natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5, C6 to Appendix III as in force on 1 December 2012 may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until 1 May 2016.
Obrazci iz prilog C1, C2, C3, C4, C5 in C6 k Dodatku III, kot je bil v veljavi 1. decembra 2012, se lahko še naprej uporabljajo s potrebnimi prilagoditvami geografskih podatkov in službenega naslova ali naslova zastopnika do 1. maja 2016.
Done in Ankara, 17 June 2015
V Ankari, 17. junija 2015
For the EU-EFTA Joint Committee
Za Skupni odbor EU-Efta
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
UL L 226, 13.8.1987, str. 2.
OJ L 149, 16.6.2015, p. 22.
UL L 149, 16.6.2015, str. 22.
In Annex B1, in box 51 the following indent is added between Latvia and Malta:
V polju 51 Priloge B1 se med Latvijo in Malto doda naslednja alinea:
‘MK (*) The former Yugoslav Republic of Macedonia’.
„MK (*) nekdanja jugoslovanska republika Makedonija“
in the first part of the table ‘Limited validity — 99200’ the following indent is added before MT:
V prvem delu razpredelnice „Omejena veljavnost – 99200“ se pred MT doda naslednja alinea:
‘MK (*) Ограничено важење’.
„MK (*) Ограничено важење“
in the second part of the table ‘Waiver — 99201’ the following indent is added before MT:
V drugem delu razpredelnice „Opustitev – 99201“ se pred MT doda naslednja alinea:
‘MK (*) Изземање’.
„MK (*) Изземање“
in the third part of the table ‘Alternative proof — 99202’ the following indent is added before MT:
V tretjem delu razpredelnice „Alternativno dokazilo – 99202“ se pred MT doda naslednja alinea:
‘MK (*) Алтернативен доказ’.
„MK (*) Алтернативен доказ“
in the fourth part of the table ‘Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203’ the following indent is added before MT:
V četrtem delu razpredelnice „Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država) – 99203“ se pred MT doda naslednja alinea:
‘MK (*) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид … (назив и земја)’.
„MK (*) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид … (назив и земја)“
in the fifth part of the table ‘Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204’ the following indent is added before MT:
V petem delu razpredelnice „Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. … – 99204“ se pred MT doda naslednja alinea:
‘MK (*) Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № …’.
„MK (*) Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № …“
in the sixth part of the table ‘Prescribed itinerary waived — 99205’ the following indent is added before MT:
V šestem delu razpredelnice „Opustitev predpisane poti – 99205“ se pred MT doda naslednja alinea:
‘MK (*) Изземање од пропишан правец на движење’.
„MK (*) Изземање од пропишан правец на движење“
in the seventh part of the table ‘Authorised consignor — 99206’ the following indent is added before MT:
V sedmem delu razpredelnice „Pooblaščeni pošiljatelj – 99206“ se pred MT doda naslednja alinea:
‘MK (*) Овластен испраќач’.
„MK (*) Овластен испраќач“
in the eighth part of the table ‘Signature waived — 99207’ the following indent is added before MT:
V osmem delu razpredelnice „Opustitev podpisa – 99207“ se pred MT doda naslednja alinea:
‘MK (*) Изземање од потпис’.
„MK (*) Изземање од потпис“
in the ninth part of the table ‘COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208’ the following indent is added before MT:
V devetem delu razpredelnice „Prepovedano splošno zavarovanje – 99208“ se pred MT doda naslednja alinea:
‘MK (*) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА’.
„MK (*) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА“
in the 10th part of the table ‘UNRESTRICTED USE — 99209’ the following indent is added before MT:
V desetem delu razpredelnice „NEOMEJENA UPORABA – 99209“ se pred MT doda naslednja alinea:
‘MK (*) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ’.
„MK (*) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ“
in the 11th part of the table ‘Issued retroactively — 99210’ the following indent is added before MT:
v enajstem delu razpredelnice „Izdano naknadno – 99210“ se pred MT doda naslednja alinea:
‘MK (*) Дополнително издадено’.
„MK (*) Дополнително издадено“
in the 12th part of the table ‘Various — 99211’ the following indent is added before MT:
V dvanajstem delu razpredelnice „Razno – 99211“ se pred MT doda naslednja alinea:
‘MK (*) Различни’.
„MK (*) Различни“
in the 13th part of the table ‘Bulk — 99212’ the following indent is added before MT:
V trinajstem delu razpredelnice „Razsuto – 99212“ se pred MT doda naslednja alinea:
‘MK (*) Рефус’.
„MK (*) Рефус“
in the 14th part of the table ‘Consignor — 99213’ the following indent is added before MT:
V štirinajstem delu razpredelnice „Pošiljatelj – 99213“ se pred MT doda naslednja alinea:
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino … any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of … to the office of destination of …
Podpisani … s prebivališčem v/na … solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja … do najvišjega zneska … v korist Evropske unije (ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Republiko Hrvaško, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske) ter Republike Islandije, nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Republike Turčije, Kneževine Andore in Republike San Marino za vsak znesek glavnice, neposrednih in posrednih obveznosti, stroškov in nepredvidenih izdatkov (razen denarnih kazni), ki ga dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo v obliki carine in drugih dajatev, ki se uporabljajo za spodaj opisano blago, dano v skupnostni ali skupni tranzitni postopek iz urada odhoda … namenjeno za namembni urad …
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz odstavka 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske, razen če on/ona ali kateri koli drug udeleženec ne dokaže pristojnim organom pred iztekom tega roka, da je postopek za zadevno operacijo končan.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Stroški, nastali zaradi odobritve dodatnega roka, zlasti za morebitne obresti, morajo biti izračunani tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zaračunal v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu zadevne države.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Podpisani je odgovoren za plačilo dolgov, nastalih med skupnostno ali skupno tranzitno operacijo, ki je zajeta s to izjavo in se je začela pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, četudi je bil zahtevek za plačilo vložen po tem datumu.
Surname and forename, or name of firm, and full address
Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov
The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Podpisani se zavezuje, da ne bo spreminjal službenega naslova oziroma, da bo, če mora spremeniti enega ali več takšnih naslovov, o tem predhodno obvestil urad zavarovanja.
Guarantor's undertaking accepted on … to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …(Stamp and signature)
Izjava garanta sprejeta dne … za kritje skupnostne/skupne tranzitne operacije, ki se izvaja s tranzitno deklaracijo št. … z dne …(žig in podpis)
Surname and forename, or name of firm.
Priimek in ime ali naziv podjetja.
The reference to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operation.
Napotilo h Kneževini Andori in Republiki San Marino se uporablja samo za skupnostno tranzitno operacijo.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgment in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Če zakonodaja države ne vsebuje določb o službenem naslovu, garant v takšni državi imenuje zastopnika, ki bo pooblaščen za sprejem sporočil, naslovljenih na garanta, potrdilo iz drugega pododstavka in izjava iz četrtega pododstavka odstavka 4 pa morata biti ustrezno sestavljena.
The courts of the place in which the addresses for service of the guarantor or his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Za spore v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča v kraju, v katerih je službeni naslov garanta ali njegovega zastopnika.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.
Oseba, ki podpisuje dokument, mora pred podpisom ročno vpisati naslednje: ‚Zavarovanje za znesek …‘, pri čemer mora biti znesek izpisan z besedo.
To be completed by the office of guarantee.’
Izpolni urad zavarovanja.“
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
Podpisani ….s prebivališčem v/na … solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja … v korist Evropske unije (ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Republiko Hrvaško, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske) ter Republike Islandije, nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Republike Turčije, Kneževine Andore in Republike San Marino za vsak znesek glavnice, neposrednih in posrednih obveznosti, stroškov in nepredvidenih izdatkov, razen denarnih kazni, ki ga glavni zavezanec dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo v obliki carine in drugih dajatev, ki se uporabljajo za blago, dano v skupnostni ali skupni tranzitni postopek, za katerega je podpisani izdal kupone za posamezno zavarovanje do najvišjega zneska 7000 EUR na kupon.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”.
Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno napisati naslednje: ‚Zavarovanje‘.
‘ANNEX C4
„PRILOGA C4
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Podpisani …, s prebivališčem v/na … solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja … do najvišjega zneska …, ki predstavlja 100/50/30 % referenčnega zneska, v korist Evropske unije (ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Republiko Hrvaško, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske) ter Republike Islandije, nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Republike Turčije, Kneževine Andore in Republike San Marino za vsak znesek glavnice, neposrednih in posrednih obveznosti, stroškov in nepredvidenih izdatkov, razen denarnih kazni, ki ga glavni zavezanec … dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo carine in drugih dajatev, ki se uporabljajo za blago, dano v skupnostni ali skupni tranzitni postopek.
Delete what does not apply.
Neustrezno izbrisati.
Delete the name of the Contracting Party or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
Izbriši naziv pogodbenice ali držav (Andora ali San Marino), čez katerih ozemlje tranzit ne poteka.
The reference to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Napotilo h Kneževini Andori in Republiki San Marino se uporablja samo za skupnostne tranzitne operacije.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee for the amount of …” with the amount written out in full.
Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno napisati naslednje: ‚Zavarovanje za znesek …‘, pri čemer mora biti izpisan celoten znesek.
In Box 7 of Annex C5, the words ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’ are inserted between the words ‘Iceland’ and ‘Norway’.
V polju 7 Priloge C5 se besede „nekdanja jugoslovanska republika Makedonija“ vstavijo med besedi „Islandija“ in „Norveška“.
In box 6 of Annex C6, the words ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’ are inserted between the words ‘Iceland’ and ‘Norway’.
V polju 6 Priloge C6 se besede „nekdanja jugoslovanska republika Makedonija“ vstavijo med besedi „Islandija“ in „Norveška“.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations’.
Začasna oznaka, ki ne bo vplivala na končno označbo države, ki bo dodeljena po zaključku pogajanj, ki trenutno potekajo v Združenih narodih.“
Decision No 1/2015 of the EU-Republic of Moldova customs sub-committee
Sklep št. 1/2015 Pododbora za carino EU-Republika Moldavija
of 20 May 2015
z dne 20. maja 2015
adopting its Rules of Procedure [2015/1144]
o sprejetju poslovnika [2015/1144]
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA CUSTOMS SUB-COMMITTEE,
PODODBOR ZA CARINO EU–REPUBLIKA MOLDAVIJA JE –
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 200 thereof,
ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 200 Sporazuma,
Pursuant to Article 200 of the Agreement, the Customs Sub-Committee is to monitor the implementation and administration of Chapter 5 (Customs and Trade Facilitation) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
Na podlagi člena 200 Sporazuma Pododbor za carino spremlja izvajanje in upravljanje poglavja 5 (Olajševanje carinskih postopkov in trgovine) naslova V (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma.
Pursuant to Article 200(3)(e) of the Agreement, the Customs Sub-Committee is to adopt its own rules of procedure,
Na podlagi člena 200(3)(e) Sporazuma Pododbor za carino sprejme svoj poslovnik –
The Rules of Procedure of the Customs Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Sprejme se poslovnik Pododbora za carino, kot je določen v Prilogi.
Done at Chișinău, 20 May 2015.
V Kišinjevu, 20. maja 2015
For the Customs Sub-Committee
Za Pododbor za carino
Secretaries
Sekretarja
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
UL L 260, 30.8.2014, str. 4.
Rules of Procedure of the EU-Republic of Moldova Customs Sub-Committee
Poslovnik Pododbora za carino EU–Republika Moldavija
The Customs Sub-Committee, established in accordance with Article 200(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its functions as provided for in Article 200(2) and (3) of the Agreement.
Pododbor za carino, ustanovljen v skladu s členom 200(1) Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), opravlja svoje naloge, kot je določeno v členu 200(2) in (3) Sporazuma.
The Customs Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of the Republic of Moldova, responsible for customs and customs-related matters.
Pododbor za carino sestavljajo predstavniki Evropske komisije in Republike Moldavije, pristojni za carino in s carino povezane zadeve.
A representative of the European Commission or of the Republic of Moldova who is responsible for customs and customs-related matters shall act as Chair in accordance with Article 2.
Predstavnik Evropske komisije ali Republike Moldavije, ki je pristojen za carino in s carino povezane zadeve, deluje kot predsednik v skladu s členom 2.
The Parties shall hold the chairmanship of the Customs Sub-Committee, alternately, for a period of 12 months.
Pogodbenici predsedujeta Pododboru za carino izmenično za obdobje 12 mesecev.
Save as otherwise agreed by the Parties, the Customs Sub-Committee shall meet once a year or at the request of either Party.
Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, se Pododbor za carino sestane enkrat letno ali na zahtevo katere koli od pogodbenic.
Each meeting of the Customs Sub-Committee shall be convened by its Chair at a place and on a date agreed by the Parties.
Vsako zasedanje Pododbora za carino skliče njegov predsednik na kraju in ob času, o katerem se dogovorita pogodbenici.
The notice convening the meeting shall be issued by the Chair of the Customs Sub-Committee no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Predsednik Pododbora za carino razpošlje obvestilo o zasedanju najpozneje 28 koledarskih dni pred začetkom zasedanja, če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
The meetings of the Customs Sub-Committee may be held by any agreed technological means such as video or audio-conference.
Zasedanja Pododbora za carino lahko potekajo prek katerega koli dogovorjenega tehnološkega sredstva, npr. kot video ali avdio konferenca.
Before each meeting, the Parties shall be informed, by the Secretariat of the Customs Sub-Committee, of the intended composition of the delegation of each Party attending the meeting.
Pred vsakim zasedanjem sekretariat Pododbora za carino pogodbenici obvesti o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice, ki se bosta udeležili zasedanja.