the Agreement:
Za točko 5czg (Sklep Komisije 2010/166/EU) Priloge XI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
32010 D 0267: Commission Decision 2010/267/EU of 6 May 2010 on harmonised technical conditions of use in the 790-862 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union (OJ L 117, 11.5.2010, p. 95).’
32010 D 0267: Sklep Komisije 2010/267/EU z dne 6. maja 2010 o usklajenih tehničnih pogojih za uporabo frekvenčnega pasu 790–862 MHz za prizemne sisteme, ki lahko v Evropski uniji zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve (UL L 117, 11.5.2010, str. 95).“
The text of Decision 2010/267/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2010/267/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 270, 4.10.2012, p. 31.
UL L 270, 4.10.2012, str. 31.
OJ L 117, 11.5.2010, p. 95.
UL L 117, 11.5.2010, str. 95.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP), in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
Directive 2006/38/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo 2006/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o spremembi Direktive 1999/62/ES o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti Prilogo XIII k Sporazumu EGP –
Point 18a (Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Točka 18a (Direktiva 1999/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu EGP se spremeni:
32006 L 0038: Directive 2006/38/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 (OJ L 157, 9.6.2006, p. 8).’;
32006 L 0038: Direktiva 2006/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 (UL L 157, 9.6.2006, str. 8).“;
the adaptation text shall be amended as follows:
besedilo prilagoditve se spremeni:
the text of adaptation (d) is replaced by the following:
besedilo prilagoditve (d) se nadomesti z naslednjim:
the following shall be added at the end of Article 7(4b):
na konec člena 7(4b) se doda:
For tolling arrangements on the trans-European road network in south-eastern Norway which are already in place on the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 129/2012 of 13 July 2012, the application of discounts or reductions in tolls for frequent users shall comply with Article 7(4b) of this Directive by 31 December 2014 at the latest.
Pri cestninskih ureditvah na vseevropskem cestnem omrežju v jugovzhodnem delu Norveške, ki že veljajo na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 129/2012 z dne 13. julija 2012, se uporaba popustov ali znižanj cestnin za pogoste uporabnike uskladi s členom 7(4b) te direktive najpozneje do 31. decembra 2014.
On the trans-European road network in other parts of Norway, the current level of discounts or reductions in tolls for frequent users may be applied to tolling arrangements already in place on the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 129/2012 of 13 July 2012 provided that the share of international heavy goods traffic on the infrastructure network concerned is below 30 %.
Na vseevropskem cestnem omrežju v drugih delih Norveške se lahko sedanja raven popustov ali znižanj za pogoste uporabnike uporablja za cestninske ureditve, ki že veljajo na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 129/2012 z dne 13. julija 2012, če je delež mednarodnega težkega tovornega prometa na zadevnem infrastrukturnem omrežju manjši od 30 %.
For tolling arrangements put in place after the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 129/2012 of 13 July 2012, discounts or reductions in tolls for frequent users may exceed the level set out in Article 7(4b) of this Directive provided that:
Pri cestninskih ureditvah, uvedenih po dnevu začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 129/2012 z dne 13. julija 2012, lahko popusti ali znižanja cestnin za pogoste uporabnike presegajo raven, določeno v členu 7(4b) te direktive, če:
the share of international heavy goods traffic on the infrastructure network concerned is not higher than 5 %,
delež mednarodnega težkega tovornega prometa na zadevnem infrastrukturnem omrežju ni večji od 5 %,
the level of such discounts or reductions is justified by specific circumstances, notably when the infrastructure network concerned consists of bridges and/or tunnels to replace a ferry.”.
raven takšnih popustov ali znižanj utemeljujejo posebne okoliščine, namreč kadar zadevno infrastrukturno omrežje sestavljajo mostovi in/ali tuneli, ki nadomestijo trajekt.‘
the text of adaptation (e) is deleted.
besedilo prilagoditve (e) se črta.
The text of Directive 2006/38/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2006/38/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeno v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 14. julija 2012 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3].
OJ L 157, 9.6.2006, p. 8.
UL L 157, 9.6.2006, str. 8.
OJ L 309, 8.11.2012, p. 8’;
UL L 309, 8.11.2012, str. 8.“;
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2012 of 15 June 2012 [1].
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 113/2012 z dne 15. junija 2012 [1].
Commission Decision 2011/274/EU of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the trans-European conventional rail system [2] is to be incorporated into the Agreement,
Sklep Komisije 2011/274/EU z dne 26. aprila 2011 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi z „energijskim“ podsistemom vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 37dg (Commission Decision 2011/275/EU) of Annex XIII to the Agreement:
Za točko 37dg (Sklep Komisije 2011/275/EU) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
32011 D 0274: Commission Decision 2011/274/EU of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the trans-European conventional rail system (OJ L 126, 14.5.2011, p. 1).’
32011 D 0274: Sklep Komisije 2011/274/EU z dne 26. aprila 2011 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi z ‚energijskim‘ podsistemom vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti (UL L 126, 14.5.2011, str. 1).“
The text of Decision 2011/274/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2011/274/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 270, 4.10.2012, p. 37.
UL L 270, 4.10.2012, str. 37.
OJ L 126, 14.5.2011, p. 1.
UL L 126, 14.5.2011, str. 1.
Commission Decision 2011/765/EU of 22 November 2011 on criteria for the recognition of training centres involved in the training of train drivers, on criteria for the recognition of examiners of train drivers and on criteria for the organisation of examinations in accordance with Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Sklep Komisije 2011/765/EU z dne 22. novembra 2011 o merilih za priznavanje centrov za usposabljanje, ki usposabljajo strojevodje, merilih za priznavanje ocenjevalcev strojevodij in o merilih za organizacijo preverjanj v skladu z Direktivo 2007/59/ES Evropskega parlamenta in Svetal [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 42gb (Commission Regulation (EU) No 36/2010) of Annex XIII to the Agreement:
Za točko 42gb (Uredba Komisije (EU) št. 36/2010) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
32011 D 0765: Commission Decision 2011/765/EU of 22 November 2011 on criteria for the recognition of training centres involved in the training of train drivers, on criteria for the recognition of examiners of train drivers and on criteria for the organisation of examinations in accordance with Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 314, 29.11.2011, p. 36).’
32011 D 0765: Sklep Komisije 2011/765/EU z dne 22. novembra 2011 o merilih za priznavanje centrov za usposabljanje, ki usposabljajo strojevodje, merilih za priznavanje ocenjevalcev strojevodij in o merilih za organizacijo preverjanj v skladu z Direktivo 2007/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 314, 29.11.2011, str. 36).“
The text of Decision 2011/765/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2011/765/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 14. julija 2012 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
OJ L 314, 29.11.2011, p. 36.
UL L 314, 29.11.2011, str. 36.
Commission Implementing Decision 2011/821/EU of 7 December 2011 on the recognition of Cape Verde pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers [2] is to be incorporated into the Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2011/821/EU z dne 7. decembra 2011 o priznanju Zelenortskih otokov v skladu z Direktivo 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede sistemov za izobraževanje in izdajanje spričeval pomorščakom [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Implementing Decision 2011/822/EU of 7 December 2011 on the recognition of Bangladesh pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers [3] is to be incorporated into the Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2011/822/EU z dne 7. decembra 2011 o priznanju Bangladeša v skladu z Direktivo 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede sistemov za izobraževanje in izdajanje spričeval pomorščakom [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Implementing Decision 2012/75/EU of 9 February 2012 on the recognition of Ghana pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers [4] is to be incorporated into the Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/75/EU z dne 9. februarja 2012 o priznanju Gane v skladu z Direktivo 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede sistemov za izobraževanje in izdajanje spričeval pomorščakom [4] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Implementing Decision 2012/76/EU of 9 February 2012 on the recognition of Uruguay pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers [5] is to be incorporated into the Agreement,
Izvedbeni sklep Komisije 2012/76/EU z dne 9. februarja 2012 o priznanju Urugvaja v skladu z Direktivo 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede sistemov za izobraževanje in izdajanje spričeval pomorščakom [5] je treba vključiti v Sporazum –
The following points shall be inserted after point 56jk (Commission Implementing Decision 2011/520/EU) of Annex XIII to the Agreement:
Za točko 56jk (Izvedbeni sklep Komisije 2011/520/EU) Priloge XIII k Sporazumu se vstavijo naslednje točke:
32011 D 0821: Commission Implementing Decision 2011/821/EU of 7 December 2011 on the recognition of Cape Verde pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers (OJ L 327, 9.12.2011, p. 67).
32011 D 0821: Izvedbeni sklep Komisije 2011/821/EU z dne 7. decembra 2011 o priznanju Zelenortskih otokov v skladu z Direktivo 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede sistemov za izobraževanje in izdajanje spričeval pomorščakom (UL L 327, 9.12.2011, str. 67).
32011 D 0822: Commission Implementing Decision 2011/822/EU of 7 December 2011 on the recognition of Bangladesh pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers (OJ L 327, 9.12.2011, p. 68).
32011 D 0822: Izvedbeni sklep Komisije 2011/822/EU z dne 7. decembra 2011 o priznanju Bangladeša v skladu z Direktivo 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede sistemov za izobraževanje in izdajanje spričeval pomorščakom (UL L 327, 9.12.2011, str. 68).
32012 D 0075: Commission Implementing Decision 2012/75/EU of 9 February 2012 on the recognition of Ghana pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers (OJ L 38, 11.2.2012, p. 45).
32012 D 0075: Izvedbeni sklep Komisije 2012/75/EU z dne 9. februarja 2012 o priznanju Gane v skladu z Direktivo 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede sistemov za izobraževanje in izdajanje spričeval pomorščakom (UL L 38, 11.2.2012, str. 45).
32012 D 0076: Commission Implementing Decision 2012/76/EU of 9 February 2012 on the recognition of Uruguay pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers (OJ L 38, 11.2.2012, p. 46).’
32012 D 0076: Izvedbeni sklep Komisije 2012/76/EU z dne 9. februarja 2012 o priznanju Urugvaja v skladu z Direktivo 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede sistemov za izobraževanje in izdajanje spričeval pomorščakom (UL L 38, 11.2.2012, str. 46).“
The texts of Implementing Decisions 2011/821/EU, 2011/822/EU, 2012/75/EU and 2012/76/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Izvedbenih sklepov 2011/821/EU, 2011/822/EU, 2012/75/EU in 2012/76/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ta sklep začne veljati 14. julija 2012, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [6].
OJ L 327, 9.12.2011, p. 67.
UL L 327, 9.12.2011, str. 67.
OJ L 327, 9.12.2011, p. 68.
UL L 327, 9.12.2011, str. 68.
OJ L 38, 11.2.2012, p. 45.
UL L 38, 11.2.2012, str. 45.
OJ L 38, 11.2.2012, p. 46.
UL L 38, 11.2.2012, str. 46.
Annex XIII to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2012 of 15 June 2012 [1].
Priloga XIII k Sporazumu EGP je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 113/2012 z dne 15. junija 2012 [1].
Annex XIII to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2011 of 19 July 2011 [2], which incorporates into the EEA Agreement Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [3].
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 90/2011 z dne 19. julija 2011 [2], ki v Sporazum EGP vključuje Uredbo (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti [3].
The Contracting Parties aim at ensuring that EEA EFTA [4] air carriers are entitled to operate air services from Member States of the Union to Switzerland and vice versa.
Cilj pogodbenic je zagotoviti, da so letalski prevozniki iz Efte [4] upravičeni do opravljanja zračnih prevozov iz držav članic Unije v Švico in obratno.
The Contracting Parties also aim at ensuring that Community air carriers are entitled to operate air services from an EEA EFTA State to Switzerland and vice versa.
Prav tako je cilj pogodbenic zagotoviti, da so letalski prevozniki iz Skupnosti upravičeni do opravljanja zračnih prevozov iz držav Efte v Švico in obratno.
To this end, the EEA Joint Committee is to grant, subject to the condition of reciprocity, Swiss air carriers the right to operate from Member States of the Union to an EEA EFTA State and vice versa.
Zato mora Skupni odbor EGP, pod pogojem vzajemnosti, švicarskim letalskim prevoznikom odobriti pravico do opravljanja zračnih prevozov iz držav članic Unije v državo Efte in obratno.
Point 64a (Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Točka 64a (Uredba (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu EGP se spremeni:
the current adaptation (b) shall be renumbered as adaptation (c);
sedanja prilagoditev (b) se preštevilči v prilagoditev (c);
the following paragraph shall be added in Article 15:
v členu 15 se doda naslednji odstavek: