natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community [4], has replaced Decision 92/527/EEC [5].
Uredba Komisije (ES) št. 282/2004 z dne 18. februarja 2004, ki uvaja dokument za izjavo o živalih, ki vstopajo v Skupnost [4] iz tretjih držav, in ki uvaja dokument za veterinarske preglede teh živali, je nadomestila Odločbo 92/527/ES [5].
Where live fish are destined for farming or restocking purposes, the control procedure in Article 8 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [6], should be used and the common veterinary entry document in Regulation (EC) No 282/2004 completed accordingly by the official veterinarian.
Če so žive ribe namenjene gojenju ali obnovi zaroda, je treba uporabiti nadzorni postopek iz člena 8 Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS in 90/675/EGS [6] ter uradni veterinar mora ustrezno izpolniti enotni veterinarski vstopni dokument iz Uredbe Komisije (ES) št. 282/2004.
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [7] has replaced Decision 93/13/EEC [8].
Uredba Komisije (ES) št. 136/2004 z dne 22. januarja 2004 o postopkih za veterinarske preglede proizvodov, uvoženih iz tretjih držav, na mejnih kontrolnih točkah Skupnosti [7] je nadomestila Odločbo 93/13/ES [8].
Where certain products of aquaculture origin are destined for further processing in the Community, the control procedure in Article 8 of Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [9] should be used and the common veterinary entry document in Regulation (EC) No 136/2004 completed accordingly by the official veterinarian.
Kadar so določeni proizvodi iz ribogojstva namenjeni za nadaljnjo predelavo v Skupnosti, je treba izvesti nadzorni postopek iz člena 8 Direktive 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [9], in uporabiti skupni veterinarski vstopni dokument iz Uredbe Komisije (ES) št. 136/2004, ki ga ustrezno izpolni uradni veterinar.
The certification procedures laid down in Article 7 of Decision 2003/858/EC should be amended accordingly, and its Annex VI deleted.
Postopke izdaje spričeval, določene v členu 7 Odločbe 2003/858/ES, je treba ustrezno spremeniti, Prilogo VI pa črtati.
It is necessary, for the sake of simplification and clarification, to harmonise statements on the model certificates laid down in the Annexes to Decision 2003/858/EC, with those on the model certificates laid down pursuant to Directive 91/493/EEC.
Zaradi poenostavitve in razjasnitve je treba uskladiti navedbe o vzorcih spričeval, določenih v Prilogah k Odločbi 2003/858/EC, z navedbami o vzorcih spričeval, določenih v skladu z Direktivo Sveta 91/493/EGS.
Annexes II, III, IV and V to Decision 2003/858/EC should be amended accordingly.
Priloge II, III, IV in V k Odločbi 2003/858/ES je treba ustrezno spremeniti.
Decision 2003/858/EC is amended as follows.
Odločba 2003/858/ES se spremeni:
Article 2(2)(g) is replaced by:
Besedilo iz člena 2(2)(g) se nadomesti z:
“farming” means the keeping of aquatic animals on a farm.’
‚gojenje‘ je reja vodnih živali v ribogojnici.“
Conditions related to importation of live fish of aquaculture origin for human consumption
Pogoji, povezani z uvozom živih rib iz ribogojstva za prehrano ljudi
Member States shall authorise the importation into their territory of live fish of aquaculture origin intended for immediate human consumption or for further processing before human consumption, only if:
Države članice dovolijo uvoz živih rib iz ribogojstva, namenjenih za neposredno prehrano ljudi ali nadaljnjo predelavo pred porabo, na svoje ozemlje, samo če:
the fish originate in third countries authorised under Article 11 of Directive 91/493/EEC, and comply with the public health certification requirements laid down under that Directive; and
riba izvira iz tretjih držav, ki so odobrene v členu 11 Direktive 91/493/EGS, in izpolnjuje zahteve javnega zdravja, ki so določene v tej direktivi; in
the consignment complies with the conditions laid down in Article 3(1); or
pošiljka ustreza pogojem, določenim v členu 3(1); ali
the fish is sent directly to an approved import centre to be slaughtered and eviscerated.’
se ribe pošljejo neposredno v odobreno uvozno središče za zakol in evisceracijo.“
Article 5(2) is replaced by:
Besedilo iz člena 5(2) se nadomesti z:
Member States shall ensure that the processing of fish products of aquaculture origin from species susceptible to EHN, ISA, VHS and IHN takes place in approved import centres unless:
Države članice zagotovijo, da predelava ribjih proizvodov iz ribogojstva iz ribjih vrst, dovzetnih za EHN, ISA, VHS in IHN, poteka v odobrenem uvoznem središču, razen če:
the fish have been eviscerated before dispatch to the European Community; or
je riba eviscerirana pred odpremo v Evropsko skupnost; ali
the place of origin in the third country has a health status as regards EHN, ISA, VHS and IHN, equivalent to the place where they are to be processed.’
ima kraj porekla v tretji državi zdravstveni status, kar zadeva EHN, ISA, VHS in IHN, ki je enakovreden statusu kraja, kjer bodo ribji proizvodi predelani.“
Conditions related to importation of fish products of aquaculture origin for immediate human consumption
Pogoji, povezani z uvozom ribjih proizvodov iz ribogojstva za neposredno prehrano ljudi
Member States shall authorise the importation into their territory of fish products of aquaculture origin intended for immediate human consumption only if:
Države članice dovolijo uvoz ribjih proizvodov iz ribogojstva, namenjenih za neposredno prehrano ljudi, na svoje ozemlje, samo če:
the fish originate in third countries and establishments authorised under Article 11 of Directive 91/493/EEC, and comply with the public health certification requirements laid down under that Directive; and
riba izvira iz tretjih držav in obratov, odobrenih po členu 11 Direktive 91/493/EGS, in izpolnjuje zahteve javnega zdravja, določene v navedeni direktivi; in
the consignment consists of fish products suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer without further processing; and labelled in accordance with the provisions of Directive 91/493/EEC; and
pošiljka sestoji iz ribjih proizvodov, primernih za prodajo na drobno restavracijam ali neposredno potrošnikom brez nadaljnje predelave; in je označena v skladu z določbami Direktive Sveta 91/493/ES; in
the consignment complies with the guarantees laid down in the animal health certificate drawn up in conformity with the model in Annex V, taking into account the explanatory notes in Annex III.’
pošiljka ustreza jamstvom, kot so določena v veterinarskem spričevalu, ki je sestavljeno v skladu z vzorcem v Prilogi V, ob upoštevanju pojasnjevalnih opomb v Prilogi III.“
Article 7 is replaced by the following:
Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Live fish, their eggs and gametes imported for the purpose of farming, and live fish of aquaculture origin imported for the purposes of restocking of put and take fisheries shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival according to Article 8 of Directive 91/496/EEC, and the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 282/2004 shall be completed accordingly.
Žive ribe, njihove ikre in zarod, uvoženi za gojenje, in žive ribe iz ribogojstva, uvožene za obnavljanje ribje populacije v gojitvenih loviščih, so veterinarsko pregledane na mejnih kontrolnih točkah v državi članici prihoda v skladu s členom 8 Direktive 91/496/EEC, enotni veterinarski vstopni dokument iz Uredbe Komisije (ES) št. 282/2004 pa se ustrezno izpolni.
Live fish of aquaculture origin and products thereof imported for immediate human consumption or for further processing before human consumption, shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival according to Article 8 of Directive 97/78/EC, and the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 136/2004 shall be completed accordingly.’
Žive ribe in proizvodi iz ribogojstva, uvoženi za neposredno prehrano ljudi ali za nadaljnjo predelavo pred porabo, so veterinarsko pregledani na mejni kontrolni točki v državi članici prihoda v skladu s členom 8 Direktive 97/78/ES, skupni veterinarski vstopni dokument iz Uredbe (ES) št. 136/2004 pa se ustrezno izpolni.“
Article 8 is replaced by the following:
Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 8
„Člen 8
Preventing contamination of natural waters
Preprečevanje kontaminacije naravnih voda
Member States shall ensure that imported live fish of aquaculture origin intended for human consumption are not released into natural waters within their territory.
Države članice zagotovijo, da uvožene žive ribe iz ribogojstva, namenjene za prehrano ljudi, niso izpuščene v naravne vode na njihovem ozemlju.
Member States shall ensure that imported products of aquaculture origin intended for human consumption do not contaminate any natural waters within their territory.
Države članice zagotovijo, da uvoženi proizvodi iz ribogojstva, namenjeni za prehrano ljudi, ne kontaminirajo naravnih voda na njihovem ozemlju.
Members States shall ensure that transport water from imported consignments does not lead to contamination of natural waters within their territory.’
Države članice zagotovijo, da transportna voda iz uvoženih pošiljk ne kontaminira naravnih voda na njihovem ozemlju.“
Annex II is replaced by Annex I to this Decision.
Priloga II se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej odločbi.
Annex III is replaced by Annex II to this Decision.
Priloga III se nadomesti z besedilom v Prilogi II k tej odločbi.
Annex IV is replaced by Annex III to this Decision.
Priloga IV se nadomesti z besedilom v Prilogi III k tej odločbi.
Annex V is replaced by Annex IV to this Decision.
Priloga V se nadomesti z besedilom v Prilogi IV k tej odločbi.
Annex VI is deleted.
Priloga VI se črta.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 37.
UL L 324, 11.12.2003, str. 37.
Decision as last amended by Decision 2004/454/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 33).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/454/ES (UL L 156, 30.4.2004, str. 29).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 585/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 17).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 585/2004 (UL L 91, 30.3.2004, str. 17).
Directive as last amended by the Act concerning the conditions of accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pogojih pristopa (UL L 236, 23.9.2003, str. 346).
OJ L 9, 15.1.1993, p. 33.
UL L 9, 15.1.1993, str. 33.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Description of the consignmentFarmed stocksWild stocksLive fishGametesFertilised eggsUnfertilised eggsLarvae/fryFish speciesTotal weight of fish (kg)(1)[Number of fish](1)[Volume of eggs](1)[Volume of gametes]Age of live fishScientific name:Common name:>24 months12-24 months0-11 monthsunknown6.
Opis pošiljkeGojene živaliProstoživeče živaliŽive ribeZarodOplojene ikreNeoplojene ikreLičinke/zalegaVrsta(-e) ribSkupna teža rib (kg)(1)[število rib](1)[Volumen iker](1)[Volumen zaroda]Starost živih ribZnanstveno ime:Splošno ime:>24 mesecev12-24 mesecev0-11 mesecevneznana6.
Done at , on(Place)(Date)Official stamp(Signature of official inspector)(Name in capital letters, qualifications and title)Indicative notes(1) Retain as appropriate.(2) Territory (a whole country, or a zone or a farm) and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2003/858/EC.(3) Specify as applicable: zone, farm, or in case of live fish for human consumption, establishment.
V , dne(Kraj)(Datum)Uradni žig(Podpis uradnega inšpektorja)(Ime s tiskanimi črkami, kvalifikacije in naziv)Opombe(1) Izberite, kot je ustrezno.(2) Ozemlje (celotna država, območje ali ribogojnica) in koda ozemlja, kot je navedena v Prilogi I k Odločbi Komisije 2003/858/ES.(3) Navedite, kot je ustrezno: območje, ribogojnico ali, v primeru živih rib za prehrano ljudi, obrat.
If the zone is specified under point 3.2., then the name of the farm, or in case of live fish for human consumption, establishment, must be specified under point 3.3.(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Če je v točki 3.2 navedeno območje, potem je treba v točki 3.3 navesti ime ribogojnice, ali v primeru živih rib za prehrano ljudi, obrat.(4) Ustrezno je treba navesti registrsko(-e) številko(-e) železniškega vagona ali tovornjaka in ime ladje.
High bio-security level must be maintained.
Treba je vzdrževati visoko raven biološke varnosti.
Fish from non-approved farms or zones must not be introduced into approved farms and zones.
Ribe iz neodobrenih ribogojnic ali območij se ne smejo vnašati v odobrene ribogojnice in območja.
Ponds with susceptible species should be covered or be located at a safe distance from non-approved farms.
Bazeni z dovzetnimi vrstami morajo biti pokriti ali nameščeni v varni razdalji od neodobrenih ribogojnic.
Uncontrolled public access should be prevented.
Nenadzorovan dostop javnosti je treba preprečiti.
The site must not be used for angling purposes unless under conditions authorised and supervised by the local competent authority.(17) Specific additional requirements needed in the case of exports to Member States or parts of Member States within the EC with Community approved free status or control and eradication programmes (additional guarantees) as regards spring viraemia of carp (SVC), infectious pancreatic necrosis (IPN), and/or bacterial kidney disease (BKD), according to Commission Decision 2004/453/EC.(18) Applicable to species susceptible to SVC, IPN and/or BKD only, introduced into areas with additional guarantees for SVC, IPN and/or BKD.
Kraja se ne sme uporabljati za ribarjenje, razen v pogojih, ki jih odobri in nadzoruje lokalni pristojni organ.(17) Posebne dodatne zahteve, potrebne v primeru izvoza v države članice ali njihove dele v ES z odobrenim prostim statusom Skupnosti ali s programi nadzora in iztrebljanja (dodatna jamstva) v zvezi s spomladansko viremijo krapov (SVC), kužno nekrozo trebušne slinavke (IPN) in/ali bakterijskim nefritisom (BKD) v skladu z Odločbo Komisije 2004/453/ES.(18) Velja za vrste, dovzetne samo za SVC, IPN in/ali BKD, vnesene na področja z dodatnimi jamstvi za SVC, IPN in/ali BKD.
Retain as applicable.(19) Applicable only to continental farms where epizootiological investigations have shown that the disease has not spread to other farms or into the wild.
Izberite, kot je ustrezno.(19) Velja samo za kontinentalne ribogojnice, kjer so epizootiološke poizvedbe pokazale, da se bolezen ni razširila v druge ribogojnice ali v divjino.
Retain as applicable.(20) Specific additional requirements needed in the case of exports to Member States or parts of Member States within the EC with Community approved free status (additional guarantees) as regards Gyrodactylus salaris according to Decision 2004/453/EC.(21) According to Annex B, I.A to Directive 91/67/EEC a part of a water catchment area can only be declared free from a disease if it consists of the upper part of the catchment area from its sources of the waterways to a natural or artificial barrier preventing fish migrating from downstream of that barrier.(22) According to the requirements in Chapter 1.B of Annex I to Decision 2004/453/EC.(23) When declaring continental zones free of Gyrodactylus salaris, it must be taken into account that the disease may spread by migrating fish between different continental zones if the salinity between them is low or intermediate (below 25 ppt).
Izberite, kot je ustrezno.(20) Posebne dodatne zahteve, potrebne v primeru izvoza v države članice ali njihove dele v ES z odobrenim prostim statusom Skupnosti (dodatna jamstva) v zvezi z zajedavcem Gyrodactylus salaris v skladu z Odločbo Komisije 2004/453/ES.(21) Del povodja se lahko v skladu s Prilogo B, I A k Direktivi 91/67/EGS razglasi za prostega bolezni, če je sestavljen iz zgornjega dela povodja od izvirov voda do naravne ali umetne pregrade, ki preprečuje ribam prehod iz spodnjega toka te pregrade.(22) V skladu z zahtevami iz poglavja 1.B Priloge I k Direktivi 2004/453/ES.(23) Ko se celinska območja razglasijo za prosta zajedavca Gyrodactylus salaris, je treba upoštevati, da se lahko bolezen razširi s prehodom rib med različnimi celinskimi območji, če je slanost med njimi nizka ali srednje visoka (pod 25 tisočin).
Hence one individual continental zone can not be declared free if another continental zone draining into the same coastal zone is infected or has unknown status, unless they are separated by seawater with salinity above 25 ppt.(24) Country and territory of origin (code) and of destination; name and telephone number of the consignor and consignee.
Tako enega celinskega območja ni mogoče razglasiti za prostega bolezni, če je drugo celinsko območje, ki se izteka v isto obalno območje, okuženo ali ima neznan status, razen če ju ne loči morska voda s slanostjo nad 25 tisočin.(24) Država in ozemlje porekla (koda) in namembni kraj; ime in telefonska številka pošiljatelja in prejemnika.
In case of a transport with well boat, the transport route from the place of loading to the place of destination should be given.
V primeru prevoza rib v bazenu za ribe na ladji je treba navesti pot od kraja nakladanja do namembnega kraja.
EXPLANATORY NOTES
POJASNJEVALNE OPOMBE
The certificates shall be produced by the competent authorities of the exporting country, based on the appropriate model appearing in Annex II, IV or V to this Decision taking into account the destination and use of the fish or products after the arrival in the European Community (EC).
Spričevala izdelajo pristojni organi v državi izvoznici, temeljijo pa na ustreznem vzorcu iz prilog II, IV ali V k tej odločbi, ob upoštevanju namembnega kraja in porabe rib ali proizvodov po vnosu v ES.
Considering the status of the place of destination as regards viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis (IPN) and Gyrodactylus salaris (G. salaris) in the EC Member State, the appropriate specific additional requirements shall be incorporated and completed in the certificate.
Ob upoštevanju statusa namembnega kraja v zvezi z virusno hemoragično septikemijo (VHS), infekciozno hematopoetsko nekrozo (IHN), spomladansko viremijo krapov (SVC), bakterijskim nefritisom (BKD), kužno nekrozo trebušne slinavke (IPN) in zajedavcem Gyrodactylus salaris (G. salaris) v državi članici ES je treba v spričevalo vključiti ustrezne posebne dodatne zahteve.
The original of each certificate shall consist of a single page, double-sided, or, where more than one page is required, it shall be in such a form that all pages form part of an integrated whole and are indivisible.
Izvirnik vsakega spričevala je sestavljen iz ene strani, natisnjene dvostransko, ali, če se zahteva več strani, je sestavljen tako, da vse strani tvorijo nedeljivo celoto.
It shall, on the right hand side of the top of each page, be marked as ‘original’ and bear a specific code number issued by the competent authority.
Na desni na vrhu vsake strani je oznaka ‚izvirnik‘ in posebna kodna številka, ki jo dodeli pristojni organ.
All pages of the certificate shall be numbered - (page number) of (total number of pages).
Vse strani spričevala so oštevilčene – (številka strani) od (skupnega števila strani).
The original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the EC Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EC Member State of destination.
Izvirnik spričevala in oznake, omenjene v vzorcu, so sestavljeni v vsaj enem od uradnih jezikov države članice ES, v kateri bo opravljena inšpekcija na mejni točki, ter v jeziku namembne države članice ES.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
Vendar lahko te države članice dopustijo uporabo drugih jezikov, ki jih spremlja uradni prevod.
The certificate issued for live fish, their eggs and gametes must be completed on the day of loading of the consignment for exportation to the EC.
Spričevalo, izdano za žive ribe, njihove ikre in zarod mora biti izpolnjeno na dan nakladanja pošiljke za izvoz v ES.
The original of the certificate must be completed with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority.
Izvirnik spričevala mora biti ožigosan z uradnim žigom in podpisan s strani uradnega inšpektorja, ki ga določi pristojni organ.
In doing so, the competent authority of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Pristojni organ države izvoznice mora pri tem zagotoviti, da se spoštujejo načela certificiranja, ki so usklajena z načeli, določenimi v Direktivi Sveta 96/93/ES.
The stamp, unless embossed, and the signature shall be in a colour different to that of the printing.
Žig, razen reliefni žig, in podpis morata biti v barvi, ki se razlikuje od barve tiskanja.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall be considered as forming part of the original and be signed and stamped by the certifying official inspector on each page.
Zaradi identifikacije vsebine pošiljke se lahko spričevalu dodajo dodatne strani; te strani se obravnavajo kot sestavni del izvirnika in so na vsaki strani ožigosane in podpisane s strani uradnega inšpektorja, ki dokument potrjuje.
The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EC border inspection post.
Izvirnik spričevala mora spremljati pošiljko, dokler ta ne prispe na mejno kontrolno točko ES.
The certificate issued for live fish, their eggs and gametes shall be valid for 10 days from the date of issue.
Spričevalo, izdano za žive ribe, njihove ikre in zarod, velja 10 dni od datuma izdaje.
In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of journey at sea.
V primeru prevoza z ladjo se čas veljavnosti podaljša za čas potovanja po morju.
The live fish, their eggs and gametes shall not be transported together with other fish, eggs or gametes that, either are not destined to EC, or are of a lower health status.
Žive ribe, njihove ikre in zarod se ne prevažajo skupaj z drugimi ribami, ikrami ali zarodom, ki niso namenjene v ES ali ki imajo nižji zdravstveni status.
Furthermore, they must not be transported under any other conditions that alter their health status.
Poleg tega se ne smejo prevažati pod drugimi pogoji, ki bi utegnili spremeniti njihov zdravstveni status.
The possible presence of pathogens in the water is relevant for considering the health status of live fish, eggs and gametes.
Morebitna prisotnost patogenov v vodi je bistvenega pomena za ugotavljanje zdravstvenega statusa živih rib, iker in zaroda.
The certifying officer should therefore consider the following:
Uradnik, pristojen za izdajanje spričeval, bi moral zato upoštevati naslednje: