natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16(10) of Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amounts of such refunds [1] provides that, for a refund to be granted on the products that are indicated in Article 1 of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [2], or Article 1 of Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products [3], and appear in Annex B to Regulation (EC) No 1520/2000, they must be prepared in accordance with the requirements of those Directives and carry the required health mark.
Člen 16(10) Uredbe Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za izvoz določenih kmetijskih proizvodov v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, ter meril za določitev zneska takih nadomestil [1] določa, da je potrebno za dodelitev nadomestil za izdelke, navedene v členu 1 Direktive Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 o zdravstvenih predpisih za proizvodnjo in dajanje na trg surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in izdelkov na osnovi mleka [2], ali členu 1 Direktive sveta 89/437/EGS z dne 20. junija 1989 o higienskih in zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg jajčnih izdelkov [3], in se pojavljajo v Prilogi B k Uredbi (ES) št. 1520/2000, izdelke pripraviti skladno z zahtevami teh direktiv ter opremiti z oznako zdravstvene ustreznosti.
Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [4] (hereinafter the new Member States) lays down transitional measures to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary legislation.
Sklep Komisije 2004/280/ES z dne 19. marca 2004 o prehodnih ukrepih za trženje določenih izdelkov živalskega izvora, pridobljenih v Češki republiki, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem [4] (imenovane „nove države članice“) določa prehodne ukrepe za olajšanje prehoda z obstoječe ureditve v novih državah članicah na ureditev, ki izhaja iz uporabe veterinarske zakonodaje Skupnosti.
According to Article 3 of that Decision, Member States shall authorise trade from 1 May to 31 August 2004 in milk or egg products which are obtained in establishments in the new Member States authorised to export to the Community before the accession date, provided that the products bear the Community export health mark of the establishment concerned and are accompanied by a document which certifies that they were produced in conformity with Decision 2004/280/EC.
Skladno s členom 3 Sklepa bodo države članice dovolile trgovanje od 1. maja do 31. avgusta 2004 z mlečnimi ali jajčnimi izdelki, pridobljenimi v organizacijah novih držav članic, ki so smele izvažati v Skupnost pred pristopom, pod pogojem, da so izdelki označeni z izvozno oznako zdravstvene ustreznosti Skupnosti ustrezne organizacije, in da so opremljeni z dokumentom, ki potrjuje, da so bili proizvedeni skladno s Sklepom 2004/280/ES.
It is therefore appropriate to derogate from Regulation (EC) No 1520/2000 and provide that goods which comply with Article 3 of Decision 2004/280/EC and are authorised to be traded for the period from 1 May to 31 August 2004 should be eligible for an export refund.
Zato je ustrezno odstopati od Uredbe (ES) št. 1520/2000, ki določa, da je za blago, ki ga je skladno s členom 3 Sklepa 2004/280/ES dovoljeno tržiti v obdobju od 1. maja do 31. avgusta 2004, dovoljeno zaprositi za nadomestilo za izvoz.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja v zvezi s trgovino predelanih kmetijskih proizvodov, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi –
By way of derogation from Article 16(10) of Regulation (EC) No 1520/2000, goods obtained before the date of accession in establishments of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia authorised to export to the Community before the accession date and exported from the Community in the period from the accession date to 31 August 2004 are eligible for an export refund, provided that they meet the requirements of Article 3(a) and (b) of Decision 2004/280/EC.
Z odstopanjem od člena 16(10) Uredbe (ES) št. 1520/2000, je za blago, pridobljeno pred datumom pristopa v organizacijah v Češki republiki, Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem, ki ga je bilo dovoljeno izvoziti v Skupnost pred datumom pristopa in izvoziti iz Skupnosti v obdobju od datuma pristopa do 31. avgusta 2004, dovoljeno zaprositi za nadomestilo za izvoz pod pogojem, da ustreza zahtevam člena 3(a) in (b) Sklepa 2004/280/ES.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Ta uredba stopi v veljavo pod pogojem in z datumom začetka veljavnosti Pristopne pogodbe Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.
It shall apply to export declarations accepted from the date of the entry into force of this Regulation to 31 August 2004.
Uveljaviti jo je mogoče za izvozne deklaracije, sprejete od datuma uveljavitve te uredbe do 31. avgusta 2004.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 1.
UL L 268, 14.9.1992, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 1494/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1494/2004
prohibiting fishing for greater silver smelt by vessels flying the flag of Germany
o ukinitvi lova na veliko srebrenko za plovila, ki plujejo pod nemško zastavo
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike [1], in zlasti člena 21(3) Uredbe,
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2] lays down quotas for greater silver smelt for 2004.
Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže rib in skupine staležev rib za leto 2004, ki veljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, za katere veljajo omejitve ulova [2], določa kvote za veliko srebrenko za leto 2004.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated.
Za zagotovitev izpolnjevanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega velja kvota, mora Komisija določiti datum, od katerega se šteje, da je ulov plovil pod zastavo države članice izčrpal dodeljeno kvoto.
According to the information received by the Commission, catches of greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not coming under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany have exhausted the quota allocated for 2004.
Po podatkih, sporočenih Komisiji, je ulov velike srebrenke v vodah območij ICES V, VI, VII (vode Skupnosti in vode, ki ne spadajo pod suverenost ali pristojnost tretjih držav) s plovili, ki plujejo pod nemško zastavo ali so registrirana v Nemčiji, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004.
Germany has prohibited fishing for this stock from 30 June 2004.
Nemčija je prepovedala ribolov tega staleža od 30. junija 2004.
This date should be adopted in this Regulation also,
Zato se upošteva ta datum –
Catches of greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not coming under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Germany for 2004.
Za ulov velike srebrenke v vodah območij ICES V, VI, VII (vode Skupnosti in vode, ki ne spadajo pod suverenost ali pristojnost tretjih držav) s plovili, ki plujejo pod nemško zastavo ali so registrirana v Nemčiji, se šteje, da je izčrpal Nemčiji dodeljeno kvoto za leto 2004.
Fishing for greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not coming under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Ribolov velike srebrenke v vodah območij ICES V, VI, VII (vode Skupnosti in vode, ki ne spadajo pod suverenost ali pristojnost tretjih držav) je za plovila, ki plujejo pod nemško zastavo ali so registrirana v Nemčiji, prepovedan. Prav tako je prepovedano skladiščenje v plovilu, pretovarjanje in iztovarjanje staleža, ki so ga ta plovila ulovila po datumu začetka uporabe te uredbe.
It shall apply from 30 June 2004.
Uporablja se od 30. junija 2004.
Commission Regulation (EC) No 1495/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1495/2004
prohibiting fishing for sandeel by vessels flying the flag of Sweden
o ukinitvi lova na peščenko za plovila, ki plujejo pod švedsko zastavo
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike [1] in zlasti člena 21(3) Uredbe,
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for sandeel for 2004.
Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže rib in skupine staležev rib za leto 2004, ki veljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, za katere veljajo omejitve ulova [2], določa kvote za peščenko za leto 2004.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated to the Community.
Za zagotovitev izpolnjevanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega velja kvota, mora Komisija določiti datum, od katerega se šteje, da je ulov plovil pod zastavo države članice izčrpal kvoto, ki je bila na razpolago državam članicam.
According to the information received by the Commission, Sweden stopped fishing for sandeel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak and Kattegat and the North Sea by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden from 12 July 2004,
Po podatkih, sporočenih Komisiji o ulovu peščenke v vodah območij ICES IIa, Skagerraka, Kattegata in Severnega morja, je Švedska od 12. julija 2004 ukinila ribolov za plovila, ki plujejo pod švedsko zastavo ali so registrirana na Švedskem –
Fishing for sandeel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak and Kattegat and the North Sea by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Ribolov peščenke v vodah območij ICES IIa, Skagerraka, Kattegata in Severnega morja je za plovila, ki plujejo pod švedsko zastavo ali so registrirana na Švedskem, prepovedan. Prav tako je prepovedano skladiščenje v plovilu, pretovarjanje in iztovarjanje staleža, ki so ga ta plovila ulovila po datumu začetka uporabe te uredbe.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Council Regulation (EC) No 1496/2004
Uredba Sveta (ES) št. 1496/2004
amending Council Regulation (EC) No 964/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube or pipe fittings originating, inter alia, in Thailand
o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 964/2003 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz določenega pribora (fitingov) za cevi s poreklom, med drugim, iz Tajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 [1] o zaščiti pred dampinškim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“), in zlasti člena 11(3) Uredbe,
Previous investigations and existing measures
Prejšnje preiskave in sedanji ukrepi
The measures currently in force on imports of certain tube or pipe-fittings, of iron or steel originating in Thailand are a definitive anti-dumping duty imposed originally by Council Regulation (EC) No 584/96 [2], as amended by Council Regulation (EC) No 1592/2000 [3] and confirmed, following an expiry review investigation, by Council Regulation (EC) No 964/2003 [4].
Ukrepi, ki trenutno veljajo za uvoz določenega železnega ali jeklenega pribora (fitingov) za cevi s poreklom iz Tajske, so dokončna protidampinška dajatev, prvotno naložena z Uredbo Sveta (ES) št. 584/96 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1592/2000 [3] in po končni preiskavi potrjena z Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003 [4].
The measures applicable to these imports consist of an ad valorem duty, except for two Thai exporting producers from which undertakings were accepted by Commission Decision 96/252/EC [5], as amended by Commission Decision 2000/453/EC [6].
Ukrepi, ki se uporabljajo za ta izvoz, so sestavljeni iz dajatve ad valorem, razen za dva tajska proizvajalca – izvoznika, katerih obveznosti so bile sprejete z Odločbo Komisije 96/252/ES [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2000/453/ES [6].
In April 2001, the Commission simultaneously initiated an expiry review investigation [7] pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation and an ex officio interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Aprila 2001 je Komisija sočasno začela pregled o prenehanju veljavnosti [7] na podlagi člena 11(2) osnovne uredbe in vmesni pregled po uradni dolžnosti na podlagi člena 11(3) osnovne uredbe.
The review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was concluded by Regulation (EC) No 964/2003 maintaining the existing measures.
Pregled na podlagi člena 11(2) osnovne uredbe se je zaključil z Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003 in ohranil obstoječe ukrepe.
However, the interim review, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, remained open at the conclusion of the expiry review.
Vendar je vmesni pregled na podlagi člena 11(3) osnovne uredbe ob zaključku pregleda o prenehanju veljavnosti ostal odprt.
Grounds for the review
Podlaga za pregled
In April 2001, the Commission initiated, on its own initiative, an ex officio interim review, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, in order to examine the appropriateness of the form of the measures concerning the imports originating in Thailand.
Aprila 2001 je Komisija na lastno pobudo začela vmesni pregled po uradni dolžnosti na podlagi člena 11(3) osnovne uredbe, da bi preučila primernost oblike ukrepov, ki zadevajo uvoz s poreklom iz Tajske.
In this respect, it should be noted that enforcement problems have been encountered in the monitoring of the undertakings accepted from two exporters in Thailand, i.e. Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd and TTU Industrial Corp. Ltd (the exporters concerned), with consequences on the remedial effect of the measures.
S tem v zvezi je treba povedati, da je prišlo do težav z izvrševanjem med spremljanjem obveznosti dveh izvoznikov iz Tajske, tj. Awaji Sangyo (Tajska) Co., Ltd. in TTU Industrial Corp. Ltd. („zadevna izvoznika“), ki so vplivale na sanacijski učinek ukrepov.
After consulting the Advisory Committee, the Commission initiated an investigation limited to the form of the measures.
Po posvetovanju s Svetovalnim odborom je Komisija začela preiskavo, omejeno na obliko ukrepov.
The initiation of the review was announced simultaneously to the initiation of the expiry review by which the existing measures were confirmed.
Začetek pregleda je bil objavljen sočasno z začetkom pregleda o prenehanju veljavnosti, s katerim so bili potrjeni obstoječi ukrepi.
The Commission officially advised the applicant Community producers, the exporting producers in Thailand, importers/traders, user industries, and associations of users known to be concerned, as well as the representatives of the Thai Government of the initiation of the review.
Komisija je o začetku preiskave uradno obvestila proizvajalce skupnosti, proizvajalce - izvoznike iz Tajske, uvoznike/trgovce, predelovalne industrije, znana zadevna združenja uporabnikov kakor tudi predstavnike tajske vlade.
The Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Poleg tega je dala vsem neposredno zadevnim strankam možnost, da pisno predstavijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
Following disclosure of the results of the investigation pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, a Thai exporting producer, Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd (the applicant), lodged a request in April 2002 for an interim review of the anti-dumping measures applicable to it, limited to its situation of dumping, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Po objavi rezultatov preiskave v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je tajski proizvajalec-izvoznik, Awaji Sangyo (Tajska) Co., Ltd. („tožnik“) v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe vložil zahtevo za vmesni pregled protidampinških ukrepov, veljavnih zanjo, omejenih na okoliščine dampinga.
The request alleged that changed circumstances of a lasting nature had led to a considerably reduced normal value, which in turn has reduced or eliminated dumping so that the continued imposition of the measures at the existing level in respect of its imports was no longer necessary to offset dumping.
V zahtevi je domneval, da so trajno spremenjene okoliščine pripeljale do občutno zmanjšane normalne vrednosti, ki je izmenično zmanjšala ali odpravila damping, tako da stalno izrekanje ukrepov na obstoječi ravni v zvezi z njegovim izvozom ni bilo več potrebno za kompenzacijo dampinga.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an interim review, the Commission published a notice of initiation [8] and commenced an investigation.
Po posvetovanju s Svetovalnim odborom in odločitvi, da obstajajo zadostni dokazi za začetek vmesnega pregleda, je Komisija objavila obvestilo o začetku [8] in začela s preiskavo.
The Commission officially advised the representatives of the exporting country and the applicant of the initiation of the interim review limited to dumping and gave all parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Komisija je o začetku vmesnega pregleda, omejenega na damping, uradno obvestila državo izvoznico in tožnika in dala vsem neposredno zadevnim strankam možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
The Commission also sent a questionnaire to the applicant.
Komisija je tudi poslala vprašalnik tožniku.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of the determination of dumping and carried out a verification visit at the premises of the applicant.
Komisija je iskala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotavljanje dampinga, ter opravila preveritveni obisk prostorov tožnika.
The investigation limited to dumping covered the period from 1 January 2001 until 31 December 2002 (the investigation period or IP).
Preiskava, omejena na damping, je zajela obdobje od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2002 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
ZADEVNI PROIZVOD IN ENAK PROIZVOD
The product concerned subject to the interim reviews is the same as the product concerned in the previous investigations, i.e. certain tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes (product concerned or tube or pipe fittings), originating in Thailand.
Zadevni proizvod, ki je predmet vmesnih pregledov, je enak kot zadevni proizvod iz prejšnjih preiskav, tj. določen pribor (fitingi) za cevi (drug kot vliti fitingi, spoji in fitingi z navojem) iz železa ali jekla (razen iz nerjavečega jekla) z večjim zunanjim premerom, ki ne presega 609,6 mm, ki se uporablja za čelno varjenje ali druge namene („zadevni proizvod“ ali „pribor (fitingi) za cevi“), s poreklom iz Tajske.
It is currently classifiable within CN codes ex73079311 (Taric code 7307931199), ex73079319 (Taric code 7307931999) ex73079930 (Taric code 7307993098) and ex73079990 (Taric code 7307999098).
Trenutno je uvrščen pod oznako KN prej 73079311 (oznaka Taric 7307931199), prej 73079319 (oznaka Taric 7307931999) prej 73079930 (oznaka Taric 7307993098) in prej 73079990 (oznaka Taric 7307999098).
Like product
Enak proizvod
As in the previous investigations, these investigations have shown that the tube or pipe fittings of iron or steel, produced in Thailand and sold domestically and/or exported to the Community have the same basic physical and chemical characteristics as the tube or pipe fittings sold in the Community by the Community producers and, therefore, are considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Kot prejšnje preiskave so tudi te preiskave pokazale, da ima železni ali jekleni pribor (fitingi) za cevi, izdelan na Tajskem in prodan na domačen trgu in/ali izvožen v Skupnost, enake fizikalne in kemične lastnosti kot pribor (fitingi) za cevi, ki ga v Skupnosti prodajajo proizvajalci iz Skupnosti, in se zato štejejo za enake proizvode v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
DUMPING WITH REGARD TO THE APPLICANT
DAMPING V ZVEZI S TOŽNIKOM
As far as the determination of normal value is concerned, it was first established whether the applicant's total domestic sales of the like product were representative in comparison with its total export sales to the Community.
Kar zadeva normalno vrednost, se je najprej ugotovilo, ali je tožnikova celotna domača prodaja enakega proizvoda reprezentativna v primerjavi s celotno izvozno prodajo v Skupnost.