natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The court hearing the action shall, in any event, apply Article 26 of this Convention.
Ta konvencija ne vpliva na sporazume, s katerimi so se države, ki jih veže ta konvencija, še pred začetkom veljavnosti te konvencije zavezale, da ne bodo priznavale sodnih odločb, izdanih v drugih državah, ki jih veže ta konvencija, zoper tožence s stalnim prebivališčem ali običajnim prebivališčem v tretji državi, če je bila v primerih iz člena 4 lahko sodna odločba izdana samo na podlagi temelja pristojnosti iz člena 3(2).
Judgments given in a State bound by this Convention by a court in the exercise of jurisdiction provided for in a convention on a particular matter shall be recognised and enforced in the other States bound by this Convention in accordance with Title III of this Convention.
Vendar pogodbenica nasproti tretji državi ne sme prevzeti obveznosti, da ne bo priznala sodne odločbe, izdane v drugi državi, ki jo veže ta konvencija, zaradi tega, ker je sodišče svojo pristojnost utemeljilo na prisotnosti premoženja toženca v tej državi ali zasegu premoženja v tej državi s strani tožnika:
In addition to the grounds provided for in Title III, recognition or enforcement may be refused if the State addressed is not bound by the convention on a particular matter and the person against whom recognition or enforcement is sought is domiciled in that State, or, if the State addressed is a Member State of the European Community and in respect of conventions which would have to be concluded by the European Community, in any of its Member States, unless the judgment may otherwise be recognised or enforced under any rule of law in the State addressed.
če je bila tožba vložena zaradi uveljavljanja ali ugotovitve lastninskih ali posestnih pravic na tem premoženju, zaradi pridobitve dovoljenja za razpolaganje s tem premoženjem ali če tožba izhaja iz druge zadeve, ki je povezana s tem premoženjem, ali
Where a convention on a particular matter to which both the State of origin and the State addressed are parties lays down conditions for the recognition or enforcement of judgments, those conditions shall apply.
če premoženje predstavlja zavarovanje za dolg, ki je predmet tožbe.
In any event, the provisions of this Convention which concern the procedures for recognition and enforcement of judgments may be applied.
NASLOV VIII
Article 68
KONČNE DOLOČBE
This Convention shall not affect agreements by which States bound by this Convention undertook, prior to the entry into force of this Convention, not to recognise judgments given in other States bound by this Convention against defendants domiciled or habitually resident in a third State where, in cases provided for in Article 4, the judgment could only be founded on a ground of jurisdiction as specified in Article 3(2).
Člen 69
However, a Contracting Party may not assume an obligation towards a third State not to recognise a judgment given in another State bound by this Convention by a court basing its jurisdiction on the presence within that State of property belonging to the defendant, or the seizure by the plaintiff of property situated there:
Konvencija je na voljo za podpis Evropski skupnosti, Danski in državam, ki so v trenutku odprtja za podpis članice Evropskega združenja za prosto trgovino.
if the action is brought to assert or declare proprietary or possessory rights in that property, seeks to obtain authority to dispose of it, or arises from another issue relating to such property; or
Konvencijo morajo podpisnice ratificirati.
if the property constitutes the security for a debt which is the subject-matter of the action.
Listine o ratifikaciji se deponirajo pri Švicarskem zveznem svetu, ki je depozitar te konvencije.
TITLE VIII
Ob ratifikaciji lahko pogodbenice v skladu s členi I, II in III Protokola 1 predložijo izjave.
FINAL PROVISIONS
Konvencija začne veljati prvi dan šestega meseca, ki sledi dnevu, na katerega Evropska skupnost in članica Evropskega združenja za prosto trgovino deponirata svoji listini o ratifikaciji.
Article 69
Konvencija začne veljati v razmerju do vsake druge pogodbenice na prvi dan tretjega meseca, ki sledi dnevu deponiranja njene listine o ratifikaciji.
The Convention shall be open for signature by the European Community, Denmark, and States which, at the time of the opening for signature, are Members of the European Free Trade Association.
Brez poseganja v člen 3(3) Protokola 2 ta konvencija od dne začetka svoje veljavnosti v skladu z odstavkoma 4 in 5 nadomesti Konvencijo o pristojnosti in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, sestavljeno v Luganu 16. septembra 1988.
This Convention shall be subject to ratification by the Signatories.
Vsako sklicevanje na Lugansko konvencijo iz leta 1988 v drugih instrumentih se razume kot sklicevanje na to konvencijo.
The instruments of ratification shall be deposited with the Swiss Federal Council, which shall act as Depositary of this Convention.
Ta konvencija glede razmerij med državami članicami Evropske skupnosti in neevropskimi ozemlji iz člena 70(1)(b) od dne začetka veljavnosti te konvencije za ta ozemlja v skladu s členom 73(2) nadomesti Konvencijo o pristojnosti in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisano v Bruslju dne 27. septembra 1968, ter Protokol o razlagi te konvencije s strani Sodišča Evropskih skupnosti, ki je bil podpisan v Luxembourgu dne 3. junija 1971, kakor sta bila spremenjena s konvencijami o pristopu k navedeni konvenciji in navedenemu protokolu s strani držav, ki so pristopile k Evropskim skupnostim.
At the time of the ratification, the Contracting Parties may submit declarations in accordance with Articles I, II and III of Protocol 1.
Člen 70
The Convention shall enter into force on the first day of the sixth month following the date on which the European Community and a Member of the European Free Trade Association deposit their instruments of ratification.
Po začetku veljavnosti te konvencije bodo k njej lahko pristopile:
The Convention shall enter into force in relation to any other Party on the first day of the third month following the deposit of its instrument of ratification.
države, ki po odprtju te konvencije za podpis postanejo članice Evropskega združenja za prosto trgovino, v skladu s pogoji iz člena 71;
Without prejudice to Article 3(3) of Protocol 2, this Convention shall replace the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters done at Lugano on 16 September 1988 as of the date of its entry into force in accordance with paragraphs 4 and 5 above.
države članice Evropske skupnosti v imenu nekaterih neevropskih ozemelj, ki so del ozemlja te države članice ali je ta država članica odgovorna za njihove zunanje odnose, pod pogoji iz člena 71;
Any reference to the 1988 Lugano Convention in other instruments shall be understood as a reference to this Convention.
katera koli druga država, pod pogoji iz člena 72.
Insofar as the relations between the Member States of the European Community and the non-European territories referred to in Article 70(1)(b) are concerned, this Convention shall replace the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Brussels on 27 September 1968, and of the Protocol on interpretation of that Convention by the Court of Justice of the European Communities, signed at Luxembourg on 3 June 1971, as amended by the Conventions of Accession to the said Convention and the said Protocol by the States acceding to the European Communities, as of the date of the entry into force of this Convention with respect to these territories in accordance with Article 73(2).
Države iz odstavka 1, ki želijo postati pogodbenice te konvencije, svojo prošnjo naslovijo na depozitarja.
Article 70
Prošnjo, ki vključuje informacije iz členov 71 in 72, spremlja prevod v angleščino in francoščino.
After entering into force this Convention shall be open for accession by:
Člen 71
the States which, after the opening of this Convention for signature, become Members of the European Free Trade Association, under the conditions laid down in Article 71;
Vsaka država iz člena 70(1)(a) in (b), ki želi postati pogodbenica te konvencije:
Member States of the European Community acting on behalf of certain non-European territories that are part of the territory of that Member State or for whose external relations that Member State is responsible, under the conditions laid down in Article 71;
sporoči informacije, potrebne za uporabo te konvencije;
any other State, under the conditions laid down in Article 72.
lahko predloži izjave v skladu s členoma I in III Protokola 1.
States referred to in paragraph 1, which wish to become a Contracting Party to this Convention, shall address their application to the Depositary.
Depozitar pred deponiranjem listine o pristopu s strani zadevne države posreduje vse informacije, ki jih prejme na podlagi odstavka 1, drugim pogodbenicam.
The application, including the information referred to in Articles 71 and 72 shall be accompanied by a translation into English and French.
Člen 72
Article 71
Vsaka država iz člena 70(1)(c), ki želi postati pogodbenica te konvencije:
Any State referred to in Article 70(1)(a) and (b) wishing to become a Contracting Party to this Convention:
posreduje depozitarju zlasti informacije o:
shall communicate the information required for the application of this Convention;
svojem sodnem sistemu, vključno z informacijami o imenovanju in neodvisnosti sodnikov;
may submit declarations in accordance with Articles I and III of Protocol 1.
svojem mednarodnem zasebnem pravu, povezanem s civilnim postopkom.
The Depositary shall transmit any information received pursuant to paragraph 1 to the other Contracting Parties prior to the deposit of the instrument of accession by the State concerned.
Preden zadevno državo v skladu z odstavkom 3 tega člena povabi, naj pristopi k tej konvenciji, depozitar posreduje vse informacije, ki jih prejme na podlagi odstavka 1, drugim pogodbenicam.
Article 72
Brez poseganja v odstavek 4 depozitar povabi zadevno državo, naj pristopi k tej konvenciji samo, če je prejel soglasno privolitev pogodbenic.
Any State referred to in Article 70(1)(c) wishing to become a Contracting Party to this Convention:
Pogodbenice si prizadevajo podati soglasje najpozneje v enem letu po povabilu depozitarja.
shall provide the Depositary with information on, in particular:
Člen 73
their judicial system, including information on the appointment and independence of judges;
Listine o pristopu se deponirajo pri depozitarju.
their private international law relating to civil procedure.
Od tega trenutka se država pristopnica šteje za pogodbenico Konvencije.
The Depositary shall transmit any information received pursuant to paragraph 1 to the other Contracting Parties prior to inviting the State concerned to accede in accordance with paragraph 3 of this Article.
Vsaka pogodbenica lahko predloži depozitarju besedilo te konvencije v jeziku ali jezikih zadevne pogodbenice, ki je verodostojno, če se v skladu s členom 4 Protokola 2 s tem strinjajo pogodbenice.
Without prejudice to paragraph 4, the Depositary shall invite the State concerned to accede only if it has obtained the unanimous agreement of the Contracting Parties.
Člen 74
The Contracting Parties shall endeavour to give their consent at the latest within one year after the invitation by the Depositary.
Ta konvencija je sklenjena za nedoločen čas.
The Convention shall enter into force only in relations between the acceding State and the Contracting Parties which have not made any objections to the accession before the first day of the third month following the deposit of the instrument of accession.
Vsaka pogodbenica lahko to konvencijo z uradnim obvestilom depozitarju kadar koli odpove.
Article 73
Odpoved začne učinkovati konec koledarskega leta, ki sledi poteku šestmesečnega obdobja od dne, ko depozitar prejme uradno obvestilo o odpovedi.
The instruments of accession shall be deposited with the Depositary.
Člen 75
In respect of an acceding State referred to in Article 70, the Convention shall enter into force on the first day of the third month following the deposit of its instrument of accession.
Tej konvenciji so priloženi:
As of that moment, the acceding State shall be considered a Contracting Party to the Convention.
Protokol 1 o nekaterih vprašanjih pristojnosti, postopka in izvrševanja,
Any Contracting Party may submit to the Depositary a text of this Convention in the language or languages of the Contracting Party concerned, which shall be authentic if so agreed by the Contracting Parties in accordance with Article 4 of Protocol 2.
Protokol 2 o enotni razlagi Konvencije in o Stalnem odboru,
Article 74
Protokol 3 o uporabi člena 67 te konvencije,
This Convention is concluded for an unlimited period.
priloge I do IV in Priloga VII, ki vsebujejo informacijami, povezane z uporabo te konvencije,
Any Contracting Party may, at any time, denounce the Convention by sending a notification to the Depositary.
prilogi V in VI, ki vsebujeta potrdila iz členov 54, 58 in 57 te konvencije,
The denunciation shall take effect at the end of the calendar year following the expiry of a period of six months from the date of receipt by the Depositary of the notification of denunciation.
Priloga VIII, ki vsebuje verodostojne jezike iz člena 79 te konvencije, ter
Article 75
Priloga IX o uporabi člena II Protokola 1.
The following are annexed to this Convention:
Ti protokoli in priloge so sestavni deli te konvencije.
a Protocol 1, on certain questions of jurisdiction, procedure and enforcement,
Člen 76
a Protocol 2, on the uniform interpretation of this Convention and on the Standing Committee,
Brez poseganja v člen 77 lahko vsaka pogodbenica zahteva revizijo te konvencije.
a Protocol 3, on the application of Article 67 of this Convention,
V ta namen depozitar skliče Stalni odbor, kot je določeno v členu 4 Protokola 2.
Annexes I through IV and Annex VII, with information related to the application of this Convention,
Člen 77
Annexes V and VI, containing the certificates referred to in Articles 54, 58 and 57 of this Convention,
Pogodbenice sporočijo depozitarju besedila vseh določb zakonov, ki spreminjajo sezname iz prilog I do IV, ter vse izbrise iz ali dodatke na seznam iz Priloge VII ter datum njihovega začetka veljavnosti.
Annex VIII, containing the authentic languages referred to in Article 79 of this Convention, and
Pogodbenice te informacije sporočijo v razumnem času pred njihovim začetkom veljavnosti in jim priložijo prevod v angleščino in francoščino.
Annex IX, concerning the application of Article II of Protocol 1.
Depozitar po posvetovanju s Stalnim odborom v skladu s členom 4 Protokola 2 ustrezno prilagodi zadevne priloge.
These Protocols and Annexes shall form an integral part of this Convention.
Pogodbenice zagotovijo prevod sprememb v svoje jezike.
Article 76
Vsako spremembo prilog V do VI in VIII do IX k tej konvenciji sprejme Stalni odbor v skladu s členom 4 Protokola 2.
Without prejudice to Article 77, any Contracting Party may request the revision of this Convention.
Člen 78
To that end, the Depositary shall convene the Standing Committee as laid down in Article 4 of Protocol 2.
Depozitar uradno obvesti pogodbenice o:
Article 77
deponiranju vsake listine o ratifikaciji ali pristopu;
The Contracting Parties shall communicate to the Depositary the text of any provisions of the laws which amend the lists set out in Annexes I through IV as well as any deletions in or additions to the list set out in Annex VII and the date of their entry into force.
datumih začetka veljavnosti te konvencije za pogodbenice;
Such communication shall be made within reasonable time before the entry into force and be accompanied by a translation into English and French.
vsaki izjavi, ki jo prejme na podlagi členov I do IV Protokola 1;
The Depositary shall adapt the Annexes concerned accordingly, after having consulted the Standing Committee in accordance with Article 4 of Protocol 2.
vsakem sporočilu na podlagi člena 74(2), člena 77(1) in odstavka 4 Protokola 3.
For that purpose, the Contracting Parties shall provide a translation of the adaptations into their languages.
Uradna obvestila spremljajo prevodi v angleščino in francoščino.
Any amendment of Annexes V through VI and VIII through IX to this Convention shall be adopted by the Standing Committee in accordance with Article 4 of Protocol 2.
Člen 79
Article 78
Ta konvencija, sestavljena v enem izvirniku v jezikih, navedenih v Prilogi VIII, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna, se deponira v Švicarskih zveznih arhivih.
The Depositary shall notify the Contracting Parties of:
Švicarski zvezni svet posreduje overjeno kopijo vsem pogodbenicam.
the deposit of each instrument of ratification or accession;
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali to konvencijo.
the dates of entry into force of this Convention in respect of the Contracting Parties;
Protokol 1
any declaration received pursuant to Articles I to IV of Protocol 1;
o nekaterih vprašanjih pristojnosti, postopka in izvrševanja
any communication made pursuant to Article 74(2), Article 77(1) and paragraph 4 of Protocol 3.
VISOKE POGODBENICE SO SE DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
The notifications will be accompanied by translations into English and French.
Člen I
Article 79
Sodna in izvensodna pisanja, sestavljena v eni državi, ki jo veže ta konvencija, ki jih je treba vročiti osebam v drugi državi, ki jo veže ta konvencija, se pošljejo v skladu s postopki, določenimi v konvencijah in sporazumih, ki se uporabljajo med temi državami.
This Convention, drawn up in a single original in the languages listed in Annex VIII, all texts being equally authentic, shall be deposited in the Swiss Federal Archives.
Takšna pisanja lahko pošljejo tudi ustrezni javni uradniki države, v kateri je bilo pisanje sestavljeno, in sicer neposredno ustreznim javnim uradnikom države, v kateri se nahaja naslovnik, razen če je pogodbenica, na ozemlju katere je treba vročitev opraviti, z izjavo depozitarju temu nasprotovala.
The Swiss Federal Council shall transmit a certified copy to each Contracting Party.
V tem primeru uradnik države izvora pošlje kopijo pisanja uradniku zaprošene države, ki je pristojen za njeno posredovanje naslovniku.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, have signed this Convention.
Pisanje se posreduje na način, določen v pravu zaprošene države.
Protocol 1
Posredovanje se zabeleži s potrdilom, ki se ga pošlje neposredno uradniku države izvora.
on certain questions of jurisdiction, procedure and enforcement
Države članice Evropske skupnosti, ki jih veže Uredba Sveta (ES) št. 1348/2000 z dne 29. maja 2000 ali Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o vročanju sodnih in izvensodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah, podpisan v Bruslju dne 19. oktobra 2005, v svojih medsebojnih razmerjih uporabljajo navedeno uredbo in sporazum.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Člen II
Article I
Na pristojnost v tožbah glede garancij ali v drugih intervencijskih tožbah, kot je določena v členih 6(2) in 11, se ni mogoče v celoti sklicevati v državah, ki jih veže ta konvencija in ki so navedene v Prilogi IX.
Judicial and extrajudicial documents drawn up in one State bound by this Convention which have to be served on persons in another State bound by this Convention shall be transmitted in accordance with the procedures laid down in the conventions and agreements applicable between these States.
Vsaka oseba s stalnim prebivališčem v drugi državi, ki jo veže ta konvencija, je lahko pred sodišči teh državah tožena v skladu s pravili iz Priloge IX.
Unless the Contracting Party on whose territory service is to take place objects by declaration to the Depositary, such documents may also be sent by the appropriate public officers of the State in which the document has been drawn up directly to the appropriate public officers of the State in which the addressee is to be found.
V trenutku ratifikacije lahko Evropska skupnost izjavi, da se na postopke iz člena 6(2) in člena 11 ni mogoče sklicevati v nekaterih drugih državah članicah, ter zagotovi informacije o pravilih, ki se uporabljajo.
In this case the officer of the State of origin shall send a copy of the document to the officer of the State applied to who is competent to forward it to the addressee.
Sodne odločbe, izdane na podlagi člena 6(2) ali člena 11 v drugih državah, ki jih veže ta konvencija, se priznajo in izvršijo v državah iz odstavkov 1 in 2 v skladu z naslovom III.
The document shall be forwarded in the manner specified by the law of the State applied to.
Vsi učinki, ki jih sodne odločbe, izdane v teh državah, lahko imajo na tretje stranke z uporabo določb odstavkov 1 in 2, se prav tako priznajo v drugih državah, ki jih veže ta konvencija.
The forwarding shall be recorded by a certificate sent directly to the officer of the State of origin.
Člen III
Member States of the European Community bound by Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 or by the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, signed at Brussels on 19 October 2005, shall apply in their mutual relations that Regulation and that Agreement.
Švica si pridržuje pravico, da ob ratifikaciji izjavi, da ne bo uporabljala naslednjega dela določbe člena 34(2):
Article II
„razen če toženec ni začel postopka za izpodbijanje sodne odločbe, čeprav je imel to možnost“.
The jurisdiction specified in Articles 6(2) and 11 in actions on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings may not be fully resorted to in the States bound by this Convention referred to in Annex IX.
Če Švica poda takšno izjavo, druge pogodbenice uporabljajo isti pridržek glede sodnih odločb, ki jih izdajo švicarska sodišča.
Any person domiciled in another State bound by this Convention may be sued in the courts of these States pursuant to the rules referred to in Annex IX.
Pogodbenice si lahko glede sodnih odločb, izdanih v državi pristopnici iz člena 70(1)(c), z izjavo pridržijo:
At the time of ratification the European Community may declare that proceedings referred to in Articles 6(2) and 11 may not be resorted to in some other Member States and provide information on the rules that shall apply.
pravico organa iz člena 39, ne glede na določbe člena 41, da po uradni dolžnosti preuči, ali je podana katera koli podlaga za zavrnitev priznanja in izvršitve sodne odločbe.
Judgments given in the other States bound by this Convention by virtue of Article 6(2) or Article 11 shall be recognised and enforced in the States mentioned in paragraphs 1 and 2 in accordance with Title III.
Če je pogodbenica izrazila takšen pridržek do države pristopnice iz odstavka 2, si lahko ta država pristopnica z izjavo pridrži isto pravico glede sodnih odločb, ki jih izdajo sodišča te pogodbenice.
Any effects which judgments given in these States may have on third parties by application of the provisions in paragraphs 1 and 2 shall also be recognised in the other States bound by this Convention.
Z izjemo pridržka iz odstavka 1 so izjave veljavne pet let in se jih ob koncu tega obdobja lahko obnovi.
Article III
Pogodbenica pošlje uradno obvestilo o obnovitvi izjave iz odstavka 2 najpozneje šest mesecev pred iztekom veljavnosti izjave.
Switzerland reserves the right to declare upon ratification that it will not apply the following part of the provision in Article 34(2):
Država pristopnica lahko svojo izjavo, podano v skladu z odstavkom 3, obnovi šele po obnovi ustrezne izjave, podane v skladu z odstavkom 2.
‘unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the judgment when it was possible for him to do so’.
Člen IV
If Switzerland makes such declaration, the other Contracting Parties shall apply the same reservation in respect of judgments rendered by the courts of Switzerland.
Izjave iz tega protokola se lahko kadar koli umaknejo z uradnim obvestilom, naslovljenim na depozitarja.
Contracting Parties may, in respect of judgments rendered in an acceding State referred to in Article 70(1)(c), by declaration reserve:
Uradno obvestilo spremlja prevod v angleščino in francoščino.