natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed aid of EUR 41504299, equivalent to an aid intensity of 29,4 % net, that Portugal intends to grant to Infineon Portugal for its investment at Vila do Conde is thus below the maximum allowable aid intensity, calculated on the basis of the Multisectoral Framework.
Načrtovana pomoč je 41504299 EUR, kar ustreza 29,4 % neto intenzivnosti pomoči, ki jo namerava Portugalska podeliti družbi Infineon Portugalska za naložbo v Vilo do Conde, in torej ne presega najvišje dovoljene intenzivnosti pomoči, izračunane v skladu z Večsektorskim okvirom.
Ex post monitoring
Naknadno spremljanje
For each aided project approved by the Commission under the Multisectoral Framework, the Commission requires either that any aid contract between the relevant authority of the Member State and the aid recipient contains a reimbursement provision in the event of non-compliance with the contract or that the final significant payment of the aid (e.g. 25 %) will be made only when the aid beneficiary has satisfied the Member State that the execution of the project is in compliance with the Commission decision and on condition that the Commission, on the basis of information provided by the Member State concerning implementation of the project, has, within 60 working days, indicated its agreement or raised no objections to the final payment of the aid.
Komisija zahteva za vse subvencionirane projekte, ki jih je odobrila v skladu z Večsektorskim okviru, da vsebuje vsaka pogodba o podelitvi pomoči, sklenjena med ustreznim organom države članice in upravičencem do pomoči, določbo o poplačilu v primeru neizpolnjevanja pogodbe, ali določa, da bo zadnje večje plačilo pomoči (na primer 25 %) dodeljeno, ko prejemnik pomoči državi članici dokaže, da je izvedba projekta v skladu z odločbo Komisije in, na osnovi podatkov, ki jih država članica predloži o izvedbi projekta, v skladu s sporazumom s Komisijo ali z njenim soglasjem za izplačilo zadnjega dela pomoči v roku 60 delovnih dni.
The Commission notes that the investment has recently been completed and that no aid has yet been disbursed, pending its decision.
Komisija ugotavlja, da je bila naložba z začetkom veljavnosti Odločbe pred kratkim zaključena, ne da bi bila do takrat za to izplačana pomoč.
According to Portugal, the investment has been carried out as planned.
Po mnenju Portugalske se je naložba začela izvajati, kot je bilo načrtovano.
In particular, the number of jobs created and the total investment amount correspond to those mentioned above.
Še posebno število ustvarjenih delovnih mest in skupen znesek naložbe sta v skladu z zgoraj omenjenimi podatki.
Accordingly, the Commission considers that Portugal has complied with its obligations under point 6 of the Multisectoral Framework.
Komisija zato meni, da je Portugalska izpolnila obveznosti iz točke 6 Večsektorskega okvira.
In the light of the above considerations, the Commission concludes that the aid amount proposed satisfies the conditions necessary for it to be regarded as being compatible with the common market,
Komisija v luči zgornjih vidikov ugotavlja, da predlagani znesek pomoči ustreza potrebnim pogojem za skladnost s skupnim trgom –
The State aid which Portugal plans to grant to Infineon Technologies, Portugal, SA satisfies the conditions necessary for it to be regarded as being compatible with the common market.
Državna pomoč, ki jo namerava Portugalska podeliti družbi Infineon Technologies, Portugal, S.A., v višini 41504299 EUR na podlagi neto ekvivalenta dotacije, ustreza potrebnim pogojem za skladnost s skupnim trgom.
Implementation of the aid of EUR 41504299 in net grant equivalent is, therefore, authorised on the basis of the facts currently available.
Uporaba pomoči v višini 41504299 EUR na podlagi neto ekvivalenta dotacije je zato odobrena na osnovi dejstev, ki so sedaj na voljo.
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
Odločba je naslovljena na Portugalsko republiko.
OJ C 235, 1.10.2003, p. 55.
UL C 235, 1.10.2003, str. 55.
OJ C 107, 7.4.1998, p. 7.
UL C 107, 7.4.1998, str. 7.
Approved by the Commission on 26 July 2000 (Commission letter SG(2000) D/106085 of 8 August 2000).
Odobrila ga je Komisija 26. julija 2000 (pismo Komisije SG(2000) D/106085 z dne 8. avgusta 2000).
Approved by the Commission on 8 September 1999 (Commission letter SG(1999) D/07974 of 6 October 1999).
Odobrila ga je Komisija 8. septembra 1999 (pismo Komisije SG(1999) D/07974 z dne 6. oktobra 1999).
This amount corresponds to the reimbursable portion of the loan, i.e. EUR 56414441 (total amount) – EUR 42310831 (grant).
Ta znesek vključuje del posojila, ki se odplača, npr. 56414441 EUR (skupna vrednost posojila) – 42310831 EUR (nepovratna sredstva).
This definition of relevant product market was also applied by the Commission in Case JV.44 Hitachi/Nec at points 14-20 (Decision of 3 May 2000).
To opredelitev upoštevanega proizvodnega trga je uporabila tudi Komisija v primeru JV.44 Hitachi/Nec, točke 14-20. Odločba z dne 3. maja 2000.
Commission letter SG(2000) D/100638 of 19 January 2000.
Pismo Komisije SG(2000) D/100638 z dne 19. januarja 2000.
See Commission Decision of 8 May 2001 (Wacker Chemie) and Commission Decision of 3 July 2001 (Kronoply).
Glej odločbo Komisije z dne 8. maja 2001 (Wacker Chemie) in odločbo Komisije z dne 3. julija 2001 (Kronopoly).
Data provided by an independent research institute, VLSI Research Inc.
Podatki, ki jih je predložil neodvisni raziskovalni zavod VLSI Research Inc.
Commission Regulation (EC) No 708/2003 (OJ L 102, 24.4.2003, p. 7) imposing a provisional countervailing duty; Council Regulation (EC) No 1480/2003 (OJ L 212, 22.8.2003, p. 1) imposing a definitive countervailing duty.
Uredba Komisije (ES) št. 708/2003, UL L 102, 24.4.2003, str. 7 (začasni izravnalni ukrepi); Uredba Sveta (ES) št. 1480/2003 z dne 11.8.2003, UL L 212, 22.8.2003, str. 1 (dokončni izravnalni ukrepi).
Source: Gartner Dataquest (November 2003).
Vir: Gartner Dataquest (november 2003).
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 88 Pogodbe ES (UL L 83, 27.3.1999, str. 1).
Data provided by Portugal show that Infineon Portugal incurred losses totalling EUR 1,4 million in 1998 and generated profits totalling EUR 21,2 million in 1999 and EUR 27,3 million in 2000.
Podatki, ki jih je predložila Portugalska, kažejo, da je imela družba Infineon Portugalska v letu 1988 izgubo v višini 1,4 milijona EUR, leta 1999 pa je poslovala z dobičkom v višini 21,2 milijona EUR in 27,3 milijonov EUR v letu 2000.
In 2001 and 2002 profits fell to EUR 15,7 million and EUR 4,4 million respectively. These data show that Infineon Portugal is financially sound despite diminishing profits in recent years.
V letu 2002 je bil v primerjavi z letom 2001 opazen upad dobička s 15,7 milijona EUR na 4,4 milijona EUR. Ti podatki razkrivajo, da družba Infineon Portugalska ob začetku naložbe, kljub zmanjšanemu dobičku v zadnjih letih, ni bila v finančnih težavah.
The Commission would recall that, according to Portugal, Infineon has a 3,5 % share of the semiconductor market and a 12,8 % share of the DRAM market (data for 2002).
Komisija poudarja, da ima družba Infineon po podatkih Portugalske 3,5-odstotni delež na trgu polprevodnikov in 12,8-odstotni delež na trgu pomnilnikov DRAM (podatki za leto 2002).
Portugal estimated that Infineon had a market share of 17,1 % in 2003.
Portugalska je ocenila, da je bil v letu 2003 tržni delež družbe Infineon 17,1 %.
The development of the world market in DRAMs can also be looked out in volume terms.
Spremembo globalnega trga pomnilnikov DRAM je mogoče oceniti tudi na podlagi obsega.
The two most relevant and widely used volume statistics are unit shipments and megabytes.
Dva najpomembnejša in najpogosteje uporabljena statistična merila za obseg sta pošiljke enot in megabajti.
One DRAM manufacturer (TI/Samsung) which employed 740 workers closed down its operations in Portugal before Infineon established a plant in the area.
Eden od proizvajalcev pomnilnikov DRAM (TI/Samsung) s 740 zaposlenimi je ukinil svoje proizvodne postopke na Portugalskem, preden je družba Infineon odprla obrat v tisti regiji.
Infineon immediately took on 100 of those workers.
Družba Infineon je takoj najela 100 teh delavcev.
Equity at the end of 2001, 2002 and 2003 stood at EUR 6900 million, EUR 6158 million and EUR 5666 respectively.
Njen lastniški kapital je znašal 6900 milijonov EUR konec leta 2001, 6158 milijonov EUR konec leta 2002 in 5666 milijonov EUR konec leta 2003.
In the year when the investment project started (2000), the group generated profits of EUR 1126 million and had total assets of EUR 8853 million. At the end of the 2000 financial year equity amounted to EUR 5806 million. In 2001, 2002 and 2003 the group made losses of EUR 591 million, EUR 1021 million and EUR 435 million respectively.
Skupina je imela v letu, ko se je začela naložba (2000), dobiček v višini 1126 milijonov EUR ter bilančno vsoto v višini 8853 milijonov EUR. Ob koncu finančnega leta 2000 je njen lastniški kapital znašal 5806 milijonov EUR. Skupina je imela v letu 2001 izgubo v višini 591 milijonov EUR, 1021 milijonov EUR v letu 2002 in 435 milijonov EUR v letu 2003.
The financial measures to be taken by the State, namely a loan of EUR 56414441 and a tax incentive of EUR 20450235, have been notified by Portugal as aid measures. They involve State resources and will confer an advantage on the company, which otherwise would have had to bear the whole costs of the investment.
Portugalska je sporočila ukrepe pomoči, in sicer finančne ukrepe, ki jih država odobri v obliki posojila v višini 56414441 EUR in davčnih spodbud v višini 20450235 EUR. Zadevni ukrepi se odobrijo prek državnih sredstev in omogočajo to prednost, da družbi ni treba nositi celotnih stroškov naložbe.
The net cash position of Infineon in 2000 was EUR 875 million, falling to EUR 568 million in 2001 and to EUR 177 million in 2002. In 2003 this figure rose to EUR 328 million. In the two last quarters, i.e. 1 June 2003 to 30 September 2003 and 1 October 2003 to 31 December 2003, the company registered profits of EUR 49 million and EUR 34 million respectively.
Stanje denarnih sredstev skupine Infineon je v letu 2000 znašalo 875 milijonov EUR, v letu 2001 se je zmanjšalo na 568 milijonov EUR, v letu 2002 pa na 177 milijonov EUR. Ta znesek se je v letu 2003 zvišal na 328 milijonov EUR. Družba je imela v zadnjih dveh četrtletjih, to je od 1. junija do 30. septembra 2003 ter od 1. oktobra do 31. decembra 2003, dobiček v višini 49 milijonov EUR in 34 milijonov EUR.
on a State aid measure implemented by Germany for Kvaerner Warnow Werft
o državni pomoči Nemčije ladjedelnici Kvaerner Warnow
(notified under document number C(2004) 3921)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3921)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti člena 62(1)(a),
Having regard to Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding [1] in the version of Directive 92/68/EEC [2],
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/684/EGS z dne 21. decembra 1990 o pomoči za ladjedelništvo [1] v sklopu Direktive 92/68/EGS [2],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [3] and having regard to their comments,
s pozivom k predložitvi pripomb vseh zainteresiranih strank, v skladu z že omenjenimi določbami [3] in ob upoštevanju teh pripomb,
The German press reported on 12 June 1999 that Kvaerner Warnow Werft GmbH (hereinafter referred to as KWW) had given a loan of around EUR 205 million [4] to its parent company Kvaerner a.s.
V nemškem tisku so 12. junija 1999 poročali, da je družba Kvaerner Warnow Werft GmbH („KWW“) svoji matični družbi Kvaerner odobrila kredit v višini okoli 205 milijonov EUR [4].
The Commission requested detailed information from Germany on the origin of the transferred funds in order to ensure that these funds did not originate from excess payments of restructuring aid paid to the company in 1993 to 1995, or any other aid elements, with the letter dated 16 of June 1999.
Komisija je z dopisom z dne 16. junija 1999 prosila Nemčijo za podrobne podatke o izvoru teh sredstev, da se prepriča, ali ne prihajajo iz previsokih plačil pomoči podjetju med letoma 1993 in 1995 oziroma ne vsebujejo kakršnih koli drugih elementov pomoči.
A meeting was held in Brussels on 22 June 1999 with representatives of Germany and KWW to clarify the matter.
junija 1999 so se v Bruslju sestali predstavniki Nemčije in družbe KWW, da bi razjasnili zadevo.
By letter dated 29 February 2000, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Z dopisom z dne 29. februarja 2000 je Komisija Nemčiji pisno sporočila sklep, da bo zaradi vprašljivih subvencijskih ukrepov sprožila postopek po drugem odstavku člena 88 Pogodbe ES.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [5].
Sklep Komisije o začetku postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti [5].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Hkrati so bili vse zainteresirane stranke in prizadete tretje osebe pozvane, da k ukrepom dajo svoje pripombe.
Germany replied by letter dated 31 March 2000.
Nemčija je odgovorila z dopisom z dne 31. marca 2000.
KWW sent its comments by fax dated 6 June 2000.
Družba KWW je svoje pripombe poslala po faksu z dne 6. junija 2000.
The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to Germany, which was given the opportunity to react; its comments were received by letters dated 6 July 2000 and 4 August 2000.
Tudi s tretje strani je Komisija prejela mnenja, ki so bila poslana Nemčiji, ki se je nanje odzvala po faksu z dne 6. junija in 4. avgusta 2000.
In October 1992, the German Treuhandanstalt (THA) sold the predecessor of KWW, the East German shipyard Neue Warnow Werft GmbH (hereafter WW) to the Norwegian industrial group Kvaerner a.s.
Oktobra 1992 je nemška Treuhandanstalt (Agencija za privatizacijo –„THA“) prodala vzhodnonemško družbo Neue Warnow Werft GmbH („WW“), pravno predhodnico družbe KWW, norveški industrijski skupini Kvaerner a. s.
On 20 July 1992, the Council amended by Directive 92/68/EEC the Directive 90/684/EEC (seventh Directive on aid to shipbuilding) in a way that it introduced a derogation from the rules applicable to other Community yards for the shipyards in East Germany in order to create the possibility for those yards to undergo urgent and comprehensive restructuring.
julija 1992 je Svet Direktivo 90/684/EGS spremenil z Direktivo 92/68/EGS v tem smislu, da je bila v prid ladjedelnic v vzhodni Nemčiji uvedena izjema od predpisov, veljavnih za druge ladjedelnice v Skupnosti, da bi tako lahko začeli z izvajanjem tam nujno potrebnih obsežnih ukrepov prestrukturiranja.
In particular, this exception enabled the East German yards to receive high amounts of operating aid until 31 December 1993.
Predvsem je ta izjema omogočila ladjedelnicam v vzhodni Nemčiji pridobitev visokih pomoči za tekoče poslovanje do 31. decembra 1993.
On adoption of this derogation, the Commission gave an undertaking to the Council that it would use its monitoring and investigative powers to ensure that the yards in East Germany only receive the aid necessary to restructure.
S sprejetjem te posebne ureditve se je Komisija obvezala do Sveta, da bo v okviru svojih pristojnosti nadzora in preverjanja zagotovila, da bodo vzhodnonemške ladjedelnice prejele le toliko pomoči, kot jih potrebujejo za prestrukturiranje.
By letter dated 30 October 1992, Germany informed the Commission about the privatisation of WW via an Acquisition Agreement.
oktobra 1992 je Nemčija z dopisom sporočila Komisiji, da bo družba WW s sporazumom o prevzemu privatizirana.
In various letters Germany supplied additional explanatory information on the Acquisition Agreement, the restructuring and the intended aid measures.
V večjem številu dopisov je Nemčija poslala dodatne podatke k sporazumu o prevzemu, k prestrukturiranju in načrtovanim ukrepom pomoči.
The Acquisition Agreement provides that in order to privatise the yard, WW would incorporate KWW and transfer certain assets and liabilities to it.
S sporazumom o prevzemu je bilo predvideno, da naj bi WW za privatiziranje ustanovil družbo KWW ter nanjo prenesel določena sredstva in obveznosti.
The restructuring period was to end at the end of 1995.
Prestrukturiranje naj bi bilo zaključeno konec leta 1995.
According to point 7 of the Acquisition Agreement, THA should support the privatisation with additional measures.
V skladu s točko 7 Sporazuma o prevzemu naj bi THA (agencija za privatizacijo) podprla privatizacijo z dodatnimi ukrepi.
Its participation was negotiated on the basis of the projected balance sheet on 1 October 1992.
Njena udeležba je bila dogovorjena na podlagi predhodne bilance stanja z dne 1. oktobra 1992.
As part of the funding, the company should dispose of an aggregate equity of about EUR 53,7 million (DEM 105 million).
Financiranje je predvidelo, da naj bi podjetje razpolagalo z lastnim kapitalom priibližno 53,7 milijona EUR (105 milijonov DEM).
Further, the projected balance sheet was to reflect a special accrual in the amount of EUR 223,2 million (DEM 436,5 million) meant to finance catch-up investments and about EUR 230,08 million (DEM 450 million), hereafter ‘loss cover’, meant to finance losses incurred by KWW during the restructuring period due to shortfalls in productivity or lacking competitiveness.
Poleg tega naj bi predhodna bilanca stanja izkazala posebna sredstva v višini 223,2 milijona EUR (436,5 milijona DEM) za financiranje že zdavnaj zakasnelih naložb in okoli 230,08 milijona EUR (450 milijonov DEM) za pokritje izgub družbe KWW med prestrukturiranjem zaradi izpada proizvodnje ali pomanjkljive konkurenčnosti (v nadaljevanju izravnava izgube).
The aid measures
Ukrepi pomoči
By letter dated 27 November 1992, in order to facilitate the privatisation and restructuring of the yard, Germany proposed in total aid measures about EUR 720,5 million (DEM 1409,2 million).
Da bi omogočili privatizacijo in prestrukturiranje ladjedelnice, je Nemčija z dopisom 27. novembra 1992 predlagala ukrepe pomoči v skupni višini 720,5 milijona EUR (1409,2 milijona DEM).
The Commission, by taking into account the monitoring provision of Directive 90/684/EEC, as well as the fact that operating aid could only be approved until 31 December 1993, decided to approve the aid measures for the yard in five instalments.
Komisija, ki je morala po eni strani izpolniti obveznost nadzora, naloženo z Direktivo 90/684/EGS, in po drugi upoštevati okoliščino, da je mogoče pomoči za tekoče poslovanje odobriti le do 31. decembra 1993, je sklenila, da bo ukrepe pomoči za ladjedelnico odobrila v petih obrokih.
In total, the aid amounts approved were lower than the amounts requested by Germany in November 1992.
Skupaj je bila vsota odobrenih pomoči nižja od vsote subvencij, za katero je novembra 1992 zaprosila Nemčija.
By its decision on the first instalment the Commission approved the following aid:
V svoji odločbi o prvem obroku zneska je Komisija odobrila naslednje pomoči:
N 692/D/91 — Communicated to Germany by a letter of 3 March 1993 (SG (93) D/4052)
Odločba Komisije N 692/D/91 je bila poslana Nemčiji z dopisom 3. marca 1993 (SG (93) D/4052).
EUR 23,3 million (DEM 45,5 million) operating aid, being EUR 6 million (DEM 11,7 million) to cover part of the losses on contracts signed after 1 July 1990, EUR 3,1 million (DEM 6,1 million) Wettbewerbshilfe and EUR 14,2 million (DEM 27,75 million) injection of fresh equity capital,
pomoč za tekoče poslovanje v višini 23,3 milijona EUR (45,5 milijona DEM), od tega 6 milijonov EUR (11,7 milijona DEM) za pokrivanje dela izgub iz pogodb, sklenjenih po 1. juliju 1990, 3,1 milijona EUR (6,1 milijona DEM) pomoči za konkurenčnost in 14,2 milijona EUR pomoči (27,75 milijona DEM) za povečanje lastnega kapitala,
EUR 42,1 million (DEM 82,4 million) operating aid in the form of takeover of old liabilities by THA,
pomoč za tekoče poslovanje v višini 42,1 milijona EUR (82,4 milijona DEM) v obliki prevzema starih dolgov s strani THA,
EUR 65,2 million (DEM 127,5 million) investment aid,
pomoč za naložbe v višini 65,2 milijona EUR (127,5 milijona DEM),
EUR 13,8 million (DEM 27,0 million) closure aid.
pomoč za zaprtje v višini 13,8 milijona EUR (27 milijona DEM).
In total, this decision authorised State aid of EUR 144,4 million (DEM 282,4 million).
Skupno so bile s tem odobrene pomoči v višini 144,4 milijona EUR (282,4 milijona DEM).
Before approving any further instalment, the Commission requested Germany, by letters dated 2 April 1993, 12 July 1993 and 11 October 1993, to provide further information on the expected and incurred losses under the shipbuilding contracts handled during the restructuring as well as further information on the planned investments.
Pred odobritvijo nadaljnjih zneskov subvencij je Komisija z dopisi 2. aprila 1993, 12. julija 1993 in 11. oktobra 1993 od Nemčije zahtevala, da ji pošlje dodatne podatke o predvidenih in dejanskih izgubah iz naročil, ki jih je bilo treba izvesti med prestrukturiranjem, ter podatke o predvidenih naložbah.
In the letter of 11 October 1993 the Commission also requested Germany to justify, why from the 12 shipbuilding contracts, which were envisaged for the loss cover and Wettbewerbshilfe, the losses from the first six shipbuilding contracts would only amount to 29,4 % of the envisaged total losses including Wettbewerbshilfe.
Prav tako je Komisija z dopisom 11. oktobra 1993 od Nemčije zahtevala, da pojasni, zakaj se je pri prvih šestih od predvidenih dvanajstih ladjedelniških naročil, za katera sta bili namenjeni izravnava za izgube in pomoč za konkurenčnost, računalo samo z izgubo v višini 29,4 % od pričakovane celotne izgube – vključno s pomočjo za konkurenčnost.
In its reply dated 28 May 1993, Germany informed the Commission that the EUR 230,08 million (DEM 450 million) for loss cover are the compromise result of negotiations between the seller and the buyer.
Nemčija je Komisiji odgovorila z dopisom 28. maja 1993, da naj bi bila sredstva za izravnavo izgube v višini 230,08 milijona EUR (450 milijonov DEM) dogovorjena kot kompromisna rešitev med prodajalcem in kupcem.
Germany pointed out that the risk or the benefit of additional losses/savings was to be carried by KWW.
Nemčija je opozorila še na dejstvo, da naj bi tveganje za izgube, ki presegajo to vsoto, nosila družba KWW, a da naj bi ji zato pripadali tudi morebitni dobički.
The German authorities also indicated that the loss cover of EUR 230,08 million (DEM 450 million) does not include an amount of EUR 17,7 million (DEM 34,6 million) for future losses, which resulted from pending contracts on cash carriers taken over by THA in the context of privatisation.
Poleg tega naj izravnava izgube v višini 230,08 milijona EUR (450,0 milijonov DEM) ne bi vključevala vsote za prihodnje izgube v višini 17,7 milijona EUR (34,6 milijona DEM), ki izvirajo iz še neizpolnjenih naročil za ladje za prevoz zabojnikov, katere je med privatizacijo prevzela THA.
It does also not include an aid amount of EUR 42,1 million (DEM 82,4 million) in the form of takeover of old current liabilities by THA in the context of privatisation.
Prav tako naj ne bi bila vključena pomoč v višini 42,1 milijona EUR (82,4 milijona DEM) v obliki prevzema prejšnjih obveznosti s strani THA.
By letter dated 16 November 1993, Germany forwarded a letter dated 29 October 1993 from KWW explaining that the loss cover of about EUR 230,08 million (DEM 450 million) relates not to 12 but 16 shipbuilding contracts for ships.
Dne 16. novembra 1993 je Nemčija po pošti poslala dopis družbe KWW z dne 29. oktobra 1993, v katerem je obrazloženo, da je izravnava izgube v višini 230,08 milijona EUR (450,0 milijonov DEM) namenjena za 16 in ne za 12 naročil za ladje.