natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Decision No 207 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa št. 207 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 83.
UL L 175, 29.6.2006, str. 83.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 87/2008 of 4 July 2008 [1].
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 87/2008 z dne 4. julija 2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 715/2008 of 24 July 2008 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 715/2008 z dne 24. julija 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 474/2006 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti [2], je treba vključiti v Sporazum –
Commission Regulation (EC) No 715/2008 of 24 July 2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 36).’
32008 R 0715: Uredba Komisije (ES) št. 715/2008 z dne 24. julija 2008 (UL L 197, 25.7.2008, str. 36).“
The text of Regulation (EC) No 715/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 715/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 23.
UL L 280, 23.10.2008, str. 23.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 36.
UL L 197, 25.7.2008, str. 36.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2008 of 14 March 2008 [1].
Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 33/2008 z dne 14. marca 2008 [1].
Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2007/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o spremembah Direktive Sveta 89/391/EGS, njenih posebnih direktiv in direktiv Sveta 83/477/EGS, 91/383/EGS, 92/29/EGS in 94/33/ES za poenostavitev in racionalizacijo poročil v zvezi s praktičnim izvajanjem [2] je treba vključiti v sporazum –
the following indent shall be added in points 5 (Council Directive 83/477/EEC) and 10 (Council Directive 89/655/EEC):
V točki 5 (Direktiva Sveta 83/477/EGS) in točki 10 (Direktiva Sveta 89/655/EGS) se doda naslednja alinea:
Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).’;
32007 L 0030: Direktiva 2007/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 (UL L 165, 27.6.2007, str. 21).“
the following shall be added in points 8 (Council Directive 89/391/EEC), 9 (Council Directive 89/654/EEC), 11 (Council Directive 89/656/EEC), 12 (Council Directive 90/269/EEC), 13 (Council Directive 90/270/EEC), 16 (Council Directive 91/383/EEC), 16a (Council Directive 92/29/EEC), 16b (Council Directive 92/57/EEC), 16c (Council Directive 92/58/EEC), 16d (Council Directive 92/85/EEC), 16e (Council Directive 92/91/EEC), 16f (Council Directive 92/104/EEC), 16g (Council Directive 93/103/EC), 16h (Council Directive 98/24/EC), 16i (Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council), 16ja (Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council), 16jb (Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council), 16jc (Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council), 16je (Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council) and 29 (Council Directive 94/33/EC):
V točkah 8 (Direktiva Sveta 89/391/EGS), 9 (Direktiva Sveta 89/654/EGS), 11 (Direktiva Sveta 89/656/EGS), 12 (Direktiva Sveta 90/269/EGS), 13 (Direktiva Sveta 90/270/EGS), 16 (Direktiva Sveta 91/383/EGS), 16a (Direktiva Sveta 92/29/EGS), 16b (Direktiva Sveta 92/57/EGS), 16c (Direktiva Sveta 92/58/EGS), 16d (Direktiva Sveta 92/85/EGS), 16e (Direktiva Sveta 92/91/EGS), 16f (Direktiva Sveta 92/104/EGS), 16g (Direktiva Sveta 93/103/ES), 16h (Direktiva Sveta 98/24/ES), 16i (Direktiva 1999/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 16ja (Direktiva 2002/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 16jb (Direktiva 2003/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 16jc (Direktiva 2004/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 16je (Direktiva 2006/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 29 (Direktiva Sveta 94/33/ES) se doda naslednje:
‘, as amended by:
„kakor jo spreminja:
Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).’
32007 L 0030: Direktiva 2007/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 (UL L 165, 27.6.2007, str. 21).“
The text of Directive 2007/30/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2007/30/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 182, 10.7.2008, p. 30.
UL L 182, 10.7.2008, str. 30.
OJ L 165, 27.6.2007, p. 21.
UL L 165, 27.6.2007, str. 21.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 89/2008 of 4 July 2008 [1].
Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 89/2008 z dne 4. julija 2008 [1].
Commission Decision 2008/276/EC of 17 March 2008 amending Decision 2005/338/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite service [2] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2008/276/ES z dne 17. marca 2008 o spremembi odločbe 2005/338/ES zaradi podaljšanja veljavnosti okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje za storitev kampa [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2008/277/EC of 26 March 2008 amending Decision 2001/405/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue paper products [3] is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2008/277/ES z dne 26. marca 2008 o spremembi odločbe 2001/405/ES zaradi podaljšanja veljavnosti okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje izdelkom iz tissue papirja [3] je treba vključiti v Sporazum –
the following indent shall be added in point 2i (Commission Decision 2001/405/EC):
V točki 2i (Odločba Komisije 2001/405/ES) se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2008/277/EC of 26 March 2008 (OJ L 87, 29.3.2008, p. 14).’;
32008 D 0277: Odločba Komisije 2008/277/ES z dne 26. marca 2008 (UL L 87, 29.3.2008, str. 14).“
the following shall be added in point 2p (Commission Decision 2005/338/EC):
V točki 2p (Odločba Komisije 2005/338/ES) se doda naslednje:
Commission Decision 2008/276/EC of 17 March 2008 (OJ L 87, 29.3.2008, p. 12).’
32008 D 0276: Odločba Komisije 2008/276/ES z dne 17. marca 2008 (UL L 87, 29.3.2008, str. 12).“
The texts of Decisions 2008/276/EC and 2008/277/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili odločb 2008/276/ES in 2008/277/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 27.
UL L 280, 23.10.2008, str. 27.
OJ L 87, 29.3.2008, p. 12.
UL L 87, 29.3.2008, str. 12.
OJ L 87, 29.3.2008, p. 14.
UL L 87, 29.3.2008, str. 14.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 92/2008 of 4 July 2008 [1].
Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 92/2008 z dne 4. julija 2008 [1].
Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo (ES) št. 177/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2186/93 [2] je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 177/2008 repeals Council Regulation (EEC) No 2186/93 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Uredba (ES) št. 177/2008 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 2186/93 [3], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
The text of point 4b (Council Regulation (EEC) No 2186/93) of Annex XXI to the Agreement shall be replaced by the following:
Besedilo točke 4b (Uredba Sveta (EGS) št. 2186/93) Priloge XXI k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
‘32008 R 0177: Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (OJ L 61, 5.3.2008, p. 6).
„32008 R 0177: Uredba (ES) št. 177/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2186/93 (UL L 61, 5.3.2008, str. 6).
Variable 1.7a. in the Annex shall not apply for Liechtenstein.
Spremenljivka 1.7a v Prilogi se ne uporablja za Lihtenštajn.
Liechtenstein shall put into effect the measures necessary to comply with this Regulation by 31 December 2010.’
Lihtenštajn izvede ukrepe, potrebne za uskladitev s to uredbo, do 31. decembra 2010.“
The text of Regulation (EC) No 177/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 177/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 32.
UL L 280, 23.10.2008, str. 32.
OJ L 61, 5.3.2008, p. 6.
UL L 61, 5.3.2008, str. 6.
OJ L 196, 5.8.1993, p. 1.
UL L 196, 5.8.1993, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 364/2008 of 23 April 2008 implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council, as regards the technical format for the transmission of foreign affiliates statistics and the derogations to be granted to Member States [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 364/2008 z dne 23. aprila 2008 o izvajanju Uredbe (ES) št. 716/2007 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s tehnično obliko za pošiljanje statistike tujih povezanih podjetij in odstopanji, ki se odobrijo državam članicam [2], je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 19x (Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Za točko 19x (Uredba (ES) št. 716/2007 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 364/2008 of 23 April 2008 implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council, as regards the technical format for the transmission of foreign affiliates statistics and the derogations to be granted to Member States (OJ L 112, 24.4.2008, p. 14).
32008 R 0364: Uredba Komisije (ES) št. 364/2008 z dne 23. aprila 2008 o izvajanju Uredbe (ES) št. 716/2007 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s tehnično obliko za pošiljanje statistike tujih povezanih podjetij in odstopanji, ki se odobrijo državam članicam (UL L 112, 24.4.2008, str. 14).
The following shall be added in Annex III “DEROGATIONS”:
Prilogi III ‚ODSTOPANJA‘ se doda naslednje:
“Member State
‚Država članica
Module inward statistics on foreign affiliates
Modul statistike o tujih notranjih povezanih podjetjih
Module outward statistics on foreign affiliates
Modul statistike o tujih zunanjih povezanih podjetjih
Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 section J for reference years 2007-2010
Izvzetje iz razčlenitve dejavnosti: NACE Rev. 1.1 oddelek J za referenčna leta 2007–2010
Complete derogation for reference years 2007-2008” ’
Odstopanje v celoti za referenčni leti 2007–2008‘“
The text of Regulation (EC) No 364/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 364/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 112, 24.4.2008, p. 14.
UL L 112, 24.4.2008, str. 14.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu: Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 41/2006 of 10 March 2006 [1].
Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 41/2006 z dne 10. marca 2006 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Commission Decision 2008/49/EC of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data [2].
Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo Odločbe Komisije 2008/49/ES z dne 12. decembra 2007 o izvajanju informacijskega sistema za notranji trg (IMI) v zvezi z varstvom osebnih podatkov [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place.
Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti, da se razširjeno sodelovanje lahko začne.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3] has not been incorporated into the Agreement,
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [3] ni bila vključena v Sporazum –
The following sub-indent shall be added in the indent of Article 17(5)(b) (Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council) of Protocol 31 to the Agreement:
V členu 17(5)(b) (Sklep 2004/387/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2008/49/EC of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data (OJ L 13, 16.1.2008, p. 18).’
32008 D 0049: Odločba Komisije 2008/49/ES z dne 12. decembra 2007 o izvajanju informacijskega sistema za notranji trg (IMI) v zvezi z varstvom osebnih podatkov (UL L 13, 16.1.2008, str. 18).“
OJ L 147, 1.6.2006, p. 64.
UL L 147, 1.6.2006, str. 64.
OJ L 13, 16.1.2008, p. 18.
UL L 13, 16.1.2008, str. 18.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
of 5 November 2008
z dne 5. novembra 2008
amending Protocol 32 to the EEA Agreement on financial modalities for implementation of Article 82
o spremembi Protokola 32 k Sporazumu EGP o načinih izračunavanja finančnih prispevkov za izvajanje člena 82
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“) in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Protocol 32 to the Agreement has not previously been amended by the EEA Joint Committee.
Skupni odbor EGP doslej še ni spremenil Protokola 32 k Sporazumu.
The Council of the European Union adopted on 25 June 2002 Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1] on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, which was amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 [2] and by Council Regulation (EC) No 1525/2007 [3].
Svet Evropske unije je 25. junija 2002 sprejel Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002 [1] o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, ki je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 1995/2006 [2] in z Uredbo Komisije (ES) št. 1525/2007 [3].
Protocol 32 should reflect the new procedures provided for in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Protokol 32 bi moral odražal nove postopke, ki jih določa Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The procedure laid down in Protocol 32 should be set out in more detail, including the deadlines applicable within this procedure.
Postopek iz Protokola 32 bi bilo treba podrobneje določiti, vključno z roki, ki se uporabljajo v tem postopku.
The contributions by the EFTA States should no longer be paid in two stages.
Prispevkov držav Efte ne bi bilo treba več plačevati v dveh fazah.
Obsolete provisions should be deleted from Protocol 32.
Zastarele določbe bi bilo treba izbrisati iz Protokola 32.
Protocol 32 to the Agreement should therefore be amended,
Protokol 32 bi bilo torej treba spremeniti –
Protocol 32 to the Agreement shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Protokol 32 k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [4].
Ta sklep začne veljati na dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se objavi v sklopu EGP in Dopolnilu Uradnega lista Evropske unije.
Done at Brussels, 5 November 2008.
V Bruslju, 5. novembra 2008
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
OJ L 390, 30.12.2006, p. 1.
UL L 390, 30.12.2006, str. 1.
OJ L 343, 27.12.2007, p. 9.
UL L 343, 27.12.2007, str. 9.
The text of Protocol 32 to the Agreement shall be replaced by the following:
Besedilo Protokola 32 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Procedure for the determination of the financial participation of the EFTA States for each financial year (n)
Postopek za določitev finančne udeležbe držav Efte za vsako proračunsko leto (n)
At the latest by 31 January of each year (n–1), the European Commission shall communicate to the Standing Committee of the EFTA States the financial programming document covering the activities to be implemented for the remaining period of the relevant Multiannual Financial Framework and giving the indicative commitment appropriations foreseen for these activities.
1. Evropska komisija najpozneje do 31. januarja vsako leto (n-1) sporoči Stalnemu odboru držav Efte finančni načrt, ki vključuje dejavnosti za izvedbo v obdobju ustreznega večletnega finančnega okvira, ki je še preostalo, in navaja okvirne odobritve za prevzem obveznosti, ki so predvidene za te dejavnosti.
The Standing Committee of the EFTA States shall communicate to the European Commission at the latest by 15 February of the year (n–1), a list of Community activities which the EFTA States wish, for the first time, to include in the EEA Annex to the preliminary draft budget of the European Union for the financial year (n).
Stalni odbor držav Efte najpozneje do 15. februarja v letu (n-1) sporoči Evropski komisiji seznam dejavnosti Skupnosti, ki jih države Efte želijo prvič uvrstiti v Prilogo EGP k predhodnemu predlogu proračuna Evropske unije za proračunsko leto (n).
The list shall be without prejudice to new proposals that are introduced by the Community during the year (n–1) and without prejudice to the final position adopted by the EFTA States as regards their participation in these activities.
Seznam ne vpliva na nove predloge, ki jih sprejema Skupnost med letom (n-1), in na končno stališče, ki ga sprejmejo države Efte glede svoje udeležbe v teh dejavnostih.
At the latest by 15 May of each year (n–1), the European Commission shall communicate to the Standing Committee of the EFTA States its position concerning the requests of the EFTA States to participate in activities during the financial year (n), together with the following information:
3. Evropska komisija najpozneje do 15. maja vsako leto (n-1) sporoči Stalnemu odboru držav Efte svoje stališče glede prošenj držav Efte za udeležbo v dejavnostih med proračunskim letom (n) skupaj z naslednjimi informacijami:
the indicative amounts entered “for information” as commitment and payment appropriations, in the statement of expenditure of the preliminary draft budget of the European Union for the activities in which the EFTA States are taking part or have indicated a wish to take part and calculated in accordance with the provisions of Article 82 of the Agreement;
predhodnimi okvirnimi zneski odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil v izkazu odhodkov v predhodnem predlogu proračuna Evropske unije za dejavnosti, v katerih so države Efte udeležene ali so izrazile željo po udeležbi, in ki so v skladu z določbami člena 82 Sporazuma;
the estimated amounts corresponding to the contributions of the EFTA States, entered “for information” in the statement of revenue of the preliminary draft budget.
predhodnimi ocenjenimi zneski, ki ustrezajo prispevkom držav Efte, v izkazu prihodkov v predhodnem predlogu proračuna.
The position of the European Commission shall be without prejudice to the possibility of continuing discussions on activities for which it has not accepted the participation of the EFTA States.
Stališče Evropske komisije ne vpliva na možnost nadaljevanja razprav o dejavnostih, za katere ni bila odobrena udeležba držav Efte.
In the event that the amounts referred to in paragraph 3 are not in accordance with the provisions of Article 82 of the Agreement, the Standing Committee of the EFTA States may request corrections before 1 July of the year (n–1).
Če zneski iz odstavka 3 niso v skladu z določbami iz člena 82 Sporazuma, lahko Stalni odbor držav Efte zahteva popravke pred 1. julijem v letu (n-1).
The amounts referred to in paragraph 3 shall be adjusted following the adoption of the general budget of the European Union, with due respect to the provisions of Article 82 of the Agreement.
Zneski, na katere se nanaša odstavek 3, se prilagodijo po sprejetju splošnega proračuna Evropske unije z ustreznim upoštevanjem določb iz člena 82 Sporazuma.
These adjusted amounts shall be communicated to the Standing Committee of the EFTA States without delay.
Ti prilagojeni zneski se nemudoma sporočijo Stalnemu odboru držav Efte.
Within a period of 30 days following the publication of the general budget of the European Union in the Official Journal of the European Union, the Chairs of the EEA Joint Committee shall confirm, by an exchange of letters initiated by the European Commission, that the amounts entered in the EEA Annex to the general budget of the European Union are in accordance with the provisions of Article 82 of the Agreement.
V obdobju 30 dni po objavi splošnega proračuna Evropske unije v Uradnem listu Evropske unije predsedniki Skupnega odbora EGP z izmenjavo pisem, ki jo začne Evropska komisija, potrdijo, da so zneski, vključeni v Prilogo EGP k splošnemu proračunu Evropske unije, v skladu z določbami iz člena 82 Sporazuma.