natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market shares for the Berlin/Brandenburg region (around 14 to 27 % in personal banking and around 18 to 21 % in corporate banking) were submitted subsequently for the sake of completeness.
Tržni deleži za regijo Berlin/Brandenburg (približno 14-27 % pri poslovanju z zasebnimi strankami in približno 18-21 % pri poslovanju s podjetji) so bili predloženi kasneje zaradi popolnosti podatkov.
The reason why they are far smaller is that, even before the latest restructuring measures involving divestments and closures of sites in Brandenburg, BGB’s presence in Brandenburg was limited.
Da so bistveno nižji se razlaga s tem, da je bila BGB v Brandenburgu zastopana že pred najmlajšimi ukrepi prestrukturiranja odsvojitev in zapiranj lokacij v Brandenburgu le v manjšem obsegu.
Updated country‐wide figures were no longer submitted.
Aktualizirani zvezni podatki niso bili več predloženi.
Commission Decision of 11 March 1997 declaring the compatibility with the common market of a concentration (Case No IV/M.873 — Bank Austria/Creditanstalt) based on Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 160, 27.5.1997, p. 4).
Odločba Komisije z dne 11. marca 1997, ki objavlja koncentacijo, združljivo s skupnim trgom (Zadeva N IV/M.873 — Bank Austria/Creditanstalt), na osnovi Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 (UL C 160 z dne 27.5.1997, str. 4).
Commission Decision of 11 March 1997 (Case No IV/M.873 — Bank Austria/Creditanstalt); Commission Decision of 25 September 1995 declaring the compatibility with the common market of a concentration (Case No IV/M.628 — Generale Bank/Crédit Lyonnais Bank Nederland) based on Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 289, 31.10.1995, p. 10).
Odločba Komisije z dne 11. marca 1997, (Zadeva N IV/M.837 — Bank Austria/Creditanstalt); Odločba Komisije z dne 25. septembra 1995, ki objavlja koncentracijo, združljivo s skupnim trgom (Zadeva N IV/M.628 — Generale Bank/Crédit Lyonnais Bank Nederland), na osnovi Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 (UL C 289, 31.10.1995, str. 10).
Speech at the general meeting on 4 July 2003.
Govor na skupščini dne 4. julija 2003.
The divestment of Berliner Bank has to take effect by 1 February 2007 at the latest.
Odsvojitev Berliner Bank mora začeti veljati najkasneje do 1. februarja 2007.
It is possible therefore that the effects will be shown only in the balance sheet for 2007.
Zato je mogoče, da bo učinek viden šele v bilanci leta 2007.
ANNEXArticle 2(1)(a)
PRILOGAK črki (a) prvega odstavka člena 2
Germany will ensure will that the notified restructuring plan, as last amended in accordance with the Federal Government communication of 29 January 2004, will be implemented, including all the undertakings contained in Article 2(1), in line with the timetable indicated therein.
Nemčija bo zagotovila, da bo prijavljen načrt prestrukturiranja, kakor je bil nazadnje spremenjen v skladu z uradnim obvestilom Zvezne vlade z dne 29. januarja 2004, izveden v celoti z vključno vsemi obveznostmi iz prvega odstavka člena 2 v skladu z navedenim časovnim načrtom.
As regards those elements of the restructuring plan in respect of which no deadline is indicated, they are to be implemented forthwith and, in any event, in sufficient time to allow the deadlines specified to be met.
Če za nekatere elemente načrta prestrukturiranja ni naveden rok, bodo ti izvedene takoj, v vsakem primeru pa pravočasno, da bodo omogočali izpolnitev določenih rokov.
Article 2(1)(b)
K črki (b) prvega odstavka člena 2
Germany will ensure that the Land of Berlin introduces an open, transparent and non‐discriminatory tendering procedure as soon as the annual accounts of Bankgesellschaft Berlin AG for 2005 have been approved and completes the procedure by 31 December 2007.
Nemèija bo zagotovila, da bo dežela Berlin uvedla odprt, pregleden in nediskriminativen postopek odsvojitve takoj po potrditvi zakljuènega raèuna koncerna Bankgesellschaft Berlin AG za leto 2005 in ga sklenila do 31. decembra 2007.
The buyer must:be independent of the Land and must not be connected to BGB AG or Berliner Bank within the meaning of Article 11 of Commission Block Exemption Regulation No 2790/1999 regarding vertical agreements,be in a reasonable position to satisfy all the necessary conditions imposed by the relevant competition and other authorities for the acquisition of the holding in BGB AG, and
Pridobitelj morabiti neodvisen od dežele in ne sme biti povezan z BGB AG ali „Berliner Bank“ v smislu člena 11 uredbe Komisije o skupinski izjemi (ES) št. 2790/1999, o vertikalnem sporazumu,biti v razumnem obsegu sposoben pridobiti vse potrebna dovoljenja zadevnih oblasti za urejanje konkurence in drugih oblasti za pridobitev udeležbe v BGB AG,
be capable on the basis of its financial strength, and in particular its rating, to guarantee the bank's solvency in the long run.
na osnovi svoje finančne moči, še zlasti svojega ratinga, biti primeren za trajno zagotovitev solventnosti banke.
In applying the review clause contained in Article 2(2) to the undertaking to sell, the Commission will take due account of the supply‐side conditions and the situation on capital markets.
Ob uporabi klavzule o pregledu v skladu z drugim odstavkom člena 2 o dovoljenju k odsvojitvi bo Komisija ustrezno upoštevala ponudbene pogoje in položaj na trgih kapitala.
Article 2(1)(c)
K črki (c) prvega odstavka člena 2
Germany will ensure that, for balance‐sheet purposes, the BGB group will, in accordance with the rules set out below, sell or liquidate by 31 December 2005 at the latest all holdings in real estate service companies that are covered by the risk shield of 16 April 2002.
Nemčija bo zagotovila, da bo koncern BGB z učinkom na bilanco najkasneje do 31. decembra 2005 v skladu z določili v nadaljevanju, odsvojil ali likvidiral vse udeležbe v družbah z nepremičninskimi storitvami, zajete v omejitvi tveganja z dne 16. aprila 2002.
By 31 December 2004 the Land and the bank will definitively determine those holdings in real estate service companies that appear suitable for sale to third parties.
Do 31. decembra 2004 bosta dežela in banka nato doloèili udeležbe v družbah z nepremièninskimi storitvami, ki so primerne za odsvojitev tretjim.
These holdings are to be sold by way of a transparent, open and non‐discriminatory tendering procedure.
Te udeležbe bodo odsvojene v preglednem, odprtem in nediskriminativnem postopku oddaje naročil.
Holdings in real estate service companies that are neither liquidated nor sold to third parties by the balance‐sheet date of 31 December 2005 will be acquired by the Land of Berlin on market terms.
Udeležbe v družbah za nepremièninske storitve, ki do dne izdelave bilance 31. decembra 2005 ne bodo likvidirane ali odsvojene tretjim, bo pod tržnimi pogoji pridobila dežela Berlin.
The purchase price will be determined by 31 March 2005 on the basis of a valuation carried out by an independent auditor commissioned by the Land, with a subsequent review by an independent auditor appointed by the bank.
Kupna cena bo na podlagi ocenitve, ki jo bo opravil neodvisni gospodarski revizor, ki ga bo naroèila dežela in kateri bo sledil pregled neodvisnega revizorja, ki ga bo naroèila banka, ugotovljena do 31. marca 2005.
This will take place on the basis of recognised valuation procedures.
Osnova ugotovitve cene bodo priznani ocenitveni postopki.
In the event of a divergence between the two valuations and in the absence of agreement between the contracting parties, the value will be determined by a third expert to be appointed by the Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V. (German Auditors Institute).
V primeru odstopanj med ocenama in ob nestrinjanju pogodbenih strank bo vrednost doloèil tretji izvedenec, ki ga bo doloèil „Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V.“ (Inštitut revizorjev Nemèije).
The independent value assessments will be sent to the Commission by 31 July 2005 at the latest.
Neodvisna mnenja o vrednosti bodo Komisiji predložena najkasneje do 31. julija 2005.
The business of the real estate service companies that are to be transferred to the Land or wound up will be confined to the orderly management of the risks covered by the detailed agreement.
Poslovna dejavnost družb za nepremièninske storitve, predvidenih za prenos na deželo ali za likvidacijo, bo omejena na pravilno upravljanje za likvidacijo tveganj, ki jih doloèa podrobni sporazum.
The bank will invest in those companies to the extent necessary for that activity.
Banka bo v te družbe vlagala v obsegu, ki je potreben za te dejavnosti.
In order to avoid a heavy land transfer tax burden, a remaining holding of not more than 6 % in Immobilien- und Baumanagement der Bankgesellschaft Berlin GmbH (IBG) may remain within the Bankgesellschaft group.
V izogib znatnim davčnim obremenitvam zaradi pridobitve nepremičnin lahko koncern bančne družbe obdrži največ 6 % menedžmenta nepremičnin in gradenj Bankgesellschaft Berlin GmbH („IBG“).
The group will not, however, have any influence over the management of IBG.
Koncern bančne družbe s tem ne bo mogel vplivati na poslovodenje IBG.
Moreover, Immobilien und Beteiligungen Aktiengesellschaft (IBAG) can remain within the Bankgesellschaft group following the change of trade name and re-orientation of the Work‐out‐Competence Center as the holding company for the companies on the so‐called negative list (companies excluded from the risk shield) in which the Bankgesellschaft group has shares.
Poleg tega lahko IBAG Immobilien und Beteiligungen Aktiengesellschaft („IBAG“) po spremembi poslovnega imena in novi usmeritvi v center Work-out-Competence in kot holding družba ostane v koncernu bančne družbe za družbe na tako imenovanem negativnem seznamu, ki so izključene iz omejitve tveganja in v katerih je koncern bančne družbe udeležen.
Apart from its function as the holding company for the companies on the negative list for the orderly administration and winding-up of the risks resulting from these companies and as the Work‐out‐Competence Center in connection with the liquidation of real estate financing, IBAG will, however, no longer carry on any real estate service business.Article 2(1)(d)
Neodvisno od funkcije holding družbe za družbe tako imenovanega negativnega seznama za pravilno upravljanje in likvidacijo tveganj iz teh družb ter kot center Work-out-competence v povezavi z likvidacijo financiranja nepremičnin, IBAG ne bo opravljala drugih poslov nepremičninskih storitev.K črki (d) prvega odstavka člena 2
Germany will ensure that, by 1 January 2005 at the latest, the development business of Investitionsbank Berlin (IBB), an unincorporated institution, which has to date been managed as a department of Landesbank Berlin (LBB), will be transferred to a new and independent development bank of the Land of Berlin.
Nemčija bo zagotovila, da bo najkasneje z učinkom do 1. januarja 2005 razvojni posel Investitionsbank Berlin („IBB“), institucije, ki ni pravno sposobna in ki je bila doslej vodena kot oddelek Landesbank Berlin („LBB“) v skladu z uredbami v nadaljevanju, prenesla na novo ustanovljeno samostojno razvojno banko dežele Berlin.
The IBB special reserve of Landesbank Berlin will be used, to the extent possible on 1 January 2004, to provide capital for the new development bank and will, therefore, be hived off from Landesbank, without the core‐capital ratio (tier one) within the Bankgesellschaft group (following the hiving‐off of IBB) falling below 6 %, but not for an amount of more than EUR 1,1 billion.
Namenska rezervacija IBB Landesbank Berlin bo uporabljena kot kapital nove razvojne banke in s tem izloèena iz Landesbank v takšen obsegu, kot bo s 1. januarjem 2004 mogoèe, ne da bi povzroèila nedoseganje 6,0 % stopnje temeljnega kapitala (Tier One) v koncernu banène družbe (po izloèitvi IBB), pri tem pa bo v Landesbank Berlin ostalo najveè 1,1 milijarde EUR.
The part of the IBB special reserve that may still be necessary to provide capital for the Bankgesellschaft group in accordance with the above paragraph will be injected into LBB by the Land of Berlin directly or indirectly as a contribution in kind (which may, however, not exceed EUR 1,1 billion) in the form of one or more dormant holdings ranking as core capital.
Del namenske rezervacije IBB, a največ 1,1 milijarde EUR, ki je po zgoraj omenjenem odstavku še naprej potreben za kapitalizacijo koncerna bančne družbe, bo dežela Berlin neposredno ali posredno kot stvarni vložek naložila v eno ali več kapitalsko sposobnih tihih udeležb v LBB.
A claim by the Land of Berlin on LBB for the transfer of the corresponding part of the special reserve can be created and will then be injected into the dormant holdings.
S tem je mogoče na primer utemeljiti zahtevek dežele Berlin proti LBB za prenos ustreznega dela namenske rezervacije IBB in nato ta zahtevek vložiti med tihe udeležbe.
The dormant holdings bear interest at normal market rates.
Tihe udeležbe bodo tržno običajno obrestovane.
In this connection, when the contract to set up the dormant companies is signed, a mark‐up on a reference interest rate determined according to the comparable core‐capital instruments traded on the market will be calculated on the basis of the long‐term rating of LBB, taking into account the discontinuation of institutional and guarantor liability (Anstaltslast and Gewährträgerhaftung) and in compliance with the contractual form of the dormant holdings.
Poleg tega bo na dan podpisa tihih družbenih pogodb na osnovi dolgoročnega ratinga LBB in ob upoštevanju odpada obveznosti za ohranjanje javnega podjetja in jamstva garanta ter ob upoštevanju pogodbenega oblikovanja tihih udeležb ugotovljen pribitek k referenčni obrestni meri, določen po primerljivih instrumentih temeljnega kapitala, ki poslujejo na trgu.
The comparability of the core‐capital instruments will be determined on the basis of the contractual rules for those instruments and the rating of each issuer.
Primerljivost instrumentov temeljnega kapitala bo ugotovljena na osnovi pogodbenih uredb za te instrumente in na osnovi ratinga vsakokratnega izdajatelja.
Article 2(1)(e)
K črki (e) prvega odstavka člena 2
Germany will ensure that the Bankgesellschaft group will sell the Berliner Bank department of LBB as an economic entity, inclusive at least of the trade name (and all related intellectual property rights), all private, corporate and other customers associated with the business carried on under the trade name Berliner Bank, the branches and the front‐office staff.
Nemèija bo zagotovila, da bo koncern banène družbe, oddelek LBB „Berliner Bank“ odsvojil kot gospodarsko enoto z vkljuèno najmanj enim imenom (in vsemi zadevnimi intelektualnimi lastninskimi pravicami), vsemi zasebnimi strankami, strankami podjetji in drugimi strankami, povezanimi z dejavnostjo pod zašèitenim imenom Berliner Bank, podružnicami ter prodajnim osebjem (front-office).
The effective date for the number of customers, branches and front‐office staff is 31 December 2003, taking into account the planned implementation of the restructuring plan notified to the Commission in accordance with Article 2(1)(a) and natural business fluctuations, i.e. increases and decreases in the number of customers, staff, assets and liabilities, that are based on individual decisions (such as the relocation of customers or employees and dissatisfaction with the previous bank or employer) and not influenced by the bank.
Število strank, podružnic in zaposlenih, ki bodo odsvojeni, se doloèi z 31. decembrom 2003, z izjemo izvedbe naèrta prestrukturiranja, priglašenega Komisiji, ter naravne fluktuacije posla, to pomeni odhajanje in prihajanje strank, zaposlenih, aktiva in pasiva, ki temelji na posamiènih odloèitvah (kot je selitev strank ali zaposlenih ali nezadovoljstvo s prejšnjo banko ali delodajalcem) in na katerega banka nima vpliva.
Other assets or staff may be included in the sale as appropriate.
Druga osnovna sredstva ali zaposlene je mogoèe v ustreznem obsegu vkljuèiti v odsvojitev.
A trustee will closely monitor compliance with these conditions.
Natanèno upoštevanje doloèb bo nadzoroval fiduciar.
The tendering procedure must be open, transparent and non‐discriminatory and must be started in 2005.
Odsvojitveni postopek mora biti odprt, pregleden in nediskriminativen, z zaèetkom v letu 2005.
It must be completed by 1 October 2006 so that the sale can take effect by 1 February 2007 at the latest.
Sklenjen mora biti do 1. oktobra 2006, tako da postane odsvojitev pravnomoèna najkasneje dne 1. februarja 2007 (sklenitev prodaje).
Within three months of receipt of this decision, Germany will propose to the Commission a suitable trustee mandate and an independent trustee who will be required by law to observe professional secrecy and who will, at the expense of Germany, monitor the proper course of the sale and ensure in particular that the bank continues to restructure Berliner Bank in a sound business manner, invest in it and do nothing that will reduce its value, above all by transferring private or corporate customers or sales personnel to Berliner Sparkasse or to any other part of the Bankgesellschaft group.
V treh mesecih po prejemu te odloèbe Nemèija Komisiji predlaga ustrezno imenovanje za fiduciarja ter neodvisnega fiduciarja, zakon zavezanega k varovanju tajnosti, ki na stroške Nemèije nadzoruje pravilen potek postopka odsvojitve in zagotovi zlasti, da banka še naprej v trgovsko razumnem obsegu restrukturira Berliner Bank in vanjo vlaga in ne stori nièesar, kar bi lahko vrednost Berliner Bank zmanjšalo, zlasti s prenosom zasebnih strank ali podjetij ali prodajnega osebja k Berliner Sparkasse ali k drugim delom koncerna banène družbe.
The trustee will take up his work without delay after having been commissioned.
Fiduciar zaène opravljati svoje delo takoj po imenovanju.
If the trustee discovers any irregularities, the Commission is to be notified immediately.
Èe fiduciar odkrije nepravilnosti, se o tem nemudoma obvesti Komisija.
The buyer must be independent of Bankgesellschaft Berlin and must have the financial resources, proven expertise and incentives to maintain and develop Berliner Bank as a viable and active economic force in competition with Bankgesellschaft Berlin and other competitors.
Kupec mora biti neodvisen od banène družbe Berlin; razpolagati mora s finanènimi viri, dokazanim strokovnim znanjem in vzpodbudami, da „Berliner Bank“ obdrži in razvija kot življenjsko sposobno, aktivno tekmovalno moè v konkurenci z Bankgesellschaft Berlin in drugimi tekmicami.
This does not rule out incorporation of Berliner Bank into the buyer’s company and corporate identity.
To ne izkljuèuje integracije „Berliner Bank“ v podjetje in korporacijsko identiteto kupca.
The amendments to the mid-term financial plan of 29 January 2004 that are necessary for the implementation of this commitment will be submitted forthwith by Germany to the Commission for approval.
Prilagajanja srednjeročnega finančnega načrta z dne 29. januarja 2004, potrebna za uresničitev teh dolžnosti, bo Nemčija nemudoma predložila Komisiji, ki se mora z njimi strinjati.
General provisions governing implementation and reporting
Splošni pogoji za uresničitev in poročanje
Germany will not amend the notified restructuring plan of 29 January 2004, which takes account of all the undertakings given in Article 2(1) of this decision, without the prior approval of the Commission.
Nemčija načrta za prestrukturiranje, prijavljenega dne 29. januarja 2004, ki upošteva vse obveznosti v prvem odstavku člena 2, ne bo spremenila brez pridobitve predhodne privolitve Komisije.
Germany will ensure that the divestments and sales provided for in Article 2(1)(b), (c) and (e) take place according to transparent procedures that will be open to any potential domestic or foreign buyer.
Nemčija bo zagotovila, da bodo odsvojitve in prodaje, predvidene v črkah (b), (c) in (e) prvega odstavka člena 2 potekale v preglednih postopkih, ki bodo odprti za vse potencialne domače in tuje kupce.
The sales conditions must not contain any clause that inappropriately restricts the number of potential bidders or is tailored to a specific potential bidder.
Prodajni pogoji ne smejo vsebovati določb, ki bi število potencialnih kandidatov neprimerno omejevale ali pa bi bile posebej prilagojene določenemu potencialnemu kandidatu.
Germany will ensure that those divestments and sales are adequately publicised.
Nemčija bo zagotovil zadostno objavljanje odsvojitev in prodaj.
With the exception of sales in accordance with Article 2(1)(c), this will take place via publication in at least one international press medium that is available throughout the Community in English.
Z izjemo odsvojitev v skladu s črko (c) prvega odstavka člena 2 bo to objavljeno v najmanj enem mednarodnem tiskanem mediju, ki je v vsej Skupnosti na voljo v angleškem jeziku.
As far as the law permits, bidders will be afforded direct access to all the necessary information in the due‐diligence procedure.
Ponudnikom bo, v kolikor je to pravno dopustno, omogočen neposredni dostop do vseh potrebnih informacij v postopkih skrbnega pregleda („due diligence“).
The buyers will be selected on the basis of economic criteria.
Izbira kupcev poteka po gospodarskih kriterijih.
The proceeds from the bank’s sales will be used in full to finance the bank’s restructuring plan, in so far as they do not accrue to the Land of Berlin under the detailed agreement of 16 April 2004 (Annex 25 to the notification).
Dobički iz prodaj banke bodo v celoti uporabljeni za financiranje načrta prestrukturiranja banke, razen če zaradi podrobnega sporazuma z dne 16. aprila 2002 (Priloga 25 k notifikaciji) pripadajo deželi Berlin.
Germany will ensure that the performance of all the undertakings set out in Article 2 can be verified at any time by the Commission or by an expert acting for it until such time as they have been carried out.
Nemčija bo zagotovila, da lahko Komisija ali izvedenec, ki dela v imenu Komisije, ob vsakem trenutku preveri izvajanje vseh obveznosti do njihove izpolnitve.
It will ensure unrestricted access for the Commission to any information necessary for the monitoring of the implementation of this decision.
Nemčija Komisiji zagotavlja neomejen dostop do vseh informacij, potrebnih za nadzorovanje izvedbe te odločbe.
The Commission may, with the consent of Germany, seek explanations and clarifications directly from the bank.
Komisija lahko z dovoljenjem Nemčije zahteva razlage in pojasnila neposredno od banke.
Germany and the bank will cooperate fully in any enquiries made by the Commission or by a consultant acting for it.
Nemčija in banka bosta s Komisijo ali s svetovalcem, ki ravna v imenu Komisije, obsežno sodelovali pri vseh vprašanjih v zvezi z nadzorovanjem in izvedbo te odločbe.
Each year until 2007 (inclusive) Germany will send a progress report to the Commission.
Do vključno leta 2007 bo Nemčija Komisiji pošiljala letna poročila o napredovanju.
The report must give the details of the sales and closures of subsidiaries and departments in accordance with Article 2(1) of this decision, with an indication of the date of sale or closure, the book value as at 31 December 2003, the purchase price, all profits and losses in connection with the sale or closure and the details of the measures still to be taken to implement the restructuring plan.
Poročilo mora vsebovati povzetek o napredovanju izvajanja načrta prestrukturiranja ter podrobnosti o prodajah in zaprtjih hčerinskih družb in oddelkov v skladu s prvim odstavkom člena 2 te odločbe. Naveden mora biti datum prodaje ali zaprtja, knjižna vrednost dne 31. decembra 2003, prodajna cena ter vsi dobički in izgube v zvezi s prodajo, zaprtjem in podrobnostmi še neizvedenih ukrepov načrta prestrukturiranja.
The report must be submitted by the supervisory board of Bankgesellschaft Berlin AG within one month of BGB group's annual accounts being approved for the relevant financial year, and in any event at the latest by 31 May of each year.
Poročilo bo nadzorni svet Bankgesellschaft Berlin AG predal najpozneje v enem mesecu po potrjenem zaključnem računu koncerna za skupino BGB, vendar najkasneje do 31. maja vsakega leta.
The following summarises the contents of the commitments communicated by Germany on 6 February 2004.
V nadaljevanju je strnjena vsebina obveznosti Nemčije, ki jih je Zvezna vlada predložila dne 6. februarja 2004 v svojem uradnem obvestilu.