natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the purpose of the contract of carriage is the carriage of goods without transshipment both on waterways not mentioned in the declaration referred to in paragraph 1 of this article and on waterways mentioned in this declaration, this Convention equally applies to this contract, unless the distance to be travelled on the latter waterways is the longer.
Če je namen prevozne pogodbe prevoz blaga brez pretovarjanja po plovnih poteh, ki niso navedene v izjavi iz odstavka 1 tega člena, in plovnih poteh, ki so navedene v tej izjavi, ta konvencija enako velja za to pogodbo, razen če je razdalja, ki jo je treba prepotovati po slednjih plovnih poteh, daljša.
When a declaration has been made according to paragraph 1, any other Contracting State may declare that it will not apply either the provisions of this Convention to the contracts referred to in this declaration.
Če je bila podana izjava v skladu z odstavkom 1, lahko katera koli druga država pogodbenica izjavi, da prav tako ne bo uporabljala določb te konvencije za pogodbe, navedene v tej izjavi.
The declaration made in accordance with the present paragraph shall take effect at the time of entry into force of the Convention for the State which has made a declaration according to paragraph 1, but at the earliest at the time of entry into force of the Convention for the State which has made a declaration according to the present paragraph.
Izjava, podana v skladu s tem odstavkom, začne učinkovati z začetkom veljavnosti te konvencije za državo, ki je podala izjavo v skladu z odstavkom 1, vendar ne pred začetkom veljavnosti te konvencije za državo, ki je podala izjavo v skladu s tem odstavkom.
The declarations referred to in paragraphs 1 and 3 of this article may be withdrawn in whole or in part, at any time, by notification to the depositary to that effect, indicating the date on which they shall cease to have effect.
Izjave iz odstavkov 1 in 3 tega člena je mogoče kadar koli v celoti ali delno umakniti z uradnim obvestilom depozitarju, v katerem je treba navesti datum, na katerega bodo izjave prenehale učinkovati.
The withdrawal of these declarations shall not have any effect on contracts already concluded.
Umik teh izjav ne vpliva na pogodbe, ki so bile že sklenjene.
Article 31
Člen 31
National transport or transport free of charge
Nacionalni prevoz ali brezplačni prevoz
Each State may, at the time of the signature of this Convention, of its ratification, its approval, its acceptance, its accession thereto or at any time thereafter, declare that it will also apply this Convention:
Vsaka država lahko ob podpisu te konvencije, ob njeni ratifikaciji, odobritvi ali sprejetju ali ob pristopu k njej ali kadar koli po tem izjavi, da bo to konvencijo uporabljala tudi:
to contracts of carriage according to which the port of loading or the place of taking over and the port of discharge or the place of delivery are located in its own territory;
za prevozne pogodbe, pri katerih sta pristanišče natovarjanja ali kraj prevzema blaga in pristanišče raztovarjanja ali kraj dostave na njenem ozemlju;
by derogation from article 1, paragraph 1, to carriage free of charge.
z odstopanjem od odstavka 1 člena 1, za brezplačni prevoz.
Article 32
Člen 32
Regional provisions concerning liability
Regionalne določbe o odgovornosti
Each State may, at the time of signature of this Convention, or of its ratification, its approval, its acceptance, its accession thereto or at any time thereafter, declare that in respect of the carriage of goods between ports of loading or places where goods are taken over and ports of discharge or places of delivery, of which either both are situated on its own territory or one is situated on its own territory and the other on the territory of a State which has made the same declaration, the carrier shall not be liable for damage caused by an act or omission by the master of the vessel, pilot or any other person in the service of the vessel, pusher or tower during navigation or during the formation of a pushed or towed convoy, provided that the carrier complied with the obligations set out for the crew in article 3, paragraph 3, unless the act or omission results from an intention to cause damage or from reckless conduct with the knowledge that such damage would probably result.
Vsaka država lahko ob podpisu te konvencije ali ob njeni ratifikaciji, odobritvi ali sprejetju ali ob pristopu k njej ali kadar koli po tem izjavi, da v zvezi s prevozom blaga od pristanišča natovarjanja ali kraja prevzema blaga do pristanišča raztovarjanja ali kraja dostave, ki sta oba na njenem ozemlju ali pa je eden na njenem ozemlju, drugi pa na ozemlju države, ki je podala enako izjavo, prevoznik ni odgovoren za škodo, ki je posledica dejanja ali opustitve dejanja poveljnika plovila, pilota ali katere koli druge osebe, ki dela na plovilu, na potisnem plovilu ali na vlačilcu med plovbo ali med povezovanjem potisnega ali vlečnega konvoja, če je prevoznik ravnal v skladu z obveznostmi, določenimi za posadko v odstavku 3 člena 3, razen če je dejanje ali opustitev dejanja posledica namere povzročiti škodo ali malomarnega ravnanja z zavedanjem, da bo taka škoda verjetno nastala.
The provision concerning liability referred to in paragraph 1 shall enter into force between two Contracting States when this Convention enters into force in the second State which has made the same declaration.
Določba v zvezi z odgovornostjo iz odstavka 1 začne veljati v razmerju med dvema državama pogodbenicama, ko ta konvencija začne veljati v drugi državi, ki je podala enako izjavo.
If a State has made this declaration following the entry into force of the Convention for that State, the provision concerning liability referred to in paragraph 1 shall enter into force on the first day of the month following a period of three months as from the notification of the declaration to the depositary.
Če je država to izjavo podala po začetku veljavnosti te konvencije za to državo, določba v zvezi z odgovornostjo iz odstavka 1 začne veljati prvi dan v mesecu po poteku treh mesecev od uradnega obvestila depozitarju o izjavi.
The provision concerning liability shall be applicable only to contracts of carriage signed after its entry into force.
Določba v zvezi z odgovornostjo se uporablja le za prevozne pogodbe, podpisane po začetku veljavnosti te določbe.
A declaration made in accordance with paragraph 1 may be withdrawn at any time by notification to the depositary.
Izjavo, podano v skladu z odstavkom 1, je mogoče kadar koli umakniti z uradnim obvestilom depozitarju.
In the event of withdrawal, the provisions concerning liability referred to in paragraph 1 shall cease to have effect on the first day of the month following the notification or at a subsequent time indicated in the notification.
Če se izjava umakne, določbe v zvezi z odgovornostjo iz odstavka 1 prenehajo učinkovati prvi dan v mesecu po uradnem obvestilu ali na poznejši datum, naveden v uradnem obvestilu.
The withdrawal shall not apply to contracts of carriage signed before the provisions concerning liability have ceased to have effect.
Umik ne velja za prevozne pogodbe, ki so bile podpisane pred prenehanjem učinkovanja določb v zvezi z odgovornostjo.
CHAPTER X
POGLAVJE X
Article 33
Člen 33
Signature, ratification, acceptance, approval, accession
Podpis, ratifikacija, sprejetje, odobritev, pristop
This Convention shall be open for signature by all States for one year at the headquarters of the depositary.
Ta konvencija bo na sedežu depozitarja vsem državam eno leto na voljo za podpis.
The period for signature shall start on the day when the depositary states that all authentic texts of this Convention are available.
Rok za podpis začne teči na dan, ko depozitar sporoči, da so na voljo vsa verodostojna besedila te konvencije.
States may become Parties to this Convention:
Države lahko postanejo pogodbenice te konvencije:
by signature without reservation as to ratification, acceptance or approval;
s podpisom brez pridržka v zvezi z ratifikacijo, sprejetjem ali odobritvijo;
by signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval;
s podpisom s pridržkom ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev, ali
by accession after the deadline set for signature
s pristopom po roku za podpis.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the depositary.
Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri depozitarju.
Article 34
Člen 34
This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months as from the date on which five States have signed this Convention without any reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the depositary.
Ta konvencija začne veljati prvi dan v mesecu po poteku treh mesecev po datumu, ko je pet držav podpisalo to konvencijo brez pridržka v zvezi z ratifikacijo, sprejetjem ali odobritvijo ali deponiralo svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu pri depozitarju.
For each State which signs this Convention without any reservation as to ratification, acceptance or approval, or deposits the instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the depositary after the entry into force of this Convention, the same shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months as from the date of signing without any reservation as to ratification, acceptance or approval, or the deposit of the instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the depositary.
Za vsako državo, ki podpiše to konvencijo brez pridržka do ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali deponira svojo listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu pri depozitarju po začetku veljavnosti te konvencije, slednja začne veljati prvi dan v mesecu po poteku treh mesecev po datumu, ko je bila podpisana brez pridržka do ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali ko je bila listina o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu deponirana pri depozitarju.
Article 35
Člen 35
This Convention may be denounced by a State Party on the expiration of a period of one year following the date on which it entered into force for that State.
Država pogodbenica lahko to konvencijo odpove po poteku enega leta od datuma, ko je za to državo začela veljati.
Notification of denunciation shall be deposited with the depositary.
Uradno obvestilo o odpovedi se deponira pri depozitarju.
The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of one year as from the date of deposit of the notification of denunciation or after a longer period referred to in the notification of denunciation.
Odpoved začne učinkovati prvi dan v mesecu po poteku enega leta od datuma, ko je bilo deponirano uradno obvestilo o odpovedi, ali po poteku daljšega obdobja, navedenega v obvestilu o odpovedi.
Article 36
Člen 36
Review and amendment
Spremembe in dopolnitve
At the request of not less than one third of the Contracting States to this Convention, the depositary shall convene a conference of the Contracting States for revising or amending it.
Na zahtevo najmanj ene tretjine držav pogodbenic te konvencije depozitar skliče konferenco držav pogodbenic zaradi spremembe ali dopolnitve konvencije.
Article 37
Člen 37
Revision of the amounts for limitation of liability and unit of account
Sprememba zneskov za omejitev odgovornosti in obračunsko enoto
Notwithstanding the provisions of article 36, when a revision of the amount specified in article 20, paragraph 1, or the substitution of the unit defined in article 28 by another unit is proposed, the depositary shall, when not less than one fourth of the States Parties to this Convention so request, submit the proposal to all members of the United Nations Economic Commission for Europe, the Central Commission for the Navigation of the Rhine and the Danube Commission and to all Contracting States and shall convene a conference for the sole purpose of altering the amount specified in article 20, paragraph 1, or of substituting the unit defined in article 28 by another unit.
Depozitar ne glede na določbe člena 36, če je bil podan predlog za spremembo zneska iz odstavka 1 člena 20 ali za zamenjavo enote, opredeljene v členu 28, z drugo enoto, na zahtevo najmanj četrtine držav pogodbenic te konvencije posreduje predlog vsem članicam Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo, Centralne komisije za plovbo po Renu in Donavske komisije ter vsem državam pogodbenicam ter skliče konferenco zgolj zaradi spremembe zneska iz odstavka 1 člena 20 ali zamenjave enote, opredeljene v členu 28, z drugo enoto.
The conference shall be convened at the earliest six months after the day on which the proposal was transmitted.
Konferenca se skliče po poteku šestih mesecev od dneva, ko je bil predlog posredovan.
All Contracting States to this Convention are entitled to participate in the conference, whether or not they are members of the organizations referred to in paragraph 1.
Vse države pogodbenice te konvencije imajo pravico do udeležbe na konferenci, ne glede na to, ali so članice organizacij iz odstavka 1 ali ne.
The amendments shall be adopted by a majority of two thirds of the Contracting States to the Convention represented at the conference and taking part in the vote, provided that not less than one half of the Contracting States to this Convention are represented when the vote is taken.
Spremembe se sprejmejo z dvotretjinsko večino držav pogodbenic konvencije, ki se udeležijo konference in sodelujejo pri glasovanju, pod pogojem, da je pri glasovanju prisotna vsaj polovica držav pogodbenic te konvencije.
During the consultation concerning the amendment of the amount specified in article 20, paragraph 1, the conference shall take account of the lessons drawn from the events having led to damage and in particular the amount of damage resulting therefrom, changes in monetary values and the effect of the proposed amendment on the cost of insurance.
Med posvetovanjem v zvezi s spremembo zneska iz odstavka 1 člena 20 konferenca upošteva spoznanja glede dogodkov, ki so povzročili škodo, in zlasti višino škode, ki je zaradi njih nastala, spremembe denarnih vrednosti ter učinek predlagane spremembe na stroške zavarovanja.
The amendment of the amount in accordance with this article may take effect at the earliest five years after the day on which this Convention was opened for signature and at the earliest five years after the day on which an amendment made previously in accordance with this article entered into force.
Sprememba zneska v skladu s tem členom lahko začne učinkovati po poteku najmanj petih let od datuma, ko je bil možen podpis te konvencije, in po poteku najmanj petih let od datuma, ko je začela veljati sprememba, ki je bila predhodno sprejeta v skladu s tem členom.
An amount may not be so increased as to exceed the amount of the maximum limits of liability specified by this Convention, increased by six per cent per annum, calculated according to the principle of compound interest as from the day on which this Convention was opened for signature.
Znesek se ne sme zvišati tako, da preseže znesek, ki ustreza najvišji omejitvi odgovornosti iz te konvencije, povečani za šest odstotkov letno, ob uporabi obrestno obrestnega računa od datuma, ko je bil možen podpis te konvencije.
An amount may not be so increased as to exceed the triple of the maximum limits of liability specified by this Convention.
Znesek se ne sme zvišati tako, da bi presegel trikratnik najvišjih omejitev odgovornosti iz te konvencije.
The depositary shall notify all Contracting States of any amendment adopted in accordance with paragraph 4.
Depozitar uradno obvesti vse države pogodbenice o vsaki spremembi, sprejeti v skladu z odstavkom 4.
The amendment is deemed to have been accepted after a period of eighteen months following the day of notification, unless during such period not less than one fourth of the States which were Contracting States at the time of the decision concerning the amendment have informed the depositary that they will not accept that amendment; in such case, the amendment is rejected and does not enter into force.
Za spremembo se šteje, da je sprejeta po poteku 18 mesecev od datuma obvestila, razen če v tem obdobju najmanj ena četrtina držav, ki so bile države pogodbenice v času sprejetja odločitve glede spremembe, obvesti depozitarja, da te spremembe ne sprejema; v takem primeru se sprememba zavrne in ne začne veljati.
An amendment which is deemed to have been accepted in accordance with paragraph 7 shall enter into force eighteen months after its acceptance.
Sprememba, ki se šteje za sprejeto v skladu z odstavkom 7, začne veljati 18 mesecev po sprejetju.
All Contracting States are bound by the amendment unless they denounce this Convention in accordance with article 35 not later than six months before the amendment enters into force.
Sprememba postane zavezujoča za vse države pogodbenice, razen če odpovejo to konvencijo v skladu s členom 35 najmanj šest mesecev pred začetkom veljavnosti spremembe.
The denunciation takes effect when the amendment enters into force.
Odpoved začne učinkovati z začetkom veljavnosti spremembe.
When an amendment has been adopted but the scheduled eighteen-month period for acceptance has not elapsed, a State which becomes a Contracting State during that period is bound by the amendment if it enters into force.
Kadar se sprememba sprejme, vendar se predvideni osemnajstmesečni rok za njeno sprejetje še ni iztekel, ta sprememba, če začne veljati, zavezuje državo, ki postane država pogodbenica v tem obdobju.
A State which becomes a Contracting State after that period is bound by an amendment accepted in accordance with paragraph 7.
Državo, ki postane država pogodbenica po tem obdobju, zavezuje sprememba, ki je bila sprejeta v skladu z odstavkom 7.
In the cases cited in the present paragraph, a State is bound by an amendment as soon as it enters into force or as soon as this Convention enters into force for that State if this takes place subsequently.
V primerih iz tega odstavka državo zavezuje sprememba, takoj ko ta začne veljati ali takoj ko ta konvencija za navedeno državo začne veljati, če se to zgodi pozneje.
Article 38
Člen 38
This Convention shall be deposited with the Government of the Republic of Hungary.
Ta konvencija se deponira pri vladi Republike Madžarske.
communicate to all States which participated in the Diplomatic Conference for the Adoption of the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway, for checking, the present Convention in the official language version which was not available at the time of the Conference;
posreduje vsem državam, ki so sodelovale na diplomatski konferenci za sprejetje Budimpeštanske konvencije o pogodbi za prevoz blaga po celinskih plovnih poteh, različico te konvencije v uradnem jeziku, ki ni bila na voljo v času konference, da jo preverijo,
inform all States referred to under subparagraph (a) above of any proposal for the amendment of the text communicated in accordance with subparagraph (a) above;
obvesti vse države iz pododstavka (a) o vsaki predlagani spremembi besedila, posredovanega v skladu s pododstavkom (a),
establish the date on which all official language versions of this Convention have been brought into conformity with each other and are to be considered authentic;
določi datum, ko so bile usklajene vse uradne jezikovne različice te konvencije in po katerem se štejejo za verodostojne,
communicate to all States referred to in subparagraph (a) above the date established in accordance with subparagraph (c) above;
sporoči datum, določen v skladu s pododstavkom (c), vsem državam iz pododstavka (a),
communicate to all States which were invited to the Diplomatic Conference for the Adoption of the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway and to those which have signed this Convention or acceded thereto, certified true copies of this Convention;
posreduje overjene verodostojne kopije te konvencije vsem državam, ki so bile povabljene na diplomatsko konferenco za sprejetje Budimpeštanske konvencije o pogodbi za prevoz blaga po celinskih plovnih poteh, in državam, ki so podpisale to konvencijo ali pristopile k njej,
inform all States which have signed this Convention or acceded to it:
obvesti vse države, ki so podpisale to konvencijo ali pristopile k njej:
of any new signature, notification or declaration made, indicating the date of the signature, notification or declaration;
o vsakem novem podpisu, uradnem obvestilu ali izjavi in pri tem navede datum podpisa, uradnega obvestila ali izjave,
of the date of entry into force of this Convention;
o datumu začetka veljavnosti te konvencije,
of any denunciation of this Convention and of the date on which such denunciation is to take effect;
o vsaki odpovedi te konvencije in datumu, ko tkaa odpoved začne učinkovati,
of any amendment adopted in accordance with articles 36 and 37 of this Convention and of the date of entry into force of such amendment;
o vsaki spremembi, sprejeti v skladu s členoma 36 in 37 te konvencije, ter datumu, ko tkaa sprememba začne veljati,
of any communication required under a provision of this Convention.
o vsakem sporočilu, ki se zahteva v skladu z določbami te konvencije.
After the entry into force of this Convention, the depositary shall transmit to the Secretariat of the United Nations a certified true copy of this Convention for registration and publication, in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Depozitar po začetku veljavnosti te konvencije posreduje overjeno verodostojno kopijo te konvencije sekretariatu Združenih narodov zaradi registracije in objave v skladu s členom 102 Ustanovne listine Združenih narodov.
DONE AT Budapest on the twenty-second of June 2001 in a single original copy of which the Dutch, English, French, German and Russian texts are equally authentic.
SESTAVLJENO v Budimpešti, dvaindvajsetega junija 2001, v enem izvirniku v nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem in ruskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their Governments, have signed this Convention.
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci, ki so jih v ta namen ustrezno pooblastile njihove vlade, podpisali to konvencijo.
Adopted by the Diplomatic Conference Organized Jointly by CCNR, the Danube Commission and UN/ECE, held in Budapest from 25 September to 3 October 2000.
Sprejeta na diplomatski konferenci, ki so jo skupaj organizirale Centralna komisija za plovbo po Renu (CCNR), Donavska komisija in Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) ter ki je potekala v Budimpešti od 25. septembra do 3. oktobra 2000.
amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization
Protokol
MEMBERS OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION;
o spremembi Marakeškega sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije
REFERRING to the Agreement on Trade Facilitation;
ČLANICE SVETOVNE TRGOVINSKE ORGANIZACIJE – OB SKLICEVANJU na Sporazum o olajševanju trgovine,
HAVING REGARD to the Decision of the General Council in document WT/L/940, adopted pursuant to paragraph 1 of Article X of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (‘the WTO Agreement’);
OB UPOŠTEVANJU sklepa Generalnega sveta v dokumentu WT/L/940, sprejetega v skladu z odstavkom 1 člena X Marakeškega sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o STO),
HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
SO SE DOGOVORILE O NASLEDNJEM: