natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation of 1 March 2017 laying down common requirements for providers of air traffic management/air navigation services and other air traffic management network functions and their oversight, repealing Regulation (EC) No 482/2008, Implementing Regulations (EU) No 1034/2011, (EU) No 1035/2011 and (EU) 2016/1377 and amending Regulation (EU) No 677/2011, OJ L 62, 8.3.2017, p. 1.
Izvedbena uredba Komisije z dne 1. marca 2017 o skupnih zahtevah za izvajalce storitev upravljanja zračnega prometa/izvajanja navigacijskih služb zračnega prometa in drugih funkcij omrežja za upravljanje zračnega prometa ter njihov nadzor, razveljavitvi Uredbe (ES) št. 482/2008, izvedbenih uredb (EU) št. 1034/2011, (EU) št. 1035/2011 in (EU) 2016/1377 ter spremembi Uredbe (EU) št. 677/2011, UL L 62, 8.3.2017, str. 1.
Commission Regulation of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the Single European Sky, OJ L 13, 17.1.2009, p. 3, as amended by:
Uredba Komisije z dne 16. januarja 2009 o zahtevah glede storitev podatkovnih zvez za enotno evropsko nebo, UL L 13, 17.1.2009, str. 3, kakor je bila spremenjena z:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/310, OJ L 56, 27.2.2015, p. 30.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/310, UL L 56, 27.2.2015, str. 30.
Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the Single European Sky, OJ L 84, 31.3.2009, p. 20, as amended by:
Uredba Komisije z dne 30. marca 2009 o določitvi zahtev za usklajeno dodelitev in uporabo spraševalnih kod Mode S za enotno evropsko nebo, UL L 84, 31.3.2009, str. 20, kakor je bila spremenjena z:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2345, OJ L 348, 21.12.2016, p. 11.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/2345, UL L 348, 21.12.2016, str. 11.
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the Single European Sky, OJ L 23, 27.1.2010, p. 6, as amended by:
Uredba Komisije z dne 26. januarja 2010 o zahtevah glede kakovosti letalskih podatkov in letalskih informacij za enotno evropsko nebo, UL L 23, 27.1.2010, str. 6, kakor je bila spremenjena z:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1029/2014, OJ L 284, 30.9.2014, p. 9.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1029/2014, UL L 284, 30.9.2014, str. 9.
Commission Regulation of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management, OJ L 80, 26.3.2010, p. 10, as amended by:
Uredba Komisije z dne 25. marca 2010 o določitvi skupnih pravil za upravljanje pretoka zračnega prometa, UL L 80, 26.3.2010, str. 10, kakor je bila spremenjena z:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1006, OJ L 165, 23.6.2016, p. 8,
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/1006, UL L 165, 23.6.2016, str. 8,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2159, OJ L 304, 21.11.2017, p. 45.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/2159, UL L 304, 21.11.2017, str. 45.
No C(2010)5134
št. C(2010) 5134
Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the Single European Sky
Sklep Komisije z dne 29. julija 2010 o imenovanju organa za oceno uspešnosti enotnega evropskega neba
Commission Regulation of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block, OJ L 51, 25.2.2011, p. 2.
Uredba Komisije z dne 24. februarja 2011 o informacijah, ki jih je treba dostaviti pred vzpostavitvijo in spremembo funkcionalnega bloka zračnega prostora, UL L 51, 25.2.2011, str. 2.
Commission Regulation of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010, OJ L 185, 15.7.2011, p. 1, as amended by:
Uredba Komisije z dne 7. julija 2011 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje funkcij omrežja za upravljanje zračnega prometa (ATM) in spremembi Uredbe (EU) št. 691/2010, UL L 185, 15.7.2011, str. 1, kakor je bila spremenjena z:
Commission Implementing Regulation (EU) No 970/2014, OJ L 272, 13.9.2014, p. 11,
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 970/2014, UL L 272, 13.9.2014, str. 11,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/373, OJ L 62, 8.3.2017, p. 1
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/373, UL L 62, 8.3.2017, str. 1.
Commission Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (ATM) network functions of the single European sky
Sklep Komisije z dne 7. julija 2011 o imenovanju upravljavca omrežja za funkcije omrežja za upravljanje zračnega prometa (ATM) enotnega evropskega neba
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010, OJ L 271, 18.10.2011, p. 15.
Izvedbena uredba Komisije z dne 17. oktobra 2011 o nadzoru varnosti pri upravljanju letalskega prometa in službah letalske navigacije in spremembi Uredbe (EU) št. 691/2010, UL L 271, 18.10.2011, str. 15.
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010, OJ L 271, 18.11.2011, p. 23, as amended by:
Izvedbena uredba Komisije z dne 17. oktobra 2011 o skupnih zahtevah za izvajanje služb navigacijskih služb v zračnem prometu ter o spremembi uredb (ES) št. 482/2008 in (EU) št. 691/2010, UL L 271, 18.11.2011, str. 23, kakor je bila spremenjena z:
Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2014, OJ L 132, 3.5.2014, p. 53.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 448/2014, UL L 132, 3.5.2014, str. 53.
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky, OJ L 305, 23.11.2011, p. 23.
Izvedbena uredba Komisije z dne 22. novembra 2011 o zahtevah glede identifikacije zrakoplova v okviru dejavnosti nadzora za enotno evropsko nebo, UL L 305, 23.11.2011, str. 23.
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky, OJ L 305, 23.11.2011, p. 35, as amended by:
Izvedbena uredba Komisije z dne 22. novembra 2011 o določitvi zahtev glede učinkovitosti in interoperabilnosti nadzora za enotno evropsko nebo, UL L 305, 23.11.2011, str. 35, kakor je bila spremenjena z:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1028/2014, OJ L 284, 30.9.2014, p. 7,
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1028/2014, UL L 284, 30.9.2014, str. 7,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/386, OJ L 59, 7.3.2017, p. 34.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/386, UL L 59, 7.3.2017, str. 34.
Commission Implementing Regulation of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010, OJ L 281, 13.10.2012, p. 1, as amended by:
Izvedbena uredba Komisije z dne 26. septembra 2012 o določitvi skupnih pravil zračnega prometa in operativnih določb v zvezi z navigacijskimi službami in postopki zračnega prometa ter spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 1035/2011 in uredb (ES) št. 1265/2007, (ES) št. 1794/2006, (ES) št. 730/2006, (ES) št. 1033/2006 in (EU) št. 255/2010, UL L 281, 13.10.2012, str. 1, kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EU) 2015/340, OJ L 63, 6.3.2015, p. 1,
Uredbo Komisije (EU) 2015/340, UL L 63, 6.3.2015, str. 1,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185, OJ L 196, 21.7.2016, p. 3.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/1185, UL L 196, 21.7.2016, str. 3.
Commission Implementing Regulation of 16 November 2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky, OJ L 320, 17.11.2012, p. 14, as amended by:
Izvedbena uredba Komisije z dne 16. novembra 2012 o zahtevah glede razmika med govornimi kanali za enotno evropsko nebo, UL L 320, 17.11.2012, str. 14, kakor je bila spremenjena z:
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2013, OJ L 190, 11.7.2013, p. 37,
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 657/2013, UL L 190, 11.7.2013, str. 37,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2345, OJ L 348, 21.12.2016, p. 11,
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/2345, UL L 348, 21.12.2016, str. 11,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2160, OJ L 304, 21.11.2017, p. 47.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/2160, UL L 304, 21.11.2017, str. 47.
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions, OJ L 128, 9.5.2013, p. 1.
Izvedbena uredba Komisije z dne 3. maja 2013 o določitvi načrta izvedbe za navigacijske službe zračnega prometa in funkcije omrežja, UL L 128, 9.5.2013, str. 1.
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services, OJ L 128, 9.5.2013, p. 31.
Izvedbena uredba Komisije z dne 3. maja 2013 o določitvi skupne ureditve pristojbin za navigacijske službe zračnega prometa, UL L 128, 9.5.2013, str. 31.
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 on the definition of common projects, the establishment of governance and the identification of incentives supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan, OJ L 123, 4.5.2013, p. 1.
Izvedbena uredba Komisije z dne 3. maja 2013 o opredelitvi skupnih projektov, vzpostavitvi mehanizma upravljanja in določitvi spodbud za podporo izvajanju osrednjega načrta za upravljanje zračnega prometa v Evropi, UL L 123, 4.5.2013, str. 1.
Commission Implementing Decision of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19, OJ L 71, 12.3.2014, p. 20.
Izvedbeni sklep Komisije z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi vseevropskih ciljev uspešnosti za mrežo za upravljanje zračnega prometa in mejnih vrednosti opozarjanja za drugo referenčno obdobje 2015–2019, UL L 71, 12.3.2014, str. 20.
Commission Implementing Regulation of 27 June 2014 on the establishment of the Pilot Common Project supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan, OJ L 190, 28.6.2014, p. 19.
Izvedbena uredba Komisije z dne 27. junija 2014 o vzpostavitvi pilotnega skupnega projekta za podporo izvajanju osrednjega načrta za upravljanje zračnega prometa v Evropi, UL L 190, 28.6.2014, str. 19.
Commission Implementing Decision of 27 November 2015 on the appointment of the chairperson, the members and their alternates of the Network Management Board for the air traffic management network functions for the second reference period (2015-2019), OJ L 316, 2.12.2015, p. 9.
Izvedbeni sklep Komisije z dne 27. novembra 2015 o imenovanju predsednika, članov in njihovih namestnikov Odbora za upravljanje omrežja za funkcije omrežja za upravljanje zračnega prometa za drugo referenčno obdobje (2015–2019), UL L 316, 2.12.2015, str. 9.
Commission Implementing Decision of 11 August 2016 approving the Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019), OJ L 217, 12.8.2016, p. 51.
Izvedbeni sklep Komisije z dne 11. avgusta 2016 o odobritvi načrta delovanja omrežja za drugo referenčno obdobje načrta izvedbe enotnega evropskega neba (2015–2019), UL L 217, 12.8.2016, str. 51.
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12, and 14-18), OJ L 85, 28.3.2002, p. 40.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. marca 2002 o oblikovanju pravil in postopkov glede uvedbe s hrupom povezanih omejitev obratovanja na letališčih Skupnosti (členi 1–12 in 14–18), UL L 85, 28.3.2002, str. 40.
Council Directive of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes, OJ L 363, 13.12.1989, p. 27.
Direktiva Sveta z dne 4. decembra 1989 o omejevanju hrupa civilnih podzvočnih reaktivnih letal, UL L 363, 13.12.1989, str. 27.
(Articles 1-8)
(členi 1–8)
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988), OJ L 374, 27.12.2006, p. 1.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o reguliranju uporabe letal, ki jo ureja del II poglavja 3 zvezka 1 Priloge 16 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, druga izdaja (1988), UL L 374, 27.12.2006, str. 1.
Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours, OJ L 158, 23.6.1990, p. 59.
Direktiva Sveta z dne 13. junija 1990 o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih, UL L 158, 23.6.1990, str. 59.
(Articles 1-10)
(členi 1–10)
Council Directive of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, OJ L 95, 21.4.1993, p. 29.
Direktiva Sveta z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah, UL L 95, 21.4.1993, str. 29.
(Articles 1-11)
(členi 1–11)
Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents, OJ L 285, 17.10.1997, p. 1 (Articles 1-8), as amended by:
Uredba Sveta z dne 9. oktobra 1997 o odgovornosti letalskih prevoznikov v primeru nesreč, UL L 285, 17.10.1997, str. 1 (členi 1–8), kakor je bila spremenjena z:
Regulation (EC) No 889/2002, OJ L 140, 30.5.2002, p. 2.
Uredbo (ES) št. 889/2002, UL L 140, 30.5.2002, str. 2.
Regulation of the Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91, OJ L 46, 17.2.2004, p. 1.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o določitvi skupnih pravil glede odškodnine in pomoči potnikom v primerih zavrnitve vkrcanja, odpovedi ali velike zamude letov ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 295/91, UL L 46, 17.2.2004, str. 1.
(Articles 1-18)
(členi 1–18)
Regulation of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the right of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, OJ L 204, 26.7.2006, p. 1.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu, UL L 204, 26.7.2006, str. 1.
Council Directive of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
Direktiva Sveta z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije, UL L 283, 31.10.2003, str. 51.
A : Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union
A : Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije
B : Provisions on financial control by the European Union as regards Swiss participants in activities of the EASA
B : Določbe o finančnem nadzoru s strani Evropske unije v zvezi s švicarskimi udeleženci v dejavnostih Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA)
Regulation (EU) 2017/373 is applicable only as of January 2020.
V zvezi z izvajalci podatkovnih storitev se člen 6 uporablja od 1. januarja 2019 in, če tak izvajalec predloži vlogo za pridobitev certifikata in ga pridobi v skladu s členom 6, se uporablja od datuma začetka veljavnosti Uredbe (EU) 2017/373.
However, Article 9(2) is applicable as of the date of the entry into force of Regulation (EU) 2017/373; in respect of the Agency Article 4(1), (2), (5), (6) and (8) and Article 5 will also apply from the date of entry into force.
Do tedaj se še naprej uporabljajo ustrezni členi Uredbe (ES) št. 482/2008.
In respect of data services providers, Article 6 will apply from 1 January 2019 and, where such a provider applies for and is granted a certificate in accordance with Article 6, from the date of entry into force of Regulation (EU) 2017/373.
PRILOGA A
In the meantime also the relevant articles of Regulation (EC) No 482/2008 continue to apply.
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske Unije
ANNEX A
VISOKE POGODBENICE SO SE –
Protocol on the privileges and immunities of the European Union
OB UPOŠTEVANJU, da skladno s členom 343 Pogodbe o delovanju Evropske unije in členom 191 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (ESAE) Evropska unija in ESAE na ozemljih držav članic uživata privilegije in imunitete, ki jih potrebujeta za opravljanje svojih nalog –
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priložene Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o Evropski skupnosti za atomsko energijo:
CONSIDERING that, in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC’), the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
POGLAVJE I
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
NEPREMIČNINE, SREDSTVA, PREMOŽENJE IN POSLOVANJE EVROPSKE UNIJE
CHAPTER I
Člen 1
PROPERTY, FUNDS, ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN UNION
Prostori in stavbe Unije so nedotakljivi.
Article 1
Ne smejo se preiskovati, zaseči, zapleniti ali razlastiti.
The premises and buildings of the Union shall be inviolable.
Nepremičnine in premoženje Unije ne morejo biti predmet upravnega ali pravnega prisilnega ukrepa brez dovoljenja Sodišča.
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Člen 2
Article 3
Vlade držav članic vsakokrat, ko je mogoče, sprejmejo ustrezne ukrepe za odpustitev ali vračilo zneskov posrednih davkov ali davkov na promet, ki so vključeni v ceno nepremičnine ali premičnine, če Unija za svoje službene potrebe izvede večje nakupe, katerih cena vključuje tovrstne davke.
The Union, its assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
Vendar uporaba teh določb ne sme povzročiti izkrivljanja konkurence v Uniji.
The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Union makes, for its official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.
Ne odobri se oprostitev za davke in dajatve, ki so le plačilo za zagotavljanje javnih storitev.
These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Union.
Člen 4
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services.
Unija je oproščena vseh carin, prepovedi in omejitev pri uvozu in izvozu za predmete, namenjene službeni uporabi: tako uvoženih predmetov se na ozemlju države, v katero so bili uvoženi, ne sme odplačno ali neodplačno odstopiti, razen pod pogoji, ki jih je odobrila vlada te države.
Article 4
Unija je oproščena tudi vseh carin ter prepovedi in omejitev pri uvozu in izvozu za svoje publikacije.
The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use: articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.
POGLAVJE II
The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications.
KOMUNIKACIJA IN PREPUSTNICE
CHAPTER II
Člen 5
COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER
Pri uradni komunikaciji in prenosu vseh svojih dokumentov uživajo institucije Unije na ozemlju vsake države članice tako obravnavanje, kakršno ta država daje diplomatskim predstavništvom.
Article 5
Uradnega dopisovanja in druge uradne komunikacije institucij Unije se ne sme cenzurirati.
For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.
Člen 6
Official correspondence and other official communications of the institutions of the Union shall not be subject to censorship.
Članom in uslužbencem institucij Unije lahko predsedniki teh institucij izdajo prepustnice v obliki, ki jo bo določil Svet z navadno večino in ki jih organi držav članic priznajo kot veljavne potne dokumente.
Article 6
Te prepustnice se izdajo uradnikom in drugim uslužbencem pod pogoji, določenimi v kadrovskih predpisih za uradnike in pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Unije.
Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council, acting by a simple majority, which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Union by the Presidents of these institutions.
Komisija lahko sklepa sporazume, na podlagi katerih so te prepustnice priznane kot veljavni potni dokumenti na ozemlju tretjih držav.
These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
POGLAVJE III
The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third countries.
ČLANI EVROPSKEGA PARLAMENTA
CHAPTER III
Člen 7
MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Prosto gibanje članov Evropskega parlamenta do kraja zasedanja Evropskega parlamenta ali nazaj se ne sme upravno ali kako drugače omejevati.
Article 7
Člani Evropskega parlamenta uživajo pri carinskem in deviznem nadzoru:
No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.
enake olajšave, kot jih njihove vlade priznajo visokim uradnikom, ki potujejo v tujino zaradi začasne uradne naloge;
Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded:
enake olajšave, kot jih vlade drugih držav članic podeljujejo predstavnikom tujih vlad na začasni uradni nalogi.
by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;
Člen 8
by the government of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
Zoper člana Evropskega parlamenta se ne sme začeti preiskava, ne sme biti priprt niti se zoper njega ne sme začeti sodni postopek zaradi mnenja ali glasu, ki ga je izrekel pri opravljanju svojih dolžnosti.
Article 8
Člen 9
Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
Med zasedanjem Evropskega parlamenta njegovi člani uživajo:
Article 9
na ozemlju svoje države imunitete, priznane članom parlamenta te države;
During the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy:
na ozemlju vseh drugih držav članic imuniteto pred kakršnim koli priporom in sodnim postopkom.
in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament;
Za člane velja imuniteta tudi, ko potujejo na kraj zasedanja Evropskega parlamenta in nazaj.
in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
Kadar je član zaloten pri storitvi kaznivega dejanja, sklicevanje na imuniteto ni mogoče in Evropskemu parlamentu ne preprečuje uresničevanja pravice do odvzema imunitete svojemu članu.