natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolutions, declarations, recommendations and opinions within the meaning of Article 15(3) of the ACP-EC Agreement shall be entitled ‘Resolution’, ‘Declaration’, ‘Recommendation’ or ‘Opinion’, followed by a serial number, date of adoption and a description of their subject.
Resolucije, izjave, priporočila in mnenja v smislu člena 15(3) Sporazuma AKP-ES so naslovljeni kot „Resolucija“, „Izjava“, „Priporočilo“ oziroma „Mnenje“, naslovu pa sledijo serijska številka, datum sprejetja in opis zadeve.
Acts adopted by the Council shall be signed by the President and shall be kept in the archives of the Council.
Akte, ki jih sprejme Svet, podpiše predsednik in se shranijo v arhivu Sveta.
These acts shall be transmitted, through the two secretaries of the Council, to the recipients referred to in Article 12(1).
Ti akti se prek dveh sekretarjev Sveta posredujejo prejemnikom iz člena 12(1).
Presidency
Predsedstvo
The Office of President of the Council shall be held alternately as follows:
Predsedstvo Sveta je izmenično in poteka po naslednjem vrstnem redu:
from 1 April to 30 September by a member of the Government of an ACP State,
od 1. aprila do 30. septembra predseduje član vlade ene od držav AKP,
from 1 October to 31 March by a member of the Council of the European Union.
od 1. oktobra do 31. marca predseduje član Sveta Evropske unije.
The Council may delegate some of its powers to the Committee in accordance with Article 15(4) of the ACP-EC Agreement.
V skladu s členom 15(4) Sporazuma AKP-ES lahko Svet prenese nekatera pooblastila na Odbor.
The conditions under which the Committee meets shall be laid down in its Rules of Procedure.
Pogoji, pod katerimi se sestaja Odbor, so določeni v Pravilniku.
The Committee shall be responsible for preparing the meetings of the Council and for carrying out any mandate which the Council may entrust to it.
Odbor je odgovoren za pripravo sestankov Sveta in za izvajanje kakršne koli naloge, ki mu jih lahko zaupa Svet.
Participation in the Joint Parliamentary Assembly
Udeležba na zasedanjih Skupne parlamentarne skupščine
When the Council attends meetings of the Joint Parliamentary Assembly it shall be represented by its President.
Ko Svet prisostvuje zasedanjem Skupne parlamentarne skupščine, ga zastopa predsednik.
Should the President be unable to attend, he shall designate the member who is to take his place.
Če predsednik ne more prisostvovati, določi člana, ki ga bo nadomeščal.
Consistency in Community policies and impact on the implementation of the ACP-EC Agreement
Skladnost politik Skupnosti in vpliv na izvajanje Sporazuma AKP-ES
When the ACP States request consultations pursuant to Article 12 of the ACP-EC Agreement, such consultations shall be held promptly, as a general rule within 15 days of the request.
Kadar države AKP v skladu s členom 12 Sporazuma AKP-ES zaprosijo za posvetovanja, se ta nemudoma opravijo, praviloma v roku petnajst dni od prošnje.
The body responsible may be the Council, the Committee, one of the two Ministerial Committees referred to in Article 7, or an ad hoc Working Party.
Odgovorni organ je lahko Svet, Odbor, eden od dveh ministrskih odborov iz člena 7 ali ad hoc delovna skupina.
The Secretariat of the Council and of the Committee, shall be run jointly by two secretaries.
Sekretariat Sveta in Odbora skupno vodita dva sekretarja.
These two secretaries shall be appointed after joint consultation, one by the ACP States and the other by the Community.
Ta sekretarja sta imenovana po skupnem posvetovanju, in sicer enega imenujejo države AKP, drugega pa imenuje Skupnost.
The secretaries shall perform their duties in complete independence with a view solely to the interests of the Agreement and shall neither seek nor take instructions from any Government, organisation or authority other than the Council and the Committee.
Sekretarja opravljata svoje naloge povsem neodvisno in izključno v interesu Sporazuma; niti ne smeta zahtevati oziroma sprejemati navodil od nobene vlade, organizacije oziroma organa, razen od Sveta in Odbora.
Correspondence intended for the Council shall be sent to the President thereof at the seat of the Council Secretariat.
Dopisi, namenjeni Svetu, se pošljejo njegovemu predsedniku na sedež sekretariata Sveta.
The present Decision annuls and replaces Decision No 1/2001 of 30 January 2001 of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers.
Ta sklep razveljavlja in nadomešča Sklep št. 1/2001 Odbora veleposlanikov držav AKP in ES z dne 30. januarja 2001 o sprejetju poslovnika Sveta ministrov držav AKP in ES.
Done at Brussels, 8 March 2005.
V Bruslju, 8. marca 2005
For the ACP-EC Council of Ministers
Za Svet ministrov držav AKP in ES
Decision No 2/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
Sklep št. 2/2005 Sveta ministrov držav AKP in ES
concerning the Rules of Procedure of the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee
o poslovniku Skupnega trgovinskega odbora ministrov držav AKP in ES
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and, the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (hereinafter referred to as the Agreement), and in particular Article 38(3) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med člani Afriške, karibske in pacifiške skupine držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 (v nadaljevanju „Sporazum“), in zlasti člena 38(3) Sporazuma;
Article 38(1) of the Agreement sets up a Joint Ministerial Trade Committee.
Člen 38(1) Sporazuma ustanavlja Skupni trgovinski odbor ministrov.
By Decision No 4/2001 of 24 April 2001 the ACP-EC Committee of Ambassadors adopted the Rules of Procedure of that Committee by delegation of powers.
S Sklepom št. 4/2001 z dne 24. aprila 2001 je s prenosom pooblastil Odbor veleposlanikov držav AKP in ES sprejel poslovnik tega odbora.
At the 29th session of the ACP-EC Council of Ministers, held in Gaborone, Botswana, on 6 May 2004, the decision was taken to amend the Rules of Procedure accordingly,
Na 29. zasedanju Sveta ministrov držav AKP in ES 6. maja 2004 v Gaboroneju, Bocvana, so sprejeli sklep o ustrezni spremembi poslovnika –
The Joint Ministerial Trade Committee (hereafter referred to as the Trade Committee), shall be composed, on the one hand, of a minister from each Member State of the European Community and a member of the Commission of the European Communities and, on the other hand, on a parity basis, of ministers from the ACP States.
Skupni trgovinski odbor ministrov (v nadaljevanju „Trgovinski odbor“) na eni strani sestavljajo minister iz vsake države članice Evropske skupnosti in član Komisije Evropskih skupnosti, na drugi strani pa, po načelu paritete, ministri iz držav AKP.
Each party shall communicate the names of its representatives to the Secretariat of the Trade Committee.
Vsaka pogodbenica sporoči sekretariatu Trgovinskega odbora imena svojih predstavnikov.
The Trade Committee may decide to set up a number of smaller groups, composed of an equal number of ACP and EC members of the Committee including a member of the Commission, in order to draw up recommendations on the specific areas referred to in Article 12(1).
Trgovinski odbor se lahko odloči za ustanovitev več manjših skupin, sestavljenih iz enakega števila članov držav AKP in ES iz Odbora, vključno s članom Komisije, da pripravi priporočila za posebna področja iz člena 12(1).
Chairmanship
Predsedstvo
The Trade Committee shall be chaired alternately, for a period of six months, by the member of the Commission of the European Communities on behalf of the European Community, and by a representative of the ACP States.
Trgovinskemu odboru izmenično vsakih šest mesecev predsedujeta član Komisije Evropskih skupnosti v imenu Evropske skupnosti in predstavnik držav AKP.
The first Chairman shall be a representative of the ACP States.
Prvi predsednik je predstavnik držav AKP.
Meetings
Sestanki
The Trade Committee shall meet at least once a year or more frequently at the request of either party.
Trgovinski odbor se sestane najmanj enkrat na leto, na zahtevo ene od pogodbenic pa tudi pogosteje.
The Trade Committee shall meet either where the meetings of the Council of the European Union are usually held or at the seat of the Secretariat of the ACP Group of States, or in a city of one of the ACP States, in accordance with the decision taken by the Trade Committee.
Trgovinski odbor se sestane tam, kjer se ponavadi sestaja Svet Evropske unije, na sedežu sekretariata skupine držav AKP ali pa v mestu ene od držav AKP, v skladu z odločitvijo Trgovinskega odbora.
The meetings of the Trade Committee shall be convened by its Chairman.
Sestanke Trgovinskega odbora sklicuje njegov predsednik.
The proceedings of the Trade Committee shall be valid only if a majority of the representatives of the Member States of the European Community, a member of the Commission of the European Communities and a majority of the representatives of the ACP States who are Committee members are present.
Posvetovanja Trgovinskega odbora so veljavna le, če je prisotna večina predstavnikov držav članic Evropske skupnosti, član Komisije Evropskih skupnosti in večina predstavnikov držav AKP, ki so člani Odbora.
Representation
Zastopanje
The members of the Trade Committee may be represented if they are prevented from attending a meeting.
Člani Trgovinskega odbora so lahko zastopani, če se sami sestanka ne morejo udeležiti.
A member wishing to be so represented must notify the Chairman of the name of his representative before the meeting.
Član, ki želi biti zastopan, mora pred sestankom obvestiti predsednika o imenu svojega predstavnika.
The representative of a member of the Trade Committee shall exercise all the rights of that member.
Predstavnik člana Trgovinskega odbora ima vse pravice tega člana.
The members of the Trade Committee may be accompanied by officials responsible for trade matters.
Člane Trgovinskega odbora lahko spremljajo uradniki, ki so odgovorni za trgovinske zadeve.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Pred vsakim sestankom se predsednik obvesti o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
The Trade Committee may, by agreement between the parties, invite non-members to attend its meetings.
Trgovinski odbor lahko na podlagi dogovora med pogodbenicama na svoje sestanke povabi nečlane.
Representatives of regional or sub-regional organisations of the ACP engaged in an economic integration process may attend the meeting as observers, subject to prior approval by the Trade Committee.
Predstavniki regionalnih in podregionalnih organizacij iz držav AKP, vključenih v proces gospodarske integracije, se lahko na podlagi predhodne odobritve Trgovinskega odbora sestankov udeležijo kot opazovalci.
The Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers shall act as Secretariat of the Trade Committee.
Sekretariat Sveta ministrov držav AKP in ES opravlja funkcijo sekretariata Trgovinskega odbora.
The Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers shall be responsible for the establishment of all the documents necessary for the meetings of the Trade Committee.
Sekretariat Sveta ministrov držav AKP in ES je odgovoren za pripravo vseh dokumentov, ki so potrebni za sestanke Trgovinskega odbora.
When the deliberations of the Trade Committee are based on written documents, such documents shall be numbered and circulated as documents of the Trade Committee by its Secretariat.
Kadar posvetovanja Trgovinskega odbora temeljijo na pisnih dokumentih, takšne dokumente njegov sekretariat oštevilči in razpošlje kot dokumente Trgovinskega odbora.
Correspondence
Korespondenca
All correspondence addressed to the Trade Committee or to the Chairman thereof shall be forwarded to the Secretariat of the Trade Committee.
Vsa korespondenca, naslovljena na Trgovinski odbor ali njegovega predsednika, se pošlje sekretariatu Trgovinskega odbora.
The Secretariat shall see to it that correspondence is forwarded to its addressees, and, in the case of documents referred to in Article 7, to other members of the Trade Committee.
Sekretariat poskrbi, da se korespondenca pošlje naslovnikom, v primeru dokumentov iz člena 7 pa do drugih članov Trgovinskega odbora.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission of the European Communities, the Permanent Representations of the Member States of the European Union and the diplomatic missions of the representatives of the ACP States.
Posredovana korespondenca se pošlje generalnemu sekretariatu Komisije Evropskih skupnosti, stalnim predstavništvom držav članic Evropske unije in diplomatskim predstavništvom predstavnikov držav AKP.
Unless otherwise decided, Trade Committee meetings shall not be public.
Sestanki Trgovinskega odbora niso javni, razen če se ne odloči drugače.
Agenda for meetings
Dnevni red sestankov
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsak sestanek.
The Secretariat of the Trade Committee shall forward it to the addressees not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Sekretariat Trgovinskega odbora ga pošlje naslovnikom najkasneje 15 dni pred začetkom sestanka.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion in the agenda from either party not later than 21 days before the beginning of the meeting.
Začasni dnevni red vključuje točke, za katere je predsednik od katere koli pogodbenice najkasneje 21 dni pred začetkom sestanka prejel prošnjo za vključitev na dnevni red.
The ACP-EC Subcommittee on Trade Cooperation may also present a request that items be included on the agenda.
Pododbor za trgovinsko sodelovanje držav AKP in ES lahko prav tako predloži zahtevo o vključitvi točk na dnevni red.
In this case, the Co-Chairmen of the said Subcommittee shall be invited to take part in the meeting.
V tem primeru sta oba predsednika omenjenega pododbora povabljena na sestanek.
In agreement with the parties, the time limits laid down may be shortened in order to take account of the requirements of a particular case.
Časovni roki se lahko skrajšajo na podlagi dogovora med pogodbenicama, da bi se upoštevale zahteve pri posameznih primerih.
The agenda shall be adopted by the Trade Committee at the beginning of each meeting.
Trgovinski odbor sprejme dnevni red na začetku vsakega sestanka.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up as soon as possible jointly by the Secretariat.
Osnutek zapisnika vsakega sestanka se čimprej sestavi skupaj s sekretariatom.
As a general rule, the minutes shall show, in respect of each item on the agenda:
Zapisnik za vsako točko na dnevnem redu praviloma navaja:
the documentation submitted to the Trade Committee;
dokumentacijo, predloženo Trgovinskemu odboru;
statements the entry of which has been requested by a member of the Trade Committee;
izjave, katerih vključitev v zapisnik je predlagal član Trgovinskega odbora;
the recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted on specific items.
dana priporočila, dogovorjene izjave in sprejete sklepe o posameznih točkah.
The minutes shall include a list of members of the Trade Committee or their representatives who took part in the meeting.
Zapisnik vključuje seznam članov Trgovinskega odbora ali njihovih predstavnikov, ki so se sestanka udeležili.
The draft minutes shall be submitted to the Trade Committee for approval at its next meeting.
Osnutek zapisnika se Trgovinskemu odboru predloži v sprejetje na naslednjem sestanku.
The draft minutes may also be agreed in writing by the two parties.
O osnutku zapisnika se pogodbenici lahko tudi pisno dogovorita.
When the minutes have been approved, two equally authentic copies thereof shall be signed by the Secretariat and filed by the parties.
Ko je zapisnik odobren, sekretariat podpiše dva enako verodostojna izvoda, pogodbenici pa ju arhivirata.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8.
Izvod zapisnika se pošlje vsem naslovnikom iz člena 8.
Recommendations
Priporočila
The Trade Committee shall make recommendations on all trade issues, including issues relating to multilateral trade negotiations, economic partnership agreements, cooperation in international forums and commodity issues, by mutual agreement between the parties.
Na podlagi medsebojnega dogovora pogodbenic Trgovinski odbor pripravi priporočila o vseh trgovinskih zadevah, vključno z zadevami, ki so povezane z večstranskimi trgovinskimi pogajanji, sporazumi o gospodarskih partnerstvih, sodelovanjem v mednarodnih forumih in vprašanjih o osnovnih proizvodih.
Between meetings, the Trade Committee may make recommendations by written procedure if both parties so agree.
V času med sestanki lahko Trgovinski odbor pripravi priporočila s pisnim postopkom, če s tem soglašata obe pogodbenici.
A written procedure shall consist of an exchange of notes between the two co-secretaries of the Secretariat, acting in agreement with the parties.
Pisni postopek je izmenjava pisem med obema sekretarjema sekretariata, ki delujeta po dogovoru s pogodbenicama.
Recommendations of the Trade Committee shall be entitled ‘recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Priporočila Trgovinskega odbora se naslovijo kot „priporočilo“, čemur sledi zaporedna številka, datum njihovega sprejetja in opis njihove zadeve.
Recommendations of the Trade Committee shall be authenticated by the Secretariat and by the Chairman.
Priporočila Trgovinskega odbora overita sekretariat in predsednik.
Recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8 as documents of the Trade Committee.
Priporočila se pošljejo na vsak naslov iz člena 8 kot dokumenti Trgovinskega odbora.
The Trade Committee shall make appropriate periodic reports to the ACP-EC Council of Ministers.
Trgovinski odbor pripravlja ustrezna redna poročila za Svet ministrov držav AKP in ES.
Unless decided otherwise, the Trade Committee shall conduct its deliberations on the basis of documents drafted in the official languages of the parties.
Razen, če se ne odloči drugače, Trgovinski odbor razpravlja na podlagi dokumentov, ki so sestavljeni v uradnih jezikih pogodbenic.
Paragraph 1 of Protocol 1 to the Agreement, on the operating expenditure of the Joint Institutions, shall also apply to costs incurred by the Trade Committee.
Odstavek 1 Protokola 1 k Sporazumu o izdatkih za delovanje skupnih institucij se uporablja tudi za stroške delovanja Trgovinskega odbora.
The present Decision annuls and replaces Decision No 4/2001 of 24 April 2001 of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the adoption of the Rules of Procedure of the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee.
Ta sklep razveljavlja in nadomešča Sklep št. 4/2001 Odbora veleposlanikov držav AKP in ES z dne 24. aprila 2001 o sprejetju poslovnika Skupnega trgovinskega odbora ministrov držav AKP in ES.
For the ACP-EC Council of Ministers
Za Svet ministrov AKP-ES
Decision No 3/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
Sklep št. 3/2005 Sveta ministrov držav AKP in ES
concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Committee of Ambassadors
o sprejetju poslovnika Odbora veleposlanikov držav AKP in ES
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, in particular Article 16(3) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med državami AKP in ES, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000, in zlasti člena 16(3) Sporazuma,
By Decision No 2/2001 of 30 January 2001, the ACP-EC Committee of Ambassadors adopted its Rules of Procedure.
S sklepom št. 2/2001 z dne 30. januarja 2001 je Odbor veleposlanikov držav AKP in ES sprejel svoj poslovnik.
At the 29th session of the ACP-EC Council of Ministers, held in Gaborone, Botswana on 6 May 2004, the decision was taken to amend the Rules of Procedure accordingly,
Na 29. zasedanju Sveta ministrov držav AKP in ES 6. maja 2004 v Gaboroneju, Bocvana, so sprejeli sklep o ustrezni spremembi poslovnika –
As provided in Article 16(2) of the ACP-EC Partnership Agreement (hereinafter referred to as the ACP-EC Agreement), the ACP-EC Committee of Ambassadors (hereinafter referred to as ‘the Committee’), shall meet regularly, in particular to prepare meetings of the ACP-EC Council of Ministers (hereinafter referred to as ‘the Council’), and whenever it proves necessary, at the request of one of the parties.
Kot je določeno v členu 16(2) Sporazuma o partnerstvu med državami AKP in ES (v nadaljevanju „Sporazum AKP-ES“), se Odbor veleposlanikov držav AKP in ES (v nadaljevanju „Odbor“) redno sestaja, zlasti z namenom priprave sestankov Sveta ministrov držav AKP in ES (v nadaljevanju „Svet“), in kadar koli je potrebno na zahtevo ene od pogodbenic.
The Committee shall be convened by its Chair.
Odbor skliče njegov predsednik.
The dates of its meetings shall be fixed by common agreement between the parties.
Datumi sestankov se določijo z medsebojnim soglasjem pogodbenic.
The Committee shall meet at the seat of the Council of the European Union or at the seat of the Secretariat of the ACP Group of States.
Odbor se sestaja na sedežu Sveta Evropske unije ali na sedežu sekretariata skupine držav AKP.
It may, however, meet in a city of an ACP State if a special decision is taken to this effect.
Če se v ta namen sprejme posebna odločitev, se lahko sestane tudi v mestu države AKP.
The Committee’s functions
Naloge Odbora
In accordance with Article 16(2) of the ACP-EC Agreement, the Committee shall assist the Council in carrying out its tasks and shall carry out any mandate which the Council may entrust to it.
V skladu s členom 16(2) Sporazuma AKP-ES Odbor pomaga Svetu pri izpolnjevanju njegovih nalog, opravlja pa lahko tudi kateri koli mandat, ki mu ga podeli Svet.
In this context, it shall monitor implementation of the ACP-EC Agreement and progress towards achieving the objectives set therein.
V tem okviru spremlja izvajanje Sporazuma AKP-ES in napredek pri doseganju njegovih ciljev.
The Committee shall report to the Council, in particular on matters in which competence has been delegated.
Odbor poroča Svetu, zlasti o zadevah, za katere so mu bile podeljene pristojnosti.
It shall also submit to the Council any resolutions, recommendations or opinions that it considers necessary or appropriate.
Svetu predloži tudi vse resolucije, priporočila ali mnenja, ki se mu zdijo potrebna ali primerna.
The provisional agenda for every meeting shall be drawn up by the Chair.
Predsednik za vsak sestanek pripravi začasni dnevni red.
It shall be communicated to the other members of the Committee at least eight days before the date of the meeting.
Drugim članom Odbora se ga pošlje vsaj osem dni pred dnevom sestanka.
The provisional agenda shall include those items in respect of which the Chair has received a request for inclusion 10 days before the date of the meeting.
Začasni dnevni red vključuje točke, za katere je predsednik prejel prošnjo za vključitev na dnevni red deset dni pred dnevom sestanka.
The only items to be included on the provisional agenda shall be those for which documentation has been submitted to the Secretariat of the Council in time to be forwarded to the members of the Committee at least eight days before the date of the meeting.
Na začasni dnevni red se vključijo le točke, za katere je bila sekretariatu Sveta dokumentacija predložena pravočasno, da jo le-ta lahko pošlje članom Odbora vsaj osem dni pred dnevom sestanka.
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting.
Odbor sprejme dnevni red na začetku vsakega sestanka.
In urgent cases the Committee may decide, at the request of the ACP States or of the Community, to include on the agenda items in respect of which the time limits laid down in paragraph 1 have not been observed.
V nujnih primerih se Odbor na zahtevo držav AKP ali Skupnosti lahko odloči, da na dnevni red vključi točke, v zvezi s katerimi roki iz odstavka 1 niso bili upoštevani.