natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
HU: Preverjanje gospodarskih potreb, razen za storitve na področju arbitraže in sprave (CPC 86602), kadar ni obvez.
LV: Economic needs test for specialists and nationality condition for graduate trainees.
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SK, SI, SE: Jih ni.
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, UK (samo za Kolumbijo): Preverjanje gospodarskih potreb.
C. Retailing Services [11]
UK (samo za Ekvador): Brez obvez.
FR: Condition of nationality for tobacconists (i.e. buraliste)
Vzdrževanje in popravila železniške prevozne opreme
However, third country nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK (samo za Kolumbijo): Jih ni.
IT: Condition of nationality for service providers who are authorised to issue State-recognized diplomas.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
EL: condition of nationality for teachers.
Vzdrževanje in popravilo motornih vozil, motornih koles, motornih sani in cestne prevozne opreme
EL: Condition of nationality for teachers.
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Jih ni.
LV: Condition of nationality for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224)
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
CZ, SK: Condition of nationality for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
UK (samo za Kolumbijo): Preverjanje gospodarskih potreb za vzdrževanje in popravilo motornih vozil, motornih koles in motornih sani (CPC 6112, CPC 6122, del CPC 8867).
DK: Condition of nationality for professors.
Vzdrževanje in popravilo letal in njihovih delov
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, (neprevozne in nepisarniške) opreme ter osebnih in gospodinjskih predmetov [7](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 in CPC 8866)
EE: For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of non-European Union countries only in proportion to the foreign participation and not more than half of the members of the management group.
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Jih ni.
The head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
Storitve oblikovanja
ES: Residency requirement and three years of experience for the actuarial profession.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Brez obvez.
HR: Residency requirement.
ES: Jih ni za izvajalce pogodbenih storitev, brez obvez za neodvisne strokovnjake.
IT: Residency requirement for the actuarial profession.
Kemijska tehnologija, farmacevtika, fotokemija
FI: The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Brez obvez.
The general agent of the foreign insurance company shall have his/her place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Union.
ES, IT: Jih ni za izvajalce pogodbenih storitev, brez obvez za neodvisne strokovnjake.
PL: Residency requirement for insurance intermediaries
Storitve v kozmetični tehnologiji
BG: Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
Specializirane storitve v tehnologiji, inženiringu, trženju in prodaji za avtomobilski sektor
FI: The managing directors and at least one auditor of credits institutions shall have their place of residence in the European Union, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
AT, BE, BG, CY, CZ, ES, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Brez obvez.
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his/her place of residence in the European Union.
IT: Jih ni za izvajalce pogodbenih storitev, brez obvez za neodvisne strokovnjake.
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
Storitve oblikovanja in trženja za modno tekstilno industrijo, oblačila, obutev in dodatkov
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
(CPC 87905, razen uradnih ali certificiranih dejavnosti)
IT: Condition of residence within the territory of a European Union Member State for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen)
CY, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Jih ni.
LT: (for Colombia and Peru): At least one manager must be a European Union citizen.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EL, FI, HU, IE, IT, LT, PL, RO, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
LT: (for Ecuador): At least one head of a bank's administration must speak the Lithuanian language and permanently reside in the Republic of Lithuania.
HR: Brez obvez za neodvisne strokovnjake.
PL: Nationality requirement for at least one of the bank executives.
Opomba glede preglednosti za BE: kjer je to primerno, znesek zadevne letne plače trenutno znaša 33677 EUR (marec 2007).
E. Social Services
Da se državljanom tretjih držav omogoči priznavanje njihovih dokazil na ravni EU, je potreben sporazum o vzajemnem priznavanju, sklenjen v okviru, ki je opredeljen v členu 129 Sporazuma.
FR: The necessary authorisation for the access to management functions takes into consideration the availability of local managers.
Opravljanje teh storitev je podobno kot opravljanje ostalih storitev predmet zahtev in postopkov za pridobitev, ki veljajo v državah članicah Evropske unije.
LV: Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
Ti so med drugim lahko skladnost z lokalnimi etičnimi kodeksi, uporaba v domači državi pridobljenega naziva (razen če se pridobi priznanje naziva v tuji državi), zahteve glede zavarovanja, enostavna registracija pri odvetniški zbornici države gostiteljice ali poenostavljen vstop v odvetniško zbornico države gostiteljice s preskusom poklicne usposobljenosti ter pravni ali poklicni domicil v državi gostiteljici.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
Ne zajema pravnega svetovanja in storitev pravnega zastopanja pri davčnih zadevah, ki so v naslovu Storitve pravnega svetovanja glede mednarodnega javnega prava in tujega prava.
excluding catering in air transport services [12]
Samo v Španiji se za zdravstvene (vključno s psihologi) in zobozdravstvene storitve (CPC 9312 in del CPC 85201) ne uporablja preverjanje gospodarskih potreb za Kolumbijo.
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent
Samo v Španiji se za veterinarske storitve (CPC 932) ne uporablja preverjanje gospodarskih potreb za Kolumbijo.
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Vzdrževanje in popravila pisarniške opreme, vključno z računalniki (CPC 845) je v naslovu Računalniške storitve.“
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
PRILOGA XVI
ES, FR, EL, HR, IT, PL, PT: Nationality condition
Na spodnjem seznamu pridržkov so navedene gospodarske dejavnosti, ki se liberalizirajo v skladu s členoma 126(2) in (3) ter 127(2) in (3) tega sporazuma, ter posebne diskriminacijske omejitve, ki veljajo zanje.
ES, IT: The right to exercise the profession is reserved for the local organisations of tourist guides
Ekvador ne sprejema nobene obveznosti za ponudnike pogodbenih storitev in strokovnjake, katerih dejavnosti se ne liberalizirajo v skladu s členoma 126 in 127 tega sporazuma.
(other than audio-visual services)
Sektorji storitev, kjer so našteti sektorji, za katere veljajo omejitve v tej ponudbi, so navedeni na levi strani pod naslovom „Sektor ali podsektor“.
FR: The necessary authorisation for the access to management functions is subject to a condition of nationality when the authorisation for more than two years is required
Za obveznosti v nekaterih sektorjih ali podsektorjih veljajo horizontalni pridržki in omejitve iz prvega oddelka, ki se uporabljajo na vseh področjih in brezpogojno za kategorije ponudnikov pogodbenih storitev in neodvisne strokovnjake.
(CPC 7212 less national cabotage transport) [13]
Spodnji seznam ne vključuje ukrepov v zvezi z zahtevami in postopki glede kvalifikacij, tehničnih standardov in zahtev v zvezi z diplomami ter postopki glede pogojev zaposlovanja, dela in socialne varnosti.
EU: Nationality condition for ships' crews
Navedeni ukrepi, ki med drugim vključujejo potrebo po pridobitvi dovoljenja, potrebo po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potrebo po uspešno opravljenih posebnih preverjanjih, vključno z jezikovnimi preverjanji, potrebo po stalnem prebivališču na ozemlju, na katerem se opravlja gospodarska dejavnost, potrebo po upoštevanju državnih predpisov in praks glede minimalne plače in kolektivnih pogodb o plačah v državi gostiteljici, v vsakem primeru veljajo za ponudnike pogodbenih storitev in neodvisne strokovnjake, četudi niso na seznamu.
AT: Nationality condition for the majority of managing directors
Priznavanje visokošolskih diplom ali spričeval, ki jih izdajo tuje visokošolske ustanove, je lahko pogojeno z dvostranskimi sporazumi, ki zagotavljajo recipročnost.
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership
Za registracijo v združenjih za namen opravljanja poklica se lahko za državljane Ekvadorja in tuje državljane uporabljajo različne cene.
DK, HR: Nationality condition and residence requirement for managers.
Tuji pravniki lahko opravljajo svoj poklic, če so njihove kvalifikacije priznane v državi pod pogoji, ki jih določa zakon, in v skladu z načelom recipročnosti.
BG, MT: Nationality condition
Treba je pojasniti, da članstvo v „Foro del Consejo de la Judicatura“ (forum sodnih svetov) ni pogoj za opravljanje liberaliziranih pravnih storitev.
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [14]).
Vendar pa morajo tuji pravniki, ki zaprosijo za sprejem v navedeni forum, opraviti enoletno pripravništvo.
HR: Nationality condition and residency requirement for managers.
računovodske, revizijske in knjigovodske storitve
E. Pipeline transport of goods other than fuel [15]
(CPC 862)
AT: Nationality condition for managing directors.
(CPC 8671 in 8674)
17 SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [16]
ustrezno utemeljena vloga za dovoljenje nacionalnemu registru;
EU: Nationality condition for crews for pushing, towing services, and for supporting services for maritime transport.
preverjanje, ali lahko ekvadorski arhitekti brez omejitev opravljajo svoj poklic v državi izvora prosilca;
AT: Nationality condition for the majority of managing directors for a), d), h), g), h), and i).
preverjanje, ali je prosilec v državi legalno, in preverjanje njegovega priseljenskega statusa glede na ustrezno zakonodajo;
DK: Requirement of residence for customs clearance services
Storitve integriranega inženiringa
EL: Nationality condition for customs clearance services
Nacionalna in tuja podjetja ter konzorciji nacionalnih in/ali tujih podjetij, ustanovljeni za opravljanje inženirskih storitev, morajo imeti za opravljanje teh storitev pri projektih zaposlene inženirje, od katerih jih ima vsaj 80 % ekvadorsko državljanstvo, in sicer do njihovega desetega leta obstoja v državi; od enajstega leta naprej morajo povečati odstotek ekvadorskih strokovnjakov za 4 % letno, dokler ta odstotek ne doseže 90 %.
IT: Requirement of residence for “raccomandatorio marittimo”
Tuji gradbeni inženirji, ki jih državna podjetja ali institucije zaposlijo začasno, lahko opravljajo le svetovalne in nadzorne naloge ter naloge usposabljanja.
EU: Nationality condition for crews
Tuji inženirji z začasnim dovoljenjem lahko podpisujejo le dokumente v povezavi s svetovalnimi in nadzornimi nalogami ter nalogami usposabljanja, za katere so bili zaposleni.
C. Services auxiliary to road transport
Da lahko tuji strokovnjaki s področja inženirstva opravljajo svoj poklic v državi, je potrebno naslednje:
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership for rental of commercial road vehicles with operators services.
priznanje njihovih kvalifikacij na kateri koli od visokošolskih ustanov v državi, ki jih priznava Zakon o visokem šolstvu;
PL: National restrictions concerning direct representation in customs clearance services: it can be performed by customs agents only who have the residence in the territory of European Union.
predložitev vizuma zadevnega priseljenca za bivanje v državi ter
NL: The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
dovoljenje za izvajanje poklica, ki ga izda ekvadorsko združenje inženirjev v skladu z ustreznimi predpisi.
D. Services auxiliary to rail transport [17]
C. RAZISKOVALNE IN RAZVOJNE STORITVE (85)
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [18]
V postopkih javnega naročanja lahko tuji svetovalci (fizične ali pravne osebe) sodelujejo le pri tistih dejavnostih ali področjih, kjer ni domačih svetovalcev z ustrezno tehnično usposobljenostjo ali izkušnjami.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
Izjema so pogodbe o svetovanju, ki se v celoti ali delno financirajo iz posojil, ki jih odobrijo tuje vlade ali večstranske razvojne organizacije, katerih član je Ekvador.
(CPC 883) [19]
Za izvajanje večine strokovnih storitev v Ekvadorju mora poklicne kvalifikacije, pridobljene v tujini, priznati pristojni nacionalni organ, ki običajno zahteva stalno prebivališče v Ekvadorju v času zadevnega zahtevka, preden lahko dovoli tako priznanje.
SK: Residence requirement.
Izjema so pogodbe o svetovanju, ki se v celoti ali delno financirajo iz posojil, ki jih odobrijo tuje vlade ali večstranske razvojne organizacije, katerih član je Ekvador.“
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees
PRILOGA XVII
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
Dogovor glede pododstavka (b) opredelitve pojmov za 'storitve, opravljene v okviru vladnega organa' iz člena 152 tega sporazuma
AT: Nationality condition for graduate trainees.
Pogodbenice razumejo, da se naslov IV (Trgovina s storitvami, ustanavljanje in elektronsko poslovanje) tega sporazuma uporablja za ukrepe, ki jih je pogodbenica sprejela ali ohranila glede dejavnosti in storitve iz pododstavka (b) opredelitve pojmov za 'storitve, opravljene v okviru vladnega organa' iz člena 152 tega sporazuma, in sicer samo do te mere, da pogodbenica omogoči svojim ponudnikom finančnih storitev, da take dejavnosti in storitve opravljajo v konkurenci z javnim subjektom ali ponudnikom finančne storitve.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [20]
Pogodbenice nadalje razumejo, da se naslov IV tega sporazuma ne uporablja za take ukrepe, če pogodbenica pridrži opravljanje takih dejavnosti in storitev za vlado, javni subjekt ali ponudnika finančne storitve in ki se ne opravljajo v konkurenci z drugim ponudnikom finančne storitve.
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union -broad reservations that may apply.
V skladu s tem se pogodbenice strinjajo, da lahko vsaka od njih uradno ali dejansko ustvari monopol, vključno s ponudnikom finančne storitve, za opravljanje nekaterih ali vseh dejavnosti ali storitev iz pododstavka (b), tak ukrep pa ne velja za neskladnega z obveznostmi in zavezami, ki jih pogodbenice sprejmejo v naslovu IV tega sporazuma.“
In order for third-country nationals to obtain European Union -wide recognition of their qualifications, it is necessary a Mutual Recognition Agreement negotiated within the framework defined in Article 129 of this Agreement.
Ta priloga se uporablja samo med pogodbenico EU in Ekvadorjem.
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
PRILOGA XVIII
Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
PODODDELEK 1
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before Courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
SUBJEKTI NA CENTRALNI RAVNI VLADE
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Naslov VI tega sporazuma se uporablja za subjekte na centralni ravni vlade, navedene v tem pododdelku, kar zadeva naročila izdelkov, storitev ali gradbenih storitev, navedenih spodaj, ko je preračunana vrednost naročila v skladu z odstavki 6 do 8 člena 173 tega sporazuma enaka ali višja od ustreznih navedenih pragov:
Legal services.
Izdelki:
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B. Computer services.
Razčlenjeni v pododdelku 4:
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F p).
Prag: SDR 130000
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
Storitve:
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 17.D.a) Groundhandling services
Razčlenjene v pododdelku 5:
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in same State when no revenue is involved
Gradbene storitve:
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and courier services.
Razčlenjene v pododdelku 6:
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES. under 18.C.
Prag: SDR 5000000
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wellsDoes not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Naročniki:
CONSTRUCTION SERVICES.
Vsi subjekti na centralni ravni vlade držav članic Evropske unije (glej spodnji okvirni seznam)
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).’.
Subjekti Evropske unije:
ANNEX XIV
Svet Evropske unije,
This Schedule of Commitments is consistent with the constitutional and legal provisions governing the temporary presence in Ecuador of persons for business purposes and their compatibility with the undertakings made at multilateral level.
Evropska komisija.
For the preparation of this offer, account was taken of the United Nations Statistics Division's Central Products Classification, Statistical Reports, Series M, No. 77, provisional, 1991, for the offer relating to cross-border trade in services.
Opomba k temu pododdelku
The list of reservations set out below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 124 of the same apply, and specifies such limitations.
Izraz „pogodbeni organi držav članic Evropske unije“ zajema tudi kateri koli podrejeni subjekt katerega koli pogodbenega organa države članice Evropske unije, če nima ločene pravne osebe.
Ecuador does not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 114 of this Agreement.
OKVIRNI SEZNAMI POGODBENIH ORGANOV, KI SO ORGANI NA CENTRALNI RAVNI VLADE, KOT SO OPREDELJENI V DIREKTIVAH EVROPSKE UNIJE O NAROČILIH
For methodological revision and analysis purposes, the list below is presented as follows:
Belgija
The services sectors affected by restrictions in this offer are shown on the left-hand side headed “Sector or sub-sector”.
Bolgarija
To complement the list, the right-hand column includes the restrictions or limitations affecting the corresponding sector or sub-sector.
Državne agencije, državne komisije, izvajalske agencije in drugi državni organi, ustanovljeni z zakonom ali uredbo sveta ministrov, katerih vloga je povezana z izvajanjem izvršilne oblasti:
In accordance with the provisions included in Article 107(7) relating to the scope of the rules in the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, no measures are listed that relate to regulation of the entry of natural persons into, or their temporary stay in, Ecuadorian territory, including those measures adopted or maintained by Ecuador as necessary to protect the integrity of, and to ensure the orderly movement of natural persons across, its borders.
Държавна агенция „Архиви“
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions.
Държавна агенция „Държавен резерв и военновременни запаси“
Such measures, which include but are not limited to: the need to obtain a licence, the need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, the need to pass specific examinations, including language examinations, the need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed, the need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country, even if not listed, apply in any case to key personnel and graduate trainees.
Държавна агенция „Национална сигурност“