natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, the following principles shall apply:
Obdelavo osebnih podatkov in ravnanje z njimi v posameznem primeru urejajo domača zakonodaja Azerbajdžana ter, če je nadzorni organ pristojni organ države članice, določbe Direktive 95/46/ES in nacionalne zakonodaje te države članice, sprejete na podlagi te direktive.
personal data must be processed fairly and lawfully;
Poleg tega veljajo naslednja načela:
personal data must be collected for the specified, explicit and legitimate purpose of implementing this Agreement and not further processed by the communicating authority nor by the receiving authority in a way incompatible with that purpose;
osebne podatke je treba obdelati pošteno in zakonito;
personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collected and/or further processed; in particular, personal data communicated may concern only the following:
osebne podatke je treba zbrati za določene, izrecne in upravičene namene izvajanja tega sporazuma ter jih niti organ, ki jih sporoči, niti organ prejemnik ne smeta dodatno obdelati na način, ki ni združljiv s tem namenom;
the particulars of the person to be transferred (e.g. given names, surnames, any previous –names, other names used/by which known or aliases, sex, civil status, date and place of birth, current and any previous nationality),
osebni podatki morajo biti primerni, ustrezni in ne smejo presegati namena, za katerega se zbirajo in/ali dodatno obdelujejo; zlasti lahko sporočeni osebni podatki zadevajo le naslednje:
passport, identity card or driving licence (number, period of validity, date of issue, issuing authority, place of issue),
podatke o osebi, ki jo je treba premestiti (npr. imena, priimke, vsa prejšnja imena, druga uporabljena imena/imena, po katerih je oseba znana, ali vzdevke, spol, osebno stanje, datum in kraj rojstva, sedanje in morebitna prejšnja državljanstva),
stop-overs and itineraries,
potni list, osebno izkaznico ali vozniško dovoljenje (številka, rok veljavnosti, datum izdaje, organ, ki je dokument izdal, kraj izdaje),
other information needed to identify the person to be transferred or to examine the readmission requirements pursuant to this Agreement;
postanke in načrte poti,
personal data must be accurate and, where necessary, kept up-to-date;
druge podatke, potrebne za identifikacijo osebe, ki jo je treba premestiti, ali za pregled zahtev za ponovni sprejem v skladu s tem sporazumom;
personal data must be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purpose for which the data were collected or for which they are further processed;
osebni podatki morajo biti točni in po potrebi posodobljeni;
both the communicating authority and the receiving authority shall take every reasonable step to ensure, as appropriate, the rectification, erasure or blocking of personal data where the processing does not comply with the provisions of this Article, in particular because those data are not adequate, relevant, accurate, or they are excessive in relation to the purpose of processing.
osebni podatki morajo biti shranjeni v obliki, ki dopušča identifikacijo posameznikov, na katere se nanašajo, le toliko časa, kolikor je potrebno za namene, za katere so bili zbrani ali za katere se dodatno obdelujejo;
This includes the notification of any rectification, erasure or blocking to the other Party;
organ, ki sporoča osebne podatke, in organ prejemnik izvedeta vse razumne ukrepe, da zagotovita, kot je primerno, popravek, izbris ali blokiranje osebnih podatkov, če njihova obdelava ni v skladu z določbami tega člena, zlasti če podatki niso primerni, ustrezni, točni ali presegajo namen obdelave.
upon request, the receiving authority shall inform the communicating authority of the use of the communicated data and of the results obtained therefrom;
To vključuje uradno obvestilo drugi pogodbenici o vsakem popravku, izbrisu ali blokiranju;
personal data may only be communicated to the competent authorities.
organ prejemnik na zahtevo obvesti organ, ki sporoča osebne podatke, o uporabi sporočenih podatkov in tako pridobljenih rezultatih;
Further communication to other bodies requires the prior consent of the communicating authority;
osebni podatki se lahko sporočijo samo pristojnim organom.
the communicating and the receiving authorities are under an obligation to make a written record of the communication and receipt of personal data.
Nadaljnje sporočanje drugim organom zahteva predhodno soglasje organa, ki sporoča osebne podatke;
Article 18
organ, ki sporoča osebne podatke, in organ prejemnik morata voditi pisno evidenco o sporočanju in prejemanju osebnih podatkov.
Relation to other international obligations
Člen 18
This Agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Union, its Member States and Azerbaijan arising from international law including from international conventions to which they are party, in particular from the international instruments listed in Article 2, and:
Razmerje do drugih mednarodnih obveznosti
the international conventions determining the State responsible for examining applications for asylum lodged;
Ta sporazum ne posega v pravice, obveznosti in odgovornosti Unije, njenih držav članic in Azerbajdžana, ki izhajajo iz mednarodnega prava, vključno z mednarodnimi konvencijami, katerih pogodbenice so, in zlasti iz mednarodnih pravnih aktov, navedenih v členu 2, ter:
international conventions on extradition and transit;
mednarodnih konvencij, ki določajo državo, pristojno za obravnavo vloženih prošenj za azil,
multilateral international conventions and agreements on the readmission of foreign nationals such as the Convention on International Civil Aviation.
mednarodnih konvencij o izročitvi in tranzitu,
Nothing in this Agreement shall prevent the return of a person under other formal or informal arrangements.
večstranskih mednarodnih konvencij in sporazumov o ponovnem sprejemu tujih državljanov, kot je Konvencija o mednarodnem civilnem letalstvu.
SECTION VII
Nobena določba tega sporazuma ne preprečuje vrnitve osebe v okviru drugih formalnih ali neformalnih dogovorov.
IMPLEMENTATION AND APPLICATION
ODDELEK VII
Article 19
IZVAJANJE IN UPORABA
Joint Readmission Committee
Člen 19
The Contracting Parties shall provide each other with mutual assistance in the application and interpretation of this Agreement.
Skupni odbor za ponovni sprejem
To this end, they shall set up a Joint Readmission Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) which will, in particular, have the following tasks:
Pogodbenici druga drugi zagotavljata vzajemno pomoč glede uporabe in razlage tega sporazuma.
to monitor the application of this Agreement;
V ta namen ustanovita skupni odbor za ponovni sprejem (v nadaljnjem besedilu: odbor), katerega naloge so predvsem:
to address issues arising out of the interpretation or application of this Agreement;
spremljanje uporabe tega sporazuma;
to decide on implementing arrangements necessary for the uniform application of this Agreement;
obravnavanje vprašanj, ki izhajajo iz razlage ali uporabe določb tega sporazuma;
to have regular exchanges of information on the implementing Protocols drawn up by individual Member States and Azerbaijan pursuant to Article 20;
odločanje o izvedbenih dogovorih, potrebnih za enotno uporabo tega sporazuma;
to recommend amendments to this Agreement and its Annexes.
redne izmenjave podatkov o protokolih o izvajanju, ki jih sestavijo posamezne države članice in Azerbajdžan v skladu s členom 20;
The decisions of the Committee shall be binding on the Contracting Parties.
priporočila za spremembe tega sporazuma in njegovih prilog.
The Committee shall be composed of representatives of the Union and of Azerbaijan.
Sklepi odbora so za pogodbenici zavezujoči.
The Committee shall meet where necessary at the request of one of the Contracting Parties.
Odbor sestavljajo predstavniki Unije in Azerbajdžana.
The Committee shall establish its rules of procedure.
Odbor se sestaja po potrebi na zahtevo ene od pogodbenic.
Article 20
Odbor sprejme svoj poslovnik.
Implementing Protocols
Člen 20
Without prejudice to the direct applicability of this Agreement, on request of a Member State or of Azerbaijan, Azerbaijan and a Member State shall draw up an implementing Protocol which shall, inter alia, cover rules on:
Protokoli o izvajanju
designation of the competent authorities, border crossing points and exchange of contact points;
Brez poseganja v neposredno uporabo tega sporazuma Azerbajdžan in zadevna država članica na zahtevo zadevne države članice ali Azerbajdžana sestavita protokol o izvajanju, ki med drugim zajema:
conditions for escorted returns, including the transit of third-country nationals and stateless persons under escort;
imenovanje pristojnih organov, določitev mejnih prehodov in izmenjavo podatkov o kontaktnih točkah;
means and documents additional to those listed in Annexes 1 to 4 to this Agreement;
pogoje za vrnitve s spremstvom, vključno s tranzitom državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva s spremstvom;
the modalities for readmission under the accelerated procedure;
sredstva in dokumente poleg tistih iz prilog 1 do 4 k temu sporazumu;
the procedure for interviews.
podrobnosti ponovnega sprejema v hitrem postopku;
The implementing Protocols referred to in paragraph 1 shall enter into force only after the Committee, referred to in Article 19, has been notified.
postopek za opravljanje razgovorov.
Azerbaijan agrees to apply any provision of an implementing Protocol drawn up with one Member State also in its relations with any other Member State upon request of the latter.
Protokoli o izvajanju iz odstavka 1 začnejo veljati šele po tem, ko je o njih uradno obveščen odbor za ponovni sprejem iz člena 19.
The Member States agree to apply any provision of an implementing Protocol drawn up by one of them with the Republic of Azerbaijan also in their relations with the latter, upon request of the latter and subject to the practical feasibility of its application to other Member States.
Azerbajdžan pristaja na uporabo vseh določb protokola o izvajanju, sklenjenega z eno državo članico, tudi v razmerjih z vsako drugo državo članico, ki to zahteva.
Article 21
Države članice pristajajo na to, da bodo vse določbe protokola o izvajanju, ki ga ena od njih sklene z Azerbajdžansko republiko, uporabljale tudi same v svojih razmerjih s to državo, če Azerbajdžanska republika to zahteva in je določbe takega protokola praktično mogoče uporabiti za druge države članice.
Relation to bilateral readmission agreements or arrangements of Member States
Člen 21
The provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement or arrangement on the readmission of persons residing without authorisation which have been or may, under Article 20, be concluded between individual Member States and Azerbaijan, in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agreement.
Razmerje do dvostranskih sporazumov ali dogovorov držav članic o ponovnem sprejemu
SECTION VIII
Določbe tega sporazuma imajo prednost pred določbami vseh dvostranskih sporazumov ali dogovorov o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja, ki so v skladu s členom 20 bili sklenjeni ali se lahko sklenejo med posameznimi državami članicami in Azerbajdžanom, če so določbe takih sporazumov ali dogovorov nezdružljive z določbami tega sporazuma.
FINAL PROVISIONS
ODDELEK VIII
Article 22
KONČNE DOLOČBE
Territorial application
Člen 22
Subject to paragraph 2, this Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applicable and to the territory of Azerbaijan.
Ozemeljska uporaba
This Agreement shall apply to the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Ireland only pursuant to a notification by the European Union to Azerbaijan to that effect.
Ob upoštevanju odstavka 2 se ta sporazum uporablja na ozemlju, na katerem se uporabljata Pogodba o Evropski uniji in Pogodba o delovanju Evropske unije, ter na ozemlju Azerbajdžana.
This Agreement shall not apply to the territory of the Kingdom of Denmark.
Ta sporazum se na ozemlju Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske ter na ozemlju Irske uporablja le na podlagi uradnega obvestila, ki ga v ta namen Evropska unija pošlje Azerbajdžanu.
Article 23
Ta sporazum se ne uporablja na ozemlju Kraljevine Danske.
Entry into force, duration and termination
Člen 23
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures.
Začetek veljavnosti, trajanje in odpoved
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the last Contracting Party has notified the other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
Pogodbenici ratificirata ali odobrita ta sporazum v skladu s svojimi postopki.
This Agreement shall apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and to Ireland on the first day of the second month following the date of the notification referred to in Article 22(2).
Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, odkar pogodbenica, ki je zadnja končala postopke iz odstavka 1, drugo pogodbenico o tem uradno obvesti.
This Agreement is concluded for an unlimited period.
Ta sporazum se začne za Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske ter Irsko uporabljati prvi dan drugega meseca po datumu uradnega obvestila iz člena 22(2).
Each Contracting Party may, by officially notifying the other Contracting Party and after prior consultation of the Committee, referred to in Article 19, completely or partly, temporarily suspend the implementation of this Agreement.
Ta sporazum se sklene za nedoločen čas.
The suspension shall enter into force on the second day following the day of such notification.
Vsaka pogodbenica lahko z uradnim obvestilom drugi pogodbenici in po predhodnem posvetovanju z odborom iz člena 19 začasno odloži izvajanje celotnega sporazuma ali njegovega dela.
Each Contracting Party may denounce this Agreement by officially notifying the other Contracting Party.
Odlog izvajanja začne veljati drugi dan po datumu takega uradnega obvestila.
This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum z uradnim obvestilom drugi pogodbenici.
Article 24
Ta sporazum se preneha uporabljati šest mesecev po datumu takega uradnega obvestila.
Amendments to the Agreement
Člen 24
This Agreement may be amended and supplemented by mutual consent of the Contracting Parties.
Spremembe Sporazuma
Amendments and supplements shall be drawn up in the form of separate protocols, which shall form an integral part of this Agreement, and enter into force in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Ta sporazum se lahko spremeni in dopolni z medsebojnim soglasjem pogodbenic.
Article 25
Spremembe in dopolnitve se sestavijo v obliki ločenih protokolov, ki so sestavni del tega sporazuma, in začnejo veljati v skladu s postopkom, določenim v členu 23.
Annexes
Člen 25
Annexes 1 to 8 shall form an integral part of this Agreement.
Priloge
Done at Brussels on the twenty-eighth day of February in the year two thousand and fourteen in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Azerbaijani languages, each of these texts being equally authentic.
Priloge 1 do 8 so sestavni del tega sporazuma.
In line with the form set out in Council Recommendation of 30 November 1994, OJ C 274, 19.9.1996, p. 18.
V Bruslju, dne osemindvajsetega februarja leta dva tisoč štirinajst, v dvojniku v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in azerbajdžanskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Ibid.
V skladu z obrazcem iz Priporočila Sveta EU z dne 30. novembra 1994, UL C 274, 19.9.1996, str. 18.
ANNEX 1
Prav tam.
Common list of documents the presentation of which is considered as proof of nationality (Articles 3(1), 5 (1) and 9 (1))
PRILOGA 1
passports of any kind (national passports, ordinary passports, diplomatic passports, service passports, official passports, collective passports and surrogate passports including children's passports),
Skupni seznam dokumentov, katerih predložitev šteje za dokaz o državljanstvu (člen 3(1), člen 5(1) in člen 9(1))
laissez-passer issued by the Requested State,
Potni listi vseh vrst (nacionalni potni listi, navadni potni listi, diplomatski potni listi, službeni potni listi, uradni potni listi, skupinski potni listi in nadomestni potni listi, vključno s potnimi listi otrok),
identity cards of any kind (including temporary and provisional ones), with the exception of seaman's identity cards.
prepustnice, ki jih je izdala zaprošena država,
ANNEX 2
osebne izkaznice vseh vrst (vključno z začasnimi osebnimi izkaznicami), z izjemo osebne izkaznice pomorščaka.
Common list of documents the presentation of which is considered as prima facie evidence of nationality (Articles 3(1), 5 (1) and 9 (2))
PRILOGA 2
documents listed in Annex 1, the validity of which has expired by more than 6 months,
Skupni seznam dokumentov, katerih predložitev šteje za dokaz, na podlagi katerega je državljanstvo verjetno izkazano (člen 3(1), člen 5(1) in člen 9(2))
photocopies of any of the documents listed in Annex 1,
Dokumenti iz Priloge 1, katerih veljavnost je potekla pred več kot 6 meseci,
citizenship certificates and other official documents that mention or clearly indicate citizenship,
fotokopije vseh dokumentov iz Priloge 1,
driving licenses or photocopies thereof,
potrdila o državljanstvu in drugi uradni dokumenti, v katerih se omenja ali jasno navaja državljanstvo,
birth certificates or photocopies thereof,
vozniška dovoljenja ali fotokopije vozniških dovoljenj,
company identity cards or photocopies thereof,
rojstni listi ali fotokopije rojstnih listov,
service books and military identity cards,
službene izkaznice ali fotokopije službenih izkaznic,
seaman's registration books and skippers' service cards, and seaman's identity cards,
službene knjižice in vojaške osebne izkaznice,
statements by witnesses,
pomorske knjižice in službene izkaznice kapitanov ter osebne izkaznice pomorščakov,
statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including by means of an official test result,
izjave prič,
any other document which may help to establish the nationality of the person concerned,
izjave zadevne osebe in jezik, ki ga ta oseba govori, vključno z rezultatom uradnega preskusa,
fingerprints,
kakršen koli drug dokument, ki lahko pomaga določiti državljanstvo zadevne osebe,
confirmation of identity as a result of a search carried out in the Visa Information System,
prstni odtisi,
in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established from visa application records of those Member States.
potrditev identitete, ki je rezultat iskanja v vizumskem informacijskem sistemu,
confirmation of identity as a result of a search carried out in IAMAS (Entry-Exit and Registration Automated Information Search System of the Republic of Azerbaijan).
v primeru držav članic, ki ne uporabljajo vizumskega informacijskega sistema, identiteta, ugotovljena na podlagi evidenc teh držav članic o prošnjah za vizum,
ANNEX 3
potrditev identitete, ki je rezultat iskanja v avtomatiziranem sistemu Azerbajdžanske republike za iskanje informacij o vstopu, izstopu in registraciji (IAMAS).
Common list of documents which are considered as proof of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons (Articles 4(1), 6 (1) and 10 (1))
PRILOGA 3
visa and/or residence permit issued by the Requested State,
Skupni seznam dokumentov, ki štejejo za dokaz o izpolnjevanju pogojev za ponovni sprejem državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva (člen 4(1), člen 6(1) in člen 10(1))
entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic),
Vizum in/ali dovoljenje za prebivanje, ki ga izda zaprošena država,
identity cards issued to stateless persons permanently residing in the Requested State,
vstopni/izstopni žig ali podoben zaznamek v potni listini zadevne osebe ali drug dokaz o vstopu/izstopu (npr. fotografski),
laissez-passer issued to stateless persons permanently residing in the Requested State.
osebne izkaznice, izdane osebam brez državljanstva s stalnim prebivališčem v zaprošeni državi,
ANNEX 4
prepustnice, izdane osebam brez državljanstva s stalnim prebivališčem v zaprošeni državi.
Common list of documents which are considered as prima facie evidence of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons (Articles 4(1), 6 (1) and 10 (2))
PRILOGA 4
description issued by the relevant authorities of the Requesting State, of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of that State;
Skupni seznam dokumentov, ki štejejo za dokaz, na podlagi katerega se utemeljeno domneva izpolnjevanje pogojev za ponovni sprejem državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva (člen 4(1), člen 6(1) in člen 10(2))
information related to the identity and/or stay of a person which has been provided by an international organisation (e.g. UNHCR);
Opis mesta in okoliščin, v katerih je bila zadevna oseba prestrežena po vstopu na ozemlje države prosilke, ki ga izdajo pristojni organi navedene države,
reports/confirmation of information by family members, travelling companions, etc.;
informacije v zvezi z identiteto in/ali bivanjem osebe, ki jih priskrbi mednarodna organizacija (npr. UNHCR),
documents, certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, car rental agreements, credit card receipts etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the requested State;
poročila/potrditve podatkov s strani družinskih članov, sopotnikov itd.,
named tickets and/or passenger lists of air, train, coach or boat passages which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the requested State;
dokumenti, potrdila in računi vseh vrst (npr. hotelski računi, kartice naročanja pri zdravnikih/zobozdravnikih, vstopne kartice za zasebne/javne institucije, pogodbe o najemu vozil, izpiski kreditnih kartic itd.), ki jasno kažejo, da je zadevna oseba bivala na ozemlju zaprošene države,
information showing that the person concerned has used the services of a courier or travel agency;
vozovnice, izdane na ime zadevne osebe, in/ali seznam potnikov za potovanja z letalom, vlakom, avtobusom ali ladjo, ki kažejo na navzočnost in pot zadevne osebe na ozemlju zaprošene države,
official statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify to the person concerned crossing the border;
informacije, ki kažejo na to, da je zadevna oseba uporabila storitve prevoznika ali potovalne agencije,
official statement by the person concerned in judicial or administrative proceedings;
uradne izjave, zlasti osebja mejnega organa in drugih prič, ki lahko potrdijo, da je zadevna oseba prestopila mejo,
statement by the person concerned;
uradna izjava zadevne osebe v sodnem ali upravnem postopku,
fingerprints.
izjava zadevne osebe,
ANNEX 5
prstni odtisi.
[Emblem of the Republic of Azerbaijan]
PRILOGA 5
(Place and date)
[Simbol Azerbajdžanske republike]
(Designation of requesting authority)
(kraj in datum)
Reference:
(naziv organa prosilca)
(Designation of requested authority)
Sklic:
ACCELERATED PROCEDURE (Article 7(3))
(naziv zaprošenega organa)
INTERVIEW REQUEST (Article 9(3))
HITRI POSTOPEK (člen 7(3))
READMISSION APPLICATION
PROŠNJA ZA RAZGOVOR (člen 9(3))