natgillin/translations-raw huggingface dataset:
until 31 December 2007 to 12 terminals with a throughput greater than 25000 tonnes/year but less than or equal to 150000 tonnes/year;
do 31. decembra 2007 za 12 terminalov s količino pretočenega bencina, ki je večja od 25000 ton/leto, vendar manjša ali enaka 150000 ton/leto;
until 31 December 2009 to 29 terminals with a throughput less than or equal to 25000 tonnes/year.
do 31. decembra 2009 za 29 terminalov s količino pretočenega bencina manjšo od 25000 ton/leto.
By way of derogation from Article 5 of Directive 94/63/EC, the requirements for existing mobile containers at terminals shall not apply in Bulgaria:
Ne glede na člen 5 k Direktivi 94/63/ES se zahteve za obstoječe premične rezervoarje v terminalih ne uporabljajo v Bolgariji:
until 31 December 2007 to 50 road tankers;
do 31. decembra 2007 za 50 avtocistern;
until 31 December 2009 to a further 466 road tankers.
do 31. decembra 2009 za dodatnih 466 avtocistern.
By way of derogation from Article 6 and Annex III to Directive 94/63/EC, the requirements for loading into existing storage installations at service stations shall not apply in Bulgaria:
Ne glede na člen 6 in Prilogo III k Direktivi 94/63/ES se zahteve za polnjenje obstoječih naprav za skladiščenje na bencinskih servisih ne uporabljajo v Bolgariji:
until 31 December 2007 to 355 service stations with a throughput greater than 500 m3/year but less than or equal to 1000 m3/year;
do 31. decembra 2007 za 355 bencinskih servisov s količino pretočenega bencina, ki je večja od 500 m3/leto, vendar manjša ali enaka 1000 m3/leto;
until 31 December 2009 to 653 service stations with a throughput less than or equal to 500 m3/year.
do 31. decembra 2009 za 653 bencinskih servisov s količino pretočenega bencina enako ali manjšo od 500 m3/leto.
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels amending Directive 93/12/EEC (OJ L 121, 11.5.1999, p. 13), as amended by:
31999 L 0032: Direktiva Sveta 1999/32/ES z dne 26. aprila 1999 o zmanjšanju deleža žvepla v nekaterih vrstah tekočega goriva, ki spreminja Direktivo 93/12/EGS (UL L 121, 11. 5. 1999, str. 13), kakor je bila spremenjena z:
By way of derogation from Article 3(1) of Directive 1999/32/EC, the requirements for the sulphur content of heavy fuel oils shall not apply in Bulgaria until 31 December 2011 for local use.
Ne glede na člen 3(1) Direktive 1999/32/ES se zahteve glede deleža žvepla v težkih kurilnih oljih do 31. decembra 2011 ne uporabljajo v Bolgariji za lokalne potrebe.
During this transitional period the sulphur content shall not exceed 3,00 % by mass.
Med tem prehodnim obdobjem vsebnost žvepla ne presega 3,00 % po masi.
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 1999/32/EC, the requirements for the sulphur content of gas oils shall not apply in Bulgaria until 31 December 2009 for local use.
Ne glede na člen 4(1) Direktive 1999/32/ES se zahteve glede deleža žvepla v težkih kurilnih oljih do 31. decembra 2009 ne uporabljajo v Bolgariji za lokalne potrebe.
During this transitional period the sulphur content shall not exceed 0,20 % by mass.
Med tem prehodnim obdobjem vsebnost žvepla ne presega 0,20 % po masi.
Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (OJ L 30, 6.2.1993, p. 1), as last amended by:
31993 R 0259: Uredba Sveta (EGS) št. 259/93 z dne 1. februarja 1993 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v Skupnost in iz nje (UL L 30, 6. 2. 1993, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 2557/2001 of 28.12.2001 (OJ L 349, 31.12.2001, p. 1).
32001 R 2557: Uredbo Komisije (ES) št. 2557/2001 z dne 28. 12. 2001 (UL L 349, 31. 12. 2001, str. 1).
Until 31 December 2014, all shipments to Bulgaria of waste for recovery listed in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93 shall be notified to the competent authorities and processed in conformity with Articles 6, 7 and 8 of the Regulation.
Do 31. decembra 2014 se pristojne organe uradno obvešča o vseh pošiljkah odpadkov za predelavo, ki so našteti v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 259/93, v Bolgarijo in odpadke se predela skladno s členi 6, 7 in 8 Uredbe.
By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, until 31 December 2009 the Bulgarian competent authorities may raise objections to shipments to Bulgaria for recovery of the following wastes listed in Annex III in conformity with the grounds for objection laid down in Article 4(3) of the Regulation.
Ne glede na člen 7(4) Uredbe (EGS) št. 259/93 pristojni bolgarski organi do 31. decembra 2009 ugovarjajo pošiljkam odpadkov za predelavo v Bolgarijo za naslednje odpadke, ki so našteti v Prilogi III, skladno z razlogi za ugovor iz člena 4(3) Uredbe.
Such shipments shall be subject to Article 10 of the Regulation.
Za take prevoze velja člen 10 Uredbe.
METAL-BEARING WASTES
ODPADKI, KI VSEBUJEJO KOVINE
AA 090 Arsenic waste and residues
AA 090 arzenovi odpadki in ostanki
AA 100 Mercury waste and residues
AA 100 odpadki in ostanki živega srebra
AA 130 Liquors from the pickling of metals
AA 130 lužnice iz dekapiranja kovin
WASTES CONTAINING PRINCIPALLY INORGANIC CONSTITUENTS, WHICH MAY CONTAIN METALS AND ORGANIC MATERIALS
ODPADKI, KI VSEBUJEJO PRETEŽNO ANORGANSKE SESTAVINE TER LAHKO VSEBUJEJO KOVINE IN ORGANSKE MATERIALE
WASTES CONTAINING PRINCIPALLY ORGANIC CONSTITUENTS, WHICH MAY CONTAIN METALS AND INORGANIC MATERIALS
ODPADKI, KI VSEBUJEJO PRETEŽNO ORGANSKE SESTAVINE, TER LAHKO VSEBUJEJO KOVINE IN ANORGANSKE MATERIALE
AC 040 Leaded petrol (gasoline) sludges
AC 040 gošče osvinčenega bencina
AC 050 Thermal (heat transfer) fluids
AC 050 tekočine za prenos toplote
AC 060 Hydraulic fluids
AC 060 hidravlične tekočine
AC 070 Brake fluids
AC 070 zavorne tekočine
AC 080 Antifreeze fluids
AC 080 tekočine proti zmrzovanju
AC 110 Phenols, phenol compounds including chlorophenol in the form of liquids or sludges
AC 110 fenoli, fenolne spojine, skupaj s klorfenolom, v obliki tekočin ali gošč
AC 120 Polychlorinated naphthalenes
AC 120 poliklorirani naftaleni
AC 150 Chlorofluorocarbons
AC 150 klorofluoroogljikovodiki
AC 160 Halons
AC 160 haloni
AC 190 Fluff‐light fraction from automobile shredding
AC 190 prah — lahka frakcija iz šrederja za kovino
AC 200 Organic phosphorous compounds
AC 200 organske fosforne spojine
AC 230 Halogenated or unhalogenated non-aqueous distillation residues arising from organic solvent recovery operations
AC 230 halogenirani ali nehalogenirani ostanki brezvodne destilacije iz postopkov predelave organskih topil
AC 240 Wastes arising from the production of aliphatic halogenated hydrocarbons (such as chloromethanes, dichloro-ethane, vinyl chloride, vinylidene chloride, allyl chloride and epichlorhydrin)
AC 240 odpadki iz proizvodnje alifatskih halogenih ogljikovodikov (kot klorometani, dikloroetan, vinil klorid, viniliden klorid, alil klorid in epiklorhidrin)
AC 260 Liquid pig manure, faeces
AC 260 tekoči svinjski gnoj, blato
WASTES WHICH MAY CONTAIN EITHER INORGANIC OR ORGANIC CONSTITUENTS
ODPADKI, KI LAHKO VSEBUJEJO ANORGANSKE ALI ORGANSKE SESTAVINE
AD 010 Wastes from the production and preparation of pharmaceutical products
AD 010 odpadki iz proizvodnje in priprave farmacevtskih izdelkov
Wastes that contain, consist of or are contaminated with any of the following:AD 040 Inorganic cyanides, excepting precious metal-bearing residues in solid form containing traces of inorganic cyanides
odpadki, ki vsebujejo katero koli od naslednjih snovi, so sestavljeni iz nje ali so z njo onesnaženi:AD 040 anorganski cianidi, razen trdnih ostankov, ki vsebujejo plemenite kovine in sledi anorganskih cianidov
AD 050 Organic cyanides
AD 050 organski cianidi
AD 060 Waste oils/water, hydrocarbons/water mixtures, emulsions
AD 060 odpadne mešanice olj in vode ter ogljikovodikov in vode, emulzije
AD 070 Wastes from production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish
AD 070 odpadki iz proizvodnje, priprave in uporabe črnil, barv, pigmentov, lakov
AD 150 Naturally occurring organic material used as a filter medium (such as biofilters)
AD 150 naravni organski materiali, ki se uporabljajo kot filtrski medij (kot biofiltri)
AD 160 Municipal/household wastes
AD 160 komunalni/gospodinjski odpadki
This period may be extended until no later than 31 December 2012 under the procedure defined in Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC.(c) By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, until 31 December 2009 the Bulgarian competent authorities may raise objections to shipments to Bulgaria of waste for recovery listed in Annex IV to the Regulation and shipments of waste for recovery not listed in the Annexes to the Regulation in conformity with the grounds for objection laid down in Article 4(3) of the Regulation.
To obdobje se lahko podaljša do najpozneje 31. decembra 2012 po postopku iz člena 18 Direktive Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 91/156/EGS.(c) Ne glede na člen 7(4) Uredbe (EGS) št. 259/93 pristojni bolgarski organi do 31. decembra 2009 lahko ugovarjajo pošiljkam odpadkov za predelavo v Bolgarijo, ki so našteti v Prilogi IV k Uredbi, in pošiljkam odpadkov za predelavo, ki niso našteti v prilogah k Uredbi, skladno z razlogi za ugovor iz člena 4(3) Uredbe.
By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, the Bulgarian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes II, III and IV to the Regulation and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control or Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Ne glede na člen 7(4) Uredbe (EGS) št. 259/93 pristojni bolgarski organi ugovarjajo pošiljkam odpadkov za predelavo, ki so našteti v Prilogah II, III in IV k Uredbi, in pošiljkam odpadkov za predelavo, ki niso našteti v teh prilogah in so namenjeni v obrat, ki koristi začasno odstopanje od nekaterih določb Direktive 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaženja ali Direktive 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav, v obdobju, ko se začasno odstopanje uporablja za namembni obrat.
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10), as last amended by:
31994 L 0062: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES z dne 20. decembra 1994 o embalaži in odpadni embalaži (UL L 365, 31. 12. 1994, str. 10), kakor je bila nazadnje spremenjena z:
Directive 2004/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11.2.2004 (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26).
32004 L 0012: Direktivo 2004/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. 2. 2004 (UL L 47, 18. 12. 2004, str. 26).
By way of derogation from Article 6(1)(a) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets:
Ne glede na člen 6(1)(a) Direktive 94/62/ES Bolgarija doseže skupne cilje glede predelave ali sežiganja v sežigalnicah odpadkov z energetsko predelavo do 31. decembra 2011 v skladu z naslednjimi vmesnimi cilji:
35 % by weight by 31 December 2006, 39 % for 2007, 42 % for 2008, 46 % for 2009 and 48 % for 2010.
35 % po teži do 31. decembra 2006, 39 % za leto 2007, 42 % za leto 2008, 46 % za leto 2009 in 48 % za leto 2010.
By way of derogation from Article 6(1)(b) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2014 in accordance with the following intermediate targets:
Ne glede na člen 6(1)(b) Direktive 94/62/ES Bolgarija doseže skupne cilje glede predelave ali sežiganja v sežigalnicah odpadkov z energetsko predelavo do 31. decembra 2014 v skladu z naslednjimi vmesnimi cilji:
50 % by weight for 2011, 53 % for 2012 and 56 % for 2013.
50 % po teži za leto 2011, 53 % za leto 2012 in 56 % za leto 2013.
By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the recycling target for plastics by 31 December 2009 in accordance with the following intermediate targets:
Ne glede na člen 6(1)(c) Direktive 94/62/ES Bolgarija doseže skupne cilje glede predelave za plastične mase do 31. decembra 2009 v skladu z naslednjimi vmesnimi cilji:
8 % by weight by 31 December 2006, 12 % for 2007, and 14,5 % for 2008.
8 % po teži do 31. decembra 2006, 12 % za leto 2007 in 14,5 % za leto 2008.
By way of derogation from Article 6(1)(d) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the overall recycling target by 31 December 2014 in accordance with the following intermediate targets:
Ne glede na člen 6(1)(d) Direktive 94/62/ES Bolgarija doseže skupne cilje glede predelave do 31. decembra 2014 v skladu z naslednjimi vmesnimi cilji:
34 % by weight by 31 December 2006, 38 % for 2007, 42 % for 2008, 45 % for 2009, 47 % for 2010, 49 % for 2011, 52 % for 2012 and 54,9 % for 2013.
34 % po teži do 31. decembra 2006, 38 % za leto 2007, 42 % za leto 2008, 45 % za leto 2009, 47 % za leto 2010, 49 % za leto 2011, 52 % za leto 2012 in 54,9 % za leto 2013.
By way of derogation from Article 6(1)(e)(i) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the recycling target for glass by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
Ne glede na člen 6(1)(e)(i) Direktive 94/62/ES Bolgarija doseže skupne cilje glede predelave stekla do 31. decembra 2013 v skladu z naslednjimi vmesnimi cilji:
26 % by weight by 31 December 2006, 33 % for 2007, 40 % for 2008, 46 % for 2009, 51 % for 2010, 55 % for 2011 and 59,6 % for 2012.
26 % po teži do 31. decembra 2006, 33 % za leto 2007, 40 % za leto 2008, 46 % za leto 2009, 51 % za leto 2010, 55 % za leto 2011 in 59,6 % za leto 2012.
By way of derogation from Article 6(1)(e)(iv) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the recycling target for plastics, counting exclusively material that is recycled back into plastics, by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
Ne glede na člen 6(1)(e)(iv) Direktive 94/62/ES Bolgarija doseže skupne cilje glede predelave plastične mase, pri čemer se upošteva izključno material, ki je predelan nazaj v plastično maso, do 31. decembra 2013 v skladu z naslednjimi vmesnimi cilji:
17 % by weight for 2009, 19 % for 2010, 20 % for 2011 and 22 % for 2012.
17 % po teži za leto 2009, 19 % za leto 2010 in 20 % za leto 2011 in 22 % za leto 2012.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1), as amended by:
31999 L 0031: Direktiva Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih (UL L 182, 16. 7. 1999, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
By way of derogation from Article 5(3)(a) and (b) and Annex I, point 2, second indent, to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Article 6(c)(ii) of the Directive and Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, the requirements for liquid, corrosive and oxidising waste, and as regards prevention of surface water entering into the landfilled waste shall not apply to the following 14 existing facilities until 31 December 2014:
Ne glede na člen 5(3)(a) and (b) in druge alinee, točke 2, Priloge I k Direktivi 1999/31/ES in brez poseganja v člen 6(c)(ii) Direktive in Direktivo Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih, se zahteve za tekoče, jedke in oksidativne odpadke in glede preprečevanja vstopanja površinskih voda v odlagališče odpadkov do 31. decembra 2014 ne uporabljajo za naslednjih 14 obstoječih odlagališč:
‘Polimeri’ sludge pond, Varna, Devnya;
jezero za odlaganje žlindre „Polimeri“, Varna, Devnja;
‘Solvay Sodi’, ‘Deven’ and ‘Agropolichim’ combined ash‐sludge pond, Varna, Devnya at the municipality of Varna;
jezero za kombinirano odlaganje pepela in žlindre „Solvaj Sodi“, „Deven“ in „Agropoličim“, Varna, Devnja v občini Varna;
TPP ‘Varna’ ashpond, Varna, Beloslav;
jezero za odlaganje pepela TE „Varna“, Varna, Beloslav;
‘Sviloza’ ashpond, Veliko Tarnovo, Svishtov;
jezero za odlaganje pepela „Sviloza“, Veliko Tarnovo, Svištov;
TPP at ‘Zaharni zavodi’ ashpond, Veliko Tarnovo, Gorna Oryahovitsa;
jezero za odlaganje pepela TE „Zaharni zavodi“, Veliko Tarnovo, Gornja Orjahovica;
‘Vidachim v likvidatsya’ ashpond, Vidin, Vidin;
jezero za odlaganje pepela „Vidačim v likvidacja“, Vidin, Vidin;
‘Toplofikatsia-Ruse’, TPP ‘Ruse-East’ ashpond, Ruse, Ruse;
jezero za odlaganje pepela „Toplofikacia-Ruse“ TPP „Ruse-vzhod“, Ruse, Ruse;
TPP ‘Republika’, ‘COF-Pernik’ and ‘Kremikovtsi-Rudodobiv’ ashpond, Pernik, Pernik;
jezero za odlaganje pepela TE „Republika“, „COF-Pernik“ in „Kremikovci-Rudodobiv“, Pernik, Pernik;
‘Toplofikatsia Pernik’ and ‘Solidus’-Pernik ashpond, Pernik, Pernik;
jezero za odlaganje pepela „Toplofikacia Pernik“ in „Solidus“, Pernik, Pernik;
TPP ‘Bobov dol’ ashpond, Kyustendil, Bobov dol;
jezero za odlaganje pepela TE „Bobov dol“, Kjustendil, Bobov dol;
‘Brikel’ ashpond, Stara Zagora, Galabovo;
jezero za odlaganje pepela „Brikel“, Stara Zagora, Galabovo;
‘Toplofikatsia Sliven’ ashpond, Sliven, Sliven;
jezero za odlaganje pepela „Toplofikacia Sliven“, Sliven, Sliven;
TPP ‘Maritsa 3’ ashpond, Haskovo, Dimitrovgrad;
jezero za odlaganje pepela „TE Marica 3“, Haskovo, Dimitrovgrad;
TPP ‘Maritsa 3’ ashpond, Haskovo, Dimitrovgrad.
jezero za odlaganje pepela „TE Marica 3“, Haskovo, Dimitrovgrad.
Bulgaria shall ensure a gradual reduction of waste landfilled in these 14 existing non-compliant facilities in accordance with the following annual maximum quantities:
Bolgarija zagotavlja postopno zmanjševanje odlaganja odpadkov na teh 14 obstoječih neustreznih odlagališčih v skladu z naslednjimi letnimi maksimalnimi količinami:
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p. 24), as amended by:
32002 L 0096: Direktiva Sveta 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) (UL L 37, 13. 2. 2003, str. 24), kakor je bila spremenjena z:
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council of 8.12.2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).
32003 L 0108: Direktivo 2003/108/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. 12. 2003 (UL L 345, 31. 12. 2003, str. 106).
By way of derogation from Articles 5(5) and 7(2) of Directive 2002/96/EC, Bulgaria shall attain the rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households, the rate of recovery and the rate of component, material and substance reuse and recycling by 31 December 2008.
Ne glede na člen 5(5) in 7(2) Direktive 2002/96/ES lahko Bolgarija ohrani stopnjo ločenega zbiranja povprečno vsaj štirih kilogramov OEEO iz zasebnih gospodinjstev na prebivalca na leto in stopnjo ponovne uporabe in recikliranja sestavnih delov, materialov in snovi do 31. decembra 2008.
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40), as last amended by:
31991 L 0271: Direktiva Sveta 91/271/EGS z dne 21. maja 1991 o čiščenju komunalne odpadne vode (UL L 135, 30. 5. 1991, str. 40), kakor je bila nazadnje spremenjena z:
By way of derogation from Articles 3, 4 and 5(2) of Directive 91/271/EEC, the requirements for collecting systems and treatment of urban waste water shall not fully apply in Bulgaria until 31 December 2014, in accordance with the following intermediate target:
Ne glede na člene 3, 4 in 5(2) Direktive 91/271/EGS se do 31. decembra 2014 zahteve za zbiranje, odvajanje in čiščenje komunalne odpadne vode v celoti ne uporabljajo v Bolgariji v skladu z naslednjimi vmesnimi cilji:
by 31 December 2010, compliance with the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 10000.
do 31. decembra 2010 se doseže upoštevanje Direktive za območja poselitve (aglomeracije) s populacijskim ekvivalentom več kot 10000.
INDUSTRIAL POLLUTION AND RISK MANAGEMENT
INDUSTRIJSKO ONESNAŽEVANJE IN OBVLADOVANJE TVEGANJA
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 257, 10.10.1996, p. 26), as last amended by:
31996 L 0061: Direktiva Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (UL L 257, 10. 10. 1996, str. 26), kakor je bila nazadnje spremenjena z:
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 96/61/EC, the requirements for the granting of permits for existing installations shall not apply in Bulgaria to the following installations until the date indicated for each installation, insofar as the obligation to operate these installations in accordance with emission limit values, equivalent parameters or technical measures based on the best available techniques according to Article 9(3) and (4) is concerned:
Ne glede na člen 5(1) Direktive 96/61/ES se zahteve za izdajanje dovoljenj obstoječim obratom v Bolgariji ne uporabljajo za naslednje obrate do datuma navedenega za vsak obrat, če gre za obveznost obratovanja teh obratov v skladu z mejnimi emisijskimi vrednostmi, enakovrednimi parametri ali tehničnimi ukrepi, ki temeljijo na najboljših razpoložljivih tehnologijah v skladu s členom 9(3) in (4):
Until 31 December 2008:
Do 31. decembra 2008:
‘Yambolen’ — Yambol (activity 4.1 h)
„Jambolen“ — Jambol (dejavnost 4.1 h)
‘Verila’ — Ravno Pole (activity 4.1)
„Verila“ — Ravno Pole (dejavnost 4.1)
‘Lakprom’ — Svetovrachane (activity 4.1 b)
„Lakprom“ — Svetovračane (dejavnost 4.1 b)
‘Orgachim’ — Ruse (activity 4.1 j)
„Orgačim“ — Ruse (dejavnost 4.1 j)
‘Neochim’ — Dimitrovgrad (activity 4.1 b)
„Neočim“ — Dimitrovgrad (dejavnost 4.1 b)
Until 31 December 2009:
Do 31. decembra 2009:
‘Eliseyna’ gara Eliseyna (activity 2.5 a)
„Elisejna“ gara Elisejna (dejavnost 2.5 a)
Until 31 December 2011:
Do 31. decembra 20011:
TPP ‘Ruse-East’ — Ruse (activity 1.1)
TE „Ruse - vzhod“ — Ruse (dejavnost 1.1)
TPP ‘Varna’ — Varna (activity 1.1)
TE „Varna“ — Varna (dejavnost 1.1)
TPP ‘Bobov dol’ — Sofia (activity 1.1)
TE „Bobov Dol“ — Sofija (dejavnost 1.1)
TPP at ‘Lukoil Neftochim’ — Burgas (activity 1.1)
TE v „Lukoil Neftočim“ — Burgas (dejavnost 1.1)
‘Lukoil Neftochim’ — Burgas (activity 1.2)
„Lukoil Neftočim“ — Burgas (dejavnost 1.2)
‘Kremikovtsi’ — Sofia (activity 2.2)
„Kremikovci“ — Sofija (dejavnost 2.2)
‘Radomir-Metali’ — Radomir (activity 2.3 b)
„Radomir Metali“ — Radomir (dejavnost 2.3 b)
‘Solidus’ — Pernik (activity 2.4)
„Solidus“ — Pernik (dejavnost 2.4)
‘Berg Montana fitingi’ — Montana (activity 2.4)
„Berg Montana fitingi“ — Montana (dejavnost 2.4)
‘Energoremont’ — Kresna (activity 2.4)
„Energoremont“ — Kresna (dejavnost 2.4)
‘Chugunoleene’ — Ihtiman (activity 2.4)
„Čugunoleene“ — Ihtiman (dejavnost 2.4)
‘Alkomet’ — Shumen (activity 2.5 b)
„Alkomet“ — Šumen (dejavnost 2.5 b)
‘Start’ — Dobrich (activity 2.5 b)
„Start“ — Dobrič (dejavnost 2.5 b)
‘Alukom’ — Pleven (activity 2.5 b)
„Alukom“ — Pleven (dejavnost 2.5 b)
‘Energiya’ — Targovishte (activity 2.5 b)
„Energia“ — Turgovište (dejavnost 2.5 b)
‘Uspeh’ — Lukovit (activity 3.5)
„Uspeh“ — Lukovit (dejavnost 3.5)
‘Keramika’ — Burgas (activity 3.5)
„Keramika“ — Burgas (dejavnost 3.5)
‘Stroykeramika’ — Mezdra (activity 3.5)
„Strojkeramika“ — Mezdra (dejavnost 3.5)
‘Straldja keramika’ — Straldja (activity 3.5)
„Straldja keramika“ — Straldja (dejavnost 3.5)
‘Balkankeramiks’ — Novi Iskar (activity 3.5)
„Balkankeramiks“ — Novi Iskar (dejavnost 3.5)
‘Shamot’ — Elin Pelin (activity 3.5)
„Šamot“ — Elin Pelin (dejavnost 3.5)
Ceramics plant — Dragovishtitsa (activity 3.5)
Obrat keramike — Dragovištica (dejavnost 3.5)