natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the DSAPS-MAEP and the latter’s official stamp in a colour different from that of other endorsements.’;
V spričevalih mora biti navedeno ime, položaj in podpis predstavnika DSAPS-MAEP in njegov uradni žig, ki je drugačne barve, kot so druge navedbe.“
This Decision shall apply from 28 August 2005.
Ta odločba se uporablja od 28. avgusta 2005.
OJ L 307, 12.11.1997, p. 33.
UL L 307, 12.11.1997, str. 33.
for fishery products from Madagascar and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
za ribiške proizvode iz Magadaskarja, namenjene izvozu v Evropsko skupnost, z izjemo školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev v kakršni koli obliki
Description of fishery/aquaculture products (1):
Opis ribiških proizvodov/proizvodov iz ribogojstva (1):
species (scientific name):
Vrsta (znanstveno ime):
presentation of product and type of treatment (2):
Predstavitev proizvoda in način obdelave (2):
Code number (where available):
Kodna številka (če je na voljo):
Origin of products
Poreklo proizvoda
Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the DSAPS for export to the European Community:
Ime(-na) in številka(-e) uradne odobritve obrata(-ov), predelovalnega(-ih) plovila(-vil) ali hladilnice(-nic) ali zamrzovalnega(-ih) plovila(-vil), ki ga(jih) je DSAPS registriral za izvoz v ES:
(place of dispatch)
(kraj odpreme)
The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:
Uradni inšpektor za zgoraj opredeljene ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva potrjuje:
were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
da so bili ujeti in se je z njimi na krovu plovil ravnalo v skladu z zdravstvenimi pravili, določenimi z Direktivo 92/48/EGS;
have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
da so zadovoljivo prestali organoleptične, parazitološke, kemične in mikrobiološke preglede, določene za nekatere kategorije ribiških proizvodov v Direktivi 91/493/EGS in izvedbenih sklepih k Direktivi.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 97/757/EC.
Spodaj podpisani uradni inšpektor izjavlja, da je seznanjen z določbami direktiv 91/493/EGS in 92/48/EGS ter Odločbe 97/757/ES.
(Place) (Date)
(kraj) (datum)
Official stamp (1)
uradni žig (1)
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.’
Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu.“
amending Decision 2002/472/EC laying down specific conditions for imports of fishery products from the Republic of Bulgaria
o spremembi Odločbe 2002/472/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov iz Republike Bolgarije
(notified under document number C(2005) 2454)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2454)
Commission Decision 2002/472/EC of 20 June 2002 laying down specific conditions for imports of fishery products from the Republic of Bulgaria [2] provides that the addition of new establishments and vessels to the list of establishments and vessels from which imports of fishery products from Bulgaria are authorised will require a Community inspection.
Odločba Komisije 2002/472/ES z dne 20. junija 2002 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov iz Republike Bolgarije [2] predvideva, da je dodajanje novih obratov in plovil na seznam obratov in plovil, za katera je uvoz ribiških proizvodov iz Bolgarije odobren, potreben inšpekcijski pregled Skupnosti.
Decision 2002/472/EC also provides that the reduction in the frequency of physical checks, laid down by Commission Decision 94/360/EC [3] is not applied to fishery products imported from Bulgaria.
Odločba 2002/472/ES predvideva tudi, da zmanjšanje pogostosti fizičnih kontrol, določenih z Odločbo Komisije 94/360/ES [3], ni v uporabi za ribiške izdelke, uvožene iz Bolgarije.
The outcome of a new inspection visit by Commission experts indicates that Bulgaria now meets the conditions to provide sanitary guarantees at least equivalent to those applied in the Community.
Rezultat novega inšpekcijskega obiska strokovnjakov Komisije kaže, da Bolgarija zdaj izpolnjuje pogoje za zagotovitev sanitarne varnosti, vsaj enakovredne tistim, ki so v uporabi v Skupnosti.
In view of that outcome it is appropriate to grant the reduction in the frequency of physical checks, include new establishments in the list and apply the procedure laid down in Article 5 of Council Decision 95/408/EC [4] for future modifications of that list.
V skladu s tem rezultatom je ustrezno zagotoviti zmanjšanje pogostosti fizičnih kontrol, vključiti nove obrate iz seznama in uporabiti postopek iz člena 5 Odločbe Sveta 95/408/ES [4] za nadaljnje spremembe navedenega seznama.
Decision 2002/472/EC should therefore be amended accordingly.
Zato je treba Odločbo 2002/472/ES ustrezno spremeniti.
It is appropriate for this Decision to be applied 45 days from the date of its publication in the Official Journal of the European Union thereby providing for the necessary transitional period.
Ustrezno je, da se za zagotovitev potrebnega prehodnega obdobja ta odločba uporablja 45 dni po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Decision 2002/472/EC is amended as follows:
Odločba 2002/472/ES se spremeni:
Articles 4 and 5 are deleted.
Člena 4 in 5 se črtata.
Annex I and II are replaced by the Annex to this Decision.
Prilogi I in II se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
OJ L 163, 21.6.2002, p. 24.
UL L 163, 21.6.2002, str. 24.
OJ L 158, 25.6.1994, p. 41.
UL L 158, 25.6.1994, str. 41.
Decision as last amended by Decision 2002/237/EC (OJ L 80, 23.3.2002, p. 40).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/237/ES (UL L 80, 23.3.2002, str. 40).
Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
for fishery products from Bulgaria and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
za ribiške proizvode iz Bolgarije in namenjene za izvoz v Evropsko skupnost, razen školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev v kakršni koli obliki
Reference No:
Referenčna št.:
Presentation of product and type of treatment (2):
Predstavitev proizvoda in načina obdelave (2):
Type of packaging:
Vrsta embalaže:
Number of packages:
Število enot embalaže:
Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by NVS for export to the EC:
Ime (imena) in številka (številke) uradne odobritve/registracije obrata (obratov), plovila (plovil) za predelavo rib ali odobrene (odobrenih) hladilnice (hladilnic) ali zamrzovalnega (zamrzovalnih) plovila (plovil), ki ga (jih) je registriral NVS za izvoz v ES:
Destination of products
Namembni kraj proizvoda
The products are dispatched
Proizvodi se odpošljejo
Name and address of dispatcher:
ime in naslov odpošiljatelja:
Name of consignee and address at place of destination:
ime prejemnika in naslov v namembnem kraju:
were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
da so bili ujeti in so z njimi na krovu plovil ravnali v skladu z zdravstvenimi predpisi, določenimi z Direktivo 92/48/EGS;
were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
da so bili iztovorjeni, obdelani in po potrebi pakirani, pripravljeni, predelani, zamrznjeni, odmrznjeni in skladiščeni na higienski način v skladu z zahtevami, določenimi v poglavjih II, III in IV Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
so bili zdravstveno pregledani v skladu s poglavjem V Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
so pakirani, označeni, skladiščeni in prepeljani v skladu s poglavji VI, VII in VIII Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
do not come from toxic species or species containing biotoxins;
da ne izhajajo iz toksičnih vrst ali vrst, ki vsebujejo biotoksine;
have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
so zadovoljivo prestali organoleptične, parazitološke, kemijske in mikrobiološke preglede, določene za nekatere kategorije ribiških proizvodov v Direktivi 91/493/EGS in v izvedbenih sklepih k Direktivi.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/497/EC.
Podpisani uradni inšpektor izjavlja, da je seznanjen z določbami Direktive 91/493/EGS in Direktive 92/48/EGS ter Odločbe 2005/497/ES.
Done at , on
V/Na , dne
(place) (date)
(Kraj) (Datum)
(name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
(Ime in priimek z velikimi tiskanimi črkami, položaj in kvalifikacije podpisane osebe)
Categorie legend:
Legenda za kategorijo:
PPa Plant processing only or partially materials derived from aquaculture (farmed products).
PPa Obrat, ki samo ali delno predeluje materiale iz ribogojstva (gojeni proizvodi).
City Region
Mesto Regija
Novo Sello — Vidin District
Območje Novo Sello – Vidin
Boliartsi — Plovdiv District
Območje Boliartsi – Plovdiv
Dospat — Smolyan District
Območje Dospat – Smolyan
Svolengrad — Haskovo District
Območje Svolengrad – Haskovo
City of Vidin — Region of Vidin
Mesto Vidin – regija Vidin
City of Bourgas — Region of Bourgas
Mesto Bourgas – regija Bourgas
National Veterinary Service (NVS) of the Ministry of Agriculture and Forest
Nacionalna veterinarska služba (NVS) Ministrstva za kmetijstvo in gozdarstvo
laying down special conditions for imports of fishery products from Algeria
o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov iz Alžirije
(notified under document number C(2005) 2533)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2533)
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Algeria to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
V imenu Komisije je bil v Alžiriji opravljen inšpekcijski pregled, ki je preveril pogoje, pod katerimi se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpošljejo v Skupnost.
The requirements in the legislation of Algeria on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Zahteve v zakonodaji Alžirije glede zdravstvenega inšpekcijskega nadzora in spremljanja ribiških proizvodov se lahko štejejo za enakovredne zahtevam iz Direktive 91/493/EGS.
In particular, the ‘Direction des services vétérinaires (DSV) – Ministère de l’agriculture et du développement rural’ is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
Zlasti lahko „Direction des Services Vétérinaires (DSV) - Ministère de l’Agriculture et du Développement Rural“ učinkovito preverja uporabo veljavnih predpisov.
The DSV has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
DSV je predložil uradna zagotovila o skladnosti s standardi za zdravstveni nadzor in spremljanje ribiških proizvodov, kot določa poglavje V Priloge k Direktivi 91/493/EGS, in o izpolnjevanju higienskih zahtev, enakovrednih tistim iz navedene direktive.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Algeria, in accordance with Directive 91/493/EEC.
Glede ribiških proizvodov, uvoženih v Skupnost iz Alžirije, je primerno predpisati podrobne določbe v skladu z Direktivo 91/493/EGS.
Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the DSV to the Commission.
Navedene sezname je treba sestaviti na podlagi obvestila, ki ga DSV pošlje Komisiji.
It is appropriate for this Decision to be applied 45 days after its publication providing for the necessary transitional period.
Primerno je, da se ta odločba začne uporabljati petinštirideset dni po njeni objavi, da se zagotovi potrebno prehodno obdobje.
The ‘Direction des services vétérinaires (DSV) – Ministère de l’agriculture et du développement rural’ shall be the competent authority in Algeria identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
„Direction des Services Vétérinaires (DSV) – Ministère de l’Agriculture et du Développement Rural“ je pristojni organ v Alžiriji za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Fishery products imported into the Community from Algeria shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Ribiški proizvodi, uvoženi v Skupnost iz Alžirije, morajo ustrezati zahtevam iz členov 3, 4 in 5.
The health certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member States where the checks are carried out.
Zdravstveno spričevalo se sestavi v vsaj enem uradnem jeziku države članice, v kateri se opravljajo pregledi.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the DSV, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Zdravstveno spričevalo nosi ime, položaj in podpis predstavnika DSV in njegov uradni žig, ki je drugačne barve od drugih zaznamkov.
All packages shall bear the word ‘ALGERIA’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Na vseh pakiranjih sta z neizbrisnimi črkami navedeni beseda „ALŽIRIJA“ in številka odobritve/registrska številka izvornega obrata, predelovalnega plovila, hladilnice ali zamrzovalnega plovila, razen v primeru zamrznjenih ribiških proizvodov v razsutem stanju, namenjenih proizvodnji konzervirane hrane.
for fishery products from Algeria and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
za ribiške proizvode iz Alžirije in namenjene za izvoz v Evropsko skupnost, z izjemo školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev v kakršni koli obliki
Country of dispatch:
Država odpreme:
ALGERIA
ALŽIRIJA
Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by DSV for export to the EC:
Ime(-na) in številka(-e) uradne odobritve obrata(-ov), predelovalnega(-ih) plovila(-vil) ali hladilnice(-nic), ki ga/jo(jih) je odobril, ali zamrzovalnega(-ih) plovila(-vil), ki ga(jih) je registriral DSV za izvoz v ES:
were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
da so bili ujeti in so z njimi na plovilih ravnali v skladu z zdravstvenimi pravili, določenimi z Direktivo 92/48/EGS;
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/498/EC.
Podpisani uradni inšpektor izjavlja, da je seznanjen z določbami direktiv 91/493/EGS in 92/48/EGS ter Odločbe 2005/498/ES.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih navedb v spričevalu.
Legend:
Legenda za kategorijo:
FV Factory vessels
FV Predelovalna plovila
PP Processing plant
PP Predelovalni obrat
City Region
Mesto/Regija
laying down special conditions for imports of fishery products from the Bahamas
o določitvi posebnih pogojev za uvoz ribiških proizvodov z Bahamov
(notified under document number C(2005) 2518)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2518)
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in the Bahamas to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
V imenu Komisije je bil na Bahamih opravljen inšpekcijski pregled, ki je preveril pogoje, pod katerimi se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpošiljajo v Skupnost.
The requirements in the legislation of the Bahamas on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Zahteve v bahamski zakonodaji v zvezi z zdravstveno inšpekcijo in spremljanjem ribiških proizvodov se lahko štejejo za enakovredne zahtevam iz Direktive 91/493/EGS.
In particular, the ‘Department of Fisheries (DF)’ is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
Zlasti „Department of Fisheries (DF)“ lahko učinkovito preverja izvajanje veljavnih pravil.
The DF has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
DF je predložil uradna zagotovila glede skladnosti s standardi zdravstvenega nadzora in spremljanja ribiških proizvodov, kot določa poglavje V Priloge k Direktivi 91/493/EGS, in izpolnjevanja higienskih zahtev, enakovrednih tistim iz navedene direktive.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from the Bahamas, in accordance with Directive 91/493/EEC.
Glede ribiških proizvodov, uvoženih v Skupnost z Bahamov, je primerno predpisati podrobne določbe v skladu z Direktivo 91/493/EGS.
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2].
Prav tako je treba sestaviti seznam odobrenih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic in seznam zamrzovalnih plovil, opremljenih v skladu z zahtevami iz Direktive Sveta 92/48/EGS z dne 16. junija 1992 o določitvi minimalnih higienskih pravil, ki se uporabljajo za ribiške proizvode, pridržane na krovu nekaterih plovil v skladu s členom 3(1)(a)(i) Direktive 91/493/EGS [2].
Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the DF to the Commission.
Navedena seznama je treba sestaviti na podlagi obvestila, ki ga DF pošlje Komisiji.
It is appropriate for this Decision to be applied 45 days after its publication providing for the necessary transitional period.
Primerno je, da se za zagotovitev potrebnega prehodnega obdobja ta odločba uporablja 45 dni po njeni objavi.
The ‘Department of Fisheries (DF)’ shall be the competent authority in the Bahamas identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
„Department of Fisheries (DF)“ je pristojni organ na Bahamih za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov z zahtevami iz Direktive 91/493/EGS.
Fishery products imported into the Community from the Bahamas shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Ribiški proizvodi, uvoženi v Skupnost z Bahamov, morajo ustrezati zahtevam iz členov 3, 4 in 5.
Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Vsako pošiljko spremlja oštevilčen originalni izvod zdravniškega spričevala, ki je pravilno izpolnjeno, podpisano, datirano in obsega en list v skladu z vzorcem iz Priloge I.
The health certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
Zdravstveno spričevalo se sestavi v vsaj enem uradnem jeziku države članice, v kateri se izvajajo pregledi.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the DF, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Zdravstveno spričevalo vsebuje ime, položaj in podpis predstavnika DF ter njegov uradni žig, ki je drugačne barve od drugih zaznamkov na spričevalu.
The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels, or cold stores, or from registered freezer vessels listed in Annex II.
Ribiški proizvodi prihajajo iz odobrenih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic ali z registriranih zamrzovalnih plovil, naštetih v Prilogi II.
All packages shall bear the word ‘THE BAHAMAS’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Na vseh pakiranjih je z neizbrisnimi črkami napisana beseda „BAHAMI“ in številka odobritve/registrska številka izvornega obrata, predelovalnega plovila, hladilnice ali zamrzovalnega plovila, razen v primeru zamrznjenih ribiških proizvodov v razsutem stanju, ki so namenjeni proizvodnji konzervirane hrane.
for fishery products from the Bahamas and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
za ribiške proizvode z Bahamov, namenjene izvozu v Evropsko skupnost, z izjemo školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev v kakršni koli obliki
THE BAHAMAS
BAHAMI
Description of fishery/aquaculture (1) products:
Opis ribiških proizvodov/proizvodov iz ribogojstva (1):
Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by DF for export to the EC:
Ime(-na) in številka(-e) uradne odobritve obrata(-ov), predelovalnega(-ih) plovila(-) ali hladilnice(-), ki ga/jo (jih) je odobril, ali zamrzovalnega(-ih) plovila(-), ki ga (jih) je registriral DF za izvoz v ES:
by the following means of transport:
z naslednjimi prevoznimi sredstvi:
were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
da so bili ujeti in so z njimi na krovu plovil ravnali v skladu z zdravstvenimi pravili iz Direktive 92/48/EGS;
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/499/EC.
Podpisani uradni inšpektor izjavlja, da je seznanjen z določbami direktiv 91/493/EGS in 92/48/EGS ter Odločbe 2005/499/ES.
Signature of official inspector (1)
(Podpis uradnega inšpektorja (1))
(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
(ime z velikimi tiskanimi črkami, položaj in kvalifikacije podpisane osebe)
FV Factory vessels
FV predelovalna plovila (factory vessels)
PP Processing plant
PP predelovalni obrat (processing plant).
laying down special conditions for imports of fishery products from Grenada
o določitvi posebnih pogojev za uvoz ribiških proizvodov iz Grenade
(notified under document number C(2005) 2545)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2545)