natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article applies only to documents drawn up or received after the date of implementation of Regulation (EC) No 1049/2001.
Ta člen se nanaša samo na dokumente, pripravljene ali prejete po datumu začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1049/2001.
The following documents shall be automatically provided on request and, as far as possible, made directly accessible in electronic form:
Dokumenti, navedeni v nadaljevanju, so na zahtevo avtomatično na voljo in, kolikor le mogoče, dostopni neposredno v elektronski obliki.
texts adopted by the Centre’s Director or Management Board intended for publication in the Official Journal of the European Union or on the Centre’s website;
besedila sprejeta s strani direktorja ali Upravnega odbora Centra, ki so namenjena objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na spletni strani Centra;
documents originating from third parties which have already been disclosed by their author or with its consent;
dokumenti tretjih strank, ki jih je njihov avtor že razkril ali so bili razkriti z njegovim privoljenjem;
The Centre shall publish annually a report for the preceding year including information on implementation of this decision, in particular statistics on the number of applications for access to the Centre’s documents, the number of cases in which the Centre refused to grant access and the reasons for such refusals, in accordance with Article 17(1) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Center letno objavi poročilo za preteklo leto z informacijami o izvajanju te odločbe, še posebno statistične podatke o številu prošenj za dostop do dokumentov Centra, število primerov, ko je Center zavrnil dostop do dokumentov in razloge za zavrnitev, v skladu s členom 17(1) Uredbe (ES) št. 1049/2001.
This decision shall enter into force on 1 April 2004.
Ta odločba stopi v veljavo 1. aprila 2004.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Luxembourg, 13 April 2004.
V Luxembourgu, 13. aprila 2004
For the Management Board
Za Upravni odbor
OJ L 314, 7.12.1994, p. 1
UL L 314, 7.12.1994, str. 1.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 13.
UL L 245, 29.9.2003, str. 13.
of 20 August 2004
z dne 20. avgusta 2004
amending for the second time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
o drugi spremembi Odločbe 2004/122/ES o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v več azijskih državah
(notified under document number C(2004) 3294)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3294)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi Direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [1], in zlasti člena 18(1) Direktive,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel za organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki prihajajo v Skupnost iz tretjih držav [2], in zlasti člena 22(1) Direktive,
By Decision 2004/122/EC [3] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries, namely in Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong Kong, South Korea, Thailand and Vietnam.
Z Odločbo 2004/122/ES [3] je Komisija sprejela nekatere varnostne ukrepe glede kokošje kuge v več azijskih državah, namreč Kambodži, Indoneziji, na Japonskem, Laosu, Pakistanu, Ljudski republiki Kitajski, vključno z administrativno regijo Hongkong, Južni Koreji, na Tajskem in v Vietnamu.
On 19 August 2004 Malaysia has reported an outbreak of avian influenza.
Malezija je 19. avgusta poročala o izbruhu kokošje kuge.
Given the disease situation the measures laid down in Article 4 of Decision 2004/122/EC should apply also to Malaysia.
Glede na stanje bolezni se ukrepi, določeni v členu 4 Odločbe 2004/122/ES, uporabijo tudi za Malezijo.
The provisions of this Decision will be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health;
Določbe te odločbe se znova pregledajo na naslednjem sestanku Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali —
In Article 4 paragraph 1 of Decision 2004/122/EC ‘Malaysia’ is added to the list of third countries.
V členu 4(1) Odločbe 2004/122/ES se „Malezija“ doda na seznam tretjih držav.
The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo za uvoz tako, da jih uskladijo s to odločbo in sprejete ukrepe takoj ustrezno objavijo.
They shall immediately inform the Commission thereof.
O tem takoj obvestijo Komisijo.
Done at Brussels, 20 August 2004.
V Bruslju, 20. avgusta 2004
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Direktiva, spremenjena z Aktom o pristopu 2003.
Directive as last amended by Directive (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
OJ L 36, 7.2.2004, p. 59 as amended by Decision 2004/572/EC (OJ L 253, 29.7.2004, p. 22).
UL L 36, 7.2.2004, str. 59, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2004/572/ES (UL L 253, 29.7.2004, str. 22).
amending Decisions 2001/648/EC, 2001/649/EC, 2001/650/EC, 2001/658/EC and 2001/670/EC on the granting of aid for the production of table olives
ki spreminja odločbe 2001/648/ES, 2001/649/ES, 2001/650/ES, 2001/658/ES in 2001/670/ES o dodelitvi pomoči za pridelavo namiznih oliv
(notified under document number C(2004) 3100)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3100)
(Only the Spanish, French, Italian, Portuguese and Greek texts are authentic)
(Samo besedila v grškem, španskem, francoskem, italijanskem in portugalskem jeziku so verodostojna)
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 5(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o oblikovanju skupne ureditve trga v sektorju olj in maščob [1] in zlasti člena 5(4) Uredbe,
Commission Decisions 2001/649/EC [2], 2001/650/EC [3], 2001/648/EC [4], 2001/658/EC [5] and 2001/670/EC [6], which concern the granting of aid for the production of table olives in Greece, Spain, France, Italy and Portugal, respectively, authorise those Member States to grant aid for the production of table olives for the 2001/02, 2002/03 and 2003/04 marketing years.
Odločbe Komisije 2001/649/ES [2], 2001/650/ES [3], 2001/648/ES [4], 2001/658/ES [5] in 2001/670/ES [6] o dodelitvi pomoči za pridelavo namiznih oliv v Grčiji, Španiji, Franciji, Italiji in na Portugalskem zadevnim državam članicam dovoljujejo dodelitev pomoči za pridelavo namiznih oliv za sezone trženja oljčnih olj 2001/2002 do 2003/2004.
The Member States concerned have requested that the application of these Decisions be extended to the 2004/05 marketing year, since Council Regulation (EC) No 865/2004 amends Article 5(2) of Regulation No 136/66/EEC in order to continue the existing production aid scheme for the 2004/05 marketing year.
Zadevne države članice so prosile za podaljšanje uporabe teh odločb na tržno leto 2004/2005, ker Uredba (ES) št. 865/2004 spreminja člen 5(2) Uredbe št. 136/66/EGS, da bi za tržno leto 2004/2005 ohranili sedanji program pomoči za pridelavo.
The Decisions in question should therefore be amended.
Zato je treba spremeniti zadevne odločbe.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Ukrepi, ki jih predvideva ta odločba, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in maščobe –
HAS ADOPTED THIS DECISION:
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
In Article 1 of Decision 2001/648/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
V členu 1 Odločbe 2001/648/ES se besedilo „2003/2004“ zamenja z „2004/2005“.
In Article 1 of Decision 2001/649/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
V členu 1 Odločbe 2001/649/ES se besedilo „2003/2004“ zamenja z „2004/2005“.
In Article 1 of Decision 2001/650/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
V členu 1 Odločbe 2001/650/ES se besedilo „2003/2004“ zamenja z „2004/2005“.
In Article 1 of Decision 2001/658/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
V členu 1 Odločbe 2001/658/ES se besedilo „2003/2004“ zamenja z „2004/2005“.
In Article 1 of Decision 2001/670/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
V členu 1 Odločbe 2001/670/ES se besedilo „2003/2004“ zamenja z „2004/2005“.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Portuguese Republic.
Naslovnice te odločbe so Republika Grčija, Kraljevina Španija, Republika Francija, Republika Italija in Republika Portugalska.
OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
UL 172, 30.9.1966, str. 3025/66.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
Uredba, ki je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 97).
OJ L 229, 25.8.2001, p. 16.
UL L 229, 25.8.2001, str. 16.
Decision as amended by Decision 2001/880/EC (OJ L 327, 12.12.2001, p. 42).
Odločba, ki je bila spremenjena z Odločbo 2001/880/ES (UL L 327, 12.12.2001, str. 42).
OJ L 229, 25.8.2001, p. 20.
UL L 229, 25.8.2001, str. 20.
Decision as amended by Decision 2001/883/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 43).
Odločba, ki je bila spremenjena z Odločbo 2001/883/ES (UL L 326, 11.12.2001, str. 43).
OJ L 229, 25.8.2001, p. 12.
UL L 229, 25.8.2001, str. 12.
Decision as amended by Decision 2001/879/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 41).
Odločba, ki je bila spremenjena z Odločbo 2001/879/ES (UL L 326, 11.12.2001, str. 41).
OJ L 231, 29.8.2001, p. 16.
UL L 231, 29.8.2001, str. 16.
Decision as amended by Decision 2001/884/EC (OJ L 327, 12.12.2001, p. 44).
Odločba, ki je bila spremenjena z Odločbo 2001/884/ES (UL L 327, 12.12.2001, str. 44).
OJ L 235, 4.9.2001, p. 16.
UL L 235, 4.9.2001, str. 16.
Decision as amended by Decision 2001/878/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 40).
Odločba, ki je bila spremenjena z Odločbo 2001/878/ES (UL L 326, 11.12.2001, str. 40).
of 19 August 2004
z dne 19. avgusta 2004
amending Commission Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries
o spremembi Odločbe Komisije 2001/881/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav
(notified under document number C(2004) 3127)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3127)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [1], in zlasti člena 6(2) Direktive,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 6(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov živali pri vstopu v Skupnost iz tretjih držav in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [2], in zlasti člena 6(4) Direktive,
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [3] should be updated to take account in particular of developments in certain Member States and of Community inspections.
Odločbo Komisije 2001/881/ES z dne 7. decembra 2001 o sestavi seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav, in o posodabljanju podrobnih pravil v zvezi s pregledi, ki jih bodo izvajali strokovnjaki Komisije [3], je treba posodobiti, da se upošteva zlasti razvoj v nekaterih državah članicah in kontrol Skupnosti.
At the request of the Slovenian authorities, and following a Community inspection, additional border inspection posts at Jelsane Road, Brnik Airport, and Dobova Rail Station should be added to the list.
Na zahtevo slovenskih oblasti in po kontroli Skupnosti se na seznam dodajo dodatne mejne kontrolne točke na cesti Jelšane, letališču Brnik in železniški postaji Dobova.
At the request of the Maltese authorities, and following a Community inspection, an additional border inspection post at Marsaxxlok Freeport should be added to the list.
Na zahtevo malteških oblasti in po kontroli Skupnosti se na seznam doda dodatna mejna kontrolna točka v Marsaxlokk Freeport.
At the request of the Estonian authorities, and following a Community inspection, additional border inspection posts at Muuga Port, and Narva Road, should be added to the list.
Na zahtevo estonskih oblasti in po kontroli Skupnosti se na seznam dodajo dodatne mejne kontrolne točke v pristanišču Muuga in cesti Narva.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Estonia:
V prilogi Odločbe 2001/881/ES se na seznam mejnih kontrolnih točk za Estonijo doda naslednji vpis:
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Malta:
V prilogi Odločbe 2001/881/ES se na seznam mejnih kontrolnih točk za Malto doda naslednji vpis:
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Slovenia:
V prilogi Odločbe 2001/881/ES se na seznam mejnih kontrolnih točk za Slovenijo doda naslednji vpis:
Done at Brussels, 19 August 2004.
V Bruslju, 19. avgusta 2004
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Directive as last amended by 2003 Act of Accession.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Decision as last amended by Decision 2004/517/EC (OJ L 221, 21.6.2004, p. 18).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/517/ES (UL L 221, 21.6.2004, str. 18).
Jelsane
Jelšane
amending Annex I to Decision 2003/804/EC authorising certain third countries for the export of live molluscs for further growth, fattening or relaying in Community waters
ki spreminja Prilogo I k Odločbi 2003/804/ES, ki določenim tretjim državam dovoljuje izvoz mehkužcev za nadaljnjo vzrejo, pitanje in ponovno nasaditev v vodah Skupnosti
(notified under document number C(2004) 3128)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3128)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 19(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz akvakulture na trg [1], in zlasti člena 19(1),
A list of third countries from which Member States are authorised to import live molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption in the Community, as well as model certificates that must accompany such consignments were drawn up by Decision 2003/804/EC [2].
Seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko uvažajo žive mehkužce, njihova jajčeca in gamete za nadaljnjo vzrejo, pitanje, ponovno nasaditev ali prehrano za ljudi v Skupnosti, in vzorci spričeval, ki morajo spremljati take pošiljke, so določeni v Odločbi Komisije 2003/804/ES [2].
Since the entering into force of Directive 91/67/EEC, the animal health requirements for import of aquaculture animals into the Community from third countries have been unchanged.
Od začetka veljavnosti Direktive 91/67/EGS se zdravstveno-sanitarne zahteve za uvoz živali iz akvakulture iz tretjih držav v Skupnost niso spremenile.
Pending the establishment of harmonised certification requirements, Member States have been responsible for ensuring that imports of aquaculture animals and products thereof from third countries are subjected to conditions at least equivalent to those applying to placing on the market of Community products according to Article 20(3) of Directive 91/67/EEC.
Do uskladitve zahtev glede spričeval morajo države članice zagotoviti, da za uvoz živali in izdelkov iz akvakulture iz tretjih držav veljajo pogoji, ki so vsaj enaki pogojem, ki veljajo za sproščanje izdelkov iz Skupnosti na trg glede na člen 20(3) Direktive 91/67/EGS.
It has been brought to the attention of the Commission that some enterprises in the Community are dependent on access to early live stages of certain species of live molluscs for further growth, fattening or relaying in Community waters, and that there is an ongoing import of these species.
Komisija je bila opozorjena, da so nekatera podjetja v Skupnosti odvisna od dostopa do nekaterih vrst živih mehkužcev v zgodnjih življenjskih fazah za nadaljnjo vzrejo, pitanje ali ponovno nasaditev v vode Skupnosti in da poteka reden uvoz teh vrst.
The supply of the relevant species amongst EU Member States and European Free Trade Association Member is limited, therefore certain third countries should be authorised for such trade for a interim period of time, pending the completion of the on-the-spot inspections provided for by Community rules.
Oskrba ustreznih vrst med državami članicami EU in članico Evropskega združenja za prosto trgovino je omejena, zato bi nekatere tretje države morale začasno dobiti dovoljenje za tako trgovanje, dokler pravila Skupnosti o inšpekciji na kraju samem niso dokončana.
Annex I to Decision 2003/804/EC should be amended accordingly.
Priloga I k Odločbi 2003/804/ES mora biti ustrezno spremenjena.
Such temporary listing should be limited to countries of which the veterinary services have been assessed and which have been found to provide the necessary guarantees when signing export certificates of live animals, and therefore can be listed without jeopardising the animal health status of the Community.
Tak začasen seznam bi moral biti omejen na države, veterinarske storitve katerih so bile ocenjene in države, ki nudijo potrebna jamstva pri podpisovanju izvoznih dovoljenj za žive živali in so zato lahko vključene v seznam, ne da bi bil pri tem ogrožen status zdravstvenega stanja živali Skupnosti.
It is also appropriate to simplify the presentation of the table in Annex I in order to avoid the repetition of requirements included in the model certificates.
Ustrezno je tudi poenostaviti predstavitev tabele v Prilogi I, da bi se tako izognili ponavljanju zahtev, navedenih v vzorcih spričeval.
The text in Annex I to Decision 2003/804/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Besedilo v Prilogi I k Odločbi 2003/804/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
OJ L 302, 21.11.2003, p. 22.
UL L 302, 21.11.2003, str. 22.
Decision as last amended by Decision C(2004) 2613 (not yet published in the Official Journal).
Odločba, nazadnje spremenjena z Odločbo K(2004) 2613 (Odločba še ni bila objavljena v Uradnem listu).
Territories from which importation of certain species of live molluscs, their eggs and gametes intended for further growth, fattening or relaying in European Community waters (Article 3), or intended for further processing before human consumption (Article 4(1)) are authorised
Ozemlja, s katerih je dovoljen uvoz nekaterih vrst živih mehkužcev, njihovih jajčec in gamet, ki so namenjena za nadaljnjo vzrejo, pitanje ali ponovno nasaditev v vodah Evropske skupnosti (člen 3), ali so namenjena za nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi (člen 4(1))
Territory
Ozemlje
Specific requirements [1]
Posebne zahteve [1]
Live molluscs for further growth, fattening or relaying, and for further processing before human consumption
Živi mehkužci za nadaljnjo vzrejo, pitanje ali ponovno nasaditev in za nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi
Croatia [2]
Hravška [2]
Live molluscs for further processing before human consumption only
Živi mehkužci samo za nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi
New Zealand [2]
Nova Zelandija [2]
Tunisia [2]
Tunizija [2]
Turkey [2]
Turčija [2]
United States of America [2]
Združene države Amerike [2]
“Yes” or “No” as relevant if designated farm, coastal or continental zone is approved by the central competent authority of the exporting country as a territory that also fulfils the specific animal health requirements for introduction into Community zones and farms having a Community approved programme or status as regards Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens.
‚Da’ ali ‚Ne’, kot je primerno, če je določeno farmo, obalno ali celinsko območje odobrilo centralno pristojno telo države izvoznice kot ozemlje, ki izpolnjuje tudi posebne zahteve zdravstvenega varstva živali za vstop v območja Skupnosti in farme s programom ali statusom glede Bonamia ostreae in/ali Marteilia refringens, odobrenim s strani Skupnosti.
Temporary listing, shall be reviewed before 1 June 2005.’
Začasni seznam bo pregledan pred 1. junijem 2005.“
on the inventory of wine production potential presented by the Republic of Cyprus under Council Regulation (EC) No 1493/1999
o seznamu povečanja proizvodnje v vinogradništvu, ki ga predlaga Republika Ciper, iz naslova Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999
(notified under document number C(2004) 3139)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3139)
By letter of 4 May 2004, the Republic of Cyprus sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Republika Ciper je s pismom z dne 4. maja 2004 sporočila Komisiji informacije, navedene v členu 16 Uredbe (ES) št. 1493/1999 in v členu 19 Uredbe (ES) št. 1227/2000.
Examination of this information shows that the Republic of Cyprus has compiled the inventory.
Preverjanje informacij je pokazalo, da je Republika Ciper izdelala seznam.
The Commission notes that the Republic of Cyprus has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisija ugotavlja, da je Republika Ciper izdelala seznam povečanja proizvodnje v vinogradništvu, v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
Naslovnica tega sklepa je Republika Ciper.
on the inventory of wine production potential presented by the Czech Republic pursuant to Council Regulation (EC) No 1493/1999
o seznamu povečanja proizvodnje v vinogradništvu, ki ga predlaga Češka republika, iz naslova Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999
(notified under document number C(2004) 3154)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3154)