natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EU) No 53/2011 of 21 January 2011 (OJ L 19, 22.1.2011, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 606/2009 z dne 10. julija 2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 glede kategorij proizvodov vinske trte, enoloških postopkov in z njimi povezanih omejitev (UL L 193, 24.7.2009, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 53/2011 z dne 21. januarja 2011 (UL L 19, 22.1.2011, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60), as last amended by Commission Regulation (EU) No 670/2011 of 12 July 2011 (OJ L 183, 13.7.2011, p. 6).
Uredba Komisije (ES) št. 607/2009 z dne 14. julija 2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 v zvezi z zaščitenimi označbami porekla in zaščitenimi geografskimi označbami, tradicionalnimi izrazi, označevanjem in predstavitvijo nekaterih proizvodov vinskega sektorja (UL L 193, 24.7.2009, str. 60), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 670/2011 z dne 12. julija 2011 (UL L 183, 13.7.2011, str. 6).
B. Instruments applicable to the import into and marketing in the European Union of wine-sector products originating in Switzerland
B. Akti, ki veljajo za uvoz v Evropsko unijo in za trženje v Evropski uniji proizvodov vinskega sektorja s poreklom iz Švice
Instruments referred to:
Akti, na katere se sklicuje:
Federal Act on agriculture of 29 April 1998, as last amended on 18 June 2010 (OC (Official Compilation) (OC 2010 5851).
Zvezni zakon o kmetijstvu z dne 29. aprila 1998, kakor je bil nazadnje spremenjen 18. junija 2010 (Recueil officiel-RO (Uradna zbirka) 2010 5851).
Ordinance of 14 November 2007 on wine-growing and the importation of wine (the wine ordinance), last amended on 4 November 2009 (OC 2010 733).
Odlok z dne 14. novembra 2007 o vinogradništvu in uvozu vina (Odlok o vinu), kakor je bil nazadnje spremenjen 4. novembra 2009 (RO 2010 733).
Ordinance of the Federal Office for Agriculture of 17 January 2007 on the list of vine varieties accepted for certification and the production of standard material and the assortment of vine varieties, last amended on 6 May 2011 (OC 2011 2169).
Odlok OFAG (Zvezni urad za kmetijstvo) z dne 17. januarja 2007 o seznamu vinskih sort, ki se lahko certificirajo in uporabijo za proizvodnjo standardnega materiala, in seznamu vinskih sort, kot je bil nazadnje spremenjen 6. maja 2011 (RO 2011 2169).
Federal Act of 9 October 1992 on foodstuffs and objects in everyday use (Act on foodstuffs, LDAl), as last amended on 5 October 2008 (OC 2008 785).
Zvezni zakon z dne 9. oktobra 1992 o živilih in predmetih v vsakdanji rabi (Zakon o živilih, LDAl), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 5. oktobra 2008 (RO 2008 785).
Ordinance of 23 November 2005 on foodstuffs and objects in everyday use (ODAlOUs), as last amended on 13 October 2010 (OC 2010 4611).
Odlok z dne 23. novembra 2005 o živilih in predmetih v vsakdanji rabi (ODAlOUs), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 13. oktobra 2010 (RO 2010 4611).
Ordinance of the Federal Department of Home Affairs (DFI) of 23 November 2005 on alcoholic beverages, as last amended on 15 December 2010 (OC 2010 6391).
Odlok zveznega ministrstva za notranje zadeve (DFI) z dne 23. novembra 2005 o alkoholnih pijačah, kakor je bil nazadnje spremenjen 15. decembra 2010 (RO 2010 6391).
By way of derogation from Article 10 of the Ordinance, the rules governing description and presentation shall be those applicable to products imported from third countries, as referred to in the following Regulations:
Z odstopanjem od člena 10 Odloka so pravila, ki urejajo opis in predstavitev, tista pravila, na katera se nanašata naslednji uredbi, ki veljajta za proizvode, uvožene iz tretjih držav:
For the purposes of this Annex, the Regulation shall be read with the following adaptations:
Za namene izvajanja te priloge se Uredba spremeni, kot sledi:
notwithstanding Article 118y(1)(a), the category names shall be replaced by the specific names as provided in Article 9 of the Ordinance of the Federal Department of Home Affairs on alcoholic beverages;
z odstopanjem od člena 118y(1)(a) se imena kategorij nadomestijo s specifičnimi imeni, kot določa člen 9 Odloka Zveznega ministrstva za notranje zadeve o alkoholnih pijačah;
notwithstanding Article 118y(1)(b) indent (i), the terms “appellation d’origine protégée” (protected designation of origin) and “indication géographique protégée” (protected geographical indication) are replaced by “appellation d’origine contrôlée” (registered designation of origin) and “vin de pays” (local wine), respectively;
z odstopanjem od člena 118y(1)(b)(i) se izraza ‚zaščitena označba porekla‘ in ‚zaščitena geografska označba‘ nadomestita z ‚registrirana označba porekla‘ oz. ‚vin de pays‘;
notwithstanding Article 118y(1)(f), the name of the importer may be replaced by that of the Swiss producer, cellarman, merchant or bottler.
z odstopanjem od člena 118y(1)(f) se lahko ime uvoznika nadomesti z imenom švicarskega proizvajalca, kletarja, trgovca ali osebe, ki vino ustekleniči.
by way of derogation from Article 54(1) of the Regulation, the alcoholic strength may be given in tenths of percentage unit by volume;
z odstopanjem od člena 54(1) Uredbe se alkoholna stopnja lahko navede v desetinah prostorninskega deleža;
by way of derogation from Article 64(1) and Annex XIV, part B, the terms “demi-sec” (medium dry) and “moelleux” (medium) may be replaced by “légèrement doux” (slightly sweet) and “demi-doux” (semi-sweet) respectively;
z odstopanjem od člena 64(1) in dela B Priloge XIV se izraza ‚demi-sec‘ in ‚moelleux‘ lahko nadomestita z ‚légèrement doux‘ oz. ‚demi-doux‘;
by way of derogation from Article 62 of the Regulation, the name of one or more vine varieties may be used if the variety or varieties mentioned account for at least 85 % of the grapes used to make the Swiss wine.
z odstopanjem od člena 62 Uredbe se lahko uporablja ime ene ali več vinskih sort, če omenjene sorte predstavljajo najmanj 85 % grozdja, ki se uporabi za proizvodnjo švicarskega vina.
Ordinance of the Department of Home Affairs (DFI) of 23 November 2005 on the labelling and advertising of foodstuffs (OEDAl), as last amended on 13 October 2010 (OC 2010 4649).
Odlok DFI z dne 23. novembra 2005 o označevanju in oglaševanju živil (OEDAI), kakor je bil nazadnje spremenjen 13. oktobra 2010 (RO 2010 4649).
Ordinance of the Department of Home Affairs (DFI) of 22 June 2007 on additives permitted in foodstuffs (Ordinance on additives, Oadd (OC 2009 2047), last amended on 11 May 2009 (OC 2009 2047).
Odlok DFI z dne 22. junija 2007 o aditivih, ki se lahko uporabljajo v živilih (Odlok o aditivih, kakor je bil nazadnje spremenjen dne 11. maja 2009 (RO 2009 2047)).
Ordinance of 26 June 1995 on foreign substances and components of foodstuffs (Ordinance on foreign substances and components, OSEC), as last amended on 16 May 2011 (OC 2011 1985).
Odlok DFI z dne 26. junija 1995 o tujih snoveh in sestavinah v živilih (Odlok o tujih snoveh in sestavinah), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 16. maja 2011 (RO 2011 1985).
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 17).
Direktiva 2007/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o določitvi predpisov v zvezi z nazivnimi količinami predpakiranih proizvodov, razveljavitvi direktiv Sveta 75/106/EGS in 80/232/EGS ter spremembi Direktive Sveta 76/211/EGS (UL L 247, 21.9.2007, str. 17).
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1), as last amended by Regulation (EU) No 772/2010 of 1 September 2010 (OJ L 232, 2.9.2010, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 555/2008 z dne 27. junija 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 o skupni ureditvi trga za vino glede podpornih programov, trgovine s tretjimi državami in obsega vinogradniških površin ter o izvajanju nadzora v vinskem sektorju (UL L 170, 30.6.2008, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 772/2010 z dne 1. septembra 2010 (UL L 232, 2.9.2010, str. 1).
All imports into the European Union of wine-sector products originating in Switzerland shall be subject to presentation of an accompanying document drawn up in accordance with the Commission Decision 2005/9/EC of 29 December 2004 (OJ L 4, 6.1.2005, p. 12).
za vse proizvode vinskega sektorja s poreklom iz Švice, ki se uvažajo v Evropsko unijo, je treba predložiti spremni dokument, sestavljen v skladu s Sklepom Komisije 2005/9/ES z dne 29. decembra 2004 (UL L 4, 6.1.2005, str. 12);
This accompanying document replaces the Document VI 1 referred to in Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine, as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1), as last amended by Regulation (EU) No 772/2010 of 1 September 2010 (OJ L 232, 2.9.2010, p. 1).
ta dokument je nadomestil dokument VI1 iz Uredbe Komisije (ES) št. 555/2008 z dne 27. junija 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 o skupni ureditvi trga za vino glede podpornih programov, trgovine s tretjimi državami in obsega vinogradniških površin ter o izvajanju nadzora v vinskem sektorju (UL L 170, 30.6.2008, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 772/2010 z dne 1. septembra 2010 (UL L 232, 2.9.2010, str. 1);
References in the Regulation to “Member State(s)” or “national or Community provisions” (or “national or Community rules”) shall be deemed to extend to Switzerland or Swiss legislation.
sklicevanja v Uredbi na ‚države članice‘ ali na ‚nacionalne določbe ali določbe Skupnosti‘ (ali ‚nacionalna pravila ali pravila Skupnosti‘) se razširijo na Švico ali zakonodajo Švice;
Wines originating in Switzerland that are comparable to wines with geographical indications, have a total acidity expressed as tartaric acid of less than 3,5 grams but not less than 3 grams per litre may be imported, provided that they are designated by a geographical indication and are at least 85 % derived from grapes of one or more of the following vine varieties: Chasselas, Mueller-Thurgau, Sylvaner, Pinot noir or Merlot.
vina s poreklom iz Švice, primerljiva z vini z geografsko označbo, ki imajo skupno vsebnost kisline, izraženo kot vinska kislina, večjo kakor 3,5 grama na liter, a ne manjšo od 3 gramov na liter, se lahko uvozijo, če so označena z geografsko označbo in je najmanj 85 % vina pridobljenega iz grozdja ene ali več naslednjih sort vinske trte: Chasselas, Mueller-Thurgau, Sylvaner, Pinot noir ali Merlot.
Accompanying documentfor the transport of wine-sector products from Switzerland
Spremni dokumentza prevoz proizvodov vinskega sektorja po poreklu iz Švice
Reference No
Referenčna številka
Swiss competent authority from the place of dispatch (name and address)
Švicarski pristojni organ na kraju odhoda (ime in naslov)
Carrier and other transport details
Prevoznik in drugi podatki o prevozu
Additional information
Drugi podatki
Batch (number)
Serija (številka)
Actual alcoholic strength:
Delež dejanskega alkohola:
Forms of handling:
Rokovanje:
Checks by the competent authorities of the EU
Kontrole pristojnih organov EU
Signatory’s company and telephone No
Podjetje in telefonska številka podpisnika
In accordance with Appendix 1(B)(9) of Annex 7 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
V skladu s točko B(9) Dodatka 1 Priloge 7 k Sporazumu, sklenjenim 21. junija 1999 med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi.
The wine-growing zone to which this document refers is the territory of the Swiss Confederation.
Vinorodna cona, na katero se ta dokument nanaša, je ozemlje Švicarske konfederacije.
Protected names referred to in Article 5
Zaščitena imena iz člena 5
Protected names for wine-sector products originating in the European Union
Zaščitena imena za proizvode vinskega sektorja s poreklom iz Evropske unije
Wines with protected designations of origin
Vina z zaščiteno označbo porekla
Wines with protected geographical indications
Vina z zaščiteno geografsko označbo
Traditional terms (Article 118u(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007)
Tradicionalni izrazi (člen 118u(1)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007)
PDO
ZOP
French
francoščina
Dutch
nizozemščina
PGI
ZGO
BULGARIA
BOLGARIJA
Асеновград whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Асеновград, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Asenovgrad
Enakovreden izraz: Asenovgrad
Болярово whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Болярово, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Bolyarovo
Enakovreden izraz: Bolyarovo
Брестник whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Брестник ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Brestnik
Enakovreden izraz: Brestnik
Варна whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Варна, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Varna
Enakovreden izraz: Varna
Велики Преслав whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Велики Преслав, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Veliki Preslav
Enakovreden izraz: Veliki Preslav
Видин whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Видин, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Vidin
Enakovreden izraz: Vidin
Враца whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Враца, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Vratsa
Enakovreden izraz: Vratsa
Върбица whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Върбица, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Varbitsa
Enakovreden izraz: Varbitsa
Долината на Струма whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Долината на Струма, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Struma valley
Enakovreden izraz: Struma valley
Драгоево whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Драгоево, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Dragoevo
Enakovreden izraz: Dragoevo
Евксиноград whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Евксиноград, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Evksinograd
Enakovreden izraz: Evksinograd
Ивайловград whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ивайловград, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Ivaylovgrad
Enakovreden izraz: Ivaylovgrad
Карлово whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Карлово, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Karlovo
Enakovreden izraz: Karlovo
Карнобат whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Карнобат, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Karnobat
Enakovreden izraz: Karnobat
Ловеч whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ловеч, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Lovech
Enakovreden izraz: Lovech
Лозицa whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Лозицa, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Lozitsa
Enakovreden izraz: Lozitsa
Лом whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Лом, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Lom
Enakovreden izraz: Lom
Любимец whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Любимец, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Lyubimets
Enakovreden izraz: Lyubimets
Лясковец whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Лясковец, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Lyaskovets
Enakovreden izraz: Lyaskovets
Мелник whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Мелник, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Melnik
Enakovreden izraz: Melnik
Монтана whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Монтана, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Montana
Enakovreden izraz: Montana
Нова Загора whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Нова Загора, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Nova Zagora
Enakovreden izraz: Nova Zagora
Нови Пазар whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Нови Пазар, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Novi Pazar
Enakovreden izraz: Novi Pazar
Ново село whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ново село, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Novo Selo
Enakovreden izraz: Novo Selo
Оряховица whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Оряховица, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Oryahovitsa
Enakovreden izraz: Oryahovitsa
Павликени whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Павликени, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Pavlikeni
Enakovreden izraz: Pavlikeni
Пазарджик whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Пазарджик, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Pazardjik
Enakovreden izraz: Pazardjik
Перущица whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Перущица, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Perushtitsa
Enakovreden izraz: Perushtitsa
Плевен whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Плевен, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Pleven
Enakovreden izraz: Pleven
Пловдив whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Пловдив, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Plovdiv
Enakovreden izraz: Plovdiv
Поморие whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Поморие, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Pomorie
Enakovreden izraz: Pomorie
Русе whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Русе, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Ruse
Enakovreden izraz: Ruse
Сакар whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Сакар, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Sakar
Enakovreden izraz: Sakar
Сандански whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Сандански, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Sandanski
Enakovreden izraz: Sandanski
Свищов whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Свищов, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Svishtov
Enakovreden izraz: Svishtov
Септември whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Септември, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Septemvri
Enakovreden izraz: Septemvri
Славянци whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Славянци, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Slavyantsi
Enakovreden izraz: Slavyantsi
Сливен whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Сливен, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Sliven
Enakovreden izraz: Sliven
Стамболово whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Стамболово, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Stambolovo
Enakovreden izraz: Stambolovo
Стара Загора whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Стара Загора, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Stara Zagora
Enakovreden izraz: Stara Zagora
Сунгурларе whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Сунгурларе, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Sungurlare
Enakovreden izraz: Sungurlare
Сухиндол whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Сухиндол, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Suhindol
Enakovreden izraz: Suhindol
Търговище whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Търговище, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Targovishte
Enakovreden izraz: Targovishte
Хан Крум whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Хан Крум, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Han Krum
Enakovreden izraz: Han Krum
Хасково whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Хасково, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Haskovo
Enakovreden izraz: Haskovo
Хисаря whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Хисаря, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Hisarya
Enakovreden izraz: Hisarya
Хърсово whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Хърсово, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Harsovo
Enakovreden izraz: Harsovo
Черноморски район whether or not followed by Южно Черноморие
Черноморски район, ki mu lahko sledi Южно Черноморие
Equivalent term: Southern Black Sea Coast
Enakovreden izraz: Southern Black Sea Coast
Черноморски район - Северен whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Черноморски район - Северен, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Northern Black Sea Region
Enakovreden izraz: Northen Black Sea Region
Шивачево whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Шивачево, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Shivachevo
Enakovreden izraz: Shivachevo
Шумен whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Шумен, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote