natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 18. marca 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 73, 19.3.2009, p. 32.
UL L 73, 19.3.2009, str. 32.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 20.
UL L 117, 1.5.2008, str. 20.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’ , and in particular Article 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu: Sporazum, in zlasti člena 98 Sporazuma,
Commission Regulation (EC) No 429/2008 of 25 April 2008 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 429/2008 z dne 25. aprila 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 v zvezi s pripravo in predložitvijo vlog ter oceno krmnih dodatkov in izdajo dovoljenj zanje [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 505/2008 of 6 June 2008 concerning the authorisation of a new use of 3-phytase (Natuphos) as a feed additive [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 505/2008 z dne 6. junija 2008 o izdaji dovoljenja za novo uporabo 3-fitaze (Natuphos) kot krmnega dodatka [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 516/2008 of 10 June 2008 amending Regulations (EC) No 1200/2005, (EC) No 184/2007, (EC) No 243/2007, (EC) No 1142/2007, (EC) No 1380/2007 and (EC) No 165/2008 as regards the terms of the authorisation of certain additives for use in animal nutrition [4] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 516/2008 z dne 10. junija 2008 o spremembi uredb (ES) št. 1200/2005, (ES) št. 184/2007, (ES) št. 243/2007, (ES) št. 1142/2007, (ES) št. 1380/2007 in (ES) št. 165/2008 glede pogojev dovoljenj za nekatere dodatke za uporabo v prehrani živali [4] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 552/2008 of 17 June 2008 amending Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 2380/2001 and (EC) No 1289/2004 as regards the terms of the authorisations of certain additives for use in animal nutrition [5] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 552/2008 z dne 17. junija 2008 o spremembi uredb (ES) št. 2430/1999, (ES) št. 2380/2001 in (ES) št. 1289/2004 glede pogojev dovoljenj nekaterih dodatkov za uporabo v prehrani živali [5] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 554/2008 of 17 June 2008 concerning the authorisation of 6-phytase (Quantum Phytase) as a feed additive [6], as corrected by OJ L 173, 3.7.2008, p. 31, is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 554/2008 z dne 17. junija 2008 o izdaji dovoljenja za 6-fitazo (Quantum Phytase) kot krmnega dodatka [6], kakor je bila popravljena z UL L 173, 3.7.2008, str. 31, je treba vključiti v Sporazum.
The following indent shall be added in point 1k (Commission Regulation (EC) No 2430/1999):
v točki 1k (Uredba Komisije (ES) št. 2430/1999) se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 552/2008 of 17 June 2008 (OJ L 158, 18.6.2008, p. 3).’;
32008 R 0552: Uredba Komisije (ES) št. 552/2008 z dne 17. junija 2008 (UL L 158, 18.6.2008, str. 3).“;
The following shall be added in points 1y (Commission Regulation (EC) No 2380/2001) and 1zy (Commission Regulation (EC) No 1289/2004):
v točkah 1y (Uredba Komisije (ES) št. 2380/2001) in 1zy (Uredba Komisije (ES) št. 1289/2004) se doda:
‘ , as amended by:
„ ,kakor jo spreminja:
The following indent shall be added in point 1zzm (Commission Regulation (EC) No 1200/2005):
v točki 1zzm (Uredba Komisije (ES) št. 1200/2005) se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 516/2008 of 10 June 2008 (OJ L 151, 11.6.2008, p. 3).’;
32008 R 0516: Uredba Komisije (ES) št. 516/2008 z dne 10. junija 2008 (UL L 151, 11.6.2008, str. 3).“;
The following shall be added in points 1zzzj (Commission Regulation (EC) No 184/2007), 1zzzn (Commission Regulation (EC) No 243/2007), 1zzzzd (Commission Regulation (EC) No 1142/2007), 1zzzze (Commission Regulation (EC) No 1380/2007) and 1zzzzk (Commission Regulation (EC) No 165/2008):
v točkah 1zzzj (Uredba Komisije (ES) št. 184/2007), 1zzzn (Uredba Komisije (ES) št. 243/2007), 1zzzzd (Uredba Komisije (ES) št. 1142/2007), 1zzzze (Uredba Komisije (ES) št. 1380/2007) in 1zzzzk (Uredba Komisije (ES) št. 165/2008):
The following points shall be inserted after point 1zzzzo (Commission Regulation (EC) No 393/2008):
za točko 1zzzzo (Uredba Komisije (ES) št. 393/2008) se vstavijo naslednje točke:
Commission Regulation (EC) No 505/2008 of 6 June 2008 concerning the authorisation of a new use of 3-phytase (Natuphos) as a feed additive (OJ L 149, 7.6.2008, p. 33).
32008 R 0505: Uredba Komisije (ES) št. 505/2008 z dne 6. junija 2008 o izdaji dovoljenja za novo uporabo 3-fitaze (Natuphos) kot krmnega dodatka (UL L 149, 7.6.2008, str. 33).
Commission Regulation (EC) No 554/2008 of 17 June 2008 concerning the authorisation of 6-phytase (Quantum Phytase) as a feed additive (OJ L 158, 18.6.2008, p. 14), as corrected by OJ L 173, 3.7.2008, p. 31.’;
32008 R 0554: Uredba Komisije (ES) št. 554/2008 z dne 17. junija 2008 o izdaji dovoljenja za 6-fitazo (Quantum Phytase) kot krmnega dodatka (UL L 158, 18.6.2008, str. 14), kakor je bila popravljena z UL L 173, 3.7.2008, str. 31.“;
The following point shall be inserted after point 3a (Commission Regulation (EC) No 1436/98):
za točko 3a (Uredba Komisije (EGS) št. 1436/98) se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 429/2008 of 25 April 2008 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1).’.
32008 R 0429: Uredba Komisije (ES) št. 429/2008 z dne 25. aprila 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 v zvezi s pripravo in predložitvijo vlog ter oceno krmnih dodatkov in izdajo dovoljenj zanje (UL L 133, 22.5.2008, str. 1).“.
The texts of Regulations (EC) No 429/2008, (EC) No 505/2008, (EC) No 516/2008, (EC) No 552/2008 and (EC) No 554/2008, as corrected by OJ L 173, 3.7.2008, p. 31, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 429/2008, št. 505/2008, št. 516/2008, št. 552/2008, št. 554/2008, kakor je bila popravljena z UL L 173, 3.7.2008, str. 31 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Ta sklep začne veljati 18. marca 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [7].
OJ L 133, 22.5.2008, p. 1.
UL L 133, 22.5.2008, str. 1.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 33.
UL L 149, 7.6.2008, str. 33.
OJ L 151, 11.6.2008, p. 3.
UL L 151, 11.6.2008, str. 3.
OJ L 158, 18.6.2008, p. 3.
UL L 158, 18.6.2008, str. 3.
OJ L 158, 18.6.2008, p. 14.
UL L 158, 18.6.2008, str. 14.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 60/2008 of 6 June 2008 [1].
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 60/2008 z dne 6. junija 2008 [1].
Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2008/62/ES z dne 20. junija 2008 o določitvi nekaterih odstopanj za sprejetje kmetijskih domačih sort in sort poljščin, ki so naravno prilagojene na lokalne in regionalne pogoje in so ogrožene zaradi genske erozije, ter za trženje semena in semenskega krompirja navedenih domačih sort in sort poljščin [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2008/83/EC of 13 August 2008 amending Directive 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species [3] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2008/83/ES z dne 13. avgusta 2008 o spremembi Direktive 2003/91/ES o določitvi izvedbenih ukrepov za namene člena 7 Direktive Sveta 2002/55/ES glede lastnosti, ki morajo biti zajete kot minimum pri preskušanju, in minimalnih pogojev za preskušanje nekaterih sort zelenjadnic [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2008/462/EC of 16 June 2008 releasing Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/401/EEC in respect of Galega orientalis Lam. [4] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2008/462/ES z dne 16. junija 2008 o oprostitvi Bolgarije, Slovaške in Združenega kraljestva nekaterih obveznosti za uporabo Direktive Sveta 66/401/EGS v zvezi z Galega orientalis Lam [4] je treba vključiti v Sporazum.
the following indent shall be added in point 15 (Commission Directive 2003/91/EC) in Part 1:
V točki 15 (Direktiva Komisije 2003/91/ES) se v delu 1 doda naslednja alinea:
Commission Directive 2008/83/EC of 13 August 2008 (OJ L 219, 14.8.2008, p. 55).’;
32008 L 0083: Direktiva Komisije 2008/83/ES z dne 13. avgusta 2008 (UL L 219, 14.8.2008, str. 55).“
the following point shall be inserted after point 51 (Commission Decision 2007/853/EC) in Part 2:
Za točko 51 (Odločba Komisije 2007/853/ES) se v delu 2 vstavi naslednja točka:
Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties (OJ L 162, 21.6.2008, p. 13).’;
32008 L 0062: Direktiva Komisije 2008/62/ES z dne 20. junija 2008 o določitvi nekaterih odstopanj za sprejetje kmetijskih domačih sort in sort poljščin, ki so naravno prilagojene na lokalne in regionalne pogoje in so ogrožene zaradi genske erozije, ter za trženje semena in semenskega krompirja navedenih domačih sort in sort poljščin (UL L 162, 21.6.2008, str. 13).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 77 (Commission Decision 2007/321/EC):
Pod poglavjem „AKTI, KI JIH UPOŠTEVAJO DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE“ se za točko 77 (Odločba Komisije 2007/321/ES) vstavi naslednja točka:
32008 D 0462: Commission Decision 2008/462/EC of 16 June 2008 releasing Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/401/EEC in respect of Galega orientalis Lam. (OJ L 160, 19.6.2008, p. 33).’.
32008 D 0462: Odločba Komisije 2008/462/ES z dne 16. junija 2008 o oprostitvi Bolgarije, Slovaške in Združenega kraljestva nekaterih obveznosti za uporabo Direktive Sveta 66/401/EGS v zvezi z Galega orientalis Lam (UL L 160, 19.6.2008, str. 33).“
The texts of Directives 2008/62/EC and 2008/83/EC and Decision 2008/462/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila direktiv 2008/62/ES in 2008/83/ES ter Odločbe 2008/462/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ta sklep začne veljati 18. marca 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].
OJ L 257, 25.9.2008, p. 19.
UL L 257, 25.9.2008, str. 19.
OJ L 162, 21.6.2008, p. 13.
UL L 162, 21.6.2008, str. 13.
OJ L 219, 14.8.2008, p. 55.
UL L 219, 14.8.2008, str. 55.
OJ L 160, 19.6.2008, p. 33.
UL L 160, 19.6.2008, str. 33.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 5/2009 of 5 February 2009 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 5/2009 z dne 5. februarja 2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 123/2008 of 12 February 2008 amending and correcting Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 123/2008 z dne 12. februarja 2008 o spremembi Priloge VI k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 345/2008 of 17 April 2008 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (Recast) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 345/2008 z dne 17. aprila 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje ureditve uvozov iz tretjih držav v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil (Prenovitev) [3] je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 345/2008 repeals Commission Regulation (EEC) No 94/92 [4] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Uredba (ES) št. 345/2008 razveljavlja Uredbo Komisije (EGS) št. 94/92 [4], ki je vključena v Sporazum, in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
the text of the first indent (Commission Regulation (EEC) No 94/92), 17th indent (Commission Regulation (EC) No 314/97), 20th indent (Commission Regulation (EC) No 1367/98), 26th indent (Commission Regulation (EC) No 1566/2000), 29th indent (Commission Regulation (EC) No 2589/2001), 30th indent (Commission Regulation (EC) No 548/2000), 31st indent (Commission Regulation (EC) No 1616/2000), 32nd indent (Commission Regulation (EC) No 2426/2000), 33rd indent (Commission Regulation (EC) No 349/2001), 36th indent (Commission Regulation (EC) No 1162/2002), 37th indent (Commission Regulation (EC) No 2382/2002), 39th indent (Commission Regulation (EC) No 545/2003), 41st indent (Commission Regulation (EC) No 2144/2003), and 57th indent (Commission Regulation (EC) No 956/2006) of point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) shall be deleted.
Besedilo prve alinee (Uredba Komisije (EGS) št. 94/92), 17. alinee (Uredba Komisije (ES) št. 314/97), 20. alinee (Uredba Komisije (ES) št. 1367/98), 26. alinee (Uredba Komisije (ES) št. 1566/2000), 29. alinee (Uredba Komisije (ES) št. 2589/2001), 30. alinee (Uredba Komisije (ES) št. 548/2000), 31. alinee (Uredba Komisije (ES) št. 1616/2000), 32. alinee (Uredba Komisije (ES) št. 2426/2000), 33. alinee (Uredba Komisije (ES) št. 349/2001), 36. alinee (Uredba Komisije (ES) št. 1162/2002), 37. alinee (Uredba Komisije (ES) št. 2382/2002), 39. alinee (Uredba Komisije (ES) št. 545/2003), 41. alinee (Uredba Komisije (ES) št. 2144/2003) in 57. alinee (Uredba Komisije (ES) št. 956/2006) v točki 54b (Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91) se črta.
the following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91):
V točki 54b (Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91) se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 123/2008 of 12 February 2008 (OJ L 38, 13.2.2008, p. 3).’
32008 R 0123: Uredba Komisije (ES) št. 123/2008 z dne 12. februarja 2008 (UL L 38, 13.2.2008, str. 3).“.
the following point shall be inserted after point 54zzzw (Commission Directive 2008/5/EC):
Za točko 54zzzw (Direktiva Komisije 2008/5/ES) se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 345/2008 of 17 April 2008 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (Recast) (OJ L 108, 18.4.2008, p. 8).’
32008 R 0345: Uredba Komisije (ES) št. 345/2008 z dne 17. aprila 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje ureditve uvozov iz tretjih držav v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil (Prenovitev) (UL L 108, 18.4.2008, str. 8).“.
The texts of Regulations (EC) No 123/2008 and (EC) No 345/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (ES) št. 123/2008 in 345/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 38.
UL L 73, 19.3.2009, str. 38.
OJ L 38, 13.2.2008, p. 3.
UL L 38, 13.2.2008, str. 3.
OJ L 108, 18.4.2008, p. 8.
UL L 108, 18.4.2008, str. 8.
OJ L 11, 17.1.1992, p. 14.
UL L 11, 17.1.1992, str. 14.
Commission Regulation (EC) No 597/2008 of 24 June 2008 amending Regulation (EC) No 372/2007 laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 597/2008 z dne 24. junija 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 372/2007 o določitvi prehodnih mejnih vrednosti migracije za mehčalce v tesnilih pokrovov, namenjenih za stik z živili [2], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2008/60/EC of 17 June 2008 laying down specific purity criteria concerning sweeteners for use in foodstuffs (Codified version) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2008/60/ES z dne 17. junija 2008 o določitvi posebnih meril čistosti sladil za uporabo v živilih (Kodificirana različica) [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2008/478/EC of 17 June 2008 amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs [4] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2008/478/ES z dne 17. junija 2008 o spremembi Odločbe 1999/217/ES o registru aromatičnih snovi, ki se uporabljajo v živilih ali na njih [4], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Recommendation 2008/103/EC of 4 February 2008 concerning a coordinated Community monitoring programme for 2008 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2009 [5] is to be incorporated into the Agreement.
Priporočilo Komisije 2008/103/ES z dne 4. februarja 2008 o usklajenem programu monitoringa Skupnosti za leto 2008 za zagotovitev skladnosti z mejnimi vrednostmi ostankov pesticidov v in na žitih ter v in na nekaterih drugih proizvodih rastlinskega izvora ter o nacionalnih programih monitoringa za leto 2009 [5] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2008/60/EC repeals Commission Directive 95/31/EC [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiva 2008/60/ES razveljavlja Direktivo Komisije 95/31/ES [6], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
the fourth indent (Commission Directive 95/31/EC) of point 16 (Council Directive 78/663/EEC) and the text of point 46a (Commission Directive 95/31/EC) shall be deleted;
četrta alinea (Direktiva Komisije 95/31/ES) točke 16 (Direktiva Sveta 78/663/EGS) in besedilo točke 46a (Direktiva Komisije 95/31/ES) se črtata;
the following indent shall be added in point 54v (Commission Decision 1999/217/EC):
v točki 54v (Odločba Komisije 1999/217/ES) se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2008/478/EC of 17 June 2008 (OJ L 163, 24.6.2008, p. 42).’;
32008 D 0478: Odločba Komisije 2008/478/ES z dne 17. junija 2008 (UL L 163, 24.6.2008, str. 42).“;
the following shall be added in point 54zzzr (Commission Regulation (EC) No 372/2007):
v točki 54zzzr (Uredba Komisije (ES) št. 372/2007) se doda:
‘ , as amended by:
„ , kakor jo spreminja:
Commission Regulation (EC) No 597/2008 of 24 June 2008 (OJ L 164, 25.6.2008, p. 12).’;
32008 R 0597: Uredba Komisije (ES) št. 597/2008 z dne 24. junija 2008 (UL L 164, 25.6.2008, str. 12).“;
the following point shall be inserted after point 54zzzx (Commission Regulation (EC) No 345/2008):
za točko 54zzzx (Uredba Komisije (ES) št. 345/2008) se vstavi naslednja točka:
Commission Directive 2008/60/EC of 17 June 2008 laying down specific purity criteria concerning sweeteners for use in foodstuffs (Codified version) (OJ L 158, 18.6.2008, p. 17).’;
32008 L 0060: Direktiva Komisije 2008/60/ES z dne 17. junija 2008 o določitvi posebnih meril čistosti sladil za uporabo v živilih (Kodificirana različica) (UL L 158, 18.6.2008, str. 17)“;
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’, the following point shall be inserted after point 64 (Commission Recommendation 2007/196/EC):
Pod naslovom „AKTI, KI JIH POGODBENICE UPOŠTEVAJO“ se za točko 64 (Priporočilo Komisije 2007/196/ES) vstavi naslednja točka:
Commission Recommendation 2008/103/EC of 4 February 2008 concerning a coordinated Community monitoring programme for 2008 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2009 (OJ L 36, 9.2.2008, p. 7).’.
32008 H 0103: Priporočilo Komisije 2008/103/ES z dne 4. februarja 2008 o usklajenem programu monitoringa Skupnosti za leto 2008 za zagotovitev skladnosti z mejnimi vrednostmi ostankov pesticidov v in na žitih ter v in na nekaterih drugih proizvodih rastlinskega izvora ter o nacionalnih programih monitoringa za leto 2009 (UL L 36, 9.2.2008, str. 7).“.
The texts of Regulation (EC) No 597/2008, Directive 2008/60/EC, Decision 2008/478/EC and Recommendation 2008/103/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Uredbe (ES) št. 597/2008, Direktive 2008/60/ES, Odločbe 2008/478/ES in Priporočila 2008/103/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 164, 25.6.2008, p. 12.
UL L 164, 25.6.2008, str. 12.
OJ L 158, 18.6.2008, p. 17.
UL L 158, 18.6.2008, str. 17.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 42.
UL L 163, 24.6.2008, str. 42.
OJ L 36, 9.2.2008, p. 7.
UL L 36, 9.2.2008, str. 7.
OJ L 178, 28.7.1995, p. 1.
UL L 178, 28.7.1995, str. 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 100/2008 of 26 September 2008 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 100/2008 z dne 26. septembra 2008 [1].
Commission Directive 2008/15/EC of 15 February 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include clothianidin as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2008/15/ES z dne 15. februarja 2008 o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev klotianidina kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi [2] je treba vključiti v Sporazum.