natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following indent shall be added in point 76 (Commission Decision 2004/233/EC) in Part 4.2:
V točki 76 (Odločba Komisije 2004/233/ES) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2004/693/EC of 8 October 2004 (OJ L 315, 14.10.2004, p. 47).’
32004 D 0693: Odločba Komisije 2004/693/ES z dne 8. oktobra 2004 (UL L 315, 14.10.2004, str. 47).“
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following point shall be inserted after point 56 (Commission Decision 2003/904/EC):
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA SKRBNO UPOŠTEVAJO“ v delu 4.2 se za točko 56 (Odločba Komisije 2003/904/ES) vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2004/835/EC of 3 December 2004 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs (OJ L 360, 7.12.2004, p. 28).’
32004 D 0835: Odločba Komisije 2004/835/ES z dne 3. decembra 2004 o odobritvi načrtov za odobritev obratov za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti (UL L 360, 7.12.2004, str. 28).“
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the text of points 5 (Commission Decision 92/139/EEC), 6 (Commission Decision 92/140/EEC), 7 (Commission Decision 92/141/EEC), 8 (Commission Decision 92/281/EEC), 9 (Commission Decision 92/282/EEC), 10 (Commission Decision 92/283/EEC), 11 (Commission Decision 92/342/EEC), 12 (Commission Decision 92/344/EEC), 13 (Commission Decision 92/345/EEC), 14 (Commission Decision 92/379/EEC), 15 (Commission Decision 92/480/EEC), 26 (Commission Decision 94/964/EC) and 36 (Commission Decision 95/141/EC) shall be deleted.
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA SKRBNO UPOŠTEVAJO“ v delu 4.2 se črta besedilo točk 5 (Odločba Komisije 92/139/EGS), 6 (Odločba Komisije 92/140/EGS), 7 (Odločba Komisije 92/141/EGS), 8 (Odločba Komisije 92/281/EGS), 9 (Odločba Komisije 92/282/EGS), 10 (Odločba Komisije 92/283/EGS), 11 (Odločba Komisije 92/342/EGS), 12 (Odločba Komisije 92/344/EGS), 13 (Odločba Komisije 92/345/EGS), 14 (Odločba Komisije 92/379/EGS), 15 (Odločba Komisije 92/480/EGS), 26 (Odločba Komisije 94/964/ES) in 36 (Odločba Komisije 95/141/ES).
The following indents shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
V točki 12 (Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta) se v delu 7.1 vstavita naslednji alinei:
Commission Regulation (EC) No 1471/2004 of 18 August 2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 24).
32004 R 1471: Uredba Komisije (ES) št. 1471/2004 z dne 18. avgusta 2004 (UL L 271, 19.8.2004, str. 24).
Commission Regulation (EC) No 1993/2004 of 19 November 2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12).’
32004 R 1993: Uredba Komisije (ES) št. 1993/2004 z dne 19. novembra 2004 (UL L 344, 20.11.2004, str. 12).“
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003 z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali in o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2003/803/EC of 26 November 2003 establishing a model passport for the intra-Community movements of dogs, cats and ferrets is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2003/803/ES z dne 26. novembra 2003 o določitvi vzorca potnega lista za premike psov, mačk in belih dihurjev znotraj Skupnosti je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 592/2004 of 30 March 2004 amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of countries and territories is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 592/2004 z dne 30. marca 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta glede seznama držav in ozemelj je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/301/EC of 30 March 2004 derogating from Decisions 2003/803/EC and 2004/203/EC as regards the format for certificates and passports for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets and amending Decision 2004/203/EC is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/301/ES z dne 30. marca 2004 o odstopanju od odločb 2003/803/ES in 2004/203/ES glede oblike spričeval in potnih listov za netrgovske premike psov, mačk in belih dihurjev ter o spremembi Odločbe 2004/203/ES je treba vključit v Sporazum.
Commission Decision 2004/539/EC of 1 July 2004 establishing a transitional measure for the implementation of Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/539/ES z dne 1. julija 2004 o uvedbi prehodnega ukrepa za izvajanje Uredbe (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah zdravstvenega varstva živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/557/EC of 2 July 2004 laying down a derogation to the transitional regime established by Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 for the transit of pet animals through the territory of Sweden between the Island of Bornholm and the other parts of the territory of Denmark is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/557/ES z dne 2. julija 2004 o določitvi odstopanja od prehodne ureditve, ustanovljene s členom 6 Uredbe (ES) št. 998/2003 o prevozu hišnih živali čez ozemlje Švedske med otokom Bornholm in drugimi deli ozemlja Danske, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/595/EC of 29 July 2004 establishing a model health certificate for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/595/ES z dne 29. julija 2004 o oblikovanju vzorčnega zdravstvenega spričevala za uvoz v Skupnost za trgovanje s psi, mačkami in belimi dihurji je treba vključiti v Sporazum.
Council Decision 2004/650/EC of 13 September 2004 amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals to take account of the accession of Malta is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Sveta 2004/650/ES z dne 13. septembra 2004 o spremembah Uredbe (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali zaradi pristopa Malte, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/824/EC of 1 December 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/824/ES z dne 1. decembra 2004 o uvedbi vzorčnega zdravstvenega spričevala za netrgovske premike psov, mačk in belih dihurjev iz tretjih držav v Skupnost je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/839/EC of 3 December 2004 establishing conditions for non-commercial movements of young dogs and cats from third countries into the Community is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/839/ES z dne 3. decembra 2004 o določitvi pogojev za netrgovske premike mladih psov in mačk iz tretjih držav v Skupnost je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/91/EC of 2 February 2005 establishing the period after which the anti-rabies vaccination is considered as valid is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/91/ES z dne 2. februarja 2005 o določitvi obdobja, po preteku katerega je cepljenje proti steklini veljavno, je treba vključiti v Sporazum.
Simplified procedures should be introduced for certain acts concerning non-commercial movement of pet animals.
Za nekatere akte glede netrgovskih premikov hišnih živali je treba uvesti poenostavljene postopke.
Decision 2004/595/EC repeals Commission Decision 94/273/EEC which is incorporated into the Agreement and is consequently to be repealed under the Agreement.
Odločba 2004/595/ES razveljavlja Odločbo Komisije 94/273/EGS, ki je vključena v Sporazum, in ki jo je posledično treba razveljaviti v skladu s Sporazumom.
The texts of Regulations (EC) No 998/2003 and (EC) No 592/2004, Decisions 2003/803/EC, 2004/301/EC, 2004/539/EC, 2004/557/EC, 2004/595/EC, 2004/650/EC, 2004/824/EC, 2004/839/EC and 2005/91/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 998/2003 in 592/2004 ter odločb 2003/803/ES, 2004/301/ES, 2004/539/ES, 2004/557/ES, 2004/595/ES, 2004/650/ES, 2004/824/ES, 2004/839/ES in 2005/91/ES v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
HSH Prinz Nikolausvon Liechtenstein
Njegova presvetla visokost princ Nikolaus von Liechtenstein
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
UL L 146, 13.6.2003, str. 1.
OJ L 312, 27.11.2003, p. 1.
UL L 312, 27.11.2003, str. 1.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 7.
UL L 94, 31.3.2004, str. 7.
OJ L 98, 2.4.2004, p. 55.
UL L 98, 2.4.2004, str. 55.
OJ L 237, 8.7.2004, p. 21.
UL L 237, 8.7.2004, str. 21.
OJ L 249, 23.7.2004, p. 18.
UL L 249, 23.7.2004, str. 18.
OJ L 266, 13.8.2004, p. 11.
UL L 266, 13.8.2004, str. 11.
OJ L 298, 23.9.2004, p. 22.
UL L 298, 23.9.2004, str. 22.
OJ L 358, 3.12.2004, p. 12.
UL L 358, 3.12.2004, str. 12.
OJ L 361, 8.12.2004, p. 40.
UL L 361, 8.12.2004, str. 40.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 61.
UL L 31, 4.2.2005, str. 61.
OJ L 117, 7.5.1994, p. 37.
UL L 117, 7.5.1994, str. 37.
The following shall be inserted after point 9 (Council Directive 96/93/EC) in Part 1.1:
Za točko 9 (Direktiva Sveta 96/93/ES) v delu 1.1 se vstavi naslednje:
‘Movement of pet animals
„Premiki hišnih živali
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 0998: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003 z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali in o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS (UL L 146, 13.6.2003, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 592/2004 of 30 March 2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7),
32004 R 0592: Uredbo Komisije (ES) št. 592/2004 z dne 30. marca 2004 (UL L 94, 31.3.2004, str. 7),
Commission Decision 2004/539/EC of 1 July 2004 (OJ L 237, 8.7.2004, p. 21),
32004 D 0539: Odločbo Komisije 2004/539/ES z dne 1. julija 2004 (UL L 237, 8.7.2004, str. 21),
Council Decision 2004/650/EC of 13 September 2004 (OJ L 298, 23.9.2004, p. 22).
32004 D 0650: Odločbo Sveta 2004/650/ES z dne 13. septembra 2004 (UL L 298, 23.9.2004, str. 22).
In Article 6 (1), first paragraph, the word, “Norway” shall be added after the word “Sweden”.
V prvem odstavku člena 6(1) se za besedo ‚Švedska‘ doda beseda ‚Norveška‘.
In Annex II, Part A, the word “Norway” shall be added.
V delu A Priloge II se doda beseda ‚Norveška‘.
In Annex II, Part B, the word “Norway” shall be deleted.’
V delu B Priloge II se črta beseda ‚Norveška‘.“
The following point shall be inserted after point 12 in the Introductory Part:
Za točko 12 v uvodnem delu se vstavi naslednja točka:
Non-commercial movement of pet animals - List of countries/territories and safeguard measures
Netrgovski premiki hišnih živali – Seznam držav/ozemelj in zaščitnih ukrepov
The EFTA States shall simultaneously with the Member States take measures corresponding to those taken by the latter on the basis of the relevant Community acts as regards the list of countries and territories and safeguard measures.
Države Efte istočasno z državami članicami sprejmejo ukrepe, ki ustrezajo tistim, ki so jih slednje sprejele na osnovi ustreznih aktov Skupnosti glede seznama držav in ozemelj ter zaščitnih ukrepov.
In the case of any difficulty relating to the application of a Community act, the EFTA State concerned shall immediately report the matters to the EEA Joint Committee.
V primeru kakršnih koli težav v zvezi z uporabo aktov Skupnosti, zadevna država Efte o tem nemudoma poroča Skupnemu odboru EGP.
The EEA Joint Committee may take note of the Community decisions.
Skupni odbor EGP se lahko seznani z odločitvami Skupnosti.
The obligation laid down in (a) shall apply to all relevant acts in force at any given moment, whatever their date of adoption.’
Obveznost, navedena pod (a) se uporablja za vse ustrezne veljavne akte v katerem koli danem trenutku, ne glede na datum njihovega sprejetja.“
The following points shall be inserted after point 121 (Commission Decision 2004/775/EC) in Part 1.2:
Za točko 121 (Odločba Komisije 2004/775/ES) v delu 1.2 se vstavijo naslednje točke:
Commission Decision 2003/803/EC of 26 November 2003 establishing a model passport for the intra-Community movements of dogs, cats and ferrets (OJ L 312, 27.11.2003, p. 1).
32003 D 0803: Odločba Komisije 2003/803/ES z dne 26. novembra 2003 o določitvi vzorca potnega lista za premike psov, mačk in belih dihurjev znotraj Skupnosti (UL L 312, 27.11.2003, str. 1).
The provisions of this Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Za namen tega sporazuma veljajo določbe Odločbe z naslednjimi prilagoditvami:
The words “European Union” on the cover of the model passport shall be replaced by the words “European Union/Norway”.
Besedi ‚Evropska unija‘ na platnici vzorca potnega lista se zamenjata z besedami ‚Evropska unija/Norveška‘.
The image of the Norwegian flag may be used on the cover of the passport in addition to the EU flag.
Ob zastavi EU na platnici potnega lista se lahko uporabi podoba norveške zastave.
Commission Decision 2004/301/EC of 30 March 2004 derogating from Decisions 2003/803/EC and 2004/203/EC as regards the format for certificates and passports for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets and amending Decision 2004/203/EC (OJ L 98, 2.4.2004, p. 55).
32004 D 0301: Odločba Komisije 2004/301/ES z dne 30. marca 2004 o odstopanju od odločb 2003/803/ES in 2004/203/ES glede oblike spričeval in potnih listov za netrgovske premike psov, mačk in belih dihurjev ter o spremembi Odločbe 2004/203/ES (UL L 98, 2.4.2004, str. 55).
The provisions of this Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Za namen tega sporazuma veljajo določbe Odločbe z naslednjimi prilagoditvami:
In Article 1 the word, “Norway” shall be added after the word “Ireland”.
V členu 1 se za besedo ‚Irska‘ doda beseda ‚Norveška‘.
Commission Decision 2004/595/EC of 29 July 2004 establishing a model health certificate for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets (OJ L 266, 13.8.2004, p. 11).
32004 D 0595: Odločba Komisije 2004/595/ES z dne 29. julija 2004 o oblikovanju vzorčnega zdravstvenega spričevala za uvoz v Skupnost za trgovanje s psi, mačkami in belimi dihurji (UL L 266, 13.8.2004, str. 11).
In Article 1 and in the Notes for guidance to the certificate in the Annex to the Decision the word, “Norway” shall be added after the word “Ireland”.
V členu 1 in v navodilih k spričevalu v prilogi k odločbi se za besedo ‚Irska‘ doda beseda ‚Norveška‘.
Commission Decision 2004/824/EC of 1 December 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community (OJ L 358, 3.12.2004, p. 12).
32004 D 0824: Odločba Komisije 2004/824/ES z dne 1. decembra 2004 o uvedbi vzorčnega zdravstvenega spričevala za netrgovske premike psov, mačk in belih dihurjev iz tretjih držav v Skupnost (UL L 358, 3.12.2004, str. 12).
In Article 2 and in the Annex to the Decision the word, “Norway” shall be added after the word “Sweden”.
V členu 2 v prilogi k Odločbi se za besedo ‚Švedska‘ doda beseda ‚Norveška‘.
Commission Decision 2004/839/EC of 3 December 2004 establishing conditions for non-commercial movements of young dogs and cats from third countries into the Community (OJ L 361, 8.12.2004, p. 40).
32004 D 0839: Odločba Komisije 2004/839/ES z dne 3. decembra 2004 o določitvi pogojev za netrgovske premike mladih psov in mačk iz tretjih držav v Skupnost (UL L 361, 8.12.2004, str. 40).
Commission Decision 2005/91/EC of 2 February 2005 establishing the period after which the anti-rabies vaccination is considered as valid (OJ L 31, 4.2.2005, p. 61).’
32005 D 0091: Odločba Komisije 2005/91/ES z dne 2. februarja 2005 o določitvi obdobja, po preteku katerega je cepljenje proti steklini veljavno (UL L 31, 4.2.2005, str. 61).“
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the following point shall be inserted after point 17 (Commission Decision 2004/590/EC):
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA SKRBNO UPOŠTEVAJO“ v delu 1.2 se za točko 17 (Odločba Komisije 2004/590/ES) vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2004/557/EC of 2 July 2004 laying down a derogation to the transitional regime established by Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 for the transit of pet animals through the territory of Sweden between the Island of Bornholm and the other parts of the territory of Denmark (OJ L 249, 23.7.2004, p. 18).’
32004 D 0557: Odločba Komisije 2004/557/ES z dne 2. julija 2004 o določitvi odstopanja od prehodne ureditve, ustanovljene s členom 6 Uredbe (ES) št. 998/2003 o prevozu hišnih živali čez ozemlje Švedske med otokom Bornholm in drugimi deli ozemlja Danske (UL L 249, 23.7.2004, str. 18).“
The following indent shall be added in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1:
V točki 9 (Direktiva Sveta 92/65/EGS) v delu 4.1 se doda naslednja alinea:
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1).’
32003 R 0998: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003 z dne 26. maja 2003 (UL L 146, 13.6.2003, str. 1).“
The adaptation text in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 shall be amended as follows:6.1 The following new adaptation text shall be inserted before present adaptation (a):
Prilagoditveno besedilo v točki 9 (Direktiva Sveta 92/65/EGS) v delu 4.1 se spremeni:6.1 Naslednje novo prilagoditveno besedilo se vstavi pred to prilagoditvijo (a):
in Article 10 (3), first paragraph, the word “Norway” shall be added after the word “Sweden”.’
v prvem odstavku člena 10(3) se za besedo ‚Švedska‘ doda beseda ‚Norveška‘.“
Present adaptations (a) and (b) shall become adaptations (b) and (c), respectively.
Prilagoditve (a) in (b) postanejo prilagoditve (b) in (c).
The text in point 20 (Commission Decision 94/273/EEC) in Part 4.2 shall be deleted.
Besedilo točke 20 (Odločba Komisije 94/273/EGS) v delu 4.2 se črta.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 89/2005 of 10 June 2005 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 89/2005 z dne 10. junija 2005 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na specifičnih področjih zunaj štirih svoboščin
(Official Journal of the European Union L 268 of 13 October 2005)
(Uradni list Evropske unije L 268 z dne 13. oktobra 2005)
On page 25, in Article 1, first line:
Na strani 25, v členu 1, v prvi vrstici:
‘… third indent …’,
„... tretji alinei ...“
‘… second indent …’;
„... drugi alinei ...“;
‘… Article 10(8)(b) …’,
„... člena 10(8)(b) ...“,
‘… Article 10(8)(a)…’.
„... člena 10(8)(a) ...“.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 91/2005 of 8 July 2005 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 91/2005 z dne 8. julija 2005 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
(Official Journal of the European Union L 306 of 24 November 2005)
(Uradni list Evropske unije L 306 z dne 24. novembra 2005)
On page 4, in recital 11, the footnote reference ‘(*)’ shall be added after ‘… Decision of the EEA Joint Committee No 51/2005.’
Na strani 4, v uvodni izjavi 11 preambule Sklepa Skupnega odbora EGP št. 91/2005 se za besedilom „Sklepom Skupnega odbora EGP št. 51/2005“ doda opomba „(*)“.
The text of the footnote shall be: ‘(*) OJ L 239, 15.9.2005, p. 22.’
Besedilo opombe se glasi: „(*) UL L 239, 15.9.2005, str. 22.“.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 92/2005 of 8 July 2005 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 92/2005 z dne 8. julija 2005 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
On page 12, in the Annex, first line of point 3:
Na strani 12, v Prilogi, v prvi vrstici točke 3:
for: ‘3.
namesto:
The following points shall be inserted after point 121 …’,
„... 121 ...“
read: ‘3.
beri:
The following points shall be inserted after point 120 …’.
„... 120 ...“.
Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption, is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 745/2004 z dne 16. aprila 2004 o določitvi ukrepov za uvoz proizvodov živalskega izvora za osebno porabo, je treba vključiti v Sporazum.
The following point shall be inserted after point 126 (Commission Decision 2005/91/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Za točko 126 (Odločba Komisije 2005/91/ES) v delu 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption (OJ L 122, 26.4.2004, p. 1).
32004 R 0745: Uredba Komisije (ES) št. 745/2004 z dne 16. aprila 2004 o določitvi ukrepov za uvoz proizvodov živalskega izvora za osebno porabo (UL L 122, 26.4.2004, str. 1).
The provisions of this Regulation shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:(a) The following shall be added in Article 2:
Za namen tega sporazuma veljajo določbe te uredbe z naslednjimi prilagoditvami:(a) V členu 2 se doda naslednje:
Game meat and game meat products entering Norway from Svalbard, in so far as the amount or quantity does not exceed 5 kilograms per person.”
Meso divjadi in proizvodi mesa divjadi pri vstopu na Norveško iz Svalbarda, če količina ne presega 5 kg na osebo.‘
The words “European Union” on the notice in Annex II shall be replaced by the words “European Union and Norway”.
Besede ‚Evropska unija‘, navedene v obvestilu Priloge II, se nadomestijo z besedami ‚Evropska unija in Norveška‘.
The word “Norway” in Article 1(4), in the footnote of the notice in Annex II and in the communication in Annex III shall be deleted.’
Beseda ‚Norveška‘ v členu 1(4) v opombi obvestila v Prilogi II in v sporočilu v Prilogi III se črta.“
The text of Regulation (EC) No 745/2004 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 745/2004 v norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 122, 26.4.2004, p. 1.
UL L 122, 26.4.2004, str. 1.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 52/2005 of 29 April 2005.
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 52/2005 z dne 29. aprila 2005.