natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 298/2009 of 8 April 2009 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 298/2009 z dne 8. aprila 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 474/2006 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti [2], je treba vključiti v Sporazum –
Commission Regulation (EC) No 298/2009 of 8 April 2009 (OJ L 95, 9.4.2009, p. 16).’
32009 R 0298: Uredba Komisije (ES) št. 298/2009 z dne 8. aprila 2009 (UL L 95, 9.4.2009, str. 16).“.
The text of Regulation (EC) No 298/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 298/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 95, 9.4.2009, p. 16.
UL L 95, 9.4.2009, str. 16.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 52/2009 of 24 April 2009 [1].
Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 52/2009 z dne 24. aprila 2009 [1].
Commission Decision 2008/889/EC of 18 November 2008 amending Decisions 2002/747/EC, 2003/31/EC, 2005/342/EC, 2005/344/EC and 2005/360/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2008/889/ES z dne 18. novembra 2008 o spremembi odločb 2002/747/ES, 2003/31/ES, 2005/342/ES, 2005/344/ES in 2005/360/ES zaradi podaljšanja veljavnosti okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje določenim proizvodom [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in points 2h (Commission Decision 2003/31/EC) and 2o (Commission Decision 2002/747/EC):
v točki 2h (Odločba Komisije 2003/31/ES) in v točki 2o (Odločba Komisije 2002/747/ES) se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2008/889/EC of 18 November 2008 (OJ L 318, 28.11.2008, p. 12).’
32008 D 0889: Odločba Komisije 2008/889/ES z dne 18. novembra 2008 (UL L 318, 28.11.2008, str. 12).“.
The following shall be added in points 2r (Commission Decision 2005/342/EC), 2t (Commission Decision 2005/344/EC) and 2u (Commission Decision 2005/360/EC):
v točki 2r (Odločba Komisije 2005/342/ES), v točki 2t (Odločba Komisije 2005/344/ES) in v točki 2u (Odločba Komisije 2005/360/ES) se doda:
The text of Decision 2008/889/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2008/889/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 34.
UL L 162, 25.6.2009, str. 34.
OJ L 318, 28.11.2008, p. 12.
UL L 318, 28.11.2008, str. 12.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 54/2009 of 24 April 2009 [1].
Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 54/2009 z dne 24. aprila 2009 [1].
Commission Decision 2008/861/EC of 29 October 2008 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2008/861/ES z dne 29. oktobra 2008 o pravilih za izvedbo Direktive Sveta 95/64/ES o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju [2] je treba vključiti v Sporazum.
Decision 2008/861/EC repeals Commission Decision 98/385/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Odločba 2008/861/ES razveljavlja Odločbo Komisije 98/385/ES [3], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
Annex XXI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Priloga XXI k Sporazumu se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k temu sklepu.
The text of Decision 2008/861/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2008/861/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 36.
UL L 162, 25.6.2009, str. 36.
OJ L 306, 15.11.2008, p. 66.
UL L 306, 15.11.2008, str. 66.
OJ L 174, 18.6.1998, p. 1.
UL L 174, 18.6.1998, str. 1.
Annex XXI shall be amended as follows:
Priloga XXI se spremeni:
the text of the first indent (Commission Decision 98/385/EC) in point 7b (Council Directive 95/64/EC) shall be deleted;
Besedilo prve alinee (Odločba Komisije 98/385/ES) v točki 7b (Direktiva Sveta 95/64/ES) se črta.
the text of adaptation (b) in point 7b (Council Directive 95/64/EC) shall be deleted;
V točki 7b (Direktiva Sveta 95/64/ES) se besedilo prilagoditve (b) črta.
the following point shall be inserted after point 7ba (Commission Decision 2005/366/EC):
Za točko 7ba (Odločba Komisije 2005/366/ES) se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2008/861/EC of 29 October 2008 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (OJ L 306, 15.11.2008, p. 66).
32008 D 0861: Odločba Komisije 2008/861/ES z dne 29. oktobra 2008 o pravilih za izvedbo Direktive Sveta 95/64/ES o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju (UL L 306, 15.11.2008, str. 66).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
V tem sporazumu veljajo določbe Odločbe z naslednjimi prilagoditvami:
Annex I to the Decision shall be supplemented with the list set out in Appendix 2 to the present Annex.’;
Priloga I k Odločbi se dopolni s seznamom iz Dodatka 2 k tej prilogi.“
the table in Appendix 2 (‘LIST OF EFTA PORTS’) shall be replaced by the following:
Razpredelnica iz Dodatka 2 („SEZNAM PRISTANIŠČ EFTE“) se nadomesti z naslednjim:
Decision No 1/2008 of the EC-Faeroe Islands Joint Committee
Sklep št. 1/2008 Skupnega odbora ES-Ferski otoki
of 17 June 2008
z dne 17. junija 2008
amending Decision No 1/2001 laying down provisions to implement the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part
o spremembah Sklepa št. 1/2001, ki vsebuje določbe o izvedbi Protokola o veterinarskih zadevah in dopolnjuje Sporazum med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani
THE EC-FAEROE ISLANDS JOINT COMMITTEE,
SKUPNI ODBOR ES-FERSKI OTOKI JE –
Having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters, between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [1],
ob upoštevanju Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani [1],
Having regard to the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement [2], and in particular its Article 2, first sentence thereof,
ob upoštevanju Protokola o veterinarskih zadevah, ki dopolnjuje Sporazum [2], in zlasti prvega stavka člena 2 Protokola,
At the meeting of the veterinary subgroup of the EC-Faeroe Islands Joint Committee on 26 September 2005 in Brussels two requests from the Faeroe Islands were discussed.
Veterinarska podskupina Skupnega odbora ES-Ferski otoki je na srečanju v Bruslju 26. septembra 2005 obravnavala dve zahtevi Ferskih otokov.
The first was to allow the import of registered equidae directly from Iceland, rather than via a border inspection post approved for that purpose in a Member State in accordance with Article 6 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries [3].
Prva je bila odobritev uvoza registriranih kopitarjev neposredno z Islandije namesto preko mejne kontrolne točke, odobrene za navedeni namen v državi članici v skladu s členom 6 Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [3].
The second was to allow the movement of registered equidae between the Faeroe Islands and the Member States in accordance with intra-Community movement rules.
Druga je bila odobritev premika registriranih kopitarjev med Ferskimi otoki in državami članicami v skladu s pravili o premikih znotraj Skupnosti.
In accordance with Article 9 of Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [4], the rules laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [5] shall apply.
V skladu s členom 9 Direktive Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav [4], veljajo pravila iz Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [5].
The Faeroe Islands commited themselves to transpose and apply the Community provisions set out in the Annex to this Decision and to establish at the approved border inspection post located at Tórshavn an inspection centre suitable for handling registered equidae, imported directly from Iceland in accordance with the construction and animal welfare requirements laid down in the Annex A to Directive 91/496/EEC before the date of adoption of this Decision.
Ferski otoki so se obvezali, da bodo prenesli in uporabljali določbe Skupnosti iz Priloge k temu sklepu ter da bodo pred sprejetjem tega sklepa na odobreni mejni kontrolni točki v Tórshavnu v skladu z zahtevami za prostore in dobro počutje živali iz Priloge A k Direktivi 91/496/EGS vzpostavili kontrolno središče, primerno za obravnavo registriranih kopitarjev, uvoženih neposredno z Islandije.
The Commission representatives and Member States experts agreed that the animal health situation in Faeroe Islands permitted the proposed amendment of Decision No 1/2001 of the EC-Faeroe Islands Joint Committee [6].
Predstavniki Komisije in strokovnjaki držav članic so se strinjali, da zdravstveno stanje živali na Ferskih otokih dovoljuje predlagano spremembo Sklepa št. 1/2001 Skupnega odbora ES-Ferski otoki [6].
Article 27 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [7], sets down new principles for the collection of fees or charges to cover the costs occasioned by official controls.
Člen 27 Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [7], določa nova načela za pobiranje pristojbin ali dajatev za kritje stroškov uradnega nadzora.
Consequently, it appears appropriate to update references to the fees concerned within the Community in Decision No 1/2001.
Zato je primerno posodobiti sklice na navedene zadevne pristojbine v Skupnosti iz Sklepa št. 1/2001.
A new system of notification concerning imports of live animals and products of animal origin into the European Union and intra-Community movements of live animals named Traces has been introduced replacing ANIMO.
Uveden je bil nov sistem obveščanja o uvozih živih živali in proizvodov živalskega izvora v Evropsko unijo ter premikih živih živali znotraj Skupnosti imenovan TRACES, ki je nadomestil ANIMO.
Traces allows the electronic exchanges of data concerning import and intra-Community trade of live animals and products of animal origin between the competent authorities in charge of animal and public health control.
TRACES omogoča elektronsko izmenjavo podatkov med organi, pristojnimi za nadzor zdravja živali in ljudi, o uvozu živih živali in proizvodov živalskega izvora ter njihovi trgovini znotraj Skupnosti.
Consequently, it appears appropriate to update references to the information systems in Decision No 1/2001.
Zato je treba posodobiti sklice na informacijske sisteme iz Sklepa št. 1/2001.
The veterinary subgroup therefore recommended that Decision No 1/2001 be amended accordingly,
Veterinarska podskupina je zato priporočila, da se Sklep št. 1/2001 ustrezno spremeni –
Decision No 1/2001 is amended as follows:
Sklep št. 2001/1 se spremeni:
Article 3 shall be replaced by the following:
člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Checks on live animals coming from third countries
Pregledi živih živali, prispelih iz tretjih držav
Checks on live animals coming from third countries and destined for the Faeroe Islands shall be carried out at border inspection posts in Member States by their veterinary services in the name and on behalf of the Faeroe Islands authorities.
Veterinarske službe držav članic izvajajo na mejnih kontrolnih točkah v imenu in za račun organov Ferskih otokov preglede živih živali, prispelih iz tretjih držav in namenjenih na Ferske otoke.
In the cases provided for, the integrated computerised veterinary system (Traces) shall be used for all relevant notifications.
Za vsa ustrezna obvestila se uporabi integrirani računalniški veterinarski sistem (TRACES), če je na voljo.
All imports of live animals into the Faeroe Islands shall be subject to veterinary checks as laid down in Council Directive 91/496/EEC, and its rules of application fixed in the relevant Commission Decisions.If the results of the checks referred to in the first paragraph are satisfactory, the veterinary services shall issue a Common Veterinary Entry Document (CVED) for each consignment.
Veterinarski pregledi vseh živih živali, uvoženih na Ferske otoke, se opravijo v skladu z Direktivo Sveta 91/496/EGS, pravila za njihovo izvajanje pa so določena z ustreznimi odločbami Komisije.Če so rezultati pregledov iz prvega odstavka zadovoljivi, izda veterinarska služba za vsako pošiljko Enotni veterinarski vstopni dokument (CVED).
The Customs services shall ensure that the necessary sanitary fees as set down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council are paid before the customs transit operations start.
Carinske službe zagotovijo, da so potrebne sanitarne pristojbine iz Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta plačane pred začetkom postopkov carinskega tranzita.
Article 5 is replaced by the following:
člen 5 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 5
„Člen 5
Financing of checks
Financiranje pregledov
The Faeroe Islands undertake to apply the provisions of Article 27 of Regulation (EC) No 882/2004 as regards fees for the following areas:
Ferski otoki se obvežejo, da bodo uporabljali določbe člena 27 Uredbe (ES) št. 882/2004 glede pristojbin za naslednja področja:
In Annex IV, Chapter V for fishery products covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council,In Annex IV, Chapter V to ensure that the controls provided for in Council Directive 96/23/EC on aquaculture animals are carried out;In Annex V Chapters I (meat), II (fish) and III (other animal products) for animal products imported from third countries;
iz poglavja V Priloge IV za ribiške proizvode, ki jih zajema Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta,iz poglavja V Priloge IV za izvedbo nadzorov, določenih v Direktivi Sveta 96/23/ES, pri živalih iz ribogojstva,iz poglavij I (meso), II (ribe) in III (drugi proizvodi živalskega izvora) Priloge V za proizvode živalskega izvora, uvožene iz tretjih držav,
In Annex V Chapter V for live animals imported from third countries;
iz poglavja V Priloge V za žive živali, uvožene iz tretjih držav,
In Annex VI to cover the checks for the aquaculture animals, products of animal origin and live registered equidae covered by Directive 90/425/EEC.
iz Priloge VI za kritje stroškov pregledov živali iz ribogojstva, proizvodov živalskega izvora ter živih registriranih kopitarjev, ki jih zajema Direktiva 90/425/EGS.
Article 7 shall be replaced by the following:
člen 7 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 7
„Člen 7
The Faeroe Islands shall use the integrated computerised veterinary system (Traces) to notify Member States of movements and trade of live animals or products of animal origin, where required under the Community provisions.
Ferski otoki uporabljajo integrirani računalniški veterinarski sistem (TRACES) za obveščanje držav članic o premikih in trgovini živih živali ali proizvodov živalskega izvora, kadar to zahtevajo določbe Skupnosti.
The practical arrangements for the Faeroe Islands participation in this system shall be settled between Commission and Faeroese officials.
Konkretna vprašanja glede sodelovanja Ferskih otokov v tem sistemu razrešujejo Komisija in uradniki Ferskih otokov.
The Faeroe Islands shall implement Council Directive 82/894/EEC and they shall take part in the Animal Disease Notification System (ADNS).
Ferski otoki izvajajo Direktivo Sveta 82/894/EGS in sodelujejo v sistemu obveščanja o boleznih živali (ADNS).
The practical arrangements for the participation of the Faeroe Islands shall be settled between Commission and Faeroe Islands officials.
Konkretna vprašanja glede sodelovanja Ferskih otokov razrešujejo Komisija in uradniki Ferskih otokov.
The following Article shall be inserted:
vstavi se naslednji člen:
Imports and movements of registered equidae
Uvozi in premiki registriranih kopitarjev
The Faeroe Islands undertake to establish at the approved border inspection post located at Tórshavn an inspection centre suitable for handling registered equidae, imported directly from Iceland.
Ferski otoki se obvežejo, da bodo na odobreni mejni kontrolni točki v Tórshavnu vzpostavili kontrolno središče, primerno za obravnavo registriranih kopitarjev, uvoženih neposredno z Islandije.
The facilities at the inspection centre shall meet the construction and animal welfare requirements for approval laid down in Annex A to Directive 91/496/EEC.
Objekti na kontrolnem središču izpolnjujejo zahteve za prostore in dobro počutje živali iz Priloge A k Direktivi 91/496/EGS.
Prior to constructing the premises, the competent authorities of the Faeroe Islands shall submit to the European Commission the draft plan of this centre for consideration and comment.
Pristojni organi Ferskih otokov pred izgradnjo objektov posredujejo Evropski komisiji v preučitev in za pripombe osnutek načrta za to središče.
Once the agreed facility is constructed, the Faeroe Islands shall inform the Commission.
Ferski otoki obvestijo Komisijo, ko so dogovorjeni objekti zgrajeni.
By way of derogation from Article 3(1), the checks of registered equidae imported directly from Iceland shall be carried out in accordance with Directive 91/496/EEC and its rules of application laid down in Commission Decision 97/794/EC by the veterinary services of the Faeroe Islands at the inspection centre referred to in paragraph 1.
Z odstopanjem od člena 3(1) izvajajo veterinarske službe Ferskih otokov na kontrolnem središču iz odstavka 1 preglede registriranih kopitarjev, uvoženih neposredno z Islandije, v skladu z Direktivo 91/496/EGS in njenimi pravili uporabe iz Odločbe Komisije 97/794/ES.
The movements of registered equidae between the Faeroe Islands and the Member States shall be carried out on the basis of the rules laid down in Chapter II of Council Directive 90/426/EEC and following the checks carried out in accordance with Directive 90/425/EEC.
Premiki registriranih kopitarjev med Ferskimi otoki in državami članicami se izvedejo na podlagi pravil iz poglavja II Direktive Sveta 90/426/EGS in po pregledih, izvedenih v skladu z Direktivo 90/425/EGS.
In Article 15, the following paragraph shall be added:
v členu 15 se doda naslednji odstavek:
The Faeroe Islands shall apply the Community provisions set out in the Annex to this Decision before 17 June 2008.
Ferski otoki uporabljajo določbe Skupnosti iz Priloge k temu sklepu pred 17. junijem 2008.
The Faeroe Islands shall inform the Commission by 11 February 2009 that they have taken the necessary steps to implement those provisions.’;
Ferski otoki najpozneje do 11. februarja 2009 obvestijo Komisijo, ali so sprejeli potrebne ukrepe za izvajanje navedenih določb.“;
The text appearing in the Annex to this Decision shall be added as Annex.
besedilo iz Priloge k temu sklepu se doda kot Priloga.
Done at Tórshavn, 17 June 2008.
V Tórshavnu, 17. junija 2008
OJ L 305, 30.11.1999, p. 25.
UL L 305, 30.11.1999, str. 25.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 42.
UL L 224, 18.8.1990, str. 42.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
UL L 224, 18.8.1990, str. 29.
OL L 165, 30.4.2004, p. 1. Corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. Corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.’;
UL L 165, 30.4.2004, str. 1.“;
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.’;
UL L 125, 23.5.1996, str. 10.“;
OJ L 323, 26.11.1997, p. 31.
UL L 323, 26.11.1997, str. 31.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 42.’;
UL L 224, 18.8.1990, str. 42.“;
Community provisions as referred to in Article 15(4):
Določbe Skupnosti iz člena 15(4):
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29);
Direktiva Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi (UL L 224, 18.8.1990, str. 29);
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p. 42);
Direktiva Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav (UL L 224, 18.8.1990, str. 42);
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67);
Odločba Komisije 92/260/EGS z dne 10. aprila 1992 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem veterinarskih spričeval za začasen sprejem registriranih konjev (UL L 130, 15.5.1992, str. 67);
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1);
Odločba Komisije 93/195/EGS z dne 2. februarja 1993 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu (UL L 86, 6.4.1993, str. 1);
Commission Decision 93/196/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter (OJ L 86, 6.4.1993, p. 7);
Odločba Komisije 93/196/EGS z dne 5. februarja 1993 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem veterinarskih spričeval za uvoz kopitarjev za zakol (UL L 86, 6.4.1993, str. 7);
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16);
Odločba Komisije 93/197/EGS z dne 5. februarja 1993 o pogojih zdravstvenega varstva živali in izdajanju veterinarskih spričeval pri uvozu registriranih kopitarjev ter kopitarjev za pleme in proizvodnjo (UL L 86, 6.4.1993, str. 16);