natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme for the eradication of rabies presented by Germany is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje stekline, ki ga je predstavila Nemčija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Germany for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 400000.
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Nemčija za nakup in distribucijo cepiva in vab za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 400000 EUR.
The programme for the eradication of rabies presented by Finland is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje stekline, ki ga je predstavila Finska, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Finland for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Finska za nakup in distribucijo cepiva in vab za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 100000 EUR.
The programme for the eradication of rabies presented by Lithuania is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje stekline, ki ga je predstavila Litva, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Lithuania for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 900000.
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Litva za nakup in distribucijo cepiva in vab za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 900000 EUR.
The programme for the eradication of rabies presented by Poland is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje stekline, ki ga je predstavila Poljska, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Poland for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 1500000.
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Poljska za nakup in distribucijo cepiva in vab za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 1500000 EUR.
The programme for the eradication of rabies presented by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje stekline, ki ga je predstavila Slovenija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Slovenia for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 200000.
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Slovenija za nakup in distribucijo cepiva in vab za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 200000 EUR.
The programme for the eradication of rabies presented by Slovakia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje stekline, ki ga je predstavila Slovaška, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Slovakia for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 400000.
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Slovaška za nakup in distribucijo cepiva in vab za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 400000 EUR.
Bovine Brucellosis
Goveja bruceloza
The programme for the eradication of bovine brucellosis presented by Cyprus is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje goveje bruceloze, ki ga je predstavil Ciper, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Cyprus for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000, for:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imel Ciper za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 100000 EUR. Prispevek se nameni za:
the cost of laboratory tests;
stroške laboratorijskih testov;
compensation for owners for the slaughter of animals subject to that programme.
nadomestila lastnikom za zakol živali zaradi zadevnega programa.
The programme for the eradication of bovine brucellosis presented by Greece is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje goveje bruceloze, ki ga je predstavila Grčija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Greece for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000, for:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Grčija za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 100000 EUR. Prispevek se nameni za:
the purchase of vaccines;
nakup cepiva;
The programme for the eradication of bovine brucellosis presented by Spain is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje goveje bruceloze, ki ga je predstavila Španija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Spain for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 5000000, for:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Španija za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 5000000 EUR. Prispevek se nameni za:
The programme for the eradication of bovine brucellosis presented by Ireland is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje goveje bruceloze, ki ga je predstavila Irska, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Ireland for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 5000000, for:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Španija za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 5000000 EUR. Prispevek se nameni za:
The programme for the eradication of bovine brucellosis presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje goveje bruceloze, ki ga je predstavila Italija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Italy for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 3000000, for:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Italija za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 3000000 EUR. Prispevek se nameni za:
The programme for the eradication of bovine brucellosis presented by Poland is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje goveje bruceloze, ki ga je predstavila Poljska, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Poland for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 800000, for:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Poljska za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 800000 EUR. Prispevek se nameni za:
The programme for the eradication of bovine brucellosis presented by Portugal is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje goveje bruceloze, ki ga je predstavila Portugalska, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Portugal for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 1800000, for:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Portugalska za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 1800000 EUR. Prispevek se nameni za:
The programme for the eradication of bovine brucellosis presented by the United Kingdom is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje goveje bruceloze, ki ga je predstavilo Združeno kraljestvo, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by the United Kingdom for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 5000000, for:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imelo Združeno kraljestvo za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 5000000 EUR. Prispevek se nameni za:
The programme for the eradication of bovine tuberculosis presented by Cyprus is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje goveje tuberkuloze, ki ga je predstavil Ciper, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Cyprus for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 5000, for:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imel Ciper za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 5000 EUR. Prispevek se nameni za:
the costs of tuberculin testing;
stroške tuberkulinskega preizkusa;
The programme for the eradication of bovine tuberculosis presented by Greece is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje goveje tuberkuloze, ki ga je predstavila Grčija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The programme for the eradication of bovine tuberculosis presented by Spain is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje goveje tuberkuloze, ki ga je predstavila Španija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Spain for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 4000000, for:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Španija za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 4000000 EUR. Prispevek se nameni za:
The programme for the eradication of bovine tuberculosis presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje goveje tuberkuloze, ki ga je predstavila Italija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Italy for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 2500000, for:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Italija za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 2500000 EUR. Prispevek se nameni za:
The programme for the eradication of bovine tuberculosis presented by Poland is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje goveje tuberkuloze, ki ga je predstavila Poljska, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Poland for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 700000, for:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Poljska za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 700000 EUR. Prispevek se nameni za:
The programme for the eradication of bovine tuberculosis presented by Portugal is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje goveje tuberkuloze, ki ga je predstavila Portugalska, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Portugal for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 250000, for:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Portugalska za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 250000 EUR. Prispevek se nameni za:
Enzootic bovine leucosis
Enzootska goveja levkoza
The programme for the eradication of enzootic bovine leucosis presented by Estonia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje enzootske goveje levkoze, ki ga je predstavila Estonija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Estonia for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 25000, for:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Estonija za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 25000 EUR. Prispevek se nameni za:
The programme for the eradication of enzootic bovine leucosis presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje enzootske goveje levkoze, ki ga je predstavila Italija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Italy for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 250000, for:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Italija za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 250000 EUR. Prispevek se nameni za:
The programme for the eradication of enzootic bovine leucosis presented by Lithuania is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje enzootske goveje levkoze, ki ga je predstavila Litva, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Lithuania for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 200000, for:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Litva za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 200000 EUR. Prispevek se nameni za:
The programme for the eradication of enzootic bovine leucosis presented by Latvia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje enzootske goveje levkoze, ki ga je predstavila Latvija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Latvia for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000, for:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Latvija za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 100000 EUR. Prispevek se nameni za:
The programme for the eradication of enzootic bovine leucosis presented by Portugal is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje enzootske goveje levkoze, ki ga je predstavila Portugalska, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Portugal for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 200000, for:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Portugalska za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 200000 EUR. Prispevek se nameni za:
Ovine and Caprine Brucellosis
Ovčja in kozja bruceloza
The programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by Cyprus is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje ovčje in kozje bruceloze, ki ga je predstavil Ciper, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Cyprus for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 175000, for:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imel Ciper za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 175000 EUR. Prispevek se nameni za:
The programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by Greece is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje ovčje in kozje bruceloze, ki ga je predstavila Grčija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Greece for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 800000, for:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Grčija za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 800000 EUR. Prispevek se nameni za:
salaries of contractual veterinarians specially recruited for that programme.
plače pogodbenih veterinarjev, ki so posebej najeti za ta program.
The programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by Spain is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje ovčje in kozje bruceloze, ki ga je predstavila Španija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Spain for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 6500000, for:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Španija za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 6500000 EUR. Prispevek se nameni za:
The programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje ovčje in kozje bruceloze, ki ga je predstavila Francija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by France for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 300000, for:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Francija za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 300000 EUR. Prispevek se nameni za:
The programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje ovčje in kozje bruceloze, ki ga je predstavila Italija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Italy for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 4500000, for:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Italija za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 4500000 EUR. Prispevek se nameni za:
The programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by Portugal is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje ovčje in kozje bruceloze, ki ga je predstavila Portugalska, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Portugal for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 1700000, for:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Portugalska za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 1700000 EUR. Prispevek se nameni za:
el coethe cost of laboratory tests;
stroške laboratorijskih testov;
The programme for the eradication and monitoring of bluetongue presented by Spain is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje in spremljanje bolezni modrikastega jezika, ki ga je predstavila Španija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of serological and entomological testing and the costs of the traps to be incurred by Spain for the programme referred in paragraph 1, and shall not exceed EUR 25000.
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov za serološka in entomološka testiranja ter pasti, ki jih bo imela Španija za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 25000 EUR.
The programme for the eradication and monitoring of bluetongue presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje in spremljanje bolezni modrikastega jezika, ki ga je predstavila Francija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of serological and entomological testing and the costs of the traps to be incurred by France for the programme referred in paragraph 1, and shall not exceed EUR 50000.
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov za serološka in entomološka testiranja ter pasti, ki jih bo imela Francija za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 50000 EUR.
The programme for the eradication and monitoring of bluetongue presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje in spremljanje bolezni modrikastega jezika, ki ga je predstavila Italija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of serological and entomological testing and the costs of the traps to be incurred by Italy for the programme referred in paragraph 1, and shall not exceed EUR 400000.
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov za serološka in entomološka testiranja ter pasti, ki jih bo imela Španija za program iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 400000 EUR.
Salmonella in poultry
Salmonela v perutninskem mesu
The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by Austria is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program za izkoreninjenje salmonele pri plemenski perutnini, ki ga je predstavila Avstrija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Austria for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 70000. The financial contribution by the Community shall be for:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Avstrija za izvajanje programa iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 70000 EUR. Prispevek Skupnosti se nameni za: