natgillin/translations-raw huggingface dataset:
proposed and approved denominations.
predlaganimi in odobrenimi imeni.
(Conformity of laws) It shall be understood that, on depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be, each State or intergovernmental organisation must be in a position, under its laws, to give effect to the provisions of this Convention.
[Usklajenost zakonodaje] Predpostavlja se, da je ob deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi oziroma pristopu vsaka država ali medvladna organizacija po svoji zakonodaji sposobna začeti uveljavljati določbe te konvencije.
Relations between Contracting Parties and States bound by earlier acts
Odnosi med pogodbenicami in državami, ki jih zavezujejo prejšnje listine
(Relations between States bound by this Convention) Between States members of the Union which are bound both by this Convention and any earlier Act of the Convention, only this Convention shall apply.
[Odnosi med državami, ki jih zavezuje ta konvencija] Med državami članicami Zveze, ki jih zavezujeta ta konvencija in katera koli prejšnja listina te konvencije, se uporablja samo ta konvencija.
(Possible relations with States not bound by this Convention) Any State member of the Union not bound by this Convention may declare, in a notification addressed to the Secretary-General, that, in its relations with each member of the Union bound only by this Convention, it will apply the latest Act by which it is bound.
[Možni odnosi z državami, ki jih ne zavezuje ta konvencija] Vsaka država članica Zveze, ki je ne zavezuje ta konvencija, lahko v uradnem obvestilu, naslovljenem na generalnega sekretarja, izjavi, da bo v svojih odnosih z vsako članico Zveze, ki jo zavezuje le ta konvencija, uporabljala zadnjo listino, ki jo zavezuje.
As from the expiration of one month after the date of such notification and until the State member of the Union making the declaration becomes bound by this Convention, the said member of the Union shall apply the latest Act by which it is bound in its relations with each of the members of the Union bound only by this Convention, whereas the latter shall apply this Convention in respect of the former.
Po preteku enega meseca od dneva takšnega uradnega obvestila in dokler države članice Zveze, ki je poslala to uradno obvestilo, ne začne zavezovati ta konvencija, omenjena članica Zveze uporablja zadnjo listino, ki jo zavezuje, v svojih odnosih z vsako članico Zveze, ki jo zavezuje le ta konvencija, medtem ko ta članica v zvezi s prej omenjeno članico uporablja to konvencijo.
Special agreements
Posebni sporazumi
Members of the Union reserve the right to conclude among themselves special agreements for the protection of varieties, insofar as such agreements do not contravene the provisions of this Convention.
Članice Zveze si pridržujejo pravico, da med seboj sklenejo posebne sporazume o varstvu sort, če takšni sporazumi niso v nasprotju z določbami te konvencije.
This Convention shall be open for signature by any State which is a member of the Union at the date of its adoption.
Ta konvencija je na voljo za podpis vsaki državi, ki je na dan njenega sprejema članica Zveze.
It shall remain open for signature until 31 March 1992.
Na voljo za podpis ostane do 31. marca 1992.
Ratification, acceptance or approval; accession
Ratifikacija, sprejetje ali odobritev; pristop
(States and certain intergovernmental organisations)
[Države in določene medvladne organizacije]
Any State may, as provided in this Article, become party to this Convention.
Vsaka država lahko, kot to določa ta člen, postane pogodbenica te konvencije.
Any intergovernmental organisation may, as provided in this Article, become party to this Convention if it
Vsaka medvladna organizacija lahko, kot to določa ta člen, postane pogodbenica te konvencije, če
has competence in respect of matters governed by this Convention,
je pristojna za zadeve, ki jih ureja ta konvencija;
has its own legislation providing for the grant and protection of breeders’ rights binding on all its member States,
ima svojo zakonodajo, ki predvideva podelitev in varstvo žlahtniteljskih pravic in je zavezujoča za vse njene države članice;
has been duly authorised, in accordance with its internal procedures, to accede to this Convention.
je v skladu s svojimi notranjimi postopki pravilno pooblaščena, da pristopi k tej konvenciji.
(Instrument of adherence) Any State which has signed this Convention shall become party to this Convention by depositing an instrument of ratification, acceptance or approval of this Convention.
[Listine o pripadnosti] Vsaka država, ki je podpisala to konvencijo, postane pogodbenica te konvencije tako, da deponira listino o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi te konvencije.
Any State which has not signed this Convention and any intergovernmental organization shall become party to this Convention by depositing an instrument of accession to this Convention.
Vsaka država, ki ni podpisala te konvencije, in vsaka medvladna organizacija postane pogodbenica te konvencije tako, da deponira listino o pristopu k tej konvenciji.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General.
Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri generalnem sekretarju.
(Advice of the Council) Any State which is not a member of the Union and any intergovernmental organization shall, before depositing its instrument of accession, ask the Council to advise it in respect of the conformity of its laws with the provisions of this Convention.
[Nasvet sveta] Preden vsaka država, ki ni članica Zveze, in vsaka medvladna organizacija deponira svojo listino o pristopu, prosi svet za nasvet glede usklajenosti svoje zakonodaje z določbami te konvencije.
If the decision embodying the advice is positive, the instrument of accession may be deposited.
Če je odločitev v obliki nasveta pritrdilna, se listina o pristopu lahko deponira.
(Principle) Subject to paragraph 2, no reservations to this Convention are permitted.
[Načelo] Ob upoštevanju odstavka (2) niso dovoljeni nobeni pridržki k tej konvenciji.
(Possible exception)
[Možna izjema]
Notwithstanding the provisions of Article 3(1), any State which, at the time of becoming party to this Convention, is a party to the Act of 1978 and which, as far as varieties reproduced asexually are concerned, provides for protection by an industrial property title other than a breeder’s right shall have the right to continue to do so without applying this Convention to those varieties.
Ne glede na določbe člena 3(1) ima vsaka država, ki je pogodbenica listine iz leta 1978, in za sorte, ki se razmnožujejo nespolno, zagotavlja varovanje na podlagi industrijske lastnine, ki ni žlahtniteljska pravica, pravico to nadaljevati, ko postane pogodbenica te konvencije, ne da bi za te sorte uporabljala to konvencijo.
Any State making use of the said right shall, at the time of depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be, notify the Secretary-General accordingly.
Vsaka država, ki uporablja omenjeno pravico, ob deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi oziroma pristopu ustrezno obvesti generalnega sekretarja.
The same State may, at any time, withdraw the said notification.
Ta država lahko kadar koli umakne omenjeno uradno obvestilo.
Communications concerning legislation and the genera and species protected; information to be published
Obvestila o zakonodaji in zavarovanih rodovih in vrstah; podatki, ki jih je treba objaviti
(Initial notification) When depositing its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention, as the case may be, any State or intergovernmental organisation shall notify the Secretary-General of
[Prvo uradno obvestilo] Ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi oziroma pristopu k tej konvenciji vsaka država ali medvladna organizacija pošlje generalnemu sekretarju uradno obvestilo o
its legislation governing breeder’s rights,
svoji zakonodaji, ki ureja žlahtniteljske pravice;
the list of plant genera and species to which, on the date on which it will become bound by this Convention, it will apply the provisions of this Convention.
seznamu rastlinskih rodov in vrst, za katere bo na dan, ko jo bo začela zavezovati ta konvencija, uporabila določbe te konvencije.
(Notification of changes) Each Contracting Party shall promptly notify the Secretary-General of
[Uradno obvestilo o spremembah] Vsaka pogodbenica takoj pošlje generalnemu sekretarju uradno obvestilo o
any changes in its legislation governing breeders’ rights,
vsaki spremembi svoje zakonodaje, ki ureja žlahtniteljske pravice;
any extension of the application of this Convention to additional plant genera and species.
vsaki razširitvi uporabe te konvencije na dodatne rastlinske rodove in vrste.
(Publication of the information) The Secretary-General shall, on the basis of communications received from each Contracting Party concerned, publish information on
[Objava podatkov] Generalni sekretar na podlagi obvestil vsake zadevne pogodbenice objavi podatke o
the legislation governing breeders’ rights and any changes in that legislation,
zakonodaji, ki ureja žlahtniteljske pravice, in vseh spremembah te zakonodaje;
the list of plant genera and species referred to in paragraph (1)(ii) and any extension referred to in paragraph (2)(ii).
seznamu rastlinskih rodov in vrst iz odstavka (1)(ii) in vsaki razširitvi iz odstavka (2)(ii).
Entry into force; closing of earlier acts
Začetek veljavnosti; prenehanje možnosti pristopa k prejšnjim listinam
(Initial entry into force) This Convention shall enter into force one month after five States have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be, provided that at least three of the said instruments have been deposited by States party to the Act of 1961/1972 or the Act of 1978.
[Prvi začetek veljavnosti] Ta konvencija začne veljati en mesec po tem, ko pet držav deponira svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi oziroma pristopu, pod pogojem, da so vsaj tri od omenjenih listin deponirale države pogodbenice listine iz leta 1961/1972 ali listine iz leta 1978.
(Subsequent entry into force) Any State not covered by paragraph 1, or any intergovernmental organization shall become bound by this Convention one month after the date on which it has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be.
[Naknadni začetek veljavnosti] Vsako državo, ki ni zajeta v odstavku (1), ali vsako medvladno organizacijo ta konvencija začne zavezovati en mesec po dnevu, ko je deponirala svojo listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi oziroma pristopu.
(Closing of the 1978 Act) No instrument of accession to the Act of 1978 may be deposited after the entry into force of this Convention according to paragraph (1), except that any State that, in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations, is regarded as a developing country may deposit such an instrument until 31 December 1995, and that any other State may deposit such an instrument until 31 December 1993, even if this Convention enters into force before that date.
[Prenehanje možnosti pristopa k listini iz leta 1978] Po začetku veljavnosti te konvencije v skladu z odstavkom (1) se ne sme deponirati nobena listina o pristopu k listini iz leta 1978, vendar vsaka država, ki se v skladu z uveljavljeno prakso Generalne skupščine Združenih narodov šteje za državo v razvoju, lahko deponira takšno listino do 31. decembra 1995 in vsaka druga država lahko deponira takšno listino do 31. decembra 1993, tudi če ta konvencija začne veljati pred tem dnem.
Revision of the Convention
Spremembe konvencije
(Conference) This Convention may be revised by a conference of the members of the Union.
[Konferenca] Ta konvencija se lahko spremeni na konferenci članic Zveze.
The convocation of such conference shall be decided by the Council.
O sklicu takšne konference odloča svet.
(Quorum and majority) The proceedings of a conference shall be effective only if at least half of the States members of the Union are represented at it.
[Sklepčnost in večina] Potek konference je veljaven le, če je na konferenci zastopana vsaj polovica držav članic Zveze.
A majority of three quarters of the States members of the Union present and voting at the conference shall be required for the adoption of any revision.
Za sprejem spremembe je potrebna tričetrtinska večina držav članic Zveze, ki so prisotne na konferenci in glasujejo.
(Notifications) Any Contracting Party may denounce this Convention by notification addressed to the Secretary-General.
[Uradna obvestila] Vsaka pogodbenica lahko odpove to konvencijo, tako da o tem uradno obvesti generalnega sekretarja.
The Secretary-General shall promptly notify all members of the Union of the receipt of that notification.
Generalni sekretar takoj uradno obvesti članice Zveze o prejemu takšnega uradnega obvestila.
(Earlier Acts) Notification of the denunciation of this Convention shall be deemed also to constitute notification of the denunciation of any earlier Act by which the Contracting Party denouncing this Convention is bound.
[Prejšnje listine] Uradno obvestilo o odpovedi te konvencije se šteje kot uradno obvestilo o odpovedi vseh prejšnjih listin, ki zavezujejo pogodbenico, ki odpoveduje to konvencijo.
(Effective date) The denunciation shall take effect at the end of the calendar year following the year in which the notification was received by the Secretary-General.
[Dan začetka veljavnosti odpovedi] Odpoved začne veljati po koncu koledarskega leta, ki sledi letu, v katerem je generalni sekretar prejel uradno obvestilo.
(Acquired rights) The denunciation shall not affect any rights acquired in a variety by reason of this Convention or any earlier Act prior to the date on which the denunciation becomes effective.
[Pridobljene pravice] Odpoved ne učinkuje na katero koli pravico, pridobljeno za sorto na podlagi te konvencije ali prejšnje listine pred začetkom veljavnosti odpovedi.
Preservation of existing rights
Ohranitev obstoječih pravic
This Convention shall not limit existing breeders’ rights under the laws of Contracting Parties or by reason of any earlier Act or any agreement other than this Convention concluded between members of the Union.
Ta konvencija ne omejuje obstoječih žlahtniteljskih pravic po zakonodaji pogodbenic ali na podlagi prejšnje listine ali drugega sporazuma, sklenjenega med članicami Zveze, razen te konvencije.
Original and official texts of the Convention
Izvirnik in uradna besedila te konvencije
(Original) This Convention shall be signed in a single original in the English, French and German languages, the French text prevailing in case of any discrepancy among the various texts.
[Izvirnik] Ta konvencija se podpiše v enem izvirniku v angleškem, francoskem in nemškem jeziku, v primeru neskladij med različnimi besedili prevlada veljavno francosko besedilo.
The original shall be deposited with the Secretary-General.
Izvirnik se deponira pri generalnem sekretarju.
(Official texts) The Secretary-General shall, after consultation with the interested Governments, establish official texts of this Convention in the Arabic, Dutch, Italian, Japanese and Spanish languages and such other languages as the Council may designate.
[Uradna besedila] Generalni sekretar po posvetovanju z zainteresiranimi vladami določi uradna besedila te konvencije v arabskem, italijanskem, japonskem, nizozemskem in španskem jeziku in takšnih drugih jezikih, kot jih lahko določi svet.
(Transmittal of copies) The Secretary-General shall transmit certified copies of this Convention to all States and intergovernmental organizations which were represented in the Diplomatic Conference that adopted this Convention and, on request, to any other State or intergovernmental organisation.
[Pošiljanje izvodov] Generalni sekretar pošlje overjene izvode te konvencije vsem državam in medvladnim organizacijam, ki so bile zastopane na diplomatski konferenci, ki je sprejela to konvencijo, in na zahtevo kateri koli drugi državi ali medvladni organizaciji.
(Registration) The Secretary-General shall register this Convention with the Secretariat of the United Nations.
[Registracija] Generalni sekretar to konvencijo registrira pri Sekretariatu Združenih narodov.
harvested material, including entire plants and parts of plants,
pridelek, vključno s celimi rastlinami in deli rastlin;
(Observers) States not mMmbers of the Union may be invited as observers to meetings of the Council.
[Opazovalci] Na zasedanja sveta se lahko v vlogi opazovalk povabijo države, ki niso članice Zveze.
Other observers, as well as experts, may also be invited to such meetings.
Na takšna zasedanja se lahko povabijo tudi drugi opazovalci in strokovnjaki.
fix the date and place of the conferences referred to in Article 38 and take the measures necessary for their preparation;
določiti datum in kraj konferenc iz člena 38 in sprejeti ustrezne ukrepe za njihovo pripravo;
concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Albanije v programih Skupnosti
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 and 308 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2), the second subparagraph of Article 300(3), and Article 300(4) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 in 308 v povezavi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2), drugim pododstavkom člena 300(3) in členom 300(4) Pogodbe,
The Thessaloniki European Council of June 2003 approved the ‘Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration’, which provided for Community programmes to be opened up to the Stabilisation and Association Process (SAP) countries along the lines established for the participation of candidate countries.
Evropski svet iz Soluna je junija 2003 potrdil „Solunsko agendo za države zahodnega Balkana: približevanje evropskemu združevanju“, ki je predvidela, da bodo programi Skupnosti odprti za države, ki sodelujejo v Procesu stabilizacije in pridruževanja (PSP) v skladu z načeli, določenimi za sodelovanje držav kandidatk.
In its communication on ‘Preparing for the participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies’, the Commission advocated concluding with Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro framework agreements laying down the general principles governing each country’s participation in Community programmes.
V svojem sporočilu „Priprava sodelovanja držav zahodnega Balkana v programih in agencijah Skupnosti“ je Komisija zagovarjala, da se z Albanijo, Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ter Srbijo in Črno goro sklenejo okvirni sporazumi o splošnih načelih glede sodelovanja vsake od teh držav v programih Skupnosti.
In accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 29 April 2004, the Commission, on behalf of the Community, has negotiated a Framework Agreement with the Republic of Albania on the general principles for its participation in Community programmes.
V skladu s pogajalskimi smernicami, ki jih je Svet sprejel 29. aprila 2004, se je v imenu Skupnosti Komisija z Republiko Albanijo pogajala o Okvirnem sporazumu o splošnih načelih za sodelovanje Republike Albanije v programih Skupnosti.
This Agreement was signed, on behalf of the Community, on 22 November 2004 in Brussels, subject to conclusion at a later date.
Ta sporazum je bil v imenu Skupnosti podpisan 22. novembra 2004 v Bruslju, s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
With regard to some programmes covered by the Agreement, the Treaty does not provide for powers other than those under Article 308.
Za nekatere programe iz Sporazuma so v skladu s Pogodbo predvidene le pristojnosti iz člena 308.
The specific terms and conditions regarding the participation of the Republic of Albania in the Community programmes, including the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
Posebne pogoje glede sodelovanja Republike Albanije v programih Skupnosti, zlasti finančni prispevek, ki ga je treba plačati, mora v imenu Skupnosti določiti Komisija.
For that purpose the Commission should be assisted by a special committee appointed by the Council.
Pri tem ji mora pomagati poseben odbor, ki ga imenuje Svet.
Albania may request financial assistance for participating in Community programmes under Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [2] or under any similar Regulation providing for Community external assistance for Albania that may be adopted in future.
Republika Albanija lahko v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2666/2000 z dne 5. decembra 2000 o pomoči za Albanijo, Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Zvezno republiko Jugoslavijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo [2] ali v skladu s podobno uredbo o zunanji pomoči Skupnosti za Albanijo zaprosi za finančno pomoč za sodelovanje v programih Skupnosti.
The application of the Agreement should be reviewed periodically.
Uporabo sporazuma je treba periodično preverjati.
The Framework Agreement between the European Community and Albania on the general principles for the participation of Albania in Community programmes is hereby approved on behalf of the Community.
Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Albanije v programih Skupnosti se odobri v imenu Skupnosti.
The text of the Agreement is attached to this Decision [3].
Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu [3].
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of Albania in any given programme, including the financial contribution payable.
Posebne pogoje glede sodelovanja Republike Albanije v programih Skupnosti, zlasti finančni prispevek, ki ga je treba plačati, mora v imenu Skupnosti določiti Komisija.
The Commission shall be assisted in this task by a special committee appointed by the Council.
Pri tem ji pomaga posebni odbor, ki ga imenuje Svet.
Where Albania requests external assistance, the procedures provided for in Regulation (EC) No 2666/2000, and in similar Regulations providing for Community external assistance to Albania that may be adopted in the future, shall apply.
V primerih, ko Republika Albanija prosi za zunanjo pomoč, se uporabijo postopki iz Uredbe (ES) št. 2666/2000 in podobnih uredb o zunanji pomoči Skupnosti za Republiko Albanijo, ki se lahko sprejmejo v prihodnosti.
No later than three years after the date of entry into force of the Agreement, and every three years thereafter, the Commission shall review the implementation of the Agreement and report thereon to the Council.
Najkasneje tri leta po datumu začetka veljavnosti Sporazuma, nato pa vsaka tri leta, Komisija preveri izvajanje Sporazuma in o tem poroča Svetu.
The report shall be accompanied where necessary by appropriate proposals.
Poročilo, kjer je potrebno, spremljajo ustrezni predlogi.
The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notifications provided for in Article 10 of the Agreement.
Predsednik Sveta v imenu Skupnosti poskrbi za uradna obvestila, kakor je določeno v členu 10 Sporazuma.
Done at Luxembourg, 2 June 2005.
V Luxembourgu, 2. junija 2005
Assent delivered on 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
Privolitev z dne 10. maja 2005 (še ni bila objavljena v Uradnem listu).