natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the establishment of a Panel of Experts referred to in Article 13.15 of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
o vzpostavitvi skupine strokovnjakov iz člena 13.15 Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani
Having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, signed in Brussels on 6 October 2010 (‘the Parties’ and ‘the Agreement’), and in particular Article 13.15 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici oziroma Sporazum), ki je bil podpisan 6. oktobra 2010 v Bruslju, ter zlasti člena 13.15 Sporazuma,
A Party may request that a Panel of Experts be convened to examine a matter that has not been satisfactorily addressed through government consultations.
Pogodbenica lahko zahteva, da se skupina strokovnjakov sestane in preuči zadevo, ki ni bila zadovoljivo obravnavana na posvetovanjih na vladni ravni.
The implementation of the recommendations of the Panel of Experts shall be monitored by the Committee on Trade and Sustainable Development.
Izvajanje priporočil skupine strokovnjakov nadzoruje Odbor za trgovino in trajnostni razvoj.
The Parties have developed a list of 18 names, as specified in the Annex.
Pogodbenici sta pripravili seznam 18 imen, ki je naveden v Prilogi –
The list of experts who may serve as panellists for the purposes of Article 13.15 of the Agreement is set out in the Annex to this Decision, and is hereby agreed.
Sprejme se seznam strokovnjakov, naveden v Prilogi k temu sklepu, ki lahko delujejo kot člani skupine za namene člena 13.15 Sporazuma.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption and shall be reported to the Korea-EU Trade Committee.
Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja in se posreduje Odboru za trgovino EU-Koreja.
LIST OF EXPERTS
SEZNAM STROKOVNJAKOV
Experts proposed by Korea
Strokovnjaki, ki jih predlaga Koreja
Experts proposed by the EU
Strokovnjaki, ki jih predlaga EU
Chairpersons
Predsedniki
Decision No 1/2012 of the Joint CARIFORUM-EU Council
Sklep št. 1/2012 Skupnega sveta CARIFORUM-EU
on amending Annex IV to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, by incorporating the commitments of the Commonwealth of The Bahamas
o spremembi Priloge IV k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani zaradi vključitve obveznosti Zveze Bahami
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), and in particular Article 229 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 229 Sporazuma,
The Agreement was has been provisionally applied since 29 December 2008.
Sporazum se začasno uporablja od 29. decembra 2008.
Article 63 of the Agreement provides for changes to be made to Annex IV by a decision of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with a view to incorporating the schedule of commitments of The Commonwealth of the Bahamas in services and investment no later than six months after the signature of the Agreement.
Člen 63 Sporazuma določa, da mora za spremembe Priloge IV Odbor CARIFORUM-EU za trgovino in razvoj sprejeti sklep, da se vključi seznam obveznosti Zveze Bahami v zvezi s storitvami in naložbami najpozneje šest mesecev po podpisu Sporazuma.
Such negotiations were successfully concluded on 25 January 2010, and it has been agreed by the Trade and Development Committee that the schedule of commitments of The Commonwealth of the Bahamas should be incorporated into the Agreement by means of a Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council.
Ta pogajanja so bila uspešno zaključena 25. januarja 2010 in Odbor za trgovino in razvoj se je dogovoril, da bi bilo treba seznam obveznosti Zveze Bahami v Sporazum vključiti s Sklepom Skupnega sveta CARIFORUM-EU.
It is therefore appropriate to amend Annexes IV E and IV F of the Agreement in order to introduce the commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas, to delete the exclusion of The Commonwealth of the Bahamas in point 3 of Annex IV E and in point 6 of Annex IV F, and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement,
Zato je primerno spremeniti Prilogi IV E in IV F k Sporazumu, da se vključijo obveznosti v zvezi s storitvami in naložbami za Zvezo Bahami, črta izključitev Zveze Bahami iz točke 3 Priloge IV E in iz točke 6 Priloge IV F ter zagotovi začasna uporaba navedenih sprememb do začetka veljavnosti Sporazuma –
Annex IV of the Agreement is hereby amended as follows:
Priloga IV k Sporazumu se spremeni:
Annex IV E is amended as follows:
Priloga IV E se spremeni:
point 3 is replaced by the following:
točka 3 se nadomesti z naslednjim:
This Schedule includes all CARIFORUM States, except Haiti, unless otherwise stated.
Ta seznam vključuje vse države CARIFORUM, razen Haitija, če ni navedeno drugače.
Subject to reservations, limitations or exclusions applying to all sectors, sub-sectors of A, B, C and D that are not listed are open in all Signatory CARIFORUM States without limitations on market access or national treatment.
Ob upoštevanju pridržkov, omejitev ali izključitev, ki se uporabljajo za vse sektorje, so podsektorji A, B, C in D, ki niso navedeni, odprti za vse države podpisnice CARIFORUM brez omejitev glede dostopa na trg ali nacionalne obravnave.
CARIFORUM States that are not listed in sub-sectors included in this list are, subject to reservations, limitations or exclusions otherwise applying to all sectors, open without limitations on market access or national treatment in these sub-sectors.
Države CARIFORUM, ki niso navedene v podsektorjih iz tega seznama, so ob upoštevanju pridržkov, omejitev ali izključitev, ki se drugače uporabljajo za vse sektorje, odprte brez omejitev glede dostopa na trg ali nacionalne obravnave v teh podsektorjih.
All reservations, limitations or exclusions included in this Annex applicable to the CARIFORUM States and indicated as “CAF” therein are not applicable to The Bahamas.’;
Vsi pridržki, omejitve ali izključitve iz te priloge, ki se uporabljajo za države CARIFORUM in so označene s ‚CAF‘, se ne uporabljajo za Bahame.“;
after the Schedule, the Appendix to Annex IV E — The Bahamas, as set out in Annex I to this Decision, is hereby added;
po seznamu se doda Dodatek k Prilogi IV - E Bahami, kakor je določen v Prilogi I k temu sklepu.
Annex IV F is amended as follows:
Priloga IV F se spremeni:
point 6 is replaced by the following:
točka 6 se nadomesti z naslednjim:
This Schedule includes all CARIFORUM States, except Haiti, unless otherwise stated.’;
Ta seznam vključuje vse države CARIFORUM, razen Haitija, če ni navedeno drugače.“;
after the Schedule, the Appendix to Annex IV F — The Bahamas, as set out in Annex II to this Decision, is hereby added;
po seznamu se doda Dodatek k Prilogi IV F - Bahami, kakor je določen v Prilogi II k temu sklepu.
all other provisions contained in points 1 to 9 of Annex IV E, and in points 1 to 11 of Annex IV F are applicable to The Bahamas.
Vse ostale določbe iz točk 1 do 9 Priloge IV E in iz točk 1 do 11 Priloge IV F se uporabljajo na Bahamih.
From the entry into force of this Decision and until the entry into force of the Agreement, the amendments to Annex IV E and IV F shall be provisionally applicable.
Od začetka veljavnosti tega sklepa do začetka veljavnosti Sporazuma se spremembe Priloge IV E in Priloge IV F začasno uporabljajo.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
UL L 289, 30.10.2008, str. 3.
‘Appendix to Annex IV E — The Bahamas
„Dodatek k Prilogi IV E – Bahami
Sector or sub-sector
Sektor ali podsektor
Description of reservations, limitations or exclusions
Opredelitev pridržkov, omejitev ali izključitev
ALL SECTORS
VSI SEKTORJI
Exchange control
Devizni nadzor
Residents need to obtain approval by the Central Bank to operate foreign currency or Bahamian dollar accounts and to acquire foreign currency assets, pursuant the Exchange Control Regulations Act and Finance Regulations.
Rezidenti morajo v skladu z zakonom o deviznem nadzoru in finančnimi predpisi pridobiti odobritev centralne banke za poslovanje z deviznimi računi ali računi v bahamskih dolarjih in pridobivanje sredstev v tuji valuti.
Non-residents have a right to operate foreign currency accounts.
Nerezidenti imajo pravico, da poslujejo z deviznimi računi.
Resident juridical persons may receive approval to operate foreign currency accounts to cover expenses directly incurred in foreign currency.
Rezidenčnim pravnim osebam se lahko odobri poslovanje z deviznimi računi, da pokrijejo stroške, ki so nastali neposredno v tuji valuti.
Both non-resident juridical persons and foreign nationals may be approved to operate Bahamian dollar accounts to satisfy recurring expenses in Bahamian dollars.
Nerezidenčnim pravnim osebam in tujim državljanom se lahko odobri poslovanje z računi v bahamskih dolarjih, da pokrijejo nastale stroške v bahamskih dolarjih.
All applications for the abovementioned exchange control approvals must satisfy the requirements of The Bahamas’ National Investment Policy in terms of the sectors and activities in which foreign investments are permitted.
Vse vloge za navedene odobritve deviznega nadzora morajo izpolnjevati zahteve bahamske nacionalne investicijske politike v zvezi s sektorji in dejavnostmi, za katere so dovoljene tuje naložbe.
For the purposes of exchange controls, a “resident” is either a citizen of The Bahamas, or a licensed juridical person, either foreign or domestic-owned, that is permitted to engage in transactions with other residents.
Za namene deviznega nadzora ‘rezident’ pomeni državljana Bahamov ali pravno osebo z licenco, v tuji ali domači lasti, ki ima dovoljenje, da opravlja transakcije z drugimi rezidenti.
A non-resident is either a foreign national or an juridical person that is not permitted to do business with residents, irrespective of whether a physical presence in The Bahamas is maintained.
Nerezident je tuji državljan ali pravna oseba, ki ne sme poslovati z rezidenti, ne glede na njegovo fizično prisotnost na Bahamih.
Land holding
Zemljiška posestva
Foreign persons and juridical persons wishing to acquire real estate for commercial purposes must apply for a permit from the Investments Board.
Tuje osebe in pravne osebe, ki želijo kupiti nepremičnine za komercialne namene, morajo od Odbora za naložbe pridobiti dovoljenje.
Foreign persons or juridical persons intending to acquire more than two contiguous acres of land for any purpose must obtain a permit from the Investments Board.
Tuje osebe ali pravne osebe, ki nameravajo kupiti več kot dva ara zemljišča, ki se stikata, za kateri koli namen, morajo od Odbora za naložbe pridobiti dovoljenje.
The Bahamas prohibits the exploration, exploitation and processing of radioactive materials, the recycling of nuclear fuel, the generation of nuclear energy, the transportation and storage of nuclear waste, the use and processing of nuclear fuel and regulation of its application for other purposes, as well as the production of heavy water.
Bahami prepovedujejo preučevanje, izkoriščanje in obdelavo radioaktivnih materialov, recikliranje jedrskega goriva, pridobivanje jedrske energije, prevoz in shranjevanje jedrskih odpadkov, uporabo in obdelovanje jedrskega goriva ter nadzorovanje njegove uporabe za druge namene, kakor tudi proizvodnjo težke vode.
Investments by foreign persons, with a minimum capitalisation of USD 250000, are approved by the National Economic Council (NEC) under terms of the National Investment Policy (NIP) on the basis of an economic needs and benefits test.
Naložbe tujcev z minimalnim kapitalom v višini 250000 USD je v skladu z nacionalno investicijsko politiko odobril Nacionalni svet za gospodarstvo (NEC, National Economic Council) na podlagi gospodarskih potreb, izračunanih s testom koristi.
Major criteria under the NIP include employment generation, skills development, regional development, local needs and environmental impacts.
Glavna merila v skladu z nacionalno investicijsko politiko zajemajo ustvarjanje delovnih mest, razvoj usposobljenosti, regionalni razvoj, lokalne potrebe in okoljske vplive.
Joint ventures between Bahamian and foreign investors are also subject to NEC approval under the NIP on the basis of the economic needs and benefits tests outlined above.
Skupna vlaganja bahamskih in tujih investitorjev mora v skladu z nacionalno investicijsko politiko odobriti NEC na podlagi gospodarskih potreb, izračunanih s testom koristi, kakor je navedeno zgoraj.
AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
KMETIJSTVO, LOV, GOZDARSTVO
Agriculture and hunting
Kmetijstvo in lov
Forestry and logging
Gozdarstvo in drvarstvo
FISHING
RIBOLOV
All vessels engaged in fishing within the Exclusive Economic Zone must be solely owned by Bahamian natural or juridical persons as indicated in the Fisheries Resource (Jurisdiction and Conservation) Act.
Vsa plovila, ki se uporabljajo za ribištvo v izključni ekonomski coni, morajo biti v izključni lasti bahamskih fizičnih ali pravnih oseb, kakor je navedeno v Zakonu o ribiških virih (Fisheries Resource (Jurisdiction and Conservation) Act).
MINING AND QUARRYING
RUDARSTVO IN KAMNOSEŠTVO
Certain activities in small scale mining may be reserved to Bahamian nationals.
Nekatere dejavnosti rudarstva v majhnem obsegu so lahko rezervirane za bahamske državljane.
The Bahamas reserves the right to grant approval for private or public exploration, mining, processing, importation and exportation of minerals.
Bahami si pridržujejo pravico, da odobrijo dovoljenje za zasebno ali javno preučevanje, rudarjenje, obdelavo, uvoz in izvoz mineralov.
The Bahamas reserves the rights in the exclusive economic zone, continental plateau and the seabed for prospecting and exploration.
Bahami si pridržujejo pravico do iskanja in raziskovanja v izključni ekonomski coni, na kontinentalni plošči in morskem dnu.
Mining of coal and lignite; extraction of peat
Pridobivanje premoga in lignita, pridobivanje šote
Extraction of crude petroleum and natural gas
Pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina
Mining of metal ores
Kopanje kovinskih rud
Other mining and quarrying
Ostalo rudarstvo in pridobivanje naravnih kamnin
Manufacture of food products and beverages
Proizvodnja prehrambenih izdelkov in pijače
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Proizvodnja lesa in izdelkov iz lesa in plute, razen pohištva; proizvodnja izdelkov iz slame in pletarskih materialov
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain restrictions on small scale investment in this sector.
Bahami si pridržujejo pravico, da v tem sektorju sprejmejo ali ohranijo omejitve v zvezi z naložbami majhnega obsega.
Manufacture of refined petroleum products
Proizvodnja naftnih derivatov
Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives
Proizvodnja kemikalij in kemičnih izdelkov, razen eksploziv
(ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacture of explosives)
(ISIC Rev. 3.1: 24, razen proizvodnje eksploziva
Manufacture of machinery and equipment
Proizvodnja strojev in opreme
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain measures on investment in the production of weapons and ammunition.
Bahami si pridržujejo pravico, da sprejmejo ali ohranijo ukrepe v zvezi z naložbami v proizvodnjo orožja in streliva.
Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
Proizvodnja pohištva; proizvodna dejavnost, ki drugje ni omenjena
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain restrictions on small scale investments in this schedule.
Bahami si pridržujejo pravico, da na tem seznamu sprejmejo ali ohranijo omejitve v zvezi z naložbami majhnega obsega.
PRODUCTION, TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER
PROIZVODNJA; PRENOS IN DISTRIBUCIJA ELEKTRIČNE ENERGIJE, PLINA, PARE IN TOPLE VODE ZA LASTNE POTREBE
(excluding nuclear-based electricity generation)
(razen proizvodnje jedrske energije)
Production of electricity; transmission and distribution of electricity on own account
Proizvodnja električne energije; prenos in distribucija električne energije za lastne potrebe
(part of ISIC rev 3.1: 4010) [1]
(del ISIC rev 3.1: 4010) [1]
Unbound.
Brez obvez.
Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains on own account
Proizvodnja plina; distribucija plinastih goriv preko omrežij za lastne potrebe
(part of ISIC rev 3.1: 4020) [2]
(del ISIC rev 3.1: 4020) [2]
Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on own account
Proizvodnja pare in tople vode; distribucija pare in tople vode za lastne potrebe
(part of ISIC rev 3.1: 4030) [3]
(del ISIC rev 3.1: 4030) [3]
Does not include operation of electricity transmission and distribution systems on a fee or contract basis, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Ne zajema vodenja sistemov za prenos in oskrbe z električno energijo za honorar ali na podlagi pogodbe, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE.
Does not include transportation of natural gas and gaseous fuels via pipelines, transmission and distribution of gas on a fee or contract basis and sales of natural gas and gaseous fuels, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Ne zajema prenosa zemeljskega plina in plinastih goriv prek plinovodov, prenosa in oskrbe s plinom za honorar ali na podlagi pogodbe ter prodaje zemeljskega plina in plinastih goriv, kar je v naslovu ENERGETSKE STORITVE.
Does not include transmission and distribution of steam and hot water on a fee or contract basis and sales of steam and hot water, which are to be found in ENERGY SERVICES.’
Ne zajema prenosa in oskrbe s paro in tople vode za honorar ali na podlagi pogodbe ter prodaje pare in tople vode, kar je v naslovu ENERGETSKE STORITVE.“
‘Appendix to Annex IV F — The Bahamas
„Dodatek k Prilogi IV F – Bahami
Limitations on market access
Omejitve dostopa na trg
Limitations on national treatment
Omejitve nacionalne obravnave
HORIZONTAL COMMITMENTS
HORIZONTALNE OBVEZNOSTI
All modes: Exchange control
Vsi načini: devizni nadzor
All modes: Subsidies, fiscal incentives, scholarships, grants and other forms of domestic financial support may be restricted to Bahamian nationals or Bahamian-owned enterprises.
Vsi načini: subvencije, finančne pobude, šolnine, dotacije in druge oblike domače finančne pomoči so lahko omejene na bahamske državljane ali podjetja v lasti bahamskih državljanov.
A non-resident is either a foreign national or a juridical person that is not permitted to do business with residents, irrespective of whether a physical presence in The Bahamas is maintained.
Nerezident je tuji državljan ali pravna oseba, ki ne sme poslovati z rezidenti, ne glede na njegovo fizično prisotnost na Bahamih.
Mode 3: Investments by foreign persons of a value greater than USD 250000, are subject to approval by the National Economic Council (NEC) under terms of the National Investment Policy (NIP) on the basis of an economic needs and benefits test.
Način 3: Naložbe tujcev v vrednosti, večji od 250000 USD, v skladu z nacionalno investicijsko politiko odobri Nacionalni svet za gospodarstvo (NEC, National Economic Council) na podlagi gospodarskih potreb, izračunanih s testom koristi.
Mode 3: Bahamian nationals and companies wholly owned by Bahamian nationals are exempt from real estate taxes on real estate in the Family Islands.
Način 3: Bahamski državljani in družbe, v izključni lasti bahamskih državljanov, so izvzeti iz plačevanja davkov na nepremične za nepremičnine na otokih Family Islands.
Mode 3: Foreign persons and juridical persons wishing to acquire real estate for commercial purposes must apply for a permit from the Investments Board.
Način 3: Tuje osebe in pravne osebe, ki želijo kupiti nepremičnino za komercialne namene, morajo od Odbora za naložbe pridobiti dovoljenje.
Foreign persons or juridical persons intending to acquire more than five contiguous acres of land for any purpose must obtain a permit from the Investments Board.
Tuje osebe ali pravne osebe, ki nameravajo kupiti več kot pet arov zemljišča, ki se stikajo, za kateri koli namen, morajo od Odbora za naložbe pridobiti dovoljenje.
Mode 3: Service suppliers that establish a commercial presence to provide a service on a one-time basis only, after which the commercial presence will be dissolved, are required to pay a licence fee of 1 % of the contract value at the beginning of the contract.
Način 3: Ponudniki storitev, ki so za izvedbo storitve na trgu prisotni le enkrat in potem ne več, morajo plačati licenčnino v višini 1 % pogodbene vrednosti ob začetku pogodbe.
Mode 4: Unbound except for key personnel (business visitors, managers and specialists and graduate trainees) not available locally.
Način 4: Brez obvez, razen za ključno osebje (poslovne obiskovalce, vodje in strokovnjake ter diplomirane pripravnike), ki ni na voljo na mestu samem.
Under the Immigration Act and Regulations, a work permit must be obtained prior to entry into The Bahamas by foreign nationals intending to take up employment.
V skladu z Zakonom o priseljevanju in predpisi o priseljevanju morajo tuji državljani, ki se nameravajo zaposliti, pred vstopom na Bahame pridobiti delovno dovoljenje.
Labour market tests are applied in determining whether such foreign workers are to be admitted.
Pri določanju, ali se takšnim tujim delavcem dovoli vstop, se uporablja preskus trga delovne sile.
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS
OBVEZNOSTI PO SEKTORJIH
BUSINESS SERVICES
POSLOVNE STORITVE
PROFESSIONAL SERVICES
STROKOVNE STORITVE
Legal services
Pravne storitve
Legal documentation and certification
Storitve pravnih dokumentov in potrjevanja
None except that legal services in respect of domestic law are subject to a nationality condition.
Omejitev ni, razen, da za pravne storitve v notranjem pravu velja pogoj državljanstva.
Unbound except as indicated in horizontal commitments.
Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
Consulting in home law of the service provider
Svetovanje o domačem pravu ponudnika storitev
Accounting, auditing and book-keeping services
Računovodske, revizijske in knjigovodske storitve
Accounting and Auditing Services
Računovodske in revizijske storitve
None except that Bahamian licensed accountants must be used in respect of accounting and auditing services provided to Bahamian juridical persons.
Omejitev ni, razen, da morajo bahamski računovodje z licenco opravljati računovodske in revizorske storitve za bahamske pravne osebe.
Taxation
Obdavčevanje
None except that Bahamian licensed specialists must be used in respect of tax services provided to Bahamian juridical persons.
Omejitev ni, razen, da morajo bahamski računovodje z licenco opravljati računovodske in revizorske storitve za bahamske pravne osebe.
Architectural services
Arhitekturne storitve
Engineering services
Inženirske storitve
Integrated engineering services
Storitve integriranega inženiringa
Urban planning and landscape architectural services
Storitve urbanističnega načrtovanja in storitve krajinske arhitekture
Landscape architectural services
Storitve krajinske arhitekture
Medical and dental services
Zdravstvene in zobozdravstvene storitve
Unbound except as indicated in the horizontal commitments.
Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
Neurosurgery
Nevrokirurgija
Epidemiological services
Epidemiološke storitve
Catscan services
Storitve računalniške tomografije
Veterinary services
Veterinarske storitve
Services provided by midwives, nurses, physiotherapists and paramedical personnel
Storitve babic, medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja
COMPUTER AND RELATED SERVICES
RAČUNALNIŠKE IN SORODNE STORITVE