natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex to Decision 2001/657/EC is replaced by the following:
Priloga k Odločbi 2001/657/ES se nadomesti s spodnjo prilogo:
SAINT PIERRE AND MIQUELON
SAINT PIERRE IN MIQUELON
Fillets of cod, frozen
Fileti trske, zamrznjeni
Fillets of cod, salted
Fileti trske, nasoljeni
Whole cod, salted
Trske, nasoljene
Fillets of redfish, frozen
Fileti rdečega okuna, zamrznjeni
Fillets of plaice, frozen
Fileti morske plošče, zamrznjeni
Fillets of halibut, frozen
Fileti iz navadnega jezika, zamrznjeni
amending the Council Decision of 16 December 1980 setting up the Consultative Committee for the Fusion Programme
o spremembi Sklepa Sveta z dne 16. decembra 1980 o ustanovitvi posvetovalnega odbora za fuzijski program
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fourth paragraph of Article 7 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti četrtega odstavka člena 7 Pogodbe,
Having regard to Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2002/668/Euratom z dne 3. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in izobraževanje, ki prispeva tudi k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora (2002 do 2006) [1],
Having regard to Council Decision 2002/837/Euratom of 30 September 2002 adopting a specific programme of the (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) [2], and in particular Article 6(2) thereof, that provides that, for the purposes of implementing the specific programme, the Commission shall be assisted by a Consultative Committee and that, for fusion-related aspects, the composition of this Committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 4151/81 ATO 103 of 16 December 1980, setting up the Consultative Committee for the Fusion Programme [3] (hereinafter referred to as the Council Decision of 16 December 1980),
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2002/837/Euratom z dne 30. septembra 2002 o sprejetju posebnega programa (Euratom) za raziskave in izobraževanje o jedrski energiji (2002–2006) [2] in zlasti člena 6(2) Odločbe, ki določa, da Komisiji pri izvajanju posebnega programa pomaga posvetovalni odbor in da so za vidike, povezane s fuzijo, sestava tega odbora in podrobni operativni predpisi in postopki, ki se za njega uporabljajo, določeni v Sklepu Sveta 4151/81 ATO 103 z dne 16. decembra 1980 [3] (v nadaljnjem besedilu: „Sklep Sveta z dne 16. decembra 1980“),
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 51 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003 in zlasti člena 51 Akta,
Having regard to the Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the Fusion Programme (hereinafter referred to as the CCE-FU), and in particular to paragraph 14 thereof, that lays down a voting system for this Committee,
ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 16. decembra 1980 o ustanovitvi posvetovalnega odbora za fuzijski program in zlasti odstavka 14 Sklepa, ki določa sistem glasovanja za ta odbor,
The CCE-FU is to deliver its opinions by means of a weighted voting system when, acting under paragraph 5(g) of the Council Decision of 16 December 1980, it defines priority actions with a view to allocation of preferential support.
Posvetovalni odbor za fuzijski program (CCE-FU) mora kadar deluje v skladu z odstavkom 5(g) Sklepa Sveta z dne 16. decembra 1980 za opredelitev prednostnih nalog z namenom dodelitve preferencialne podpore dati svoja mnenja s pomočjo uporabe sistema ponderiranega glasovanja.
On 21 October 2004 the CCE-FU unanimously recommended an update of its weighted voting system which should be applied within the Committee referred to in paragraph 14 of the Council Decision of 16 December 1980, when dealing with fusion-related aspects, in order to include the voting rights of the new Member States following their accession.
oktobra 2004 je posvetovalni odbor za fuzijski program soglasno priporočil posodobitev svojega sistema ponderiranega glasovanja, ki se mora pri obravnavanju vidikov, povezanih s fuzijo, uporabljati znotraj odbora v skladu z odstavkom 14 Sklepa Sveta z dne 16. decembra 1980, da bi vključil pravice glasovanja novih držav članic po njihovem pristopu.
In view of the above, it is now appropriate to amend accordingly the Council Decision of 16 December 1980,
Ob upoštevanju zgoraj navedenega je primerno ustrezno spremeniti Sklep Sveta z dne 16. decembra 1980 –
In paragraph 14 of the Council Decision of 16 December 1980 the last two sentences shall be replaced by the following text:
V odstavku 14 Sklepa Sveta z dne 16. decembra 1980 se zadnja dva stavka nadomestita z naslednjim besedilom:
‘Opinions relating to point (g) of paragraph 5 shall be adopted by the following weighted voting system:
„Mnenja, ki se nanašajo na točko (g) odstavka 5, se sprejmejo s pomočjo naslednjega sistema ponderiranega glasovanja:
For the adoption of an opinion, the required majority shall be 31 votes in favour by at least 14 delegations.’
Za sprejetje mnenja je zahtevana večina 31 glasov za, ki jih je oddalo vsaj štirinajst delegacij.“
OJ L 232, 29.8.2002, p. 34.
UL L 232, 29.8.2002, str. 34.
OJ L 294, 29.10.2002, p. 74.
UL L 294, 29.10.2002, str. 74.
Not published, but last amended by Council Decision 95/1/EC Euratom, ECSC (OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).
Še ni objavljen, toda nazadnje spremenjen s Sklepom Sveta 95/1/ES Euratom, ESCS (UL L 1, 1.1.1995, str. 1).
Done at Luxembourg, 18 April 2005.
V Luxembourgu, 18. aprila 2005
appointing three Italian members and one Italian alternate member to the Committee of the Regions
o imenovanju treh članov in enega nadomestnega člana Odbora regij iz Italije
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Svet je 22. januarja 2002 sprejel Sklep 2002/60/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2002 do 25. januarja 2006 [1].
Two seats as a member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Alfonso ANDRIA and Ms Mercedes BRESSO, notified to the Council on 12 July 2004 and 14 July 2004.
Po odstopu g. Alfonsa ANDRIE in ge. Mercedes BRESSO, o čemer je bil Svet obveščen 12 in 14. julija 2004, sta se sprostili dve mesti člana Odbora regij.
One seat as a member and one seat as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant as a result of the coming to an end of the mandates of Mr Silvano MOFFA and Mr Francesco BISOGNO, notified to the Council on 14 February 2005.
Po poteku mandatov g. Silvana MOFFE in g. Francesca BISOGNA, o čemer je bil Svet obveščen 14. februarja 2005, se je sprostilo eno mesto člana in eno mesto nadomestnega člana Odbora regij.
On 14 February 2005, the Italian Government proposed to the Council the names of the candidates to occupy these four vacant positions,
Italijanska vlada je 14. februarja 2005 Svetu predlagala imena kandidatov za imenovanje na ta štiri prosta mesta -
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the mandate still to run, namely until 25 January 2006:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2006, se imenujejo naslednji člani in nadomestni član Odbora regij:
as members:
člani:
in place of Mr Silvano MOFFA,
ki zamenja g. Silvana MOFFA;
Ms Sonia MASINI
ga. Sonia MASINI
in place of Ms Mercedes BRESSO,
ki zamenja go. Mercedes BRESSO;
in place of Mr Alfonso ANDRIA;
ki zamenja g. Alfonsa ANDRIO;
in place of Mr Francesco BISOGNO.
ki zamenja g. Francesca BISOGNO.
It shall take effect on the day of its adoption.
Učinkovati začne na dan sprejetja.
Done at Luxembourg, 25 April 2005.
V Luxembourgu, 25. aprila 2005
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite service
o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje za storitev kampa
(notified under document number C(2005) 1242)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1242)
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof and the sixth paragraph of point 2 of Annex V thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1980/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje [1] in zlasti drugega pododstavka člena 6(1) in šestega odstavka točke 2 Priloge V Uredbe,
After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000 se znak Skupnosti za okolje lahko podeli proizvodu z lastnostmi, ki mu omogočajo, da znatno prispeva k izboljšanju glede ključnih okoljskih vidikov.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-Labelling Board, are to be established according to product groups.
Uredba (ES) št. 1980/2000 določa, da se posebna merila za znak za okolje, sestavljena na podlagi meril, ki jih je osnoval Odbor Evropske unije za znak za okolje, določijo v skladu s skupinami proizvodov.
In the case of campsite service, the ecological criteria should be divided into criteria, each of which must be complied with, and criteria, a fixed proportion of which must be complied with.
V primeru storitve kampa se morajo okoljska merila razdeliti na merila, ki morajo biti izpolnjena v celoti, in merila, katerih določen delež mora biti izpolnjen.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for a period of three years.
Okoljska merila, vključno z zahtevami, ki se nanašajo na ocenjevanje in preverjanje, morajo biti v veljavi 3 leta.
As regards the fees relating to applications for and use of the eco-label by micro-enterprises, as defined in Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises [2], it is appropriate, in order to take account of the limited resources of micro-enterprises and their particular importance within this product group, to provide for reductions additional to those provided for by Regulation (EC) No 1980/2000 and Article 5 of Commission Decision 2000/728/EC of 10 November 2000 establishing the application and annual fees of the Community eco-label [3].
Pri pristojbinah, ki se nanašajo na zahtevek mikropodjetij za podelitev in uporabo znaka za okolje, kot določa Priporočilo Komisije 96/280/ES z dne 3. aprila 1996 o definiciji majhnih in srednje velikih podjetij [2], je treba z namenom upoštevanja omejenih sredstev mikropodjetij in njihove pomembne vloge znotraj te skupine proizvodov zagotoviti dodatna znižanja poleg že obstoječih znižanj, določenih v Uredbi (ES) 1980/2000 in členu 5 Odločbe Komisije 2000/728/ES z dne 10. novembra 2000 o določitvi pristojbin za vlogo in letnih pristojbin za znak Skupnosti za okolje [3].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem odbora, ki je bil ustanovljen s členom 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 –
The product group ‘campsite service’ shall comprise, as a main service for a fee, the provision of pitches equipped for mobile lodging structures within a defined area.
Skupina proizvodov „storitev kampa“ mora kot glavno storitev za plačilo vključevati zagotovitev prostora, ki je namenjen mobilnim nastanitvenim objektom znotraj določenega območja.
It shall also comprise other accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers and collective areas for communal service if they are provided within the defined area.
Vključevati mora tudi ostale nastanitvene objekte za zagotavljanje nastanitve obiskovalcem in skupne površine za komunalne storitve, v primeru, da so le-te predvidene znotraj določenega območja.
The ‘campsite service’ provided within that defined area may also include the provision, under the management or ownership of the campsite, of food services and leisure activities.
V okviru „storitve kampa“ lahko uprava ali lastnik kampa znotraj določenega območja zagotavlja tudi ponudbo hrane in storitve za prosti čas.
In order to be awarded the Community eco-label for campsite service under Regulation (EC) No 1980/2000, a campsite service must fall within the product group ‘campsite service’ and must comply with each of the criteria set out in Section A of the Annex to this Decision.
Če želi kamp pridobiti znak Skupnosti za okolje za storitev kampa iz Uredbe (ES) št. 1980/2000, mora storitev kampa pripadati skupini „storitev kampa“ in mora izpolnjevati vsa merila iz oddelka A Priloge k tej odločbi.
In addition, the campsite service must comply with a sufficient number of the criteria set out in Section B of the Annex, to each of which a number of points is attributed.
Storitev kampa mora poleg tega izpolnjevati zadostno število meril, ki so določena v oddelku B Priloge, ki jim je dodeljeno določeno število točk.
The campsite service must acquire at least:
Storitev kampa mora pridobiti vsaj:
16,5 points for the main service;
16,5 točk za glavno storitev;
20 points if other accommodation facilities suitable for the provision of shelters for lodgers are provided in addition.
20 točk, če so dodatno zagotovljene še ostale nastanitvene storitve, ki obiskovalcem zagotavljajo nastanitev.
The total score required shall be increased by one additional point each for food services and for leisure activities, if provided.
Zahtevana končna vsota se poveča za eno dodatno točko tako za ponudbo hrane kot tudi za storitve za prosti čas, v primeru, da so le-te zagotovljene.
By way of derogation from Article 1(3) of Decision 2000/728/EC, in the case of an application by a micro-enterprise for award of the eco-label for campsite service, the application fee shall be reduced by 75 % with no other reduction possible.
Z odstopanjem od člena 1(3) Odločbe 2000/728/ES, se v primeru vloge mikropodjetja za dodelitev znaka za okolje za storitev kampa, pristojbina za vlogo zniža za 75 %, kar izključuje možnost drugih znižanj.
By way of derogation from the first sentence of Article 2(5) of Decision 2000/728/EC, the minimum annual fee per micro-enterprise for use of the eco-label shall be EUR 100.
Z odstopanjem od prvega stavka člena 2(5) Odločbe 2000/728/ES znaša najnižji letni znesek za uporabo znaka za okolje za mikropodjetja 100 EUR.
The annual volume of sales for the campsite service shall be calculated by multiplying the delivery price by the number of overnight stays and reducing the resulting product by 50 %.
Letni obseg prodaje za storitev kampa se izračuna tako, da se pomnoži dobavno ceno s številom nočitev in zmanjša dobljeno število za 50 %.
The delivery price shall be considered as the average fee paid by the campsite visitor for the overnight stay, including all the services which do not entail an extra charge.
Dobavna cena se upošteva kot povprečni znesek, ki ga plača obiskovalec kampa za nočitev, vključno z vsemi storitvami, za katere se ne zahteva doplačila.
The reductions to the minimum annual fee provided for in Article 2 of Decision 2000/728/EC shall apply.
Uporabljajo se znižanja na najnižjo letno pristojbino, določeno v členu 2 Odločbe 2000/728/ES.
For the purposes of this Decision, micro-enterprises shall be as defined in Recommendation 96/280/EC in the version of 3 April 1996.
Za namene te odločbe, se uporablja definicija mikropodjetja iz Priporočila 96/280/ES v različici z dne 3. aprila 1996.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘campsite service’ shall be ‘26’.
Za administrativne namene se skupini proizvodov „storitev kampa“ dodeli kodna številka „26“.
The ecological criteria for the product group ‘campsite service’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of notification of this Decision.
Okoljska merila za skupino proizvodov „storitev kampa“ ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje, veljajo tri leta od datuma uradnega obvestila o tej odločbi.
Done at Brussels, 14 April 2005.
V Bruslju, 14. aprila 2005
OJ L 107, 30.4.1996, p. 4.
UL L 107, 30.4.1996, str. 4.
Decision as amended by Decision 2003/393/EC (OJ L 135, 3.6.2003, p. 31).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/393/ES (UL L 135, 3.6.2003, str. 31).
The aims of the criteria
Namen meril
The criteria aim to limit the main environmental impacts from the three phases of the service's life cycle (purchasing, provision of the service, waste).
Namen meril je omejiti glavne vplive na okolje iz treh faz v poteku cikla storitve (nakup, izvajanje storitve, odpadki).
In particular they aim to:
Namenjena so zlasti:
limit energy consumption,
omejevanju porabe energije,
limit water consumption,
omejevanju porabe vode,
limit waste production,
omejevanju proizvajanja odpadkov,
favour the use of renewable resources and of substances which are less hazardous to the environment,
spodbujanju uporabe obnovljivih virov in sestavin, ki so manj nevarne za okolje,
promote environmental communication and education.
spodbujanju okoljske komunikacije in izobraževanja.
Mobile lodging structures as referred to in Article 1 are those such as tents, caravans, mobile homes and camper vans.
Med mobilne nastanitvene objekte iz člena 1 se prištevajo šotori, počitniške prikolice, avtodomi in kamperji.
Accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers are facilities such as bungalows, rental mobile lodging and apartments.
Med nastanitvene objekte, ki so namenjeni prenočevanju obiskovalcev se prištevajo bungalovi, najemniški mobilni nastanitveni objekti in apartmaji.
Collective areas for communal services are such as washing and cooking facilities, supermarkets and information facilities.
Med skupne prostore za komunalne storitve se prištevajo prostori za pranje in kuhanje, trgovine in informacijski objekti.
Assessment and verification requirements
Zahteve za ocenjevanje in preverjanje
The specific assessment and verification requirements are indicated immediately below each criterion set out in Sections A and B.
Posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje so navedene neposredno po navedbi vsakega merila, določenega v oddelkih A in B.
Where appropriate, test methods and standards other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body assessing the application.
Po potrebi se druge metode preverjanja in standardi, ki niso navedeni za vsako merilo, lahko uporabljajo v primeru, da njihovo ustreznost potrdi pristojni organ, ki oceni vlogo.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Kadar mora vlagatelj zagotoviti deklaracije, dokumentacijo, analize, poročila preverjanj ali pa mora za dokazilo izpolnjevanja meril predložiti druge dokaze, so le-ti lahko last prosilca in/ali njegovega dobavitelja(-ev) in/ali njihovega(-ih) dobavitelja(-ev) itn.
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Po potrebi lahko pristojni organi zahtevajo dodatno dokumentacijo in izvajajo samostojna preverjanja.
Competent Bodies shall carry out on site inspections.
Pristojni organi izvajajo inšpekcijske preglede kampa.
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria.
Priporočljivo je, da pristojni organi upoštevajo izvajanje priznanih okoljsko upravnih shem kot sta EMAS ali ISO 14001, ko ocenjujejo vloge in preverjajo skladnost z merili.
(Note: it is not required to implement such management schemes.)
(Opomba: Izvajanje tovrstnih upravnih shem ni nujno.)
SECTION A
ODDELEK A
Criteria referred to in Article 2, first paragraph
Merila iz prvega odstavka člena 2
Electricity from renewable sources
Električna energija iz obnovljivih virov
At least 22 % of the electricity shall come from renewable energy sources, as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market [1].This criterion only applies to campsites that have access to a market that offers energy generated from renewable energy sources.
Najmanj 22 % električne energije se mora pridobivati iz obnovljivih virov, kot določa Direktiva 2001/77/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije na notranjem trgu z električno energijo [1].To merilo velja samo za kampe, ki imajo dostop do trga, ki ponuja energijo, ki se proizvaja iz obnovljivih energetskih virov.
Assessment and verification: The applicant shall supply a declaration from (or the contract with) the electricity supplier indicating the nature of the renewable energy source(s), the percentage of electricity supplied that is from a renewable source, and an indication of the maximum percentage that can be supplied.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo dobavitelja (ali pogodbo z dobaviteljem) električne energije, v kateri so navedene lastnosti obnovljivega(-ih) vira(-ov) električne energije, odstotek dostavljene električne energije, ki izhaja iz obnovljivega energetskega vira ter najvišji možni odstotek, ki se lahko dostavi.
According to Directive 2001/77/EC, renewable energy sources shall mean renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases).
V skladu z Direktivo 2001/77/ES se k obnovljivim energetskim virom prišteva obnovljive nefosilne energetske vire (energija vetra, sončna energija, geotermalna energija, energija morskega valovanja, energija plime in oseke, vodna energija, energija biomase, energija odpadnega plina, energija naprav za čiščenja odplak ter energija bioplinov).
Coal and heavy oils
Premog in težka olja
No heavy oils having a sulphur content higher than 0,2 % and no coal shall be used as an energy source.
Premog in težka olja, katerih vsebnost žvepla presega 0,2 %, se ne smejo uporabljati kot energetski vir.
This criterion only applies to campsites that have an independent heating system.
To merilo velja samo za kampe, ki imajo samostojen sistem ogrevanja.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature of the energy sources used.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila, v kateri so navedene lastnosti uporabljenega energetskega vira.
Electricity for heating
Električna energija za ogrevanje
At least 22 % of the electricity used for heating common areas, rental accommodation and sanitary hot water shall be from renewable energy sources, as defined in Directive 2001/77/EC.
Najmanj 22 % električne energije, ki se uporablja za ogrevanje skupnih prostorov, najemniških nastanitvenih objektov in sanitarne tople vode, mora izhajati iz obnovljivih energetskih virov kot določa Direktiva 2001/77/ES.