natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mixture of: 4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenol, 4-allyl-6-(3-(6-(3-(6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenoxy)2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy-2-hydroxypropyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenol, 4-allyl-6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2-hydroxypropyl)-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)phenol and 4-allyl-6-(3-(6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)2-hydroxypropyl)-2-(2,3-epoxypropyl)phenol’
Mešanica spojin: 4-alil-2,6-bis(2,3-epoksipropil)fenol, 4-alil-6-(3-(6-(3-(6-(3-(4-alil-2,6-bis(2,3-epoksipropil)fenoksi)2-hidroksipropil)-4-alil-2-(2,3-epoksipropil)fenoksi)-2-hidroksipropil)-4-alil-2-(2,3-epoksipropil)fenoksi-2-hidroksipropil-2-(2,3-epoksipropil)fenol, 4-alil-6-(3-(4-alil-2,6-bis(2,3-epoksipropil)fenoksi)-2-hidroksipropil)-2-(2,3-epoksipropil)fenoksi)fenol in 4-alil-6-(3-(6-(3-(4-alil-2,6-bis(2,3-epoksipropil)fenoksi)-2-hidroksipropil)-4-alil-2-(2,3-epoksipropil)fenoksi)2-hidroksipropil)-2-(2,3-epoksipropil)fenol“
In Annex III, Part 1 reference number 55 is deleted
V delu 1 Priloge III se izbriše referenčna številka 55.
Coal liquids, liq. solvent extn. soln. (Cas No 94114-47-3), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Premogove tekočine, raztopina iz ekstrakcije s tekočim topilom (št. CAS 94114-47-3), če vsebujejo > 0,005 % m/m benzo[a]pirena
Coal liquids, liq. solvent extn. (Cas No 94114-48-4), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Premogove tekočine, ekstrakcija s tekočim topilom (št. CAS 94114-48-4), če vsebujejo > 0,005 % m/m benzo[a]pirena
Residues (petroleum), steam-cracked naphtha distn. (Cas No 92062-04-9)
Ostanki (zemeljsko olje), parni kreking, destilacija nafte (št. CAS 92062-04-9)
Corrigendum to the Commission Directive 2004/93/EC of 21 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC for the purpose of adapting its Annexes II and III to technical progress
Popravek k Direktivi Komisije 2004/93/ES z dne 21. septembra 2004 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS za namen prilagoditve prilog II in III zaradi tehničnega napredka
(Official Journal of the European Union L 300 of 25 September 2004)
(Uradni list Evropske unije L 300 z dne 25. septembra 2004)
On page 24, reference 663:
Na strani 24, pod referenčno številko 663:
‘(2RS,3RS)-3-(2-Chlorophenyl)-2-(4-fluorophenyl)-[1H-1,2,4-triazol-1-yl)methyl]oxirane (CAS No 106325-08-0)’,
„(2RS,3RS)-3-(2-klorofenil)-2-(4-fluorofenil)-[1H-1,2,4-triazol-1-il)metil]oksiran (št. CAS 106325-08-0)“,
‘(2RS,3RS)-3-(2-Chlorophenyl)-2-(4-fluorophenyl)-[1H-1,2,4-triazol-1-yl)methyl]oxirane (CAS No 133855-98-8)’;
„(2RS,3RS)-3-(2-klorofenil)-2-(4-fluorofenil)-[1H-1,2,4-triazol-1-il)metil]oksiran (št. CAS 133855-98-8)“; na strani 36, pod referenčno številko 990: namesto: „4-aminoazobenzen, kot sestavina barve za lase (št. CAS 60-09-3)“, beri: „4-aminoazobenzen (št. CAS 60-09-3)“; na strani 39, pod referenčno številko 1073: namesto: „Klordan, očiščen (št. CAS 57-74-9)“, beri: „Klordan (št. CAS 57-74-9)“;
on page 40, reference 1107:
na strani 40, pod referenčno številko 1107:
‘Solvent yellow 14 (CAS No 842-07-9)’,
„Solventno rumena 14 (št. CAS 842-07-9)“,
Solvent yellow 14 (CAS No 842-07-9)’;
„Solventno rumena 14; C.I Solvent yellow 14 (št. CAS 842-07-9)“;
on page 41, reference 1127:
na strani 41, pod referenčno številko 1127:
‘Mineral wool, with the exception of those specified elsewhere in this Annex; [Man-made vitreous (silicate)fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) content greater than 18 % by weight] (EC No 406-230-1)’,
„Mineralna volna, razen tistih, ki so navedene drugje v tej prilogi; [umetna (silikatna) vlakna steklastega videza z naključno usmeritvijo z alkalnim oksidom in alkalnim zemeljskim oksidom (Na2O + K2O + CaO + MgO +BaO), katerega delež znaša nad 18 % mase] (št. ES 406-230-1)“,
‘Mineral wool, with the exception of those specified elsewhere in this Annex; [Man-made vitreous (silicate)fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) content greater than 18 % by weight]’;
„Mineralna volna, razen tistih, ki so navedene drugje v tej prilogi; [umetna (silikatna) vlakna steklastega videza z naključno usmeritvijo z alkalnim oksidom in alkalnim zemeljskim oksidom (Na2O + K2O + CaO + MgO +BaO), katerega delež znaša nad 18 % mase]“;
reference 1128:
na strani 41, pod referenčno številko 1128:
‘Reaction product of acetophenone, formaldehyde, cyclohexylamine, methanol and acetic acid’,
„Reakcijski produkt acetofenona, formaldehida, cikloheksilamina, metanola in ocetne kisline“,
‘Reaction product of acetophenone, formaldehyde, cyclohexylamine, methanol and acetic acid (EC No 406-230-1)’;
„Reakcijski produkt acetofenona, formaldehida, cikloheksilamina, metanola in ocetne kisline (št. ES 406-230-1)“;
reference 1131:
na strani 41, pod referenčno številko 1131:
‘Trisodium bis(7-acetamido-2-(4-nitro-2-oxidophenylazo)-3-sulfonato-1-naphtholato)chromate(1-)’,
„Trinatrijev bis(7-acetamido-2-(4-nitro-2-oksidofenilazo)-3-sulfonato-1-naftolato)kromat(1-)“;
‘Trisodium bis(7-acetamido-2-(4-nitro-2-oxidophenylazo)-3-sulfonato-1-naphtholato)chromate(1-) (EC No 400-810-8)’;
„Trinatrijev bis(7-acetamido-2-(4-nitro-2-oksidofenilazo)-3-sulfonato-1-naftolato)kromat(1-) (št. ES 400-810-8)“,
reference 1132:
na strani 41, pod referenčno številko 1132:
‘A mixture of: 4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenol, 4-allyl-6-(3-(6-(3-(6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)-phenoxy)2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)-phenoxy-2-hydroxypropyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenol, 4-allyl-6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2-hydroxypropyl)-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)phenol and 4-allyl-6-(3-(6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)-phenoxy)-2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)2-hydroxypropyl)-2-(2,3-epoxypropyl)phenol’
„Mešanica spojin: 4-alil-2,6-bis(2,3-epoksipropil)fenol, 4-alil-6-(3-(6-(3-(6-(3-(4-alil-2,6-bis(2,3-epoksipropil)fenoksi) 2-hidroksipropil)-4-alil-2-(2,3-epoksipropil)fenoksi)-2-hidroksipropil)-4-alil-2-(2,3-epoksipropil)fenoksi-2-hidroksipropil-2-(2,3-epoksipropil)fenol, 4-alil-6-(3-(4-alil-2,6-bis(2,3-epoksipropil)fenoksi)-2-hidroksipropil)-2-(2,3-epoksipropil)fenoksi)fenol in 4-alil-6-(3-(6-(3-(4-alil-2,6-bis(2,3-epoksipropil)fenoksi)-2-hidroksipropil)-4-alil-2-(2,3-epoksipropil)fenoksi)2-hidroksipropil)-2-(2,3-epoksipropil)fenol“,
‘A mixture of: 4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenol, 4-allyl-6-(3-(6-(3-(6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)-phenoxy)2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)-phenoxy-2-hydroxypropyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenol, 4-allyl-6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2- hydroxypropyl)-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)phenol and 4-allyl-6-(3-(6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)-phenoxy)-2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)2-hydroxypropyl)-2-(2,3-epoxypropyl)phenol (EC No 417-470-1)’.
„Mešanica spojin: 4-alil-2,6-bis(2,3-epoksipropil)fenol, 4-alil-6-(3-(6-(3-(6-(3-(4-alil-2,6-bis(2,3-epoksipropil)fenoksi) 2-hidroksipropil)-4-alil-2-(2,3-epoksipropil)fenoksi)-2-hidroksipropil)-4-alil-2-(2,3-epoksipropil)fenoksi-2-hidroksipropil-2-(2,3-epoksipropil)fenol, 4-alil-6-(3-(4-alil-2,6-bis(2,3-epoksipropil)fenoksi)-2-hidroksipropil)-2-(2,3-epoksipropil)fenoksi)fenol in 4-alil-6-(3-(6-(3-(4-alil-2,6-bis(2,3-epoksipropil)fenoksi)-2-hidroksipropil)-4-alil-2-(2,3-epoksipropil)fenoksi)2-hidroksipropil)-2-(2,3-epoksipropil)fenol (št. ES 417-470-1)“.
Commission Directive 2004/94/EC
Direktiva Komisije 2004/94/ES
amending Council Directive 76/768/EEC as regards Annex IX
o spremembah Direktive Sveta 76/768/EGS glede na Prilogo IX
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [1], in particular the second subparagraph of Article 4a(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki [1] in zlasti drugega pododstavka člena 4a(1) Direktive,
After consulting the Scientific Committee on Cosmetic products and Non-food Products intended for consumers,
po posvetovanju z Znanstvenim odborom za kozmetične in neživilske proizvode, namenjene potrošnikom,
The contents of Annex IX to Directive 76/768/EEC should be established for the purpose of listing those alternative methods to animal testing that have been validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (ECVAM) of the Joint Research Centre and that are not listed in Annex V to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2].
Treba je določiti vsebino Priloge IX k Direktivi 76/768/EGS za seznam tistih alternativnih metod preskusov na živalih, ki jih je potrdil Evropski center za potrjevanje alternativnih metod (ECVAM) Skupnega raziskovalnega središča in niso navedene v Prilogi V k Direktivi Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi [2].
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex IX whether the alternative method fully or partially replaces animal testing.
Ker preskusov na živalih ni mogoče popolnoma nadomestiti z alternativno metodo, je treba v Prilogi IX omeniti, če alternativna metoda v celoti ali delno zamenja preskuse na živalih.
Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
Zato je treba ustrezno spremeniti Direktivo 76/768/EGS.
There are at present, no alternative methods validated by ECVAM, other than those listed in Annex V to Council Directive 67/548/EEC.
Trenutno ni nobenih alternativnih metod, ki jih je potrdil ECVAM, razen tistih, navedenih v Prilogi V k Direktivi 67/548/EGS.
The text in the Annex to this Directive is inserted in the Annex IX to Directive 76/768/EEC.
Besedilo v Prilogi k tej direktivi se vključi v Prilogo IX k Direktivi 76/768/EGS.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 21 September 2004 at the latest.
Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 21. septembra 2004.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Nemudoma sporočijo Komisiji besedilo teh določb in primerjalno tabelo med temi določbami in to direktivo.
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/88/EC (OJ L 287, 8.9.2004, p. 5).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/88/ES (UL L 287, 8.9.2004, str. 5).
Directive as last amended by Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/73/ES (UL L 152, 30.4.2004, str. 1).
The following text is inserted in Annex IX to Directive 76/768/EEC:
V Prilogo IX k Direktivi 76/768/EGS se vstavi naslednje besedilo:
LIST OF VALIDATED ALTERNATIVE METHODS TO ANIMAL TESTING
POPIS POTRJENIH ALTERNATIVNIH METOD PRESKUSOV NA ŽIVALIH
This Annex lists the alternative methods validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (ECVAM) of the Joint Research Centre available to meet the requirements of this Directive and which are not listed in Annex V to Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Ta priloga popisuje alternativne metode, ki jih je potrdil Evropski center za potrjevanje alternativnih metod (ECVAM) Skupnega raziskovalnega središča, ki so na voljo za izpolnjevanje zahtev te direktive in ki niso navedene v Prilogi V k Direktivi 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi.
Validated alternative methods
Potrjene alternativne metode
Nature of replacement full or partial
Narava nadomestila popolna ali delna
Commission Directive 2004/95/EC
Direktiva Komisije 2004/95/ES
amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residues levels of bifenthrin and famoxadone fixed therein
o spremembi Direktive Sveta 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov bifentrina in famoksadona, določenih v omenjeni direktivi
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables [1], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/642/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo [1] in zlasti člena 7 Direktive,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2], and in particular Article 4(1)(f) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [2] in zlasti člena 4(1)(f) Direktive,
In accordance with Directive 91/414/EEC, authorisations of plant protection products for use on specific crops are the responsibility of the Member States.
Skladno z Direktivo 91/414/EGS so registracije fitofarmacevtskih sredstev za uporabo na določenih posevkih v pristojnosti držav članic.
Such authorisations are required to be based on the evaluation of effects on human and animal health and influence on the environment.
Za navedene registracije se zahteva, da temeljijo na oceni posledic za zdravje ljudi in živali ter vpliva na okolje.
Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on treated crops.
Elementi, ki jih je v oceni treba upoštevati, vključujejo izpostavljenost delavca s fitofarmacevtskimi sredstvi in druge navzoče osebe, ter vpliv na kopensko, vodno in zračno okolje kakor tudi vpliv na ljudi in živali zaradi uživanja ostankov na tretiranih pridelkih.
Maximum residue levels (MRLs) reflect the use of minimum quantities of pesticides to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of estimated dietary intake.
Mejne vrednosti ostankov izražajo uporabo najmanjših količin pesticidov za učinkovito zaščito rastlin, uporabljenih na tak način, da je količina ostanka najmanjša možna in je toksikološko dopustna, zlasti glede ravni ocenjenega zaužitja s hrano.
MRLs for pesticides should be kept under review.
Mejne vrednosti ostankov pesticidov je treba pregledovati.
They may be changed to take account of new uses, new information and data.
Lahko se spremenijo, da upoštevajo nove uporabe, nove informacije in podatke.
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data.
Mejne vrednosti ostankov pesticidov so določene na nižji meji analitične določitve, če dovoljena uporaba fitofarmacevtskih sredstev nima za posledico take ravni ostankov pesticidov v ali na živilih, ki jih je možno odkriti, ali če gre za nedovoljeno uporabo ali če uporabe, ki jih države članice dovoljujejo, še niso utemeljene s potrebnimi podatki ali če uporabe v tretjih državah, ki imajo za posledico ostanke v ali na živilih, ki smejo v promet na trgu Skupnosti, še niso utemeljene s potrebnimi podatki.
Information on new or changed uses of certain pesticides covered by Directive 90/642/EEC has been notified to the Commission.
Komisija je bila uradno obveščena o novih ali spremenjenih uporabah pesticidov, zajetih z Direktivo 90/642/EGS.
This concerns bifenthrin, for which MRLs were set by Commission Directive 2002/79/EC [3] and famoxadone for which MRLs were set by Commission Directive 2003/60/EC [4].
To velja za bifentrin, za katerega so bile mejne vrednosti ostankov določene z Direktivo Komisije 2002/79/ES [3] in famoksadon, za katerega so bile mejne vrednosti določene z Direktivo Komisije 2003/60/ES [4].
The lifetime exposure of consumers to these pesticides via food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [5].
Dosmrtna izpostavljenost potrošnikov navedenim pesticidom preko živil, ki lahko vsebujejo ostanke teh pesticidov, je bila ocenjena in vrednotena v skladu s postopki in praksami, ki se uporabljajo v Evropski skupnosti ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija [5].
It has been calculated that the MRLs concerned will ensure that the acceptable daily intakes are not exceeded.
Izračunano je bilo, da bodo mejne vrednosti ostankov zagotovile, da dovoljeni dnevni vnosi niso preseženi.
In the case of famoxadone, for which an acute reference (ARfD) dose exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the European Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
V primeru famoksadona, za katerega obstaja akutni referenčni odmerek (ARfD), je bila ocenjena in ovrednotena akutna izpostavljenost potrošnikov v posameznih živilih, ki utegnejo vsebovati ostanke teh pesticidov, skladno s postopki in praksami, ki se trenutno uporabljajo v Evropski skupnosti, ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija.
The opinions of the Scientific Committee for Plants, in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers from food products treated with pesticides, have been taken into account.
Mnenja Znanstvenega odbora za rastline in zlasti predlogi in priporočila glede varstva potrošnikov prehrambenih proizvodov, obdelanih s pesticidi, so bila upoštevana.
The intake assessment of famoxadone shows, that by setting the MRLs concerned, the ARfD will not be exceeded.
Ocena vnosa famoksadona kaže, da z določitvijo zadevnih mejnih vrednosti ostankov ARfD ne bo presežen.
In the case of bifenthrin, an assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short-term assessment is not needed.
V primeru bifentrina je presoja dostopnih informacij pokazala, da se ARfD ne zahteva, zato kratkoročna presoja ni potrebna.
Therefore it is appropriate to fix new maximum levels for residues of those pesticides.
Zato je primerno določiti nove mejne vrednosti ostankov teh pesticidov.
Directive 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 90/642/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for famoxadone in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Določanje oz. sprememba takih začasnih mejnih vrednosti ostankov na ravni Skupnosti ne prepreči, da države članice določijo začasne mejne vrednosti ostankov za famoksadon v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS in Priloge VI k tej direktivi.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of the active substance concerned.
Šteje se, da je obdobje štirih let dovolj dolgo za odobritev nadaljnje uporabe zadevne aktivne snovi.
The provisional MRL should then become definitive.
Začasne mejne vrednosti ostankov morajo potem postati dokončne.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehrambeno verigo in zdravje živali —
The maximum pesticide residue levels for bifenthrin and famoxadone in Annex II to Directive 90/642/EEC are replaced by those in the Annex to this Directive.
Mejne vrednosti ostankov pesticidov za bifentrin in famoksadon v Prilogi II Direktive 90/642/EGS se zamenjajo s tistimi iz Priloge k tej direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 25 March 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 25. marca 2005 sprejmejo in objavijo zakone, predpise in upravne določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Besedilo navedenih določb in korelacijsko tabelo med temi določbami in to direktivo morajo predložiti Komisiji.
They shall apply these provisions from 26 March 2005.
Te določbe začnejo uporabljati 26. marca 2005.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice se morajo pri sprejemanju teh predpisov sklicevati na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob uradni objavi.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/61/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 81).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/61/ES (UL L 127, 29.4.2004, str. 81).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/71/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 104).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/71/ES (UL L 127, 29.4.2004, str. 104).
OJ L 291, 28.10.2002, p. 1.
UL L 291, 28.10.2002, str. 1.
OJ L 155, 24.06.2003, p. 15.
UL L 155, 24.06.2003, str. 15.
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Smernice za ugotavljanje vnosa ostankov pesticidov s hrano (revidirane), ki ga je pripravil GEMS/Program za hrano v sodelovanju z Odborom Codex za ostanke pesticidov, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
‘Groups and examples of individual products to which the MRLs would apply
„Skupine in primeri posamičnih proizvodov, za katere veljajo mejne vrednosti ostankov
Pesticide residue and maximum residue level (mg/kg)
Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg)
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Sadje, sveže, suho ali nekuhano, konzervirano z zmrzovanjem, brez dodanega sladkorja; oreščki
CITRUS FRUIT
AGRUMI
Grapefruit
Grenivke
Lemons
Limone
Mandarins (including clementines and other hybrids)
Mandarine (vključno s klementinami in drugimi hibridi)
Pomelos
Pomele
TREE NUTS (shelled or unshelled)
OREHI, LUPINARJI (olupljeni ali neolupljeni)
Almonds
Mandeljni
Brazil nuts
Brazilski orehi
Cashew nuts
Indijski oreški
Chestnuts
Kostanj
Coconuts
Kokosovi orehi
Hazelnuts
Lešniki
Macadamia
Makadamija
Pecans
Pekanov oreh
Pine nuts
Pinjole
Walnuts
Orehi
POME FRUIT
PEČKASTO SADJE
Apples
Jabolka
Quinces
Kutine
STONE FRUIT
KOŠČIČASTO SADJE
Cherries
Češnje
Peaches (including nectarines and similar hybrids)
Breskve (vključno z nektarinami in podobnimi hibridi)
BERRIES & SMALL FRUIT
JAGODIČEVJE IN GROZDJE