natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 323, 7.12.2001, p. 24.
UL L 323, 7.12.2001, str. 24.
amending Article 3 of Decision 98/198/EC authorising the United Kingdom to extend application of a measure derogating from Articles 6 and 17 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
o spremembi člena 3 Odločbe 98/198/ES, ki dovoljuje Združenemu kraljestvu podaljšanje uporabe ukrepa o odstopanju od členov 6 in 17 Šeste direktive Sveta 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih
Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
ob upoštevanju Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero [1] in zlasti člena 27(1) Direktive,
Pursuant to Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce or extend special measures for derogation from that Directive, in order to simplify the procedure of charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
V skladu s členom 27(1) Direktive 77/388/EGS lahko Svet na predlog Komisije soglasno dovoli katerikoli državi članici, da uvede ali podaljša posebne ukrepe z odstopanjem od te direktive, s čimer se poenostavi postopek obračunavanja davka ali prepreči nekatere vrste davčne utaje ali izogibanja davkom.
By Decisions 95/252/EC [2] and 98/198/EC [3], the Council authorised the United Kingdom to apply a measure derogating from Articles 6 and 17 of Directive 77/388/EEC.
Z Odločbama 95/252/ES [2] in 98/198/ES [3] je Svet dovolil Združenemu kraljestvu uporabo ukrepa o odstopanju od členov 6 in 17 Direktive 77/388/EGS.
By letter registered with the Commission's Secretariat-General on 14 June 2004, and subsequently circulated to all Member States on 7 July 2004, the United Kingdom Government has requested an extension of the abovementioned derogation.
Vlada Združenega kraljestva je s pismom, registriranim pri Generalnem sekretariatu Komisije dne 14. junija 2004, ki je bilo nato 7. julija 2004 razposlano vsem državam članicam, zaprosila za podaljšanje zgoraj omenjenega odstopanja.
The extant derogation allows the United Kingdom to restrict to 50 % the right of the hirer or lessee to deduct input tax on charges for the hire or lease of a business passenger car where the car is also used for private purposes.
Obstoječe odstopanje dovoljuje Združenemu kraljestvu, da za 50 % omeji pravico najemojemalca ali zakupnika do odbitka vstopnega davka na dajatve za najem ali zakup službenega potniškega avtomobila, kadar se avtomobil uporablja tudi v zasebne namene.
It also allows the United Kingdom not to treat as supplies of services for consideration the private use of a car hired or leased by a taxable person for business purposes.
Prav tako dovoljuje Združenemu kraljestvu, da ne šteje za dobavo storitev, kadar se avtomobil, ki ga davčni zavezanec najame ali zakupi v službene namene, uporablja v zasebne namene.
The derogation removes the need for the hirer/lessee to keep records of private mileage travelled in business cars and to account for tax on the actual private mileage of each car.
Z odstopanjem se ukine obveznost najemojemalca/zakupnika, da vodi evidenco o kilometrih, ki jih s službenim avtomobilom prevozi zasebno, ter da obračuna davek za dejansko zasebno prevožene kilometre za vsak avtomobil.
It is therefore a simplification measure but also limits the scope for abuse through incorrect record keeping.
Odstopanje torej poenostavlja postopek in obenem omejuje možnosti za zlorabo zaradi napačnega vodenja evidence.
The legal and factual circumstances which justified granting authorisation to apply the original derogation have not changed and are therefore still relevant.
Pravne in dejanske okoliščine, ki so upravičile dovolitev uporabe prvotnega odstopanja, se torej niso spremenile in so še vedno pomembne.
In the light of Commission proposals to amend Directive 77/388/EEC with regard to restrictions on the right to deduct VAT, it is appropriate to extend the period of the authorisation until such relevant amendments come into force.
V luči predloga Komisije o spremembah Direktive 77/388/EGS glede omejitev pravice do odbitka DDV je primerno, da se obdobje dovoljenja podaljša, dokler ne začnejo veljati te spremembe.
However, this authorisation will expire on 31 December 2007 at the latest if no such amendments have entered into force by that date, enabling an assessment to be made at that time of the necessity for a derogation in the light of further discussions of the proposals held in the Council.
Vendar to dovoljenje preneha veljati najpozneje 31. decembra 2007, če omenjena direktiva do tedaj ne začne veljati. Takrat se ob upoštevanju nadaljnjih razprav v Svetu glede omenjene direktive ponovno oceni potreba po odstopanju.
An extension will have no impact on the European Communities' own resources accruing from value added tax,
Razširitev uporabe ne vpliva na lastna sredstva Evropskih skupnosti iz davka na dodano vrednost –
Article 3 of Decision 98/198/EC shall be replaced by the following:
Člen 3 Odločbe 98/198/ES se nadomesti z naslednjim:
This authorisation shall expire on the date of entry into force of Community rules determining what expenditure relating to motorised road vehicles is not to be eligible for full deduction of value added tax, but on 31 December 2007 at the latest.’
To dovoljenje se izteče z dnem začetka veljavnosti pravil Skupnosti o določanju izdatkov v zvezi z motornimi cestnimi vozili, ki niso upravičeni do polnega odbitka davka na dodano vrednost, najpozneje pa z 31. decembrom 2007.“
Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spreminjena z Direktivo 2004/66/ES (UL L 168, 1.5.2004, str. 35).
OJ L 159, 11.7.1995, p. 19.
UL L 159, 11.7.1995, str. 19.
OJ L 76, 13.3.1998 p. 31.
UL L 76, 13.3.1998, str. 31.
Decision as last amended by Decision 2003/909/EC (OJ L 342, 30.12.2003, p. 49).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/909/ES (UL L 342, 30.12.2003, str. 49).
amending Decision 2000/746/EC authorising the French Republic to apply a measure derogating from Article 11 of the sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
o spremembi Odločbe 2000/746/ES, ki dovoljuje Francoski republiki uporabo ukrepa o odstopanju od člena 11 Šeste direktive Sveta 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih
Having regard to the sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
ob upoštevanju Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih - Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero [1], in zlasti člena 27(1) Direktive,
By Decision 2000/746/EC [2], the Council authorised the French Republic, by way of derogation from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC, to include in the taxable amount of a supply of goods or a supply of services the value of any gold used by the supplier and provided by the recipient in cases where the supply of the gold to the recipient is exempt in accordance with Article 26b of Directive 77/388/EEC.
Z Odločbo 2000/746/ES [2], je Svet z odstopanjem od člena 11(A)(1)(a) Direktive 77/388/EGS pooblastil Francosko republiko za vključitev vrednosti zlata, ki ga je uporabil dobavitelj in zagotovil prejemnik, v davčno osnovo dobave blaga ali storitev, če je bila dobava zlata prejemniku oproščena v skladu s členom 26b Direktive 77/388/EGS.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 6 July 2004, the French Government requested an extension of Decision 2000/746/EC, which expires on 31 December 2004.
S pismom, registriranim v Generalnem sekretariatu Komisije dne 6. julija 2004, je francoska vlada zaprosila za podaljšanje veljavnosti Odločbe 2000/746/ES ki preneha veljati 31. decembra 2004.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 10 August 2004 of the request made by the French Republic and notified the French Republic that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
V skladu s členom 27(2) Direktive 77/388/EGS je Komisija s pismom 10. avgusta 2004 druge države članice obvestila o prošnji Francije in obvestila Francosko republiko, da ima na voljo vse informacije, potrebne za oceno prošnje.
According to the French authorities, the derogation authorised by Decision 2000/746/EC has been effective in achieving the aims stated above.
Po mnenju francoskih organov je bilo odstopanje, dovoljeno z Odločbo 2000/746/ES, glede doseganja zgoraj navedenih ciljev učinkovito.
The derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter VAT avoidance linked to the exemption for investment gold may be included in a future proposal for a directive rationalising some of the derogations pursuant to that Article.
Odstopanja na podlagi člena 27 Direktive 77/388/EGS, ki preprečujejo izogibanje DDV v povezavi z oprostitvijo za investicijsko zlato, se lahko vključijo v katerega od prihodnjih predlogov direktive o racionalizaciji nekaterih odstopanj iz navedenega člena.
It is therefore necessary to extend the validity of the derogation granted under Decision 2000/746/EC until the entry into force of a directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which covers the avoidance of value added tax linked to the exemption for investment gold or until 31 December 2009, whichever is the earlier.
Zato je treba veljavnost odstopanja na podlagi Odločbe 2000/746/ES, podaljšati do začetka veljavnosti direktive o racionalizaciji odstopanj na podlagi člena 27 Direktive 77/388/EGS, ki zajema izogibanje plačilu davka na dodano vrednost, v povezavi z oprostitvijo za investicijsko zlato, ali do 31. decembra 2009, pri čemer se upošteva zgodnejši datum.
The derogation will have no negative impact on the European Communities' own resources provided from VAT,
Odstopanje ne bo negativno vplivalo na lastna sredstva Evropskih skupnosti iz davka na dodano vrednost –
Article 2 of Decision 2000/746/EC shall be replaced by the following:
Člen 2 Odločbe 2000/746/ES se nadomesti z naslednjim:
The authorisation granted under Article 1 shall expire on the date of entry into force of a directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of value added tax linked to the exemption for investment gold or on 31 December 2009, whichever is the earlier.’
Dovoljenje na podlagi člena 1 preneha veljati na dan začetka veljavnosti direktive o racionalizaciji odstopanj na podlagi člena 27 Direktive 77/388/EGS, ki preprečujejo izogibanje plačilu davka na dodano vrednost, v povezavi z oprostitvijo za investicijsko zlato, ali 31. decembra 2009, pri čemer se upošteva zgodnejši datum.“
OJ L 302, 1.12.2000, p. 61.
UL L 302, 1.12.2000, str. 61.
of 8 December 2004
z dne 8. decembra 2004
amending Decision 97/222/EC laying down the list of third countries from which the Member States authorise the importation of meat products
o spremembi Odločbe 97/222/ES o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz mesnih izdelkov
(notified under document number C(2004) 4563)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4563)
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular Articles 3(1) and 16 in conjunction with the first indent of Article 21a(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o težavah v zvezi z zdravstvenimi in veterinarskimi pregledi ob uvozu goveda, ovac in koz ter prašičev, svežega mesa in mesnih izdelkov iz tretjih držav [1] in zlasti členov 3(1) in 16 v povezavi s prvo alineo člena 21a(1) Direktive,
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [2], and in particular Article 10(2)(a) and (3)(a) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva, ki urejajo trgovino in uvoz v Skupnost za izdelke, ki niso predmet navedenih zahtev, določenih v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A (I) Direktive 89/662/EGS, glede povzročiteljev bolezni pa v Direktivi 90/425/EGS [2], ter zlasti člena 10(2)(a) in (3)(a) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 8(1) and (4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [3], ter zlasti člena 8(1) in (4) Direktive,
Commission Decision 97/222/EC [4] establishes a list of third countries or parts of third countries from which the importation of meat products are authorised.
Odločba Komisije 97/222/ES [4] določa seznam tretjih držav ali delov tretjih držav, iz katerih je odobren uvoz mesnih izdelkov.
To ensure transparency and harmonisation of the codes for certain treatment regimes as laid down in the tables in Part II and III of the Annex to Decision 97/222/EC, it is necessary to amend and clarify some of the footnotes with reference to the origin and provenance of fresh meat.
Da bi zagotovili transparentnost in uskladitev oznak za določene režime obdelave, določene v tabelah v delih II in III Priloge k Odločbi 97/222/ES, je treba spremeniti in pojasniti nekatere opombe s sklicevanjem na izvor in poreklo svežega mesa.
In the description of regionalised territories in Part I of the Annex to Decision 97/222/EC, there are outdated references to legislation that has now been repealed and replaced by new acts.
V opisu regionaliziranih ozemelj v delu I Priloge k Odločbi 97/222/ES so podane zastarele navedbe zakonodaje, ki je bila razveljavljena in nadomeščena z novimi akti.
It is therefore necessary to update those references.
Zato je treba te navedbe posodobiti.
The corresponding codes of territories and treatment regimes in Part II of the Annex to Decision 97/222/EC should also be updated accordingly.
Ustrezne kode ozemelj in režimov obdelave v delu II Priloge k Odločbi 97/222/ES je prav tako treba ustrezno posodobiti.
Therefore, Part I, II and IV of the Annex to Decision 97/222/EC should be amended accordingly.
Zato je treba ustrezno spremeniti dele I, II in IV Priloge k Odločbi 97/222/ES.
Commission Decision 97/222/EC is amended as follows:
Odločba Komisije 97/222/ES se spremeni:
Part I of the Annex is replaced by the text in Annex I to this Decision;
Del I Priloge se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej odločbi.
Part II of the Annex is replaced by the text in Annex II to this Decision;
Del II Priloge se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej odločbi.
Part IV of the Annex is replaced by the text in Annex III to this Decision.
Del IV Priloge se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej odločbi.
Done at Brussels, 8 December 2004.
V Bruslju, 8. decembra 2004
OJ L 62, 15.3.1993, p. 49.
UL L 62, 15.3.1993, str. 49.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 445/2004 (UL L 72, 11.3.2004, str. 60).
OJ L 89, 4.4.1997, p. 39.
UL L 89, 4.4.1997, str. 39.
‘Description of regionalised territories as laid down for the countries listed in parts II and III
„Opis regionaliziranih ozemelj, kot so določena za države, naštete v delih II in III
Description of territory
Opis ozemlja
Whole country
Celotno ozemlje države
The whole country except the Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Celotno ozemlje države razen provinc Chubut, Santa Cruz in Tierra del Fuego
The Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Province Chubut, Santa Cruz in Tierra del Fuego
As described in Part I of Annex II to Council Decision 79/542/EEC [1] (as last amended)
Kot je opisano v delu I Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS [1] (kakor je bila nazadnje spremenjena)
As described in Annex I to Commission Decision 94/984/EC [2] (as last amended)
Kot je opisano v Prilogi I k Odločbi Komisije 94/984/ES [2] (kakor je bila nazadnje spremenjena)
Whole country as described in Part I of Annex II to Council Decision 79/542/EEC [1] (as last amended)
Celotno ozemlje države, kot je opisano v delu I Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS [1] (kakor je bila nazadnje spremenjena)
Peninsular (western) Malaysia only’
Samo polotoška (zahodna) Malezija“
OJ L 146, 14.6.1976, p. 15.
UL L 146, 14.6.1976, str. 15.
OJ L 378, 31.12.1994, p. 11.
UL L 378, 31.12.1994, str. 11.
‘PART II
„DEL II
Third countries or parts thereof from where meat products are authorised for importation into the European Community
Tretje države ali deli tretjih držav, iz katerih je odobren uvoz mesnih izdelkov v Evropsko skupnost
XXX Meat products containing meat of these species are not authorised.
XXX Mesni izdelki, ki vsebujejo meso teh vrst živali, niso odobreni.
Code ISO
Koda ISO
Country of origin or part thereof
Država porekla ali njen del
Domestic bovine
Domače govedi
Farmed cloven-hoofed game (excluding swine)
Parkljasta gojena divjad (z izjemo prašičev)
Domestic ovine/caprine
Domače ovce/koze
Domestic porcine
Domači prašiči
Farmed cloven-hoofed game (swine)
Parkljasta gojena divjad – prašiči
Domestic soliped
Domači kopitarji
Domestic poultry
Domača perutnina
Farmed feathered game
Gojena pernata divjad
Domestic rabbit and farmed leporidae
Domači kunci in gojeni zajci in kunci
Wild cloven hoofed game (excluding swine)
Parkljasta divjad (razen prašičev)
Wild swine
Divji prašiči
Wild soliped
Divji kopitarji
Wild leporidae (rabbits and hares)
Divji zajci in kunci
Wild game birds
Divje ptice
Wild land mammalian game (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Divji kopenski sesalci (z izjemo parkljarjev, kopitarjev, zajcev in kuncev)
Bulgaria BG
Bolgarija BG
Bulgaria BG-1
Bolgarija BG-1
Bulgaria BG-2
Bolgarija BG-2
Brazil BR-1
Brazilija BR-1
People’s Republic of China
Ljudska republika Kitajska
South Korea
Koreja (Rep.)
Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [3]
Malaysia MY
Malezija MY
Malaysia MY-1
Malezija MY-1
Namibia [1]
Namibija [1]
South Africa [1]
Južna Afrika [1]
See Part III of the present Annex for minimum treatment requirements applicable to pasteurised meat products and biltong.
Glej del III te priloge v zvezi z minimalnimi zahtevami glede obdelave pasteriziranih mesnih izdelkov in na soncu sušenih mesnih rezin (biltong).
For meat products prepared from fresh meat obtained from animals slaughtered after 1 March 2002.
Za mesne izdelke, pripravljene iz svežega mesa živali, zaklanih po 1. marcu 2002.
Former Yugoslav Republic of Macedonia: provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija: začasna oznaka, ki ne vpliva na dokončno poimenovanje države, ki bo določeno po zaključku pogajanj, ki trenutno potekajo v Združenih narodih.
‘PART IV
„DEL IV
Interpretation of codes used in tables in parts II and III
Razlaga oznak, uporabljenih v tabelah v delih II in III
Non-specific treatment regime:
Splošni režim obdelave:
A No minimum specified temperature or other treatment is established for animal health purposes for the meat product.
A Najnižja temperatura ali drug način obdelave ni določen za sanitarno-zdravstvene namene za ta mesni izdelek.
However, to qualify as a “meat product”, the meat must have undergone a treatment such that its cut surface shows that it no longer has the characteristics of fresh meat and the fresh meat used must also satisfy the animal health rules applicable to the export of fresh meat to the European Community.
Vendar mora biti meso, da se šteje kot ‚mesni izdelek’, obdelano na tak način, da površina reza pokaže, da nima več značilnosti svežega mesa, uporabljeno sveže meso pa mora tudi ustrezati predpisom v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za izvoz svežega mesa v Evropsko skupnost.
Specific treatment regimes — listed in descending order of severity:
Režimi posebne obdelave – našteti v padajočem vrstnem redu strogosti:
B = Treatment in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more.
B = Obdelava v hermetično zaprti posodi do vrednosti Fo tri ali več.
C = A Minimum temperature of 80 °C which must be reached throughout the meat during the processing of the meat product.
C = A Med obdelavo mesnega izdelka mora vse meso doseči temperaturo najmanj 80 °C.
D = A Minimum temperature of 70 °C which must be reached throughout the meat during the processing of meat products, or for raw ham, a treatment consisting of natural fermentation and maturation of not less than nine months and resulting in the following characteristics:
D = A Med obdelavo mesnega izdelka mora vse meso doseči temperaturo najmanj 70 °C, ali v primeru šunke je obdelava sestavljena iz naravne fermentacije in zorenja, ki traja najmanj devet mesecev, posledica te obdelave pa so naslednje značilnosti:
Aw value of not more than 0,93,
vrednost Aw največ 0,93,
pH value of not more than 6,0.
vrednost pH največ 6,0.
E = In the case of “biltong”-type products, a treatment to achieve:
E = V primeru izdelkov tipa „na soncu sušene mesne rezine“ (biltong) mora biti z obdelavo dosežena:
F = A Heat treatment ensuring that a centre temperature of at least 65 °C is reached for a period of time as necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or above 40.’
F = A Toplotna obdelava, ki zagotavlja, da je temperatura v jedru vsaj 65 °C toliko časa, kolikor je potrebno, da se doseže vrednost pasterizacije (pv), ki je enaka ali večja od 40.“
Zimbabwe [1]
Zimbabve [1]
setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003
o ustanovitvi izvajalske agencije, poimenovane „Izvajalska agencija za program javnega zdravja“, za upravljanje dejavnosti Skupnosti na področju javnega zdravja – v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article 3(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti [1], in zlasti člena 3(1) Uredbe,