natgillin/translations-raw huggingface dataset:
German
kakovostno vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo
Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U
ki mu je naslednje dodano ali ne:
Qualitätswein mit Prädikät/at/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein
kakovostno vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo
Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U
kakovostno vino pdpo, namizno vino z geografsko označbo
Quality sparkling wine psr
kakovostno vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo, kakovostno biser vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo, delno prevreti grozdni mošt z geografsko označbo
Table wine with GI
italijanščina
Württemberg
namizno vino, „vin de pays“, vino iz prezrelega grozdja, delno prevreti grozdni mošt z geografsko označbo
Greek
vino z geografsko označbo iz avtonomne pokrajine Bolzano
Quality liqueur wine psr
vino z geografsko označbo iz regije Aosta
Quality wine psr, Table wine with GI
latinščina
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr
kakovostno vino pdpo, kakovostno biser vino pdpo
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
kakovostno vino pdpo, kakovostno biser vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo
Spanish
kakovostno vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo,
Quality liquor wine psr
Garibaldi Dolce (ali GD)
Quality wine psr Table wine with GI
Italia Particolare (ali IP)
English
London Particolar (ali LP ali Inghilterra)
All quality wines psr
kakovostno vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo, namizno vino z geografsko označbo
Quality wine psr,
DOC Pornassio ali Ormeasco di Pornassio
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, Table wine with GI
kakovostno vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo, kakovostno biser vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo
French
Superiore Old Marsala (ali SOM)
Quality liqueur wine psr, table wine with GI
kakovostno vino pdpo, kakovostno biser vino pdpo, namizno vino z geografsko označbo
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr
Vino Novello ali Novello
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
(deželno vino)
AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe
kakovostno vino pdpo in namizno vino z geografsko označbo
whether or not supplemented by:
kakovostno peneče vino
Quality wine psr, quality sparkling wine psr
madžarščina
Quality wine psr, table wine with GI
aszú … puttonyos, (na pikčasto črto se vstavijo številke 3 do 6)
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Partial fermented grape musts with GI
delno prevreti grozdni mošt z geografsko označbo
Italian
kakovostno vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo, kakovostno biser vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo
Table wine, ‘vin de pays’, wine of over-ripe grapes and grape must partially fermented with GI
portugalščina
Wine with GI of the autonomous province of Bolzano
namizno vino z GO Estremadura in Ribatejano
Wine with GI of Aosta region
kakovostno vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo, namizno vino z geografsko označbo
Latin
Reserva velha (ali grande reserva)
Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr
kakovostno peneče vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Table wine with GI
Superiorna
Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) ou Character
Quality wine psr, quality sparkling wine psr,
slovenščina
Garibaldi Dolce (or GD)
slovaščina
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr
výber … putňový, (na pikčasto črto se vstavijo številke 3 do 6)
Italia Particolare (or IP)
kakovostno vino pdpo, kakovostno biser vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo in kakovostno likersko vino pdpo
DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena e Terlano)
bolgarščina
London Particolar (or LP or Inghilterra)
romunščina
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI
Zaščita izraza „cava“, določena v Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (UL EU L 179, 14.7.1999, str. 1), ne posega v zaščito geografske označbe, ki se uporablja za kakovostna peneča vina pdpo „Cava“.
DOC Pornassio or Ormeasco di Pornassio
Zadevna vina so kakovostna likerska vina pdpo, določena v odstavku 8 točke L Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1493/1999.
Quality wine psr, Quality sparkling wine psr, Quality semi-sparkling wine psr, Quality liqueur wine psr,
Zadevna vina so kakovostna likerska vina pdpo, določena v odstavku 11 točke L Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1493/1999.
Superiore Old Marsala (or SOM)
DODATEK 3
Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr, table wine with GI
SEZNAM KONTAKTNIH TOČK
Vino Novello or Novello
Iz člena 12 Priloge II k temu protokolu
(Regional Wine)
Tel.: +38 1 38 21 18 34
Quality sparkling wine
Tel.: +32 22991111 Telefaks: +32 22966292
Hungarian
E-naslov: AGRI-EC-KOSOVO-WINE-TRADE@ec.europa.eu
aszú … puttonyos, (the space marked by the dots is to be completed by the numbers 3 to 6)
PROTOKOL III
Table wine with GI, and quality wine psr
O pojmu „izdelki s poreklom“
Partial fermented grape must with GI
Pravila o poreklu, ki se uporabljajo
Portuguese
Ne glede na člen 16(5) in člen 21(3) Dodatka 1 k Regionalni konvenciji je lahko, kadar kumulacija vključuje le države Efte, Ferske otoke, EU, Turčijo in udeležence v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu, dokazilo o poreklu potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali izjava o poreklu.
Table wine with GI Estremadura and Ribatejano
Reševanje sporov
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr, table wine with GI
Nerešljivi spori v zvezi s postopki preverjanja iz člena 32 Dodatka 1 k Regionalni konvenciji med carinskimi organi, ki zahtevajo preverjanje, in carinskimi organi, ki so odgovorni za izvajanje tega preverjanja, se predložijo v reševanje Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu.
Reserva velha (or grande reserva)
V vseh primerih se spori med uvoznikom in carinskimi organi kraja uvoza rešujejo v skladu z zakonodajo države slednjih.
Quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Spremembe protokola
Superior
Stabilizacijsko-pridružitveni svet se lahko odloči, da bo spremenil ta protokol.
Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) or Character
Odstop od Regionalne konvencije
Slovenian
Do začetka uporabe teh na novo izpogajanih pravil o poreklu se za ta sporazum še naprej uporabljajo pravila o poreklu iz Dodatka 1 k Regionalni konvenciji in, kadar je to primerno, ustrezne določbe iz Dodatka 2 k Regionalni konvenciji, ki se uporabljajo v trenutku odstopa.
Slovak
Vendar se od trenutka odstopa pravila o poreklu iz Dodatka 1 k Regionalni konvenciji in, kadar je to primerno, ustrezne določbe Dodatka 2 k Regionalni konvenciji, razumejo tako, da dopuščajo le dvostransko kumulacijo med EU in Kosovom.
výber … putňový, (the space marked by the dots is to be completed by the numbers 3 to 6)
OJ EU L 54, 26.2.2013, str. 4.
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality sparkling wine psr and quality liqueur wine psr
PROTOKOL IV
Bulgarian
O medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah
(vintage of over ripe grapes)
V tem protokolu:
Romanian
„carinska zakonodaja“ pomeni vse pravne ali druge predpise, ki se uporabljajo na ozemlju pogodbenic in urejajo uvoz, izvoz, tranzit blaga ter kakršen koli režim ali postopek carinjenja, vključno z ukrepi prepovedi, omejevanja in nadzora;
The wines concerned are quality liqueur wines psr as provided for in Annex VI, point L, paragraph 11 of Regulation (EC) No 1493/1999.
„osebni podatki“ pomeni vse informacije, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika;
APPENDIX 3
„dejavnost, s katero se krši carinska zakonodaja“ pomeni vsako kršitev ali poskus kršitve carinske zakonodaje.
LIST OF CONTACT POINTS
Pogodbenici si v okviru svojih pristojnosti medsebojno pomagata na način in pod pogoji, določenimi v tem protokolu, da zagotovita pravilno uporabo carinske zakonodaje, zlasti s preprečevanjem, preiskavo in odpravo dejavnosti, s katerimi se krši navedena zakonodaja.
As referred to in Article 12 of Annex II of this Protocol
Pomoč v carinskih zadevah, kakor je določena v tem protokolu, velja za kateri koli upravni organ pogodbenic, ki je pristojen za uporabo tega protokola.
Kosovo
Ne posega v pravila, ki urejajo medsebojno pomoč v kazenskih zadevah.
Telephone: +38 1 38 21 18 34
Prav tako ne zajema informacij, dobljenih s pooblastili, ki se izvajajo na zahtevo sodnega organa, razen če navedeni organ odobri posredovanje takih informacij.
E-mail: mbpzhr@rks-gov.net
Ta protokol ne zajema pomoči pri pobiranju dajatev, davkov ali denarnih kazni.
Telephone: + 32 2 299 11 11 Fax + 32 2 296 62 92
Pomoč na podlagi prošnje
E-mail: AGRI-EC-KOSOVO-WINE-TRADE@ec.europa.eu
Zaprošeni organ na prošnjo organa prosilca slednjemu predloži vse ustrezne informacije, ki mu omogočijo, da zagotovi pravilno uporabo carinske zakonodaje, vključno z informacijami o ugotovljenih ali načrtovanih dejavnostih, s katerimi se krši ali bi se lahko kršila carinska zakonodaja.
PROTOCOL III
Zaprošeni organ na prošnjo organa prosilca le-tega obvesti o tem:
Concerning the concept of ‘originating products’
ali je bilo blago, izvoženo z ozemlja ene od pogodbenic, pravilno uvoženo na ozemlje druge pogodbenice, po potrebi z navedbo carinskega postopka, uporabljenega za to blago;
Applicable rules of origin
ali je bilo blago, uvoženo na ozemlje ene od pogodbenic, pravilno izvoženo z ozemlja druge pogodbenice, po potrebi z navedbo carinskega postopka, uporabljenega za to blago.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix 1 and the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (hereinafter referred to as ‘the Regional Convention’), shall apply.
Zaprošeni organ na prošnjo organa prosilca v skladu s svojimi pravnimi in drugimi predpisi sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev posebnega nadzora:
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix 1 to the Regional Convention and in the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention shall be construed so as to mean this Agreement.
fizične ali pravne osebe, za katere obstaja utemeljen sum, da opravljajo ali so opravljale dejavnosti, s katerimi se krši carinska zakonodaja;
Cumulation
krajev, na katerih se blago zbira ali bi se lahko zbiralo tako, da obstaja utemeljen sum, da je to blago namenjeno za uporabo v dejavnostih, s katerimi se krši carinska zakonodaja;
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix 1 to the Regional Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the EU, Turkey and the participants in the SAP, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
blaga, ki se prevaža ali bi se lahko prevažalo na način, zaradi katerega obstaja utemeljeni sum, da je namenjeno za uporabo v dejavnostih, s katerimi se krši carinska zakonodaja;
Dispute settlement
prevoznih sredstev, ki se uporabljajo ali bi se lahko uporabljala na način, zaradi katerega obstaja utemeljeni sum, da so namenjena za uporabo v dejavnostih, s katerimi se krši carinska zakonodaja.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix 1 to the Regional Convention which cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification, they shall be submitted to the SAC.
Pomoč brez prošnje
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the place of import shall take place under the legislation of the latter.
Pogodbenici druga drugi na lastno pobudo in v skladu s svojimi pravnimi ali drugimi predpisi zagotavljata pomoč, če menita, da je takapomoč potrebna za pravilno uporabo carinske zakonodaje, zlasti z zagotavljanjem pridobljenih informacij, ki se nanašajo na:
Amendments to the Protocol
dejavnosti, s katerimi se krši ali bi se lahko kršila carinska zakonodaja in ki bi lahko zanimale drugo pogodbenico;
The SAC may decide to amend this Protocol.
nova sredstva ali metode, ki se uporabljajo pri dejavnosti, s katerimi se krši carinsko zakonodajo;
Withdrawal from the Regional Convention
blago, ki je povezano z dejavnostmi, pri katerih običajno prihaja do kršitev carinske zakonodaje;
Should either the EU or Kosovo give notice in writing to the depositary of the Regional Convention of their intention to withdraw from the Regional Convention in accordance with Article 9 thereof, the EU and Kosovo shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing the Agreement.
prevozna sredstva, za katera obstaja utemeljen sum, da so bila, so ali bi se lahko uporabljala v dejavnostih, s katerimi se krši carinska zakonodaja.
Until the beginning of the application of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix 1 to the Regional Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Predložitev, obveščanje
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix 1 to the Regional Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the EU and Kosovo only.
Zaprošeni organ na prošnjo organa prosilca sprejme v skladu z zakonskimiali drugimi predpisi, ki se zanj uporabljajo, vse potrebne ukrepe, da:
OJ EU L 54, 26.2.2013, p. 4.
dostavi vse dokumente ali
PROTOCOL IV
sporoči vse odločitve
On mutual administrative assistance in customs matters
organa prosilca, ki spadajo na področje uporabe tega protokola, naslovniku z bivališčem ali sedežem na ozemlju zaprošenega organa.
For the purposes of this Protocol:
Zahtevki za predložitev dokumentov ali obvestila o odločitvah se predložijo v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je za navedeni organ sprejemljiv.
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territories of the Parties, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
Oblika in vsebina prošenj za pomoč
‘applicant authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
Prošnje se v skladu s tem protokolom oddajo pisno.
‘requested authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
Priložijo se jim dokumenti, potrebni za njihovo obravnavo.
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
Prošnje na podlagi odstavka 1 vsebujejo naslednje informacije:
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
ime organa prosilca;
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
zaprošeni ukrep;
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
zakonskiali drugi predpisi ter druge zadevne pravne elemente;
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
čim natančnejše in celovitejše navedbe o fizičnih ali pravnih osebah, ki so predmet preiskave;
Assistance on request
povzetek relevantnih dejstev in že opravljenih poizvedb.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Prošnje se predložijo v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je za navedeni organ sprejemljiv.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
Ta zahteva ne velja za kakršne koli dokumente, ki spremljajo prošnjo iz odstavka 1.
whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
Če prošnja ne ustreza zgoraj navedenim formalnim zahtevam, lahko zaprošeni organ zahteva, da se popravi ali dopolni.
whether goods imported into the territory of one of the Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Dokler taka prošnja ni popravljena ali dopolnjena, se lahko odredijo previdnostni ukrepi.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
Obravnava prošenj
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
Pri obravnavi prošnje za pomoč ravna zaprošeni organ v okviru meja svojih pristojnosti in razpoložljivih sredstev, kakor bi deloval za svoj račun ali na podlagi prošnje drugih organov iste pogodbenice, ter posreduje razpoložljive informacije, opravi ustrezne poizvedbe ali poskrbi za njihovo izvedbo.
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
Ta določba se uporablja tudi za kateri koli drug organ, na katerega je zaprošeni organ naslovil prošnjo, kadar ne more ukrepati sam.
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
Prošnje za pomoč se obravnavajo v skladu zzakonskimiali drugimi predpisi zaprošene pogodbenice.
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
Ustrezno pooblaščeni uradniki pogodbenice lahko ob soglasju druge pogodbenice ter ob upoštevanju pogojev, ki jih določi slednja pogodbenica, od uradov zaprošenega organa ali katerega koli drugega zadevnega organa v skladu z odstavkom 1 pridobijo informacije glede dejavnosti, s katerimi se krši ali bi se lahko kršila carinska zakonodaja, ki jih organ prosilec potrebuje za namene tega protokola.
Spontaneous assistance
Ustrezno pooblaščeni uradniki udeležene pogodbenice so lahko ob soglasju druge pogodbenice ter pod pogoji, ki jihdoloči slednja pogodbenica, prisotni pri poizvedbah, ki se izvajajo na ozemlju slednje pogodbenice.
The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider such assistance to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Oblika, v kateri se sporočajo informacije
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party;
Zaprošeni organ pisno sporoči izide poizvedb organu prosilcu ter mu pošlje ustrezne dokumente, overjene kopije ali drugo.
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
Te informacije so lahko v elektronski obliki.
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
Izvirniki dokumentov se pošljejo le na zahtevo, kadar overjene kopije ne bi zadostovale.
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
Ti izvirniki se vrnejo čim prej.
Delivery, Notification
Izjeme pri obveznosti zagotavljanja pomoči
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order:
Pogodbenica lahko pomoč zavrne ali jo pogojuje z izpolnjevanjem določenih pogojev ali zahtev, če meni, da bi lahko pomoč po tem protokolu:
to deliver any documents; or
posegala v javni red, varnost ali druge bistvene interese, zlasti v primerih iz člena 10(2); ali
to notify any decisions,
kršila varovanje industrijske, poslovne ali poklicne skrivnosti.
emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
Zaprošeni organ lahko zagotavljanje pomoči odloži z utemeljitvijo, da bi to posegalo v tekočo preiskavo, pregon ali postopek.
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
V takem primeru se zaprošeni organ posvetuje z organom prosilcem, da ugotovita, ali je mogoče pomoč zagotoviti pod takimi določili ali pogoji, ki jih določi zaprošeni organ.
Form and substance of requests for assistance
Kadar organ prosilec prosi za pomoč, ki je sam ne bi mogel zagotoviti, če bi bil zanjo zaprošen, na to opozori v svoji prošnji.
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Zaprošeni organ se potem odloči, kako se bo odzval na takšno prošnjo.
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
V primerih iz odstavkov 1 in 2 je treba odločitev zaprošenega organa in razloge zanjo brez odlašanja sporočiti organu prosilcu.
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Izmenjava informacij in zaupnost
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Vsaka informacija, sporočena v kakršni koli obliki v skladu s tem protokolom, je zaupna ali interna glede na pravila, ki jih uporablja vsaka pogodbenica.
the applicant authority;
Zanjo velja obveznost varovanja uradne skrivnosti in mora biti varovana kot podobne informacije v skladu z zadevnimi zakoni pogodbenice, ki je to informacijo prejela.
the measure requested;
Osebni podatki se lahko izmenjujejo le, če se pogodbenica prejemnica zaveže, da bo za take podatke zagotovila varstvo, ki se v pogodbenici, ki je te podatke predložila, šteje za ustrezno.
the object of and the reason for the request;
Šteje se, da se za namen tega protokola informacije, pridobljene na podlagi tega protokola, uporabljajo v upravnih ali povezanih postopkih, uvedenih v zvezi z dejavnostmi, s katerimi se krši carinska zakonodaja.
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
Zato lahko pogodbenici v svojih dokaznih spisih, poročilih, pričanjih in tožbah pred v upravnih ali sorodnih postopkih kot dokaze uporabljata informacije in dokumente, ki sta jih pridobili v skladu z določbami tega protokola.
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
O takšni uporabi se obvesti pristojni organ, ki je predložil navedene informacije ali omogočil dostop do navedenih dokumentov.
a summary of the relevant facts and of the inquiries already carried out.
Pridobljene informacije se uporabljajo samo za namene tega protokola.
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Kadar želi ena od pogodbenic take informacije uporabiti za druge namene, mora pridobiti vnaprejšnje pisno soglasje organa, ki je informacije predložil.