natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See, for example, Joined cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103.
Glej npr. združene primere C-278/92, C-279/92 in C-280/92, Španija proti Komisiji, [1994] ECR I-4103.
See for example case C-24/95 Rheinland Pfalz v Alcan, [1997] ECR I-1591.
Glej npr. primer C-24/95, Rheinland Pfalz proti Alcan, [1997] ECR I-1591.
Joined Cases T-195/01 R and T-207/01 Gibraltar v Commission, paragraphs 94 to 105.
Združena primera T-195/01 R in T-207/01, Gibraltar proti Komisiji, odstavki 94-105.
Joined Cases T-195/01 and T-207/01, paragraph 115.
Združena primera T-195/01 in T-207/01, odstavek 115.
Joined Cases T-195/01 and T-207/01, paragraph 111.
Združena primera T-195/01 in T-207/01, odstavek 111.
Joined Cases T-195/01 and T-207/01, paragraph 113.
Združena primera T-195/01 in T-207/01, odstavek 113.
See for example Case 265/85, Van den Bergh and Jurgens v Commission [1987] ECR, 1155, paragraph 44.
Glej npr. primer 265/85, Van den Bergh in Jurgens proti Komisiji, [1987] ECR, 1155, odstavek 44.
The tax rates are:
Davčne stopnje so naslednje:
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
UL L 83, 27.3.1999, str. 1 Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
amending Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom
o spremembi Sklepa 2001/844/ES, ESPJ, Euratom
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 218(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 218(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 131 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, in zlasti člena 131 Pogodbe,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) and Article 41(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, in zlasti členov 28(1) in 41(1) Pogodbe,
The Commission’s security system is based on the principles set out in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [1] with a view to ensuring a smooth functioning of the decision-making process of the Union.
Varnostni sistem Komisije temelji na načelih, določenih v Sklepu Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti [1], z namenom zagotovitve nemotenega sprejemanja odločitev v Uniji.
The Commission’s provisions on security are contained in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure [2].
Priloga k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom z dne 29. novembra 2001 o spremembi njenega Poslovnika vsebuje določbe Komisije o varnosti [2].
Appendix 1 to the Rules on security annexed to those provisions contains a table of equivalence including national security classifications.
Dodatek 1 k Pravilniku o varnosti, ki je priložen tem določbam, vsebuje tabelo enakovrednosti, vključno z nacionalnimi oznakami stopenj tajnosti.
On 16 April 2003, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia signed the Treaty concerning their accession to the European Union [3].
aprila 2003 so Češka republika, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška podpisale Pogodbo o pristopu k Evropski uniji [3].
Appendix 1 to the Rules on security should be amended in order to take account of those States.
Dodatek 1 k Pravilniku o varnosti je treba spremeniti tako, da se upošteva omenjene države.
On 14 March 2003 the European Union signed an agreement [4] with NATO on the security of information.
marca 2003 je Evropska unija z Natom podpisala sporazum [4] o varovanju informacij.
It is therefore also necessary to establish correspondence with NATO classification levels in Appendix 1 to the Rules on security.
V Dodatku 1 k Pravilniku o varnosti bi bilo treba torej vzpostaviti skladnost s stopnjami tajnosti Nata.
France and the Netherlands have changed their legislation on classification.
Francija in Nizozemska sta spremenili svojo zakonodajo na področju določanja stopenj tajnosti.
In the interests of clarity, Appendix 1 to the Rules on security should be replaced.
Zaradi jasnosti je treba Dodatek 1 k Pravilniku o varnosti nadomestiti.
At the same time, the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom should be corrected in order to ensure that the four classification terms are used homogeneously in all language versions,
Istočasno je treba popraviti Prilogo k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom, da bi tako zagotovili enotno uporabo teh štirih stopenj tajnosti v vseh jezikovnih različicah –
Appendix 1 to the Rules on security contained in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom is replaced by the Annex to this Decision.
Dodatek 1 k Pravilniku o varnosti, ki je del Priloge k Sklepu 2001/844/ES, ESPJ, Euratom, se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
The Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom is corrected by replacing in all linguistic versions the four classification terms, as appropriate, by the following terms which shall always be written in capital letters:
Priloga k Sklepu 2001/844/ES, ESPJ, Euratom se spremeni tako, da se štiri stopnje tajnosti v vseh jezikovnih različicah ustrezno nadomestijo z naslednjimi izrazi, ki morajo biti vedno napisani z velikimi tiskanimi črkami:
Decision amended by Decision 2004/194/EC (OJ L 63, 28.2.2004, p. 48).
Sklep, kakor je bila nazadnje spremenjen s Sklepom 2004/194/ES (UL L 63, 28.2.2004, str. 48).
OJ L 236, 23.9.2003, p. 17.
UL L 236, 23.9.2003, str. 17.
OJ L 80, 27.3.2003, p. 36.
UL L 80, 27.3.2003, str. 36.
COMPARISON OF NATIONAL SECURITY CLASSIFICATIONS
PRIMERJAVA NACIONALNIH OZNAK STOPENJ TAJNOSTI
EU classification
Stopnja tajnosti EU
WEU classification
Stopnja tajnosti WEU
Euratom classification
Stopnja tajnosti Euratom
NATO classification
Stopnja tajnosti NATO
Corrigendum to Commission Decision 2005/78/EC, Euratom of 1 February 2005 amending Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom
Popravek Sklepa Komisije 2005/78/ES, Euratom z dne 1. februarja 2005 o spremembi Sklepa 2001/844/ES, ESPJ, Euratom
(Official Journal of the European Union L 29 of 2 February 2005)
(Uradni list Evropske unije L 29, z dne 2. februarja 2005)
The publication of Decision 2005/78/EC, Euratom should be considered null and void.
Objava Sklepa 2005/78/ES, Euratom se smatra za nično in neveljavno.
Council Decision 2005/81/CFSP
Sklep Sveta 2005/81/SZVP
of 31 January 2005
z dne 31. januarja 2005
extending the mandate of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia-Herzegovina
o podaljšanju mandata vodji misije/policijskemu komisarju Policijske misije Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 23(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 23(2) Pogodbe,
Having regard to Council Joint Action 2002/210/CFSP of 11 March 2002 on the European Union Police Mission [1] (EUPM), and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2002/210/SZVP z dne 11. marca 2002 o Policijski misiji Evropske unije (EUPM) [1] in zlasti člena 4 Skupnega ukrepa,
Having regard to Council Decision 2004/188/CFSP of 23 February 2004 concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the EUPM [2],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2004/188/SZVP z dne 23. februarja 2004 o imenovanju vodje misije/policijskega komisarja EUPM [2],
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/188/CFSP appointing Mr Bartholomew Kevin Carty as Head of Mission/Police Commissioner of the EUPM as of 1 March 2004 for the duration of one year.
Svet je 23. februarja 2004 sprejel Sklep 2004/188/SZVP o imenovanju g. Bartholomewa Kevina Cartyja za vodjo misije/policijskega komisarja EUPM od 1. marca 2004 za obdobje enega leta.
Decision 2004/188/CFSP expires on 1 March 2005.
Sklep 2004/188/SZVP preneha veljati 1. marca 2005.
The Secretary General/High Representative has proposed the extension of the mandate of Mr Bartholomew Kevin Carty as Head of Mission/Police Commissioner of the EUPM until 31 December 2005.
Generalni sekretar/visoki predstavnik je predlagal podaljšanje mandata g. Bartholomewu Kevinu Cartyju kot vodji misije/policijskemu komisarju EUPM do 31. decembra 2005.
The mandate of the Head of Mission/Police Commissioner of the EUPM should therefore be extended,
Zato je mandat vodje misije/policijskega komisarja EUPM treba podaljšati –
The mandate of Mr Bartholomew Kevin Carty as Head of Mission/Police Commissioner of the EUPM is hereby extended until 31 December 2005.
Bartholomewu Kevinu Cartyu se mandat vodje misije/policijskega komisarja EUPM s tem sklepom podaljša do 31. decembra 2005.
OJ L 58, 26.2.2004, p. 27.
UL L 58, 26.2.2004, str. 27.
Done at Brussels, 31 January 2005.
V Bruslju, 31. januarja 2005
Council Decision 2005/83/CFSP
Sklep Sveta 2005/83/SZVP
Having regard to Common Position 2004/293/CFSP [1] and in particular Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Skupnega stališča 2004/293/SZVP [1], in zlasti člena 2 Skupnega stališča, v povezavi s členom 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has indicted them or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate.
S Skupnim stališčem 2004/293/SZVP je Svet sprejel ukrepe za preprečevanje vstopa ali prehoda prek ozemelj držav članic za posameznike, ki osebam na prostosti pomagajo, da se še naprej izogibajo roki pravice za kazniva dejanja, za katera jih je obtožilo Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ), ali drugače delujejo na način, ki bi MKSJ lahko preprečeval učinkovito izvajanje svojih pooblastil.
On 28 June 2004 the Council adopted Decision 2004/528/CFSP, which amended the list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP.
Svet je 28. junija 2004 sprejel Sklep 2004/528/SZVP, ki spreminja seznam v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/293/SZVP.
Following recommendations from the office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina, further individuals should be targeted by those measures.
V skladu s priporočili urada visokega predstavnika za Bosno in Hercegovino je treba te ukrepe usmeriti še proti drugim posameznikom.
The list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP should be amended accordingly,
Seznam v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/293/SZVP pa je treba zato ustrezno spremeniti –
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Seznam oseb, navedenih v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/293/SZVP, se nadomesti s seznamom, ki je Priloga tega sklepa.
Common Position as last amended by Decision 2004/528/CFSP (OJ L 233, 2.7.2004, p. 15).
Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Sklepom 2004/528/SZVP (UL L 233, 2.7.2004, str. 15).
ID Card No:
Št. osebne izkaznice:
Personal ID No:
EMŠO:
Aliases: Cicko
Vzdevki: Cicko
Son of Svetko Bilbija
Sin Svetka Bilbije
Date of birth/Place of birth: 13.8.1956, Sanski Most.
Datum rojstva/kraj rojstva: 13.8.1956, Sanski Most.
Passport No: 3715730
Št. potnega lista: 3715730
ID Card No: 03GCD9986
Št. osebne izkaznice: 03GCD9986
Personal ID No: 1308956163305
EMŠO: 1308956163305
Address: Brace Pantica 7, Banja Luka
Naslov: Braće Pantića 7, Banja Luka
Passport No: 0000148 issued 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled)
Št. potnega lista: 0000148, izdan 26.7.1998 v Srpskem Sarajevu (razveljavljen)
ID Card No: 03ETA0150
Št. osebne izkaznice: 03ETA0150
Personal ID No: 1910958130007
EMŠO: 1910958130007
Address: V Poljanice 26, Dubrava, Zagreb
Naslov: V Poljanice 26, Dubrava, Zagreb
also resides at Novacka 62c, Zagreb
, stanuje tudi na naslovu Novačka 62c, Zagreb
ID No: 185581
EMŠO: 185581
Address: 17 Stanka Vraza, Zadar
Naslov: 17 Stanka Vraza, Zadar
Date of birth/Place of birth: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Datum rojstva/kraj rojstva: 6.1.1964, Sviljanac, Bosna in Hercegovina, SFRJ.
Personal ID No: 0601964100083
EMŠO: 0601964100083
Son of Desmir Jovicic
Sin Desmira Jovičića
Date of birth/Place of birth: 1.3.1963, Pale
Datum rojstva/kraj rojstva: 1.3.1963, Pale
Passport No: 4363551
Št. potnega lista: 4363551
ID Card No: 03DYA0852
Št. osebne izkaznice: 03DYA0852
Personal ID No: 0103963173133
EMŠO: 0103963173133
Address: Milana Simovica 23, Pale, Pale-RS
Naslov: Milana Simovića 23, Pale, Pale-RS
Son of Slavko
Sin Slavka
Date of birth/Place of birth: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka
Datum rojstva/kraj rojstva: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka
Passport No: 4191306
Št. potnega lista: 4191306
ID Card No: 04GCH5156
Št. osebne izkaznice: 04GCH5156
Personal ID No: 0806957100028
EMŠO: 0806957100028
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Datum rojstva/kraj rojstva: 23.11.1950, Bijela Voda, kanton Sokolac, Bosna in Hercegovina, SFRJ
Passport No: 4742002 Issued on 2002 in Sarajevo.
Št. potnega lista: 4742002, izdan leta 2002 v Sarajevu.
Date of expiry 2007;
Velja do leta 2007;
ID Card No: 03DYA1935.
Št. osebne izkaznice: 03DYA1935.
Issued on 7 July 2003 in Sarajevo.
Izdana 7. julija 2003 v Sarajevu.
Personal ID No: 2311950173133
EMŠO: 2311950173133
Aliases: Mineur or Ratko
Vzdevki: Mineur or Ratko
Address: 115 Trifka Grabeza, Pale
Naslovi: Trifka Grabeža 115, Pale
or Hotel KRISTAL, Jahorina
ali Hotel KRISTAL, Jahorina
Personal ID No: 0412959171315
EMŠO: 0412959171315
Address: Bijela, Montenegro
Naslov: Bijela, Črna gora
and Pale, Bosnia and Herzegovina
; in Pale, Bosna in Hercegovina
Son of Vasilija
Sin Vasilija
ID Card No: 03GFB1318
Št. osebne izkaznice: 03GFB1318
Personal ID No: 3001961120044
EMŠO: 3001961120044
Aliases: Predo
Vzdevki: Predo
Address: Doboj, Bosnia and Herzegovina
Naslo: Doboj, Bosna in Hercegovina
Aliases: Legija (Forged ID as IVANIC, Zeljko)
Vzdevki: Legija (ponarejena osebna izkaznica na ime IVANIĆ, Željko)
Aliases: Djoni
Vzdevki: Doni
Son of Dejan Malis
Sin Dejana Malisa
Date of birth/Place of birth: 3.8.1966, Bjelice
Datum rojstva/kraj rojstva: 3.8.1966, Bjelice
Personal ID No: 0308966131572
EMŠO: 0308966131572
Address: Vojvode Putnika, Foca/Srbinje
Naslov: Vojvode Putnika, Foča/Srbinje
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (Annulled)
Št. potnega lista: 0121391, izdan 12.5.1999 v Srpskem Sarajevu, Bosna in Hercegovina (razveljavljen)
Personal ID No: 0105954171511
EMŠO: 0105954171511
Son of Vinko Maric
Sin Vinka Marića
Date of birth/Place of birth: 9.9.1957, Visoko
Datum rojstva/kraj rojstva: 9.9.1957, Visoko
Passport No: 4587936
Št. potnega lista: 4587936
ID Card No: 04GKB5268
Št. osebne izkaznice: 04GKB5268
Personal ID No: 0909957171778
EMŠO: 0909957171778
Address: Vuka Karadzica 148, Zvornik
Naslov: Vuka Karadžića 148, Zvornik
Passport No: 4166874
Št. potnega lista: 4166874
ID Card No: 03BIA3452
Št. osebne izkaznice: 03BIA3452
Personal ID No: 0808947710266
EMŠO: 0808947710266
Address: Milesevo monastery, Serbia and Montenegro
Naslov: samostan Mileševo, Srbija in Črna gora
Son of Simo
Sin Sima
Passport No: 3944452
Št. potnega lista: 3944452
ID Card No: 04GFE3783
Št. osebne izkaznice: 04GFE3783
Personal ID No: 1506943120018
EMŠO: 1506943120018
Son of Mico Ostojic
Sin Mica Ostojića
Date of birth/Place of birth: 29.3.1961, Sarajevo
Datum rojstva/kraj rojstva: 29.3.1961, Sarajevo
ID Card No: 04BSF6085
Št. osebne izkaznice: 04BSF6085
Personal ID No: 2903961172656
EMŠO: 2903961172656
Address: Malta 25, Sarajevo
Naslov: Malta 25, Sarajevo
Son of Milovan Pavlovic
Sin Milovana Pavlovića
Date of birth/Place of birth: 6.6.1957, Ratkovici
Datum rojstva/kraj rojstva: 6.6.1957, Ratkovići
Passport No: 4588517
Št. potnega lista: 4588517
ID Card No: 03GKA9274
Št. osebne izkaznice: 03GKA9274
Personal ID No: 0606957183137
EMŠO: 0606957183137
Address: Vuka Karadjica 148, Zvornik
Naslov: Vuka Karadića 148, Zvornik
Son of Radomir Popovic
Sin Radomira Popovića
Date of birth/Place of birth: 24.3.1950, Petrovici
Datum rojstva/kraj rojstva: 24.3.1950, Petroviči
ID Card No: 04FAA3580
Št. osebne izkaznice: 04FAA3580
Personal ID No: 2403950151018
EMŠO: 2403950151018
Address: Crnogorska 36, Bileca
Naslov: Crnogorska 36, Bileča
Son of Djuro
Sin Dura
Personal ID No: 3008963171929
EMŠO: 3008963171929
Son of Milorad Radovic
Sin Milorada Radovića
Date of birth/Place of birth: 26.1.1951, Foca
Datum rojstva/kraj rojstva: 26.1.1951, Foča
Passport No: old 0123256 (annulled)
Št. potnega lista: stara 0123256 (razveljavljen)
ID Card No: 03GJA2918
Št. osebne izkaznice: 03GJA2918
Personal ID No: 2601951131548
EMŠO: 2601951131548
Address: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje
Naslov: Stipe Stepanovića 12, Foča/Srbinje
ID Card No: 03GCA8959
Št. osebne izkaznice: 03GCA8959
Personal ID No: 2611957173132
EMŠO: 2611957173132
Passport No: Valid passport 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka.
Št. potnega lista: Veljaven potni list 3747158, izdan 12.4.2002 v Banja Luki.
ID Card No: 04EFA1053
Št. osebne izkaznice: 04EFA1053
Personal ID No: 1505952103022
EMŠO: 1505952103022.
Passport No: 4363471 issued at Srpsko Sarajevo, expires on 8 October 2008
Št. potnega lista: 4363471, izdan v Srpskem Sarajevu, velja do 8. oktobra 2008
ID Card No: 04PEA4585
Št. osebne izkaznice: 04PEA4585
Personal ID No: 1609956172657
EMŠO: 1609956172657
Son of Dejan Skocajic
Sin Dejana Skočajića
Date of birth/Place of birth: 5.8.1953, Blagaj
Datum rojstva/kraj rojstva: 5.8.1953, Blagaj
Passport No: 3681597
Št. potnega lista: 3681597
ID Card No: 04GDB9950
Št. osebne izkaznice: 04GDB9950
Personal ID No: 0508953150038
EMŠO: 0508953150038
Address: Trebinjskih Brigade, Trebinje
Naslov: Trebinjskih brigada, Trebinje
Passport No: 3667966
Št. potnega lista: 3667966
ID Card No: 04DYA7675
Št. osebne izkaznice: 04DYA7675
Personal ID No: 0804957172662
EMŠO: 0804957172662
Passport No: Valid passport 3865548 issued 29.8.2002 in Banja Luka.
Št. potnega lista: Veljaven potni list 3865548, izdan 29.8.2002 v Banja Luki.
Non-valid passports 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry 4.12.2004) and 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka
Neveljaven potni list 0280280, izdan 4.12.1999 v Banja Luki (veljaven do 4.12.2004) in 0062130, izdan 16.9.1998 v Banja Luki
ID Card No: 03GCE6934
Št. osebne izkaznice: 03GCE6934
Personal ID No: 1505956160012
EMŠO: 1505956160012
Address: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Naslov: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosna in Hercegovina .
ID Card No: 03GCE3530
Št. osebne izkaznice: 03GCE3530
(Annulled)
(razveljavljen)
Son of Krsto
Sin Krsta
JOVICIC, Predrag
JOVIČIĆ, Predrag
OSTOJIC, Zoran
OSTOJIĆ, Zoran
MARIC, Milorad
MARIĆ, Milorad
PAVLOVIC, Petko
PAVLOVIĆ, Petko
POPOVIC, Cedomir
POPOVIĆ, Čedomir
RADOVIC, Nade
RADOVIĆ, Nade
SKOCAJIC, Mrksa
SKOČAJIĆ, Mrksa
approving the accession of the European Atomic Energy Community to the ‘Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management’
o odobritvi pristopa Evropske skupnosti za atomsko energijo k „Skupni konvenciji o varnem ravnanju z izrabljenim jedrskim gorivom in o varnem ravnanju z radioaktivnimi odpadki“
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management was open for signature from 29 September 1997 until its entry into force on 18 June 2001.
Skupna konvencija o varnem ravnanju z izrabljenim jedrskim gorivom in o varnem ravnanju z radioaktivnimi odpadki je bila na voljo za podpis od 29. septembra 1997 do začetka njene veljavnosti 18. junija 2001.
This Convention is now open for accession by regional organisations of an integration or other nature, provided that any such organisation is constituted by sovereign States and has competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by this Convention and the Community has chosen to accede.
Ta konvencija, h kateri je Skupnost pristopila, je zdaj na voljo za pristop regionalnim organizacijam povezovalne ali druge narave pod pogojem, da tako organizacijo ustanovijo suverene države in da ima pristojnosti za pogajanja, sklepanja in uporabo mednarodnih sporazumov o zadevah, zajetih v tej konvenciji.
In view of the tasks assigned to the Community by Chapter 3 ‘Health and Safety’ of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the accession of the European Atomic Energy Community to the Joint Convention should be approved.
Zaradi nalog, ki jih poglavje 3 z naslovom „Varovanje zdravja“ Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo nalaga Skupnosti, je treba odobriti pristop Evropske skupnosti za atomsko energijo k Skupni konvenciji.
When acceding to this Convention the European Atomic Energy Community will have to put forward a reservation with regard to the non-compliance of Article 12(1) of the Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community [1] with the specific requirement in Article 27(1)(i) of the Joint Convention which requires the consent of the state of destination in the framework of transboundary movements.
Ob pristopu k tej konvenciji bo morala Evropska skupnost za atomsko energijo izraziti pridržek glede neskladnosti med členom 12(1) Direktive 92/3/Euratom o nadzorovanju in kontroli pošiljk radioaktivnih odpadkov med državami članicami ter v Skupnost in iz nje [1] in specifičnim pogojem iz člena 27(1)(i) Skupne konvencije, ki v okviru čezmejnega premeščanja zahteva soglasje namembne države.
When becoming party to this Convention, Article 39(4)(iii) of this Convention obliges such an organisation to communicate to the Depositary a declaration indicating which States are members thereof, which Articles of this Convention apply to it, and the extent of its competence in the field covered by those articles.
Ko taka organizacija postane pogodbenica te konvencije, mora sporočiti depozitarju iz člena 39(4)(iii) izjavo, iz katere je razvidno, katere države so njene članice, kateri členi te konvencije se nanjo nanašajo ter obseg njenih pristojnosti na področju, zajetem v navedenih členih.
The competences, under the Joint Convention, of Member States as contracting parties to it will not be affected by the Community accession,
Pristop Skupnosti ne bo posegal v pristojnosti držav članic kot pogodbenih strank Skupne konvencije –
Sole article
Edini člen
The accession of the European Atomic Energy Community to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management is hereby approved.
Pristop Evropske skupnosti za atomsko energijo k Skupni konvenciji o varnem ravnanju z izrabljenim jedrskim gorivom in o varnem ravnanju z radioaktivnimi odpadki se odobri.
The text of the declaration by the European Atomic Energy Community according to the provisions of Article 39(4)(iii) of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management is attached to the present Decision.
Na podlagi določb iz člena 39(4)(iii) Skupne konvencije o varnem ravnanju z izrabljenim jedrskim gorivom in o varnem ravnanju z radioaktivnimi odpadki se besedilo izjave Evropske skupnosti za atomsko energijo priloži k temu sklepu.
OJ L 35, 12.2.1992, p. 24.
UL L 35, 12.2.1992, str. 24.