natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each EFTA State shall decide and inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority, before the entry into force of any implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article, whether it, pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate the implementing act into the EEA Agreement, will apply the measures contained therein at the same time as the EU Member States or not.
Vsaka država Efte se pred začetkom veljavnosti morebitnega izvedbenega akta, sprejetega v skladu z odstavkom 3 ali 5 tega člena, odloči, ali bo do sklepa Skupnega odbora EGP o vključitvi izvedbenega akta v Sporazum EGP uporabljala ukrepe iz tega akta istočasno kot države članice EU ali ne, ter o tem obvesti Komisijo in Nadzorni organ Efte.
In the absence of a decision to the contrary, each EFTA State shall apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article at the same time as the EU Member States.
Vsaka država Efte, če se ne odloči drugače, uporablja ukrepe iz izvedbenega akta, sprejetega v skladu z odstavkom 3 ali 5 tega člena, istočasno kot države članice EU.
Notwithstanding Article 102 of the Agreement, if an agreement on the incorporation into the EEA Agreement of an implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article cannot be reached in the EEA Joint Committee within 12 months of the entry into force of that implementing act, any EFTA State may discontinue the application of such measures and shall inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority thereof without delay.
Ne glede na člen 102 Sporazuma EGP lahko vsaka država Efte, če v dvanajstih mesecih od začetka veljavnosti izvedbenega akta, sprejetega v skladu z odstavkom 3 ali 5 tega člena, v Skupnem odboru EGP ni mogoče doseči dogovora o njegovi vključitvi v Sporazum EGP, preneha uporabljati take ukrepe ter o tem nemudoma obvesti Komisijo in Nadzorni organ Efte.
The other Contracting Parties to the EEA Agreement shall, by way of derogation from Article 1(3), restrict or prohibit the free flow of personal data to an EFTA State which does not apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to paragraph 5 of this Article in the same way as these measures prevent the transfer of personal data to a third country or an international organisation.”
Druge pogodbenice Sporazuma EGP z odstopanjem od člena 1(3) omejijo ali prepovejo prosti pretok osebnih podatkov v državo Efte, ki ne uporablja ukrepov iz izvedbenega akta, sprejetega v skladu z odstavkom 5 tega člena, na enak način, saj ti ukrepi preprečujejo prenos osebnih podatkov tretji državi ali mednarodni organizaciji.‘
Whenever the EU enters into consultations with third countries or international organisations with the aim of adopting an adequacy decision pursuant to Article 45, the EFTA States shall be kept duly informed.
Kadar se EU posvetuje s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami zaradi sprejetja sklepa o ustreznosti v skladu s členom 45, so države Efte o tem ustrezno obveščene.
In cases where the third country or the international organisation undertakes specific obligations regarding the processing of personal data from the Member States, the EU will take into account the situation of EFTA States and discuss with third countries or international organisation possible mechanisms for subsequent possible application by the EFTA States.
Kadar tretja država ali mednarodna organizacija prevzame posebne obveznosti držav članic EU v zvezi z obdelavo osebnih podatkov, EU upošteva položaj držav Efte in se s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami dogovori o možnih mehanizmih za morebitno poznejšo uporabo s strani držav Efte.
In Article 46(2)(d) the following shall be added:
V členu 46(2)(d) se doda naslednje:
“The supervisory authorities of the EFTA States shall have the same right as EU supervisory authorities to submit standard data protection clauses to the Commission for approval pursuant to the examination procedure referred to in Article 93(2).”
‚Nadzorni organi držav Efte imajo enako pravico kot nadzorni organi EU, da standardna določila o varstvu podatkov predložijo Komisiji v odobritev v skladu s postopkom pregleda iz člena 93(2).‘
In Article 46, as regards the EFTA States, the following paragraph shall be inserted after paragraph 2:
V členu 46 se, kar zadeva države Efte, za odstavkom 2 vstavi naslednji odstavek:
Pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate into the EEA Agreement an implementing act, the appropriate safeguards referred to in paragraph 1 may be provided for by standard data protection clauses referred to in points (c) and (d) of Article 46(2) where an EFTA State applies the measures contained therein.
Do sklepa Skupnega odbora EGP o vključitvi izvedbenega akta v Sporazum EGP se lahko ustrezni zaščitni ukrepi iz odstavka 1 zagotovijo s standardnimi določili o varstvu podatkov iz točk (c) in (d) člena 46(2), kadar država Efte uporablja ukrepe iz tega akta.
Each EFTA State shall decide and inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority, before the entry into force of implementing acts adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2), whether it, pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate the implementing act into the EEA Agreement, will apply the measures contained therein at the same time as the EU Member States or not.
Vsaka država Efte se pred začetkom veljavnosti izvedbenih aktov, sprejetih v skladu s točkama (c) in (d) člena 46(2), odloči, ali bo do sklepa Skupnega odbora EGP o vključitvi izvedbenega akta v Sporazum EGP uporabljala ukrepe iz tega akta istočasno kot države članice EU ali ne, ter o tem obvesti Komisijo in Nadzorni organ Efte.
In the absence of a decision to the contrary, each EFTA State shall apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2) at the same time as the EU Member States.
Vsaka država Efte, če se ne odloči drugače, uporablja ukrepe iz izvedbenega akta, sprejetega v skladu s točkama (c) in (d) člena 46(2), istočasno kot države članice EU.
Notwithstanding Article 102 of the Agreement, if an agreement on the incorporation into the EEA Agreement of an implementing act adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2) cannot be reached in the EEA Joint Committee within 12 months of the entry into force of that implementing act, any EFTA State may discontinue the application of such measures and shall inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority thereof without delay.”
Ne glede na člen 102 Sporazuma EGP lahko vsaka država Efte, če v dvanajstih mesecih od začetka veljavnosti izvedbenega akta, sprejetega v skladu s točkama (c) in (d) člena 46(2), v Skupnem odboru EGP ni mogoče doseči dogovora o njegovi vključitvi v Sporazum EGP, preneha uporabljati take ukrepe ter o tem nemudoma obvesti Komisijo in Nadzorni organ Efte.‘
In Article 58(4), as regards the EFTA States, the words “in accordance with the Charter” shall not apply.
V členu 58(4) se, kar zadeva države Efte, besedilo ‚v skladu z Listino‘ ne uporablja.
In Article 59, the words “, to the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “to the Commission”.
V členu 59 se za besedo ‚Komisiji‘ doda besedilo ‚, Nadzornemu organu Efte‘.
The EFTA Surveillance Authority shall have the right to participate in the meetings of the Board without voting right.
Nadzorni organ Efte ima pravico, da sodeluje na sestankih odbora, vendar nima pravice do glasovanja.
The EFTA Surveillance Authority shall designate a representative.
Nadzorni organ Efte imenuje predstavnika.
Where it is relevant to the exercise of its functions under Article 109 of this Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall have the right to request advice or opinions from, and to communicate matters to, the Board pursuant to Articles 63, 64(2), 65(1)(c) and 70(1)(e).
Nadzorni organ Efte ima pravico, da zaprosi za nasvet ali mnenje odbora ali da mu posreduje zadeve v skladu s členom 63, členom 64(2) ter členoma 65(1)(c) in 70(1)(e), kadar je to pomembno za opravljanje njegovih nalog iz člena 109 tega sporazuma.
In Articles 63, 64(2), 65(1)(c), and 70(1)(e), the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
V členu 63, členu 64(2) ter členih 65(1)(c) in 70(1)(e) se za besedo ‚Komisija‘ v ustreznem sklonu doda besedilo ‚in po potrebi Nadzorni organ Efte‘ v ustreznem sklonu.
The Chair of the Board, or the secretariat, shall communicate to the EFTA Surveillance Authority the activities of the Board, where relevant pursuant to Articles 64(5)(a) and (b), 65(5), and 75(6)(b).
Predsednik odbora ali sekretariat sporoči Nadzornemu organu Efte dejavnosti odbora, kadar je to pomembno v skladu s členom 64(5)(a) in (b), členom 65(5) in členom 75(6)(b).
In Articles 64(5)(a) and (b), 65(5), and 75(6)(b), the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
V členu 64(5)(a) in (b), členu 65(5) in členu 75(6)(b) se za besedo ‚Komisija‘ v ustreznem sklonu doda besedilo ‚in po potrebi Nadzorni organ Efte‘ v ustreznem sklonu.
Where it is relevant to the exercise of its functions under Article 109 of this Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall have the right to receive information from a supervisory authority of one of EFTA States concerned pursuant to Article 66(1).
Nadzorni organ Efte ima pravico, da prejme informacije od nadzornega organa ene od držav Efte v skladu s členom 66(1), kadar je to pomembno za opravljanje njegovih nalog iz člena 109 tega sporazuma.
In Article 66(1) the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
V členu 66(1) se za besedo ‚Komisijo‘ doda besedilo ‚ter po potrebi Nadzorni organ Efte‘.
In Article 71(1), the words “, to the Standing Committee of the EFTA States, to the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “to the Council”.
V členu 71(1) se za besedo ‚Svetu‘ vstavi besedilo ‚, Stalnemu odboru držav Efte, Nadzornemu organu Efte‘.
In Article 73(1), the following sentence shall be added:
V členu 73(1) se doda naslednji stavek:
“The EFTA States' members of the Board shall not be eligible to be elected as chair or deputy chairs.”’
‚Člani odbora iz držav Efte ne morejo biti izvoljeni za predsednika ali namestnika predsednika.‘“
The text of point 13 (Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data) of Protocol 37 to the EEA Agreement shall be deleted.
Besedilo točke 13 (Delovna skupina za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov) Protokola 37 k Sporazumu EGP se črta.
The texts of Regulation (EU) 2016/679 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) 2016/679 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP.
Done at Brussels, 6 July 2018.
V Bruslju, 6. julija 2018
OJ L 119, 4.5.2016, p. 1.
UL L 119, 4.5.2016, str. 1.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the Joint Committee No 154/2018 of 6 July 2018 incorporating Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) into the EEA Agreement
Skupna izjava pogodbenic k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 154/2018 z dne 6. julija 2018 o vključitvi Uredbe (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) v Sporazum EGP
Bearing in mind the two pillar system of the EEA Agreement and with regard to the direct binding effect of decisions of the European Data Protection Board towards national supervisory authorities in the EEA EFTA States the Contracting Parties:
Ob upoštevanju dvostebrnega sistema Sporazuma EGP in neposrednega zavezujočega učinka sklepov Evropskega odbora za varstvo podatkov na nacionalne nadzorne organe držav Efte, ki so del EGP, pogodbenice:
take note of the fact that decisions of the European Data Protection Board are directed at national supervisory authorities,
upoštevajo dejstvo, da so sklepi Evropskega odbora za varstvo podatkov namenjeni nacionalnim nadzornim organom,
recognise that this solution does not create a precedence for future adaptations of EU acts to be incorporated into the EEA Agreement.
priznavajo, da ta rešitev ne ustvarja precedensa za vključitev prihodnjih prilagoditev aktov EU v Sporazum EGP.
Decision No 1/2018 of the EU-Turkey Association Council
Sklep št. 1/2018 Pridružitvenega Sveta EU-Turčija
of 27 March 2018
z dne 27. marca 2018
amending Protocol 2 to Decision No 1/98 on the trade regime for agricultural products [2018/1029]
o spremembi Protokola 2 k Sklepu št. 1/98 o trgovinskem režimu za kmetijske proizvode [2018/1029]
THE EU-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL,
PRIDRUŽITVENI SVET EU-TURČIJA JE –
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey,
ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo,
Having regard to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, and in particular Article 35 thereof,
ob upoštevanju Dodatnega protokola k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo ter zlasti člena 35 Sporazuma,
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council establishes the preferential regime applicable to trade in agricultural products between the Union and Turkey.
Sklep št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES-Turčija določa preferencialni režim za trgovino s kmetijskimi proizvodi med Unijo in Turčijo.
Protocol 2 to that Decision contains details of the preferential regime applicable to the importation into Turkey of agricultural products originating in the Union, including a preferential regime for the importation of frozen bovine meat.
Protokol 2 k navedenemu sklepu vsebuje podrobnosti o preferencialnem režimu, ki se uporablja za uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz Unije v Turčijo, vključno s preferencialnim režimom za uvoz zamrznjenega govejega mesa.
The Union and Turkey have held consultations and have agreed to amend the preferential regime applicable to the importation into Turkey of bovine meat originating in the Union, and to extend the scope of the existing tariff quota, set out in the Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98, to fresh and chilled bovine meat.
Unija in Turčija sta se posvetovali in dogovorili o spremembi preferencialnega režima, ki se uporablja za uvoz govejega mesa s poreklom iz Unije v Turčijo, ter o razširitvi področja uporabe obstoječe tarifne kvote, določene v Prilogi k Protokolu 2 k Sklepu št. 1/98, na sveže ali ohlajeno goveje meso.
Protocol 2 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council should therefore be amended accordingly,
Protokol 2 k Sklepu št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES-Turčija bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga k Protokolu 2 k Sklepu št. 1/98 se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Done at Brussels, 27 March 2018.
V Bruslju, 27. marca 2018
For the EU-Turkey Association Council
Za Pridružitveni svet EU-Turčija
OJ L 361, 31.12.1977, p. 29.
UL 217, 29.12.1964, str. 3687.
OJ L 361, 31.12.1977, p. 60.
UL L 293, 29.12.1972, str. 3.
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products (98/223/EC) (OJ L 86, 20.3.1998, p. 1).
Sklep št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES-Turčija z dne 25. februarja 1998 o trgovinskem režimu za kmetijske proizvode (98/223/ES) (UL L 86, 20.3.1998, str. 1).
The entries for CN code 020220 in the Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98 are replaced by the following:
Vnosi za oznako KN 020220 iz Priloge k Protokolu 2 k Sklepu št. 1/98 se nadomestijo z naslednjim:
Other cuts of bovine meat, with bone in, fresh or chilled, or frozen
Drugi kosi govejega mesa, s kostmi, sveži ali ohlajeni ali zamrznjeni
Decision No 2/2018 of the EU-Ukraine Association Committee in Trade Configuration
Sklep št. 2/2018 Pridružitvenega odbora EU-Ukrajina v trgovinski sestavi
on recalculating the schedule of export duty elimination and safeguard measures for export duties set set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement [2018/1045]
o preračunu seznamov v zvezi z odpravo izvozne dajatve in zaščitnih ukrepov za izvozne dajatve, določenih v prilogah I-C in I-D k poglavju 1 naslova IV Sporazuma o pridružitvi [2018/1045]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014,
ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, podpisanega 27. junija 2014 v Bruslju,
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including provisions on the elimination of customs duties, and related Annexes I-C to I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement are applied provisionally as of 1 January 2016.
V skladu s členom 486 Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se od 1. januarja 2016 začasno uporabljajo deli Sporazuma, vključno z določbami o odpravi carinskih dajatev, in deli povezanih prilog I-C in I-D k poglavju 1 naslova IV Sporazuma.
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out the schedules of export duty elimination of Ukraine, establishes that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, (same proportion), compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Priloga I-C k poglavju 1 naslova IV Sporazuma, ki določa sezname v zvezi z odpravo izvozne dajatve Ukrajine, določa, da je preračun preglednice potreben, da se ohrani sorazmerna referenčnost (isto razmerje), v primerjavi s stopnjami izvoznih dajatev po STO, ki se uporabljajo za vsako obdobje, če začnejo s trgovino povezane določbe Sporazuma veljati po 15. maju 2014.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out safeguard measures in the form of a surcharge to be applied to the export duty for specific goods, also establishes that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, (same proportion), compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Priloga I-D k poglavju 1 naslova IV Sporazuma, ki določa zaščitne ukrepe v obliki dodatne dajatve k izvozni dajatvi za posebno blago, tudi določa, da je preračun preglednice potreben, da se ohrani sorazmerna referenčnost, to pomeni isto razmerje v primerjavi s stopnjami izvoznih dajatev po STO, ki se uporabljajo za vsako obdobje, če začnejo s trgovino povezane določbe Sporazuma veljati po 15. maju 2014.
A technical amendment in Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is required to tariff code 1207 99 97 00 to reflect the correct description as per United Commodities Classifier (UKTZED) of Ukraine.
Tehnična sprememba v Prilogi I-C poglavja 1 naslova IV Sporazuma je potrebna, da bo imela tarifna oznaka 1207 99 97 00 pravilen opis glede na enotni klasifikator blaga (UKTZED) Ukrajine.
Article 463(3) of the Agreement provides that the Association Council may update or amend the Annexes to the Agreement.
Člen 463(3) Sporazuma določa, da lahko Pridružitveni svet posodobi ali spremeni priloge k Sporazumu.
Article 465(2) of the Agreement specifies that the Association Council may delegate any of its powers, including the power to take binding decisions, to the Association Committee.
Člen 465(2) Sporazuma določa, da lahko Pridružitveni svet prenese katera koli svoja pooblastila, vključno s pooblastilom za sprejemanje zavezujočih odločitev, na Pridružitveni odbor.
Under Article 465(4) of the Agreement, that Committee is to meet in a specific configuration to address all issues related to the Title IV (Trade and Trade-Related matters) of the Agreement.
Na podlagi člena 465(4) Sporazuma se navedeni odbor sestane v posebni sestavi, da bi obravnaval vsa vprašanja, povezana z naslovom IV (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma.
The EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) by Decision No 3/2014 of 15 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes, including Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Pridružitveni svet EU-Ukrajina je s Sklepom št. 3/2014 z dne 15. decembra 2014 pooblastil Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi (v nadaljnjem besedilu: Odbor za trgovino), da posodobi ali spremeni nekatere s trgovino povezane priloge, vključno s prilogama I-C in I-D poglavja 1 naslova IV k Sporazumu.
It is therefore appropriate for the Trade Committee to adopt a decision recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annex I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement,
Zato je primerno, da Odbor za trgovino sprejme sklep o preračunu seznamov v zvezi z odpravo izvozne dajatve, določenih v prilogah I-C in I-D poglavja 1 naslova IV k Sporazumu –
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the Annex set out in Appendix 1 to this Decision.
Priloga I-C k poglavju 1 naslova IV Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani se nadomesti s prilogo iz Dodatka 1 k temu sklepu.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the Annex set out in Appendix 2 to this Decision.
Priloga I-D k poglavju 1 naslova IV Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani se nadomesti s prilogo iz Dodatka 2 k temu sklepu.
ANNEX I-C
PRILOGA I-C
SCHEDULES OF EXPORT DUTY ELIMINATION
SEZNAMI V ZVEZI Z ODPRAVO IZVOZNE DAJATVE
Duties expressed in % unless otherwise specified.
Dajatve so izražene v odstotkih, če ni drugače navedeno.
Livestock and hide raw materials
Živina in surove kože
Safeguard measures
Domače pasme, razen telic in krav, mase nad 300 kg, ne za zakol
Live bovine animals of domestic species, except pure-bred breeding animals:
Govedo, nedomače pasme
Domestic species of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg for slaughter
Žive ovce:
Domestic species of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg not slaughter
čistih pasem, plemenske:
Domestic species of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg for slaughter
Jagnjeta (do enega leta)