natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27 % of the specific allocation notified in accordance with Article 6(6), in the case of non-traditional operators.
27 % posebne dodelitve, sporočene v skladu z odstavkom 6 člena 6, v primeru netradicionalnega dobavitelja.
The competent national authorities shall issue import licences immediately.
Pristojni nacionalni organi nemudoma izdajo uvozna dovoljenja.
Import licences issued under this Article shall be valid from the day of issue and shall expire on 7 April 2005.
Uvozna dovoljenja, izdana v skladu s tem členom, veljajo od dneva dejanske izdaje in se iztečejo 7. aprila 2005.
Release of securities
Sproščanje varščin
Securities against the import licences of traditional operators as provided for in Article 24 of Regulation (EC) No 896/2001 shall be released in proportion to the quantities released for free circulation in a new Member State.
Varščina, ki se nanaša na uvozno dovoljenje za tradicionalne dobavitelje, predvidena s členom 24 Uredbe (ES) št. 896/2001, se sprosti sorazmerno s količinami, sproščenimi v prosti promet v novi državi članici.
Securities against the allocations of non-traditional operators as provided for in Article 8(2) of Regulation (EC) No 896/2001 shall be released in proportion to the quantities actually released for free circulation in a new Member State on the terms laid down in that Article.
Varščina, ki se nanaša na dodelitev za netradicionalne dobavitelje, predvidena v členu 8(2) Uredbe (ES) št. 896/2001, se sprošča postopoma v sorazmerju s količinami, ki so dejansko sproščene v prosti promet v novi državi članici, pod pogoji, določenimi v omenjenem členu.
Reallocation licences
Dovoljenja za ponovno dodelitev
Notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 896/2001:
Ne glede na člen 19 Uredbe (ES) št. 896/2001,
Unused quantities covered by an accession licence may be reallocated to the same operator — whether holder or transferee — upon application, for use in a subsequent period.
se neizkoriščene količine iz pristopnega dovoljenja ponovno dodelijo istemu dobavitelju, bodisi imetniku bodisi prevzemniku omenjenega dovoljenja, na podlagi njegovega zahtevka, za uporabo v naslednjem obdobju.
Such reallocation shall apply to bananas imported under the additional quantity.
Se ponovna dodelitev uporablja za uvoz banan v okviru dodatne količine;
Reallocation licence applications and licences shall bear the following words in Box 20: ‘Reallocation licence’, ‘traditional operator’ or ‘non-traditional operator’, as the case may be, and ‘Article 10 of Regulation (EC) No 1892/2004.
zahtevek in dovoljenje za ponovno dodelitev v okencu št. 20 vsebujeta navedbe: „dovoljenje za ponovno dodelitev“, glede na primer „tradicionalni dobavitelj“ ali „netradicionalni dobavitelj“ in „Uredba (ES) št. 1892/2004 – člen 10.
Transfer of accession licences
Prenos pristopnih dovoljenj
Rights arising under accession licences covered by the additional quantity shall be transferable to a single transferee operator.
Pravice, ki izhajajo iz pristopnih dovoljenj, so prenosljive na zgolj enega dobavitelja prevzemnika v okviru dodatne količine.
Rights may be transferred only:
Prenos pravic se lahko izvrši izključno:
between traditional operators as referred to in Article 5,
med tradicionalnimi dobavitelji, kot je določeno v členu 5,
from a traditional operator as referred to in Article 5 to a non-traditional operator as referred to in Article 6, or
s tradicionalnih dobaviteljev iz člena 5 na netradicionalne dobavitelje iz člena 6,
between non-traditional operators as referred to in Article 6.
med netradicionalnimi dobavitelji, kot je določeno v členu 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 838/2004 (UL L 127, 29.4.2004, str. 52).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1260/2004 (OJ L 239, 9.7.2004, p. 16).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1260/2004 (UL L 239, 9.7.2004, str. 16).
OJ L 68, 6.3.2004, p. 6.
UL L 68, 6.3.2004, str. 49.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 689/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 17).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 689/2004 (UL L 106, 15.4.2004, str. 17).
Commission Regulation (EC) No 1893/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1893/2004
amending Regulation (EC) No 815/2004 laying down transitional measures as regards exports of milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 174/1999, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
o spremembi Uredbe (ES) št. 815/2004 o prehodnih ukrepih glede izvoza mleka in mlečnih proizvodov na podlagi Uredbe (ES) št. 174/1999 ob pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti člena 41(1) Akta,
Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1] (hereinafter the new Member States) provides for measures to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary legislation.
Odločba Komisije 2004/280/ES z dne 19. marca 2004 o prehodnih ukrepih za trženje določenih proizvodov živalskega izvora iz Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške [1] (v nadaljnjem besedilu „nove države članice“) predvideva ukrepe za olajšanje prehoda iz obstoječe ureditve v novih državah članicah v ureditev, ki izhaja iz uporabe veterinarske zakonodaje Skupnosti.
According to Article 3 of that Decision, Member States shall authorise, from 1 May to 31 August 2004, the trade in products which are obtained before the accession date in establishments in the new Member States, authorised to export milk products to the Community, provided that the products bear the Community export health mark of the establishment concerned and are accompanied by a document which certifies that they were produced in conformity with that Decision.
V skladu s členom 3 te odločbe države članice od 1. maja do 31. avgusta 2004 odobrijo trgovino s proizvodi, dobljenimi pred datumom pristopa v ustanovah novih držav članic, pooblaščenih za izvoz mlečnih proizvodov v Skupnost, pod pogojem, da imajo proizvodi oznako o zdravstveni ustreznosti izvoza Skupnosti zadevne ustanove in listino, ki dokazuje, da so bili izdelani v skladu s to odločbo.
Consequently, Commission Regulation (EC) No 815/2004 [2] provided that products, which meet the requirements of Article 3 of Decision 2004/280/EC and are authorised to be traded for the period from 1 May to 31 August 2004, should be eligible for an export refund.
Zato Uredba Komisije (ES) št. 815/2004 [2] določa, da so proizvodi, ki ustrezajo zahtevam iz člena 3 Odločbe 2004/280/ES in so odobreni za prodajo v obdobju od 1. maja do 31. avgusta 2004, upravičeni do izvoznega nadomestila.
Commission Decision 2004/700/EC provides for an extension of the provisions of Article 3 of Decision 2004/280/EC until 30 April 2005.
Odločba Komisije 2004/700/ES uvaja podaljšanje veljavnosti določb člena 3 Odločbe 2004/280/ES do 30. aprila 2005.
It is appropriate therefore to further extend the provisions of Article 1 of Regulation (EC) No 815/2004.
Zato je primerno še podaljšati veljavnost določb člena 1 Uredbe (ES) št. 815/2004.
Regulation (EC) No 815/2004 should be amended accordingly.
Uredba (ES) št. 815/2004 se skladno s tem spremeni.
In order to avoid any inconsistency for operators, this Regulation should apply as from 1 September 2004.
V izogib neskladnosti za dobavitelje ta uredba začne veljati 1. septembra 2004.
Regulation (EC) No 815/2004 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 815/2004 se spremeni na naslednji način:
In the first paragraph of Article 1, the date ‘31 August 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
V členu 1(1) se datum „31. avgust 2004“ nadomesti z datumom „30. april 2005“.
In the second paragraph of Article 2, the date ‘31 August 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
V členu 2(2) se datum „31. avgust 2004“ nadomesti z datumom „30. april 2005“.
It shall apply to export declarations accepted from 1 September 2004 to 30 April 2005.
Velja za izvozne deklaracije, sprejete od 1. septembra 2004 do 30. aprila 2005.
Decision amended by Decision 2004/700/EC (OJ L 318, 19.10.2004, p. 21).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2004/700/ES (UL L 318, 19.10.2004, str. 21).
OJ L 153, 30.4.2004, p. 17.
UL L 153, 30.4.2004, str. 17; popravljena različica v UL L 231, 30.6.2004, str. 14.
Commission Regulation (EC) No 1894/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1894/2004
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
o razpisu natečaja za dodelitev izvoznih dovoljenj A3 za sadje in zelenjavo (paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje, in jabolka)
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Paradižniki, pomaranče, limone, namizno grozdje, in jabolka razredov ekstra, I in II skupnih standardov kakovosti se trenutno lahko izvozijo v gospodarsko pomembnih količinah.
Notwithstanding Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the term of validity of the A3 licences shall be two months.
Ne glede na uporabo člena 5(6) Uredbe (ES) št. 1961/2001 je rok veljavnosti dovoljenj A3 dva meseca.
Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003 (OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2180/2003 (UL L 335, 22.12.2003, str. 1).
INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS, TABLE GRAPES AND APPLES)
o razpisu natečaja za dodelitev izvoznih dovoljenj A3 za sadje in zelenjavo (paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje, in jabolka)
Tender submission period: 9 to 10.11.2004.
Rok za predložitev ponudb: od 9.11. do 10.11.2004.
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 ( OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003( UL L 313, 28.11.2003, str.11).
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Drugi namembni kraji so:F03 Vsi namembni kraji razen Švice.F04 Hongkong, Singapur, Malezija, Šrilanka, Indonezija, Tajska, Tajvan, Papua Nova Gvineja, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonska, Urugvaj, Paragvaj, Argentina, Mehika, Kostarika.F08 Vsi namembni kraji razen Bolgarije.F09 Sledeči namembni kraji:Norveška, Islandija, Grenlandija, Fersko otočje, Romunija, Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Srbija in Črna gora, Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Kazahstan, Kirgizistan, Moldavija, Rusija, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukrajina, Saudova Arabija, Bahrajn, Katar, Oman, Združeni arabski emirati (Abu Dhabi, Dubaj, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma et Fudjayra), Kuvajt, Jemen, Sirija, Iran, Jordanija, Bolivija, Brazilija, Venezuela, Peru, Panama, Ekvador in Kolumbija;afriške države in teritoriji razen Južne Afrike;namembni kraji iz člena 36 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11).
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3]. These quantities must be allocated taking account of the perishability of the products concerned.
Iz tega razloga in zaradi sezonske narave izvoza sadja in zelenjave je treba določiti količine, predvidene za vsak proizvod, na podlagi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila, določene z Uredbo Komisije (ES) št. 3846/87 [3], Te količine je treba dodeliti upoštevajoč pokvarljivosti zadevnih proizvodov.
Commission Regulation (EC) No 1895/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1895/2004
opening public sales of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
o odprtju javne prodaje vinskega alkohola za uporabo v obliki bioetanola v Skupnosti
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], in zlasti člena 33 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Uredba Komisije (ES) št. 1623/2000 z dne 25. julija 2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ob upoštevanju tržnih mehanizmov [2] med drugim določa tudi podrobna pravila za odprodajo zalog alkohola, pridobljenega z destilacijo, v skladu s členi 27, 28 in 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999, ki ga imajo intervencijske agencije.
Public sales of wine alcohol for use in the fuel sector in the Community should be organised in accordance with Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 1623/2000 with a view to reducing Community stocks of wine alcohol and to some extent ensuring supplies to firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Potrebno je organizirati javno prodajo vinskega alkohola za uporabo v sektorju goriva v Skupnosti, v skladu s členoma 92 in 93 Uredbe (ES) št. 1623/2000 katere namen naj bo zmanjšati zaloge vinskega alkohola, v določenem obsegu pa tudi podjetjem zagotoviti dobave, odobrene v skladu s členom 92 Uredbe (ES) št. 1623/2000.
The wine alcohol of Community origin in storage in the Member States consists of quantities produced from distillation in accordance with Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3], and in accordance with Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Zaloge Skupnosti vinskega alkohola, kot rezultat destilacije s poreklom v državah članicah, v skladu s členi 35, 36 in 39 Uredbe Sveta (EGS) št. 822/87 z dne 16. marca 1987 o skupni ureditvi trga za vino [3], ter v skladu s členi 27, 28 in 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Since 1 January 1999, in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the selling price and securities must be expressed, and payments made, in euro.
Od 1. januarja 1999 in v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za euro [4], morata biti prodajna cena in varščine izraženi, plačila pa opravljena, v eurih.
Given that there are risks of fraud by substitution of alcohol, checks on the final destination of the alcohol should be reinforced and the intervention agencies should be allowed to call on the help of international control agencies and to check the alcohol sold by means of nuclear magnetic resonance analyses.
Ker obstaja tveganje goljufije zaradi zamenjave alkohola, naj bodo okrepljeni pregledi alkohola v končnem namembnem kraju, zaradi česar je treba intervencijskim agencijam omogočiti, da za pomoč zaprosijo mednarodne nadzorne agencije in pregledajo alkohol za prodajo z uporabo jedrskih magnetno resonančnih analiz.
Article
Člen 1
Seven lots of alcohol (references 35/2004 EC, 36/2004 EC, 37/2004 EC, 38/2004 EC, 39/2004 EC, 40/2004 EC and 41/2004 EC) comprising 100000 hectolitres, 50000 hectolitres, 50000 hectolitres, 100000 hectolitres, 100000 hectolitres, 50000 hectolitres and 30000 hectolitres respectively at 100 % vol are hereby put up for public sale for use in the fuel sector within the Community.
Sedem serij alkohola (referenca: 35/2004 ES, 36/2004 ES, 37/2004 ES, 38/2004, 39/2004, 40/2004 in 41/2004 ES) v količini 100000 hektolitrov, 50000 hektolitrov, 50000 hektolitrov, 100000 hektolitrov, 100000 hektolitrov, 50000 hektolitrov in 30000 hektolitrov z volumenskim deležem 100 % vol. se dajo v javno prodajo za uporabo v sektorju goriva v Skupnosti.
The alcohol concerned was produced from distillation in accordance with Article 35 of Regulation (EEC) No 822/87 and Articles 27 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French, Spanish and Italian intervention agencies.
Zadevni alkohol je bil pridobljen z destilacijo, v skladu s členom 35 Uredbe (EGS) št. 822/87 in členoma 27 in 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999, in je pod upravo francoske, španske in italijanske intervencijske agencije.
The location and references of the vats making up the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in the Annex to this Regulation.
Lokacija in reference kadi, iz katerih so sestavljene serije, količina alkohola v vsaki kadi, vsebnost alkohola in lastnosti alkohola so navedeni v Prilogi k tej uredbi.
The lots shall be awarded to firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Serije se dodelijo podjetjem, odobrenim v skladu s členom 92 Uredbe (ES) št. 1623/2000.
All communications concerning this public sale shall be sent to the following Commission department:
Vsa sporočila glede javne prodaje se pošljejo naslednji službi Komisije:
E-mail: agri-d4@cec.eu.int
E-pošta: agri-d4@cec.eu.int
The public sales shall take place in accordance with Articles 92, 93, 94, 95, 96, 98, 100 and 101 of Regulation (EC) No 1623/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98.
Javna prodaja se izvede v skladu s členi 92, 93, 94, 95, 96, 98, 100 in 101 Uredbe (ES) št. 1623/2000 in členom 2 Uredbe (ES) št. 2799/98.
The price of the alcohol for public sale shall be EUR 22 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Cena alkohola za javno prodajo je 22 EUR za hektoliter alkohola z volumskim deležem 100 % vol.
The alcohol must be removed no more than eight months after the date of notification of the Commission's decision to award the sale.
Alkohol se odstrani najkasneje v 8 mesecih po dnevu poziva odločbe Skupnosti o odprtju prodaje.
The performance guarantee shall be EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. Unless a standing guarantee is provided, before removing any alcohol and by the day of issue of the removal order at the latest, the firms awarded the lots shall lodge a performance guarantee with the intervention agency concerned to ensure that the alcohol in question is used as bioethanol in the fuel sector.
Jamstvo za vestno izvajanje pogodbe je 30 EUR na hektoliter alkohola z volumenskim deležem 100 % vol., razen v primeru, da je bilo položeno trajno jamstvo, pred odvozom alkohola in najpozneje do dneva izdaje naročila za odvoz, podjetja, ki so jim bile dodeljene serije, položijo pri zadevni intervencijski agenciji jamstvo za vestno izvajanje pogodbe in tako zagotovijo, da se zadevni alkohol uporablja kot bioetanol v sektorju goriva.
Against payment of EUR 10 per litre and within 30 days of the publication of the notice of public sale, the firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may obtain samples of the alcohol put up for sale from the intervention agency concerned.
Podjetja, odobrena v skladu s členom 92 Uredbe (ES) št. 1623/2000, lahko pridobijo vzorce alkohola, ki ga je zadevna intervencijska agencija dala v javno prodajo, v 30 dneh od objave obvestila o javni prodaji proti plačilu 10 EUR za liter.
After that date, samples may be obtained in accordance with Article 98(2) and (3) of Regulation (EC) No 1623/2000.
Po izteku tega obdobja lahko vzorce pridobijo v skladu s členom 98(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1623/2000.
Samples issued to the approved firms shall amount to not more than five litres per vat.
Količina vzorcev, ki se izda odobrenim podjetjem, ne sme presegati pet litrov na kad.
The intervention agencies in the Member States in which the alcohol put up for sale is stored shall carry out appropriate checks to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
Intervencijske agencije v državah članicah, v katerih je uskladiščen alkohol dan v javno prodajo, izvedejo ustrezne preglede, da preverijo naravo alkohola v času končne uporabe.
To that end, they may:
V ta namen lahko:
apply Article 102 of Regulation (EC) No 1623/2000, mutatis mutandis;
smiselno uporabijo določbe člena 102 Uredbe (ES) št. 1623/2000;
carry out checks on samples using nuclear magnetic resonance analysis to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
izvedejo preglede vzorcev z uporabo jedrskih magnetno resonančnih analiz, da preverijo naravo alkohola v času končne uporabe.
The costs shall be borne by the firms to which the alcohol is sold.
Stroški bremenijo družbe, katerim je alkohol prodan.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1774/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 61).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1774/2004 (UL L 316, 15.10.2004, str. 61).
OJ L 84, 27.3.1987, p. 1.
UL L 84, 27.3.1987, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1677/1999 (OJ L 199, 30.7.1999, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1677/1999 (UL L 199, 30.7.1999, str. 8).
PUBLIC SALES OF WINE ALCOHOL FOR USE AS BIOETHANOL IN THE COMMUNITY
JAVNA PRODAJA VINSKEGA ALKOHOLA ZA UPORABO KOT BIOETANOL V SKUPNOSTI
NOS 35/2004 EC, 36/2004 EC, 37/2004 EC, 38/2004 EC, 39/2004 EC, 40/2004 EC AND 41/2004 EC
št. 35/2004 ES, 36/2004 ES, 37/2004 ES, 38/2004 ES, 39/2004 ES, 40/2004 ES in 41/2004 ES
I. Place of storage, quantity and characteristics of the alcohol put up for sale
I. Kraj skladiščenja, količina in lastnosti alkohola, danega v javno prodajo
Member State and lot number
Država članica in številka serije
Vat number
Število kadi
(hectolitres of alcohol at 100 % vol)
(v hektolitrih alkohola z volumenskim deležem 100 % vol.)
Firms approved pursuant to Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000
Podjetja, odobrena [v skladu s členom 92 Uredbe (ES) št. 1623/2000]
Spain
ŠPANIJA
Lot No 35/2004 EC
Št. serije 35/2004 ES
Raw
Surovi
Lot No 36/2004 EC
Št. serije 36/2004 ES
Lot No 37/2004 EC
Št. serije 37/2004 ES
Lot No 38/2004 EC
Št. serije 38/2004 ES
Lot No 39/2004 EC
Št. serije 39/2004 ES
Lot No 40/2004 EC
Št. serije 40/2004 ES
Lot No 41/2004 EC
Št. serije 41/2004 ES
The address of the Spanish intervention agency is:
Naslov španske intervencijske agencije je: