natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex I to Decision 2005/734/EC, the first indent of Part I is replaced by the following:
V Prilogi I k Odločbi 2005/734/ES se prva alinea dela I nadomesti z besedilom:
Location of the holding along migratory flight paths of birds, in particular where the birds are coming from central and eastern Asia, the Caspian Sea and the Black Sea areas, the Middle East and Africa;’.
Lokacija gospodarstva vzdolž selitvenih poti ptic, zlasti kjer ptice prihajajo iz srednje in vzhodne Azije, Kaspijskega morja in območij ob Črnem morju, Bližnjega vzhoda in Afrike;“.
Political and Security Committee Decision ACEH/1/2005
Sklep Političnega in varnostnega odbora ACEH/1/2005
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM)
o ustanovitvi Odbora prispevajočih držav za Nadzorno misijo Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija v Acehu – NMA)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 25, thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 25 Pogodbe,
Having regard to Council Joint Action 2005/643/CFSP of 9 September 2005 on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) [1], and in particular Article 10(3), thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa 2005/643/SZVP z dne 9. septembra 2005 o Nadzorni misiji Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija v Acehu – NMA) [1], in zlasti člena 10(3) Skupnega ukrepa,
Under Article 10(3) of Joint Action 2005/643/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to establish a Committee of Contributors for the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM).
Svet je v členu 10(3) Skupnega ukrepa 2005/643/SZVP pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO) za ustanovitev Odbora prispevajočih držav za Nadzorno misijo Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija v Acehu – NMA).
On 10 December 2002, the Council approved ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’, which developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the setting-up of a Committee of Contributors.
Svet je 10. decembra 2002 odobril dokument „Posvetovanja in modalitete za prispevanje držav nečlanic EU k civilnim operacijam EU za krizno upravljanje,“, ki je oblikoval ureditve za sodelovanje tretjih držav v civilnih operacijah kriznega upravljanja, vključno z ustanovitvijo odbora prispevajočih držav.
The Committee of Contributors is to play a key role in the day-to-day management of the mission; it is to be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the mission; the PSC, which exercises the political control and strategic direction of the mission, it is to take account of the Committee’s views,
Odbor prispevajočih držav bi moral imeti ključno vlogo pri tekočem vodenju misije; Odbor bi moral biti glavni forum za razpravo o vseh vprašanjih, povezanih s tekočim vodenjem misije; PVO, ki politično nadzoruje in strateško vodi misijo, bi moral upoštevati stališča Odbora –
A Committee of Contributors for the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) (hereafter called the CoC) is hereby established.
Ustanovi se Odbor prispevajočih držav za Nadzorno misijo Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija v Acehu – NMA) (v nadaljnjem besedilu „OPD“).
The CoC may express views. the PSC shall take such views into account and exercise the political control and strategic direction of the mission.
OPD lahko izraža stališča. Ta stališča PVO upošteva pri političnem nadzoru in strateškem vodstvu misije.
The CoC’s terms of reference are laid down in the ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Naloge OPD so določene v dokumentu „Posvetovanja in modalitete za prispevanje držav nečlanic EU k civilnim operacijam EU za krizno upravljanje“.
Representatives of the third States participating in the mission may attend CoC meetings.
Predstavniki tretjih držav, ki sodelujejo v misiji, se lahko udeležijo sestankov OPD.
A representative of the Commission of the European Communities may also attend CoC meetings.
Predstavnik Komisije se prav tako lahko udeležuje sestankov OPD.
The CoC shall receive regular information from the Head of Mission.
Vodja misije redno obvešča OPD.
For the mission referred to in Article 1, the CoC shall be chaired, in accordance with the Consultations and Modalities referred to in Article 2(2), by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency.
OPD za misijo iz člena 1 v skladu z dokumentom iz člena 2(2) predseduje predstavnik generalnega sekretarja/visokega predstavnika, ki se redno posvetuje s predsedstvom.
The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
Sestanke OPD redno sklicuje predsednik.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative, or at the request of a representative of a participating State.
Če tako zahtevajo okoliščine, se na pobudo predsednika ali na zahtevo predstavnika prispevajoče države lahko skličejo nujni sestanki.
The Chair shall circulate in advance a provisional agenda and documents relating to the meeting.
Predsednik vnaprej razpošlje začasni dnevni red in dokumente, ki se nanašajo na sestanek.
The Chairman shall be responsible for conveying the outcome of the CoC’s discussions to the PSC.
Predsednik je odgovoren, da PVO obvešča o rezultatih razprav OPD.
The Council Security Regulations shall apply to the CoC’s meetings and proceedings.
Za sestanke in delo OPD se uporabljajo predpisi Sveta o varovanju tajnosti.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
Predstavniki v OPD morajo imeti ustrezno varnostno potrdilo.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Za posvetovanja OPD velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
OJ L 234, 10.9.2005, p. 13.
UL L 234, 10.9.2005, str. 13.
All EU Member States shall be entitled to be present at the CoC’s discussions. However, only contributing States will take part in the day-to-day management of the mission.
Vse države članice EU imajo pravico prisostvovati razpravam OPD, vendar le prispevajoče države sodelujejo v tekočem vodenju misije.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr G. Ph.
Zaradi odstopa g. G. Ph.
HUFFNAGEL,
HUFFNAGELA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Article 1 Ms L. J. GRIFFITH, ‘Wethouder’ in Amsterdam, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr G. Ph.
Člen 1
HUFFNAGEL for the remainder of the latter's term of office, which runs until 25 January 2006.
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2006, se imenuje naslednjo nadomestno članico Odbora regij: Ga. L. J. GRIFFITH, „wethouder“ v Amsterdamu, ki zamenja g. G. Ph. HUFFNAGELA.
amending Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC relating to measures to combat avian influenza in birds other than poultry
o spremembi odločb 2005/759/ES in 2005/760/ES v zvezi z ukrepi proti širjenju aviarne influence pri pticah razen perutnini
(notified under document number C(2005) 4663)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4663)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 10(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [1], in zlasti člena 10(3) Direktive,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 18(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [2], in zlasti člena 18(1) Direktive,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 22(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [3], in zlasti člena 22(1) Direktive,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4], and in particular Article 18 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003 z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, in o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS [4] in zlasti člena 18 Uredbe,
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Aviarna influenca je infekcijska virusna bolezen pri perutnini in ostalih pticah, ki povzroča smrt in motnje, ki lahko hitro dobijo epizootske razsežnosti in predstavljajo resno nevarnost za zdravje živali in ljudi ter močno zmanjšajo donosnost reje perutnine.
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [5] provides that Member States shall only authorise the import of birds from the third countries listed as members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Odločba Komisije 2000/666/ES z dne 16. oktobra 2000 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in izdajanju veterinarskih potrdil za uvoz ptic razen perutnine in pogojih za karanteno [5] določa, da države članice odobrijo samo uvoz ptic iz tretjih držav, ki so navedene kot članice Mednarodnega urada za živalske kužne bolezni (OIE).
Highly pathogenic avian influenza was detected in imported birds in quarantine in a Member State, and the Commission adopted Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [6], and Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [7].
V eni od držav članic je bila pri uvoženih pticah v karanteni odkrita visoko patogena aviarna influenca. Komisija je nato sprejela Odločbo 2005/759/ES z dne 27. oktobra 2005 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v nekaterih tretjih državah in premiki ptic, ki spremljajo svoje lastnike, iz tretjih držav [6] in Odločbo 2005/760/ES z dne 27. oktobra 2005 o nekaterih zaščitnih ukrepih pri uvozu ptic v ujetništvu v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v nekaterih tretjih državah [7].
New cases of avian influenza have been reported in certain member countries of the OIE.
Nekatere države članice OIE so potrdile nove primere aviarne influence.
The suspension of movement of pet birds and of imports of other birds from certain areas at risk should therefore be extended.
Zato je treba prepoved premikov hišnih ptic in uvoza drugih ptic iz nekaterih ogroženih območij podaljšati.
Regulation (EC) No 998/2003 provides for different veterinary control regimes depending on the number and the country of origin of the animals.
Uredba (ES) št. 998/2003 določa različne načine veterinarskega pregleda glede na število in državo porekla živali.
It is appropriate to use the list of third countries in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation in combination with the list of countries provided for in Article 1(4) of Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [8] in order to provide for derogations in this Decision.
Za zagotavljanje odstopanj od te odločbe je primerno, da se uporabi seznam tretjih držav iz oddelka 2 dela B Priloge II k navedeni uredbi v povezavi s seznamom držav iz člena 1(4) Uredbe Komisije (ES) št. 745/2004 z dne 16. aprila 2004 o določitvi ukrepov za uvoz proizvodov živalskega proizvoda za posebno porabo [8].
Pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [9], the placing on the market of a range of animal by-products, such as gelatine for technical use, materials for pharmaceutical use and others, originating in areas of the Community under animal health restrictions is authorised, as such products are considered safe due to the specific conditions of production, processing and utilisation that effectively inactivate possible pathogens or prevent contact to susceptible animals.
V skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1774/2002 z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [9] je dovoljeno dajati na trg vrsto živalskih stranskih proizvodov, kot so želatina za tehnično uporabo, snovi za uporabo v farmaciji in drugi proizvodi s poreklom iz območij Skupnosti, za katere veljajo omejitve glede zdravstvenega varstva živali, saj ti proizvodi veljajo za varne, ker se proizvajajo, predelujejo in uporabljajo pod posebnimi pogoji, s čimer se učinkovito inaktivirajo morebitni patogeni ali prepreči stik z dovzetnimi živalmi.
In accordance with point 7 of Part B of Section II in Chapter III of Annex VIII to that Regulation, the placing on the market of guano is not subject to any animal health conditions.
V skladu s točko 7 dela B oddelka II poglavja III Priloge VIII k tej uredbi pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali ne veljajo za dajanje gvana na trg.
In accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 1774/2002, safeguard measures in relation to products covered by Annexes VII and VIII to that Regulation are adopted in accordance with Article 10 of Directive 90/425/EEC.
V skladu s členom 21 Uredbe (ES) št. 1774/2002 se zaščitni ukrepi v zvezi s proizvodi iz prilog VII in VIII k navedeni Uredbi sprejmejo v skladu s členom 10 Direktive 90/425/EGS.
Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbi 2005/759/ES in 2005/760/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2005/759/EC is amended as follows:
Odločba 2005/759/ES se spremeni:
Article 1 is replaced by the following:
Člen 1 se nadomesti z:
Member States shall authorise the movement from third countries of live pet birds solely where the consignment consists of not more than five birds and:
Države članice odobrijo premike živih hišnih ptic iz tretjih držav samo v primeru, če pošiljka ni sestavljena iz več kot petih ptic in:
the birds come from an OIE member country falling within the competence of a Regional Commission listed in Part A of Annex I; or
ptice prihajajo iz države članice OIE, ki je v pristojnosti regionalne komisije iz dela A Priloge I; ali
the birds come from an OIE member country falling within the competence of a Regional Commission listed in Part B of Annex I on condition that the birds:
ptice prihajajo iz države članice OIE, ki je v pristojnosti regionalne komisije iz dela B Priloge I; in:
have undergone isolation for 30 days prior to export at the place of departure in a third country listed in Decision 79/542/EEC, or
so bile pred izvozom 30 dni izolirane na kraju odpreme v tretji državi, navedeni v Odločbi 79/542/EGS; ali
undergo quarantine for 30 days after import in the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 3(4) of Decision 2000/666/EC, or
so po uvozu v namembno državo članico 30 dni preživele v karanteni na obratu, odobrenem v skladu s členom 3(4) Odločbe 2000/666/ES; ali
have, within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch from the third country, been vaccinated, and at least on one occasion re-vaccinated, against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned in accordance with the manufacturer’s instructions; or
so bile v zadnjih šestih mesecih in ne pozneje kot 60 dni pred odpošiljanjem iz tretje države cepljene in najmanj enkrat ponovno cepljene proti aviarni influenci s cepivom H5, odobrenim za zadevno vrsto in v skladu z navodili proizvajalca; ali
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the H5N1 antigen or genome as laid down in Chapter 2.7.12 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation.
so bile pred izvozom izolirane najmanj 10 dni in je bil zanje opravljen test za odkrivanje antigena H5N1 ali genoma na vzorcu, odvzetem ne prej kot tretji dan izolacije, kot je določeno v poglavju 2.7.12 Priročnika o diagnostičnih testih in cepivih za kopenske živali.
Compliance with the conditions in paragraph 1 shall be certified by an official veterinarian, in the case of the conditions provided for in paragraph 1(b)(ii) based on owners’ declaration, in the third country of dispatch in accordance with the model certificate provided for in Annex II.
Skladnost s pogoji iz odstavka 1 potrdi v primeru pogojev iz odstavka 1(b)(ii) uradni veterinar v tretji državi odpošiljanja na podlagi izjave lastnika v skladu z vzorcem spričevala iz Priloge II.
a declaration of the owner or the representative of the owner in accordance with Annex III,
izjava lastnika ali njegovega zastopnika v skladu s Prilogo III;
“Pet birds in accordance with Article 1 of Decision 2005/759/EC”.’
‚Hišne ptice v skladu s členom 1 Odločbe 2005/759/ES.‘“
Article 3 is replaced by the following:
Člen 3 se nadomesti z:
This Decision shall not apply to the movement onto Community territory of live pet birds accompanying their owners from Andorra, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland and the Vatican City State.’
Ta odločba se ne uporablja za premike živih hišnih ptic, ki spremljajo svoje lastnike iz Andore, Ferskih otokov, Grenlandije, Islandije, Lihtenštajna, Monaka, Norveške, San Marina, Švice in Vatikanske mestne države na ozemlje Skupnosti.“
In Article 5, the date ‘30 November 2005’ is replaced by ‘31 January 2006’.
V členu 5 se datum „30. november 2005“ nadomesti z „31. januarjem 2006“.
Decision 2005/760/EC is amended as follows:
Odločba 2005/760/ES se spremeni:
Article 2 is replaced by the following:
Člen 2 se nadomesti z:
By way of derogation from Article 1(1)(a), Member States shall authorise imports of birds from bodies, institutes and centres and destined for bodies, institutes and centres approved by the competent authority of the Member State of destination in compliance with Directive 92/65/EEC.
Z odstopanjem od člena 1(1)(a) države članice odobrijo uvoz ptic, ki prihajajo z ustanov, inštitutov in središč ter so namenjene ustanovam, inštitutom in središčem, ki jih je odobril pristojni organ v namembni državi članici v skladu z Direktivo 92/65/EGS.
By way of derogation from Article 1(1)(b), Member States shall authorise imports of:
Z odstopanjem od člena 1(1)(b) države članice odobrijo uvoz:
hatching eggs of the species referred to in Article 1(1)(a), provided that the eggs are destined for:
valilnih jajc ptic iz člena 1(1)(a) pod pogojem, da so ta jajca namenjena:
the approved bodies, institutes and centres referred to in paragraph 1, or
odobrenim ustanovam, inštitutom ali središčem iz odstavka 1; ali
dedicated hatcheries approved by the competent authority for that purpose, which are not at the same time engaged in hatching eggs for poultry and in which eggs are placed only after fumigation effectively to decontaminate the shells;
določenim valilnicam, ki jih je v ta namen odobril pristojni organ in v tem času ne valijo jajc za perutnino ter v katere se jajca položijo samo po zaplinjanju, ki je učinkovito razkužilo lupino;
specimens collected from any species of birds and which are safely packaged and sent directly to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis under the responsibility of the competent authorities of a dispatching country listed in the Annex;
vzorcev, odvzetih pri kateri koli vrsti ptic, ki so varno zapakirani in na odgovornost pristojnih organov države odpošiljateljice iz Priloge neposredno poslani odobrenemu laboratoriju v državi članici v laboratorijsko diagnostiko;
products derived from those species complying with the conditions provided for in Chapter II(C), Chapter III(C), Chapter IV(B), Chapter VI(C) and Chapter X(B) of Annex VII, and Chapter II(C), Chapter III(II)(B), Chapter VII(A)(1)(a), Chapter VII(B)(5) and Chapter X of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002;
proizvodov iz teh vrst, ki izpolnjujejo pogoje iz poglavja II(C), poglavja III(C), poglavja IV(B), poglavja VI(C) in poglavja X(B) Priloge VII ter poglavja II(C), poglavja III(II)(B), poglavja VII(A)(1)(a), poglavja VII(B)(5) in poglavja X Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002;
products derived from those species which, in accordance with Community legislation, are not subject to any animal health conditions or which are not subject to any ban or restriction for reason of animal health, including the products referred to in Chapter III(III) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, as far as regards mineralized bird guano coming from countries which have not declared the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 during the last 12 months.’
proizvodov iz navedenih vrst, za katere v skladu z zakonodajo Skupnosti ne veljajo pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, prepoved ali omejitev iz zdravstvenovarstvenih razlogov, vključno s proizvodi iz poglavja III(III) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002, kar zadeva mineralni gvano iz držav, v katerih v zadnjih 12 mesecih ni bila ugotovljena prisotnost visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus A podvrste H5N1.“
In Article 6, the date ‘30 November 2005’ is replaced by ‘31 January 2006’.
V členu 6 se datum „30. november 2005“ nadomesti z „31. januarjem 2006“.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in navedene ukrepe objavijo.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1193/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1193/2005 (UL L 194, 26.7.2005, str. 4).
OJ L 285, 28.10.2005, p. 52.
UL L 285, 28.10.2005, str. 52.
OJ L 285, 28.10.2005, p. 60.
UL L 285, 28.10.2005, str. 60.
OJ L 122 , 26.4.2004, p. 1.
UL L 122, 26.4.2004, str. 1.
Annex I to Decision 2005/759/EC is replaced by the following:
Priloga I k Odločbi 2005/759/ES se nadomesti z:
OIE member countries falling within the competence of the OIE Regional Commissions referred to in Article 1(1)(a):
Države članice OIE, ki so v pristojnosti regionalnih komisij OIE iz člena 1(1)(a):