natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA;
da imajo vsi drugi materiali, uporabljeni za izdelavo tega blaga v EGP, poreklo iz EGP;
Total added value acquired outside the EEA (5)
od …
Name and address of the customer.
Ime in naslov stranke.
and
ZAHTEVEK ZA POTRDILO O GIBANJU BLAGA
If goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate. DECLARATION BY THE EXPORTER
Če blago ni pakirano, navedite število izdelkov ali navedite ‚v razsutem stanju‘.
… Description of non-originating materials used
Poimenovanje dobavljenega blaga (1)
All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA. 3.
da imajo vsi drugi materiali, uporabljeni za izdelavo tega blaga v EGP, poreklo iz EGP; 3. da je bilo naslednje blago obdelano ali predelano zunaj EGP v skladu s členom 11 Protokola 4 k Sporazumu in da je tam pridobilo naslednjo skupno dodano vrednost:
(Signature) 13. REQUEST FOR VERIFICATION, to
 je to potrdilo resnično izdal navedeni carinski urad in da so navedbe, ki jih vsebuje, točne.
… (Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
… (navesti ustrezne države, skupine držav ali teritorije)
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Izjava na računu, katere besedilo je navedeno spodaj, mora biti izdelana v skladu z opombami.
The following materials which do not originate in the EEA have been used in the EEA to produce these goods: Description of the goods supplied (1)
Podpisani dobavitelj blaga, ki je zajeto v priloženem dokumentu, izjavljam:
Total added value acquired outside the EEA (4) …
Skupna dodana vrednost, pridobljena zunaj EGP (4)
… … … (Place and date) …
(Kraj in datum)
… (Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration must be indicated in clear script)
(Naslov in podpis dobavitelja; poleg tega mora biti čitljivo navedeno ime osebe, ki podpiše izjavo)
(Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration must be indicated in clear script) … … … -------------------------------------------------- JOINT DECLARATION
SKUPNA IZJAVA
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Vse živali iz Poglavja 1 morajo biti v celoti pridobljene
Chapter 2
Poglavje 2
Meat and edible meat offal
Meso in užitni klavnični odpadki
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavij 1 in 2 v celoti pridobljeni
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
SEMII — Registrirani institut za polprevodniško opremo in materiale..
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate; SPECIFY
Podpisani, izvoznik blaga, poimenovanega na prednji strani,
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions: …
IZJAVLJAM, da to blago izpolnjuje zahtevane pogoje za izdajo priloženega potrdila;
… … UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
SE ZAVEZUJEM, da bom na zahtevo pristojnih organov predložil vsa dodatna dokazila, ki jih ti štejejo kot potrebna za izdajo priloženega potrdila, kot tudi pristajam, če je to potrebno, na kakršen koli pregled mojega knjigovodstva in okoliščin izdelave omenjenega blaga s strani pristojnih organov;
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
PROSIM za izdajo priloženega potrdila za to blago.
The following goods have undergone working or processing outside the EEA in accordance with Article 11 of Protocol 4 to the Agreement and have acquired the following total added value there: Description of the goods supplied … … …
Poimenovanje dobavljenega blaga
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified. APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 No A 000 000
Blago mora biti poimenovano v skladu s trgovinskimi običaji tako natančno, da se lahko identificira.
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives Manufacture from materials of any heading.
Nasičene aciklične monokarboksilne kisline in njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in peroksikisline, njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo derivati
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives Manufacture from materials of any heading.– als of any heading.
Notranji etri in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozoderivati– cene izdelka franko tovarna
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only Manufacture from materials of any heading.
Heterociklične spojine samo s heteroatomom ali heteroatomi dušika
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds Manufacture from materials of any heading.
Nukleinske kisline in njihove soli, kemično določene ali nedoločene; druge heterociklične spojine
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ”group” [11] in this heading. However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., vključno z materiali iz druge ‚skupine‘ [11] v tej tar. št. Lahko pa se uporabijo materiali iz iste skupine, kot je skupina izdelka, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
 was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.  does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Vložen je zahtevek za preverjanje verodostojnosti in točnosti tega potrdila.
Stamp Verification carried out shows that this certificate (*)
Na podlagi izvedenega preverjanja je bilo ugotovljeno, da (*)
Slovenian version Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št.
Različica v slovenščini
… This declaration is valid for all subsequent consignments of these goods dispatched
(Naslov in podpis dobavitelja; poleg tega mora biti čitljivo navedeno ime osebe, ki podpiše izjavo)
of 2 December 2005
z dne 2. decembra 2005
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2005 [1].
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 93/2005 [1].
Commission Decision 2005/13/EC of 3 January 2005 amending Decision 2001/881/EC drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [2] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/13/ES z dne 3. januarja 2005 o spremembi Odločbe 2001/881/ES o sestavi seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav, in o posodabljanju podrobnih pravil v zvezi s pregledi, ki jih bodo izvajali strokovnjaki Komisije [2], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/67/EC of 28 January 2005 amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish [3] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/67/ES z dne 28. januarja 2005 o spremembi prilog I in II k Odločbi 2003/634/ES o odobritvi programov za pridobitev statusa odobrenih območij in odobrenih ribogojnic prostih virusne hemoragične septikemije (VHS) in infekciozne hematopoetske nekroze (IHN) rib [3] znotraj neodobrenih območij je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/102/EC of 26 January 2005 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts [4] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/102/ES z dne 26. januarja 2005 o spremembi Odločbe 2001/881/ES in Odločbe 2002/459/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk [4] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/104/EC of 3 February 2005 amending Decision 2002/300/EC establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens [5] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/104/ES z dne 3. februarja 2005 o spremembi Odločbe 2002/300/ES o seznamu odobrenih območij glede Bonamia ostreae in/ali Marteilia refringens [5] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/107/EC of 2 February 2005 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) [6] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/107/ES z dne 2. februarja 2005 o spremembi prilog I in II k Odločbi 2002/308/ES s seznami con in ribogojnic, odobrenih glede ene ali več bolezni rib – virusna hemoragična septikemija (VHS) in nalezljiva hematopoetska nekroza (IHN) [6], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/123/EC of 9 February 2005 amending Decision 2004/292/EC on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC [7] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/123/ES z dne 9. februarja 2005 o spremembi Odločbe 2004/292/ES o uvedbi sistema TRACES in spremembi Odločbe 92/486/EGS [7] je treba vključiti v Sporazum.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to the Decision.
Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v Prilogi k Sklepu.
The texts of Decisions 2005/13/EC, 2005/67/EC, 2005/102/EC, 2005/104/EC, 2005/107/EC and 2005/123/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila odločb 2005/13/ES, 2005/67/ES, 2005/102/ES, 2005/104/ES, 2005/107/ES in 2005/123/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Ta sklep začne veljati 3. decembra 2005, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [8].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Done at Brussels, 2 December 2005.
V Bruslju, 2. decembra 2005
Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Njegova presvetla visokost princ Nikolaus von Liechtenstein
OJ L 306, 24.11.2005, p. 14.
UL L 306, 24.11.2005, str. 14.
OJ L 6, 8.1.2005, p. 8.
UL L 6, 8.1.2005, str. 8.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 55.
UL L 27, 29.1.2005, str. 55.
OJ L 33, 5.2.2005, p. 30.
UL L 33, 5.2.2005, str. 30.
OJ L 33, 5.2.2005, p. 71.
UL L 33, 5.2.2005, str. 71.
OJ L 34, 8.2.2005, p. 21.
UL L 34, 8.2.2005, str. 21.
OJ L 39, 11.2.2005, p. 53.
UL L 39, 11.2.2005, str. 53.
the following indent shall be added in point 12 (Commission Decision 92/486/EEC) in Part 1.2:
V točki 12 (Odločba Komisije 92/486/EGS) v delu 1.2 se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2005/123/EC (OJ L 39, 11.2.2005, p. 53).’;
32005 D 0123: Odločbo Komisije 2005/123/ES (UL L 39, 11.2.2005, str. 53).“
the following indent shall be added in point 39 (Commission Decision 2001/881/EC) in Part 1.2:
V točki 39 (Odločba Komisije 2001/881/ES) v delu 1.2 se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2005/13/EC (OJ L 6, 8.1.2005, p. 8).’;
32005 D 0013: Odločba Komisije 2005/13/ES (UL L 6, 8.1.2005, str. 8).“
the following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in Part 1.2:
V točkah 39 (Odločba Komisije 2001/881/ES) in 46 (Odločba Komisije 2002/459/ES) v delu 1.2 se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2005/102/EC (OJ L 33, 5.2.2005, p. 30).’;
32005 D 0102: Odločba Komisije 2005/102/ES (UL L 33, 5.2.2005, str. 30).“
the following shall be added in point 118 (Commission Decision 2004/292/EC) in Part 1.2:
V točki 118 (Odločba Komisije 2004/292/ES) v delu 1.2 se doda:
‘, as amended by:
„—, kakor je bilo spremenjeno z:
the following indent shall be added in point 65 (Commission Decision 2002/300/EC) in Part 4.2:
V točki 65 (Odločba Komisije 2002/300/ES) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2005/104/EC (OJ L 33, 5.2.2005, p. 71).’;
32005 D 0104: Odločba Komisije 2005/104/ES (UL L 33, 5.2.2005, str. 71).“
the following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2:
V točki 66 (Odločba Komisije 2002/308/ES) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2005/107/EC (OJ L 34, 8.2.2005, p. 21).’;
32005 D 0107: Odločba Komisije 2005/107/ES (UL L 34, 8.2.2005, str. 21).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following indent shall be added in point 55 (Commission Decision 2003/634/EC):
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ v delu 4.2 se v točki 55 (Odločba Komisije 2003/634/ES) doda naslednja alinea:
Commission Decision 2005/67/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 55).’
32005 D 0067: Odločba Komisije 2005/67/ES (UL L 27, 29.1.2005, str. 55).“
Commission Decision 2005/28/EC of 12 January 2005 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis [2] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/28/ES z dne 12. januarja 2005 o spremembah Odločbe 93/52/EGS v zvezi z razglasitvijo nekaterih italijanskih provinc za proste bruceloze (B. melitensis) in Odločbe 2003/467/ES v zvezi z razglasitvijo nekaterih italijanskih provinc za proste tuberkuloze pri govedu, bruceloze pri govedu in enzootske levkoze pri govedu [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/34/EC of 11 January 2005 laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third countries [3] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/34/ES z dne 11. januarja 2005 o določitvi usklajenih standardov za preizkušanje določenih ostankov v proizvodih živalskega izvora, uvoženih iz tretjih držav [3], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/43/EC of 30 December 2004 amending Decision 95/388/EC as regards the updating of the model health certificates for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species [4] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/43/ES z dne 30. decembra 2004 o spremembah Odločbe 95/388/ES glede posodobitve vzorcev zdravstvenih spričeval za trgovanje med državami članicami Skupnosti s semenom, jajčnimi celicami in zarodki ovc in koz [4] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/58/EC of 26 January 2005 amending Decision 2003/135/EC as regards the termination of the eradication and vaccination plans in the federal states of Lower-Saxony and North Rhine-Westphalia and the eradication plan in the federal state of Saarland (Germany) [5] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/58/ES z dne 26. januarja 2005 o spremembi Odločbe 2003/135/ES glede zaključka načrtov izkoreninjenja in cepljenja v zveznih deželah Spodnja Saška in Severno Porenje-Vestfalija ter načrta izkoreninjenja v zvezni deželi Posarje (Nemčija) [5] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia [6] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/59/ES z dne 26. januarja 2005 o odobritvi načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in o cepljenju divjih prašičev v izrednih okoliščinah na Slovaškem [6] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/64/EC of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats, dogs and ferrets for approved bodies, institutes or centres [7] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/64/ES z dne 26. januarja 2005 o izvajanju Direktive Sveta 92/65/EGS glede uvoznih pogojev za mačke, pse in bele dihurje za odobrene ustanove, inštitute ali središča [7] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/65/EC of 28 January 2005 as regards certain transitional additional guarantees for Denmark in relation to the change of its non-vaccinating status against Newcastle disease [8] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/65/ES z dne 28. januarja 2005 o nekaterih prehodnih dodatnih jamstvih za Dansko v zvezi s spremembo statusa necepljenja proti atipični kokošji kugi [8] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/66/EC of 28 January 2005 repealing Decision 2003/363/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium [9] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/66/ES z dne 28. januarja 2005 o razveljavitvi Odločbe 2003/363/ES o odobritvi načrta za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih na nekaterih območjih Belgije [9] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/92/EC of 2 February 2005 as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community [10] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/92/ES z dne 2. februarja 2005 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, certificiranju in prehodnih določbah glede uvoza in obdobja skladiščenja za pošiljke nekaterih proizvodov živalskega izvora v prostih conah, brezcarinskih skladiščih in prostorih izvajalcev, ki zagotavljajo prevozna sredstva v čezmejnem pomorskem prometu v Skupnosti [10], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/138/EC of 16 February 2005 amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Portugal, in relation to an outbreak of bluetongue in that Member State [11] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/138/ES z dne 16. februarja 2005 o spremembi Odločbe 2003/828/ES glede premikov živali z območja z omejitvami in znotraj njega na Portugalskem v zvezi z izbruhom bolezni modrikastega jezika v navedeni državi članici [11] je treba vključiti v Sporazum.
Decision 2005/65/EC repeals Commission Decision 91/552/EEC [12], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Odločba 2005/65/ES razveljavlja Odločbo Komisije 91/552/EGS [12], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v skladu s Sporazumom razveljaviti.
The texts of Decisions 2005/28/EC, 2005/34/EC, 2005/43/EC, 2005/58/EC, 2005/59/EC, 2005/64/EC, 2005/65/EC, 2005/66/EC, 2005/92/EC and 2005/138/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila odločb 2005/28/ES, 2005/34/ES, 2005/43/ES, 2005/58/ES, 2005/59/ES, 2005/64/ES, 2005/65/ES, 2005/66/ES, 2005/92/ES in 2005/138/ES v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [13].
Ta sklep začne veljati 3. decembra 2005, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [13].
OJ L 15, 19.1.2005, p. 30.
UL L 15, 19.1.2005, str. 30.
OJ L 16, 20.1.2005, p. 61.
UL L 16, 20.1.2005, str. 61.
OJ L 20, 22.1.2005, p. 34.
UL L 20, 22.1.2005, str. 34.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 45.
UL L 24, 27.1.2005, str. 45.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 46.
UL L 24, 27.1.2005, str. 46.
Decision as amended by Decision 2005/226/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 72).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/226/ES (UL L 71, 17.3.2005, str. 72).
OJ L 27, 29.1.2005, p. 48.
UL L 27, 29.1.2005, str. 48.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 52.
UL L 27, 29.1.2005, str. 52.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 54.
UL L 27, 29.1.2005, str. 54.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 62.
UL L 31, 4.2.2005, str. 62.
Decision as amended by Decision 2005/755/EC (OJ L 284, 27.10.2005, p. 8).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/755/ES (UL L 284, 27.10.2005, str. 8).
OJ L 47, 18.2.2005, p. 38.
UL L 47, 18.2.2005, str. 38.
OJ L 298, 29.10.1991, p. 21.
UL L 298, 29.10.1991, str. 21.
the following points shall be inserted after point 127 (Commission Regulation (EC) No 745/2004) in Part 1.2:
Za točko 127 (Uredba Komisije (ES) št. 745/2004) v delu 1.2 se vstavijo naslednje točke:
Commission Decision 2005/34/EC of 11 January 2005 laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third countries (OJ L 16, 20.1.2005, p. 61).
32005 D 0034: Odločba Komisije 2005/34/ES z dne 11. januarja 2005 o določitvi usklajenih standardov za preizkušanje določenih ostankov v proizvodih živalskega izvora, uvoženih iz tretjih držav (UL L 16, 20.1.2005, str. 61).
Commission Decision 2005/64/EC of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats, dogs and ferrets for approved bodies, institutes or centres (OJ L 27, 29.1.2005, p. 48).
32005 D 0064: Odločba Komisije 2005/64/ES z dne 26. januarja 2005 o izvajanju Direktive Sveta 92/65/EGS glede uvoznih pogojev za mačke, pse in bele dihurje za odobrene ustanove, inštitute ali središča (UL L 27, 29.1.2005, str. 48).
Commission Decision 2005/92/EC of 2 February 2005 as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community (OJ L 31, 4.2.2005, p. 63).’;
32005 D 0092: Odločba Komisije 2005/92/ES z dne 2. februarja 2005 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, certificiranju in prehodnih določbah glede uvoza in obdobja skladiščenja za pošiljke nekaterih proizvodov živalskega izvora v prostih conah, brezcarinskih skladiščih in prostorih izvajalcev, ki zagotavljajo prevozna sredstva v čezmejnem pomorskem prometu v Skupnosti (UL L 31, 4.2.2005, str. 63).“
Commission Decision 2005/138/EC (OJ L 47, 18.2.2005, p. 38).’;
32005 D 0138: Odločba Komisije 2005/138/ES (UL L 47, 18.2.2005, str. 38).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following indent shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC):
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ v delu 3.2 se v točki 20 (Odločba Komisije 2003/135/ES) doda naslednja alinea:
Commission Decision 2005/58/EC (OJ L 24, 27.1.2005, p. 45).’;
32005 D 0058: Odločba Komisije 2005/58/ES (UL L 24, 27.1.2005, str. 45).“