natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Declaration of the International Labour Organisation (ILO) on fundamental principles and rights at work shall be fully applicable to all seamen signed on to Union vessels, in particular as regards the freedom of association and collective bargaining of workers and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Za vse mornarje, vkrcane na plovilih Unije, se v celoti uporablja Deklaracija Mednarodne organizacije dela (MOD) o temeljnih načelih in pravicah pri delu, zlasti kar zadeva svobodo združevanja delavcev in kolektivno pogajanje ter odpravo diskriminacije pri zaposlovanju in opravljanju poklica.
The Parties shall consult one another prior to adopting any decision that may affect the activities of Union vessels under this Agreement.
Pogodbenici se med seboj posvetujeta, preden sprejmeta kakršno koli odločitev, ki bi lahko vplivala na dejavnosti plovil Unije, ki se opravljajo na podlagi tega sporazuma.
Access by Union vessels to the Cook Islands' fishing areas
Dostop plovil Unije do ribolovnih območij Cookovih otokov
Union vessels may fish in the Cook Islands' fishing areas only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Agreement.
Plovila Unije lahko lovijo na ribolovnih območjih Cookovih otokov samo, če imajo dovoljenje za ribolov, ki je bilo izdano v skladu s tem sporazumom.
Any fishing activity outside the framework of this Agreement shall be prohibited.
Vsaka ribolovna dejavnost, ki ni v okviru tega sporazuma, je prepovedana.
The Cook Islands authorities shall not deliver authorisations to fish to Union vessels other than under this Agreement.
Organi Cookovih otokov plovilom Unije izdajo dovoljenja za ribolov samo v skladu s tem sporazumom.
The issuing of any fishing authorisation to Union vessels outside the framework of this agreement, in particular in the form of private licences shall be prohibited.
Izdajanje dovoljenj za ribolov plovilom Unije, ki ni v skladu s tem sporazumom, zlasti v obliki zasebnih dovoljenj, je prepovedano.
The procedure for obtaining a fishing authorisation for a vessel, the fees applicable and the method of payment to be used by shipowners shall be as set out in the Annex to the Protocol.
Postopek za pridobitev dovoljenja za ribolov za plovilo, veljavne pristojbine in način plačila, ki ga morajo uporabiti lastniki plovil, so določeni v Prilogi k Protokolu.
The Union shall grant the Cook Islands a financial contribution in accordance with the terms and conditions laid down in the Protocol and Annex to this Agreement in order to:
Unija dodeli Cookovim otokom finančni prispevek v skladu z določili in pogoji, določenimi v Protokolu in Prilogi k temu sporazumu, za:
cover part of the access costs of Union vessels to the Cook Islands' fishing areas and fisheries resources, without prejudice to the access costs borne by the shipowners, and
kritje dela stroškov dostopa plovil Unije do ribolovnih območij in ribolovnih virov Cookovih otokov ne glede na stroške dostopa, ki jih imajo lastniki plovil, in
reinforce the Cook Islands' capacity to develop a sustainable fisheries policy through sectoral support.
krepitev sposobnosti Cookovih otokov, da s sektorsko podporo razvijejo trajnostno ribiško politiko.
The financial contribution for sectoral support referred to in paragraph 1(b) shall be:
Finančni prispevek za sektorsko podporo iz odstavka 1(b) je:
dissociated from the payments regarding access costs referred to in paragraph 1(a),
ločen od plačil, povezanih s stroški dostopa iz odstavka 1(a);
determined and conditioned by the achievement of the objectives of Cook Islands sectoral support in accordance with the Protocol, and the annual and multiannual programming for its implementation.
odvisen od uresničitve ciljev sektorske podpore Cookovih otokov in se določi glede na te cilje v skladu s Protokolom ter letnimi in večletnimi programi njegovega izvajanja.
The financial contribution granted by the Union shall be paid each year in accordance with the Protocol:
Finančni prispevek, ki ga odobri Unija, se izplača vsako leto v skladu s Protokolom:
the amount of the financial contribution referred to in paragraph 1(a) may be revised by the Joint Committee in respect of:
skupni odbor lahko znesek finančnega prispevka iz odstavka 1(a) spremeni zaradi:
a reduction in the fishing opportunities granted to Union vessels for the purposes of managing the stocks concerned, where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice; or
zmanjšanja ribolovnih možnosti, dodeljenih plovilom Unije, zaradi upravljanja zadevnih staležev, če je to na podlagi najboljšega razpoložljivega znanstvenega mnenja potrebno za ohranjanje in trajnostno izkoriščanje virov; ali
an increase in the fishing opportunities granted to Union vessels where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits;
povečanja ribolovnih možnosti, dodeljenih plovilom Unije, če najboljše razpoložljivo znanstveno mnenje potrdi, da stanje virov to dopušča;
the amount of the financial contribution referred to in paragraph 1(b) may be revised as a result of a reassessment of the terms of financial support for implementing a sectoral fisheries policy in the Cook Islands, where this is warranted by the specific results of the annual and multiannual programming observed by the Joint Committee;
znesek finančnega prispevka iz odstavka 1(b) se lahko spremeni zaradi ponovne ocene pogojev finančne podpore za izvajanje sektorske ribiške politike na Cookovih otokih, če to upravičujejo posebni rezultati letnih in večletnih programov, ki jih ugotovi skupni odbor;
the financial contribution may be suspended as a result of the application of Articles 13 and 14.
finančni prispevek se lahko začasno ukine zaradi uporabe členov 13 in 14.
A Joint Committee made up of appropriate representatives of the Union and the Cook Islands shall be set up.
Ustanovi se skupni odbor, ki ga sestavljajo ustrezni predstavniki Unije in Cookovih otokov.
It is responsible for the monitoring of the application of this Agreement and it may adopt modifications to the Protocol, Annex and Appendices.
Pristojen je za spremljanje izvajanja tega sporazuma ter lahko sprejme spremembe Protokola, Priloge in dodatkov.
The Joint Committee's monitoring role consists in particular in:
Naloge spremljanja izvajanja, ki jih opravlja skupni odbor, so zlasti:
monitoring the performance, interpretation and application of this Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programming referred to in Article 5(2) and evaluation of its implementation;
spremljanje izpolnjevanja, razlage in uporabe tega sporazuma ter zlasti opredelitev letnih in večletnih programov iz člena 5(2) ter vrednotenje njegovega izvajanja;
acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of the Agreement.
delovanje kot forum za sporazumno reševanje sporov, ki lahko nastanejo zaradi razlage ali uporabe Sporazuma.
The Joint Committee's decision-making role consists in approving modifications of the Protocol, Annexes and Appendices to this Agreement regarding:
Skupni odbor odloča o odobritvi sprememb Protokola, prilog in dodatkov k temu sporazumu, ki zadevajo:
the review of the level of fishing opportunities and, consequently, of the relevant financial contribution;
pregled ravni ribolovnih možnosti in posledično zadevnega finančnega prispevka;
the sectoral support procedures;
postopke sektorske podpore;
the technical conditions and modalities under which Union vessels carry out their fishing activities.
tehnične pogoje, pod katerimi plovila Unije opravljajo ribolovne dejavnosti, in načine opravljanja takšnih dejavnosti.
The Joint Committee shall exercise its functions in accordance with the objectives of this Agreement, with the rules adopted by the relevant regional fisheries organisations, and with regard to the results of the scientific consultation referred to in Article 8.
Skupni odbor izvaja svoje naloge v skladu s cilji tega sporazuma, pravili, ki so jih sprejele zadevne regionalne ribiške organizacije, in rezultati znanstvenega posvetovanja iz člena 8.
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in the Cook Islands and in the Union, or as otherwise agreed by both Parties, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
Skupni odbor se sestane vsaj enkrat na leto, izmenično na Cookovih otokih in v Uniji, ali kot se drugače dogovorita pogodbenici, predseduje pa mu pogodbenica, ki gosti zasedanje.
Decisions shall be taken by consensus and shall be attached to the agreed minutes of the meeting.
Odločitve se sprejmejo soglasno in se priložijo potrjenemu zapisniku zasedanja.
They shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for their adoption.
Veljati začnejo na dan, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o končanju postopkov, potrebnih za njihovo sprejetje.
The Joint Committee may adopt its own rules of procedure.
Skupni odbor lahko sprejme svoj poslovnik.
They shall consult one another with a view to facilitating and promoting the different measures that might be taken to this end.
Med seboj se posvetujeta, da bi lajšali in spodbujali različne ukrepe, ki se lahko sprejmejo za ta namen.
The Parties undertake to promote the exchange of information on fishing techniques and gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta spodbujali izmenjavo informacij o ribolovnih tehnikah in orodju, postopkih konzerviranja ter industrijski predelavi ribiških proizvodov.
The Parties shall endeavour, when appropriate, to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Kadar je ustrezno, si pogodbenici prizadevata, da bi ustvarili ugodne pogoje za spodbujanje odnosov med svojimi podjetji na tehničnem, gospodarskem in trgovskem področju s spodbujanjem vzpostavitve okolja, ki je naklonjeno razvoju poslovanja in naložb.
The Parties shall encourage, when appropriate, the setting-up of joint enterprises in their mutual interest which shall systematically comply with the Cook Islands and Union legislation.
Kadar je ustrezno, pogodbenici spodbujata ustanavljanje skupnih podjetij, ki so v obojestranskem interesu ter sistematično upoštevajo zakonodajo Cookovih otokov in Unije.
During the period covered by this Agreement, the Union and the Cook Islands shall endeavour to cooperate in monitoring the evolution of resources in Cook Islands waters.
V obdobju, ki ga zajema ta sporazum, si Unija in Cookovi otoki prizadevajo za sodelovanje pri spremljanju razvoja virov v vodah Cookovih otokov.
The Parties undertake, if necessary, to consult one another by means of a joint scientific working group or within the regional and international organisations concerned, with a view to strengthen the management and conservation of marine living resources in the Western and Central Pacific Ocean and to cooperate in the relevant scientific research.
Pogodbenici se zavezujeta, da se bosta po potrebi medsebojno posvetovali v okviru skupne znanstvene delovne skupine ali zadevnih regionalnih in mednarodnih organizacij, da bi okrepili upravljanje in ohranjanje živih morskih virov v zahodnem in osrednjem delu Tihega oceana, ter da bosta sodelovali v ustreznih znanstvenih raziskavah.
Cooperation in the area of monitoring, control and surveillance (MCS) and combating illegal, unreported and unregulated fishing
Sodelovanje na področju spremljanja, nadzora in pregledovanja ter boja proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu
The Parties undertake to collaborate to combat illegal, unreported and unregulated fishing with a view to the implementation of responsible and sustainable fishing.
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta sodelovali v boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu, da se zagotovi izvajanje odgovornega in trajnostnega ribolova.
Area of application
Območje uporabe
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union applies, under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other, to the Cook Islands.
Ta sporazum se po eni strani uporablja za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o Evropski uniji, v skladu s pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in po drugi strani za Cookove otoke.
The Union vessels operating in the Cook Islands' fishery areas shall comply with the applicable laws and regulations of the Cook Islands, unless otherwise provided in the Agreement.
Plovila Unije, ki opravljajo dejavnosti na ribolovnih območjih Cookovih otokov, ravnajo v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi Cookovih otokov, razen če ni v Sporazumu določeno drugače.
The Cook Islands authorities shall provide the Union authorities with the applicable laws and regulations.
Organi Cookovih otokov seznanijo organe Unije z veljavnimi zakoni in predpisi.
The Cook Islands undertake to take all the appropriate steps required for the effective application of the fisheries monitoring, control and surveillance provisions in this Agreement.
Cookovi otoki se zavezujejo, da bodo sprejeli vse ustrezne ukrepe, ki so potrebni za učinkovito izvajanje določb za spremljanje, nadzor in pregledovanje ribištva iz tega sporazuma.
Union vessels must cooperate with the Cook Islands authorities responsible for carrying out such monitoring, control and surveillance.
Plovila Unije morajo sodelovati z organi Cookovih otokov, pristojnimi za izvajanje takega spremljanja, nadzora in pregledovanja.
The Union undertakes to take all the appropriate steps required to ensure that its vessels comply with this Agreement and the legislation governing fisheries in the Cook Islands' fishery waters.
Unija se zavezuje, da bo sprejela vse ustrezne ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev skladnosti svojih plovil s tem sporazumom in zakonodajo, s katero se ureja ribištvo v ribolovnih vodah Cookovih otokov.
Both Parties shall notify each other of any changes in their respective fisheries policy or legislation with a potential impact on the activities of Union vessels under this Agreement.
Medsebojno se uradno obvestita o vseh spremembah svoje ribiške politike ali zakonodaje, ki bi lahko vplivale na dejavnosti plovil Unije v okviru tega sporazuma.
Any changes to or new legislation of the Cook Islands with an impact on the activities of Union vessels shall be enforceable with respect to Union vessels from the 60th day following the day when the notification is received by the Union authorities from the Cook Islands.
Vse spremembe zakonodaje ali nova zakonodaja Cookovih otokov, ki vplivajo na dejavnosti plovil Unije, so za plovila Unije izvršljive od 60. dneva po dnevu, ko organi Unije od Cookovih otokov prejmejo uradno obvestilo o njih.
Article 12
Člen 12
This Agreement shall apply for eight years from the date of the start of its provisional application.
Ta sporazum se uporablja osem let od datuma začetka njegove začasne uporabe.
It shall be tacitly renewed for additional periods of eight years, unless notice of termination is given in accordance with Article 14.
S tihim soglasjem pogodbenic se podaljšuje za dodatna osemletna obdobja, razen če se odpove v skladu s členom 14.
Article 13
Člen 13
Application of this Agreement may be suspended at the initiative of either one of the Parties in the event of:
Izvajanje tega sporazuma se lahko začasno prekine na pobudo ene od pogodbenic v primeru:
unusual circumstances that prevent fishing activities in the Cook Islands' fishing areas; or
neobičajnih okoliščin, ki preprečujejo ribolovne dejavnosti na ribolovnih območjih Cookovih otokov, ali
a dispute between the Parties over the interpretation of this Agreement or its implementation arises; or
spora med pogodbenicama glede razlage tega sporazuma ali njegovega izvajanja, ali
a breach of the Agreement by either one of the Parties in particular Article 3(4) on the respect of human rights; or
kršitve Sporazuma s strani ene od pogodbenic, zlasti člena 3(4) o spoštovanju človekovih pravic, ali
a significant change in the policy guidelines which led to the conclusion of this Agreement, triggering a request by either one of the Parties to amend it.
bistvene spremembe v smernicah politike, ki so privedle do sklenitve tega sporazuma, zaradi česar ena od pogodbenic vloži zahtevo za njegovo spremembo.
Suspension of application of the Agreement shall be notified by the interested Party to the other Party in writing and shall take effect three months after receipt of notification.
Pogodbenica pobudnica drugo pogodbenico pisno obvesti o začasni prekinitvi izvajanja Sporazuma, ki začne veljati tri mesece po prejemu uradnega obvestila.
Dispatch of this notification shall open consultations between the Parties with a view to finding an amicable solution to their dispute within three months.
Pogodbenici se takoj po oddaji tega uradnega obvestila posvetujeta, da bi v treh mesecih dosegli sporazumno rešitev spora.
In the event differences are not resolved amicably and suspension is implemented, the Parties shall continue to consult each other with a view to finding a settlement to their dispute.
Če razhajanja niso sporazumno rešena in je izvajanje Sporazuma začasno prekinjeno, pogodbenici nadaljujeta posvetovanja, da bi dosegli rešitev spora.
Where such settlement is reached, implementation of the Agreement shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 5 shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which implementation of the Agreement was suspended, unless otherwise agreed.
Če jo dosežeta, se izvajanje Sporazuma nadaljuje, znesek finančnega prispevka iz člena 5 pa se zniža sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve glede na obdobje, v katerem je bilo izvajanje Sporazuma začasno prekinjeno, razen če se pogodbenici dogovorita drugače.
Article 14
Člen 14
This Agreement may be terminated by one of the Parties, notably in the event of:
Katera koli od pogodbenic lahko ta sporazum odpove v primeru:
unusual circumstances,
neobičajnih okoliščin;
a degradation of the stocks concerned,
zmanjšanja zadevnih staležev;
a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Union vessels, or
nižje stopnje izkoriščanja ribolovnih možnosti, dodeljenih plovilom Unije, ali
a failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing.
neupoštevanja zavez, ki sta jih pogodbenici sprejeli glede boja proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu.
Termination of the Agreement shall be notified by the interested Party concerned to the other Party in writing and shall take effect six months after receipt of notification except if the Parties decide by common accord to extend this period.
Zadevna pogodbenica pobudnica drugopogodbenico pisno obvesti o odpovedi Sporazuma, ki začne veljati šest mesecev po prejemu uradnega obvestila, razen če se pogodbenici sporazumno odločita, da bosta ta rok podaljšali.
The Parties shall consult each other from the moment of notification of termination in view of finding an amicable settlement to their dispute within the six month period.
Pogodbenici se takoj po uradnem obvestilu o odpovedi posvetujeta, da bi v šestih mesecih dosegli sporazumno rešitev spora.
Payment of the financial contribution referred to in Article 5 for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Plačilo finančnega prispevka iz člena 5 za leto, v katerem odpoved začne veljati, se zmanjša sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve.
Article 15
Člen 15
The Protocol, the Annex and Appendices hereto form an integral part of this Agreement.
Protokol, Priloga in dodatki k Prilogi so sestavni del tega sporazuma.
Article 16
Člen 16
Signature of this Agreement by the Parties entails its provisional application prior to its entry into force.
S podpisom tega sporazuma s strani pogodbenic se Sporazum začne začasno uporabljati pred začetkom njegove veljavnosti.
Article 17
Člen 17
This Agreement, drawn up in the Bulgarian, Czech, Croatian, Estonian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Ta sporazum je sestavljen v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.
It shall enter into force when the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
Veljati začne, ko se pogodbenici uradno obvestita o končanju potrebnih postopkov.
on the implementation of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands
O izvajanju Sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu med Evropsko Unijo in vlado Cookovih otokov
For a period of four years from the date of its provisional application, the fishing opportunities granted under Article 4 of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement (hereafter ‘the Agreement’) shall be as follows:
V skladu s členom 4 Sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se za štiri leta od datuma začetka njegove začasne uporabe dodelijo naslednje ribolovne možnosti:
Four (4) tuna purse seine vessels to fish for highly migratory species as listed in Annex 1 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
štiri (4) plovila za ribolov tuna z zaporno plavarico za ribolov izrazito selivskih vrst, kot so navedene v Prilogi 1 h Konvenciji Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu iz leta 1982.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Odstavek 1 se uporablja ob upoštevanju členov 5 in 6 tega protokola.
Pursuant to Article 4 of the Agreement, Union vessels may engage in fishing activities in the Cook Islands' fishery areas only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with the Annex.
Plovila Unije lahko v skladu s členom 4 Sporazuma opravljajo ribolovne dejavnosti na ribolovnih območjih Cookovih otokov samo, če imajo dovoljenje za ribolov, ki je bilo izdano v okviru tega protokola in v skladu s Prilogo.
Financial contribution — Methods of payment
Finančni prispevek – Načini plačila
For the period referred to in Article 1, the total financial contribution referred to in Article 5 of the Agreement shall be EUR two million eight hundred seventy thousand (2870000) for the whole duration of this Protocol.
Za obdobje iz člena 1 znaša skupni finančni prispevek iz člena 5 Sporazuma dva milijona osemsto sedemdeset tisoč (2870000) EUR za celotno obdobje trajanja tega protokola.
This total financial contribution shall comprise two dissociated elements:
Ta skupni finančni prispevek sestavljata dva ločena dela:
an annual amount for access to the Cook Islands' fishery areas of EUR three hundred and eighty five thousand (385000) for the first and second year, and of EUR three hundred and fifty thousand (350000) for the third and fourth year, equivalent to a reference tonnage of 7000 tonnes per year, and
letni znesek za dostop do ribolovnih območij Cookovih otokov v višini tristo petinosemdeset tisoč (385000) EUR za prvo in drugo leto ter tristo petdeset tisoč (350000) EUR za tretje in četrto leto, kar ustreza referenčni tonaži 7000 ton na leto, in
a specific annual amount of EUR three hundred and fifty thousand (350000) for the support and implementation of the Cook Islands' sectoral fisheries policy.
poseben letni znesek v višini tristo petdeset tisoč (350000) EUR za podporo sektorski ribiški politiki Cookovih otokov in njeno izvajanje.