natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Subcommittee shall discuss the implementation of the Algeria-EU Association Agreement in the sectors listed below.
Pododbor razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma EU-Alžirija na področjih, navedenih v nadaljevanju.
For human rights, democratisation and governance issues, and security issues connected with cooperation in the fight against terrorism and organised crime, the Subcommittee shall serve as the principal technical mechanism for monitoring.
Kar zadeva človekove pravice, demokratizacijo, upravljanje in vprašanja varnosti v zvezi z bojem proti terorizmu in organiziranemu kriminalu, je Pododbor glavni mehanizem nadzora na tehnični ravni.
In particular, it shall assess progress on the approximation, implementation and application of legislation and examine cooperation in public administration and its operational aspects.
Ocenjuje zlasti napredek pri približevanju, izvajanju in uporabi zakonodaj ter proučuje sodelovanje na področju javne uprave in njenih operativnih vidikov.
The Subcommittee shall also assess progress and examine any problems that may arise in the sectors listed below and propose steps that might be taken:
Poleg tega Pododbor oceni napredek in prouči kakršne koli težave ter predlaga ukrepe za njihovo reševanje na naslednjih področjih:
the rule of law, good governance and democracy, and in particular the independence of the courts, access to justice and support for judicial reform, exchanges of experience and training;
pravna država, dobro upravljanje in demokracija, zlasti neodvisnost in dostop do sodstva ter podpora njegovim reformam, izmenjava izkušenj in usposabljanje;
combating the death penalty and torture and all forms of discrimination;
boj proti smrtni kazni in mučenju ter proti vsem oblikam diskriminacije;
rights of the child and women’s rights;
pravice otrok in pravice žensk;
freedom of expression and the role of civil society and protection of human rights defenders;
svoboda izražanja, vloga civilne družbe in zaščita zagovornikov človekovih pravic;
cooperation in the field of international justice, promotion of democratisation processes and good governance;
sodelovanje na področju mednarodnega sodstva, spodbujanje procesa demokratizacije in dobro javno upravljanje;
cooperation in multilateral organisation on human rights;
sodelovanje v večstranskih organizacijah na področju človekovih pravic;
combating terrorism and organised crime;
boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu;
consultation on issues of foreign policy and security, such as conflict prevention, disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction;
posvetovanje o zunanji in varnostni politiki, zlasti preprečevanju konfliktov, razorožitvi in neširjenju orožja za množično uničevanje;
consultation on regional and international security issues of common interest;
posvetovanje o vprašanjih regionalne in mednarodne varnosti, ki so v skupnem interesu;
strengthening the administrative and operational capabilities of the national institutions concerned.
krepitev upravnih in operativnih zmogljivosti zadevnih nacionalnih institucij.
This is not an exhaustive list and other subjects may be added by the Association Committee, subject to the agreement of both Parties.
Ta seznam ni popoln in Pridružitveni odbor lahko dodaja druge teme, če se pogodbenici s tem strinjata.
The Subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above areas.
Pododbor lahko razpravlja tudi o zadevah, ki se nanašajo na enega, več ali na vsa našteta področja.
An official from the European External Action Service and an official from the Government of the People’s Democratic Republic of Algeria shall act jointly as permanent secretaries of the Subcommittee and shall be in charge of preparing its meetings.
Uradnik Evropske službe za zunanje delovanje in uradnik vlade Ljudske demokratične republike Alžirije skupaj delata kot stalna sekretarja Pododbora in sta odgovorna za pripravo njegovih zasedanj.
All communications concerning the Subcommittee shall be forwarded to the Subcommittee secretaries.
Vsa sporočila v zvezi s Pododborom se posredujejo sekretarjema.
The Subcommittee shall meet whenever circumstances require and at least once a year, alternately in Algeria and the European Union.
Pododbor zaseda, kadar to zahtevajo okoliščine, in najmanj enkrat na leto, in sicer izmenično v Alžiriji in v Evropski uniji.
A meeting may be convened at the request of either Party, channelled through its permanent secretary, who will pass the request onto the other Party.
Zasedanje se lahko skliče na zahtevo ene od pogodbenic, ki jo prejme pristojni stalni sekretar in jo posreduje drugi pogodbenici.
Upon receipt of a request for a Subcommittee meeting, the secretary of the other Party shall reply within 15 working days.
Sekretar druge pogodbenice odgovori na zahtevo za sejo Pododbora v 15 delovnih dneh po njenem prejemu.
In cases of particular urgency, Subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both Parties.
V posebej nujnih primerih se lahko zasedanja Pododbora skličejo s krajšim rokom, če se s tem strinjata obe pogodbenici.
All requests to convene meetings must be in writing.
Vse zahteve za sklic zasedanja morajo biti pisne.
Meetings of the Subcommittee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Zasedanja Pododbora potekajo na kraju in ob času, ki ju potrdita obe pogodbenici.
The meetings shall be convened for each Party by its permanent secretary in agreement with the chair.
Za vsako pogodbenico skliče zasedanje ustrezni stalni sekretar po dogovoru s predsednikom.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of each Party’s delegation.
Pred vsakim zasedanjem je predsednik obveščen o predvideni sestavi delegacij obeh pogodbenic.
If both Parties agree, the Subcommittee may invite experts to its meetings to provide specific information.
Če se obe pogodbenici strinjata, lahko Pododbor zaradi zagotovitve posebnih informacij na zasedanja povabi strokovnjake.
All requests for items to be included in the Subcommittee’s agenda shall be sent to the Subcommittee permanent secretaries.
Vsi zahtevki za vključitev točk na dnevni red Pododbora se posredujejo stalnima sekretarjema Pododbora.
The provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the chair, in agreement with the other Party, at least 10 days before the beginning of the meeting.
Začasni dnevni red vsakega zasedanja pripravi predsednik v soglasju z drugo pogodbenico najpozneje deset dni pred zasedanjem.
The provisional agenda shall include items for which the secretaries have received requests for entry on the agenda at least 15 days before the beginning of the meeting.
O točkah za vključitev na začasni dnevni red je treba sekretarja uradno obvestiti vsaj petnajst dni pred začetkom zasedanja.
Supporting documentation must be received by both Parties at least 7 days before the beginning of the meeting.
Dokumentacijo morata obe strani prejeti vsaj sedem dni pred zasedanjem.
The agenda shall be adopted by the Subcommittee at the beginning of each meeting.
Dnevni red sprejme Pododbor na začetku vsakega zasedanja.
Minutes shall be taken and agreed by both permanent secretaries after each meeting.
Zapisnik sestavita in potrdita oba stalna sekretarja po vsakem zasedanju.
A copy of the minutes, including any proposals and suggestions by the Subcommittee, shall be forwarded by the permanent secretaries of the Subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Izvod zapisnika, vključno z morebitnimi predlogi in priporočili Pododbora, stalna sekretarja Pododbora posredujeta sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.
Publicity
Oglaševanje
Unless otherwise decided, the meetings of the Subcommittee shall not be public and the conclusions of its proceedings shall not be made public.
Če ni sklenjeno drugače, zasedanja Pododbora niso javna, sklepi njegovih razprav se ne objavijo.
the continuing ratification and implementation of international conventions on human rights and fundamental freedoms, including consideration of the possibility of accession to optional protocols to those conventions and discussion of any reservations in regard to those conventions.
nadaljnja ratifikacija in izvajanje mednarodnih konvencij o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah, vključno s proučitvijo možnosti pristopa k opcijskim protokolom teh konvencij in izmenjavo stališč glede morebitnih zadržkov v zvezi s temi konvencijami.
Cooperation with international human rights procedures and mechanisms;
Sodelovanje pri mednarodnih postopkih in mehanizmih na področju človekovih pravic;
Decision No 1/2011 of the Joint Community/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Sklep št. 1/2011 Skupnega odbora Skupnosti in Švice za zračni promet, ki je bil ustanovljen na podlagi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu
of 4 July 2011
z dne 4. julija 2011
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 1 August 2011.
Priloga k Sporazumu se s 1. avgustom 2011 nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Done at Brussels, 4 July 2011.
V Bruslju, 4. julija 2011
the references to Council Regulations (EEC) No 2407/92 and (EEC) No 2408/92 made in the Articles 4, 15, 18, 27 and 35 of the Agreement, shall be understood as references to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council,
sklicevanja na uredbi Sveta (EGS) št. 2407/92 in (EGS) št. 2408/92 v členih 4, 15, 18, 27 in 35 Sporazuma se razumejo kot sklicevanja na Uredbo (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta,
Any reference in the following texts to Articles 81 and 82 of the Treaty or to Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be understood to mean Articles 8 and 9 of this Agreement.
vsi sklici v naslednjih besedilih na člena 81 in 82 Pogodbe ali na člena 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije se razumejo kot sklici na člena 8 in 9 tega sporazuma.
Council Regulation of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (Articles 1–12), as amended by:
Uredba Sveta z dne 18. januarja 1993 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti (členi 1–12), kakor je bila spremenjena z:
(Articles 1–9, 11–23, and 25)
(členi 1–9, 11–23 in 25)
Council Regulation (EC) No 1/2003 (Articles 1–13, 15–45)
Uredbo Sveta (ES) št. 1/2003 (členi 1–13 in 15–45)
Council Regulation of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (Articles 1–13, 15–45)
Uredba Sveta z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (členi 1–13 in 15–45)
(To the extent that this Regulation is relevant for the application of this agreement. The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this Agreement)
(Če se ta uredba uporablja pri izvajanju tega sporazuma. Vključitev te uredbe ne vpliva na delitev nalog v skladu s tem sporazumom.)
the European Commission shall transmit all submissions pursuant to Article 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004 and the previous paragraph to the Swiss Confederation without delay;
(2) Evropska komisija v skladu s členom 4(5) Uredbe (ES) št. 139/2004 in prejšnjim odstavkom vse vloge nemudoma pošlje Švicarski konfederaciji.
With respect to time limits referred to in Article 4(4) and (5), Article 9(2) and (6), and Article 22(2) of the Merger Regulation:
Ob upoštevanju rokov iz člena 4(4) in (5), člena 9(2) in (6) ter člena 22(2) Uredbe o združitvah:
the European Commission shall transmit all the relevant documents pursuant to Article 4(4) and (5), Article 9(2) and (6) and Article 22(2) to the competent Swiss competition authority without delay;
(1) Evropska komisija v skladu s členom 4(4) in (5), členom 9(2) in (6) ter členom 22(2) vse zadevne dokumente nemudoma pošlje pristojnemu švicarskemu uradu za konkurenco.
Commission Regulation of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (Articles 1–24), as amended by:
Uredba Komisije z dne 7. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij (členi 1–24), kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 690/2009,
Uredbo Komisije (ES) št. 690/2009
in paragraph 2 points (b) and (c) are deleted;
v odstavku 2 se črtata točki (b) in (c);
Switzerland shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community.’;
Švica pa si po drugi strani prizadeva s tretjimi državami skleniti sporazume, ki ustrezajo sporazumom Skupnosti.“
A/c - [HB-IDJ] – type CL600-2B19
A/c - [HB-IDJ] – tip CL600-2B19,
A/c - [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – type Gulfstream G-IV
A/c - [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – tip Gulfstream G-IV,
A/c - [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – type Gulfstream G-V
A/c - [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – tip Gulfstream G-V,
(Articles 1–8)
(členi 1–8)
Council Regulation of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (Articles 1–3, 4(2), (5–11, and 13), as amended by:
Uredba Sveta z dne 16. decembra 1991 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva (členi 1–3, 4(2), 5–11 in 13), kakor je bila spremenjena z:
Regulation (EC) No 1899/2006,
Uredbo (ES) št. 1899/2006
Regulation (EC) No 1900/2006,
Uredbo (ES) št. 1900/2006
Commission Regulation (EC) No 8/2008,
Uredbo Komisije (ES) št. 8/2008
(Articles 1–13)
(členi 1–13)
Directive of the Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports (Articles 1–9, and 11–14), as last amended by:
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o varnosti zrakoplovov iz tretjih držav, ki pristajajo na letališčih Skupnosti (členi 1–9 in 11–14), kakor je bila nazadnje spremenjena z:
Directive of the European Parliament and the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation (Articles 1–12)
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2003 o poročanju o dogodkih v civilnem letalstvu (členi 1–12)
Commission Regulation (EC) No 335/2007,
Uredbo Komisije (ES) št. 335/2007
Commission Regulation (EC) No 381/2005,
Uredbo Komisije (ES) št. 381/2005
Commission Regulation (EC) No 375/2007,
Uredbo Komisije (ES) št. 375/2007
Commission Regulation (EC) No 706/2006,
Uredbo Komisije (ES) št. 706/2006
Commission Regulation (EC) No 287/2008,
Uredbo Komisije (ES) št. 287/2008
Commission Regulation (EC) No 1057/2008,
Uredbo Komisije (ES) št. 1057/2008
Commission Regulation (EC) No 707/2006,
Uredbo Komisije (ES) št. 707/2006
Commission Regulation (EC) No 376/2007,
Uredbo Komisije (ES) št. 376/2007
Commission Regulation (EC) No 1056/2008,
Uredbo Komisije (ES) št. 1056/2008
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2011 [2]
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 390/2011 [2]
Commission Regulation (EU) No 357/2010,
Uredbo Komisije (EU) št. 357/2010
Commission Regulation (EU) No 358/2010,
Uredbo Komisije (EU) št. 358/2010
Commission Regulation (EU) No 573/2010,
Uredbo Komisije (EU) št. 573/2010
Commission Regulation (EU) No 983/2010,
Uredbo Komisije (EU) št. 983/2010
Commission Decision (EU) of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in Point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008, as amended by:
Sklep Komisije (EU) z dne 13. aprila 2010 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva, ki vsebujejo podatke iz točke (a) člena 18 Uredbe (ES) št. 300/2008, kakor je bil spremenjen s:
Commission Decision 2010/2604/EU,
Sklepom Komisije 2010/2604/EU
Commission Decision 2010/3572/EU,
Sklepom Komisije 2010/3572/EU
Commission Decision 2010/9139/EU.
Sklepom Komisije 2010/9139/EU
in paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
v odstavku 2 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „in Švici“.
in paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
v odstavkih 1 in 6 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „in Švici“.
in paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
v odstavku 1 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „in Švici“.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4, 7 and 10(3).
Komisija uživa v Švici pooblastila, ki so ji dodeljena v skladu s členi 4, 7 in 10(3).
Commission Regulation (EC) No 1315/2007,
Uredbo Komisije (ES) št. 1315/2007
Commission Regulation (EC) No 482/2008,
Uredbo Komisije (ES) št. 482/2008
Commission Regulation (EC) No 668/2008,
Uredbo Komisije (ES) št. 668/2008
Commission Regulation (EU) No 691/2010.
Uredbo Komisije (EU) št. 691/2010
Commission Regulation (EU) No 929/2010
Uredbo Komisije (EU) št. 929/2010
Corrective measures adopted by the Commission under Article 14 paragraph 3 of the Regulation are mandatory for Switzerland after having been adopted by a decision of the Joint Committee
Korektivni ukrepi, ki jih sprejme Komisija v skladu s členom 14(3) Uredbe, so za Švico obvezni, potem ko se sprejmejo s sklepom Skupnega odbora.
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1–12, and 14–18)
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. marca 2002 o oblikovanju pravil in postopkov glede uvedbe s hrupom povezanih omejitev obratovanja na letališčih Skupnosti (členi 1–12 in 14–18)
(Articles 1–10)
(členi 1–10)
Council Directive of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts
Direktiva Sveta z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah
(Articles 1–11)
(členi 1–11)
Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1–8), as amended by:
Uredba Sveta z dne 9. oktobra 1997 o odgovornosti letalskih prevoznikov v primeru nesreč (členi 1–8), kakor je bila spremenjena z:
(Articles 1–18)
(členi 1–18)
Decision No 1/2011 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
Sklep št. 1/2011 odbora Skupnost-Švica za notranji promet
of 10 June 2011
z dne 10. junija 2011
concerning the granting of a rebate on the performance-based fee on heavy goods vehicle traffic for vehicles of emission classes EURO II and III with an approved particulate reduction system
o znižanju pristojbine za promet težkih tovornih vozil v zvezi z dajatvami za vozila emisijskih razredov EURO II in III s homologiranim sistemom za zmanjševanje emisij delcev
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road, and in particular Article 51(2) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o cestnem in železniškem prevozu blaga in potnikov ter zlasti člena 51(2) Sporazuma,
In accordance with Article 40 of the Agreement, Switzerland has since 1 January 2001 levied a non-discriminatory fee on vehicles for the costs to which they give rise (performance-based fee on heavy goods vehicle traffic).
V skladu s členom 40 Švica od 1. januarja 2001 zaračunava nediskriminatoren davek za vozila v zvezi s stroški, ki jih povzročijo (pristojbine za promet težkih tovornih vozil v zvezi z dajatvami).
In accordance with Article 44, the Contracting Parties seek to introduce ecological measures in order to reduce, in particular, particulate emissions from heavy goods vehicles.
V skladu s členom 44 si pogodbenici prizadevata sprejeti ekološke standarde, da bi tako zmanjšali zlasti emisije delcev iz težkih tovornih vozil.
In accordance with Article 7(5), each Contracting Party undertakes not to subject vehicles approved in the territory of the other Contracting Party to conditions that are more restrictive than those in force in its own territory,
V skladu s členom 7(5) se vsaka pogodbenica zavezuje, da za vozila, homologirana na ozemlju druge pogodbenice, ne uporablja strožjih pogojev od tistih, ki veljajo na njenem ozemlju –
A rebate of 10 % of the fee applying to their category is granted to vehicles of emission classes EURO II and EURO III which are retrofitted with an approved particulate filter system and which meet the provisions of Articles 2 and 3.
Za vozila iz emisijskih razredov EURO II in EURO III, ki so bila naknadno opremljena s homologiranim sistemom za filtriranje delcev in ki izpolnjujejo določbe iz členov 2 in 3, se odobri 10-odstotno znižanje glede na njihovo kategorijo pristojbine.
The rebate mentioned in Article 1 will be granted only to vehicles with an entry in the vehicle registration certificate or with an equivalent certificate from the national authorities confirming that the vehicle has been retrofitted with an approved particulate reduction system enabling, in accordance with Swiss legislation or that of the Member State in which the vehicle is registered, compliance at least with the limit value for particulate emissions corresponding to the EURO IV emission class, namely a particulate mass (PM) of 0,02 g/kWh.
Znižanje iz člena 1 se dodeli samo vozilom, za katera je v prometnem dovoljenju ali enakovrednem potrdilu nacionalnih organov vpisano, da je bilo vozilo naknadno opremljeno s homologiranim sistemom za zmanjševanje emisij delcev, ki v skladu z zakonodajo Švice ali države članice, kjer je vozilo registrirano, omogoča nepreseganje vsaj mejne vrednosti emisij delcev na ravni razreda emisij EURO IV, torej mase delcev (PM) 0,02 g/kWh.
Without prejudice to Article 2, the relevant authorities in the EU Member State where the vehicle is registered shall endeavour to transmit to the Swiss authorities by 30 September 2011 a specimen of the entry of the particulate filter system in the vehicle registration certificate or equivalent certificate and to have confirmed that the specimen ensures compliance with the limit value for particulate emissions of the EURO IV emission class.
Brez poseganja v določbe člena 2 si zadevni organi države članice EU, v kateri je vozilo registrirano, prizadevajo švicarskim organom do 30. septembra 2011 poslati primerek vpisa sistema za filtriranje delcev v prometno dovoljenje ali enakovredno potrdilo nacionalnih organov ter potrditi, da ta primerek zagotavlja nepreseganje mejne vrednosti emisij delcev na ravni razreda EURO IV.
The competent Swiss authorities reserve the right to verify compliance with the limit value for particulate emissions laid down in Article 2 on any heavy goods vehicle with a particulate filter benefiting from a fee rebate.
Švicarski pristojni organi si pridržujejo pravico do preverjanja spoštovanja mejne vrednosti emisij delcev iz člena 2 pri vseh težkih tovornih vozilih s filtrom za delce, ki jim je odobreno znižanje pristojbine.
This decision shall enter into force on 1 January 2012.
Ta sklep začne veljati 1. januarja 2012.
Done at Brussels, 10 June 2011.
V Bruslju, 10. junija 2011
Decision No 2/2011 of the EU-Swiss Joint Committee established by Article 14 of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
Sklep št. 2/2011 Skupnega odbora EU-Švica, ustanovljenega na podlagi člena 14 Sporazuma o prostem gibanju oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani
replacing Annex III (Mutual recognition of professional qualifications) thereto
o nadomestitvi njegove Priloge III o vzajemnem priznavanju poklicnih kvalifikacij
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [1] (‘the Agreement’), and in particular Articles 14 and 18 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o prostem gibanju oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), zlasti členov 14 in 18 Sporazuma,