natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case they call into a Cook Islands port of entry (Avarua, Avatui, Arutanga, Tuanganui, Omoka, Tauhunu, Tukao, Yato), submit the completed form to the respective Cook Islands authority within five (5) days of arrival, or in any event before they leave port, whichever occurs first.
v primeru pristanka v vstopnem pristanišču Cookovih otokov (Avarua, Avatui, Arutanga, Tuanganui, Omoka, Tauhunu, Tukao, Yato) predložijo izpolnjeni obrazec zadevnemu organu Cookovih otokov v petih (5) dneh po prihodu oziroma vsekakor pred odhodom iz pristanišča, odvisno od tega, kaj se zgodi prej.
The Cook Islands authority shall deliver a written receipt;
Organ Cookovih otokov izda pisno potrdilo o prejemu;
when leaving the Cook Islands' fishing areas without first passing through a Cook Islands port of entry, copies of logbook sheets shall be sent within a period of fifteen (15) working days after leaving the Cook Islands fishing areas by the following means;
pri izstopu z ribolovnih območij Cookovih otokov brez predhodnega postanka v vstopnem pristanišču Cookovih otokov se kopije strani ladijskih dnevnikov pošljejo v petnajstih (15) delovnih dneh po izstopu z ribolovnih območij Cookovih otokov na naslednji način:
by email, to the email address of the Cook Islands' competent authority; or
po e-pošti na e-naslov pristojnega organa Cookovih otokov ali
by fax, to the number given by the Cook Islands' competent authority.
po faksu na številko, ki jo je navedel pristojni organ Cookovih otokov.
The original of each fishing logbook should be sent within a period of seven (7) working days following the first call in a port after leaving the Cook Islands' fishing areas.
Izvirnik vsakega ribolovnega ladijskega dnevnika se pošlje v sedmih (7) delovnih dneh od prvega pristanka v pristanišču po izstopu z ribolovnih območij Cookovih otokov.
Copies of these fishing logbook sheets must simultaneously be sent to the scientific institutes referred to in Chapter II, Section 6, point 3, within the same timeframe as provided in point 4 above.
Kopije teh strani ribolovnih ladijskih dnevnikov je treba sočasno poslati znanstvenim inštitutom iz točke 3 oddelka 6 poglavja II v istem roku, kot je določen v točki 4 zgoraj.
The words ‘Cook Islands' fishing areas’ shall be entered in the abovementioned logbook sheets in respect of periods during which the vessel is in the Cook Islands' fishing areas.
Za obdobja, v katerih je plovilo na ribolovnih območjih Cookovih otokov, se na navedene strani ladijskega dnevnika vpišejo besede „ribolovna območja Cookovih otokov“.
The two Parties will endeavour to implement an ERS related to the fishing activities of the Union vessels in the Cook Islands' fishing areas, subject to a common agreement on guidelines for the management and implementation of an ERS.
Pogodbenici si prizadevata za uvedbo sistema ERS v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi plovil Unije na ribolovnih območjih Cookovih otokov ob upoštevanju skupnega dogovora o smernicah za upravljanje in izvajanje sistema ERS.
Once the electronic system of catch declaration is implemented it will fully replace the recording provisions outlined in points 2 to 4 above, except in case of technical problems or malfunction, where declarations of catches shall be made pursuant to points 2 to 4 above.
Ko bo elektronski sistem za poročanje o ulovu uveden, bo v celoti nadomestil določbe o poročanju iz točk od 2 do 4 zgoraj, razen v primeru tehničnih težav ali okvare, ko poročanje o ulovu poteka v skladu s točkami od 2 do 4 zgoraj.
Communication on entering and leaving the Cook Islands' fishery waters
Obvestilo o vstopu v ribolovne vode Cookovih otokov in izstopu iz njih
Without prejudice to the obligations in Section 1 of this Chapter, Union vessels authorised to fish under the Agreement shall notify the Cook Islands authority at least 24 hours in advance of their intention to enter or exit the Cook Islands' fishing areas.
Brez poseganja v obveznosti iz oddelka 1 tega poglavja plovila Unije z dovoljenjem za ribolov na podlagi Sporazuma organ Cookovih otokov najmanj 24 ur vnaprej obvestijo o svojem namenu, da vstopijo na ribolovna območja Cookovih otokov ali izstopijo z njih.
When notifying entry/exit, vessels shall also communicate the volume and species in catches kept on board.
Pri obvestilu o vstopu/izstopu plovila sporočijo tudi količino in vrsto ulova na krovu.
The vessel shall also communicate its estimated position at the time of estimated entry/exit.
Plovilo sporoči tudi svoj predvideni položaj ob predvidenem vstopu/izstopu.
These communications shall be made in the format set out in Appendix 4, Templates No1 and No2, by fax or email, to the contacts provided therein.
Ti podatki se sporočijo v obliki, določeni s predlogama št. 1 in št. 2 v Dodatku 4, po telefaksu ali e-pošti na naslove, navedene v njih.
Union fishing vessels found to be fishing without the prior notification of entry under point 2 of this Section, shall be deemed as vessels without a fishing authorisation.
Ribiška plovila Unije, odkrita pri ribolovu brez predhodnega obvestila o vstopu na podlagi točke 2 tega oddelka, se obravnavajo kot plovila brez dovoljenja za ribolov.
The sanctions referred to in Chapter V will be applicable in such cases.
V takih primerih se uporabljajo sankcije iz poglavja V.
The designated ports for landing activities in the Cook Islands are the Ports of Avatui and Omoka.
Pristanišči, določeni za dejavnosti iztovarjanja na Cookovih otokih, sta Avatui in Omoka.
Union vessels in possession of a Cook Islands fishing authorisation wishing to land catches in the Cook Islands' designated ports shall notify the following information to the competent authority of the Cook Islands at least 72 hours in advance:
Plovila Unije, ki imajo dovoljenje Cookovih otokov za ribolov in ki želijo iztovoriti ulov v določenih pristaniščih Cookovih otokov, pristojnemu organu Cookovih otokov najmanj 72 ur pred iztovarjanjem sporočijo:
the date and time of landing;
datum in čas iztovarjanja;
the quantity in kg, rounded to the nearest 100 kg, by species to be landed;
količino v kilogramih, zaokroženo na najbližjih 100 kilogramov, po vrstah ulova, ki bodo iztovorjene;
Vessels must submit their landing declarations to the competent authority of the Cook Islands, no later than 48 hours after completion of the landing, or in any event, before the vessel leaves port, whichever occurs first.
Plovila morajo deklaracije o iztovarjanju pristojnemu organu Cookovih otokov predložiti najpozneje 48 ur po končanem iztovarjanju oziroma vsekakor pred odhodom plovila iz pristanišča, odvisno od tega, kaj se zgodi prej.
Union vessels in possession of a Cook Islands fishing authorisation wishing to tranship catches in the Cook Islands' fishery waters shall do so only within the Cook Islands' designated ports as stated in Chapter III, Section 1, point 4(a).
Plovila Unije, ki imajo dovoljenje Cookovih otokov za ribolov in ki želijo pretovoriti ulov v ribolovnih vodah Cookovih otokov, to storijo samo v določenih pristaniščih Cookovih otokov, navedenih v točki 4(a) oddelka 1 poglavja III.
Transhipment at sea outside ports is prohibited and any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Cook Islands law.
Pretovarjanje na morju zunaj pristanišč je prepovedano, vse osebe, ki kršijo to določbo, pa se kaznujejo v skladu z zakonodajo Cookovih otokov.
The shipowner or the vessel agent must notify the following information to the competent authority of the Cook Islands at least 72 hours in advance:
Lastnik ali zastopnik plovila mora pristojnemu organu Cookovih otokov najmanj 72 ur pred pretovarjanjem sporočiti:
the transhipment port where the operation will occur;
pristanišče pretovarjanja, v katerem bo to opravljeno;
the name and IRCS of the donor fishing vessel;
ime in mednarodni radijski klicni znak (IRCS) ribiškega plovila dajalca;
the name and IRCS of the receiving fishing vessel;
ime in mednarodni radijski klicni znak (IRCS) ribiškega plovila prejemnika;
the date and time of transhipment;
datum in čas pretovarjanja;
the quantity in kg, rounded to the nearest 100 kg, by species to be transhipped;
količino v kilogramih, zaokroženo na najbližjih 100 kilogramov, po vrstah ulova, ki bodo pretovorjene;
Vessels shall submit their transhipment declarations to the competent authorities of the Cook Islands, no later than 48 hours after completion of the transhipment, or in any event, before the donor vessel leaves port, whichever occurs first.
Plovila predložijo deklaracije o pretovarjanju pristojnim organom Cookovih otokov najpozneje 48 ur po končanem pretovarjanju oziroma vsekakor pred odhodom plovila dajalca iz pristanišča, odvisno od tega, kaj se zgodi prej.
Vessel Monitoring System (VMS)
Sistem za spremljanje plovil (VMS)
Without prejudice to the competence of the Flag State and the obligations of Union vessels towards their Flag State Fishing Monitoring Centre, each Union vessel shall comply with the FFA Vessel Monitoring System (FFA VMS) currently applicable in the Cook Islands' fishing areas.
Brez poseganja v pristojnost države zastave in obveznosti plovil Unije do centra za spremljanje ribištva njihove države zastave vsako plovilo Unije izpolnjuje zahteve sistema za spremljanje plovil agencije FFA (FFA VMS), ki se trenutno uporablja na ribolovnih območjih Cookovih otokov.
Union fishing vessels in possession of a Cook Islands' fishing authorisation, while operating in the Cook Islands' fishing areas shall ensure observer coverage in accordance with the relevant WCPFC conservation and management measures and the relevant Cook Islands' legislation.
Ribiška plovila Unije, ki imajo dovoljenje Cookovih otokov za ribolov, med izvajanjem dejavnosti na ribolovnih območjih Cookovih otokov zagotovijo opazovanje v skladu z zadevnimi ukrepi za ohranjanje in upravljanje komisije WCPFC ter zadevno zakonodajo Cookovih otokov.
Union vessels shall carry on board an authorised observer from the WCPFC Regional Observer Programme or an IATTC observer authorised through the Memorandum of Understanding agreed between the WCPFC and IATTC on the cross-endorsement of observers.
Plovila Unije imajo na krovu pooblaščenega opazovalca iz regionalnega opazovalnega programa WCPFC ali opazovalca IATTC, pooblaščenega na podlagi memoranduma o soglasju med WCPFC in IATTC o navzkrižnem potrjevanju opazovalcev.
Chapter IV
Poglavje IV
Union vessels shall comply with the relevant provisions of the national legislation of the Cook Islands regarding fishing activities, as well as with the conservation and management measures adopted by the WCPFC.
Plovila Unije ravnajo v skladu z zadevnimi določbami nacionalne zakonodaje Cookovih otokov v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi ter z ukrepi za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela komisija WCPFC.
Control procedures:
Postopki nadzora:
Masters of Union vessels engaged in fishing activities in the Cook Islands' fishing areas shall cooperate with any Cook Islands authorised and duly identified officer carrying out inspection and control of fishing activities;
poveljniki plovil Unije, ki izvajajo ribolovne dejavnosti na ribolovnih območjih Cookovih otokov, sodelujejo z vsemi pooblaščenimi uradniki Cookovih otokov, ki se ustrezno identificirajo ter opravljajo inšpekcijske preglede ribolovnih dejavnosti in jih nadzorujejo;
without prejudice to the provisions of the national legislation of the Cook Islands, boarding should be conducted in such a way that the inspection platform and the inspectors can be identified as Cook Islands authorised officers;
brez poseganja v določbe nacionalne zakonodaje Cookovih otokov je treba vkrcanje izvesti tako, da se lahko inšpekcijsko plovilo in inšpektorji identificirajo kot pooblaščeni uradniki Cookovih otokov;
The Cook Islands shall make available to the Union competent authority the list of all inspection platforms used for sea inspections.
Cookovi otoki dajo pristojnemu organu Unije na voljo seznam vseh inšpekcijskih plovil, ki se uporabljajo za inšpekcijske preglede na morju.
This list should contain at least:
Ta seznam mora vsebovati vsaj:
Fisheries Patrol Vessels (FPV) names;
imena ribiških patruljnih plovil;
FPV Vessel details;
podrobne podatke o ribiškem patruljnem plovilu;
FPV photography;
fotografijo ribiškega patruljnega plovila;
The Cook Islands may, on the request of the Union or a body designated by it, allow Union inspectors to observe the activities of Union vessels, including transhipments, during onshore-based controls;
Cookovi otoki lahko na zahtevo Unije ali organa, ki ga je ta imenovala, dovolijo inšpektorjem Unije, da med nadzorom na kopnem opazujejo dejavnosti plovil Unije, vključno s pretovarjanji;
once an inspection has been completed and the inspection report signed by the inspector, the report shall be made available for signature and comments, if any, by the master.
inšpektor po opravljenem inšpekcijskemu pregledu podpiše poročilo o inšpekcijskem pregledu, to pa se potem da na voljo poveljniku za podpis in morebitne pripombe.
This signature shall not prejudice the rights of the Parties in the context of alleged infringement procedures.
Ta podpis ne vpliva na pravice pogodbenic v zvezi s postopki za ugotavljanje domnevnih kršitev.
A copy of the inspection report shall be given to the master of the vessel before the inspector leaves the vessel;
Kopija poročila o inšpekcijskem pregledu se izroči poveljniku plovila, preden inšpektor zapusti plovilo;
inspectors shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
inšpektorji na krovu ne ostanejo dlje, kot je potrebno, da opravijo svoje naloge.
Masters of Union vessels engaged in landing or transhipment operations in a port of the Cook Islands shall allow and facilitate the inspection of such operations by the Cook Islands' authorised officers.
Poveljniki plovil Unije, ki iztovarjajo ali pretovarjajo v pristanišču Cookovih otokov, pooblaščenim uradnikom Cookovih otokov omogočijo in olajšajo inšpekcijski pregled takih dejavnosti.
Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Cook Islands authority reserves the right to suspend the fishing authorisation of the offending vessel until formalities have been completed and to apply the penalty laid down in existing Cook Islands legislation.
Če se določbe tega poglavja ne upoštevajo, si organ Cookovih otokov pridržuje pravico, da plovilu, ki krši določbe, začasno odvzame dovoljenje za ribolov, dokler ne izpolni vseh formalnosti, in mu naloži kazen, določeno z veljavno zakonodajo Cookovih otokov.
The flag Member State and the Union competent authority shall be immediately informed.
Država članica zastave in pristojni organ Unije sta o tem nemudoma obveščena.
Chapter V
Poglavje V
Enforcement
Izvrševanje
Failure to observe any one of the provisions of the above chapters, of the conservation and management measures adopted by relevant regional fisheries management organisations, or of the Cook Islands' national law, shall be subject to penalties as laid down by the Cook Islands' national law.
Neupoštevanje katere izmed določb zgornjih poglavij, ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki so jih sprejele zadevne regionalne organizacije za upravljanje ribištva, ali nacionalne zakonodaje Cookovih otokov se kaznuje v skladu z nacionalno zakonodajo Cookovih otokov.
The flag Member State and the Union competent authority shall be immediately and fully informed of any sanction and of all relevant facts related thereto.
Država članica zastave in pristojni organ Unije sta nemudoma in v celoti obveščena o vsaki sankciji in vseh pomembnih dejstvih v zvezi z njo.
Where a sanction takes the form of suspension or revocation of a fishing authorisation, during the remaining period for which the authorisation has been granted, the Union competent authority may request another fishing authorisation which would have otherwise been applicable, for a vessel from another shipowner.
Če sankcija vključuje začasni odvzem ali preklic dovoljenja za ribolov, lahko pristojni organ Unije med preostalim obdobjem, za katero je bilo dovoljenje izdano, zaprosi za drugo dovoljenje za ribolov, ki bi se sicer uporabljalo, za plovilo drugega lastnika.
The Cook Islands shall inform immediately the Union and the flag Member State of the arrest and/or detention of any fishing vessel in possession of a fishing authorisation under the Agreement.
Cookovi otoki nemudoma obvestijo Unijo in državo članico zastave o zadržanju in/ali zaplembi vsakega ribiškega plovila z dovoljenjem za ribolov na podlagi Sporazuma.
The Cook Islands shall transmit a copy of the inspection report, detailing the circumstances and reasons of the arrest and/or detention within twelve (12) hours to the Union and the flag Member State.
Uniji in državi članici zastave v dvanajstih (12) urah pošljejo izvod poročila o inšpekcijskem pregledu z navedbo okoliščin in razlogov za zadržanje in/ali zaplembo.
Information-exchange procedure in the event of arrest and/or detention
Postopek izmenjave podatkov v primeru zadržanja in/ali zaplembe
Whilst respecting the deadlines and legal proceedings as provided for by the national laws of the Cook Islands relating to arrest and/or detention, a consultation meeting shall be held, upon receipt of the above information, between representatives of the Union and the Cook Islands, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
Ob upoštevanju rokov in sodnih postopkov, določenih v nacionalni zakonodaji Cookovih otokov v zvezi z zadržanjem in/ali zaplembo, se po prejemu zgoraj navedenih informacij izvede posvetovalno srečanje med predstavniki Unije in Cookovih otokov, ki se ga po možnosti udeleži predstavnik zadevne države članice.
At the meeting, the Parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the facts.
Pogodbenici si na srečanju izmenjata vso ustrezno dokumentacijo ali informacije, ki bi lahko pripomogle k pojasnitvi dejstev.
The shipowner or its agent shall be informed of the outcome of the meeting and of any measure resulting from the arrest and/or detention.
Lastnik plovila ali njegov zastopnik je obveščen o izidu srečanja in morebitnih ukrepih v zvezi zadržanjem in/ali zaplembo.
An attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably.
Domnevna kršitev se poskuša sporazumno rešiti.
This procedure shall be completed no later than three (3) working days after the arrest and/or detention, in conformity with the national legislation of the Cook Islands.
Ta postopek se konča najpozneje tri (3) delovne dneve po zadržanju in/ali zaplembi v skladu z nacionalno zakonodajo Cookovih otokov.
In the event of an amicable settlement, the amount to be paid shall be determined by referring to the national legislation of the Cook Islands.
V primeru sporazumne rešitve se znesek za plačilo določi na podlagi nacionalne zakonodaje Cookovih otokov.
If such an amicable settlement is not possible, the legal proceedings shall take its course.
Če taka sporazumna rešitev spora ni mogoča, se sproži sodni postopek.
The vessel shall be released and its master discharged as soon as the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled or the legal bail has been paid.
Plovilo in poveljnik se izpustita takoj, ko so obveznosti, ki izhajajo iz sporazumne rešitve, izpolnjene, ali po plačilu varščine.
The Union authority and the Delegation shall be kept informed of any proceedings initiated and penalties imposed.
Organ Unije in delegacija se sproti obveščata o vseh začetih postopkih in naloženih kaznih.
Chapter VI
Poglavje VI
Cooperation in fighting IUU fishing
Sodelovanje v boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu
In order to strengthen the monitoring of fisheries and the fight against IUU fishing, captains of Union fishing vessels will endeavour to signal the presence in the Cook Islands' fishery waters of any other fishing vessel.
Za okrepitev spremljanja ribištva in boja proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu si poveljniki ribiških plovil Unije prizadevajo opozoriti na navzočnost vsakega drugega ribiškega plovila v ribolovnih vodah Cookovih otokov.
When the captain of a Union fishing vessel observes a fishing vessel engaged in activities that may constitute IUU fishing, he will gather as much information as possible about the vessel and its activity at the time it was sighted.
Kadar poveljnik ribiškega plovila Unije opazi ribiško plovilo, ki opravlja dejavnosti, ki bi lahko pomenile nezakonit, neprijavljen in zakonsko neurejen ribolov, zbere čim več informacij o plovilu in njegovi dejavnosti v času, ko je bilo opaženo.
Observation reports are sent without delay to the competent authority of the Cook Islands with a copy to the Flag State FMC.
Poročila o opažanjih se nemudoma pošljejo pristojnemu organu Cookovih otokov, kopija pa v vednost centru države zastave za spremljanje ribištva.
The Cook Islands authority will submit as soon as possible to the Union any observation report in their possession relating to fishing vessels engaged in activities that may constitute IUU activity in the fishery waters of Cook Islands.
Organ Cookovih otokov Uniji čim prej predloži poročilo o opažanjih, ki ga ima v zvezi z ribiškimi plovili, ki opravljajo dejavnosti, ki bi lahko pomenile dejavnost nezakonitega, neprijavljenega in zakonsko neurejenega ribolova v ribolovnih vodah Cookovih otokov.
Appendices to this Annex
Dodatki k tej prilogi
Appendix 1 — Competent Authorities' Contact Details
Dodatek 1 – Kontaktni podatki pristojnih organov
Appendix 2 — Fishing Authorisation Application Form
Dodatek 2 – Obrazec vloge za izdajo dovoljenja za ribolov
Appendix 3 — Fishing Logbook Sheet
Dodatek 3 – Stran ribolovnega ladijskega dnevnika
Appendix 4 — Communication Format Reports Templates
Dodatek 4 – Predloge oblike poročil
Appendix 1
Dodatek 1
Competent Authorities Contact Details
Kontaktni podatki pristojnih organov
EU Contact Details
Kontaktni podatki EU
Union Authorities
Organi Unije
Address Mare B3 — Bilateral Agreements and Fisheries Control in International Waters
Naslov MARE B3 – Dvostranski sporazumi in nadzor ribištva v mednarodnih vodah
E-mail mare-b3@ec.europa.eu
E-naslov mare-b3@ec.europa.eu
Telephone (+32) 229 69 493
Telefon +32 22969493
Fax (+32) 229 514 33
Faks: +32 22951433
Union Licensing Unit
Enota Unije za dovoljenja
Address D4 — Unité Gestion intégrée des données halieutiques
Naslov D4 – Enota za celostno upravljanje podatkov o ribištvu
E-mail mare-licences@ec.europa.eu
E-naslov mare-licences@ec.europa.eu
Telephone (+32) 229 91 262
Telefon +32 22991262
Spanish Fishing Monitoring Centre (FMC)
Španski center za spremljanje ribištva (FMC)
Address Centro de Seguimiento Pesquero
Naslov Centro de Seguimiento Pesquero
Telephone (+34) 913 471 559
Telefon +34 913471559
E-mail csp@magrama.es
E-naslov csp@magrama.es
Cook Islands Contact Details
Kontaktni podatki Cookovih otokov
Fishing Authority
Organ za ribištvo
Addres Ministry of Marine Resources
Naslov Ministrstvo za morske vire
E-mail rar@mmr.gov.ck
E-naslov rar@mmr.gov.ck
Telephone (+682) 29 730
Telefon +682 29730
Fax (+682) 29 721
Faks +682 29721
Licensing Authority
Organ za dovoljenja
Address Ministry of Marine Resources
Naslov Ministrstvo za morske vire
E-mail licensing@mmr.gov.ck
E-naslov licensing@mmr.gov.ck
Fishing Monitoring Centre (FMC)
Center za spremljanje ribištva (FMC)
E-mail a.jones@mmr.gov.ck
E-naslov a.jones@mmr.gov.ck
Cook Islands Focal point
Kontaktna točka Cookovih otokov
Name Ben Ponia, Secretary of Marine Resources
Ime Ben Ponia, sekretar za morske vire
E-mail b.ponia@mmr.gov.ck
E-naslov b.ponia@mmr.gov.ck
Mobile Phone (+682) 555 24
Mobilni telefon +682 55524
Appendix 2
Dodatek 2
FORM A
OBRAZEC A
GOVERNMENT OF THE COOK ISLANDS
VLADA COOKOVIH OTOKOV
Marine Resources Act 2005
Zakon o morskih virih iz leta 2005
APPLICATION FOR A FISHING VESSEL LICENSE
VLOGA ZA DOVOLJENJE ZA RIBIŠKO PLOVILO
(Marine Resources (Licensing) Regulations 2012 — Regulation 4)
(Predpisi o morskih virih (izdajanje dovoljenj) iz leta 2012 – predpis 4)
INSTRUCTIONS: * Clearly mark the boxes R where appropriate
NAVODILA: * Jasno označite okenca R, kjer je ustrezno.