natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 5-enolpyruvylshikimate-3-phospate synthase (epsps) gene derived from Agrobacterium sp. strain CP4 (CP4 EPSPS), which confers glyphosate tolerance, under the regulation of the modified figwort mosaic virus promoter (P-CMoVb), terminator sequences from the pea rbcS E9 gene encoding the small subunit of ribulose bisphosphate carboxylase/oxygenase and the N-terminal chloroplast transit peptide CTP2 sequence from the epsps gene of Arabidopsis thaliana.
Gen za encim 5-enolpiruvilshikimat-3-fosfat sintaza (epsps), dobljen iz bakterije Agrobacterium sev CP4 (CP4 EPSPS), ki daje odpornost na glifosat, pod nadzorom promotorja (P-CMoVb) mozaičnega virusa spremenjene črnobine, terminacijske sekvence iz gena rbcS E9 graha, ki kodira majhno podenoto encima ribuloza bifosfat karboksilaza/oksidaza, ter N-terminacijska sekvenca CTP2 (kloroplastni tranzitni peptid) iz gena epsps rastline Arabidopsis thaliana.
Cassette 2
Kaseta 2:
The variant 247 of the original glyphosate oxidoreductase gene (goxv247) derived from Ochrobactrum anthropi strain LBAA, which confers glyphosate tolerance, under the regulation of the modified figwort mosaic virus promoter (P-CMoVb), terminator sequences from Agrobacterium tumefaciens and the N-terminal chloroplast transit peptide sequence CTP1 from the ribulose bisphosphate carboxylase/oxygenase (Arab-ssu1a) gene of Arabidopsis thaliana.
Oblika 247 prvotnega gena za encim glifosat oksidoreduktaza (goxv247), dobljena iz seva LBAA bakterije Ochrobactrum anthropi, ki daje odpornost na glifosat, pod nadzorom promotorja (P-CMoVb) mozaičnega virusa spremenjene črnobine, terminacijske sekvence iz bakterije Agrobacterium tumefaciens ter N-terminacijska sekvenca CTP1 (kloroplastni tranzitni peptid) iz gena za encim ribuloza bifosfat karboksilaza/oksidaza (Arab-ssu1a) rastline Arabidopsis thaliana.
The product does not contain the adenyltransferase gene (aad) encoding resistance to streptomycin and spectinomycin, as present in the transformation vector used.
Proizvod ne vsebuje gena za encim adeniltransferaza (aad), ki kodira odpornost na streptomicin in spektinomicin, prisotnega v uporabljenem transformacijskem vektorju.
The unique identifier of the product is MON-00073-7.
Enotna označba proizvoda je MON-00073-7.
The consent shall cover grains from progeny derived from crosses of oilseed rape line GT73 with any traditionally bred oilseed rape as or in products.
Soglasje zajema semena potomstva, dobljena s križanjem oljne repice sorte GT73 s katero koli običajno vzgojeno sorto oljne repice kot proizvod ali v proizvodih.
Conditions for placing on the market
Pogoji za dajanje na trg
The product may be put to the same uses as any other oilseed rape, with the exception of cultivation and uses as or in food, and may be placed on the market subject to the following conditions:
Proizvod se lahko uporablja enako kot katera koli druga sorta oljnih repic, z izjemo pridelave in uporabe kot živilo ali v živilu, in je lahko dan na trg pod naslednjimi pogoji:
the period of validity of the consent shall be for a period of 10 years starting from the date on which the consent is issued;
obdobje veljavnosti soglasja je obdobje 10 let od datuma izdaje soglasja;
the unique identifier of the product shall be MON-00073-7;
enotna označba proizvoda je MON-00073-7;
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall, whenever requested to do so, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or reference materials available to the competent authorities;
imetnik soglasja brez poseganja v člen 25 Direktive 2001/18/ES, kadar je to zahtevano, pristojnim organom da na voljo pozitivne in negativne kontrolne vzorce proizvoda, ali njegov genski material, ali referenčne materiale;
the words ‘This product contains genetically modified organisms’ or ‘This product contains genetically modified GT73 oilseed rape’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product, except where other Community legislation sets a threshold below which such information is not required; and
besede „Ta proizvod vsebuje gensko spremenjene organizme“ ali „Ta proizvod vsebuje gensko spremenjeno oljno repico GT73“ so na oznaki ali v dokumentu, ki spremlja proizvod, razen v primeru, da druga zakonodaja Skupnosti postavi prag, pod katerim ti podatki niso potrebni;
as long as the product has not been authorised for the placing on the market for the purpose of cultivation, the words ‘not for cultivation’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product.
besede „ni za pridelavo“ so na oznaki ali v dokumentu, ki spremlja proizvod, če dajanje na trg le-tega ni odobreno v namen pridelave.
Throughout the period of validity of the consent, the consent holder shall ensure that the monitoring plan, contained in the notification, to check for any adverse effects on human and animal health or the environment arising from handling or use of the product, is put in place and implemented.
Imetnik soglasja mora med obdobjem veljavnosti soglasja zagotavljati pripravo in izvajanje načrta spremljanja, ki ga vsebuje obvestilo, za preverjanje kakršnih koli škodljivih učinkov na zdravje človeka in živali, ali okolje, kot posledica ravnanja s proizvodom ali njegove uporabe.
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the product and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental grain spillage.
Imetnik soglasja neposredno obvesti dobavitelje in uporabnike glede varnosti in splošnih značilnosti proizvoda, ter pogojev v zvezi s spremljanjem, kakor tudi ustreznih ukrepov upravljanja, ki jih je treba sprejeti v primeru nenamernega razsipanja semen.
Technical guidelines for the implementation of this Article are provided in the Annex to this Decision.
Tehnične smernice za izvajanje tega člena so določene v Prilogi k tej odločbi.
The consent holder shall submit to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring activities.
Imetnik soglasja predlaga Komisiji in pristojnim organom držav članic letna poročila o rezultatih dejavnosti spremljanja.
Without prejudice to Article 20 of Directive 2001/18/EC the monitoring plan as notified shall, where appropriate and subject to the agreement of the Commission and the competent authority of the Member State which received the original notification, be revised by the consent holder in the light of the results of the monitoring activities.
Tako sporočen načrt spremljanja se brez poseganja v člen 20 Direktive 2001/18/ES, kadar je to primerno in ob upoštevanju sporazuma Komisije in pristojnega organa države članice, ki je prejela prvotno obvestilo, spreminja s strani imetnika soglasja glede na rezultate dejavnosti spremljanja.
The consent holder shall be in the position to give evidence to the Commission and the competent authorities of the Member States:
Imetnik soglasja je v položaju, da Komisiji in pristojnemu organu države članice predloži dokaze:
that the existing monitoring networks, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gathers the information relevant for the monitoring of the product; and
da obstoječe mreže za spremljanje, kot so določene v načrtu za spremljanje iz obvestila, zbirajo podatke, pomembne za spremljanje proizvoda; in
that these existing monitoring networks have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member States in accordance with paragraph 3.
da te obstoječe mreže za spremljanje soglašajo, da bodo ti podatki na voljo imetniku soglasja pred datumom predložitve poročil o spremljanju Komisiji in pristojnim organom držav članic v skladu z odstavkom 3.
This Decision shall apply from the date on which a detection method specific to the GT73 oilseed rape is validated by the Community reference laboratory as referred to in the Annex to Regulation (EC) No 1829/2003, and as specified in Commission Regulation (EC) No 641/2004 [7] on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003.Article 6
Ta odločba se uporablja od datuma potrditve posebne metode odkrivanja za oljno repico GT73 s strani referenčnega laboratorija Skupnosti, navedenega v Prilogi Uredbe (ES) št. 1829/2003 in določenega v Uredbi Komisije (ES) št. 641/2004 [7] o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe (ES) št. 1829/2003.Člen 6
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1830/2003 (UL L 268, 18.10.2003, str. 24).
OJ L 102, 7.4.2004, p. 14.
UL L 102, 7.4.2004, str. 14.
Technical guidelines for the implementation of Article 4(2)
Tehnične smernice za izvajanje člena 4(2)
The consent holder shall inform operators in the Community, namely traders and processors of bulk mixtures of imported oilseed rape grains, which may contain GT73 oilseed rape, that:
Imetnik soglasja obvesti uporabnike v Skupnosti, in sicer trgovce in predelovalce mešanic uvoženih semen oljne repice v razsutem stanju, ki lahko vsebujejo semena oljne repice GT173:
oilseed rape has received consent for import and use in the Community, and
da je za oljno repico GT73 dobil soglasje za uvoz in uporabo v Skupnosti; in
establishment of a general surveillance plan for any unanticipated adverse effects arising from the placing on the market of GT73 oilseed rape for the above uses is a condition of consent.
da je pogoj za pridobitev soglasja za zgoraj navedeno uporabo izdelava splošnega načrta spremljanja za kakršne koli škodljive učinke, ki bi nastali zaradi dajanja oljne repice GT73 na trg.
The consent holder will provide operators with a national contact person for the reporting of any unanticipated adverse effects.
Imetnik soglasja bo uporabnikom zagotovil nacionalno kontaktno osebo za poročanje o nepredvidenih škodljivih učinkih.
The consent holder shall inform operators that the possibility of and consequences arising from accidental spillage of GT73 oilseed rape have been evaluated by the European Food Safety Authority (EFSA) in the context of its intended uses.
Imetnik soglasja obvesti uporabnike, da je možnosti za nenamerno razsutje in posledice razsutja semen oljne repice GT73 ocenila Evropska agencija za varno hrano (EFSA) v smislu njene nameravane uporabe.
The consent holder will maintain regular contact with operators to ensure that they are informed of any changes to current practice which may change the conclusions of the environmental risk assessment.
Imetnik soglasja bo redno vzdrževal stike z uporabniki, da bo zagotovil dobro obveščenost o katerih koli spremembah obstoječe prakse, ki lahko spremeni zaključke o oceni tveganja za okolje.
The consent holder shall ensure that operators are alert to the possibility that accidental spillage of imported oilseed rape grain in ports and crushing facilities may result in the germination and establishment of volunteer plants, which could include GT73 oilseed rape.
Imetnik soglasja zagotovi, da so uporabniki opozorjeni na možnost, da lahko nenamerno razsutje uvoženih semen oljne repice v pristaniščih in mlinih povzroči kalivost in pojav samosevkih rastlin, ki bi lahko vključevale GT73.
In the event that volunteer oilseed rape plants could include GT73 oilseed rape, the consent holder shall:
Če samosevske rastline oljne repice vključujejo GT73, lastnik soglasja:
inform operators that these plants should be eradicated to minimise the potential for unanticipated adverse effects arising from the GT73 oilseed rape, and
obvesti uporabnike, da je te rastline treba uničiti, da se zmanjša možnost nepredvidenih škodljivih učinkov, ki bi nastali iz oljne repice GT73, in
provide operators with appropriate plans for eradicating volunteer oilseed rape plants that could include GT73 oilseed rape.
zagotovi uporabnikom ustrezne načrte za uničenje samosevskih rastlin oljne repice, ki bi lahko vključevale oljno repico GT73.
Member States may, taking account of Article 4(5) of Directive 2001/18/EC and section C.1.6 of Council Decision 2002/811/EC [1], carry out checks and/or additional monitoring with respect to accidental spillage of GT73 oilseed rape grains and identification of potential unanticipated adverse effects arising from such spillage.
Države članice lahko ob upoštevanju člena 4(5) Direktive 2001/18/ES in razdelka C.1.6 Odločbe Sveta 2002/811/ES [1] opravijo preglede in/ali dodatno spremljajo nenamerna razsutja semen oljne repice GT73 in ugotovijo potencialne nepredvidene škodljive učinke, ki bi jih povzročilo tako razsutje.
Corrigendum to Commission Decision 2005/465/EC of 22 June 2005 concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of an oilseed rape product (Brassica napus L., GT73 line) genetically modified for tolerance to the herbicide glyphosate
Popravek Odločbe Komisije 2005/465/ES z dne 22. junija 2005 o dajanju na trg, v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2001/18/ES, proizvoda iz oljne repice (Brassica napus L., sorta GT73), gensko spremenjenega za odpornost na herbicid glifosat
(Official Journal of the European Union L 164 of 24 June 2005)
(Uradni list Evropske unije L 164 z dne 24. junija 2005)
The publication of Decision 2005/465/EC is hereby declared null and void.
Objava Odločbe 2005/465/ES se smatra za nično in neveljavno.
on State aid which Belgium is planning to implement for Sioen Fibres SA
o državni pomoči, ki jo Belgija namerava izvajati za Sioen Fibres SA
(notified under document number C(2004) 1622)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1622)
(Only the French and Dutch versions are authentic)
(Besedili v francoskem in nizozemskem jeziku sta edini verodostojni)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
po pozivu zainteresiranim strankam, da predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenimi členi [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
By letter dated 20 December 2002, Belgium notified a proposal to grant aid to the company SIOEN Fibres SA (hereinafter ‘Sioen’) in connection with an investment in polyester industrial filament yarn production facilities.
Belgijski organi so v pismu z dne 20. decembra 2002 objavili načrt za dodelitev pomoči podjetju Sioen Fibres SA (v nadaljnjem besedilu „Sioen“) za naložbe v zmogljivosti za proizvodnjo industrijske preje iz poliestrskih filamentov.
The Commission requested additional information by letter dated 12 February 2002, to which Belgium replied by letter dated 11 March 2003.
Komisija je v pismu z dne 12. februarja 2002 zahtevala dodatne podatke, belgijski organi pa so odgovorili s pismom z dne 11. marca 2003.
By letter dated 2 May 2003, the Commission informed Belgium that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
S pismom z dne 2. maja 2003 je Komisija obvestila Belgijo o svojem sklepu, da sproži postopek iz člena 88(2) Pogodbe v zvezi s to pomočjo.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Komisija je zainteresirane stranke pozvala, da predložijo pripombe o zadevni pomoči.
The Commission received comments from Belgium on 8 July 2003.
Komisija je 8. julija 2003 prejela pripombe Belgije.
The International Rayon and Synthetic Fibres Committee (CIRFS) submitted comments on 10 July 2003 and the Spanish Association of Chemical Fibres Producers (Profibra) submitted comments on 15 July 2003.
Mednarodni odbor za umetno svilo in sintetična vlakna (CIRFS) in Združenje proizvajalcev umetnih vlaken iz Španije (Profibra) sta predložila pripombe 10. in 15. julija 2003.
These comments from interested parties were sent to Belgium, which provided its observations on 8 October 2003.
Pripombe zainteresiranih strank sta posredovala Belgiji, ki je 8. oktobra 2003 predložila svoje pripombe.
A meeting with the Belgian authorities and Sioen took place on 7 November 2003.
Srečanje z belgijskimi organi in podjetjem Sioen je potekalo 7. novembra 2003.
On 27 November 2003 CIRFS agreed that certain information in its submission of 10 July 2003, which was initially classified strictly confidential, could be made available to the Belgian authorities.
novembra 2003 je CIRFS odobril, da se belgijskim organom omogoči dostop do nekaterih podatkov iz prispevka z dne 10. julija 2003, ki so bili prvotno obravnavani kot strogo zaupni.
This information was sent to Belgium on 1 December 2003.
Ti podatki so bili Belgiji poslani 1. decembra 2003.
Belgium gave its comments on 19 January 2004.
Belgija je predložila svoje pripombe 19. januarja 2004.
DESCRIPTION
PODROBEN OPIS
SIOEN is a large company active in the synthetic fibres sector.
Sioen je veliko podjetje, dejavno na področju sintetičnih vlaken.
It is 99,99 %–owned by Sioen Industries SA, which in 2001 had a turnover of EUR 226,02 million and a workforce of some 3900 employees.
99,99 % je v lasti Sioen Industries SA, ki je v letu 2001 ustvarila prihodek v višini 226,02 milijona EUR in zaposlovala približno 3900 oseb.
Sioen has declared eligible investment amounting to EUR 19,46 million during the period from May 2001 to June 2003 and designed to expand its production capacity for high–tenacity polyester industrial filament yarn [3].
Sioen objavlja znesek naložbe, upravičen do 19,46 milijona EUR, za obdobje od maja 2001 do junija 2003. Cilj te naložbe je razvoj zmogljivosti proizvodnje industrijske preje iz poliestrskih filamentov z visoko odpornostjo [3].
The yarn is intended for the production of coated fabric for use in the production of final products such as canvas for lorries, tent fabric or airbags.
Filament je namenjen za proizvodnjo zaščitnih tkanin, ki se uporabljajo za izdelavo končnih izdelkov, kot so ponjave za tovornjake, šotorske tkanine ali zračne blazine.
According to Belgium, it is not intended for use in the textile sector (production of clothing or carpets).
Belgija meni, da ni namenjen uporabi na področju tekstila (proizvodnja oblačil ali preprog).
The investment is expected to create 39 jobs.
Naložba bi morala omogočiti nastanek 39 delovnih mest.
The investment increases the production capacity from 8500 tonnes in 2002 to 14850 tonnes per year from 2003 onwards [4].
Naložba bo povečala zmogljivost proizvodnje z 8500 ton v letu 2002 na 14850 ton na leto od leta 2003 naprej [4].
Belgium states that the machinery could not be adapted easily and at low cost to produce other types of fibre.
Belgija zatrjuje, da se oprema ne more prilagoditi brez težav in poceni za proizvodnjo drugih vrst vlaken.
Actual production in 2002 amounted to 7650 tonnes and increased to 13543 tonnes per year from 2003 onwards.
Letna proizvodnja je znašala 7650 ton v letu 2002 in se je povečala na 13543 ton od leta 2003 naprej.
Given the vertically integrated structure of Sioen Industries, the entire production volume is intended exclusively for internal use within the group.
V okviru strukture vertikalne integracije Sioen Industries je celotna količina proizvodnje namenjena izključno uporabi znotraj skupine.
The proposed aid of EUR 2,86 million is to be granted under an approved aid scheme [5] which does not, however, cover aid to the synthetic fibres sector.
Predvidena pomoč v višini 2,86 milijona EUR se dodeli v okviru odobrene sheme pomoči [5], ki ne zajema pomoči industriji sintetičnih vlaken.
The aid application had been submitted by the Walloon authorities on 18 May 2001 and approved by them on 29 August 2002, subject to authorisation by the Commission.
Zahtevo po pomoči so valonskim organom predložili 18. maja 2001 in jo odobrili 29. avgusta 2002 ob upoštevanju odobritve Evropske komisije.
The applicable aid ceiling allowed under Community rules for the Hainaut region (Article 87(3)(c)) is 17,5 % net grant equivalent for large firms.
Zgornja meja veljavne pomoči, ki je bila odobrena za regijo Hainaut v skladu z določbami Skupnosti (člen 87(3)(c) Pogodbe), znaša 17,5 % v neto ekvivalentu subvencije za velika podjetja.
In the decision to open the investigation procedure, the Commission, in view of the market situation and the effect of the aided investment on production capacity, expressed doubts as to the conformity of the aid with the criteria set out in the Code on aid to the synthetic fibres industry [6] (the ‘Code’) for compatibility with the common market.
V sklepu o sprožitvi postopka preiskave, ob upoštevanju razmer na trgu in učinka naložbe, upravičene do pomoči, na zmogljivost proizvodnje, je Komisija izrazila dvome v zvezi s skladnostjo pomoči z merili združljivosti s skupnim trgom, določenimi v okviru pomoči industriji sintetičnih vlaken (v nadaljnjem besedilu „okvir“) [6].
The comments submitted by CIRFS can be summarised as follows:
Povzamemo lahko naslednje pripombe, ki jih je predložil CIRFS.
CIRFS points out that the synthetic fibres industry is acutely sensitive to distortions of competition from state aid.
CIRFS opozarja, da je industrija sintetičnih vlaken posebno občutljiva na izkrivljanje konkurence, ki jo povzročajo državne pomoči.
In this sector, which includes high–tenacity polyester industrial filament yarn, State aid, unless very strictly controlled, would have an inherent tendency to affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Na področju industrijske preje iz poliestrskih filamentov z visoko odpornostjo, razen v primeru strogega nadzora, so državne pomoči nagnjene k spreminjanju trgovinskih pogojev v obsegu, ki je v nasprotju s skupnimi interesi.
With respect to the question whether there is a structural supply shortage, CIRFS notes that, taking annual averages for the two years preceding that in which notification was given, the Belgian authorities' calculations do not show a structural supply shortage.
V zvezi z vprašanjem, ali obstaja strukturno pomanjkanje ponudbe, CIRFS opaža, da izračuni belgijskih organov ne kažejo na obstoj takšnega pomanjkanja, če se opiramo na letna povprečja dveh let pred tem obvestilom.
This assumption would correspond to confidential CIRFS data based on returns from its members and estimates for non members which show that capacity utilisation in the Community amounted to 91,45 % in 2000, 88,06 % in 2001 and 88,23 % in 2002.
Ta domneva naj bi se ujemala z zaupnimi podatki CIRFS, določenimi na osnovi izjav njenih članov in ocen v zvezi z nečlani, po katerih je uporaba zmogljivosti v Skupnosti znašala 91,45 % v letu 2000, 88,06 % v letu 2001 in 88,23 % v letu 2002.
As regards the effect on the market, CIRFS points out that the Sioen investments for which aid is proposed represent a significant increase in capacity, both for Sioen itself and for the sector as a whole.
V zvezi z vplivom na trg je CIRFS opazil, da pomenijo naložbe Sioen, za katere je predvidena pomoč, pomembno rast zmogljivosti za samo podjetje Sioen in za celotni sektor.
In this respect, it also notes that no producer among its members is currently making a satisfactory return on capital or sales, with the result that the impact of State aid on their competitive position would be particularly negative.
S tem v zvezi CIRFS opaža, da zdaj noben proizvajalec med svojimi člani ne beleži donosa kapitala ali zadovoljive prodaje, tako da bodo posledice državnih pomoči na njihov konkurenčni položaj še posebej negativne.
CIRFS also explains that one competing producer has only recently re-emerged from receivership and its recovery plan could be seriously affected by the granting of State aid to a competitor.
Poleg tega CIRFS razlaga, da se konkurenčni proizvajalec komaj ponovno prebije na površje po postopku sanacije in da lahko na njegov načrt za sanacijo resno vpliva dodelitev državnih pomoči tekmecu.
Other Community producers have invested an estimated EUR 59 million over the last five years in this activity without any access to State aid for investment, even investment in assisted regions.
Drugi proizvajalci Skupnosti so v te dejavnosti vložili 59 milijonov EUR v zadnjih petih letih, brez dostopa do pomoči za naložbo, tudi za tiste iz regij, ki so dobile pomoč.