natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entities operating pursuant to Article 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):
Subjekti, ki poslujejo v skladu s členom 10(3) zakona o javnih naročilih (RT I 21.2.2007, 15, 76) in členom 14 zakona o varstvu konkurence (RT I 2001, 56 332):
Entities producing or distributing water pursuant to the Local Government [Sanitary Services] Act 1878 to 1964
Subjekti, ki pridobivajo ali distribuirajo vodo v skladu z Local Government [Sanitary Services] Act 1878 to 1964.
“Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.” (“Ε.Υ.Δ.Α.Π.” or “Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.”).
‚Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.‘ (‚Ε.Υ.Δ.Α.Π.‘ ali ‚Ε.Υ.Δ.Α.Π.Α.Ε.‘).
The legal status of the company is governed by the provisions of Consolidated Law No 2190/1920, Law No 2414/1996 and additionally by the provisions of Law No 1068/80 and Law No 2744/1999
Pravni status družbe urejajo določbe iz prečiščenega besedila zakona št. 2190/1920, zakona št. 2414/1996 in dodatno določbe zakona št. 1068/80 in zakona št. 2744/1999.
“Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.” (“Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.”) governed by the provisions of Law No 2937/2001 (Greek Official Gazette 169 A′) and of Law No 2651/1998 (Greek Official Gazette 248 A′)
‚Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.‘ (‚Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.‘), ki posluje v skladu z zakonom št. 2937/2001 (Uradni list Grčije št. 169 A′) in zakonom št. 2651/1998 (Uradni list Grčije št. 248 A′).
“Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου” (“ΔΕΥΑΜΒ”), which operates pursuant to Law No 890/1979
‚Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου‘ (‚ΔΕΥΑΜΒ‘), ki posluje v skladu z zakonom št. 890/1979.
“Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης”, (Water Supply and Sewerage Municipal Companies) which produce and distribute water pursuant to Law No 1069/80 of 23 August 1980
‚Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης – Αποχέτευσης‘ (občinska podjetja za oskrbo z vodo in kanalizacijo), ki pridobivajo in distribuirajo vodo v skladu z zakonom št. 1069/80 z dne 23. avgusta 1980.
“Σύνδεσμοι Ύδρευσης”, (Municipal and Community Water Supply Associations) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικος Δήμων και Κοινοτήτων
‚Σύνδεσμοι Ύδρευσης‘ (občinska združenja za oskrbo z vodo in združenja skupnosti za oskrbo z vodo), ki poslujejo na podlagi predsedniške odredbe št. 410/1995 v skladu z Κώδικος Δήμων και Κοινοτήτων.
“Δήμοι και Κοινότητες”, (Municipalities and Communitites) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικος Δήμων και Κοινοτήτων
‚Δήμοι και Κοινότητες‘ (občine in skupnosti), ki posluje na podlagi predsedniške odredbe št. 410/1995 v skladu z Κώδικος Δήμων και Κοινοτήτων.
Other public entities which are part of or depend on the “Comunidades Autónomas” and on the “Corporaciones locales” and which are active in the field of drinking water distribution
Drugi javni subjekti, ki so del ‚Comunidades Autónomas‘ ali odvisni od njih in od ‚Corporaciones locales‘ ter dejavni na področju distribucije pitne vode.
Other private entities enjoying special or exclusive rights granted by the “Corporaciones locales” in the field of drinking water distribution
Drugi zasebni subjekti, ki imajo posebne ali izključne pravice, ki jim jih na področju distribucije pitne vode podelijo ‚Corporaciones locales‘.
Regional or local authorities and public local bodies producing or distributing drinking water:
Regionalni ali lokalni organi in javni lokalni subjekti, ki pridobivajo ali distribuirajo pitno vodo:
Régies des eaux, (for example: régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l’assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)
Régies des eaux, (na primer: régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l’assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)
Water transport, delivery and production bodies (for example: syndicat des eaux d’Ile de France, syndicat départemental d’alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l’assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l’eau du Var-est, syndicat des eaux et de l’assainissement du Bas-Rhin)
Organi za transport vode, dobavo in pridobivanje (na primer: Syndicat des eaux d’Ile de France, syndicat départemental d’alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l’assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l’eau du Var-est, syndicat des eaux et de l’assainissement du Bas-Rhin)
Bodies responsible for managing the various stages of the water distribution service under the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925, D.P.R.
Organi, zadolženi za upravljanje različnih faz distribucije vode na podlagi prečiščenega besedila zakonov o neposrednem nadzoru javnih služb, ki ga izvajajo lokalni organi in pokrajine, odobrenega z Regio Decreto št. 2578 z dne 15. oktobra 1925, D.P.R. št. 902 z dne 4. oktobra 1986 in Decreto Legislativo št. 267 z dne 18. avgusta 2000, ki vsebuje prečiščeno besedilo zakonov o strukturi lokalnih organov, predvsem v smislu členov 112 in 116.
Acquedotto Pugliese SpA (Decreto Legislativo No 141 of 11 May 1999)
(Decreto legislativo 141 z dne 11. maja 1999)
Ente acquedotti siciliani set up by Legge Regionale No 2/2 of 4 September 1979 and Legge Regionale No 81 of 9 August 1980, which was wound up by Legge Regionale No 9 of 31 May 2004 (Article 1)
Ente acquedotti siciliani, ustanovljen na podlagi Legge Regionale št. 2/2 z dne 4. septembra 1979 in Lege Regionale št. 81 z dne 9. avgusta 1980, likvidiran na podlagi Legge Regionale št. 9 z dne 31. maja 2004 (člen 1).
Ente sardo acquedotti e fognature set up by Legge No 9 of 5 July 1963 which became ESAF SpA in 2003 and was subsequently merged with ABBANOA SpA ESAF was abolished on 29.7.2005 and wound up by Legge Regionale No 7 of 21 April 2005 (Article 5, comma 1) — Legge finanziaria 2005
Ente sardo acquedotti e fognature, ustanovljen z Legge št. 9 z dne 5. julija 1963, preoblikovan v ESAF S.p.A. v letu 2003 in naknadno združen z ABBANOA S.p.A., prenehal dne 29.7.2005 in likvidiran na podalgi Legge Regioanle z dne 21. aprila 2005 št. 7 (art. 5, comma 1) – Legge finanziaria 2005.
Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας, distributing water in municipal and other areas pursuant to the περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ.
Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας, ki distribuira vodo na občinskih in drugih območjih v skladu z περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ.
SIA “Rīgas ūdens” and other subjects of public and private law which produce, transmit and distribute drinking water to fixed system, and which make purchases in accordance with the law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”
SIA ‚Rīgas ūdens‘ in drugi subjekti javnega in zasebnega prava, ki pridobivajo, prenašajo in distribuirajo pitno vodo v fiksni sistem ter nakupujejo v skladu z zakonom ‚Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām‘.
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and executing drinking water production, transportation or distribution activities in accordance with the Law on Drinking Water and Waste Water Management of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 82-3260, 2006)
Subjekti v skladu z zahtevami člena 70 (1, 2) zakona o javnih naročilih Republike Litve (Uradni list, št. 84–2000, 1996, št. 4–102, 2006) in ki izvajajo dejavnosti pridobivanja pitne vode, transporta ali distribucije v skladu z zakonom o upravljanju pitne in odpadne vode Republike Litve (Uradni list, št. 82–3260, 2006).
Departments of the local authorities responsible for water distribution
Službe lokalnih organov, zadolžene za distribucijo vode.
Associations of local authorities producing or distributing water, set up pursuant to the loi concernant la création des syndicats de communes of 23 February 2001, as amended and supplemented by the Law of 23 December 1958 and by the Law of 29 July 1981, and pursuant to the loi ayant pour objet le renforcement de l’alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg à partir du réservoir d’Esch-sur-Sûre of 31 July 1962
Združenja lokalnih organov, ki pridobivajo ali distribuirajo vodo in so ustanovljena v skladu z loi concernant la création des syndicats de communes z dne 23. februarja 2001, kakor je bil spremenjen in dopolnjen z zakonom z dne 23. decembra 1958 in z zakonom z dne 29. julija 1981, in v skladu z loi ayant pour objet le renforcement de l’alimentation en eau potable du grand–duché du Luxembourg a partir du réservoir d’Esch–sur–Sure z dne 31. julija 1962.
Entities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról
Subjekti, ki pridobivajo, transportirajo ali distribuirajo pitno vodo v skladu s členi 162–163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről in 1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról.
Entities producing or distributing water according to the Waterleidingwet
Subjekti, ki pridobivajo ali distribuirajo vodo v skladu z Waterleidingwet
Local authorities and associations of local authorities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to the Wasserversorgungsgesetze of the nine Länder
Lokalni organi in združenja lokalnih organov, ki pridobivajo, transportirajo ali distribuirajo pitno vodo v skladu z Wasserversorgungsgesetze devetih Länder.
Water and sewerage companies within the meaning of ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r., o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków, carrying out an economic activity in the provision of water to the general public or the provision of sewage disposal services to the general public, including among others:
Družbe za oskrbo z vodo in kanalizacijo v smislu ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r., o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków, ki izvajajo gospodarske dejavnosti javne oskrbe z vodo ali javne storitve odstranjevanja odplak. Te med drugim vključujejo:
Municipal Systems — Local authorities, associations of local authorities, local authority services, undertakings in which all or a majority of the capital is publicly owned or private undertakings pursuant to Lei 53-F/2006 of 29 December 2006, and to Decreto-Lei No 379/93 of 5 November 1993 as amended by Decreto-Lei No 176/99 of 25 October 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 of 29 October 1999 and Decreto-Lei No 103/2003 of 23 May 2003.)
Medobčinski sistemi – lokalni organi, združenja lokalnih organov, službe lokalnih organov, podjetja s celotnim ali večinskim deležem kapitala v državni lasti ali zasebna podjetja v skladu z Lei 53-F/2006 z dne 29. decembra 2006 in Decreto-Lei št. 379/93 z dne 5. novembra 1993, spremenjenim z Decreto-Lei št. 176/99 z dne 25. oktobra 1999, Decreto-Lei št. 439-A/99 z dne 29. oktobra 1999 in Decreto-Lei št. 103/2003 z dne 23. maja 2003.)
Departamente ale Autorităților locale și Companii care produc, transportă și distribuie apă (departments of the local authorities and companies that produce, transport and distribute water); for example:
Departamente ale Autorităților locale și Companii care produc, transportă și distribuie apă (službe lokalnih organov in podjetja, ki pridobivajo, transportirajo in distribuirajo vodo). Na primer:
Entities producing, transporting or distributing drinking water in accordance with the concession act granted pursuant to the Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) and the decisions issued by the municipalities:
Subjekti, ki pridobivajo, transportirajo ali distribuirajo pitno vodo v skladu s koncesijskim aktom, izdanim na podlagi Zakona o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96), in odloki občin.
Javno podjetje EDŠ — ekološka družba, d.o.o.
Javno podjetje EDŠ - ekološka družba, d.o.o.
Entities operating public water systems in connection with the production or transport and distribution of drinking water to the public on the basis of a trade licence and a certificate of professional competency for the operation of public water systems granted pursuant to Act No 442/2002 Coll. in the wording of Acts No 525/2003 Coll., No 364/2004 Coll., No 587/2004 Coll. and No 230/2005 Coll.
Subjekti, ki upravljajo javne vodne sisteme v zvezi s pridobivanjem ali transportom in javno distribucijo pitne vode na podlagi trgovinske licence in potrdila o poklicni usposobljenosti za vodenje javnih vodnih sistemov, podeljenih v skladu z zakonom št. 442/2002 zb. po besedilu zakonov št. 525/2003 zb., št. 364/2004 zb., št. 587/2004 zb. in št. 230/2005 zb.
Entities operating water management plants pursuant to the conditions referred to in Act No 364/2004 Coll. in the wording of Acts No 587/2004 Coll. and No 230/2005 Coll., on the basis of a permission granted pursuant to Act No 135/1994 Coll. in the wording of Acts No 52/1982 Coll., No 595/1990 Coll., No 128/1991 Coll., No 238/1993 Coll., No 416/2001 Coll., No 533/2001 Coll. and simultaneously providing for the transport or distribution of drinking water to the public pursuant to Act No 442/2002 Coll. in the wording of Acts No 525/2003 Coll., No 364/2004 Coll., No 587/2004 Coll. and No 230/2005 Coll.
Subjekti, ki vodijo obrat za upravljanje z vodo v skladu s pogoji iz zakona št. 364/2004 zb. po besedilu zakononov št. 587/2004 zb. in št. 230/2005 zb., na podlagi dovoljenja v skladu z zakonom št. 135/1994 zb. po besedilu zakonov št. 52/1982 zb., št. 595/1990 zb., št. 128/1991 zb., št. 238/1993 zb., št. 416/2001 zb., št. 533/2001 zb. in hkrati zagotavljajo javni transport ali distribucijo pitne vode v skladu z zakonom št. 442/2002 zb. po besedilu zakonov št. 525/2003 zb., št. 364/2004 zb., št. 587/2004 zb. in št. 230/2005 zb.
Water supply authorities coming under Section 3 of the vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001)
Organi za oskrbo z vodo na podlagi člena 3 vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001).
Local authorities and municipal companies producing, transporting or distributing drinking water pursuant to lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster
Lokalni organi in občinska podjetja, ki pridobivajo, transportirajo ali distribuirajo pitno vodo na podlagi lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster.
A company holding an appointment as a water undertaker or a sewerage undertaker under the Water Industry Act 1991
Družba, ki deluje kot podjetje za oskrbo z vodo ali komunalno podjetje na podlagi Water Industry Act 1991.
A water and sewerage authority established by Section 62 of the Local Government etc. (Scotland) Act 1994
Organ za vodo in kanalizacijo, ustanovljen na podlagi člena 62 Local Government etc (Scotland) Act 1994.
Production, transport or distribution of electricity
Proizvodnja, prenos ali distribucija elektrike
Entities licensed for the production, transport, distribution, public delivery or supply by the end supplier of electricity pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Subjekti, ki imajo licenco za proizvodnjo, transport, distribucijo, javno dostavo ali oskrbo z električno energijo s strani končnega dobavitelja v skladu s členom 39(1) Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
All contracting entities which supply services in the electricity sector defined in the Section 4, paragraph 1, point (c) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended
Vsi naročniki v sektorjih, ki izvajajo storitve v sektorju električne energije, kakor so opredeljeni v točki (c) odstavka 1 dela 4 zakona št. 137/2006 zb. o javnih naročilih, kakor je bil spremenjen.
Entities producing electricity on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006
Subjekti, ki proizvajajo električno energijo na podlagi licence v skladu s § 10 iz lov om elforsyning, glej prečiščeno besedilo zakona št. 1115 z dne 8. novembra 2006.
Entities transporting electricity on the basis of a licence pursuant to § 19 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006
Subjekti, ki transportirajo električno energijo na podlagi licence v skladu s § 19 iz lov om elforsyning, glej prečiščeno besedilo zakona št. 1115 z dne 8. novembra 2006.
Entities operating pursuant to Article 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.02.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):
Subjekti, ki poslujejo v skladu s členom 10(3) zakona o javnih naročilih (RT I 21.2.2007, 15, 76) in členom 14 zakona o varstvu konkurence (RT I 2001, 56 332):
ESB Independent Energy [ESBIE — electricity supply]
ESB Independent Energy [ESBIE – oskrba z električno energijo]
Synergen Ltd [electricity generation]
Synergen Ltd. [proizvodnja električne energije]
Viridian Energy Supply Ltd [electricity supply]
Viridian Energy Supply Ltd. [oskrba z električno energijo]
Huntstown Power Ltd [electricity generation]
Huntstown Power Ltd. [proizvodnja električne energije]
Bord Gáis Éireann [electricity supply]
Bord Gáis Éireann [oskrba z električno energijo]
Electricity Suppliers and Generators licensed under the Electricity Regulation Act 1999
Dobavitelji in proizvajalci elektrike, ki so dobili licenco na podlagi Electricity Regulation Act 1999
“Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.”, set up by Law No 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ and operating in accordance with Law No 2773/1999 and Presidential Decree No 333/1999
‚Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.‘, ustanovljen v skladu z zakonom 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ in ki deluje v skladu z zakonom št. 2773/1999 in predsedniško odredbo št. 333/1999.
Other entities undertaking the production, transport and distribution of electricity, pursuant to “Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico” and its implementing legislation
Drugi subjekti, ki izvajajo proizvodnjo, transport in distribucijo električne energije v skladu z ‚Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico‘ in izvedbeno zakonodajo.
Électricité de France, set up and operating pursuant to Loi No 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended
Électricité de France, ki je ustanovljen in deluje na podlagi Loi 46/628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz z dne 8. aprila 1946, kakor je bil spremenjen.
RTE, manager of the electricity transport network
RTE, upravljavec prenosnega električnega omrežja
Entities distributing electricity, mentioned in Article 23 of Loi No 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) (for example: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg)
Subjekti, ki distribuirajo električno energijo in so navedeni v členu 23 Loi no 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz z dne 8. aprila 1946, kakor je bil spremenjen (distribucijska podjetja mešanega gospodarstva, régies ali podobne službe, sestavljene iz regionalnih ali lokalnih organov)(na primer: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg).
Companies in the Gruppo Enel authorised to produce, transmit and distribute electricity within the meaning of Decreto Legislativo No 79 of 16 March 1999, as subsequently amended and supplemented
Podjetja v Gruppo Enel, ki je pooblaščen za proizvodnjo, prenos in distribucijo električne energije v smislu Decreto Legislativo No 79 z dne 16. marca 1999, kakor je bil spremenjen in dopolnjen.
Other undertakings operating on the basis of concessions under Decreto Legislativo No 79 of 16 March 1999
Druga podjetja, ki delujejo na podlagi koncesije v skladu z Decreto Legislativo No 79 z dne 16. marca 1999.
Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς established in accordance with Article 57 of the Περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003
Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς je bil ustanovljen v skladu s členom 57 Περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003.
Other persons, entities or businesses which operate an activity which is set out in Article 3 of Directive 2004/17/EC and which operate on the basis of a licence granted by virtue of Article 34 of περί Ρύθμισης της αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν.
Druge osebe, subjekti ali podjetja, ki izvajajo dejavnost iz člena 3 Direktive 2004/17/ES in poslujejo na podlagi licence, dodeljene v skladu s členom 34 περί Ρύθμισης της αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν.
AS “Latvenergo”
VAS ‚Latvenergo‘
AS “Sadales tīkls” and other enterprises which produce, transmit and distribute electricity, and which make purchases in accordance with “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”
AS ‚Sadales tīkls‘ in druga podjetja, ki proizvajajo, prenašajo in distribuirajo električno energijo ter nakupujejo v skladu s ‚Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām‘
State Enterprise Ignalina Nuclear Power Plant
Državno podjetje Ignalina – jedrska elektrarna
Akcinė bendrovė “Lietuvos energija”
Akcinė bendrovė ‚Lietuvos geležinkeliai‘
Akcinė bendrovė “Lietuvos elektrinė”
Akcinė bendrovė ‚Lietuvos geležinkeliai‘
Other entities which comply with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and executing an electricity production, transportation or distribution activity pursuant to the Law on Electricity of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 66-1984, 2000; No 107-3964, 2004) and the Law on Nuclear Energy of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 119-2771, 1996)
Drugi subjekti, skladni z zahtevami člena 70 (1, 2) zakona o javnih naročilih Republike Litve (Uradni list, št. 84–2000, 1996, št. 4–102, 2006) in ki izvajajo dejavnosti proizvodnje električne energije, transporta ali distribucije v skladu z zakonom o električni energiji Republike Litve (Uradni list, št. 66–1984, 2000; št. 107–3964, 2004) in zakonom o nuklearni energiji Republike Litve (Uradni list, št. 119–2771, 1996).
Compagnie grand-ducale d’électricité de Luxembourg (Cegedel), producing or distributing electricity pursuant to the convention concernant l’établissement et l’exploitation des réseaux de distribution d’énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg of 11 November 1927, approved by the Law of 4 January 1928
Compagnie grand-ducale d’électricité de Luxembourg, ki proizvaja ali distribuira električno energijo v skladu s convention concernant l’établissement et l’exploitation des réseaux de distribution d’énergie électrique dans le grand-duché du Luxembourg z dne 11. novembra 1927 in odobrene z zakonom z dne 4. januarja 1928.
Local authorities responsible for the transport or distribution of electricity
Lokalni organi, zadolženi za transport ali distribucijo električne energije.
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról
Subjekti, ki proizvajajo, transportirajo ali distribuirajo električno energijo v skladu s členi 162–163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről in 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról.
Entities distributing electricity on the basis of a licence (vergunning) granted by the provincial authorities pursuant to the Provinciewet.
Subjekti, ki distribuirajo električno energijo na podlagi licence (vergunning), ki so jo podelili pokrajinski organi v skladu z Provinciewet.
Entities operating a transmission or distribution network pursuant to the Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl.
Subjekti, ki upravljajo prenosna ali distribucijska omrežja v skladu z Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl.
I No 143/1998, as amended, or pursuant to the Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze of the nine Länder
I št. 143/1998, kakor je bil spremenjen, ali v skladu z Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze devetih Länder.
Zakład Elektroenergetyczny “Elsen” Sp. z o.o., Częstochowa
Zakład Elektroenergetyczny ‚Elsen‘ Sp. z o.o, Częstochowa