natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32010 R 0956: Commission Regulation (EU) No 956/2010 of 22 October 2010 (OJ L 279, 23.10.2010, p. 10).’
32010 R 0956: Uredba Komisije (EU) št. 956/2010 z dne 22. oktobra 2010 (UL L 279, 23.10.2010, str. 10).“
The following indent shall be added in point 54zzzj (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
V točki 54zzzj (Uredba Komisije (ES) št. 2073/2005) poglavja XII v Prilogi II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
32010 R 0365: Commission Regulation (EC) No 365/2010 of 28 April 2010 (OJ L 107, 29.4.2010, p. 9).’
32010 R 0365: Uredba Komisije (ES) št. 365/2010 z dne 28. aprila 2010 (UL L 107, 29.4.2010, str. 9).“
The texts of Regulations (EU) No 365/2010, (EU) No 956/2010, (EU) No 1034/2010, (EU) No 1053/2010 and (EU) No 15/2011 and Decision 2010/692/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (EU) št. 365/2010, (EU) št. 956/2010, (EU) št. 1034/2010, (EU) št. 1053/2010 in (EU) št. 15/2011 ter Sklepa 2010/692/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 1 November 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Ta sklep začne veljati 1. novembra 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [10].
OJ L 318, 1.12.2011, p. 32.
UL L 318, 1.12.2011, str. 32.
OJ L 107, 29.4.2010, p. 9.
UL L 107, 29.4.2010, str. 9.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 10.
UL L 279, 23.10.2010, str. 10.
OJ L 298, 16.11.2010, p. 7.
UL L 298, 16.11.2010, str. 7.
OJ L 303, 19.11.2010, p. 1.
UL L 303, 19.11.2010, str. 1.
OJ L 6, 11.1.2011, p. 3.
UL L 6, 11.1.2011, str. 3.
OJ L 299, 17.11.2010, p. 45.
UL L 299, 17.11.2010, str. 45.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 104/2011 of 30 September 2011 amending Annex XIII (Transport) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement
Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 104/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge XIII (Promet) in Protokola 37 (ki vsebuje seznam, določen v členu 101) k Sporazumu EGP
(Official Journal of the European Union L 318 of 1 December 2011)
(Uradni list Evropske unije L 318 z dne 1. decembra 2011)
On page 42, in recital 5, as well as in the second sentence of Article 2, the words ‘Committee on the Trans-European Transport Network’ shall be replaced by the words ‘Committee for monitoring the guidelines and exchanging information’.
V peti uvodni izjavi preambule in v drugem stavku člena 2 Sklepa Skupnega odbora EGP št. 104/2011 se besede „Odbor za vseevropsko prometno omrežje“ nadomestijo z besedami „Odbor za spremljanje smernic in izmenjavo podatkov“.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 127/2011 of 2 December 2011 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 127/2011 z dne 2. decembra 2011 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
(Official Journal of the European Union L 76 of 15 March 2012)
(Uradni list Evropske unije L 76 z dne 15. marca 2012)
On page 9, in point 1 of Article 1, the words ‘with effect from 1 July 2011’ shall be deleted.
Na strani 9 v točki 1 člena 1 se črtajo besede „z učinkom od 1. julija 2011“.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 162/2011 of 19 December 2011 amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 162/2011 z dne 19. decembra 2011 o spremembah Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP
On page 49, Decision of the EEA Joint Committee No 162/2011 shall be amended as follows:
Sklep Skupnega odbora EGP št. 162/2011 se spremeni:
In letter (c) of point 2 of Article 1, the words ‘162/2011 of 19 December 2011’ shall be added after the words ‘Decision of EEA Joint Committee No’;
V točki (c) točke 2 člena 1 se za besedami „Sklepa Skupnega odbora EGP št.“ dodajo besede „162/2011 z dne 19. decembra 2011“;
In letter (c) of point 2 of Article 1, a footnote four with the words ‘OJ L 76, 15.3.2012, p. 49.’ shall be added after the words ‘incorporating Directive 2009/28/EC’.
V točki (c) točke 2 člena 1 se za besedami „o vključitvi Direktive 2009/28/ES“ doda opomba št. 4 (z besedami) „UL L 76, 15.3.2012, str. 49.“
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 112/2011 of 21 October 2011 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 112/2011 z dne 21. oktobra 2011 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
(Official Journal of the European Union L 341 of 22 December 2011)
(Uradni list Evropske unije L 341 z dne 22. decembra 2011)
On page 73, in the indent of Article 2, the words ‘Commission Regulation (EC) No 365/2010’ shall be replaced by ‘Commission Regulation (EU) No 365/2010’.
V alinei člena 2 Sklepa Skupnega Odbora EGP št. 112/2011 se besede „Uredba Komisije (ES) št. 365/2010“ nadomestijo z besedami „Uredba Komisije (EU) št. 365/2010“.
Recommendation No 1/2011 of the Joint Committee set up under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Priporočilo št. 1/2011 Skupnega odbora, ustanovljenega s Sporazumom Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov
of 11 November 2011
z dne 11. novembra 2011
concerning the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement
o uporabi tehničnega poročila za avtobuse za lažji nadzor izvajanja določb členov 1 in 2 Priloge 2 k Sporazumu
THE JOINT COMMITTEE,
SKUPNI ODBOR –
Having regard to the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus, and in particular Articles 23 and 24 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov in zlasti členov 23 in 24 Sporazuma,
The Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 January 2003.
Sporazum Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. januarja 2003.
In accordance with Article 24(1) of the Agreement, the Joint Committee shall ensure the proper implementation of the Agreement.
Skupni odbor v skladu s členom 24(1) Sporazuma zagotavlja njegovo pravilno izvajanje.
To this end, a recommendation should be made advocating the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement,
V ta namen je treba za lažji nadzor nad izvajanjem določb členov 1 in 2 Priloge 2 Sporazuma pripraviti priporočilo za uporabo tehničnega poročila za avtobuse –
RECOMMENDS THAT:
PRIPOROČA:
The Contracting Parties to the Agreement other than the Union should use a technical report for coaches and buses in the form set out in the Annex to this Recommendation, subject to the requirements set out in Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement.
naj pogodbenice Sporazuma Interbus, razen Unija, za avtobuse uporabljajo tehnično poročilo v obliki obrazca iz Priloge k temu priporočilu, ob upoštevanju zahtev iz členov 1 in 2 Priloge 2 Sporazuma.
Done at Brussels, 11 November 2011.
V Bruslju, 11. novembra 2011
TECHNICAL REPORT FOR COACHES AND BUSES
TEHNIČNO POROČILO ZA AVTOBUSE
Vehicle make and type:
Znamka in tip vozila:
Registration number and country code:
Registrska številka in oznaka države:
Date of first registration:
Datum prve registracije:
Chassis number:
Številka podvozja:
Union legislation
Zakonodaja Unije
UN-ECE Regulation
Pravilnik UN/ECE
Mark/indication on vehicle
Oznaka na vozilu
Speed limitation device
Omejevalnik hitrosti
Directive 92/6/EEC as last amended by Directive 2002/85/EC
Direktiva 92/6/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/85/ES
Maximum dimensions
Največje dovoljene mere
Directive 96/53/EC as last amended by Directive 2002/7/EC
Direktiva 96/53/ES, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/7/ES
Directive 97/27/EC as last amended by Directive 2003/19/EC
Direktiva 97/27/ES, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/19/ES
Regulation (EEC) No 3821/85 as last amended by Regulation (EU) No 1266/2009
Uredba (EGS) št. 3821/85, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) št. 1266/2009
Exhaust emissions
Emisije izpušnih plinov
Directive 88/77/EEC as last amended by Directive 2001/27/EC
Direktiva 88/77/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/27/ES
Directive 2005/55/EC as last amended by Directive 2008/74/EC
Direktiva 2005/55/ES, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2008/74/ES
Regulation (EC) No 595/2009
Uredba (ES) št. 595/2009
49/02, type approval A
49/02, soglasje A
49/02, type approval B
49/02, soglasje B
Directive 72/306/EEC as last amended by Directive 2005/21/EC
Direktiva 72/306/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/21/ES
Noise emissions
Emisije hrupa
Directive 70/157/EEC as last amended by Directive 2007/34/EC
Direktiva 70/157/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/34/ES
Braking devices
Zavorne naprave
Directive 71/320/EEC as last amended by Directive 2002/78/EC
Direktiva 71/320/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/78/ES
Tyres
Pnevmatike
Directive 92/23/EEC as last amended by Directive 2005/11/EC
Direktiva 92/23/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/11/ES
Lighting and light-signalling devices
Svetila in svetlobno-signalne naprave
Directive 76/756/EEC as last amended by Directive 2008/89/EC
Direktiva 76/756/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2008/89/ES
Fuel tank
Posoda za gorivo
Directive 70/221/EEC as last amended by Directive 2006/20/EC
Direktiva 70/221/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/20/ES
Rear-view mirrors
Vzvratna ogledala
Directive 2003/97/EC as last amended by Directive 2005/27/EC
Direktiva 2003/97/ES, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/27/ES
Safety belts — Installation
Varnostni pasovi – namestitev
Directive 77/541/EEC as last amended by Directive 2005/40/EC
Direktiva 77/541/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/40/ES
Safety belts — Anchorages
Varnostni pasovi – pritrdišča
Directive 76/115/EEC as last amended by Directive 2005/41/EC
Direktiva 76/115/ES, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/41/ES
Seats
Sedeži
Directive 74/408/EEC as last amended by Directive 2005/39/EC
Direktiva 74/408/ES, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/39/ES
Interior construction (prevention of the risk of fire spreading)
Notranja oprema (preprečevanje tveganja za širjenje požara)
Directive 95/28/EC
Direktiva 95/28/ES
Interior arrangement (emergency exits, accessibility, seating dimension)
Notranja oprema (zasilni izhodi, dostopnost, velikosti sedežev)
Directive 2001/85/EC
Direktiva 2001/85/ES
Roll-over protection
Zaščita proti prevrnitvi
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 66/2011 of 1 July 2011 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 66/2011 z dne 1. julija 2011 [1].
Commission Directive 2008/74/EC of 18 July 2008 amending, as regards the type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and access to vehicle repair and maintenance information, Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2005/78/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2008/74/ES z dne 18. julija 2008 o spremembi Direktive 2005/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Direktive 2005/78/ES v zvezi s homologacijo motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in dostopom do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2009/1/EC of 7 January 2009 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability [3] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2009/1/ES z dne 7. januarja 2009 o spremembi Direktive 2005/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na njihovo ponovno uporabnost, možnost recikliranja in predelave zaradi prilagoditve tehničnemu napredku [3] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles [4] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2009/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na dvo- ali trikolesna motorna vozila [4] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on stands for two-wheel motor vehicles [5] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2009/78/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o stojalih za dvokolesna motorna vozila [5] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2009/67/EC repeals Council Directive 93/92/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiva 2009/67/ES razveljavlja Direktivo Sveta 93/92/EGS [6], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Directive 2009/78/EC repeals Council Directive 93/31/EEC [7] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Direktiva 2009/78/ES razveljavlja Direktivo Sveta 93/31/EGS [7], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
the text of points 45k (Council Directive 93/31/EEC) and 45o (Council Directive 93/92/EEC) shall be deleted;
besedilo točk 45k (Direktiva Sveta 93/31/EGS) in 45o (Direktiva Sveta 93/92/EGS) se črta;
the following shall be added in point 45zn (Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council):
v točki 45zn (Direktiva 2005/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:
‘as amended by:
„ , kakor jo spreminja:
32009 L 0001: Commission Directive 2009/1/EC of 7 January 2009 (OJ L 9, 14.1.2009, p. 31).’;
32009 L 0001: Direktiva Komisije 2009/1/ES z dne 7. januarja 2009 (UL L 9, 14.1.2009, str. 31).“;
the following indent shall be added in points 45zl (Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council) and 45zo (Commission Directive 2005/78/EC):
v točkah 45zl (Direktiva 2005/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 45zo (Direktiva Komisije 2005/78/ES) se doda naslednja alinea:
32008 L 0074: Commission Directive 2008/74/EC of 18 July 2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p. 51).’;
32008 L 0074: Direktiva Komisije 2008/74/ES z dne 18. julija 2008 (UL L 192, 19.7.2008, str. 51).“;
the following points shall be inserted after point 45zu (Commission Regulation (EC) No 692/2008):
za točko 45zu (Uredba Komisije (ES) št. 692/2008) se vstavita naslednji točki:
32009 L 0067: Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (OJ L 222, 25.8.2009, p. 1).
32009 L 0067: Direktiva 2009/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na dvo- ali trikolesna motorna vozila (UL L 222, 25.8.2009, str. 1),
32009 L 0078: Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on stands for two-wheel motor vehicles (OJ L 231, 3.9.2009, p. 8).’
32009 L 0078: Direktiva 2009/78/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o stojalih za dvokolesna motorna vozila (UL L 231, 3.9.2009, str. 8).“
The texts of Directives 2008/74/EC, 2009/1/EC, 2009/67/EC and 2009/78/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila direktiv 2008/74/ES, 2009/1/ES, 2009/67/ES in 2009/78/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 1 November 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Ta sklep začne veljati 1. novembra 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [8].
OJ L 262, 6.10.2011, p. 20.
UL L 262, 6.10.2011, str. 20.
OJ L 192, 19.7.2008, p. 51.
UL L 192, 19.7.2008, str. 51.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 31.
UL L 9, 14.1.2009, str. 31.
OJ L 222, 25.8.2009, p. 1.
UL L 222, 25.8.2009, str. 1.
OJ L 231, 3.9.2009, p. 8.
UL L 231, 3.9.2009, str. 8.
OJ L 311, 14.12.1993, p. 1.
UL L 311, 14.12.1993, str. 1.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 19.
UL L 188, 29.7.1993, str. 19.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2011 of 30 September 2011 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 95/2011 z dne 30. septembra 2011 [1].
Commission Regulation (EC) No 353/2008 of 18 April 2008 establishing implementing rules for applications for authorisation of health claims as provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 353/2008 z dne 18. aprila 2008 o določitvi izvedbenih pravil za vloge za odobritev zdravstvenih trditev, kakor je predvideno v členu 15 Uredbe (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [2], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 983/2009 of 21 October 2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 983/2009 z dne 21. oktobra 2009 o odobritvi in zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za bolezni ter na razvoj in zdravje otrok [3], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 984/2009 of 21 October 2009 refusing to authorise certain health claims made on food, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [4] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 984/2009 z dne 21. oktobra 2009 o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok [4], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1024/2009 of 29 October 2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [5] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1024/2009 z dne 29. oktobra 2009 o odobritvi in zavrnitvi odobritve zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok [5], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1025/2009 of 29 October 2009 refusing to authorise certain health claims made on food, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [6] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1025/2009 z dne 29. oktobra 2009 o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok [6], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1167/2009 of 30 November 2009 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [7] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1167/2009 z dne 30. novembra o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok [7], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1168/2009 of 30 November 2009 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [8] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1168/2009 z dne 30. novembra 2009 o zavrnitvi odobritve zdravstvene trditve na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok [8], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1170/2009 of 30 November 2009 amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of Council and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of vitamin and minerals and their forms that can be added to foods, including food supplements [9] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1170/2009 z dne 30. novembra 2009 o spremembi Direktive 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe (ES) št. 1925/2006 Evropskega parlamenta in Sveta glede seznamov vitaminov in mineralov ter njihovih oblik, ki se lahko dodajo živilom, vključno s prehranskimi dopolnili [9], je treba vključiti v Sporazum.
the following indent shall be added in point 54zzi (Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council):
v točki 54zzi (Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
32009 R 1170: Commission Regulation (EC) No 1170/2009 of 30 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 36).’;
32009 R 1170: Uredba Komisije (ES) št. 1170/2009 z dne 30. novembra 2009 (UL L 314, 1.12.2009, str. 36).“;
the following shall be added in point 54zzzu (Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council):
v točki 54zzzu (Uredba (ES) št. 1925/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:
the following points shall be inserted after point 54zzzzz (Commission Regulation (EU) No 958/2010):
za točko 54zzzzz (Uredba Komisije (EU) št. 958/2010) se vstavijo naslednje točke:
32008 R 0353: Commission Regulation (EC) No 353/2008 of 18 April 2008 establishing implementing rules for applications for authorisation of health claims as provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 109, 19.4.2008, p. 11).
32008 R 0353: Uredba Komisije (ES) št. 353/2008 z dne 18. aprila 2008 o določitvi izvedbenih pravil za vloge za odobritev zdravstvenih trditev, kakor je predvideno v členu 15 Uredbe (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 109, 19.4.2008, str. 11),
32009 R 0983: Commission Regulation (EC) No 983/2009 of 21 October 2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 277, 22.10.2009, p. 3).
32009 R 0983: Uredba Komisije (ES) št. 983/2009 z dne 21. oktobra 2009 o odobritvi in zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (UL L 277, 22.10.2009, str. 3),