natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1304/2003 of 11 July 2003 on the procedure applied by the European Food Safety Authority to requests for scientific opinions referred to it, should be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1304/2003 z dne 11. julija 2003 o postopku, ki ga Evropska agencija za varnost hrane uporablja glede predloženih zahtev za znanstveno mnenje, je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 1642/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 178/2002 should be incorporated into the Agreement.
Uredbo (ES) št. 1642/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 178/2002 je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management should be incorporated into the Agreement.
Sklep Komisije 2004/478/ES z dne 29. aprila 2004 o sprejetju splošnega načrta za krizno upravljanje živil/krme je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 2230/2004 of 23 December 2004 laying down detailed rules for the implementation of European Parliament and Council Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority's mission should be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 2230/2004 z dne 23. decembra 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 178/2002 v zvezi z mrežo organizacij, ki delujejo na področjih dela Evropske agencije za varnost hrane, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 575/2006 of 7 April 2006 amending Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the number and names of the permanent Scientific Panels of the European Food Safety Authority should be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 575/2006 z dne 7. aprila 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede števila in poimenovanja stalnih znanstvenih svetov Evropske agencije za varnost hrane je treba vključiti v Sporazum.
Council Decision 2006/478/EC of 19 June 2006 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority should be incorporated into the Agreement.
Sklep Sveta 2006/478/ES z dne 19. junija 2006 o imenovanju polovice članov upravnega odbora Evropske agencije za varnost hrane je treba vključiti v Sporazum.
This Decision should apply to Iceland without the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the Agreement,
Ta sklep se za Islandijo uporablja brez prehodnega obdobja, navedenega v odstavku 2 uvodnega dela I Priloge I k Sporazumu –
Annexes I and II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Prilogi I in II k Sporazumu se spremenita, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
The texts of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 1304/2003 (as corrected by OJ L 186, 25.7.2003, p. 46), (EC) No 1642/2003, (EC) No 2230/2004 and (EC) No 575/2006 and Decisions 2004/478/EC (as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 60) and 2006/478/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 178/2002, (ES) št. 1304/2003 (kakor je bila popravljena z UL L 186, 25.7.2003, str. 46), (ES) št. 1642/2003, (ES) št. 2230/2004 in (ES) št. 575/2006 ter sklepov 2004/478/ES (kakor je bil popravljen z UL L 212, 12.6.2004, str. 60) in 2006/478/ES, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 27 October 2007 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007, whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 27. oktobra 2007, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma, ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 133/2007 z dne 26. oktobra 2007, odvisno od datuma, ki nastopi pozneje.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 12.
UL L 47, 21.2.2008, str. 12.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 21.
UL L 47, 21.2.2008, str. 21.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 575/2006 (UL L 100, 8.4.2006, str. 3).
OJ L 185, 24.7.2003, p. 6.
UL L 185, 24.7.2003, str. 6.
Regulation as corrected in OJ L 186, 25.7.2003, p. 46.
Uredba, kakor je bila popravljena z UL L 186, 25.7.2003, str. 46.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 4.
UL L 245, 29.9.2003, str. 4.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 64.
UL L 379, 24.12.2004, str. 64.
OJ L 100, 8.4.2006, p. 3.
UL L 100, 8.4.2006, str. 3.
OJ L 189, 12.7.2006, p. 7.
UL L 189, 12.7.2006, str. 7.
the following shall be added after point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Za točko 12 (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001) dela 7.1 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda:
‘General food law and the European Food Safety Authority
„Splošna živilska zakonodaja in Evropska agencija za varnost hrane
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), as amended by:
32002 R 0178: Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str. 1), kakor je spremenjena z:
Regulation (EC) No 1642/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4),
32003 R 1642: Uredba (ES) št. 1642/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 4),
Commission Regulation (EC) No 575/2006 of 7 April 2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
32006 R 0575: Uredba Komisije (ES) št. 575/2006 z dne 7. aprila 2006 (UL L 100, 8.4.2006, str. 3).
The provisions of Regulation (EC) No 178/2002 shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe (ES) št. 178/2002 z naslednjimi prilagoditvami:
the Regulation, and acts adopted pursuant to it, shall apply to Iceland without the transitional period laid down in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I;
Ta uredba in akti, sprejeti v skladu s to uredbo, se za Islandijo uporabljajo brez prehodnega obdobja, določenega v odstavku 2 uvodnega dela poglavja I Priloge I.
the EFTA States shall participate in the work of the European Food Safety Authority, hereinafter referred to as “the Authority”, except for the right to vote.
Države Efte sodelujejo pri delu Evropske agencije za varnost hrane, v nadaljnjem besedilu ‚agencija‘, vendar nimajo pravice do glasovanja.
Unless otherwise established hereafter, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
Če v nadaljevanju ni določeno drugače in ne glede na določbe Protokola 1 k Sporazumu, se razume, da izraz ‚država(-e) članica(-e)‘ iz Uredbe poleg pomena v Uredbi vključuje še države Efte.
Paragraph 11 of Protocol 1 shall apply;
Uporablja se odstavek 11 Protokola 1.
the EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meetings of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, dealing with matters which fall within acts referred to in the Agreement.
Zadevne države Efte se povabi, da pošljejo opazovalce na seje Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ki obravnava zadeve, zajete v akte iz tega sporazuma.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote;
Predstavniki držav Efte v celoti sodelujejo pri delu odbora, vendar nimajo pravice do glasovanja.
the text of Article 12 shall be replaced by the following:
Besedilo člena 12 se nadomesti z naslednjim:
“The legislation of the EFTA States pertaining to production, import and marketing of food and feed shall comply with the relevant requirements of food law, including effective measures to ensure that products withdrawn from the market in an EU Member State cannot be exported or re-exported to a third country via an EFTA State.”;
‚Zakonodaja držav Efte, ki se nanaša na proizvodnjo, uvoz ter trženje živil in krme, je usklajena z ustreznimi zahtevami živilske zakonodaje, vključno z učinkovitimi ukrepi za zagotovitev, da se izdelki, umaknjeni s trga v državi članici EU, ne morejo izvažati ali ponovno izvažati v tretjo državo prek države Efte.‘
the EFTA Surveillance Authority shall receive the information provided for in Articles 26(3), 32(2), 33(4) and (6), and 34(4);
Nadzorni organ Efte prejme informacije iz člena 26(3), člena 32(2), člena 33(4) in (6) ter člena 34(4).
Article 29 shall apply with the following adaptations:
Člen 29 se uporablja z naslednjimi prilagoditvami:
An EFTA State may request the Authority to issue a scientific opinion on matters falling within its mission.
Država Efte lahko agencijo zaprosi za znanstveno mnenje o zadevah, ki so v njeni pristojnosti.
Such a request shall, in the first place, be addressed to the Commission which shall, where it considers that the request is of common interest, forward it to the Authority with a view to obtaining the opinion requested.
Taka zahteva se najprej naslovi na Komisijo, ki jo, kadar meni, da je zahteva skupnega interesa, pošlje agenciji za pridobitev zahtevanega mnenja.
The EFTA Surveillance Authority may request the Authority for scientific opinions in the case.
Nadzorni organ Efte lahko od agencije zahteva znanstveno mnenje o zadevi.
The EFTA Surveillance Authority shall cooperate with the Commission to ensure a harmonised approach;
Nadzorni organ Efte sodeluje s Komisijo, da se zagotovi usklajen pristop.
Article 31 shall apply with the following adaptation:
Člen 31 se uporablja z naslednjo prilagoditvijo:
the EFTA Surveillance Authority may request the Authority to provide scientific and technical assistance as described in Article 31, on matters falling within its competence pursuant to the Agreement;
Nadzorni organ Efte lahko od agencije zahteva znanstveno in tehnično pomoč, kot je opisana v členu 31, o zadevah, ki so v njegovi pristojnosti v skladu s Sporazumom.
the following shall be added in Article 48:
V členu 48 se doda naslednje:
“By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Authority.”;
‚Z odstopanjem od člena 12(2)(a) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti lahko državljani držav Efte, ki uživajo vse državljanske pravice, z izvršnim direktorjem agencije sklenejo pogodbo o zaposlitvi.‘
Articles 53 and 54 shall apply with the following adaptations:
Člena 53 in 54 se uporabljata z naslednjimi prilagoditvami:
In the case of food or feed of Community or EFTA State origin the following shall apply:
Pri živilih ali krmi s poreklom iz Skupnosti ali države Efte se uporablja naslednje:
if the Community or an EFTA State intends to adopt emergency measures against the other Contracting Parties, it shall inform the other Parties without delay.
Če Skupnost ali država Efte namerava sprejeti nujne ukrepe proti drugi pogodbenici, o tem nemudoma obvesti druge pogodbenice.
The proposed measures shall be notified without delay to each Contracting Party and to both the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority.
Predvideni ukrepi se nemudoma uradno sporočijo vsem pogodbenicam in Komisiji ES ter Nadzornemu organu Efte.
Without prejudice to the possibility of putting the measures into force immediately, consultations among the EC Commission and the Parties concerned, at the request of any of them, shall take place as soon as possible in order to find appropriate solutions.
Brez poseganja v možnost takojšnje uveljavitve ukrepov potekajo posvetovanja med Komisijo ES in zadevnimi pogodbenicami, na zahtevo katere koli izmed njih, takoj ko je mogoče, da se najdejo primerne rešitve.
In case of disagreement, any of the Parties concerned may refer the matter to the EEA Joint Committee.
Ob nestrinjanju lahko katera koli zainteresirana stranka napoti zadevo na Skupni odbor EGP.
If an agreement cannot be reached in that Committee, a Contracting Party may adopt appropriate measures.
Če v tem odboru ni mogoče doseči sporazuma, lahko pogodbenica sprejme primerne ukrepe.
Such measures shall be restricted to what is strictly necessary to remedy the situation.
Taki ukrepi se omejijo na nujno potrebno, da se popravi položaj.
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the Agreement;
Prednost imajo ukrepi, ki kar najmanj ovirajo delovanje Sporazuma.
if the EC Commission intends to take a decision on emergency measures concerning part of the territory of the Community, it shall inform the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States without delay.
Če namerava Komisija ES sprejeti sklep o nujnih ukrepih za del ozemlja Skupnosti, o tem nemudoma obvesti Nadzorni organ Efte in države Efte.
If the EC Commission takes a decision on emergency measures concerning part of the territory of the Community, the EFTA State concerned, after consultation and after an examination of the situation, shall adopt corresponding measures unless the specific situation of that State indicates that such measures are not justified.
Če Komisija ES sprejme sklep o nujnih ukrepih za del ozemlja Skupnosti, zadevna država Efte po posvetovanju in preučitvi razmer sprejme ustrezne ukrepe, razen če posebne razmere v navedeni državi kažejo, da taki ukrepi niso upravičeni.
In that case, it shall immediately inform the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission.
V tem primeru o tem nemudoma obvesti Nadzorni organ Efte in Komisijo ES.
Consultations shall take place as soon as possible in order to find appropriate solutions.
Posvetovanja potekajo, takoj ko je mogoče, da bi našli primerne rešitve.
In case of disagreement, the fourth subparagraph of paragraph (a) shall apply.
Ob nesoglasju se uporablja četrti pododstavek odstavka (a).
In the case of food and feed from a third country the following shall apply:
Pri živilih ali krmi iz tretje države se uporablja naslednje:
the EFTA States shall simultaneously with the EC Member States take emergency measures corresponding to those taken by the latter on imports from third countries;
Države Efte hkrati z državami članicami ES sprejmejo nujne ukrepe, ki ustrezajo tistim, ki so jih sprejele države članice glede uvozov iz tretjih držav.
in the case of any difficulty relating to the application of a Community act, the EFTA State concerned shall immediately report the matter to the EEA Joint Committee;
V primeru kakršnih koli težav v zvezi z uporabo aktov Skupnosti zadevna država Efte o zadevi nemudoma poroča Skupnemu odboru EGP.
the application of this paragraph is without prejudice to the possibility of an EFTA State taking unilateral emergency measures pending the adoption of the decisions mentioned in (a);
Uporaba tega odstavka ne posega v možnost države Efte, da do sprejetja sklepov, navedenih v točki (a), sprejme enostranske nujne ukrepe.
the EEA Joint Committee may take note of the Community decisions;
Skupni odbor EGP se lahko seznani z odločitvami Skupnosti.
Article 60 shall be amended as follows:
Člen 60 se spremeni:
The following shall be added in paragraph 1:
v odstavku 1 se doda naslednje:
“If an EFTA State is of the opinion that a measure taken by an EU Member State is either incompatible with this Regulation or is likely to affect the functioning of the Agreement, it shall refer the matter to the EEA Joint Committee.
‚Če država Efte meni, da je ukrep, ki ga je država članica sprejela, nezdružljiv s to uredbo ali je verjetno, da bo vplival na delovanje tega sporazuma, zadevo predloži Skupnemu odboru EGP.
The same shall apply if an EU Member State is of the opinion that a measure taken by an EFTA State is either incompatible with this Regulation or is likely to affect the functioning of the Agreement.”;
Enako velja, če država članica EU meni, da je ukrep, ki ga je sprejela država Efte, nezdružljiv s to uredbo ali je verjetno, da bo vplival na delovanje tega sporazuma.‘
in paragraph 2, first and last sentence, the words “the two Member States” shall read “the EFTA State and the EU Member State” and the term “Commission” shall read “EEA Joint Committee”.
V prvem in drugem stavku odstavka 2 izraz ‚dve državi članici‘ pomeni ‚država Efte in država članica EU‘, izraz ‚Komisija‘ pa pomeni ‚Skupni odbor EGP‘.
In the second sentence, the words “Commission may” shall read “EEA Joint Committee may, at the request of either of the Contracting Parties”;
V drugem stavku izraz ‚Komisija lahko‘ pomeni ‚Skupni odbor EGP lahko na zahtevo ene od pogodbenic.‘
the EFTA States shall contribute financially to the budget of the Authority in accordance with Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement;
Države Efte finančno prispevajo k proračunu agencije v skladu s členom 82(1)(a) in Protokolom 32 k Sporazumu.
the EFTA States shall grant privileges and immunities to the Authority equivalent to those contained in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.’;
Države Efte agenciji podelijo privilegije in imunitete, enakovredne tistim, ki jih vsebuje Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.“
the following points shall be inserted after point 29 (Commission Regulation (EC) No 1177/2006) in Part 7.2 of Chapter I of Annex I:
Za točko 29 (Uredba Komisije (ES) št. 1177/2006) v delu 7.2 poglavja I Priloge I se vstavijo naslednje točke:
Commission Regulation (EC) No 1304/2003 of 11 July 2003 on the procedure applied by the European Food Safety Authority to requests for scientific opinions referred to it (OJ L 185, 24.7.2003, p. 6), Regulation as corrected by OJ L 186, 25.7.2003, p. 46.
32003 R 1304: Uredba Komisije (ES) št. 1304/2003 z dne 11. julija 2003 o postopku, ki ga Evropska agencija za varnost hrane uporablja glede predloženih zahtev za znanstveno mnenje (UL L 185, 24.7.2003, str. 6). Uredba, kakor je bila popravljena z UL L 186, 25.7.2003, str. 46.
Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management (OJ L 160, 30.4.2004, p. 98), Decision as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 60.
32004 D 0478: Sklep Komisije 2004/478/ES z dne 29. aprila 2004 o sprejetju splošnega načrta za krizno upravljanje živil/krme (UL L 160, 30.4.2004, str. 98). Sklep, kakor je bil popravljen z UL L 212, 12.6.2004, str. 60.
The provisions of Decision 2004/478/EC shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
Za namene tega sporazuma veljajo določbe Sklepa 2004/478/ES z naslednjo prilagoditvijo:
Where the Commission identifies a situation referred to in Article 56(1) of Regulation (EC) No 178/2002 in which an EFTA State is directly concerned and sets up a crisis unit in accordance with Article 56(2) of Regulation (EC) No 178/2002, the crisis coordinator(s) designated by the EFTA State directly concerned and the crisis coordinator designated by the EFTA Surveillance Authority shall take part in the work of the crisis unit.
Kadar Komisija ugotovi, da gre za razmere iz člena 56(1) Uredbe (ES) št. 178/2002, ki neposredno zadevajo državo Efte, in določi krizno enoto v skladu s členom 56(2) Uredbe (ES) št. 178/2002, neposredno zadevni krizni koordinator(-ji), ki ga (jih) je določila država Efte, in krizni koordinator, ki ga je določil Nadzorni organ Efte, sodelujeta(-jo) pri delu krizne enote.
Commission Regulation (EC) No 2230/2004 of 23 December 2004 laying down detailed rules for the implementation of European Parliament and Council Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority's mission (OJ L 379, 24.12.2004, p. 64).
32004 R 2230: Uredba Komisije (ES) št. 2230/2004 z dne 23. decembra 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 178/2002 v zvezi z mrežo organizacij, ki delujejo na področjih dela Evropske agencije za varnost hrane (UL L 379, 24.12.2004, str. 64).
Council Decision 2006/478/EC of 19 June 2006 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority (OJ L 189, 12.7.2006, p. 7).’;
32006 D 0478: Sklep Sveta 2006/478/ES z dne 19. junija 2006 o imenovanju polovice članov upravnega odbora Evropske agencije za varnost hrane (UL L 189, 12.7.2006, str. 7).“
the following shall be inserted after point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Za točko 40 (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005) poglavja II Priloge II k Sporazumu se vstavi:
The EFTA Surveillance Authority may request the Authority to provide scientific and technical assistance as described in Article 31, on matters falling within its competence pursuant to the Agreement;
Nadzorni organ Efte lahko od agencije zahteva znanstveno in tehnično pomoč, kot je opisana v členu 31, o zadevah, ki so v njegovi pristojnosti v skladu s Sporazumom.
the following shall be added to Article 48:
Členu 48 se doda naslednje:
in the case of food or feed of Community or EFTA State origin, the following shall apply:
Pri živilih ali krmi s poreklom iz Skupnosti ali države Efte se uporablja naslednje:
In the second sentence, the words “Commission may” shall read “EEA Joint Committee may, at the request of either of the Contracting Parties.”;
V drugem stavku izraz ‚Komisija lahko‘ pomeni ‚Skupni odbor EGP lahko na zahtevo ene od pogodbenic.‘
the EFTA States shall grant privileges and immunities to the Authority equivalent to those contained in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities;
Države Efte agenciji podelijo privilegije in imunitete, enakovredne tistim, ki jih vsebuje Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
this Regulation shall not apply to Liechtenstein.
Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn.
Consequently Liechtenstein will not participate in the European Food Safety Authority or contribute financially to its operation.
Zaradi tega Lihtenštajn ne bo sodeloval pri delu Evropske agencije za varnost hrane ali finančno prispeval k njenemu delovanju.
the following shall be inserted after point 54zzzb (Commission Regulation (EC) No 2023/2006) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Za točko 54zzzb (Uredba Komisije (ES) št. 2023/2006) poglavja XII Priloge II k Sporazumu se vstavi:
the Regulation, and acts adopted pursuant to the Regulation, shall apply to Iceland without the transitional period laid down in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I;
Ta uredba in akti, sprejeti v skladu z Uredbo, se za Islandijo uporabljajo brez prehodnega obdobja, določenega v odstavku 2 uvodnega dela poglavja I Priloge I.
the EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, dealing with matters which fall within acts referred to in the Agreement.
Zadevne države Efte se povabi, da pošljejo opazovalce na seje Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ki obravnava zadeve, zajete v akte iz Sporazuma.
in the case of food or feed of Community or EFTA State origin the following shall apply:
Pri živilih ali krmi s poreklom iz Skupnosti ali države Efte se uporablja naslednje:
The following shall be added to paragraph 1:
odstavku 1 se doda naslednje: