natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Canada has ratified seven of the fundamental Conventions and has launched the process to ratify the remaining Convention (Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (C98)).
Kanada je ratificirala sedem temeljnih konvencij in začela postopek za ratifikacijo še zadnje (Konvencija o uporabi načel o pravicah organiziranja in kolektivnega dogovarjanja, 1949 (C98)).
CETA also creates a framework for Canada and the European Union and its Member States to cooperate on trade-related labour issues of common interest, including through involvement of the ILO and a sustained dialogue with civil society, to ensure that CETA encourages trade in a way that benefits workers and in a manner supportive of labour protection measures.
Sporazum CETA vzpostavlja tudi okvir za sodelovanje Kanade ter Evropske unije in njenih držav članic pri vprašanjih s področja dela, povezanih s trgovino, ki so v skupnem interesu, med drugim s sodelovanjem Mednarodne organizacije dela in stalnim dialogom s civilno družbo, s čimer naj bi zagotovili, da bo sporazum CETA spodbujal trgovino na način, ki koristi delavcem ter podpira ukrepe za zaščito delavcev.
Environmental Protection
Varstvo okolja
CETA commits the European Union and its Member States and Canada to provide for and encourage high levels of environmental protection, as well as to strive to continue to improve such laws and policies and their underlying levels of protection.
Sporazum CETA Evropsko unijo in njene države članice ter Kanado zavezuje, da zagotavljajo in spodbujajo visoko raven varstva okolja ter si še naprej prizadevajo izboljševati zakonodajo in politiko na tem področju ter s tem povezane ravni varstva.
CETA explicitly recognises the right of Canada and of the European Union and its Member States, to set their own environmental priorities, to establish their own levels of environmental protection and to adopt or modify their relevant laws and policies accordingly, mindful of their international obligations, including those set by multilateral environmental agreements.
V sporazumu je Kanadi ter Evropski uniji in njenim državam članicam izrecno priznana pravica do določanja lastnih okoljskih prednostnih nalog in ravni varstva okolja ter do sprejemanja ali spreminjanja ustrezne zakonodaje in politik, pri čemer morajo spoštovati svoje mednarodne obveznosti, med drugim tiste iz večstranskih okoljskih sporazumov.
At the same time in CETA the European Union and its Member States and Canada have agreed not to lower levels of environmental protection in order to encourage trade or investment and, in case of any violation of this commitment, governments can remedy such violations regardless of whether these negatively affect an investment or investor's expectations of profit.
Obenem so se Evropska unija in njene države članice ter Kanada v okviru tega sporazuma dogovorile, da ne bodo zniževale ravni varstva okolja, da bi s tem spodbujale trgovino ali naložbe, ter da lahko vlade v primeru kršitev te zaveze take kršitve odpravijo, tudi kadar bi to lahko negativno vplivalo na določeno naložbo ali pričakovanja vlagatelja glede dobička.
CETA includes commitments towards the sustainable management of forests, fisheries and aquaculture.
Sporazum CETA vsebuje zaveze o trajnostnem gospodarjenju z gozdovi ter trajnostnem upravljanju ribištva in akvakulture.
It also includes commitments to cooperate on trade-related environmental issues of common interest such as climate change where the implementation of the Paris Agreement will be an important shared responsibility for the European Union and its Member States and Canada.
Vsebuje tudi zaveze o sodelovanju pri okoljskih vprašanjih, povezanih s trgovino, ki so v skupnem interesu, kot so podnebne spremembe, pri katerih bo pomembna skupna odgovornost Evropske unije in njenih držav članic ter Kanade izvajanje Pariškega sporazuma.
Review and Stakeholder Consultation
Pregled in posvetovanje z deležniki
Commitments related to trade and sustainable development, trade and labour and trade and environment are subject to dedicated and binding assessment and review mechanisms.
Za ocenjevanje in pregledovanje zavez v zvezi s trgovino in trajnostnim razvojem in tistih v zvezi s trgovino ter delom in okoljem se uporabljajo posebni zavezujoči mehanizmi.
Canada and the European Union and its Member States are fully committed to make effective use of these mechanisms throughout the life of the agreement.
Kanada ter Evropska unija in njene države članice so se odločno zavezale, da bodo te mehanizme ves čas veljavnosti sporazuma učinkovito uporabljale.
Furthermore, they are committed to initiating an early review of these provisions, including with a view to the effective enforceability of CETA provisions on trade and labour and trade and the environment.
Prav tako so se zavezale, da bodo čim prej začele pregledovati te določbe, med drugim zaradi dejanskega izvrševanja določb tega sporazuma o trgovini in delu ter trgovini in okolju.
Stakeholders, including employers, unions, labour and business organisations and environmental groups, have a key role to play in supporting the effective implementation of CETA.
Deležniki, tudi delodajalci, sindikati, delavske in poslovne organizacije ter okoljevarstvene skupine, lahko bistveno prispevajo k učinkovitemu izvajanju sporazuma CETA.
The European Union and its Member States and Canada are committed to seeking regularly the advice of stakeholders to assess the implementation of CETA.
Evropska unija in njene države članice ter Kanada so se zavezale, da se bodo pri ocenjevanju izvajanja sporazuma redno posvetovale z deležniki.
They support their active involvement, including through the establishment of a CETA Civil Society Forum.
Podpirajo njihovo dejavno udeležbo, tudi z ustanovitvijo civilnodružbenega foruma za CETA.
CETA does not oblige Canada or the European Union and its Member States to permit the commercial use of water if they do not wish to do so.
Sporazum CETA Kanade ali Evropske unije in njenih držav članic ne zavezuje k temu, da bi morale dovoliti komercialno uporabo vode, če tega ne želijo.
CETA fully preserves their ability to decide how to use and protect water sources.
S sporazumom CETA v celoti ohranjajo možnost odločanja o tem, kako bodo uporabljale in zaščitile vodne vire.
Furthermore, CETA will not prevent the reversal of a decision to allow the commercial use of water.
Sporazum jim prav tako ne bo preprečeval, da bi razveljavile odločitev, s katero so dovolile komercialno uporabo vode.
Government Procurement
Javno naročanje
CETA maintains the ability of procuring entities within the European Union and its Member States and Canada, in accordance with their respective legislation, to use environmental, social and labour-related criteria, such as the obligation to comply with and adhere to collective agreements, in procurement tenders.
S sporazumom CETA lahko naročniki v Evropski uniji in njenih državah članicah ter Kanadi pri razpisih za javna naročila v skladu s svojimi zadevnimi zakonodajami še naprej uporabljajo okoljska in socialna merila ter merila glede dela, kot je obveznost spoštovanja in izpolnjevanja obveznosti iz kolektivnih pogodb.
Canada and the European Union and its Member States will be able to use such criteria in their procurement in a way that is not discriminatory and does not constitute an unnecessary obstacle to international trade.
Kanada ter Evropska unija in njene države članice bodo takšna merila lahko uporabljale pri javnem naročanju, če pri tem ne bodo diskriminatorne in če to ne bo po nepotrebnem oviralo mednarodne trgovine.
They will be able to continue to do so under CETA.
To možnost bodo imele tudi v okviru sporazuma CETA.
Benefits for Small and Medium Sized Enterprises
Koristi za mala in srednja podjetja
CETA also provides benefits to small and medium sized enterprises (SME's) for whom trying to meet the cost requirements of customers is a constant challenge.
Sporazum CETA zagotavlja tudi koristi malim in srednjim podjetjem (MSP), za katera so prizadevanja za izpolnjevanje zahtev strank v zvezi s stroški stalen izziv.
CETA will address this issue by: allowing virtually all manufactured goods to be exported duty-free; reducing processing times at the border and making the movement of goods cheaper, faster, more predictable and efficient; reducing regulatory hurdles, in particular with the possibility to have their products tested and certified to Canadian standards within the EU and vice-versa; facilitating the movement of service providers such as contract suppliers, independent professionals, and short-term business visitors, so that SMEs can more easily meet with clients and offer after-sales servicing; and greatly expanding access to government procurement opportunities for SMEs at the central, sub-central and local government levels.
V okviru sporazuma CETA bo to vprašanje obravnavano z možnostjo brezcarinskega izvoza skoraj vsega proizvedenega blaga, skrajšanjem časa obdelave na mejah in cenejšim, hitrejšim, predvidljivejšim in učinkovitejšim pretokom blaga, zmanjšanjem regulativnih ovir, zlasti z možnostjo, da so njihovi proizvodi v EU preskušeni in potrjeni po kanadskih standardih in obratno, olajšanjem pretoka izvajalcev storitev, kot so pogodbeni dobavitelji, neodvisni strokovnjaki in poslovni obiskovalci na kratki rok, da se bodo lahko mala in srednja podjetja lažje sestajala s strankami in jim ponujala poprodajne storitve ter z obsežno razširitvijo dostopa do možnosti javnega naročanja za mala in srednja podjetja na centralni, podcentralni in lokalni ravni.
Small farmers will equally benefit by easier access to markets and better selling opportunities, including for distinctive quality products.
Prav tako bodo malim kmetom v enaki meri koristili lažji dostop do trgov in boljše priložnosti za prodajo, vključno s proizvodi posebne kakovosti.
Preferences for Canada's Aboriginal Peoples
Preferenciali za kanadske staroselce
In CETA Canada has included exceptions and carve-outs to ensure its ability to adopt measures that preserve rights and preferences for Aboriginal peoples.
Kanada je v sporazum CETA vključila izjeme in izvzetja, ki naj bi ji omogočila sprejemanje ukrepov za ohranitev pravic in preferencialov za staroselce.
Canada is committed to active engagement with Indigenous partners to ensure the ongoing implementation of CETA continues to reflect their interests.
Kanada se je zavezala, da bo dejavno sodelovala s partnerji iz avtohtonih skupnosti, da bi zagotovila, da bodo pri uveljavljanju sporazuma CETA še naprej ves čas upoštevani njihovi interesi.
Concordance Table — Joint Interpretative Instrument referenced to CETA text
Tabela odvisnosti – skupni interpretativni instrument se navezuje na besedilo sporazuma CETA
This table is meant to assist in the interpretation of CETA, by relating the statement of the intention of the Parties in this Instrument with the relevant provisions of CETA.
Ta tabela naj bi bila v pomoč pri razlagi sporazuma CETA, tako da se izjava namere pogodbenic v tem instrumentu navezuje na ustrezne določbe sporazuma CETA.
The below list of references is meant to be as complete as possible but is non-exhaustive.
V nadaljevanju navedeni seznam sklicevanj naj bi bil čim bolj popoln, vendar ni izčrpen.
Recital Joint Interpretative Instrument
Uvodna izjava – skupni interpretativni instrument
Reference CETA Text
Referenčno besedilo sporazuma CETA
and d)
in d)
CETA Preamble, Article 5.4, Article 6.1.5, Article 21.2.1, Article 21.2.2, Article 22.1, Art 23.3, Article 23.4, Article 24.3, Article 24.4, Article 24.5 and Article 28.3
preambula CETA, člen 5.4, člen 6.1.5, člen 21.2.1, člen 21.2.2, člen 22.1, člen 23.3, člen 23.4, člen 24.3, člen 24.4, člen 24.5 in člen 28.3
Right to Regulate
Pravica do zakonskega urejanja
CETA Preamble, Article 5.4, Article 6.1.5, Article 8.9, Annex 8-A, Article 21.2.1, Article 21.2.2, Article 22.1, Article 23.3, Article 23.4, Article 24.3, Article 24.4, Article 24.5 and Article 28.3
preambula CETA, člen 5.4, člen 6.1.5, člen 8.9, Priloga 8-A, člen 21.2.1, člen 21.2.2, člen 22.1, člen 23.3, člen 23.4, člen 24.3, člen 24.4, člen 24.5 in člen 28.3
Regulatory Cooperation
Regulativno sodelovanje
Article 21.2.6
člen 21.2.6
Article 8.2.2 (b), Article 8.9, Article 8.15, Article 9.2.2 (a) (b)(f) and (g), Article 9.7, Article 13.2.5, Article 13.10, Article 13.16, Article 13.17, Article 28.3, Annex I Reservations and Annex II Reservations
člen 8.2.2 (b), člen 8.9, člen 8.15, člen 9.2.2 (a) (b)(f) in (g), člen 9.7, člen 13.2.5, člen 13.10, člen 13.16, člen 13.17, člen 28.3, Priloga I Pridržki in Priloga II Pridržki
Article 13.2.5, Article 13.10, Article 28.3 Annex I Reservations and Annex II Reservations
člen 13.2.5, člen 13.10, člen 28.3 Priloga I Pridržki in Priloga II Pridržki
Preamble, Article 8.2.2 (b), Article 8.36, Article 8.6, Article 8.9, Annex 8-A, Article 8.22.1 (f, g) and Article 28.3
preambula, člen 8.2.2 (b), člen 8.36, člen 8.6, člen 8.9, Priloga 8-A, člen 8.22.1 (f, g) in člen 28.3
Article 8.9.1, 8.12, Annex 8- A and Article 8.39.3
člen 8.9.1, 8.12, Priloga 8- A in člen 8.39.3
Article 8.9, Article 8.10, Article 8.11, Article 8.12 and Annex 8- A
člen 8.9, člen 8.10, člen 8.11, člen 8.12 in Priloga 8-A
Article 8.1 and Article 8.18.3,
člen 8.1 in člen 8.18.3
Art 8.31.3
člen 8.31.3
Article 8.27, Article 8.28, Article 8.30 and Article 8.44
člen 8.27, člen 8.28, člen 8.30 in člen 8.44
Article 8.28
člen 8.28
Article 8.31.3 and Article 8.44.3
člen 8.31.3 in člen 8.44.3
Article 8.29
člen 8.29
Article 22.1, Chapters 23 and 24
člen 22.1, poglavji 23 in 24
Article 23.2, Article 23.3.1, Article 23.4.2, Article 23.4.3
člen 23.2, člen 23.3.1, člen 23.4.2, člen 23.4.3
Article 23.3.4
člen 23.3.4
Article 23.7 and Article 23.8
člen 23.7 in člen 23.8
Article 24.3
člen 24.3
Article 24.3 and Article 24.5
člen 24.3 in člen 24.5
Article 24.10, Article 24.11 and Article 24.12
člen 24.10, člen 24.11in člen 24.12
Article 22.3.3, Article 22.4, Article 23.8, Article 23.9, Article 23.10 and Article 23.11
člen 22.3.3, člen 22.4, člen 23.8, člen 23.9, člen 23.10 in člen 23.11
Article 22.1.3, Article 22.4.3, Article 22.4.4, Article 23.6, Article 23.8.4, Article 24.13, Article 24.14, Article 24.15, Article 24.16 and Article 24.7,
člen 22.1.3, člen 22.4.3, člen 22.4.4, člen 23.6, člen 23.8.4, člen 24.13, člen 24.14, člen 24.15, člen 24.16 in člen 24.7
Article 1.9
člen 1.9
Article 19.9.6 and Article 19.3.2
člen 19.9.6 in člen 19.3.2
Benefits for SME's
Koristi za MSP
Annex 2- A, Chapter 4, Chapter 6, Chapter 19, Chapter 20-subsection C
Priloga 2-A, poglavje 4, poglavje 6, poglavje 19, poglavje 20-pododdelek C
Article 12.2.2 and relevant Canadian reservations
člen 12.2.2 in zadevni kanadski pridržki
Statements to be entered in the Council minutes
Izjave za zapisnik Sveta
Statement from the Council on Article 20.12 ‘Camcording’ (criminal enforcement of intellectual property rights).
Izjava Sveta k členu 20.12„Camcording“ (izvrševanje kazenskopravnih ukrepov na področju pravic intelektualne lastnine).
Statement from the Council relevant to the provisional application of Article 20.7 ‘Protection granted’ (Member States' competences regarding moral rights protected by the Berne Convention).
Izjava Sveta o začasni uporabi člena 20.7„Odobrena zaščita“ (pristojnosti držav članic v zvezi z moralnimi pravicami, ki so zaščitene z Bernsko konvencijo).
Statement from the Council relevant to the provisional application of transport and transport services (regarding allocation of competences).
Izjava Sveta o začasni uporabi določb o prevozu in prevoznih storitvah (v zvezi z delitvijo pristojnosti).
Statement from the Council relevant to the provisional application of Chapters 22, 23 and 24: ‘Trade and Sustainable Development’, ‘Trade and Labour’, and ‘Trade and Environment’ (regarding allocation of competences).
Izjava Sveta o začasni uporabi poglavij 22, 23 in 24: „Trgovina in trajnostni razvoj“, „Trgovina in delo“ ter „Trgovina in okolje“ (v zvezi z delitvijo pristojnosti).
Statement from the Council on the application of Regulation (EU) No 912/2014 on ‘financial responsibility’ to the Resolution of investment disputes.
Izjava Sveta o uporabi Uredbe (EU) št. 912/2014 o „finančnih odgovornostih“ za reševanje naložbenih sporov.
Commission Declaration in respect of the protection of geographical indications.
Izjava Komisije o zaščiti geografskih označb.
Commission Declaration in respect of the protection of the precautionary principle in CETA.
Izjava Komisije o zaščiti previdnostnega načela v sporazumu CETA.
Commission Declaration in respect of water.
Izjava Komisije o vodi.
Commission Declaration in respect of the content of the legal bases added by the Council.
Izjava Komisije o vsebini pravnih podlag, ki jih je dodal Svet.
Statement by Ireland (on Title V of Part Three of the TFEU).
Izjava Irske (o naslovu V tretjega dela PDEU).
Statement by the United Kingdom (on Title V of Part Three of the TFEU).
Izjava Združenega kraljestva (o naslovu V tretjega dela PDEU).
Statement by Hungary (regarding the provisional application of CETA).
Izjava Madžarske (o začasni uporabi sporazuma CETA)
Statement by Portugal (regarding the provisional application of the CETA and the autonomy of decisions regarding issues within national competence).
Izjava Portugalske (o začasni uporabi sporazuma CETA in avtonomnosti odločanja o zadevah v nacionalni pristojnosti).
Statement by Greece (regarding the protection of Protected Designation of Origin (PDO) ‘Feta’ in CETA).
Izjava Grčije (o zaščiti zaščitene označbe porekla (ZOP) „Feta“ v sporazumu CETA).
Statement from the Council regarding the scope of provisional application of CETA.
Izjava Sveta o obsegu začasne uporabe sporazuma CETA
Statement from the Council relevant to the provisional application of mutual recognition of professional qualifications (allocation of competences).
Izjava Sveta o začasni uporabi določb o vzajemnem priznavanju poklicnih kvalifikacij (delitev pristojnosti).
Statement from the Council relevant to the provisional application of protection of workers (allocation of competences).
Izjava Sveta o začasni uporabi določb o zaščiti delavcev (delitev pristojnosti).
Commission declaration regarding decisions of the CETA Joint Committee.
Izjava Komisije o odločitvah Skupnega odbora CETA.
Statement from the Council and the Member States regarding decisions of the CETA Joint Committee.
Izjava Sveta in držav članic o odločitvah Skupnega odbora CETA.
Statement from the Council regarding the termination of provisional application of CETA.
Izjava Sveta o prenehanju začasne uporabe sporazuma CETA.
Statement by Germany and Austria regarding the termination of provisional application of CETA.
Izjava Nemčije in Avstrije o prenehanju začasne uporabe sporazuma CETA.
Statement by Poland regarding the termination of provisional application of CETA.
Izjava Poljske o prenehanju začasne uporabe sporazuma CETA.
Statement by Slovenia (on the bilateral investment court system and various other issues).
Izjava Slovenije (o dvostranskem sistemu sodišč za naložbe in številnih drugih vprašanjih).
Statement by Austria (on the positions to be adopted on the Union's behalf in the Joint Committee).
Izjava Avstrije (o stališčih, ki se v imenu Unije zavzamejo v skupnem odboru).
Statement by Poland (on the scope of national competence and various other issues).
Izjava Poljske (o obsegu nacionalne pristojnosti in številnih drugih vprašanjih).
Commission Declaration on the continuation of the prohibition of substances with a hormonal action for growth promotion in farm animals (such as hormone-treated beef).
Izjava Komisije o nadaljnji prepovedi uporabe snovi s hormonalnim delovanjem za spodbujanje rasti pri rejnih živalih (na primer hormonsko obdelano goveje meso).
Commission Declaration on Public Procurement.
Izjava Komisije o javnem naročanju.
Commission Declaration on the Belgian compulsory insurance system and mutual associations under Belgian law.
Izjava Komisije o belgijskem sistemu obveznega zavarovanja in družbah za vzajemno zavarovanje po belgijskem pravu.
Commission Declaration on Public Services.
Izjava Komisije o javnih storitvah.
Commission Declaration on the continuation of the EU legislation concerning genetically modified products, concerning food, feed and cultivation.
Izjava Komisije o nadaljnji uporabi zakonodaje EU glede gensko spremenjenih proizvodov v zvezi z živili, krmo in gojenjem.
Commission Declaration on the meaning of the term ‘substantial business activities’ in Article 8.1 of the Agreement (‘Definitions’ of investment).
Izjava Komisije o pomenu izraza „znaten del dejavnosti“ v členu 8.1 Sporazuma („opredelitve“ naložb).
Declaration by the Council and Commission on agriculture in CETA.
Izjava Sveta in Komisije o kmetijstvu v sporazumu CETA.
Declaration of the European Commission on the achievement of full visa reciprocity with Canada for Romanian and Bulgarian citizens.
Izjava Evropske komisije o dosegi cilja popolne vizumske vzajemnosti s Kanado za romunske in bolgarske državljane.
Declaration by Bulgaria (regarding visa-free travel).
Izjava Bolgarije (o brezvizumskem režimu za potovanja).
Declaration by Romania (regarding visa-free travel).
Izjava Romunije (o brezvizumskem režimu za potovanja).
Statement by the Commission and the Council on investment protection and the Investment Court System (‘ICS’).
Izjava Komisije in Sveta o zaščiti naložb in sistemu sodišča za naložbe.
Statement by the Kingdom of Belgium on the conditions attached to full powers, on the part of the Federal State and the federated entities, for the signing of CETA.
Izjava Kraljevine Belgije o pogojih za polna pooblastila zvezne države in zveznih enot za podpis sporazuma CETA.
Statement by the Council Legal Service on the legal nature of the Joint Interpretative Instrument.
Izjava pravne službe Sveta o pravni naravi skupnega interpretativnega instrumenta.
The following statements and declarations form an integral part of the context in which the Council adopts the decision to authorise the signature of CETA on behalf of the Union.
Naslednje izjave so sestavni del okvira, v katerem Svet sprejema sklep o odobritvi podpisa sporazuma CETA v imenu Unije.
They will be entered into the Council minutes on this occasion.
Ob tej priložnosti bodo vključene tudi v zapisnik Sveta.
Statement from the Council on Article 20.12:
Izjava Sveta k členu 20.12
The Council declares that the agreement reached by Member States on the criminal enforcement of intellectual property rights will not constitute a precedent for future agreements between the European Union and third countries.
Svet izjavlja, da dogovor med državami članicami o izvrševanju kazenskopravnih ukrepov na področju pravic intelektualne lastnine ne bo pomenil precedensa za prihodnje sporazume med Evropsko unijo in tretjimi državami.
Statement from the Council relevant to the provisional application of Article 20.7:
Izjava Sveta o začasni uporabi člena 20.7
The Council declares that its decision, to the extent that it provides for provisional application by the EU of article 20.7 does not prejudge the allocation of competences between the EU and the Member States insofar it concerns moral rights protected by the Berne Convention.
Svet izjavlja, da njegov sklep, kolikor določa začasno uporabo člena 20.7 s strani EU, ne vpliva na delitev pristojnosti med EU in državami članicami, če se nanaša na moralne pravice, ki so zaščitene z Bernsko konvencijo.
Statement from the Council relevant to the provisional application of transport and transport services:
Izjava Sveta o začasni uporabi določb o prevozu in prevoznih storitvah