natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy has also taken additional eradication and monitoring measures for swine vesicular disease covering the whole of Italy.
Italija je sprejela tudi dodatne ukrepe za izkoreninjenje in spremljanje vezikularne bolezni prašičev po vsej Italiji.
These measures are laid down in yearly programmes for the eradication and monitoring of swine vesicular disease presented by Italy and approved in accordance with Article 24(6) and Articles 29 and 32 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [3].
Ti ukrepi so določeni v letnih programih za izkoreninjenje in spremljanje vezikularne bolezni prašičev, ki jih je predstavila Italija, in odobreni v skladu s členom 24(6) ter členoma 29 in 32 Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [3].
Commission Decision 2004/840/EC of 30 November 2004 approving programmes for the eradication and monitoring of certain animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2005 and fixing the level of the Community’s financial contribution [4] approved the programme for the eradication and monitoring of swine vesicular disease presented by Italy for 2005.
Odločba Komisije 2004/840/ES z dne 30. novembra 2004 o odobritvi programov za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih živalskih bolezni ter za nadzor, usmerjen v preprečevanje zoonoz, ki so jih za leto 2005 predstavile države članice, in o določitvi višine finančnega prispevka Skupnosti [4] je za leto 2005 odobrila program za izkoreninjenje in spremljanje vezikularne bolezni prašičev, ki ga je predstavila Italija.
The measures laid down in the yearly programmes for the eradication and monitoring of swine vesicular disease seek to recognise pig holdings as free of swine vesicular disease and to ensure that all regions of Italy achieve that status.
Namen ukrepov, določenih v letnih programih za izkoreninjenje in spremljanje vezikularne bolezni prašičev, je priznati gospodarstva s prašiči kot bolezni prosta in zagotoviti, da bodo vse regije Italije dosegle tak status.
The programmes also include rules on movement of and trade in live pigs from regions and holdings not of the same status as regards swine vesicular disease.
Programi vključujejo tudi pravila za premike živih prašičev iz regij in gospodarstev, ki nimajo istega statusa glede vezikularne bolezni prašičev, in trgovino z njimi.
Most regions of Italy with the exception of Abruzzi, Campania, Calabria and Sicily have been recognised as free from swine vesicular disease following the favourable results of repeated sampling and testing of pigs on all holdings under the yearly eradication and monitoring programmes.
Na podlagi ugodnih rezultatov večkrat ponovljenih vzorčenj in preiskav prašičev z vseh gospodarstev v okviru letnih programov za izkoreninjenje in spremljanje je bila večina regij v Italiji z izjemo Abrucev, Kampanije, Kalabrije in Sicilije priznana kot prosta vezikularne bolezni prašičev.
However, given the nature of the disease and its persistence in certain regions of Italy, surveillance to detect swine vesicular disease at an early stage should be maintained in regions recognised as free from swine vesicular disease.
Zaradi lastnosti bolezni in njene obstojnosti v nekaterih regijah Italije je treba v regijah, ki so priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev, ohraniti nadzor za zgodnje odkrivanje vezikularne bolezni prašičev.
The disease situation in regions that are not recognised as free from swine vesicular disease is also liable to endanger pig holdings in other regions of Italy through trade in live pigs.
Zaradi stanja bolezni v regijah, ki niso priznana kot prosta vezikularne bolezni prašičev, lahko trgovina z živimi prašiči ogrozi gospodarstva s prašiči v drugih regijah Italije.
Pigs should therefore not be moved from regions not recognised as free from swine vesicular disease to other regions of Italy unless they originate from holdings that fulfil certain conditions.
Zato ne sme prihajati do premikov prašičev iz regij, ki niso priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev, v druge regije Italije, razen če izvirajo iz gospodarstev, ki izpolnjujejo nekatere pogoje.
Pigs in regions not recognised as free from swine vesicular disease should not be dispatched to other Member States.
Ne sme prihajati do odpreme prašičev iz regij, ki niso priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev, v druge države članice.
Pigs in regions recognised as free from swine vesicular disease should only be dispatched from holdings recognised as free from that disease.
Prašiči iz regij, ki so priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev, se lahko odpremljajo samo iz gospodarstev, ki so priznana kot prosta navedene bolezni.
The rules laid down in this Decision should apply without prejudice to those laid down in Council Directive 92/119/EEC.
Ukrepi iz te odločbe se uporabljajo brez poseganja v ukrepe iz Direktive Sveta 92/119/EGS.
It is appropriate to lay down a definition for ‘assembly centre for pigs’ different to the one laid down in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [5].
Primerno je postaviti drugačno opredelitev za „zbirni center za prašiče“ od tiste iz Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti [5].
For the sake of transparency, rules should be laid down at Community level on the status of pig holdings and regions as regards swine vesicular disease and on movements of and intra-Community trade in live pigs from holdings and regions of a different disease status.
Zaradi preglednosti morajo biti na ravni Skupnosti določena pravila o statusu gospodarstev s prašiči in regij glede vezikularne bolezni prašičev ter glede premikov živih prašičev in trgovine z njimi znotraj Skupnosti med regijami z različnim bolezenskim statusom.
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
VSEBINA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE POJMOV
This Decision lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for regions of Italy that are recognised as free from swine vesicular disease and for regions not recognised as free from that disease.
Ta odločba določa ukrepe za zdravstveno varstvo živali glede vezikularne bolezni prašičev za regije Italije, ki so priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev, in za regije, ki niso priznane kot proste navedene bolezni.
For the purposes of this Decision:
V tej odločbi:
the definitions in Directive 92/119/EEC shall apply;
se uporabljajo opredelitve iz Direktive 92/119/EGS;
‘assembly centre for pigs’ means the holding of a trader to which and from which acquired pigs are regularly moved within 30 days of acquisition.
je „zbirni center za prašiče“ trgovski obrat, kamor in od koder se redno dovažajo dobavljeni prašiči v 30 dneh po dobavi.
RECOGNITION OF REGIONS AND HOLDINGS IN ITALY AS FREE FROM SWINE VESICULAR DISEASE
PRIZNAVANJE REGIJ IN GOSPODARSTEV V ITALIJI KOT PROSTIH VEZIKULARNE BOLEZNI PRAŠIČEV
Recognition of regions
Priznavanje regij
The regions of Italy listed in Annex I are recognised as free from swine vesicular disease.
Regije Italije, ki so navedene v Prilogi I, so priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev.
The regions of Italy listed in Annex II are not recognised as free from swine vesicular disease.
Regije Italije, ki so navedene v Prilogi II, niso priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev.
Recognition of holdings
Priznavanje gospodarstev
Italy shall ensure that paragraphs 2 to 6 are complied with.
Italija zagotovi, da se upoštevajo odstavki od 2 do 6.
In regions recognised as free from swine vesicular disease, a pig holding shall be recognised as free from that disease if:
V regijah, ki so priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev, so tudi gospodarstva priznana kot prosta navedene bolezni, če:
on two occasions at an interval of 28 to 40 days, sampling for serological testing has been carried out on a number of breeding pigs sufficient to detect a prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 % and the results have been negative, and
je bilo v razmiku od 28 do 40 dni dvakrat opravljeno vzorčenje za serološke preiskave na tolikšnem številu plemenskih prašičev, ki omogoča odkritje prevalence vezikularne bolezni prašičev v višini 5 % z intervalom zaupanja 95 %, in so bili rezultati negativni; ter
where no breeding pigs are kept on holdings in regions recognised as free from swine vesicular disease, any pigs moved to such holdings originate in holdings recognised as free from that disease.
na gospodarstvih v regijah, ki so priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev, ni plemenskih prašičev, vsi prašiči, prepeljani na ta gospodarstva, pa izvirajo z gospodarstev, ki so priznana kot prosta navedene bolezni.
In regions not recognised as free from swine vesicular disease, a pig holding shall be recognised as free from that disease if on two occasions at an interval of 28 to 40 days, sampling for serological testing has been carried out on a number of pigs sufficient to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 % and the results were negative;
V regijah, ki niso priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev, se gospodarstvo s prašiči prizna kot prosto navedene bolezni, če je bilo v razmiku od 28 do 40 dni dvakrat opravljeno vzorčenje za serološke preiskave na tolikšnem številu plemenskih prašičev, ki omogoča odkritje prevalence vezikularne bolezni prašičev v višini 5 % z intervalom zaupanja 95 %, in so bili rezultati negativni.
A pig holding recognised as free from swine vesicular disease shall retain that status if:
Gospodarstvo s prašiči, ki je priznano kot prosto bolezni vezikularne bolezni prašičev, ohrani takšen status, če:
sampling and checking procedures are carried out in accordance with Article 5(1) and Article 6 and the results are negative, and
so postopki preverjanja in vzorčenja izvedeni v skladu s členom 5(1) in členom 6 in so rezultati negativni; ter
pigs moved to such a holding originate in holdings recognised as free from swine vesicular disease.
prašiči, prepeljani na ta gospodarstva, izvirajo z gospodarstev, ki so priznana kot prosta bolezni vezikularne bolezni prašičev.
The recognition of a holding as free from swine vesicular disease:
Priznavanje gospodarstev kot prostih vezikularne bolezni prašičev:
shall be suspended where any seropositive case is detected and confirmed by further investigations, until such time as the pig concerned is slaughtered under official supervision, or
se začasno prekliče, če je odkrit serološko pozitivni primer, ki je v nadaljnjih preiskavah potrjen, in sicer vse do zakola zadevnega prašiča pod uradnim nadzorom; ali
shall be withdrawn where two or more seropositive cases are detected.
se prekliče, če sta odkrita dva serološko pozitivna primera ali več.
A pig holding shall be recognised once more as free from swine vesicular disease if the sampling and checking procedures set out in paragraphs 2 or 3, as the case may be, have been carried out and the results are negative.
Gospodarstvo s prašiči se ponovno prizna kot prosto vezikularne bolezni prašičev, če so bili postopki preverjanja in vzorčenja iz odstavkov 2 in 3, odvisno od primera, ponovno izvedeni in so bili rezultati negativni.
Surveillance in regions recognised as free from swine vesicular disease
Nadzor v regijah, ki so priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev
Italy shall ensure that sampling and checking procedures to detect swine vesicular disease are carried out as set out in paragraphs 2 and 3 in regions recognised as free from that disease.
Italija zagotovi, da se postopki preverjanja in vzorčenja za odkrivanje vezikularne bolezni prašičev v regijah, ki so priznane kot proste navedene bolezni, izvajajo v skladu z odstavkoma 2 in 3.
On holdings where more than two breeding pigs are kept, sampling for serological testing shall be carried out at the following intervals on a random sample of 12 breeding pigs or on all breeding pigs where there are fewer than 12 breeding pigs on the holding:
Na gospodarstvih z najmanj dvema plemenskima prašičema se vzorčenje za serološke preiskave izvaja na naključnem vzorcu 12 plemenskih prašičev ali na vseh plemenskih prašičih, če je na gospodarstvu manj kot 12 plemenskih prašičev, in sicer v naslednjih časovnih razmikih:
once a year where the holding mainly produces pigs for slaughter,
enkrat na leto, če gospodarstvo redi predvsem prašiče, namenjene za zakol;
twice a year in other cases.
dvakrat na leto v vseh drugih primerih.
At assembly centres for pigs, sampling of faeces for virological testing shall be carried out at monthly intervals in every pen where pigs are usually kept.
V zbirnih centrih za prašiče se vzorčenje fekalij za virološke preiskave izvaja v mesečnih časovnih razmikih v vsakem hlevu, kjer so običajno nastanjeni prašiči.
Surveillance in regions not recognised as free from swine vesicular disease
Nadzor v regijah, ki niso priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev
Italy shall ensure that sampling and checking procedures to detect swine vesicular disease are carried out as set out in paragraphs 2 and 3 in regions not recognised as free from swine vesicular disease.
Italija zagotovi, da se postopki preverjanja in vzorčenja za odkrivanje vezikularne bolezni prašičev v regijah, ki niso priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev, izvajajo v skladu z odstavkoma 2 in 3.
On holdings recognised as free from swine vesicular disease where breeding pigs are kept and at assembly centres for pigs, the provisions laid down in Article 5 shall apply.
Na gospodarstvih s plemenskimi prašiči, ki so priznana kot prosta vezikularne bolezni prašičev, in v zbirnih centrih za prašiče se uporabljajo določbe iz člena 5.
On holdings recognised as free from swine vesicular disease where no breeding pigs are kept, sampling for serological testing shall be carried out twice a year on a random sample of 12 pigs or on all pigs where there are fewer than 12 pigs on the holding.
Na gospodarstvih, ki so priznana kot prosta vezikularne bolezni prašičev, kjer ni plemenskih prašičev, se vzorčenje za serološke preiskave izvaja na naključnem vzorcu 12 prašičev ali na vseh prašičih, če je na gospodarstvu manj kot 12 prašičev, in sicer dvakrat na leto.
Sampling of the pigs of a holding may, however, take place at the slaughterhouse at the time of slaughter.
Vzorčenje prašičev z gospodarstva se lahko izvede tudi v klavnici ob zakolu.
MOVEMENT OF LIVE PIGS WITHIN ITALY AND TO OTHER MEMBER STATES
PREMIKI PRAŠIČEV ZNOTRAJ ITALIJE IN V DRUGE DRŽAVE ČLANICE
Movement within Italy
Premiki znotraj Italije
Measures as regards the movement of live pigs within Italy
Ukrepi v zvezi s premiki živih prašičev znotraj Italije
Italy shall ensure that paragraphs 2, 3 and 4 are complied with for movement of live pigs within Italy.
Italija zagotovi, da se pri premikih živih prašičev znotraj Italije upoštevajo odstavki 2, 3 in 4.
Where pigs from holdings not recognised as free from swine vesicular disease are moved to a slaughterhouse for slaughter, sampling for serological testing shall be carried out on a number of pigs sufficient to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %.
Kadar se prašiči z gospodarstev, ki niso priznana kot prosta vezikularne bolezni prašičev, prevažajo v klavnico za zakol, se vzorčenje za serološke preiskave izvaja na tolikšnem številu prašičev, ki omogoča odkritje prevalence vezikularne bolezni prašičev v višini 5 % z intervalom zaupanja 95 %.
The movement of pigs from holdings not recognised as free from swine vesicular disease to other holdings is prohibited.
Premiki prašičev iz gospodarstev, ki niso priznana kot prosta vezikularne bolezni prašičev, v druga gospodarstva je prepovedana.
The movement of pigs from regions not recognised as free from swine vesicular disease to other regions of Italy is prohibited.
Premiki prašičev iz regij, ki niso priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev, v druge regije Italije je prepovedana.
Derogations and conditions
Odstopanja in pogoji
By way of derogation from Article 7(4), the Italian authorities may authorise the movement of pigs from holdings in regions not recognised as free from swine vesicular disease to other regions of Italy on condition that:
Z odstopanjem od člena 7(4) lahko italijanski organi dovolijo premik prašičev iz gospodarstev v regijah, ki niso priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev, v druge regije Italije, če:
the holding of origin has been recognised as free from swine vesicular disease for at least two years without interruption;
je izvorno gospodarstvo priznano kot prosto vezikularne bolezni prašičev neprekinjeno vsaj dve leti;
in the 60 days prior to movement, the holding of origin has not been located in a protection or surveillance zone following an outbreak of swine vesicular disease;
v 60 dneh pred premikom izvorno gospodarstvo ni bilo v zaščitni in nadzorovani coni vzpostavljeni po izbruhu vezikularne bolezni prašičev;
no pigs were introduced onto the holding of origin in the 12 months prior to movement from holdings where swine vesicular disease was suspected;
v 12 mesecih pred premikom z gospodarstva, na katerem se je pojavil sum vezikularne bolezni prašičev, v izvorno gospodarstvo niso bili prepeljani novi prašiči;
pigs on the holding of origin are sampled between 20 and 30 days before movement and serologically testing is carried out on a number of pigs sufficient to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %;
je bilo na prašičih z izvornega gospodarstva od 20 do 30 dni pred premikom opravljeno vzorčenje in so bile serološke preiskave izvedene na tolikšnem številu plemenskih prašičev, ki omogoča odkritje prevalence vezikularne bolezni prašičev v višini 5 % z intervalom zaupanja 95 %;
pigs on the holding of destination are sampled at least 28 days after movement and serologically testing is carried out on a number of pigs sufficient to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %.
je bilo na prašičih z namembnega gospodarstva vsaj 28 dni po premiku opravljeno vzorčenje in so bile serološke preiskave izvedene na tolikšnem številu prašičev, ki omogoča odkritje prevalence vezikularne bolezni prašičev v višini 5 % z intervalom zaupanja 95 %.
Pigs may not be moved from the holding of destination until testing has been carried out and the results are negative;
Prašičev se ne sme premikati z namembnega gospodarstva, dokler niso izvedene preiskave in so rezultati negativni;
the animals moved are transported in sealed vehicles under the supervision of the authorities;
se prašiči prevažajo v zapečatenih vozilih pod nadzorom organov;
movement of the pigs is notified at least 48 hours in advance to the local veterinary authority responsible for the holding of destination;
je premik prašičev vsaj 48 ur vnaprej uradno priglašen lokalnim veterinarskim organom, pristojnim za namembno gospodarstvo;
the vehicles used for transporting the pigs are cleaned and disinfected under official supervision before and after movement.
so vozila, ki se uporabljajo za prevoz prašičev pod uradnim nadzorom očiščena in razkužena pred in po premiku.
Intra-Community movement
Premiki znotraj Skupnosti
Dispatch of live pigs from Italy to other Member States
Odprema živih prašičev iz Italije v druge države članice
Italy shall ensure that paragraphs 2 and 3 are complied with.
Italija zagotovi, da se upoštevata odstavka 2 in 3.
The dispatch of pigs from regions not recognised as free from swine vesicular disease to other Member States is prohibited.
Odprema prašičev iz regij, ki niso priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev, v druge države članice je prepovedana.
Pigs dispatched from regions recognised as free from swine vesicular disease to other Member States shall come from holdings that are recognised as free from that disease.
Odprema prašičev iz regij, ki so priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev, v druge države članice, se izvaja samo, če prašiči izvirajo iz gospodarstev, ki so priznana kot prosta navedene bolezni.
Obligation regarding certification
Obveznost glede certificiranja
Italy shall ensure that health certificates as provided for in Article 5(1) of Directive 64/432/EEC accompanying pigs dispatched from Italy to other Member States in accordance with Article 9 of this Decision are endorsed with the following wording:
Italija zagotovi, da zdravstvena spričevala, kakor jih predvideva člen 5(1) Direktive 64/432/EGS, ki spremljajo odpreme prašičev iz Italije v druge države članice, v skladu s členom 9 te odločbe vsebujejo naslednje besedilo:
OBLIGATION OF COMMUNICATION
OBVEZNOST OBVEŠČANJA
Communication to the Commission and the Member States
Obveščanje Komisije in držav članic
The Italian authorities shall forward any relevant information on the application of this Decision to the Commission and the Member States every six months through the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Italijanski organi vsakih šest mesecev prek Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali sporočijo Komisiji in državam članicam vsak pomembni podatek o izvajanju te odločbe.
Done at Brussels, 8 November 2005.
V Bruslju, 8. novembra 2005
Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003.
OJ L 361, 8.12.2004, p. 41.
UL L 361, 8.12.2004, str. 41.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
UL 121, 29.7.1964, str. 1977.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 21/2004 (UL L 5, 9.1.2004, str. 8).
Regions of Italy recognised as free from swine vesicular disease
Regije Italije, ki so priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev
The regions of:
Regije:
Regions of Italy not recognised as free from swine vesicular disease
Regije Italije, ki niso priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev
Sicily.
Sicilija.
Lombardy
Lombardija
Apulia
Apulija
Abruzzi
Abruci
Friuli-Venezia Giulia
Furlanija-Julijska krajina
Veneto.
Benečija.
Emilia-Romagna
Emilija-Romanja
Trentino-Alto Adige
Trentino-Zgornje Poadižje
Basilicata
Bazilikata
‘Animals in accordance with Commission Decision 2005/779/EC concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy’ .
„Živali v skladu z Odločbo Komisije 2005/779/ES o ukrepih za zdravstveno varstvo živali pred vezikularno boleznijo prašičev v Italiji.“
on the purchase and storage of foot-and-mouth disease virus antigens
o nakupu in skladiščenju antigena virusov slinavke in parkljevke
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 14 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 14 Odločbe,
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [2], and in particular Article 80(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2003/85/ES z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke, ki razveljavlja Direktivo 85/511/EGS in odločbi 89/531/EGS in 91/665/EGS ter spreminja Direktivo 92/46/EGS [2], in zlasti člena 80(2) Direktive,
In accordance with Council Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines [3], stocks of antigens have been established for the express formulation of vaccines against foot-and-mouth disease and are kept for security reasons at distinct designated sites of the premises of the manufacturer.
V skladu z Odločbo Sveta 91/666/EGS z dne 11. decembra 1991 o uvedbi zalog cepiva Skupnosti proti slinavki in parkljevki [3] so bile uvedene zaloge antigena za hitro izdelavo cepiv proti slinavki in parkljevki, ki se jih zaradi varnosti skladišči na različnih označenih krajih v prostoru proizvajalca.