natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 45, 13.2.1997, p. 3, OJ C 112, 10.4.1997, p. 9, OJ C 378, 13.12.1997, p. 2, OJ C 217, 11.7.1998, p. 9, OJ C 37, 11.2.1999, p. 3, OJ C 186, 2.7.1999, p. 6, OJ C 216, 28.7.2000, p. 8, OJ C 170, 14.6.2001, p. 5, OJ C 103, 30.4.2002, p. 2, OJ C 43, 22.2.2003, p. 5 and OJ C 54, 2.3.2004 p. 3.
UL C 45, 13.2.1997, str. 3, UL C 112, 10.4.1997, str. 9, UL C 378, 13.12.1997, str. 2, UL C 217, 11.7.1998, str. 9, UL C 37, 11.2.1999, str. 3, UL C 186, 2.7.1999, str. 6, UL C 216, 28.7.2000, str. 8, UL C 170, 14.6.2001, str. 5, UL C 103, 30.4.2002, str. 2, UL C 43, 22.2.2003, str. 5, UL C 54, 2.3.2004 str. 3.
Decision No 197
Sklep št. 197
on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191
o prehodnih obdobjih za uvedbo evropske kartice zdravstvenega zavarovanja v skladu s členom 5 Sklepa št. 191
(Text of relevance to the EEA and to the EU/Switzerland Agreement)
(Besedilo velja za EGP in za sporazum EU/Švica)
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], under which it is responsible for dealing with any administrative question arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations,
ob upoštevanju člena 81(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti [1], v skladu s katerim je odgovorna za reševanje vseh upravnih vprašanj, ki izhajajo iz Uredbe (EGS) št. 1408/71 in iz poznejših uredb,
Having regard to Decision No 191 of 18 June 2003 on the replacement of forms E 111 and E 111B by the European Health Insurance Card [2],
ob upoštevanju Sklepa št. 191 z dne 18. junija 2003 o nadomestitvi obrazcev E 111 in E 111B z evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja [2],
Pursuant to Article 5 of Decision No 191, the Member States which do not have a health insurance card at the time when the Decision is adopted may be granted a transitional period, which may not, however, extend beyond 31 December 2005.
Na podlagi člena 5 Sklepa št. 191 se lahko državam članicam, ki v času sprejetja Sklepa nimajo kartice zdravstvenega zavarovanja, odobri prehodno obdobje, ki pa ne sme trajati dlje kot do 31. decembra 2005.
The Member States which fulfil this condition must inform the Administrative Commission before 1 December 2003 of their intention to claim such a period, specifying its duration.
Države članice, ki izpolnjujejo ta pogoj, morajo Upravno komisijo pred 1. decembrom 2003 obvestiti o svojem namenu, da zahtevajo takšno obdobje, in navesti trajanje obdobja.
After 1 June 2004, the competent institutions of the Member States granted a transitional period will therefore continue to issue E 111 forms, the validity of which will expire at the end of the transitional period.
Pristojni nosilci držav članic z odobrenim prehodnim obdobjem bodo tako po 1. juniju 2004 nadaljevali z izdajanjem obrazcev E 111, katerih veljavnost bo potekla hkrati s prehodnim obdobjem.
The new Member States which fulfil the abovementioned condition must notify the Administrative Commission of their wish to be allowed a transitional period and specify its duration by 31 May 2004 at the latest.
Nove države članice, ki izpolnjujejo zgoraj omenjeni pogoj, morajo o svoji želji po odobritvi prehodnega obdobja obvestiti Upravno komisijo in navesti trajanje obdobja najkasneje do 31. maja 2004.
In order to ensure clear and transparent information for institutions and citizens, and to guarantee recognition of the E 111 forms that will continue to be issued after 1 June 2004 in certain Member States, a list must be drawn up of the Member States granted such a transitional period.
Da bi zagotovili jasne in transparentne informacije za nosilce in državljane ter da bi zagotovili priznavanje obrazcev E 111, ki bodo v nekaterih državah članicah izdani po 1. juniju 2004, je potrebno narediti seznam držav članic, katerim bo odobreno takšno prehodno obdobje.
However, as regards the new Member States and the EFTA countries this list can only be indicative as long as Decision No 191 does not apply there.
Vendar je seznam novih držav članic in držav EFTE lahko le okviren, dokler se tam ne uporablja Sklep št. 191.
From 1 June 2004, the competent institutions of the Member States which do not have a transitional period may no longer issue forms E 111 or E 111B.
Pristojni nosilci držav članic, ki nimajo prehodnega obdobja, s 1. junijem 2004 ne smejo več izdajati obrazcev E 111 in E 111B.
Consequently, if the European card is introduced gradually, certain competent institutions of the Member States concerned will have to issue to insured persons a temporary replacement certificate if they are unable to issue European cards.
Če bo evropska kartica uvedena postopno, bodo zaradi tega nekateri pristojni nosilci zadevnih držav članic morali izdajati zavarovanim osebam začasno nadomestno potrdilo, če ne bodo mogli izdajati evropskih kartic.
However, all the competent institutions must be able to issue cards by 1 January 2006 at the latest.
Vendar morajo vsi pristojni nosilci zagotoviti možnosti za izdajanje kartic najkasneje do 1. januarja 2006.
Throughout the transitional period the competent institutions of the Member States concerned will continue to issue E 111 forms to insured persons on the basis of the model set out in Decision No 198 of 23 March 2004, concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council [3].
Med prehodnim obdobjem bodo pristojni nosilci nadaljevali z izdajanjem obrazcev E 111 zavarovanim osebam na podlagi vzorca iz Sklepa št. 198 z dne 23. marca 2004 o zamenjavi in prekinitvi modelov obrazcev, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 [3].
However, Member States, which have a transitional period, can choose to shorten the duration of this period.
Vendar lahko države članice s prehodnim obdobjem skrajšajo trajanje tega obdobja.
They must notify the Administrative Commission of their decision at the latest three months before the introduction of the first European Card.
O svoji odločitvi morajo obvestiti Upravno komisijo najkasneje 3 mesece pred uvedbo prve evropske kartice.
As a result of this notification, the Member State concerned, may no longer issue form E 111 from the date indicated in its notification to the Administrative Commission.
Na podlagi tega obvestila zadevna država članica ne sme več izdajati obrazca E 111 z datumom, označenim v njenem obvestilu Upravni komisiji.
A decision of the EEA Joint Committee will define the arrangements for the use of the European Health Insurance Card in the European Economic Area.
Sklep Skupnega odbora EGP bo določil ureditve za uporabo evropske kartice zdravstvenega zavarovanja v Evropskem gospodarskem prostoru.
This decision will set out in particular the model of the cards issued by the competent institutions of Norway, Iceland and Liechtenstein.
Ta sklep bo določil zlasti vzorec kartic, ki jih bodo izdajali pristojni nosilci Norveške, Islandije in Lihtenštajna.
A decision of the Joint Committee for the Agreement on the free movement of persons between the European Community and its Member States and the Swiss Confederation will define the arrangements for the use of the European Health Insurance Card in relations between the Member States and Switzerland.
Sklep Skupnega odbora za Sporazum o prostem pretoku oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Švicarsko konfederacijo bo določil ureditve za uporabo evropske kartice zdravstvenega zavarovanja v odnosih med državami članicami in Švico.
This decision will set out in particular the model of the cards issued by the competent institutions of the Swiss Confederation,
Ta sklep bo določil zlasti vzorec kartic, ki jih bodo izdajali pristojni nosilci Švicarske konfederacije –
The Member States included in the list annexed to this Decision may be granted a transitional period for the introduction of the European Health Insurance card from 1 June 2004.
Državam članicam s seznama, priloženega k temu sklepu, se lahko odobri prehodno obdobje za uvedbo evropske kartice zdravstvenega zavarovanja od 1. junija 2004.
The competent institutions of these Member States shall continue to issue E 111 forms in accordance with the model laid down in Decision No 198 until the end of the transitional period.
Pristojni nosilci teh držav članic nadaljujejo z izdajanjem obrazcev E 111 v skladu z vzorcem iz Sklepa št. 198 z dne 23. marca 2004 do poteka prehodnega obdobja.
However, before the end of the transitional period, these Member States may choose to shorten the transitional period.
Vendar lahko te države članice skrajšajo prehodno obdobje pred njegovim potekom.
The competent institutions of the Member States which do not have a transitional period may no longer issue forms E 111 or E 111B as from 1 June 2004.
Pristojni nosilci držav članic brez prehodnega obdobja ne smejo več izdajati obrazcev E 111 in E 111B s 1. junijem 2004.
The competent institutions of the Member States who do have a transitional period but have decided to shorten this period accordingly, paragraph 3 of point 1 of this Decision, may no longer issue form E 111 from the date indicated in its notification to the Administrative Commission.
Pristojni nosilci držav članic s prehodnim obdobjem, ki so se odločile za skrajšanje tega obdobja v skladu s točko 1 tretjega odstavka tega sklepa, ne smejo več izdajati obrazca E 111 z datumom, navedenim v njihovem obvestilu Upravni komisiji.
The institutions of these Member States shall issue a temporary replacement certificate to any insured person who cannot obtain a European card.
Nosilci teh držav članic izdajajo začasno nadomestno potrdilo vsaki zavarovani osebi, ki ne more dobiti evropske kartice.
If the competent institution is not able to issue a European Card, the mentions of field 8 and 9 of the temporary replacement form are optional.
Če pristojni nosilec ne more izdajati evropske kartice, so opombe za polje 8 in 9 začasnega nadomestnega obrazca neobvezne.
The absence of this mention shall not undermine the validity of the temporary replacement form.
Odsotnost te opombe ne vpliva na veljavnost začasnega nadomestnega obrazca.
This Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep bo objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
It will be applicable from 1 June 2004.
Uporabljal se bo od 1. junija 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 631/2004 (UL L 100, 6.4.2004, str. 1).
OJ L 276, 27.10.2003, p. 19.
UL L 276, 27.10.2003.
List of Member States allowed a transitional period
Seznam držav članic z odobrenim prehodnim obdobjem
Transitional period until
Prehodno obdobje do
Indicative list of the new Member States which might be allowed a transitional period
Okviren seznam novih držav članic, katerim bo prehodno obdobje morda odobreno
New Member State
Nova država članica
Provisional list of the EFTA countries which might be allowed a transitional period (subject to the Decision of the EEA Joint Committee)
Začasen seznam držav EFTE, katerim bo prehodno obdobje morda odobreno (predmet sklepa Skupnega odbora EGP)
EFTA member country
Država članica EFTE
Pursuant to Article 1 of Decision No 191, the European Health Insurance Card will replace forms E 111 and E 111B from 1 June 2004.
Na podlagi člena 1 Sklepa št. 191 bo evropska kartica zdravstvenega zavarovanja nadomestila obrazce E 111 in E 111B s 1. junijem 2004.
The E 111 and E 111B forms issued by the Member States’ competent institutions before 31 May 2004 will remain valid until 31 December 2004 at the latest.
Obrazci E 111 in E 111B, izdani s strani pristojnih nosilcev držav članic pred 31. majem 2004, veljajo do 31. decembra 2004.
The Member States shall notify the Administrative Commission, at the latest three months before the introduction of the first European Card.
Države članice obvestijo Upravno komisijo najkasneje tri mesece pred uvedbo prve evropske kartice.
The Administrative Commission will amend the relevant annexes to this Decision in order to indicate the date on which the transitional period of the Member State concerned will end.
Upravna komisija bo spremenila ustrezne priloge k temu sklepu, da bo navedla datum, s katerim bo poteklo prehodno obdobje zadevne države članice.
Corrigendum to Decision No 197 of 23 March 2004 on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191
Popravek Sklepa št. 197 z dne 23. marca 2004 o prehodnih obdobjih za uvedbo evropske kartice zdravstvenega zavarovanja v skladu s členom 5 Sklepa št. 191
(Official Journal of the European Union L 343 of 19 November 2004)
(Uradni list Evropske unije L 343 z dne 19. novembra 2004)
On page 30, Annex I, as regards Austria:
Na strani 30 v Prilogi I v zvezi z Avstrijo:
On page 30, Annex III, as regards Liechtenstein:
Na strani 30 v Prilogi III v zvezi z Lihtenštajnom:
Corrigendum to Decision No 197 of 23 March 2004 on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191
Popravek k Sklepu št. 197 z dne 23. marca 2004 o prehodnih obdobjih za uvedbo evropske kartice zdravstvenega zavarovanja v skladu s členom 5 Sklepa št. 191
On page 30, in Annex III, with regard to Iceland:
Stran 30, Priloga III, v zvezi z Islandijo:
‘31 December 2005’,
december 2005“,
‘30 April 2005’.
april 2005“.
On page 30, in Annex II, for Hungary:
Na strani 30, Priloga II, za Madžarsko:
‘31 October 2005’.
oktober 2005“.
appointing two Czech members and three alternate Czech members of the Committee of the Regions
o imenovanju dveh čeških članov in treh čeških nadomestnih članov Odbora regij
Having regard to the proposal from the Czech Government,
ob upoštevanju predloga češke vlade,
On 22 January 2002 [1] the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Svet je 22. januarja 2002 [1] sprejel sklep o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij.
Two seats as members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Jan BŘEZINA, notified to the Council on 22 July 2004, and of Mr Oldřich VLASÁK, notified to the Council on 30 August 2004; one seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Petr DUCHOŇ, notified to the Council on 30 August 2004.
Zaradi odstopa g. Jana BŘEZINE, o katerem je bil Svet obveščen 22. julija 2004, in zaradi odstopa g. Oldřicha VLASÁKA, o katerem je bil Svet obveščen 30. avgusta 2004, sta se izpraznili dve mesti članov Odbora regij. Zaradi odstopa g. Petra DUCHOŇA, o katerem je bil Svet obveščen 30. avgusta 2004, se je izpraznilo mesto nadomestnega člana Odbora regij.
Two seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the nomination of Mr František SLAVÍK and Mr Tomáš ÚLEHLA to be full members,
Dve mesti nadomestnih članov Odbora regij sta se izpraznili zaradi predlaganega imenovanja g. Františka SLAVÍKA in g. Tomáša ÚLEHLE za nadomestna člana –
The following are appointed to the Committee of the Regions:
Imenujejo se člani Odbora regij
as members:
za člana:
to replace M. Jan BŘEZINA
ki nadomesti g. Jana BŘEZINO,
to replace M. Oldřich VLASÁK;
ki nadomesti g. Oldřicha VLASÁKA;
as alternate members:
za nadomestne člane:
Ms Ivana ČERVINKOVÁ
ga. Ivana ČERVINKOVÁ
to replace Mr Petr DUCHOŇ
ki nadomesti g. Petra DUCHOŇA,
to replace Mr František SLAVÍK
ki nadomesti g. Františka SLAVÍKA,
to replace Mr Tomáš ÚLEHLA;
ki nadomesti g. Tomáša ÚLEHLO
of 19 November 2004
z dne 19. novembra 2004
appointing the President and Members of the Commission of the European Communities
o imenovanju predsednika in članov Komisije Evropskih skupnosti
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213(1) and the third subparagraph of Article 214(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 213(1) Pogodbe ter tretjega pododstavka člena 214(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 126(1) and the third subparagraph of Article 127(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 126(1) Pogodbe ter tretjega pododstavka člena 127(2) Pogodbe,
A new Commission, consisting of one national of each Member State, must be appointed for the period from the date of its appointment to 31 October 2009.
Za obdobje od njenega imenovanja do 31. oktobra 2009 mora biti imenovana nova Komisija, ki jo sestavlja po en državljan iz vsake države članice.
On 29 June 2004 the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, nominated Mr José Manuel DURÃO BARROSO as the person it intends to appoint as President of the Commission [1].
Svet se je 29. junija 2004 sestal na ravni voditeljev držav ali vlad in predlagal g. Joséja Manuela DURĂA BARROSA za osebo, ki jo namerava imenovati za predsednika Komisije [1].
The European Parliament approved that nomination by its Resolution dated 22 July 2004.
Evropski parlament je z resolucijo z dne 22. julija 2004 ta predlog potrdil.
By Decision 2004/753/EC, Euratom [2], which repeals and replaces Decision 2004/642/EC, Euratom [3] the Council adopted by common accord with the nominee for President of the Commission the list of other persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission.
Svet je s svojim Sklepom 2004/753/ES, Euratom [2], ki razveljavlja in nadomešča Sklep 2004/642/ES, v soglasju s kandidatom za mesto predsednika Komisije sprejel seznam drugih oseb, ki jih namerava imenovati za člane Komisije [3].
By means of a vote held on 18 November 2004, the European Parliament gave its approval to the appointment of the President and the other Members of the Commission as a college.
Evropski parlament je z glasovanjem 18. novembra 2004 potrdil predsednika in ostale člane Komisije kot kolegij.
The President and other Members of the Commission should therefore be appointed.
Treba je torej preiti na imenovanje predsednika in ostalih članov Komisije.
The entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe will entail the expiry of the term of the Member of the Commission who has the same nationality as the future European Union Minister for Foreign Affairs, who will be Vice-President of the Commission,
Z začetkom veljavnosti Pogodbe o Ustavi za Evropo se izteče mandat članu Komisije, ki ima enako državljanstvo kot prihodnji minister za zunanje zadeve Evropske unije, ki bo postal podpredsednik Komisije –
The following are hereby appointed to the Commission of the European Communities for the period from 22 November 2004 to 31 October 2009:
V Komisijo Evropskih skupnosti so za obdobje od 22. novembra 2004 do 31. oktobra 2009 imenovani:
as President:
kot predsednik:
Mr José Manuel DURÃO BARROSO
gospod José Manuel DURĂO BARROSO
as members:
kot člani:
Ms Viviane REDING
gospod Viviane REDING
This Decision shall take effect on 22 November 2004.
Ta sklep začne veljati 22. novembra 2004.
Done at Brussels, 19 November 2004.
V Bruslju 19. novembra 2004
OJ L 333, 9.11.2004, p. 12.
UL L 333, 9.11.2004, str. 12.
(notified under document number C(2004) 4403)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 4403)
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 13(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2001/95/ES z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti izdelkov [1] in zlasti člena 13(2) Direktive,
The Commission adopted, on 7 December 1999, Decision 1999/815/EC [2], based on Article 9 of Directive 92/59/EEC [3], requiring the Member States to prohibit the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age, made of soft PVC containing one or more of the substances di-iso-nonyl phthalate (DINP), di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP), di-iso-decyl phthalate (DIDP), di-n-octyl phthalate (DNOP), and butylbenzyl phthalate (BBP).
Komisija je 7. decembra 1999 sprejela Odločbo 1999/815/ES [2] na podlagi člena 9 Direktive Sveta 92/59/EGS [3], s katero se zahteva, da države članice prepovejo dajanje na trg igrače in predmete za nego otrok, namenjene za to, da jih dajejo v usta otroci, mlajši od treh let, in izdelane iz mehkega PVC, vsebujočega eno ali več snovi diizononil ftalat (DINP), di(2-etilheksil) ftalat (DEHP), dibutil ftalat (DBP), diizodecil ftalat (DIDP), di-n-oktil ftalat (DNOP) in butilbenzil ftalat (BBP).
When adopting Decision 1999/815/EC it was envisaged to prolong its validity if necessary.
Pri sprejemanju Odločbe 1999/815/ES je bilo po potrebi predvideno podaljšanje njene veljavnosti.
The validity of the measures adopted under Decision 1999/815/EC was prolonged under several Decisions for additional periods of three months or six months each time, and last time for an additional period of three months, and is now to expire on 20 November 2004.
Veljavnost ukrepov, sprejetih z Odločbo 1999/815/ES, je bila z več odločbami podaljšana vsakič za dodatno obdobje treh mesecev ali šestih mesecev, nazadnje za dodatno obdobje treh mesecev, ki se zdaj izteče 20. novembra 2004.
Some relevant developments have taken place concerning the validation of phthalates migration test methods, the assessment of the safety of substitute substances and the comprehensive risk assessment of these phthalates under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [4].
Na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi [4], je prišlo do pomembnega razvoja pri validaciji prekusnih metod migracije ftalatov, oceni varnosti nadomestnih snovi in celostni oceni tveganja teh ftalatov. Parlament in Svet preučujeta trajne ukrepe za obravnavanje tveganj, ki jih predstavljajo zadevni izdelki, vendar je za posvet o zadevi potrebno več časa, zlasti zato, da se upoštevajo vsa nova znanstvena spoznanja.
Pending the adoption by the Parliament and Council of the permanent measures, and the entry into force of the corresponding implementing measures in the Member States and in order to guarantee the objectives of Decision 1999/815/EC and its prolongations, it is necessary to maintain the prohibition of the placing on the market of the products considered.
Do sprejetja trajnih ukrepov Parlamenta in Sveta in do začetka veljavnosti ustreznih izvedbenih ukrepov v državah članicah ter za zagotovitev ciljev Odločbe 1999/815/ES in njenih podaljšanj je treba ohraniti prepoved dajanja preučenih izdelkov na trg.
Certain Member States have implemented Decision 1999/815/EC by measures applicable until 20 November 2004.
Nekatere države članice Odločbo 1999/815/ES izvajajo z ukrepi, ki so se uporabljali do 20. novembra 2004.
It is appropriate to prolong the validity of Decision 1999/815/EC for a period of 10 months, in order to allow sufficient time for the adoption and implementation of the permanent measures referred to in recital 5.
Odločbo 1999/815/ES je primerno podaljšati za obdobje desetih mesecev, da bi se omogočilo dovolj časa za sprejetje izvajanja trajnih ukrepov iz uvodne izjave (5).
In Article 5 of Decision 1999/815/EC the words ‘20 November 2004’ are replaced by the words ‘20 September 2005’.
V členu 5 Odločbe 1999/815/ES se besede „20. novembra 2004“ nadomestijo z besedami „20. septembra 2005“.
Decision as last amended by Decision 2004/624/EC (OJ L 280, 31.8.2004, p. 34).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/624/ES (UL L 280, 31.8.2004, str. 34).