natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following calculation methods are allowed for the log Kow: CLOGP for a log Kow between 0 and 9, LOGKOW (KOWWIN) for a log Kow between – 4 and 8, AUTOLOGP for a log Kow greater than 5 as laid down in Commission Regulation (EC) No 1488/94 [7], which is supported by a technical guidance document (TGD).4.
Naslednje metode izračuna so dovoljene za log Kow: CLOGP za log Kow med 0 in 9, LOGKOW (KOWWIN) za log Kow med – 4 in 8, AUTOLOGP za log Kow, ki je večji od 5, kakor je določeno v Uredbi Komisije (ES) št. 1488/94 [7], kateri je priložen tehnični usmeritveni dokument (TGD).4.
Exclusion of specific substances
Izločitev posebnih snovi
Substances appearing in the Community list of priority substances in the field of water policy and the OSPAR List of Chemicals for Priority Action, both referred to the version applicable in December 2004, shall not be intentionally added as an ingredient in a product eligible for the Community eco-label.
Nobena od snovi, ki se pojavljajo na seznamu Skupnosti prednostnih snovi na področju vodne politike in seznamu kemikalij OSPAR za prednostno delovanje, oba navedena v različici, ki se uporablja decembra 2004, se namerno ne doda kot sestavina proizvoda, upravičenega za znak Skupnosti za okolje.
Organic halogen compounds and nitrite compounds shall not be intentionally added as an ingredient in a product eligible for the Community eco-label.
Organske halogenske spojine in nitritne spojine se namerno ne dodajajo kot sestavina v proizvod, upravičen za znak Skupnosti za okolje.
Metals or metallic compounds shall not be intentionally added as an ingredient in a product eligible for the Community eco-label with the exception of sodium, potassium, magnesium and calcium.
Kovine ali kovinske spojine se namerno ne dodajajo kot sestavina v proizvod, upravičen za znak Skupnosti za okolje, z izjemo natrija, kalija, magnezija in kalcija.
In the case of thickeners, also lithium and/or aluminium compounds may be used up to concentrations limited by the other criteria included in this Annex.
V primeru sredstev za zgoščevanje se lahko uporabljajo tudi litij in/ali litijeve spojine do koncentracij, omejenih z drugimi merili iz te priloge.
Assessment and verification of criterion 4
Ocenjevanje in preverjanje merila 4
Conformance with these requirements shall be stated in writing and signed by the applicant.
Za skladnost s temi zahtevami vlagatelj predloži pisno podpisano izjavo.
Renewable raw materials
Obnovljive surovine
The formulated product shall have a carbon content derived from renewable raw materials that shall be:
Sestavljen proizvod ima vsebnost ogljika, ki izvira iz obnovljivih surovin, ki je:
≥ 50 % (m/m) for hydraulic oils,
≥ 50 % (m/m) za hidravlična olja,
≥ 45 % (m/m) for greases,
≥ 45 % (m/m) za masti,
≥ 70 % (m/m) for chainsaw oils, concrete release agents and other total loss lubricants,
≥ 70 % (m/m) za olja za verižne žage, sredstva za razkalupljanje betona in druga maziva, ki gredo v celoti v izgubo,
≥ 50 % (m/m) for two-stroke oils.
≥ 50 % (m/m) za olja za dvotaktne motorje.
Carbon content derived from renewable raw material means the mass percentage of component A × [number of C-atoms in component A, which are derived from (vegetable) oils or (animal) fats divided by the total number of C-atoms in component A] plus mass percentage of component B × [number of C-atoms in component B, which are derived from (vegetable) oils or (animal) fats divided by the total number of C-atoms in component B] plus the mass percentage of component C × [number of C-atoms in component C], and so on.
Vsebnost ogljika, ki izvira iz obnovljivih surovin, pomeni procent mase sestavine A × [število C-atomov v sestavini A, ki so derivati iz (rastlinskih) olj ali (živalskih) maščob, deljeno s skupnim številom C-atomov v sestavini A] plus odstotek mase sestavine B × [število C atomov v sestavini B, ki so derivati iz (rastlinskih) olj ali (živalskih) maščob, deljeno s skupnim številom C-atomov v sestavini B] plus odstotek mase sestavine C × [število C atomov v sestavini C] in tako dalje.
Assessment and verification of criterion 5
Ocenjevanje in preverjanje merila 5
The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion.
Vlagatelj pristojnemu organu predloži izjavo o skladnosti proizvoda s tem merilom.
Technical performance
Tehnična zmogljivost
Hydraulic fluids shall at least meet the technical performance criteria laid down in ISO 15380, Tables 2 to 5.
Hidravlične tekočine izpolnjujejo vsaj merila za tehnično zmogljivost, določeno z ISO 15380, razpredelnice 2–5.
Greases shall be ‘fit for purpose’.
Masti so prilagojene za predvideno uporabo.
Chainsaw oils shall at least meet the technical performance criteria laid down in the RAL UZ 48 of the Blue Angel.
Olja za verižne žage izpolnjujejo vsaj merila za tehnično zmogljivost, določeno z RAL-UZ 48 modri angel (Blue Angel).
Concrete release agents and other total loss lubricants shall be fit for purpose.
Sredstva za razkalupljanje betona in druga maziva, ki gredo v celoti v izgubo, so prilagojena za uporabo.
Two-stroke oils shall at least meet the technical performance criteria laid down in ‘NMMA Certification for two-stroke cycle gasoline engine lubricants’ of NMMA TC-W3.
Olja za dvotaktne motorje izpolnjujejo vsaj merila za tehnično zmogljivost, določena z „NMMA potrdilom za maziva za dvotaktne bencinske motorje“ v okviru NMMA TC-W3.
Assessment and verification of criterion 6
Ocenjevanje in preverjanje merila 6
The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation.
Vlagatelj pristojnemu organu predloži izjavo, skupaj s pripadajočo dokumentacijo, o skladnosti proizvoda s tem merilom.
Box 2 of the eco-label shall contain the following text: ‘reduced harm for water and soil during use; reduced CO2 emissions’.
Okence 2 znaka za okolje vključuje naslednje besedilo: „med uporabo zmanjšana nevarnost za vodo in tla; znižane emisije CO2“.
Assessment and verification of criterion 7
Ocenjevanje in preverjanje merila 7
The applicant shall provide the competent body with a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Vlagatelj pristojnemu organu zagotovi vzorec embalaže proizvoda z nalepko in izjavo o skladnosti s tem merilom.
OJ L 76, 22.3.1991, p. 35.
UL L 76, 22.3.1991, str. 35.
Greases can be evaluated in this way only if the thickener shows a biodegradation > 70 % in the OECD 302 C or equivalent test methods or biodegradation > 20 % but < 60 % after 28 days in OECD tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation.
Masti se lahko ovrednotijo na ta način samo, če sredstvo za zgoščevanje pokaže biorazgradnjo > 70 % pri OECD 302 C ali enakovrednih testnih metodah ali biorazgradnjo > 20 % toda < 60 % po 28 dneh pri testih OECD na podlagi izčrpanosti kisika ali na podlagi proizvajanja ogljikovega dioksida.
substances that are both non-biodegradable and bioaccumulative substances are not permitted.
Opozorilo: snovi, ki so hkrati biološko nerazgradljive in bioakumulativne, niso dovoljene.
OJ L 383, 29.12.1992, p. 113.
UL L 383, 29.12.1992, str. 113.
OJ L 161, 29.6.1994, p. 3.
UL L 161, 29.6.1994, str. 3.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria to the competent body, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc., as appropriate.
Kadar se od vlagatelja zahteva, da pristojnemu organu zagotovi izjave, dokumentacijo, analize, poročila o testih ali druga dokazila o skladnosti z merili, se razume, da lahko ti izvirajo od vlagatelja in/ali njegovega(-ih) dobavitelja(-ev) in/ali njihovega(-ih) dobavitelja(-ev), kakor je ustrezno.
The supplier of the additive, additive package or base fluid may provide the relevant information directly to the competent body.
Dobavitelj dodatka, paketa dodatkov ali baznega olja lahko zagotovi ustrezne informacije neposredno pristojnemu organu.
Corrigendum to Commission Decision 2005/360/EC of 26/04/2005 establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to lubricants
Popravek Odločbe Komisije 2005/360/ES z dne 26. aprila 2005 o določitvi okoljskih meril in z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje za podelitev znaka Skupnosti za okolje mazivom
(Official Journal of the European Union L 118 of 5 May 2005)
(Uradni list Evropske unije L 118 z dne 5. maja 2005)
‘Hydraulic fluids shall at least meet the technical performance criteria laid down in ISO 15380, Tables 2 to 5.
„Hidravlične tekočine izpolnjujejo vsaj merila za tehnično zmogljivost, določena z ISO 15380, razpredelnice 2–5.
Chain-saw oils shall at least meet the technical performance criteria laid down in the RAL-UZ 48 of the Blue Angel.
Olja za verižne žage izpolnjujejo vsaj merila za tehnično zmogljivost, določena z RAL-UZ 48 modri angel (Blue Angel).
The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation.’;
Vlagatelj pristojnemu organu predloži izjavo, skupaj s pripadajočo dokumentacijo, o skladnosti proizvoda s tem merilom.“
Two-stroke oils for marine applications shall at least meet the technical performance criteria laid down in ‘NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine Lubricants’ of NMMA TC-W3.
Olja za dvotaktne motorje za uporabo na morju izpolnjujejo vsaj merila za tehnično zmogljivost, določena z „NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine Lubricants“ v okviru NMMA TC-W3.
Two-stroke oils for terrestrial applications shall at least meet the EGD level of technical performance criteria laid down in ISO 13738:2000.
Olja za dvotaktne motorje za uporabo na kopnem izpolnjujejo vsaj merila za tehnično zmogljivost za stopnjo EGD, določeno v ISO 13738:2000.
The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation.’.
Vlagatelj pristojnemu organu predloži izjavo, skupaj s pripadajočo dokumentacijo, o skladnosti proizvoda s tem merilom.“.
In the Annex, point 6. Technical performance:
Stran 33, Priloga, „Merila“, merilo 6 „Tehnična zmogljivost“:
amending Decision 1999/659/EC fixing an indicative allocation by Member State of the allocations under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section for rural development measures for the period 2000 to 2006
o spremembi Odločbe 1999/659/EGS o okvirni dodelitvi sredstev državam članicam iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada za ukrepe za razvoj podeželja za obdobje od 2000 do 2006
(notified under document number C(2005) 1320)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1320)
(Only the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Besedila v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku so edina verodostojna)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [1], and in particular Article 46(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) [1] in zlasti člena 46(2) Uredbe,
By Decision 1999/659/EC [2], the Commission determined the initial allocations to the Member States for rural development measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section for the period 2000 to 2006.
Z Odločbo 1999/659/ES [2] je Komisija državam članicam določila začetno dodelitev sredstev za ukrepe za razvoj podeželja za obdobje od 2000 do 2006, sofinancirane s strani Jamstvenega oddelka EKUJS.
In accordance with Article 46(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, initial allocations shall be adjusted on the basis of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account programmes objectives.
V skladu s členom 46(3) Uredbe (ES) št. 1257/1999 se začetno dodelitev sredstev prilagodi glede na dejanske izdatke in revidirane napovedi izdatkov, ki jih predložijo države članice, ob upoštevanju ciljev programa.
In accordance with Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of the Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3], the Commission shall adapt the initial allocations per Member State fixed by Decision 1999/659/EC within two months of the adoption of the budget for the financial year concerned.
V skladu s členom 57(2) Uredbe Komisije (ES) št. 817/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) [3] Komisija prilagodi začetno dodelitev sredstev na državo članico, določeno z Odločbo 1999/659/ES, v roku dveh mesecev od sprejema proračuna za zadevno proračunsko leto.
The adaptation of the initial allocations has to take into account the financial execution realised by Member States in the years 2000-2004 and the revised forecasts for 2005 and 2006, submitted before 1 October 2004.
Prilagoditev začetnih dodelitev sredstev mora upoštevati uresničeno finančno izvajanje s strani države članice v letih 2000–2004 in revidirane napovedi za leti 2005 in 2006, predložene pred 1. oktobrom 2004.
Decision 1999/659/EC should therefore be amended accordingly,
Odločbo 1999/659/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
The Annex to Decision 1999/659/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 1999/659/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Decision as last amended by Decision 2004/592/EC (OJ L 263, 10.8.2004, p. 24).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/592/ES (UL L 263, 10.8.2004, str. 24).
OJ L 153, 30.4.2004, p. 30.
UL L 153, 30.4.2004, str. 31.
Support for rural development EAGGF Guarantee (2000-2006)
Podpora za razvoj podeželja iz Evropskega Kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (2000–2006)
(million EUR)
(milijonov EUR)
Total period
Celotno obdobje
(revised allocations)
(revidirana dodeljena sredstva)
Total envelope “Berlin”
Celotna podpora ‚Berlin‘
Realised expenditure
Realizinani izdatki
Initial allocation
Začetna dodeljena sredstva
Forecast
Predvidena dodeljena sredstva
Revised allocation
Revidirana dodeljena sredstva
not yet allocated
nedodeljena sredstva
budget appropriations
proračunska sredstva
Financial perspectives 1b
Finančne perspektive 1b
Expenditure data 2004 before financial clearance of accounts.
Podatki o izdatkih za leto 2004 pred finančno potrditvijo obračuna.
After transfer of EUR 100 million from 1a) to 1b) at the end of the financial year.
Po transferu 100 milijonov eurov iz 1 (a) v 1 (b) ob koncu proračunskega leta.
Amounts for 2006 do not include modulation.’
Zneski za leto 2006 ne vključujejo modulacije“.
of 2 May 2005
z dne 2. maja 2005
approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy
o odobritvi načrta za izkoreninjenje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na Sardiniji, Italija
(notified under document number C(2005) 1255)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1255)
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [1] and in particular Article 16(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/60/ES z dne 27. junija 2002 o določitvi posebnih ukrepov za nadzor nad afriško prašičjo kugo in o spremembi Direktive 92/119/EGS v zvezi z nalezljivo ohromelostjo prašičev ter afriško prašičjo kugo [1] in zlasti člena 16(1) Direktive,
African swine fever is present in feral pigs in the province of Nuoro, Sardinia, Italy.
Afriška prašičja kuga je prisotna pri divjih prašičih v pokrajini Nuoro, Sardinija, Italija.
In 2004 a serious recrudescence of the disease has occurred in Sardinia.
V letu 2004 je prišlo do ponovnega resnega izbruha te bolezni na Sardiniji.
Italy has in relation with this recrudescence reviewed the measures so far taken to eradicate the disease, in the frame work of Directive 2002/60/EC.
Italija je v zvezi s tem ponovnim izbruhom pregledala ukrepe, ki so bili do zdaj sprejeti za izkoreninjenje bolezni v okviru Direktive 2002/60/ES.
In relation to this recrudescence, the Commission has reviewed the measures adopted at Community level in relation to African swine fever in Sardinia and has adopted Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [2].
Komisija je zaradi tega ponovnega izbruha pregledala ukrepe, ki so bili sprejeti na ravni Skupnosti v zvezi z afriško prašičjo kugo na Sardiniji, in sprejela Odločbo 2005/363/ES z dne 2. maja 2005 o ukrepih za zdravstveno varstvo živali pred afriško prašičjo kugo na Sardiniji, Italija [2].
Pursuant to Directive 2002/60/EC, Italy has submitted for approval a plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in the region of Sardinia, that also includes measures to prevent spread of disease in domestic pigs.
V skladu z Direktivo 2002/60/ES je Italija predložila v odobritev načrt za izkoreninjenje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v deželi Sardiniji, ki vključuje tudi ukrepe za preprečevanje širjenja bolezni pri domačih prašičih.
The plan submitted identifies zones in Sardinia which pose a different level of risk in relation to African swine fever and where different disease surveillance and control measures should be introduced.
Predloženi načrt ugotavlja območja na Sardiniji, ki predstavljajo različno stopnjo tveganja glede na afriško prašičjo kugo in kjer je treba uvesti različne ukrepe za nadzor in obvladovanje bolezni.
The plan for the eradication of African swine fever in feral pigs, as submitted by Italy, has been examined and found to comply with Directive 2002/60/EC.
Načrt za izkoreninjenje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih, ki ga je predložila Italija, je bil pregledan in bilo je ugotovljeno, da je v skladu z Direktivo 2002/60/ES.
For the sake of transparency it is appropriate to set out in this Decision the geographical areas where the eradication plan is to be implemented.
Zaradi preglednosti je primerno, da se v tej odločbi navedejo geografska območja, kjer se bo izvajal načrt izkoreninjenja.
The plan submitted by Italy for the eradication of African swine fever in feral pigs in the area as set out in the Annex is approved.
Načrt, ki ga je predložila Italija za izkoreninjenje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na območjih iz Priloge, je odobren.
Italy shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Italija nemudoma sprejme potrebne ukrepe za uskladitev s to odločbo in navedene ukrepe objavi.
Done at Brussels, 2 May 2005.
V Bruslju, 2. maja 2005
See page 38 of this Offical Journal.
Glej stran 38 tega Uradnega lista.
Areas where the eradication plan is to be implemented in the region of Sardinia, Italy
Območja, kjer je treba izvajati načrt za izkoreninjenje v deželi Sardiniji, Italija
Infected zone
Okuženo območje
The territory of the zone named Montarbu in the province of Nuoro located on part of the territory of the municipalities of Arzana, Gairo, Osini, Seui and Ussassai.
Ozemlje območja z imenom Montarbu v pokrajini Nuoro, ki se nahaja na delu ozemlja občin Arzana, Gairo, Osini, Seui in Ussassai.
High risk area
Območja z velikim tveganjem
The whole territory of the province of Nuoro excluding the area as referred to in point A.
Celotno ozemlje pokrajine Nuoro razen območja iz točke A.
In the province of Sassari, the territory of the municipalities of Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi and Torralba.
V pokrajini Sassari, na ozemlju občin Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi in Torralba.
Surveillance zone
Nadzorovano območje
The territory of the region of Sardinia excluding the areas as referred to in points A and B.
Ozemlje dežele Sardinije razen območij iz točk A in B.
concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy
o ukrepih za zdravstveno varstvo živali pred afriško prašičjo kugo na Sardiniji, Italija
(notified under document number C(2005) 1321)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1321)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [2] in zlasti člena 10(4) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [3], in zlasti člena 4(3) Direktive,
Commission Decision 2003/514/EC of 10 July 2003 concerning health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [4] was adopted in response to the presence of African swine fever in the province of Nuoro, Sardinia, Italy.
Odločba Komisije 2003/514/ES z dne 10. julija 2003 o ukrepih za varovanje zdravja pred afriško prašičjo kugo na Sardiniji, Italija [4] je bila sprejeta zaradi prisotnosti afriške prašičje kuge v provinci Nuoro, Sardinija, Italija.
In 2004, a serious recrudescence of African swine fever occurred in Sardinia.
Leta 2004 je na Sardiniji prišlo do resnega ponovnega izbruha afriške prašičje kuge.
African swine fever must still be considered an endemic disease in the domestic and feral pig population of the province of Nuoro.
Afriško prašičjo kugo je še vedno treba obravnavati kakor endemično bolezen v populaciji domačega in divjega prašiča v provinci Nuoro.
Some outbreaks of that disease in domestic pigs have, however, also been notified in other provinces of Sardinia.
Vendar pa je bilo opaženih nekaj izbruhov te bolezni tudi pri domačih prašičih v drugih provincah na Sardiniji.