natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an enquiry establishes that the transit procedure ended correctly, the competent authorities of the country of departure shall discharge the procedure and shall immediately inform the principal and, where appropriate, any competent authorities that may have initiated a recovery procedure in accordance with Article 117.
Kadar poizvedovalni postopek ugotovi, da je bil tranzitni postopek končan pravilno, pristojni organi države odhoda zaključijo operacijo in nemudoma obvestijo glavnega zavezanca in, če je to primerno, vse pristojne organe, ki so morda že sprožili postopek izterjave v skladu s členom 117.
Article 41a
Člen 41a
When the competent authorities of the country of departure, herein after referred to as the requesting authorities, during the enquiry procedure and before the time limit referred to in Article 116(1)(c) expires, obtain evidence by whatever means regarding the place where the events from which the customs debt arises occur, and this place is in another Contracting Party, the competent authorities shall immediately send all the information available to the authorities responsible for that place, herein after referred to as the authorities addressed.
Kadar po začetku poizvedovalnega postopka in pred iztekom roka, ki ga navaja člen 116(1)(c), pristojni organi države odhoda (v nadaljnjem besedilu ‚organ prosilec‘) kakor koli pridobijo dokaze o kraju, kjer je nastal carinski dolg, in če se omenjeni kraj nahaja v eni od drugih pogodbenic, nemudoma pošljejo vse razpoložljive informacije organom, ki so pristojni za ta kraj (v nadaljnjem besedilu ‚zaprošeni organi‘).
The authorities addressed shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for the recovery.
Zaprošeni organ potrdi prejem obvestila in navede, ali je odgovoren za izterjavo.
If no response is received within twenty-eight days, the requesting authorities shall immediately proceed with the enquiry procedure.
Če organ prosilec ne prejme odgovora v osemindvajsetih dneh, nemudoma nadaljuje poizvedovalni postopek.
Alternative proof of the end of the procedure
Alternativno dokazilo o koncu postopka
The proof that the procedure has ended within the time limit prescribed in the declaration may be furnished by the principal to the satisfaction of the competent authorities in the form of a document certified by the competent authorities of the country of destination identifying the goods and establishing that they have been presented at the office of destination or, where Article 64 applies, to an authorised consignee.
Glavni zavezanec lahko dokazilo o koncu postopka v rokih, navedenih v deklaraciji, glede na zahteve pristojnih organov predloži kot dokument, ki so ga potrdili pristojni organi namembne države in s katerim je mogoče preveriti istovetnost zadevnega blaga in ugotoviti, da je bilo predloženo namembnemu uradu ali, če se uporablja člen 64, pooblaščenemu prejemniku.
The Common transit procedure shall also be considered as having ended where the principal presents, to the satisfaction of the competent authorities, one of the following documents identifying the goods:
Skupni tranzitni postopek se šteje kot končan tudi, če glavni zavezanec v skladu z zahtevami carinskih organov predloži enega od spodaj navedenih dokumentov, ki dokazujejo istovetnost blaga:
a customs document issued in a third country entering the goods for a customs-approved treatment or use;
carinski dokument, izdan v tretji državi, po katerem je blago dano v carinsko dovoljeno rabo ali uporabo;
a document issued in a third country, stamped by the customs authorities of this country and certifying that goods are considered to be in free circulation in the third country concerned.
dokument, ki ga izda tretja država in ga potrdijo carinski organi te države, iz katerega je razvidno, da se šteje, da je blago v zadevni tretji državi v prostem prometu.
The documents mentioned in paragraph 2 can be replaced by their copies or photocopies certified as being true copies by the body which certified the original documents, by the authorities of the third countries concerned or by the authorities of one of the countries.
Namesto dokumentov, opisanih v odstavku 2, je mogoče uporabiti njihove kopije ali fotokopije, katerih pristnost potrdi(-jo) organ, ki je potrdil originalne dokumente, organi zadevnih tretjih držav ali organi ene od držav.
Post-clearance verification
Naknadna kontrola
The competent authorities may carry out post-clearance verification of the information supplied and any documents, forms, authorisations or data relating to the common transit procedure in order to check the entries and stamps are authentic.
Pristojni organi lahko za preveritev pristnosti ali točnosti informacij in morebitnih žigov izvedejo naknadno kontrolo izmenjanih informacij, dokumentov, obrazcev, odobritev ali podatkov v zvezi s skupnim tranzitnim postopkom.
Such checks shall be made where doubts arise or fraud is suspected.
Omenjene kontrole se izvajajo, če se pojavijo dvomi ali obstaja sum o goljufiji.
They may also be made on the basis of risk analysis or by random selection.
Poleg tega se lahko izvajajo tudi zaradi analize tveganja ali naključno.
Any competent authorities receiving a request to make a post-clearance check shall respond without delay.
Pristojni organi na prejeto zahtevo po izvedbi naknadne kontrole odgovorijo nemudoma.
When the competent authorities of the country of departure request post-clearance verification of the transit accompanying documents and the information contained in the “Control Results” message because doubt have arisen or fraud is suspected, the conditions of Article 40(2) shall be deemed not to have been fulfilled until it is confirmed that the data in respect of which the request was made are authentic or accurate.
Ko pristojni organi države odhoda v primeru dvoma ali suma o goljufiji zahtevajo naknadno kontrolo informacij, vsebovanih v sporočilu ‚Rezultati kontrole‘, se šteje, da pogoji iz člena 40(2) niso izpolnjeni, dokler ni potrjena pristnost ali točnost podatkov, za katere se zahteva naknadna kontrola.
These provisions shall apply mutatis mutandis to Article 22.
Te določbe se smiselno uporabljajo tudi za člen 22.
SIMPLIFICATIONS
POENOSTAVITVE
General provisions concerning simplifications
Splošne določbe o poenostavitvah
Following an application by the principal or the consignee, as appropriate, the competent authorities may authorise the following simplifications:
Na zahtevo glavnega zavezanca oziroma prejemnika lahko pristojni organi odobrijo naslednje poenostavitve:
use of a comprehensive guarantee or guarantee waiver;
uporabo splošnega zavarovanja ali opustitev zavarovanja;
use of seals of a special type;
uporabo posebnih carinskih oznak;
exemption from the requirement to use a prescribed itinerary;
opustitev zahteve po uporabi predpisane poti;
authorised consignor status;
status pooblaščenega pošiljatelja;
authorised consignee status;
status pooblaščenega prejemnika;
procedures specific to certain modes of transport:
uporabo poenostavljenih postopkov, prilagojenih za določena prevozna sredstva:
goods carried by rail or large container;
blago, ki se prevaža po železnici ali v velikih zabojnikih;
goods carried by air;
blago, ki se prevaža po zraku;
goods moved by pipeline;
blago, ki se giba po cevovodih;
use of other simplified procedures based on Article 6 of the Convention.
uporabo drugih poenostavljenih postopkov na podlagi člena 6 Konvencije.
Except where otherwise provided in this Appendix or the authorisation, where authorisation to use the simplifications referred to in paragraph 1 points (a) and (f) is granted, the simplifications shall apply in all the countries.
Če se odobrijo poenostavitve iz odstavka 1(a) in (f), se uporabljajo v vseh državah, razen če je drugače določeno v tem dodatku ali v dovoljenju.
Where authorisation to use the simplifications referred to in points (b), (c) and (d) is granted, the simplifications shall apply only to common transit operations beginning in the country where the authorisation was granted.
Če se odobrijo poenostavitve iz točk (b), (c) in (d), se uporabljajo le za skupne tranzitne operacije, ki se začenjajo v državi, ki je izdala dovoljenje.
Where authorisation to use the simplification referred to in point (e) is granted, the simplification shall apply solely in the country where the authorisation was granted.
Če se odobri poenostavitev iz točke (e), se uporablja samo v državi, ki je izdala dovoljenje.
General conditions for authorisation
Splošni pogoji za izdajo dovoljenja
The authorisations referred to in Article 44(1) shall be granted only to persons who:
Dovoljenja iz člena 44(1) se odobrijo le osebam, ki:
are established in a Contracting Party, with the proviso that authorisation to use a comprehensive guarantee may be granted only to persons established in the country where the guarantee is to be furnished;
so registrirane v eni od pogodbenic, pod pogojem, da je dovoljenje za uporabo splošnega zavarovanja mogoče izdati samo osebam, registriranim v državi, kjer je zavarovanje izdano;
regularly use the common transit arrangements, or whose competent authorities know that they can meet the obligations under the arrangements or, in connection with the simplification referred to in Article 44(1)(e), regularly receive goods that have been entered for the common transit procedure; and
redno uporabljajo skupne tranzitne postopke, ali katerih pristojni organi vedo, da lahko izpolnjujejo obveznosti iz teh postopkov, ali, v zvezi s poenostavitvijo iz člena 44(1)(e), redno prejemajo blago, ki je dano v skupni tranzitni postopek; in
have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
niso hudo ali večkrat kršile carinskih ali davčnih predpisov.
To ensure proper management of simplifications, authorisations shall be granted only where:
Da bi zagotovili pravilno uporabo poenostavitev, je mogoče dovoljenja odobriti le:
the competent authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned; and
kadar pristojni organi lahko nadzirajo postopek in opravljajo kontrole, ne da bi bile pri tem upravne obremenitve nesorazmerne z zahtevami udeležencev; in
the person concerned keeps records which enable the competent authorities to carry out effective controls.
kadar udeleženci vodijo evidenco, ki pristojnim organom omogoča izvajanje učinkovite kontrole.
Contents of the application
Vsebina zahtevka za odobritev dovoljenja
An application for authorisation to use simplifications, hereinafter referred to as “the application” shall be dated and signed.
Zahtevek za odobritev dovoljenja za uporabo poenostavitev, v nadaljnjem besedilu ‚zahtevek‘, mora vsebovati datum in podpis.
Under the conditions and in the manner which they shall determine the competent authorities shall provide that the authorisation shall be made in writing or lodged using an electronic data-processing technique.
Sestaviti ga je mogoče v pisni obliki ali predložiti prek elektronskih tehnik obdelave podatkov na način in pod pogoji, ki jih določijo pristojni organi.
Applications must include all the facts which will allow the competent authorities to check that the conditions subject to which use of such simplifications may be granted have been met.
Zahtevek mora navajati vsa dejstva, ki bodo pristojnim organom omogočala preverjanje, ali so izpolnjeni pogoji, na podlagi katerih je mogoče odobriti zahtevane poenostavitve.
Responsibility of the applicant
Odgovornost vložnika
Persons applying for simplifications shall be responsible, under the provisions in force in the Contracting Parties, and without prejudice to the possible application of penal provisions, for the following:
Oseba, ki zaprosi za uporabo poenostavitev, je v skladu z določbami, ki veljajo v pogodbenicah, in ne glede na eventualno uporabo kazenskih določb odgovorna za:
the accuracy of the information given;
točnost podanih informacij;
the authenticity of the accompanying documents.
pristnost predloženih dokumentov.
Applications shall be lodged with the competent authorities of the country in which the applicant is established.
Zahtevek je treba vložiti pri pristojnih organih države, v kateri je vložnik zahtevka registriran.
Authorisations shall be issued and applications rejected in accordance with the current provisions of the Contracting Parties.
Dovoljenje se izda oziroma zahtevek se zavrne v skladu z določbami, ki veljajo v državah pogodbenicah.
Decisions rejecting applications shall be communicated to the applicant and shall state the reasons for rejection in accordance with the time limits and provisions in force in the relevant country.
Odločitev o zavrnitvi zahtevka se vložniku sporoči v skladu z roki in določbami, ki veljajo v državah pogodbenicah. Vsebovati mora utemeljitev.
Content of the authorisation
Vsebina dovoljenja
The dated and signed original of the authorisation and one or more certified copies thereof shall be given to the holder.
Imetnik prejme izvirnik dovoljenja z datumom in podpisom ter enega ali več overjenih izvodov dovoljenja.
The authorisation shall specify the conditions for use of the simplifications and lay down the operating and control methods.
Dovoljenje navaja pogoje za uporabo poenostavitev ter določa metode delovanja in kontrole.
It shall be valid from the date of issue.
Veljati začne na dan izdaje.
Persons authorised for simplifications shall be responsible for the compliance with all obligations relating to the placing of the goods in question under the common transit procedure.
Oseba, ki zaprosi za uporabo poenostavitev, odgovarja za skladnost z vsemi obveznostmi, ki se nanašajo na vnos zadevnega blaga v skupni tranzitni postopek.
In the case of the simplifications referred to in Article 44(1)(b), (c) and (f), authorisations shall be presented whenever the office of departure so requires.
V primeru poenostavitev iz točk (b), (c) in (f) člena 44(1) je treba dovoljenje predložiti, kadar koli urad odhoda to zahteva.
Revocation and amendment
Razveljavitev in spremembe
The holder of an authorisation shall inform the competent authorities of any factor arising after the authorisation was granted which may influence its continuation or content.
Imetnik dovoljenja obvesti pristojne organe o vseh dejavnikih, ki bi nastopili po izdaji dovoljenja in bi lahko vplivali na nadaljnjo veljavnost ali vsebino dovoljenja.
The competent authorities shall revoke or amend an authorisation where:
Pristojni organi dovoljenje razveljavijo ali spremenijo, ko:
one or more of the conditions laid down for its issue were not or are no longer fulfilled; or
ni(-so) ali ni(-so) več izpolnjen(-i) pogoj(-i), določen(-i) za njegovo izdajo, ali
a factor arising after the authorisation was granted may influence its continuation or content.
je po izdaji dovoljenja nastopil dejavnik, ki vpliva na nadaljnjo veljavnost ali vsebino dovoljenja.
The competent authorities may revoke or amend an authorisation where the holder fails to fulfil an obligation imposed on him under the authorisation.
Pristojni organi lahko dovoljenje razveljavijo ali spremenijo, če njegov imetnik ne izpolnjuje več katere od obveznosti, ki mu jo to dovoljenje nalaga.
Reasons shall be given for any decision amending or revoking an authorisation.
Odločba o spremembi ali razveljavitvi dovoljenja mora biti utemeljena.
The decision shall be communicated to the holder of the authorisation.
O njem se obvesti imetnika dovoljenja.
The revocation or amendment of an authorisation shall take effect from the date of notification.
Razveljavitev ali sprememba dovoljenja začne veljati na dan obvestila o tem.
However, in exceptional cases where the legitimate interests of the holder of the authorisation so require, the competent authorities may defer the date when revocation or amendment takes effect.
Vendar lahko, v izjemnih primerih in v kolikor za to obstajajo upravičeni interesi imetnika dovoljenja, pristojni organi omenjeni začetek veljavnosti prenesejo na poznejši datum.
The date when the decision takes effect shall be indicated in the decision.
Datum začetka veljavnosti odločitve je naveden v odločbi.
Keeping of records by the competent authorities
Shranjevanje spisov pri pristojnih organih
The competent authorities shall keep applications and attached supporting documents, together with a copy of any authorisation issued.
Pristojni organi hranijo zahtevke in priloženo spremno dokumentacijo skupaj z izvodom izdanega dovoljenja.
Where an application is rejected or an authorisation is revoked, the application and the decision rejecting or revoking the application, as the case may be, and all attached supporting documents shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the application was rejected or the authorisation was revoked.
Če se zahtevek zavrne ali se dovoljenje razveljavi, se zahtevek in, odvisno od primera, odločitev o zavrnitvi oziroma o razveljavitvi ter vsa priložena spremna dokumentacija hranijo vsaj tri leta od izteka koledarskega leta, v katerem je bil zahtevek zavrnjen ali v katerem je bilo dovoljenje razveljavljeno.
Comprehensive guarantee and guarantee waiver
Splošno zavarovanje in opustitev zavarovanja
Reference amount
Referenčni znesek
The principal may use a comprehensive guarantee, or guarantee waiver, up to a reference amount.
Glavni zavezanec lahko do višine referenčnega zneska uporablja splošno zavarovanje ali opustitev zavarovanja.
The reference amount shall be the same as the amount of the debt which may be incurred in respect of goods the principal places under the common transit procedure during a period of at least one week.
Referenčni znesek je enak kakor znesek dolga, ki lahko nastane za blago, ki ga glavni zavezanec daje v skupni tranzitni postopek v obdobju vsaj enega tedna.
The guarantee office shall establish the amount in collaboration with the party concerned in the light of:
Urad zavarovanja določi znesek v sodelovanju z udeležencem:
the information on goods he has carried in the past and an estimate of the volume of intended common transit operations as shown,inter alia, by his commercial documentation and accounts; and
na podlagi podatkov o blagu, ki ga je prevažal v preteklosti, in ocene o količini, zajeti v načrtovanih skupnih tranzitnih operacijah, ki je med drugim navedena v komercialni dokumentaciji in računovodskih knjigah udeleženca;
the highest rates of duty and charges, including import duties, that would be applicable in the country of the office of guarantee if goods of the same kind were imported from a third country and cleared for home use.
na podlagi najvišjih stopenj, vključno s tistimi za uvozne dajatve, ki se uporabljajo za blago iste vrste v državi, kjer se nahaja urad zavarovanja, v primeru sprostitve blaga v prosti promet.
A precise calculation of duties and other charges in respect of which the principal gives an undertaking for each transit operation is made if the necessary data is available.
Ko so za to na voljo potrebni podatki, se izračuna natančen znesek carin in drugih dajatev, ki jih mora glavni zavezanec plačati za posamezno tranzitno operacijo.
Otherwise, where goods other than those referred to in the list of Annex I are involved, the amount is presumed to be EUR 7000 unless other information known to the competent authorities results in other amounts.
V nasprotnem primeru, ko gre za blago, ki ni navedeno na seznamu iz Priloge I, se šteje, da je znesek enak 7000 EUR, razen če drugi podatki, znani pristojnim organom, vodijo do drugačnega zneska.
The guarantee office shall review the reference amount in particular according to a request of the principal and shall adjust it if necessary.
Urad zavarovanja, zlasti na zahtevo glavnega zavezanca, pregleda referenčni znesek in ga po potrebi prilagodi.
Each principal shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account any operations for which the procedure has not yet ended.
Glavni zavezanec mora poskrbeti za to, da uporabljeni zneski ne presežejo referenčnega zneska, ob upoštevanju poslov, za katere se postopek še ni končal.
The reference amounts shall be handled and may be monitored by means of the computerised system of the customs authorities for each transit operation.
Računalniški sistemi pristojnih organov omogočajo obdelavo in lahko spremljajo uporabo referenčnih zneskov za posamezne tranzitne operacije.
Amount of the comprehensive guarantee and the guarantee waiver
Znesek, ki ga mora pokrivati splošno zavarovanje, in opustitev zavarovanja
The amount to be covered by the comprehensive guarantee shall be the same as the reference amount referred to in Article 52.
Znesek, ki ga mora pokrivati splošno zavarovanje, je enak kakor referenčni znesek iz člena 52.
Persons who provide the competent authorities with evidence that their finances are sound and that they meet the standards of reliability described in paragraphs 3 and 4 may be authorised to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or to have a guarantee waiver.
Osebam, ki pristojnim organom dokažejo, da je njihovo finančno stanje trdno in da upoštevajo standarde zanesljivosti, opisane v odstavkih 3 in 4, je mogoče odobriti uporabo splošnega zavarovanja za zmanjšan znesek ali opustitev zavarovanja.
The amount to be covered by the comprehensive guarantee may be reduced:
Znesek, ki ga mora pokrivati splošno zavarovanje, se lahko zmanjša:
to 50 % of the reference amount where the principal demonstrates that he has sufficient experience of the common transit procedure;
na 50 % referenčnega zneska, če glavni zavezanec dokaže, da ima dovolj izkušenj s skupnim tranzitnim postopkom;
to 30 % of the reference amount where the principal demonstrates that he has sufficient experience of the common transit procedure and that he cooperates very closely with the competent authorities.
na 30 % referenčnega zneska, če glavni zavezanec dokaže, da ima dovolj izkušenj s skupnim tranzitnim postopkom in da tesno sodeluje s pristojnimi organi.
A guarantee waiver may be granted where the principal demonstrates that he has sufficient experience of the common transit procedure, cooperates very closely with the competent authorities, is in command of transport operations and has sufficient financial resources to meet his obligations.
Opustitev zavarovanja je mogoče odobriti, če glavni zavezanec dokaže, da ima dovolj izkušenj s skupnim tranzitnim postopkom, da tesno sodeluje s pristojnimi organi, da sam vodi prevozne operacije in da ima dovolj finančnih sredstev za izpolnjevanje obveznosti.
For the purpose of paragraphs 3 and 4 all countries shall take into account the provisions of Annex III.
Za namen odstavkov 3 in 4 države upoštevajo določbe iz Priloge III.
Article 53a
Člen 53a
Methods of use of comprehensive guarantee and guarantee waiver
Metode uporabe splošnega zavarovanja in opustitev zavarovanja
For the comprehensive guarantee and the guarantee waiver:
Za splošno zavarovanje in opustitev zavarovanja:
a “Guarantee Reference Number” linked with one reference amount is allocated to the principal for the use of the guarantee;
se glavnemu zavezancu dodeli ‚referenčna številka zavarovanja‘, ki se navezuje na določen referenčni znesek;
an access code associated with the “Guarantee Reference Number” is allocated and is communicated to the principal by the office of guarantee.
urad zavarovanja glavnemu zavezancu dodeli in izroči začetno oznako dostopa, povezano z ‚referenčno številko zavarovanja‘.
The principal can assign one or more access codes to this guarantee to be used by himself or his representatives.
Glavni zavezanec lahko zase ali za svoje zastopnike temu zavarovanju dodeli eno ali več oznak dostopa.
Special provisions for goods involving increased risk
Posebne določbe za blago, ki predstavlja povečano tveganje