natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre's cooperation with other bodies shall be guided by the principles of coordination, complementarity and added value in respect of any private sector development initiatives taken by public or private entities.
V okviru pobud s strani zasebnih ali javnih subjektov za razvoj zasebnega sektorja temelji sodelovanje Centra z drugimi telesi na načelih usklajevanja, komplementarnosti in dodane vrednosti.
The Centre shall exercise selectivity in undertaking its tasks.
CRP je pri prevzemanju nalog selektiven.
The Centre may be called on by countries or regions to help prepare and execute national or regional indicative programmes concerning the private sector.
Države ali regije lahko zaprosijo Center za pomoč pri pripravi in izvajanju nacionalnih ali regionalnih indikativnih programov, ki zadevajo zasebni sektor.
The Centre may be called on to execute, manage or co-manage special programmes undertaken by the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as the Commission) for ACP countries.
Center se lahko zaprosi, da za države AKP izvaja, upravlja ali soupravlja posebne programe Komisije Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“).
The Centre shall be financed by the European Development Fund (EDF), as laid down in the Financial Protocol provided for in Annex I to the Agreement, and by its own sources of revenue, as set out in the Centre's Financial Regulation.
Center se v skladu s Finančnim protokolom iz Priloge I k Sporazumu financira iz Evropskega razvojnega sklada (ERS) in iz lastnih sredstev, določenih v finančni uredbi Centra.
The Centre's budget may receive additional resources from other Parties for the purposes of achieving the Centre's objectives under the Agreement and the strategy drawn up by the Centre.
Proračun Centra se lahko za doseganje ciljev Centra, predvidenih v Sporazumu, in uresničevanje strategije, določene s strani Centra, financira iz dodatnih sredstev drugih strani.
The Centre may, in pursuit of its objectives, manage on behalf of third Parties resources intended for the execution of activities provided for in the Agreement and benefiting the Parties specified in Annex III.
Center lahko v okviru svojih ciljev upravlja s sredstvi tretje strani, ki so namenjena izvajanju ukrepov, predvidenih v Sporazumu, in so v korist stranem, določenim v Prilogi III.
Committee of Ambassadors
Odbor veleposlanikov
Article 2(6) of Annex III to the Agreement stipulates that:
Člen 2(6) Priloge III k Sporazumu določa:
‘The Committee of Ambassadors shall be the supervisory authority of the Centre.
„Odbor veleposlanikov je nadzorni organ Centra.
It shall, after the signature of this Agreement:
Po podpisu tega sporazuma:
lay down the Statutes and rules of procedure of the Centre, including its supervisory bodies;
določi statut in poslovnik Centra, vključno z njegovimi nadzornimi telesi;
lay down the Statutes relating to staff, financial and staff regulations;
določi statut v zvezi z osebjem ter finančne in kadrovske predpise;
supervise the work of the bodies of the Centre; and
nadzoruje delo organov Centra; in
lay down the rules of operation and the procedures for the adoption of the Centre's budget.’
določi pravilnik o delovanju in postopke sprejemanja proračuna Centra. “
The Committee shall approve the Centre's overall strategy on the basis of a proposal from the Executive Board.
Odbor veleposlanikov na podlagi predloga izvršnega odbora odobri skupno strategijo Centra.
Bodies
Organi
The supervisory bodies of the Centre shall be the Executive Board and the Management.
Nadzorna organa Centra sta izvršni odbor in uprava.
The Centre shall be headed by a Director.
Center vodi direktor.
The Director shall be assisted by a Deputy Director, who shall answer to the Director and perform operational tasks.
Pomaga mu namestnik direktorja, ki je odgovoren direktorju in opravlja naloge, povezane s poslovanjem.
The Director and Deputy Director shall be recruited on the strength of their management skills and their professional capacity to accomplish the objectives and tasks assigned to the Centre by the Agreement, and in particular Article 2 of Annex III thereto.
Direktor in namestnik direktorja sta izbrana na podlagi njunih upravljavskih in poklicnih sposobnosti za uresničevanje ciljev in izpolnjevanje nalog, ki jih Centru nalaga Sporazum in zlasti člen 2 Priloge III k Sporazumu.
The Director and Deputy Director shall be appointed by the ACP-EC Committee of Ambassadors (hereinafter referred to as the Committee) on the basis of a procedure and job descriptions approved by the Committee beforehand.
Direktorja in namestnika direktorja imenuje Odbor veleposlanikov AKP–ES (v nadaljnjem besedilu „Odbor“) na podlagi postopka in opisa dela, ki ju predhodno odobri Odbor.
The appointments of the Director and the Deputy Director shall coincide with the five-year duration of the EDF Financial Protocol.
Trajanje mandata direktorja in namestnika direktorja sovpada s trajanjem petletnega Finančnega protokola ERS.
Their appointments shall be for a maximum period of five years and shall not be renewable.
Imenovana sta za največ pet let in ne smeta biti ponovno imenovana.
The posts of Director and Deputy Director shall be held by ACP and EU nationals in alternation.
Delovni mesti direktorja in namestnika direktorja izmenično pripadata državljanom AKP in EU.
The Committee's Co-Chairs shall sign the letters appointing the Director and Deputy Director.
Pismi o imenovanju direktorja in namestnika direktorja podpišeta oba predsednika Odbora.
The Director shall report to the Centre's Executive Board in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Direktor poroča izvršnemu odboru Centra v skladu s postopkom iz člena 7.
If necessary, and after carrying out the procedure laid down in the Staff Regulations, the Executive Board may propose, by means of a duly reasoned proposal, that the Committee dismiss the Director.
Če je potrebno, lahko izvršni odbor po končanem postopku, določenem v kadrovskih predpisih, Odboru na podlagi ustrezno utemeljenega predloga predlaga, da direktorja razreši.
If necessary, and after carrying out the procedure laid down in the Staff Regulations, the Executive Board may, at the Director's proposal, propose, by means of a duly reasoned proposal, that the Committee dismiss the Deputy Director.
Če je potrebno, lahko izvršni odbor na predlog direktorja po končanem postopku, določenem v kadrovskih predpisih, Odboru na podlagi ustrezno utemeljenega predloga predlaga, da namestnika direktorja razreši.
The procedure for the dismissal of the Deputy Director may also be initiated by the Executive Board without a prior proposal from the Director.
Postopek za razrešitev namestnika direktorja lahko izvršni odbor sproži tudi brez predhodnega predloga direktorja.
The Director's responsibilities
Odgovornosti direktorja
The Director shall be responsible for the Centre's legal and institutional representation and for the execution of the Centre's remit and tasks, as defined in the Agreement and in Annex III thereto.
Direktor je odgovoren za pravno in institucionalno zastopanje Centra ter za izvrševanje pooblastil in nalog Centra, kakor so določena v Sporazumu in Prilogi III k Sporazumu.
The Director shall be responsible for submitting to the Executive Board for approval:
Direktor mora predložiti izvršnemu odboru v odobritev naslednje:
the annual and multiannual activity programmes,
letne in večletne programe dejavnosti,
the Centre's annual budgets,
letni proračun Centra,
the annual reports,
letna poročila,
the organisational structure, personnel policy and organisation chart.
organizacijsko strukturo, kadrovsko politiko in organigram.
The Director shall be responsible for submitting annual accounts for adoption by the Executive Board and forwarding to the Committee for final approval.
Direktor mora predložiti zaključni račun izvršnemu odboru v sprejetje in ga posredovati Odboru v dokončno odobritev.
The Committee shall be responsible for granting the Director discharge for the execution of the annual budgets.
Odbor veleposlanikov je pristojen, da direktorju dodeli razrešnico glede izvrševanja letnega proračuna.
The Director shall lay down the Centre's internal operating procedures and inform the Executive Board thereof.
Direktor določi notranje predpise za delovanje Centra in o tem obvesti izvršni odbor.
The Executive Board, a supervisory body established in accordance with Article 2(6)(a) and (7) of Annex III to the Agreement, shall comprise six members from the private sector, three of them ACP nationals and three European Union nationals.
V izvršnem odboru, torej nadzornem organu, ustanovljenem v skladu s členom 2(6)(a) in (7) Priloge III k Sporazumu, je šest članov iz zasebnega sektorja, izmed katerih so trije državljani AKP, trije pa državljani Evropske unije.
The six members shall be appointed by the Committee, in accordance with the procedures laid down by the Committee, for a maximum period of five years, with a review at mid-term.
Odbor imenuje teh šest članov v skladu s postopki, ki jih določi Odbor, za največ pet let in opravi ocenjevanje na sredini tega obdobja.
Meetings of the Executive Board may be attended by an observer from the Commission, the General Secretariat of the Council of the European Union, the ACP Secretariat, the European Investment Bank, and a representative of an ACP regional organisation with proven experience in the sector of private enterprise.
Seje izvršnega odbora se lahko udeležijo opazovalec Komisije, generalnega sekretariata Sveta Evropske unije, sekretariata AKP, Evropske investicijske banke in predstavnik regionalne organizacije AKP z dokazanimi izkušnjami na področju zasebnega podjetništva.
The members of the Executive Board shall elect a Chair and a Deputy Chair for a maximum period of five years, in accordance with its rules of procedure.
Člani izvršnega odbora izvolijo v skladu s poslovnikom predsednika in podpredsednika za največ pet let.
The chair shall be held by the party (ACP or EC) not holding the post of the Centre's Director.
Mesto predsednika pripada tisti pogodbenici (AKP ali ES), ki ne zaseda mesta direktorja Centra.
The Executive Board shall take decisions by a simple majority of the members present or represented, in accordance with its rules of procedure.
Izvršni odbor sprejema odločitve z navadno večino prisotnih članov ali njihovih namestnikov v skladu z določbami poslovnika.
Each member shall have one vote.
Vsak član ima en glas.
In the event of a hung vote, the Chair shall have a casting vote.
Pri neodločenem izidu glasovanja ima predsednik odločilni glas.
Confidential minutes shall be taken of each meeting.
Na vsaki seji se sestavi zapisnik zaupne narave.
The members of the Executive Board shall be bound, even after leaving office, not to divulge information covered by professional secrecy.
Člani izvršnega odbora se zavezujejo, da tudi po prenehanju mandata ne bodo razkrili informacij, ki veljajo za poslovno skrivnost.
They shall neither seek nor take instructions from third Parties.
Nikoli ne smejo zahtevati ali sprejemati kakršnih koli navodil od tretje strani.
The Executive Board shall adopt its rules of procedures.
Izvršni odbor sprejme svoj poslovnik.
Members of the Executive Board
Člani izvršnega odbora
The members appointed to the Executive Board shall be persons with established reputation and shall possess an in-depth knowledge of the issues and objectives of ACP-EU development cooperation and of the machinery and instruments set up under the Agreement.
Člani, imenovani v izvršni odbor, so ugledne osebe, ki imajo temeljito znanje o zadevah in ciljih razvojnega sodelovanje EU–AKP ter mehanizmih in instrumentih, vzpostavljenih v okviru Sporazuma.
The members shall have proven experience in the sector of private enterprise.
Člani imajo dokazane izkušnje na področju zasebnega podjetništva.
They shall conduct their activities in a manner consistent with their responsibilities and the Centre's objectives.
Svoje naloge opravljajo v skladu s pristojnostmi in cilji Centra.
The members shall have an in-depth knowledge of English or French.
Člani morajo imeti temeljito znanje angleškega ali francoskega jezika.
The position of member of the Executive Board shall be incompatible with any other activity remunerated by the Centre.
Mesto člana izvršnega odbora je nezdružljivo z drugimi dejavnostmi, ki jih plačuje Center.
Undertakings in which members of the Executive Board hold shares shall not be eligible for the programmes and activities financed by the Centre.
Podjetja, v katerih imajo člani izvršnega odbora svoj delež, niso upravičena do programov in dejavnosti, ki jih financira Center.
Tasks of the Executive Board
Naloge izvršnega odbora
The Executive Board shall exercise close supervision over the Centre's activities.
Izvršni odbor podrobno nadzira dejavnosti Centra.
It shall hold up to four ordinary meetings a year.
Na leto ima največ štiri redne seje.
It may also meet whenever the performance of its tasks demands, at the initiative of the Committee or the Chair or at the request of the Director of the Centre.
Sestane se lahko tudi na pobudo Odbora ali predsednika ali na zahtevo direktorja Centra, če je to potrebno za izvajanje nalog.
advise and support the Director in the management of the Centre and see that the rules and objectives laid down by the Committee are being applied properly;
direktorju svetuje in ga podpira pri upravljanju Centra ter zagotavlja, da se pravila in cilji, ki jih določi Odbor, ustrezno uporabljajo;
on the proposal of the Director of the Centre:
na predlog direktorja Centra:
adopt the Centre's overall strategy for submission to the Committee for approval;
sprejme splošno strategijo Centra, ki jo predloži Odboru v odobritev;
approve annual and multiannual activity programmes;
odobri letne in večletne programe dejavnosti;
approve the organisational structure, personnel policy and the organisation chart;
odobri organizacijsko sestavo, kadrovsko politiko in organigram;
approve the recruitment of new staff and the renewal, extension or termination of the contracts of existing staff;
odobri zaposlovanje novih uslužbencev ter obnovitev, podaljšanje ali prenehanje pogodb z uslužbenci;
adopt the Centre's annual budgets for submission to the Committee for approval;
sprejme letni proračun Centra, ki ga predloži Odboru v odobritev;
adopt the annual accounts for submission to the Committee for approval; and
sprejme zaključni račun Centra, ki ga predloži Odboru v odobritev; in
approve the annual reports and forward them to the Committee so that the Committee can verify that the Centre's activities are consistent with the objectives assigned it by the Agreement and with the overall strategy adopted.
odobri letna poročila in jih pošlje Odboru, da lahko ta preveri skladnost dejavnosti Centra s cilji, določenimi v Sporazumu in v sprejeti skupni strategiji;
report, if necessary, to the Committee on any major issue arising in the exercise of its duties.
Odboru po potrebi poroča o večjih težavah, ki nastanejo pri opravljanju njegovih nalog.
The Executive Board shall forward the annual accounts to the Committee for final approval.
Izvršni odbor pošlje zaključni račun Odboru v končno odobritev.
The Committee shall be responsible for granting the Director discharge for the annual budgets.
Odbor veleposlanikov je pristojen, da direktorju dodeli razrešnico glede izvrševanja letnega proračuna.
The Director of the Centre shall take part in the Executive Board's activities in an advisory capacity.
Direktor Centra sodeluje pri dejavnostih izvršnega odbora kot svetovalec.
The Centre shall provide secretarial services to the Executive Board.
Tajniške storitve izvršnega odbora zagotovi Center.
The Executive Board may invite other members of the management or staff of the Centre and/or outside experts to give opinions on specific matters.
Izvršni odbor lahko za mnenje v posebnih zadevah zaprosi druge člane uprave ali uslužbence Centra in/ali zunanje strokovnjake.
The Executive Board shall be accountable to the Committee.
Izvršni odbor je odgovoren Odboru.
The Executive Board shall choose, after competitive tendering by at least three companies, a professional firm of auditors of international repute, for a period of three financial years.
Po postopku za zbiranje ponudb, v katerem sodelujejo vsaj tri podjetja, izbere izvršni odbor mednarodno priznano strokovno družbo revizorjev za obdobje treh proračunskih let.
That firm shall check that the accounts have been drawn up in accordance with international accounting standards and accurately reflect the Centre's financial situation.
Ta družba preveri, ali so bili računi narejeni v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi in ali dejansko prikazujejo finančno stanje Centra.
It shall also state whether the Centre's finances have been soundly managed.
Izrazi tudi, ali ima Center dobro finančno vodenje.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Države AKP, države članice in Skupnost morajo v mejah svojih pristojnosti sprejeti potrebne ukrepe za izvajanje tega sklepa.
Done at Brussels, 20 July 2005.
V Bruslju, 20. julija 2005
For the ACP-EC Committee of Ambassadors
Za Odbor veleposlanikov AKP–ES
Agreement as amended by Decision No 1/2003 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 141, 7.6.2003, p. 25).
Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta ministrov AKP–ES št. 1/2003 (UL L 141, 7.6.2003, str. 25).
Decision No 5/2004 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
Sklep št. 5/2004 Odbora veleposlanikov AKP–ES
of 17 December 2004
z dne 17. decembra 2004
concerning the Financial Regulation of the Centre for the Development of Enterprise
o finančni uredbi Centra za razvoj podjetništva
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’ and in particular Article 2(6) of Annex III, thereto,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 [1] (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“) in zlasti člena 2(6) Priloge III k Sporazumu,
Having regard to the Internal Agreement of 12 September 2000 between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Agreement,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma z dne 12. septembra 2000 med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti v okviru Finančnega protokola k Sporazumu,
Having regard to the Financial Regulation applicable to the ninth European Development Fund (9th EDF),
ob upoštevanju finančne uredbe za deveti Evropski razvojni sklad (9. ERS),
The Committee of Ambassadors, after the signature of the Agreement, should lay down the Financial Regulation of the Centre for the Development of Enterprise, hereinafter referred to as ‘the Centre’.
Odbor veleposlanikov bi moral po podpisu Sporazuma določiti finančno uredbo Centra za razvoj podjetništva, v nadaljnjem besedilu „Center“.
The Committee of Ambassadors should lay down the procedures for the adoption of the Centre’s budget,
Odbor veleposlanikov bi moral določiti postopek sprejemanja proračuna Centra –
I. GENERAL PRINCIPLES
I. SPLOŠNA NAČELA
PRINCIPLES OF UNITY, BUDGET ACCURACY, EQUILIBRIUM AND UNIT OF ACCOUNT
NAČELA ENOTNOSTI, TOČNOSTI PRORAČUNA, RAVNOTEŽJA IN OBRAČUNSKE ENOTE
All items of revenue and expenditure of the Centre shall be included in estimates based on a costed annual work programme to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Vse postavke prihodkov in odhodkov Centra se ocenijo na podlagi letnega delovnega programa, v katerem so navedeni stroški in se pripravi za vsako proračunsko leto, prikažejo pa se v proračunu.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi.
The budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Proračun se pripravi in izvršuje v eurih, prav tako se v eurih pripravijo računovodski izkazi.
However, for cash-flow purposes, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, imprest administrators shall be authorised to carry out operations in national currencies of ACP and EU countries.
Za namene denarnega toka pa lahko računovodja in, v primeru blagajniške knjige predplačil, vodje blagajne predplačil izvajajo posle v nacionalnih valutah držav AKP in EU.
Revenue shall include the contribution by the EDF, the amount levied in taxes on the salaries, wages and other emoluments paid by the Centre, and other miscellaneous receipts.
Prihodki zajemajo prispevek ERS, zneske, ki se pobirajo kot davek na plače in druge prejemke, ki jih izplača Center, ter razne druge prilive.
Revenue shall include contributions from other donors to the budget of the Centre.
Prihodki zajemajo tudi prispevke drugih donatorjev sredstev v proračun Centra.
In accordance with Article 4(3) of its Statutes and Rules of Procedure, the Centre may also manage on behalf of third Parties resources intended for the execution of activities laid down for it in the Agreement.
Center lahko v skladu s členom 4(3) svojega Statuta in poslovnika v imenu tretjih oseb upravlja sredstva, namenjena izvajanju dejavnosti, določenih v Sporazumu.
The financial rules applicable to the management of these resources are set out in Article 37 of this Financial Regulation.
Finančna pravila za upravljanje teh sredstev so določena v členu 37 te finančne uredbe.
The estimates of expenditure shall include operating and intervention expenditure.
Ocene odhodkov zajemajo stroške poslovanja in stroške za intervencije.
A clear distinction shall be made between them.
Med njimi je treba jasno razločevati.
PRINCIPLE OF ANNUALITY
NAČELO ENOLETNOSTI
The financial year shall begin on 1 January and end on 31 December.
Proračunsko leto se začne 1. januarja in zaključi 31. decembra.
Appropriations entered in the budget shall be authorised for a period of one financial year.
Sredstva, izkazana v proračunu, se odobrijo za obdobje enega proračunskega leta.
However, appropriations duly committed during a financial year but not paid by 31 December of that year shall be carried over automatically to the following financial year only.
Vendar se sredstva, za katera so bile obveznosti v proračunskem letu pravilno prevzete, vendar do 31. decembra zadevnega leta niso bila izplačana, samodejno prenesejo samo v naslednje proračunsko leto.
Appropriations carried over in this way shall be clearly identified in the accounts of the current year;
Tako prenesena sredstva so jasno označena v računovodskih izkazih tekočega leta.
Under certain conditions applicable to long-term projects, the Director may approve the carry-over of appropriations for a second consecutive year.
Pod določenimi pogoji, ki veljajo za dolgoročne projekte, lahko Direktor dovoli, da se sredstva drugič zapored prenesejo v naslednje leto.
The accounts shall identify appropriations carried over in this way.
Tako prenesena sredstva so prikazana v računovodskih izkazih.
However, the Director shall inform the Executive Board of his decision at its next meeting;
Direktor pa na naslednji seji o svoji odločitvi obvesti Izvršilni odbor.
At the end of each financial protocol of the Agreement, any appropriations committed but not yet paid out shall be carried over automatically to the next financial protocol of the Agreement.
Ob izteku vsakega finančnega protokola k Sporazumu se sredstva, za katera so bile prevzete obveznosti, vendar še niso bila izplačana, samodejno prenesejo v naslednji finančni protokol k Sporazumu.