natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border supply of services in sectors or sub-sectors covered by this Agreement and not mentioned in the list below is not committed.
LT: Za upravljanje skupnih investicijskih skladov in investicijskih družb se zahteva ustanovitev specializirane družbe za upravljanje, kot depozitarji premoženja investicijskih skladov pa lahko delujejo samo podjetja z registriranim sedežem v Evropski uniji.
“CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991;and
IE: Za zagotavljanje investicijskih storitev ali svetovanja glede naložb je treba imeti:
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 119 and 120 of this Agreement.
dovoljenje na Irskem, za pridobitev katerega se običajno zahteva, da je subjekt vključena ali partnerska družba ali samostojni podjetnik s sedežem/registriranim sedežem na Irskem (v nekaterih primerih dovoljenje ni potrebno, na primer če ponudnik storitev iz tretje države ni tržno prisoten na Irskem in ne zagotavlja storitev posameznikom); ali
Those measures (e.g. need to obtain a licence, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations), even if not listed, apply in any case to signatory Andean Countries service suppliers.
dovoljenje v drugi državi članici Evropske unije v skladu z direktivo Evropske unije o investicijskih storitvah.
The list below is without prejudice to the feasibility of Mode 1 in certain services sectors and sub-sectors and without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
IT: Brez obvez za „promotori di servizi finanziari“ (prodajalce finančnih storitev).
In accordance with Article 107, paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
LV: Brez obvez, razen za sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, za dajanje finančnih informacij in obdelavo finančnih podatkov ter za svetovanje in druge pomožne storitve, razen posredovanja.
Real estate For Modes 1 and 2
LT: Za upravljanje pokojninskega sklada se zahteva tržna prisotnost.
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors [2].
MT Brez obvez, razen za sprejemanje depozitov in vse vrste posojil, za dajanje finančnih informacij in obdelavo finančnih podatkov ter za svetovanje in druge pomožne storitve, razen posredovanja.
(CPC 861) [3]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
PL: Za dajanje in prenos finančnih informacij ter za obdelavo finančnih podatkov in z njimi povezano programsko opremo: zahteva po uporabi javnega telekomunikacijskega omrežja ali omrežja drugega pooblaščenega operaterja.
For Modes 1 and 2
RO: Brez obvez za finančni najem, za trgovanje z instrumenti denarnega trga, menjalnimi tečaji, izvedenimi finančnimi instrumenti, valutnimi in obrestnimi instrumenti, prenosljivimi vrednostnimi papirji in drugimi prenosnimi instrumenti ter finančnimi sredstvi, za sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, za upravljanje premoženja ter za storitve poravnav in obračunov za finančna sredstva.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (European Union and its Member States) law, is subject to a nationality condition.
Plačila in storitve prenosa denarja so dovoljeni le prek banke s sedežem v Romuniji.
HR: Unbound for practicing of Croatian law.
Sodelovanje pri izdaji menic zakladnice, upravljanje pokojninskih skladov: brez obvez.
BE, FI: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements.
Vsi drugi podsektorji, razen dajanja in prenosa finančnih informacij, kreditov (posojil vseh vrst) ter garancij in obveznosti, ki jih od tujih kreditnih institucij sprejmejo domače pravne osebe in samostojni podjetniki, ter drugih pomožnih finančnih storitev: brez obvez.
In Belgium quotas apply for appearing before the “Cour de cassation” in non-criminal cases.
Člani slovenske borze morajo biti registrirani v Sloveniji ali pa biti podružnice tujih investicijskih podjetij ali bank.
BG: Foreign lawyers can only provide legal representation services of a national of their home country and subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
PL: Za dajanje in prenos finančnih informacij ter za obdelavo finančnih podatkov in z njimi povezano programsko opremo: zahteva po uporabi javnega telekomunikacijskega omrežja ali omrežja drugega pooblaščenega operaterja.
For legal mediation services permanent residence is required.
ZDRAVSTVENE STORITVE IN STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA
FR: Lawyers' access to the profession of “avocat auprès de la Cour de Cassation” and “avocat auprès du Conseil d'Etat” is subject to quotas and to a nationality condition.
(samo zasebno financirane storitve)
HU: Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Brez obvez.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Brez obvez.
LV: Nationality requirement for sworn solicitors, to whom legal representation in criminal proceedings is reserved.
BE: Brez obvez za storitve socialnega varstva, razen okrevališč in domov počitka ter domov za ostarele.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practice and law firms registered in Denmark.
razen priprave in dostave hrane v storitvah zračnega prevoza [30]
SE: Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title “advokat”, is subject to a residency requirement.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez, razen za pripravo in dostavo hrane.
For Mode 1
B. Storitve turističnih agencij in organizatorjev potovanj
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Unbound
(vključno z vodji potovanj)
AT: Nationality condition for representation before competent authorities
BG, CY, HU, MT, SK: Brez obvez.
For Mode 2
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Brez obvez.
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Unbound
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Brez obvez.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.).
BG: Brez obvez, razen za razvedrilne storitve gledaliških režiserjev, pevskih skupin, glasbenih skupin in orkestrov (CPC 96191), za storitve pisateljev, skladateljev, kiparjev, zabavljačev in drugih posamičnih umetnikov (CPC 96192) ter za pomožne gledališke storitve (CPC 96193).
HR: Foreign audit firms may provide audit services on Croatian territory when they have established a branch.
EE: Brez obvez za druge razvedrilne storitve (CPC 96199), razen za storitve kinematografov in gledališč.
LT: Auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania
LT, LV: Brez obvez, razen za storitve delovanja kinematografov in gledališč (del CPC 96199).
(CPC 863) [4]
C. Storitve knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne storitve
AT: Nationality condition for representation before competent authorities.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez.
CY: Tax agents must be duly authorized by the Minister of Finance.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez.
Authorization is subject to an economic needs test.
AT: Brez obvez za storitve smučarskih šol in storitve gorskih vodnikov.
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section), as they apply to this sub-sector, always taking into consideration the employment situation in the sub-sector.
BG, CZ, HR, LV, MT, PL, RO, SK: Brez obvez.
BG, MT, RO, SI: Unbound
CY, EE: Brez obvez.
AT: Unbound except for planning services.
A. Pomorski prevoz
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Unbound
(CPC 7212, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) [31]
DE: Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI in SE: Storitve feederjev z dovoljenjem.
HR: Natural and legal persons may supply architectural services upon approval of the Croatian Chamber of Architects.
Pri ustanovitvi pravne osebe velja pogoj glede državljanstva za večino direktorjev, upravni odbor in nadzorni svet.
A design or project elaborated abroad must be recognized (validated) by an authorized natural or legal person in Croatia with regard to its compliance with Croatian Law.
Poleg tega mora biti večina delnic v lasti državljanov Evropske unije.
Unbound for urban planning.
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Brez obvez.
HU, RO: Unbound for landscape architectural services
C. Železniški prevoz
Engineering services; and
EU: Brez obvez.
AT, SI: Unbound except for pure planning services.
D. Cestni prevoz
BG, CY, EL, IT, MT, PT: Unbound
Prevoz tovora
HR: Natural and legal persons may supply engineering services upon approval of the Croatian Chamber of Engineers.
(CPC 7123, razen prevoza pošte za lastne potrebe [32]).
Medical (including Psychologists), and Dental services
EU: Brez obvez.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Unbound
E. Cevovodni transport blaga, razen goriva [33]
HR: Unbound, except for telemedicine.
Za način 1:
SI: Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services, the supply of blood, blood preparations and transplants and autopsy.
Za način 2:
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Unbound
POMOŽNE STORITVE V PREVOZU [34]
UK: Unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information e.g.: nutritional, behaviour and pet care.
A. Pomožne storitve v pomorskem prevozu
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Unbound
Pomorske storitve odpreme tovora
FI, PL: Unbound except for nurses.
EU: Brez obvez za storitve pretovarjanja tovora v pomorstvu, storitve skladiščenja, storitve carinjenja, storitve začasnih skladišč in depojev za zabojnike, potiskanje in vleko plovil ter pomožne storitve v pomorskem prometu.
and other services supplied by pharmacists [5]
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Brez obvez za izposojanje plovil s posadko.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ (for Ecuador only), DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound
HR: Brez obvez, razen za f) storitve agencij za prevoz tovora.
CZ (for Colombia and Peru only), LV, LT: Unbound except for mail order.
B. Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah
HU: Unbound except for CPC 63211.
EU: Z ukrepi, ki temeljijo na obstoječih ali prihodnjih sporazumih o dostopu do celinskih voda (vključno s sporazumi v zvezi z osjo Ren–Majna–Donava), se nekatere prometne pravice pridržijo za subjekte s sedežem v zadevnih državah, ki v zvezi z lastništvom izpolnjujejo merila o državljanstvu.
C. Research and Development Services
EU: Brez obvez za storitve pretovarjanja tovora v pomorstvu, storitve skladiščenja, potiskanje in vleko plovil ter pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah.
(CPC 852 excluding psychologists services) [6]c) Interdisciplinary Research and Development services
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Brez obvez za izposojanje plovil s posadko.
D. Real Estate Services [7]
EU: Brez obvez za storitve potiskanja in vleke.
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound
HR: Brez obvez, razen za c) storitve agencij za prevoz tovora.
HR: Commercial presence required.
Pomožne storitve v cestnem prometu
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Unbound
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Brez obvez za izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem.
For Modes 1 and 2:
HR: Brez obvez, razen za c) storitve agencij za prevoz tovora in f) pomožne storitve v cestnem prevozu, za katere je potrebno dovoljenje.
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound
Storitve zemeljske oskrbe (vključno s pripravo in dostavo hrane)
EU: Aircraft used by European Union air carriers have to be registered in the European Union Member State licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
EU: Brez obvez, razen za pripravo in dostavo hrane.
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Unbound
EU: Letala, ki jih uporabljajo letalski prevozniki Evropske unije, morajo biti registrirana v državah članicah Evropske unije, ki so letalskemu prevozniku izdale dovoljenje, ali drugje v Evropski uniji.
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound
EU: Posebne obveznosti za ponudnike storitev, ki upravljajo računalniške sisteme rezervacij, ki so v lasti ali pod nadzorom letalskih prevoznikov.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
Upravljanje letališč
EE: Unbound except for leasing or rental services concerning pre-recorded video-cassettes for use in home entertainment equipment.
F. Pomožne storitve pri cevovodnem transportu blaga, razen goriva [35]
Technical Testing and Analysis Services
Storitve skladiščenja blaga, razen goriva, prenesenega po cevovodih,
IT: Unbound for the profession of biologist and chemical analyst.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez.
HR: Unbound for services related to issuance of mandatory certificates and similar official documents.
A. Storitve, povezane z rudarstvom
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Unbound
(CPC 883) [36]
IT: Unbound for activities reserved to agronomist and “periti agrari”.
B. Cevovodni transport goriv
CY, EE, MT, RO, SI: Unbound
C. Skladiščenje goriv, prenesenih po cevovodih
LV, MT, RO, SI: Unbound
ter trgovina na debelo z električno energijo, paro in toplo vodo
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Unbound
EU: Brez obvez za trgovino na debelo z električno energijo, paro in toplo vodo.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound
ter storitve trgovine na drobno z električno energijo, plinom (ne v jeklenkah), paro in toplo vodo
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
EU: Brez obvez za storitve trgovine na drobno z električno energijo, plinom (ne v jeklenkah), paro in toplo vodo.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Unbound
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Za trgovino na drobno s kurilnim oljem, plinom v jeklenkah, premogom in lesom brez obvez, razen za naročila po pošti, pri katerih ni pridržkov.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Unbound
G. Storitve, povezane z distribucijo energije
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound
EU: Brez obvez, razen za storitve svetovanja, pri katerih ni pridržkov
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Unbound
Storitve zdravilišč in neterapevtske masaže, dokler se izvajajo kot sprostitvene storitve za dobro počutje telesa in ne v medicinske ali rehabilitacijske namene [37]
HU: Unbound for CPC 87304, CPC 87305.
Storitve telekomunikacijskih povezav (CPC 7543)
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Unbound
Odsotnost pridržkov, specifičnih za državo članico Evropske unije, v določenem sektorju ne posega v horizontalne pridržke ali v sektorske pridržke za vso Evropsko unijo, ki lahko veljajo.
Related Scientific and Technical Consulting Services
Pri storitvenih sektorjih te omejitve ne presegajo omejitev iz obstoječih obveznosti GATS.
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Unbound for exploration services.
Izvajanje pravnih storitev je dovoljeno le v zvezi z mednarodnim javnim pravom, pravom Evropske unije in pravom katere koli pristojnosti, kjer je ponudnik storitve ali njegovo osebje usposobljeno za opravljanje poklica odvetnika, ter kot za druge storitve tudi za te storitve veljajo zahteve glede dovoljenj in postopki, ki se uporabljajo v državi članici Evropske unije.
HR: Services of basic geological, geodetic and mining consulting services as well as related environmental protection consulting services on the territory of Croatia can be carried out only jointly with/or through domestic legal persons.
Pravne storitve v zvezi s pravom Evropske unije načeloma izvaja popolnoma usposobljeni odvetnik, ki je član odvetniške zbornice v Evropski uniji in deluje osebno, pravne storitve v zvezi s pravom države članice Evropske unije pa načeloma izvaja popolnoma usposobljeni odvetnik, ki je član odvetniške zbornice v tej državi članici Evropske unije in deluje osebno.
For maritime transport vessels: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Unbound
V nekaterih državah članicah Evropske unije je za farmacevte rezervirana le dobava zdravil na recept.
For internal waterways transport vessels: EU: Unbound
Ne vključuje tiskarskih storitev, ki spadajo pod CPC 88442 in so pod 1.F p).
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound
Poštna pošiljka se nanaša na pošiljke, ki jih obdela katera koli vrsta javnega ali zasebnega gospodarskega subjekta.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
Prevoz pošte za lastne potrebe s katerim koli kopenskim prevozom.
Maintenance and Repair services of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods [8]
Ne zajema vzdrževanja in popravil, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 1.B. in 1.F.l).
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
Ne zajema storitev prodaje energentov na drobno, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 13.E in 13.F.
CY, MT: Unbound
Ustreza storitvam v zvezi z odplakami.
BG, EE, LV, LT, PL, SE, SI: Unbound for the supply of aerial photographic services.
Ustreza storitvam čiščenja izpušnih plinov.
HR, LV: Unbound for specialty photographic services (CPC 87504).
Ustreza delom storitev varstva narave in krajine.
SE (for Ecuador only): Residency requirement for publisher and owner of publishing or printing company.
Priprava in dostava hrane v storitvah zračnega prevoza je v naslovu POMOŽNE STORITVE V PREVOZU pod 12.D.a) Storitve zemeljske oskrbe.
PL: Unbound for services of sworn interpreters.
Cevovodni transport goriv je v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 13.B.
HU, SK: Unbound for official translation and interpretation.
Ne zajema vzdrževanja in popravil prevozne opreme, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 1.F.l) 1 do 1.F.l) 4.
HR: Unbound for official documents.
Pomožne storitve pri cevovodnem transportu goriva so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 13.C.
Interior design and other specialty design services
Zajema naslednje storitve za honorar ali na podlagi pogodbe: svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi z rudarstvom, priprava rudarskih izkopov, namestitev opreme na mestu izkopa, vrtanje, storitve z orodjem za vrtanje, storitve v zvezi z ohišji in cevmi, storitve na področju tehnike izplak in dobava, nadzor trdnih snovi, posebne operacije iskanja in dela v jarkih, geologija območja vrtin in nadzor vrtanja, jemanje vzorcev jedra, preskušanje vrtin, žične storitve, dobava in delovanje tekočin za zaključna dela (slanic), dobava in montaža naprav za zaključna dela, cementiranje (črpanje pod pritiskom), storitve stimulacije (lomljenje, kisanje in črpanje pod pritiskom), storitve zaključnih del in popravila vrtine, zamašitev in opustitev vrtin.Ne zajema neposrednega dostopa do ali izkoriščanja naravnih virov.Ne zajema priprave mesta izkopa za rudarsko izkoriščanje virov, ki niso nafta ali plin (CPC 5115), kar je pod 3.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
GRADBENE STORITVE.
(CPC 87904) [9]
Terapevtske masaže in storitve termalnega zdravljenja je pod 1.A(h) Zdravstvene storitve, 1.A(j) 2 Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja ter zdravstvene storitve (8.A in 8.C).“
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
PRILOGA XII
(Services relating to the handling [10] of postal items [11] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [12], including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages [13], (iii) Handling of addressed press products [14], (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services [15] for items referred to in (i) to (iii) above,( vi) Handling of non-addressed items, (vii) Document exchange [16].
Ta seznam obveznosti je skladen z ustavnimi in pravnimi določbami, ki urejajo storitveni sektor v Ekvadorju in so usklajene z zavezami na večstranski ravni.
None [17]
Pri pripravi te ponudbe se je upoštevala Osrednja klasifikacija proizvodov Statističnega urada Združenih narodov, Statistične listine, serija M, št. 77, začasno, 1991, in sicer pri ponudbi v zvezi s čezmejno trgovino s storitvami.
Sub-sectors (i), (iv) and (v) are however excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved, which is: for items of correspondence the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams [18], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
Seznam v nadaljevanju je sestavljen iz naslednjih elementov:
(part of CPC 751, part of CPC 71235 [19] and part of CPC 73210 [20])
prvega stolpca, v katerem so navedeni sektor ali podsektor, v katerem je Ekvador prevzel obveznost, ter obseg obveznosti, v katerem veljajo pridržki;
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means [21], excluding broadcasting [22]
drugega stolpca, v katerem so opisani veljavni pridržki, način opravljanja storitve in zadevna obveznost (dostop do trga ali nacionalna obravnava).
Satellite broadcast transmission services [23]
Obveznosti v zvezi z dostopom do trga in nacionalno obravnavo so medsebojno neodvisne; če obveznost v zvezi z dostopom do trga ni bila sprejeta (ostane ‚brez obvez‘), to ne razveljavi obveznosti v zvezi z nacionalno obravnavo.
EU: None except that service providers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the European Union regulatory framework for electronic communications.
Za namene metodološke revizije in analize je treba opozoriti na naslednje:
CY, CZ, HU, LV, MT, SK: Unbound
Za sektorje in podsektorje storitev, ki niso navedeni na seznamu, ni obveznosti.