natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In AT, UK: Maximum stay for CSS and IP shall be for a cumulative period of not more than six months in any 12 month period or for the duration of the contract, whichever is less.
V AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Preverjanje gospodarskih potreb.
In LT: Maximum stay for CSS and IP shall be for a period of six months renewable once for an additional period of six months, or for the duration of the contract, whichever is less.
V BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK: Brez obvez.
In BE, CZ, MT, PT: Maximum stay for CSS and IP shall be for a period of not more than 12 consecutive months or for the duration of the contract, whichever is less.
(CPC 84)
Technologists
V BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ni omejitev.
Annex 10-C applies to the EU with the exception of: AT, DE, EL, ES, HU, IT, LT, NL, PT, SK, UK.
V AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
In CY: Annex 10-C applies only with regard to technologists active in sub-sectors CPC 8676, 851, 852, 853, and 883.
V DK: Preverjanje gospodarskih potreb, razen za PPS pri bivanju, krajšem od treh mesecev.
In FI: Economic needs test.
V CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ni omejitev.
In FR: Annex 10-C applies only with regard to technologists active in sub-sector CPC 86721.
V AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
In PL: Technologist must possess as a minimum a degree equivalent to bachelor's degree.
V HR: Brez obvez.
CAN — ALL SECTORS
Raziskovalne in razvojne storitve
CAN: Annex 10-C applies.
(CPC 851, 852, razen storitev psihologov [4], in 853)
Legal advisory services in respect of public international law and foreign law
EU, razen v SE: Zahteva se sporazum o gostovanju z odobreno raziskovalno organizacijo [5].
(part of CPC 861)
EU, razen v CZ, DK, SK: Ni omejitev.
CSS:
V CZ, DK, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
In AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, UK: None.
EU, razen v SE: Zahteva se sporazum o gostovanju z odobreno raziskovalno organizacijo [6].
In BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Economic needs test.
EU, razen v BE, CZ, DK, IT, SK: Ni omejitev.
CAN: None.
V BE, CZ, DK, IT, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
In AT, CY, DE, EE, FR, HR, IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE, UK: None.
(CPC 871)
In BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IT, LT, MT, RO, SI, SK: Economic needs tests.
V BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ni omejitev.
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, 86213, 86219 and 86220)
V AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
In AT, BE, CY, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Tržne raziskave in raziskave javnega mnenja
In BG, CZ, DK, EL, FI, FR, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.
(CPC 864)
EU: Unbound.
V BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, UK: Ni omejitev.
CAN: Unbound.
V AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
In AT, BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
V PT: Ni omejitev, razen za storitve raziskav javnega mnenja (CPV 86402), kjer: Brez obvez.
In BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.
V HU, LT: Preverjanje gospodarskih potreb, razen za storitve raziskav javnega mnenja (CPV 86402), kjer: Brez obvez.
In PT: Unbound.
V CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE, UK: Ni omejitev.
Architectural services
V AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
Urban planning and landscape architectural services
V HU, LT: Preverjanje gospodarskih potreb, razen za storitve raziskav javnega mnenja (CPV 86402), kjer: Brez obvez.
(CPC 8671 and 8674)
(CPC 865)
In BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
V BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ni omejitev.
In FI: None, except: The natural person must demonstrate that he or she possesses special knowledge relevant to the service being supplied.
V CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ni omejitev.
In BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
V AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
In DK: Economic needs test, except for CSS stays of up to three months.
(CPC 866)
In AT: Urban planning services only, where: Economic needs test.
V AT, BG, CZ, LT, RO, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
V HU: Preverjanje gospodarskih potreb, razen za storitve na področju arbitraže in sprave (CPC 86602), kjer: Brez obvez.
In BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
V AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
Engineering services
(CPC 8676)
Integrated engineering services
V BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Ni omejitev.
(CPC 8672 and 8673)
V AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
In BG, CZ, DE, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
(CPC 8675)
In AT: Planning services only, where: Economic needs test.
V BE, CY, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Ni omejitev.
In HU: Economic needs test.
V AT, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
In BE, BG, CZ, DK, ES, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
V DE: Ni omejitev, razen za javno imenovane geodete, kjer: Brez obvez.
Medical (including psychologists) and dental services
V FR: Ni omejitev, razen za „geodetske“ storitve, povezane z ugotavljanjem lastninskih pravic in zemljiškim pravom, kjer: Brez obvez.
(CPC 9312 and part of 85201)
V BG: Brez obvez.
In SE: None.
Rudarstvo (CPC 883, samo svetovalne in posvetovalne storitve)
In CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Economic needs test.
V CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Ni omejitev.
In FR: Economic needs test, except for psychologists, where: Unbound.
V AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
In AT: Unbound, except for psychologists and dental services, where: Economic needs test.
(del CPC 8868)
In BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK, UK: Unbound.
V BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ni omejitev.
(CPC 932)
V AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
In CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Economic needs test.
CAN: Ni omejitev, razen za vodstveno osebje, kjer: Brez obvez.
In AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK, UK: Unbound.
V BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ni omejitev.
(part of CPC 93191)
V AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
In AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Economic needs test.
(CPC 6112, 6122, del 8867 in del 8868)
In BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK: Unbound.
V BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ni omejitev.
(CPC 84)
Vzdrževanje in popravila letal in njihovih delov
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, (neprevozne in nepisarniške) opreme ter osebnih in gospodinjskih predmetov [7](CPC 633, 7545, 8861, 8862, 8864, 8865 in 8866)
In AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Economic needs test.
V AT, BG, CZ, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
In DK: Economic needs test except for CSS stays of up to three months.
V FI: Brez obvez, razen v okviru pogodbe o storitvah po prodaji ali zakupu, kjer: dolžina bivanja je omejena na šest mesecev; za vzdrževanje in popravila osebnih in gospodinjskih predmetov (CPC 633): Preverjanje gospodarskih potreb.
In CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
CAN: Ni omejitev, razen za vodstveno osebje javnih služb, kjer: Brez obvez.
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
(CPC 87905, razen uradnih ali certificiranih dejavnosti)
In HR: Unbound.
V BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ni omejitev.
Research and development Services
V AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
(CPC 851, 852 excluding psychologists services [4], and 853)
V CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ni omejitev.
EU except in SE: A hosting agreement with an approved research organisation is required [5].
V AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
EU except in CZ, DK, SK: None
Telekomunikacijske storitve (CPC 7544, samo svetovalne in posvetovalne storitve)
In CZ, DK, SK: Economic needs test.
V CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ni omejitev.
EU except in SE: A hosting agreement with an approved research organisation is required [6].
Poštne in kurirske storitve (CPC 751, samo svetovalne in posvetovalne storitve)
EU except in BE, CZ, DK, IT, SK: None
V BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ni omejitev.
In BE, CZ, DK, IT, SK: Economic needs test.
V AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
(CPC 871)
V CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ni omejitev.
In BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
V AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
In AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.
Gradbene in z njimi povezane inženirske storitve
Market research and opinion polling services
(CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517 in 518.
(CPC 864)
BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165 in 517)
In BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, UK: None.
EU: Brez obvez, razen v BE, CZ, DK, ES, FR, NL in SE.
In AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK: Economic needs test.
V BE, DK, ES, NL, SE: Ni omejitev.
In PT: None, except for public opinion polling services (CPC 86402), where: Unbound.
V CZ: Preverjanje gospodarskih potreb.
In HU, LT: Economic needs test, except for public opinion polling services (CPC 86402), where: Unbound.
V FR: Brez obvez: razen za tehnike, kjer: delovno dovoljenje se izda za največ šest mesecev.
In CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE, UK: None.
Zahteva se skladnost s preverjanjem gospodarskih potreb.
In AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK: Economic needs test.
Pripravljalna dela na gradbišču
In HU, LT: Economic needs test, except for public opinion polling services (CPC 86402), where: Unbound.
V BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ni omejitev.
(CPC 865)
V AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
EU, razen v LU, SE: Brez obvez.
In CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
V LU: Brez obvez, razen za univerzitetne profesorje, kjer: Ni omejitev.
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
V SE: Brez, razen za javno in zasebno financirane ponudnike izobraževalnih storitev z neko obliko državne podpore, kjer: Brez obvez.
(CPC 866)
EU, razen v SE: Brez obvez.
In AT, BG, CZ, LT, RO, SK: Economic needs test.
Kmetijstvo, lov in gozdarstvo (CPC 881, samo svetovalne in posvetovalne storitve)
In HU: Economic needs test, except for arbitration and conciliation services (CPC 86602), where: Unbound.
EU, razen v BE, DE, DK, ES, FI, HR in SE: Brez obvez.
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK: Economic needs test
V BE, DE, ES, HR, SE: Ni omejitev.
(CPC 8676)
V DK: Preverjanje gospodarskih potreb.
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
V FI: Brez obvez, razen za svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi z gozdarstvom, kjer: Ni omejitev.
In AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
Okoljske storitve
(CPC 8675)
(CPC 9401, 9402, 9403, 9404, del 94060, 9405, del 9406 in 9409)
In BE, CY, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
V BE, CY, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ni omejitev.
In AT, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
V AT, BG, CZ, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
In DE: None, except for publicly appointed surveyors, where: Unbound.
Zavarovalniške in z zavarovanjem povezane storitve (samo svetovalne in posvetovalne storitve)
In FR: None, except for ‘surveying’ operations relating to the establishment of property rights and to land law, where: Unbound.
V AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
In BG: Unbound.
V HU: Brez obvez.
Mining (CPC 883, advisory and consulting services only)
V CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Ni omejitev.
In CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: None.
V AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Economic needs test.
Druge finančne storitve (samo svetovalne in posvetovalne storitve)
(part of CPC 8868)
V BE, CY, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ni omejitev.
In BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None
V DK: Preverjanje gospodarskih potreb, razen za PPS pri bivanju, krajšem od treh mesecev.
In AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Economic needs test.
V CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, PT, SI, SE, UK: Ni omejitev.
CAN: None, except for Managers, where: Unbound.
V AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, NL, PL, RO, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
In BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Prevoz(CPC 71, 72, 73 in 74, samo svetovalne in posvetovalne storitve)
In AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
V CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ni omejitev.
(CPC 6112, 6122, part of 8867 and part of 8868)
V BE: Brez obvez.
In BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
V AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
Maintenance and repair of aircraft and parts thereof
V PL: Preverjanje gospodarskih potreb, razen za zračni prevoz, kjer: Ni omejitev.
Maintenance and repair of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods [7](CPC 633, 7545, 8861, 8862, 8864, 8865 and 8866)
Storitve turističnih agencij in organizatorjev potovanj (vključno z vodji potovanj [8])
In AT, BG, CZ, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
V AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Ni omejitev.
In FI: Unbound, except in the context of an after-sales or after-lease contract, where: the length of stay is limited to six months; for maintenance and repair of personal and household goods (CPC 633): Economic needs test.
V BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
CAN: None, except for Managers in Utilities, where: Unbound.
V BE, IE: Brez obvez, razen za vodje potovanj, kjer: Ni omejitev.
(CPC 87905, excluding official or certified activities)
Storitve turističnih vodnikov
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
V SE, UK: Ni omejitev.
In AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
V AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SK, SI: Preverjanje gospodarskih potreb.
In CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
V ES, HR, LT, PL, PT: Brez obvez.
In AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
Proizvodnja (CPC 884 in 885, samo svetovalne in posvetovalne storitve)
Telecommunication services (CPC 7544, advisory and consulting services only)
Za to prilogo velja pridržek za pravne storitve, ki ga je država članica v Prilogi I ali Prilogi II opisala za „domače pravo“, ki zajema „pravo EU in države članice“.
In CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Ne zajema pravnega svetovanja in storitev pravnega zastopanja pri davčnih zadevah, ki spadajo med storitve pravnega svetovanja glede mednarodnega javnega prava in tujega prava.
Postal and courier services (CPC 751, advisory and consulting services only)
Del CPC 85201, ki je med zdravstvenimi in zobozdravstvenimi storitvami.
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Za vse države članice Evropske unije, razen UK in DK, morata odobritev raziskovalne organizacije in sporazum o gostovanju izpolnjevati pogoje, določene v skladu z Direktivo 2005/71/ES z dne 12. oktobra 2005.
In AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Economic needs test.
Za vse države članice Evropske unije, razen UK in DK, morata odobritev raziskovalne organizacije in sporazum o gostovanju izpolnjevati pogoje, določene v skladu z Direktivo 2005/71/ES z dne 12. oktobra 2005.
In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Vzdrževanje in popravila pisarniških strojev in opreme, vključno z računalniki (CPC 845), so med računalniškimi storitvami.
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
Ponudniki storitev, katerih naloga je spremljati turistično skupino najmanj desetih fizičnih oseb, vendar pa niso vodniki po določenih lokacijah.
Construction and related engineering services
PRILOGA 10-F
(CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517 and 518.
DOGOVOR O ZAKONCIH OSEB, PREMEŠČENIH ZNOTRAJ PODJETJA
BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165 and 517)
Kar zadeva države članice Evropske unije, za katere se uporablja obstoječa direktiva 2014/66/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav v okviru premestitev znotraj podjetja („direktiva ICT“), Evropska unija na zakonce kanadskih državljanov, premeščenih znotraj podjetja v Evropsko unijo razširi enako pravico do začasnega vstopa in bivanja, kot je zagotovljena zakoncem oseb, premeščenih znotraj podjetja v skladu z direktivo ICT; in
EU: Unbound except in BE, CZ, DK, ES, FR, NL and SE.
Kanada na zakonce državljanov Evropske unije, premeščenih znotraj podjetja v Kanado, razširi enako obravnavo, kot je zagotovljena zakoncem kanadskih državljanov, ki so znotraj podjetja premeščeni v izvorno državo članico Evropske unije osebe, premeščene znotraj podjetja.
In BE, DK, ES, NL, SE: None.
PRILOGA 11-A
In CZ: Economic needs test.
SMERNICE ZA SPORAZUME O MEDSEBOJNEM PRIZNAVANJU
In FR: Unbound, except for technicians, where: the work permit is delivered for a period not exceeding six months.
Uvod
Compliance with an economic needs test is required.
Ta priloga vsebuje smernice, ki zagotavljajo praktično usmerjanje za pospešitev pogajanj o sporazumih o medsebojnem priznavanju glede reguliranih poklicev.
Site investigation work
Te smernice niso zavezujoče in ne spreminjajo pravic in obveznosti, ki jih ima pogodbenica v skladu s tem sporazumom, ali ne vplivajo na te pravice in obveznosti.
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
prilagoditveno obdobje pomeni obdobje opravljanja reguliranega poklica pod nadzorom v jurisdikciji gostiteljici, za katero je odgovorna usposobljena oseba in ki mu po možnosti sledi nadaljnje usposabljanje.
In AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
To obdobje prakse pod nadzorom se oceni.
EU except in LU, SE: Unbound.
Podrobna pravila, ki urejajo prilagoditveno obdobje in njegovo oceno ter poklicni status nadzorovane osebe, se po potrebi določijo v pravu jurisdikcije gostiteljice;
In LU: Unbound, except for university professors, where: None.
preskus poklicne usposobljenosti pomeni preskus, omejen na poklicno znanje prosilcev, ki ga izvedejo pristojni organi jurisdikcije gostiteljice, da bi ocenili sposobnost prosilcev za opravljanje reguliranega poklica v zadevni državi, in
In SE: None, except for publicly funded and privately funded educational services suppliers with some form of State support, where: Unbound.
obseg prakse pomeni dejavnost ali skupino dejavnosti, ki jih zajema regulirani poklic.
EU except in SE: Unbound.
Oblika in vsebina sporazuma o medsebojnem priznavanju
Agriculture, hunting and forestry (CPC 881, advisory and consulting services only)
V tem razdelku so opredeljene različne zadeve, ki jih je mogoče obravnavati s pogajanj, in če je tako dogovorjeno, vključiti v končne sporazume o medsebojnem priznavanju.
EU except in BE, DE, DK, ES, FI, HR and SE: Unbound
Opisani so elementi, ki bi se lahko zahtevali od tujih strokovnjakov, ki želijo imeti koristi od sporazuma o medsebojnem priznavanju.
In BE, DE, ES, HR, SE: None
Udeleženci
In DK: Economic needs test.
Podpisniki sporazuma o medsebojnem priznavanju bi morali biti jasno navedeni.
In FI: Unbound, except for advisory and consulting services relating to forestry, where: None.
Namen sporazuma o medsebojnem priznavanju
Environmental services
Namen sporazuma o medsebojnem priznavanju bi moral biti jasno naveden.
(CPC 9401, 9402, 9403, 9404, part of 94060, 9405, part of 9406 and 9409)
Področje uporabe sporazuma o medsebojnem priznavanju
In BE, CY, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Sporazum o medsebojnem priznavanju bi moral jasno določati:
In AT, BG, CZ, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
področje uporabe sporazuma o medsebojnem priznavanju, kar zadeva posebne strokovne nazive in dejavnosti, ki jih zajema;
Insurance and insurance related services (advisory and consulting services only)
kdo je upravičen do uporabe zadevnih strokovnih nazivov;
In AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Economic needs test.
ali mehanizem priznavanja temelji na formalnih kvalifikacijah, dovoljenju, pridobljenem v izvorni jurisdikciji, ali neki drugi zahtevi, in
In HU: Unbound.
ali sporazum o medsebojnem priznavanju omogoča začasen ali trajen dostop do opravljanja zadevnega poklica.
In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: None.
Določbe o vzajemnem priznavanju
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: Economic needs test.
Sporazum o medsebojnem priznavanju jasno določa pogoje, ki morajo biti izpolnjeni za priznavanje kvalifikacij v posamezni jurisdikciji, in raven dogovorjene enakovrednosti.
Other financial services (advisory and consulting services only)
Za poenostavitev in pospešitev priznavanja kvalifikacij bi bilo treba upoštevati naslednji postopek v štirih korakih.
In BE, CY, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Postopek za priznavanje kvalifikacij v štirih korakih
In DK: Economic needs test, except for CSS that stays of up to three months.
Prvi korak: Preverjanje enakovrednosti
In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, PT, SI, SE, UK: None.
Pogajalski subjekti bi morali preveriti splošno enakovrednost obsegov prakse ali kvalifikacij reguliranega poklica v svojih jurisdikcijah.
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, NL, PL, RO, SK: Economic needs test.
Preučitev kvalifikacij bi morala vključevati zbiranje vseh ustreznih informacij, ki se nanašajo na obseg pravic za opravljanje poklica v zvezi s pravno pristojnostjo za opravljanje ali kvalifikacijami, ki se v zadevnih jurisdikcijah zahtevajo za določen reguliran poklic.
Transport (CPC 71, 72, 73, and 74, advisory and consulting services only)
Posledično pogajalski subjekti opredelijo:
In CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
dejavnost ali skupino dejavnosti, ki jih zajema obseg pravic za opravljanje reguliranega poklica, in
In BE: Unbound.
kvalifikacije, ki se zahtevajo v vsaki jurisdikciji.
In AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
Te lahko vključujejo naslednje elemente:
In PL: Economic needs test, except for air transport, where: None.
zahtevano minimalno stopnjo izobrazbe, na primer zahteve za vstop, trajanje študija in študijske predmete;