natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective of the national control programmes shall be the verification of compliance with applicable legislation concerning:
Splošni cilj nacionalnih nadzornih programov je preverjanje skladnosti z veljavno zakonodajo glede:
quantitative restrictions on the retention on board, landing, marketing and transport of catches of cod and associated species as provided for in Regulation (EC) No 423/2004;
količinskih omejitev shranjevanja na krovu, iztovarjanja, trženja in prevoza ulovov trsk in sorodnih vrst, kakor določa Uredba (ES) št. 423/2004;
logbooks, landing declarations, sales notes and prior notices of landing, including in particular verifying the reliability of the information recorded;
ladijskih dnevnikov, deklaracij o iztovarjanju, potrdil o prodaji in predhodnih obvestil o raztovarjanju, vključujoč zlasti preverjanje zanesljivosti zabeleženih podatkov;
general technical conservation measures and specific technical measures for fishing for cod and associated species, as provided for in Commission Regulation (EC) No 2056/2001 [1].
splošnih tehničnih ohranitvenih ukrepov in posebnih tehničnih ukrepov za lov na trske in sorodne vrste, kakor določa Uredba Komisije (ES) št. 2056/2001 [1].
The specific objective of the national control programmes shall be to achieve a harmonised implementation of the provisions of Regulation (EC) No 423/2004 and in particular Chapters IV and V of that Regulation.
Posebni cilj nacionalnih nadzornih programov je doseči usklajeno izvajanje določb Uredbe (ES) št. 423/2004 in zlasti poglavij IV ter V te uredbe.
The specific monitoring programme for cod stocks shall concentrate on inspection and surveillance of fishing activities by vessels using gear types identified in Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004 as likely to catch cod.
Poseben program nadzora staležev trsk se osredotoča na inšpekcijo in nadzor nad ribolovnimi dejavnostmi s plovili, ki za lovljenje trsk uporabljajo vrste ribolovnega orodja, navedene v členu 8 Uredbe (ES) št. 423/2004.
Random inspections of transport and marketing of cod shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the efficiency of inspection and surveillance.
Naključni inšpekcijski pregledi prevoza in trženja trsk se uporabljajo kot dopolnilni mehanizem navzkrižnega preverjanja učinkovitosti inšpekcije in nadzora.
Different gear categories shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing effort limitations.
Različne kategorije orodja so predmet različnih nivojev določitve prednosti, odvisno od obsega, v katerem so flote prizadete z omejitvami ribolovnega napora.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Zato vsaka država članica določi posebne prednostne naloge.
Target Benchmarks
Ciljna merila uspešnosti
At the end of a three-month transition period from the date of notification of this Decision, Member States shall implement their inspection schedules taking into account the targets set out for Community vessels in the following table.
Ob koncu trimesečnega prehodnega obdobja od datuma uradnega obvestila o tej odločbi države članice izpolnijo svoje razporede inšpekcijskih pregledov z upoštevanjem ciljev, določenih za plovila Skupnosti v naslednji preglednici:
Place of inspection
Kraj pregleda
Target benchmarks
Ciljna merila uspešnosti
Inspection in ports
Inšpekcijski pregledi v pristaniščih
As a general rule, inspections shall cover 20 % by weight of cod landings covering all places of landing.
Inšpekcijski pregledi zajamejo praviloma 20 % iztovorjenih količin trsk v vseh krajih iztovarjanja.
Alternatively, inspections shall be undertaken at such frequency as to ensure that during a three month period a number of vessels that account for 20 % or more by weight of cod landings are inspected at least once.
Lahko pa se inšpekcijski pregledi opravljajo tako pogosto, da se v trimesečnem obdobju vsaj enkrat zagotovi pregled števila plovil, ki predstavljajo 20 % ali več iztovorjenih količin trsk.
The total quantity of landings inspected in number should guarantee an accuracy of 95 % on the estimation of the total quantities of cod landed.
Skupna količina pregledanih iztovarjanj v številkah mora zagotoviti 95 % natančnost na podlagi ocene skupnih količin iztovorjenih trsk.
Marketing
Trženje
Inspection of 5 % of the quantities of cod offered for sale in the auction halls
Pregled 5 % količin trsk, ki so naprodaj v dražbenih halah.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Prilagodljivo merilo uspešnosti, ki se določi po natančni analizi ribolovnih dejavnosti na vsakem območju.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the cod recovery zone, with possibly a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Merila uspešnosti na morju navajajo število obhodnih dni straže na območju obnavljanja trsk, če je mogoče z ločenim merilom uspešnosti za obhodne dni straže na posebnih območjih.
Aerial surveillance
Zračni nadzor
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member State’s disposal.
Prilagodljivo merilo uspešnosti, ki se določi po natančni analizi ribolovnih dejavnosti na vsakem območju ob upoštevanju razpoložljivih virov, ki so na voljo državi članici.
INSPECTION TASKS
INŠPEKCIJSKE NALOGE
General inspection tasks
Splošne inšpekcijske naloge
An inspection report shall be drawn up for each inspection.
Inšpekcijsko poročilo se sestavi za vsak inšpekcijski pregled.
Inspectors shall in any case verify and note in their report the following information:
Inšpektorji v vseh primerih preverijo in zabeležijo v svojem poročilu naslednje podatke:
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel or vehicles involved in the activities inspected;
podrobnosti o identiteti odgovornih oseb in plovil ali vozil, vključenih v pregledane dejavnosti;
the authorisations, licence and special fishing permit;
pooblastila, dovoljenje, posebno ribolovno dovoljenje;
relevant vessel documentation such as the logbook, and capacity plans.
ustrezno dokumentacijo o plovilu, kot so ladijski dnevnik in načrti zmogljivosti.
The information referred to in points (a), (b) and (c) and all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, at port or at any step of the commercialisation process, shall be noted in the inspection reports.
Podatki iz točk (a), (b) in (c) ter vse pomembne ugotovitve iz inšpekcijskih pregledov na morju, z zračnim nadzorom, v pristanišču ali na kateri koli stopnji postopka komercializacije se zabeležijo v inšpekcijska poročila.
Those findings shall be compared with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including the Vessel Monitoring System information and lists of authorised vessels.
Te ugotovitve se primerjajo s podatki, ki jih dajo inšpektorjem na voljo drugi pristojni organi, vključno s podatki sistema za spremljanja plovil in seznami pooblaščenih plovil.
Specific inspection tasks for aerial surveillance
Posebne inšpekcijske naloge za zračni nadzor
Inspectors shall verify sightings against allocation of effort.
Inšpektorji preverijo opažanja s porazdelitvijo napora.
Inspectors shall report on surveillance data for cross-checking purposes.
Inšpektorji poročajo o podatkih nadzora za namene navzkrižnega preverjanja.
Particular attention shall be devoted to derogation areas, such as the West of Scotland.
Posebna pozornost je namenjena območjem odstopanja, kakršno je zahod Škotske.
Inspection tasks at sea
Inšpekcijske naloge na morju
Inspectors shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the logbook as well as compliance with separate stowage obligations.
Inšpektorji vedno preverijo količine rib, obdržanih na krovu, in jih primerjajo s količinami, vpisanimi v ladijski dnevnik, ter izpolnjevanje dolžnosti ločenega shranjevanja.
Inspectors shall verify whether the gear used is in compliance with the relevant legal provisions and verify, in particular, if the one net rule is respected.
Inšpektorji preverijo, ali je uporabljeno ribolovno orodje skladno z ustreznimi pravnimi določbami, in posebej preverijo, ali je upoštevano pravilo ene mreže.
Inspection tasks at landing
Inšpekcijske naloge pri iztovarjanju
Inspectors shall systematically verify the following:
Inšpektorji sistematično preverijo naslednje:
prior notification of landing including the information concerning the catch on board,
predhodno obvestilo o iztovarjanju, vključno s podatki o ulovu na krovu;
the completion of the logbook, including effort recording,
vpise v ladijski dnevnik, vključno z vpisovanjem napora;
the physical quantities on board,
fizične količine na krovu;
the gear on board,
ribolovno orodje na krovu;
the catch composition on board (by-catch rules),
sestavo ulova na krovu (pravila o prilovu);
the separate stowage of cod.
ločeno shranjevanje trsk.
Inspection tasks concerning transports and marketing
Inšpekcijske naloge v zvezi s prevozom in trženjem
As regards transport, inspectors shall verify in particular the relevant documents accompanying transport and check them against the physical quantities transported.
Glede prevoza inšpektorji preverijo zlasti zadevne dokumente, ki spremljajo prevoz, in jih primerjajo s prevažanimi fizičnimi količinami.
As regards marketing, inspectors shall verify the documentation (logbook, landing declaration and sales notes) and sorting and weighing of the physical quantities.
Glede trženja inšpektorji preverijo dokumentacijo (ladijski dnevnik, deklaracijo o iztovarjanju in potrdila o prodaji) in sortiranje ter tehtanje fizičnih količin.
OJ L 277, 20.10.2001, p. 13.
UL L 277, 20.10.2001, str. 13.
The contents of National Control Programmes as referred to in Article 3(2)
Vsebina nacionalnih nadzornih programov iz člena 3(2)
National control programmes shall, inter alia, specify:
Nacionalni nadzorni programi med drugim navajajo:
MEANS OF CONTROL
SREDSTVA NADZORA
Human means
Človeški viri
Estimation of the numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where these are to be deployed
Ocena števila inšpektorjev na obali in na morju ter obdobja in območja, kjer se ti razvrščajo.
Technical means
Tehnična sredstva
Estimation of the numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are to be deployed.
Ocena števila patruljnih plovil in zrakoplovov ter obdobja in območja, kjer se ti uporabljajo.
Financial means
Finančna sredstva
Estimation of the budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts.
Ocena razdelitve proračunskih sredstev za razporeditev človeških virov, patruljnih plovil in zrakoplovov.
DESIGNATION OF PORTS
DOLOČITEV PRISTANIŠČ
List of the designated ports into which any landings of cod in excess of two tonnes must take place.
Seznam pristanišč za iztovarjanje trsk, ki presegajo dve toni.
EFFORT CONTROL
NADZOR NAPORA
The system in place for allocation, monitoring and control of fishing effort, including:
Sistem porazdelitve, spremljanja in nadzora ribolovnega napora, vključujoč:
definition of day present in the area;
navedbo dneva prisotnosti na območju;
system in use to verify the track records of vessels allocated extra days;
sistem, ki se uporablja za preverjanje kronoloških zapisov plovil, ki so jim dodeljeni dodatni dnevi;
system in use to verify compliance with the by-catch restrictions placed upon vessels benefiting from extra days allocations or derogations;
sistem, ki se uporablja za preverjanje upoštevanja omejitev prilova, naloženih plovilom, ki koristijo dodelitve dodatnih dni ali odstopanja;
instructions issued to industry on how to register their intended management period and gear category;
navodila industriji za registracijo nameravanega obdobja upravljanja in kategorije ribolovnega orodja;
instructions issued to industry on how to register their intentions to use more than one gear category during a management period;
navodila industriji za registracijo namer o uporabi več kot ene kategorije ribolovnega orodja v obdobju upravljanja;
how effort data is managed and structure of the database;
kako se obdelajo podatki o ribolovnem naporu in struktura podatkovne baze;
system in use for the transfer of days;
sistem, ki se uporablja za prenos dni;
system in use for the allocation of extra days;
sistem, ki se uporablja za dodelitev dodatnih dni;
system in use for the non-attribution of transit days;
sistem, ki se uporablja za nepripisovanje prehodnih dni;
system in use to ensure that equivalent capacity is withdrawn to allow vessels with no track record to fish in an area.
sistem, ki se uporablja za zagotavljanje, da je odvzeta enakovredna zmogljivost, kar plovilom brez kronološkega zapisa omogoča ribolov na območju.
EFFORT REGIME
REŽIM NAPORA
Associated conditions including:
Dodatni pogoji, ki vključujejo:
description of the hailing system in use;
opis uporabljenega sistema za klicanje po radiu;
description of alternative control measures;
opis alternativnih nadzornih ukrepov;
system in place to ensure compliance with the pre-notification conditions;
sistem za zagotavljanje skladnosti s pogoji predhodnega obveščanja;
methodology to implement authorisation to land (facultative);
metodologijo za izvajanje pooblastil za iztovarjanje (fakultativno);
method of calculation of the margin of tolerance in the estimation of quantities;
metodo izračunavanja dopustnega odstopanja pri ocenjevanju količin;
separate stowage;
ločeno shranjevanje;
sampling plan of weighing of landings;
vzorčni načrt tehtanja iztovarjanj;
transport documents.
prevozne listine.
INSPECTION PROTOCOLS
INŠPEKCIJSKI PROTOKOLI
Protocols for inspections at landing, first sale, after first sale and transport.
Protokoli za inšpekcijske preglede pri iztovarjanju, prvi prodaji, po prvi prodaji in prevozu.
Protocols for sea inspections
Protokoli za inšpekcijske preglede na morju.
GUIDELINES
SMERNICE
Explanatory guidelines for inspectors, producers’ organisations and fishermen.
Obrazložitvene smernice za inšpektorje, organizacije proizvajalcev in ribiče.
COMMUNICATION PROTOCOLS
KOMUNIKACIJSKI PROTOKOLI
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific monitoring programme for cod.
Protokoli za komunikacijo s pristojnimi organi, ki jih določijo druge države članice kot pristojne za poseben program nadzora trsk.
EXCHANGES OF INSPECTORS
IZMENJAVE INŠPEKTORJEV
Protocols for exchange of inspectors including specification of powers and authority of inspectors operating in each other’s EEZ.
Protokoli za izmenjavo inšpektorjev, vključno z navedbo pooblastil in pristojnosti inšpektorjev, ki delujejo vzajemno v IEC.
Specific inspection benchmarks
Posebna inšpekcijska merila uspešnosti:
Each Member State shall set specific benchmarks.
Vsaka država članica določi posebna merila uspešnosti.
Such benchmarks shall be communicated to all Member States concerned and revised periodically after analysis of the results achieved.
Ta merila se sporočijo vsem zadevnim državam članicam in se periodično revidirajo po analizi pridobljenih rezultatov.
Inspection benchmark shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex I of this Regulation are reached.
Inšpekcijsko merilo uspešnosti se izdela postopoma, dokler niso dosežena ciljna merila uspešnosti, opredeljena v Prilogi I te uredbe.
List of infringements as referred to in Article 7
Seznam kršitev iz člena 7
Failure by the master of a fishing vessel or his representative, prior to entry to port of a Member State with more than one tonne of cod on board, to respect the pre-notification rules laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 423/2004.
Če kapitan ribiškega plovila ali njegov pooblaščenec pred vstopom v pristanišče države članice, z več kot eno tono trsk na krovu, ne upošteva pravil predhodnega obveščanja iz člena 11 Uredbe (ES) št. 423/2004.
Failure by the master of a fishing vessel carrying more than two tonnes of cod to land into a designated port as laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 423/2004.
Če kapitan ribiškega plovila, ki prevaža več kot dve toni trsk, ne pristane v določenem pristanišču, kot to določa člen 12 Uredbe (ES) št. 423/2004.
Being absent from port for more than the number of days laid down under the provisions adopted by the Council according Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004.
Odsotnost iz pristanišča več dni, kot je navedeno v določbah, ki jih sprejme Svet skladno s členom 8 Uredbe (ES) št. 423/2004.
Tampering with the satellite-based vessel monitoring system as laid down in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2244/2003 [1].
Vplivanje na satelitski sistem za spremljanje plovil iz člena 6 Uredbe Komisije (ES) št. 2244/2003 [1].
Falsifying or failing to record data in logbooks including effort reports, landing declarations, and sales notes, takeover declarations and transport documents or failure to keep or submit these documents as laid down in Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EC) No 423/2004.
Poneverjanje ali neizveden vpis podatkov v ladijski dnevnik, vključno s poročili o naporu, deklaracijami o iztovarjanju, potrdili o prodaji, neizveden prevzem deklaracij in prevoznih listin oziroma neizpolnjevanje vodenja ali predložitve navedenih dokumentov, kot določajo členi 13, 14 in 15 Uredbe (ES) št. 423/2004.
Failure by the master of a fishing vessel or his representative to notify to the authorities of the flag Member State which gear or gears he intends to use during the forthcoming management period as defined under the provisions adopted by the Council according Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004.
Če kapitan ribiškega plovila ali njegov pooblaščenec ne sporoči organom države članice zastave, katero ribolovno orodje ali orodja namerava uporabiti v prihodnjem obdobju upravljanja, opredeljenem v določbah, ki jih sprejme Svet skladno s členom 8 Uredbe (ES) št. 423/2004.
Failure by the master of a fishing vessel or his representative to carry on board, during a given trip, only one type of fishing gear as defined under the provisions adopted by the Council pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004.
Če kapitan ribiškega plovila ali njegov pooblaščenec med danim potovanjem nima na krovu samo ene vrste ribolovnega orodja, opredeljenega z določbami, ki jih sprejme Svet na podlagi člena 8 Uredbe (ES) št. 423/2004.
Failure by the master of a fishing vessel or his representative to give prior notification of the type of fishing gear that is to be carried on board before each fishing trip as defined under the provisions adopted by the Council according to Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004.
Če kapitan ribiškega plovila ali njegov pooblaščenec predhodno ne sporoči vrste ribolovnega orodja, ki mora biti na krovu pred vsakim ribolovnim potovanjem, kot je navedeno v določbah, ki jih sprejme Svet skladno s členom 8 Uredbe (ES) št. 423/2004.
Specific items to be included in the inspection form to communicate inspection data as referred to in Article 7(2)
Posebne točke, ki se vključijo v inšpekcijski obrazec za sporočanje podatkov iz člena 7(2)
NOTIFICATIONS
OBVESTILA
Notified the authorities which gear or gears he intends to use during the forthcoming management period:
poročilo organom, katero ribolovno orodje ali orodja namerava uporabiti v prihodnjem obdobju upravljanja:
Before the trip the master gave prior notice of the type of fishing gear that is to carried on board:
Pred potovanjem je kapitan predhodno sporočil vrsto ribolovnega orodja, ki mora biti na krovu:
Is the vessel only carrying one gear category: YES NO
Ali plovilo prevaža samo eno vrsto ribolovnega orodja: DA NE
Were the conditions of prior notice of landing complied with: YES NO
Ali so bili izpolnjeni pogoji predhodnega obvestila o raztovarjanju: DA NE
VESSEL DOCUMENTATION
DOKUMENTACIJA O PLOVILU
Licence: YES NO
Dovoljenje: DA NE
Special fishing permit: YES NO
Posebno ribolovno dovoljenje: DA NE
Certified drawings/description of fish rooms: YES NO
Overjene sheme/opis skladišč za ribe: DA NE
VMS transponder installed and operating: YES NO
Vgrajen in delujoč VMS transponder: DA NE
VERIFICATION OF FISH LOGBOOK
PREGLED RIBOLOVNEGA LADIJSKEGA DNEVNIKA
Duration of fishing trip days
Trajanje ribolovnega potovanja dni
Frequented fishing areas … ICES/divisions
Pogosto obiskovana ribolovna območja … ICES/Območja
Fishing in any recovery box:
Ribolov v obnovitvenem polju:
If YES specify:
Če DA, opredelite
If YES, were the hailing requirements governing access to box complied with:
Če DA, ali so bile izpolnjene zahteve v zvezi s klicanjem po radiu, ki veljajo za vstop v polje:
VERIFICATION OF STORAGE AND STOWAGE FOR COD
PREGLED SHRANJEVANJA IN SKLADIŠČENJA TRSK
Separate fish holds: YES NO
Ločeno skladišče za ribe: DA NE
Stowage on board
Shramba na krovu
Separate Stowage of cod? YES NO
Ločena shramba za trske: DA NE
laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC
o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom ter vzorcih spričeval za uvoz mesnih izdelkov za prehrano ljudi iz tretjih držav in o razveljavitvi odločb 97/41/ES, 97/221/ES in 97/222/ES
(notified under document number C(2005) 1616)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1616)
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992, laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(1) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva, ki urejajo trgovino in uvoz v Skupnost za izdelke, ki niso predmet navedenih zahtev, določenih v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(1) Direktive 89/662/EGS, glede povzročiteljev bolezni pa v Direktivi 90/425/EGS [1], in zlasti člena 10(2)(c) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of Article 8(1), Article 8(4), Article 9(2)(b), Article 9(4)(b) and (c) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [2], in zlasti uvodnega stavka člena 8, prvega odstavka točke 1 člena 8, točke 4 člena 8, člena 9(2)(b), člena 9(4)(b) in (c) Direktive,
Commission Decision 97/41/EC of 18 December 1996 establishing health conditions and a public health certificate for the importation from third countries of meat products obtained from poultry meat, farmed game meat, wild game meat, and rabbit meat [3] lays down public health conditions for the importation into the Community of certain meat products.
Odločba Komisije 97/41/ES z dne 18. decembra 1996 o oblikovanju zdravstvenih pogojev in javnozdravstvenega spričevala za uvoz mesnih izdelkov iz perutninskega mesa, iz mesa gojene divjadi, mesa divjadi in kunčjega mesa iz tretjih držav [3] določa javnozdravstvene pogoje za uvoz nekaterih mesnih izdelkov v Skupnost.