natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Community resubmission also has to comply with the deadlines specified in the guidelines under Article 8 of the Kyoto Protocol, the resubmission has to be sent to the Commission earlier than the period foreseen in the guidelines under Article 8 of the Kyoto Protocol, provided that the resubmission correct data or information that is used for the compilation of the Community inventory.
Ker mora biti tudi ponovna predložitev Skupnosti skladna z roki, navedenimi v smernicah iz člena 8 Kjotskega protokola, mora biti ponovna predložitev Komisiji poslana pred iztekom roka, predvidenega v smernicah iz člena 8 Kjotskega protokola, pod pogojem, da ponovna predložitev popravi podatke ali informacije, uporabljene pri sestavi evidence Skupnosti.
Submission of any other resubmission after the initial check phase
Predložitev katerih koli ponovnih predložitev po fazi začetnih pregledov
When additional resubmissions occur
Kadar pride do dodatnih ponovnih predložitev
Member States provide to the Commission any other resubmission (CRF or national inventory report) which they provide to the UNFCCC secretariat after the initial check phase.
Države članice pošljejo Komisiji katere koli druge ponovne predložitve (CRF ali poročilo o nacionalni evidenci), ki jih zagotovijo sekretariatu UNFCCC po fazi začetnih pregledov.
Procedures and time scales for the determination of the assigned amounts of the Member States and the Community
Postopki in časovni okviri za določitev dodeljenih količin držav članic in Skupnosti
Task of
Naloga
15 January 2006
januarja 2006
Submission of the draft Member State reports establishing their assigned amount to the Commission, pursuant to Article 23 by Member States listed in Annex II to Decision 2002/358/EC
Predložitev osnutkov poročil držav članic, ki Komisiji predlagajo svojo dodeljeno količino, v skladu s členom 23 s strani držav članic, navedenih v Prilogi II k Odločbi 2002/358/ES
Member States listed in Annex II to Decision 2002/358/EC
Držav članic, navedenih v Prilogi II k Odločbi 2002/358/ES
Draft Commission Decision on determining the respective emission levels allocated to the Community and to each Member State listed in Annex II to Decision 2002/358/EC pursuant to Article 3 of Decision 2002/358/EC sent to the Climate Change Committee
Osnutek Odločbe Komisije o določitvi ustreznih ravni emisij, dodeljenih Skupnosti in vsaki državi članici, navedeni v Prilogi II k Odločbi 2002/358/ES, je treba v skladu s členom 3 Odločbe 2002/358/ES poslati Odboru za podnebne spremembe
Commission
Komisije
April 2006
aprila 2006
Opinion on the Draft Commission Decision on determining the respective emission levels allocated to the Community and to each Member State listed in Annex II to Decision 2002/358/EC pursuant to Article 3 of Decision 2002/358/EC
Mnenje o osnutku Odločbe Komisije o določitvi ustreznih ravni emisij, dodeljenih Skupnosti in vsaki državi članici, navedeni v Prilogi II k Odločbi 2002/358/ES, v skladu s členom 3 Odločbe 2002/358/ES
Climate Change Committee
Odbora za podnebne spremembe
15 June 2006
junija 2006
Submission of the draft Member State reports establishing their assigned amount to the Commission, pursuant to Article 23 by Member States not listed in Annex II to Decision 2002/358/EC
Predložitev Komisiji osnutkov poročil držav članic, ki določajo svojo dodeljeno količino v skladu s členom 23 s strani držav članic, ki niso navedene v Prilogi II k Odločbi 2002/358/ES
Member States not listed in Annex II to Decision 2002/358/EC
Držav članic, ki niso navedene v Prilogi II k Odločbi 2002/358/ES
August 2006
avgusta 2006
Circulation to Member States of the draft report determining the Community assigned amount
Razpošiljanje osnutka poročila, ki določa dodeljeno količino Skupnosti, državam članicam
September 2006
septembra 2006
Comments to the Commission on the draft report determining the Community assigned amount
Pripombe Komisiji k osnutku poročila, ki določa dodeljeno količino Skupnosti
Member State and Community reports on the determination of their assigned amount submitted to the UNFCCC
Poročila držav članic in Skupnosti o določitvi svojih dodeljenih količin, predložena UNFCCC
MS and Commission
Držav članic in Komisije
MACRO B0
MAKRO B0
Number of vehicle kilometres by passenger cars.
Število kilometrov, ki so jih prevozili osebni avtomobili.
(source: transport statistics)
(vir: prometna statistika)
INDUSTRY A1
INDUSTRIJA A1
HOUSEHOLDS A.1
GOSPODINJSTVA A1
SERVICES A0
STORITVE A0
INDUSTRY C0.1
INDUSTRIJA C0.1
INDUSTRY C0.2
INDUSTRIJA C0,2
HOUSEHOLDS A0
GOSPODINJSTVA A0
SERVICES B0
STORITVE B0
INDUSTRY C0.3
INDUSTRIJA C0.3
HOUSEHOLDS
GOSPODINJSTVA
HOUSEHOLDS A1
GOSPODINJSTVA A1
WASTE
ODPADKI
What
Kaj
TRANSPORT C0
PREVOZ C0
TRANSFORMATION B0
TRANSFORMACIJA B0
TRANSPORT D0
PREVOZ D0
TRANSPORT B0
PREVOZ B0
TRANSPORT E1
PREVOZ E1
TRANSFORMATION D0
TRANSFORMACIJA D0
TRANSFORMATION E0
TRANSFORMACIJA E0
TRANSFORMATION
TRANSFORMACIJA
of 28 February 2005
z dne 28. februarja 2005
concerning the financial contribution by the Community towards the publication in CD-ROM form of the proceedings of the OIE Global Conference on animal welfare held in February 2004
o finančnem prispevku Skupnosti za objavo zapisnika in gradiva s Svetovne konference o dobrem počutju živali OIE februarja 2004 na zgoščenki
Pursuant to Decision 90/424/EEC the Community is to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
V skladu z Odločbo 90/424/EGS mora Skupnost sprejeti ali pomagati državi članici pri sprejemanju tehničnih in znanstvenih ukrepov, potrebnih za razvoj pravnih aktov Skupnosti na področju veterine in za razvoj izobraževanja ali usposabljanja na področju veterine.
The elaboration and dissemination by the Community of technical and scientific material related to the OIE Global Conference is to form part of the further development of Community veterinary legislation and veterinary education or training.
Priprava in razširjanje tehničnega in znanstvenega gradiva s strani Skupnosti v zvezi s Svetovno konferenco OIE je del nadaljnjega razvoja pravnih aktov Skupnosti in izobraževanja ali usposabljanja na področju veterine.
Commission Decision 2004/72/EC of 5 December 2003 concerning the financial contribution by the Community towards the OIE Global Conference on animal welfare in 2004 [2], approved the action to publish and disseminate the technical and scientific materials related to the OIE Conference on animal welfare in 2004 to be financed from budget line B1-331 of the budget of the European Union for 2003 to a maximum amount of EUR 40000.
Sklep Komisije 2004/72/ES z dne 5. decembra 2003 o finančnem prispevku Skupnosti za Svetovno konferenco o dobrem počutju živali OIE v letu 2004 [2] je odobril ukrepe za objavo in razširjanje tehničnih in znanstvenih gradiv konference o dobrem počutju živali OIE 2004, ki se financira iz proračunske postavke B1-331 proračuna Evropske unije za leto 2003 do največ 40000 EUR.
Although the hard copy version of the conference proceedings was produced and distributed during May 2004, the CD-ROM version is not expected to be available and invoiced for until February 2005.
Čeprav je bila tiskana verzija zapisnika in gradiva izdelana in prodajana maja 2004, pa zgoščenka še ne bo na razpolago in prodajo do februarja 2005.
The allocated non-dissociated payment credits for this action have expired on 31 December 2004.
Dodeljene in še nerazdeljene odobritve za plačila tega ukrepa so prenehale veljati 31. decembra 2004.
It is therefore appropriate to finance the action to produce the CD-ROM version of the conference proceedings from budget line 17.04.02 of the budget of the European Union for 2005 to a maximum amount of EUR 25000.
Zato je primerno financirati ukrep za izdelavo zgoščenke konferenčnega zapisnika in gradiva iz proračunske postavke 17.04.02 proračuna Evropske unije za leto 2005 do največ 25000 EUR.
The appropriations from budget heading 17.04.02 of the budget of the European Union for 2005 may be used up to a maximum amount of EUR 25000 to make the final payments in the framework of the action ‘publishing and disseminating in CD-ROM form the technical and scientific materials related to the OIE Global Conference on animal welfare held in February 2004’, approved by the Commission on 5 December 2003.
Proračunska sredstva iz proračunske postavke 17.04.04 proračuna Evropske unije za leto 2005 se lahko porabijo do največ 25000 EUR za končna plačila v okviru ukrepa „Objava in razširjanje tehničnega in znanstvenega gradiva na zgoščenki o Svetovni konferenci o dobrem počutju živali OIE februarja 2004“, kar je odobrila Komisija 5. decembra 2003.
Done at Brussels, 28 February 2005.
V Bruslju, 28. februarja 2005
OJ L 16, 23.1.2004, p. 56.
UL L 16, 23.1.2004, str. 56.
amending the Decision of 27 March 2000 authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU related bodies
o spremembi Sklepa z dne 27. marca 2000 o pooblastilu direktorju Europola za začetek pogajanj o sporazumih s tretjimi državami in organi, ki niso povezani z EU
Having regard to Article 42(2), Article 10(4) and Article 18 of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1],
ob upoštevanju člena 42(2), člena 10(4) in člena 18 Konvencije o ustanovitvi Evropskega urada za policijo (Konvencije o Europolu) [1],
Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing Europol’s external relations with third States and non-European Union related bodies [2], and in particular Article 2 of that Act,
ob upoštevanju Akta Sveta z dne 3. novembra 1998 o pravilih pri zunanjih odnosih Europola s tretjimi državami in organi, ki niso povezani z EU [2] in zlasti člena 2 Akta,
Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing the receipt of information by Europol from third parties [3], and in particular Article 2 of that Act,
ob upoštevanju Akta Sveta z dne 3. novembra 1998 o pravilih za sprejemanje informacij od tretjih oseb pri Europolu [3] in zlasti člena 2 Akta,
Having regard to the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies [4], and in particular Articles 2 and 3 of that Act,
ob upoštevanju Akta Sveta z dne 12. marca 1999 o pravilih pri prenosu osebnih podatkov Europola tretjim državam in organom [4], in zlasti členov 2 in 3 Akta,
Whereas:
ob upoštevanju naslednjega –
Operational requirements and the need to combat in an effective way organised forms of criminality through Europol, require that Israel be added to the list of third States with whom the Director of Europol is authorised to start negotiations.
Operativne zahteve in nujnost učinkovitega boja proti organiziranemu kriminalu preko Europola narekujejo uvrstitev Izraela na seznam tretjih držav, s katerimi bo direktor Europola glede na pooblastilo začel pogajanja.
Council Decision of 27 March 2000 [5] should therefore be amended,
Zato je treba Sklep Sveta z dne 27. marca 2000 [5] spremeniti –
Council Decision of 27 March 2000 is hereby amended as follows:
Sklep Sveta z dne 27. marca 2000 se spremeni, kakor sledi:
In Article 2(1), under the heading ‘Third States’, the following State shall be added to the alphabetical list:
V člen 2(1) se pod naslov „Tretje države“ v abecedni seznam vključi naslednja država:
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
Ta sklep začne veljati naslednji dan po sprejetju.
Decision as last amended by Decision of 2 December 2004 (OJ C 317, 22.12.2004, p. 1).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom z dne 2. decembra 2004 (UL C 317, 22.12.2004, str. 1).
of 16 June 2004
junija 2004
concerning aid for the construction of a propylene pipeline between Rotterdam, Antwerp and the Ruhr area notified by Germany, the Netherlands and Belgium
o pomočeh, namenjenih gradnji cevovoda za transport propilena med Rotterdamom, Antwerpenom in Porurjem, prijavljenih s strani Belgije, Nemčije in Nizozemske
(notified under document number C(2004) 2031)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2031)
(Only the Dutch, French and German texts are authentic)
(Besedila v nizozemskem, francoskem in nemškem jeziku so edina verodostojna)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a),
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
po povabilu zainteresiranih k predložitvi pripomb skladno z navedenima členoma [1] in ob upoštevanju teh pripomb,
Starting in the autumn of 2002, the Commission had informal contacts with the German and Dutch authorities on State aid in favour of the German and Dutch sections of a propylene pipeline project.
Od jeseni 2002 je imela Komisija z nemškimi in nizozemskimi oblastmi neformalne stike glede državne pomoči za nemški in nizozemski del projekta gradnje cevovoda za propilen.
It sent a letter to Germany on 13 February 2002 and received a reply on 27 March 2003.
Komisija je Nemčiji pisala 13. februarja 2002 in ta ji je 27. marca 2003 odgovorila.
It subsequently had informal contacts with the Belgian authorities.
Zatem je imela Komisija neformalne stike tudi z belgijskimi oblastmi.
The Association of Petrochemical Producers in Europe (APPE) sent a position paper in support of the project by letter of 15 May 2003.
Združenje evropskih petrokemičnih proizvajalcev (APPE) je s pismom z dne 15. maja 2003 predložilo poročilo za utemeljitev tega projekta.
By letters of 24 July, 4 September and 16 October 2003, the German, Dutch and Belgian authorities notified aid for their own sections of the project.
S pismi z dne 24. julija 2003, 4. septembra 2003 in 16. oktobra 2003 so nemške, nizozemske in belgijske oblasti prijavile pomoči za svoj del projekta.
The cases were registered under Nos N 355/03, N 400/03 and N 473/03 respectively.
Ti dosjeji so bili posamično registrirani pod številkami N 355/03, N 400/03 in N 473/03.
By decision C(2003) 4080 of 11 November 2003, the Commission initiated the procedure under Article 88(2) of the Treaty in respect of the notified measures.
Z odločbo K(2003) 4080 z dne 11. novembra 2003 je Komisija v zvezi s prijavljenimi ukrepi začela postopek, predviden v členu 88(2) Pogodbe.
The decision was sent to Germany, the Netherlands and Belgium the same day; the procedures were registered under Nos C 67/03, C 68/03 and C 69/03 respectively.
Istega dne je odločbo poslala Nemčiji, Nizozemski in Belgiji; postopki so bili posamično registrirani pod št. C 67/03, C 68/03 in C 69/03.
Germany, the Netherlands and Belgium commented on the decision by letters of 12, 18 and 22 December 2003.
Nemčija, Nizozemska in Belgija so svoje pripombe v zvezi z odločbo predložile s pismi z dne 12., 18. in 22. decembra 2003.
The Commission asked for further information by letters of 23 January 2004, to which the Member States concerned replied by letters of 20 February, 27 February and 2 March 2004.
Komisija je zahtevala dopolnitev informacij s pismi z dne 23. januarja 2004, na katera so zadevne države članice odgovorile s pismi z dne 20. februarja, 27. februarja in 2. marca 2004.
The Commission decision was published in the Official Journal of the European Union of 24 December 2003 [2].
Odločba Komisije je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2], 24. decembra 2003.
Comments were received from three third parties.
Tri zainteresirane stranke so Komisiji poslale pripombe, ki jih je ta posredovala Nemčiji, Nizozemski in Belgiji.
They were forwarded to Germany, the Netherlands and Belgium, which reacted by letters of 5, 29 and 11 March 2004 respectively.
S pismi z dne 5., 29. in 11. marca 2004 so le-te pripombe komentirale.
Lastly, the three Member States provided further information by letters of 25 May and 4 June 2004.
Nazadnje so s pismi z dne 25. maja in 4. junija 2004 poslale dopolnilne podatke.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE CONCERNED
PODROBEN OPIS ZADEVNIH UKREPOV
Background and beneficiary
Osnovne informacije in prejemnik pomoči
Propylene and propylene transport
Propilen in transport propilena
Consequently, the location of propylene plants is often determined by the marketing outlets for ethylene.
Tako lokalizacijo proizvodnih enot pogosto določajo iztoki etilena.
The total size of the western European market was estimated at some 14,7 million tonnes in 2001, half of which is used in the area that would be served by the pipeline.
Skupna velikost zahodnoevropskega trga je ocenjena na približno 14,7 milijona ton v letu 2001, od česar se polovica uporabi v regiji, kjer bi transport potekal po cevovodu.
Estimates for future growth of the propylene market range from 3,7 % to 4,0 % for the coming years.
Ocene rasti trga propilena v prihajajočih letih se gibljejo od 3,7 do 4,0 %.
The ethylene market is characterised by much lower growth of around 2 %.
Za etilen je značilna znatno šibkejša rast, in sicer okrog 2 %.
At present, some 550 barges (1500 tonnes each) and 4800 rail tankers (50 tonnes each) carrying propylene arrive in the Rotterdam-Antwerp-Cologne triangle each year.
Zdaj prihaja vsako leto v trikotnik Rotterdam-Antwerpen-Köln okoli 550 rečnih tovornih ladij (po 1500 ton vsaka) in 4800 vagonov cistern (po 50 ton vsak), ki tovorijo propilen.
The expectation is that there will be a shortage of approximately 1,7 million tonnes of propylene in the area in 2010.
V letu 2010 je v tej regiji pričakovati primanjkovanje okoli 1,7 milijona tone propilena.
With changes in the structure of the chemical industry, the expectation is that by that time the pipeline will be transporting 2,5 million tonnes.
Pod vplivom strukturnega razvoja kemičnega sektorja naj bi cevovod takrat dejansko transportiral 2,5 milijona ton propilena.
Taking simply the transport from Rotterdam to South Limburg and the Ruhr area, the figures are somewhat different.
Kar se tiče transporta samo od Rotterdama proti jugu Limburga in Porurju so številke nekoliko drugačne.
In 1997 this propylene transport flow amounted to 93,4 million tonne-kilometres, of which about 4 million was by rail and about 89,4 million by barge.
V letu 1997 je znašala količina pretovorjenega propilena 93,4 milijona ton/kilometer, od tega okoli 4 milijone po železnici in okoli 89,4 milijona z rečnimi tovornimi ladjami.
From 2010 a total of about 1,5 million tonnes per year is expected to be transported to the Ruhr area, equivalent to 750 barges per year.
V letu 2010 naj bi se proti Porurju transportirala skupna količina okoli 1,5 milijona ton na leto, kar bi predstavljalo 750 rečnih tovornih ladij letno.
The total quantity transported from Rotterdam to South Limburg would be about 180000 tonnes per year, equivalent to 900 rail tankers and 70 barges.
Skupna transportirana količina od Rotterdama proti jugu Limburga bi znašala okoli 180000 ton letno, to je 900 vagonov cistern in 70 rečnih tovornih ladij na leto.
The beneficiary
Prejemnik
The beneficiary will be European Pipeline Company BV (EPC), a consortium of companies in the chemical industry.
Prejemnik bo European Pipeline Company BV (EPC), konzorcij kemičnih podjetij.
Its predecessor was European Pipeline Development Company (EPDC).
Njegov predhodnik je European Pipeline Development Company (EPDC).
The shareholders are BASF AG, Celanese Chemical Europe GmbH, Shell Nederland Chemie BV, DSM NV, Rütgers Chemicals AG, Sasol Germany GmbH, Veba Oil Refining & Petrochemicals GmbH, Westgas GmbH and SABIC Europe.
Delničarji konzorcija so BASF AG, Celanese Chemical Europe GmbH, Shell Nederland Chemie BV, DSM NV, Rütgers Chemicals AG, Sasol Germany GmbH, Veba Oil Refining & Petrochemicals GmbH, Westgas GmbH in SABIC Europe.
The consortium owns the Dutch assets, 100 % of the Belgium asset management company, EPDC Flanders NV, and 49,9 % of the German asset management company, Propylenpipeline Ruhr GmbH (PRG) [3].
Ta konzorcij ima v lasti nizozemsko premoženje, 100 % družbe za upravljanje belgijskega premoženja, EPDC Flanders NV in 49,9 % družbe za upravljanje nemškega premoženja, Propylenpipeline Ruhr GmbH (PRG) [3].
Landesentwicklungsgesellschaft Nordrhein-Westfalen (LEG) [4] owns the remaining 50,1 % but is not liable for any financial obligation beyond its participation in the company’s capital.
Družba Landesentwicklungsgesellschaft Nordrhein-Westfalen (LEG) [4] ima preostalih 50,1 %, vendar ni zavezana nobeni finančni obveznosti onstran udeležbe pri kapitalu družbe.
EPC and the Belgian and German asset management companies together established a joint venture, European Pipeline Administration Company (EPAC), that will be responsible for managing the entire pipeline.
EPC in družbe za upravljanje belgijskega in nemškega premoženja so ustanovile skupno podjetje, „European Pipeline Administration Company“ (EPAC), ki bo upravljalo cevovod v celoti.
The pipeline project
Projekt cevovoda
The notifications concern a pipeline for the transportation of propylene from Rotterdam, via Antwerp, Tessenderloo, Geleen and Cologne to Oberhausen in the Ruhr area.
Prijave se nanašajo na cevovod, ki naj bi zagotovil transport propilena od Rotterdama do Oberhausena v Porurju, preko krajev Antwerpen, Tessenderlo, Geleen in Köln.
The network will be approximately 520 km long.
Omrežje bo merilo približno 520 km.
The pipeline consists of nine sections, following as far as possible existing ethylene pipelines.
Njegov potek, ki je sestavljen iz devetih sekcij, v največji možni meri sledi obstoječim vodom za etilen.
The German notification concerns only the section between Oberhausen, via Cologne, and the Dutch border (Pilot 2), where it connects to another section in the Northern Ruhr area (Pilot 1).
Nemška prijava zadeva samo sekcijo med Oberhausenom, prek Kölna, do nizozemske meje („Pilot 2“), kjer se združi z drugo sekcijo na severu Porurja („Pilot 1“).
In addition to the investment in the pipeline, new storage capacity will be built in the Dutch and Belgian ports and in Duisburg, Germany.
Poleg naložbe v cevovod bodo v nizozemskih in belgijskih pristaniščih ter v Duisburgu, v Nemčiji, zgrajene nove skladiščne kapacitete.
In accordance with Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [5], the beneficiary will carry out such an assessment on the pipeline project as a whole.
Skladno z Direktivo Sveta 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje [5] bo prejemnik izdelal presojo vplivov celotnega cevovoda na okolje.
The total investment cost amounts to EUR 148500000 (see table below [6]):
Kot prikazuje tabela 1 znašajo celotni stroški naložbe 148,5 milijona EUR [6].
Total investment cost
Celotni stroški naložbe
(in EUR million)
(v milijonih EUR)
Section
Sekcija
Investment cost
Stroški naložbe
Germany ‘Pilot 2’
Nemčija, „Pilot 2“
The pipeline is managed in accordance with the ‘open access/common carrier principle’ and the ‘low-profit principle’.
Cevovod se upravlja skladno z načeloma „dostopa tretjih do omrežja“ („open access/common carrier“) in „majhnega dobička“.
Any interested producer or user can have access to the pipeline without discrimination.
Brez diskriminacije se cevovoda lahko poslužuje vsak zainteresirani proizvajalec ali uporabnik.
The capacity of the pipeline should be sufficient for dealing with the growth expected over the next 20 years.
Kapaciteta le-tega bi morala biti kos pričakovani rasti v naslednjih 20-ih letih.
Transport fees will be the same for any user, whether a shareholder or not.
Transportne pristojbine bodo enotne za vse uporabnike, če so delničarji ali ne.
They will be determined on the basis of the number of sections passed through.
Določene bodo z ozirom na število uporabljenih sekcij.
The fees will be established in a transparent manner and will be fixed at a level comparable with the transport fees for rail and inland water transport.
Pristojbine bodo določene jasno, na stopnji, primerljivi s pristojbinami v transportu po železnici in plovnih poteh.
For the period 2006 to 2008, […] [7].
Med letoma 2006 in 2008 […] [7].