natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employer of the person named in box 2 (9)
Delodajalec osebe iz okvirčka 2 (9)
Name of employer (if a company, the corporate name) …
Naziv delodajalca (če je gospodarska družba ali samostojni podjetnik posameznik navedi firmo) …
Institution of the place of residence of the members of the family (13)
Nosilec v kraju stalnega prebivališča družinskih članov (13)
Addres (4) …
Naslov (4) …
It consists of five pages, none of which may be left out, even if it does not contain any relevant information.
Obrazec obsega tri strani, vrnite ga v celoti, četudi ne vsebuje ustreznih podatkov.
For the purposes of the Czech institutions, submit the income documentation of persons specified in items 2 and 3.
Za potrebe čeških nosilcev predložite dokumentacijo o dohodkih oseb iz okvirčka 2 in 3.
When the benefit is claimed up to 30 September of the current year, the income documentation concerns the calendar year preceding the previous year; when the benefit is claimed after 1 October of the current year, the income documentation concerns the previous calendar year.
Če je dajatev uveljavljana do 30. septembra tekočega leta, mora dokumentacija o dohodkih obsegati podatke o dohodkih iz predpreteklega koledarskega leta; če je dajatev uveljavljana po 1. oktobru tekočega leta, mora dokumentacija o dohodkih obsegati podatke o dohodkih iz preteklega koledarskega leta.
Please state all kinds of income according to their source (employment, self-employment, rents, stipends, maintenance payments, etc.) including benefits (unemployment benefits, pensions, sickness benefits, family benefits, etc.).
Prosim navedite vse vrste dohodkov, ki izvirajo iz naslednjih virov (zaposlitve, samozaposlitve, rent, štipendij, preživnin, itd.) vključujoč dajatve (dajatev za brezposelnost, pokojnin, dajatev za bolezen, družinske dajatve itd).
Also, nephews and nieces to the third degree where the competent institution is a Greek institution.
F = vnuki, bratje in sestre, ki jih je oseba, na katero se zadeva nanaša, vzela v svoje gospodinjstvo.
Where the competent institution is a Polish institution, only grandchildren and siblings whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
Tudi nečaki in nečakinje do tretjega kolena, če je pristojen grški nosilec.
Where the competent institution is a Polish institution, only other children whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
Če je pristojni nosilec poljski nosilec, navedete samo otroke, katerih zakoniti zastopnik je upravičena oseba ali njen/njegov zakonec.
H = for the purposes of Czech institutions, describe further forms of custody (custody awarded following a court decision to other persons than parents, guardian, curator, etc.).
H = za namene čeških nosilcev opišite naslednje oblike skrbništva (skrbništvo dodeljeno s strani sodišča drugim osebam, ki niso starši, skrbniki, varuhi, itd.).
According to Czech legislation, legitimised and adopted children under B and C have equal status.
Glede na češko zakonodajo imajo zakonski in posvojeni otroci pod B in C izenačen status.
For the purposes of Norwegian institutions, state only children under the age of 16.
Za namen norveških nosilcev navedite samo otroke, ki so mlajši od 16 let.
For the purpose of Latvian institutions indicate only children under the age of 15, and, if they are attending general or vocational educational establishments and not receiving scholarship and are not married, children under the age of 20.
Za namene latvijskih nosilcev navedete samo otroke, ki so mlajši od 15 let, otroke mlajše od 20 let pa navedete v primeru, če obiskujejo splošno ali poklicno izobraževalno ustanovo in ne dobivajo šolnine in niso poročeni.
If the member of the family resides at an address other than that indicated at 2.3, please indicate here.
Če član družine prebiva na naslovu, ki se razlikuje od tistega, navedenega pod 2.3, ga tukaj navedite.
For the purposes of Latvian and Norwegian institutions, please state if the child resides in an orphanage, a special school or another residential institution.
Za namen norveških nosilcev, prosim, navedite, ali otrok prebiva v sirotišnici, posebni šoli ali drugi stanovanjski ustanovi.
Surname and forenames
Priimek in imena
For use by the sending institution.
Za uporabo poizvedujočega nosilca.
The certificate should be completed by the employer only if he/she has to pay the family benefits of the country of residence.
Delodajalec mora izpolniti potrdilo samo, če mora on plačati družinske dajatve v državi prebivališča.
In this case the institution of the place of residence should indicate the amount of family benefits that would have been granted if a claim had been submitted.
V tem primeru mora nosilec v kraju prebivališča navesti znesek družinskih dajatev, ki bi bile dodeljene, če bi bil vložen zahtevek.
If it does not have sufficient information to do so it should indicate in box 7 the tariffs provided for by its legislation for each member of the family.
Če nosilec nima zadostnih podatkov za to, mora v okvirčku 7 navesti tarife, ki jih njena zakonodaja določa za vsakega družinskega člana.
For Norwegian family benefits only the total amount will be given.
V primeru norveških dajatev se navede zgolj skupni znesek.
Where appropriate, indicate the tariffs referred to in footnote 10.
Kadar je potrebno, navedite tarife, ki jih navaja opomba 10.
To be completed by the institution of the place of residence of the members of the family or, failing this, by the liaison body.
Izpolni nosilec v kraju stalnega prebivališča družinskih članov, oziroma če to ni mogoče, organ za zvezo.
For Slovak and Czech institutions state the kind of family benefit.
Za slovaške in češke nosilce navedite vrsto družinske dajatve.
OJ C 295, 2.11.1983, p. 3.
UL C 295, 2.11.1983, str. 3.
The maintenance of the children
Preživljanje otrok
in Ireland, Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal;
na Irskem „Child Benefit Section, Department of Social Welfare“ (Oddelek za otroške dajatve, Ministrstvo za socialno skrbstvo), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal;
in Cyprus the Ministry of Finance, Grants and Benefits Service, 1489 Nicosia;
na Cipru „Ministry of Finance, Grants and Benefits Service, 1489 Nicosia“;
in Latvia, the ‛Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra’ (State Social Insurance Agency), Riga;
v Latviji „Valsts socialas apdrošinašanas agentura“ (State Social Insurance Agency), Riga;
in Poland, commune or district;
na Poljskem, občina ali okraji;
are
poteka/jo
Street, number, post code, town, country. If the form is being sent to a Hungarian institution, indicate the last Hungarian address as well.
Ulica, hišna številka, poštna številka, kraj, država.
D = natural child (if the form is completed for a male worker, the natural children must be mentioned only if the paternity or the worker’s obligation to maintain them has been officially recognised). E = child of a spouse belonging to the worker’s household.
D = nezakonski otrok (če se obrazec izpolnjuje za moškega delavca, je treba nezakonske otroke navesti samo, če sta bila očetovstvo ali delavčeva obveznost njihovega preživljanja uradno priznana).
of 10 May 2005
z dne 10. maja 2005
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and the Bank of Greece
o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjih revizorjev Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique in Banke Grčije
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27.1 thereof,
ob upoštevanju Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 27.1 Protokola,
Having regard to Recommendations ECB/2005/7 and ECB/2005/8 of the European Central Bank of 7 April 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Bank of Greece [1] and of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique [2],
ob upoštevanju priporočil ECB/2005/7 in ECB/2005/8 Evropske centralne banke z dne 7. aprila 2005 Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih Banke Grčije [1] in Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique [2],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank Eurosistema opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in odobri Svet Evropske unije.
The mandate of the current external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (hereinafter NBB/BNB) has expired and will not be renewed.
Mandat sedanjih zunanjih revizorjev Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (v nadaljevanju ”NBB/BNB”) je potekel in ne bo podaljšan.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2005.
Zaradi tega je treba imenovati zunanje revizorje od poslovnega leta 2005.
The NBB/BNB has selected Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d’Entreprises as its new external auditors in accordance with its public procurement rules, and the ECB considers that the selected auditors fulfil the necessary requirements for appointment.
NBB/BNB je izbrala družbo Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d’Entreprises za svoje nove zunanje revizorje v skladu s svojimi pravili o javnih naročilih in ECB meni, da izbrani revizorji izpolnjujejo zahtevane pogoje za imenovanje.
The Governing Council of the ECB recommended that the mandate of these external auditors should be for three years, renewable once.
Svet ECB je priporočil, da mandat teh zunanjih revizorjev traja tri leta, pri čemer se lahko enkrat podaljša.
Under the law of Greece, the same external auditor may not be appointed for more than four financial years.
V skladu z grško zakonodajo isti zunanji revizor ne sme biti imenovan za več kot štiri poslovna leta.
Accordingly, the mandate of Charalambos Stathakis, who is one of the two current external auditors, may not be renewed.
Glede na to mandata Charalambosa Stathakisa, enega od dveh sedanjih zunanjih revizorjev, ni mogoče podaljšati.
The Bank of Greece may, under the law of Greece, retain Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA as its external auditors, provided that the partner in charge is rotated.
Banka Grčije lahko v skladu z grškimi zakoni obdrži družbo Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA kot svoje zunanje revizorje pod pogojem, da se odgovorni partner menja.
The Bank of Greece has decided that Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA should be its sole external auditor for the financial year 2005, and the ECB considers that this company fulfils the necessary requirements for such appointment.
Banka Grčije se je odločila, da bo družba Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA njen edini zunanji revizor za poslovno leto 2005, in ECB meni, da ta družba izpolnjuje zahtevane pogoje za tako imenovanje.
The Governing Council of the ECB recommended that the existing mandate of these external auditors should continue and be for a renewable period of one year.
Svet ECB je priporočil, da se obstoječi mandat teh zunanjih revizorjev nadaljuje, z možnostjo podaljšanja mandata za eno leto.
It is appropriate to follow the recommendations of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [3] accordingly,
Primerno je upoštevati priporočili Sveta ECB in v skladu s tem spremeniti Sklep 1999/70/ES [3] –
Article 1(1) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Člen 1(1) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti z naslednjim:
Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d’Entreprises are hereby approved as the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique from the financial year 2005 for a period of three years, this period being renewable once.’
Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises se odobri kot zunanji revizor za Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique od poslovnega leta 2005 za obdobje treh let z možnostjo enkratnega podaljšanja triletnega obdobja.“
Article 1(12) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Člen 1(12) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti z naslednjim:
Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA are hereby approved as the external auditors of the Bank of Greece for the financial year 2005 for a renewable period of one year.’
Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA se odobri kot zunanji revizor za Banko Grčije za poslovno leto 2005 z možnostjo podaljšanja za eno leto.“
OJ C 91, 15.4.2005, p. 4.
UL C 91, 15.4.2005, str. 4.
OJ C 91, 15.4.2005, p. 5.
UL C 91, 15.4.2005, str. 5.
Decision as last amended by Decision 2005/266/EC (OJ L 82, 31.3.2005, p. 6).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2005/266/ES (UL L 82, 31.3.2005, str. 6).
Done at Brussels, 10 May 2005.
V Bruslju, 10. maja 2005
concerning the aid scheme which Belgium is proposing to implement for coordination centres
o shemi pomoči, ki jo bo Belgija namenila centrom za usklajevanje
(notified under document number C(2004) 3348)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3348)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
ob pozivu zainteresiranim strankam k predložitvi njihovih pripomb na podlagi zgoraj navedenih določb [1] in ob upoštevanju njihovih pripomb,
On 1 December 1997 the Council adopted a code of conduct for business taxation [2] and requested the Commission to examine or re-examine the tax systems in force in the Member States.
decembra 1997 je Svet sprejel Kodeks poslovanja na področju obdavčenja podjetij [2] in od Komisije zahteval, da pregleda ali ponovno preveri veljavne davčne sisteme v državah članicah.
On 11 November 1998 the Commission adopted a notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation [3].
novembra 1998 je Komisija sprejela obvestilo o uporabi pravil v zvezi z državnimi pomočmi za ukrepe o neposrednem obdavčenju podjetij [3].
Belgian Royal Decree No 187 of 30 December 1982 provides for a tax scheme derogating from ordinary law for approved coordination centres (coordination centres or centres).
Belgijska kraljeva uredba št. 187 z dne 30. decembra 1982 določa davčni sistem z odstopanjem od skupne zakonodaje za potrjene centre za usklajevanje (v nadaljnjem besedilu „centri za usklajevanje“ ali „centri“).
The group set up by the Council in accordance with point H of the code of conduct for business taxation (Council group on the code of conduct) considered that the scheme constituted a harmful tax competition measure.
V okviru dela skupine, ki jo je ustanovil Svet v skladu s točko H Kodeksa poslovanja na področju obdavčenja podjetij (v nadaljnjem besedilu „skupina Sveta za Kodeks poslovanja“), je bilo ugotovljeno, da je ta sistem predstavljal ukrep škodljive davčne konkurence.
Similarly, the Commission opened a formal investigation procedure into the scheme on 27 February 2002.
Komisija je v zvezi s tem 27. februarja 2002 sprožila tudi formalni postopek preiskave.
The procedure was closed on 17 February 2003 by Commission Decision 2003/755/EC, a final negative decision [4].
Ta postopek je bil zaključen 17. februarja 2003 z Odločbo Komisije 2003/755/ES, končno negativno odločbo [4].
Pursuant to Article 88(3) of the Treaty, Belgium notified by letter dated 16 May 2002, the part of a preliminary draft law amending Royal Decree No 187 so as to comply with the criteria laid down by the Council group on the code of conduct.
V skladu s členom 88(3) Pogodbe je Belgija s pismom z dne 16. maja 2002 priglasila del predhodnega osnutka zakona o spremembi kraljeve uredbe št. 187 z namenom usklajevanja uredbe z merili, ki jih je določila skupina Sveta za Kodeks poslovanja.
This is therefore a new scheme for coordination centres, which is intended to replace that in force since 1983.
Torej je to nova shema za centre za usklajevanje, namenjen zamenjavi veljavne sheme iz leta 1983.
The Law amending the system for companies with regard to income taxes and instituting a system of advance decisions on tax matters [5] was promulgated on 24 December 2002.
Zakon o spremembi sistema družb v zvezi z dohodnino in vzpostavitvi sistema predhodnih odločb v zvezi z davki [5], je bil javno razglašen 24. decembra 2002.
According to Article 32 of the Law, the date for the entry into force of Article 29, which contains the amendments to Royal Decree No 187, will be fixed by royal decree at a later stage.
V skladu s členom 32 navedenega zakona bo datum začetka veljavnosti člena 29, ki vsebuje spremembe kralje uredbe št. 187, določen pozneje s kraljevo uredbo.
On 23 April 2003, after several exchanges of correspondence and meetings aimed at obtaining further information [6], the Commission ruled on the notified scheme.
aprila 2003 se je Komisija po več izmenjavah pisem in srečanjih za pridobitev dodatnih podatkov [6] odločila o priglašeni shemi.
The Decision authorised certain aspects of the scheme and initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty with regard to three other aspects of the scheme.
Sklep Komisije je odobril nekatere vidike sheme in sprožil postopek iz člena 88(2) Pogodbe v zvezi s tremi drugimi vidiki te sheme.
The authorisation related to: 1. the principle of prior approval for the centres for a 10-year period; 2. the principle that advance decisions valid for five years should be granted to the centres; and 3. the principle that the ‘cost plus’ flat-rate method should be used for calculating the tax base, provided that the use of this method guarantees comparable taxation to that obtained, for an independent company, by applying the rules of ordinary law [7].
Odobritev se je nanašala na (1) načelo predhodne potrditve centrov za obdobje desetih let, (2) načelo dodeljevanja predčasnih odločitev, ki veljajo pet let, centrom in (3) načelo uporabe pavšalne metode t. i. „cost plus“ za izračun davčne osnove, če uporaba te metode zagotavlja obdavčenje, primerljivo tistemu za neodvisno podjetje po pravilih skupne zakonodaje [7].
The procedure was initiated with regard to: 1. the specific exemption from withholding tax; 2. the specific exemption from capital duty, and 3. the non-taxation of the abnormal and gratuitous advantages accorded to the centres.
Postopek je bil sprožen v zvezi s (1) posebno oprostitvijo pri viru odtegnjenega davka, (2) posebno oprostitvijo davka na kapital in (3) neobdavčenjem izjemnih in neodplačnih ugodnosti, dodeljenih centrom.
The Commission Decision to initiate the procedure (the initiating Decision) was published in the Official Journal of the European Union [8].The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure in question.
Sklep Komisije o sprožitvi postopka (v nadaljnjem besedilu „sklep o sprožitvi postopka“), je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [8]. Komisija je pozvala zainteresirane strani, da predložijo svoje pripombe o zadevnem ukrepu.
By letter dated 15 July 2003, forwarded by the Permanent Representation of Belgium to the European Union on 27 July, the Belgian authorities communicated their comments within the time limit, which had been extended in response to their request.
Belgijski organi so v pismu z dne 15. julija 2003, ki ga je 27. julija predložilo stalno predstavništvo Belgije pri Evropski uniji, sporočili svoje pripombe v dodeljenem roku, podaljšanem na njihovo prošnjo.
By letter dated 17 October 2003, the Commission transmitted to Belgium the comments received from third parties.
V pismu z dne 17. oktobra 2003 je Komisija poslala Belgiji prejete pripombe tretjih strani.
Belgium gave its comments on these by letter dated 14 November 2003.
Belgija je sporočila svoje pripombe v zvezi z njimi v pismu z dne 14. novembra 2003.
By letter dated 24 November 2003, the Commission transmitted to the Belgian authorities its preliminary comments.
V pismu z dne 24. novembra 2003 je Komisija belgijskim organom poslala svoje predhodne pripombe.
After four technical meetings [9] between Commission officials and representatives of the Belgian tax administration, new proposals were formulated by the Belgian authorities.
Po štirih tehničnih srečanjih [9], ki so bila organizirana med predstavniki Komisije in belgijsko upravo za finance, so belgijski organi oblikovali nove predloge.
An additional meeting was held on 6 May 2004 between the Belgian Prime Minister, the Minister for Finance and the Commissioner responsible for competition.
Dodatno srečanje med belgijskim predsednikom vlade, njegovim ministrom za finance in komisarjem za konkurenco je bilo 6. maja 2004.
By letter dated 7 June 2004, Belgium confirmed the terms of the commitments made on 6 May.
S pismom z dne 7. junija 2004 je Belgija potrdila vsebino obveznosti, ki jih je prevzela 6. maja.
DETAILED DESCRIPTION OF THE SCHEME
PODROBEN OPIS SHEME
Following the discussions between the Commission and Belgium, the latter undertook to abolish the withholding tax and capital duty exemptions specific to coordination centres as provided for by the Law of 24 December 2002.
Po razpravah med Komisijo in Belgijo je slednja sklenila odpraviti oprostitve pri viru odtegnjenega davka in davka na kapital, ki so značilne za centre za usklajevanje, kakor so bile predvidene z zakonom z dne 24. decembra 2002.
Belgium considers, moreover, that the alternative measures it is proposing to take with regard to withholding tax and capital duty are general measures, whose scope is consequently wider than just coordination centres, and do not need therefore to be notified to the Commission under Article 88(3) of the Treaty.
Razen tega Belgija ocenjuje, da so nadomestni ukrepi, ki jih je predlagala v zvezi s pri viru odtegnjenim davkom in davkom na kapital, splošni ukrepi – katerih področje uporabe zato presega centre za usklajevanje – in jih ni treba priglasiti Komisiji v skladu s členom 88(3) Pogodbe.
As regards the exceptional and gratuitous advantages accorded to centres, Belgium undertakes to amend the Law of 24 December 2002 so that such advantages receive the same tax treatment as the similar advantages received by other firms established in Belgium.
V zvezi z izjemnimi in neodplačnimi ugodnostmi, dodeljenimi centrom za usklajevanje, je Belgija sklenila spremeniti zakon z dne 24. decembra 2002, tako da bi se izjemne in neodplačne ugodnosti, dodeljene centrom za usklajevanje, enako davčno obravnavale kot podobne ugodnosti, ki so jih prejela druga podjetja s sedežem v Belgiji.
For the purposes of this Decision, the Commission will confine itself to summarising the initial measures contained in the Law of 24 December 2002 and would refer the reader to the initiating Decision for a more detailed description.
Za potrebe te odločbe se bo Komisija omejila na povzemanje začetnih ukrepov iz zakona z dne 24. decembra 2002 in za bolj podroben opis napoti k sklepu o sprožitvi postopka.
As to the alternative measures proposed by Belgium, only those are described which adapt the coordination centres scheme as regards the consideration given to exceptional and gratuitous advantages.
V zvezi z nadomestnimi ukrepi, ki jih predvideva Belgija, bodo opisani le ukrepi za prilagoditev sheme za centre za usklajevanje v zvezi z upoštevanjem izjemnih in neodplačnih ugodnosti.
Since the proposed measures concerning withholding tax and capital duty are more general in scope, they do not constitute an amendment of the scheme.
Predvideni ukrepi v zvezi s pri viru odtegnjenim davkom in davkom na kapital imajo bolj splošen domet in zato ne predstavljajo spremembe sheme za centre za usklajevanje.
As they have not been notified, these measures are neither described in detail nor evaluated in this Decision.
Ker ti ukrepi niso bili priglašeni, niso niti podrobneje opisani niti ocenjeni v tej odločbi.