natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforce local governance structures by:
Povečanje podpore razvoju zasebnega sektorja z osredotočenostjo na sektorje z večjim multiplikacijskim učinkom na zaposlovanje, tudi prek spodbujanja kulture podjetništva in inovacij.
allocate necessary financial resources to municipalities as provided for by applicable laws;
Spodbujanje sodelovanja in tehnične pomoči na področju sanitarnih in fitosanitarnih standardov, standardov kakovosti in tržnih standardov.
increase participation of local authorities and unions of municipalities in advising on community needs and service gaps;
Spodbujanje sodelovanja in zagotavljanje pomoči, da se zasebnemu sektorju omogoči, da izkoristi obstoječi dostop do trga EU, tudi z izboljšanjem mednarodne konkurenčnosti libanonskih proizvodov in proizvajalcev, ter uporaba razpoložljivega manevrskega prostora za izboljšanje dostopa libanonskih proizvodov na trg EU.
develop Social Development Centres (SDCs) with workers, service providers and NGO-public partnerships, including early identification of children at risk.
V ta namen bo EU sodelovala v skupni delovni skupini, da bi še bolj olajšala trgovino in zmanjšala obstoječe necarinske ovire za blago in storitve.
Increase support to private sector development, focusing on the sectors with higher multiplier effects for employment, including through fostering a culture of entrepreneurship and innovation.
Podpora Libanonu pri prizadevanjih za članstvo v Svetovni trgovinski organizaciji.
Enhance cooperation and technical assistance on Sanitary and Phytosanitary Standards as well as quality and marketing standards.
Zagotavljanje ustrezne tehnične pomoči in gradnja zmogljivosti Libanona za nadaljnji razvoj njegovega storitvenega sektorja (finančne storitve, kreativna industrija, moda, avdiovizualna industrija, IT in telekomunikacije) v skladu s prednostnimi nalogami države.
Enhance cooperation and provide assistance in order to help the private sector to take advantage of existing market access to the EU including by improving the international competitiveness of Lebanese products and producers, and use available margins of manoeuvre to enhance EU market access for Lebanese products.
Podpora Libanonu, da bo izkoristil pristop k sporazumu iz Agadirja.
To this end, the EU will engage in the joint working group to further facilitate trade and reduce existing non-tariff barriers for goods and services
V okviru trenutnega procesa pristopa Libanona k Evropski banki za obnovo in razvoj (EBRD) izraziti podporo odločitvi, da Libanon postane država prejemnica EBRD.
Support Lebanon towards the goal of membership to the World Trade Organisation (WTO).
Podpora povečanju posojil Evropske investicijske banke (EIB) Libanonu v skladu z njenim mandatom za zunanja posojila.
Provide relevant technical assistance and capacity building to Lebanon to further develop its services sector (financial services, creative industries, fashion, audiovisual industries, IT and telecoms) in line with the country's priorities.
Olajšanje povezovanja z drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami za podporo financiranju pod ugodnimi pogoji za infrastrukturne naložbe in pomoč pri vzpostavljanju razmer, kjer bo mogoče znižati stroške izposojanja.
Support Lebanon to take advantage from its accession to the Agadir Agreement.
Povečanje finančne in nefinančne podpore za prehod na obnovljive vire energije, tudi za storitve, gradnja zmogljivosti, raziskave in inovacije ter ukrepi za prihranke energije na ravni občin in zvez občin.
In the context of Lebanon's ongoing process of accession to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), support a decision to make Lebanon full country of operations.
Proučevanje možnosti za večje sodelovanje na področju energetike in izmenjavo tehničnega znanja, po potrebi, tudi v sektorju nafte in zemeljskega plina.
Support also an increase in the European Investment Bank's (EIB) lending operations in Lebanon, in line with its external lending mandate.
I. Sprejemanje ukrepov za okrepitev pravnih, regulativnih, institucionalnih in upravnih zmogljivosti za kakovostno infrastrukturo in izboljšanje poslovnega in naložbenega ozračja ter odpravljanje makroekonomskih neravnotežij in fiskalnih nestabilnosti Libanona s potrebnimi reformami.
Facilitate the engagement with other international financial institutions (IFIs), to support concessional financing for infrastructure investments and help create a climate in which the costs of borrowing could be lowered.
Okrepitev zmogljivosti za oblikovanje politik in upravljanje javnih financ v javnih institucijah na osrednji in lokalni ravni.
Explore opportunities for increased energy cooperation and sharing of technical expertise, as appropriate, including in the oil and gas sector.
Nadaljnja pogajanja za prihodnji pristop Libanona k STO.
I. Take measures to strengthen the legal, regulatory, institutional and administrative capacities for quality infrastructure and improve the business and investment climate, and address Lebanon's macroeconomic imbalances and fiscal vulnerabilities with the necessary reforms
V. Prepoznavanje izzivov za trgovino in storitve in njihovo odpravljanje.
Strengthen policy-making and public finance management capacities in public institutions at central and local levels.
Aktivno sodelovanje pri delu sekretariata sporazuma iz Agadirja.
Adoption of an export promotion policy.
Po potrebi sodelovanje z relevantnimi mednarodnimi finančnimi institucijami za pridobitev financiranja pod ugodnimi pogoji.
Pursue negotiations for Lebanon's future WTO accession.
Proučitev novih programov za tehnično poklicno izobraževanje in usposabljanje / MSP za ustvarjanje delovnih mest, zlasti za mlade in ranljive skupine, tako iz Libanona kot tudi iz Sirije.
V. Identify challenges for trade in services and address them.
Povečanje podpore načrtu za približanje izobraževanja vsem otrokom.
Actively participate in the Agadir Agreement secretariat's work.
Nadaljnja podpora dostopnosti in kakovosti šolanja in neformalnega izobraževanja.
Where appropriate, engage with relevant IFIs in order to benefit from concessional financing.
Podpora nacionalnemu načrtu za zaščito otrok in žensk v Libanonu, pa tudi invalidov.
Design and implement a strategy for the energy sector, taking into account the existing commitments in the energy sector, laid down in the ‘Electricity Sector Policy Paper of 2010’.
Podpora celovitemu programu za okrepitev vloge mladih in žensk.
In particular, review of the current tariff scheme, address the low collection rates and the high production costs and expand power generating capacity.
Podpora vladi Libanona pri odzivanju na sedanjo humanitarno krizo.
Explore new technical vocational education and training (TVET)/SME programmes with a view to create jobs, particularly for young people and vulnerable groups, both Lebanese and Syrians.
Povečanje podpore najranljivejšim državljanom Libanona in beguncem.
Increase support to the reaching all children with education (RACE) plan.
Gradnja zmogljivosti libanonske civilne družbe in organizacij skupnosti, zlasti za njihovo delo v podporo vsem ranljivim prebivalcem Libanona.
Continue to support school access and quality, as well as non-formal education.
Olajšanje dostopa do programov EU na področju visokošolskega izobraževanja in raziskav za upravičene begunce iz Sirije in Palestine ter državljane Libanona iz gostiteljskih skupnosti.
Support the national plan to safeguard children and women in Lebanon as well as disabled people.
Dokončanje akreditacije programa obstoječih centrov za usposabljanje ter izvajanje akcijskega načrta za tehnično poklicno izobraževanje in usposabljanje.
Support a comprehensive programme for youth and women empowerment.
Zagotavljanje dostopa do kakovostnega učnega okolja za ranljive otroke, tudi s povečanjem izobrazbenih zmogljivosti in ustrezne geografske pokritosti.
Support the Government of Lebanon in its response to the current humanitarian crisis.
Zagotovitev popolne operativnosti sistema za upravljanje informacij o šolah, ki ga financira EU.
Increase support to the most vulnerable Lebanese and refugees.
Zaključek politike za neformalno izobraževanje, namenjene povezovanju formalnega in neformalnega izobraževanja na podlagi sedanjih programov intenzivnega učenja.
Build capacities of Lebanese civil society and community-based organisations, particularly in their work in support of all vulnerable populations in Lebanon.
Izboljšanje zaščite otrok in mehanizmov za napotitev.
Ease access for eligible Syrians and Palestinian refugees and for Lebanese from host communities to EU programmes addressing higher education and research.
Olajšanje registracije mednarodnih NVO v Libanonu v skladu z zakonodajo Libanona in po potrebi izdaja ustreznih delovnih vizumov in dovoljenj za prebivanje za zaposlene v mednarodnih NVO.
Complete programme accreditation of existing Training Centres and implement a technical vocational education and training (TVET) action plan.
Okrepitev omrežja centrov za primarno zdravstveno oskrbo v partnerstvu z libanonskimi in mednarodnimi NVO.
Ensure that vulnerable children can access a quality learning environment, including increasing the absorption capacity of education and related geographic coverage.
Spodbujanje dostopa do primarne in sekundarne zdravstvene oskrbe za ranljive državljane Libanona in Sirije.
Ensure the School Information Management System funded by EU becomes fully operational.
Nadaljnji razvoj in utrditev sistema javnega zdravstva na trajnosten način.
Finalise the policy for non-formal education aiming at bridging between formal and non-formal education based on the current accelerated learning programme.
Spodbujanje zdravstvenih storitev za vse v skladu z zakonodajo Libanona.
Improve child protection and referral mechanisms.
Spodbujanje takojšnjega dostopa do bolnišnic za smrtno nevarne primere in izboljšanje kontrole kakovosti v bolnišnicah.
In accordance with Lebanese legislation, facilitate the registration of international NGOs in Lebanon, as well as appropriate the issuance of work visas and residency for staff of international NGOs as appropriate.
Spodbujanje enake obravnave pri dostopu do osnovnih zdravil, pod pogojem, da je na voljo financiranje s strani donatorjev.
Strengthen the network of Primary Health Care Centres in partnership with Lebanese and international NGOs.
Financiranje dejavnosti na področju vode, sanitarnih razmer in higiene.
Promote access to primary and secondary health care for both vulnerable Lebanese and Syrians.
Financiranje infrastrukture za vodo in odpadne vode prek dvostranske pomoči in povezovanja (pomoč in posojila).
Continue to develop and consolidate the public health system in a sustainable way.
Podpora za infrastrukturo za najbolj ogrožena območja se bo dodeljevala na podlagi prioritet, ki jih bo določila vlada Libanona.
In accordance with Lebanese legislation, promote health services for all.
Vključitev naložb v infrastrukturo v osrednje načrte (obstoječe in/ali tiste, ki so v pripravi).
Promote immediate access of lifesaving cases to hospitals and improve quality control in hospitals.
Odstranjevanje obstoječih ovir in delovanje na podlagi dobrih praks iz uspešnih projektov pri ravnanju z odpadki in gospodarjenju z vodo.
Promote equal treatment in access to essential drugs, provided that donor financing is available.
Okrepitev institucij, pristojnih za energijo in vodo.
Funding for water, sanitation and hygiene (WASH) activities.
Prizadevanja za izvajanje zakonika o vodi in podpora trajnostni reformi tarif.
Water and waste water infrastructures will be funded through the bilateral assistance and through blending (assistance coupled with loans).
Skupni cilji EU in Libanona
Support for infrastructures for the most deprived areas would be considered on the basis of priorities defined by the Government of Lebanon.
Po sprejetju partnerstva za mobilnost bosta EU in Libanon v polni meri izvajala skupne politične zaveze, prav tako pa tudi vse ukrepe iz zadevne priloge, in sicer v skladu z naslednjimi prednostnimi nalogami, ki so določene tam:
Integrate infrastructure investments in master plans (existing and/or in preparation).
spodbujanje in olajševanje dobro upravljanih zakonitih migracij in mobilnosti,
Remove existing obstacles and build on good practices drawn from successful projects in waste/water management.
krepitev zmogljivosti zadevnih libanonskih organov za upravljanje meja in preprečevanje nedovoljenih migracij,
Endeavour to implement the Water Code, and support a sustainable tariff reform.
krepitev dialoga in sodelovanja pri zadevah v zvezi z begunci, da se omogoči poglobljena razprava o pomislekih.
EU-Lebanon mutual objectives
Upoštevan je bil učinek krize v Siriji na Libanon, vključno s pritokom beguncev, ki ga je Svetovna banka na konferenci 13. januarja 2016 za leto 2015 ocenila na več kot 5,6 milijarde USD s kumulativnimi stroški več kot 13,1 milijarde USD za obdobje 2012–2015.
Once agreed, EU and Lebanon will implement fully the mutual political commitments of the Mobility Partnership after its adoption and all the actions in the related Annex, in line with the following priorities identified therein:
Nič v tem dokumentu ne vpliva niti na stališče Libanona, da državljane Sirije, ki so od leta 2011 zbežali iz Sirije, obravnava kot razseljene osebe, niti na strateški cilj Libanona za zmanjšanje njihovega števila, da bi se zlasti lahko varno vrnili v Sirijo, ne da bi se bilo treba zatekati k zavrnitvi vstopa in vrnitvi.
promoting and facilitating well-managed legal migration and mobility,
Splošni okvir za sodelovanje med Libanonom in EU je pridružitveni sporazum, ki je začel veljati leta 2006.
strengthening the capacity of the relevant Lebanese authorities to manage borders and prevent irregular migration,
Treba bo racionalizirati in čim bolj izboljšati izvajanje pridružitvenega sporazuma, tudi prek preoblikovanja obstoječih dialogov in pododborov.
strengthening the nexus between migration and development,
Najpomembnejše je, da bo pakt EU-Libanon okrepil sodelovanje med vlado Libanona in EU v obdobju 2016–2020.
Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Council
Sklep št. 1/2016 Pridružitvenega sveta EU-Jordanija
of 19 December 2016
z dne 19. decembra 2016
agreeing on EU-Jordan Partnership Priorities [2016/2388]
o prednostnih nalogah partnerstva EU-Jordanija [2016/2388]
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part,
ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 24 November 1997 and entered into force on 1 May 2002.
Evro-mediteranski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 24. novembra 1997, veljati pa je začel 1. maja 2002.
Article 91 of the Agreement gives the Association Council the power to take decisions for the purposes of attaining the objectives of the Agreement and to make appropriate recommendations.
Pridružitveni svet je na podlagi člena 91 Sporazuma pooblaščen za sprejemanje odločitev za namene doseganja ciljev Sporazuma ter za oblikovanje ustreznih priporočil.
Article 101 of the Agreement states that the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Člen 101 Sporazuma določa, da pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje svojih obveznosti iz Sporazuma, ter poskrbita za doseganje ciljev iz Sporazuma.
The Review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
Na podlagi pregleda evropske sosedske politike je bila predlagana nova faza sodelovanja s partnerji, ki omogoča večjo odgovornost obeh strani.
The EU and Jordan have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2016-2018, with the aim of supporting and strengthening Jordan's resilience and stability while seeking to address the impact of the protracted conflict in Syria.
EU in Jordanija sta se dogovorili, da bosta utrdili svoje partnerstvo, in sicer sta se dogovorili o vrsti prednostnih nalog za obdobje 2016–2018, s ciljem podpiranja in krepitve odpornosti in stabilnosti Jordanije ob hkratnem prizadevanju za odpravljanje učinka dolgotrajnega konflikta v Siriji.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Jordan Partnership Priorities, including the Compact, which will support the implementation of the Agreement, focusing on cooperation in relation to commonly identified shared interests,
Pogodbenici Sporazuma sta se dogovorili o besedilu prednostnih nalog partnerstva EU-Jordanija, vključno s paktom, ki bodo podpirale izvajanje Sporazuma z osredotočenostjo na sodelovanje v zvezi s skupno določenimi interesi –
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Jordan Partnership Priorities, including the Compact, which are set out in the Annex to this Decision.
Pridružitveni svet priporoča, da pogodbenici izvajata prednostne naloge partnerstva EU-Jordanija, vključno s paktom, ki so določene v Prilogi k temu sklepu.
The Association Council decides that the EU-Jordan Action Plan, which entered into force in October 2012, is replaced by the EU-Jordan Partnership Priorities, including the Compact.
Pridružitveni svet sklene, da se akcijski načrt EU-Jordanija, ki je začel veljati oktobra 2012, nadomesti s prednostnimi nalogami partnerstva EU-Jordanija, vključno s paktom.
Done at Brussels, 19 December 2016.
V Bruslju, 19. decembra 2016
EU-JORDAN PARTNERSHIP PRIORITIES PLUS COMPACT
PREDNOSTNE NALOGE PARTNERSTVA EU-JORDANIJA IN PAKT
EU-Jordan Partnership Priorities 2016-2018
Prednostne naloge partnerstva EU-Jordanija v obdobju 2016–2018
I. Context
I. Ozadje
With a view to further strengthening the solid and multi-faceted relationship between the EU and Jordan, priorities have been identified which will guide the partnership for the period 2016-2018 with a review by the end of 2018 to look into extending it for another two years in view of political, security and economic developments.
Z namenom nadaljnje krepitve trdnega in večstranskega odnosa med EU in Jordanijo so bile opredeljene prednostne naloge, ki bodo usmerjale partnerstvo v obdobju 2016–2018, do konca leta 2018 pa se bo v okviru pregleda preučilo podaljšanje za dodatni dve leti glede na politični, varnostni in gospodarski razvoj.
The EU-Jordan partnership priorities embody the shared goals of the European Neighbourhood Policy of a common area of peace, prosperity and stability.
Prednostne naloge partnerstva EU-Jordanija vsebujejo skupne cilje evropske sosedske politike glede skupnega območja miru, blaginje in stabilnosti.
They embody its main features; differentiation and co-ownership; but also flexibility to allow for the adaptation to changing circumstances as agreed by the EU and Jordan.
Predstavljajo njegove glavne lastnosti, diferenciacijo in skupno odgovornost ter tudi prožnost za prilagajanje na spreminjajoče se okoliščine v skladu z dogovorom med EU in Jordanijo.
The Partnership Priorities constitute a living document and imply the fulfilment of mutual commitments, specified in the annexed EU-Jordan Compact.
Prednostne naloge partnerstva pomenijo živ dokument in izpolnitev vzajemnih zavez, navedenih v priloženem paktu EU-Jordanija.
The partnership and the priority areas of cooperation will continue to be sustained through regular high-level political meetings; economic, trade, justice and human rights dialogues; the EU-Jordan Mobility Partnership; the EU-Jordan Science and Technology Agreement and other agreements; the EU-Jordan commitment to strengthen dialogue and cooperation on security including countering violent extremism and terrorism; as well as the on-going bilateral cooperation in support of the Jordanian population.
Partnerstvo in prednostna področja sodelovanja se bodo ohranjala prek rednih političnih srečanj na visoki ravni; dialogov o gospodarstvu, trgovini, pravosodju in človekovih pravicah; partnerstva EU-Jordanija za mobilnost; sporazuma EU-Jordanija o znanosti in tehnologiji in drugih sporazumov; zaveze med EU in Jordanijo, da okrepita dialog in sodelovanje na področju varnosti, vključno v boju proti nasilnemu ekstremizmu in terorizmu; ter tekočega dvostranskega sodelovanja v podporo jordanskemu prebivalstvu.
With the Partnership Priorities a well-established relationship is confirmed, as well as the scope for deepening the mutual engagement.
S prednostnimi nalogami partnerstva se potrjujejo dobro vzpostavljeni odnosi ter možnosti za poglobitev vzajemnega sodelovanja.
The current context is particularly conducive for consolidating the relationship between the EU and Jordan.
Trenutne razmere so še posebno ugodne za utrditev odnosov med EU in Jordanijo.
The EU and Jordan share common interests and face common challenges.
EU in Jordanija imata skupne interese in se soočata s skupnimi izzivi.
The Syria crisis has been heavily impacting Jordan since 2011, the region as well as the EU.
Kriza v Siriji od leta 2011 močno vpliva na Jordanijo, regijo in tudi na EU.
The EU and Jordan have confirmed shared objectives and common interests in pursuing both a peace process and a return to stability and peace in Syria while fostering sustainable development.
EU in Jordanija sta potrdili skupne cilje in skupne interese pri uresničevanju mirovnega procesa in ponovni vzpostavitvi stabilnosti in miru v Siriji, hkrati pa spodbujata trajnostni razvoj.
The EU recognises the key role Jordan has been playing in national, regional and international arenas.
EU priznava ključno vlogo Jordanije na nacionalnih, regionalnih in mednarodnih prizoriščih.
The EU commends Jordan for its tremendous efforts in hosting large numbers of refugees that include Syrians, as well as Palestinians, Iraqis, Libyans and Yemenis, seeking a safe haven in Jordan.
EU Jordaniji izreka priznanje za njene ogromne napore pri sprejemu velika števila beguncev, ki vključujejo Sirce, pa tudi Palestince, Iračane, Libijce in Jemence, ki iščejo zatočišče v Jordaniji.
The EU will continue to assist Jordan in continuing providing life-saving support to refugees seeking protection in Jordan and strengthening Jordan's resilience.
EU bo tudi v prihodnje pomagala Jordaniji pri nadaljnjem zagotavljanju življenjsko nujne pomoči beguncem, ki prosijo za zaščito v Jordaniji, in krepitvi odpornosti Jordanije.
Moreover, Jordan has continued deploying exemplary efforts and played a prominent role in promoting peace and security in the Middle East (including Middle East Peace Process) and beyond, fighting radicalisation and terrorism, including as non-permanent member of the UN Security Council (2014-15) and through the Union for the Mediterranean (UfM) which it has co-chaired with the EU since 2012.
Poleg tega si Jordanija še naprej zgledno prizadeva in ima pomembno vlogo pri spodbujanju miru in varnosti na Bližnjem vzhodu (tudi v bližnjevzhodnem mirovnem procesu) in širše ter se bori proti radikalizaciji in terorizmu, tudi kot nestalna članica Varnostnega sveta Združenih narodov (2014–2015) in v okviru Unije za Sredozemlje, ki ji od leta 2012 sopredseduje skupaj z EU.
The Partnership Priorities build on joint achievements and areas of mutual interest.
Prednostne naloge partnerstva temeljijo na skupnih dosežkih in področjih skupnega interesa.