natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparations of vegetable soups with a basis of flour, meal, starch or malt extract
druge juhe:
Other soup powder in packings of 5 kg or more
ki vsebujejo meso v deležu več kot 20 mas. %
Canned fish soups
Homogenizirani sestavljeni prehrambni proizvodi
Other soups:
ki vsebujejo ribe, rake, mehkužce ali druge vodne nevretenčarje
Containing meat in a proportion exceeding 20 % by weight
Živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu:
Homogenised composite food preparations:
Beljakovinski koncentrati in teksturirane beljakovinske snovi:
Containing, fish, crustaceans molluscs or other aquatic invertebrates
sadni sokovi, pripravljeni ali mešani bolj, kot je določeno v tarifni številki 2009:
Food preparations not elsewhere specified or included:
nefermentirani in ki ne vsebujejo sladkorja, v embalaži po 50 kg ali več
Protein concentrates and textured protein substances
drugi v drugi embalaži, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila
Fruit juices, prepared or mixed more than specified in heading No 2009:
drugi v drugi embalaži
Unfermented and not containing sugar, in containers of 50 kg or more
pripravki za proizvodnjo pijač:
Other in other containers containing added sugar or other sweetening matters
mešanice rastlin ali delov rastlin, mešane ali ne z ekstrakti iz rastlin, za pripravo rastlinskih juh
Other in other containers
pripravljene posebej za dojenčke ali v dietne namene
Preparations for making beverages:
pripravljene snovi za pijače, ki vsebujejo beljakovine in/ali druge hranilne sestavine, tudi vitamine, minerale, rastlinske vlaknine, večkrat nenasičene maščobne kisline in arome
Mixtures of plants or parts of plants, whether or not mixed with extracts from plants, for the preparations of plant broths
pripravljene snovi za pijače iz ekstrakta ginsenga, mešane z drugimi sestavinami, na primer glukozo ali laktozo
Specially prepared as infant food or for dietetic purposes
nealkoholni pripravki (koncentrirani ekstrakti) brez sladkorja ali drugih sladil
Prepared substances for beverages, containing proteins and/or other nutritive elements, also vitamins, minerals, vegetable fibres, polyunsaturated fatty acids and flavouring matter
nealkoholni pripravki (koncentrirani ekstrakti) z dodanim sladkorjem
Prepared substances for beverages, of ginseng extract mixed with other ingredients, for example glucose or lactose
nealkoholni pripravki (koncentrirani ekstrakti) z dodanimi drugimi sladili
Non-alcoholic preparations (concentrated extracts) without sugar or other sweetening matter
alkoholni pripravki z volumsko vsebnostjo alkohola več kot 0,5 vol. % za proizvodnjo pijač:
Non- alcoholic preparations (concentrated extracts) containing added sugar
z volumsko vsebnostjo alkohola več kot 0,5 vol. % do vključno 2,25 vol. %
Non-alcoholic preparations (concentrated extracts) containing added sweetening matter
z volumsko vsebnostjo alkohola več kot 2,25 vol. % do vključno 15 vol. %
Alcoholic preparations of an alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %, for making beverages:
z volumsko vsebnostjo alkohola več kot 15 vol. % do vključno 22 vol. %
Of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol
z volumsko vsebnostjo alkohola več kot 22 vol. % do vključno 32 vol. %
Of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % up to and including 15 % vol
z volumsko vsebnostjo alkohola več kot 32 vol. % do vključno 40 vol. %
Of an alcoholic strength by volume of more than 15 % up to and including 22 % vol
z volumsko vsebnostjo alkohola več kot 40 vol. % do vključno 50 vol. %
Of an alcoholic strength by volume more than 22 % up to and including 32 % vol
z volumsko vsebnostjo alkohola več kot 50 vol. % do vključno 60 vol. %
Of an alcoholic strength by volume more than 32 % up to and including 40 % vol
prah za pripravo sladic:
Of an alcoholic strength by volume more than 40 % up to and including 50 % vol
v pakiranju za prodajo na drobno 5 kg ali manj, ki vsebuje mleko v prahu, jajčni beljak ali jajčne rumenjake
Of an alcoholic strength by volume more than 50 % up to and including 60 % vol
v pakiranju za prodajo na drobno 5 kg ali manj, ki ne vsebuje mleka v prahu, jajčnega beljaka ali jajčnih rumenjakov
Powder for making desserts:
drugo, ki vsebuje mleko v prahu, jajčni beljak ali jajčne rumenjake
In retail packings of 5 kg or less, containing milk powder, egg white or egg yolks
drugo, ki ne vsebuje mleka v prahu, jajčnega beljaka ali jajčnih rumenjakov
In retail packings of 5 kg or less, not containing milk powder, egg white or egg yolks
mešanice kemijskih snovi in hrane, kot sta saharin in laktoza, ki se uporabljajo kot sladilo
Other, containing milk powder, egg white or egg yolks
sadne juhe in kaša
Other, not containing milk powder, egg white or egg yolks
kapsule z oljem iz ribjih jeter in drugi vitamini, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Mixtures of chemical substances and food, such as saccharin and lactose used as sweetening matter
prehranska dopolnila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu
Fruit soups and porridge
vegetarijanska smetana
Fish liver oil capsules and other vitamins, n.e.s.
vegetarijanski sir
Food supplements, n.e.s.
sladkarije, ki ne vsebujejo sladkorja niti kakava:
Vegeterian cream
Žvečilni gumi
Vegeterian cheese
Vode, vključno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome, ter druge brezalkoholne pijače, razen sadnih ali zelenjavnih sokov iz tarifne številke 2009:
Candy, containing neither sugar nor cocoa:
Vode, vključno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome
Chewing gum
pijače z dodanim ogljikovim dioksidom, ki vsebujejo dodan sladkor ali sladila:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009:
v jekleni embalaži za enkratno uporabo
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured:
v aluminijasti embalaži za enkratno uporabo
Carbonated beverages containing added sugar or sweetening matter:
v stekleni embalaži za enkratno uporabo za več kot 500 ml
In disposable packings of steel
v embalaži za enkratno uporabo iz stekla za največ 500 ml
In disposable packings of aluminium
v embalaži za enkratno uporabo iz pobarvane plastike
In disposable packings of glass for more than 500 ml
v embalaži za enkratno uporabo iz nepobarvane plastike
In disposable packings of glass for 500 ml or less
pijače z dodanim ogljikovim dioksidom brez dodanega sladkorja ali sladil:
In disposable packings of plastic, coloured
pripravljeni posebej za dojenčke ali v dietne namene
In disposable packings of plastic, uncoloured
v embalaži iz kartona
Carbonated beverages without added sugar or sweetening matter:
iz mlečnih proizvodov z drugimi sestavinami, če vsebuje 75 mas. % ali več teh mlečnih proizvodov, brez embalaže:
Specially prepared as infant food or for dietetic purposes:
pijače iz soje:
In packings of paperboard
pijače iz riža in/ali mandljev:
Of dairy products with other ingredients, provided that the dairy products are 75 % or more by weight excluding packings:
Pivo, izdelano iz slada:
Beverages of soya beans:
Pivo iz slada z vsebnostjo alkohola več kot 0,5 vol. % do vključno 2,25 vol. %:
Beverages of rice and/or almonds:
Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje:
Beer made from malt:
V embalaži s prostornino 2 litra ali manj:
Malt ale of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol:
z volumsko vsebnostjo alkohola več kot 0,5 vol. % do vključno 2,25 vol. %
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
z vsebnostjo alkohola več kot 2,25 vol. % do vključno 15 vol. % čistega alkohola, če blago vsebuje izključno alkohol, ki nastane s fermentacijo brez kakršne koli destilacije:
In containers holding 2 l or less:
v stekleni embalaži za enkratno uporabo
Of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol:
z vsebnostjo alkohola več kot 2,25 vol. % in največ 15 vol. %, če vsebuje izključno alkohol, ki nastane s fermentacijo brez kakršne koli destilacije:
Of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % up to and including 15 % of pure alcohol provided the goods contains solely alcohol formed by fermentation without any kind of distillation:
Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več denaturirani etilni alkohol in drugi destilati, s katero koli vsebnostjo alkohola:
In disposable packings of glass
Denaturirani etilni alkohol in drugi destilati, s katero koli vsebnostjo alkohola
Of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % and a maximum of 15 % and contains solely alcohol formed by fermentation without any kind of distillation:
Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola manj kot 80 vol. %; žganja, likerji in druge alkoholne pijače:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Rum in druga žganja, dobljena z destilacijo fermentiranih proizvodov iz sladkornega trsa
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Gin in brinjevec:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages;
brinjevec:
Gin and Geneva:
Likerji in krepilne pijače:
Gin:
Kis in nadomestki kisa, dobljeni iz ocetne kisline
Geneva:
Cigare, cigare, ki so odprte na obeh koncih, cigarilosi in cigarete iz tobaka ali tobačnih nadomestkov:
Vodka:
Cigare, cigare, ki so odprte na obeh koncih, in cigarilosi, ki vsebujejo tobak
Liqueurs and cordials:
ki so jih v državo prinesli potniki, člani posadke in drugi za osebno uporabo ali ki se pošljejo državi brez poklicnega uvoza
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
Cigarete, ki vsebujejo tobak:
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
ki so jih v državo prinesli potniki, člani posadke in drugi za osebno uporabo ali ki se pošljejo državi brez poklicnega uvoza
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco:
cigare, cigare, ki so odprte na obeh koncih, in cigarilosi iz tobačnih nadomestkov:
Brought to the country by travelers, crew members and others for personal use, or is sent to the country without being professional importation
Drug predelan tobak in izdelani tobačni nadomestki; ‚homogeniziran‘ ali ‚rekonstituiran‘ tobak; tobakovi ekstrakti in esence:
Cigarettes containing tobacco:
Tobak za kajenje, ki vsebuje ali ne vsebuje tobačnih nadomestkov v kakršnem koli razmerju
Brought to the country by travellers, crew members and others for personal use, or is sent to the country without being professional importation
tobak za vodno pipo, naveden v opombi 1 k podštevilkam k temu poglavju
Cigars, cheroots and cigarillos of tobacco substitutes:
homogeniziran ali rekonstituiran tobak
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; “homogenised” or “reconstituted” tobacco; tobacco extracts and essences:
njuhanec, ki vsebuje amonijakovo raztopino:
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion:
druge vrste njuhanca:
Water pipe tobacco specified om Subheading Note 1 to this Chapter:
nadomestek njuhanca
“Homogenised” or “reconstituted” tobacco:
nadomestek tobaka za oralno uporabo
Snuff containing solutio ammoniae:
drugi, ki so ga v državo prinesli potniki, člani posadke in drugi za osebno uporabo ali ki se pošljejo državi brez poklicnega uvoza
Other snuff:
drugo“
Imitation tobacco snuff
odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Imitation tobacco for oral use
Tarifne oznake, navedene v odstavku 1, se nanašajo na tarifne oznake, ki so na Islandiji v veljavi 1. julija 2001.
Other, brought to the country by travellers, crew members and others for personal use, or is sent to the country without being professional importation
Tarifne oznake, navedene v tej prilogi, se nanašajo na tarifne oznake, ki so v Evropski uniji v veljavi 1. januarja 2004.
Other’
Tarifne oznake, navedene v odstavku 4a, pa se nanašajo na tarifne oznake, ki so v Evropski uniji v veljavi 1. januarja 2015.
paragraph (2) is replaced by the following:
Morebitne spremembe tarifne nomenklature ne bodo vplivale na pogoje iz te priloge.“
Tariff codes set out in paragraph (1) refer to those applicable in Iceland on 1 July 2001.
Tarifne oznake, navedene v odstavku 1a, se nanašajo na tarifne oznake, ki so na Islandiji v veljavi 1. januarja 2015.
Tariff codes set out in this Annex refer to those applicable in the European Union on 1 January 2004.
akvavit:
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2018/809]
o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode [2018/809]
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation and development of the single market for financial services.
Primerno je, da pogodbenice Sporazuma EGP še naprej sodelujejo pri ukrepih Unije, ki se financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije, v zvezi z izvajanjem in razvojem enotnega trga za finančne storitve.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2017,
Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti, da se to razširjeno sodelovanje omogoči od 1. januarja 2017 –
In Article 7(11) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘the financial year 2016’ are replaced by the words ‘the financial years 2016 and 2017’.
V členu 7(11) Protokola 31 k Sporazumu EGP se besedilo „proračunsko leto 2016“ nadomesti z besedilom „proračunski leti 2016 in 2017“.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP.
It shall apply from 1 January 2017.
Uporablja se od 1. januarja 2017.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2018/810]
o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode [2018/810]
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding company law.
Primerno je, da pogodbenice Sporazuma EGP še naprej sodelujejo pri ukrepih Unije, ki se financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije, v zvezi s pravom gospodarskih družb.
In Article 7(13) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘the financial year 2016’ are replaced by the words ‘the financial years 2016 and 2017’.
V členu 7(13) Protokola 31 k Sporazumu EGP se besedilo „proračunsko leto 2016“ nadomesti z besedilom „proračunski leti 2016 in 2017“.
of 16 June 2017
z dne 16. junija 2017
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/811]
o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP [2018/811]
Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 1014/2010 of 10 November 2010 on monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1014/2010 z dne 10. novembra 2010 o spremljanju in nadzorovanju ter posredovanju podatkov o registraciji novih osebnih avtomobilov v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 63/2011 of 26 January 2011 laying down detailed provisions for the application for a derogation from the specific CO2 emission targets pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 63/2011 z dne 26. januarja 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo odstopanja od cilja za specifične emisije CO2 v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 of 25 July 2011 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 725/2011 z dne 25. julija 2011 o uvedbi postopka za odobritev in certificiranje inovativnih tehnologij za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 429/2012 of 22 May 2012 amending Regulation (EU) No 1014/2010 for the purpose of providing a common format for the notification of errors by manufacturers of passenger cars is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 429/2012 z dne 22. maja 2012 o spremembi Uredbe (EU) št. 1014/2010 z namenom določitve enotne oblike za obvestila o napakah proizvajalcev osebnih avtomobilov je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 396/2013 of 30 April 2013 amending Regulation (EU) No 1014/2010 as regards certain requirements for the monitoring of CO2 emissions from new passenger cars is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 396/2013 z dne 30. aprila 2013 o spremembi Uredbe (EU) št. 1014/2010 glede nekaterih zahtev za spremljanje emisij CO2 iz novih osebnih avtomobilov je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 397/2013 of 30 April 2013 amending Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of CO2 emissions from new passenger cars is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 397/2013 z dne 30. aprila 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede spremljanja emisij CO2 iz novih osebnih avtomobilov je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EU) No 333/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 amending Regulation (EC) No 443/2009 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (EU) št. 333/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 443/2009 zaradi opredelitve načinov za doseganje cilja za leto 2020 glede zmanjšanja emisij CO2 iz novih osebnih avtomobilov je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/6 of 31 October 2014 amending Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council in order to take into account the evolution of the mass of new passenger cars registered in 2011, 2012 and 2013 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirano uredbo Komisije (EU) 2015/6 z dne 31. oktobra 2014 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta, da se upoštevajo spremembe mase novih osebnih avtomobilov, registriranih v letih 2011, 2012 in 2013, je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EC) No 443/2009 repeals Decision No 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba (ES) št. 443/2009 razveljavlja Odločbo št. 1753/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Annex XX to the EEA Agreement should be amended accordingly,
Prilogo XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The text of point 21ae (Decision No 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council) is replaced by the following:
besedilo točke 21ae (Odločba št. 1753/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se nadomesti z naslednjim:
‘32009 R 0443: Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 140, 5.6.2009, p. 1), as amended by:
„32009 R 0443: Uredba (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil (UL L 140, 5.6.2009, str. 1), kakor jo spreminjajo:
32013 R 0397: Commission Regulation (EU) No 397/2013 of 30 April 2013 (OJ L 120, 1.5.2013, p. 4),
32013 R 0397: Uredba Komisije (EU) št. 397/2013 z dne 30. aprila 2013 (UL L 120, 1.5.2013, str. 4),
32014 R 0333: Regulation (EU) No 333/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 (OJ L 103, 5.4.2014, p. 15),
32014 R 0333: Uredba (EU) št. 333/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 (UL L 103, 5.4.2014, str. 15),
32015 R 0006: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/6 of 31 October 2014 (OJ L 3, 7.1.2015, p. 1).
32015 R 0006: Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/6 z dne 31. oktobra 2014 (UL L 3, 7.1.2015, str. 1).
The following subparagraph shall be added in Article 7(2):
v členu 7(2) se doda naslednji pododstavek:
“If the pool includes only manufacturers established in the EFTA States, the manufacturers shall file the information with the EFTA Surveillance Authority.
‚Če združenje vključuje le proizvajalce s sedežem v državah Efte, proizvajalci informacije predložijo Nadzornemu organu Efte.
If the pool includes at least one manufacturer established in the Union and at least one manufacturer established in the EFTA States, the manufacturers shall file the information with the Commission and the EFTA Surveillance Authority.”
Če združenje vključuje vsaj enega proizvajalca s sedežem v Uniji in vsaj enega proizvajalca s sedežem v državah Efte, proizvajalci informacije predložijo Komisiji in Nadzornemu organu Efte.‘;
The following subparagraph shall be added in Article 7(3):
v členu 7(3) se doda naslednji pododstavek:
“The EFTA Surveillance Authority shall notify manufacturers established in the EFTA States.”
‚Proizvajalce s sedežem v državah Efte obvesti Nadzorni organ Efte.‘;
The following subparagraph shall be added in Article 7(4):
v členu 7(4) se doda naslednji pododstavek:
“If the pool includes only manufacturers established in the EFTA States, the manufacturers shall jointly inform the EFTA Surveillance Authority.
‚Če združenje vključuje le proizvajalce s sedežem v državah Efte, proizvajalci skupno obveščajo Nadzorni organ Efte.
If the pool includes or is extended to include at least one manufacturer established in the Union and at least one manufacturer established in the EFTA States, the manufacturers shall jointly inform both the Commission and the EFTA Surveillance Authority.”
Če združenje vključuje vsaj enega proizvajalca s sedežem v Uniji in vsaj enega proizvajalca s sedežem v državah Efte ali se razširi z namenom, da vključi takšnega proizvajalca, proizvajalci skupno obveščajo Komisijo in Nadzorni organ Efte.‘;