natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An expert group of representatives of the Secretariat of the ACP Group of States and the Commission shall be set up to identify, at the request of one or other of the parties, any appropriate alterations and to suggest amendments and improvements to the rules and procedures referred to in paragraphs 1 and 2.
Ustanovi se strokovna skupina predstavnikov Sekretariata skupine držav AKP in Komisije, katere naloga je, da na zahtevo katere koli pogodbenice ugotovi kakršne koli ustrezne spremembe ter predlaga spremembe in izboljšave pravil in postopkov iz odstavkov 1 in 2.
This group shall also submit a periodic report to the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee to assist it in its task of examining the problems surrounding the implementation of development cooperation activities and proposing appropriate measures.’
Ta skupina Odboru držav AKP in ES za sodelovanje pri financiranju razvoja predloži tudi periodično poročilo, da mu pomaga pri njegovi nalogi preučevanja težav pri izvajanju dejavnosti razvojnega sodelovanja in predlaganju ustreznih ukrepov.“
The procedure for adoption of the present Decision within the ACP-EC Council of Ministers shall be a written procedure.
Svet ministrov AKP-ES ta sklep sprejme po pisnem postopku.
Done at Brussels, 15 December 2008.
V Bruslju, 15. decembra 2008
of the ACP-EC Committee of Ambassadors by delegation, for the ACP-EC Council of Ministers
Odbora veleposlanikov AKP-ES Za Svet ministrov AKP-ES
OJ L 287, 28.10.2005, p. 4.
UL L 287, 28.10.2005, str. 4.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the re-admission of persons residing without authorisation
Obvestilo v zvezi z začetkom veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja
The Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 20 November 2007.
Postopek iz člena 22 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja, se je zaključil 20. novembra 2007, zato bo ta sporazum začel veljati 1. januarja 2008.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the re-admission of persons residing without authorisation
Obvestilo v zvezi z začetkom veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Črno goro o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja
The Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 14 November 2007.
Postopek iz člena 22 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Črno goro o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja, se je zaključil 14. novembra 2007, zato bo ta sporazum začel veljati 1. januarja 2008.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the re-admission of persons residing without authorisation
Obvestilo v zvezi z začetkom veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Srbijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja
The Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 12 November 2007.
Postopek iz člena 22 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Srbijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja, se je zaključil 12. novembra 2007, zato bo ta sporazum začel veljati 1. januarja 2008.
The Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 14 November 2007.
Postopek iz člena 22 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Črno goro o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja, se je zaključil 14. novembra 2007, zato bo ta sporazum začel veljati 1. januarja 2008.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the re-admission of persons residing without authorisation
Obvestilo v zvezi z začetkom veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Srbijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the re-admission of persons residing without authorisation
Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja
The Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 29 November 2007.
Postopek iz člena 22 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja, se je zaključil 29. novembra 2007, zato bo ta sporazum začel veljati 1. januarja 2008.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the re-admission of persons residing without authorisation
Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Bosno in Hercegovino o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja
The Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Postopek iz člena 22 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Bosno in Hercegovino o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja, se je zaključil 30. novembra 2007, zato bo ta sporazum začel veljati 1. januarja 2008.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Ukraine on the re-admission of persons
Obvestilo v zvezi z začetkom veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o ponovnem sprejemu oseb
The Agreement between the European Community and Ukraine on the re-admission of persons entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Postopek iz člena 22 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o ponovnem sprejemu oseb se je zaključil 30. novembra 2007, zato bo ta sporazum začel veljati 1. januarja 2008.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of the issuance of visas
Obvestilo v zvezi z začetkom veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o poenostavitvi izdajanja vizumov
The Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 13 November 2007.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o poenostavitvi izdajanja vizumov začne veljati 1. januarja 2008, potem ko se je postopek iz člena 14 Sporazuma zaključil 13. novembra 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of the issuance of visas
Obvestilo v zvezi z začetkom veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Bosno in Hercegovino o poenostavitvi izdajanja vizumov
The Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Bosno in Hercegovino o poenostavitvi izdajanja vizumov je začel veljati 1. januarja 2008, postopek iz člena 14 Sporazuma pa je bil zaključen 30. novembra 2007.
The Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Postopek iz člena 22 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Bosno in Hercegovino o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja, se je zaključil 30. novembra 2007, zato bo ta sporazum začel veljati 1. januarja 2008.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of the issuance of visas
Obvestilo v zvezi z začetkom veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Črno goro o poenostavitvi izdajanja vizumov
The Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 14 November 2007.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Črno goro o poenostavitvi izdajanja vizumov začne veljati 1. januarja 2008, potem ko se je postopek iz člena 14 Sporazuma zaključil 14. novembra 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of the issuance of visas
Obvestilo v zvezi z začetkom veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o poenostavitvi izdajanja vizumov
The Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o poenostavitvi izdajanja vizumov je začel veljati 1. januarja 2008, postopek iz člena 14 Sporazuma pa je bil zaključen 30. novembra 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas
Obvestilo v zvezi z začetkom veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Srbijo o poenostavitvi izdajanja vizumov
The Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 12 November 2007.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Srbijo o poenostavitvi izdajanja vizumov začne veljati 1. januarja 2008, potem ko se je postopek iz člena 14 Sporazuma zaključil 12. novembra 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas
Obvestilo v zvezi z začetkom veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o poenostavitvi izdajanja vizumov
The Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 15 of the Agreement having been completed on 20 November 2007.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o poenostavitvi izdajanja vizumov je začel veljati 1. januarja 2008, postopek iz člena 15 Sporazuma pa je bil zaključen 20. novembra 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas
Obvestilo v zvezi z začetkom veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov
The Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov je začel veljati 1. januarja 2008, potem ko se je postopek iz člena 14 Sporazuma zaključil 30. novembra 2007.
Information relating to the entry into force of the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, following their accession to the European Union [1]The procedures necessary for the entry into force of the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, following their accession to the European Union, signed in Brussels on 20 November 2007, having been completed on 31 January 2008, this Protocol entered into force, in conformity with its Article 5, on 1 February 2008.
Informacija o začetku veljavnosti Protokola k sporazumu o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino glede sodelovanja Republike Bolgarije in Romunije kot pogodbenic zaradi njunega pristopa k Evropski uniji [1]Ker so se postopki, potrebni za začetek veljavnosti Protokola k sporazumu o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino glede sodelovanja Republike Bolgarije in Romunije kot pogodbenic zaradi njunega pristopa k Evropski uniji, podpisanega 20. novembra 2007 v Bruslju, zaključili 31. januarja 2008, je ta protokol začel veljati 1. februarja 2008 v skladu s členom 5 Protokola.
OJ L 325, 11.12.2007, p. 84.
UL L 325, 11.12.2007, str. 84.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, as well as of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Informacija o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda ter Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici ali v Švici
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, as well as of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland, both signed in Luxembourg on 26 October 2004, having been completed on 1 February 2008, these Agreements, in accordance with their Articles 14(1) and 12(2) respectively, will enter into force simultaneously on 1 March 2008.
Ker so se postopki, potrebni za začetek veljavnosti Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda ter Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici ali v Švici, – sporazuma sta bila podpisana 26. oktobra 2004 v Luxembourgu –, zaključili 1. februarja 2008, bosta oba začela veljati istočasno, tj. 1. marca 2008, v skladu s členom 14(1) oziroma 12(2) teh sporazumov.
See page 52. of this Official Journal.
Glej stran 52 tega Uradnega lista.
See page 5. of this Official Journal.
Glej stran 5 tega Uradnega lista.
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters recording the common understanding renewing and modifying the Agreement on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, the Korea, Japan and the United States of America.
Informacija v zvezi z začetkom veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem, ki vsebujejo skupni dogovor o obnovi in spremembi sporazuma o mednarodnem sodelovanju pri raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na področju inteligentnih proizvodnih sistemov (IPS) med Evropsko skupnostjo in Avstralijo, Kanado, državama članicama Efte Norveško in Švico, Korejo, Japonsko in Združenimi državami Amerike.
The aforementioned Agreement, in accordance with its point 7(2), has entered into force between the European Community and Japan, Korea, Norway and the United States of America on 4 January 2008.
Zgoraj navedeni sporazum je med Evropsko skupnostjo in Japonsko, Korejo, Norveško in Združenimi državami Amerike v skladu s točko 7(2) začel veljati 4. januarja 2008.
Information relating to the entry into force of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to export duties
Informacija o začetku veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ukrajino glede izvoznih dajatev
The above Agreement between the European Community and Ukraine (OJ L 106, 16.4.2008) has entered into force on 1 April 2008.
Zgoraj navedeni sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino (UL L 106, 16.4.2008) je začel veljati 1. aprila 2008.
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Obvestilo o začetku veljavnosti Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
Further to the deposit of all instruments of ratification and pursuant to Article 4(1) thereof, the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, signed in Luxembourg on 23 April 2007 [1], will enter into force on 1 May 2008.
Potem ko so bile deponirane vse listine o ratifikaciji, bo Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, podpisan v Luxembourgu 23. aprila 2007 [1], začel veljati 1. maja 2008 v skladu s členom 4(1) tega protokola.
OJ L 119, 9.5.2007, p. 32.OJ L 200, 1.8.2007, p. 44.
UL L 119, 9.5.2007, str. 32.UL L 200, 1.8.2007, str. 44.
Information on the date of entry into force of the Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire
Informacija o datumu začetka veljavnosti Sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Slonokoščeno obalo
The European Community and the Government of the Republic of Côte d’Ivoire notified each other on 18 April 2008 that their adoption procedures had been completed.
Evropska skupnost in vlada Slonokoščene obale sta se 18. aprila 2008 medsebojno uradno obvestili o tem, da so bili sprejemni postopki zaključeni.
The Agreement accordingly entered into force on 18 April 2008 pursuant to Article 16 thereof.
Sporazum je v skladu s tem na podlagi člena 16 Sporazuma začel veljati 18. aprila 2008.
Information on the date of entry into force of the Partnership Agreement between the European Community and the Union of the Comoros
Obvestilo o datumu začetka veljavnosti Sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Unijo Komori
On 3 May 2007 and 6 March 2008 respectively, the European Community and the Government of the Union of the Comoros notified each other that the procedures necessary for entry into force of the Agreement had been completed.
Evropska skupnost in vlada Unije Komori sta se 3. maja 2007 in 6. marca 2008 medsebojno uradno obvestili o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti Sporazuma.
The Agreement accordingly entered into force on 6 March 2008, in accordance with Article 16 thereof.
Sporazum je zato v skladu s svojim členom 16 začel veljati 6. marca 2008.
Information on the date of entry into force of the Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
Obvestilo o datumu začetka veljavnosti Sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Republiko Gvinejo Bissau
The European Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau notified each other on 15 April 2008 that the necessary procedures had been completed [1].The Agreement accordingly entered into force on 15 April 2008 pursuant to Article 19 thereof.
Evropska skupnost in vlada Republike Gvineje Bissau sta se 15. aprila 2008 medsebojno uradno obvestili o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti Sporazuma [1].Sporazum je v skladu s tem začel veljati 15. aprila 2008 na podlagi člena 19 Sporazuma.
OJ L 342, 27.12.2007, p. 5.
UL L 342, 27.12.2007, str. 5.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati
Obvestilo o datumu začetka veljavnosti Sporazuma o partnerstvu na področju ribištva med Evropsko skupnostjo in Republiko Kiribati
On 15 November 2007 and 29 April 2008 respectively, the European Community and the Government of the Republic of Kiribati notified each other that the procedures necessary for entry into force of the Agreement had been completed [1].The Agreement accordingly entered into force on 29 April 2008, in accordance with Article 18 thereof.
Evropska skupnost in vlada Republike Kiribati sta se 15. novembra 2007 oziroma 29. aprila 2008 medsebojno uradno obvestili o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti sporazuma [1].Sporazum je v skladu s tem začel veljati 29. aprila 2008, na podlagi člena 18 Sporazuma.
OJ L 205, 7.8.2007, p. 3.
UL L 205, 7.8.2007, str. 3.
Information on the date of entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on security procedures for the exchange of classified information
Informacije o datumu začetka veljavnosti Sporazuma med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij
On 28 April 2008 and 7 May 2008 respectively, the European Union and the Swiss Confederation notified each other that the procedures necessary for entry into force of the Agreement had been completed [1].
Evropska unija in Švicarska konfederacija sta se 28. aprila 2008 oziroma 7. maja 2008 medsebojno uradno obvestili o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti Sporazuma [1].
The Agreement accordingly entered into force on 1 June 2008, in accordance with Article 17 thereof.
Sporazum je v skladu s tem začel veljati 1. junija 2008 na podlagi člena 17 Sporazuma.
See page 57 of this Official Journal.
Glej stran 57 tega Uradnega lista.