natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall be set before the fishing authorisation is issued and by mutual agreement between the ship-owner and its consignee in Mauritius.
Plača se določi pred izdajo ribolovnega dovoljenja z dogovorom med lastnikom plovila in konsignatarjem na Mauritiusu.
The wages shall not be lower than those of crews on national vessels, nor the level determined by the ILO.
Plača ne sme biti nižja od plače članov posadk nacionalnih plovil in mora upoštevati standarde MOD.
Seamen’s obligations
Obveznosti mornarja
The seamen shall report to the master of the vessel to which they have been appointed the day before the signing-on date stipulated in their contract.
Mornar se dan pred datumom vkrcanja, določenim v pogodbi, zglasi pri poveljniku plovila, za vkrcanje na katerega je bil določen.
The master shall inform the seaman of the date and time of signing on.
Poveljnik mornarja obvesti o datumu in uri vkrcanja.
If the seaman withdraws or does not present himself at the date and time stipulated for his signing on, his contract shall be considered to be null and void and the ship-owner shall be automatically discharged from its obligation to sign him on.
Če se mornar odpove vkrcanju ali ga na dogovorjeni dan ob dogovorjenem času ni na dogovorjenem kraju, se pogodba mornarja šteje za nično, lastnik plovila pa je samodejno oproščen obveznosti do njegovega vkrcanja.
In this case the ship-owner shall not be liable for any financial penalty or compensation payment.
V takem primeru se lastniku plovila ne naloži finančna kazen ali kompenzacijsko plačilo.
This observation program shall conform to the provisions provided for in the resolutions adopted by the IOTC (Indian Ocean Tuna Commission).
Program opazovanja je v skladu z določbami resolucij, ki jih sprejme IOTC (Komisija za tuna v Indijskem oceanu).
Designated vessels and observers
Določena plovila in imenovani opazovalci
Mauritius authorities shall draw a list of vessels designated to take an observer on board.
Organi Mauritiusa sestavijo seznam plovil, ki so določena, da na krov sprejmejo opazovalca.
This list shall be kept up to date.
Seznam se redno posodablja.
It shall be forwarded to the European Commission as soon as it has been drawn up.
Seznam se pošlje Evropski komisiji, takoj ko je sestavljen.
Mauritius’ authorities shall inform the ship-owners concerned of the name of the observers appointed to be taken on board of their vessel no later than fifteen (15) days before the observer’s planned embarkation date.
Organi Mauritiusa zadevnim lastnikom plovil sporočijo ime opazovalcev, ki so bili imenovani za vkrcanje na krov njihovega plovila, in sicer najpozneje petnajst (15) dni pred predvidenim datumom vkrcanja.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Opazovalci se na krovu plovila zadržijo samo tako dolgo, da opravijo svoje naloge.
Observer’s salary
Plača opazovalca
The salary and social contributions of the observer shall be borne by the Mauritian authorities.
Plačo in socialne prispevke za opazovalca krijejo organi Mauritiusa.
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the ship-owner or its consignee and Mauritius.
Pogoje vkrcanja opazovalca, zlasti trajanje njegove prisotnosti na krovu, se določijo z dogovorom med lastnikom plovila ali njegovim konsignatarjem in Mauritiusom.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Vendar se pri sprejemu opazovalca na krovu upošteva tehnična struktura plovila.
The ship-owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Stroške nastanitve in hrane za opazovalca na krovu plovila plača lastnik plovila.
Observers shall be granted access to every facility needed to carry out their duties.
Opazovalcu se odobri dostop do vse opreme, ki jo potrebuje za opravljanje svojih nalog.
They shall have access to means of communication and any documents on board, and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook, freeze log and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Opazovalec ima dostop do sredstev komuniciranja in vse dokumentacije na krovu ter dokumentov v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi plovila, zlasti ribolovnega dnevnika, dnevnika predelave in navigacijskega dnevnika, ter do delov plovila, ki so neposredno povezani z opravljanjem njegovih nalog.
The observer shall sign on in a port chosen by the ship-owner.
Opazovalec se vkrca v pristanišču, ki ga izbere lastnik plovila.
The ship-owner or its representative shall notify Mauritius, with a notice period of ten (10) days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Lastnik plovila ali njegov predstavnik Mauritiusu deset (10) dni pred vkrcanjem sporoči datum, uro in pristanišče vkrcanja opazovalca.
If the observer is embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the ship-owner.
Če se opazovalec vkrca v tuji državi, stroške potovanja do pristanišča vkrcanja plača lastnik plovila.
If the observer does not arrive to embark within 12 hours of the date and time set, the ship-owner shall be automatically discharged from its obligation to allow the observer to embark.
Če opazovalca v 12 urah po dogovorjenem datumu in uri ni v pristanišču vkrcanja, je lastnik plovila samodejno oproščen obveznosti do vkrcanja opazovalca.
It shall be free to leave the port and start fishing operations.
Plovilo lahko zapusti pristanišče in začne opravljati ribolovne dejavnosti.
Where the observer is not disembarked in a port of Mauritius, the ship-owner shall bear the costs of accommodation and food during the time the observer is waiting for repatriation flight.
Kadar se opazovalec ne izkrca v enem od pristanišč Mauritiusa, lastnik ladje krije stroške nastanitve in hrane v času, ko opazovalec čaka na let v matično državo.
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
stori vse potrebno za zagotovitev nemotenega poteka ribolovnih dejavnosti;
respect on-board property and equipment;
spoštuje lastnino in opremo na krovu;
The observers shall communicate observations by radio, fax or e-mail at least once a week while the vessel is fishing in the Mauritius’ waters, including the quantity of catches and by-catches on board and any other duties as required by the authority.
Kadar plovilo opravlja ribolovne dejavnosti v vodah Mauritiusa, opazovalci najmanj enkrat tedensko po radijski zvezi, telefaksu ali elektronski pošti sporočijo ugotovitve, vključno s količino ulova in prilova na krovu ter morebitnimi drugimi nalogami.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
Opazovalec poveljniku plovila pred izkrcanjem predloži poročilo o svojih ugotovitvah.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer’s report.
Poveljnik plovila lahko doda pripombe k poročilu opazovalca.
The observer shall send his report to Mauritius, which shall send a copy of it to the EU within fifteen (15) working days of the disembarkation of the observer.
Opazovalec poročilo predloži Mauritiusu, ta pa v petnajstih (15) delovnih dneh po izkrcanju opazovalca pošlje izvod EU.
If the above mentioned compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank guarantee at a bank designated by Mauritius, the amount of which, as set by Mauritius, covers the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Če postopek poravnave ni uspešen in se primer kršitve predloži pristojnemu sodišču, lastnik plovila, ki je kršilo predpise, položi bančno varščino pri banki, ki jo določi Mauritius, pri čemer znesek varščine določi Mauritius in krije vse stroške, povezane z zadržanjem plovila, ocenjeno globo in morebitnim nadomestilom škode.
to the stabilisation and association agreement between the European Communities and their member states, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Črno goro na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji
THE EUROPEAN UNION and THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
EVROPSKA UNIJA in EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO,
hereinafter referred to as ‘the European Union’,
(v nadaljnjem besedilu: Evropska unija)
MONTENEGRO,
ČRNA GORA
of the other part,
na drugi strani STA SE –
Having regard to the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013,
ob upoštevanju pristopa Republike Hrvaške (v nadaljnjem besedilu: Hrvaška) k Evropski uniji 1. julija 2013,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 15 October 2007 and entered into force on 1 May 2010.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Črno goro na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: SPS) je bil podpisan v Luxembourgu 15. oktobra 2007 in je začel veljati 1. maja 2010.
The Treaty concerning the accession of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011.
Pogodba o pristopu Hrvaške k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Pogodba o pristopu) je bila podpisana v Bruslju 9. decembra 2011.
Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Hrvaška je pristopila k Evropski uniji 1. julija 2013.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA is to be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA.
V skladu s členom 6(2) Akta o pristopu Hrvaške se pristop Hrvaške k SPS dogovori s sklenitvijo protokola k SPS.
Consultations pursuant to Article 39(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the European Union and Montenegro stated in this Agreement,
V skladu s členom 39(3) SPS so potekala posvetovanja, da bi bilo zagotovljeno upoštevanje skupnih interesov Evropske unije in Črne gore, navedenih v navedenem sporazumu –
CONTRACTING PARTIES
POGODBENICE
Croatia shall be Party to the SAA and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the SAA, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
Hrvaška je pogodbenica SPS ter sprejme in upošteva na enak način kot druge države članice Evropske unije besedila SPS in skupnih izjav ter enostranske izjave, priložene k sklepni listini, ki je bila podpisana istega dne.
ADJUSTMENTS TO THE TEXT OF THE SAA INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
PRILAGODITVE BESEDILA SPS VKLJUČNO Z NJEGOVIMI PRILOGAMI IN PROTOKOLI
AGRICULTURAL PRODUCTS
KMETIJSKI PROIZVODI
Montenegrin concessions on agricultural products
Koncesije Črne gore za kmetijske proizvode
In Article 27 of the SAA, a new paragraph is inserted:
V členu 27 SPS se vstavi nov odstavek 3:
From the entry into force of the Protocol to this Agreement taking account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, Montenegro shall apply the custom duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the European Union within the quantities indicated, listed in Annex III(d).’.
Z začetkom veljavnosti Protokola k temu sporazumu, upoštevaje pristop Republike Hrvaške k Evropski uniji, Črna gora uporablja carine, ki se uporabljajo pri uvozu nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Evropske unije za količine, navedene v Prilogi III(d).“
The text set out in Annex I to this Protocol shall be added as Annex III(d) to the SAA.
Besedilo iz Priloga I k temu protokolu se doda kot Priloga III(d) k SPS.
Fisheries products
Ribiški proizvodi
In Article 30 of the SAA, a new paragraph is inserted:
V členu 30 SPS se vstavi nov odstavek:
From the entry into force of the Protocol to this Agreement taking account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, Montenegro shall eliminate all customs duties and measures having equivalent effect on fish and fishery products originating in the Community other than those listed in Annex Va.
Z začetkom veljavnosti Protokola k temu sporazumu, upoštevaje pristop Republike Hrvaške k Evropski uniji, Črna gora odpravi vse carine in ukrepe z enakim učinkom za ribe in ribiške proizvode s poreklom iz Skupnosti, razen za proizvode, naštete v Prilogi Va.
Products listed in Annex V shall be subject to the provisions laid down therein.’.
Za proizvode, naštete v Prilogi V, veljajo določbe iz te priloge.“
The text set out in Annex II to this Protocol shall be added as Annex Va to the SAA.
Besedilo iz Priloge II k temu protokolu se doda kot Priloga Va k SPS.
Montenegrin concessions on Processed Agricultural Products
Koncesije Črne gore za predelane kmetijske proizvode
The text set out in Annex III to this Protocol shall be added as Annex IIa to Protocol 1 to the SAA.
Besedilo iz Priloge III k temu protokolu se doda kot Priloga IIa k Protokolu 1 k SPS.
RULES OF ORIGIN
PRAVILA O POREKLU
Annex IV to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex IV to this Protocol.
Priloga IV k Protokolu 3 k SPS se nadomesti z besedilom iz Priloge IV k temu protokolu.
WTO
STO
Montenegro undertakes that it shall not make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the European Union.
Črna gora se zavezuje, da ne bo vlagala zahtevkov, zahtev ali pritožb niti spremenila ali umaknila nobene koncesije iz členov XXIV.6 in XXVIII sporazuma GATT 1994 v zvezi s to širitvijo Evropske unije.
Proofs of origin properly issued by either Montenegro or Croatia in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
Dokazila o poreklu, ki jih ustrezno izdata Črna gora ali Hrvaška po preferencialnih sporazumih ali avtonomnih ureditvah, ki veljajo za obe strani, se sprejmejo v posamezni državi, če:
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the SAA;
pridobitev takega porekla podeli preferencialno tarifno obravnavo na podlagi preferencialnih tarifnih ukrepov iz SPS;
Where goods were declared for importation in either Montenegro or Croatia, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Montenegro and Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
Kjer je bilo blago deklarirano za uvoz v Črno goro ali Hrvaško pred datumom pristopa po preferencialnih sporazumih ali avtonomnih ureditvah, ki tedaj veljajo za Črno goro in Hrvaško, se lahko dokazilo o poreklu, izdano naknadno, po navedenih sporazumih ali ureditvah prav tako sprejme, če je bilo predloženo carinskim organom v štirih mesecih od datuma pristopa.
Montenegro and Croatia are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Črna gora in Hrvaška imata pravico obdržati dovoljenja, s katerimi se dodeli status „pooblaščeni izvoznik“ po preferencialnih sporazumih ali avtonomnih ureditvah, ki se uporabljajo med obema stranema, če:
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of Croatia’s accession between Montenegro and the European Union; and
je taka določba predvidena tudi v sporazumu, sklenjenem med Črno goro in Evropsko unijo pred datumom pristopa Hrvaške, in ter
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
pooblaščeni izvoznik uporablja pravila o poreklu, ki veljajo na podlagi navedenega sporazuma.
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession of Croatia, by new authorisations issued under the conditions of the SAA.
Ta pooblastila se nadomestijo najpozneje v enem letu po dnevu pristopa Hrvaške z novimi pooblastili, izdanimi v skladu s pogoji iz SPS.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Montenegro or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Pristojni carinski organi Črne gore ali Hrvaške sprejemajo zahtevke za naknadno preverjanje dokazila o poreklu, ki je bilo izdano po preferencialnih sporazumih ali avtonomnih ureditvah iz odstavkov 1 ali 2 za obdobje treh let po izdaji zadevnega dokazila o poreklu ter jih lahko predložijo za obdobje treh let po sprejetju dokazila o poreklu, ki jim je bilo predloženo skupaj z uvozno deklaracijo.
Goods in transit
Blago v tranzitu
The provisions of the SAA may be applied to goods exported from either Montenegro to Croatia or from Croatia to Montenegro, which comply with the provisions of Protocol 3 to the SAA and that on the date of accession of Croatia are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Montenegro or in Croatia.
Določbe SPS se lahko uporabljajo za blago, izvoženo iz Črne gore v Hrvaško ali iz Hrvaške v Črno goro, ki je v skladu z določbami Protokola 3 k SPS in je na dan pristopa Hrvaške v tranzitu ali v začasni hrambi, v carinskem skladišču ali v prosti coni v Črni gori ali Hrvaški.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of Croatia, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
V takšnih primerih se lahko odobri prednostna obravnava, pod pogojem, da se carinskim organom države uvoznice v štirih mesecih od dneva pristopa Hrvaške predložijo dokazila o poreklu, ki so jih naknadno izdali carinski organi države izvoznice.
Quotas in 2013
Kvote za leto 2013
For the year 2013, the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before 1 July 2013.
Za leto 2013 se obseg novih tarifnih kvot in povečanje obsega obstoječih tarifnih kvot izračuna sorazmerno z osnovnimi količinami, ob upoštevanju dela obdobja, ki je poteklo pred 1. julijem 2013.
This Protocol and the Annexes thereto shall form an integral part of the SAA.
Ta protokol in njegove priloge so sestavni del SPS.
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by Montenegro in accordance with their own procedures.
Ta protokol odobrita Evropska unija in njene države članice ter Črna gora v skladu s svojimi postopki.
The Parties shall notify each other of the completion of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Pogodbenice se uradno obvestijo o dokončanju ustreznih postopkov iz odstavka 1.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Listine o odobritvi se deponirajo pri Generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Ta protokol začne veljati prvi dan prvega meseca po datumu deponiranja zadnje listine o odobritvi.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before 1 July 2013, this Protocol shall apply provisionally with effect from 1 July 2013.
Če do 1. julija 2013 niso deponirane vse listine o odobritvi tega protokola, se ta uporablja začasno z veljavnostjo od 1. julija 2013.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish languages and in the official language used in Montenegro, each of these texts being equally authentic.
Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, irskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku ter v uradnem jeziku Črne gore, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
The text of the SAA, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Croatian language, and those texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Besedilo SPS, vključno s prilogami in protokoli, ki so njegov sestavni del, ter Sklepna listina s priloženimi izjavami se sestavijo v hrvaškem jeziku, navedena besedila pa so prav tako verodostojna kot izvirna besedila.
The Stabilisation and Association Council shall approve those texts.
Stabilizacijsko-pridružitveni svet odobri navedena besedila.
‘ANNEX III(d)
„PRILOGA III(d)
Montenegrin tariff concessions for agricultural primary products originating in the European Union
Tarifne koncesije Črne gore za osnovne kmetijske proizvode s poreklom iz Evropske unije
(referred to in Article 27(3))
(iz člena 27(3))
(Custom duties (ad valorem and/or specific duties) as indicated will be applied for the products listed in this annex within the quantities indicated for each product from the date of entry into force of this Protocol)
(Navedene carine (ad valorem in/ali posebne dajatve) se bodo uporabljale za proizvode iz te priloge za količine, navedene za vsak proizvod, od dneva začetka veljavnosti tega protokola.)
Annual quantity
Letna količina
(in tons)
(v tonah)
Rate of in-quota duty
Stopnja dajatve v okviru kvote
Preparations of meat
Proizvodi iz mesa
‘ANNEX Va
„PRILOGA Va
Montenegrin Concessions for European Union Fishery Products referred to in Article 30(3) of this Agreement
Koncesije Črne gore za ribiške proizvode s poreklom iz Evropske unije iz člena 30(3) tega sporazuma
Imports into Montenegro of the following products originating in the Community shall be subject to the quotas set out below:
Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Črno goro se uporabljajo naslednje kvote:
Prepared and preserved sardines
Pripravljene in konzervirane sardele
0 % (duty-free)
0 % (dajatev prosto)
Prepared and preserved tunas and skipjack; fillets of tuna known as “loins”
Pripravljeni in konzervirani tuni in črtasti tuni; fileti tuna, znani kot ‚loins‘
Prepared and preserved mackerel
Pripravljene in konzervirane skuše
0 % (duty-free)’
0 % (dajatev prosto)“
(Products referred to in Article 25 of the SAA)
(Proizvodi iz člena 25 SPS)
‘ANNEX IIa TO PROTOCOL 1
„PRILOGA IIa K PROTOKOLU 1
Tariff quotas applicable to goods originating in the European Union on import into Montenegro
Tarifne kvote, ki se uporabljajo za uvoz blaga s poreklom iz Evropske unije v Črno goro
(in litres)
(v litrih)
Waters, including natural or artificial
Vode, vključno naravne ali umetne
mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured;
mineralne vode in sodavice, ki ne vsebujejo dodanega sladkorja ali drugih sladil ali arom;