natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta sklep ne prekorači okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev.
In the execution of the exchange of information, this Decision is without prejudice to essential national security interests, and it should not jeopardise the safety of individuals or the success of a current investigation or specific intelligence activities in the field of State security.
Pri izvajanju izmenjave informacij ta sklep ne vpliva na vitalne interese nacionalne varnosti, in ne bi smel ogrožati varnosti posameznikov oziroma uspešnosti tekočih preiskav, oziroma posebnih obveščevalnih dejavnosti na področju državne varnosti.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Ta sklep spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije –
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
V tem sklepu veljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘terrorist offences’: the offences specified in Articles 1, 2 and 3 of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism [3];
„teroristična kazniva dejanja“: kazniva dejanja iz členov 1, 2 in 3 Okvirnega sklepa Sveta 2002/475/PNZ z dne 13. junija 2002 o boju proti terorizmu [3];
‘Europol Convention’: the Convention of 26 July 1995 on the establishment of a European Police Office [4];
„Konvencija o Europolu“: Konvencija z dne 26. julija 1995 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada [4];
‘Eurojust Decision’: Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime [5];
„Sklep o Eurojustu“: Sklep Sveta 2002/187/PNZ z dne 28. februarja 2002 o ustanovitvi Eurojusta za okrepitev boja proti težjim oblikam kriminala [5];
‘group or entity’: ‘terrorist groups’ within the meaning of Article 2 of Council Framework Decision 2002/475/JHA and the groups and entities listed in the Annex to Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [6].
„skupina ali organizacija“: „teroristične skupine“ v smislu člena 2 Okvirnega sklepa Sveta 2002/475/PNZ ter skupine in organizacije naštete v Prilogi k Skupnemu stališču Sveta 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu [6].
Provision of information concerning terrorist offences to Eurojust, Europol and the Member States
Posredovanje informacij o terorističnih kaznivih dejanjih Eurojustu, Europolu in državam članicam
Each Member State shall designate a specialised service within its police services or other law enforcement authorities, which, in accordance with national law, will have access to and collect all relevant information concerning and resulting from criminal investigations conducted by its law enforcement authorities with respect to terrorist offences and send it to Europol in accordance with paragraphs 3 and 4.
Vsaka država članica imenuje posebno službo v okviru policijske službe ali drugih organov pregona, ki bo imela v skladu z nacionalnim pravom dostop do vseh zadevnih informacij glede kazenskih preiskav in izsledkov teh preiskav, opravljenih s strani njenih organov pregona v zvezi s terorističnimi kaznivimi dejanji, in bo te informacije zbirala ter jih v skladu z odstavkoma 3 in 4 pošiljala Europolu.
Each Member State shall designate one, or where its legal system so provides more than one authority, as Eurojust national correspondent for terrorism matters or an appropriate judicial or other competent authority which, in accordance with national law, shall have access to and can collect all relevant information concerning prosecutions and convictions for terrorist offences and send it to Eurojust in accordance with paragraph 5.
Vsaka država članica imenuje enega ali, kjer tako določa pravni sistem, več organov kot nacionalnih korespondentov Eurojusta za področje terorizma ali ustrezni pravosodni ali drugi pristojni organ, ki ima v skladu z nacionalnim pravom dostop do vseh zadevnih informacij glede kazenskih pregonov in obsodb zaradi terorističnih kaznivih dejanj, in te informacije lahko zbira ter jih v skladu z odstavkom 5 pošilja Europolu.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that at least the information referred to in paragraph 4 concerning criminal investigations and the information referred to in paragraph 5 concerning prosecutions and convictions for terrorist offences which affect or may affect two or more Member States, gathered by the relevant authority, is transmitted to:
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se vsaj informacije iz odstavka 4 v zvezi s kazenskimi preiskavami in informacije iz odstavka 5 v zvezi s kazenskimi pregoni in obsodbami zaradi terorističnih kaznivih dejanj, ki vplivajo na dve ali več držav članic ali bi nanje utegnile vplivati in jih je zbral pristojni organ, pošljejo:
Europol, in accordance with national law and with the provisions of the Europol Convention, for processing; and
v obdelavo Europolu v skladu z nacionalnim pravom in določbami Konvencije o Europolu; in
Eurojust, in accordance with national law and where the provisions of the Eurojust Decision so allow.
Eurojustu v skladu z nacionalnim pravom in če to dopuščajo določbe Sklepa o Eurojustu, da se omogoči Eurojustu izvajanje njegovih nalog.
The information to be transmitted in accordance with paragraph 3 to Europol shall be the following:
Informacije, ki jih je treba v skladu z odstavkom 3 poslati Europolu, so:
data which identify the person, group or entity;
podatki, s katerimi se ugotovi identiteta osebe, skupine ali organizacije;
acts under investigation and their specific circumstances;
dejanja, ki se preiskujejo, in posebne okoliščine teh dejanj;
the offence concerned;
zadevno kaznivo dejanje;
links with other relevant cases;
povezave z drugimi zadevnimi primeri;
the use of communication technologies;
uporaba komunikacijskih tehnologij;
the threat posed by the possession of weapons of mass destruction.
grožnja, ki jo predstavlja posedovanje orožja za množično uničevanje.
The information to be transmitted in accordance with paragraph 3 to Eurojust shall be the following:
Informacije, ki jih je treba v skladu z odstavkom 3 poslati Eurojustu, so:
data which identify the person, group or entity that is the object of a criminal investigation or prosecution;
podatki, s katerimi se ugotovi identiteta osebe, skupine ali organizacije, ki je predmet kazenske preiskave ali se kazensko preganja;
the offence concerned and its specific circumstances;
zadevno kaznivo dejanje in posebne okoliščine tega dejanja;
information about final convictions for terrorist offences and the specific circumstances surrounding those offences;
informacije o pravnomočnih obsodbah zaradi terorističnih kaznivih dejanj in posebne okoliščine teh kaznivih dejanj;
requests for judicial assistance, including letters rogatory, addressed to or by another Member State and the response.
prošnje za pravno pomoč, vključno z zaprosili za pravno pomoč, ki so bile naslovljene na drugo državo članico ali jih je druga država članica poslala, ter odziv nanje.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that any relevant information included in documents, files, items of information, objects or other means of evidence, seized or confiscated in the course of criminal investigations or criminal proceedings in connection with terrorist offences can be made accessible as soon as possible, taking account of the need not to jeopardise current investigations, to the authorities of other interested Member States in accordance with national law and relevant international legal instruments where investigations are being carried out or might be initiated or where prosecutions are in progress in connection with terrorist offences.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da so vse zadevne informacije, vsebovane v dokumentih, spisih, podatkih, predmetih ali drugem dokaznem sredstvu, ki je bilo zaseženo ali odvzeto med kazensko preiskavo ali kazenskim postopkom v zvezi s terorističnimi kaznivimi dejanji, čim prej, ob spoštovanju zahteve, da se ne ogroža preiskav v teku, dostopne organom drugih zainteresiranih držav članic v skladu z nacionalnim pravom in ustreznimi mednarodnimi pravnimi instrumenti, če se tam izvajajo preiskave ali bi se te lahko sprožile oziroma če tam poteka postopek kazenskega pregona v zvezi s terorističnimi kaznivimi dejanji.
In appropriate cases Member States shall take the necessary measures to set up joint investigation teams to conduct criminal investigations into terrorist offences.
Države članice po potrebi sprejmejo ustrezne ukrepe za ustanovitev skupnih preiskovalnih skupin za izvajanje kazenskih preiskav v zvezi s terorističnimi kaznivimi dejanji.
Requests for judicial assistance and enforcement of judgments
Prošnje za pravno pomoč in izvrševanje sodnih odločb
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that requests from other Member States for mutual legal assistance and recognition and enforcement of judgments in connection with terrorist offences are dealt with as a matter of urgency and are given priority.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se prošnje drugih držav članic za medsebojno pravno pomoč ter za priznavanje in izvrševanje sodnih odločb v zvezi s terorističnimi kaznivimi dejanji obravnavajo kot prednostna nujna zadeva.
Repeal of existing provisions
Razveljavitev obstoječih določb
Decision 2003/48/JHA is hereby repealed.
Sklep 2003/48/PNZ se razveljavi.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Decision at the latest by 30 June 2006.
Države članice sprejmejo najkasneje do 30. junija 2006 ustrezne predpise za zagotovitev skladnosti z določbami tega sklepa.
This Decision shall apply to Gibraltar.
Ta sklep se uporablja za Gibraltar.
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Opinion given on 7 June 2005 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 7. junija 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 16, 22.1.2003, p. 68.
UL L 16, 22.1.2003, str. 68.
OJ L 164, 22.6.2002, p. 3.
UL L 164, 22.6.2002, str. 3.
Convention as last amended by the Protocol of 27.11.2003 (OJ C 2, 6.1.2004, p. 3).
Konvencija, kakor je bila nazadnje spremenjena s Protokolom z dne 27. 11. 2003 (UL C 2, 6.1.2004, str. 3).
OJ L 63, 6.3.2002, p. 1.
UL L 63, 6.3.2002, str. 1.
Decision as amended by Council Decision 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p. 44).
Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2003/659/PNZ (UL L 245, 29.9.2003, str. 44).
OJ L 344, 28.12.2001, p. 93.
UL L 344, 28.12.2001, str. 93.
Common Position as last amended by Common Position 2005/220/CFSP (OJ L 69, 16.3.2005, p. 59).
Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 2005/220/SZVP (UL L 69, 16.3.2005, str. 59).
Done at Brussels, 20 September 2005.
V Bruslju, 20. septembra 2005
amending Annex II of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles
o spremembi Priloge II k Direktivi 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izrabljenih vozilih
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(b) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o izrabljenih vozilih [1] in zlasti člena 4(2)(b) Direktive,
Under Directive 2000/53/EC the Commission is required to evaluate the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium which are prohibited by Article 4(2)(a) of that Directive.
V skladu z Direktivo 2000/53/ES mora Komisija oceniti uporabo svinca, živega srebra, kadmija ali šestvalentnega kroma, ki so prepovedani s členom 4(2)(a) navedene direktive.
Having carried out the requisite technical and scientific assessments the Commission has reached a number of conclusions.
Komisija je po izvedbi zahtevane tehnične in znanstvene ocene prišla do številnih zaključkov.
Certain exemptions from the prohibition should not be prolonged because the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in those applications has become avoidable.
Nekatere izjeme iz prepovedi se ne smejo podaljšati, saj se je v teh primerih uporabi svinca, živega srebra, kadmija ali šestvalentnega kroma mogoče izogniti.
Certain materials and components containing lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium should be exempt or continue to be exempt from the prohibition of Article 4(2)(a), since the use of these substances in those specific materials and components is still unavoidable.
Nekateri materiali in sestavni deli, ki vsebujejo svinec, živo srebro, kadmij ali šestvalentni krom bi morali biti izvzeti oziroma še naprej izvzeti iz prepovedi iz člena 4(2)(a), saj je uporaba teh snovi v navedenih posebnih materialih in sestavnih delih še vedno neizogibna.
In some cases it is appropriate to review the expiry date of these exemptions in order to assess whether the use of the prohibited substances is still unavoidable in the future.
V nekaterih primerih je treba izvesti revizijo rokov za te izjeme, da se oceni, ali je uporaba prepovedanih snovi tudi v prihodnosti neizogibna.
In the case of aluminium for machining purposes with a lead content up to 1,5 % by weight, described in point (2)(a) of the Annex, the Commission will assess, by 1 July 2007, whether the expiry date of that exemption has to be reviewed in relation to the availability of substitutes of lead.
V primeru aluminija za strojno uporabo z utežnim deležem svinca do 1,5 %, ki je opisan v točki 2(a) Priloge, bo Komisija do 1. julija 2007 ocenila, ali se mora rok za to izjemo ponovno preučiti v povezavi z razpoložljivostjo svinčevih nadomestkov.
In the case of lead-bearing shell and bushes, described in point (4) of the Annex, the Commission will assess, by 1 July 2007, whether the expiry date of that exemption has to be reviewed in order to ensure that lead-free technology can be applied in all engines and transmissions without harming their proper functioning.
V primeru svinčenih ležajnih skodel in puš, ki so opisane v točki 4 Priloge, bo Komisija do 1. julija 2007 ocenila, ali se mora rok za to izjemo ponovno preučiti, da bi se zagotovilo, da se lahko tehnologija brez svinca uporabi pri vseh motorjih in sistemih prenosa, ne da bi škodovala njihovemu lastnemu delovanju.
In the case of the use of hexavalent chromium in corrosion preventive coatings related to bolt and nut assemblies for chassis applications, described in point (13)(b) of the Annex, the Commission will assess, by 1 July 2007, whether the expiry date of that exemption has to be reviewed in order to ensure that no accidental disconnection of essential mechanical parts can occur in the lifetime of the vehicle.
V primeru uporabe šestvalentnega kroma v protikorozijskih premazih za sornike in matice za sestavne dele vozila, ki je opisan v točki 13(b) Priloge, bo Komisija do 1. julija 2007 ocenila, ali se mora rok za to izjemo ponovno preučiti, da bi se zagotovilo, da v teku življenjske dobe vozil ne more priti do naključne prekinitve bistvenih mehanskih delov.
In the case of the use of cadmium in batteries for electrical vehicles, described in point 17 of the Annex, the Commission will assess, by the end of 2007, whether the expiry date of that exemption has to be reviewed in order to ensure the availability of alternative battery technologies and electrical vehicles.
V primeru uporabe kadmija v akumulatorjih za vozila na električni pogon, ki so opisani v točki 17 Priloge, bo Komisija do konca leta 2007 ocenila, ali se mora rok za to izjemo ponovno preučiti, da bi se zagotovila razpoložljivost alternativnih tehnologij akumulatorjev in vozil na električni pogon.
Directive 2000/53/EC should therefore be amended accordingly,
Direktivo 2000/53/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Without prejudice to Commission Decision 2005/438/EC [2], Annex II to Directive 2000/53/EC shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.Article 2
Brez poseganja v Odločbo Komisije 2005/438/ES [2] se Priloga II k Direktivi 2000/53/ES nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.Člen 2
This Decision shall apply from 1 July 2005.
Ta odločba se uporablja od 1. julija 2005.
Directive as last amended by Commission Decision 2005/438/EC (OJ L 152, 15.6.2005, p. 19).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2005/438/ES (UL L 152, 15.6.2005, str. 19).
Materials and components exempt from Article 4(2)(a)
Surovine in sestavni deli, izvzeti iz člena 4(2)(a)
Notes:
Opombi:
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight and per homogeneous material, for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight per homogeneous material for cadmium shall be tolerated.
Najvišja dopustna vrednost koncentracije utežnega deleža svinca, šestvalentnega kroma in živega srebra je do 0,1 % na homogeni material, za kadmij pa do 0,01 % na homogeni material.
The re-use of parts of vehicles which were already on the market at the date of expiry of an exemption is allowed without limitation since it is not covered by Article 4(2)(a).’
Ponovna uporaba delov vozil, ki so bila ob izteku veljavnosti izjeme že v prometu, se dovoli brez omejitev, saj ni zajeta v členu 4(2)(a).“
Materials and components
Surovine in sestavni deli
Scope and expiry date of the exemption
Področje uporabe in datum zapadlosti izjeme
To be labelled or made identifiable in accordance with Article 4(2)(b)(iv)
Označiti ali drugače identificirati v skladu s členom 4(2)(b)(iv)
Lead as an alloying element
Svinec kot zlitinski element
Steel for machining purposes and galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight 2(a).
Jeklo za strojno uporabo in pocinkano jeklo z utežnim deležem svinca do 0,35 %
Aluminium for machining purposes with a lead content up to 1,5 % by weight
Aluminij za strojno uporabo z utežnim deležem svinca do 1,5 %
1 July 2008 2(b).
julij 2008
Aluminium for machining purposes with a lead content up to 0,4 % by weight
Aluminij za strojno uporabo z utežnim deležem svinca do 0,4 %
Copper alloy containing up to 4 % lead by weight
Bakrova zlitina z utežnim deležem svinca do 4 %
Bearing shells and bushes
Svinčeno-bronaste ležajne skodele in puše
1 July 2008
julij 2008
Lead and lead compounds in components
Svinec in svinčeve spojine v sestavnih delih
Vibration dampers
Dušilniki nihanj
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in fluid handling and powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight
Sredstva za vulkaniziranje in stabilizatorji za elastomere v obdelavi tekočin in pogonskih kolesjih
1 July 2006 7(b).
julij 2006
Bonding agents for elastomers in powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight
Sredstva za spajanje za elastomere v pogonskih kolesjih z utežnim deležem svinca do 0,5 %
Solder in electronic circuit boards and other electric applications
Spajke v elektronskih tiskanih vezjih in drugih električnih delih
Copper in friction materials of brake linings containing more than 0,4 % lead by weight
Baker v frikcijskih materialih zavornih oblog z utežnim deležem svinca, večjim od 0,4 %
1 July 2007
julij 2007
Valve seats
Ležišča ventilov
Engine types developed before 1 July 2003: 1 July 2007
Tipi motorjev, razviti pred 1. julijem 2003: 1. julij 2007
Electrical components which contain lead in a glass or ceramic matrix compound except glass in bulbs and glaze of spark plugs
Električne komponente s svincem v steklu ali keramični matrični spojini, razen v steklu za žarnice in glazure vžigalnih svečk
Pyrotechnic initiators
Pirotehnična sprožila
Vehicles type-approved before 1 July 2006 and replacement initiators for these vehicles
Tipi vozil, odobreni pred 1. julijem 2006, in nadomestna sprožila za ta vozila
Hexavalent chromium
Šestvalentni krom
Corrosion preventive coatings
Protikorozijski premazi
1 July 2007 13(b).
julij 2007
Corrosion preventive coatings related to bolt and nut assemblies for chassis applications
Protikorozijski premazi za sornike in matice za sestavne dele vozila
Absorption refrigerators in motorcaravans
Absorpcijski hladilniki v avtodomih
Discharge lamps and instrument panel displays
Žarnice za razelektrenje in prikazovalniki instrumentov
Thick film pastes
Debeloslojna lepila
1 July 2006
julij 2006
Batteries for electrical vehicles
Akumulatorji za vozila na električni pogon
After 31 December 2008, the placing on the market of NiCd batteries shall only be allowed as replacement parts for vehicles put on the market before this date
Po 31. decembru 2008 bodo NiCd akumulatorji na tržišču lahko samo kot nadomestni deli za vozila, ki so bila dana na trg pred tem datumom
Optical components in glass matrixes used for Driver Assistance Systems
Optične sestavine v steklenih matricah, ki se uporabljajo za sisteme za pomoč voznikom
Dismantling if, in correlation with entry 11, an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Razstavljanje, če se v povezavi z navedbo 11 prekorači povprečno mejno vrednost 60 gramov na vozilo.
For the application of this clause, electronic devices not installed by the manufacturer on the production line shall not be taken into account.
Elektronske naprave, ki jih ni namestil proizvajalec na tekočem traku, se za uporabo te klavzule ne bodo upoštevale.
Dismantling if, in correlation with entry 8, an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Razstavljanje, če se v povezavi z navedbo 8 prekorači povprečno mejno vrednost 60 gramov na vozilo.
X [2] (for components other than piezo in engines)
X [2] (za komponente, razen piezo elementov v motorjih)
appointing two members and four alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju dveh članov in štirih nadomestnih članov Odbora regij
Having regard to the proposal from the Irish Government,
ob upoštevanju predloga irske vlade,
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006.
Svet je 22. januarja 2002 sprejel Sklep 2002/60/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2002 do 25. januarja 2006 [1].
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Ms Annette McNAMARA and of Mr Royston BRADY; four alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Ms Angela LUPTON, Ms Vivian O’CALLAGHAN, Mr P.J.
Dve mesti članov Odbora regij sta se sprostili po odstopih ge. Annette McNAMARA in g. Roystona BRADYJA.
COGHILL and Ms Catherine MURPHY,
Štiri mesta nadomestnih članov so se sprostila po odstopih ge. Angele LUPTON, ge.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Vivian O’CALLAGHAN, g. P. J. COGHILLA in ge. Catherine MURPHY – SKLENIL:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, namely until 25 January 2006:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2006, se imenujejo naslednji člani in nadomestni člani Odbora regij:
Ms Maria CORRIGAN
ga. Maria CORRIGAN
Member of Dun Laoghaire-Rathdown Council
članica Dun Laoghaire-Rathdown Council,
in place of Ms Annette McNAMARA
ki zamenja go. Annette McNAMARA
Member of Kerry County Council
član Kerry County Council,
in place of Mr Royston BRADY;
ki zamenja g. Roystona BRADYJA;
Ms Mary FREEHILL
ga. Mary FREEHILL
Member of Dublin City Council
članica Dublin City Council,
in place of Ms Angela LUPTON
ki zamenja go. Angelo LUPTON
Ms Michelle MULHERIN
ga. Michelle MULHERIN
Member of Mayo County Council
članica Mayo County Council,
in place of Ms Catherine MURPHY
ki zamenja go. Catherine MURPHY
Member of Cork City Council
član Cork City Council,
in place of Mr P.J. COGHILL
ki zamenja g. P. J. COGHILLA
Member of Longford County Council
član Longford County Council,