natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such written notification shall not be made until after the Parties have engaged in a reasonable period of consultation without reaching a resolution and suspension shall take effect twenty days from the date of receipt of such notification.
Tako začasno prenehanje izvajanja lahko pogodbenica, ki je Sporazum začasno prenehala izvajati, prekine s pisnim obvestilom drugi pogodbenici.
Such suspension may be lifted by the suspending Party upon written notification to the other Party.
Začasno prenehanje izvajanja se prekine takoj po prejemu takega obvestila.
The suspension shall be lifted immediately upon receipt of such notification.
Ne glede na kakršno koli začasno prenehanje izvajanja tega sporazuma se osebni podatki, ki spadajo na področje uporabe tega sporazuma in so bili preneseni pred njegovim začasnim prenehanjem izvajanja, še naprej obdelujejo v skladu s tem sporazumom.
Notwithstanding any suspension of this Agreement, personal data falling within the scope of this Agreement and transferred prior to its suspension shall continue to be processed in accordance with this Agreement.
Člen 27
Article 27
Ozemeljska veljavnost
Territorial Application
1 Ta sporazum se uporablja za Dansko, Združeno kraljestvo ali Irsko le, če Evropska komisija pisno obvesti Združene države, da so se Danska, Združeno kraljestvo ali Irska odločile, da jih ta sporazum zavezuje.
This Agreement shall only apply to Denmark, the United Kingdom, or Ireland if the European Commission notifies the United States in writing that Denmark, the United Kingdom, or Ireland has decided that this Agreement applies to its State.
Če Evropska komisija pred začetkom veljavnosti tega sporazuma Združene države obvesti, da se bo ta sporazum uporabljal za Dansko, Združeno kraljestvo ali Irsko, se ta sporazum zanje uporablja od dneva začetka njegove veljavnosti.
If the European Commission notifies the United States before the entry into force of this Agreement that this Agreement will apply to Denmark, the United Kingdom, or Ireland, this Agreement shall apply to such States from the date of entry into force of this Agreement.
Če Evropska komisija po začetku veljavnosti tega sporazuma Združene države obvesti, da se bo ta sporazum uporabljal za Dansko, Združeno kraljestvo ali Irsko, se ta sporazum zanje uporablja od prvega dne v mesecu, ki sledi dnevu, ko Združene države prejmejo obvestilo.
If the European Commission notifies the United States after the entry into force of this Agreement that it applies to Denmark, the United Kingdom, or Ireland, this Agreement shall apply to such State on the first day of the month following receipt of the notification by the United States.
Člen 28
Article 28
Trajanje Sporazuma
Duration of the Agreement
Ta sporazum se sklene za nedoločen čas.
This Agreement is concluded for an unlimited duration.
Člen 29
Article 29
Začetek veljavnosti in prenehanje
Entry into force and Termination
Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici obvestita, da sta zaključili potrebne notranje postopke za začetek veljavnosti.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have exchanged notifications indicating that they have completed their internal procedures for entry into force.
Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum odpove s pisnim obvestilom druge pogodbenice po diplomatski poti.
Either Party may terminate this Agreement by written notification to the other Party through diplomatic channels.
Odpoved začne učinkovati trideset dni od datuma prejema takega obvestila.
Such termination shall take effect thirty days from the date of receipt of such notification.
Ne glede na kakršno koli prenehanje tega sporazuma se osebni podatki, ki spadajo na področje uporabe tega sporazuma in so bili preneseni pred njegovim prenehanjem, še naprej obdelujejo v skladu s tem sporazumom.
Notwithstanding any termination of this Agreement, personal information falling within the scope of this Agreement and transferred prior to its termination shall continue to be processed in accordance with this Agreement.
V POTRDITEV TEGA so podpisani pooblaščenci podpisali ta sporazum.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
V Amsterdamu, dne drugega junija leta dva tisoč šestnajst, v dveh izvirnikih v angleškem jeziku.
Done at Amsterdam this second day of June in the year two thousand and sixteen, in two originals, in the English language.
EU v skladu s pravom EU ta sporazum sestavi tudi v bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku.
Pursuant to EU law, this Agreement shall also be drawn up by the EU in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Te dodatne jezikovne različice je mogoče potrditi kot verodostojne z izmenjavo diplomatskih not med Združenimi državami in Evropsko unijo.
These additional language versions can be authenticated by an exchange of diplomatic notes between the United States and the European Union.
Če se verodostojne jezikovne različice razlikujejo, prevlada različica v angleškem jeziku.
In the case of divergence between authentic language versions, the English language shall prevail.
Za Evropsko unijo
For the European Union
Za Združene države Amerike
For the United States of America
„osebni podatki“ pomeni podatke v zvezi z določeno ali določljivo fizično osebo.
‘Personal information’ means information relating to an identified or identifiable natural person.
Določljiva oseba je tista, ki jo je mogoče neposredno ali posredno določiti zlasti s pomočjo identifikacijske številke ali enega ali več dejavnikov, značilnih za njeno fizično, fiziološko, duševno, ekonomsko, kulturno ali socialno identiteto;
to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
k Okvirnemu sporazumu o obsežnem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Socialistično republiko Vietnam na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’, represented by the Council of the European Union, and
pogodbenice Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: države članice), ki jih zastopa Svet Evropske unije, in
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the European Union’,
EVROPSKA UNIJA, v nadaljnjem besedilu: Evropska unija,
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM, hereinafter referred to as ‘Viet Nam’,
SOCIALISTIČNA REPUBLIKA VIETNAM, v nadaljnjem besedilu: Vietnam,
hereinafter jointly referred to as ‘the Contracting Parties’ for the purposes of this Protocol,
v nadaljnjem besedilu za namene tega protokola skupaj imenovane: pogodbenice, so se –
HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013,
OB UPOŠTEVANJU pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji 1. julija 2013,
WHEREAS the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was signed in Brussels on 27 June 2012;
OB UPOŠTEVANJU Okvirnega sporazuma o obsežnem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Socialistično republiko Vietnam na drugi strani v nadaljnjem besedilu: Sporazum, ki je bil podpisan 27. junija 2012 v Bruslju,
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’, was signed in Brussels on 9 December 2011;
KER je bila 9. decembra 2011 v Bruslju podpisana Pogodba o pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji v nadaljnjem besedilu: Pogodba o pristopu,
WHEREAS pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, its accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement,
KER se v skladu s členom 6(2) Akta o pristopu Republike Hrvaške njen pristop k Sporazumu formalizira s sklenitvijo protokola k Sporazumu –
The Republic of Croatia hereby accedes as a Party to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2012, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the Agreement, as well as of the Declarations thereto.
Republika Hrvaška kot pogodbenica pristopi k Okvirnemu sporazumu o obsežnem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Socialistično republiko Vietnam na drugi strani, ki je bil podpisan 27. junija 2012 v Bruslju, ter na enak način kot ostale države članice Evropske unije sprejme in upošteva besedilo Sporazuma ter izjav k Sporazumu.
In due time after the initialling of this Protocol, the European Union shall communicate to its Member States and to the Socialist Republic of Viet Nam the Croatian language version of the Agreement.
V primernem času po parafiranju tega protokola Evropska unija državam članicam in Socialistični republiki Vietnam predloži hrvaško jezikovno različico Sporazuma.
Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in the first sentence of this Article shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Vietnamese language versions of the Agreement.
S pridržkom začetka veljavnosti Protokola jezikovna različica iz prvega stavka tega člena postane verodostojna pod enakimi pogoji kot jezikovne različice Sporazuma v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in vietnamskem jeziku.
This Protocol shall be approved by the European Union, by the Council of the European Union on behalf of the Member States and by Viet Nam in accordance with their own procedures.
Protokol v skladu s svojimi postopki odobrijo Evropska unija, Svet Evropske unije v imenu držav članic in Vietnam.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of the deposit of the last instrument of approval, but not before the date of entry into force of the Agreement.
Ta protokol začne veljati prvi dan prvega meseca po datumu deponiranja zadnje listine o odobritvi, vendar ne pred datumom začetka veljave Sporazuma.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Vietnamese languages, each of these texts being equally authentic.
Ta Protokol je sestavljen v dveh izvodih v bolgarskem, češkem, danskem, nizozemskem, angleškem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, madžarskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, malteškem, nemškem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in vietnamskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Acquisition and Cross-Servicing Agreement
PREVOD Sporazum o nabavi in vzajemnih storitvah
between the European Union and the United States of America
med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike
The European Union (EU) and the United States of America, hereinafter referred to as the Parties, desiring to further the interoperability, readiness, and effectiveness of their respective Military Forces through increased logistic cooperation, have resolved to conclude this Acquisition and Cross-Servicing Agreement (this Agreement).
Evropska unija (EU) in Združene države Amerike (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) želijo nadalje razvijati interoperabilnost, pripravljenost in učinkovitost svojih vojaških sil v okviru intenzivnejšega logističnega sodelovanja, zato sta se odločili skleniti ta sporazum o nabavi in vzajemnem sodelovanju (v nadaljnjem besedilu: sporazum).
This Agreement is entered into for the purpose of establishing basic terms, conditions, and procedures to facilitate the reciprocal provision of Logistic Support, Supplies, and Services as that term is defined in Article II of this Agreement.
Namen sporazuma je določitev osnovnih opredelitev, pogojev in postopkov za poenostavitev vzajemnega zagotavljanja logistične podpore, dobave in storitev, kot so opredeljene v členu II tega sporazuma.
As used in this Agreement and in any Implementing Arrangements that provide specific procedures, the following definitions apply:
V tem sporazumu in v vseh izvedbenih dogovorih, v katerih so določeni posebni postopki, se uporabljajo naslednje opredelitve:
Administrator.
Upravitelj.
The administrator of Athena.
Upravitelj mehanizma Athena.
The mechanism that is the subject of Council Decision (CFSP) 2015/528.
Tajni podatki.
Classified Information.
Podatki ali gradivo, (i) katerih nepooblaščeno razkritje bi lahko v različni meri škodilo interesom Združenih držav Amerike ali EU ali ene ali več njenih držav članic, (ii) ki potrebujejo zaščito pred nepooblaščenim razkritjem zaradi varnostnih interesov Združenih držav Amerike ali EU in (iii) ki imajo oznako tajnosti, ki so jo določile Združene države Amerike ali EU.
Information and material (i) the unauthorized disclosure of which could cause varying degrees of damage or harm to the interests of the United States of America, or of the EU or one or more of its Member States; (ii) which requires protection against unauthorized disclosure in the security interest of the United States of America or the EU; and (iii) which bears a security classification assigned by the United States of America or the EU.
Podatki so lahko ustni, vizualni, elektronski ali magnetni ali v obliki dokumentov ali gradiva, vključno z opremo ali tehnologijo.
The information may be in oral, visual, electronic, magnetic, or documentary form, or in the form of material, including equipment or technology.
Enakovredna izmenjava.
Equal-Value-Exchange.
Plačilo za prenos, izveden v skladu s tem sporazumom, v katerem je dogovorjeno, da pogodbenica prejemnica nadomesti logistično podporo, dobavo in storitve, ki jih prejme, z logistično podporo, dobavo in storitvami v enaki denarni vrednosti.
Payment for a transfer conducted under this Agreement in which it is agreed that the Receiving Party shall replace Logistic Support, Supplies, and Services that it receives with Logistic Support, Supplies, and Services of an equal monetary value.
Država članica EU.
EU Member States.
Države, ki so ustanovile Evropsko unijo, imenovano Unija, ki so ji dodelile pristojnost za uresničevanje skupnih ciljev.
States having established among themselves a European union called ‘the Union’ on which they confer competences to obtain objectives they have in common.
Poveljnik operacije EU.
EU Operation Commander.
Vojaški organ EU, ki poveljuje vojaški operaciji ali vaji EU.
The EU military authority exercising the command of an EU military operation or exercise.
To vključuje poveljnika misije EU, ki poveljuje vojaški misiji EU, pri čemer poveljevanje vključuje funkcije, ki jih običajno izvaja poveljnik operacije.
This includes any EU Mission Commander exercising the command of an EU military mission, where that command includes the functions normally exercised by an Operation Commander.
Izvedbeni dogovor.
Implementing Arrangement.
Dodatni pisni dogovor glede logistične podpore, dobave in storitev, v katerem so navedene podrobnosti, določbe in pogoji za izvajanje tega sporazuma.
A written supplementary arrangement for Logistic Support, Supplies, and Services that specifies details, terms, and conditions to implement this Agreement.
Račun.
Invoice.
Dokument, ki ga izda pogodbenica izvajalka, ki zahteva povračilo ali plačilo za posebno logistično podporo, dobavo in storitve, ki jih je nudila na podlagi tega sporazuma in veljavnih izvedbenih dogovorov.
A document from the Supplying Party that requests reimbursement or payment for specific Logistic Support, Supplies, and Services rendered pursuant to this Agreement and any applicable Implementing Arrangements.
Logistična podpora, dobava in storitve.
Logistic Support, Supplies, and Services.
Živila, voda, vojaški nastanitveni objekti, prevoz (vključno z zračnim), nafta, olja, maziva, oblačila, komunikacijske in zdravstvene storitve, strelivo, podpora pri delovanju oporišča (in gradnja objektov za podporo pri delovanju oporišča), storitve skladiščenja, uporaba objektov, izobraževalne storitve, nadomestni in sestavni deli, popravila in vzdrževanje ter kalibracijske in pristaniške storitve.
Food, water, billeting, transportation (including airlift), petroleum, oils, lubricants, clothing, communication services, medical services, ammunition, base operations support (and construction incident to base operations support), storage services, use of facilities, training services, spare parts and components, repair and maintenance services, calibration services, and port services.
Pojem vključuje tudi začasno uporabo vozil za splošno rabo in nesmrtonosne vojaške opreme, če je takšen zakup ali najem dovoljen s skladu z ustreznimi zakoni in drugimi predpisi Združenih držav Amerike in zadevnih držav članic EU, ki sodelujejo v operaciji EU.
The term also includes the temporary use of general purpose vehicles and other nonlethal items of military equipment, where such lease or loan is permitted under the respective laws and regulations of the United States of America and of the relevant EU Member States participating in the EU operation.
Pojem „logistična podpora, dobava in storitve“ se nanaša na podporo, dobavo in storitve iz katere koli ali vseh navedenih kategorij.
The term ‘Logistic Support, Supplies, and Services’ refers to support, supplies or services from any or all of the foregoing categories.
Vojaške sile pogodbenice.
Military Forces of a Party.
Vojaške sile Združenih držav Amerike ali vojaške sile EU kot kontingenti, ki jih države članice EU, ki sodelujejo v operaciji ali vaji EU, dajo na razpolago EU, vključno z glavnimi štabi in nacionalnimi elementi v podporo operaciji ali vaji.
The military forces of the United States of America or the military forces of the EU understood as contingents put at the disposal of the EU by the EU Member States participating in the EU operation or exercise including headquarters and national elements supporting the operation or exercise.
Naročilo.
Order.
Pisna zahteva v določeni obliki, ki jo podpiše pooblaščena oseba, za zagotavljanje logistične podpore, dobave in storitev v skladu s tem sporazumom in vsemi veljavnimi izvedbenimi dogovori.
A written request, in an agreed-upon format and signed by an authorized individual, for the provision of specific Logistic Support, Supplies, and Services pursuant to this Agreement and any applicable Implementing Arrangement.
Točka za stike.
Point of Contact (POC).
Urad, agencija, posamezna oseba ali, za Evropsko unijo, pooblaščena oseba mehanizma Athena, ki ga pogodbenica pooblasti za podpis naročila za izvajanje logistične podpore, dobave in storitev ali za izdajo soglasja za to naročilo v skladu s tem sporazumom ali za prejemanje ali izvrševanje plačil za logistično podporo, dobave in storitve, izvedene ali prejete v skladu s tem sporazumom.
An office, agency, individual, or in the case of the European Union, an Authorizing officer of Athena, that is authorized by a Party to sign an Order requesting or agreeing to supply Logistic Support, Supplies, and Services under this Agreement, or to collect or make payments for Logistic Support, Supplies, and Services supplied or received under this Agreement.
Točke za stike so navedene v posebnih uradnih obvestilih, izmenjanih med mehanizmom Athena in ministrstvom za obrambo Združenih držav Amerike.
The POCs are listed in the separate notifications exchanged between Athena and the Department of Defense of the United States of America.
Pogodbenica prejemnica.
Receiving Party.
Pogodbenica, ki naroči in prejme logistično podporo, dobavo in storitve.
The Party ordering and receiving Logistic Support, Supplies and Services.
Neposredna izmenjava.
Replacement-in-Kind.
Povračilo za prenos, izvedeno v skladu s tem sporazumom, v katerem je dogovorjeno, da pogodbenica prejemnica logistično podporo, dobavo in storitve, ki jih prejema, nadomesti z enako ali v bistvenem enako logistično podporo, dobavo in storitvami, v skladu z dogovorjenimi pogoji.
Payment for a Transfer conducted under this Agreement in which it is agreed that the Receiving Party shall replace Logistic Support, Supplies, and Services that it receives with Logistic Support, Supplies, and Services of an identical, or substantially identical, nature under agreed conditions.
Pogodbenica izvajalka.
Supplying Party.
Pogodbenica, ki zagotavlja logistično podporo, dobavo in storitve.
The Party providing Logistic Support, Supplies, and Services.
Prenos.
Transfer.
Prodaja (za denarno plačilo ali v okviru neposredne ali enakovredne izmenjave), zakup, najem ali kakršno koli drugo začasno zagotavljanje logistične podpore, dobave in storitev v skladu s tem sporazumom.
Selling (whether for payment in currency, Replacement-in-Kind, or Equal-Value-Exchange), leasing, loaning, or otherwise temporarily providing Logistic Support, Supplies, and Services under the terms of this Agreement.
Člen III
Article III
Uporaba
Applicability
Namen tega sporazuma je poenostaviti vzajemno zagotavljanje logistične podpore, dobave in storitev med pogodbenicama, zlasti v okviru skupnih vaj, usposabljanj, razporeditev, postankov v pristaniščih, operacij ali drugih skupnih prizadevanj ali v nepredvidenih okoliščinah ali nujnih razmerah, ko ena od pogodbenic morda potrebuje logistično podporo, dobavo in storitve.
This Agreement is designed to facilitate reciprocal provision of Logistic Support, Supplies, and Services between the Parties to be used primarily during combined exercises, training, deployments, port calls, operations, or other cooperative efforts, or for unforeseen circumstances or exigencies in which one of the Parties may have a need for Logistic Support, Supplies, and Services.
Ta sporazum se uporablja za zagotavljanje logistične podpore, dobave in storitev za vojaške sile ene od pogodbenic s strani vojaških sil druge pogodbenice v zameno za gotovinsko plačilo ali medsebojno izmenjavo logistične podpore, dobave in storitev z vojaškimi silami pogodbenice izvajalke.
This Agreement applies to the provision of Logistic Support, Supplies, and Services from the Military Forces of one Party to the Military Forces of the other Party in return for either cash payment or the reciprocal provision of Logistic Support, Supplies, and Services to the Military Forces of the Supplying Party.
Vse dejavnosti pogodbenic na podlagi tega sporazuma in vseh izvedbenih dogovorov se izvajajo v skladu z zakoni in drugimi predpisi obeh pogodbenic.
All activities of the Parties under this Agreement and any Implementing Arrangements shall be carried out in accordance with their respective laws and regulations.
Pri izvajanju vseh dejavnosti pogodbenic na podlagi tega sporazuma in vseh izvedbenih dogovorov se upošteva razpoložljivost sredstev, dodeljenih v te namene.