natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the sixth part of the table ‘Prescribed itinerary waived — 99205’ the following indent is added before SL:
V šestem delu razpredelnice „Opustitev predpisane poti – 99205“ se pred SL doda naslednja alinea:
RS Ослобођено од прописаног плана пута’
RS Ослобођено од прописаног плана пута“.
In the seventh part of the table ‘Authorised consignor — 99206’ the following indent is added before SL:
V sedmem delu razpredelnice „Pooblaščeni pošiljatelj – 99206“ se pred SL doda naslednja alinea:
RS Овлашћени пошиљалац’
RS Овлашћени пошиљалац“.
In the eighth part of the table ‘Signature waived — 99207’ the following indent is added before SL:
V osmem delu razpredelnice „Opustitev podpisa – 99207“ se pred SL doda naslednja alinea:
RS Ослобођено од потписа’
RS Ослобођено од потписа“.
In the ninth part of the table ‘COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208’ the following indent is added before SL:
V devetem delu razpredelnice „PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE – 99208“ se pred SL doda naslednja alinea:
In the 10th part of the table ‘UNRESTRICTED USE — 99209’ the following indent is added before SL:
V desetem delu razpredelnice „NEOMEJENA UPORABA – 99209“ se pred SL doda naslednja alinea:
RS НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА’
RS НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА“.
In the 11th part of the table ‘Issued retroactively — 99210’ the following indent is added before SL:
V enajstem delu razpredelnice „Izdano naknadno – 99210“ se pred SL doda naslednja alinea:
RS Накнадно издато’
RS Накнадно издато“.
In the 12th part of the table ‘Various — 99211’ the following indent is added before SL:
V dvanajstem delu razpredelnice „Razno – 99211“ se pred SL doda naslednja alinea:
RS Разно’
RS Разно“.
In the 13th part of the table ‘Bulk — 99212’ the following indent is added before SL:
V trinajstem delu razpredelnice „Razsuto – 99212“ se pred SL doda naslednja alinea:
RS Расуто’
RS Расуто“.
In the 14th part of the table ‘Consignor — 99213’ the following indent is added before SL:
V štirinajstem delu razpredelnice „Pošiljatelj – 99213“ se pred SL doda naslednja alinea:
RS Пошиљалац’
RS Пошиљалац“.
Annex C1 is replaced by the following text:
Priloga C1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
I. Undertaking by the guarantor
I. Izjava poroka
The undersigned …resident at …hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …up to a maximum amount of …in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of …to the office of destination of ….
Podpisani …s prebivališčem v/na …solidarno jamči, pri uradu zavarovanja …do najvišjega zneska …v korist Evropske unije (ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Republiko Hrvaško, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske) ter Republike Islandije, nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Republike Srbije, Švicarske konfederacije, Republike Turčije, Kneževine Andore in Republike San Marino za vsak znesek glavnice, neposrednih in posrednih obveznosti, stroškov in nepredvidenih izdatkov (razen denarnih kazni), ki ga dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo v obliki carine in drugih dajatev, ki se uporabljajo za spodaj opisano blago, dano v skupnostni ali skupni tranzitni postopek iz urada odhoda …namenjeno za namembni urad …
Goods description: ….
Opis blaga: …
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni zahtevek pristojnih organov držav iz odstavka 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma zahtevka plačal zahtevane zneske, razen če on/ona ali kateri koli drug udeleženec pristojnim organom zadovoljivo ne dokaže pred iztekom tega roka, da je postopek za zadevno operacijo končan.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Pristojni organi lahko na podlagi zahtevka podpisanega in v vseh upravičenih primerih podaljšajo rok, v katerem je porok dolžan plačati zahtevane zneske, na več kakor 30 dni od datuma zahtevka za plačilo.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Podpisani je še naprej odgovoren za plačilo vseh dolgov, nastalih med skupnostno ali skupno tranzitno operacijo, ki je zajeta s to izjavo in se je začela pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, četudi je bil zahtevek za plačilo vložen po tem datumu.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov v vsaki izmed drugih držav iz odstavka 1 v naslednji obliki:
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
Podpisani potrjuje, da bodo vsi dopisi in obvestila ter vse formalnosti ali postopki v zvezi s to izjavo, naslovljeni na enega od službenih naslovov ali pisno sestavljeni na enem od službenih naslovov, sprejeti kot ustrezno izročeni podpisanemu.
Guarantor's undertaking accepted on …to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …(Stamp and signature)
Izjava poroka sprejeta dne …za kritje skupnostne/skupne tranzitne operacije, ki se izvaja s tranzitno deklaracijo št. … z dne ….
Surname and forename, or name of firm.
(Žig in podpis)
Full address.
Priimek in ime ali naziv podjetja.
Delete the name of the Contracting Party or Parties or states (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
Polni naslov.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Izbrisati naziv pogodbenice ali pogodbenic ali držav (Andora ali San Marino), čez katerih ozemlje tranzit ne poteka.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service, the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgment in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Napotilo h Kneževini Andori in Republiki San Marino se uporablja samo za skupnostne tranzitne operacije.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Če zakonodaja države ne vsebuje določbe o službenem naslovu, porok v takšni državi imenuje zastopnika, ki bo pooblaščen za sprejem sporočil, naslovljenih na poroka, potrdilo iz drugega pododstavka in izjava iz četrtega pododstavka odstavka 4 pa morata biti ustrezno sestavljena.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.
Za spore v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča v krajih, v katerih je službeni naslov poroka ali njegovega zastopnika.
To be completed by the office of guarantee.’
Oseba, ki podpisuje dokument, mora pred podpisom ročno vpisati naslednje: ‚Zavarovanje za znesek …‘, pri čemer mora biti znesek izpisan z besedo.
Annex C2 is replaced by the following text:
Izpolni urad zavarovanja.“
‘ANNEX C2
Priloga C2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Individual guarantee in the form of vouchers
„PRILOGA C2
The undersigned …resident at …hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
Posamezno zavarovanje v obliki kuponov
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Podpisani …s prebivališčem v/na …solidarno jamči, pri uradu zavarovanja …v korist Evropske unije (ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Republiko Hrvaško, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske) ter Republike Islandije, nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Republike Srbije, Švicarske konfederacije, Republike Turčije, Kneževine Andore in Republike San Marino za vsak znesek glavnice, neposrednih in posrednih obveznosti, stroškov in nepredvidenih izdatkov, razen denarnih kazni, ki ga glavni zavezanec dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo v obliki carine in drugih dajatev, ki se uporabljajo za blago, dano v skupnostni ali skupni tranzitni postopek, za katerega je podpisani izdal kupone za posamezno zavarovanje do najvišjega zneska 7000 EUR na kupon.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz odstavka 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske do najvišjega zneska 7000 EUR na kupon za posamezno zavarovanje, razen če on/ona ali drugi udeleženec pristojnim organom pred iztekom tega roka zadovoljivo dokaže, da je postopek za zadevno tranzitno operacijo končan.
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Podpisani je še naprej odgovoren za plačilo vseh dolgov, nastalih med vsako skupnostno ali skupno tranzitno operacijo, ki je zajeta s to izjavo in se je začela pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, četudi je bil zahtevek za plačilo vložen po tem datumu.
Office of guarantee
Priimek in imena ali naziv podjetja ter polni naslov
Guarantor's undertaking accepted on
Urad zavarovanja
(Stamp and signature)
Izjava poroka sprejeta dne
Only for Community transit operations.
(Žig in podpis)
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”.
Samo za skupnostne tranzitne operacije.
Annex C4 is replaced by the following text:
Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno napisati naslednje: ‚Zavarovanje‘.
‘ANNEX C4
Priloga C4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Comprehensive guarantee
„PRILOGA C4
The undersigned …resident at …hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …up to a maximum amount of …being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal …may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Splošno zavarovanje
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Podpisani …, s prebivališčem v/na …solidarno jamči, pri uradu zavarovanja …do najvišjega zneska …, ki predstavlja 100/50/30 % referenčnega zneska, v korist Evropske unije (ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Republiko Hrvaško, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske) ter Republike Islandije, nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Republike Srbije, Švicarske konfederacije, Republike Turčije, Kneževine Andore in Republike San Marino za vsak znesek glavnice, neposrednih in posrednih obveznosti, stroškov in nepredvidenih izdatkov, razen denarnih kazni, ki ga glavni zavezanec …dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo carine in drugih dajatev, ki se uporabljajo za blago, dano v skupnostni ali skupni tranzitni postopek.
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni zahtevek pristojnih organov držav iz odstavka 1 do najvišjega zneska in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma zahtevka plačal zahtevane zneske, razen če on/ona ali kateri koli drug udeleženec pristojnim organom pred iztekom tega roka zadovoljivo dokaže, da je postopek končan.
Delete what does not apply.
Ta znesek se ne zmanjša za zneske, ki so bili pod pogoji te izjave že poravnani, razen če je podpisani pozvan, da poravna dolg, ki je nastal med skupnostno ali skupno tranzitno operacijo, ki se je začela pred prejemom prejšnje zahteve za plačilo ali v roku 30 dni po prejemu te zahteve.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee for the amount of …” with the amount written out in full.
Neustrezno izbrisati.
In Box 7 of Annex C5, the word ‘Serbia’ is inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’.
Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno napisati naslednje: ‚Zavarovanje za znesek …‘, pri čemer mora biti izpisan celoten znesek.
In box 6 of Annex C6, the word ‘Serbia’ is inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’.
V polju 7 Priloge C5 se med besedi „Norveška“ in „Švica“ vstavi beseda „Srbija“.
Decision No 1/2015 of the EU-Andorra Joint Committee
Sklep št. 1/2015 Skupnega odbora EU-Andora
of 11 December 2015
z dne 11. decembra 2015
replacing the Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2015/2468]
o nadomestitvi Dodatka k Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja [2015/2468]
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Principality of Andorra [1], and in particular Article 11 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro [1] in zlasti člena 11 Sporazuma,
Article 11 of the Agreement between the European Economic Community and the Principality of Andorra (‘the Agreement’) refers to the Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘the Appendix’).
Člen 11 Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se sklicuje na Dodatek o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja (v nadaljnjem besedilu: Dodatek).
Article 17(8) of the Agreement stipulates that the Joint Committee may decide to amend the provisions of the Appendix.
Člen 17(8) Sporazuma določa, da lahko skupni odbor spremeni določbe navedenega dodatka.
To improve legal certainty for traders and ensure uniform application by both parties, the Appendix should be amended to take account of the changes in the rules of origin in the pan-Euro-Mediterranean region brought about by the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’).
Da bi se izboljšala pravna varnost trgovcev in zagotovila enotna uporaba v obeh pogodbenicah, bi bilo treba Dodatek spremeniti, s čimer bi se upošteval razvoj pravil o poreklu v pan-evro-mediteranski regiji, ki ga je prinesla Regionalna konvencija o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu [2] (v nadaljnjem besedilu: Konvencija).
To ensure the proper functioning of the Agreement the Joint Committee should replace the whole of the Appendix by a new version incorporating all the provisions in question in a single text in order to facilitate the work of users and customs authorities,
Da se zagotovi dobro delovanje Sporazuma, bi moral skupni odbor Dodatek v celoti nadomestiti z novo različico, ki bi v eno besedilo združila vse zadevne določbe, da se olajša delo uporabnikov in carinskih uprav –
The Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Dodatek k Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
It shall apply from 1 January 2016.
Uporablja se od 1. januarja 2016.
Done at Brussels, 11 December 2015.
V Bruslju, 11. decembra 2015
OJ L 374, 31.12.1990, p. 16.
UL L 374, 31.12.1990, str. 16.
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
UL L 54, 26.2.2013, str. 4.
Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Dodatek o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja
Article 2 General conditions
Člen 2 Splošne zahteve
Article 3 Bilateral cumulation of origin
Člen 3 Dvostranska kumulacija porekla
Article 4 Wholly obtained products
Člen 4 V celoti pridobljeni izdelki
Article 5 Sufficiently worked or processed products
Člen 5 Zadosti obdelani ali predelani izdelki
Article 6 Insufficient working or processing operations
Člen 6 Nezadostni postopki obdelave ali predelave
Article 7 Unit of qualification
Člen 7 Enota kvalifikacije
Article 8 Sets
Člen 8 Garniture
Article 9 Neutral elements
Člen 9 Nevtralne sestavine
Article 10 Principle of territoriality
Člen 10 Načelo teritorialnosti
Article 11 Direct transport
Člen 11 Neposredni prevoz
Article 12 Exhibitions
Člen 12 Razstave
Article 13 Prohibition of drawback of or exemption from customs duties
Člen 13 Prepoved povračila ali izvzetja od carin
Article 14 General conditions
Člen 14 Splošne zahteve
Article 15 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Člen 15 Postopek za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1
Article 16 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Člen 16 Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1
Article 17 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Člen 17 Izdaja dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR.1