natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This increase is based on the average of the imports of the relevant steel products by the new Member States over the years 2000, 2001 and 2002 adjusted pro rata temporis, since the enlargement will be effective on 1 May 2004, and further adjusted by applying the same reducing factor of 30 % already applied to the quantitative limits adopted as a result of the obstacles to the export of ferrous scrap imposed by Ukraine.
To zvišanje temelji na povprečju uvoza zadevnih jeklenih izdelkov s strani novih držav članic v letih 2000, 2001 in 2002, prilagojenem po načelu časovne porazdelitve, saj začne širitev veljati 1. maja 2004, in nadalje prilagojenem za enak faktor znižanja 30 %, kot se že uporablja za sprejete količinske omejitve, ki so posledica ovir pri izvozu železovih ostankov, ki jih je uvedla Ukrajina.
These quantitative limits will be further amended as necessary following the conclusion of an agreement.
Te količinske omejitve se bodo po potrebi nadalje spremenile po sklenitvi Sporazuma.
Therefore, Annex II to Council Decision 2003/893/EC should be amended,
Prilogo II k Sklepu Sveta 2003/893/ES je zato treba spremeniti –
Annex II to Decision 2003/893/EC shall be replaced by the Annex to this Decision.
Priloga II k Sklepu 2003/893/ES se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
This Decision shall take effect on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Luxembourg, 21 June 2004.
V Luksemburgu, 21. junija 2004
OJ L 333, 20.12.2003, p. 84.
UL L 333, 20.12.2003, str. 84.
QUANTITATIVE LIMITS — UKRAINE
KOLIČINSKE OMEJITVE – UKRAJINA
Products
Izdelki
SA Flat products
SA Ploščati izdelki
Coils
Svitki
Heavy plate
Debela pločevina
Other flat products
Drugi ploščati izdelki
SB Long products
SB Profilni izdelki
Beams
Nosilci
Wire rod
Valjana žica
Other long products
Drugi profilni izdelki
of 28 April 2004
z dne 28. aprila 2004
amending Directive 2001/32/EC recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
o spremembi Direktive 2001/32/ES o priznavanju varovanih območij, izpostavljenih posebni nevarnosti za zdravstveno varstvo rastlin
(notified under document number C(2004) 1582)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1582)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first subparagraph of Article 2(1)(h) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1] in zlasti prvega pododstavka člena 2(1)(h),
Article 20 of the Act of Accession of 2003, refers to Annex II to this Act, which contains adaptations to the acquis required by accession.
Člen 20 Akta o pristopu iz leta 2003 se nanaša na Prilogo II k navedenemu Aktu, ki vsebuje prilagoditve pravnega reda, zahtevane v skladu s pristopom.
However, Annex II in principle only takes into account adaptations to acts adopted before the cut-off date for the accession negotiations, i.e. 1 November 2002.
Vendar Priloga II načeloma upošteva samo prilagoditve aktov pred datumom ustavitve pristopnih pogajanj, tj. 1. novembrom 2002.
It is however necessary to make additional adaptations to the acquis, in particular to acts adopted after that date as well as to acts which could not be included in Annex II or which, because of changed circumstances, require new adaptations.
Potrebno je torej opraviti dodatne prilagoditve pravnega reda, zlasti aktov, sprejetih po tem datumu, kakor tudi aktov, ki jih ni bilo mogoče vključiti v Prilogo II ali ki jih je treba prilagoditi zaradi spremenjenih okoliščin.
Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising certain protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EC [2], was amended on several occasions after 1 November 2002 in respect of certain provisions that were adapted by the Act of Accession of 2003.
Direktiva Komisije 2001/32/ES o z dne 8. maja 2001 priznavanju varovanih območij v Skupnosti, izpostavljenih posebni nevarnosti za zdravstveno varstvo rastlin in razveljavitvi Direktive 92/76/EGS [2], je bila spremenjena nekajkrat po 1. novembru 2002 v zvezi z nekaterimi določbami, ki so bile prilagojene v skladu z Aktom o pristopu iz leta 2003.
In the interest of clarity it is appropriate to establish an updated complete list of such zones.
Zaradi jasnosti je primerno določiti posodobljen popoln seznam takih območij.
Directive 2001/32/EC should, therefore, be amended accordingly.
V skladu s tem je treba Direktivo 2001/32/ES ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Directive 2001/32/EC is amended as follows:
Direktiva 2001/32/ES se spremeni:
Article 1 is replaced by the following:
Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
The zones in the Community listed in the Annex are hereby recognised as protected zones referred to in the first subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC, in respect of the harmful organism(s) listed against their names in the Annex to this Directive.
Območja v Skupnosti, ki so našteta v Prilogi, so priznana kot varovana območja, navedena v prvem pododstavku člena 2(1)(h) Direktive 2000/29/ES, v zvezi s škodljivimi organizmi, ki so našteti v prilogi k tej direktivi ob njihovih imenih.
In the case of point (a)(3.1) of the Annex, the said zone in Cyprus is recognised until 31 March 2006.
V primeru točke (a)(3.1) Priloge je navedeno območje na Cipru priznano do 31. marca 2006.
In the case of point (a)(6) of the Annex, the said zones in Latvia, Slovenia and Slovakia are recognised until 31 March 2006.
V primeru točke (a)(6) Priloge so navedena območja v Latviji, Sloveniji in Slovaški priznana do 31. marca 2006.
In the case of point (a)(11) of the Annex, the said zone in Cyprus is recognised until 31 March 2006.
V primeru točke (a)(11) Priloge je navedeno območje na Cipru priznano do 31. marca 2006.
In the case of point (a)(13) of the Annex, the said zones in Cyprus and Malta are recognised until 31 March 2006.
V primeru točke (a)(13) Priloge sta navedeni območji na Cipru in Malti priznani do 31. marca 2006.
In the case of point (b)(2) of the Annex, for Ireland, Italy (Apulia, Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Lombardy; Trentino-Alto Adige: autonomous province of Trento; Veneto: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes of Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), Latvia, Lithuania, Austria (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna), Slovenia and Slovakia the said zones are recognised until 31 March 2006.
V primeru točke (b)(2) Priloge, in sicer za Irsko, Italijo (Apulia, Emilia-Romagna: pokrajine Forlí-Cesena, Parma, Piacenza in Rimini; Lombardija; Trentino-Alto Adige: avtonomna pokrajina Trento; Veneto: razen v pokrajini Rovigo skupnosti Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara in v pokrajini Padova skupnosti Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi in v pokrajini Verona skupnosti Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), Latvijo, Litvo, Avstrijo (Burgenland, Koroška, Spodnja Avstrija, Tirolska (upravno okrožje Lienz), Štajerska, Dunaj), Slovenijo in Slovaško, se navedena območja priznajo do 31. marca 2006.
In the case of point (d)(1) of the Annex, the said zone in Lithuania is recognised until 31 March 2006.
V primeru točke (d)(1) Priloge se navedeno območje v Litvi prizna do 31. marca 2006.
In the case of point (d)(3) of the Annex, the said zone in Malta is recognised until 31 March 2006.’;
V primeru točke (d)(3) Priloge se navedeno območje na Malti prizna do 31. marca 2006.“
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
This Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Ta odločba se uporablja na podlagi veljavnosti Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in se začne uporabljati od začetka njene veljavnosti.
Done at Brussels, 28 April 2004.
V Bruslju, 28. aprila 2004
The Annex to Directive 2001/32/EC is amended as follows:
Priloga k Direktivi 2001/32/ES se spremeni:
Under heading (b), point 2 is replaced by the following:
Točka 2 rubrike (b) se zamenja z naslednjim:
Spain, France (Corsica), Ireland, Italy (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardy; Trentino-Alto Adige: autonomous province of Trento; Marche; Molise; Piedmont; Sardinia; Sicily; Tuscany; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), Latvia, Lithuania, Austria (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna), Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands)’
Španija, Francija (Korzika), Irska, Italija (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Kalabrija; Campania; Emilia-Romagna: pokrajine Forlí-Cesena, Parma, Piacenza in Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Ligurija; Lombardija; Trentino-Alto Adige: avtonomna pokrajina Trento; Marche; Molise; Piedmont; Sardinija; Sicilija; Toskana; Umbrija; Valle d'Aosta; Veneto: razen v pokrajini Rovigo skupnosti Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara in v pokrajini Padova skupnosti Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi in v pokrajini Verona skupnosti Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), Latvija, Litva, Avstrija (Burgenland, Koroška, Spodnja Avstrija, Tirolska (upravno okrožje Lienz), Štajerska, Dunaj), Portugalska, Slovenija, Slovaška, Finska, Združeno kraljestvo (Severna Irska, Otok Man in Rokavski otoki)“
Under heading (d), point 1 is replaced by the following:
Točka 1 rubrike (d) se zamenja z naslednjim:
Denmark, France (Brittany), Ireland, Lithuania, Portugal (Azores), Finland, United Kingdom (Northern Ireland)’
Danska, Francija (Bretanja), Irska, Litva, Portugalska (Azori), Finska, Združeno kraljestvo (Severna Irska)“
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/70/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 97).
UL L 169, 10.7.2000, str. 1; Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2004/70/ES (UL 127, 29.4.2004, str. 97).
OJ L 127, 9.5.2001, p. 38. Directive as last amended by Directive 2004/32/EC (OJ L 85, 23.3.2004, p. 24).
UL L 127, 9.5.2001, str. 38; Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2004/32/ES (UL L 85, 23.3.2004, str. 24).
of 28 June 2004
z dne 28. junija 2004
on the request by Burkina Faso to accede to the Protocol on ACP Sugar
o zahtevi Burkine Faso za pristop k Protokolu o sladkorju AKP
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the first sentence of Article 300(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133, v povezavi s prvim stavkom člena 300(2) Pogodbe,
The Joint Declaration on Protocol 3 on ACP Sugar to the ACP-EC Partnership Agreement [1] provides that any request from an African, Caribbean or Pacific (ACP) State Contracting Party to the Convention not specifically referred to in that Protocol to participate in its provisions shall be examined.
Skupna izjava o Protokolu 3 o sladkorju AKP v Sporazumu o partnerstvu AKP – ES [1] predvideva, da se pregleda vsaka zahteva afriške, karibske ali pacifiške (AKP) države pogodbenice Konvencije, ki ni posebej navedena v zadevnem Protokolu, da sodeluje v določbah Protokola.
Burkina Faso is an ACP State Contracting Party to the ACP-EC Partnership Agreement and it requested in November 2000 to participate in the provisions of the said Protocol.
Burkina Faso je AKP država pogodbenica Sporazuma o partnerstvu AKP – ES in je novembra leta 2000 prosila za sodelovanje v določbah navedenega protokola.
In a letter of 30 September 2002, the ACP States signified their assent to the accession of Burkina Faso to the said Protocol.
V pismu s 30. septembra 2002 so države AKP izrazile privolitev o pristopu Burkine Faso k navedenemu protokolu.
An examination of the request of Burkina Faso has shown that the country is not a net exporter of sugar and is not capable of exporting sugar on a permanent basis.
Pregled zahteve je pokazal, da Burkina Faso ni neto izvoznica sladkorja in ni sposobna trajno izvažati sladkorja.
It is appropriate to transmit this conclusion to Burkina Faso by letter,
Ustrezno je, da se ta sklep Burkini Faso pisno prenese –
The request by Burkina Faso to accede to Protocol 3 on ACP sugar to the ACP-EC Partnership Agreement is not accepted.
Zahteva Burkine Faso za pristop k Protokolu 3 o sladkorju AKP k Partnerskemu sporazumu AKP – ES se ne sprejme.
The attached letter shall be sent to Burkina Faso.
Priloženo pismo se pošlje Burkini Faso.
Done at Luxembourg, 28 June 2004.
V Luksemburgu, 28. junija 2004
OJ L 317, 15.12.2000, p. 269.
UL L 317, 15.12.2000, str. 269.
I have the honour to refer to your letter dated 8 November 2000 requesting accession to the Protocol on ACP sugar.
v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z dne 8. novembra 2000 o zahtevi za pristop k Protokolu o sladkorju AKP.
In conformity with the Joint Declaration annexed to the Protocol on ACP sugar the European Community has examined your request and has come to the conclusion that Burkina Faso is at present not in a position to fulfil on a permanent basis the obligations of the Protocol.
V skladu s skupno izjavo, priloženo k Protokolu o sladkorju AKP, je Evropska skupnost obravnavala vašo zahtevo ter sklenila, da trenutni položaj Burkine Faso ne zagotavlja trajnega izpolnjevanja obveznosti Protokola.
In previous cases, the capacity to fulfil these obligations was defined by the fact that the country in question was a net exporter of sugar.
V preteklih primerih je bila zmožnost izpolnjevanja obveznosti definirana z dejstvom, ali je bila zadevna država neto izvoznica sladkorja.
I regret therefore that the Community cannot accept Burkina Faso's request to join the Sugar Protocol.
Obžalujem, ker Skupnost ne more ugoditi zahtevi Burkine Faso, da se pridruži Protokolu o sladkorju.
A copy of this letter is sent to the Secretary General of the ACP States.
Izvod pisma se pošlje generalnemu sekretarju držav AKP.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
Sprejmite, Vaša ekscelenca, izraz mojega globokega spoštovanja.
On behalf of the Council of the European Union
V imenu Sveta Evropske unije
Council Decision 2004/528/CFSP
Sklep Sveta 2004/528/SZVP
implementing Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
o izvajanju Skupnega stališča 2004/293/SZVP o obnovitvi ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju pooblastil Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ)
Having regard to Common Position 2004/293/CFSP [1], and, in particular, Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Skupnega stališča 2004/293/SZVP [1], in zlasti člena 2 Skupnega stališča, v povezavi s členom 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the ICTY had indicted them.
S Skupnim stališčem 2004/293/SZVP je Svet sprejel ukrepe za preprečevanje vstopa ali prehoda prek ozemelj držav članic za posameznike, ki osebam na prostosti pomagajo, da se še naprej izogibajo roki pravice za kazniva dejanja, za katera jih je obdolžilo MKSJ.
Following recommendations from the office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina, further individuals should be targeted by those measures,
V skladu s priporočili urada visokega predstavnika za Bosno in Hercegovino se ti ukrepi usmerijo še proti drugim posameznikom –
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP is hereby replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Seznam oseb, navedenih v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/293/SZVP, se nadomesti s seznamom, ki je Priloga tega sklepa.
Done at Luxembourg, 28 June 2004.
V Luxembourgu, 28. junija 2004
OJ L 94, 31.3.2004, p. 65.
UL L 94, 31.3.2004, str. 65.
List of persons referred to in Article 1
Seznam oseb iz člena 1
Date of birth/Place of birth: 29.3.1960, Zagreb
Datum rojstva/kraj rojstva: 29.3.1960, Zagreb
Son of Josip
Sin Josipa
Passport No:
Št. potnega lista:
National ID No: 489
Št. nacionalne osebne izkaznice: 489
Aliases: Cicko
Vzdevki:
Date of birth/Place of birth: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Datum rojstva/kraj rojstva: 19.10.1958, Rogatica, Bosna in Hercegovina, SFRJ
Passport No: 0000148 issued 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo
Št. potnega lista: 0000148, izdan 26.7.1998 v Srbskem Sarajevu
National ID No: 1910958130007
Št. nacionalne osebne izkaznice: 1910958130007
Address: CENTREK Company in Pale
Naslov: CENTREK Company, Pale
Date of birth/Place of birth: 20.2.1958 or 9.6.1966 (reference document from Croatian Ministry of Justice), Batin, Posusje, SFRY
Datum rojstva/kraj rojstva: 20.2.1958 ali 9.6.1966 (referenčni dokument hrvaškega Ministrstva za pravosodje), Batin, Posušje, SFRJ
Son of Jozo
Sin Joza
National ID No:
Št. nacionalne osebne izkaznice:
Aliases: Rojs
Vzdevki: Rojs
Address: V Poljanice 26, Dubrava, Zagreb; also resides at Novacka 62c, Zagreb
Naslov: V Poljanice 26, Dubrava, Zagreb, stanuje tudi na naslovu Novačka 62c, Zagreb
Date of birth/Place of birth: 2.2.1955, Travnik
Datum rojstva/kraj rojstva: 2.2.1955, Travnik
Son of Drago
Sin Draga
National ID No: 185581
Št. nacionalne osebne izkaznice: 185581
Aliases:
Vzdevki:
Address: 17 Stanka Vraza, Zadar
Naslov: Stanka Vraza 17, Zadar
Date of birth/Place of birth: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Datum rojstva/kraj rojstva: 6.1.1964, Sviljanac, Bosna in Hercegovina, SFRJ
Passport No: 0144290 issued 21.11.1998 in Banja Luka.
Št. potnega lista: 0144290, izdan 21.11.1998 v Banja Luki.
Date of expiry 21.11.2003
Velja do: 21.11.2003
Address: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, BiH
Naslov: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, BiH
Date of birth/Place of birth: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Datum rojstva/kraj rojstva: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosna in Hercegovina, SFRJ
Passport No: 0036395.
Št. potnega lista: 0036395.
Expired 12.10.1998
Potekel 12.10.1998
Aliases: Sasa
Vzdevki: Saša
KARADZIC, Ljiljana (maiden name: ZELEN)
KARADŽIĆ, Ljiljana (dekliški priimek: ZELEN)
Date of birth/Place of birth: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Datum rojstva/kraj rojstva: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosna in Hercegovina, SFRJ
Daughter of Vojo and Anka
Hči Voja in Anke
Passport No/ID No:
Št. potnega lista/št. osebne izkaznice:
Date of birth/Place of birth: 8.7.1957, Banja Luka
Datum rojstva/kraj rojstva: 8.7.1957, Banja Luka
Son of
Sin
Date of birth/Place of birth: 6.10.1955, Sarajevo
Datum rojstva/kraj rojstva: 6.10.1955, Sarajevo
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950 , Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Datum rojstva/kraj rojstva: 23.11.1950, Bijela Voda, kanton Sokolac, Bosna in Hercegovina, SFRJ
Son of Milanko and Zlatana
Sin Milanka in Zlatane
Passport No: 4742002 issued 2002 in Sarajevo.
Št. potnega lista/št. osebne izkaznice: potni list 4742002, izdan 2002 v Sarajevu.
Date of expiry 2007
Velja do 2007; osebna izkaznica 03DYA 1935.
National ID No: 03DYA1935 issued on 7 July 2003 in Sarajevo
Izdana 7. julija 2003 v Sarajevu.
Aliases: Mineur or Ratko
Vzdevki: Miner ali Ratko
Address: 115 Trifka Grabeza, Pale or Hotel KRISTAL, Jahorina
Naslovi: Trifka Grabeža 115, Pale ali Hotel KRISTAL, Jahorina.
Date of birth/Place of birth: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Datum rojstva/kraj rojstva: 4.12.1959, Sarajevo, Bosna in Hercegovina, SFRJ
Son of Vaso
Sin Vasa
National ID No: 412959171315
Št. osebne izkaznice: 412959171315
Aliases: Tomo
Vzdevki: Tomo
Address: Bijela, Montenegro; and Pale, Bosnia and Herzegovina
Naslov: Bijela, Črna gora; in Pale, Bosna in Hercegovina
Date of birth/Place of birth:
Datum rojstva/kraj rojstva:
Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Datum rojstva/kraj rojstva: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosna in Hercegovina, SFRJ
Son of Vasilija
Sin Vasilije
National ID No: 30011961120044
Št. osebne izkaznice: 30011961120044
Aliases: Predo
Vzdevek: Predo
Address: Doboj, Bosnia and Herzegovina
Naslov: Doboj, Bosna in Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia, SFRY
Datum rojstva/kraj rojstva: 15.5.1968, Beograd, Srbija, SFRJ
Aliases: (Forged ID as IVANIC, Zeljko)
Vzdevki: Legija (ponarejena osebna izkaznica na ime IVANIĆ, Željko)
Address: on the run
Naslov: na begu
Date of birth/Place of birth: 7.2.1967, Pakostane, near Zadar
Datum rojstva/kraj rojstva: 7.2.1967, Pakoštane pri Zadru
Son of Blaz
Sin Blaža
Passport No: 1944207
Št. potnega lista: 1944207
Aliases: Djoni
Vzdevki: Žoni
Address: Proloska 15, Pakostane, Zadar
Naslov: Prološka 15, Pakoštane, Zadar
Date of birth/Place of birth: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Datum rojstva/kraj rojstva: 1.5.1954, Kalinovik, Bosna in Hercegovina, SFRJ