natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and should not prejudge the case-by-case nature of any decision by Australia to participate in an EU crisis management operation.
Ta sporazum ne bi smel vplivati na pravico do neodvisnega odločanja EU in ne bi smel vnaprej vplivati na odločitev Avstralije, da se za vsak primer posebej odloči, ali bo sodelovala v operaciji EU za krizno upravljanje.
This Agreement should only address future EU crisis management operations and should be without prejudice to any existing agreements or arrangements regulating the participation of Australia in an EU crisis management operation that has already been deployed,
Ta sporazum bi moral zadevati le prihodnje operacije EU za krizno upravljanje in ne bi smel posegati v kakršne koli obstoječe sporazume ali dogovore, ki urejajo sodelovanje Avstralije v že začeti operaciji EU za krizno upravljanje –
Following a decision of the EU to invite Australia to participate in an EU crisis management operation, the EU shall exchange all relevant information and assessments related to that operation with a view to facilitating Australia's consideration of the EU's invitation.
Potem ko EU sprejme odločitev, da Avstralijo povabi k sodelovanju v operaciji EU za krizno upravljanje, ji posreduje vse zadevne informacije in ocene v zvezi s to operacijo, da bi Avstraliji olajšala razmislek o povabilu EU.
The EU shall provide Australia with an early indication of the likely Australian contribution to the common costs or to the costs as set out in the operational budget, in accordance with Articles 8 and 12, with a view to assisting Australia in the formulation of any proposed contribution.
EU Avstraliji posreduje zgodnje obvestilo glede njenega verjetnega prispevka k skupnim stroškom ali stroškom, ki so določeni v operativnem proračunu, v skladu s členoma 8 in 12, da bi Avstraliji pomagala pri pripravi predlaganega prispevka.
Once Australia has decided to propose a contribution, Australia shall determine and provide information on its proposed contribution to the EU, including on the composition of any contingent of Australian personnel.
Ko se Avstralija odloči, da bo predlagala prispevek, določi informacije o predlaganem prispevku in jih posreduje EU, vključno s sestavo morebitnega kontingenta avstralskega osebja.
For the purpose of this Agreement, Australian personnel shall include military forces, Australian Government employees and other persons engaged to work on behalf of Australia.
Za namene tega sporazuma avstralsko osebje vključuje vojaške sile, uslužbence avstralske vlade in druge osebe, zaposlene v imenu Avstralije.
The EU shall assess Australia's contribution in consultation with Australia.
EU oceni prispevek Avstralije v posvetovanju z njo.
Australia may choose to revise its proposed contribution at any time during the consultation and assessment process.
Avstralija lahko predlagani prispevek spremeni kadar koli med procesom posvetovanja in ocene.
The EU shall communicate the outcome of its assessment and decision on Australia's proposed contribution to Australia in writing with a view to securing the participation of Australia in accordance with the provisions of this Agreement.
EU Avstralijo pisno obvesti o rezultatu ocene in sklepu o njenem predlaganem prispevku, da bi zagotovila sodelovanje Avstralije v skladu z določbami tega sporazuma.
Australia may, on its own initiative or at the request of the EU, and following consultations between the Parties, withdraw wholly or in part at any time, from participation in an EU crisis management operation.
Avstralija lahko na lastno pobudo ali na prošnjo EU in po posvetovanjih med pogodbenicama kadar koli v celoti ali delno prekine sodelovanje v posamezni operaciji EU za krizno upravljanje.
When participating in an EU crisis management operation, Australia shall respect the terms of the Council Decision by which the Council of the EU decides that the EU will conduct the crisis management operation, and with any other Decision by which the Council of the EU decides to extend the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Avstralija pri sodelovanju v operaciji EU za krizno upravljanje spoštuje pogoje sklepa Sveta, s katerim Svet EU odloči, da bo EU izvedla operacijo za krizno upravljanje, in vsakega drugega sklepa, s katerim se Svet EU odloči za podaljšanje operacije EU za krizno upravljanje, v skladu z določbami tega sporazuma in vsemi zahtevanimi izvedbenimi ukrepi.
Where the Parties have decided that Australia will participate in an EU crisis management operation, the EU shall discuss with Australia all relevant aspects of the conduct of that operation, including as further set out in Articles 6(6) and 10(6).
Če se pogodbenici odločita, da bo Avstralija sodelovala pri operaciji EU za krizno upravljanje, EU z Avstralijo opredeli vse zadevne vidike izvajanja te operacije, tudi kot je nadalje določeno v členu 6(6) in členu 10(6).
The participation of Australia in an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the EU.
Sodelovanje Avstralije pri operaciji EU za krizno upravljanje ne posega v avtonomijo odločanja EU.
The decision to end the crisis management operation shall be taken by the EU, in consultation with Australia, if it is still contributing to the EU crisis management operation at the date of termination of the operation.
EU sprejme odločitev o zaključku operacije za krizno upravljanje po posvetovanju z Avstralijo, če ta na dan zaključka operacije še vedno prispeva k operaciji EU za krizno upravljanje.
Status of Australian personnel
Status avstralskega osebja
The status of Australian personnel contributed to an EU crisis management operation, including any privileges and immunities they enjoy, shall be governed by the agreement or arrangement on the status of forces/mission concluded between the EU and the State(s) in which the operation is conducted, provided that Australia has been afforded an opportunity to examine the agreement or arrangement prior to deciding to participate in the operation.
Status avstralskega osebja, udeleženega v operaciji EU za krizno upravljanje, vključno z vsemi privilegiji in imunitetami, do katerih je upravičeno, se ureja s sporazumom ali dogovorom o statusu sil/misije, ki ga skleneta EU in država(-ve), v kateri(h) se izvaja operacija, če ima Avstralija možnost preučiti sporazum ali dogovor še pred odločitvijo o sodelovanju v operaciji.
If no such agreement or arrangement has been concluded at the time Australia decides to participate in the EU crisis management operation, the EU shall provide Australia an opportunity to examine the draft agreement or arrangement prior to its conclusion.
Če v času odločitve Avstralije o sodelovanju pri operaciji EU za krizno upravljanje tak sporazum ali dogovor ni sklenjen, EU Avstraliji omogoči, da preuči osnutek sporazuma ali dogovora pred njegovo sklenitvijo.
The status of Australian personnel serving in headquarters or command elements located outside the State(s) where the EU crisis management operation is being conducted shall be governed, as appropriate, by arrangements determined between the headquarters and command elements or the State(s) concerned and Australia.
Status avstralskega osebja, dodeljenega vojaškemu poveljstvu ali poveljujočim elementom, ki se nahajajo zunaj držav(-e), v kateri(h) se izvaja operacija EU za krizno upravljanje, po potrebi urejajo dogovori med vojaškim poveljstvom in poveljujočimi elementi ali zadevno(-imi) državo(-ami) in Avstralijo.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, Australia shall have the right to exercise jurisdiction over Australian personnel contributed to an EU crisis management operation.
Avstralija ima brez poseganja v odstavka 1 in 2 pravico izvrševati sodno pristojnost nad avstralskim osebjem, udeleženim v operaciji EU za krizno upravljanje.
Where Australian personnel operate on board a vessel or aircraft of an EU Member State, the latter State may exercise jurisdiction over Australian personnel, subject to any existing agreements and in accordance with its internal laws and procedures and international law.
Kadar avstralsko osebje deluje na ladji ali zrakoplovu države članice EU, lahko ta država članica izvršuje sodno pristojnost nad avstralskim osebjem v skladu z veljavnimi sporazumi in svojimi notranjimi zakoni in postopki ter mednarodnim pravom.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 6, and subject to applicable privileges and immunities, Australia shall be responsible for responding to any claims linked to its participation in an EU crisis management operation, from or concerning any Australian personnel, in accordance with Australian law.
Avstralija je brez poseganja v odstavke 1, 2 in 6 ter v skladu z veljavnimi privilegiji in imunitetami odgovorna za odzivanje na kakršne koli odškodninske zahtevke v zvezi s sodelovanjem v operaciji EU za krizno upravljanje, ki jih v skladu z avstralsko zakonodajo vloži njeno osebje ali se nanj nanašajo.
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss, or destruction of assets owned or operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Pogodbenici se dogovorita, da opustita vse morebitne odškodninske zahtevke, razen pogodbenih zahtevkov, do druge pogodbenice zaradi škode, izgube ali uničenja sredstev, ki pripadajo kateri koli pogodbenici ali jih ta uporablja, ali zaradi telesne poškodbe ali smrti osebja katere koli pogodbenice pri opravljanju njegovih uradnih nalog v povezavi z dejavnostmi v okviru tega sporazuma, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve.
Australia undertakes to make a declaration on a reciprocal basis as regards the waiver of claims against any EU Member State participating in any future EU crisis management operation in which Australia participates, in accordance with the model declaration attached to this Agreement, and to do so when signing this Agreement.
Avstralija se obvezuje, da bo ob podpisu tega sporazuma pripravila vzajemno izjavo o odstopu od odškodninskih zahtevkov do katere koli države članice EU, ki bo sodelovala v prihodnjih operacijah EU za krizno upravljanje, v kateri bo sodelovala Avstralija, v skladu z vzorcem izjave priložene k temu sporazumu.
The EU undertakes to ensure that each EU Member State, acting collectively, makes a declaration as regards the waiver of claims against Australia participating in any future EU crisis management operation, in accordance with the model declaration attached to this Agreement, and to do so when signing this Agreement.
EU se obvezuje, da bo ob podpisu tega sporazuma zagotovila, da bo vsaka država članica EU v sodelovanju z drugimi državami članicami predložila izjavo o odstopu od odškodninskih zahtevkov do Avstralije, ko bo ta sodelovala v prihodnjih operacijah EU za krizno upravljanje, v skladu z vzorcem izjave priložene k temu sporazumu.
The Agreement between Australia and the European Union on the Security of Classified Information, done at Brussels on 13 January 2010, shall apply in the context of EU crisis management operations.
Sporazum med Avstralijo in Evropsko unijo o varnosti tajnih podatkov, ki je bil 13. januarja 2010 sklenjen v Bruslju, se uporablja v okviru operacij EU za krizno upravljanje.
Notwithstanding paragraph 1, classified information relevant to a crisis management operation may be exchanged directly between the chain of command of the EU crisis management operation and Australian personnel in the field or at headquarters pursuant to internal orders and arrangements concluded at the operational level.
Ne glede na odstavek 1 se zaupne informacije v zvezi z operacijo za krizno upravljanje lahko neposredno izmenjujejo med strukturo poveljevanja operacije EU za krizno upravljanje in avstralskim osebjem na terenu ali v vojaškem poveljstvu, in sicer na podlagi notranjih ukazov in dogovorov, sklenjenih na operativni ravni.
Personnel contributed to an EU civilian crisis management operation
Osebje, udeleženo v civilni operaciji EU za krizno upravljanje
Australia:
Avstralija:
shall seek to ensure, by means of specific instructions, that Australian personnel contributed to an EU civilian crisis management operation undertake their mission in a manner consistent with, and fully supportive of:
si na podlagi posebnih navodil prizadeva za zagotovitev, da avstralsko osebje, udeleženo v civilni operaciji EU za krizno upravljanje, svoje naloge opravlja skladno z in ob polnem upoštevanju:
Council Decisions as referred to in Article 2(1);
sklepov Sveta iz člena 2(1);
the Operation Plan; and
operativnega načrta in
any related implementing measures;
vseh povezanih izvedbenih ukrepov.
shall inform in due time the EU civilian crisis management operation Head of Mission (hereinafter ‘Head of Mission’) and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation.
pravočasno obvesti vodjo misije civilne operacije EU za krizno upravljanje (v nadaljnjem besedilu: vodja misije) in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o kakršnih koli spremembah svojega prispevka k civilni operaciji EU za krizno upravljanje.
Australian personnel contributing to an EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination, vaccination as may be deemed necessary by the competent Australian authority, and be certified medically fit for duty by the competent Australian authority.
Avstralsko osebje, udeleženo v civilni operaciji EU za krizno upravljanje, opravi zdravniški pregled in cepljenje, ki ju pristojni avstralski organ šteje za potrebna, njegovo zdravstveno sposobnost za opravljanje funkcije pa potrdi pristojni avstralski organ.
Australian personnel contributing to an EU civilian crisis management operation shall produce a copy of that certification to the competent EU authority.
Avstralsko osebje, udeleženo v civilni operaciji EU za krizno upravljanje, predloži izvod tega potrdila pristojnemu organu EU.
Australian personnel contributing to an EU civilian crisis management operation shall remain under the overall authority or, in the case of military personnel, full command of Australia.
Avstralsko osebje, udeleženo v civilni operaciji EU za krizno upravljanje, je še naprej pod splošnim vodstvom ali, v primeru vojaškega osebja, pod polnim poveljstvom Avstralije.
Without prejudice to paragraph 1, during the period of deployment, the Head of Mission shall exercise supervisory authority and direct the activities of all Australian personnel contributed to the EU civilian crisis management operation.
Brez poseganja v odstavek 1 ima vodja misije v času razporeditve pristojnosti nadzornega organa ter usmerja dejavnosti vseh članov avstralskega osebja, udeleženega v civilni operaciji EU za krizno upravljanje.
Australia shall seek to ensure, by means of specific instructions, that Australian personnel contributed to the EU civilian crisis management operation carry out their duties and conduct themselves in full conformity with the objectives of the operation and under the supervisory authority and direction of the Head of Mission.
Avstralija si na podlagi posebnih navodil prizadeva, da avstralsko osebje, udeleženo v civilni operaciji EU za krizno upravljanje, opravlja svoje naloge in ravna v celoti skladno s cilji operacije ter pod nadzorom in vodstvom vodje misije.
Australia shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the EU civilian crisis management operation as EU Member States taking part in the operation.
Avstralija ima pri vsakodnevnem upravljanju civilne operacije EU za krizno upravljanje enake pravice in obveznosti kot države članice EU, ki sodelujejo v operaciji.
The Head of Mission, in accordance with the relevant Council Decision, shall be responsible for disciplinary control over personnel participating in an EU civilian crisis management operation.
Vodja misije je v skladu z ustreznim sklepom Sveta odgovoren za disciplinski nadzor nad osebjem, ki sodeluje v civilni operaciji EU za krizno upravljanje.
Australia shall be responsible for taking any action, including legal or disciplinary, against any of its personnel in accordance with its laws, regulations and policies.
Avstralija je pristojna za sprejetje kakršnih koli ukrepov zoper svoje osebje, tudi pravnih ali disciplinskih ukrepov, v skladu s svojimi zakoni, predpisi in politikami.
A National Contingent Point of Contact (hereinafter ‘NPC’) shall be appointed by Australia to represent its national contingent in the EU civilian crisis management operation.
Avstralija imenuje točko za stike nacionalnega kontingenta (v nadaljnjem besedilu: NPC), ki zastopa njen nacionalni kontingent v civilni operaciji EU za krizno upravljanje.
The NPC shall consult with the Head of Mission on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of Australian personnel.
NPC se z vodjo misije posvetuje o vseh zadevah v zvezi z operacijo in je odgovorna za vsakodnevno disciplino avstralskega osebja.
The Head of Mission may, in consultation with Australia, at any time request the withdrawal of Australia's contribution.
Vodja misije lahko po posvetovanju z Avstralijo kadar koli zahteva umik prispevka Avstralije.
Without prejudice to Article 8, Australia shall assume all the costs associated with its participation in an EU civilian crisis management operation apart from the running costs as set out in the operational budget of the operation.
Brez poseganja v člen 8 prevzame Avstralija kritje vseh stroškov, povezanih z njenim sodelovanjem v civilni operaciji EU za krizno upravljanje, razen tekočih stroškov, kot je določeno v operativnem proračunu operacije.
Subject to paragraph 3, Australia shall contribute to the financing of the operational budget of an EU civilian crisis management operation in which Australia is participating.
Ob upoštevanju odstavka 3 Avstralija prispeva k financiranju operativnega proračuna civilne operacije EU za krizno upravljanje, pri kateri sodeluje.
Any financial contribution by Australia to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be the lower amount of the following two alternatives:
Vsak finančni prispevek Avstralije v operativni proračun civilne operacije EU za krizno upravljanje je nižji znesek med naslednjima dvema možnostma:
the share of the reference amount determined by the Council of the EU for the operational budget which is in proportion to the ratio of Australia's official Gross National Income (hereinafter ‘GNI’) to the total GNI of all States contributing to the operational budget of the operation; or
delež referenčnega zneska, ki ga Svet EU določi za operativni proračun in je sorazmeren razmerju med uradnim bruto nacionalnim dohodkom (v nadaljnjem besedilu: BND) Avstralije in celotnim BND vseh držav, ki prispevajo v operativni proračun operacije, ali
the share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the number of Australian personnel contributed to the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
delež referenčnega zneska za operativni proračun, ki je sorazmeren razmerju med številom avstralskega osebja, udeleženega v operaciji, in celotnim številom osebja vseh držav, ki sodelujejo v operaciji.
Notwithstanding paragraph 1, the EU shall exempt Australia from financial contributions to the operational budget of an EU civilian crisis management operation where the EU decides that Australia's participation in the operation is providing a significant contribution.
Ne glede na odstavek 1 EU Avstralijo oprosti finančnih prispevkov v operativni proračun civilne operacije EU za krizno upravljanje, če EU odloči, da udeležba Avstralije bistveno prispeva k operaciji.
Any arrangement on the payment of the contributions by Australia to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be concluded between the Head of Mission and the competent Australian authority.
Vodja misije in pristojni avstralski organ skleneta morebiten dogovor o plačilu prispevkov Avstralije v operativni proračun civilne operacije EU za krizno upravljanje.
This arrangement shall include provisions on:
Ta dogovor vsebuje določbe o:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Australia shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of EU Member States.
Ne glede na odstavka 1 in 2 Avstralija ne prispeva k financiranju dnevnic osebja iz držav članic EU.
Australia shall seek to ensure, by means of specific instructions, that Australian personnel contributed to an EU military crisis management operation undertake their mission in a manner consistent with, and fully supportive of:
Avstralija si na podlagi posebnih navodil prizadeva za zagotovitev, da avstralsko osebje, udeleženo v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, svoje naloge opravlja skladno z in ob polnem upoštevanju:
any related implementing measures.
vseh povezanih izvedbenih ukrepov.
Australia shall inform in due time the EU Operation Commander of any change to its contribution to the EU military crisis management operation.
Avstralija poveljnika operacije EU pravočasno obvesti o kakršni koli spremembi svojega prispevka k vojaški operaciji EU za krizno upravljanje.
Australian personnel contributing to an EU military crisis management operation shall remain under the full command or, in the case of civilian personnel, overall authority of Australia.
Avstralsko osebje, udeleženo v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, je še naprej pod polnim poveljstvom ali, v primeru civilnega osebja, pod splošnim vodstvom Avstralije.
During the period of deployment, the EU Operation Commander, who may delegate his authority, shall exercise operational command of Australian personnel contributed to the EU military crisis management operation.
V času razporeditve ima poveljnik operacije EU, ki sme svoja pooblastila prenesti, operativno poveljstvo nad avstralskim osebjem, udeleženim v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje.
Australia shall seek to ensure, by means of specific instructions, that Australian personnel contributed to the EU military crisis management operation carry out their duties and conduct themselves in full conformity with the objectives of the operation and under the supervisory authority and direction of the EU Operation Commander.
Avstralija si na podlagi posebnih navodil prizadeva, da avstralsko osebje, dodeljeno vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, opravlja svoje naloge in ravna v celoti skladno s cilji operacije ter pod nadzorom in vodstvom poveljnika operacije EU.
Australia shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the EU military crisis management operation as EU Member States taking part in the operation.
Avstralija ima pri vsakodnevnem upravljanju vojaške operacije EU za krizno upravljanje enake pravice in obveznosti kot države članice EU, ki sodelujejo v operaciji.
The EU Operation Commander may, in consultation with Australia, at any time request the withdrawal of Australia's contribution.
Poveljnik operacije EU lahko v posvetovanju z Avstralijo kadar koli zahteva umik prispevka Avstralije.
A Senior Military Representative (hereinafter ‘SMR’) shall be appointed by Australia to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
Avstralija imenuje višjega vojaškega predstavnika (v nadaljnjem besedilu: SMR), ki zastopa njen nacionalni kontingent v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of Australian personnel.
Višji vojaški predstavnik se s poveljnikom sil EU posvetuje o vseh zadevah v zvezi z operacijo in je odgovoren za vsakodnevno disciplino avstralskega osebja.