natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Condition for obtaining a tuna fishing licence – eligible vessels
Pogoj za pridobitev dovoljenja za ribolov tuna – upravičena plovila
The fishing licences referred to in Article 7 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels and in the IOTC list of licensed fishing vessels, and that all previous obligations of the vessel owner, the master or the vessel itself arising out of fishing activities in the Union of the Comoros's fishing zone under the Agreement and the Comorian fisheries legislation have been met.
Dovoljenja za ribolov iz člena 7 Sporazuma se izdajo pod pogojem, da je plovilo vpisano v registru ribiških plovil EU, na seznamu IOTC ribiških plovil z dovoljenjem in da so izpolnjene vse predhodne obveznosti, ki zadevajo lastnika plovila, poveljnika ali samo plovilo in izhajajo iz ribolovnih dejavnosti, ki jih ti opravljajo na ribolovnem območju Unije Komori na podlagi Sporazuma in ribiške zakonodaje Komorov.
Any EU vessel applying for a fishing licence may be represented by an agent resident in the Union of the Comoros.
Vsako plovilo Unije, ki zaprosi za dovoljenje za ribolov, lahko zastopa konsignatar s stalnim bivališčem na Komorih.
Application for a fishing licence
Zahtevek za dovoljenje za ribolov
The competent EU authorities shall present to the competent authorities of the Union of the Comoros an application for each vessel wishing to fish under the Agreement at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Za vsako plovilo, ki želi izvajati ribolov na podlagi Sporazuma, pristojni organi Evropske unije pristojnim organom Unije Komori predložijo zahtevek vsaj 20 dni pred datumom zahtevanega začetka veljavnosti.
An initial application for a fishing licence on the basis of the Protocol in force, or an application submitted due to a technical change to the vessel concerned, shall be accompanied by:
Vsakemu začetnemu zahtevku za izdajo dovoljenja za ribolov na podlagi veljavnega protokola ali nadaljnjemu zahtevku zaradi tehnične spremembe zadevnega plovila mora biti priloženo naslednje:
i. proof that the advance has been paid for the period of validity of the fishing licence;
i. dokazilo o plačilu pristojbine za predplačilo za obdobje veljavnosti zahtevanega ribolovnega dovoljenja;
the name, address and contact details of:
ime, naslov in kontaktni podatki:
the owner of the fishing vessel
lastnika ribiškega plovila;
the operator of the fishing vessel
upravljavca ribiškega plovila;
the local agent for the vessel;
lokalnega konsignatarja plovila;
a recent colour photograph of the vessel, showing a side view, and at least 15 cm x 10 cm in size;
nedavna barvna fotografija plovila s strani (najmanjša velikost 15 cm × 10 cm);
the vessel's seaworthiness certificate;
potrdilo o plovnosti plovila;
v. the vessel's registration number;
v. registrska številka plovila;
VMS transponder coordinates;
podatki transponderja VMS;
the fishing vessel's contact details (fax, e-mail, etc.).
kontaktni podatki ribiškega plovila (številka telefaksa, e-naslov itd.).
In the case of renewal of a fishing licence under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application need only be accompanied by proof of payment of the fee.
Pri podaljšanju dovoljenja za ribolov na podlagi veljavnega protokola za plovilo z nespremenjenimi tehničnimi lastnostmi se zahtevku za podaljšanje dovoljenja priloži le potrdilo o plačilu pristojbine.
Fishing licences shall be issued once the following fixed amounts have been paid to the competent national authorities:
Dovoljenja za ribolov se izdajo po plačilu naslednjih pavšalnih zneskov pristojnim nacionalnim organom:
EUR 4235 per year per tuna seiner, equivalent to the fees due for 77 tonnes of tuna caught in the Union of the Comoros's fishing zone;
4235 EUR na leto na plovilo za ribolov tuna s potegalkami, kar ustreza pristojbini za 77 ton, ulovljenih na ribolovnem območju Unije Komori;
EUR 2475 per year per surface longliner, equivalent to the fees due for 45 tonnes of tuna caught in the Union of the Comoros's fishing zone.
2475 EUR na leto na plovilo za ribolov tuna s potegalkami, kar ustreza pristojbini za 45 ton, ulovljenih na ribolovnem območju Unije Komori.
The fee shall be EUR 55 per tonne caught within the Union of the Comoros's fishing zone.
Pristojbina znaša 55 EUR na tono ulova na ribolovnem območju Unje Komori.
Provisional list of vessels permitted to fish
Začasen seznam plovil z dovoljenjem za ribolov
Once it has received the fishing licence applications and the notification of payment of the advance, the Union of the Comoros shall draw up without delay, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Takoj po prejetju zahtevkov za izdajo dovoljenja za ribolov in potrdila o plačilu pristojbine za predplačilo Unija Komori za vsako kategorijo plovil nemudoma sestavi začasni seznam plovil.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing in the Union of the Comoros, and to the EU.
Ta seznam se nemudoma predloži nacionalnemu organu Unije Komori, pristojnemu za nadzor ribištva, in EU.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the agent.
EU začasni seznam predloži lastniku plovila ali konsignatarju.
If the EU offices are closed, the Union of the Comoros may send the provisional list directly to the vessel owner or their agent with a copy to the EU.
Če so prostori EU zaprti, lahko Unija Komori začasni seznam predloži neposredno lastniku plovila ali njegovemu konsignatarju, EU pa pošlje izvod.
Vessels included on the provisional list shall be permitted to start fishing pending the issue of a fishing licence.
Plovila lahko opravljajo ribolovne dejavnosti od vpisa na začasni seznam do izdaje dovoljenja za ribolov.
Vessels must keep a copy of the provisional list on board until their fishing licence is issued.
Ta plovila morajo imeti do izdaje dovoljenja za ribolov na krovu ves čas kopijo začasnega seznama.
Issue of fishing licences
Izdaja dovoljenja za ribolov
For all vessels fishing licences shall be issued to the vessel owners or their agent within 15 working days of the competent authority receiving the full application.
Dovoljenja za ribolov za vsa plovila se izdajo lastnikom ladij ali njihovim konsignatarjem v 15 delovnih dneh, potem ko pristojni organ prejme v celoti izpolnjeni zahtevek.
The competent authority shall immediately send a copy of the fishing licence to the EU Delegation in Mauritius.
Izvod dovoljenja za ribolov pristojni organ brez odlašanja pošlje delegaciji EU na Mauritiusu.
Once it has been issued and received, the fishing licence must be kept on board at all times.
Po tem, ko je dovoljenje za ribolov izdano in prejeto, se mora ves čas hraniti na krovu.
List of vessels licensed to fish
Seznam plovil z dovoljenjem za ribolov
Once the fishing licence is issued, the national body responsible for supervising fishing activities shall immediately draw up for each category of vessel the final list of vessels licensed to fish in the Union of the Comoros's fishing zone.
Po izdaji dovoljenja za ribolov nacionalni organ, pristojen za nadzor ribolovnih dejavnosti, za vsako kategorijo plovil nemudoma sestavi končni seznam plovil, ki imajo dovoljenje za ribolov na ribolovnem območju Unije Komori.
This list shall be sent to the EU immediately and shall replace the provisional list referred to above.
Seznam se nemudoma pošlje EU in nadomesti zgoraj navedeni začasni seznam.
Period of validity of the fishing licence
Veljavnost dovoljenja za ribolov
Fishing licences shall be valid for one year and be renewable.
Dovoljenja za ribolov veljajo eno leto in se lahko podaljšajo.
Transfer of fishing licences
Prenos dovoljenja za ribolov
The fishing licence shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Dovoljenje za ribolov se izda za določeno plovilo in ni prenosljivo.
However, where force majeure is proven, and at the request of the EU, a vessel's fishing licence may be replaced by a new licence issued for another vessel of the same category as the first vessel, without payment of a new advance.
Vendar se lahko na zahtevo EU v primeru višje sile dovoljenje za ribolov brez novega predplačila nadomesti z novim dovoljenjem za ribolov, ki se izda na ime drugega plovila iste kategorije, kot plovilo, ki se nadomešča.
Support vessels
Podporna plovila
Support vessels must be licensed in accordance with the provisions and conditions provided for in Comorian legislation.
Dovoljenja za podporna plovila se izdajo v skladu z določbami in pogoji komorske zakonodaje.
There must be no fee for licences issued to support vessels.
Za izdajo dovoljenj za podporna plovila se ne sme zahtevati nobena pristojbina.
Such vessels must fly the flag of an EU Member State or be part of a European company.
Takšna plovila morajo pluti pod zastavo države članice EU ali biti v lasti podjetja iz EU.
The competent Comorian authorities shall send a list of these licences to the Commission, via the EU Delegation in Mauritius, on a regular basis.
Pristojni komorski organi Komisiji prek delegacije EU na Mauritiusu redno posredujejo sezname takih dovoljenj.
Fishing logbook
Ribolovni ladijski dnevnik
The master of an EU vessel fishing under the Agreement shall keep an IOTC fishing logbook, which must comply with the relevant IOTC resolutions on data collection and transmission with regard to fishing activities.
Poveljnik plovila EU, ki opravlja ribolovne dejavnosti na podlagi Sporazuma, vodi ribolovni ladijski dnevnik IOTC, ki mora biti v skladu z veljavnimi resolucijami IOCT, ki urejajo zbiranje in prenos podatkov v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi.
The fishing logbook shall be filled in by the master for each day the vessel is present in the fishing zone of the Union of the Comoros.
Poveljnik izpolni ribolovni ladijski dnevnik za vsak dan prisotnosti plovila na ribolovnem območju Unije Komori.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
Ribolovni ladijski dnevnik, ki ga podpiše poveljnik, se izpolni čitljivo z velikimi tiskanimi črkami.
The master shall report the vessel's catch by submitting to the Union of the Comoros its fishing logbooks for the period of its presence in the Union of the Comoros's fishing zone.
Poveljnik prijavi ulov plovila tako, da Uniji Komori predloži ribolovne ladijske dnevnike, ki zajemajo obdobje prisotnosti plovila na ribolovnem območju Unije Komori.
The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways:
Ribolovni ladijski dnevniki se predložijo na naslednji način:
i. when passing through a Comorian port, the original of each fishing logbook is to be submitted to the local representative of the Union of the Comoros, who shall confirm receipt thereof in writing; a copy of the logbook is to be handed over to the Union of the Comoros's inspection team;
i. če se plovilo ustavi v enem od pristanišč Unije Komori, se izvirnik vsakega ribolovnega ladijskega dnevnika predloži lokalnemu predstavniku Unije Komore, ki pisno potrdi prejem; en izvod ribolovnega ladijskega pa se predloži inšpekcijski ekipi Unije Komori;
when leaving the fishing zone of the Union of the Comoros without first passing through a Comorian port, the original of each fishing logbook is to be sent within a period of seven working days after arrival in any other port, and in any case within a period of 15 working days after leaving the fishing zone of the Union of the Comoros:
če plovilo zapusti ribolovno območje Unije Komori, ne da bi se ustavilo v enem od pristanišč Unije Komori, se izvirnik vsakega ribolovnega ladijskega dnevnika v sedmih delovnih dneh po prihodu v katero koli drugo pristanišče in vsekakor v 15 delovnih dneh po zapustitvi ribolovnega območja Unije Komori pošlje:
by e-mail, to the e-mail address given by the national body responsible for supervising fishing activities;
po elektronski pošti, na elektronski naslov, ki ga sporoči nacionalni organ za nadzor ribolovnih dejavnosti;
or by fax, to the number given by the national body responsible for supervising fishing activities;
po telefaksu, na številko, ki jo sporoči nacionalni organ za nadzor ribolovnih dejavnosti;
or by letter sent to the national body responsible for supervising fishing activities.
ali po običajni pošti na naslov nacionalnega organa za nadzor ribolovnih dejavnosti.
Where the vessel returns into the Union of the Comoros's fishing zone within the period of validity of its fishing licence, a new catch declaration shall be required.
Če se plovilo vrne na ribolovno območje nije Komori v obdobju veljavnosti dovoljenja za ribolov, ki ga ima plovilo, je treba ponovno prijaviti ulov.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU Delegation in Mauritius, to the National Fisheries Monitoring and Inspection Centre (NFMCC) and to one of the following scientific institutes:
Poveljnik pošlje po en izvod vsakega ribolovnega dnevnika delegaciji EU na Mauritiusu, komorskemu centru za spremljanje ribištva in enemu od naslednjih znanstvenih institutov:
IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfèra).
Instituto Português do Mar e da Atmosféra(IPMA).
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, the Union of the Comoros may suspend the fishing licence of the vessel concerned until the missing catch declaration is submitted and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions of the national legislation in force.
Če se določbe v zvezi s prijavo ulova ne upoštevajo, lahko Unija Komori začasno prekliče dovoljenje za ribolov zadevnega plovila, dokler niso predložene manjkajoče prijave ulova, lastnika plovila pa kaznuje v skladu z ustreznimi predpisi veljavne nacionalne zakonodaje.
If the offence is repeated, the Union of the Comoros may refuse to renew the fishing licence.
Če se kršitve navedenih določb ponovijo, lahko Unija Komori zavrne podaljšanje dovoljenja za ribolov.
The Union of the Comoros shall inform the EU immediately of any penalty imposed in this context.
Unija Komori EU brez odlašanja obvesti o kakršni koli kazni, naloženi za takšne kršitve.
The parties agree to introduce an electronic logbook and a system for electronic reporting of catch data (ERS) in accordance with the guidelines laid down in Appendix 3.
Pogodbenici se dogovorita, da bosta vzpostavili elektronski ribolovni ladijski dnevnik in sistem za elektronsko prijavo vseh podatkov o ulovu (ERS) v skladu s smernicami iz Dodatka 3.
The parties shall establish together the details of how this system is to be implemented, with the aim of making it operational from 1 July 2015.
Pogodbenici se bosta dogovorili o vseh načinih izvajanja tega sistema s ciljem, da bo začel delovati s 1. julijem 2015.
Final statement of fees for tuna vessels and surface longliners
Končni obračun pristojbin za plovila za ribolov tuna in plovila s površinskimi parangali
Until the electronic system provided for under point 3 is in place, the EU shall draw up for each tuna seiner and surface longliner, on the basis of its catch reporting confirmed by the above scientific institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Do vzpostavitve elektronskega sistema iz točke 3 EU za vsako plovilo za ribolov tuna s potegalko in vsako plovilo s površinskimi parangali na podlagi prijav ulova, ki so jih potrdili zgoraj navedeni znanstveni inštituti, naredi končni obračun pristojbin, ki jih mora plovilo plačati za ribolovno sezono predhodnega koledarskega leta.
The EU shall send this final statement to the Union of the Comoros and to the vessel owner before 31 July of the current year.
EU pošlje končni obračun Uniji Komori in lastniku plovila najpozneje do 31. julija tekočega leta.
From the date the electronic system provided for under point 3 becomes operational, the EU shall draw up for each tuna seiner and surface longliner, on the basis of the logbooks archived at the fisheries monitoring centre (FMC) of the flag State, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Po datumu dejanske vzpostavitve elektronskega sistema iz točke 3 EU za vsako plovilo za ribolov tuna s potegalko in vsako plovilo s površinskimi parangali na podlagi ladijskih dnevnikov, ki se hranijo v centru države zastave za spremljanje ribištva, naredi končni obračun pristojbin, ki jih mora plovilo plačati za ribolovno sezono predhodnega koledarskega leta.
The EU shall send this final statement to the Union of the Comoros and to the vessel owner before 31 March of the current year.
EU pošlje končni obračun Uniji Komori in lastniku plovila najpozneje do 31. marca tekočega leta.
If the final statement is less than the flat-rate fee paid in advance, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
Če je končni obračun nižji od pavšalne pristojbine, se razlika lastniku plovila ne povrne.
If the final statement is greater than the flat-rate fee paid in advance to obtain the fishing licence, the vessel owner shall pay the outstanding balance to the competent national authorities of the Union of the Comoros no later than 30 September of the current year to the account referred to in of Chapter I, paragraph 3, of this Annex.
Če je končni obračun višji od pavšalne pristojbine, ki je bila nakazana za pridobitev dovoljenja za ribolov, lastnik plovila razliko nakaže pristojnim nacionalnim organom Unije Komori najpozneje 30. septembra tekočega leta, na račun iz odstavka 3 poglavja I tega dodatka.
TRANSHIPMENTS AND LANDINGS
PRETOVARJANJE IN IZTOVARJANJE
Transhipment at sea is prohibited.
Pretovarjanje na morju je prepovedano.
Any EU vessel wishing to tranship or land catches taken in the Union of the Comoros's fishing zone must do so within ports of the Union of the Comoros.
Plovilo EU, ki želi pretovarjati ali iztovarjati ulov na ribolovnem območju Unije Komori, mora to storiti v sidriščih pristanišč Unije Komori.
The master of an EU vessel wishing to land or tranship must notify the NFMIC and, at the same time, the port authority concerned in the Union of the Comoros at least 24 hours before the landing or transhipment is to take place, of the following:
Poveljnik plovila EU, ki želi iztovoriti ali pretovoriti ulov, mora komorski center za nadzor ribištva in zadevno pristaniško upravo Unije Komori hkrati in najmanj 24 ur pred iztovarjanjem ali pretovarjanjem obvestiti o naslednjem:
the names of the fishing vessels involved in the transhipment or landing,
imenu ribiških plovil, iz katerih bo potekalo pretovarjanje ali iztovarjanje,
the name of the cargo vessel;
imenu tovornih plovil,
the tonnage by species to be transhipped or landed;
tonaži po vrstah, ki se bodo pretovorile ali iztovorile,
the day of transhipment or landing;
dnevu pretovarjanja ali iztovarjanja,
the beneficiary of the landed catches.
imenu prejemnika iztovorjenega ulova.
Transhipment and landing shall be considered as an exit from the Union of the Comoros's fishing zone.
Pretovarjanje in iztovarjanje se štejeta za izstop z ribolovnega območja Unije Komori.
Vessels must therefore submit their catch declarations to the competent Comorian authorities and state whether they intend to continue fishing or leave the Union of the Comoros's fishing zone.
Plovila morajo zato pristojnim komorskim organom predložiti prijave ulova in navesti, ali nameravajo z ribolovom nadaljevati ali zapuščajo ribolovno območje Unije Komori.
Any transhipment or landing of catches not covered by the above points shall be prohibited in the Union of the Comoros's fishing zone.
Vsako pretovarjanje ali iztovarjanje ulova, ki ni zajeto v točkah zgoraj, je na ribolovnem območju Unije Komori prepovedano.
Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Comorian law.
Kršitve te določbe se kaznujejo po veljavni komorski zakonodaji.
SIGNING-ON OF SEAMEN
VKRCAVANJE MORNARJEV
Each EU vessel shall take on board, at its own expense, at least one (1) qualified Comorian seaman during a trip in the fishing zone of the Union of the Comoros.
Vsako plovilo EU na lastne stroške vkrca vsaj enega (1) usposobljenega komorskega mornarja za ribolovno potovanje na ribolovnem območju Unije Komori.
Vessel owners shall be free to select the seamen they take on board from the names on a list submitted by the competent authority of the Union of the Comoros.
Lastniki plovil svobodno izberejo mornarje, ki jih bodo vzeli na krov svojega plovila, s seznama, ki ga dobijo od pristojnih organov Unije Komori.
The vessel owner or their agent shall inform the competent authority of the Union of the Comoros of the names of the local seamen taken on board the vessel concerned, mentioning their position in the crew.
Lastnik ladje ali njegov zastopnik pristojnim organom Unije Komori sporoči imena lokalnih mornarjev, ki jih sprejme na krov zadevnega plovila, in njihovo mesto v posadki.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
To zadeva zlasti svobodo združevanja in dejansko priznanje pravice do pogajanj za sklenitev kolektivnih pogodb ter odpravo diskriminacije pri zaposlovanju in opravljanju poklica.
Seamen's employment contracts, a copy of which shall be given to the signatories, shall be drawn up between the vessel owners' agent(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives in consultation with the competent authority of the Union of the Comoros.
Pogodbe o zaposlitvi mornarjev, od katerih podpisniki prejmejo po en izvod, se sklenejo med zastopniki lastnikov plovil in mornarji in/ali njihovimi sindikati ali njihovimi zastopniki po posvetovanju s pristojnim organom Unije Komori.
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life assurance and sickness and accident insurance.
Te pogodbe mornarjem zagotavljajo stopnjo socialne varnosti, ki jim pripada, vključno z življenjskim, zdravstvenim in nezgodnim zavarovanjem.
The wages of the ACP seamen shall be paid by the vessel owners.
Mornarjem iz držav AKP osebne dohodke izplačujejo lastniki plovil.
They shall be fixed by mutual agreement between the vessel owners or their representatives and the seamen and/or their trade unions or representatives.
Višino osebnih dohodkov sporazumno določijo lastniki plovil ali njihovi zastopniki in mornarji in/ali njihovi sindikati ali zastopniki.
However, the wage conditions granted to ACP seamen shall not be lower than those applied to crews from their respective countries and shall under no circumstances be below ILO standards.
Plačilni pogoji lokalnih mornarjev iz držav AKP ne smejo biti slabši od tistih, ki veljajo za posadke v njihovih državah, v nobenem primeru pa ne pod standardi ILO.
Seamen employed aboard EU vessels shall report to the master of the designated vessel on the day before their proposed embarkation date.
Vsi mornarji, najeti za delo na plovilih EU, se morajo pri poveljniku določenega plovila zglasiti dan pred predlaganim datumom vkrcanja.
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, the vessel owner shall be automatically absolved of their obligation to take that seaman on board.
Če mornarja ob dogovorjenem času za vkrcanje ni na dogovorjenem kraju, je lastnik plovila samodejno oproščen obveznosti do vkrcanja tega mornarja.
In the event of failure to comply with the obligation laid down in paragraph 1 for any reason other than that given in the previous point, vessel owners shall be liable to pay a flat-rate amount of EUR 20 per day and per vessel for each day their vessels are present in the Union of the Comoros's fishing zone.
V primeru nespoštovanja določb iz odstavka 1 iz razlogov, ki niso razlog iz prejšnje točke, morajo lastniki zadevnih ladij za vsak dan prisotnosti na ribolovnem območju Unije Komori plačati pavšalni znesek 20 EUR na plovilo.
The payment of this amount shall take place within the limits laid down in point 6 of Section 4 of Chapter III of this Annex.
Navedeni znesek se plača najpozneje v rokih iz točke 6 oddelka 4 poglavja III te priloge.