natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With reference to Article 3(3) and (4) of the Agreement, implementation of Regulation (EU) No 542/2014 in Denmark can take place administratively.
Ob upoštevanju člena 3(3) in (4) Sporazuma lahko izvajanje Uredbe (EU) št. 542/2012 na Danskem poteka na upravni ravni.
The necessary administrative measures entered into force on 18 June.
Vsi potrebni upravni ukrepi so začeli veljati 18. junija.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 62.
UL L 12, 16.1.2001, str. 1.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 22.
UL L 299, 16.11.2005, str. 62.
OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
UL L 120, 5.5.2006, str. 22.
OJ L 163, 29.5.2014, p. 1.
UL L 163, 29.5.2014, str. 1.
between the European Union and the Central African Republic concerning detailed arrangements for the transfer to the Central African Republic of persons detained by the European Union military operation (EUFOR RCA) in the course of carrying out its mandate, and concerning the guarantees applicable to such persons
med Evropsko unijo in Srednjeafriško republiko o podrobnostih predaje Srednjeafriški Republiki oseb, ki jim je vojaška operacija evropske unije (EUFOR RCA) v okviru izvajanja svojega mandata odvzela prostost, in jamstvih, ki veljajo za take osebe
The European Union, hereinafter referred to as the ‘EU’,
EVROPSKA UNIJA, v nadaljnjem besedilu: EU,
the Central African Republic, hereinafter referred to as the ‘CAR’,
SREDNJEAFRIŠKA REPUBLIKA, v nadaljnjem besedilu: RCA,
hereinafter collectively referred to as the ‘Parties’,
skupaj v nadaljnjem besedilu: pogodbenici, STA SE –
WISHING to cooperate in the restoration of security and the rule of law in the Central African Republic and to help improve the humanitarian situation and protect the civilian population;
V ŽELJI po sodelovanju z namenom ponovne vzpostavitve varnosti in pravne države v Srednjeafriški republiki ter ukrepanju za izboljšanje humanitarnih razmer in zaščite civilnega prebivalstva;
HAVING REGARD to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), in particular paragraph 44 thereof, authorising the EU operation in the Central African Republic to take all necessary measures in order to fulfil its missions;
GLEDE na Resolucijo 2134 (2014) Varnostnega sveta Združenih narodov in zlasti člena 44 navedene resolucije, na podlagi katerega je operacija EU v Srednjeafriški republiki pooblaščena za sprejetje vseh ukrepov, ki so potrebni za izpolnjevanje njenih nalog;
HAVING REGARD to Decision 2014/73/CFSP of the Council of the European Union establishing, in application of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) in order to contribute to the stabilisation of the situation;
GLEDE na Sklep 2014/73/SZVP Sveta Evropske unije o ustanovitvi vojaške operacije Evropske unije v Srednjeafriški republiki (EUFOR RCA) na podlagi Resolucije 2134 (2014) Varnostnega sveta Združenih narodov zaradi prispevanja k stabilizaciji razmer;
WHEREAS it may prove necessary to detain persons for a short period in order to fulfil the mandate of EUFOR RCA, in particular to allow their transfer to the CAR authorities, in particular when they are suspected of having committed serious crimes or offences under CAR criminal law or in order to ensure the safety of EUFOR RCA and its personnel;
GLEDE na to, da se kratkotrajno pridržanje oseb lahko izkaže za nujno, da se zagotovi opravljanje mandata EUFOR RCA, zlasti da se omogoči predaja teh oseb organom RCA, zlasti če so osumljene storitve hudih kaznivih dejanj ali kršitev po kazenskem pravu RCA, ali da se zagotovi varnost EUFOR RCA ali njenega osebja;
WHEREAS EUFOR RCA shall carry out the detention of those persons under United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), in particular paragraph 44 thereof, in accordance with the applicable rules of international human rights law and of international humanitarian law and shall ensure that, where possible, the competent CAR authorities are informed of such detention;
GLEDE na to, da pridržanje teh oseb opravi EUFOR RCA na podlagi Resolucije 2134 (2014) Varnostnega sveta Združenih narodov in zlasti člena 44 navedene resolucije, v skladu z veljavnimi pravili mednarodnega prava o človekovih pravicah in mednarodnega humanitarnega prava, o takem pridržanju pa, kolikor je mogoče, obvesti pristojne organe RCA;
WHEREAS the detention of those persons by EUFOR RCA may be followed by their transfer to the competent CAR authorities, in compliance with the applicable rules of international law, or by their release;
GLEDE na to, da lahko pridržanju teh oseb s strani EUFOR RCA, ob upoštevanju veljavnega mednarodnega prava, sledi njihova predaja pristojnim organom RCA, ali njihova izpustitev na prostost;
WHEREAS the detention of those persons by EUFOR RCA may also be followed by their being interned as decided by EUFOR RCA under the law of armed conflicts, or by their being held in the custody of EUFOR RCA with the authorisation of the CAR judicial authorities;
GLEDE na to, da lahko pridržanju teh oseb s strani EUFOR RCA sledi tudi prisilna namestitev na podlagi odločitve EUFOR RCA po pravu oboroženih konfliktov ali zadržanje v priporu s strani EUFOR RCA, ki ga odobrijo sodni organi RCA;
CONSCIOUS of the need to agree with the CAR the detailed arrangements for transferring those persons, as well as the guarantees applicable to them, in particular during the criminal proceedings which may be started by the CAR;
OB SPOZNANJU, da se je treba z RCA dogovoriti o podrobnostih predaje teh oseb in jamstvih, ki veljajo za te osebe, zlasti v kazenskem postopku, ki ga lahko sproži RCA;
WHEREAS this Agreement affects neither the CAR's rights and obligations under the Statute of the International Criminal Court, nor the EU's commitment to supporting that Court;
GLEDE na to, da ta sporazum ne vpliva na pravice in obveznosti, ki jih ima RCA na podlagi statuta Mednarodnega kazenskega sodišča, in tudi ne na zavezanost EU, da zagotavlja podporo navedenemu sodišču;
CONSCIOUS of the fact that the situation in the CAR has been referred to the International Criminal Court, and wishing to cooperate with that Court;
OB ZAVEDANJU, da je Mednarodno kazensko sodišče seznanjeno z razmerami v RCA in da RCA želi sodelovati z navedenim sodiščem;
WISHING to cooperate with the international commission of inquiry established in accordance with paragraph 24 of United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), whose mission is to investigate reports of violations of international humanitarian law and international human rights law and abuses of human rights in the CAR by all parties to the CAR conflict since 1 January 2013;
V ŽELJI po sodelovanju z mednarodno preiskovalno komisijo, ustanovljeno na podlagi odstavka 24 Resolucije 2127 (2013) Varnostnega sveta Združenih narodov, katere naloga je preiskovanje informacij o kršitvah mednarodnega humanitarnega prava in mednarodnega prava o človekovih pravicah ter o zlorabah človekovih pravic, ki so jih od 1. januarja 2013 v RCA zagrešile vse strani, vpletene v spopade v tej državi;
DETERMINED to respect and guarantee the fulfilment of their legal obligations, in particular under the applicable international humanitarian law and international human rights law, and recalling in this regard the provisions of paragraph 48 of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014),
ODLOČENI, da bosta spoštovali svoje pravne obveznosti, zlasti v okviru veljavnega mednarodnega humanitarnega prava in mednarodnega prava o človekovih pravicah, in ob opozarjanju na določbe odstavka 48 Resolucije 2134 (2014) Varnostnega sveta Združenih narodov –
The aim of this Agreement is to establish the principles and procedures governing, on the one hand, the detailed arrangements for transferring to the CAR persons detained by EUFOR RCA and, on the other hand, the guarantees applicable to them after they have been transferred to the CAR, in order to ensure that the Parties fulfil their obligations under international law.
Namen tega sporazuma je določiti načela in postopke, v skladu s katerimi se urejajo podrobnosti predaje oseb, katerim je EUFOR RCA odvzela prostost, na eni strani, ter na drugi strani jamstva, dana tem osebam po njihovi predaji RCA, da se tako zagotovi, da pogodbenici spoštujeta svoje obveznosti po mednarodnem pravu.
‘EUFOR RCA’ means EUFOR RCA as understood in the Exchange of Letters between the CAR and the EU of 13 March 2014;
„EUFOR RCA“ pomeni EUFOR RCA, kot se razume iz izmenjave pisem med RCA in EU, sklenjene dne 13. marca 2014;
‘Transferred persons’ means persons detained by EUFOR RCA in the course of carrying out its mandate when they are suspected of having committed serious crimes or offences under CAR criminal law, and who are transferred by EUFOR RCA to the CAR;
„predane osebe“ pomenijo osebe, katerim EUFOR RCA v okviru izvajanja svojega mandata odvzame prostost, če so te osebe osumljene storitve hudih kaznivih dejanj ali kršitev po kazenskem pravu RCA in katere EUFOR RCA preda RCA;
‘Third party’ means any State or organisation not party to this Agreement.
„tretja stran“ pomeni katero koli državo ali organizacijo, ki ni pogodbenica tega sporazuma.
Transfer arrangements
Podrobnosti predaje
EUFOR RCA may transfer to the CAR the persons it detains under the conditions hereinafter laid down.
EUFOR RCA lahko pod pogoji, določenimi v nadaljevanju RCA preda osebe, ki jim odvzame prostost.
EUFOR RCA shall not transfer any person to the CAR if there is reason to believe that the guarantees laid down in this Agreement will not be respected.
EUFOR RCA ne preda RCA nobene osebe, če obstajajo razlogi za domnevo, da jamstva, določena v tem sporazumu, ne bodo upoštevana.
Before any transfer, EUFOR RCA shall:
EUFOR RCA pred vsako predajo:
inform, without undue delay, the person of the decision to transfer him or her;
brez nepotrebnega odlašanja obvesti osebo o odločitvi o predaji;
give the person the opportunity to express any concerns regarding his or her transfer;
pridržani osebi da možnost, da izrazi morebitne bojazni v zvezi s predajo;
before taking a final decision on the transfer, examine any concerns so expressed.
pred sprejetjem končne odločitve o predaji, preuči vse izražene bojazni.
If a person detained by EUFOR RCA is not transferred to the CAR as quickly as possible, he or she may continue to be detained by EUFOR RCA, provided that the competent judicial authorities of the Central African Republic have authorised such continuing detention.
Če se osebe, ki jo je EUFOR RCA pridržala, ne preda RCA brez nepotrebnega odlašanja, jo EUFOR RCA lahko pridrži pod pogojem, da pridržanje odobrijo pristojni pravosodni organi Srednjeafriške republike.
During the provisional detention, the person concerned shall benefit from the rights and guarantees conferred by international law on persons in provisional detention.
Zadevna oseba ima med začasnim pridržanjem pravice in jamstva v skladu z mednarodnim pravom, ki veljajo za začasno pridržane osebe
When the transfer takes place, and with the consent of the transferred person, EUFOR RCA shall inform the International Committee of the Red Cross (ICRC) and, if applicable, any other organisation referred to in Article 6(1) and, for foreign persons, the consular authorities of the State of which the person is a national.
S privolitvijo predane osebe, EUFOR RCA ob predaji obvesti Mednarodni odbor Rdečega križa ter po potrebi kateri koli drugi organ iz člena 6(1) in – v primeru tujcev – konzularne organe države, katere državljan je ta oseba.
When the transfer takes place, EUFOR RCA shall send to the CAR all the information it holds which the CAR judicial authorities need.
EUFOR RCA ob predaji posreduje RCA vse informacije, ki jih ima in jih sodni organi RCA potrebujejo.
EUFOR RCA shall keep a register recording all information concerning each person transferred or detained in accordance with paragraph 4.
EUFOR RCA vodi register z vsemi informacijami o vsaki predani osebi v smislu odstavka 4.
That information shall include the person's identity, the place of detention, the date of the transfer, the person's state of health and any decision taken in respect of that person.
Med temi informacijami so identiteta osebe, kraj pridržanja, datum predaje, zdravstveno stanje osebe in vse odločitve sprejete glede nje.
Treatment of transferred persons
Ravnanje s predanimi osebami
The CAR shall treat all transferred persons humanely at all times, without making any adverse distinction, and in accordance with the applicable rules of international law.
RCA v vseh okoliščinah ravna s predanimi osebami humano, brez kakršnega koli neugodnega razlikovanja ter v skladu z veljavnim pravili mednarodnega prava.
To this effect, the persons covered by this Agreement shall benefit from guarantees identical to those provided for by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance of 20 December 2006, in accordance with the applicable rules of international human rights law, as well as those provided for by the common Article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and their Additional Protocol relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II) adopted on 8 June 1977, in accordance with the applicable rules of international humanitarian law.
Na podlagi tega so osebam, za katere se uporablja ta sporazum, zagotovljena enaka jamstva, kot so bila določena v Konvenciji proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju z dne 10. decembra 1984, v upoštevnih določbah Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah z dne 16. decembra 1966 in v Mednarodni konvenciji o varstvu vseh ljudi pred prisilnim izginotjem z dne 20. decembra 2006, v skladu z veljavnimi predpisi mednarodnega prava o človekovih pravicah in predpisi iz člena 3 skupnega ženevskim konvencijam z dne 12. avgusta 1949 in dodatnemu protokolu k ženevskim konvencijam z dne 12. avgusta 1949, ki zadeva varstvo žrtev oboroženih spopadov, ki niso mednarodni (protokol II), sprejetega 8. junija 1977, v skladu z veljavnimi predpisi mednarodnega humanitarnega prava.
The CAR shall treat transferred persons of under 18 years of age in accordance with international humanitarian law and international human rights law, in particular the Convention of the Rights of the Child of 20 November 1989 and the optional protocol thereto of 25 May 2000 on the involvement of children in armed conflict, in particular by allowing them to stay in touch with their families and detaining them in a place or premises separate from the places of detention for adults, except in the case of families held as family units.
RCA obravnava predane osebe, ki so mlajše od 18 let, v skladu z mednarodnih humanitarnim pravom in z mednarodnim pravom o človekovih pravicah, zlasti s Konvencijo o otrokovih pravicah z dne 20. novembra 1989 in z izbirnim Protokolom h Konvenciji o otrokovih pravicah glede udeležbe otrok v oboroženih spopadih z dne 25. maja 2000, zlasti z omogočanjem stika z družino in nastanitvijo v prostorih, ki so ločeni od prostorov za pridržanje odraslih, razen v primeru družin, ki so nastanjene kot družinske enote.
In the event that a transferred person risks the death penalty or a penalty constituting cruel, inhumane or degrading treatment, such a penalty shall neither be sought, imposed nor carried out by the CAR with respect to that person.
Če predani osebi grozi smrtna kazen, mučenje ali nečloveška ali ponižujoča kazen, RCA v zvezi s predano osebo takšne kazni ne bo zahtevala, izrekla ali izvršila.
No person transferred pursuant to this Article may subsequently be transferred to a third party without the prior written agreement of the EU.
Nobena oseba, ki je predana v skladu s tem členom, ne more biti pozneje predana tretji strani brez predhodnega pisnega dogovora z EU.
In the event of subsequent transfer to a third party, the CAR shall ensure that the third party complies with the guarantees laid down in paragraphs 1, 2 and 3 and shall ensure that in the event that a transferred person risks the death penalty or a penalty constituting cruel, inhumane or degrading treatment, such a penalty shall not be sought, imposed or carried out with respect to that person.
V primeru takšne naknadne predaje tretji strani RCA zagotovi, da bo tretja stran spoštovala jamstva iz odstavkov 1, 2 in 3 in da v primeru, če predani osebi grozi smrtna kazen, mučenje ali nečloveška ali ponižujoča kazen, ta kazen v zvezi s to osebo ne bo niti zahtevana niti izrečena ali izvršena.
In the event of subsequent transfer to any third party, the CAR shall guarantee the EU a right of unrestricted access to the persons so transferred.
V primeru takšne naknadne predaje tretji strani RCA zagotavlja, da ima EU pravico neomejenega dostopa do dalje predane osebe.
Registration, monitoring of the conditions of detention of transferred persons and access to detained persons
Registracija, preverjanje pogojev, v katerih so pridržane predane osebe, in dostop do pridržanih oseb
Transferred persons may present requests or complaints to the CAR regarding the way they are treated.
Predane osebe lahko naslovijo na RCA zahteve ali pritožbe glede načina ravnanja z njimi.
The CAR shall undertake to examine any such request or complaint without delay and to communicate it immediately to EUFOR RCA.
RCA se zavezuje, da bo nemudoma obravnavala vse zahteve ali pritožbe in jih posredovala EUFOR RCA.
If the EU considers that a transferred person is not being treated in accordance with this Agreement, it shall ask the CAR to take the necessary remedial measures.
Če EU meni, da predane osebe niso obravnavane v skladu s tem sporazumom, pozove RCA, naj sprejme potrebne korektivne ukrepe.
The CAR shall implement such measures as quickly as possible.
RCA bo izvedla navedene ukrepe v najkrajšem možnem času.
Representatives of the EU or of EUFOR RCA shall be authorised to visit all places containing transferred persons.
Predstavniki EU ali EUFOR RCA so pooblaščeni za obisk vseh krajev, kjer se nahajajo predane osebe.
They shall have access to all premises used by transferred persons.
Imajo dostop do vseh prostorov, ki jih te osebe uporabljajo.
They shall also be authorised to visit places of detention, departure, transit or arrival of transferred persons.
Poleg tega so pooblaščeni tudi za obisk krajev pridržanja, odhoda, tranzita ali prihoda predanih oseb.
They may speak without witnesses to transferred persons, and to any other person considered relevant by the EU or by EUFOR RCA, through an interpreter if necessary.
Z njimi lahko govorijo brez prič, po potrebi s pomočjo tolmača; to velja tudi za vse druge osebe, za katere EU ali EUFOR RCA meni, da je to pomembno.
Such representatives shall be given complete freedom regarding their choice of places and premises to visit.
Ti predstavniki so popolnoma svobodni pri izbiri krajev, ki jih želijo obiskati.
The duration and frequency of their visits shall not be restricted.
Trajanje in pogostost obiskov nista omejena.
They shall be not be forbidden access, except on grounds of imperative military necessity and then only on an exceptional and temporary basis.
Obisk je mogoče prepovedati samo zaradi nujnih vojaških potreb ter samo izjemoma in začasno.
In the event of subsequent transfer to any third party, the CAR shall guarantee that the EU has a right of unrestricted access to the persons so transferred.
V primeru poznejše predaje tretji strani RCA zagotovi, da ima EU pravico neomejenega dostopa do tako predanih oseb.
The CAR shall keep a register in which it records all information concerning each transferred person.
EUFOR RCA vodi register z vsemi informacijami o vseh predanih osebah.
Such information shall include the person's identity, the date of the start of detention following the transfer or, if applicable, of his or her release, the place of detention, the person's state of health and any decision taken with respect to him or her.
Te informacije vključujejo podatke o identiteti osebe, datum začetka pridržanja po predaji ali po potrebi njene izpustitve, kraju pridržanja, zdravstvenem stanju osebe in o vseh odločitvah, sprejetih v zvezi z njo.
That register may be consulted by the representatives of the EU or EUFOR RCA upon their request.
Predstavniki EU ali EUFOR RCA lahko zahtevata dostop do tega registra.
The ICRC, or any other impartial humanitarian organisation mutually approved by the Parties, shall have a permanent right of access to the transferred persons.
Mednarodni odbor Rdečega križa ali katera koli druga nepristranska humanitarna organizacija, glede katere pogodbenici soglašata, ima pravico do stalnega dostopa do predanih oseb.
Transferred persons may submit requests or complaints regarding the way they are treated to the ICRC and, if applicable, to any other organisation referred to in paragraph 1.
Predane osebe lahko temu odboru in po potrebi kateri koli drugi organizaciji iz odstavka 1 posredujejo zahteve ali pritožbe glede načina ravnanja z njimi.
The register referred to in Article 5(6) may be consulted by the ICRC or, if applicable, by any other organisation referred to in paragraph 1.
Mednarodni odbor Rdečega križa ali po potrebi vsaka organizacija iz odstavka 1 imajo dostop do registra iz člena 5(6).
The ICRC and, if applicable, any other organisation referred to in paragraph 1, shall be authorised to visit any premises containing transferred persons.
Mednarodni odbor Rdečega križa ali po potrebi vsaka organizacija iz odstavka 1 so pooblaščeni za obisk vseh krajev, kjer se nahajajo predane osebe.
They may speak without witnesses, and through an interpreter if necessary, to transferred persons and to any other person considered relevant by the CAR or EUFOR RCA.
Z njimi lahko govorijo brez prič, po potrebi s pomočjo tolmača; to velja tudi za vse druge osebe, za katere EU ali EUFOR RCA meni, da je to primerno.
Representatives of those organisations shall be given complete freedom regarding their choice of places to visit.
Predstavniki teh organizacij so popolnoma svobodni pri izbiri krajev, ki jih želijo obiskati.
The ICRC and, if applicable, any other organisation referred to in paragraph 1, shall be notified by the CAR of the release of any transferred person.
RCA obvesti Mednarodni odbor Rdečega križa ali po potrebi vse organizacije iz odstavka 1 o izpustitvah vseh predanih oseb.
EUFOR RCA may transfer to the International Criminal Court persons detained by EUFOR RCA in respect of whom the International Criminal Court has issued a warrant of arrest pursuant to Article 58 of its Statute.
EUFOR RCA lahko preda Mednarodnemu kazenskemu sodišču osebe, ki jim je odvzela prostost, če je to sodišče zanje izdalo nalog za prijetje v skladu s členom 58 poslovnika tega sodišča.
EUFOR RCA shall inform the CAR of each transfer in advance.
EUFOR RCA vnaprej obvesti RCA o vseh predajah.
The competent authorities of the CAR and the Commander of EUFOR RCA may conclude arrangements in order to implement this Agreement.
Pristojni organi RCA in poveljnik EUFOR RCA lahko sklenejo dogovore za izvajanje tega sporazuma.
Any disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled through consultation between the Parties.
Vsi spori glede razlage ali uporabe tega sporazuma se rešujejo s posvetovanji med pogodbenicama.
This Agreement shall enter into force on the date it is signed and shall remain in force until the end of EUFOR RCA's deployment, unless the Parties agree to end it by mutual agreement or one of them renounces it in writing with one month's notice.
Ta sporazum začne veljati na dan podpisa in ostane v veljavi do zaključka napotitve EUFOR RCA, razen če se pogodbenici soglasno odločita za prekinitev ali ena od njiju pošlje pisno obvestilo o odpovedi z enomesečnim odpovednim rokom.
The Parties may, at any time and by mutual agreement, make written amendments to this Agreement.
Pogodbenici lahko kadar koli in soglasno pisno spremenita ta sporazum.