natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, signed in Brussels on 28 July 2010, will be provisionally applicable, by virtue of Article 3, third paragraph of the Protocol, as of 1 March 2011.
Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo, podpisan v Bruslju 28. julija 2010, se na podlagi tretjega odstavka člena 3 Protokola začasno uporablja od 1. marca 2011.
OJ L 291, 9.11.2010, p.
UL L 291, 9.11.2010, str.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 14.
UL L 291, 9.11.2010, str. 14.
Notice concerning the provisional application of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
Obvestilo o začasni uporabi Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško
The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, signed in Brussels on 28 July 2010, will be provisionally applicable, by virtue of Article 5, third paragraph of the Protocol, as of 1 March 2011.
Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško, podpisan v Bruslju 28. julija 2010, se na podlagi tretjega odstavka člena 5 Protokola začasno uporablja od 1. marca 2011.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 18.
UL L 291, 9.11.2010, str. 18.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
Obvestilo o datumu podpisa Protokola o določitvi možnosti ribolova in finančnega prispevka, predvidenih v Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Zvezo Komori o partnerstvu v ribiškem sektorju
The European Union and the Government of the Union of the Comoros signed the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector in Brussels on 31 December 2010.
Evropska unija in vlada Zveze Komori sta 31. decembra 2010 v Bruslju podpisali Protokol o določitvi možnosti ribolova in finančnega prispevka, predvidenih v Sporazumu med Evropsko unijo in Zvezo Komori o partnerstvu v ribiškem sektorju.
The Protocol accordingly applies provisionally from 31 December 2010 pursuant to Article 13 thereof.
Skladno s tem se Protokol na podlagi njegovega člena 13 začasno uporablja od 31. decembra 2010.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of the Seychelles
Informacije o datumu podpisa Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o partnerstvu v ribiškem sektorju
The European Union and the Government of the Republic of the Seychelles signed the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement in Brussels on 18 January 2011.
Evropska unija in vlada Republike Sejšeli sta Protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju, podpisali 18. januarja 2011 v Bruslju.
The Protocol accordingly applies provisionally from 18 January 2011 pursuant to Article 13 thereof.
Protokol se zato na podlagi člena 13 Protokola začasno uporablja od 18. januarja 2011.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas
Obvestilo v zvezi z začetkom veljavnosti Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o poenostavitvi izdajanja vizumov
The Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas will enter into force on 1 March 2011, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 18 January 2011.
Sporazum med Evropsko unijo in Gruzijo o poenostavitvi izdajanja vizumov začne veljati 1. marca 2011, potem ko se je postopek iz člena 14 Sporazuma zaključil 18. januarja 2011.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation
Obvestilo v zvezi z začetkom veljavnosti Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja
The Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 March 2011, the procedure provided for in Article 23 of the Agreement having been completed on 18 January 2011.
Postopek iz člena 23 Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja, se je zaključil 18. januarja 2011, zato bo ta sporazum začel veljati 1. marca 2011.
Notice concerning the provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014
Obvestilo o začasni uporabi Sporazuma med Evropsko unijo, Islandijo, Kneževino Lihtenštajn in Kraljevino Norveško o finančnem mehanizmu EGP za obdobje 2009–2014
The Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014 [1], signed in Brussels on 28 July and 19 August 2010, is provisionally applicable, by virtue of Article 3, third paragraph of the Agreement, since 1 January 2011.
Sporazum med Evropsko unijo, Islandijo, Kneževino Lihtenštajn in Kraljevino Norveško o finančnem mehanizmu EGP za obdobje 2009–2014 [1], podpisan 28. julija in 19. avgusta 2010 v Bruslju, se v skladu s tretjim odstavkom člena 3 Sporazuma začasno uporablja od 1. januarja 2011.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 4.
UL L 291, 9.11.2010, str. 4.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports
Obvestilo v zvezi z začetkom veljavnosti Sporazuma med Evropsko unijo in Federativno republiko Brazilijo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje za imetnike diplomatskih, službenih ali uradnih potnih listov
The Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports will enter into force on 1 April 2011, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 24 February 2011.
Sporazum med Evropsko unijo in Federativno republiko Brazilijo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje za imetnike diplomatskih, službenih ali uradnih potnih listov bo začel veljati 1. aprila 2011, potem ko se je 24. februarja 2011 zaključil postopek iz člena 8 tega sporazuma.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Solomon Islands
Obvestilo o datumu začetka veljavnosti Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Salomonovimi otoki
On 7 December 2010, the European Union notified the Solomon Islands of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Agreement, signed at Brussels on 21 October 2010.
Evropska unija je 7. decembra 2010 uradno obvestila Salomonove otoke, da je Svet v imenu Evropske unije zaključil postopke, potrebne za začetek veljavnosti navedenega sporazuma, podpisanega v Bruslju 21. oktobra 2010.
Likewise, the Solomon Islands notified on 9 March 2011 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
Podobno so Salomonovi otoki 9. marca 2011 uradno obvestili Evropsko unijo, da so bili njegovi postopki zaključeni.
The agreement accordingly entered into force on 9 March 2011 pursuant to Article 18 thereof.
Sporazum je v skladu s tem na podlagi člena 18 Sporazuma začel veljati 9. marca 2011.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology
Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Japonske o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju
The Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology [1], signed on 30 November 2009, has, in accordance with Article 13(1) thereof, entered into force on 29 March 2011.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Japonske o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju [1], podpisan 30. novembra 2009, je v skladu s členom 13(1) Sporazuma začel veljati 29. marca 2011.
OJ L 90, 6.4.2011, p. 2.
UL L 90, 6.4.2011, str. 2.
Notice concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
Obvestilo o začetku veljavnosti Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo
OJ L 291, 9.11.2010, p.
Postopki, potrebni za začetek veljavnosti Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo, ki je bil podpisan v Bruslju 28. julija 2010 in se začasno uporablja od 1. marca 2011, so bili zaključeni 7. marca 2011.
14.
Ta protokol bo zato v skladu z drugim odstavkom člena 3 začel veljati 1. maja 2011.
The procedures necessary for the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, signed in Brussels on 28 July 2010 and provisionally applicable since 1 March 2011, have been completed on 7 March 2011.
Postopki, potrebni za začetek veljavnosti Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo, ki je bil podpisan v Bruslju 28. julija 2010 in se začasno uporablja od 1. marca 2011, so bili zaključeni 7. marca 2011.
Consequently, this Protocol will enter into force, in accordance with its Article 3, second paragraph, on 1 May 2011.
Ta protokol bo zato v skladu z drugim odstavkom člena 3 začel veljati 1. maja 2011.
Notice concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
Obvestilo o začetku veljavnosti Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško
The procedures necessary for the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, signed in Brussels on 28 July 2010 and provisionally applicable since 1 March 2011, have been completed on 7 March 2011.
Postopki, potrebni za začetek veljavnosti Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško, ki je bil podpisan v Bruslju 28. julija 2010 in se začasno uporablja od 1. marca 2011, so bili zaključeni 7. marca 2011.
Consequently, this Protocol will enter into force, in accordance with its Article 5, second paragraph, on 1 May 2011.
Ta protokol bo zato v skladu z drugim odstavkom člena 5 začel veljati 1. maja 2011.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014
Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Kraljevino Norveško in Evropsko unijo o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2009–2014
OJ L 291, 9.11.2010, p.
Postopki, potrebni za začetek veljavnosti Sporazuma med Kraljevino Norveško in Evropsko unijo o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2009–2014, ki je bil podpisan v Bruslju 28. julija 2010 in se začasno uporablja od 1. januarja 2011, so bili zaključeni 7. marca 2011.
10.
Ta sporazum bo zato v skladu z drugim odstavkom člena 9 začel veljati 1. maja 2011.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 10.
UL L 291, 9.11.2010, str. 10.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, signed in Brussels on 28 July 2010 and provisionally applicable since 1 January 2011, have been completed on 7 March 2011.
Postopki, potrebni za začetek veljavnosti Sporazuma med Kraljevino Norveško in Evropsko unijo o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2009–2014, ki je bil podpisan v Bruslju 28. julija 2010 in se začasno uporablja od 1. januarja 2011, so bili zaključeni 7. marca 2011.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 9, second paragraph, on 1 May 2011.
Ta sporazum bo zato v skladu z drugim odstavkom člena 9 začel veljati 1. maja 2011.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014
Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko unijo, Islandijo, Kneževino Lihtenštajn in Kraljevino Norveško o finančnem mehanizmu EGP za obdobje 2009–2014
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, signed in Brussels on 28 July and 19 August 2010 and provisionally applicable since 1 January 2011, have been completed on 7 March 2011.
Postopki, potrebni za začetek veljavnosti Sporazuma med Evropsko unijo, Islandijo, Kneževino Lihtenštajn in Kraljevino Norveško o finančnem mehanizmu EGP za obdobje 2009–2014, ki je bil podpisan v Bruslju 28. julija in 19. avgusta 2010 ter se začasno uporablja od 1. januarja 2011, so bili zaključeni 7. marca 2011.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 3, second paragraph, on 1 May 2011.
Ta sporazum bo zato v skladu z drugim odstavkom člena 3 začel veljati 1. maja 2011.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation
Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko unijo in Pakistanom o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja
The Agreement between the European Union and Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation entered into force on 1 December 2010, the procedure provided for in Article 20 of the Agreement having been completed on 8 October 2010.
Postopek iz člena 20 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Pakistanom o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja, se je zaključil 8. oktobra 2010, zato je ta sporazum začel veljati 1. decembra 2010.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Informacije o datumu podpisa Protokola o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Demokratično republiko Sao Tome in Principe
The European Union and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe signed the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement in Brussels on 13 May 2011.
Evropska unija in vlada Demokratične republike Sao Tome in Principe sta Protokol o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju, podpisali 13. maja 2011 v Bruslju.
The Protocol accordingly applies provisionally from 13 May 2011 pursuant to Article 13 thereof.
Protokol se zato na podlagi člena 13 Protokola začasno uporablja od 13. maja 2011.
Information concerning the date of entry into force of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed in Lugano on 30 October 2007
Informacija o datumu začetka veljavnosti Konvencije o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisane v Luganu 30. oktobra 2007
The Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], signed in Lugano on 30 October 2007, entered into force between the European Union and the Swiss Confederation on 1 January 2011 and between the European Union and Iceland on 1 May 2011, in accordance with Article 69(5) of the Convention.
Konvencija o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Luganu 30. oktobra 2007 [1], je v skladu s členom 69(5) Konvencije začela veljati za Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo 1. januarja 2011, za Evropsko unijo in Islandijo pa 1. maja 2011.
Notice concerning the provisional application of the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014
Obvestilo o začasni uporabi Sporazuma med Kraljevino Norveško in Evropsko unijo o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2009–2014
The Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 [1], signed in Brussels on 28 July 2010, is provisionally applicable, by virtue of Article 9, third paragraph of the Agreement, since 1 January 2011.
Sporazum med Kraljevino Norveško in Evropsko unijo o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2009–2014 [1], podpisan v Bruslju 28. julija 2010, se na podlagi tretjega odstavka člena 9 Sporazuma začasno uporablja od 1. januarja 2011.
Notice concerning the entry into force of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Obvestilo o začetku veljavnosti Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda
The procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed in Brussels on 28 February 2008, have been completed on 7 March 2011.
Postopki, potrebni za začetek veljavnosti navedenega protokola, ki je bil podpisan v Bruslju 28. februarja 2008, so bili zaključeni 7. marca 2011.
Consequently, this Protocol has entered into force, in accordance with its Article 9, first paragraph, on 7 April 2011.
Ta protokol je zato v skladu s prvim odstavkom člena 9 začel veljati 7. aprila 2011.
See page 3 of this Official Journal.
Glej stran 3 tega Uradnega lista.
The procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed in Brussels on 28 February 2008, have been completed on 7 March 2011.
Postopki, potrebni za začetek veljavnosti navedenega protokola, ki je bil podpisan 28. februarja 2008, so se zaključili 7. marca 2011.
Notice concerning the entry into force of the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Obvestilo o začetku veljavnosti Protokola med Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici ali v Švici
See page 39 of this Official Journal.
Glej stran 39 tega Uradnega lista.
Consequently, this Protocol has entered into force, in accordance with its Article 8, second paragraph, on 1 April 2011.
Protokol je tako v skladu s členom 8(2) Protokola začel veljati 1. aprila 2011.
Notice concerning the entry into force, between the European Community and the Principality of Liechtenstein, of the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Obvestilo o začetku veljavnosti (med Evropsko skupnostjo in Kneževino Lihtenštajn) Protokola med Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici ali v Švici
The above Protocol [1], signed in Brussels on 28 February 2008, entered into force between the European Community and the Swiss Confederation on 1 December 2008, following the completion of the relevant procedures on 24 October 2008.
Po zaključku ustreznih postopkov 24. oktobra 2008 je navedeni protokol [1], ki je bil podpisan 28. februarja 2008 v Bruslju, 1. decembra 2008 začel veljati med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo.
As the procedures necessary for the entry into force of this Protocol between the European Community and the Principality of Liechtenstein have been completed on 7 March 2011, the above Protocol will enter into force as far as the Principality of Liechtenstein is concerned, in accordance with Article 5, third paragraph of the Protocol, on 1 May 2011.
Glede na to, da so bili postopki, potrebni za začetek veljavnosti tega protokola med Evropsko skupnostjo in Kneževino Lihtenštajn, zaključeni 7. marca 2011, bo navedeni protokol za Kneževino Lihtenštajn v skladu s členom 5(3) Protokola začel veljati 1. maja 2011.
OJ L 161, 24.6.2009, p. 8.
UL L 161, 24.6.2009, str. 8.
Notice concerning the provisional application of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
Obvestilo o začasni uporabi Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani
OJ L 127, 14.5.2011, p. 1.
UL L 127, 14.5.2011, str. 1.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and the Government of the Faeroe Islands on Scientific and Technological Cooperation
Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko unijo in Vlado Ferskih otokov o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju
The Agreement between the European Union and the Government of the Faeroes on Scientific and Technological Cooperation [1], signed on 3 June 2010, has, in accordance with Article 5(2) thereof, entered into force on 28 June 2011.
Sporazum med Evropsko unijo in Vlado Ferskih otokov o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju [1], podpisan 3. junija 2010, je v skladu s členom 5(2) Sporazuma začel veljati 28. junija 2011.
OJ L 245, 17.9.2010, p. 2.
UL L 245, 17.9.2010, str. 2.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999
Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko unijo in Medvladno organizacijo za mednarodni železniški promet o pristopu Evropske unije h Konvenciji o mednarodnem železniškem prometu (COTIF) z dne 9. maja 1980, kakor je bila spremenjena z Vilenskim protokolom z dne 3. junija 1999