natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing administrative rules may continue to be applied as regards in particular the individual ceilings, the notifications on the individual ceilings and the national reserve, the rights obtained free of charge, the use of rights, the transfer and temporary leasing of rights, the transfers through the national reserve.
Obstoječa upravna pravila se lahko uporabljajo še naprej, zlasti v zvezi z individualno zgornjo mejo, z objavami individualne zgornje meje in nacionalne rezerve, z brezplačno pridobljenimi pravicami, z uporabo pravic, s prenosom in začasnim zakupom pravic ter v zvezi s prenosi prek nacionalnih rezerv.
The Commission should determine, on the basis of available information, which Member States meet the conditions for applying the special scheme laid down in Article 129 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Komisija mora na podlagi razpoložljivih informacij določiti, katere države članice izpolnjujejo pogoje, da lahko zaprosijo za poseben program iz člena 129 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
The special arrangements for granting the premium should be specified.
Navesti bi bilo treba posebne dogovore za dodelitev premije.
The method for calculating the stocking density should be determined.
Določiti je treba metodo izračunavanja obremenitve.
A date should be laid down for taking the milk reference quantity into consideration.
Treba je določiti datum za preverjanje referenčne količine mleka.
The stocking density for the extensification payment scheme should include all bovine animals aged six months and over present on the holding.
Obremenitev za program ekstenzifikacijskega plačila bi morala vključevati vse govedo na gospodarstvu, staro šest mesecev in več.
Special rules are therefore required for counting animals and for the producer's statement of participation in the scheme.
Potrebni so posebni predpisi za štetje živali in za izjavo proizvajalca za sodelovanje v programu.
Provision should be made for using the computerised database referred to in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [20].
Pripraviti se mora vse potrebno za uporabo računalniško podprte zbirke podatkov iz Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter o označevanju govedine in izdelkov iz govedine in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 [20].
Steps should be taken to ensure that the extensification payment is not granted to farmers who artificially comply with the average stocking rates required for the grant of the extensification payment.
Treba je sprejeti ustrezne ukrepe, da se zagotovi, da se ekstenzifikacijskega plačila ne dodeli kmetom, ki le navidezno upoštevajo povprečne obremenitve, ki se zahtevajo za dodelitev ekstenzifikacijskega plačila.
The procedures for determining, on the basis of available information, which Member States meet the conditions in Article 132(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 for granting the extensification payment to dairy cows should be laid down.
Treba je določiti postopke za to, kako na podlagi razpoložljivih informacij ugotoviti, katere države izpolnjujejo pogoje iz člena 132 (4) Uredbe (ES) št. 1782/2003 za dodelitev ekstenzifikacijskega plačila za krave molznice.
A minimum retention period should be laid down.
Določiti je treba najkrajše obdobje obvezne reje.
Specific provisions should be laid down as regards the application of the rules on periods, dates and time limits to the retention period.
Treba je sestaviti posebne določbe v zvezi z uporabo teh pravil, ki veljajo za dobe, datume in časovne roke za obdobje obvezne reje.
In the interests of simplification, the ‘livestock’ aid application provided for in the integrated system should be taken to represent application for the slaughter premium, provided that it contains all the elements needed to justify payment of the premium and that the animal is slaughtered in the same Member State or in another Member State, or exported.
Zaradi poenostavitve bi bilo treba zahtevek za dodelitev pomoči za živali v okviru integriranega sistema vzeti za predstavitev zahtevka za klavno premijo, če vsebuje vse potrebne elemente za upravičenje plačila premije in če je žival zaklana v isti ali v drugi državi članici ali če je izvožena.
It should be possible to use the computerised database referred to in Regulation (EC) No 1760/2000 to facilitate the management of the slaughter premium, on condition that the Member State concerned considers that the database offers adequate assurances as to the accuracy of the data it contains for the purposes of the payment of premiums.
Moralo bi biti mogoče, da se računalniško podprte zbirke podatkov iz Uredbe (ES) št. 1760/2000 uporabljajo za lažje upravljanje klavnih premij, pod pogojem, da zadevna država članica upošteva, da podatkovna zbirka daje ustrezna zagotovila točnosti podatkov, ki jih vsebuje, zaradi plačila premij.
The slaughter premium for calves is conditional on a maximum weight limit.
Klavna premija za teleta je pogojena z omejitvijo najvišje mase.
A standard type of carcase presentation should therefore be laid down, to which this maximum weight applies.
Določiti bi bilo treba standardni tip klavnih trupov, na katere se ta najvišja masa nanaša.
Detailed information on the national rules on and implementation of the additional payments should be forwarded to the Commission.
Komisiji je treba posredovati podrobne podatke o nacionalnih pravilih v zvezi z dodatnimi plačili in njihovo izvedbo.
To ensure that farmers receive payments as quickly as possible, provision should be made for granting advances.
Za zagotovitev, da kmetovalci prejmejo plačila čim prej, bi bilo treba poskrbeti za dodelitev predplačil.
However, in view of the application of the national or regional ceilings, steps should be taken to ensure that the advance does not exceed the definitive payment.
Ker pa bi bilo treba ukrepati z vidika uporabe nacionalnih in regionalnih zgornjih mej, bi bilo treba zagotoviti, da predplačila ne presežejo končnega plačila.
Provision should therefore be made to allow Member States to reduce the percentage of the advance for the premium schemes subject to those ceilings.
Zato bi bilo treba poskrbeti, da bi bilo državam članicam dovoljeno zmanjšati odstotek predplačila za programe premij v skladu s temi mejami.
Regulation (EC) No 1782/2003 lays down penalties for the illegal use or holding of substances or products not authorised by the relevant veterinary legislation.
Uredba (ES) št. 1782/2003 določa sankcije za nezakonito uporabo ali posest snovi ali izdelkov, ki jih pristojna veterinarska zakonodaja ni odobrila.
In the case of repeated infringements, determination of the duration of penalties should be left to the Member States, which are better placed to judge the true gravity of the offence committed.
Pri ponavljajočih se kršitvah bi bilo treba prenesti določitev trajanja sankcij državam članicam, ki so bolj pristojne za presojanje o resnosti storjenega prekrška.
It is necessary to fix the date determining the elements to be taken into consideration for the application of the special premium and suckler cow premium schemes.
Treba je določiti datum za opredelitev elementov, ki jih je treba upoštevati pri zahtevkih za posebno premijo in za programe premij za krave dojilje.
In order to ensure sound and consistent administration, that date should, as a general rule, be the date of the submission of applications.
Da se zagotovi solidno in dosledno upravljanje, bi moral biti ta datum kot splošno pravilo datum predložitve zahtevkov.
However, with respect to the special premium paid on slaughter, special rules should be laid down in order to avoid carry-overs from one year to the next with a view to obtaining a higher premium.
Določiti je treba posebna pravila glede na posebno premijo, ki se izplača za zakol, da bi tako preprečili prenašanje iz leta v leto, zato da se doseže višja premija.
As regards the slaughter premium, the date of slaughter or of export is a better indication of whether the operations concerned have actually been carried out.
V zvezi s klavno premijo je datum zakola ali izvoza primernejša oznaka, ki pove, ali so bili navedeni postopki dejansko izvedeni ali ne.
The exchange rate applicable on the date of the operative event for the premiums should be fixed in such a way as to ensure in principle that such premiums do not undergo any sharp fluctuations on conversion into national currency due to the exchange rate on a single date.
Menjalni tečaj, ki velja na datum operativnega dogodka za premije, bi bilo treba določiti tako, da načelno zagotovi, da takšne premije ne bi bile podvržene močnim nihanjem pri pretvorbi v nacionalne valute zaradi menjalnega tečaja na posamezen dan.
Provision should be made for the Member States to be subject to certain notification obligations.
Določiti je treba, da imajo države članice nekatere obveznosti v zvezi z obveščanjem.
To facilitate the transmission and analysis of the data, a consistent format for submitting that data should be laid down.
Določiti bi bilo treba usklajeno obliko za predložitev podatkov, da bi tako olajšali njihov prenos in analizo.
In order to facilitate the change to the new scheme, transitional provisions are needed for the obligation to mark and identify animals.
Potrebne so prehodne določbe glede pravil obveznosti označevanja in identifikacije živali, s čimer bi olajšali spremembe v novem programu.
Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003 allows the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (the new Member States) to replace the direct payments with a single payment (‘the single area payment scheme’).
Člen 143 b Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 dovoljuje Češki, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Madžarski, Malti, Poljski, Slovaški in Sloveniji (novim državam članicam), da neposredna plačila nadomestijo z enotnim plačilom („shema enotnega plačila na površino“).
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia have made that choice.
Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Poljska in Slovaška so se tako tudi odločile.
Therefore detailed rules for the application of the single area payment scheme should be laid down.
Zato je treba določiti podrobna pravila za uporabo sheme enotnega plačila na površino.
In accordance with the second subparagraph of Article 143b(5) of Regulation (EC) No 1782/2003 and in order to avoid managing numerous applications that would entail payments per holding lower than EUR 50, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia have requested the authorisation to set the minimum size of eligible area par holding at a level higher than 0.3 ha.
V skladu z drugim pododstavkom člena 143 b (5) Uredbe (ES) št. 1782/2003 in da se izognejo upravljanju številnih zahtevkov, ki bi imeli za posledico plačila na gospodarstvo, manjša od 50 evrov, so Češka, Estonija, Latvija, Litva, Madžarska, Poljska in Slovaška zaprosile odobritev za določitev najmanjše velikosti upravičene površine na gospodarstvo na ravni, ki je višja od 0,3 ha.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia have estimated the part of their utilised agricultural area which has been maintained in good agricultural condition on 30 June 2003 and have proposed to adjust it in accordance with the minimum size of eligible area per holding.
Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Poljska in Slovaška so ocenile del svoje kmetijske površine v uporabi, ki je na dan 30. junija 2003 vzdrževana v dobrem kmetijskem stanju, in so predlagale, da se jo prilagodi v skladu z najmanjšo velikostjo upravičene površine na gospodarstvo.
Article 143c of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the possibility in the new Member States of complementing direct aid paid to a farmer, subject to authorisation by the Commission.
Člen 143 c Uredbe (ES) št. 1782/2003 predvideva, da imajo nove države članice po dovoljenju Komisije možnost dopolnjevati neposredne pomoči, ki se izplačane kmetom.
The general modalities for implementing this possibility should be established.
Treba je določiti splošne modalitete za uresničevanje te možnosti.
Article 55(b) and the first indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for exemption from set-aside if the land is used for producing materials for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, provided that effective control systems are applied.
Člen 55, točka b) in člen 107, odstavek 3, prva alinea Uredbe (ES) št. 1782/2003 predvidevata oprostitev za zemljo v prahi, če se zemlja uporablja za proizvodnjo primarnih surovin za pridelavo proizvodov v Skupnosti, ki niso neposredno namenjeni za prehrano ljudi ali živali, pod pogojem, da se uporabljajo učinkoviti sistemi nadzora.
The cultivation of sugarbeet, Jerusalem artichokes or chicory roots on land set aside should not be ruled out under certain conditions.
Zaželeno je, da se v nekaterih okoliščinah kulture sladkorne pese, laške repe ali korenine cikorije na zemlji v prahi ne izločijo.
Such crops cannot qualify for area payments in view of the risk of affecting the market in sugar.
Te kulture, ob upoštevanju tveganja vpliva na trg sladkorja, niso upravičene do pomoči.
Care should nonetheless be taken to ensure that such crops comply with the rules governing the use of set-aside land.
Kljub temu je potrebno, da so te kulture v skladu s pravili, ki urejajo uporabo zemlje v prahi.
The terms of eligibility for this scheme must be laid down.
Zato je treba določiti pogoje upravičenosti do pomoči tega režima.
To this end it should be laid down that a contract must be concluded between the producer and the collector or first processor with respect to the agricultural raw materials concerned.
Treba je natančno določiti pogoje sklenitve pogodbe med proizvajalcem in zbiralcem ali prvim predelovalcem za zadevne primarne kmetijske surovine.
Conditions should also be laid down for cases where processing is carried out by the farmer on the holding.
Pogoji morajo biti določeni tudi kadar predelavo opravi kmetovalec na kmetijskem posestvu.
To guarantee conformity with point 7 of the Memorandum of understanding on certain oil seeds between the European Economic Community and the United States of America within the framework of the GATT, approved by Council Decision 93/355/EC [21], detailed implementing rules must be laid down to reduce, where necessary, the quantity of by-products which may be produced for human or animal consumption if the total quantity of those by-products exceeds 1 million metric tonnes annually, expressed in soya bean meal equivalents.
Da bi na področju Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT), ki ga je potrdil Sklep Sveta 93/355/ES [21], zagotovili usklajenost s točko 7 memoranduma o soglasju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike glede oljnic, je treba oblikovati pogoje uporabe, če je to potrebno, za zmanjšanje količine stranskih proizvodov, proizvedenih in namenjenih prehrani ljudi ali živali, če celotna količina omenjenih stranskih proizvodov letno presega 1 milijon metričnih ton, kar je izraženo v enakovredni količini sojine moke.
To ensure that the raw material is processed into the specified end product, collectors or first processors must lodge a security, even though the aid is granted to farmers.
Da bi zagotovili predelavo primarne surovine v predvidene končne proizvode, mora zbiralec ali prvi predelovalec izdati zagotovilo, ne glede na to, da se pomoč dodeli kmetovalcu.
In addition, to make the control system for the scheme effective, the number of processors should be limited.
Poleg tega je treba za učinkovitost sistema nadzora tega režima omejiti število predelovalcev.
A clear distinction must be made between the applicant's obligations, which end once the total quantity of raw material harvested is delivered, and the obligations, including the requirement concerning securities, incumbent on collectors and first processors, which commence on delivery and end with the final processing of the raw materials into end products.
Potrebno je jasno razlikovati med obveznostmi vlagatelja, ki se zaključijo ob dostavi celotne količine spravljene primarne surovine, in med obveznostmi zbiralca ali prvega predelovalca, usklajenimi z zagotovilom ter ki se začnejo z dostavo in se zaključijo s končno predelavo primarne surovine v končne proizvode.
Certain transport operations within Community territory involving raw materials and products derived therefrom should be subject to controls entailing the use of declarations and T5 control copies to be issued in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93.
Nekatere dejavnosti prevoza primarne surovine in njenih proizvodov po ozemlju Skupnosti morajo biti predmet sistema nadzora, ki vsebuje izjave in kontrolno kopijo T5, skladno z Uredbo (EGS) št. 2454/93.
Provision should be made for alternative evidence if the T5 control copy is not returned to the competent authorities of the collectors or first processors as a result of circumstances for which they are not responsible.
Nadomestna dokazila se mora predložiti v primeru, da se kontrolna kopija T5 ne vrne pristojnemu organu zbiralca ali prvega predelovalca, in sicer zaradi okoliščin, ki za slednjega niso obremenilne.
In the interest of efficiency and good management of the aid scheme, provisions should be laid down to govern checks.
Da bi zagotovili učinkovitost in dobro upravljanje režima pomoči, je treba sprejeti določila, ki urejajo nadzor.
Apart from the eligibility criteria laid down in Article 110o of Regulation (EC) No 1782/2003 for the hops area aid, some additional criteria should be established in order to en ensure that the aid if granted to areas on which hops is cultivated under normal cultivation conditions.
Razen kriterijev upravičenosti iz člena 110 o iz Uredbe (ES) št. 1782/2003 za pomoč na površino za hmelj je treba določiti še nekaj dodatnih kriterijev, da se zagotovi, da se pomoč dodeli za površine, na katerih se prideluje hmelj pod običajnimi pogoji pridelave.
The concept of an area ‘planted with hops’ should be defined at Community level so as to ensure that the areas for which the additional payment is made are calculated in the same way.
Koncept površine, „zasajene s hmeljem“, je treba opredeliti na ravni Skupnosti, da se zagotovi, da so površine, za katere se izvede dodatno plačilo, izračunane na enak način.
It is necessary to lay down the way in which the total sum per Member State available for the additional payments is distributed over the eligible areas.
Treba je prav tako določiti način porazdelitve celotne vsote na upravičene površine na državo članico, ki je na razpolago za dodatna plačila.
A time limit should be set for committing the payment in respect of the measures listed in Article 7(1) (a) to (d) of Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [22] by the recognised hop producer groups and the Commission should be informed about the way the payment has been used.
Priznane skupine proizvajalcev hmelja morajo določiti rok za dodeljevanje plačila glede ukrepov, navedenih v členu 7 (1) od (a) do (d) Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [22], Komisijo pa je treba obvestiti o načinu uporabe plačila.
Any amount not committed within a certain time period should be paid back.
Vsak znesek, ki ni bil dodeljen v določenem časovnem obdobju, je treba vrniti.
It is necessary to lay down the way in which the total sum per Member State available for the payment to recognised hop producer groups is distributed.
Treba je prav tako določiti način porazdelitve celotne vsote na državo članico, ki je na razpolago za plačilo priznanim skupinam proizvajalcev hmelja.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila,
SCOPE AND GENERAL PROVISIONS
PODROČJE VELJAVNOSTI IN SPLOŠNE DOLOČBE
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of the following supports schemes provided for in Titles IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003:
Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje naslednjih shem podpor iz naslova IV in IV a Uredbe (ES) št. 1782/2003:
specific quality premium for durum wheat provided for in Title IV Chapter 1 of that Regulation;
poseben dodatek na kakovost za trdo pšenico iz poglavja 1 naslova IV navedene uredbe;
protein crop premium provided for in Title IV Chapter 2 of that Regulation;
premija za stročnice iz poglavja 2 naslova IV navedene uredbe;
crop-specific payment for rice provided for in Title IV Chapter 3 of that Regulation;
proizvodno vezano plačilo za riž iz poglavja 3 naslova IV navedene uredbe;
area payment for nuts provided for in Title IV Chapter 4 of that Regulation;
plačilo na površino za oreške iz poglavja 4 naslova IV navedene uredbe;
aid for energy crops provided for in Title IV Chapter 5 of that Regulation;
pomoč za energijske poljščine iz poglavja 5 naslova IV navedene uredbe;
aid for starch potato provided for in Title IV Chapter 6 of that Regulation;
pomoč za škrobni krompir iz poglavja 6 naslova IV navedene uredbe;
dairy premium and additional payments provided for in Title IV Chapter 7 of that Regulation;
mlečna premija in dodatna plačila za mleko iz poglavja 7 naslova IV navedene uredbe;
specific regional aid for arable crops provided for in Title IV Chapter 8 of that Regulation;
posebna regionalna pomoč za poljščine iz poglavja 8 naslova IV navedene uredbe;
seed aid provided for in Title IV Chapter 9 of that Regulation;
pomoč za semena iz poglavja 9 naslova IV navedene uredbe;
arable crops area payment provided for in Title IV Chapter 10 of that Regulation;
plačilo na površino za poljščine iz poglavja 10 naslova IV navedene uredbe;
sheep and goat premiums provided for in Title IV Chapter 11 of that Regulation;
premija za ovce in koze iz poglavja 11 naslova IV navedene uredbe;
beef and veal payments provided for in Title IV Chapter 12 of that Regulation;
plačilo za govedino in teletino iz poglavja 12 naslova IV navedene uredbe;
grain legumes aid provided for in Title IV Chapter 13 of that Regulation;
pomoč za zrnate stročnice iz poglavja 13 naslova IV navedene uredbe;
single area payment scheme provided for in Article 143b of that Regulation;
shema enotnega plačila na površino iz člena 143 b navedene uredbe;
complementary national direct payments provided for in Article 143c of that Regulation;
dopolnilna nacionalna neposredna plačila iz člena 143 c navedene uredbe;
hops area aid provided for in Title IV Chapter 10d of that Regulation.
pomoč na površino za hmelj iz poglavja 10 d naslova IV navedene uredbe;
This Regulation lays down detailed rules as regards the use of land set aside for the production of raw materials under the single payment scheme provided for in Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 and under arable crops area payment provided for in Title IV Chapter 10 of that Regulation.
Ta uredba določa podrobna pravila glede uporabe zemljišč v prahi za proizvodnjo surovin v skladu s shemo enotnega plačila iz naslova III Uredbe (ES) št. 1782/2003 in v skladu s plačilom na površino za poljščine iz poglavja 10 naslova IV navedene uredbe.
Conditions for the payment
Plačilni pogoji