natgillin/translations-raw huggingface dataset:
copy No 8 of form IM 4 with the name and address of the titular holder being the only indication in box 8.
izvod št. 8 obrazca IM 4, pri čemer mora biti v polju 8 edina navedba ime in naslov imetnika.
Imported animals shall qualify for the duties referred to in Article 1 on presentation of either an EUR.1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 annexed to the Europe Agreements with Bulgaria and Romania or an invoice declaration drawn up by the exporter in accordance with those Protocols.
Uvožene živali so upravičene do carine iz člena 1 ob predložitvi bodisi potrdila EUR 1, ki ga izda država izvoznica v skladu s Protokolom 4, priloženim evropskim sporazumom z Bolgarijo in Romunijo, bodisi izjave na računu, ki jo da izvoznik v skladu z navedenim protokolom.
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, subject to this Regulation.
Uredbi (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1445/95 se uporabljata ob upoštevanju te uredbe.
Regulation (EC) No 1128/1999 is repealed.
Uredba (ES) št. 1128/1999 se razveljavi.
Applications for import rights which could have been submitted pursuant to Regulation (EC) No 1128/1999 are automatically rejected.
Zahtevki za uvozne pravice, ki bi se lahko predložili v skladu z Uredbo (ES) št. 1128/1999, se avtomatično zavrnejo.
OJ L 8, 14.1.2003, p. 18.
UL L 8, 14.1.2003, str. 18.
OJ L 102, 24.4.2003, p. 60.
UL L 102, 24.4.2003, str. 60.
OJ L 135, 29.5.1999, p. 50.
UL L 135, 29.5.1999, str. 50.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1144/2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 44).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1144/2003 (UL L 160, 28.6.2003, str. 44).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 360/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 13).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 360/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 47, 6.4.2004, p. 25).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 636/2004 (UL L 47, 6.4.2004, str. 25).
EC Fax (32 2) 299 85 70
Telefaks ES: (32 2) 299 85 70
Application of Regulation (EC) No 1201/2004
Uporaba Uredbe (ES) št. 1201/2004
Order No: 09.4598
Zaporedna št.: 09.4598
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 BEEF AND VEAL SECTORAPPLICATION FOR IMPORT LICENCESDate:Quota period:Member State:Number of applicantApplicant (name and address)Quantity (heads)TotalMember State: Fax: Tel.: E-mail:Continuous numbering.
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI GD AGRI D.2 SEKTOR GOVEJEGA IN TELEČJEGA MESAZAHTEVEK ZA UVOZNA DOVOLJENJADatum:Obdobje kvote:Država članica:Številka vlagateljaVlagatelj (ime in naslov)Količina (živali)SkupajDržava članica: Telefaks: Telefon: E-naslov:Zaporedne številke.
Indicate with an asterix where application is made in accordance with the second subparagraph of Article 2(3).
Z zvezdico označite zahtevke v skladu z drugim pododstavkom člena 2(3).
Mentions provided for in Article 5(2)(c)
Navedbe, predvidene v členu 5(2)(c)
in Danish Forordning (EF) nr 1201/2004
v danščini Forordning (EF) nr 1201/2004
in German Verordnung (EG) Nr. 1201/2004
v nemščini Verordnung (EG) Nr. 1201/2004
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1201/2004
v estonščini Määrus (EÜ) nr 1201/2004
in Greek Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v grščini Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Regulation (EC) No 1201/2004
v angleščini Regulation (EC) No 1201/2004
in French Règlement (CE) no 1201/2004
v francoščini Règlement (CE) no 1201/2004
in Italian Regolamento (CE) n. 1201/2004
v italijanščini Regolamento (CE) n. 1201/2004
in Latvian Regula (EK) Nr. 1201/2004
v latvijščini Regula (EK) Nr. 1201/2004
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1201/2004
v litvanščini Reglamentas (EB) Nr. 1201/2004
in Hungarian Az 1201/2004/EK rendelet
v madžarščini Az 1201/2004/EK rendelet
in Dutch Verordening (EG) nr. 1201/2004
v nizozemščini Verordening (EG) nr. 1201/2004
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1201/2004
v poljščini Rozporządzenie (WE) nr 1201/2004
in Finnish Asetus (EY) N:o 1201/2004
v finščini Asetus (EY) N:o 1201/2004
in Swedish Förordning (EG) nr 1201/2004
v švedščini Förordning (EG) nr 1201/2004
E-mail: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int
E-naslov: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int
in Spanish Reglamento (CE) no 1201/2004
v španščini Reglamento (CE) no 1201/2004
in Czech Nařízení (ES) č.
v češčini Nařízení (ES) č.
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1201/2004
v portugalščini Regulamento (CE) n.o 1201/2004
in Slovakian Nariadenie (ES) č.
v slovaščini Nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1202/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1202/2004
opening and providing for the administration of an import quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2004 to 30 June 2005)
o odpiranju in zagotavljanju upravljanja uvoznih kvot za mlado moško govedo za pitanje (od 1. julija 2004 do 30. junija 2005)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 32(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni tržni ureditvi za govedino in teletino [1], zlasti člena 32(1),
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 head of young male bovine animals for fattening.
Lista CXL v okviru STO zahteva, da Skupnost odpre letne uvozne tarifne kvote za 169000 glav mladega moškega goveda za pitanje.
Pending the results of the negotiations under Article XXIV.6 GATT in the context of the WTO following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) certain of which were, together with Romania, the principal supplier countries within this quota in the last three quota years, it is appropriate to lay down in the detailed rules for the management of this tariff quota that for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 the available quantity should be phased over the year in a suitable manner within the meaning of Article 32(4) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Do rezultatov pogajanj iz člena XXIV.6 GATT v okviru STO po pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Malte, Madžarske, Poljske, Slovenije in Slovaške (v nadaljevanju „nove države članice“), nekatere izmed njih so bile skupaj z Romunijo glavne države dobaviteljice v okviru kvote v zadnjih treh kvotnih letih, je potrebno sprejeti podrobna pravila za upravljanje te tarifne kvote, da bo v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2005 razpoložljiva količina razporejena za eno leto na primeren način v okviru pomena člena 32(4) Uredbe (ES) št. 1254/1999.
To take into account the traditional trade patterns between the Community and the supplier countries within this quota and the need to safeguard the equilibrium of the market, the quantity available is staggered over four quarters for the quota year 2004/05.
Ob upoštevanju tradicionalnih vzorcev trgovine med Skupnostjo in državami dobaviteljicami v okviru kvote in potrebe po varovanju ravnotežja trga je razpoložljiva količina razporejena čez štiri četrtletja za kvotno leto 2004/2005.
Once the ongoing XXIV.6 negotiations have been finalised and ratified, new management rules will be implemented.
Ko bodo tekoča pogajanja v okviru člena XXIV.6 končana in ratificirana, se bodo izvajala nova pravila upravljanja.
Those rules should take into account the results of those negotiations and the quantities already used within the quota hereby opened.
Ta pravila morajo upoštevati rezultate teh pogajanj in količine, ki se že uporabljajo znotraj kvote, ki se je s tem odprla.
In order to provide a more equal access to the quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, each application of import licences should respect a minimum and a maximum number of heads.
Da bi zagotovili bolj enak dostop do kvote med zagotavljanjem ekonomsko upravičenega števila živali na prošnjo, mora vsaka prošnja za uvozno dovoljenje upoštevati minimalno in maksimalno število glav.
With a view to preventing speculation, the quantities available within the quota should be made accessible to operators able to show that they are genuinely engaged in import of a significant scale from third countries.
Da bi preprečili špekulacije, morajo biti količine znotraj kvote dostopne dobaviteljem, da lahko prikažejo, da se resnično ukvarjajo z uvozom pomembnega obsega iz tretjih držav.
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 100 animals during the year 2003 given that a consignment of 100 animals may be considered to be a commercial viable consignment.
Glede na to in da bi zagotovili učinkovito upravljanje, se mora od zadevnih trgovcev zahtevati, da so v letu 2003 uvozili najmanj 100 živali, če se pošiljka 100 živali obravnava kot ekonomsko upravičena pošiljka.
Operators in Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Estonia, Latvia, Lithuania, Cyprus and Malta should be allowed to apply on the basis of imports from countries which for them were third countries during the year 2003.
Dobaviteljem v Poljski, Češki, Slovaški, Sloveniji, Estoniji, Latviji, Litvi, na Cipru, Madžarskem in Malti bi moralo biti dovoljeno, da se prijavijo na osnovi uvoza iz držav, ki so bile v letu 2003 zanje tretje države.
If such criteria should to be checked, applications must be presented in the Member State where the importer is entered in a VAT register.
Če se naj te kriterije preverja, morajo biti prošnje predložene v državi članici, v kateri je uvoznik vpisan v register zavezancev za plačilo davka na dodano vrednost.
In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2004 should be denied access to the quota and licences should not be transferable.
Da bi preprečili špekulacije, se mora uvoznikom, ki se na dan 1. januarja 2004 ne ukvarjajo več s trgovino z živim govedom, prepovedati dostop do kvote, dovoljenja pa ne smejo biti prenosljiva.
Provision should be made for quantities for which licence applications may be requested to be allocated after a period of consideration and, where appropriate, once a uniform percentage reduction has been applied.
Pripraviti je treba predpise za količine, za katere se lahko zahteva prošnje za dovoljenja, da se jih dodeli po roku za obravnavo in, kjer je to ustrezno, po uporabi enotnega odstotka znižanja.
The arrangements should be managed using import licences.
Dodelitve je treba urejati z uvoznimi dovoljenji.
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by addition of certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2], and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3].
V ta namen je treba določiti pravila za vlaganje prošenj in za podatke, ki jih je treba navesti na prošnjah in dovoljenjih, po potrebi z dodatkom določenih določb Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/80 [2] in Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [3].
Experience shows that a proper management of the quota also requires that the titular holder of the licence is a genuine importer.
Izkušnje kažejo, da pravilno upravljanje kvot tudi zahteva, da je imetnik dovoljenja resnični uvoznik.
Therefore, such importer should actively participate in the purchase, transport and import of the animals concerned.
Zato mora tak uvoznik dejavno sodelovati pri nakupu, prevozu in uvozu živali, ki jih to zadeva.
Presentation of proof of those activities should thus also be a primary requirement with regard to the licence security.
Predložitev dokazila o teh dejavnostih mora biti zato tudi osnovna zahteva glede na varščino za dovoljenja.
With a view of ensuring a strict statistical control of the animals imported under the quota, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply.
Da bi zagotovili strog statistični nadzor nad živalmi, ki so bile uvožene pod kvoto, ne sme veljati toleranca, ki je opisana v členu 8(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
The application of this tariff quota requires effective checks on the specific destination of the imported animals.
Uporaba te tarifne kvote zahteva učinkovito preverjanje določenega namembnega kraja uvoženih živali.
The animals should therefore be fattened in the Member State which has issued the import licence.
Zato je treba živali pitati v državi članici, ki je izdala uvozno dovoljenje.
A security should be lodged to ensure that the animals are fattened for at least 120 days in designated production units.
Treba je položiti varščino, s katero se zagotovi, da so bile živali pitane najmanj 120 dni v navedenih proizvodnih enotah.
The amount of the security should cover the difference between the common customs tariff (CCT) duty and the reduced duty applicable on the date of release for free circulation of the animals in question.
Znesek varščine bi moral pokriti razliko med dajatvijo skupne carinske tarife (SCT) in znižano dajatvijo, veljavno na dan sprostitve zadevnih živali v prost promet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino –
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
A tariff quota for 169000 young male bovine animals falling within CN code 01029005, 01029029 or 01029049, and intended for fattening in the Community is hereby opened for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 subject to any reductions negotiated subsequently between the Community and its WTO partners within the framework of the negotiations under Article XXIV.6 GATT in the context of the WTO.
Tarifna kvota za 169000 glav mladega moškega goveda, ki se uvršča pod oznako KN 01029005, 01029029 ali 01029049 in je namenjeno pitanju v Skupnosti, se s to uredbo odpre za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005. Upošteva se morebitna znižanja, ki so bila dogovorjena pozneje med Skupnostjo in partnericami STO v okviru pogajanj iz člena XXIV.6 GATT v okviru STO.
This tariff quota shall have the order number 09.4005.
Ta tarifna kvota ima zaporedno številko 09.4005.
The customs import duty applicable under the tariff quota referred to in paragraph 1 shall be 16 % ad valorem plus EUR 582 per tonne net.
Dajatev carinske tarife, ki se uporablja pod tarifno kvoto iz odstavka 1, znaša 16 % ad valorem plus 582 EUR neto na tono.
The rate of duty provided for in the first subparagraph shall apply on condition that the imported animals are fattened for at least 120 days in the Member State which has issued the import licence.
Stopnja dajatve iz prvega pododstavka velja pod pogojem, da so uvožene živali pitane najmanj 120 dni v državi članici, ki je izdala uvozno dovoljenje.
The quantities referred under paragraph 1 shall be staggered over the period referred to in that paragraph as follows:
Količine iz odstavka 1 bodo razporejene čez obdobje, ki je navedeno v naslednjem odstavku:
42250 live bovine animals for the period 1 July 2004 to 30 September 2004;
42250 glav živega goveda za obdobje od 1. julija 2004 do 30. septembra 2004;
42250 live animals for the period 1 October 2004 to 31 December 2004;
42250 glav živega goveda za obdobje od 1. oktobra 2004 do 31. decembra 2004;
42250 live animals for the period 1 January 2005 to 31 March 2005;
42250 glav živega goveda za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. marca 2005;
42250 live animals for the period 1 April 2005 to 30 June 2005.
42250 glav živega goveda za obdobje od 1. aprila 2005 do 30. junija 2005.
If, during one of the periods mentioned under paragraph 3(a), (b) and (c), the quantity covered by licence applications submitted for each of these periods is less than the quantity available for the period in question, the remaining quantity of that period will be added to the quantity available for the following period.
Če je v katerem od obdobij, navedenih v odstavku 3(a), (b) in (c), količina, za katero so bile vložene prošnje, ki so bile predložene za vsako od teh obdobij, manjša kot količina, ki je na voljo za zadevno obdobje, bo preostala količina tega obdobja dodana količini, ki je na voljo za naslednje obdobje.
To be eligible under the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications for import licences, that they have imported at least 100 animals covered by CN code 010290 during the year 2003.
Za izpolnjevanje pogojev pod kvoto iz člena 1 morajo biti prosilci fizične ali pravne osebe in morajo ob predložitvi prošenj za uvozna dovoljenja pristojnim organom zadevne države članice dokazati, da so uvozili vsaj 100 živali, ki se uvrščajo v oznako KN 010290 v letu 2003.
Applicants must be listed in a national VAT register.
Prosilci morajo biti vpisani v državni register davčnih zavezancev.
Operators in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia may apply for import licences on the basis of the imports referred to in paragraph 1 from countries which for them were third countries in the year 2003.
Dobavitelji v Češki, Estoniji, Litvi, Latviji, Poljski, Slovaški, Sloveniji, na Cipru, Madžarskem in Malti se lahko prijavijo za uvozna dovoljenja na osnovi uvozov iz odstavka 1 iz držav, ki so bile v letu 2003 zanje tretje države.
Proof of import shall be furnished exclusively by means of the customs document of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee.
Dokazilo o uvozu mora biti predloženo izključno z uporabo carinskih dokumentov za sprostitev v prosti promet, ki so ga odobrili carinski organi in ki vsebuje sklic na prosilca, ki se ga obravnava kot prejemnika.
Member States may accept copies of the documents referred to in the first subparagraph, duly certified by the competent authority.
Države članice lahko sprejmejo kopije dokumentov iz prvega pododstavka, ki so jih potrdili carinski organi.
Where such copies are accepted, notification hereof shall be made in the communication from Member States referred to in Article 3(5) in respect of each applicant concerned.
Kjer take kopije sprejmejo, se o tem napiše obvestilo v sporočilu države članice iz člena 3(5) glede na vsakega zadevnega prosilca.
Operators who at 1 January 2004 have ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any application.
Dobavitelji, ki so na dan 1. januarja 2004 opravljali trgovinsko dejavnost s tretjimi državami na področju govejega in telečjega mesa, niso upravičeni do vlaganja prošnje.
A company formed by the merger of companies each having reference imports complying with the minimum quantity referred to in paragraph 1 may use those reference imports as a basis for its application.
Gospodarska družba, ki je nastala z združitvijo družb, od katerih ima vsaka referenčni uvoz, upoštevajoč najmanjšo količino iz odstavka 1, lahko te referenčne uvoze uporabi kot osnovo za svojo vlogo.
Applications for import licences may be submitted only in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes.
Prošnje za uvozna dovoljenja se lahko predloži le v državi članici, v kateri je prosilec vpisan v register davčnih zavezancev.
Applications for import licences per each period referred to in Article 1(3):
Prošnja za uvozna dovoljenja za vsako obdobje iz člena 1(3):
must cover at least 100 animals;
mora pokrivati vsaj 100 živali;
may not cover more than 5 % of the quantity available.
ne sme zajeti več kot 5 % količine, ki je na voljo.
Where applications exceed the quantity referred to in the previous subparagraph, point (b), the excess shall be disregarded.
Kjer prošnje presežejo količino iz prvega pododstavka, točke b), se presežka ne upošteva.
Applications for import licences shall be submitted during the first 10 working days of each period referred in Article 1(3).
Prošnje za uvozna dovoljenja morajo biti predložene v prvih 10 delovnih dneh vsakega obdobja iz člena 1(3).
However, application for the first period shall be submitted no later than the second Thursday following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Vendar morajo biti prošnje za prvo obdobje predložene najpozneje do drugega četrtka po objavi te uredbe v Uradnem listu Evropske unije.
Applicants may lodge no more than one application each per period referred to in Article 1(3).
Prosilci lahko vložijo le eno prošnjo za vsako obdobje iz člena 1(3).
Where the same applicant lodges more than one application, all applications from that applicant shall be inadmissible.
Če isti prosilec vloži več prošenj, bodo vse prošnje tega prosilca zavrnjene.
After verification of the documents presented, Member States shall forward to the Commission, by the fifth working day following the end of the period for the submission of applications at the latest, the list of applicants and their addresses as well as the quantities applied for.
Po verifikaciji predstavljenih dokumentov morajo države članice najpozneje do petega delovnega dneva po preteku roka za predložitev prošenj Komisiji poslati seznam prosilcev in njihovih naslovov ter količin, za katere so zaprosili.
All notifications, including nil returns, shall be forwarded by fax or e-mail using the model form in Annex I to this Regulation in cases where applications have actually been submitted.
Vsa obvestila, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, se z uporabo vzorčnega obrazca v Prilogi I k tej uredbi pošlje po faksu ali e-pošti, v primerih, ko so bile prošnje dejansko predložene.
Following the notification referred to in Article 3(5), the Commission shall decide as soon as possible to which extent the applications can be met.
Po obvestilu iz člena 3(5) se Komisija čim prej odloči, v kakšnem obsegu se prošnje lahko odobrijo.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available for the period in question, the Commission shall fix a single percentage reduction to be applied to the quantities applied for.
Če količine, navedene v prošnjah iz člena 3, presegajo količine, ki so na voljo za zadevno obdobje, Komisija določi enoodstotno znižanje na zaprošene količine.
Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 100 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 100 head each.
Ko da uporaba koeficienta znižanja, določenega v prvem pododstavku, številko, ki je manjša od 100 glav na prošnjo, razpoložljivo količino določijo zadevne države članice z določanjem pošiljk za uvozne pravice za 100 glav na prošnjo.
Where the remainder lot is less than 100 head it shall be considered a single lot.
Kjer je preostala pošiljka manjša kot 100 glav, se upošteva kot ena pošiljka.
Licences shall be issued as soon as possible subject to the Commission's decision regarding acceptance of the applications.
Po odločitvi Komisije o sprejemu prošenj se izdajo dovoljenja v najkrajšem možnem času.
Import licences shall be issued on the name of the operator who submitted the application.
Uvozna dovoljenja se izdajo na ime dobavitelja, ki je oddal prošnjo.
Licence applications and licences shall show the following:
Prošnje za dovoljenja in dovoljenja morajo vsebovati naslednje:
in box 8, the country of origin;
v polju 8 državo porekla;