natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where legal proceedings are ongoing for more than 4 years, the Greenlandic competent authority shall update regularly the EU competent authority and the flag State concerned of the steps being taken to conclude the legal proceedings.
Kadar sporazumna rešitev ni mogoča in se primer kršitve predloži pristojnemu sodnemu organu, lastnik ribiškega plovila EU, ki krši predpise, položi bančno varščino pri banki, ki jo izbere pristojni organ Grenlandije, pri čemer znesek varščine, ki ga določi pristojni organ Grenlandije, krije vse stroške, povezane z zadržanjem ribiškega plovila EU, ocenjeno globo in morebitno kompenzacijsko odškodnino.
The bank security shall be released and returned to the ship owner without delay after the judgment has been given:
Bančna varščina se zadrži do zaključka sodnega postopka.
in full, if no penalty has been imposed;
Če pa sodni postopki trajajo že več kot 4 leta, pristojni organ Grenlandije redno obvešča pristojni organ EU in zadevno državo zastave o ukrepih, sprejetih za dokončanje pravnih postopkov.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
Bančna varščina se sprosti in vrne lastniku plovila takoj, ko je izrečena sodba, in sicer:
The legal proceedings shall open as soon as possible according to the national law.
v celoti, če ni izrečena nobena kazen,
Greenland shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within 14 days following the judgement.
v višini razlike, če kazen vključuje globo, ki je nižja od zneska bančne garancije.
Release of the vessel and the crew
Sodni postopek se začne čim prej v skladu z nacionalno zakonodajo.
The EU fishing vessel shall be authorised to leave port and continue fishing once the bank security has been deposited or the penalty has been paid or the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled.
Grenlandija obvesti EU o izidu sodnega postopka v 14 dneh po izreku sodbe.
CHAPTER V
Sprostitev plovila in posadke
TEMPORARY JOINT VENTURES
Ribiškemu plovilu EU se dovoli, da zapusti pristanišče in nadaljuje ribolov po pologu bančne garancije ali plačilu kazni ali potem, ko so izpolnjene obveznosti, ki izhajajo iz sporazumne rešitve.
Method and criteria for assessing projects for temporary joint ventures and joint enterprises
POGLAVJE V
Greenland will inform without delay the EU competent authority should any opportunities for temporary joint ventures or joint enterprises arise with Greenlandic companies.
ZAČASNA SKUPNA PODJETJA
The EU competent authority will inform accordingly all EU Member States.
Metoda in merila pri ocenjevanju projektov za začasna skupna podjetja in skupna podjetja
In case of a joint undertaking, projects will be submitted and assessed in line with the provisions of this chapter.
Grenlandija bo nemudoma obvestila pristojni organ EU, če se bo pojavila priložnost za začasna skupna podjetja ali skupna podjetja z grenlandskimi družbami.
In application of Article 10(f) of the Agreement the EU shall present to Greenland as soon as possible and in any case no later than 10 working days in advance of a Joint Committee meeting a technical dossier for project(s) for temporary joint ventures and joint enterprises involving EU operators.
Pristojni organ EU bo ustrezno obvestil vse države članice EU.
The projects shall be submitted to the EU competent authority via the authorities of the EU Member State(s) concerned.
V primeru skupnega podjetja bodo projekti predloženi in ocenjeni v skladu z določbami tega poglavja.
The Joint Committee shall as a priority encourage the full utilisation by EU vessels of the indicative quotas for species listed under Article 3(1) of the Protocol.
V skladu z uporabo člena 10(f) Sporazuma EU Grenlandiji čim prej in v vsakem primeru najpozneje 10 delovnih dni pred sejo skupnega odbora predloži tehnično dokumentacijo za projekt(-e) za začasna skupna podjetja in skupna podjetja, pri katerih sodelujejo operaterji EU.
For species where the Joint Committee without scientific advice justification has agreed annual fishing opportunities lower than indicated under Article 3(1) of the Protocol projects for temporary joint ventures or joint enterprises for the same species and the same calendar year will not be considered.
Ti projekti se predložijo pristojnemu organu EU prek organov zadevnih(-e) držav(-e) članic(-e) EU.
The Joint Committee shall assess the projects in accordance with the following criteria:
Skupni odbor prednostno spodbuja polno uporabo okvirnih kvot za vrste, navedene v členu 3(1) Protokola, s strani plovil EU.
target specie(s) and fishing zone(s);
Za vrste, za katere se je skupni odbor brez utemeljitve na podlagi znanstvenega mnenja dogovoril za letne ribolovne možnosti, nižje od tistih iz člena 3(1) Protokola, se projekti za začasna skupna podjetja ali skupna podjetja za iste vrste in isto koledarsko leto ne bodo upoštevali.
state of the stock(s) based on best available scientific advice and the precautionary approach;
Skupni odbor oceni projekte med drugim v skladu z naslednjimi merili:
vessel(s) details and technology appropriate to the proposed fishing operations;
ciljna(-e) vrsta(-e) in ribolovno(-a) območje(-a);
in case of temporary joint ventures, the total duration and that of fishing operations; and
stanje staleža(-ov), ki bodo temeljili na najboljših razpoložljivih znanstvenih mnenjih in previdnostnem pristopu;
previous experience of the EU shipowner and the Greenlandic partner in the fisheries sector.
podrobnosti plovil(-a) in tehnologija, primerna za predlagane ribolovne dejavnosti;
The Joint Committee shall issue an opinion on the projects following the assessment under paragraph 3.
v primeru začasnih skupnih podjetij celoten čas trajanja in čas trajanja ribolovnih dejavnosti ter
For species listed under Article 3(1) of the Protocol, catches taken by EU vessels in the frame of temporary joint ventures or joint enterprises shall be without prejudice to existing sharing arrangements among EU Member States.
prejšnje izkušnje lastnikov ladij EU in grenlandskega partnerja na področju ribištva.
Conditions concerning access in the frame of temporary joint ventures
Skupni odbor po oceni iz odstavka 3 poda svoje mnenje o projektih.
Fishing authorisations
Za vrste, navedene v členu 3(1) Protokola, ulovi plovil EU v okviru začasnih skupnih podjetij in skupnih podjetij ne posegajo v obstoječe ureditve za souporabo med državami članicami EU.
In the case of temporary joint ventures, once a project has received a favourable opinion from the Joint Committee, the concerned EU vessel(s) shall apply for a fishing authorisation in accordance with the provisions of Chapter II.
Pogoji za dostop v okviru začasnih skupnih podjetij
Such application shall clearly indicate that it concerns a Temporary Joint Venture.
Dovoljenja za ribolov
The fishing authorisation shall be issued for the duration of the temporary joint venture but in any case for a duration no longer than the calendar year.
V primeru začasnih skupnih podjetij po tem, ko projekt prejme pozitivno mnenje skupnega odbora, zadevno plovilo(-a) EU vloži(-jo) vloži zahtevek za dovoljenje za ribolov v skladu z določbami poglavja II.
The fishing authorisation shall clearly indicate that catches will take place on fishing opportunities allocated by the Greenlandic authorities within the respective Greenlandic TAC but outside the fishing opportunities under Article 3(1) of the Protocol.
V takšnem zahtevku je jasno navedeno, da zadeva začasno skupno podjetje.
Replacement of vessels
Dovoljenje za ribolov se izda za čas trajanja začasnega skupnega podjetja, v vsakem primeru pa za obdobje, ki ni daljše od koledarskega leta.
An EU vessel operating under a temporary joint venture may be replaced by another EU vessel with similar capacity and technical specifications only on duly justified grounds and with the agreement of the parties.
V dovoljenju za ribolov je jasno navedeno, da bo ulov potekal v okviru ribolovnih možnostih, ki jih grenlandski organi dodelijo v okviru zadevnih grenlandskih TAC, vendar zunaj ribolovnih možnosti v skladu s členom 3(1) Protokola.
CHAPTER VI
Zamenjava plovil
EXPERIMENTAL FISHERIES
Plovilo EU, ki se uporablja v začasnem skupnem podjetju, se lahko zamenja z drugim plovilom EU podobnih zmogljivosti in tehničnih lastnosti le na podlagi ustrezno utemeljenih razlogov in po dogovoru obeh pogodbenic.
In application of Article 9 and Article 10(g) of the Agreement, where interest to engage in experimental fisheries has been notified to Greenland by the EU competent authority regarding species and stocks not listed under Article 3(1) of the Protocol:
POGLAVJE VI
The EU competent authority shall present to Greenland no later than 15 days in advance of the Joint Committee meeting technical dossier(s) specifying:
POSKUSNI RIBOLOV
the specie(s) to be targeted;
Ob uporabi člena 9 in člena 10(g) Sporazuma, če je pristojni organ EU uradno obvestil Grenlandijo o interesu za opravljanje poskusnega ribolova glede vrst in staležev, ki niso navedeni v skladu s členom 3(1) Protokola:
a proposal for the technical parameters of the campaign (technology to be used for the operation, duration, fishing zones etc.); and
Pristojni organ EU Grenlandiji najpozneje 15 dni pred sejo skupnega odbora predloži tehnično dokumentacijo, v kateri je določeno naslednje:
the expected benefits for scientific research and development of the fishing sector of the EU participation in the experimental campaign.
ciljna(-e) vrsta(-e);
Greenland shall inform the Joint Committee about:
predlog tehničnih parametrov projekta (tehnologija, ki se bo uporabljala za delovanje, trajanje, ribolovna območja itd.) ter
the details and conditions of the relevant experimental fishing campaigns conducted by domestic and third country vessels;
pričakovane koristi sodelovanja EU v poskusnem projektu za znanstvene raziskave in razvoj ribiškega sektorja.
outcomes of any previous experimental campaigns for the same species; and
Grenlandija obvesti skupni odbor o:
existing scientific and other information.
podrobnostih in pogojih zadevnih projektov poskusnega ribolova, ki jih izvajajo domača plovila in plovila tretjih držav;
The Joint Committee shall assess the technical dossier(s) giving due consideration to the best available scientific advice and the precautionary approach.
rezultatih vsakega prejšnjega poskusnega projekta za iste vrste ter
Following a positive opinion by the Joint Committee on the EU participation, its level and the technical parameters of the experimental fishing campaign, EU vessels shall submit applications for fishing authorisations in line with the provisions of Chapter II.
obstoječih znanstvenih in drugih informacijah.
The fishing authorisation shall not exceed the end of the calendar year.
Skupni odbor oceni tehnično dokumentacijo, pri čemer ustrezno upošteva najboljša razpoložljiva znanstvena mnenja in previdnostni pristop.
All provisions of Chapter IV shall be applicable to EU vessels engaging in experimental fisheries.
Plovila EU po pozitivnem mnenju skupnega odbora o sodelovanju EU, ravni in tehničnih parametrih projekta poskusnega ribolova vložijo zahtevke za dovoljenja za ribolov v skladu z določbami poglavja II.
Without prejudice to paragraph 4, during the experimental campaign at sea, EU vessels concerned shall:
Dovoljenje za ribolov ne sme biti daljše od konca koledarskega leta.
notify the Greenlandic competent authority of the commencement of the campaign and submit a declaration of any catches on board before the start of the experimental fishery;
Vse določbe iz poglavja IV se uporabljajo za plovila EU, ki opravljajo poskusni ribolov.
provide the Greenland Institute of Natural Resources, the Greenlandic competent authority and the European Commission with a weekly report on catches per day and by haul, including the description of the campaign's technical parameters (position, depth, date and time, catches and other observations or comments);
Brez poseganja v odstavek 4 zadevna plovila EU med poskusnim projektom na morju:
ensure the presence on board of one Greenlandic observer or an observer chosen by the Greenlandic competent authority.
uradno obvestijo pristojni organ Grenlandije o začetku projekta in predložijo izjavo o vsakršnem ulovu na krovu pred začetkom poskusnega ribolova;
The role of the observer will be to gather scientific information from the catches, as well as to sample the catches.
predložijo grenlandskemu inštitutu za naravne vire, pristojnemu organu Grenlandije in Evropski komisiji tedensko poročilo o ulovu po dnevih in izvlekih, vključno z opisom tehničnih parametrov projekta (položaj, globina, datum in ura, ulov in druga opažanja ali pripombe);
The observer shall be treated as a ship's officer and the vessel-owner shall cover the living costs of the observer during his stay on the vessel.
zagotovijo, da je na krovu prisoten en opazovalec Grenlandije ali opazovalec, ki ga izbere pristojni organ Grenlandije.
The decision on the observer's time on board, the length of his stay, the boarding and landing harbour will be fixed by the Greenlandic authorities; and
Naloga opazovalca je zbiranje znanstvenih informacij na podlagi ulova in vzorčenje ulova.
notify Greenlandic competent authority of the end of the experimental campaign and submit the vessels to inspection before leaving the Greenlandic fishing zone if the Greenlandic compentent authority so request.
Opazovalec se obravnava kot ladijski častnik in lastnik ladje krije življenjske stroške opazovalca v času njegovega bivanja na plovilu.
The catches consistent with and obtained during the experimental campaign remain the property of the vessel owner.
Čas opazovalčevega bivanja na krovu, trajanje njegovega bivanja ter pristanišče vkrcanja in izkrcanja določijo grenlandski organi ter
The Greenlandic competent authority will designate a contact person responsible for addressing any unforeseen problems that might hinder the development of the experimental fisheries.
uradno obvestijo pristojni organ Grenlandije o koncu poskusnega projekta in omogočijo, da se na plovilu izvede inšpekcijski pregled, preden zapustijo ribolovno območje Grenlandije, če tako zahteva pristojni organ Grenlandije.
Based on the recommendations of the relevant scientific advisory bodies, Greenland may request the implementation of conservation and management measures with regard to the experimental fishery, including time and area closures.
Ulovi, ki so v skladu s poskusnim projektom in pridobljeni med njim, ostanejo last lastnika ladje.
Executive order 18 of 9 December 2010 of the Self-Government of Greenland on the Surveillance of Offshore Fisheries.
Pristojni organ Grenlandije bo določili kontaktno osebo, odgovorno za reševanje vseh nepredvidenih problemov, ki bi lahko ogrozili razvoj poskusnega ribolova.
Appendices to this Annex
Grenlandija lahko na podlagi priporočil zadevnih znanstvenih svetovalnih organov zahteva izvajanje ukrepov za ohranjanje in upravljanje v zvezi s poskusnim ribolovom, vključno s časom in območjem zaprtja.
Appendix 1 — Application form for a fishing authorisation
Izvršilna odredba št. 18 z dne 9. decembra 2010 o samoupravi Grenlandije glede spremljanja ribištva na morju.
Appendix 2 — Contact Details for the Greenland competent authorities
Dodatki k Prilogi
Appendix 3 — VMS Data format
Dodatek 1 – Obrazec zahtevka za izdajo dovoljenja za ribolov
Appendix 4 — Flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters
Dodatek 2 – Kontaktni podatki za pristojne organe Grenlandije
Appendix 1
Dodatek 3 – Oblika podatkov VMS
Application form for a fishing authorisation in the greenlandic fishing zone
Dodatek 4 – Shema prilagodljivosti pri pelagičnem ribolovu rdečega okuna med grenlandskimi vodami in vodami NEAFC
Flag State
Dodatek 1
Name of Vessel
Obrazec zahtevka za izdajo dovoljenja za ribolov na ribolovnem območju Grenlandije
EU Fleet Register Number
Država zastave
External identification letters and number
Ime plovila
Port of registration
Številka iz registra ladjevja EU
International Radio call Sign (IRCS)
Zunanje identifikacijske črke in številka
Inmarsat Number (Telephone, Telex, E-mail) [1]
Pristanišče registracije
Year of Building
Mednarodni radijski klicni znak (IRCS)
IMO number (if available)
Številka Inmarsat (telefon, teleks, e-naslov) [1]
Type of Vessel
Leto izdelave
Type of fishing gear
Številka IMO (če je na voljo)
Target Species + Quantity
Vrsta plovila
Fishing area (ICES/NAFO)
Vrsta ribolovnega orodja
Time period for a fishing authorisation
Ciljne vrste in količina
Owners, Address of natural or legal person, Telephone, Telex, E-mail
Ribolovno območje (ICES/NAFO)
Vessel operator, Address of natural or legal person, Telephone, Telex, E-mail
Obdobje veljavnosti dovoljenja za ribolov
Name of Master
Lastniki, naslov fizične ali pravne osebe, telefon, teleks, e-naslov
Number of crew members
Upravljavec plovila, naslov fizične ali pravne osebe, telefon, teleks, e-naslov
Engine power (kW)
Ime poveljnika
Length (L.O.A.)
Število članov posadke
Tonnage in GT
Moč motorja (kW)
Freezing capacity in tons per day
Dolžina (LOA)
Representative (agent), name and address
Tonaža, izražena v GT
Address to were the fishing authorisation application should be mailed
Zmogljivost zamrzovanja v tonah na dan
European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Zastopnik, ime in naslov
, Fax +32 2 2962338 E-mail Mare-licences@ec.europa.eu
Naslov, na katerega naj se pošlje zahtevek za dovoljenje za ribolov
May be forwarded when application has been approved.
European Commission, Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Appendix 2
, telefaks: +32 22962338, e-naslov: Mare-licences@ec.europa.eu
Contact details for the greenlandic competent authorities
Lahko se sporoči naknadno, po odobritvi zahtevka.
Transmission of reports and notices
Dodatek 2
Reports and notices to be given according to Chapter IV sections 1, 2 and 3 shall be in Greenlandic, Danish or English.
Kontaktni podatki za pristojne organe Grenlandije
Notices shall be transmitted by coastal radio, fax or e-mail to the Greenland Fishing Licence Control Authority (GFKL) and to the Arctic Command (AKO):
Pošiljanje poročil in obvestil
GFLK, telephone no. +299 34 50 00, fax no. +299 34 63 60,
Poročila in obvestila v skladu z oddelki 1,2 in 3 poglavja IV se predložijo v grenlandskem, danskem in angleškem jeziku.
E-mail: GFLK@NANOQ.GL;
Obvestila se po obalni radijski postaji, telefaksu ali elektronski pošti pošiljajo grenlandskemu nadzornemu organu za dovoljenja za ribolov (Fishing Licence Control Authority – GFLK) in organu Arctic Command (AKO):
AKO, telephone no. +299 364000, fax no. +299 364099,
GFLK, telefon: +299 345000, telefaks: +299 346360,
E-mail: AKO-COMMCEN@MIL.DK
e-naslov: GFLK@NANOQ.GL;
Fishing logbooks must be sent to:
AKO, telefon: +299 364000, telefaks: +299 364099,
Greenland Fishing Licence Control Authority (GFKL)
e-naslov: AKO-COMMCEN@MIL.DK
Application for fishing authorisations and other permits must be communicated to Ministry of Fisheries Hunting and Agriculture fax no.: +299 346355 or E-mail: APNN@NANOQ.GL
Ribolovne dnevnike je treba poslati na naslov:
Appendix 3
Greenland Fishing Licence Control Authority (GFLK)
VMS data format
Zahtevek za izdajo dovoljenja za ribolov in druga dovoljenja je treba poslati na telefaks Ministrstva za ribištvo, lov in kmetijstvo: +299 346355 ali e-naslov: APNN@NANOQ.GL
Format for Communication of VMS messages to the FMC of the other Party
Dodatek 3
‘ENTRY’ message
Oblika podatkov VMS
Data Element:
Obrazec za pošiljanje sporočil VMS FMC druge pogodbenice
Field Code:
Sporočilo o „VSTOPU“
Mandatory/Optional
Podatkovni element:
Remarks:
Oznaka polja:
Start Record
Obvezno/neobvezno
System detail; indicates start of record
Opombe:
Address
Začetek zapisa
Message detail; destination Party ALFA-3 ISO country code
Podatek o sistemu; označuje začetek zapisa
From
Naslov
Message detail; the transmitting Party ALFA-3 ISO country code
Podatek o sporočilu; tričrkovna ISO oznaka države prejemnice
Record Number
Pošiljatelj
Message detail; serial number of the record in the relevant year
Podatek o sporočilu; tričrkovna ISO oznaka države pošiljateljice
Record Date
Številka zapisa
Message detail; date of transmission
Podatek o sporočilu; serijska številka zapisa za ustrezno leto
Record Time
Datum zapisa
Message detail; time of transmission
Podatek o sporočilu; datum pošiljanja
Type of Message
Čas zapisa
Message detail; message type, ‘ENT’
Podatek o sporočilu; čas pošiljanja
Radio Call Sign
Vrsta sporočila
Vessel detail; international radio call sign of the vessel
Podatek o sporočilu; vrsta sporočila, „ENT“
Internal Reference Number
Radijski klicni znak
External Registration Number
Zunanja registrska številka
Vessel detail; the side number of the vessel
Podatek o plovilu; številka na boku plovila
Latitude
Zemljepisna širina
Position detail; position ± 99.999 (WGS-84)
Podatek o položaju; položaj ± 99,999 (WGS-84)
Longitude
Zemljepisna dolžina
Position detail; position ± 999.999 (WGS-84)
Podatek o položaju; položaj ± 999,999 (WGS-84)
Speed
Hitrost
Position detail; Vessel speed in tenths of knots
Podatek o položaju; hitrost plovila v desetinkah vozla
Course
Smer
Position detail; Vessel course 360° scale
Podatek o položaju; smer plovila glede na 360°
Position detail; UTC date of position (YYYYMMDD)
Podatek o položaju; datum zapisa položaja UTC (LLLLMMDD)
Position detail; UTC time of position (HHMM)
Podatek o položaju; čas zapisa položaja UTC (UUMM)
End of Record
Konec zapisa
System detail; indicates end of the record
Podatek o sistemu; označuje konec zapisa
‘POSITION’ message/report
Sporočilo/poročilo o „POLOŽAJU“
Message detail; message type, ‘POS’ [1]
Podatek o sporočilu; vrsta sporočila, „POS“ [1]
Activity
Dejavnost
Position detail; ‘ANC’ indicating reduced reporting mode
Sporočilo o „IZSTOPU“
‘EXIT’ message
Podatek o sporočilu; vrsta sporočila, „EXI“
Message detail; message type, ‘EXI’
Podatki o obliki
Format details
Vsako sporočilo v prenosu podatkov je oblikovano na naslednji način:
Each message in a data transmission is structured as follows:
dvojna poševnica (//) in oznaka „SR“ označujeta začetek sporočila;
double slash (//) and the character ‘SR’ indicates the start of a message,
dvojna poševnica (//) in oznaka polja označujeta začetek podatkovnega elementa;
a double slash (//) and field code indicates the start of a data element,
enojna poševnica (/) ločuje oznako polja in podatke;
a single slash (/) separates the field code and the data,
pari podatkov so ločeni z razmikom;
pairs of data are separated by space
oznaka ER in dvojna poševnica (//) označujeta konec zapisa.
the character ER and a double slash (//) indicate the end of the record.
Vse oznake polja v tej prilogi so v severnoatlantski obliki, kot je določena v programu NEAFC za nadzor in izvajanje.
All field codes in this Annex are in The North Atlantic Format as described in The NEAFC Scheme of Control and Enforcement.
Vrsta sporočila je „MAN“ za poročila, ki jih pošljejo plovila s poškodovano satelitsko sledilno napravo.
Type of message shall be ‘MAN’ for reports communicated by vessels with a defective satellite tracking device.
Uporablja se samo, če plovilo sporočila POS pošilja z zmanjšano pogostnostjo.
Applicable only if the vessel is transmitting POS messages at a reduced frequency.
Dodatek 4
Appendix 4
Shema prilagodljivosti pri pelagičnem ribolovu rdečega okuna med grenlandskimi vodami in vodami NEAFC
Flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters
Za ribolov v okviru sheme prilagodljivosti pri pelagičnem ribolovu rdečega okuna med grenlandskimi vodami in vodami NEAFC ima plovilo dovoljenje za ribolov, ki ga izda Grenlandija v skladu z določbami poglavja II Priloge k Protokolu.
To fish under the flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters a vessel shall be in possession of a fishing authorisation issued by Greenland in line with the provisions of Chapter II of the Annex to the Protocol.
Zahtevek in dovoljenje za ribolov se jasno sklicujeta na dejavnosti zunaj ribolovnega območja Grenlandije.