natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, they will address conflict prevention and crisis management issues, regional stability, disarmament, non-proliferation, arms control and export control.
vzpostavitev učinkovitega nacionalnega nadzora nad izvozom in tranzitom blaga, povezanega z orožjem za množično uničevanje, vključno z nadzorom nad končno uporabo tehnologij z dvojno rabo, z učinkovitimi sankcijami za kršitve nadzora izvoza,
Cooperation in this area will be based on common values and mutual interests, and will aim to increase policy harmonisation and effectiveness, making use of bilateral, international and regional fora.
boj proti nezakoniti trgovini z osebnim in lahkim orožjem, vključno s strelivom, na podlagi veljavnih mednarodnih sporazumov in resolucij Varnostnega sveta ZN ter obveznosti v okviru drugih mednarodnih instrumentov, ki se uporabljajo na tem področju,
It will include work to:
nadaljevanje sodelovanja na področju nadzora izvoza konvencionalnega orožja ob upoštevanju Skupnega stališča EU o nadzoru izvoza vojaške tehnologije in opreme;
Sign the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on security procedures for the exchange of classified information.
ohranjanje funkcionalnosti vseh obstoječih platform za dialog in pogajalskih okvirov, katerih namen je poiskati primerne rešitve za težave, s katerimi se ljudje spopadajo na obeh bregovih reke Dnester, ter celovita in mirna rešitev spora v Pridnestrju na podlagi suverenosti in ozemeljske celovitosti Republike Moldavije znotraj njenih mednarodno priznanih meja s posebnim pravnim statusom za pridnestrsko regijo,
Continue to promote peaceful conflict resolution and international stability and security based on effective multilateralism;
razvoj vizije za mirno reševanje spora v Pridnestrju kot podlage za sodelovanje s pridnestrsko stranjo,
Develop cooperation on EU sanctions;
nadaljevanje učinkovitega sodelovanja med EU in Republiko Moldavijo v zvezi z reševanjem spora v Pridnestrju in spodbujanjem ukrepov za krepitev zaupanja v okviru dogovorjenih formacij, vključno s posvetovanji o ureditvi po razrešitvi spora,
Promote respect for the principles of sovereignty and territorial integrity, inviolability of borders, and independence, as set out in the UN Charter and the OSCE Helsinki Final Act;
okrepitev dialoga, da se pojasnijo koristi pridružitvenega sporazuma ter zagotovi njegova uporaba na celotnem ozemlju Republike Moldavije, ob sprejetju ukrepov za legalizacijo dejavnosti gospodarskih subjektov z levega brega reke Dnester,
Strengthen practical cooperation on conflict prevention and crisis management, by facilitating participation of the Republic of Moldova in EU-led civilian and military crisis management operations, and provide consultation and training activities in the CSDP area (on the basis of the Framework Participation Agreement in force from 1 July 2013 and the multilateral framework of the Eastern Partnership Panel on CSDP).
nadaljevanje konstruktivnega dialoga glede razmer na osrednjem (pridnestrskem) delu meje med Republiko Moldavijo in Ukrajino z vsemi zadevnimi stranmi,
Terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and illegal arms exports
razvoj platform za dialog med predstavniki civilne družbe in medijskih hiš iz desnega in levega brega reke Dnester;
Exchange information on terrorist organisations, groups, their activities and their support networks, in accordance with international law and the legislation passed by the parties, including via the operational and strategic cooperation agreement between the Republic of Moldova and Europol, as well as via the cooperation agreement between the Republic of Moldova and Eurojust;
izvajanje Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča in povezanih instrumentov, pri čemer je treba ustrezno ohranjati njegovo integriteto.
Ensure that the law on combating terrorism is human rights-based and undergoes review by the Venice Commission;
V skladu z revidiranim mehanizmom zadržanja izvzetja iz vizumske obveznosti [1] je mogoče potovanja brez vizumov začasno zadržati, če eno ali več referenčnih meril ni več izpolnjenih.
Cooperate on risk-based customs controls that ensure the safety and security of goods that are imported, exported, or in transit;
V primeru utemeljenih pomislekov glede izpolnjevanja konkretnih referenčnih meril iz akcijskega načrta bo Republika Moldavija Evropski uniji na zahtevo predložila informacije.Poleg tega pogodbenici ustrezno upoštevata priporočila, podana po strokovnih pregledih, ki sta bila organizirana v letih 2015 in 2016 ter namenjena oceni pravosodja, boja proti korupciji in preprečevanja pranja denarja v Republiki Moldaviji.
Cooperate in the prevention of terrorism;
V zvezi s tem se Republika Moldavija zavezuje, da bo navedena priporočila, skupaj z drugimi priporočili EU in drugimi priporočili mednarodnih organizacij, uporabila za pripravo dokumenta politike za obdobje po letu 2016 na področju boja proti korupciji ter dokumentov politike na področjih pravosodja in preprečevanja pranja denarja za obdobje po letu 2017.
Adopt a comprehensive WMD counter-proliferation and CBRN strategy and related National Action Plan.
Pogodbenici bosta poleg tega sodelovali na naslednjih področjih:
Cooperate with a view to strengthening international consensus on the human-rights-based fight against terrorism, including on the legal definition of terrorist acts;
nadaljnja harmonizacija nacionalnega pravnega okvira na področju varstva osebnih podatkov s pravom EU, s posebnim poudarkom na Uredbi (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta [2] in Direktivi (EU) 2016/680 Evropskega parlamenta in Sveta [3],nadaljnje izvajanje pravnega okvira za varstvo osebnih podatkov v vseh sektorjih, da se zagotovi visoka raven varstva osebnih podatkov v skladu z evropskimi instrumenti in standardi,
Continue to improve the legislative and regulatory national framework in the area of fighting terrorism, in particular in full respect for the rule of law, international human rights law, refugee and humanitarian law and in full accordance with relevant UN and Council of Europe Conventions, such as the 2005 Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS 196) and its Additional Protocol, and the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (CETS 198);
nadaljnja krepitev zmogljivosti državnega centra za varstvo osebnih podatkov;
Put stronger emphasis on understanding and tackling drivers of radicalisation and factors conducive to violent extremism;
opredelitev in jasna razdelitev pristojnosti in pooblastil policije, ki se izvajajo za zbiranje obveščevalnih podatkov ter zbiranje in uporabo (forenzičnih) dokazov,
Explore possibilities for cooperation, including on capacity building, in the area of aviation (including airport) security and soft target protection;
oblikovanje in učinkovita krepitev sistema za finančne preiskave, ki je osredotočen na odkrivanje, zaseg in zaplembo premoženjske koristi, pridobljene z organiziranim kriminalom,
Develop ways of working together on the fight against arms trafficking and the destruction of stockpiles;
objava letnih poročil o dejavnosti specializiranega tožilstva za boj proti organiziranemu kriminalu;
Develop ways of working together and exchanging information on detecting and tracking illegal weapons;
nadaljnje izvajanje in krepitev koncepta obveščevalno vodene policijske dejavnosti na celotnem ozemlju, za katero je potreben dobro razvit sistem za analizo tveganja in nevarnosti ter upravljanje (metodologija Europola, uporabljena v okviru ocene ogroženosti zaradi hudih kaznivih dejanj in organiziranega kriminala (SOCTA)),
Cooperate on and contribute to countering the proliferation of WMDs and related materials, as well as their means of delivery, through full compliance with and national implementation of the parties' current obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements, and other relevant international obligations;
jasen opis orodij (vključno s posebnimi preiskovalnimi sredstvi, kadar jih je treba uporabiti) in pogojev, pod katerimi se lahko uporabijo v preiskavi;
Set up an effective system of national export and transit control of goods related to WMDs, including a WMD-end-use control on dual-use technologies, with effective penalties for breaches of export controls;
krepitev odgovornosti in zagotavljanje, da ni neprimernega vpliva na delo policije;
Tackle the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, under current international agreements and UN Security Council resolutions, and commitments under other international instruments applicable in this area;
izvajanje strategije za javni red in varnost, tudi kar zadeva upravljanje javnega reda in množic,
Continue to cooperate in the area of conventional arms export control, in light of the EU's common position on control of exports of military technology and equipment.
sprejetje razvojne strategije za karabinjerske enote in zagotovitev napredka pri izvajanju strategije,
Maintain functionality of all existing dialogue platforms and negotiation formats, aimed to identify viable solutions to the problems that people face on both banks of Nistru river and to comprehensively and peacefully settle the Transnistrian conflict based on the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders with a special legal status for the Transnistrian region;
izboljšanje pogojev pripora na policiji, zagotovitev – na podlagi najboljših praks EU – neodvisnega policijskega mehanizma za spremljanje, s katerim bi spremljali splošno delovanje policije in način, na katerega vsi uradniki s policijskimi pooblastili opravljajo svoje policijske dejavnosti,
Maintain effective cooperation between the EU and the Republic of Moldova on settling the Transnistria conflict, and promoting confidence building measures, within agreed formats, including consultations on post-settlement arrangements;
nadaljnje izboljšanje nacionalnega statističnega instrumenta, ki je vzpostavljen za merjenje stopnje kriminala in stopnje rešenih zadev.
Strengthen dialogue, with the aim of explaining the benefits of the Association Agreement and ensuring its applicability in the entire territory of the Republic of Moldova, while taking measures to legalise the activity of economic operators from the left bank of the Nistru river;
Pri oblikovanju novih prednostnih nalog politike bi ga bilo treba učinkovito uporabiti kot orodje za upravljanje;
Continue constructive dialogue related to the situation at the central (Transnistrian) segment of the Republic of Moldova-Ukraine border with all relevant counterparts;
zagotovitev, da imajo centralne enote za mednarodno policijsko sodelovanje (nacionalna enota Europola in nacionalni centralni urad Interpola) v okviru enotne upravne strukture (enotne kontaktne točke) dostop do zadevnih nacionalnih in mednarodnih zbirk podatkov,
Develop platforms of dialogue between representatives of civil society and media outlets from the right and left banks of the Nistru river.
okrepitev sodelovanja in izmenjave podatkov med Republiko Moldavijo in Europolom (kvalitativno in kvantitativno) v čezmejnih kazenskih zadevah,
Implement the Rome Statute of the International Criminal Court and its related instruments, with due regard to preserving its integrity.
priprava strateške analize različnih oblik kriminala na globalni in sektorski ravni in njeno posredovanje pristojnim organom kazenskega pregona in Europolu,
The Republic of Moldova is expected to continuously fulfil the requirements set in the four Blocks of the Action Plan on Visa Liberalisation of 16 December 2010.
priprava večletnih akcijskih načrtov, v katerih so opredeljene operativne prednostne naloge organov kazenskega pregona, in sicer na podlagi ocene ogroženosti zaradi hudih kaznivih dejanj in organiziranega kriminala,
The effective and sustainable implementation of all the benchmarks contained in the Action Plan, including those in Block 3 (Public Order and Security), is essential for maintaining the visa-free regime with the EU.
okrepitev izmenjave informacij z EU in njenimi državami članicami o terorizmu, nezakonitih migracijah, pranju denarja in finančnih zadevah;
In line with the revised visa waiver suspension mechanism [1], visa-free travel can be suspended in cases where one or more of the benchmarks are no longer fulfilled.
sodelovanje v Evropski informacijski mreži na področju drog in odvisnosti od drog (REITOX) Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA) in udeležba na zadevnih srečanjih strokovnjakov, ki jih organizira EMCDDA, v okviru razpoložljivega proračuna,
In case of a justified concern on the fulfilment of concrete benchmarks of the Action Plan, the Republic of Moldova will provide the European Union, on request, information.Furthermore, the Parties duly note the recommendations obtained following the Peer Review missions organised in 2015 and 2016, aimed at assessing the justice, anti-corruption and anti-money-laundering sectors in the Republic of Moldova.
jasna razdelitev nalog in usklajevanje med organi, pristojnimi za zmanjšanje povpraševanja po drogah, in organi, ki sodelujejo pri zmanjševanju ponudbe drog;
In this regard, the Republic of Moldova commits to use those recommendations, together with the other EU recommendations, as well as with other recommendations of international organisations, for the development of the post-2016 policy document in the field of anti-corruption and of the post-2017 policy documents in the field of justice and anti-money laundering.
razširitev usklajevanja na vse vidike politike proti drogam, vključno s socialnimi in javnozdravstvenimi vidiki, izvršilnimi ukrepi, mednarodnim sodelovanjem in politiko za mlade,
The parties will furthermore work together in the following areas:
odobritev in izvajanje nacionalnega akcijskega načrta 2017–2018 za izvajanje nacionalne strategije proti drogam za obdobje 2011–2018;
Annually publish an activity report of the specialised prosecutor in charge of fight against organised crime.
vzpostavitev struktur za pripravo ocene vsakega posameznega otroka, ki je žrtev spolne zlorabe, da se vzpostavita posebna pomoč in podpora,
Further implement and strengthen throughout the territory the concept of intelligence-led policing requiring a well-developed system of risk and threat analysis and management (Europol's methodology applied in the context of its SOCTA).
dodelitev posebnega zastopnika otrokom, ki so žrtve spolne zlorabe, če je nosilcem starševske odgovornosti onemogočeno zastopanje otroka zaradi navzkrižja interesov ali če otrok nima spremstva ali je ločen od svoje družine,
The Ministry's political leadership will be restricted to establishing the police forces' strategic priorities and broad policies.
vlaganje v krepitev zmogljivosti (tudi organov kazenskega pravosodja), strokovno znanje in specializacijo za boj proti kibernetski kriminaliteti (prilagojeni ukrepi za boj proti kibernetski kriminaliteti, dvostranski pravosodni/policijski programi),
Establish an effective witness protection system (specialised unit) and offer the necessary guarantees to witnesses to be protected from intimidation and physical threats;
sprejetje zakona o sorazmernih odvračilnih sankcijah za korupcijo in kazniva dejanja pranja denarja,
Promote a culture of integrity and ethical values throughout Ministry of Internal Affairs and Police.
zagotavljanje učinkovitega sodelovanja s pristojnimi institucijami in organi EU ter pomoči tem institucijam in organom, vključno z Evropskim uradom za boj proti goljufijam (OLAF) za preglede in inšpekcije na kraju samem, ki se nanašajo na upravljanje sredstev EU in nadzor nad njimi, v skladu z veljavnimi pravili in postopki;
Establish a Joint Law Enforcement Training Centre (JLETC) in order to ensure adequate basic and specialised in service training, including highly specialised training where needed.
okrepitev vloge nacionalnega protikorupcijskega centra v boju proti korupciji, da se dosežejo konkretni rezultati.
Based on the 2012 Working Arrangement between the Republic of Moldova and the EU Police Academy (CEPOL), the JLETC will develop a close operational relationship with CEPOL;
doseganje konkretnejših rezultatov v boju proti korupciji z izboljšanjem dosežkov organov na področju boja proti korupciji z učinkovitejšimi sankcijami in dejanskimi obsodbami, zlasti uradnikov na visoki ravni,
Improve the conditions of custody within the Police;
sprememba zakonodaje, da bi naloge urada specializiranega tožilstva za boj proti korupciji omejili na korupcijo na visoki ravni, druge primere korupcije, ki jih preiskuje nacionalni protikorupcijski center, pa bi predali splošnim tožilcem,
On the basis of EU best practices, ensure that there is an independent police monitoring mechanism which will monitor the overall working of the police and the way in which all officials with police powers perform their policing activities.
razvoj in krepitev celovitega in skladnega zakonodajnega okvira za spodbujanje integritete v javnem sektorju,
Increase the Police's rapid reaction response capacity.
temeljita preiskava bančnih goljufij, da se povrne neupravičeno nakazani denar, in redno pregledno poročanje o napredku preiskav,
Further develop the automated centralised database on both investigations and prosecutions (national e-case management system), in order to avoid the risk of overlapping criminal cases and failure to match cases that often have a large geographical or even international scope.
obveščanje EU o najpomembnejših rezultatih druge faze tekoče preiskave podjetja Kroll pod pogoji, dogovorjenimi s Krollom, ne da bi pri tem ogrozili nadaljnje preiskave in odvzem premoženjske koristi,
Such a system should ideally cover all facets of the investigation/prosecution chain, including information on asset recovery, freezing and confiscation;
zagotovitev povezljivosti e-sistema za integriteto z vsemi državnimi in zasebnimi evidencami, ki so potrebne za uspešno preverjanje premoženja in osebnih interesov,
Further improve the national statistical instrument in place for measuring the crime rate and clearing-up rate.
nadaljnje izvajanje sistema ocenjevanja institucionalne integritete s strani nacionalnega protikorupcijskega centra in sistema upravljanja tveganja korupcije s strani javnih institucij;
It should be effectively used as a management tool in the development of new policy priorities.
uskladitev zakonodaje s četrto direktivo o pranju denarja in financiranju terorizma,
Ensure that under a single administrative structure (Single Point of Contact — SPOC) the central units for international police cooperation (Europol National Unit and Interpol National Central Bureau) have access to relevant national and international databases;
povečanje tehničnih in operativnih zmogljivosti finančne obveščevalne enote, da se učinkovito izvedejo vse naloge na področju preprečevanja pranja denarja in financiranja terorizma, zlasti na področju izboljšanja finančnega obveščanja,
Step up cooperation and exchange of data between the Republic of Moldova and Europol (qualitatively and quantitatively) in cross-border criminal cases;
finančna obveščevalna enota bi morala proaktivno obravnavati vse več obtožb o pranju denarja in financiranju terorizma, in sicer najprej v tistih organih, za katere velja obveznost poročanja in ki sistematično poročajo o sumljivih transakcijah, ki bi jih bilo treba v primeru neprijave sankcionirati,
Develop strategic analysis of crime phenomena, both at global and sectoral levels, and share it with competent law enforcement bodies and Europol;
okrepitev režima preventivne zamrznitve s pooblastitvijo zadevnih poročajočih subjektov, da začasno ustavijo sumljive finančne transakcije,
Develop multi-annual action plans defining the operational priorities of law enforcement agencies, on the basis of the Serious and Organised Crime Threat Assessment;
ustanovitev nacionalne službe za odvzem premoženjske koristi, ki prek okrepljenega sodelovanja spodbuja najhitrejše možno sledenje premoženju znotraj EU, ki izvira iz kaznivih dejanj;
Strengthen the exchange of information with the EU and its Member states on terrorism, illegal migration, money laundering and financial matters.
okrepitev in izvajanje zanesljivega zakonodajnega okvira za preprečevanje pranja denarja in financiranja terorizma, ki je v skladu z resolucijami Varnostnega sveta ZN in priporočili Projektne skupine za finančno ukrepanje (FATF) ter v skladu z rezultati medsebojnega vrednotenja v okviru Posebnega odbora strokovnjakov za ocenjevanje ukrepov proti pranju denarja (MONEYVAL),
Participate in the European information network on drugs and drug addiction (Reitox) of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and relevant experts meetings organised by the EMCDDA, within the limits of the available budget;
izvajanje zanesljive in ambiciozne zakonodaje na področju zasega in zaplembe premoženjske koristi, ki presega minimalne standarde, določene na ravni EU, in zato vključuje tudi na primer določbe o zaplembi premoženja brez kazenske obsodbe (ali o civilni zaplembi),
Implement a clear allocation of tasks and co-ordination between authorities competent for drug demand reduction, as well as between authorities involved in reducing drug supply.
okrepitev operativnega sodelovanja pri zaplembi, odvzemu premoženjske koristi in upravljanju premoženjske koristi z učinkovito komunikacijo in izmenjavo dobrih praks med uradom Republike Moldavije za odvzem premoženjske koristi in EU,
Extend co-ordination to all aspects of drugs policy including social and public-health aspects, enforcement measures, international co-operation and policy on youth;
Migracije in azil
Approve and implement the 2017-2018 National Action Plan for the implementation of the National Antidrug Strategy for the years 2011-2018.
nadaljnje izvajanje sporazuma o ponovnem sprejemu oseb med EU in Republiko Moldavijo ter nadaljnje zagotavljanje pomoči za ponovno integracijo državljanov Republike Moldavije,
Approve and implement the National Strategy for preventing and combating Trafficking in human beings for the years 2017-2022, which will cover also the national referral system.
nadaljnje zagotavljanje informacij, katerih cilj je pojasniti pravice in obveznosti potovanj brez vizumov, vključno z informacijami o pravilih, ki urejajo dostop do trga dela EU (tudi prek portala EU o priseljevanju), o okviru EU o zakonitih migracijah (direktive o pogojih za vstop in prebivanje nekaterih kategorij državljanov tretjih držav) ter o odgovornosti za zlorabo pravic v okviru brezvizumskega režima, kot tudi o pravicah in obveznostih v zvezi z zdravstvenimi sistemi držav članic EU,
Further streamline the information flow by improving the communication and cooperation between Europol and the national multidisciplinary law enforcement units of the Republic of Moldova, as well as between these units themselves;
nadaljnji razvoj praktičnega sodelovanja v okviru partnerstva za mobilnost EU-Republika Moldavija;
Ensure capacity building in law enforcement institutions to ensure cooperation with EU agencies in preventing and combating trafficking in human beings.
spodbujanje in krepitev sodelovanja v okviru partnerstva za mobilnost EU-Republika Moldavija prek aktivne udeležbe držav članic EU s posebnim poudarkom na področju migracij in razvoja,
Strengthen the capacity of the relevant investigative unit to attempt to identify child victims of sexual abuse, in particular child pornography;
okrepitev obstoječe infrastrukture (vključno s centri za pridržanje) in zaposlovanja v pristojnih organih, da se zagotovi učinkovito vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v Republiki Moldaviji ali jo le prečkajo, z njenega ozemlja in zagotovi spoštovanje človekovih pravic priseljencev v upravnem pridržanju,
Set up structures to conduct an individual assessment of each particular child victim of sexual abuse with a view to establishing specific assistance and support;
nadaljnja krepitev obstoječega okvira za integracijo prek centrov za integracijo,