natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notice concerning the provisional application of Part IV (trade matters) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (Honduras)
Obvestilo o začasni uporabi dela IV (trgovinske zadeve) Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (Honduras)
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and Honduras as from 1 August 2013.
Do dokončanja postopkov, potrebnih za sklenitev Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani, podpisanega 29. junija 2012 v Tegucigalpi, se v skladu s členom 353(4) Sporazuma njegov del IV, ki se nanaša na trgovinske zadeve, od 1. avgusta 2013 začasno uporablja med Evropsko unijo in Hondurasom.
Notice concerning the entry into force of the Protocol on the implementation of the 1991 Alpine Convention in the field of transport (Transport protocol)
Obvestilo o začetku veljavnosti Protokola o izvajanju Alpske konvencije iz leta 1991 na področju prometa (Prometni protokol)
The above Protocol [1], concluded on behalf of the European Union on 10 June 2013 [2], shall enter into force on 25 September 2013, in accordance with Article 24(3) of the Protocol.
Navedeni protokol [1], ki je bil v imenu Evropske unije sklenjen 10. junija 2013 [2], začne skladno s členom 24(3) protokola veljati 25. septembra 2013.
The Protocol has been published in OJ L 323, 8.12.2007, p. 15 together with the decision on signature.
Protokol s sklepom o podpisu je bil objavljen v UL L 323, 8.12.2007, str. 15.
OJ L 177, 28.6.2013, p. 13.
UL L 177, 28.6.2013, str. 13.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
Obvestilo o datumu podpisa Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Gabonsko republiko
The European Union and the Gabonese Republic signed, on 24 July 2013 in Libreville, the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Evropska unija in Gabonska republika sta 24. julija 2013 v Librevillu podpisali Protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju.
The Protocol accordingly applies provisionally from 24 July 2013 pursuant to Article 14 thereof.
Protokol se v skladu s členom 14 začasno uporablja od 24. julija 2013.
Notice concerning the provisional application of Part IV (trade matters) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (Costa Rica)
Obvestilo o začasni uporabi dela IV (trgovinske zadeve) Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (Kostarika)
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and Costa Rica as from 1 October 2013.
Do dokončanja postopkov, potrebnih za sklenitev Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani, podpisanega 29. junija 2012 v Tegucigalpi, se v skladu s členom 353(4) Sporazuma njegov del IV, ki se nanaša na trgovinske zadeve, od 1. oktobra 2013 začasno uporablja med Evropsko unijo in Kostariko.
By virtue of Article 3(1) of the Council Decision 2012/734/EU on the signing and provisional application of the Agreement, Article 271 shall not be provisionally applied.
V skladu s členom 3(1) Sklepa Sveta 2012/734/EU o podpisu in začasni uporabi Sporazuma, se člen 271 začasno ne uporablja.
Notice concerning the provisional application of Part IV (trade matters) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (El Salvador)
Obvestilo o začasni uporabi dela IV (trgovinske zadeve) Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (Salvador)
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and El Salvador as from 1 October 2013.
Do dokončanja postopkov, potrebnih za sklenitev Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani, podpisanega 29. junija 2012 v Tegucigalpi, se v skladu s členom 353(4) Sporazuma njegov del IV, ki se nanaša na trgovinske zadeve, od 1. oktobra 2013 začasno uporablja med Evropsko unijo in Salvadorjem.
Information on the entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community
Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Gabonsko republiko in Evropsko skupnostjo
The European Union and the Gabonese Republic signed, on 6 June 2007, in Brussels, a Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community [1].The European Community notified on that same day that it had completed the necessary internal procedures to conclude the agreement.
Evropska unija in Gabonska republika sta 6. junija 2007 v Bruslju podpisali Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Gabonsko republiko in Evropsko skupnostjo [1].Evropska skupnost je še isti dan uradno sporočila, da je zaključila notranje postopke, potrebne za sklenitev sporazuma.
The Gabonese Republic notified on 11 June 2007.
Gabonska republika je to uradno sporočila 11. junija 2007.
The Protocol accordingly entered into force on 11 June 2007 pursuant to Article 17 thereof.
Sporazum je v skladu s tem na podlagi člena 17 Sporazuma začel veljati 11. junija 2007.
OJ L 109, 26.4.2007, p. 3.
UL L 109, 26.4.2007, str. 3.
Letter of notification by the European Union to the Swiss Confederation of a technical amendment, by reason of the accession of Croatia, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Dopis z uradnim obvestilom Evropske unije Švicarski konfederaciji o tehnični spremembi Priloge I k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo za zagotovitev ukrepov, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti, zaradi pristopa Hrvaške
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
v čast mi je sklicevati se na Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti.
Due to the accession of Croatia, Annex I to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 21(2), first subparagraph of the Agreement.
Zaradi pristopa Hrvaške je treba v Prilogo I k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti, vnesti tehnično spremembo v obliki, kakor jo določa prvi pododstavek člena 21(2) Sporazuma.
Article 21(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities in Annex I may be amended simply by notification of the other Contracting Party by Switzerland for the authority referred to in (a) therein and by the Community for the other authorities.
Prvi pododstavek člena 21(2) Sporazuma določa, da se lahko seznam pristojnih organov iz Priloge I spremeni le z uradnim obvestilom Švice drugi pogodbenici za organ iz točke (a) te priloge in z uradnim obvestilom Skupnosti za druge organe.
I hereby notify you on behalf of the Union that the competent authority for Croatia is:
V imenu Unije vas obveščam, da je pristojni organ za Hrvaško:
in Croatia: Ministar financija or an authorised representative,
na Hrvaškem: Ministar financija ali pooblaščeni zastopnik
and that this mention has to be added into Annex I to the Agreement under letter (ac) after the competent authorities mentioned under letter (ab).
in da je treba to navedbo dodati Prilogi I k Sporazumu pod črko (ac) za pristojnimi organi pod črko (ab).
The application of the technical amendment provided for by this Notification shall have effect as of 1 July 2013.
Tehnična sprememba iz tega uradnega obvestila se začne uporabljati 1. julija 2013.
Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration,
Prejmite izraze našega najglobljega spoštovanja.
For the European Union,
Za Evropsko unijo
Director-General of the Directorate-General Taxation and Customs Union
Generalni direktor Generalnega direktorata za obdavčenje in carinsko unijo
Notice concerning the provisional application of Part IV (trade matters) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (Guatemala)
Obvestilo o začasni uporabi dela IV (trgovinske zadeve) Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (Gvatemala)
Council Decision 2012/734/EU of 25 June 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and the provisional application of Part IV thereof concerning trade matters (OJ L 346, 15.12.2012, p. 1).
Sklep Sveta 2012/734/EU z dne 25. junija 2012 o podpisu Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani in o začasni uporabi dela IV Sporazuma glede trgovinskih zadev (UL L 346, 15.12.2012, str. 1).
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation
Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Armenijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 January 2014, the procedure provided for in Article 23(2) of the Agreement having been completed on 27 November 2013.
Postopek iz člena 23(2) Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Armenijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja, se je zaključil 27. novembra 2013, zato bo ta sporazum začel veljati 1. januarja 2014.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas
Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Armenijo o poenostavitvi izdajanja vizumov
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas will enter into force on 1 January 2014, the procedure provided for in Article 14(1) of the Agreement having been completed on 27 November 2013.
Postopek iz člena 14(1) Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Armenijo o poenostavitvi izdajanja vizumov se je zaključil 27. novembra 2013, zato bo ta sporazum začel veljati 1. januarja 2014.
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o partnerstvu v ribiškem sektorju
For a period of six years from the date of the start of the provisional application, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
Na podlagi člena 5 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju so za obdobje šestih let po datumu začetka začasne uporabe odobrene naslednje ribolovne možnosti:
40 tuna purse seine vessels, and
40 plovil za ribolov tuna z zaporno plavarico;
6 surface longliners.
6 plovil s površinskim parangalom.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Odstavek 1 se uporablja ob upoštevanju določb členov 5 in 6 tega protokola.
Under Article 6 of the Fisheries Partnership Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may engage in fishing activities in fishing areas within the Seychelles' Exclusive Economic Zone (EEZ) only if they are in possession of a fishing authorisation or licence issued under this Protocol in accordance with the Annex hereto.
V skladu s členom 6 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju lahko plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije, izvajajo ribolovne dejavnosti v ribolovnih območjih izključne ekonomske cone (v nadaljnjem besedilu: IEC) Sejšelov le, če imajo ribolovno dovoljenje, izdano na podlagi tega protokola in v skladu z njegovo prilogo.
Financial contribution - Methods of payment
Finančni prispevek – načini plačila
For the period referred to in Article 1, the total financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 30700000 for the whole duration of this Protocol.
Za obdobje iz člena 1 znaša skupni finančni prispevek iz člena 7 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju 30700000 EUR za celotno obdobje trajanja tega protokola.
This total financial contribution shall comprise:
Ta skupni finančni prispevek obsega:
an annual amount for access to Seychelles' EEZ of EUR 2750000 for the first and second year of application of the Protocol and EUR 2500000 for the remaining years (three to six), equivalent to a reference tonnage of 50000 tonnes per year, and
letni znesek v višini 2750000 EUR za dostop do IEC Sejšelov za prvo in drugo leto uporabe Protokola ter 2500000 EUR za preostala leta (tri do šest), kar ustreza letni referenčni tonaži 50000 ton na leto, ter
a specific amount of EUR 2600000 for the first and second year of application of the Protocol and EUR 2500000 for the remaining years (three to six) for the support and implementation of Seychelles' sectoral fisheries policy and maritime policy.
posebni znesek v višini 2600000 EUR za prvo in drugo leto uporabe Protokola ter 2500000 EUR za preostala leta (tri do šest) za podporo in izvajanje sektorske ribiške in pomorske politike Sejšelov.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 4, 5, and 6 of this Protocol.
Odstavek 1 se uporablja ob upoštevanju določb členov 3, 4, 5 in 6 tega protokola.
The European Union shall pay the total amounts fixed in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article each year during the period of application of this Protocol.
V obdobju uporabe tega protokola Evropska unija vsako leto plača skupne zneske iz točk (a) in (b) odstavka 2 tega člena.
Payment shall be made no later than 90 days after the date of the start of the provisional application, and no later than the anniversary date of this Protocol for the following years.
Finančni prispevek se plača najpozneje 90 dni po datumu začetka začasne uporabe in najpozneje na dan obletnice začetka veljavnosti Protokola za vsako naslednje leto.
The Seychelles authorities shall monitor the development of the fisheries by EU vessels to ensure appropriate management of the reference tonnage of 50,000 tonnes per year.
Organi Sejšelov bodo spremljali razvoj ribolova plovil EU, da bi zagotovili ustrezno upravljanje referenčne tonaže 50000 ton na leto.
In the course of this monitoring, the Seychelles shall notify the EU as soon as the total catches of EU vessels reported in the Seychelles fishing area reaches 80 % of the reference tonnage.
V okviru tega spremljanja Sejšeli obvestijo EU takoj, ko skupni ulov plovil EU, ki so predmet obvestila v ribolovnem območju Sejšelov, doseže 80 % referenčne tonaže.
On receipt of this notification, the EU shall immediately notify the Member States of this notification.
EU po prejemu tega uradnega obvestila nemudoma obvesti države članice o tem uradnem obvestilu.
Once the level of 80 % of the reference tonnage has been reached, the Seychelles shall monitor on a daily basis the level of catches from the EU fleet, and shall inform the EU immediately when the reference tonnage level is exceeded.
Ko se doseže raven 80 % referenčne tonaže, Sejšeli dnevno spremljajo ravni ulova flote EU in nemudoma obvestijo EU, ko se raven referenčne tonaže preseže.
The EU shall also immediately inform the Member States on receipt of the notification from the Seychelles.
EU o prejemu uradnega obvestila Sejšelov nemudoma obvesti države članice.
From the date of notification, identified in point (b) above, by the Seychelles to the EU, to the end of the period of the annual fishing authorisations for the vessels, the Unit price paid for the additional catches shall be the total Unit rate for the year in question.
Od datuma iz točke (b) zgoraj, ko so Sejšeli uradno obvestili EU, do konca obdobja letnih ribolovnih dovoljenj za plovila je cena na enoto za dodatni ulov skupna cena na enoto za zadevno leto.
Of this amount, the shipowners shall pay the amount equivalent to that foreseen under Section 2 of the Annex, relating to Fishing Authorisation conditions for the year concerned.
Od tega zneska lastniki plovil plačajo znesek, ki ustreza tistemu, ki je predviden v oddelku 2 Priloge, v zvezi s pogoji za izdajo ribolovnega dovoljenja za zadevno leto.
The EU shall pay the amount equivalent to the balance between the Unit price to be paid for that year, and the amount paid by the shipowners.
EU plača znesek, ki ustreza ravnovesju med ceno na enoto, ki se plača za navedeno leto, in zneskom, ki ga plačajo lastniki plovil.
However, the total annual amount paid by the European Union shall not be more than twice the amount indicated in Article 2(2)(a).
Vendar skupni letni znesek, ki ga plača Evropska unija, ne presega dvakratnega zneska iz člena 2(2)(a).
Where the quantities caught by EU vessels exceed the quantities corresponding to twice the total amount of the annual payment from the EU, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid in the following year.
Če količine ulova plovil EU presegajo količine, enakovredne dvakratnemu skupnemu letnemu plačilu EU, se znesek za preseženo količino plača naslednje leto.
Seychelles shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution specified in Article 2 (2)(a) is put.
Uporaba finančnega prispevka iz člena 2(2)(a) je v izključni pristojnosti Sejšelov.
The financial contribution shall be paid into a single Seychelles' Public Treasury account opened with the Central Bank of Seychelles.
Finančni prispevek se vplača na enotni račun državne zakladnice Sejšelov, odprt pri centralni banki Sejšelov.
The account number shall be provided by the Seychelles authorities.
Številko računa zagotovijo organi Sejšelov.
Promoting responsible fishing and sustainable fisheries in Seychelles' waters
Spodbujanje odgovornega ribolova in trajnostnega ribištva v vodah Sejšelov
No later than 90 days after the date of the start of the provisional application, the European Union and Seychelles shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
Najpozneje 90 dni po začetku začasne uporabe se Evropska unija in Sejšeli v okviru skupnega odbora iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju dogovorijo o večletnem sektorskem programu in podrobnih pravilih za izvajanje, ki zajemajo zlasti:
annual and multiannual programmes for using the specific amount of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b);
letne in večletne programe za uporabo posebnega zneska finančnega prispevka iz člena 2(2)(b);
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Seychelles in its national fisheries and maritime policy, and other policies relating to, or having an impact on, the promotion of responsible fishing and sustainable fisheries, including marine protected areas;
cilje, tako letne kot večletne, ki jih je treba doseči za postopno uvajanje odgovornega ribolova in trajnostnega ribištva, pri čemer se upoštevajo prednostne naloge, ki so jih izrazili Sejšeli v svoji nacionalni ribiški in pomorski politiki ter drugih politikah, ki so povezane s spodbujanjem odgovornega ribolova in trajnostnega ribištva ali vplivajo nanj, vključno z zaščitenimi morskimi območji;
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
merila in postopke za vsakoletno vrednotenje rezultatov.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme shall be approved by both Parties within the Joint Committee.
Vse predlagane spremembe večletnega sektorskega programa pogodbenici odobrita v okviru skupnega odbora.
If either Party requests a special meeting of the Joint Committee, as provided by Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, a written request shall be sent by the Party requesting the special meeting of the Joint Committee at least 14 days before the date of the proposed meeting.
Če katera od pogodbenic zahteva izredno zasedanje skupnega odbora iz člena 9 Sporazuma, ta pogodbenica pošlje zahtevo za izredni sestanek skupnega odbora najpozneje 14 dni pred datumom predlaganega zasedanja.
Each year, Seychelles may allocate, if necessary, an additional amount to the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) with a view to implementing the multiannual programme.
Sejšeli lahko po potrebi vsako leto dodelijo dodatni znesek k finančnemu prispevku iz člena 2(2)(b) za izvajanje večletnega programa.
This allocation shall be notified to the European Union.
O tem znesku uradno obvestijo Evropsko unijo.
The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Seychelles' waters based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta spodbujali odgovorni ribolov v vodah Sejšelov na podlagi načela nediskriminacije med različnimi ladjevji, ki lovijo v teh vodah.
During the period covered by this Protocol, the European Union and Seychelles shall endeavour to monitor the state of fishery resources in the Seychelles' EEZ.
V obdobju, ki ga zajema ta protokol, si Evropska unija in Sejšeli prizadevajo spremljati razvoj stanja ribolovnih virov v IEC Sejšelov.