natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Council shall meet at regular intervals, not exceeding a period of two years, and shall hold extraordinary meetings whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Skupni svet zaseda redno, najmanj vsaki dve leti, in izredno ob soglasju pogodbenic, kadar to zahtevajo okoliščine.
Each session of the Joint Council shall be held at a date and place agreed by both Parties.
Pogodbenici se dogovorita o datumu in kraju zasedanj Skupnega sveta.
The meetings of the Joint Council shall be convened by the Secretary of the Joint Council by a notice issued no later than 35 days prior to the start of the session, except where an extraordinary meeting is called.
Zasedanja Skupnega sveta skliče sekretar Skupnega sveta najpozneje 35 dni pred začetkom zasedanja, razen v primeru izrednega zasedanja.
The members of the Joint Council may be accompanied by officials.
Člane Skupnega sveta lahko spremljajo uradniki.
Before each meeting, the Chairperson of the Joint Council shall be informed of the intended composition of the delegations of the Signatory CARIFORUM States, the EU Party and of any observers.
Predsednik Skupnega sveta je pred vsakim zasedanjem obveščen o načrtovani sestavi delegacij držav podpisnic Cariforuma, pogodbenice EU in vseh opazovalcev.
The General Secretariat of the Council of the European Union and a CARIFORUM State shall act alternately for periods of 12 months as Secretary of the Joint Council.
Generalni sekretariat Sveta Evropske unije in država Cariforuma izmenično opravljata funkcijo sekretarja Skupnega sveta za obdobje 12 mesecev.
These periods shall coincide with the holding of the Chair by the EU Party and the CARIFORUM States respectively.
To obdobje sovpada z obdobjem predsedovanja, ki ga izmenično izvajata pogodbenica EU in države Cariforuma.
Where the deliberations of the Joint Council are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretary as documents of the Joint Council.
Kadar razprave Skupnega sveta temeljijo na pisnih dokumentih, sekretar te dokumente oštevilči in razpošlje kot dokumente Skupnega sveta.
All correspondence addressed to the Joint Council shall be directed to the Secretary of the Joint Council.
Vsa korespondenca za Skupni svet se naslovi na sekretarja Skupnega sveta.
The Secretary shall ensure that correspondence addressed to the Joint Council is forwarded to the Chairperson of the Council and circulated, where appropriate as documents referred to in Article 7, to the other members of the Joint Council.
Sekretar zagotovi, da je korespondenca za Skupni svet posredovana predsedniku Skupnega sveta in po potrebi razposlana drugim članom Skupnega sveta kot dokumenti iz člena 7.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the European Commission, the Permanent Representations of the Member States of the European Union in Brussels, the CARIFORUM Coordinator and the Coordinators of each Signatory CARIFORUM State provided for under Article 234(1) of the Agreement.
Razposlana korespondenca se pošlje generalnemu sekretarju Evropske komisije, stalnim predstavništvom držav članic Evropske unije v Bruslju in visokemu predstavniku Cariforuma ter koordinatorjem vseh držav podpisnic Cariforuma iz člena 234(1) Sporazuma.
Correspondence from the Chairperson of the Joint Council shall be sent to the recipients by the Secretary and circulated, where appropriate as documents referred to in Article 7, to the other members of the Joint Council through the addressees provided for in paragraph 2 of this Article.
Korespondenco predsednika Skupnega sveta sekretar pošlje prejemnikom in jo po potrebi razpošlje drugim članom Skupnega sveta kot dokumente iz člena 7 na naslove iz odstavka 2 tega člena.
Agenda for the meetings
Dnevni red sej
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Joint Council on the basis of proposals made by the Parties and the Signatory CARIFORUM States.
Sekretar Skupnega sveta pripravi začasni dnevni red posameznih zasedanj na podlagi predlogov pogodbenic in držav podpisnic Cariforuma.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, by the Secretary of the Joint Council to the addressees referred to in Article 8(2) no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Sekretar Skupnega sveta pošlje začasni dnevni red in ustrezne dokumente naslovnikom iz člena 8(2) tega poslovnika najpozneje 21 dni pred začetkom zasedanja.
The provisional agenda shall include items for which the Secretary has received a request for inclusion in the agenda, together with the relevant documents, no later than 28 days before the beginning of the meeting.
Začasni dnevni red vključuje točke, za katere je sekretar najpozneje 28 dni pred zasedanjem prejel prošnjo za vključitev na dnevni red z ustreznimi dokumenti.
The agenda shall be adopted by the Joint Council at the beginning of each meeting.
Skupni svet sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Za uvrstitev točke, ki ni na začasnem dnevnem redu, na dnevni red je potrebno soglasje pogodbenic.
The Chairperson of the Joint Council may, in agreement with the Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Predsednik Skupnega sveta lahko v soglasju s pogodbenicama na zasedanje povabi strokovnjake za zagotovitev informacij o posebnih temah.
With the agreement of the Parties, the Secretary may abridge the time limits specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Sekretar lahko v soglasju s pogodbenicama skrajša roke iz odstavkov 1 in 2, da se upoštevajo potrebe posameznih primerov.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretary, normally within a month of the meeting.
Sekretar običajno v enem mesecu od zasedanja pripravi osnutek zapisnika zasedanja.
The minutes shall, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
V zapisniku je praviloma glede vsake točke dnevnega reda navedeno naslednje:
all documents submitted to the Joint Council;
vsi dokumenti, predloženi Skupnemu svetu;
any statement that a member of the Joint Council has asked to be entered; and
izjave, za katerih vnos so zaprosili člani Skupnega sveta, ter
the decisions taken, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
sprejete odločitve, dana priporočila, dogovorjene izjave in sprejeti sklepi o posameznih točkah.
The minutes shall also include a list of members of the Joint Council or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers to the meeting.
Zapisnik vključuje tudi seznam članov Skupnega Sveta ali njihovih namestnikov, ki so se udeležili zasedanja, seznam članov delegacij, ki so jih spremljali, in seznam opazovalcev zasedanja.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within three months of the date of the meeting.
Pogodbenici v treh mesecih od dne zasedanja pisno potrdita zapisnik.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretary and each of the Parties shall receive one original of these authentic documents.
Po potrditvi sekretar podpiše dva izvoda zapisnika, vsaka od pogodbenic pa prejme po en verodostojen izvod izvirnika.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8(2).
Izvod podpisanega zapisnika se pošlje vsem naslovnikom iz člena 8(2).
The Joint Council shall adopt decisions and recommendations by agreement, as provided for in Article 229 of the Agreement.
Skupni svet sprejema sklepe in priporočila s soglasjem, kakor določa člen 229 Sporazuma.
The Joint Council may decide to submit any general matter of an ACP-EU interest arising under the Agreement to the ACP-EU Council of Ministers as defined in Article 15 of the Cotonou Agreement.
Skupni svet lahko sklene, da bo vsa splošna vprašanja v interesu vseh držav članic AKP in EU, ki se pojavijo v okviru Sporazuma, naslovil na ministrski svet AKP-EU, kakor je opredeljen v členu 15 Sporazuma iz Cotonouja.
In the period between meetings, the Joint Council may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
V obdobju med posameznimi zasedanji lahko Skupni svet sprejema sklepe ali priporočila s pisnim postopkom, če s tem soglašata obe pogodbenici.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Parties.
Pisni postopek pomeni izmenjavo not med pogodbenicama.
The CARIFORUM High Representative shall have the power to exchange such notes and to confirm the agreement of the Signatory CARIFORUM States on any decision, after receiving the individual Signatory CARIFORUM States’ confirmation of their agreement on any decision, as necessary.
Visoki predstavnik Cariforuma je pooblaščen za izmenjavo takšnih not in, po potrebi, potrditev soglasja držav podpisnic Cariforuma glede vsakega sklepa, potem ko je prejel potrditve posameznih držav podpisnic Cariforuma.
Decisions and recommendations of the Joint Council within the meaning of Article 229 of the Agreement shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and shall be followed by a serial number, their date of adoption and a description of their subject-matter.
Sklepi in priporočila Skupnega sveta v smislu člena 229 Sporazuma se naslovijo kot „sklep“ oziroma „priporočilo“, sledijo pa jim zaporedna številka, datum njihovega sprejetja in opis njihovega predmeta.
Each decision shall provide for the date of its entry into force.
V vsakem sklepu je določen datum njegovega začetka veljavnosti.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Council shall be authenticated by a representative of the European Commission on behalf of the EU Party, and by the CARIFORUM High Representative on behalf of the CARIFORUM States.
Sklepe in priporočila, ki jih sprejme Skupni svet, overita predstavnik Evropske komisije v imenu pogodbenice EU in visoki predstavnik Cariforuma v imenu držav Cariforuma.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8(2) as documents of the Joint Council.
Sklepi in priporočila se pošljejo naslovnikom iz člena 8(2) kot dokumenti Skupnega sveta.
Unless otherwise decided, meetings of the Joint Council shall not be public.
Razen če ni odločeno drugače, zasedanja Skupnega sveta niso javna.
Each Party or Signatory CARIFORUM State may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Joint Council in its respective official publication.
Vsaka pogodbenica ali država podpisnica Cariforuma lahko sklene, da bo sklepe in priporočila Skupnega sveta objavila v svojem uradnem listu.
The working languages of the Joint Council shall be the official languages common to the Parties, namely, English, Spanish, French and Dutch.
Delovni jeziki Skupnega sveta so uradni jeziki, skupni obema pogodbenicama, in sicer angleščina, španščina, francoščina in nizozemščina.
The Joint Council shall base its deliberations and adopt decisions and recommendations on documentation and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1.
Razprave ter sklepi in priporočila Skupnega sveta temeljijo na dokumentaciji in predlogih, pripravljenih v enem izmed jezikov iz odstavka 1.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Vsaka pogodbenica krije vse svoje stroške v zvezi z osebjem, potovanjem in bivanjem ter poštnimi in telekomunikacijskimi storitvami, nastale zaradi udeležbe na zasedanjih Skupnega sveta.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Stroške, povezane z organizacijo zasedanj in razmnoževanjem dokumentov, krije pogodbenica gostiteljica zasedanja.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings, and translation of documents into, or from, any of the working languages of the Joint Council, shall be borne by the Party hosting the meeting.
Stroške, povezane s storitvami tolmačenja na zasedanjih in prevajanjem dokumentov v delovne jezike Skupnega sveta in iz njegovih delovnih jezikov, krije pogodbenica gostiteljica zasedanja.
Expenditure associated with the provision of interpretation services regarding other official languages of the institutions of the European Union, and translation of documents into, or from, those languages shall be borne by the EU Party.
Stroške, povezane s storitvami tolmačenja in prevajanjem dokumentov v druge uradne jezike institucij Evropske unije in iz teh jezikov, krije pogodbenica EU.
RULES OF PROCEDURE OF THE CARIFORUM-EU TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE
POSLOVNIK ODBORA CARIFORUM-EU ZA TRGOVINO IN RAZVOJ,
The CARIFORUM-EU Trade and Development Committee (hereinafter the ‘Trade and Development Committee’) is established in accordance with Article 230 of the Agreement for the purposes of assisting the Joint CARIFORUM-EU Council (hereinafter the ‘Joint Council’) in the performance of its duties and of taking on the responsibility for the general implementation of the Agreement.
Odbor Cariforum–EU za trgovino in razvoj (v nadaljnjem besedilu: Odbor za trgovino in razvoj) se ustanovi v skladu s členom 230 Sporazuma za pomoč Skupnemu svetu Cariforum-EU (v nadaljnjem besedilu: Skupni Svet) pri opravljanju njegovih dolžnosti in je odgovoren za splošno izvajanje Sporazuma.
As provided for in Article 230(1) of the Agreement, the Trade and Development Committee shall be composed of representatives of the members of the Council of the European Union and representatives of the European Commission, on the one hand, and of representatives of the Signatory CARIFORUM States, on the other hand, normally at senior officials level.
Kakor določa člen 230(1) Sporazuma, Odbor za trgovino in razvoj sestavljajo predstavniki članov Sveta Evropske unije in predstavniki Evropske komisije na eni strani ter predstavniki držav podpisnic Cariforuma na drugi strani, praviloma na ravni visokih uradnikov.
The representative of the CARIFORUM States acting collectively, provided for in Article 230(1) of the Agreement, shall be referred to as the ‘CARIFORUM Senior Representative’.
Predstavnik držav Cariforuma, ki delujejo skupaj, se v skladu s členom 230(1) Sporazuma imenuje „visoki predstavnik Cariforuma“.
The designation of the CARIFORUM Senior Representative and any change thereto shall be notified to the Chairperson of the Trade and Development Committee.
O njegovem imenovanju in vseh spremembah v zvezi z njim se uradno obvesti predsednik Odbora za trgovino in razvoj.
The Trade and Development Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by senior officials of the European Commission, on behalf of the EU Party, and by senior officials of the CARIFORUM States on their behalf.
Odboru za trgovino in razvoj izmenično po 12 mesecev predsedujejo visoki uradniki Evropske komisije v imenu pogodbenice EU ter visoki uradniki držav Cariforuma v svojem imenu.
The period of the first Chair shall coincide with the period of the first Chair of the Joint Council.
Obdobje prvega predsedovanja sovpada z obdobjem prvega predsedovanja Skupnemu svetu.
For that period and thereafter for each 12-month period, the Trade and Development Committee shall be chaired by the Party holding the Chair in the Joint Council.
V navedenem obdobju in v vsakem naslednjem dvanajstmesečnem obdobju Odboru za trgovino in razvoj predseduje pogodbenica, ki predseduje Skupnemu svetu.
In addition to performing the specific tasks conferred upon it by the Agreement, the Trade and Development Committee shall prepare the meetings and deliberations of the Joint Council, monitor implementation of the decisions and recommendations of the Joint Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the proper functioning of the Agreement.
Poleg opravljanja posebnih nalog v skladu s Sporazumom Odbor za trgovino in razvoj pripravlja zasedanja in razprave Skupnega sveta, po potrebi spremlja izvajanje sklepov in priporočil Skupnega sveta in na splošno zagotavlja kontinuiteto pravilnega delovanja Sporazuma.
It shall consider any matter referred to it by the Joint Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
Preuči vse zadeve, ki mu jih predloži Skupni svet, ter druga vprašanja, ki se lahko pojavijo pri tekočem izvajanju Sporazuma.
In cases where the Agreement refers to possible consultations, such consultations may take place within the Trade and Development Committee.
Če Sporazum predvideva možnost posvetovanj, se ta lahko izvedejo v Odboru za trgovino in razvoj.
The consultations may continue in the Joint Council if the Parties so agree, except where otherwise provided for in the Agreement.
Posvetovanja se ob soglasju pogodbenic lahko nadaljujejo v Skupnem svetu, razen če Sporazum ne določa drugače.
The members of the Trade and Development Committee may arrange to be represented.
Člani Odbora za trgovino in razvoj imajo lahko svojega zastopnika.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairperson of the Trade and Development Committee of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Član, ki želi, da ga zastopa njegov namestnik, pred zasedanjem, na katerem želi biti zastopan, uradno obvesti predsednika Odbora za trgovino in razvoj o imenu svojega namestnika.
The alternate representative of a member of the Trade and Development Committee shall exercise all the rights of that member.
Namestnik člana Odbora za trgovino in razvoj ima enake pravice kot član, ki ga zastopa.
The Trade and Development Committee may decide to admit observers on a permanent basis.
Odbor za trgovino in razvoj lahko odobri prisotnost stalnih opazovalcev.
The Trade and Development Committee may decide to invite additional observers on an ad hoc basis.
Odbor za trgovino in razvoj lahko začasno povabi dodatne opazovalce.
The Trade and Development Committee may decide to invite representatives of the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee and of the CARIFORUM-EU Consultative Committee to inform the Trade and Development Committee of the work undertaken in the respective Committees.
Odbor za trgovino in razvoj lahko sklene povabiti predstavnike parlamentarnega odbora Cariforum-EU in posvetovalnega odbora Cariforum-EU za obveščanje Skupnega sveta o delu teh dveh odborov.
The Trade and Development Committee shall meet once a year or when circumstances so require, with the agreement of both Parties.
Odbor za trgovino in razvoj se sestane enkrat na leto in po dogovoru med pogodbenicama, kadar okoliščine to zahtevajo.
If both Parties agree, the meetings of the Trade and Development Committee may be held by video or teleconference.
Ob soglasju pogodbenic lahko zasedanja Odbora za trgovino in razvoj potekajo kot video- ali telekonferenca.
In such case, the Parties shall agree on how to share any costs associated with holding a meeting by such means.
Pogodbenice se v takem primeru dogovorijo o delitvi stroškov, povezanih z organizacijo zasedanja v obliki video- ali telekonference.
Each meeting of the Trade and Development Committee shall be convened by the Secretary at a date and place agreed by both Parties.
Zasedanje Odbora za trgovino in razvoj skliče sekretar, pri čemer se o času in kraju zasedanja skupaj dogovorita obe pogodbenici.
The convening notice of the meeting shall be issued no later than 35 days prior to the start of the session, except in cases of urgency.
Zasedanje se skliče najpozneje 35 dni pred začetkom zasedanja, razen v nujnih primerih.
Before each meeting, the Chairperson of the Trade and Development Committee shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Predsednik Odbora za trgovino in razvoj je pred vsakim zasedanjem obveščen o načrtovani sestavi delegacij, ki se bodo udeležile zasedanja.
The European Commission and a CARIFORUM State shall act alternatively for periods of 12 months as Secretary of the Trade and Development Committee.
Evropska komisija in država Cariforuma izmenično opravljata funkcijo sekretarja Odbora za trgovino in razvoj za obdobje 12 mesecev.
Where the deliberations of the Trade and Development Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretary as documents of the Trade and Development Committee.
Kadar posvetovanja Odbora za trgovino in razvoj temeljijo na pisnih dokumentih, sekretar te dokumente oštevilči in razpošlje kot dokumente Odbora za trgovino in razvoj.
All correspondence with the Chairperson of the Trade and Development Committee shall be forwarded to the Secretary of the Trade and Development Committee for circulation to the members of the Committee and the Secretary and the Chairperson of the Joint Council and, where appropriate, to the members of the Joint Council.
Vsa korespondenca s predsednikom Odbora za trgovino in razvoj se posreduje sekretarju Odbora za trgovino in razvoj, ki jo razpošlje članom Odbora ter sekretarju in predsedniku Skupnega sveta ter po potrebi članom Skupnega sveta.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Trade and Development Committee.
Začasni dnevni red posameznega zasedanja pripravi sekretar Odbora za trgovino in razvoj.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the Trade and Development Committee as well as the Chairperson and Secretary of the Joint Council no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Začasni dnevni red se skupaj z ustreznimi dokumenti pošlje članom Odbora za trgovino in razvoj ter predsedniku in sekretarju Skupnega sveta najpozneje 21 dni pred začetkom zasedanja.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretary of the Trade and Development Committee has received a request for inclusion in the agenda, together with the relevant documents, no later than 28 days before the beginning of the meeting.
Začasni dnevni red vključuje točke, za katere je sekretar Odbora za trgovino in razvoj najpozneje 28 dni pred začetkom zasedanja prejel prošnjo za vključitev na dnevni red z ustreznimi dokumenti.
The agenda shall be adopted by the Trade and Development Committee at the beginning of each meeting.
Dnevni red sprejme Odbor za trgovino in razvoj na začetku vsakega zasedanja.
The Chairperson of the Trade and Development Committee may, in agreement with the Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Predsednik Odbora za trgovino in razvoj lahko v soglasju s pogodbenicama na zasedanje povabi strokovnjake za zagotovitev informacij o posebnih temah.
The Chairperson of the Trade and Development Committee may, in agreement with the Parties, abridge the time periods specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Predsednik Odbora za trgovino in razvoj lahko v soglasju s pogodbenicama skrajša roke iz odstavkov 1 in 2, da se upoštevajo potrebe posameznih primerov.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
V zapisniku je praviloma glede vsake točke dnevnega reda navedeno naslednje:
the documents submitted to the Trade and Development Committee;
dokumenti, predloženi Odboru za trgovino in razvoj;
any statement that a member of the Trade and Development Committee has asked to be entered; and
izjave, ki so jih želeli vključiti člani Odbora za trgovino in razvoj, ter
The minutes shall also include a list of members of the Trade and Development Committee or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers to the meeting.
Zapisnik vključuje tudi seznam članov Odbora za trgovino in razvoj ali njihovih namestnikov, ki so se udeležili zasedanja, seznam članov delegacij, ki so jih spremljali, ter seznam opazovalcev zasedanja.