natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PORTUGAL
Helsingin kihlakunnan poliisilaitos – Polisinrättningen i Helsingfors (helsinški policijski oddelek)
Presidência do Conselho de Ministros (Presidency of the Council of Ministers)
Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset – Statliga förläggningar för asylsökande (sprejemni centri za prosilce za azil)
Ministério das Finanças (Ministry of Finance)
SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ – SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIET (MINISTRSTVO ZA SOCIALNE ZADEVE IN ZDRAVJE)
Ministério da Defesa Nacional (Ministry of Defence)
Työttömyysturvalautakunta – Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden (odbor za pritožbe na področju brezposelnosti)
Ministério dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas (Ministry of Foreign Affairs and Portuguese Communities)
Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta – Besvärsnämnden för socialtrygghet (prizivno sodišče)
Ministério da Administração Interna (Ministry of Internal Affairs)
Lääkelaitos – Läkemedelsverket (nacionalna agencija za zdravila)
Ministério da Justiça (Ministry of Justice)
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus – Rättsskyddscentralen för hälsovården (nacionalni organ za medicinsko-pravne zadeve)
Ministério da Economia (Ministry of Economy)
Säteilyturvakeskus – Strålsäkerhetscentralen (finski center za sevanje in jedrsko varnost)
Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas (Ministry of Agriculture, Rural Development and Fishing)
Kansanterveyslaitos – Folkhälsoinstitutet (nacionalni inštitut za javno zdravje)
Ministério da Educação (Ministry of Education)
Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO – Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling (center za razvoj farmakoterapije ROHTO)
Ministério da Ciência e do Ensino Superior (Ministry of Science and University Education)
Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus – Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral (državna agencija za kontrolo izdelkov SSTV)
Ministério da Cultura (Ministry of Culture)
Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes – Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes (raziskovalni in razvojni center za zdravstveno in socialno varstvo STAKES)
Ministério da Saúde (Ministry of Health)
TYÖ- JA ELINKEINOMINISTERIÖ – ARBETS- OCH NÄRINGSMINISTERIET (MINISTRSTVO ZA ZAPOSLOVANJE IN GOSPODARSTVO)
Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (Ministry of Labour and Social Solidarity)
Kuluttajavirasto – Konsumentverket (finska agencija za potrošnike)
Ministério das Obras Públicas, Transportes e Habitação (Ministry of Public Works, Transports and Housing)
Kilpailuvirasto – Konkurrensverket (finski organ za konkurenco)
Ministério das Cidades, Ordenamento do Território e Ambiente (Ministry of Cities, Land Management and Environment)
Patentti- ja rekisterihallitus – Patent- och registerstyrelsen (nacionalni odbor za patente in registracijo)
Ministério para a Qualificação e o Emprego (Ministry for Qualification and Employment)
Valtakunnansovittelijain toimisto – Riksförlikningsmännens byrå (nacionalni urad za spravne posredovalce)
Presidência da Republica (Presidency of the Republic)
Työneuvosto – Arbetsrådet (svet za delo)
Tribunal Constitucional (Constitutional Court)
Energiamarkkinavirasto – Energimarknadsverket (organ za energijski trg)
Tribunal de Contas (Court of Auditors)
Geologian tutkimuskeskus – Geologiska forskningscentralen (finski urad za geologijo)
Provedoria de Justiça (Ombudsman)
Huoltovarmuuskeskus – Försörjningsberedskapscentralen (nacionalna agencija za nujno oskrbo)
ROMANIA
Kuluttajatutkimuskeskus – Konsumentforskningscentralen (nacionalni center za potrošniške raziskave)
Administrația Prezidențială (Presidential Administration)
Matkailun edistämiskeskus (MEK) – Centralen för turistfrämjande (finski turistični odbor)
Senatul României (Romanian Senate)
Mittatekniikan keskus (MIKES) – Mätteknikcentralen (center za metrologijo in akreditacijo)
Camera Deputaților (Chamber of Deputies)
Tekes – teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus – Tekes – utvecklingscentralen för teknologi och innovationer (finska agencija za financiranje tehnologije in inovacij)
Înalta Curte de Casație și Justiție (Supreme Court)
Turvatekniikan keskus (TUKES) – Säkerhetsteknikcentralen (organ za varnostno tehnologijo)
Curtea Constituțională (Constitutional Court)
Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) – Statens tekniska forskningscentral (finski tehnični raziskovalni center VTT)
Consiliul Legislativ (Legislative Council)
Syrjintälautakunta – Nationella diskrimineringsnämnden (sodišče za spore v zvezi z diskriminacijo)
Curtea de Conturi (Court of Accounts)
Vähemmistövaltuutetun toimisto – Minoritetsombudsmannens byrå (urad varuha pravic manjšin)
Consiliul Superior al Magistraturii (Superior Council of Magistracy)
ULKOASIAINMINISTERIÖ – UTRIKESMINISTERIET (MINISTRSTVO ZA ZUNANJE ZADEVE)
Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție (Prosecutor's Office Attached to the Supreme Court)
VALTIONEUVOSTON KANSLIA – STATSRÅDETS KANSLI (URAD PREDSEDNIKA VLADE)
Secretariatul General al Guvernului (General Secretariat of the Government)
VALTIOVARAINMINISTERIÖ – FINANSMINISTERIET (MINISTRSTVO ZA FINANCE)
Cancelaria Primului-Ministru (Chancellery of the Prime Minister)
Valtiokonttori – Statskontoret (državna blagajna)
Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs)
Verohallinto – Skatteförvaltningen (davčna uprava)
Ministerul Economiei și Finanțelor (Ministry of Economy and Finance)
Tullilaitos – Tullverket (carina)
Ministerul Justiției (Ministry of Justice)
Tilastokeskus – Statistikcentralen (statistični urad Finske)
Ministerul Apărării (Ministry of Defense)
Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus – Statens ekonomiska forskiningscentral (vladni inštitut za ekonomske raziskave)
Ministerul Internelor și Reformei Administrative (Ministry of Interior and Administration Reform)
Väestörekisterikeskus – Befolkningsregistercentralen (center za register prebivalstva)
Ministerul Muncii, Familiei și Egalității de Sanse (Ministry of Labor and Equal Opportunities)
YMPÄRISTÖMINISTERIÖ – MILJÖMINISTERIET (MINISTRSTVO ZA OKOLJE)
Ministerul pentru Intreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale (Ministry for Small and Medium Sized Enterprises, Trade, Tourism and Liberal Professions)
Suomen ympäristökeskus – Finlands miljöcentral (finski inštitut za okolje)
Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale (Ministry of Agricultural and Rural Development)
Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus – Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (finski center za financiranje in razvoj stanovanjskega gospodarstva)
Ministerul Transporturilor (Ministry of Transport)
TARKASTUSVIRASTO – STATENS REVISIONSVERK (DRŽAVNI REVIZIJSKI URAD)
Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinței (Ministry of Development, Public Works and Housing)
ŠVEDSKA
Ministerul Educației Cercetării și Tineretului (Ministry of Education, Research and Youth)
ZDRUŽENO KRALJESTVO
Ministerul Sănătății Publice (Ministry of Public Health)
HMCS Regions, Crown, County and Combined Courts (Anglija in Wales)
Ministerul Culturii și Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs)
Legal Aid Fund (Anglija in Wales)
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informației (Ministry of Communications and Information Technology)
Supreme Court Group (Anglija in Wales)
Ministerul Mediului și Dezvoltării Durabile (Ministry of Environment and Sustainable Development)
Opombe k Prilogi 19-1 za Evropsko unijo
Serviciul Român de Informații (Romanian Intelligence Service)
Javna naročila v tej prilogi zajetih naročnikov blaga ali storitev in javna naročila, ki sama niso zajeta v tem poglavju, se ne štejejo za zajeta javna naročila.
Serviciul Român de Informații Externe (Romanian Foreign Intelligence Service)
Izraz „javni naročniki držav članic Evropske unije“ vključuje vsako podrejeno entiteto katerega koli javnega naročnika države članice Evropske unije, če ni ločena pravna oseba.
Serviciul de Protecție și Pază (Protection and Guard Service)
Kar zadeva javna naročila entitet na področju obrambe in varnosti, so zajeti samo neobčutljivi in nevojni materiali s seznama, priloženega k Prilogi 19-4.
Serviciul de Telecomunicații Speciale (Special Telecommunication Service)
Poštne dejavnosti v skladu z zakonom z dne 24. decembra 1993.
Consiliul Național al Audiovizualului (The National Audiovisual Council)
Deluje kot osrednja nabavna entiteta za vso italijansko javno upravo.
Consiliul Concurenței (CC) (Competition Council)
Entitete organov na ravni pod osrednjo oblastjo, ki naročajo v skladu z določbami tega poglavja
Direcția Națională Anticorupție (National Anti-corruption Department)
Oddelek A: Vsi regionalni ali lokalni javni naročniki
Inspectoratul General de Poliție (General Inspectorate of Police)
Vsi javni naročniki upravnih enot, kot so opredeljene v Uredbi (ES) št. 1059/2003 (uredba NUTS).
Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (National Authority for Regulation and Monitoring Public Procurement)
V tem poglavju se „regionalni javni naročniki“ razumejo kot javni naročniki upravnih enot na ravni NUTS 1 in 2 iz Uredbe (ES) št. 1059/2003 (uredba NUTS).
Consiliul Național de Soluționare a Contestațiilor (National Council for Solving the Contests)
V tem poglavju se „lokalni javni naročniki“ razumejo kot javni naročniki upravnih enot na ravni NUTS 3 in manjših upravnih enot iz Uredbe (ES) št. 1059/2003 (uredba NUTS).
Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de Utilități Publice (ANRSC) (National Authority for Regulating Community Services Public Utilities)
200000 SDR
Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor (Sanitary Veterinary and Food Safety National Authority)
5000000 SDR
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (National Authority for Consumer Protection)
Oddelek B: Vsi javni naročniki, ki so osebe javnega prava, kot je opredeljeno v direktivi Evropske unije o javnih naročilih
Autoritatea Navală Română (Romanian Naval Authority)
Pragovi za bolnišnice, šole, univerze in entitete, ki zagotavljajo socialne storitve (nastanitev, socialno zavarovanje, dnevno oskrbo), ter so osebe javnega prava:
Autoritatea Feroviară Română (Romanian Railway Authority)
za druge entitete:
Autoritatea Rutieră Română (Romanian Road Authority)
355000 SDR
Autoritatea Națională pentru Protecția Drepturilor Copilului-și Adopție (National Authority for the Protection of Child Rights and Adoption)
355000 SDR
Autoritatea Națională pentru Persoanele cu Handicap (National Authority for Disabled Persons)
5000000 SDR
Autoritatea Națională pentru Tineret (National Authority for Youth)
„Oseba javnega prava“ pomeni vsako osebo, ki:
Autoritatea Națională pentru Cercetare Stiințifica (National Authority for Scientific Research)
je ustanovljena z določenim namenom, in sicer da izpolnjuje potrebe splošnega interesa, ki niso industrijske ali komercialne narave;
Autoritatea Națională pentru Comunicații (National Authority for Communications)
je pravna oseba; ter
Autoritatea Națională pentru Serviciile Societății Informaționale (National Authority for Informational Society Services)
jo pretežno financirajo država, regionalni ali lokalni organi ali druge osebe javnega prava, ali za katero velja upravljavski nadzor s strani navedenih oseb, ali ki ima upravni, upravljalni ali nadzorni odbor, v katerega več kakor polovico članov imenuje država, regionalni ali lokalni organi ali druge osebe javnega prava.
Autoritatea Electorală Permanente (Permanent Electoral Authority)
Opombe k Prilogi 19-2 za Evropsko unijo
Agenția pentru Strategii Guvernamentale (Agency for Governmental Strategies)
Javna naročila v tej prilogi zajetih naročnikov blaga ali storitev in javna naročila, ki sama niso zajeta v tem poglavju, se ne štejejo za zajeta javna naročila.
Agenția Națională a Medicamentului (National Medicines Agency)
2.
Agenția Națională pentru Sport (National Agency for Sports)
Evropska unija je pripravljena zajeti enostavno prepoznavne kategorije oseb javnega prava v Prilogi 19-2 (aktivnih na področjih, kot so socialne storitve ali knjižnice) pod nižjim pragom (200000 SDR), če Kanada dokaže, da se isti prag uporablja za iste vrste entitet v Kanadi.
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (National Agency for Employment)
Javne službe, ki naročajo v skladu z določbami tega poglavja
Agenția Națională de Reglementare în Domeniul Energiei (National Authority for Electrical Energy Regulation)
400000 SDR
Agenția Română pentru Conservarea Energiei (Romanian Agency for Power Conservation)
zagotavljanje ali upravljanje stalnih omrežij, ki so namenjena zagotavljanju javnih storitev v zvezi s pridobivanjem, prevozom ali distribucijo pitne vode ali s preskrbo takšnih omrežij s pitno vodo [2];
Agenția Națională pentru Resurse Minerale (National Agency for Mineral Resources)
zagotavljanje ali upravljanje stalnih omrežij, ki so namenjena zagotavljanju javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, prevozom ali z distribucijo električne energije, plina in toplote ali z oskrbo takih omrežij z električno energijo, plinom in toploto;
Agenția Română pentru Investiții Străine (Romanian Agency for Foreign Investment)
zagotavljanje ali upravljanje omrežij [3], ki zagotavljajo javne storitve na področju prevoza z mestno železnico, avtomatskimi sistemi, tramvajem, trolejbusom, avtobusom ali žičnico [4];
Agenția Națională a Funcționarilor Publici (National Agency of Public Civil Servants)
zagotavljanje ali upravljanje omrežij, ki zagotavljajo javne storitve na področju železniškega prevoza.
Agenția Națională de Administrare Fiscală (National Agency of Fiscal Administration)
Opombe k Prilogi 19-3 za Evropsko unijo
Agenția de Compensare pentru Achiziții de Tehnică Specială (Agency For Offsetting Special Technique Procurements)
Kadar so naročila, oddana za izvajanje zgoraj navedenih dejavnosti, izpostavljena konkurenčnim silam na zadevnem trgu, niso zajeta v tem sporazumu.
Agenția Națională Anti-doping (National Anti-Doping Agency)
To poglavje ne velja za naročila, ki jih oddajo naročniki iz te priloge:
Agenția Nucleară (Nuclear Agency)
za nabavo vode in oskrbo z energijo ali gorivom za proizvodnjo energije;
Agenția Națională pentru Protecția Familiei (National Agency for Family Protection)
za namene, ki so drugačni od opravljanja njihovih dejavnosti, kot so navedene v tej prilogi, ali za opravljanje takih dejavnosti v državi, ki ni država Evropskega gospodarskega prostora;
Agenția Națională pentru Egalitatea de Sanse între Bărbați și Femei (National Authority for Equality of Chances between Men and Women)
Če naročniki, ki niso javni naročniki, s pitno vodo ali električno energijo oskrbujejo omrežja, ki zagotavljajo javne storitve, se to ne šteje kot dejavnost v smislu pododstavka (a) ali (b) te priloge, kadar:
Agenția Națională pentru Protecția Mediului (National Agency for Environmental Protection)
zadevna entiteta proizvaja pitno vodo ali električno energijo zato, ker je njena poraba potrebna za opravljanje dejavnosti, razen tistih iz pododstavkov (a) do (d) te priloge; ter
Agenția Națională Antidrog (National Anti-drugs Agency)
je oskrba javnega omrežja odvisna samo od lastne porabe entitete in ne presega 30 % njene celotne količine proizvedene pitne vode ali energije glede na povprečje prejšnjih treh let, vključno s tekočim letom.
SLOVENIA
Če naročnik, ki ni javni naročnik, s plinom ali toploto oskrbuje omrežja, namenjena javni oskrbi, se to ne šteje kot zadevna dejavnost v smislu pododstavka (b) te priloge, kadar:
Predsednik Republike Slovenije (President of the Republic of Slovenia)
je proizvodnja plina ali toplote s strani zadevne entitete neizogibna posledica opravljanja dejavnosti, ki ni navedena v pododstavkih (a) do (d) te priloge; ter
Državni zbor (The National Assembly)
je dobava javnemu omrežju namenjena le ekonomskemu izkoriščanju take proizvodnje in ne znaša več kot 20 % prihodkov te entitete glede na povprečje predhodnih treh let, vključno s tekočim letom.
Državni svet (The National Council)
Če so izpolnjeni pogoji iz pododstavka (b), se to poglavje ne uporablja za naročila, ki:
Varuh človekovih pravic (The Ombudsman)
jih naročnik odda povezanemu podjetju [5]; ali
Ustavno sodišče (The Constitutional Court)
jih skupno podjetje, ki ga je izrecno ustanovilo več naročnikov za opravljanje dejavnosti v smislu pododstavkov (a) do (d) te priloge, odda podjetju, ki je povezano z enim od teh naročnikov.
Računsko sodišče (The Court of Audits)
Pododstavek (a) se uporablja za storitve ali naročila blaga, če vsaj 80 % povprečnih prihodkov povezanega podjetja v zvezi s storitvami ali blagom, ki ga je to podjetje realiziralo v prejšnjih treh letih, izhaja iz zagotavljanja takih storitev ali blaga podjetjem, s katerimi je povezano [6].
Državna revizijska komisja (The National Review Commission)
To poglavje se ne uporablja za naročila, ki jih:
Slovenska akademija znanosti in umetnosti (The Slovenian Academy of Science and Art)
skupno podjetje, ki ga je izrecno ustanovilo več naročnikov za opravljanje dejavnosti v smislu pododstavkov (a) do (d) te priloge, odda enemu od teh naročnikov; ali
Vladne službe (The Government Services)
naročnik odda takemu skupnemu podjetju, katerega del je, pod pogojem da je bilo skupno podjetje ustanovljeno za opravljanje zadevne dejavnosti v obdobju najmanj treh let in da listina o ustanovitvi skupnega podjetja določa, da bodo naročniki, ki ga sestavljajo, ostali njegovi deli najmanj za enako obdobje.
Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)
To poglavje se ne uporablja za naročila s strani naročnikov, ki jih ta priloga zajema, za namene dejavnosti v zvezi z izkoriščanjem geografskega območja za iskanje ali črpanje nafte, plina, premoga ali drugih trdnih goriv.
Ministrstvo za notranje zadeve (Ministry of Internal Affairs)
V skladu z direktivo Evropske unije za posebne sektorje je javno podjetje vsako podjetje, na katerega imajo javni naročniki lahko neposredno ali posredno prevladujoč vpliv, ker so bodisi njegovi lastniki bodisi v njem finančno udeleženi, ali zaradi pravil, po katerih je upravljano.Šteje se, da imajo javni naročniki prevladujoč vpliv, če za te naročnike velja, da v podjetju neposredno ali posredno uveljavljajo vpliv na naslednji način:(a) imajo v lasti večino vpisanega kapitala podjetja;(b) nadzirajo večino glasov, povezanih z delnicami, ki jih izda podjetje; ali(c) lahko imenujejo več kot polovico članov upravnega, upravljalnega ali nadzornega organa.
Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign Affairs)
Za večjo jasnost je treba opozoriti, da če in kadar taka omrežja vključujejo odvajanje in čiščenje odpadnih voda, se navedeni del operacij prav tako zajame.
Ministrstvo za obrambo (Ministry of Defence)
Pri prevoznih storitvah se šteje, da omrežje obstaja, kadar se storitev zagotavlja v skladu s pogoji delovanja, ki jih predpiše pristojni organ države članice Evropske unije, kot so na primer stanje poti, ki se bo oskrbovala, zmogljivost, ki se bo dala na voljo, ali pogostost storitve.
Ministrstvo za pravosodje (Ministry of Justice)
Za javno naročilo množičnih prevoznih sredstev kanadski ponudniki ne smejo biti obravnavani manj ugodno kot ponudniki Evropske unije ali ponudniki drugih tretjih držav.
Ministrstvo za gospodarstvo (Ministry of the Economy)
Množično prevozno sredstvo pomeni tramvaj, avtobus, trolejbus, vagon podzemne železnice, vagon lahke železnice ali potniško lokomotivov sklopu podzemne ali lahke železnice, ki se uporablja za javni prevoz.
Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministry of Agriculture, Forestry and Food)
„povezano podjetje“ pomeni vsako podjetje, katerega letni računovodski izkaz je konsolidiran z izkazi naročnika v skladu z zahtevami Direktive Sveta 83/349/EGS o konsolidiranih računovodskih izkazih, ali pri entitetah, za katere se ne uporablja navedena direktiva, vsako podjetje, na katero ima naročnik lahko posredno ali neposredno prevladujoč vpliv, prav tako pa tudi podjetje, ki ima lahko prevladujoč vpliv na naročnika ali je skupaj z naročnikom pod prevladujočim vplivom drugega podjetja, in sicer na podlagi lastništva, finančne udeležbe ali pravil, ki urejajo njegovo delovanje.
Ministrstvo za promet (Ministry of Transport)
Če zaradi datuma ustanovitve ali začetka opravljanja dejavnosti takega podjetja podatki o prihodkih za prejšnja tri leta niso na voljo, zadostuje, da navedeno podjetje prikaže, da so taki prihodki iz tega odstavka verjetni, zlasti glede na poslovne napovedi.
Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministry of Environment, Spatial Planning and Energy)
Blago
Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministry of Labour, Family and Social Affairs)
To poglavje se bo uporabilo za javna naročila vsega blaga, ki ga naročajo entitete iz prilog 19-1 do 19-3, razen če ni v tem poglavju določeno drugače.
Ministrstvo za zdravje (Ministry of Health)
To poglavje zajema le blago in opremo, ki sta opisana v spodaj navedenih poglavjih kombinirane nomenklature (KN) ter ju naročajo ministrstva za obrambo v Belgiji, Bolgariji, Češki Republiki, na Danskem, v Nemčiji, Estoniji, Hrvaški, Grčiji, Španiji, Franciji, na Irskem, v Italiji, na Cipru, v Latviji, Litvi, Luksemburgu, na Madžarskem, Malti, Nizozemskem, v Avstriji, na Poljskem, Portugalskem, v Romuniji, Sloveniji, na Slovaškem, Finskem, Švedskem in v Združenem kraljestvu, ki jih zajema ta sporazum.
Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnogijo (Ministry of Higher Education, Science and Technology)
Poglavje 25:
Ministrstvo za kulturo (Ministry of Culture)
Sol, žveplo, zemljine in kamen, mavčni materiali, apno in cement
Ministerstvo za javno upravo (Ministry of Public Administration)
Poglavje 26:
Vrhovno sodišče Republike Slovenije (The Supreme Court of the Republic of Slovenia)
Kovinske rude, žlindre in pepeli
Višja sodišča (Higher Courts)
Poglavje 27:
Okrožna sodišča (District Courts)
Mineralna goriva, mineralna olja in proizvodi njihove destilacije, bituminozne snovi, mineralni voski
Okrajna sodišča (County Courts)
razen:
Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (The Supreme Prosecutor of the Republic of Slovenia)
ex 2710: posebnih motornih goriv
Okrožna državna tožilstva (Districts' State Prosecutors)
Poglavje 28:
Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Social Attorney of the Republic of Slovenia)
Anorganski kemijski proizvodi, organske in anorganske spojine plemenitih kovin, redkih zemeljskih kovin, radioaktivnih elementov in izotopov
Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (National Attorney of the Republic of Slovenia)
ex 2809: razstreliva
Upravno sodišče Republike Slovenije (Administrative Court of the Republic of Slovenia)
ex 2813: razstreliva
Senat za prekrške Republike Slovenije (Senat of Minor Offenses of the Republic of Slovenia)
ex 2814: solzivca
Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani (Higher Labour and Social Court)
ex 2828: razstreliva
Delovna sodišča (Labour Courts)
ex 2832: razstreliva
Upravne enote (Local Administrative Units)
ex 2839: razstreliva
SLOVAKIA
ex 2850: strupenih proizvodov
Ministries and other central government authorities referred to as in Act No. 575/2001 Coll. on the structure of activities of the Government and central state administration authorities in wording of later amendments:
ex 2851: strupenih proizvodov
Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (Ministry of Economy of the Slovak Republic)
ex 2854: razstreliva
Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Ministry of Finance of the Slovak Republic)
Poglavje 29:
Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Ministry of Transport, Construction and Regional Development of the Slovak Republic)
Organski kemijski proizvodi
Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky (Ministry of Agriculture and Rural Development of the Slovak Republic)
ex 2903: razstreliva
Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of Interior of the Slovak Republic)
ex 2904: razstreliva
Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (Ministry of Defence of the Slovak Republic)
ex 2907: razstreliva
Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministry of Justice of the Slovak Republic)
ex 2908: razstreliva
Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky (Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic)
ex 2911: razstreliva