natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs office of guarantee shall review the reference amount on its own initiative or following a request from the holder of the procedure and shall adjust it if necessary.
Imetniku postopka se lahko dovoli, da uporabi splošno zavarovanje z znižanim zneskom ali pridobi opustitev zavarovanja.
Each holder of the procedure shall ensure that the amount which is payable or may become payable does not exceed the reference amount.
Znesek splošnega zavarovanja se zmanjša na:
That person shall inform the customs office of guarantee when the reference amount is no longer at a level sufficient to cover his operations.
50 % referenčnega zneska, določenega v skladu s členom 74, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The monitoring of the reference amount that covers the amount of the debt which may become payable with respect to goods placed under the common transit procedure shall be ensured, by means of the electronic system referred to in Article 4(1) for each common transit operation at the time of placing of goods under the common transit procedure.
vložnik vzdržuje računovodski sistem, ki je skladen s splošno sprejetimi računovodskimi načeli, veljavnimi v pogodbenici, v kateri se vodi knjigovodstvo, omogoča carinsko kontrolo na podlagi revizije in vodi evidenco podatkov, ki zagotavljajo revizijsko sled od trenutka, ko je podatek vnesen v spis;
Article 75
vložnik ima upravno organizacijo, ki ustreza vrsti in obsegu poslovanja ter upravljanju pretoka blaga, njena notranja kontrola pa je sposobna preprečiti, odkriti, in popraviti napake ter preprečiti in odkriti nezakonite ali nepravilne transakcije;
The level of the comprehensive guarantee
vložnik ni v stečajnem postopku;
The holder of the procedure may be authorised to use a comprehensive guarantee with a reduced amount or to have a guarantee waiver.
v zadnjih treh letih pred vložitvijo zahtevka je vložnik izpolnjeval svoje finančne obveznosti v zvezi s plačevanjem dolga, ki se pobira pri uvozu ali izvozu blaga ali v povezavi z njima;
The amount of the comprehensive guarantee shall be reduced to:
vložnik na podlagi evidenc in informacij, ki so na voljo za zadnja tri leta pred vložitvijo zahtevka, izkaže da ima zadostno finančno zmogljivost za izpolnjevanje svojih obveznosti in zavez glede na vrsto in obseg poslovanja, tudi tako, da nima čistega negativnega premoženja, razen če se to lahko pokrije;
50 % of the reference amount determined in accordance with Article 74 where the following conditions are fulfilled:
vložnik za referenčni znesek, ki ga ne krije zavarovanje, lahko izkaže, da razpolaga z zadostnimi finančnimi sredstvi za izpolnjevanje svojih obveznosti;
the applicant maintains an accounting system which is consistent with the generally accepted accounting principles applied in the Contracting Party where the accounts are held, allows audit-based customs control and maintains a historical record of data that provides an audit trail from the moment the data enters the file;
30 % referenčnega zneska, določenega v skladu s členom 74, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the applicant has an administrative organisation which corresponds to the type and size of business and which is suitable for the management of the flow of goods, and has internal controls capable of preventing, detecting and correcting errors and of preventing and detecting illegal or irregular transactions;
vložnik zagotovi, da je zadevnim zaposlenim naročeno, naj obvestijo carinske organe, če se odkrijejo težave glede skladnosti, in vzpostavi postopke za obveščanje carinskih organov o takih težavah;
the applicant is not subject to bankruptcy proceedings;
vložnik za del referenčnega zneska, ki ga ne krije zavarovanje, lahko izkaže, da razpolaga z zadostnimi finančnimi sredstvi za izpolnjevanje svojih obveznosti;
during the last three years preceding the submission of the application, the applicant has fulfilled his financial obligations regarding payments of debt collected on or in connection with the import or export of goods;
0 % referenčnega zneska, določenega v skladu s členom 74, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the applicant demonstrates on the basis of the records and information available for the last three years preceding the submission of the application that he has sufficient financial standing to meet his obligations and fulfil his commitments having regard to the type and volume of the business activity, including having no negative net assets, unless where they can be covered;
vložnik omogoča carinskemu organu fizični dostop do svojih računovodskih sistemov in po potrebi do svojih trgovinskih in transportnih evidenc;
the applicant can demonstrate having sufficient financial resources to meet his obligations for the reference amount not covered by the guarantee;
vložnik ima logistični sistem, ki opredeljuje blago kot blago v prostem prometu v pogodbenici ali blago iz tretje države in po potrebi navaja njegovo lokacijo;
30 % of the reference amount determined in accordance with Article 74 where the following conditions are fulfilled:
če je primerno, ima vložnik vzpostavljene zadovoljive postopke za ravnanje z licencami in dovoljenji, izdanimi v skladu z ukrepi trgovinske politike ali trgovanjem s kmetijskimi proizvodi;
the applicant ensures that relevant employees are instructed to inform the customs authorities whenever compliance difficulties are discovered and establishes procedures for informing the customs authorities of such difficulties;
vložnik ima vzpostavljene zadovoljive postopke za arhiviranje svojih evidenc in informacij ter varovanje pred izgubo informacij;
the applicant can demonstrate having sufficient financial resources to meet his obligations, for the part of the reference amount not covered by the guarantee;
vložnik ima vzpostavljene ustrezne varnostne ukrepe za zaščito računalniškega sistema vložnika pred vdorom nepooblaščenih oseb in za zaščito dokumentacije vložnika;
0 % of the reference amount determined in accordance with Article 74 where the following conditions are fulfilled:
vložnik za del referenčnega zneska, ki ga ne krije zavarovanje, lahko izkaže, da razpolaga z zadostnimi finančnimi sredstvi za izpolnjevanje svojih obveznosti.
the applicant allows the customs authority physical access to its accounting systems and, where applicable, to its commercial and transport records;
Člen 76
the applicant has a logistical system which identifies goods as goods in free circulation in the Contracting Party or as third-country goods and indicates, where appropriate, their location;
Metode uporabe splošnega zavarovanja in opustitev zavarovanja
where applicable, the applicant has satisfactory procedures in place for the handling of licences and authorisations granted in accordance with commercial policy measures or relating to trade in agricultural products;
Carinski urad zavarovanja imetniku postopka sporoči naslednje informacije:
the applicant has satisfactory procedures in place for the archiving of his records and information and for protection against the loss of information;
Na zahtevo osebe, ki je predložila zavarovanje, carinski urad zavarovanja temu zavarovanju dodeli eno ali več dodatnih dostopnih kod za uporabo s strani te osebe ali njenih zastopnikov.
the applicant has appropriate security measures in place to protect the applicant's computer system from unauthorised intrusion and to secure the applicant's documentation;
Člen 77
the applicant can demonstrate having sufficient financial resources to meet his obligations, for the part of the reference amount not covered by the guarantee.
Začasna prepoved uporabe splošnega zavarovanja ali splošnega zavarovanja za zmanjšani znesek, vključno z opustitvijo zavarovanja
Article 76
Uporaba splošnega zavarovanja ali splošnega zavarovanja za zmanjšani znesek, vključno z opustitvijo zavarovanja, se lahko začasno prepove v naslednjih primerih:
Methods of use of comprehensive guarantee and guarantee waiver
v posebni okoliščinah;
The customs office of guarantee shall communicate to the holder of the procedure the following information:
za blago, v zvezi s katerim je bila dokazana večja goljufija glede uporabe zavarovanja.
Upon request of the person who has provided the guarantee, the customs office of guarantee shall assign one or more additional access codes to this guarantee to be used by that person or his representatives.
Posebne okoliščine, večje goljufije in postopkovna pravila za začasno prepoved uporabe splošnega zavarovanja in splošnega zavarovanja za zmanjšani znesek, vključno z opustitvijo zavarovanja, so določeni v Prilogi I.
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee or of the comprehensive guarantee for a reduced amount, including a guarantee waiver
Zavarovalni dokument
The use of the comprehensive guarantee and of the comprehensive guarantee for a reduced amount, including a guarantee waiver, may be prohibited temporarily in the following cases:
Splošno zavarovanje se predloži v obliki izjave poroka na obrazcu iz Priloge C4 k Dodatku III.
in special circumstances;
Carinski urad zavarovanja obdrži dokazilo o tej izjavi za obdobje veljavnosti zavarovanja.
for the goods in respect of which large-scale fraud involving the use of the guarantee has been proven.
Smiselno se uporabljata člen 20(2) in člen 22.
The special circumstances, large-scale fraud and the procedural rules for temporary prohibition of the comprehensive guarantee and of the comprehensive guarantee for a reduced amount, including a guarantee waiver, are laid down in Annex I.
Člen 79
Article 78
Potrdila o splošnem zavarovanju in potrdila o opustitvi zavarovanja
Guarantee document
Na podlagi dovoljenja carinski urad zavarovanja imetniku postopka izda eno ali več potrdil o splošnem zavarovanju, pripravljeno na obrazcu iz Priloge C 5 k Dodatku III, ali eno ali več potrdil o opustitvi zavarovanja, pripravljeno na obrazcu iz Priloge C6 k Dodatku III, ki imetniku postopka omogočajo predložitev dokazila o splošnem zavarovanju ali opustitvi zavarovanja v okviru člena 26(1)(b).
The comprehensive guarantee shall be provided in the form of an undertaking by a guarantor using the form set out in Annex C4 to Appendix III.
Obdobje veljavnosti potrdila ni daljše od dveh let.
The proof of that undertaking shall be kept by the customs office of guarantee for the period of validity of the guarantee.
Vendar lahko urad zavarovanja to obdobje podaljša za še eno obdobje, ki ni daljše od dveh let.
Articles 20(2) and 22 shall apply mutatis mutandis.
Člen 80
Article 79
Razveljavitev in preklic v zvezi z dovoljenjem za uporabo splošnega zavarovanja ali v zvezi z izjavo poroka
Comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates
Člen 23(1) in (2) se smiselno uporablja za razveljavitev in preklic v zvezi z dovoljenjem za uporabo splošnega zavarovanja ali v zvezi z izjavo poroka.
On the basis of the authorisation, the customs office of guarantee shall issue to the holder of the procedure one or more comprehensive guarantee certificates drawn up using the form set out in Annex C5 to Appendix III or one or more guarantee waiver certificates drawn up using the form set out in Annex C6 to Appendix III to enable the holder of the procedure to provide proof of a comprehensive guarantee or a guarantee waiver within the framework of Article 26(1)(b).
Urad zavarovanja v sistem iz člena 9 vnese razveljavitev dovoljenja za uporabo splošnega zavarovanja ali opustitve zavarovanja s strani carinskih organov ter datum začetka učinkovanja razveljavitve izjave poroka s strani urada zavarovanja ali datum začetka učinkovanja preklica izjave s strani poroka.
The period of validity of a certificate shall not exceed two years.
Od datuma začetka učinkovanja razveljavitve ali preklica iz odstavka 1 se za dajanje blaga v skupni tranzitni postopek ne uporabi nobeneno potrdilo o splošnem zavarovanju ali potrdilo o opustitvi zavarovanja, ki je bilo izdano za uporabo člena 26(1)(b), in imetnik postopka ga nemudoma vrne uradu zavarovanja.
However, that period may be extended by the customs office of guarantee for one further period not exceeding two years.
Vsaka država posreduje Komisiji podatke, s katerimi je mogoče identificirati potrdila, ki so še veljavna in še niso bila vrnjena ali ki so bila prijavljena kot ukradena, izgubljena ali ponarejena.
Article 80
Komisija o tem obvesti druge države.
Revocation and cancellation relating to the authorisation to use the comprehensive guarantee or relating to the guarantor's undertaking
Uporaba posebnih carinskih oznak
Article 23(1) and (2) shall apply mutatis mutandis to the revocation and cancellation relating to the authorisation to use the comprehensive guarantee or relating to the guarantor's undertaking.
Člen 81
The revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or guarantee waiver by the customs authorities, and the effective date of revocation by the customs office of guarantee of a guarantor's undertaking, or the effective date of cancellation of an undertaking by a guarantor shall be introduced in the system referred to in Article 9 by the customs office of guarantee.
Dovoljenje za uporabo posebnih carinskih oznak
From the effective date of revocation or cancellation referred to in paragraph 1, any comprehensive guarantee certificate or any guarantee waiver certificate issued for the application of Article 26(1)(b) shall not be used to place goods under the common transit procedure and shall be returned by the holder of the procedure to the customs office of guarantee without delay.
Dovoljenja v skladu s členom 55(b) za uporabo posebnih carinskih oznak na prevoznih sredstvih, zabojnikih ali tovorkih, ki se uporabljajo pri skupnem tranzitnem postopku, se izdajo, kadar carinski organi potrdijo oznake, navedene v zahtevku za dovoljenje.
Each country shall forward to the Commission the means by which certificates that remain valid but have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified.
Carinski organ v okviru dovoljenja sprejme posebne carinske oznake, ki so jih odobrili carinski organi druge države, razen če ima informacije, da določena carinska oznaka ni primerna za carinske namene.
The Commission shall inform the other countries.
Člen 82
Use of seals of a special type
Formalnosti za uporabo posebnih carinskih oznak
Article 81
Posebne carinske oznake izpolnjujejo zahteve iz člena 38(1).
Authorisation for the use of seals of a special type
Če je carinske oznake potrdil pristojni organ v skladu z mednarodnim standardom ISO št. 17712:2013 ‚Tovorni zabojniki – Mehanske plombe‘, se šteje, da te carinske oznake izpolnjujejo te zahteve.
Authorisations in accordance with Article 55(b) to use seals of a special type on means of transport, containers or packages used for the common transit procedure shall be granted where the customs authorities approve the seals set out in the application for the authorisation.
Posebne carinske oznake vsebujejo eno od naslednjih navedb:
The customs authority shall accept in the context of authorisation the seals of a special type that have been approved by the customs authorities of another country unless it has information that the particular seal is not suitable for customs purposes.
ime osebe, pooblaščene za njihovo uporabo v skladu s členom 55(b);
Article 82
ustrezno okrajšavo ali oznako, na podlagi katere lahko carinski organ države odhoda opredeli zadevno osebo.
Formalities for the use of seals of a special type
Imetnik postopka vpiše število in posamezne identifikatorje posebnih carinskih oznak v tranzitno deklaracijo ter pritrdi carinske oznake najpozneje ob prepustitvi blaga v skupni tranzitni postopek.
Seals of a special type shall fulfil the requirements laid down in Article 38(1).
Posebne carinske oznake, ki so v skladu s Prilogo II k temu dodatku, kakor je bila spremenjena s Sklepom št. 1/2008, se lahko uporabljajo še naprej do porabe zalog ali do 1. maja 2019, pri čemer se upošteva zgodnejši datum.
Where seals have been certified by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers — Mechanical Seals’, those seals shall be deemed to fulfil those requirements.
Člen 83
The seal of a special type shall bear either of the following indications:
Carinski nadzor za uporabo posebnih carinskih oznak
the name of the person authorised in accordance with Article 55(b) to use it;
Carinski organi izvedejo naslednje:
a corresponding abbreviation or code on the basis of which the customs authority of the country of departure can identify the person concerned.
obvestijo Komisijo in pristojne carinske organe drugih pogodbenic o posebnih carinskih oznakah, ki se uporabljajo, ter posebnih carinskih oznakah, za katere so sklenili, da jih ne bodo odobrili zaradi nepravilnosti ali tehničnih pomanjkljivosti;
The holder of the procedure shall enter the number and the individual seal identifiers of the seals of a special type in the transit declaration and shall affix seals no later than when goods are released for the common transit procedure.
pregledajo posebne carinske oznake, ki so jih odobrili in se uporabljajo, ko so obveščeni, da je drug organ že sklenil, da ne bo odobril določene posebne carinske oznake;
Seals of a special type compliant with Annex II to this Appendix as amended by Decision No 1/2008 may continue to be used until stocks run out or 1 May 2019, whichever is the earlier.
izvedejo medsebojno posvetovanje, da se doseže skupna ocena;
Article 83
spremljajo uporabo posebnih carinskih oznak s strani oseb, ki so pooblaščene v skladu s členom 81.
Customs supervision for the use of seals of a special type
Po potrebi lahko pogodbenice na podlagi medsebojnega dogovora vzpostavijo skupni sistem številčenja, opredelijo uporabo skupnih varnostnih elementov in tehnologijo.
The customs authority shall do the following:
Status pooblaščenega pošiljatelja
notify the Commission and the customs authorities of the other Contracting Parties of seals of a special type in use and of seals of a special type which it has decided not to approve for reasons of irregularities or technical deficiencies;
Člen 84
review the seals of a special type approved by it and in use, when it receives information that another authority has decided not to approve a particular seal of a special type;
Izdajanje dovoljenj za status pooblaščenega pošiljatelja za dajanje blaga v skupni tranzitni postopek
conduct a mutual consultation in order to reach a common assessment;
Status pooblaščenega pošiljatelja iz člena 55(c) se dodeli samo vložnikom, ki so pooblaščeni za predložitev splošnega zavarovanja ali uporabo opustitve zavarovanja iz člena 55(a).
monitor the use of the seals of a special type by persons authorised in accordance with Article 81.
Člen 85
Where necessary, the Contracting Parties in agreement with each other may establish a common numbering system, define use of common security features and technology.
Vsebina dovoljenja za status pooblaščenega izdajatelja
Authorised consignor status
Dovoljenje posebej določa:
Article 84
carinski urad ali carinske urade odhoda, ki bodo pristojni za prihajajoče skupne tranzitne operacije;
Authorisations for the status of authorised consignor for placing goods under the common transit procedure
rok, v katerem lahko carinski organi, potem ko pooblaščeni pošiljatelj vloži tranzitno deklaracijo, po potrebi izvedejo kontrole blaga pred njegovo prepustitvijo;
The status of authorised consignor referred to in Article 55(c) shall only be granted to applicants who are authorised to provide a comprehensive guarantee or to use a guarantee waiver referred to in Article 55(a).
ukrepe, ki jih je treba sprejeti za identifikacijo – v tem primeru lahko pristojni organi določijo, da se na prevozna sredstva ali na tovorke namestijo posebne carinske oznake, ki jih carinski organi odobrijo kot skladne z značilnostmi iz člena 82, namesti pa jih pooblaščeni pošiljatelj;
Article 85
izvzete kategorije ali gibanja blaga;
Contents of the authorisation for the status of authorised consignor
operativne in kontrolne ukrepe, ki jih mora upoštevati pooblaščeni pošiljatelj.
The authorisation shall specify in particular:
Če je to ustrezno, morebitne posebne pogoje za postopke tranzita, ki se izvajajo izven običajnega delovnega časa carinskega urada odhoda.
the customs office or customs offices of departure that will be responsible for forthcoming common transit operations;
Člen 86
the time-limit available to the customs authorities after the authorised consignor has lodged the transit declaration in order to carry out controls of the goods, if necessary, before the release of the goods;
Dajanje blaga v skupni tranzitni postopek s strani pooblaščenega pošiljatelja
the identification measures to be taken, in which case the customs authorities may prescribe that the means of transport or the package or packages shall bear seals of a special type approved by the customs authorities as complying with the characteristics set out in Article 82 and assigned to be affixed by the authorised consignor;
Kadar namerava pooblaščeni pošiljatelj dati blago v skupni tranzitni postopek, vloži tranzitno deklaracijo pri uradu odhoda.
the prohibited categories or movements of goods;
Pooblaščeni pošiljatelj ne začne skupne tranzitne operacije pred iztekom roka, določenega v dovoljenju iz člena 55(c).
the operating and control measures which the authorised consignor has to comply with.
Pooblaščeni pošiljatelj v elektronski tranzitni sistem vnese naslednje informacije:
If applicable, any specific conditions related to transit arrangements carried out beyond normal working hours of the customs office(s) of departure.
načrt poti, če je bil načrt poti predpisan v skladu s členom 33(2);
Article 86
rok, določen v skladu s členom 34, v katerem se blago predloži namembnemu carinskemu uradu;
Placing of goods under the common transit procedure by an authorised consignor
število in posamezne identifikatorje carinskih oznak, če je ustrezno.
Where an authorised consignor intends to place goods under the common transit procedure, he shall lodge a transit declaration at the customs office of departure.
Pooblaščeni pošiljatelj natisne spremno tranzitno listino šele po prejemu obvestila o prepustitvi blaga v skupni tranzitni postopek od carinskega urada odhoda.
The authorised consignor shall not start the common transit operation before the expiry of the time-limit specified in the authorisation referred to in Article 55(c).
Status pooblaščenega prejemnika
The authorised consignor shall enter the following information into the electronic transit system:
Člen 87
the itinerary where an itinerary has been prescribed in accordance with Article 33(2);
Izdajanje dovoljenj za status pooblaščenega prejemnika za sprejem blaga, ki se giblje v okviru skupnega tranzitnega postopka
the time-limit set in accordance with Article 34 within which the goods shall be presented at the customs office of destination;
Status pooblaščenega prejemnika iz člena 55(d) se dodeli samo vložnikom, ki izjavijo, da bodo redno prejemali blago, ki je bilo dano v skupni tranzitni postopek.
the number and the individual seal identifiers of the seals, where appropriate.
Člen 88
The authorised consignor shall print a transit accompanying document only after receipt of the notification of the release of the goods for the common transit procedure from the customs office of departure.
Formalnosti za blago, ki se giblje v okviru skupnega tranzitnega postopka, ki ga prejme pooblaščeni prejemnik
Authorised consignee status
Ko blago prispe na kraj, določen v dovoljenju iz člena 55(d), pooblaščeni prejemnik:
Article 87
takoj obvesti namembni carinski urad o prihodu blaga in ga obvesti o kakršnih koli nepravilnostih ali izrednih dogodkih, ki so se zgodili med prevozom;
Authorisations for the status of authorised consignee for receiving goods moved under the common transit procedure
raztovori blago šele po pridobitvi dovoljenja od namembnega carinskega urada;
The status of authorised consignee referred to in Article 55(d) shall be granted only to applicants who declare that they will regularly receive goods that have been placed under a common transit procedure.
po raztovarjanju nemudoma vnese rezultate pregleda in vse druge relevantne informacije v zvezi raztovarjanjem v svojo evidenco;