natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Security Department of the EEAS.
Pristojni organ ene ali druge pogodbenice iz člena 12 nemudoma obvesti pristojni organ druge pogodbenice o vseh dokazanih ali domnevnih primerih nepooblaščenega razkritja ali izgube tajnih podatkov, ki jih je posredovala ta pogodbenica.
Before classified information is provided or exchanged between the Parties under this Agreement, the competent security authorities referred to in paragraph 1 shall agree that the receiving Party is able to protect the information in a way consistent with the security arrangements to be established pursuant to that paragraph.
Pristojni organ izvede preiskavo, po potrebi s pomočjo druge pogodbenice, ki ji tudi sporoči rezultate.
Article 13
Organi iz člena 12 določijo postopke, ki se uporabljajo v takšnih primerih.
The competent authority of either of the Parties referred to in Article 12 shall immediately inform the competent authority of the other Party of any proven or suspected cases of unauthorised disclosure or loss of classified information provided by that Party.
Člen 14
The competent authority shall conduct an investigation, with assistance from the other Party if required, and shall report the results to the other Party.
Vsaka pogodbenica poravna svoje stroške, ki nastanejo zaradi izvajanja tega sporazuma.
The authorities referred to in Article 12 shall establish procedures to be followed in such cases.
Člen 15
Article 14
Ta sporazum ne spreminja že obstoječih sporazumov ali dogovorov med pogodbenicama niti sporazumov med Albanijo in državami članicami EU.
Each Party shall bear its own costs incurred in implementing this Agreement.
Ta sporazum pogodbenicama ne preprečuje sklenitve drugih sporazumov o posredovanju ali izmenjavi tajnih podatkov, za katere se uporablja ta sporazum, pod pogojem, da ti sporazumi niso v nasprotju z obveznostmi tega sporazuma.
Nothing in this Agreement shall alter existing agreements or arrangements between the Parties or agreements between Albania and Member States of the EU.
Vsi spori med pogodbenicama glede razlage ali uporabe tega sporazuma se rešujejo s pogajanji med pogodbenicama.
This Agreement shall not preclude the Parties from concluding other agreements relating to the provision or exchange of classified information subject to this Agreement provided they are not incompatible with the obligations under this Agreement.
Med pogajanji pogodbenici še naprej izpolnjujeta vse svoje obveznosti po tem sporazumu.
Article 16
Člen 17
Any disputes between the Parties arising out of the interpretation or application of this Agreement shall be addressed by negotiation between the Parties.
Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca po tem, ko sta se pogodbenici uradno obvestili o zaključku za to potrebnih notranjih postopkov.
During the negotiation both Parties shall continue to fulfil all of their obligations under this Agreement.
Vsaka pogodbenica uradno obvesti drugo pogodbenico o spremembah svojih zakonov in predpisov, ki bi lahko vplivale na varovanje tajnih podatkov iz tega sporazuma.
Article 17
Ta sporazum se lahko zaradi sprejetja morebitnih sprememb na zahtevo ene ali druge pogodbenice ponovno preuči.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for this purpose.
O kakršnih koli spremembah tega sporazuma se pogodbenici dogovorita pisno in sporazumno.
Each Party shall notify the other Party of any changes in its laws and regulations that could affect the protection of classified information referred to in this Agreement.
Veljati začnejo po medsebojnem uradnem obvestilu, določenem v odstavku 1.
This Agreement may be reviewed for consideration of possible amendments at the request of either of the Parties.
Člen 18
Any amendment to this Agreement shall be made in writing only and by common agreement of the Parties.
Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum odpove, tako da drugo pogodbenico o odpovedi pisno uradno obvesti.
It shall enter into force upon mutual notification as provided for in paragraph 1.
Takšna odpoved začne učinkovati šest mesecev po prejemu uradnega obvestila druge pogodbenice, vendar ne vpliva na že sklenjene obveznosti v skladu z določbami tega sporazuma.
Article 18
Zlasti se vsi tajni podatki, ki so bili posredovani ali izmenjani v skladu s tem sporazumom, še naprej varujejo v skladu z določbami Sporazuma.
This Agreement may be terminated by one Party by written notice of termination given to the other Party.
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani, ki so bili v ta namen ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
Such termination shall take effect six months after receipt of notification by the other Party, but shall not affect obligations already entered into under this Agreement.
V Tirani, tretjega marca dva tisoč šestnajst, v dveh izvodih: enem v angleškem in enem v albanskem jeziku.
In particular, all classified information provided or exchanged pursuant to this Agreement shall continue to be protected in accordance with the provisions set out herein.
V primeru spornosti obvelja besedilo v angleškem jeziku.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, respectively duly authorised, have signed this Agreement.
Za Evropsko unijo
Done at Tirana, this third day of March in the year two thousand and sixteen in two copies: one in the English language and one in the Albanian language.
Za Svet ministrov Republike Albanije
In the event of dispute the English language text shall prevail.
TRES SECRET UE/EU TOP SECRET:
Corrigendum to Commission Decision 2008/97/EC of 30 January 2008 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis and that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis
Popravek Odločbe Komisije 2008/97/ES z dne 30. januarja 2008 o spremembi Odločbe 93/52/EGS glede razglasitve nekaterih upravnih regij Italije kot prostih bruceloze (B. melitensis) in Odločbe 2003/467/ES glede razglasitve, da so nekatere upravne regije v Italiji uradno proste goveje tuberkuloze in goveje bruceloze ter da so nekatere upravne regije na Poljskem proste enzootske goveje levkoze
(Official Journal of the European Union L 32 of 6 February 2008)
(Uradni list Evropske unije L 32 z dne 6. februarja 2008)
In Annex I to Decision 2008/97/EC:
Priloga I k Odločbi 2008/97/ES:
‘In Annex II to Decision 93/52/EEC, the second paragraph as regards Italy is replaced by the following:
„V Prilogi II k Odločbi 93/52/EGS se drugi odstavek, ki zadeva Italijo, nadomesti z naslednjim:
“In Italy:
‘V Italiji:
Region Abruzzo: Province of Pescara.
dežela Abruci: pokrajina Pescara,
Region Friuli Venezia Giulia.
dežela Furlanija-Julijska krajina,
Region Lazio: Provinces of Latina, Roma.
dežela Lacij: pokrajini Latina, Rim,
…”.’
…’ “.
Region Lazio: Provinces of Latina, Rieti, Roma, Viterbo.
dežela Lacij: pokrajine Latina, Rieti, Rim, Viterbo,
Corrigendum to EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL of 1 December 2004 amending for the 48th time the procedural and substantive rules in the field of State aid by amending Chapter 16 ‘Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and proposal for appropriate measures’
Popravek k Odločbi Nadzornega organa EFTA št. 305/04/COL z dne 1. decembra 2004 o oseminštirideseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči s spremembo Poglavja 16: Pomoč za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah, in predlog za ustrezne ukrepe
(Official Journal of the European Union L 97 of 15 April 2005)
(Uradni list Evropske unije L 97 z dne 15. aprila 2005)
The publication of EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL is considered null and void.
Objava Odločbe Nadzornega organa EFTA št. 305/04/COL se šteje za nično in neveljavno.
Corrigendum to Commission Directive 2000/3/EC of 22 February 2000 adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
Popravek Direktive Komisije 2000/3/ES z dne 22. februarja 2000 o prilagajanju Direktive Sveta 77/541/EGS o varnostnih pasovih in sistemih za zadrževanje potnikov motornih vozil tehničnemu napredku
(Official Journal of the European Communities L 53 of 25 February 2000)
(Uradni list Evropske unije, Posebna izdaja 2004, Poglavje 13, zvezek 25, str. 8)
On page 15, point 2.7.3 of Annex I shall read as follows:
Na strani 22, se točka 2.7.3 nadomesti z naslednjim:
Conditioning of straps for the breaking-strength test.
Kondicioniranje trakov pri preskusu natezne trdnosti
Samples cut from the strap, as referred to in 2.1.3.2, shall be conditioned as follows.’
Odrezani vzorci traku, kakor je navedeno v točki 2.1.3.2, se kondicionirajo na naslednji način:“
Corrigendum to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
Popravek Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti
(Official Journal of the European Union L 169 of 10 July 2000)
(Uradni list Evropske unije L 169 z dne 10. julija 2000) (Slovenska posebna izdaja, poglavje 3, zvezek 29, str. 258)
Plants intended for planting, other than seeds, tubers, corms, rhizomes, originating in countries where the relevant harmful organisms are known to occur.’;
Rastline za saditev, razen semena, gomoljev, koreninskih zadebelitev, korenik, ki izvirajo iz držav, za katere je znano, da so tam navzoči značilni škodljivi organizmi“
Plants intended for planting, other than seeds, bulbs, tubers, corms and rhizomes, originating in countries where the relevant harmful organisms are known to occur.’
Rastline za saditev, razen semena, čebulic, gomoljev, koreninskih zadebelitev in korenik, ki izvirajo iz držav, za katere je znano, da so tam navzoči značilni škodljivi organizmi“.
On page 60 in Annex IV, Part A, Section 1, point 46, in the first subparagraph in the left-hand column:
Stran 60 (posebna izdaja stran 317), Priloga IV, del A, oddelek 1, točka 46, prvi pododstavek v levem stolpcu:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1285/2006 of 29 August 2006 opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2007 under certain GATT quotas
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1285/2006 z dne 29. avgusta 2006 o začetku postopka za dodelitev izvoznih dovoljenj za izvoz sira v Združene države Amerike v letu 2007 v okviru nekaterih kvot GATT
(Official Journal of the European Union L 235 of 30 August 2006)
(Uradni list Evropske unije L 235 z dne 30. avgusta 2006)
On page 11, in Annex II, first line:
Stran 11, Priloga II:
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:’,
„Oznaka skupine in kvote iz stolpca 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1282/2006“
‘Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:’,
„Ime skupine iz stolpca 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1282/2006:“
‘Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’.
„Ime skupine iz stolpca 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1285/2006:“.
On page 12, in Annex III, first line:
Stran 12, Priloga III:
On page 13, in Annex IV, heading of first column:
Stran 13, Priloga IV, naslov prvega stolpca:
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’.
„Oznaka skupine in kvote iz stolpca 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1285/2006“.
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’,
„Oznaka skupine in kvote iz stolpca 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1285/2006:“;
and the second line: for:
besedilo:
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2488/2000 of 10 November 2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him and repealing Regulations (EC) Nos 1294/1999 and 607/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 926/98
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 2488/2000 z dne 10. novembra 2000 o ohranitvi zamrznjenosti sredstev Miloševiću in z njim povezanim osebam in razveljavitvi uredb (ES) št. 1294/1999 in (ES) št. 607/2000 ter člena 2 Uredbe (ES) št. 926/98
(Official Journal of the European Communities L 287 of 14 November 2000)
(Uradni list Evropskih skupnosti L 287 z dne 14. novembra 2000) (Slovenska posebna izdaja, poglavje 10, zvezek 1, str. 238)
Page 24, Annex I, 44th entry:
Stran 244, Priloga I, 25. vnos:
‘Jovanovic Zlatan
„Mirčić Miroslav
Deputy Minister for Mining for Information’,
Srbska diaspora“
Deputy Minister for Mining and Energy’;
minister za Srbsko diasporo“.
Page 25, Annex I, 25th entry:
Stran 244, Priloga I, 33. vnos:
‘Mircic Miroslav
„Mladenović Slavoljub
Serbs in Diaspora’,
pomočnik ministra za promet in zveze“
Minister for Serbs in Diaspora’;
pomočnik ministra za promet in zveze“.
Page 25, Annex I, 33rd entry:
Stran 244, Priloga I, 39. vnos:
‘Mledenovic Slavoljub
„Nesovanović Milojko
Assistant to the Minister for Transport and Communications’,
pomočnik ministra za rudarstvo in energetiko“
‘Mladenovic Slavoljub
„Negovanović Milojko
Assistant to the Minister for Transport and Communications’;
pomočnik ministra za rudarstvo in energetiko“.
Page 25, Annex I, 39th entry: for:
Stran 247, Priloga I, 25. vnos:
‘Nesovanovic Milojko
besedilo:
Assistant to the Minister for Mining and Energy’,
„Uglešić Miladin
‘Negovanovic Milojko
se glasi:
Assistant to the Minister for Mining and Energy’;
„Uglješić Miladin Beograd“.
Page 28, Annex I, 25th entry:
Stran 247, Priloga I, 37. vnos:
‘Uglesic Miladin
„Aranđelović Zoran
Belgrade’,
Dunavski Industries, Niš“
‘Ugljesic Miladin
„Aranđelović Zoran
Belgrade’;
Duvanska Industrija, Niš“.
Page 28, Annex I, 37th entry:
Stran 248, Priloga 1, 5. vnos:
‘Arandjelovic Zoran
„Božinović Slaviša
Dunavski Industries, Nis’,
predsednik SRS Majdanpek, član glavnega odbora SPS“
Duvanska Industrija, Nis’;
predsednik SPS Majdanpek, član glavnega odbora SPS“.
Page 29, Annex I, 5th entry:
Stran 248, Priloga 1, 36. vnos:
‘Bozinovic Slavisa
„Ðolić Gvozden
SRS regional head, Majdanpek, Member of SPS main committee’,
predsednik SPS Aleksandrovac“
SPS regional head, Majdanpek, Member of SPS main committee’;
predsednik SPS Aleksandrovac“.
President of “Srbijasuma”’, read: ‘Budimirovic Dobrivoje
„Jakovlević Dušica
‘Jakovlevic Dusica
besedilo:
‘Janackovic Zoran
se glasi:
Page 31, Annex I, 18th entry:
Stran 250, Priloga 1, 18. vnos:
Member of JUL Directorate’,
član predsedstva JUL“
Member of JUL Directorate’.
član predsedstva JUL“.
Page 29, Annex I, 9th entry: for:
Stran 249, Priloga 1, 32. vnos:
Director of Credit Lines Beogradska Bank’; 11. Page 30, Annex I, 33rd entry: for:
veleposlanik ZRJ v Republiki Makedoniji“
FRY Ambassador to Former Republic of Macedonia’, read:
„Janacković Zoran
‘Janackovic Zoran FRY Ambassador to Former Yugoslav Republic of Macedonia’;
veleposlanik ZRJ v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji“.
‘Budimirovic Dobrivoje
besedilo:
‘Djolic Gvozdan
se glasi:
Page 30, Annex I, 32nd entry: for:
Stran 249, Priloga 1, 33. vnos:
Director of Credit Lines Beogradska Bank’, read: ‘Jakovljevic Dusica
„Janacković Zoran
President of “Srbijasume”’; 9. Page 29, Annex I, 36th entry: for:
direktorica Beogradske banke, pristojna za kreditne linije“
Local SPS Head, Aleksandrovac’, read:
„Jakovljević Dušica
‘Djolic Gvozden Local SPS Head, Aleksandrovac’;
direktorica Beogradske banke, pristojna za kreditne linije“.
Corrigendum to Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey
Popravek Direktive Sveta 2001/110/ES z dne 20. decembra 2001 o medu
(Official Journal of the European Communities L 10 of 12 January 2002)
(Uradni list Evropskih skupnosti L 10 z dne 12. januarja 2002) (Slovenska posebna izdaja, Poglavje 13, Zvezek 27, str. 179)
On page 51, in Annex II, Point 4, second indent:
Stran 51 (posebna izdaja stran 183), Priloga II, točka 4, prva alinea:
honeydew and chestnut honey and blends of these except with those listed below
vrste medu, ki niso navedene spodaj, in mešanica teh vrst medu
not more than 0,8 mS/cm’,
najmanj 0,8 mS/cm“
not less than 0,8 mS/cm’.
največ 0,8 mS/cm“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 807/2001 of 25 April 2001 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 807/2001 z dne 25. aprila 2001 o spremembi prilog I, II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora
(Official Journal of the European Union L 118 of 27 April 2001)
(Uradni list Evropske unije L 118 z dne 27. aprila 2001) (Slovenska posebna izdaja, poglavje 03, zvezek 32, str. 135)
On page 10, in the Annex, in point A, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90, the table in point 2.2.3, ‘Pyrethroids’ is replaced as follows:
Na strani 10, v Prilogi, točki (A), ki spreminja Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90, se preglednica v točki 2.2.3 „Piretroidi“ nadomesti z naslednjim:
Pharmacologically active substance(s)
Farmakološko aktivna snov
Marker residue
Marker ostanek
Animal species
Živalska vrsta
Cyfluthrin (sum of isomers)
Ciflutrin (vsota izomerov)
Bovine, caprine
Govedo, koze
Fat
Maščoba
Kidney
Ledvice
Milk
Mleko
Further provisions in Council Directive 94/29/EC are to be observed’
Upoštevati je treba nadaljnje določbe v Direktivi Sveta 94/29/ES“
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1098/2005 of 13 July 2005 fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1098/2005 z dne 13. julija 2005 o določitvi stopenj nadomestil za jajca in jajčne rumenjake, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
(Official Journal of the European Union L 183 of 14 July 2005)
(Uradni list Evropske unije L 183 z dne 14. julija 2005)
On page 46, in the Annex, after destination code 04 in the footnote to the table:
Na strani 46 v Prilogi, se koda za namembne države 04 v opombi na dnu tabele spremeni:
‘04 all destinations except Switzerland and those of 02 and 03.,’
„04 vse namembne države razen Švice in tistih iz 02 in 03.“
‘04 all destinations except Switzerland, Bulgaria with effect from 1 October 2004 and those of 02 and 03.’
„04 vse namembne države razen Švice, Bolgarije od 1. oktobra 2004 ter tistih iz 02 in 03.“.
Corrigendum to Commission Recommendation 2005/737/EC of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
Popravek Priporočila Komisije 2005/737/ES z dne 18. maja 2005 o kolektivnem čezmejnem upravljanju avtorskih in sorodnih pravic za zakonite spletne glasbene storitve
(Official Journal of the European Union L 276 of 21 October 2005)
(Uradni list Evropske unije L 276 z dne 21. oktobra 2005)
On the cover page, in the contents, on page 54 in the title and on page 57 in the signature:
Na naslovni strani v kazalu vsebine, na strani 54 v naslovu in na strani 57 v podpisu:
‘18 May 2005’,
maja 2005“,
‘18 October 2005’.
oktobra 2005“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1039/2008 of 22 October 2008 reintroducing customs duties on imports of certain cereals for the 2008/09 marketing year
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1039/2008 z dne 22. oktobra 2008 o ponovni uvedbi uvoznih carin za nekatera žita v tržnem letu 2008/2009
(Official Journal of the European Union L 280 of 23 October 2008)
(Uradni list Evropske unije L 280 z dne 23. oktobra 2008)
On page 5, Article 1(2) (and footnote (3)):
Na strani 5 se odstavek 2 člena 1 (in opomba 3 na dnu strani) spremeni:
In accordance with Articles 135 and 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, the customs duties are reintroduced at the levels as last laid down by Commission Regulation (EC) No 1026/2008.
Carine se ponovno uvedejo v skladu s členoma 135 in 136 Uredbe (ES) št. 1234/2007 po stopnjah, kot je nazadnje določeno z Uredbo Komisije (ES) št. 1026/2008.
In accordance with Articles 135 and 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, the customs duties are reintroduced at the levels laid down by the Commission.
se ponovno uvedejo v skladu s členoma 135 in 136 Uredbe (ES) št. 1234/2007 po stopnjah, ki jih je določila Komisija.
OJ L 277, 18.10.2008, p. 31.’,
UL L 277, 18.10.2008, str. 31.“
As last laid down by Regulation (EC) No 1026/2008 (OJ L 277, 18.10.2008, p. 31).’
Kot je nazadnje določeno z Uredbo (ES) št. 1026/2008 (UL L 277, 18.10.2008, str. 31).“
Corrigendum to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
Popravek Sklepa št. 1/2006 (2006/981/ES) Sveta za sodelovanje EU-Južna Afrika z dne 12. decembra 2006 o spremembi Priloge II in Priloge III k Sporazumu o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Južno Afriko na drugi (STRS) za postopno ukinitev in odpravo dajatev na nekatere avtomobilske izdelke
(Official Journal of the European Union L 273 of 10 October 2002)
(Uradni list Evropske unije L 370 z dne 27. decembra 2006)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 101/2008 of 4 February 2008 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 101/2008 z dne 4. februarja 2008 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti
(Official Journal of the European Union L 31 of 5 February 2008)
(Uradni list Evropske unije L 31 z dne 5. februarja 2008)
On page 23, in the Annex, point 5 shall read as follows:
Stran 23, Priloga, točka 5:
Section “13.
Oddelek ‚13.
BELGIUM — LUXEMBOURG” is replaced by the following:
BELGIJA – LUKSEMBURG‘ se nadomesti z naslednjim:
BELGIUM — LUXEMBOURG” ’,
BELGIJA – LUKSEMBURG […]‘ “
Section “14.
Oddelek ‚14.
BELGIUM — LUXEMBOURG” ’.
BELGIJA – LUKSEMBURG […]‘ “.
‘(a)
„[…]
Corrigendum to Regulation (EC) No 620/2008 of 27 June 2008 correcting Commission Regulation (EC) No 386/2008 fixing the export refunds on milk and milk products
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 620/2008 z dne 27. junija 2008 o odprtju stalnega razpisa za izvozna nadomestila za nekatere mlečne proizvode
(Official Journal of the European Union L 168 of 28 June 2008)
(Uradni list Evropske unije L 168 z dne 28. junija 2008)
On page 28, in the Annex, in the title:
Stran 28, naslov Priloge:
‘Export refunds on milk and milk products applicable from 27 June 2008’,
„Izvozna nadomestila za mleko in mlečne izdelke, ki se uporabljajo od 27. junija 2008“
‘Export refunds on milk and milk products applicable from 30 April 2008’.
„Izvozna nadomestila za mleko in mlečne izdelke, ki se uporabljajo od 30. aprila 2008“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Popravek Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
On page 33, in the first sentence of Article 122(3):
Na strani 33, prvi stavek člena 122(3):