natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in box 16, one or several of the following Combined Nomenclature codes: 01029005; 01029029 or 01029049;
v polju 16 eno ali več od naslednjih oznak kombinirane nomenklature: 01029005, 01029029 ali 01029049;
in box 20, the order number of the quota (09.4005) and one of the endorsements provided for in Annex III.
v polju 20 zaporedno številko kvote (09.4005) in enega od zaznamkov iz Priloge III.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
Ne glede na člen 9(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 uvozna dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo, niso prenosljiva in podeljujejo pravice v okviru tarifnih kvot samo, če so izdana na isto ime in naslov, kot sta ime in naslov prejemnika na priloženi carinski deklaraciji za sprostitev v prosti promet.
No import licences shall be valid after 30 June 2005.
Po 30. juniju 2005 ne bo veljavno nobeno uvozno dovoljenje.
The security relating to the import licence shall be EUR 20 per head and shall be lodged by the applicant together with the licence application.
Varščina, ki se nanaša na uvozno dovoljenje, je 20 evrov na glavo, ki jo vloži prosilec skupaj s prošnjo za dovoljenje.
Licences issued shall be valid throughout the Community.
Izdana dovoljenja veljajo na celotnem območju Skupnosti.
Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the full Common Customs Tariff duty applicable on the date of acceptance of the customs declaration for free circulation shall be collected in respect of all quantities imported in excess of those shown on the import licence.
Na podlagi člena 50(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 bo dajatev skupne carinske tarife, določene na datum sprejetja carinske deklaracije za sprostitev v prosti promet, zbrana glede na vso uvoženo količino, ki presega količino na uvoznem dovoljenju.
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Ne glede na določila oddelka 4 naslova III Uredbe (ES) št. 1291/2000 se varščina ne sprosti, dokler ni dokazila, da je imetnik dovoljenja komercialno in logistično odgovoren za nakup, transport in carinjenje za prosti promet živali, ki jih to zadeva.
Such proof shall at least consist of:
Dokazilo mora vsebovati vsaj naslednje:
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller;
izvirni trgovski račun ali overjeno kopijo na ime imetnika, ki ga izda prodajalec ali njegov predstavnik, oba izdana v tretji državi izvoza, in imetnikovo potrdilo o plačilu ali odprtje nepreklicnih dokumentarnih akreditivov v dobro prodajalca;
the bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned;
tovorni list ali, kadar je ustrezno, cestni ali zračni vozni list, napisan na ime imetnika, za živali, ki se jih to tiče;
the copy No 8 of form IM 4 with the name and address of the titular holder being the only indication in box 8.
kopijo št. 8 obrazca IM 4 z imenom in naslovom imetnika kot edino navedbo v polju 8.
At the time of import, the importer shall provide proof that he has:
V času uvoza mora uvoznik predložiti dokaz, da je:
given a written undertaking to inform within one month the competent authority of the Member State that issued the licence, of the farm or farms where the young bovine animals are to be fattened;
podal pisno izjavo, s katero je v enem mesecu obvestil pristojni organ države članice, ki je izdala dovoljenje, na kateri kmetiji oziroma kmetijah se bo redilo mlado govedo za pitanje;
lodged a security of an amount as laid down for each eligible CN code in Annex II with the competent authority of the Member State that issued the licence; the fattening of the imported animals in that Member State for at least 120 days from the date of acceptance of the customs declaration of release for free circulation is a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 of Commission [4].
pri pristojnem organu države članice, ki je izdala dovoljenje, vložil varščino, kot je določeno za posamezne oznake KN v Prilogi II; pitanje uvoženih živali v državi članici vsaj 120 dni od datuma sprejetja carinske deklaracije za sprostitev v prosti promet je primarna zahteva člena 20(2) Uredbe (EGS) št. 2220/85 [4].
Except in cases of force majeure, the security referred to paragraph 1(b) shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that issued the licence that the young bovine animals:
Varščina iz odstavka 1(b) se sprosti, razen v primerih višje sile, samo, če se pristojnemu organu države članice, ki je izdala dovoljenje, predloži dokazilo, da:
have been fattened on the farm or farms indicated pursuant to paragraph 1;
so mlado govedo redili na kmetiji ali kmetijah, navedenih v skladu z odstavkom 1;
have not been slaughtered before a period of 120 days from the date of import has elapsed; or
mladega goveda niso zaklali pred potekom obdobja 120 dni od datuma uvoza; ali
have been slaughtered for health reasons or have died as a result of sickness or accident before that period has elapsed.
je bilo mlado govedo zaklano iz zdravstvenih razlogov oziroma je poginilo zaradi bolezni ali nesreče, preden je minilo navedeno obdobje.
The security shall be released immediately after such proof has been furnished.
Varščina se sprosti takoj po predložitvi dokazila.
However, where the time limit referred to in paragraph 1(a) has not been observed, the security to be released shall be reduced by:
Ob neupoštevanju časovne omejitve iz odstavka 1(a) se vrnjena varščina zmanjša za:
15 %, and by
15 %, in za
2 % of the remaining amount for each day by which it has been exceeded.
2 % preostalega zneska za vsak dan prekoračitve roka.
The amounts not released shall be forfeited and retained as customs duties.
Zneski varščine, ki se ne sprostijo, se zasežejo in zadržijo kot carine.
If the proof referred to in paragraph 2 is not furnished within 180 days from the date of import, the security shall be forfeited and retained as customs duty.
Če se dokazila iz odstavka 2 ne predloži v 180 dneh od datuma uvoza, se varščina zaseže in zadrži kot carina.
However, if such proof is not furnished within the period of 180 days provided for in the first subparagraph but is produced within six months following the said period, the amount forfeited, less 15 % of the security, shall be repaid.
Če dokazilo ni predloženo v 180 dneh, kot to določa prvi pododstavek, ampak v šestih mesecih po dogovorjenem roku, se povrne zaseženi znesek, zmanjšan za 15 % varščine.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 143, 27.6.1995, p. 35.
UL L 143, 27.06.1995, str. 35.
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.
UL L 205, 3.8.1985, str. 5.
EC Fax (32 2) 299 85 70
Faks ES: (32 2) 299 85 70
Application of Regulation (EC) No 1202/2004
Izvajanje Uredbe (ES) št. 1202/2004
Order No: 09.4005
Naročilo št.: 09.4005
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 BEEF AND VEAL SECTORAPPLICATION FOR IMPORT LICENCESDate:Quota period:Member State:Number of applicantApplicant (name and address)Quantity (heads)TotalMember StateFax Tel. E-mail:Continuous numbering.
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI GD AGRI D.2 SEKTOR ZA GOVEDINO IN TELETINOPROŠNJA ZA UVOZNA DOVOLJENJADatum:Kvotno obdobje:Država članica:Številka prosilcaProsilec (ime in naslov)Količina (št. glav)SkupajDržava članica:Št. faksa: Tel. št.: E-pošta:Zaporedna številka.
Indicate with an asterix where application is made in accordance with the second subparagraph of Article 2(3).
Z zvezdico označite, kje je v skladu z drugim pododstavkom člena 2(3) sestavljena prošnja.
SECURITY AMOUNTS
ZNESKI VARŠČIN
Male bovine animals for fattening
Moško govedo za pitanje
(CN Code)
(oznaka KN)
Amount (EUR) per head
Znesek (EUR) na glavo
Endorsements provided for in Article 5(2)(c)
Zaznamki iz člena 5(2)(c)
in Spanish Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg [Reglamento (CE) no 1202/2004]
v španščini Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg [Reglamento (CE) no 1202/2004]
in Danish Levende ungtyre til opfedning, med en levende vægt på ikke over 300 kg pr. dyr (forordning (EF) nr. 1202/2004)
v danščini Levende ungtyre til opfedning, med en levende vægt på ikke over 300 kg pr. dyr (forordning (EF) nr. 1202/2004)
in German Lebende männliche Rinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg je Tier, zur Mast bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 1202/2004)
v nemščini Lebende männliche Rinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg je Tier, zur Mast bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 1202/2004)
in Estonian Elusad isasveised elusmassiga kuni 300 kg, nuumamiseks (määrus (EÜ) nr 1202/2004)
v estonščini Elusad isasveised elusmassiga kuni 300 kg, nuumamiseks (määrus (EÜ) nr 1202/2004)
in Greek Ζώντα βοοειδή με βάρος ζώντος που δεν υπερβαίνει τα 300 kg ανά κεφαλή, προς πάχυνση [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v grščini Ζώντα βοοειδή με βάρος ζώντος που δεν υπερβαίνει τα 300 kg ανά κεφαλή, προς πάχυνση [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Live male bovine animals of a live weight not exceeding 300 kg per head, for fattening (Regulation (EC) No 1202/2004)
v angleščini Live male bovine animals of a live weight not exceeding 300 kg per head, for fattening (Regulation (EC) No 1202/2004)
in French Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg par tête, destinés à l'engraissement [Règlement (CE) no 1202/2004]
v francoščini Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg par tête, destinés à l'engraissement [Règlement (CE) no 1202/2004]
in Italian Bovini maschi vivi di peso vivo non superiore a 300 kg per capo, destinati all’ingrasso [regolamento (CE) n. 1202/2004]
v italijanščini Bovini maschi vivi di peso vivo non superiore a 300 kg per capo, destinati all’ingrasso [regolamento (CE) n. 1202/2004]
in Latvian Penėjimui skirti gyvi jaučiai, kurių vieno galvijo gyvasis svoris yra ne didesnis kaip 300 kg (Reglamentas (EB) Nr. 1202/2004)
v letonščini Penėjimui skirti gyvi jaučiai, kurių vieno galvijo gyvasis svoris yra ne didesnis kaip 300 kg (Reglamentas (EB) Nr. 1202/2004)
in Lithuanian Jaunbuļļi nobarošanai, kuru dzīvsvars nepārsniedz 300 kg (Regula (EK) Nr. 1202/2004)
v litovščini Jaunbuļļi nobarošanai, kuru dzīvsvars nepārsniedz 300 kg (Regula (EK) Nr. 1202/2004)
in Hungarian Legfeljebb 300 kg egyedi élőtömegű élő hím szarvasmarhaféle, hizlalás céljára (1202/2004/EK rendelet)
v madžarščini Legfeljebb 300 kg egyedi élőtömegű élő hím szarvasmarhaféle, hizlalás céljára (1202/2004/EK rendelet)
in Dutch Levende mannelijke mestrunderen met een gewicht van niet meer dan 300 kg per dier (Verordening (EG) nr. 1202/2004)
v nizozemščini Levende mannelijke mestrunderen met een gewicht van niet meer dan 300 kg per dier (Verordening (EG) nr. 1202/2004)
in Polish Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 1202/2004)
v poljščini Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 1202/2004)
in Portuguese Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg por cabeça, para engorda [Regulamento (CE) n.o 1202/2004]
v portugalščini Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg por cabeça, para engorda [Regulamento (CE) n.o 1202/2004]
in Finnish Lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä urospuolisia nautaeläimiä, elopaino enintään 300 kg/eläin (asetus (EY) N:o 1202/2004)
v finščini Lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä urospuolisia nautaeläimiä, elopaino enintään 300 kg/eläin (asetus (EY) N:o 1202/2004)
in Swedish Levande handjur av nötkreatur som väger högst 300 kg, för gödning (förordning (EG) nr 1202/2004)
v švedščini Levande handjur av nötkreatur som väger högst 300 kg, för gödning (förordning (EG) nr 1202/2004)
E-mail: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int
E-pošta: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int
in Czech Živí býci s živou váhou nepřevyšující 300 kg na kus, na výkrm (Nařízení (ES) č.
v češčini Živí býci s živou váhou nepřevyšující 300 kg na kus, na výkrm (Nařízení (ES) č.
in Slovakian Živé mladé býčky, ktorých živá hmotnosť nepresahuje 300 kg na kus, určené na výkrm (nariadenie (ES) č.
v slovaščini Živé mladé býčky, ktorých živá hmotnosť nepresahuje 300 kg na kus, určené na výkrm (nariadenie (ES) č.
in Slovenian Živo moško govedo za pitanje, katerega živa teža ne presega 300 kg na glavo (Uredba (ES) št. 1202/2004)
v slovenščini Živo moško govedo za pitanje, katerega živa teža ne presega 300 kg na glavo (Uredba (ES) št. 1202/2004)
Commission Regulation (EC) No 1203/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1203/2004
opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2004 to 30 June 2005)
o odpiranju in določitvi upravljanja tarifne kvote za zamrznjeno goveje meso, ki se uvršča v oznako KN 0202, in proizvode, ki se uvrščajo v oznako KN 02062991 (od 1. julija 2004 do 30. junija 2005)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 32(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni tržni ureditvi za goveje in telečje meso [1], in zlasti člena 32(1) Uredbe,
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import quota of 53000 tonnes of frozen beef covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (order number 09.4003).
Lista CXL v okviru STO od Skupnosti zahteva, da odpre letno uvozno kvoto v višini 53000 ton zamrznjenega govejega mesa, ki se uvršča v oznako KN 0202 in proizvodov, ki se uvrščajo v oznako KN 02062991 (zaporedna številka 09.4003).
Implementing rules should be laid down for the quota year 2004/05 starting on 1 July 2004.
Pravila za izvajanje je treba določiti za kvotno leto 2004/2005, ki se začne 1. julija 2004.
The 2003/04 quota was managed in conformity with the provisions of Commission Regulation (EC) No 780/2003 of 7 May 2003 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2003 to 30 June 2004) [2].
Upravljanje kvote za leto 2003/2004 je potekalo v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 780/2003 z dne 7. maja 2003 o odpiranju in določitvi upravljanja tarifne kvote za zamrznjeno goveje meso, ki se uvršča v oznako KN 0202 in proizvode, ki se uvrščajo v oznako KN 02062991 (od 1. julija 2003 do 30. junija 2004) [2].
That Regulation laid down, in particular, strict criteria for participation so as to avoid registration of fictitious operators.
S to uredbo so bila določena predvsem stroga merila za udeležbo, da bi se izognili registraciji navideznih izvajalcev.
Moreover, reinforced rules on the use of the import licences concerned provided an obstacle towards speculative trade in licences.
Poleg tega so okrepljena pravila o uporabi zadevnih uvoznih dovoljenj zagotovila oviro za špekulativno trgovino z dovoljenji.
The experience obtained from the application of those rules indicates, however, that the uniform application of the management rules in the various Member States could not be guaranteed and that the quota continued to be vulnerable to speculation among operators, in particular due to the method of allocation provided for under subquota II in Regulation (EC) No 780/2003.
Vendar pa izkušnje pri uporabi teh pravil kažejo, da v posameznih državah članicah ni bilo mogoče zagotoviti enotne uporabe predpisov za upravljanje ter da je kvota še naprej občutljiva za špekulacije med izvajalci zlasti zaradi metode dodelitve, ki je določena v delu Podkvota II v Uredbi (ES) št. 780/2003.
In order to avoid a continuation of that situation and to ensure efficient management it is appropriate to introduce a method of administration based on an import performance criterion ensuring that the quota will be allocated to professional operators able to import beef without undue speculation.
Da bi se izognili nadaljevanju takšnih razmer in bi zagotovili učinkovito upravljanje, je primerno, da se uvede metodo za upravljanje, ki temelji na merilu izvedbe uvoza in ki zagotavlja, da bo kvota dodeljena poklicnim izvajalcem, ki lahko uvozijo goveje meso brez nepotrebnih špekulacij.
It is appropriate to determine a reference period for eligible imports which is long enough to provide for a representative performance while also sufficiently recent to reflect the latest development in trade.
Primerno je, da se določi referenčno obdobje za upravičen uvoz, ki traja dovolj dolgo, da je iz njega razvidno reprezentativno izvajanje, in časovno dovolj blizu, da odraža najnovejši razvoj trgovine.
Operators in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’) should be allowed to apply on the basis of imports from countries which for them were third countries until 30 April 2004.
Izvajalcem v Češki republiki, Estoniji, Latviji, Litvi, Sloveniji, na Cipru, Madžarskem, Malti, Poljskem in Slovaškem (v nadaljnjem besedilu „nove države članice“) bi moralo biti dovoljeno, da se prijavijo na osnovi uvoza iz držav, ki so bile zanje do 30. aprila 2004 tretje države.
For control reasons, applications for import rights should be submitted in the Member States where the operator is entered in the national VAT register.
Zaradi nadzora je treba prošnje za uvozne pravice predložiti v državah članicah, v katerih je izvajalec vpisan v nacionalni register zavezancev za plačilo davka na dodano vrednost.
In order to prevent speculation, a security relating to import rights should be fixed for each applicant under the quota.
Da bi preprečili špekulacije, bi morala biti v zvezi z uvoznimi pravicami za vsakega prosilca na podlagi kvote točno določena varščina.
To oblige operators to apply for import licences for all the import rights allocated, it should be established that such obligation constitutes a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agriculture products [3].
Da bi izvajalce obvezali, da bi zaprosili za uvozna dovoljenja za vse dodeljene uvozne pravice, je treba določiti, da takšna obveza pomeni primarno zahtevo v skladu s pomenom Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 z dne 22. julija 1985 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode [3].
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5] should be applicable to import licences issued according to this Regulation, save where derogations are appropriate.
Razen kadar so primerna odstopanja, bi se morali za uvozna dovoljenja, izdana po tej uredbi, uporabljati Uredba Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil z vnaprejšnjo določitvijo za kmetijske proizvode [4] in Uredba Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/80 [5].
The Management Committee for Beef and Veal has not given an opinion within the time limit set by its President,
Upravljalni odbor za goveje in telečje meso ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
A tariff quota totalling 53000 tonnes expressed in weight of boneless meat is hereby opened for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 for the period 1 July 2004 to 30 June 2005.
Skupna tarifna kvota 53000 ton, izražena v teži mesa brez kosti, je s tem odprta za zamrznjeno goveje meso, ki se uvršča v oznako KN 0202 in proizvode, ki se uvrščajo v oznako KN 02062991, za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005.
The order number of the tariff quota shall be 09.4003.
Zaporedna številka tarifne kvote je 09.4003.
The Common Custom Tariff duty applicable to the quota provided for in paragraph 1 shall be 20 % ad valorem.
Dajatev skupne carinske tarife, ki se uporablja za kvoto, predvideno v odstavku 1, znaša 20 % ad valorem.
For the purposes of this Regulation,
Za namene te uredbe:
100 kilograms of bone-in meat shall be equivalent to 77 kilograms of boneless meat;
je 100 kilogramov mesa s kostmi enako 77 kilogramom mesa brez kosti;
‘frozen meat’ means meat that is frozen and has an internal temperature of - 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Community.
„zamrznjeno meso“ pomeni meso, ki je zamrznjeno in je njegova notranja temperatura ob vstopu na carinsko območje Skupnosti enaka – 12 °C ali nižja.
A Community operator may apply for import rights on the basis of a reference quantity which shall be the quantities of beef falling under CN code 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his/her account under the relevant customs provisions, between 1 January 2003 and 30 April 2004.
Izvajalec iz Skupnosti lahko zaprosi za uvozne pravice na podlagi referenčne količine. To so količine govejega mesa pod oznako KN 0201, 0202, 02061095 ali 02062991, ki jih je izvajalec uvozil sam ali na svoj račun po zadevnih carinskih predpisih med 1. januarjem 2003 in 30. aprilom 2004.
Operators in the new Member States may apply for import rights on the basis of imports in the period and of the products referred to in the first subparagraph from countries which for them were third countries until 30 April 2004.
Izvajalci v novih državah članicah lahko zaprosijo za uvozne pravice na podlagi uvoza v obdobju in za proizvode, kot so navedeni v prvem pododstavku, iz držav, ki so bile zanje do 30. aprila 2004 tretje države.
A company formed by the merger of companies each having reference imports may use those reference imports as basis for its application.
Gospodarska družba, ki je nastala z združitvijo družb, od katerih ima vsaka referenčni uvoz, lahko te referenčne uvoze uporabi kot osnovo za svojo prošnjo.
Proof of imports referred to in paragraph 1 shall accompany the application for import rights and shall be provided by means of duly endorsed copy for the consignee of the customs declaration for release for free circulation.
Prošnji za uvozne pravice je priloženo dokazilo o uvozu, navedeno v odstavku 1, v obliki pravilno overjene kopije za prejemnika carinske deklaracije za sprostitev v prosti promet.
No later than 13.00, Brussels time, on the second Friday following the date of the publication of the present Regulation in the Official Journal of the European Union, applications for import rights shall reach the competent authority in the Member State where the applicant is entered in the national VAT register.
Prošnje za uvozne pravice prejme pristojni organ v državi članici, v kateri je prosilec vpisan v nacionalni register zavezancev za plačilo davka na dodano vrednost, najpozneje do 13. ure po bruseljskem času drugi petek po objavi te uredbe v Uradnem listu Evropske unije.