natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in paragraph 4, the words ‘Annex II to this Appendix’ are replaced by ‘Annex II to Appendix I to the Convention’.
„Od datumov začetka posodobitve NCTS iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/578 pooblaščeni pošiljatelj natisne spremno tranzitno listino, če je dejansko prejel obvestilo o prepustitvi blaga v skupni tranzitni postopek od carinskega urada odhoda.“
In Article 84, the words ‘Article 55(c)’ are replaced by ‘Article 55(1)(c)’ and the words ‘Article 55(a)’ are replaced by ‘Article 55(1)(a)’.
V členu 87 se besedilo „člena 55(d)“ nadomesti s „člena 55(1)(d)“.
Article 86 is amended as follows:
V členu 88(1) se besedilo „člena 55(d)“ nadomesti s „člena 55(1)(d)“.
in paragraph 3, the following subparagraph is added:
Člen 90 se spremeni:
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the authorised consignor shall print a transit accompanying document, provided that he has received the notification of the release of the goods for the common transit procedure from the customs office of departure.’.
v odstavku 1 se besedilo „členom 55(d)“ nadomesti s „členom 55(1)(d)“;
In Article 87, the words ‘Article 55(d)’ are replaced by ‘Article 55(1)(d)’.
v odstavku 2 se besedilo „členu 55(d)“ nadomesti s „členu 55(1)(d)“.
In Article 88(1), the words ‘Article 55(d)’ are replaced by ‘Article 55(1)(d)’.
V členu 97(3) se besedilo „država članica Unije“ nadomesti z „država članica Evropske unije“.
Article 90 is amended as follows:
Člen 107 se spremeni:
in paragraph 1, the words ‘Article 55(d)’ are replaced by ‘Article 55(1)(d)’;
Naslov Poglavja VII se nadomesti z naslednjim:
in paragraph 2, the words ‘Article 55(d)’ are replaced by ‘Article 55(1)(d)’.
„Skupni tranzitni postopek, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po zraku, skupni tranzitni postopek, ki temelji na elektronskem manifestu, za blago, ki se prevaža po zraku, in skupni tranzitni postopek, ki temelji na elektronski prevozni listini kot tranzitni deklaraciji, za letalski prevoz“.
In Article 97(3), the words ‘Member State of the Union’ are replaced by ‘Member State of the European Union’.
V členu 108(2) se besedilo „člena 55(e)“ nadomesti s „člena 55(1)(e)“.
Article 107 is amended as follows:
V členu 110(3) se besedilo „člena 55(e)“ nadomesti s „člena 55(1)(e)“.
The title of Chapter VII is replaced by the following:
Člen 111 se nadomesti z naslednjim:
‘Paper based common transit procedure for goods carried by air, common transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air and common transit procedure based on an electronic transport document as a transit declaration for air transport’.
Letalski družbi se lahko izda dovoljenje za uporabo elektronskega manifesta kot tranzitne deklaracije za uporabo skupnega tranzitnega postopka za blago, ki se prevaža po zraku.
In Article 108(2), the words ‘Article 55(e)’ are replaced by ‘Article 55(1)(e)’.
Ob sprejetju zahtevka za navedeno dovoljenje pristojni carinski organi obvestijo druge države, na ozemlju katerih so letališča odhoda in namembna letališča, povezana z elektronskimi sistemi, ki omogočajo izmenjavo podatkov.
In Article 110(3), the words ‘Article 55(e)’ are replaced by ‘Article 55(1)(e)’.
Če nobena od institucij v 60 dneh ne ugovarja, pristojni carinski organi izdajo dovoljenje.
Article 111 is replaced by the following:
Letalska družba pošlje namembnemu letališču manifest, sestavljen na letališču odhoda, pri čemer uporabi elektronski sistem, ki omogoča izmenjavo informacij.
An airline company may be authorised to use an electronic manifest as a transit declaration for the use of the common transit procedure for goods carried by air.
Letalska družba vpiše eno od naslednjih oznak ob ustrezne postavke na manifestu:
On the acceptance of the application for that authorisation, the competent customs authorities shall notify the other countries in whose territories the airports of departure and destination connected by electronic systems allowing for the exchange of information are situated.
‚T1‘, kadar se blago giblje v okviru postopka T1;
Provided that no objection is received within 60 days, the competent customs authorities shall issue the authorisation.
oznako ‚T2‘ oziroma ‚T2F‘, kadar se blago giblje v okviru postopka T2 in kadar je v skladu z določbami Unije vnos te oznake obvezen;
The airline company shall transmit to the airport of destination the manifest drawn up at the airport of departure using an electronic system allowing for the exchange of information.
‚TD‘ za blago, ki se že prevaža v okviru postopka tranzita.
The airline company shall enter one of the following codes next to the relevant items in the manifest:
Tudi v takih primerih letalska družba vpiše oznako ‚TD‘ na ustrezni letalski tovorni list, pa tudi referenco za uporabljeni postopek, številko in datum tranzitne deklaracije ali prenosnega dokumenta ter ime urada, ki ga je izdal;
‘T1’ where the goods move under the T1 procedure;
‚C‘ (ki ustreza ‚T2L‘) oziroma ‚F‘ (ki ustreza ‚T2LF‘) za unijsko blago, ki ni dano v postopek tranzita;
the code ‘T2’ or ‘T2F’, as appropriate, where the goods move under the T2 procedure and, where under the Union provisions entry of this code is mandatory;
‚X‘ za unijsko blago, za katero se je izvoz končal in je bil zanj potrjen izstop ter ni dano v postopek tranzita.
‘TD’ for goods already moving under a transit procedure; in such cases, the airline company shall also enter the code ‘TD’ in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the number and date of the transit declaration or transfer document and the name of the issuing office;
Manifest vključuje tudi informacije iz člena 109(1)(c) do (f) in (2).
‘C’ (equivalent to ‘T2L’) or ‘F’ (equivalent to ‘T2LF’), as appropriate, for Union goods not placed under a transit procedure;
Šteje se, da je skupni tranzitni postopek končan, ko sta manifest, poslan po elektronskem sistemu, ki omogoča izmenjavo informacij, in blago predložena pristojnim carinskim organom namembnega letališča.
‘X’ for Union goods for which the export was ended and exit confirmed and which are not placed under a transit procedure.
Evidence, ki jih hrani letalska družba in ki pristojnim carinskim organom omogočajo izvajanje učinkovitih kontrol, vsebujejo vsaj informacije iz odstavkov 2 in 3.
The manifest shall also include the information referred to in Article 109(1)(c) to (f) and (2).
Po potrebi pristojni carinski organi na namembnem letališču pošljejo pristojnim carinskim organom na letališču odhoda ustrezne podatke iz manifesta, ki so ga prejeli prek elektronskega sistema, ki omogoča izmenjavo informacij, v preverjanje.
The common transit procedure shall be deemed to have ended when the manifest transmitted by an electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them.
Letalska družba obvesti pristojne carinske organe o vseh kršitvah in nepravilnostih.
The records kept by the airline company to enable the competent customs authorities to carry out effective controls shall contain at least the information referred to in paragraphs 2 and 3.
Pristojni carinski organi na namembnem letališču čim prej obvestijo pristojne carinske organe na letališču odhoda in pristojni carinski organ, ki je izdal dovoljenje, o vseh kršitvah in nepravilnostih.“
Where necessary, the competent customs authorities at the airport of destination shall transmit to the competent customs authorities at the airport of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information.
Vstavita se naslednja člena:
The airline company shall notify the competent customs authorities of all offences and irregularities.
„Člen 111a
The competent customs authorities at the airport of destination shall notify the competent customs authorities at the airport of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.’.
Posvetovanje pred izdajo dovoljenj za uporabo elektronske prevozne listine kot tranzitne deklaracije za letalski prevoz
The following Articles are inserted:
Po preučitvi, ali so pogoji, določeni v členu 57(4) za dovoljenje za uporabo elektronske prevozne listine kot tranzitne deklaracije za letalski prevoz iz člena 55(1)(h) izpolnjeni, se carinski organ, pristojen za izdajo dovoljenja, posvetuje s carinskim organom na letališču odhoda in namembnem letališču.
‘Article 111a
Če po pregledu iz prvega pododstavka carinski organ, zaprošen za posvetovanje, ugotovi, da vložnik ne izpolnjuje enega ali več pogojev in meril za izdajo tega dovoljenja, se ustrezno dokumentirani in utemeljeni rezultati posredujejo carinskemu organu, pristojnemu za izdajo dovoljenja.
Consultation prior to authorisations to use an electronic transport document as a transit declaration for air transport
Rok za posvetovanje je določen na 45 dni od dneva, na katerega carinski organ, pristojen za izdajo dovoljenja, organ, zaprošen za posvetovanje, obvesti o pogojih in merilih, ki jih mora pregledati.
After having examined whether the conditions laid down in Article 57(4) for the authorisation relating to the use of an electronic transport document as a transit declaration for air transport referred to in Article 55(1)(h) are met, the customs authority competent to grant the authorisation shall consult the customs authority at the airports of departure and destination.
Rok, določen za posvetovanje v skladu z odstavkom 2, lahko carinski organ, pristojen za izdajo dovoljenja, podaljša v katerem koli od naslednjih primerov:
Where, following the examination referred to in the first subparagraph, the consulted customs authority establishes that the applicant does not fulfil one or more of the conditions and criteria for granting that authorisation, the results, duly documented and justified, shall be transmitted to the customs authority competent to grant the authorisation.
če zaradi narave pregledov, ki jih je treba izvesti, organ, zaprošen za posvetovanje, zahteva več časa;
The time limit for the consultation shall be fixed at 45 days from the communication from the customs authority competent to grant the authorisation of the conditions which need to be examined by the consulted authority.
Če vložnik opravi prilagoditve, s katerimi zagotovi izpolnitev pogojev in meril iz odstavka 1, to sporoči carinskemu organu, pristojnemu za izdajo dovoljenja, ki o tem ustrezno obvesti carinski organ, zaprošen za posvetovanje.
The time limit established for the consultation in accordance with paragraph 2 may be extended by the customs authority competent to grant the authorisation in any of the following cases:
Če carinski organ, zaprošen za posvetovanje, ne odgovori v roku, določenem za posvetovanje v skladu z odstavkom 2, se šteje, da so pogoji, v zvezi s katerimi je potekalo posvetovanje, izpolnjeni.
where, due to the nature of the examinations to be performed, the consulted authority requests more time;
Postopek posvetovanja iz odstavkov 1 do 4 se lahko uporabi tudi za ponovno oceno in nadzor dovoljenja.
where the applicant carries out adjustments in order to ensure the fulfilment of the conditions and criteria referred to in paragraph 1 and communicates them to the customs authority competent to grant the authorisation, which shall inform the consulted customs authority accordingly.
Člen 111b
Where the consulted customs authority does not respond within the time limit established for the consultation in accordance with paragraph 2, the conditions for which the consultation took place shall be deemed to be fulfilled.
Formalnosti za uporabo elektronske prevozne listine kot tranzitne deklaracije za letalski prevoz
The consultation procedure laid down in paragraphs 1 to 4 may also be applied for the purposes of reassessment and monitoring of an authorisation.
Blago se sprosti v skupni tranzitni postopek, ko so navedbe iz elektronske prevozne listine na voljo carinskemu uradu odhoda na letališču v skladu s sredstvi, opredeljenimi v dovoljenju.
Article 111b
blago, ki ima carinski status unijskega blaga in je dano v skupni tranzitni postopek;
Formalities for the use of an electronic transport document as a transit declaration for air transport
unijsko blago, ki ni dano v postopek tranzita;
goods not having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure; (b)
Skupni tranzitni postopek se konča, ko je blago predloženo namembnemu carinskemu uradu na letališču in so bile navedbe iz elektronske prevozne listine dane na voljo carinskemu uradu v skladu s sredstvi, opredeljenimi v dovoljenju.
‘T2F’ Goods having the customs status of Union goods, which are moved between a part of the customs territory of the Union where the provisions of Council Directive 2006/112/EC or Council Directive 2008/118/EC do not apply and a common transit country;(d)
Šteje se, da je skupni tranzitni postopek zaključen, razen če carinski organi prejmejo informacije ali ugotovijo, da se postopek ni končal pravilno.
Union goods not placed under a transit procedure;
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/578 z dne 11. aprila 2016 o oblikovanju delovnega programa v zvezi z razvojem in uporabo elektronskih sistemov, predvidenih v carinskem zakoniku Unije (UL L 99, 15.4.2016, str. 6).“
Goods already placed under a transit procedure;
Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 347, 11.12.2006, str.
Union goods for which the export was ended and exit confirmed and which are not placed under a transit procedure.
1).
The common transit procedure shall end when the goods are presented at the customs office of destination at the airport, and the particulars of the electronic transport document have been made available to that customs office in accordance with the means defined in the authorisation.
Direktiva Sveta 2008/118/ES z dne 16. decembra 2008 o splošnem režimu za trošarino in o razveljavitvi Direktive 92/12/EGS (UL L 9, 14.1.2009, str.
The holder of the procedure shall notify the customs offices of departure and destination immediately of all offences and irregularities.
12).“
The common transit procedure is deemed to be discharged unless the customs authorities have received information or have established that the procedure has not ended correctly.
PRILOGA B
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p.
Priloga II k Dodatku I h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku se spremeni, kakor sledi.
6).’.
Za naslovom Priloge II se besedilo „DEL 1“ črta.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ EU L 347, 11.12.2006, p.
Točka 2 se spremeni:
1).
v drugi alinei točke 2.1 se doda naslednji pododstavek:
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ EU L 9, 14.1.2009, p.
od datumov začetka posodobitve NCTS iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/578, enotno upravno listino, natisnjeno na bel papir z računalniškim sistemom gospodarskega subjekta, kakor je predvideno v Prilogi B6a k Dodatku III, ali“;
12).’.
v tretji alinei točke 2.1 se pika nadomesti z vejico;
ANNEX B
v tretji alinei točke 2.1 se doda naslednji pododstavek:
Annex II to Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
od datumov začetka posodobitve NCTS iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/578, spremno tranzitno listino (STL), ki se ji priloži seznam postavk.“;
After the title of Annex II, the words ‘PART I’ are deleted.
v točki 2.2 se doda naslednji pododstavek:
Point 2 is amended as follows:
„Od datumov začetka posodobitve NCTS iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/578 se lahko namesto dopolnilnih listov kot opisni del pisne tranzitne deklaracije uporabljajo nakladnice, ki so v skladu s Prilogo B5a k Dodatku III in sestavljene na obrazcu iz Priloge B4a k Dodatku III ter sestavni del pisne tranzitne deklaracije.“;
in the second indent of point 2.1, the following subparagraph is added:
v točki 2.3 se doda naslednji pododstavek:
as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, a SAD printed out on plain paper by the computerised system of the economic operator, as foreseen in Annex B6a to Appendix III, or’;
„Od datumov začetka posodobitve NCTS iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/578 se za izvajanje točke 2.1 te priloge tranzitna deklaracija izpolni v skladu s Prilogo B6a k Dodatku III.“
in the third indent of point 2.1, the full stop is replaced by a semicolon;
V prvi alinei točke 3.1 se doda naslednji pododstavek:
in the third indent of point 2.1, the following subparagraph is added:
od datumov začetka NCTS iz Priloge k Izvedbenemu sklepu Komisije (EU) 2016/578 se tranzitna deklaracija izpolni in predloži carinskemu uradu odhoda v izvodih št. 1, 4 in 5 enotne upravne listine v skladu s Konvencijo o enotni upravni listini ali v dveh izvodih spremne tranzitne listine, ki se ji po potrebi priloži seznam postavk, v skladu s prilogami A3a, A4a, A5a in A6a k Dodatku III,“.
as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, a Transit Accompanying Document (TAD) supplemented by List of items (LoI).’;
Točka 19 se spremeni:
in point 2.2, the following subparagraph is added:
četrta alinea v točki 19.1 postane točka 19.2;
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, loading lists complying with Annex B5a to Appendix III and provided using the form set out in Annex B4a to Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a written transit declaration, of which they shall be an integral part.’;
dodajo se naslednje točke:
in point 2.3, the following subparagraph is added:
Obdobje veljavnosti potrdila o splošnem zavarovanju ali potrdila o opustitvi zavarovanja ni daljše od dveh let.
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, for the implementation of point 2.1 of this Annex, the transit declaration shall be completed in accordance with Annex B6a to Appendix III.’.
Vendar lahko carinski urad zavarovanja navedeno obdobje podaljša za še eno obdobje, ki ni daljše od dveh let.
In the first indent of point 3.1, the following subparagraph is added:
Od datuma začetka učinkovanja razveljavitve dovoljenja za uporabo splošnega zavarovanja ali razveljavitve in preklica izjave, dane v primeru splošnega zavarovanja, ni mogoče uporabiti nobenega izdanega potrdila za dajanje blaga v skupni tranzitni postopek in ga imetnik postopka nemudoma vrne carinskemu uradu zavarovanja.
as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the transit declaration shall be completed and submitted to the customs office of departure in copies 1, 4 and 5 of the SAD in accordance with SAD Convention or in two copies of the TAD, supplemented, if necessary, by LoI, in accordance with Annexes A3a, A4a, A5a and A6a to Appendix III;’.
Vsaka država Komisiji zagotovi informacije o tem, kako se lahko ugotovi istovetnost še veljavnih potrdil, ki še niso bila vrnjena ali ki so bila prijavljena kot ukradena, izgubljena ali ponarejena.
Point 19 is amended as follows:
Komisija o tem ustrezno obvesti druge države.“
in point 19.1, the fourth indent becomes point 19.2;
Točka 20.1 se spremeni:
the following points are added:
kot drugi pododstavek se vstavi naslednji pododstavek:
The period of validity of a comprehensive guarantee certificate or a guarantee waiver certificate shall not exceed two years.
„Od datumov začetka posodobitve NCTS iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/578 lahko carinski organ sprejme tranzitno deklaracijo, dopolnjeno z nakladnicami, ki ne izpolnjujejo vseh zahtev iz Priloge B5a k Dodatku III.“;
However, that period may be extended by the customs office of guarantee for one further period not exceeding two years.
v tretji alinei se pika nadomesti z vejico;
From the effective date of revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or revocation and cancellation of an undertaking provided in the case of a comprehensive guarantee, any issued certificates may not be used to place goods under the common transit procedure and shall be returned by the holder of the procedure to the customs office of guarantee without delay.
v tretji alinei se doda naslednji pododstavek:
Each country shall provide to the Commission information about the means by which certificates that remain valid and have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified.
od datumov začetka posodobitve NCTS iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/578, za vsako postavko vključujejo informacije, zahtevane v Prilogi B5a k Dodatku III.“
The Commission shall inform the other countries accordingly.’.
PRILOGA C
Point 20.1 is amended as follows:
Dodatek II h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku se spremeni, kakor sledi:
the following subparagraph is inserted as a second subparagraph:
V prvi alinei člena 2a(1) se besedilo „državi članic“ nadomesti z „državi članici Evropske unije“.
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the customs authority may accept the transit declaration supplemented by loading lists which do not comply with all the requirements set out in Annex B5a to Appendix III.’;
Odstavek (2) člena 5 se nadomesti z naslednjim:
in the third indent, the full stop is replaced by a semicolon;
„Dokument T2L je opremljen z oznako ‚T2L‘ ali ‚T2LF‘.“
in the third indent, the following subparagraph is added:
V členu 6(4) se besedilo „Prilogo B5“ nadomesti s „Prilogo B5a“.
as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, they include, for each item, the information required in Annex B5a to Appendix III.’.
V členu 7(1) se besedilo „člena 45“ nadomesti s „člena 57“.
ANNEX C
V členu 7(2)(c) se besedilo „Prilogo B5“ nadomesti s „Prilogo B5a“.
Appendix II to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
V členu 7(3) se beseda „podjetja“ nadomesti z „gospodarski subjekti“.
In Article 2a(1), in the first indent, the words ‘Member State’ are replaced by ‘Member State of the European Union’.
Naslov člena 8 se nadomesti z naslednjim:
Paragraph (2) of Article 5 is replaced by the following:
„Izdaja dokumenta T2L“.
‘A T2L document shall bear the code ‘T2L’ or ‘T2LF’.’.
V členu 8(1) se beseda „predloži“ nadomesti z „izda“.
In Article 6(4), the words ‘Annex B5’ are replaced by ‘Annex B5a’.
V členu 9(7) se beseda „Efte“ nadomesti s „skupnega tranzita“.
In Article 7(1), the words ‘Article 45’ are replaced by ‘Article 57’.
Člen 11 se črta.
In Article 7(2)(c), the words ‘Annex B5’ are replaced by ‘Annex B5a’.
V členu 14(1) se besedilo „člena 45“ nadomesti s „člena 57(1), 2(d) in (6)“.
In Article 7(3), the word ‘firms’ is replaced by ‘economic operators’.
V členu 14(2) se besedilo „členov 46 do 51“ nadomesti s „členov 59, 60, 61(3), 62 do 69 in 72“.
The title of Article 8 is replaced by the following:
Člen 15(b) se nadomesti z naslednjim:
‘Issuance of a T2L document’.
način, kako bo pooblaščeni izdajatelj dokazoval, da so bili obrazci pravilno uporabljeni;“.
In Article 8(1), the word ‘provided’ is replaced by ‘issued’.
V členu 16(1) se besedilo „mora biti“ nadomesti z „je“.
In Article 9(7), the words ‘an EFTA’ is replaced by ‘a common transit’.
V členu 16(3) se besedilo „urada odhoda“ nadomesti s „pristojnega organa“.
Article 11 is deleted.
V členu 18(2)(a) se besedilo „člena 45“ nadomesti s „člena 57(1), (2)(d) in (6)“, besedilo „člena 45(1)(a)“ pa se nadomesti s „člena 57(1)(a)“.