natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1316]
o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP [2017/1316]
Commission Regulation (EU) 2015/2112 of 23 November 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the adaptation of the series of data following the revision of the classification of products by activity (CPA) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2015/2112 z dne 23. novembra 2015 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 251/2009 o izvedbi Uredbe (ES) št. 295/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o strukturni statistiki podjetij glede prilagoditve serije podatkov po reviziji klasifikacije proizvodov po dejavnosti (CPA) [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 1l (Commission Regulation (EC) No 251/2009) of Annex XXI to the EEA Agreement:
V točki 1l (Uredba Komisije (ES) št. 251/2009) Priloge XXI k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32015 R 2112: Commission Regulation (EU) 2015/2112 of 23 November 2015 (OJ L 306, 24.11.2015, p.
32015 R 2112: Uredba Komisije (EU) 2015/2112 z dne 23. novembra 2015 (UL L 306, 24.11.2015, str. 4).“
Article 2
Besedilo Uredbe (EU) 2015/2112 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The text of Regulation (EU) 2015/2112 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Člen 3
The President
UL L 306, 24.11.2015, str. 4.
OJ L 306, 24.11.2015, p.
Navedena ni nobena ustavna zahteva.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1317]
o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP [2017/1317]
Commission Regulation (EU) 2015/1711 of 17 September 2015 establishing for 2015 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2015/1711 z dne 17. septembra 2015 o določitvi „seznama Prodcom“ industrijskih izdelkov za leto 2015 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91 [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 4am (Commission Regulation (EU) No 842/2014) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Za točko 4am (Uredba Komisije (EU) št. 842/2014) Priloge XXI k Sporazumu EGP se doda naslednja točka:
32015 R 1711: Commission Regulation (EU) 2015/1711 of 17 September 2015 establishing for 2015 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 254, 30.9.2015, p.
32015 R 1711: Uredba Komisije (EU) 2015/1711 z dne 17. septembra 2015 o določitvi „seznama Prodcom“ industrijskih izdelkov za leto 2015 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91 (UL L 254, 30.9.2015, str. 1).“
1).’
Člen 2
Article 2
Besedilo Uredbe (EU) 2015/1711 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The text of Regulation (EU) 2015/1711 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Člen 3
The President
UL L 254, 30.9.2015, str.
OJ L 254, 30.9.2015, p.
1.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1318]
o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP [2017/1318]
Commission Regulation (EU) No 1175/2014 of 30 October 2014 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning and repealing Commission Regulation (EU) No 823/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1175/2014 z dne 30. oktobra 2014 o izvajanju Uredbe (ES) št. 452/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju glede statističnih podatkov o sodelovanju odraslih pri vseživljenjskem učenju ter o razveljavitvi Uredbe Komisije (EU) št. 823/2010 [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EU) No 1175/2014 repeals Commission Regulation (EU) No 823/2010 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba (EU) št. 1175/2014 razveljavlja Uredbo Komisije (EU) št. 823/2010 [2], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
The text of point 18wa (Commission Regulation (EU) No 823/2010) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Besedilo točke 18wa (Uredba Komisije (EU) št. 823/2010) Priloge XXI k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:
‘32014 R 1175: Commission Regulation (EU) No 1175/2014 of 30 October 2014 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning and repealing Commission Regulation (EU) No 823/2010 (OJ L 316, 4.11.2014, p.
„32014 R 1175: Uredba Komisije (EU) št. 1175/2014 z dne 30. oktobra 2014 o izvajanju Uredbe (ES) št. 452/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju glede statističnih podatkov o sodelovanju odraslih pri vseživljenjskem učenju ter o razveljavitvi Uredbe Komisije (EU) št. 823/2010 (UL L 316, 4.11.2014, str.
The text of Regulation (EU) No 1175/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 1175/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ta sklep začne veljati 6. februarja 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3].
OJ L 316, 4.11.2014, p.
UL L 316, 4.11.2014, str.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1319]
o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP [2017/1319]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1557 of 13 July 2015 amending Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of concerning crop statistics [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirano uredbo Komisije (EU) 2015/1557 z dne 13. julija 2015 o spremembi Uredbe (ES) št. 543/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki rastlinske pridelave [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following is added in point 24 (Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
V točki 24 (Uredba (ES) št. 543/2009 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XXI k Sporazumu EGP se doda naslednje:
32015 R 1557: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1557 of 13 July 2015 (OJ L 244, 19.9.2015, p. 11).’
32015 R 1557: Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1557 z dne 13. julija 2015 (UL L 244, 19.9.2015, str. 11).“
The text of Delegated Regulation (EU) 2015/1557 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Delegirane uredbe (EU) 2015/1557 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ta sklep začne veljati 6. februarja 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
OJ L 244, 19.9.2015, p.
UL L 244, 19.9.2015, str. 11.
11.
Navedena ni nobena ustavna zahteva.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1320]
o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP [2017/1320]
Commission Regulation (EU) 2015/2173 of 24 November 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 11 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2015/2173 z dne 24. novembra 2015 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z Mednarodnim standardom računovodskega poročanja 11 [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
V točki 10ba (Uredba Komisije (ES) št. 1126/2008) Priloge XXII k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32015 R 2173: Commission Regulation (EU) 2015/2173 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 11).’
32015 R 2173: Uredba Komisije (EU) 2015/2173 z dne 24. novembra 2015 (UL L 307, 25.11.2015, str. 11).“
The text of Regulation (EU) 2015/2173 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) 2015/2173 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 307, 25.11.2015, p.
UL L 307, 25.11.2015, str.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1321]
o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP [2017/1321]
Commission Regulation (EU) 2015/2231 of 2 December 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standards 16 and 38 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2015/2231 z dne 2. decembra 2015 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z mednarodnima računovodskima standardoma 16 in 38 [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
32015 R 2231: Commission Regulation (EU) 2015/2231 of 2 December 2015 (OJ L 317, 3.12.2015, p.
32015 R 2231: Uredba Komisije (EU) 2015/2231 z dne 2. decembra 2015 (UL L 317, 3.12.2015, str.
The text of Regulation (EU) 2015/2231 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) 2015/2231 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 317, 3.12.2015, p.
UL L 317, 3.12.2015, str.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1322]
o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP [2017/1322]
Directive 2014/95/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 amending Directive 2013/34/EU as regards disclosure of non-financial and diversity information by certain large undertakings and groups [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo 2014/95/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2014 o spremembi Direktive 2013/34/EU glede razkritja nefinančnih informacij in informacij o raznolikosti nekaterih velikih podjetij in skupin [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 10i (Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the EEA Agreement:
V točki 10i (Direktiva 2013/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XXII k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32014 L 0095: Directive 2014/95/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 (OJ L 330, 15.11.2014, p.
32014 L 0095: Direktiva 2014/95/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2014 (UL L 330, 15.11.2014, str. 1).“
1).’
Člen 2
Article 2
Besedilo Direktive 2014/95/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The text of Directive 2014/95/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Člen 3
Article 3
Ta sklep začne veljati 6. februarja 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 293/2015 z dne 30. oktobra 2015 [3], če slednje nastopi pozneje.Člen 4
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 293/2015 of 30 October 2015 [3], whichever is the later.Article 4
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
The President
UL L 330, 15.11.2014, str.
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2017/1323]
o spremembi Protokola 47 (o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom) k Sporazumu EGP [2017/1323]
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EU) No 1308/2013 repeals Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba (EU) št. 1308/2013 razveljavlja Uredbo Komisije (EU) št. 1234/2007 [2], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Protocol 47 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Protokol 47 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The text of point 8 (Council Regulation (EC) No 1234/2007) of Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement is replaced by the following:
Besedilo točke 8 (Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007) v Dodatku 1 k Protokolu 47 k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘32013 R 1308: Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
„32013 R 1308: Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str.
Article 1(2)(l) cf.
člen 1(2)(l), glej del XII Priloge I,
Annex I Part XII,
člen 3(1), glej del IV Priloge II,
Article 3(1) cf.
člen 75(3)(f), (g), (h), (k) in (m), člen 75(4) in (5)(d),
Annex II Part IV,
člen 78(1)(b) in (2), glej del II Priloge VII, glej Dodatek I k Prilogi VII,
Article 75(3)(f), (g), (h), (k) and (m), (4) and (5)(d),
člen 80, glej Prilogo VIII,
Article 78(1)(b) and (2) cf.
člena 81 in 82,
Annex VII Part II cf.
člen 83(2) in (3),
Appendix I of Annex VII,
členi od 92 do 108,
Article 80 cf.
člena 112 in 113,
Annex VIII,
členi od 117 do 121,
Articles 81 and 82,
člen 146 ter
Article 83(2) and (3),
člen 147(1) in (2).
Articles 92 — 108,
Določbe se uporabljajo s prilagoditvami, ki lahko izhajajo iz določb glavnega besedila Sporazuma, horizontalnih prilagoditev v uvodu k Protokolu 47 Sporazuma in posebnih prilagoditev v Dodatku 1 k Protokolu 47 Sporazuma.
Articles 112 and 113,
Predstavniki držav Efte v celoti sodelujejo pri delu odbora iz člena 229 Uredbe, ki obravnava zadeve s področja uporabe aktov iz Sporazuma, vendar nimajo pravice do glasovanja.“
Articles 117 — 121,
Člen 2
Article 146 and
Besedilo Uredbe (EU) št. 1308/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Article 147(1) and (2).
Člen 3
The provisions shall apply with the adaptations that can be derived from the provisions of the main text of the Agreement, the horizontal adaptations in the introduction to Protocol 47 to the Agreement and the specific adaptations in Appendix 1 to Protocol 47 to the Agreement.
Ta sklep začne veljati 6. februarja 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3].
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee referred to in Article 229 of the Regulation, dealing with matters which fall within the scope of the acts referred to in the Agreement, but shall not have the right to vote.’
Člen 4
The text of Regulations (EU) No 1308/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Bruselj, 5. februarja 2016
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Predsednik
Article 4
UL L 347, 20.12.2013, str.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
671.
Decision No 1/2015 of the EU-Georgia Trade and Sustainable Development Sub-Committee
Sklep št. 1/2015 Pododbora za trgovino in trajnostni razvoj EU-Gruzija
of 18 November 2015
z dne 18. novembra 2015
adopting its Rules of Procedure [2017/1365]
o sprejetju poslovnika [2017/1365]
THE EU-GEORGIA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE,
PODODBOR ZA TRGOVINO IN TRAJNOSTNI RAZVOJ EU-GRUZIJA JE –
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 240 thereof,
ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 240 Sporazuma,
In accordance with Article 431 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 1 September 2014.
V skladu s členom 431 Sporazuma se nekateri deli Sporazuma uporabljajo začasno od 1. septembra 2014.
Pursuant to Article 240 of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to oversee the implementation of Chapter 13 (Trade and Sustainable Development) of Title IV (Trade and Trade-related matters) of the Agreement.
Na podlagi člena 240 Sporazuma Pododbor za trgovino in trajnostni razvoj nadzoruje izvajanje poglavja 13 (Trgovina in trajnostni razvoj) naslova IV (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma.
Pursuant to Article 240(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to adopt its rules of procedure,
Na podlagi člena 240(3) Sporazuma Pododbor za trgovino in trajnostni razvoj sprejme svoj poslovnik –
Done at Tbilisi, 18 November 2015.
V Tbilisiju, 18. novembra 2015
Head of Economic Analysis & Policy Department, Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia — Chair and representing Georgia
Vodja oddelka za ekonomske analize in politiko, ministrstvo za gospodarstvo in trajnostni razvoj Gruzije – predsednica in zastopnica Gruzije
Chief Specialist of Foreign Trade and International Economic Relations Department, Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia
Vodilni strokovni sodelavec na oddelku za zunanjo trgovino in mednarodne gospodarske odnose, ministrstvo za gospodarstvo in trajnostni razvoj Gruzije
Policy officer in Unit D1 — Trade and Sustainable Development, Generalized System of Preferences, Directorate-General for Trade, European Commission
Referent za politiko v enoti D1 – trgovina in trajnostni razvoj, splošna shema preferencialov, Generalni direktorat za trgovino, Evropska komisija
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-GEORGIA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE
POSLOVNIK PODODBORA ZA TRGOVINO IN TRAJNOSTNI RAZVOJ EU-GRUZIJA
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee established in accordance with Article 240 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’) shall assist the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), in the performance of its duties.
Pododbor za trgovino in trajnostni razvoj, ustanovljen v skladu s členom 240 Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), pomaga Pridružitvenemu odboru v trgovinski sestavi, kot je določen v členu 408(4) Sporazuma (v nadaljnjem besedilu: Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi), pri opravljanju njegovih nalog.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall perform the functions set out in Chapter 13 (Trade and Sustainable Development) of Title IV (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Pododbor za trgovino in trajnostni razvoj opravlja naloge, določene v poglavju 13 (Trgovina in trajnostni razvoj) naslova IV (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of Georgia, responsible for trade and sustainable development matters.
Pododbor za trgovino in trajnostni razvoj sestavljajo predstavniki Evropske komisije in Gruzije, ki so odgovorni za zadeve, povezane s trgovino in trajnostnim razvojem.
A representative of the European Commission or of Georgia who is responsible for trade and sustainable development matters shall act as Chair of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee in accordance with Article 2.
Predstavnik Evropske komisije oziroma Gruzije, ki je pristojen za zadeve, povezane s trgovino in trajnostnim razvojem, deluje kot predsednik Pododbora za trgovino in trajnostni razvoj v skladu s členom 2.
The term ‘the Parties’ in these Rules of Procedure shall be defined as provided for in Article 428 of the Agreement.
Pomen izraza „pogodbenici“ v tem poslovniku je določen v členu 428 Sporazuma.
Articles 2 to 14 of the Rules of Procedure of the EU-Georgia Association Committee shall apply, unless otherwise provided for in these Rules of Procedure.
Uporabljajo se členi 2 do 14 poslovnika Pridružitvenega odbora EU-Gruzija, razen če je v tem poslovniku določeno drugače.
The references to the Association Council shall be read as references to the Association Committee in Trade configuration.
Sklicevanje na Pridružitveni svet se razume kot sklicevanje na Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi.
The Parties shall aim to meet once a year.
Pogodbenici si prizadevata, da se sestaneta enkrat na leto.
Decision No 2/2015 of the EU-Georgia Trade and Sustainable Development Sub-Committee
Sklep št. 2/2015 Pododbora za trgovino in trajnostni razvoj EU-Gruzija
establishing the list of experts on trade and sustainable development [2017/1366]
o določitvi seznama strokovnjakov za trgovino in trajnostni razvoj [2017/1366]
THE EU-GEORGIA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE,
PODODBOR ZA TRGOVINO IN TRAJNOSTNI RAZVOJ EU-GRUZIJA JE –