natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Agreement shall not be used for the purpose of seeking commercial or industrial advantages, nor of interfering with the commercial or industrial interests, whether domestic or international, of either Party or authorised persons, nor of interfering with the nuclear policy of either Party or of the Governments of the Member States of the Community, nor of hindering the promotion of the peaceful and non-explosive uses of nuclear energy, nor of hindering the movement of items subject to or notified to be made subject to this Agreement either within the respective territorial jurisdiction of the Parties or between the Government of Australia and the Community.
Člen XII
The accounting of nuclear material and non-nuclear material subject to this Agreement will be based on the fungibility and the principles of proportionality and equivalence of nuclear materials and non-nuclear material as set out in the administrative arrangements established pursuant to Article XII of this Agreement.
Upravne ureditve
Any amendment to IAEA Information Circulars mentioned in Articles I, IV, VI and VII of this Agreement shall have effect under this Agreement only when the Parties have informed each other in writing through diplomatic channels that they accept such amendment.
Pristojni organi obeh pogodbenic vzpostavijo upravne ureditve za zagotovitev učinkovitega izvajanja določb tega sporazuma.
Article XII
Upravna ureditev, vzpostavljena v skladu z odstavkom 1 tega člena, se lahko spremeni, če se pristojni organi o tem medsebojno dogovorijo v pisni obliki.
Administrative arrangements
Člen XIII
The competent authorities of both Parties shall establish administrative arrangements to ensure the effective implementation of the provisions of this Agreement.
Veljavna zakonodaja
An administrative arrangement established pursuant to paragraph 1 of this Article may be amended as mutually determined in writing by the competent authorities.
Sodelovanje v okviru tega sporazuma poteka v skladu zakoni in drugimi predpisi, veljavnimi v Avstraliji in Evropski uniji, ter z mednarodnimi sporazumi, ki sta jih pogodbenici sklenili.
Article XIII
Kar zadeva Skupnost, veljavna zakonodaja vključuje Pogodbo Euratom in izpeljano zakonodajo.
Applicable law
Vsaka pogodbenica mora drugi pogodbenici zagotoviti, da določbe tega sporazuma sprejemajo in upoštevajo vsa vladna podjetja v Avstraliji in vse osebe pod njeno pristojnostjo, ki so bile pooblaščene v skladu s tem sporazumom, v Skupnosti pa vse osebe v Skupnosti, ki so bile pooblaščene v skladu s tem sporazumom.
The cooperation provided for in this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations in force in Australia and within the European Union as well as with the international agreements entered into by the Parties.
Člen XIV
In the case of the Community the applicable law includes the Euratom Treaty and its derived legislation.
Neupoštevanje določb
Each Party shall be responsible toward the other for ensuring that the provisions of this Agreement are accepted and complied with as to Australia, by all of its governmental enterprises and by all persons under its jurisdiction to whom authorisation has been granted pursuant to this Agreement, and as to the Community, by all persons within the Community to whom authorisation has been granted pursuant to this Agreement.
Če ena od pogodbenic ali držav članic Skupnosti krši bistvene določbe tega sporazuma, lahko druga pogodbenica s pisnim obvestilom začasno ali dokončno prekine, v celoti ali delno, sodelovanje po tem sporazumu.
Article XIV
Preden ena od pogodbenic v zvezi s tem ukrepa, se pogodbenici posvetujeta, da bi odločili, ali so potrebni korektivni ali drugi ukrepi, če takšna potreba obstaja, pa določita ukrepe, ki jih je treba sprejeti, in časovni okvir za njihovo sprejetje.
Non-compliance
Začasna ali dokonča prekinitev sodelovanja na podlagi odstavka 1 tega člena je mogoča le, če korektivni ali drugi ukrepi niso bili izvedeni v času, ki sta ga določili pogodbenici, ali če po poteku nekega razumnega obdobja ni bilo mogoče najti rešitve.
If either Party or any Member State of the Community violates any of the material provisions of the Agreement, the other Party may, on giving written notice to that effect, suspend or terminate in whole or in part cooperation under this Agreement.
V takšnih primerih ima pogodbenica dobaviteljica pravico zahtevati vračilo jedrskega materiala, nejedrskega materiala, opreme in tehnologije, za katere velja ta sporazum.
Before either Party takes action to that effect, the Parties shall consult with a view to reaching a decision on whether corrective or other measures are needed, and if so, the measures to be taken and the time-scale within which such measures shall be taken.
Če bi država članica Skupnosti, ki nima jedrskega orožja, ali Avstralija povzročila detonacijo jedrskega eksplozivnega sredstva, se uporabijo odstavki 1 do 3 tega člena.
Suspension or termination pursuant to paragraph 1 of this Article shall be taken only if there has been failure to implement the corrective or other measures within the time determined by the Parties or, in the event of failure to find a solution, after the lapse of a reasonable period of time.
Člen XV
In such cases, the supplier Party shall have the right to require the return of nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology subject to this Agreement.
Posvetovanje in arbitraža
In the event of detonation of a nuclear explosive device by a non-nuclear weapon Member State of the Community or by Australia, paragraphs 1 to 3 of this Article shall apply.
Na zahtevo ene od pogodbenic se predstavniki pogodbenic po potrebi sestanejo, da se posvetujejo o zadevah, ki izhajajo iz uporabe tega sporazuma, spremljajo njegovo izvajanje in razpravljajo o dodatnih ureditvah sodelovanja, ki niso določene v tem sporazumu.
Article XV
Ta posvetovanja se lahko izvajajo tudi v obliki dopisovanja.
Consultation and arbitration
Pogodbenici se zlasti posvetujeta pred začetkom izvajanja novih projektov obogatitve ali ponovne predelave, povezanih z jedrskim materialom, za katerega velja ta sporazum.
At the request of either Party, representatives of the Parties shall meet when necessary to consult with each other on matters arising out of the application of this Agreement, to supervise its operation and to discuss arrangements for cooperation additional to those provided in this Agreement.
Kakršen koli spor glede razlage ali uporabe tega sporazuma, ki ga pogodbenici ne rešita s pogajanji ali kako drugače, se na zahtevo ene od pogodbenic predloži razsodišču, ki ga sestavljajo trije razsodniki.
Such consultations may also take the form of an exchange of correspondence.
Vsaka pogodbenica imenuje enega razsodnika in dva tako imenovana razsodnika izbereta tretjega, ki ni državljan nobene pogodbenice in predseduje razsodišču.
Specifically, the Parties shall consult before the commencement of new enrichment or reprocessing projects relevant to nuclear material subject to this Agreement.
Če v tridesetih dneh po vložitvi zahteve za arbitražo ena od pogodbenic ne določi razsodnika, lahko druga pogodbenica v sporu zahteva od predsednika Meddržavnega sodišča, da imenuje razsodnika za pogodbenico, ki ga ni določila sama.
Any dispute arising out of the interpretation or application of this Agreement which is not settled by negotiation or as may otherwise be resolved between the Parties shall, on the request of either Party, be submitted to an arbitral tribunal which shall be composed of three arbitrators.
Če v tridesetih dneh od določitve ali imenovanja razsodnikov za obe pogodbenici ni izvoljen tretji razsodnik, lahko katera koli pogodbenica od predsednika Meddržavnega sodišča zahteva, da imenuje tretjega razsodnika.
Each Party shall designate one arbitrator and the two arbitrators so designated shall elect a third, not a national of either Party, who shall be the Chairman.
Večina članov razsodišča zadošča za sklepčnost in vsi sklepi se sprejmejo z večino glasov vseh članov razsodišča.
If within thirty days of the request for arbitration either Party has not designated an arbitrator, the other Party to the dispute may request the President of the International Court of Justice to appoint an arbitrator to the Party which has not designated an arbitrator.
Razsodni postopek določi razsodišče.
If within thirty days of the designation or appointment of arbitrators for both the Parties the third arbitrator has not been elected, either Party may request the President of the International Court of Justice to appoint the third arbitrator.
Odločitve razsodišča so zavezujoče za obe pogodbenici in jih morata obe pogodbenici izvršiti.
A majority of the members of the arbitral tribunal shall constitute a quorum, and all decisions shall be made by majority vote of all the members of the arbitral tribunal.
Plačilo razsodnikov se določi na enaki podlagi kot plačilo ad hoc sodnikov Meddržavnega sodišča.
The arbitral procedure shall be fixed by the tribunal.
Za reševanje sporov se uporablja angleško besedilo tega sporazuma.
The decisions of the tribunal shall be binding on both Parties and implemented by them.
Člen XVI
The remuneration of the arbitrators shall be determined on the same basis as that for ad hoc judges of the International Court of Justice.
Dopolnilne določbe
For dispute resolution purposes, the English text of this Agreement shall be used.
Določbe vsakega veljavnega dvostranskega sporazuma o sodelovanju na jedrskem področju med Avstralijo in državami članicami Skupnosti dopolnjujejo ta sporazum in se, kjer je to primerno, nadomestijo z določbami tega sporazuma.
Article XVI
Člen XVII
Complementary provisions
Spremembe
The provisions of any bilateral nuclear cooperation agreements in force between Australia and Member States of the Community shall be regarded as complementary to this Agreement and shall, where appropriate, be superseded by the provisions of this Agreement.
Pogodbenici se lahko na zahtevo ene od pogodbenic posvetujeta o morebitnih spremembah tega sporazuma, zlasti z namenom upoštevanja mednarodnega dogajanja na področju jedrskih nadzornih ukrepov.
Article XVII
Ta sporazum se lahko spremeni, če se pogodbenici tako dogovorita.
Amendments
Vsaka sprememba začne veljati z dnem, ki ga pogodbenici določita z izmenjavo diplomatskih not o zaključku notranjih postopkov, potrebnih za začetek njene veljavnosti.
The Parties may consult, at the request of either Party, on possible amendments to this Agreement, particularly to take account of international developments in the field of nuclear safeguards.
Priloga k temu sporazumu je sestavni del tega sporazuma in se lahko spremeni v skladu s tem členom.
This Agreement may be amended if the Parties so agree.
Člen XVIII
Any amendment shall enter into force on the date specified by the Parties, by an exchange of diplomatic notes between the Parties that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Začetek in čas veljavnosti
The Annex to this Agreement forms an integral part of this Agreement and may be amended in accordance with this Article.
Ta sporazum začne veljati na dan zadnjega pisnega obvestila, da sta pogodbenici zaključili notranje postopke, potrebne za začetek njegove veljavnosti.
Article XVIII
Začetno obdobje veljavnosti tega sporazuma je trideset let.
Entry into force and duration
Potem se Sporazum samodejno podaljšuje vsakič za obdobje desetih let, razen če ena od pogodbenic vsaj šest mesecev pred potekom takšnega desetletnega obdobja druge pogodbenice z izmenjavo diplomatskih not ne obvesti, da namerava Sporazum odpovedati.
This Agreement shall enter into force on the date of the latter written notification that internal procedures necessary for its entry into force have been completed by the Parties.
Ne glede na odložitev izvajanja, odpoved ali potek veljavnosti tega sporazuma ali kakršnega koli sodelovanja po tem sporazumu iz kakršnega koli razloga obveznosti iz členov III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII in XIII veljajo naprej, dokler kjer koli na ozemlju druge pogodbenice ali v njeni pristojnosti ali pod njenim nadzorom ostane kakršen koli jedrski material, nejedrski material ali oprema, za katere veljajo določbe navedenih členov, ali dokler pogodbenici v skladu z določbami člena IV skupaj ne ugotovita, da ta jedrski material ni več uporaben ali da ga praktično ni več mogoče ponovno pridobiti za predelavo v kakršno koli obliko, ki bi bila uporabna za jedrsko dejavnost, pomembno s stališča nadzornih ukrepov.
This Agreement shall remain in force for an initial period of thirty years.
Ta sporazum nadomešča:
Thereafter this Agreement shall be automatically renewed for additional periods of ten years, unless, at least six months before the expiration of any such additional period, a Party notifies the other Party by an exchange of diplomatic notes of its intention to terminate the Agreement.
Sporazum med Vlado Avstralije in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo o prenosu jedrskega materiala iz Avstralije v Evropsko skupnost za atomsko energijo, sklenjen 21. septembra 1981 v Bruslju;
Notwithstanding the suspension, termination or expiration of this Agreement or any cooperation hereunder for any reason, the obligations in Articles III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII and XIII shall continue in effect so long as any nuclear material, non-nuclear material or equipment subject to these Articles remains in the territory of the other Party or under its jurisdiction or control anywhere or until it is mutually determined by the Parties in accordance with the provisions of Article IV that such nuclear material is no longer usable, or is practicably irrecoverable for processing into a form in which it is usable, for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards.
Dogovor v obliki izmenjave not v zvezi z izmenjavo mednarodnih obveznosti, sklenjen 8. septembra 1993 v Bruslju za izvajanje Sporazuma med Vlado Avstralije in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (EURATOM) o prenosu jedrskega materiala, sklenjenega 21. septembra 1981;
This Agreement replaces:
Izvedbeni dogovor v obliki izmenjave not med Vlado Avstralije in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (EURATOM) v zvezi s prenosom plutonija v skladu s Sporazumom med Vlado Avstralije in Euratomom o prenosu jedrskega materiala iz Avstralije v Euratom in priloženim Spremnim pismom št. 2 z dne 21. septembra 1981 ter izvedbenim dogovorom v zvezi s prenosom plutonija z dne 8. septembra 1993.
Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning Transfers of Nuclear Material from Australia to the European Atomic Energy Community, done at Brussels on 21 September 1981;
Sestavljeno v dveh izvodih v Canberri, dne petega septembra leta dva tisoč enajst, v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Exchange of Notes constituting an Implementing Arrangement, concerning International Obligation Exchanges, to the Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community (Euratom) concerning Transfers of Nuclear Material of 21 September 1981, done at Brussels on 8 September 1993;
V POTRDITEV TEGA so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
Exchange of Notes constituting an Implementing Arrangement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community (Euratom) concerning Plutonium Transfers under the Agreement between the Government of Australia and Euratom concerning Transfers of Nuclear Material from Australia to Euratom, and accompanying Side Letter No 2, of 21 September 1981, and the Implementing Arrangement concerning Plutonium Transfers of 8 September 1993.
Za Vlado Avstralije
Done in duplicate at Canberra on 5 September 2011 in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
PRILOGA A
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto have signed the present Agreement.
PONOVNA PREDELAVA
For the European Atomic Energy Community
Ker člen VIII Sporazuma določa, da se jedrski material, za katerega velja ta sporazum, lahko ponovno predela samo v skladu s pogoji, določenimi v tej prilogi,
For the Government of Australia
sta se pogodbenici tega sporazuma –
ANNEX A
ob spoznanju, da ločevanje, skladiščenje, prevoz in uporaba plutonija zahtevajo posebne ukrepe za zmanjšanje tveganja jedrskega širjenja;
REPROCESSING
zavedajoč se vloge ponovne predelave pri učinkoviti porabi energije, ravnanju z materiali, vsebovanimi v izrabljenem gorivu, ali drugi uporabi v miroljubne in neeksplozivne namene, vključno z raziskavami;
Whereas Article VIII of the Agreement provides that nuclear material subject to this Agreement (hereinafter referred to as NMSA) shall be reprocessed only according to conditions set out in this Annex.
v želji po predvidljivem in praktičnem izvajanju dogovorjenih pogojev, ki so navedeni v tej prilogi, upoštevaje njuno odločenost, da bosta podpirali cilj neširjenja jedrskega orožja, in dolgoročne potrebe programov pogodbenic o jedrskem gorivnem ciklu;
The Parties to this Agreement,
odločeni, da bosta še naprej podpirali razvoj mednarodnih nadzornih ukrepov in drugih ukrepov, pomembnih za ponovno predelavo in plutonij, vključno z ukrepi za izboljšanje sposobnosti preprečevanja širjenja in učinkovitega fizičnega varovanja –
Acknowledging that the separation, storage, transportation and use of plutonium require particular measures to reduce the risk of nuclear proliferation;
Člen 1
Recognising the role of reprocessing in connection with efficient energy use, management of materials contained in spent fuel or other peaceful non-explosive uses including research;
Jedrski material, za katerega velja ta sporazum, se lahko ponovno predela ob upoštevanju naslednjih pogojev:
Desiring predictable and practical implementation of the agreed conditions set out in this Annex, taking into account both their determination to ensure the furtherance of the objective of non-proliferation and the long-term needs of the nuclear fuel cycle programmes of the Parties;
ponovna predelava poteka za namen energetske uporabe ali ravnanja z materiali, vsebovanimi v izrabljenem gorivu, v skladu s programom jedrskega gorivnega cikla, ki so ga pristojni organi skupaj določili s posvetovanjem;
Determined to continue to support the development of international safeguards and other measures relevant to reprocessing and plutonium, including measures to promote proliferation resistance and effective physical protection;
pogodbenica predloži opis vsakega predlaganega programa jedrskega gorivnega cikla, vključno s podrobnostmi o političnem, pravnem in regulativnem okviru, ki velja za ponovno predelavo ter skladiščenje, uporabo in prevoz plutonija, če načrtuje takšne dejavnosti;
Article 1
ponovna predelava in uporaba ponovno pridobljenega plutonija v druge neeksplozivne in miroljubne namene, vključno z raziskavami, se izvajata le pod pogoji, ki jih pogodbenici skupaj določita v pisni obliki po posvetovanjih iz člena 2 te priloge.
NMSA may be reprocessed subject to the following conditions:
Člen 2
reprocessing shall take place for the purpose of energy use or management of materials contained in spent fuel, in accordance with the nuclear fuel cycle programme mutually determined through consultation between the competent authorities;
V štiridesetih dneh po prejemu zahteve ene od pogodbenic se začnejo posvetovanja med pogodbenicama, da se:
a description of any proposed nuclear fuel cycle programme, including details on the policy, legal and regulatory framework relevant to reprocessing and plutonium storage, use and transportation shall be provided by the Party envisaging such activities;
pregleda izvajanje določb te priloge;
reprocessing and use of the recovered plutonium for other non-explosive peaceful purposes including research shall take place only under conditions mutually determined in writing between the Parties following consultations pursuant to Article 2 of this Annex.
obravnavajo predlogi za ponovno predelavo, uporabo, skladiščenje in prevoz ponovno pridobljenega plutonija v druge miroljubne in neeksplozivne namene, vključno z raziskavami.
Article 2
regulativne vidike uporabe jedrske energije v miroljubne namene ter
Consultations shall be held between the Parties within forty days of the receipt of a request from either Party:
prenos industrijske opreme in tehnologije ter
to review the operation of the provisions of this Annex;
opremo je pogodbenica dobaviteljica po posvetovanju s pogodbenico prejemnico priglasila kot opremo, ki je zasnovana, konstruirana, proizvedena ali se uporablja na podlagi ali z uporabo tehnologije, prenesene v okviru tega sporazuma, in
to consider amendments to the nuclear fuel cycle programme referred to in Article 1 of this Annex;
jedrski material, ki je bil prenesen iz držav članic Skupnosti v Avstralijo v skladu z dvostranskimi sporazumi in je bil priglašen Skupnosti ob začetku veljavnosti tega sporazuma, in
to consider proposals for reprocessing, use, storage and transportation of the recovered plutonium for other peaceful non-explosive purposes including research.
Dogovor v obliki izmenjave not v zvezi s prenosom plutonija, sklenjen 8. septembra 1993 v Bruslju za izvajanje Sporazuma med Vlado Avstralije in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (EURATOM) o prenosu jedrskega materiala, sklenjenega 21. septembra 1981, in
Amendment to the Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975 [1])According to the UN Depositary Notification C.N.659.2011.TREATIES — 3 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 January 2012 for all Contracting Parties
Spremembe Carinske konvencije o mednarodnem prevozu blaga na podlagi TIR zvezkov (Konvencija TIR, 1975 [1])V skladu s sporočilom depozitarju ZN C.N.659.2011.TREATIES – 3 začnejo 1. januarja 2012 za vse pogodbenice veljati naslednje spremembe Konvencije TIR
Annex 6, Explanatory Note 9.I.1(a):
Priloga 6, pojasnjevalna opomba 9.I.1(a):
Delete Explanatory Note
Izbriše se pojasnjevalna opomba.
Annex 9, Part I, title:
Priloga 9, del I, naslov:
At the end of the title insert ‘AND TO ACT AS GUARANTOR’
Na koncu naslova se vstavi besedilo „IN NASTOPANJE V VLOGI POROKA“.
Annex 9, Part I, subtitle:
Priloga 9, del I, podnaslov:
At the beginning of the subtitle delete ‘Minimum’
Na začetku podnaslova se izbriše beseda „Minimalni“.
Annex 9, Part I, paragraph 1, first line:
Priloga 9, del I, odstavek 1, prva vrstica:
After ‘The’ delete ‘minimum’
Pred besedo „pogoji“ se izbriše beseda „minimalni“.
Annex 9, Part I, paragraph 1(a):
Priloga 9, del I, odstavek 1(a):
For ‘established association representing the interests of the transport sector’ read ‘association established in the Contracting Party where the authorisation is issued’
Besedilo „ustanovljeno združenje že vsaj eno leto predstavljalo interese prevoznega sektorja“ se nadomesti z besedilom „že vsaj eno leto združenje s sedežem v državi pogodbenici, v kateri je pooblastilo izdano“.
Annex 9, Part I, paragraph 1(b):
Priloga 9, del I, odstavek 1(b):
For ‘it’ read ‘the association’
Beseda „mu“ se nadomesti z „združenju“.
Annex 9, Part I, paragraph 1(c):
Priloga 9, del I, odstavek 1(c):
Delete paragraph
Odstavek se izbriše.
Annex 9, Part I, paragraph 1(d) and (e):
Priloga 9, del I, odstavka 1(d) in (e):
Renumber paragraph 1(d) and (e) to become paragraph 1(c) and (d)
Odstavka 1(d) in (e) se preštevilčita v odstavka 1(c) in (d).
Annex 9, Part I, new paragraph 1(d):
Priloga 9, del I, nov odstavek 1(d):
For the existing text read:
Besedilo se nadomesti z naslednjim: