natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A programme of measures has been presented to the Commission by the competent French authorities; this programme specifies the objectives to be achieved, the operations to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
Pristojni francoski organi so Komisiji predstavili program ukrepov; ta program določa cilje, ki jih je treba doseči, aktivnosti, ki jih je treba izvesti, njihovo trajanje in stroške, z namenom pridobitve možnega finančnega prispevka Skupnosti.
According to Article 20(4) of Council Regulation (EC) No 1452/2001 the Community's financial contribution may cover up to 60 % of eligible expenditure, protective measures for bananas being excluded.
Skladno s členom 20(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1452/2001 finančni prispevek Skupnosti lahko pokriva do 60 % upravičenih izdatkov, razen zaščitnih ukrepov za banane.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [3], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
V skladu s členom 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 [3] se veterinarski ukrepi in ukrepi zdravstvenega varstva rastlin, izvedeni skladno s predpisi Skupnosti, financirajo iz oddelka garancij Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada.
Financial control of these measures comes under Articles 8 and 9 of the above Regulation.
Finančni nadzor teh ukrepov spada pod člena 8 in 9 zgornje uredbe.
The technical information provided by France has enabled the Standing Committee on Plant Health to analyse the situation accurately and comprehensively.
Tehnični podatki, ki jih je zagotovila Francija, so Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin omogočili natančno in obširno analizo stanja.
A Community financial contribution to the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments presented by the French Republic for 2004 is hereby approved.
Finančni prispevek Skupnosti za uradni program nadzora organizmov, škodljivih za rastline in rastlinske proizvode v francoskih čezmorskih departmajih, ki ga je predstavila Francoska republika za leto 2004, se odobri.
The official programme shall consist of three subprogrammes:
Uradni program sestavljajo trije podprogrami:
an inter-departmental subprogramme for Martinique, Guadeloupe, Guyana and La Réunion in two parts:
meddepartmajski podprogram za Martinik, Guadeloupe, Gvajano in Réunion v dveh delih:
pest risk analysis for certain invasive plants relevant to the French overseas departments,
analiza nevarnosti škodljivih organizmov za nekatere invazivne rastline, pomembne za francoske čezmorske departmaje
detection methods for viroids of citrus;
metode za odkrivanje viroidov citrusov;
a subprogramme drawn up for the department of Martinique in four parts:
podprogram v štirih delih, sestavljen za departma Martinik:
plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert)
ocena zdravstvenega varstva rastlin in diagnostika z uporabo regionalnega laboratorija in njegove mobilne enote („labo vert“)
strategy for the control of the corn earworm in the tomato crop,
strategija nadzora zahodne plodovrtke na pridelku paradižnika
set up of a database on phytosanitary practices in sugarcane, vegetables and fruit production,
vzpostavitev podatkovne baze o fitosanitarnih praksah pri proizvodnji sladkornega trsa, zelenjave in sadja
integrated farming in fruit production: citrus and guava, inventory of pests and phytosanitary practices, publication of technical sheets;
integrirano kmetovanje pri pridelavi sadja: citrusi in guave, popis škodljivih organizmov in fitosanitarnih praks, objava obrazcev s tehničnimi podatki;
a subprogramme drawn up for the department of Guyana:
podprogram, sestavljen za departma Gvajana:
plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert), promotion of good agricultural practices.
ocena zdravstvenega varstva rastlin in diagnostika z uporabo regionalnega laboratorija in njegove mobilne enote („labo vert“), spodbujanje dobrih kmetijskih praks
The Community’s financial contribution to the programme presented by the French Republic in 2004 shall be 60 % of expenditure related to eligible measures as defined by Commission Decision 93/522/EEC, with a maximum of EUR 187800 (VAT excluded).
Finančni prispevek Skupnosti za program, ki ga je leta 2004 predstavila Francoska republika, obsega 60 % izdatkov za upravičene ukrepe, kakor jih določa Odločba Komisije 93/522/EGS, v najvišjem znesku 187800 EUR (brez DDV).
The schedule of programme costs and their financing is set out as Annex I to this Decision.
Načrt stroškov programa in njihovo financiranje sta določena v Prilogi I k tej odločbi.
The breakdown of costs is set out as Annex II to this Decision.
Razčlenitev stroškov je določena v Prilogi II k tej odločbi.
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after reception of a request of payment by France.
Predplačilo 100000 EUR se izplača v roku 60 dni po prejemu zahtevka za plačilo s strani Francije.
The eligibility period for the costs related to this project shall start on 1 October 2004 and end on 30 September 2005.
Rok upravičenosti za stroške v zvezi s tem projektom se začne 1. oktobra 2004 in konča 30. septembra 2005.
The period of execution of the actions may exceptionally be extended only with the express written agreement of the Monitoring Committee as referred to in point I.A of Annex III before the tasks have been completed.
Rok izvedbe aktivnosti se lahko izjemoma podaljša samo s posebnim pisnim soglasjem nadzornega odbora, kakor je naveden v točki I.1 Priloge III, pred dokončanjem nalog.
The financial contribution by the Community shall be granted provided that the implementation of the programme shall be in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules of competition and on the award of public contracts.
Finančni prispevek Skupnosti se dodeli pod pogojem, da je izvajanje programa v skladu z ustreznimi določbami prava Skupnosti, vključno s pravili konkurence in oddaje javnih naročil.
The actual expenditure incurred shall be notified to the Commission broken down by type of action or subprogramme in a way demonstrating the link between the indicative financial plan and expenditure actually incurred.
O dejanskih nastalih stroških, razdeljenih po vrsti aktivnosti ali podprograma, se uradno obvesti Komisijo, tako da se prikaže povezava med okvirnim finančnim načrtom in dejansko nastalimi izdatki.
Such notifications may be in electronic form.
Taka uradna obvestila so lahko v elektronski obliki.
The balance of the financial contribution referred to in Article 3 shall be paid provided that the document specified in the second subparagraph of the third paragraph of point I.B(4) of Annex III shall be submitted before 30 September 2005.
Saldo finančnega prispevka iz člena 3 se plača pod pogojem, da je dokument, določen v drugi alinei tretjega odstavka točke I.B(4) Priloge III predložen pred 30. septembrom 2005.
The Commission may, on duly justified request of the French Republic, adjust the financing plans within a limit of 15 % of the Community contribution to a subprogramme or measure for the entire period, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Komisija lahko na podlagi ustrezno utemeljene zahteve Francoske republike prilagodi finančne načrte v okviru meje 15 % prispevka Skupnosti za podprogram ali ukrep za celotno obdobje, pod pogojem, da celotni znesek upravičenih stroškov, načrtovanih v programu, ni presežen in da glavni cilji programa tako niso ogroženi.
All payments of aid granted by the Community under this Decision shall be made to the French Republic, which will also be responsible for repayment to the Community of any excess amount.
Vsa plačila pomoči, ki jih dodeli Skupnost v skladu s to odločbo, se izplačajo Francoski republiki, ki bo tudi odgovorna za vračilo Skupnosti kakršnih koli presežkov.
The French Republic shall ensure compliance with the financial provisions, with Community policies and the information to be supplied to the Commission set out in Annex III.
Francoska republika zagotovi skladnost s finančnimi določbami, s politiko Skupnosti in s podatki, ki jih mora predložiti Komisiji, kakor je določeno v Prilogi III.
Regulation as last amended by Regulation 1690/2004, (OJ L 305, 1.10.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo 1690/2004 (UL L 305, 1.10.2004, str. 1).
OJ L 251, 8.10.1993, p. 35.
UL L 251, 8.10.1993, str. 35.
Decision as last amended by Decision 96/633/EC (OJ L 283, 5.11.1996, p. 58).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 96/633/ES (UL L 283, 5.11.1996, str. 58).
OJ L160, 26.6.1999, p. 103.
UL L 160, 26.6.1999, str. 103.
FINANCIAL TABLE FOR 2004
FINANČNA RAZPREDELNICA ZA 2004
(euro)
(v eurih)
EC contribution
Prispevek ES
National contribution
Nacionalni prispevek
Eligible expenditures 2004
Upravičeni izdatki v letu 2004
Pest risk analysis — invasive pests
Analiza tveganja škodljivih organizmov – invazivni škodljivi organizmi
Detection methods for viroids
Metode za odkrivanje viroidov
COST BREAKDOWN TABLE FOR 2004
RAZPREDELNICA RAZČLENITVE STROŠKOV ZA LETO 2004
Consumables
Potrošno blago
I. Provisions on the implementation of the programme
I. Določbe o izvajanju programa
MONITORING AND ASSESSMENT
SPREMLJANJE IN OCENA
Monitoring Committee
Nadzorni odbor
Independent of the financing of this action, a monitoring committee for the programme shall be set up, composed of representatives of France and the Commission.
Neodvisno od financiranja te aktivnosti se za program ustanovi nadzorni odbor, sestavljen iz predstavnikov Francije in Komisije.
It shall review implementation of the programme regularly and, in appropriate cases, propose any adjustments required.
Redno bo pregledoval izvajanje programa in v ustreznih primerih predlagal potrebne prilagoditve.
The Committee shall establish its own internal procedures within one month of the notification of the present decision to France.
Odbor uvede svoje interne postopke v enem mesecu od uradnega obvestila te odločbe Franciji.
Competence of Monitoring Committee
Pristojnost nadzornega odbora
shall have as its general responsibility the satisfactory progress of the programme towards attainment of the objectives set.
ima splošno odgovornost za zadovoljivo napredovanje programa, da doseže zastavljene cilje.
Its competence shall embrace the programme measures within the limits of the Community aid granted.
Njegova pristojnost vključuje programske ukrepe v mejah dodeljene pomoči Skupnosti.
It shall keep watch with respect to the regulatory provisions, including those on eligibility of operations and projects,
Izvaja nadzor nad uredbenimi določbami, vključno z določbami o upravičenosti postopkov in projektov,
shall, on the basis of information on the selection of projects already approved and implemented, reach an opinion on application of the selection criteria set out in the programme,
na podlagi informacij o izbiri projektov, ki so že odobreni in se izvajajo, sprejme mnenje o uporabi meril za izbor, določenih v programu,
shall propose any action required to accelerate implementation of the programme should the information furnished periodically by the interim monitoring and assessment indicators reveal a delay,
predlaga kakršno koli aktivnost, potrebno za pospešitev izvajanja programa, če bi se po podatkih, ki jih občasno izkazujejo vmesni kazalci spremljanja in vrednotenja, izkazala zamuda,
shall give its opinion on the adjustments proposed to the Commission,
daje svoje mnenje o prilagoditvah, predlaganih Komisiji,
shall issue an opinion on technical assistance projects scheduled in the programme,
izdaja mnenje o projektih tehnične pomoči, načrtovanih v programu,
shall give its opinion on the final report,
daje svoje mnenje o končnem poročilu,
shall report during the relevant period to the Standing Committee on Plant Health on the progress of the programme and expenditure incurred.
poroča med ustreznim rokom Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin o napredku programa in nastalih izdatkih.
Monitoring and assessment of the programme during the implementation period (continuous monitoring and assessment)
Spremljanje in vrednotenje programa med obdobjem izvajanja (stalno spremljanje in vrednotenje)
The national agency responsible for implementation shall also be responsible for continuous monitoring and assessment of the programme.
Nacionalna agencija, odgovorna za izvajanje, je tudi odgovorna za stalno spremljanje in vrednotenje programa.
By continuous monitoring is meant an information system on the state of progress of the programme.
S stalnim spremljanjem je mišljen informacijski sistem o stanju napredka programa.
Continuous monitoring will cover the measures contained in the programme.
Stalno spremljanje bo zajelo ukrepe iz programa.
It involves reference to the financial and physical indicators structured so as to permit assessment of the correspondence between expenditure on each measure and predefined physical indicators showing the degree of realization.
Vključuje sklic na finančne in fizične kazalce, sestavljene tako, da omogočajo vrednotenje skladnosti med izdatki za vsak ukrep in vnaprej določenimi fizičnimi kazalci, ki kažejo stopnjo izvedbe.
Continuous assessment of a programme will involve analysis of the quantitative results of implementation on the basis of operational, legal and procedural considerations.
Stalno vrednotenje programa bo vključevalo analizo količinskih rezultatov izvajanja na podlagi operativnih, pravnih in proceduralnih vidikov.
The purpose is to guarantee correspondence between measures and programme objectives.
Namen je zagotoviti skladnost med ukrepi in cilji programa.
Implementation report and scrutiny of programme
Poročilo o izvajanju in nadzor programa
France shall notify to the Commission, within one month of adoption of the programme, the name of the authority responsible for compilation and presentation of the final implementation report.
Francija uradno obvesti Komisijo v roku enega meseca od sprejetja programa o imenu organa, odgovornega za sestavljanje in predstavitev končnega poročila o izvajanju.
The final implementation report on the present programme will be presented by the competent authority to the Commission on 15 October 2005 at the latest and shall thereafter be presented to the Standing Committee on Plant Health as soon as possible after that date.
Končno poročilo o izvajanju zdajšnjega programa bo pristojen organ predstavil Komisiji najpozneje 15. oktobra 2005 in nato čimprej po tem datumu Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin.
It shall contain:
Vsebuje:
a concise technical evaluation of the entire programme (degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished) and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact,
jedrnato tehnično vrednotenje celotnega programa (stopnja dosežka fizičnih in kakovostnih ciljev in doseženega napredka) in vrednotenje takojšnjega fitosanitarnega in ekonomskega vpliva.
a financial cost statement, including expenditure and income, and a declaration from France stating that no other Community contribution was or will be asked for for these measures included in the programme.
finančno poročilo o stroških, vključno z izdatki in prihodki in izjavo Francije, ki navaja, da ni/ne bo zaprosila za noben drug prispevek Skupnosti glede teh ukrepov iz programa.
The Commission may jointly with France call in an independent assessor who shall, on the basis of the continuous monitoring, carry out the continuous assessment referred to in point 3.
Komisija lahko skupaj s Francijo povabi neodvisnega ocenjevalca, ki na podlagi stalnega spremljanja izvaja stalno vrednotenje, navedeno v točki 3.
He may submit proposals for adjustment of the subprogrammes and/or measures, and amending the selection criteria for projects, etc., in the light of difficulties encountered in the course of implementation. On the basis of monitoring of management he shall give an opinion on the administrative measures to be taken.
Z vidika težav v procesu izvajanja lahko predloži predloge za prilagoditev podprogramov in/ali ukrepov in za spremembo meril za izbiro projektov itd. Na podlagi spremljanja upravljanja daje mnenje o administrativnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti.
Compliance with Community policies
Skladnost s politiko skupnosti
The programme shall be implemented in accordance with the provisions on coordination of and compliance with Community policies.
Program se izvaja skladno z določbami o usklajevanju in skladnostjo s politiko Skupnosti.
The following information must be supplied by France in the final report.
V končnem poročilu mora Francija zagotoviti naslednje podatke:
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
VARSTVO OKOLJA
description of the main environmental features and problems of the region concerned, giving, inter alia, a description of the important conservation areas (sensitive zones),
opis glavnih okoljskih značilnosti in težav zadevne regije, ki med drugim navaja opis pomembnih ohranitvenih območij (občutljivih con),
a comprehensive description of the major beneficial and harmful effects that the programme, given the investments planned, is likely to have on the environment,
obsežen opis glavnih koristnih in škodljivih učinkov, ki ga bo program glede na načrtovane naložbe verjetno imel na okolje,
a description of the action planned to prevent, reduce or offset any serious harmful effects on the environment,
opis načrtovane aktivnosti za preprečitev, zmanjšanje ali izravnavo kakršnih koli resnih škodljivih učinkov na okolje,
a report on consultations with the responsible environmental authorities (opinion of the Ministry for the Environment or its equivalent) and, if there were any such consultations, with the public concerned.
poročilo o posvetovanjih z odgovornimi okoljskimi organi (mnenje Ministrstva za okolje ali ustreznega organa) in, če so bila kakšna taka posvetovanja, z zadevno javnostjo.
Description of planned activities
Opis načrtovanih dejavnosti
For programme measures liable to have a significantly harmful effect on the environment:
Za programske ukrepe, ki lahko bistveno škodljivo vplivajo na okolje:
the procedures which will be applied for assessing individual projects during implementation of the programme,
postopki, ki bodo uporabljeni za vrednotenje posameznih projektov med izvajanjem programa,
the mechanisms planned for monitoring environmental impact during implementation, assessing results and eliminating, reducing or offsetting harmful effects.
načrtovani mehanizmi za spremljanje vpliva na okolje med izvajanjem, vrednotenjem rezultatov in odstranjevanjem, zmanjševanjem ali izravnavo škodljivih učinkov.
of 16 March 2005
z dne 16. marca 2005
on a Community financial contribution for Germany and Finland for their programmes for strengthening inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries
o finančnih prispevkih Skupnosti Nemčiji in Finski za njune programe krepitve infrastrukture za zdravstvene preglede rastlin in rastlinskih proizvodov iz tretjih držav
(notified under document number C(2005) 674)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 674)
(Only the Finnish, German and Swedish texts are authentic)
(Besedila v finskem, nemškem in švedskem jeziku so edina verodostojna)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 13(c)(5) thereof.
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1], in zlasti šestega pododstavka člena 13c(5) Direktive,
Directive 2000/29/EC provides for a Community financial contribution to be granted to Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries.
Direktiva 2000/29/ES predvideva, da se državam članicam dodeli finančni prispevek Skupnosti za krepitev infrastrukture za zdravstvene preglede rastlin in rastlinskih proizvodov iz tretjih držav.
Germany and Finland have each established a programme to strengthen their inspection infrastructures for checks on plants and plant products coming from third countries.
Nemčija in Finska sta vzpostavili programa krepitve infrastrukture za inšpekcijske preglede rastlin in rastlinskih proizvodov iz tretjih držav.
They have applied for the allocation of a Community financial contribution for those programmes in accordance with Commission Regulation (EC) No 998/2002 of 11 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a Community financial contribution for Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries [2].
Zaprosili sta za dodelitev finančnega prispevka Skupnosti za navedena programa v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 998/2002 z dne 11. junija 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje določb glede dodelitve finančnih prispevkov Skupnosti za države članice z namenom krepitve infrastrukture za zdravstvene preglede rastlin in rastlinskih proizvodov iz tretjih držav [2].
The technical information provided for by Germany and Finland has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Tehnični podatki, ki sta jih predložili Nemčija in Finska, so omogočili Komisiji točno in celovito analizo stanja.
The Commission has prepared a list of eligible inspection posts strengthening programmes, which give details of the amount of the proposed Community financial contribution to each programme.
Komisija je pripravila seznam upravičenih programov za krepitev mest inšpekcijskih pregledov, ki vsebuje podrobnosti glede višine predlaganega finančnega prispevka Skupnosti za vsak program.
The information has also been examined by the Standing Committee on Plant Health.
Podatke je že pregledal Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin.
Each programme included in that list has been individually assessed for approval.
Vsak program na navedenem seznamu je bil posamezno ocenjen za odobritev.
The Commission has concluded that the conditions and criteria set out in Directive 2000/29/EC and Regulation (EC) No 998/2002 for the grant of a Community financial contribution have been met.
Komisija je sklenila, da so pogoji in merila, določeni v Direktivi 2000/29/ES in Uredbi (ES) št. 998/2002 za dodelitev finančnega prispevka Skupnosti, izpolnjeni.
Accordingly, it is appropriate to allocate a Community financial contribution to cover the expenditure of those programmes by Germany and Finland.
Skladno s tem je ustrezno, da se dodeli finančni prispevek Skupnosti za pokritje izdatkov, ki jih imata Nemčija in Finska z navedenima programoma.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred by Germany for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Dodelitev finančnega prispevka Skupnosti za pokritje izdatkov, ki jih bo imela Nemčija s svojim programom za krepitev mest inšpekcijskih pregledov, je odobrena.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred by Finland for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Dodelitev finančnega prispevka Skupnosti za pokritje izdatkov, ki jih bo imela Finska s svojim programom za krepitev mest inšpekcijskih pregledov, je odobrena.