natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ETSC contributes to the fulfilment of the objectives of the ‘Pericles’ programme pursuant to Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting [5] and Council Decision 2001/924/EC of 17 December 2001 extending the effects of the Decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (Pericles programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency [6].
ETSC prispeva k uresničevanju ciljev programa „Pericles“ v skladu s Sklepom Sveta 2001/923/ES z dne 17. decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju [5] in Sklepom Sveta 2001/924/ES z dne 17. decembra 2001 o razširitvi učinka Sklepa 2001/923/ES o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju na države članice, ki niso sprejele eura kot enotne valute [6].
Article 1 of Decision 2003/861/EC provides that the Commission shall establish the ETSC and ensure its functioning and the coordination of the activities of the competent technical authorities to protect euro coins against counterfeiting.
Člen 1 Odločbe 2003/861/ES določa, da Komisija ustanovi ETSC ter zagotovi njegovo delovanje in koordinacijo dejavnosti pristojnih tehničnih organov za zaščito kovancev eura pred ponarejanjem.
Article 1 of Decision 2003/862/EC extends Decision 2003/861/EC to the Member States which have not adopted the euro as the single currency.
Člen 1 Odločbe 2003/862/ES določa, da se Odločba 2003/861/ES razširi na tiste države članice, ki niso sprejele eura kot svoje enotne valute.
The French authorities have taken the commitment, through a letter from the French Finance Minister, dated 6 September 2004, to maintain the current sharing of the relevant costs.
Francoski organi so se s pismom francoskega državnega finančnega ministra z dne 6. septembra 2004 zavezali, da bodo ohranili sedanjo delitev stroškov med Monnaie de Paris in Komisijo.
An exchange of letters between the Member of the Commission responsible for the fight against fraud and the French Finance Minister, regarding the establishment of the ETSC on a permanent basis for the analysis and classification of counterfeit euro coins, will reiterate the principles that emerged from the ETSC’s activities during the period it was temporarily hosted at the French Mint, based on the exchange of letters between the Council Presidency and the French Finance Minister on 28 February and 9 June 2000.
Izmenjava pisem med članom Komisije, zadolženim za boj proti prevaram, in francoskim finančnim ministrom glede stalne vzpostavitve ETSC za analizo in razvrstitev načinov ponarejevanja kovancev eura, bo nadaljevala izvajanje načel organizacije ETSC, izraženih med začasnim izvajanjem dejavnosti ETSC pri Monnaie de Paris v skladu z izmenjavo pisem med predsedstvom Sveta in francoskim finančnim ministrom z 28. februarja in 9. junija 2000.
The Economic and Financial Committee (EFC), the European Central Bank, Europol and the competent national authorities should be informed regularly of the activities of the ETSC and of the situation regarding euro coin counterfeiting.
Poleg tega je treba spremljati redne informacije Ekonomsko-finančnega odbora, Evropske centralne banke, Europola in pristojnih nacionalnih organov o dejavnostih ETSC in o stanju ponarejanja kovancev eura.
Therefore, the ETSC should be established within the Commission in Brussels, attached to the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Zato je treba ustanoviti ETSC znotraj Komisije v Bruslju, ki bi bil priključen k European Anti-Fraud Office (OLAF).
The coordination by the Commission of the measures taken by the competent technical authorities to protect euro coins against counterfeiting includes methods for analysing counterfeit euro coins, the study of new cases of coin counterfeiting and assessment of the consequences, exchanges of information on the activities of the CNACs and the ETSC, external communication on counterfeit coins, the detection of such coins by coin processing equipment and the study of any technical problems relating to these coins.
Dejavnosti, ki bi jih usklajevala Komisija in ki jih izvajajo pristojni tehnični organi za zaščito kovancev eura pred ponarejanjem, vključuje metode analize ponarejenih kovancev eura, preučevanje novih primerov ponarejenih kovancev in oceno posledic, vzajemno izmenjavo informacij o dejavnostih CNAC in ETSC, zunanje obveščanje glede ponarejenih kovancev, odkrivanje ponarejenih kovancev z napravami za razvrščanje kovancev in preučitev vsakega tehničnega problema glede ponarejenih kovancev.
This coordination requires the continued efforts, within the Advisory Committee for Coordination of the Fight against Fraud [7], of the Counterfeit Coin Experts Group, comprising the experts in charge of the CNAC and ETSC, which the Commission manages and chairs, while providing periodic information to the EFC.
To usklajevanje znotraj Svetovalnega odbora za usklajevanje preprečevanja prevar [7] zahteva nadaljevanje dela skupine izvedencev za boj proti ponarejanju kovancev, ki jo sestavijo odgovorni iz CNAC in ETSC, ki ga upravlja in mu predseduje Komisija ter zagotavlja redno obveščanje Ekonomsko-finančnega odbora.
In order to act on Decisions 2003/861/EC and 2003/862/EC,
Za upoštevanje odločb 2003/861/ES in 2003/862/ES –
The European Technical and Scientific Centre (ETSC) is established within the Commission in Brussels, attached to OLAF.
Evropski tehnični in znanstveni center (ETSC) se ustanovi znotraj Komisije v Bruslju, ki bi bil priključen OLAF.
The ETSC shall analyse and classify every new type of counterfeit euro coin in line with the provisions of Article 5 of Regulation (EC) 1338/2001.
ETSC analizira in razvršča vsako novo vrsto ponarejenega kovanca na podlagi člena 5 Uredbe (ES) 1338/2001.
It contributes to the fulfilment of the objectives of the Pericles programme pursuant to Article 4 of Decision 2001/923/EC.
Prispeva k uresničevanju ciljev programa ukrepov Skupnosti „Pericles“ v skladu s členom 4 Sklepa (2001/923/ES).
It assists the Coin National Analysis Centres (CNAC) and the law-enforcement authorities and collaborates with the relevant authorities in the analysis of counterfeit euro coins and the strengthening of protection.
Pomaga tako nacionalnim analitskim centrom za kovance (CNAC) kot policijskim organom in sodeluje z ustreznimi organi glede analize ponarejenih kovancev eura in okrepitve zaščite.
The principles on which the organisation of the ETSC will be based are the following:
Načela organizacije ETSC so:
The Commission may second members of its personnel to the French Mint in order to use its facilities for the analysis of coins.
Komisija lahko za analizo kovancev pošlje člane svojega osebja k Monnaie de Paris, ki nato tam uporabljajo opremo.
In accomplishing its functions, the ETSC will be able to use the personnel and equipment of the French Coin National Analysis Centre and the laboratory of the French Mint in Pessac.
ETSC si lahko pri izpolnjevanju svoje naloge pomaga tako z osebjem in opremo francoskega Nacionalnega analitskega centra za kovance kot z laboratorijem Monnaie de Paris v Pessacu.
The French authorities will place the appropriate personnel and equipment at the disposal of the ETSC as a priority.
Francoski organi dajo ETSC prednostno na voljo ustrezno osebje in opremo.
Under the applicable financial regulations, the part of the expenses attributable to the work carried out by the ETSC will be charged to the general budget of the European Communities.
V skladu z veljavnimi finančnimi predpisi del stroškov za naloge ETSC bremeni splošni proračun Evropskih skupnosti.
Since France will provide the abovementioned personnel, premises and equipment and will be responsible for their maintenance, the Community budget will meet the salaries of the personnel recruited by the Commission, travelling expenses and sundry minor current expenditure.
Ker da Francija na voljo zgoraj omenjeno osebje, prostore in opremo in je odgovorna za njihovo vzdrževanje, proračun Skupnosti krije plače uslužbencev Komisije, potne stroške in razne manjše tekoče stroške.
OLAF shall define, in cooperation with the French Mint, the rules and administrative modalities applicable to the ETSC.
OLAF skupaj z Monnaie de Paris določi Uredbo o podrobnih upravnih pravilih za ETSC.
The Commission shall coordinate the necessary actions to protect euro coins against counterfeiting through periodic meetings of counterfeit coin experts.
Komisija preko rednih sestankov izvedencev za boj proti ponarejanju kovancev usklajuje dejavnosti za zaščito kovancev eura proti ponarejanju.
The Economic and Financial Committee, the European Central Bank, Europol and the competent national authorities shall be kept regularly informed of the ETSC’s activities and of the situation as regards coin counterfeiting.
Ekonomsko-finančni odbor, Evropsko centralno banko, Europol in pristojne nacionalne organe se redno obvešča o dejavnostih ETSC in o stanju ponarejanja kovancev.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 44.
UL L 325, 12.12.2003, str. 44.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 45.
UL L 325, 12.12.2003, str. 45.
OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.
UL L 181, 4.7.2001, str. 6.
OJ L 181, 4.7.2001, p. 11.
UL L 181, 4.7.2001, str. 11.
OJ L 339, 21.12.2001, p. 50.
UL L 339, 21.12.2001, str. 50.
OJ L 339, 21.12.2001, p. 55.
UL L 339, 21.12.2001, str. 55.
Commission Decision 94/140/EC (OJ L 61, 4.3.1994, p. 27).
Sklep Komisije 94/140/ES (UL L 61, 4.3.1994, str. 27).
on the allocation of additional days absent from port to the Netherlands in accordance with Annex V to Council Regulation (EC) No 2287/2003
o dodelitvi dodatnih dni Nizozemski, ko je plovilo lahko odsotno iz pristanišča, v skladu s Prilogo V k Uredbi Sveta (ES) št. 2287/2203
(notified under document number C(2004) 5269)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5269)
(Only the Dutch text is authentic)
(Besedilo v nizozemščini je edino verodostojno)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular paragraph 6(c) of Annex V,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2004 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova [1], in zlasti odstavka 6(c) Priloge V,
Paragraph 6(a) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003 specifies the number of days on which certain Community fishing vessels may be absent from port in the geographical areas defined in paragraph 2 of that Annex from 1 February 2004 to 31 December 2004.
Odstavek 6(a) Priloge V Uredbe (ES) št. 2287/2003 določa število dni od 1. februarja 2004 do 31. decembra 2004, ko je plovilo lahko odsotno iz pristanišča na določenem območju, določenem v odstavku 2 navedene priloge.
Paragraph 6(c) of that Annex enables the Commission to allocate an additional number of days on which a vessel may be absent from port while carrying on board any of the gears defined in paragraph 4 of that Annex on the basis of the achieved results of decommissioning programmes since 1 January 2002 for fishing vessels affected by the provisions of that Annex.
Odstavek 6(c) navedene priloge omogoča Skupnosti na podlagi doseženih rezultatov programov razgradnje od 1. januarja 2002 za ribiška plovila, ki jih zadevajo določbe navedene priloge, določiti dodatno število dni, ko je plovilo lahko odsotno iz pristanišča, medtem ko na krovu prevaža katero koli orodje iz odstavka 4 navedene priloge.
The Netherlands have submitted data on the decommissioning in 2002 and 2003 of fishing vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm.
Nizozemska je predložila podatke o razgradnji ribiških plovil v letu 2002 in 2003, ki so na krovu prevažala vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa enako ali večjo od 80 mm.
In the view of the data submitted, an additional number of days should be allocated to the Netherlands for fishing vessels carrying on board such fishing gears defined in paragraph 4(b) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003,
Ob upoštevanju predloženih podatkov je treba Nizozemski dodeliti dodatno število dni za ribiška plovila, ki na krovu prevažajo taka ribolovna orodja, kot jih določa odstavek 4(b) Priloge V k Uredbi (ES) št. 2287/2003.
Two additional days, in relation to those set out in paragraph 6(a) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003, shall be allocated to the Netherlands in each calendar month for vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm.
Nizozemski se poleg dni, navedenih v odstavku 6(a) Priloge V k Uredbi (ES) št. 2287/2003, dodelita dva dodatna dneva za vsak koledarski mesec za plovila, ki na krovu prevažajo vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa enako ali večjo od 80 mm.
concerning the financing of an external evaluation of the Community Animal Health Policy and the financing of a study analysing the costs of, and conditions for, a livestock epidemics risk financing instrument in the EU
o financiranju zunanje ocene politike Skupnosti na področju zdravstvenega varstva živali in financiranju študije, ki analizira stroške ter pogoje za finančni inštrument EU glede nevarnosti epidemij v živinoreji
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 20 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1], in zlasti člena 20 Odločbe,
Having regard to Commission Decision SEC/2004/120 of 11 March 2004 on the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Communities, and in particular Article 15 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Komisije SEC/2004/120 z dne 11. marca 2004 o notranjih pravilih za izvajanje splošnega proračuna Evropskih skupnosti in zlasti člena 15 Sklepa,
Under Decision 90/424/EEC the Community is to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
V skladu z Odločbo 90/424/EGS mora Skupnost sprejeti ali pomagati državi članici pri sprejemu tehničnih in znanstvenih ukrepov, potrebnih za razvoj zakonodaje Skupnosti na področju veterine in za razvoj izobraževanja ali usposabljanja na področju veterine.
In view of the recommendations at the international conference on control and prevention of food-and-mouth disease (December 2001), new dilemmas concerning the control of highly contagious animal diseases, and the possible need for new financing schemes for the consequences of these outbreaks, there is a need for further review.
Glede na priporočila mednarodne konference o nadzoru in preprečevanju slinavke in parkljevke (decembra 2001), obstaja potreba po nadaljnji proučitvi novih dilem glede nadzora nad zelo nalezljivimi živalskimi boleznimi, in možne potrebe po novih finančnih shemah za posledice teh izbruhov.
In order to bring this review forward, the following two actions should be carried out in the context of a work programme.
Za zagotovitev te proučitve je potrebno v okviru delovnega programa izvesti dva ukrepa.
Firstly, an evaluation of the Community expenditure programmes, as a means of accounting for the management of allocated funds and as a way of promoting a lesson learning culture throughout the management, with an increased focus on results-based management should be carried out.
Prvič, potrebno je izvesti oceno stroškovnih programov Skupnosti, kot sredstva za obračunavanje upravljanja namenskih sredstev in preko vodenja, kot poti za spodbujanje kulture, ki se uči na napakah, s povečano pozornostjo na rezultatih temelječemu vodenju.
This external and independent evaluation of the Community Animal Health Policy (CAHP) based on its financial aspects should assist the Commission services in defining adequate and impact based policy options for the future.
Ta zunanja in neodvisna ocena politike Skupnosti na področju zdravstvenega varstva živali (CAHP), ki temelji na finančnih aspektih, mora v prihodnosti pomagati službam Komisije pri določanju primernih in učinkovitih možnosti politike.
Secondly, a study (pilot project in the sense of Article 49(2) of the Financial Regulation) should analyse the costs of, and the conditions for, a livestock epidemics risk financing instrument in the EU, following the European Parliament request.
Drugič, po podani zahtevi Evropskega parlamenta, študijo (pilotni projekt v smislu člena 49(2) finančne uredbe), ki analizira stroške ter pogoje za finančni inštrument EU glede nevarnosti epidemij v živinoreji.
The goal of this study will be to examine the feasibility and to evaluate the cost of alternative risk financing instruments options with a view to determining potential impact on the national and EU budgets and sustainable levels of national support for direct losses.
Cilj študije je, da preuči izvedljivost in oceni stroške alternativnih možnosti finančnih inštrumentov tveganja glede na določitev možnih posledic za proračune držav in EU ter dolgoročne stopnje državne podpore za neposredne izgube.
The results of this study could form a basis to consider on the one hand the harmonisation of EU financing schemes, with a view at least to put farmers in an equal position across the EU, and on the other hand to analyse the future of the veterinary fund in the enlarged Community.
Rezultati te študije bi lahko postali osnova, na kateri bi na eni strani premislili uskladitev finančnih shem EU, po katerih bi vsaj kmete širom EU postavili v enak položaj, in na drugi strani analizirali prihodnost Veterinarskega sklada v razširjeni Skupnosti.
According to Article 15 of the Internal Rules of 2004 for the execution of the budget, an annual work programme may also be considered to be the financing decision provided that it constitutes a sufficiently detailed framework, and the evaluation, study and review foreseen in this decision constitute such a framework.
V skladu s členom 15 notranjih pravil za izvedbo proračuna za leto 2004, se lahko letni delovni program smatra kot finančni sklep, pod pogojem, da vsebuje dovolj natančen okvir in oceno, študija in prikaz predviden v tem sklepu, sestavljata tak okvir.
Appropriations which may be used without a basic act, in accordance with Article 49(2)(a) of the Financial Regulation, must nevertheless be covered by a decision taken by the Commission offering an equivalent framework.
Sredstva, ki so lahko uporabljena brez temeljnega akta, v skladu s členom 49(2)(a) finančne uredbe, morajo biti vseeno pokrita z odločbo Komisije, ki ponuja ekvivalenten okvir.
Therefore, this decision should constitute a framework equivalent to a financing decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2].
Zato mora ta sklep sestavljati okvir ekvivalenten finančnemu sklepu v smislu člena 75 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 s sestanka dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [2].
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrep, predviden s tem sklepom, je v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali –
DECIDES:
SKLENIL:
The actions described in the Annex to this Decision are approved for the purpose of their financing.
Ukrepi opisani v Prilogi k temu sklepu so odobreni z namenom njihovega financiranja.
External evaluation of the Community Animal Health Policy and adequate impact assessments to define adequate policy options for the future in this area
Zunanja ocena politike Skupnosti na področju zdravstvenega varstva živali in presoja vpliva pri določanju ustrezne prihodnje politike na tem področju.
Budget line: 17 04 02 — other measures
Proračunska postavka: 17.04.02 – drugi ukrepi
Basic act: Decision 90/424/EEC
Temeljni akt: Odločba Sveta 90/424/EGS
Procedure and timing: This evaluation and impact assessments will be done by the way of a framework contract.
Postopek in časovno usklajevanje: Ta evaluacija in presoja vpliva bo narejena z okvirno pogodbo.
A call for tender for this framework contract will be launched following an open procedure during the last quarter 2004.
Javni razpis za to okvirno pogodbo bo sledil odprtemu postopku v zadnjem četrtletju leta 2004.
Cost: maximum amount of EUR 530000.
Stroški: Največji znesek 530000 EUR.
A study on ‘costs and conditions analysis for a risk financing instrument for livestock epidemics in the EU’
Študija o „analizi stroškov ter pogojev za finančni inštrument EU glede nevarnosti epidemij v živinoreji“.
Budget line: 17 01 04 04
Proračunska postavka: 17.01.04.04
Pilot project according to Article 49(2) of the Financial Regulation
Pilotni projekt v skladu s členom 49(2) finančne uredbe.
Procedure and timing: A call for tender will be launched following an open procedure in the last quarter of the year.
Postopek in časovno usklajevanje: Javni razpis bo sledil odprtemu postopku v zadnjem četrtletju leta 2004.
Cost: maximum amount of EUR 500000.
Stroški: Največji znesek 500000 EUR.
determining the Community position for a decision of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment on the revision of Annex C, part II, defining monitor specifications
o stališču Skupnosti za sklep upravljalnih organov, na podlagi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, o spremembi dela II Priloge C, ki določa specifikacije za monitorje
Having regard to Council Decision 2003/269/EC of 8 April 2003 concerning the conclusion on behalf of the Community of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment [1], and in particular Article 3(3) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2003/269/ES [1] z dne 8. aprila 2003 o sklenitvi Sporazuma med Vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme in zlasti člena 3(3) Sklepa,
The Agreement provides for the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency (EPA), to reassess the specifications for label qualification of office equipment listed in Annex C to the Agreement as market conditions change.
Sporazum določa, da Evropska komisija skupaj z US EPA ob spremembi razmer na trgu objavi specifikacije za označevanje pisarniške opreme iz Priloge C k Sporazumu.
Developments in the field of computer monitors have led to a revision of the specifications.
Zaradi razvoja dogodkov na področju računalniških monitorjev je bilo treba specifikacije spremeniti.
The position of the Community with regard to amendments of the specifications shall be determined by the Commission, after consultation with the special committee designated by the Council.
Stališče Komisije v zvezi s spremembami specifikacij bo Komisija oblikovala po posvetovanju s posebnim odborom, ki ga določi Svet.