natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to contractual service suppliers and independent professionals of the Republic of Armenia.
Zahteva glede danskega pravnega izpita za pridobitev danske licence.
All other requirements of the laws and regulations of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
FR: Zahteva se polnopravno članstvo (poenostavljen vstop) v odvetniški zbornici na podlagi preskusa poklicne usposobljenosti.
The list below does not include measures concerning subsidies granted by a Party.
Za dostop odvetnikov do poklicev „avocat auprès de la Cour de Cassation“ in „avocat auprès du Conseil d’Etat“ veljajo kvote in pogoj glede državljanstva.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies or exclusive rights in the relevant sectors, as set out by the European Union in Annexes VIII-A and VIII-B.
HR: Za polnopravno članstvo v odvetniški zbornici, ki je potrebno za pravno zastopanje, velja pogoj glede državljanstva.
The Parties shall allow the supply of services into their territory by contractual services suppliers of the other Party through presence of natural persons, subject to the conditions specified in Article 156 of this Agreement, in the following sub-sectors:
BE, CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Jih ni.
legal services in respect of public international law and foreign law (i.e. non-EU law);
AT: Delodajalec mora biti član ustreznega strokovnega združenja v matični državi, kjer tako združenje obstaja.
accounting and bookkeeping services;
FR: Zahteva glede dovoljenja.
taxation advisory services;
Opravljanje računovodskih in knjigovodskih storitev je pogojeno s sklepom ministra za gospodarstvo, finance in industrijo v dogovoru z ministrom za zunanje zadeve.
architectural services, urban planning and landscape architectural services;
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Ocena gospodarskih potreb.
engineering services, integrated engineering services;
BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Jih ni.
computer and related services;
AT: Delodajalec mora biti član ustreznega strokovnega združenja v matični državi, kjer tako združenje obstaja; za zastopanje pred pristojnimi organi velja pogoj glede državljanstva.
research and development services;
CY: Brez obvez za oddajo davčne napovedi.
advertising;
PT: Brez obvez.
management consulting services;
HR, HU: Zahteva glede stalnega prebivališča.
services related to management consulting;
urbanistično in krajinsko načrtovanje
technical testing and analysis services;
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Jih ni.
related scientific and technical consulting services;
BE, ES, HR, IT: Ocena gospodarskih potreb za neodvisne strokovnjake.
maintenance and repair of equipment in the context of an after-sales or after-lease services contract;
LV: Ocena gospodarskih potreb za ponudnike pogodbenih storitev.
translation services;
FI: Fizična oseba mora dokazati, da ima posebno znanje, potrebno za storitev, ki se opravlja.
site investigation work;
BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, RO, SK: Ocena gospodarskih potreb.
environmental services;
AT: Samo načrtovanje, kjer: ocena gospodarskih potreb.
travel agencies and tour operator services; and
HR, HU, SK: Zahteva glede stalnega prebivališča.
entertainment services.
integrirane inženirske storitve
The Parties shall allow the supply of services into their territory by independent professionals of the other Party through presence of natural persons, subject to the conditions specified in Article 157 of this Agreement, in the following sub-sectors:
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Jih ni.
architectural services, urban planning and landscape architecture;
ES, IT: Ocena gospodarskih potreb za neodvisne strokovnjake.
engineering and integrated engineering services;
BE: Ocena gospodarskih potreb za neodvisne strokovnjake.
management consulting services and services related to management consulting; and
AT, DE, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK, UK: Ocena gospodarskih potreb.
translation services.
HR: Zahteva glede stalnega prebivališča za ponudnike pogodbenih storitev.
EU: EU directives on mutual recognition of diplomas only apply to nationals of EU Member States.
Brez obvez za neodvisne strokovnjake.
The right to practice a regulated professional service in one Member State does not grant the right to practice in another Member State.
(CPC 851, 852, razen storitev psihologov, 853)
Legal advisory services in respect of public international law and foreign law (i.e. non-EU law)
EU, razen BE: Zahteva se sporazum o gostovanju z odobreno raziskovalno organizacijo.
(part of CPC 861)
CZ, DK, SK: Ocena gospodarskih potreb.
AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PL, PT, SE, UK: None.
BE, UK: Brez obvez.
BE, ES, HR, IT, EL: Economic needs test for IP.
BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, HR, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Jih ni.
LV: Economic needs test for CSS.
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Ocena gospodarskih potreb.
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI, SK: Economic needs tests.
DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Jih ni.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
BE, HR: Ocena gospodarskih potreb za neodvisne strokovnjake.
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK: Ocena gospodarskih potreb.
FR: Full (simplified) admission to the Bar through an aptitude test is required.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, LT, RO, SK: Ocena gospodarskih potreb.
Lawyers' access to the professions of ‘avocat auprès de la Cour de cassation’ and ‘avocat auprès du Conseil d'Etat’ is subject to quotas and to a nationality condition.
HU: Ocena gospodarskih potreb, razen za arbitražo in mediacijo (CPC 86602), kjer: Brez obvez.
HR: Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to a nationality condition.
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Jih ni.
BE, CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Ocena gospodarskih potreb.
AT: The employer must be a member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
BE, EE, EL, ES, IE, IT, HR, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Jih ni.
FR: Authorisation requirement.
AT, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Ocena gospodarskih potreb.
Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
DE: Brez obvez za javno imenovane geodete.
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.
FR: Brez obvez, razen za „geodetske“ storitve, povezane z ugotavljanjem lastninskih pravic in zemljiškim pravom.
BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Jih ni.
AT: The employer must be a member of the relevant professional body in the home country where such body exists; nationality condition for representation before competent authorities.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Ocena gospodarskih potreb.
CY: Unbound for the submission of tax returns.
UK: Brez obvez.
PT: Unbound.
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Jih ni.
HR, HU: Residence requirement.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Ocena gospodarskih potreb.
urban planning and landscape architectural services
UK: Brez obvez.
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Jih ni.
BE, ES, HR, IT: Economic needs test for IP.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Ocena gospodarskih potreb.
FI: The natural person must demonstrate that (s)he possesses special knowledge relevant to the service being supplied.
Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, (neprevozne in nepisarniške) opreme ter izdelkov za osebno rabo in izdelkov široke rabe
BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, RO, SK: Economic needs test.
BE, EE, EL, ES, FR, IT, HR, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Jih ni.
AT: Planning services only, where: Economic needs test.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Ocena gospodarskih potreb.
HR, HU, SK: Residence requirement.
Prevajanje
integrated engineering services
(CPC 87905, razen uradnih ali certificiranih dejavnosti)
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: None.
DE, EE, FR, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Jih ni.
ES, IT: Economic needs test for IP.
BE, ES, IT, EL: Ocena gospodarskih potreb za neodvisne strokovnjake.
BE: Economic needs test for IP.
CY, LV: Ocena gospodarskih potreb za ponudnike pogodbenih storitev.
AT, DE, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK, UK: Economic needs test.
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Ocena gospodarskih potreb.
HR: Residency requirement for CSS.
HR: Brez obvez za neodvisne strokovnjake.
Unbound for IP.
Pripravljalna dela na gradbišču
(CPC 851, 852 excluding psychologists services, 853)
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Jih ni.
EU, except BE: A hosting agreement with an approved research organisation is required.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Ocena gospodarskih potreb.
CZ, DK, SK: Economic needs test.
(CPC 9401, CPC 9402, CPC 9403, CPC 9404, del CPC 94060, CPC 9405, del CPC 9406, CPC 9409)
BE, UK: Unbound.
BE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Jih ni.
BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, HR, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Ocena gospodarskih potreb.
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.
Storitve potovalnih agencij in organizatorjev potovanj (vključno z vodenjem potovanj)
DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
AT, CZ, DE, EE, ES, FR, IT, LU, NL, PL, SI, SE: Jih ni.
BE, HR: Economic needs test for IP.
BG, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Ocena gospodarskih potreb.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK: Economic needs test.
BE, CY, DK, FI, IE: Brez obvez, razen za vodje potovanj (tj. oseb, katerih naloga je spremljati skupino najmanj desetih oseb, vendar pa niso vodniki po določenih lokacijah).
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, LT, RO, SK: Economic needs test.
Razvedrilne storitve, razen avdiovizualnih storitev (vključno s storitvami gledališč, glasbenih skupin, ki igrajo v živo, cirkusov in diskotek)
HU: Economic needs test, except for arbitration and conciliation services (CPC 86602), where: Unbound.
BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE: Lahko se zahteva višja kvalifikacija.
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
Ocena gospodarskih potreb.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
AT: Višja kvalifikacija in ocena gospodarskih potreb, razen za osebe, katerih glavna poklicna dejavnost je na področju umetnosti in glavni vir dohodka je opravljanje te dejavnosti, pri čemer v Avstriji ne opravljajo nobene druge komercialne dejavnosti, kjer: Jih ni.
BE, EE, EL, ES, IE, IT, HR, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
CY: Ocena gospodarskih potreb za storitve glasbenih skupin, ki igrajo v živo, in za storitve diskotek.
AT, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
delovno dovoljenje je izdano za obdobje, ki ne presega devet mesecev in se lahko obnovi za tri mesece;
DE: Unbound for publicly appointed surveyors.
zahteva se skladnost z oceno gospodarskih potreb; in
FR: Unbound for ‘surveying’ operations relating to the establishment of property rights and to land law where unbound.
podjetje za opravljanje razvedrilne dejavnosti mora plačati davek francoskemu uradu za priseljevanje in vključevanje („Office Français de l'Immigration et de l'Intégration“).
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: None.
SI: Čas bivanja je omejen na sedem dni na dogodek.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Economic needs test.
Za storitve cirkusov in zabaviščnih parkov je čas bivanja omejen na največ 30 dni na koledarsko leto.
UK: Unbound
Da se državljanom tretjih držav omogoči priznanje njihovih kvalifikacij v celotni EU, je treba skleniti sporazum o vzajemnem priznavanju v okviru iz člena 16 tega sporazuma.
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: None.
Tako kot za druge storitve tudi za pravne storitve veljajo zahteve in postopki za izdajo licenc, ki se uporabljajo v državah članicah Evropske unije.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
Ne vključuje pravnega svetovanja in storitev pravnega zastopanja pri davčnih zadevah, ki so v oddelku Pravno svetovanje v zvezi z mednarodnim javnim pravom in tujim pravom.
UK: Unbound.
Del CPC 85201, ki je v oddelku Zdravstvene in zobozdravstvene storitve.
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: None.
Za vse države članice, razen DK, morata odobritev raziskovalne organizacije in sporazum o gostovanju izpolnjevati pogoje iz Direktive EU 2005/71/ES.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Economic needs test.
Vzdrževanja in popravila pisarniških strojev in naprav, vključno z računalniki (CPC 845), so v oddelku Računalniške storitve.
Maintenance and repair of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods
Ponudniki storitev, katerih naloga je spremljati turistično skupino najmanj desetih oseb, vendar pa niso vodniki po določenih lokacijah.
BE, EE, EL, ES, FR, IT, HR, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Kadar kvalifikacija ni bila pridobljena v EU in njenih državah članicah, lahko zadevna država članica presodi, ali je ta kvalifikacija enakovredna tisti, ki jo zahteva na svojem ozemlju.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
PRILOGA VIII-E
Translation
PRIDRŽKI REPUBLIKE ARMENIJE V ZVEZI Z USTANAVLJANJEM
BE, ES, IT, EL: Economic needs test for IP.
Armenija si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve kakršnih koli ukrepov za drugačno obravnavo v skladu s katero koli mednarodno pogodbo o naložbah ali drugim trgovinskim sporazumom, ki velja ali se sklene pred datumom začetka veljavnosti tega sporazuma.
CY, LV: Economic needs test for CSS.
Armenija si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve kakršnih koli ukrepov, ki za posamezno državo določajo drugačno obravnavo v skladu z obstoječim ali prihodnjim dvo- ali večstranskim sporazumom, ki:
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
vzpostavlja enotni trg za storitve in naložbe;
HR: Unbound for IP.
„enotni trg za storitve in naložbe“ pomeni območje, na katerem je zagotovljen prosti pretok storitev, kapitala in oseb;
Site investigation work
„pravica do ustanavljanja“ pomeni obveznost odprave vseh omejitev za ustanavljanje med pogodbenicami sporazuma o regionalnem gospodarskem povezovanju z začetkom veljavnosti navedenega sporazuma ter vključuje pravico državljanov pogodbenic sporazuma o regionalnem gospodarskem povezovanju, da ustanavljajo in upravljajo družbe pod enakimi pogoji, kot jih za državljane določa domače pravo države, v kateri se družba ustanovi; in
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
„približevanje zakonodaje“ pomeni:
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
Gospodarske dejavnosti, ki se obravnavajo kot storitve javnih služb, so lahko predmet javnih monopolov ali izključnih pravic, ki se dodeljujejo zasebnim subjektom.
(CPC 9401, CPC 9402, CPC 9403, CPC 9404, part of CPC 94060, CPC 9405, part of CPC 9406, CPC 9409)
Tuje fizične osebe ne morejo pridobiti lastništva nad zemljišči v Armeniji, razen če zakonodaja ne določa drugače.
BE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Kar zadeva pravno dokumentiranje in certificiranje, so notarske storitve pridržane za Armenijo.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
Kar zadeva revizijske storitve, je pravni subjekt, ki je registriran kot delniška družba z omejenim številom delničarjev ali družba z omejeno odgovornostjo in izpolnjuje zahteve zakona o revizijski dejavnosti Republike Armenije, upravičen do izdaje licence za opravljanje revizijskih storitev.
Travel agencies and tour operators services (including tour managers)
Ponudniki tehničnega preizkušanja in analiziranja bi morale biti pravne osebe, ustanovljene na podlagi armenske zakonodaje.
AT, CZ, DE, EE, ES, FR, IT, LU, NL, PL, SI, SE: None.
Pomožne storitve za vse načine prevoza
BG, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
V zvezi s storitvami posrednikov pri prevozu tovora in pregledi tovora mora carinjenje izvajati carinski zastopnik, ki ima licenco in sedež v Armeniji.
BE, CY, DK, FI, IE: Unbound, except for tour managers (persons whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 persons, without acting as guides in specific locations).
PRILOGA VIII-F
Entertainment services other than audiovisual services (including theatre, live bands, circus and discotheque services)
OBVEZNOSTI REPUBLIKE ARMENIJE V ZVEZI S ČEZMEJNIMI STORITVAMI
BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE: Advanced qualification may be required.
Na spodnjem seznamu obveznosti so navedene gospodarske dejavnosti, ki jih je Republika Armenija liberalizirala v skladu s členom 151 tega sporazuma, ter prek pridržkov tudi omejitve dostopa do trga in nacionalne obravnave, ki se uporabljajo za storitve in ponudnike storitev iz Evropske unije v teh dejavnostih.
Economic Needs Test.
Ti ukrepi (npr. potreba po pridobitvi licence, obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno opravljenih posebnih preverjanjih, vključno z jezikovnimi preverjanji, nediskriminatorna zahteva, da nekaterih dejavnosti ni dovoljeno izvajati na okoljsko zaščitenih območjih ali na območjih s posebnim zgodovinskim ali umetniškim pomenom) v vsakem primeru veljajo za ponudnike storitev in vlagatelje druge pogodbenice, tudi če niso na seznamu.
AT: Advance qualifications and economic needs test except for persons whose main professional activity is in the field of fine arts, deriving the major part of their income from that activity and subject to the condition that such persons shall not exercise any other commercial activity in Austria, where: None.
Horizontalno
CY: Economic needs test for live bands and discotheque services.
Jih ni.
FR: Unbound for CSS, except that:
Pravne storitve (CPC 861)
the work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for the duration of three months;
Način 1: Jih ni, razen za pripravo zakonodajnih dokumentov.
compliance with an economic need test is required; and
Način 2: Jih ni.
the entertainment enterprise must pay a tax to the Office Français de l'Immigration et de l'Intégration.
Računovodske storitve
SI: Duration of stay limited to 7 days per event.
Revizijske storitve
For circus and amusement park services duration of stay is limited to a maximum of 30 days per calendar year.
Knjigovodske storitve
In order for third-country nationals to obtain EU-wide recognition of their qualifications, it is necessary that a Mutual Recognition Agreement be negotiated within the framework defined in Article 161 of this Agreement.
Način 1: Jih ni.
Like the provision of other services, legal services are subject to licensing requirements and procedures applicable in Member States of the European Union.
Davčne storitve (CPC 863)
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under legal advisory services in respect of public international law and foreign law.
Zdravstvene in zobozdravstvene storitve (CPC 9312)
Part of CPC 85201, which is to be found under Medical and dental services.
Svetovanje v zvezi z instalacijo računalniške strojne opreme
For all Member States except DK, the approval of the research organisation and the hosting agreement have to meet the conditions set pursuant to EU Directive 2005/71/EC.
Izvajanje programske opreme
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under Computer services.
Obdelava podatkov
Services suppliers whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 persons, without acting as guides in specific locations.
Storitve v zvezi s podatkovnimi zbirkami
Where the qualification has not been obtained in the EU and its Member States, the Member State concerned may evaluate whether this is equivalent to the qualification required in its territory.
Vzdrževanje in popravila pisarniških strojev in naprav, vključno z računalniki
ANNEX VIII-E
Druge računalniške storitve, vključno s storitvami priprave podatkov
RESERVATIONS TO ESTABLISHMENT OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
Raziskovalne in razvojne storitve (CPC 851–853)
The list of below indicates the economic activities where the Republic of Armenia applies reservations to national treatment or most favoured treatment pursuant to Article 144 paragraph 2 of this Agreement to establishments and investors of the European Union.
V zvezi z zasebnimi avtomobili
a list of sector or sub-sector specific reservations indicating the sector or sub-sector concerned along with the reservation(s) applying.
V zvezi z vozili s tovornjaki
Armenia reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment pursuant to any international investment treaties or other trade agreement in force or signed prior to the date of entry into force of this Agreement.
V zvezi z avtobusi in drugimi težkimi vozili
Armenia reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to any existing or future bilateral or multilateral agreement which:
(CPC 83101, 83102, 83103, 83104, 83105, 83106–83109)
creates a single market in services and investment;
Oglaševanje (CPC 871)
‘single market on services and investment’ means an area in which the free movement of services, capital and persons is ensured;
Raziskovanje trga in javnega mnenja
‘right of establishment’ means an obligation to abolish in substance all barriers to establishment among the parties to the regional economic integration agreement by the entry into force of that agreement and includes the right of nationals of the parties to the regional economic integration agreement to set up and operate enterprises under the same conditions provided for nationals under the domestic law of the country where such establishment takes place; and
Tehnično preizkušanje in analiziranje (CPC 8676)
‘approximation of legislation’ means:
Način 1: Ponudniki tehničnega preizkušanja in analiziranja bi morale biti pravne osebe, ustanovljene na podlagi armenske zakonodaje.
Economic activities considered as public utilities may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators.
Svetovanje v zvezi s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom (CPC 881**)
Foreign natural persons cannot acquire ownership of land in Armenia, unless otherwise provided by law.
Svetovanje v zvezi z rudarstvom (CPC 883**)
With respect to legal documentation and certification services, notarising services are reserved to the State of Armenia.
Svetovanje v zvezi s proizvodnjo (CPC 884**, 885**)
For auditing services, a legal entity registered as closed joint-stock company or limited liability company, meeting the requirements of law ‘On Auditing Activity’ of the Republic of Armenia, has the eligibility to be issued a licence for auditing services implementation.
Svetovanje v zvezi z distribucijo energije (CPC 887**)
Technical testing and analysis service suppliers should be legal entities constituted under Armenian legislation.
Z inženirstvom povezano znanstveno in tehnično svetovanje (CPC 8675)
Services auxiliary to all modes of transport
Način 1: Brez obvez.