natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods (1)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Brez obvez.
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
Storitve vzdrževanja in popravila prevozne opreme (CPC 6112, 6122, 8867 in CPC 8868) so pod l.F l) 1 do 1.
Building-Cleaning Services
Storitve vzdrževanja in popravila pisarniške opreme, vključno z računalniki (CPC 845), so pod 1.B.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
Računalniške in sorodne storitve.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.
Fotografske storitve
F. l) 4.
HR, LV: Brez obvez za posebne fotografske storitve.
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 1.B.
Storitve pakiranja
Computer and Related Services.
Tiskarstvo in založništvo
Photographic Services
Kongresne storitve
BG, EE, MT, PL: Unbound for the supply of aerial photographic services.
(del CPC 87909)
HR, LV: Unbound for specialty photographic services.
Prevajanje in tolmačenje
Packaging Services
PL: Brez obvez za storitve zapriseženih tolmačev.
Printing and Publishing
HU, SK: Brez obvez za uradno prevajanje in tolmačenje.
Convention Services
HR: Brez obvez za uradne listine.
(part of CPC 87909)
Storitve notranjega opremljanja in druge storitve oblikovanja specialnih izdelkov
Translation and Interpretation Services
Storitve posredovanja pri pobiranju različnih taks
PL: Unbound for services of sworn interpreters.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez.
HU, SK: Unbound for official translation and interpretation.
Ocenjevanje kreditne sposobnosti
HR: Unbound for official documents.
Fotokopiranje in podobno razmnoževanje gradiv
Interior design and other specialty design services
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: brez obvez.
Collection Agency Services
Telekomunikacijske svetovalne storitve
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
Storitve odgovarjanja na telefonske klice
Credit reporting services
Ne vključuje tiskarskih storitev, ki spadajo pod CPC 88442 in so pod 1.F.p).
Duplicating services
KOMUNIKACIJSKE STORITVE
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
A. Poštne in kurirske storitve
Telecommunications consulting services
(Storitve v zvezi z obdelavo (1) poštnih pošiljk (2) v skladu z naslednjim seznamom podsektorjev, ne glede na to, ali so namenjene v domače ali tuje kraje: obdelava naslovljenih pisnih sporočil v katerem koli fizičnem mediju (3), vključno s hibridno pošto in direktno pošto, (ii) obdelava naslovljenih paketov (4), (iii) obdelava naslovljenih tiskovin (5), (iv) obdelava pošiljk iz (i) do (iii) zgoraj kot priporočene ali zavarovane pošte,
Telephone answering services
„Obdelava“ se nanaša na dejavnosti, kot so sprejem, sortiranje, prevoz in dostava.
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F. p).
„Poštna pošiljka“ se nanaša na pošiljke, s katerimi ravna katera koli vrsta zasebnega ali javnega gospodarskega subjekta.
COMMUNICATION SERVICES
Npr. pisma, razglednice.
A. Postal and Courier Services
V to so vključene knjige in katalogi.
(Services relating to the handling (1) of postal items (2) according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium (3), including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages (4), (iii) Handling of addressed press products (5), (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail,
Dnevniki, časopisi in revije.
‘Handling’ refers to activities such as clearance, sorting, transport and delivery.
ekspresna dostava (1) za izdelke iz (i) do (iii) zgoraj, (vi) obdelava nenaslovljenih pošiljk, (vii) izmenjava dokumentov (2)
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Podsektorji (i), (iv) in (v) so lahko izključeni, če spadajo v obseg storitev, ki so lahko rezervirane za pošiljke korespondence, cena katerih je nižja od petkratnega zneska javne osnovne tarife, če tehtajo manj kot 350 gramov (3), in za priporočeno poštno storitev, ki se uporablja pri pravosodnih ali upravnih postopkih.)
E.g. letters, postcards.
(del CPC 751, del CPC 71235 (4) in del CPC 73210 (5))
Books and catalogues are included hereunder.
Ekspresna dostava lahko poleg večje hitrosti in zanesljivosti vključuje tudi elemente dodane vrednosti, kot so sprejem pošiljke na kraju izvora, osebna dostava naslovniku, sledenje, možnost spremembe namembnega kraja in naslovnika med prevozom ter potrditev prejema.
Journals, newspapers, and periodicals.
Sredstva, vključno z zagotavljanjem začasnih prostorov in prevoza, zagotavlja tretja stran, kar omogoča lastno dostavo z medsebojno izmenjavo poštnih pošiljk med uporabniki, ki se naročijo na to storitev.
Express delivery services (1) for items referred to in (i) to (iii) above, (vi) Handling of non-addressed items, and (vii) Document exchange (2)
„Pošiljke korespondence“ pomeni pisno sporočilo na kakršnem koli fizičnem mediju, ki se prenese in dostavi na naslov, ki ga navede pošiljatelj na pošiljki sami ali na njeni ovojnici.
Sub-sectors (i), (iv) and (v) are however excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved for items of correspondence the price of which is less than five times the public basic tariff, provided that they weigh less than 350 grams (3), and for the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
Knjige, katalogi, časopisi in revije se ne štejejo kot pošiljke korespondence.
(part of CPC 751, part of CPC 71235 (4) and part of CPC 73210 (5))
Prevoz poštnih in kurirskih pošiljk za lastne potrebe s katerim koli kopenskim prevozom.
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, and confirmation of receipt.
Prevoz pošte za lastne potrebe po zraku.
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
B. Telekomunikacijske storitve
‘Items of correspondence’ means a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Te storitve ne zajemajo gospodarskih dejavnosti, ki zagotavljajo vsebine, ki za svoj prenos potrebujejo telekomunikacijske storitve.
Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
Vse storitve v zvezi s prenosom in sprejemanjem signalov z elektromagnetnimi sredstvi (1), razen razširjanja programa (2).
Transportation of postal and courier items on own account by any land mode.
Storitve oddajanja prek satelita (3)
Transportation of mail on own account by air.
EU: Jih ni, razen da za ponudnike storitev v tem sektorju lahko veljajo obveznosti za zaščito ciljev splošnega interesa, povezanih s prenosom vsebin po njihovem omrežju, v skladu z ureditvenim okvirom EU za elektronske komunikacije.
B. Telecommunications Services
BE: Brez obvez.
These services do not cover the economic activity consisting of the provision of content which requires telecommunications services for its transport.
Te storitve ne vključujejo spletnih informacij in/ali obdelave podatkov (vključno z obdelavo transakcij) (del CPC 843), ki so pod 1.B.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means (1), excluding broadcasting (2)
Računalniške in sorodne storitve.
Satellite broadcast transmission services (3)
Radiodifuzija je opredeljena kot neprekinjeno predvajanje, ki je potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih programov do splošne javnosti, ne vključuje pa povezav med operaterji.
EU: None except that service providers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the EU regulatory framework for electronic communications.
Te storitve vključujejo telekomunikacijske storitve v zvezi s prenosom in sprejemom radijskega in televizijskega oddajanja po satelitu (neprekinjeno predvajanje prek satelita, potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih programov do splošne javnosti).
BE: Unbound.
To vključuje prodajo uporabe satelitskih storitev, vendar ne tudi prodaje paketov s televizijskimi programi gospodinjstvom.
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B.
Te storitve ne vključujejo domačih povezav (prenosa teh signalov z domačega ozemlja na domače ozemlje prek satelita).
Computer and Related services.
GRADBENE IN Z NJIMI POVEZANE INŽENIRSKE STORITVE (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 in CPC 518)
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
DISTRIBUCIJSKE STORITVE
These services cover the telecommunications services consisting of the transmission and reception of radio and television broadcast by satellite (the uninterrupted chain of transmission via satellite required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public).
(razen distribucije orožja, streliva, eksplozivov in drugega vojaškega materiala)
This covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households.
A. Posredniške storitve
These services do not include domestic links (the transmission of those signals from the domestic territory to the domestic territory by satellite).
Posredniške storitve v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121)
DISTRIBUTION SERVICES
Druge posredniške storitve
(excluding distribution of arms, munitions, explosives and other war material)
EU, razen AT, HR SI, SE, FI: Brez obvez za distribucijo kemičnih izdelkov, plemenitih kovin (in dragih kamnov).
A. Commission Agents' Services
AT: Brez obvez za distribucijo pirotehničnih izdelkov, vnetljivih izdelkov in naprav za razstreljevanje ter toksičnih snovi.
Commission Agents' Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
AT, BG: Brez obvez za distribucijo izdelkov za medicinsko uporabo, kot so medicinske in kirurške naprave, zdravila in predmeti za medicinsko uporabo.
(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
HR: Brez obvez za tobačne izdelke.
Other Commission Agents' Services
AT, BG, FR, PL, RO: Brez obvez za distribucijo tobaka in tobačnih izdelkov.
EU except AT, HR, SI, SE, FI: Unbound for distribution of chemical products, and of precious metals (and stones).
IT: Za storitve trgovine na debelo velja državni monopol na tobak.
AT: Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices and of toxic substances.
BG, FI, PL, RO, SE: Brez obvez za distribucijo alkoholnih pijač.
AT, BG: Unbound for distribution of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use.
AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Brez obvez za distribucijo farmacevtskih izdelkov.
HR: Unbound for tobacco products.
BG, HU, PL: Brez obvez za storitve posrednika pri trgovanju z borznim blagom.
AT, BG, FR, PL, RO: Unbound for distribution of tobacco and tobacco products.
FR: Za posredniške storitve brez obvez za trgovce in borzne posrednike, ki delujejo na 17 trgih, ki so v nacionalnem interesu, s svežimi živili.
IT: For wholesale trade services, state monopoly on tobacco.
Brez obvez za trgovino na debelo s farmacevtskimi izdelki.
BG, FI, PL, RO, SE: Unbound for distribution of alcoholic beverages.
B. Storitve trgovine na debelo
AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Unbound for distribution of pharmaceuticals.
Storitve trgovine na debelo v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje
BG, HU, PL: Unbound for commodity brokers' services.
Storitve trgovine na debelo v zvezi s telekomunikacijsko terminalno opremo
FR: For commission agents' services, unbound for traders and brokers working in 17 markets of national interest on fresh food products.
(del CPC 7542)
Unbound for wholesale of pharmaceuticals.
Druge storitve trgovine na debelo
B. Wholesale Trade Services
(CPC 622, razen storitev trgovine na debelo v zvezi z energenti (1))
Wholesale Trade Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
MT: Brez obvez za posredniške storitve.
Wholesale Trade Services of telecommunication terminal equipment
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Za storitve trgovine na drobno brez obvez, razen za prodajo po pošti.
(part of CPC 7542)
Te storitve, ki vključujejo CPC 62271, so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 14.D.
Other wholesale trade services
C. Storitve trgovine na drobno (1)
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products (1))
Storitve trgovine na drobno v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje
MT: Unbound for commission agents' services.
(CPC 61112, del CPC 6113 in del CPC 6121)
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For retailing services, unbound except for mail order.
Storitve trgovine na drobno v zvezi s telekomunikacijsko terminalno opremo
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 14.D.
Storitve trgovine z živili na drobno
C. Retailing Services (1)
Storitve trgovine na drobno drugih (neenergetskih) izdelkov, razen trgovine na drobno v zvezi s farmacevtskimi, medicinskimi in ortopedskimi izdelki (2)
Retailing Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
(CPC 632, razen CPC 63211 in 63297)
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
D. Franšizing
Retailing Services of telecommunication terminal equipment
Ne vključuje vzdrževanja in popravil, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 1.B. in 1.F.l).
Food retailing services
Ne vključuje storitev prodaje energentov na drobno, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 14.E. in 14.F.
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (2)
Prodaja na drobno farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov je v naslovu STROKOVNE STORITVE pod 1.A.k).
(CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
IZOBRAŽEVALNE STORITVE (samo zasebno financirane storitve)
D. Franchising
A. Storitve osnovnošolskega izobraževanja
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.B. and 1.F.l).
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Brez obvez.
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 14.E. and 14.F.
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Brez obvez.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 1.A.k).
B. Storitve srednješolskega izobraževanja
EDUCATIONAL SERVICES (only privately-funded services)
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Brez obvez.
A. Primary Education Services
CY, FI, MT, RO, SE: Brez obvez.
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Unbound.
LV: Brez obvez za izobraževalne storitve v zvezi s strokovnimi in poklicnimi srednješolskimi izobraževalnimi storitvami za učence invalide (CPC 9224).
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Unbound.
C. Storitve višje- in visokošolskega izobraževanja
B. Secondary Education Services
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Brez obvez.
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Unbound.
FR: Pogoj glede državljanstva.
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
Vendar pa lahko imajo korejski državljani dovoljenje pristojnih organov za ustanovitev in vodenje izobraževalne ustanove ter za poučevanje.
LV: Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
IT: Državljanstvo se zahteva za ponudnike storitev, ki so pooblaščeni za izdajanje uradno priznanih diplom.
C. Higher Education Services
CZ, SK: Brez obvez za storitve višje- in visokošolskega izobraževanja, razen za posrednješolske strokovne in poklicne izobraževalne storitve (CPC 92310).
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
D. Storitve izobraževanja odraslih
FR: Nationality condition.
AT: Brez obvez za storitve izobraževanja odraslih z radijskimi ali televizijskimi oddajami.
However, Korean nationals can have authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution, and to teach.
E. Druge izobraževalne storitve
IT: Nationality condition for service providers to be authorised to issue State recognized diplomas.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Brez obvez.
CZ, SK: Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
HR: Jih ni za korespondenčno izobraževanje ali izobraževanje prek telekomunikacij.
D. Adult Education Services
OKOLJSKE STORITVE
AT: Unbound for adult education services by means of radio or television broadcasting.
A. Storitve odstranjevanja odpadnih voda
E. Other education services
B. Ravnanje s trdnimi/nevarnimi odpadki, razen čezmejnega prevoza nevarnih odpadkov
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Unbound.
Storitve odstranjevanja odpadkov
HR: None for correspondence education or education via telecommunications.
Sanitarne in podobne storitve
ENVIRONMENTAL SERVICES
EU: Brez obvez, razen za svetovalne storitve.
A. Waste Water Services
Ustreza storitvam v zvezi z odplakami.
B. Solid/hazardous waste management, excluding cross-border transport of hazardous waste
C. Varstvo zunanjega zraka in podnebja
Refuse Disposal Services
D. Sanacija in čiščenje tal in voda
Sanitation and Similar Services
Obdelava, sanacija kontaminirane/onesnažene zemlje in vode
EU: Unbound except for consulting services.
E. Zmanjševanje hrupa in vibracij
Corresponds to sewage services.
F. Varstvo biotske raznovrstnosti in krajine
C. Protection of ambient air and climate
Storitve varstva narave in krajine
D. Remediation and clean-up of soil and waters
(del CPC 9406)
(part of CPC 94060) (2)
Ustreza storitvam čiščenja izpušnih plinov.
E. Noise and vibration abatement
Ustreza delom storitev varstva narave in krajine.
F. Protection of biodiversity and landscape
FINANČNE STORITVE
Nature and landscape protection services
A. Zavarovalniške in z zavarovanjem povezane storitve
(part of CPC 9406)
Brez obvez za storitve neposrednega zavarovanja, razen za zavarovanje tveganj, ki se nanašajo na:
G. Other environmental and ancillary services
pomorski prevoz, komercialni zračni prevoz in lansiranje vesoljskih plovil in tovora, ki ga prevažajo (vključno s sateliti), pri čemer tako zavarovanje krije vse ali del navedenega: prevozno blago, vozila, ki prevažajo blago, in vsakršno odgovornost, ki iz tega izhaja, in
Corresponds to cleaning services of exhaust gases.
blago v mednarodnem tranzitu.
Corresponds to parts of nature and landscape protection services.
AT: Promocijska dejavnost in posredovanje v imenu hčerinske družbe, ki ni ustanovljena v Evropski uniji, ali podružnice, ki ni ustanovljena v Avstriji (razen pozavarovanja in retrocesije), sta prepovedana.
FINANCIAL SERVICES
Obvezno zavarovanje za letalski prevoz, razen zavarovanja mednarodnega komercialnega letalskega prevoza, lahko prevzame samo hčerinska družba s sedežem v Evropski uniji ali podružnica s sedežem v Avstriji.
A. Insurance and insurance-related services
Višji davek na zavarovalne premije je posledica zavarovalnih pogodb (razen za pogodbe o pozavarovanju in retrocesiji), ki jih sklene hčerinska družba, ki nima sedeža v Evropski uniji, ali podružnica, ki nima sedeža v Avstriji.
Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Lahko se odobri izvzetje od višjega davka na zavarovalne premije.
Maritime shipping, commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
DK: Obvezno zavarovanje za letalski prevoz lahko prevzamejo samo družbe, ustanovljene v Evropski uniji.
goods in international transit.
Nobena oseba ali družba (vključno z zavarovalnicami) ne sme za poslovne namene na Danskem pomagati pri izvajanju neposrednega zavarovanja za osebe s stalnim prebivališčem na Danskem, za danske ladje ali za lastnino na Danskem, razen zavarovalnic z dovoljenjem danske zakonodaje ali danskih pristojnih organov.
AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the European Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
DE: Polico obveznega zavarovanja za letalski prevoz lahko prevzame samo hčerinska družba s sedežem v Evropski uniji ali podružnica s sedežem v Nemčiji.
Compulsory air insurance, except for insurance of international commercial air transport, can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Austria.
Če ima tuja zavarovalnica podružnico v Nemčiji, lahko sklepa zavarovalne pogodbe v zvezi z mednarodnim prevozom v Nemčiji samo s podružnico, ki ima sedež v Nemčiji.
Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the European Union or by a branch not established in Austria.
FR: Zavarovanje tveganj v zvezi s kopenskim prevozom lahko prevzamejo samo zavarovalnice s sedežem v Evropski uniji.
Exception from the higher premium tax can be granted.
PL: Brez obvez, razen za pozavarovanje, retrocesijo in zavarovanje blaga v mednarodni trgovini.
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the European Union.
PT: Zračno in pomorsko zavarovanje prevoza, ki zajema blago, zrakoplove, ladje brez tovora in odgovornost, lahko prevzamejo samo družbe s sedežem v Evropski uniji.
No persons or companies (including insurance companies) may, for business purposes in Denmark, assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
Kot posredniki za tako zavarovalno poslovanje na Portugalskem lahko delujejo samo osebe in družbe s sedežem v Evropski uniji.
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Germany.
RO: Pozavarovanje na mednarodnem trgu je dovoljeno samo, če ni mogoče pozavarovanje tveganja na domačem trgu.
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Brez obvez za posredniške storitve neposrednih zavarovanj, razen za zavarovanje tveganj, ki se nanašajo na: