natgillin/translations-raw huggingface dataset:
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene
Poglavje 18
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide)
Kakav in kakavovi proizvodi
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride)
1803 10-1803 20
other synthetic man-made staple fibres
vrednost sladkorja brez porekla, uporabljenega pri izdelavi, ne presega 30 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna; in
artificial man-made staple fibres of viscose
Poglavje 19
other artificial man-made staple fibres
Proizvodi iz žit, moke, škroba ali mleka; slaščičarski proizvodi
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped
neto teža materiala brez porekla iz tarifnih številk 1006 ali 1101 do 1108, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 20 odstotkov neto teže izdelka,
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped
neto teža sladkorja brez porekla, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 30 odstotkov neto teže izdelka,
a material of heading 56.05 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film
neto teža materiala brez porekla iz Poglavja 4, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 20 odstotkov neto teže izdelka, ter
any other material of heading 56.05
neto teža sladkorja brez porekla in materiala brez porekla iz Poglavja 4, ki se uporabljata pri izdelavi, ne presega 40 odstotkov neto teže izdelka.
ANNEX 2
1902 11-1902 19
TEXT OF THE ORIGIN DECLARATION
neto teža sladkorja brez porekla, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 20 odstotkov neto teže izdelka, ter
The origin declaration, the text of which is given below, must be completed in accordance with the footnotes.
neto teža materiala brez porekla iz Poglavja 4, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 20 odstotkov neto teže izdelka.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
neto teža materiala brez porekla iz Poglavij 2, 3 ali 16, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 20 odstotkov neto teže izdelka,
(Period: from to (1))
neto teža sladkorja brez porekla, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 20 odstotkov neto teže izdelka, ter
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (3) preferential origin.
1902 30-1902 40
(Place and date)
neto teža materiala brez porekla iz tarifnih številk 1006 ali 1101 do 1108, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 20 odstotkov neto teže izdelka, ter
(Signature and printed name of the exporter)
neto teža sladkorja brez porekla, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 20 odstotkov neto teže izdelka.
When the origin declaration is completed for multiple shipments of identical originating products within the meaning of Article 19.5, indicate the period of time for which the origin declaration will apply.
1904 10-1904 20
The period of time must not exceed 12 months.
neto teža sladkorja brez porekla, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 30 odstotkov neto teže izdelka,
All importations of the product must occur within the period indicated.
neto teža sladkorja brez porekla, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 40 odstotkov neto teže izdelka,
Where a period of time is not applicable, the field can be left blank.
neto teža sladkorja brez porekla in materiala brez porekla iz Poglavja 4, ki se uporabljata pri izdelavi, ne presega 50 odstotkov neto teže izdelka.
For EU exporters: When the origin declaration is completed by an approved or registered exporter the exporter's customs authorisation or registration number must be included.
Poglavje 20
A customs authorisation number is required only if the exporter is an approved exporter.
Proizvodi iz vrtnin, sadja, oreškov ali drugih delov rastlin
When the origin declaration is not completed by an approved or registered exporter, the words in brackets must be omitted or the space left blank.
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, v kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 7 v celoti pridobljeni.
For Canadian exporters: The exporter's Business Number assigned by the Government of Canada must be included.
Sprememba v pripravke iz borovnic, češenj, brusnic, loganovih robid, malin, saskatoon jagod ali jagod iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da neto teža sladkorja brez porekla, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 60 odstotkov neto teže izdelka; ali
Where the exporter has not been assigned a business number, the field may be left blank.
Sprememba v kateri koli drug izdelek tarifne številke 2006 iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da neto teža sladkorja brez porekla, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 20 odstotkov neto teže izdelka.
"Canada/EU" means products qualifying as originating under the rules of origin of the Canada-European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement.
2007 10-2007 91
When the origin declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate the symbol "CM".
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da neto teža sladkorja brez porekla, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 20 odstotkov neto teže izdelka.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Sprememba v džeme, sadne želeje ali sadne namaze iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da neto teža sladkorja brez porekla, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 60 odstotkov neto teže izdelka; ali
Article 19.3 provides an exception to the requirement of the exporter's signature.
Za namene pravil o poreklu v zvezi s pripravki iz borovnic, češenj, brusnic, loganovih robid, malin, saskatoon jagod, ali jagod iz tarifne številke 2008, je neto teža izdelka lahko neto teža vseh materialov, uporabljenih pri njegovi izdelavi, razen neto teže vode iz tarifne številke 2201, ki se doda med izdelavo izdelka.
Where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Neto teža katerega koli sadja, uporabljenega pri izdelavi, je lahko neto teža sadja, zamrznjenega ali ne ter celega ali narezanega, vendar ne nadalje obdelanega.
Bulgarian version
2008 11–2008 19
Spanish version
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da neto teža sladkorja brez porekla, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 40 odstotkov neto teže izdelka.
Czech version
2008 20-2008 50
Danish version
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da neto teža sladkorja brez porekla, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 60 odstotkov neto teže izdelka.
German version
Sprememba v mešanice, ki vsebujejo borovnice, češnje, brusnice, loganove robide, maline, saskatoon jagode ali jagode, iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da neto teža sladkorja brez porekla, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 60 odstotkov neto teže izdelka; ali
Estonian version
Sprememba v kateri koli drug izdelek tarifne podštevilke 2008 97 iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da neto teža sladkorja brez porekla, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 40 odstotkov neto teže izdelka.
Greek version
Sprememba v izdelke iz borovnic, loganovih robid, malin ali saskatoon jagod iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da neto teža sladkorja brez porekla, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 60 odstotkov neto teže izdelka; ali
English version
Sprememba v kateri koli drug izdelek tarifne podštevilke 2008 99 iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da neto teža sladkorja brez porekla, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 20 odstotkov neto teže izdelka.
French version
2009 11-2009 79
Croatian version
Sprememba v mešanice, ki vsebujejo sok iz borovnic, brusnic, bezgovih jagod, loganovih robid, saskatoon jagod iz katere koli druge tarifne podštevilke, razen soka iz borovnic, brusnic, bezgovih jagod, loganovih robid ali saskatoon jagod brez porekla iz tarifne številke 2009, pod pogojem da:
Italian version
neto teža soka brez porekla (single strength) iz tarifne številke 2009, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 40 odstotkov neto teže izdelka ter
Latvian version
neto teža sladkorja brez porekla, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 20 odstotkov neto teže izdelka. ali
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (2)) deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (3).
Sprememba v kateri koli drug izdelek tarifne podštevilke 2009 90 iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da neto teža sladkorja brez porekla, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 20 odstotkov neto teže izdelka.
Lithuanian version
Poglavje 21
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(3) preferencinės kilmės prekės.
Razna živila
Hungarian version
2101 11-2101 30
Maltese version
2102 10-2102 30
Dutch version
neto teža materiala brez porekla iz tarifnih številk 0407 do 0410, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 20 odstotkov neto teže izdelka.
Polish version
Sprememba v kečup ali omako za žar iz katere koli druge tarifne podštevilke, pod pogojem da:
Portuguese version
neto teža sladkorja brez porekla, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 40 odstotkov neto teže izdelka,
Romanian version
neto teža materiala brez porekla iz tarifnih številk 0407, 0408 ali 0410, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 20 odstotkov neto teže izdelka, ter
Slovenian version
neto teža sladkorja brez porekla in materiala brez porekla iz tarifnih številk 0407, 0408 ali 0410, ki se uporabljata pri izdelavi, ne presega 50 odstotkov neto teže izdelka; ali
Slovak version
Sprememba v kateri koli drug proizvod tarifne podštevilke 2013 20 iz katere koli druge tarifne podštevilke, pod pogojem da:
Finnish version
neto teža materiala brez porekla iz tarifnih številk 0407 do 0410, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 20 odstotkov neto teže izdelka.
Swedish version
Za namene pravil o poreklu v zvezi s tarifno podštevilko 2103 90 pomenijo mešanice začimb in dišavne mešanice živila, ki se živilom lahko dodajo za okrepitev arome ali dodajanje okusa med pridelavo živila ali njihovo pripravo oziroma preden se hrano postreže ali po tem.
ANNEX 3
Sprememba v omako za žar, omake na osnovi sadja, mešanice začimb ali dišavne mešanice iz katere koli druge podštevilke, pod pogojem da:
SUPPLIER'S STATEMENT FOR NON-ORIGINATING MATERIALS USED IN THE PRODUCTION OF NON-ORIGINATING PRODUCTS
Sprememba v kateri koli drug izdelek tarifne podštevilke 2103 90 iz katere koli druge tarifne podštevilke, pod pogojem da:
Statement:
2104 10-2105 00
I, the undersigned, supplier of the products covered by the annexed document, declare that:
neto teža sladkorja brez porekla, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 40 odstotkov neto teže izdelka, ter
The following materials which do not originate in the European Union/in Canada (1) have been used in the European Union/in Canada to produce the following supplied non-originating products.
Poglavje 22
Any other materials used in the European Union/in Canada to produce these products originate there.
Pijače, alkoholne tekočine in kis
Description of non-originating product(s) supplied
Sprememba v pijače, ki vsebujejo mleko, iz katere koli druge tarifne številke, razen iz tarifnih številk 0401 do 0406 ali mlečnih pripravkov iz tarifne podštevilke 1901 90, ki vsebujejo več kot 10 mas. % suhe snovi mleka, pod pogojem da:
HS tariff classification of non-originating product(s) supplied
neto teža materiala brez porekla iz tarifnih številk 0407 do 0410, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 20 odstotkov neto teže izdelka; ali
Value of non-originating product(s) supplied (2)
sprememba v kateri koli drug izdelek tarifne podštevilke 2202 90 iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da:
Description of non-originating material(s) used
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, razen iz tarifnih podštevilk 0806 10, 2009 61 ali 2009 69 in tarifnih številk 2207 ali 2208.
HS tariff classification of non-originating material(s) used
Sprememba iz katere koli tarifne številke izven te skupine, razen iz tarifne številke 2204.
Value of non-originating materials used (2)
Poglavje 23
Total:
Ostanki in odpadki živilske industrije; pripravljena krma za živali
I undertake to make available any further supporting documents required.
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da neto teža materiala brez porekla iz Poglavja 10, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 20 odstotkov neto teže izdelka.
(Place and Date)
2303 20-2303 30
(Name and position, name and address of company)
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, razen iz Poglavja 2 ali 3, pod pogojem da:
(Signature)
neto teža materiala brez porekla iz Poglavij 10 ali 11, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 20 odstotkov neto teže izdelka,
Strikethrough the Party not applicable, as the case may be.
Poglavje 24
For each non-originating product supplied and non-originating material used, specify the value per unit of the products and materials described in columns 3 and 6, respectively.
Tobak in izdelani tobačni nadomestki
ANNEX 4
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz tarifne številke 2401 v celoti pridobljeni.
MATTERS APPLICABLE TO CEUTA AND MELILLA
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da neto teža materiala brez porekla iz Poglavja 24, ki se uporablja pri izdelavi, ne presega 30 odstotkov neto teže vsega materiala iz Poglavja 24, ki se uporablja pri izdelavi izdelka.
For the purpose of this Protocol, in the case of the European Union, the term ‘Party’ does not include Ceuta and Melilla.
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, razen tarifne podštevilke 2403 10, pod pogojem da neto teža v celoti pridobljenega materiala iz tarifne številke 2401 znaša vsaj 10 odstotkov neto teže vsega materiala iz Poglavja 24, ki se uporablja pri izdelavi izdelka.
Products originating in Canada, when imported into Ceuta and Melilla, shall in all respects be subject to the same customs regime, including preferential tariff treatment, as that which is applied to products originating in the customs territory of the European Union under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Oddelek V
Canada shall apply to imports of products covered by this Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime, including preferential tariff treatment, as that which is applied to products imported from and originating in the European Union.
Mineralni proizvodi
The rules of origin applicable to Canada under this Protocol shall apply in determining the origin of products exported from Canada to Ceuta and Melilla.
Poglavje 25
The rules of origin applicable to the European Union under this Protocol shall apply in determining the origin of products exported from Ceuta and Melilla to Canada.
Sol; žveplo; zemljine in kamen; mavčni materiali; apno in cement
The provisions of this Protocol concerning the issuance, use and subsequent verification of origin shall apply to products exported from Canada to Ceuta and Melilla and to products exported from Ceuta and Melilla to Canada.
2504 10-2504 90
The provisions on cumulation of origin of this Protocol shall apply to the import and export of products between the European Union, Canada and Ceuta and Melilla.
2515 11-2516 90
For the purposes mentioned in paragraphs 2, 3, 4 and 5, Ceuta and Melilla shall be regarded as a single territory.
2518 10-2520 20
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Annex in Ceuta and Melilla.
2524 10-2525 30
ANNEX 5
2530 10-2530 90
PRODUCT-SPECIFIC RULES OF ORIGIN
Poglavje 26
Introductory Notes to Annex 5
Rude, žlindre in pepeli
This Annex sets out the conditions required for a product to be considered originating within the meaning of Article 5 (Sufficient Production).
Poglavje 27
The following definitions apply:
Mineralna goriva, mineralna olja in proizvodi njihove destilacije; bituminozne snovi; mineralni voski
chapter means a chapter of the Harmonized System;
Sprememba znotraj katere koli od teh tarifnih številk ali katere koli druge tarifne številke.
heading means any four-digit number, or the first four digits of any number, used in the Harmonized System;
Sprememba znotraj te tarifne številke ali katere koli druge tarifne številke, razen biodizla iz tarifne podštevilke 3824 90 ali tarifne številke 3826.
section means a section of the Harmonized System;
Oddelek VI
subheading means any six-digit number, or the first six digits of any number, used in the Harmonized System; and
Proizvodi kemijske industrije ali podobnih industrij
tariff provision means a chapter, heading, or subheading of the Harmonized System.
Poglavje 28
The product-specific rule of origin, or set of rules of origin, that applies to a product classified in a particular heading, subheading, or group of headings or subheadings is set out immediately adjacent to that heading, subheading, or group of headings or subheadings.
Anorganski kemijski proizvodi; organske ali anorganske spojine plemenitih kovin, redkih zemeljskih kovin in radioaktivnih elementov ali izotopov
Unless otherwise specified, a requirement of a change in tariff classification or any other condition set out in a product-specific rule of origin applies only to non-originating material.
Izdelek iz tega poglavja se šteje za izdelek s poreklom, če je rezultat katerega koli izmed naslednjih primerov:
Section, chapter, heading, or subheading notes, where applicable, are found at the beginning of each new section, chapter, heading, or subheading.
sprememba tarifne uvrstitve, ki je opredeljena v pravilih o poreklu iz tega poglavja;
These notes must be read in conjunction with the product-specific rules of origin for the applicable section, chapter, heading, or subheading and may impose further conditions on, or provide an alternative to, the product-specific rules of origin.
kemična reakcija, kot je opisano v opombi 2; ali
Unless otherwise specified, reference to weight in a product-specific rule of origin means the net weight, which is the weight of a material or a product not including the weight of packaging as set out in the definitions of ‘net weight of non-originating material’ and ‘net weight of the product’ in Article 1 (Definitions) of this Protocol.
prečiščevanje, kot je opisano v opombi 3;
A reference to non-originating sugar in a product-specific rule of origin means the non-originating material referred to in Article 16 (Sugar) of this Protocol.
Opomba 2: Kemična reakcija in sprememba števila Službe za izmenjavo kemijskih izvlečkov
If a product-specific rule of origin requires:
Izdelek iz tega poglavja se šteje za izdelek s poreklom, če je rezultat kemične reakcije, ta kemična reakcija pa povzroči spremembo števila CAS (Chemical Abstract Service).
a change from any other chapter, heading, or subheading, or a change to product x [1] from any other chapter, heading, or subheading, only non-originating material classified in a chapter, heading, or subheading other than that of the product may be used in the production of the product;
Za namene tega poglavja je kemična reakcija proces (vključno z biokemičnim procesom) v katerem nastane molekula nove strukture tako, da se intramolekularne vezi pretrgajo in vzpostavijo nove ali da se atomi v molekuli prostorsko prerazporedijo.
a change from within a heading or subheading, or from within any one of these headings or subheadings, non-originating material classified within the heading or subheading may be used in the production of the product, as well as non-originating material classified in a chapter, heading, or subheading other than that of the product;
Naslednji postopki se ne štejejo za kemične reakcije za namene določanja, ali gre za izdelek s poreklom:
a change from any heading or subheading outside a group, only non-originating material classified outside the group of headings or subheadings may be used in the production of the product;
raztapljanje v vodi ali drugem topilu;
that a product is wholly obtained, the product must be wholly obtained within the meaning of Article 4 (Wholly Obtained Products).
izločanje topil, vključno z vodo kot topilom; ali
If a shipment consists of a number of identical products classified under tariff provision x, each product shall be considered separately;
dodajanjem ali izločanjem kristalne vode.
production in which all the material of tariff provision x used is wholly obtained, all of the material of tariff provision x used in production of the product must be wholly obtained within the meaning of Article 4 (Wholly Obtained Products);
Opomba 3: Prečiščevanje
a change from tariff provision x, whether or not there is also a change from any other chapter, heading or subheading, the value of any non-originating material that satisfies the change in tariff classification specified in the phrase commencing with the words ‘whether or not’ is not considered when calculating the value of non-originating materials.
Izdelek iz tega poglavja, ki je predmet prečiščevanja, se obravnava kot izdelek s poreklom, pod pogojem, da se prečiščevanje izvaja na ozemlju ene ali obeh pogodbenic ter da odpravi vsaj 80 odstotkov nečistoč.
If two or more product-specific rules of origin are applicable to a heading, subheading, or group of headings or subheadings, the change in tariff classification specified in this phrase reflects the change specified in the first rule of origin;
Opomba 4: Prepoved ločevanja
that the value of non-originating materials of tariff provision x does not exceed x per cent of the transaction value or ex-works price of the product, only the value of the non-originating material specified in this rule of origin is considered when calculating the value of non-originating materials.
Izdelek, ki izpolnjuje veljavno spremembo tarifne uvrstitve na ozemlju ene ali obeh pogodbenic zaradi ločitve enega ali več materialov iz umetne zmesi, se šteje za izdelek s poreklom samo, če je bil izolirani material podrejen kemični reakciji na ozemlju ene ali obeh pogodbenic.
The percentage for the maximum value of non-originating materials as set out in this rule of origin may not be exceeded through the use of Article 6 (Tolerance);
2801 10-2853 00
that the value of non-originating materials classified in the same tariff provision as the final product does not exceed x per cent of the transaction value or ex-works price of the product, non-originating material classified in a tariff provision other than that of the product may be used in the production of the product.
Sprememba iz katere koli druge tarifne podštevilke. ali
Only the value of the non-originating materials classified in the same tariff provision as the final product is considered when calculating the value of non-originating materials.
Sprememba znotraj katere koli od teh tarifnih podštevilk, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne podštevilke, pod pogojem, da vrednost materialov brez porekla, uvrščenih v isto tarifno podštevilko kot končni izdelek, ne presega 20 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
that the value of all non-originating materials does not exceed x per cent of the transaction value or ex-works price of the product, the value of all non-originating materials is considered when calculating the value of non-originating materials.
Poglavje 29
The percentage for the maximum value of non-originating materials as set out in this rule of origin may not be exceeded through the use of Article 6 (Tolerance); and
Organski kemijski proizvodi