natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema Traces in spremembi Odločbe 92/486/EGS je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/408/EC of 26 April 2004 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards changes and further additions to the list of border inspection posts, as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 17, is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/408/ES z dne 26. aprila 2004 o spremembi Odločb 2001/881/ES in 2002/459/ES glede sprememb in nadaljnjih dodatkov na seznam mejnih kontrolnih točk, kakor je bila popravljena z UL L 208, 10.6.2004, str. 17, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/469/EC of 29 April 2004 amending Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts in view of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 7, is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/469/ES z dne 29. aprila 2004 o spremembi Odločbe 2001/881/ES o sestavi seznama mejnih kontrolnih točk ob upoštevanju pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške, kakor je bila popravljena z UL L 212, 12.6.2004, str. 7, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/477/EC of 29 April 2004 adapting Decision 2002/459/EC as regards additions to the list of units in the Traces computer network as a result of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 53, is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/477/ES z dne 29. aprila 2004 o prilagoditvi Odločbe 2002/459/ES glede dodajanja na seznam enot v računalniškem omrežju Traces zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške, kakor je bila popravljena z UL L 212, 12.6.2004, str. 53, je treba vključiti v Sporazum.
Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Del 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v Prilogi k temu sklepu.
The texts of Regulations (EC) No 136/2004, (EC) No 282/2004, (EC) No 585/2004, (EC) No 599/2004 and Decisions 2004/253/EC, 2004/273/EC, 2004/292/EC, 2004/408/EC, as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 17, 2004/469/EC, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 7, and 2004/477/EC, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 53, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 136/2004, 282/2004, 585/2004, 599/2004 in odločb 2004/253/ES, 2004/273/ES, 2004/292/ES, 2004/408/ES, kakor je bila popravljena z UL L 208, 10.6.2004, str. 17, 2004/469/ES, kakor je bila popravljena z UL L 212, 12.6.2004, str. 7, in 2004/477/ES, kakor je bila popravljena z UL L 212, 12.6.2004, str. 53, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 30 April 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ta sklep začne veljati 30. aprila 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Done at Brussels, 29 April 2005.
V Bruslju, 29. aprila 2005
OJ L 198, 28.7.2005, p. 45.
UL L 198, 28.7.2005, str. 45.
OJ L 21, 28.1.2004, p. 11.
UL L 21, 28.1.2004, str. 11.
OJ L 49, 19.2.2004, p. 11.
UL L 49, 19.2.2004, str. 11.
OJ L 79, 17.3.2004, p. 47.
UL L 79, 17.3.2004, str. 47.
OJ L 86, 24.3.2004, p. 21.
UL L 86, 24.3.2004, str. 21.
OJ L 91, 30.3.2004, p. 17.
UL L 91, 30.3.2004, str. 17.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 44.
UL L 94, 31.3.2004, str. 44.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 63.
UL L 94, 31.3.2004, str. 63.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 21.
UL L 151, 30.4.2004, str. 21.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 7.
UL L 160, 30.4.2004, str. 7.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 86.
UL L 160, 30.4.2004, str. 86.
Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
Del 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v nadaljevanju:
the following indents shall be added in point 39 (Commission Decision 2001/881/EC):
V točki 39 (Odločba Komisije 2001/881/ES) se dodajo naslednje alinee:
Commission Decision 2004/273/EC of 18 March 2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 21),
32004 D 0273: Odločba Komisije 2004/273/ES z dne 18. marca 2004 (UL L 86, 24.3.2004, str. 21),
Commission Decision 2004/408/EC of 26 April 2004 (OJ L 151, 30.4.2004, p. 21), as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 17,
32004 D 0408: Odločba Komisije 2004/408/ES z dne 26. aprila 2004 (UL L 151, 30.4.2004, str. 21), kakor je bila popravljena z UL L 208, 10.6.2004 str. 17,
Commission Decision 2004/469/EC of 29 April 2004 (OJ L 160, 30.4.2004, p. 7), as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 7.’;
32004 D 0469: Odločba Komisije 2004/469/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 160, 30.4.2004, str. 7), kakor je bila popravljena z UL L 212, 12.6.2004, str. 7.“
the following indents shall be added in point 46 (Commission Decision 2002/459/EC):
V točki 46 (Odločba Komisije 2002/459/ES) se dodata naslednji alinei:
Commission Decision 2004/477/EC of 29 April 2004 (OJ L 160, 30.4.2004, p. 86), as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 53.’;
32004 D 0477: Odločba Komisije 2004/477/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 160, 30.4.2004, str. 86), kakor je bila popravljena z UL L 212, 12.6.2004, str. 53.“
the following points shall be inserted after point 114 (Commission Decision 2003/630/EC):
Za točko 114 (Odločba Komisije 2003/630/ES) se vstavijo naslednje točke:
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries (OJ L 21, 28.1.2004, p. 11).
32004 R 0136: Uredba Komisije (ES) št. 136/2004 z dne 22. januarja 2004 o postopkih za veterinarske preglede proizvodov, uvoženih iz tretjih držav, na mejnih kontrolnih točkah Skupnosti (UL L 21, 28.1.2004, str. 11).
This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part.
Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja, ki jih zajemajo posebni akti, navedeni v odstavku 2 uvodnega dela.
The provisions of this Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
Za namen tega sporazuma veljajo določbe te uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
“Iceland, Norway” shall be added after “Finland” in Article 8(4)’.
za besedo ‚Finska‘ v členu 8(4) se dodata naslednji besedi: ‚Islandija, Norveška‘.
Commission Decision 2004/253/EC of 10 March 2004 laying down the transitional measures to be applied by Hungary with regard to veterinary checks on live animals entering Hungary from Romania (OJ L 79, 17.3.2004, p. 47).
32004 D 0253: Odločba Komisije 2004/253/ES z dne 10. marca 2004 o prehodnih ukrepih glede veterinarskih pregledov pri uvozu živih živali iz Romunije v Madžarsko (UL L 79, 17.3.2004, str. 47).
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community (OJ L 49, 19.2.2004, p. 11), as amended by:
32004 R 0282: Uredba Komisije (ES) št. 282/2004 z dne 18. februarja 2004 o uvedbi dokumenta za deklariranje in veterinarske preglede živali iz tretjih držav, ki vstopajo v Skupnost (UL L 49, 19.2.2004, str. 11), kakor je bila spremenjena s:
Commission Regulation (EC) No 585/2004 of 26 March 2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 17).
32004 R 0585: Uredba Komisije (ES) št. 585/2004 z dne 26. marca 2004 (UL L 91, 30.3.2004, str. 17).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
32004 D 0292: Odločba Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema Traces in spremembah Odločbe 92/486/EGS (UL L 94, 31.3.2004, str. 63).
This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part. ‘119.
Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja, ki jih zajemajo posebni akti, navedeni v odstavku 2 uvodnega dela.
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
32004 R 0599: Uredba Komisije (ES) št. 599/2004 z dne 30. marca 2004 o sprejetju usklajenega vzorca spričevala in inšpekcijskega poročila, povezanima s trgovino z živalmi in proizvodi živalskega izvora med državami članicami Skupnosti (UL L 94, 31.3.2004, str. 44).
This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part.’;
Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja, ki jih zajemajo posebni akti, navedeni v odstavku 2 uvodnega dela.“
the text of point 14 (Commission Decision 92/527/EEC) shall be deleted;
Besedilo točke 14 (Odločba Komisije 92/527/EGS) se črta.
the text of point 16 (Commission Decision 93/13/EEC) shall be deleted;
Besedilo točke 16 (Odločba Komisije 93/13/EGS) se črta.
the following indent shall be added in point 12 (Commission Decision 92/486/EEC):
V točki 12 (Odločba Komisije 92/486/EGS) se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).’
32004 D 0292: Odločba Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 (UL L 94, 31.3.2004, str. 63).“
Decision of the EEA Joint Committee No 45/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 45/2005
Commission Decision 2004/517/EC of 21 June 2004 amending Commission Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/517/ES z dne 21. junija 2004 o spremembi Odločbe Komisije 2001/881/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in proizvodov živalskega izvora iz tretjih držav, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/608/EC of 19 August 2004 amending Commission Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/608/ES z dne 19. avgusta 2004 o spremembi Odločbe Komisije 2001/881/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav, je treba vključiti v Sporazum.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
The following indents shall be added in point 39 (Commission Decision 2001/881/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
V točki 39 (Odločba Komisije 2001/881/ES) dela 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se dodata naslednji alinei:
Commission Decision 2004/517/EC of 21 June 2004 (OJ L 221, 22.6.2004, p. 18),
32004 D 0517: Odločba Komisije 2004/517/ES z dne 21. junija 2004 (UL L 221, 22.6.2004, str. 18),
Commission Decision 2004/608/EC of 19 August 2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 15).’
32004 D 0608: Odločba Komisije 2004/608/ES z dne 19. avgusta 2004 (UL L 274, 24.8.2004, str. 15).“
The texts of Decisions 2004/517/EC and 2004/608/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili odločb 2004/517/ES in 2004/608/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 221, 22.6.2004, p. 18.
UL L 221, 22.6.2004, str. 18.
OJ L 274, 24.8.2004, p. 15.
UL L 274, 24.8.2004, str. 15.
Decision of the EEA Joint Committee No 46/2005
Sklep Skupnega odbora EGP št. 46/2005
Commission Decision 2004/25/EC of 22 December 2003 amending Decision 2002/657/EC as regards the setting of minimum required performance limits (MRPLs) for certain residues in food of animal origin is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/25/ES z dne 22. decembra 2003 o spremembi Odločbe 2002/657/ES glede določitve meje najmanjše zahtevane učinkovitosti (MRPL) za nekatere ostanke v hrani živalskega izvora je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 445/2004 of 10 March 2004 amending Annex I to Council Directive 92/118/EEC as regards animal casings, lard and rendered fats and rabbit meat and farmed game meat is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 445/2004 z dne 10. marca 2004 o spremembi Priloge I k Direktivi Sveta 92/118/EGS glede živalskih črev, masti in topljene masti ter mesa kuncev in mesa gojene divjadi je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/280/ES z dne 19. marca 2004 o določitvi prehodnih ukrepov za trženje nekaterih proizvodov živalskega izvora, pridobljenih v Češki, Estoniji, Cipru, v Latviji, Litvi, Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in Slovaški je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 836/2004 of 28 April 2004 laying down the transitional measures to be applied by Cyprus with regard to scrapie is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 836/2004 z dne 28. aprila 2004 o prehodnih ukrepih, ki jih mora uporabljati Ciper glede praskavca, je treba vključiti v Sporazum.
Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128, is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Sveta 2004/68/EC z dne 26. aprila 2004 o določitvi predpisov v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz v Skupnost in tranzit skozi Skupnost nekaterih živih parkljarjev, o spremembi direktiv 90/426/ES in 92/65/EGS ter razveljavitvi Direktive 72/462/EGS, kakor je bila popravljena z UL L 226, 25.6.2004, str. 128, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/379/EC of 26 April 2004 amending Decision 2001/471/EC as regards bacteriological tests in certain meat establishments, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 1, is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/379/ES z dne 26. aprila 2004 o spremembi Odločbe 2001/471/ES glede bakterioloških testiranj v nekaterih obratih za predelavo mesa, kakor je bila popravljena z UL L 199, 7.6.2004, str. 1, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/433/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures for Latvia derogating from Council Directive 1999/74/EC as regards the height of cages for laying hens, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 40, is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/433/ES z dne 29. aprila 2004 o prehodnih ukrepih za Latvijo z odstopanjem od Direktive Sveta 1999/74/ES glede višine kletk za kokoši nesnice, kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 40, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/439/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat sector in Malta, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 76, is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/439/ES z dne 29. aprila 2004 o sprejetju prehodnih ukrepov v korist nekaterih obratov v sektorjih mesa na Malti, kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 76, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/440/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 79, is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/440/ES z dne 29. aprila 2004 o sprejetju prehodnega ukrepa v korist nekaterih predelovalnih obratov v sektorju mleka na Slovaškem, kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 79, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/449/EC of 29 April 2004 approving the residues monitoring plans submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in accordance with the Council Directive 96/23/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 69, is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/449/ES z dne 29. aprila 2004 o odobritvi načrtov spremljanja ostankov, ki so jih predložile Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška v skladu z Direktivo Sveta 96/23/ES, kakor je bila popravljena z UL L 193, 1.6.2004, str. 69, je treba vključiti v Sporazum.
The texts of Directive 2004/68/EC, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128, Regulations (EC) No 445/2004 and (EC) No 836/2004, and Decisions 2004/25/EC, 2004/280/EC, 2004/433/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 40, 2004/379/EC, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 1, 2004/439/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 76, 2004/440/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 79, and 2004/449/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 69, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Direktive 2004/68/ES, kakor je bilo popravljeno z UL L 226, 25.6.2004, str. 128, uredb (ES) št. 445/2004 in 836/2004 ter odločb 2004/25/ES, 2004/280/ES, 2004/433/ES, kakor je bilo popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 40, 2004/379/ES, kakor je bilo popravljeno z UL L 199, 7.6.2004, str. 1, 2004/439/ES, kakor je bilo popravljeno z UL L 189, 27.5.2004, str. 76, 2004/440/ES, kakor je bilo popravljeno z UL L 189, 27.5.2004, str. 79; in 2004/449/ES, kakor je bilo popravljeno z UL L 193, 1.6.2004, str. 69, v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 38.
UL L 6, 10.1.2004, str. 38.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 60.
UL L 72, 11.3.2004, str. 60.
OJ L 87, 25.3.2004, p. 60.
UL L 87, 25.3.2004, str. 60.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 48.
UL L 127, 29.4.2004, str. 48.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321.
UL L 139, 30.4.2004, str. 321.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 1.
UL L 144, 30.4.2004, str. 1.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 51.
UL L 154, 30.4.2004, str. 51.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 93.
UL L 154, 30.4.2004, str. 93.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 97.
UL L 154, 30.4.2004, str. 97.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 86.
UL L 155, 30.4.2004, str. 86.
the following indent shall be added in points 3 (Council Directive 90/426/EEC) and 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 and in points 2 (Council Directive 90/426/EEC) and 15 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 8.1:
V točkah 3 (Direktiva Sveta 90/426/EGS) in 9 (Direktiva Sveta 92/65/EGS) v delu 4.1 in v točkah 2 (Direktiva Sveta 92/426/EGS) in 15 (Direktiva Sveta 92/65/EGS) v delu 8.1 se doda naslednja alinea:
Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321), as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.’;
32004 L 0068: Direktiva Sveta 2004/68/ES z dne 26. aprila 2004 (UL L 139, 30.4.2004, str. 321), kakor je bila popravljena z UL L 226, 25.6.2004, str. 128.“
the following indent shall be added in points 7 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 5.1, 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1 and 16 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 8.1:
V točkah 7 (Direktiva Sveta 92/118/EGS) v delu 5.1, 15 (Direktiva Sveta 92/118/EGS) v delu 6.1 in 16 (Direktiva Sveta 92/118/EGS) v delu 8.1 se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 445/2004 of 10 March 2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).’;
32004 R 0445: Uredba Komisije (ES) št. 445/2004 z dne 10. marca 2004 (UL L 72, 11.3.2004, str. 60).“
the following shall be added in point 40 (Commission Decision 2001/471/EC) in Part 6.2:
V točki 40 (Odločba Komisije 2001/471/ES) v delu 6.2 se doda naslednje:
Commission Decision 2004/379/EC of 26 April 2004 (OJ L 144, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 1.’;
32004 D 0379: Odločbo Komisije 2004/379/ES z dne 26. aprila 2004 (UL L 144, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 199, 7.6.2004, str. 1.“
the following points shall be inserted after point 47 (Commission Decision 2003/774/EC) in Part 6.2:
Za točko 47 (Odločba Komisije 2003/774/ES) v delu 6.2 se vstavijo naslednje točke:
Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 87, 25.3.2004, p. 60).
32004 D 0280: Odločba Komisije 2004/280/ES z dne 19. marca 2004 o določitvi prehodnih ukrepov za trženje nekaterih proizvodov živalskega izvora, pridobljenih v Češki, Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, na Poljskem, v Sloveniji in Slovaški (UL L 87, 25.3.2004, str. 60).
Commission Decision 2004/439/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat sector in Malta (OJ L 154, 30.4.2004, p. 93), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 76.
32004 D 0439: Odločba Komisije 2004/439/ES z dne 29. aprila 2004 o sprejetju prehodnih ukrepov v korist nekaterih obratov v sektorjih mesa na Malti (UL L 154, 30.4.2004, str. 93), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 76.
Commission Decision 2004/440/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia (OJ L 154, 30.4.2004, p. 97), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 79.’;
32004 D 0440: Odločba Komisije 2004/440/ES z dne 29. aprila 2004 o sprejetju prehodnega ukrepa v korist nekaterih predelovalnih obratov v sektorju mleka na Slovaškem (UL L 154, 30.4.2004, str. 97), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 79.“
the following indent shall be added in point 19 (Commission Decision 2002/657/EC) in Part 7.2:
V točki 19 (Odločba Komisije 2002/657/ES) v delu 7.2 se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2004/25/EC of 22 December 2003 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 38).’;
32004 D 0025: Odločba Komisije 2004/25/ES z dne 22. decembra 2003 (UL L 6, 10.1.2004, str 38).“
the following point shall be inserted after point 21 (Commission Regulation (EC) No 1874/2003) in Part 7.2:
Za točko 21 (Uredba Komisije (ES) št. 1874/2003) v delu 7.2 se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 836/2004 of 28 April 2004 laying down the transitional measures to be applied by Cyprus with regard to scrapie (OJ L 127, 29.4.2004, p. 48).’;
32004 R 0836: Uredba Komisije (ES) št. 836/2004 z dne 28. aprila 2004 o prehodnih ukrepih, ki jih mora uporabljati Ciper glede praskavca (UL L 127, 29.4.2004, str. 48).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 7.2, the following point shall be inserted after point 39 ([Commission Decision 2000/629/EC, deleted]):
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA SKRBNO UPOŠTEVAJO“ v delu 7.2 se za točko 39 ([Odločba Komisije 2000/629/ES, črtano]) vstavi naslednja točka: