natgillin/translations-raw huggingface dataset:
procedures for disbursement of the assistance and support;
Članice države v razvoju, ki se opredelijo kot zmožne zagotavljati pomoč in podporo za krepitev zmogljivosti, so pozvane k predložitvi zgoraj navedenih informacij.
The information shall be provided in the format specified in Annex 1.
informacije o postopku in mehanizmih za vložitev prošnje za pomoč in podporo za krepitev zmogljivosti.
In the case of Organisation for Economic Cooperation and Development (referred to in this Agreement as the ‘OECD’) Members, the information submitted can be based on relevant information from the OECD Creditor Reporting System.
Članice države v razvoju, ki se opredelijo kot zmožne zagotavljati pomoč in podporo, so pozvane k predložitvi zgoraj navedenih informacij.
Developing country Members declaring themselves in a position to provide assistance and support for capacity building are encouraged to provide the information above.
Članice države v razvoju in najmanj razvite države, ki nameravajo izkoristiti pomoč in podporo za krepitev zmogljivosti v zvezi z olajševanjem trgovine, odboru predložijo informacije o kontaktni(-h) točki(-ah) urada ali uradov, odgovornih za usklajevanje take pomoči in podpore ter določanje prednostnih nalog v zvezi s tem.
Donor Members assisting developing country Members and least-developed country Members shall submit to the Committee:
Članice lahko informacije iz odstavkov 2 in 3 predložijo prek sklicevanja na spletne strani, te informacije pa po potrebi posodabljajo.
contact points of their agencies responsible for providing assistance and support for capacity building related to the implementation of Section I of this Agreement including, where practicable, information on such contact points within the country or region where the assistance and support is to be provided; and
Sekretariat vse take informacije javno objavi.
information on the process and mechanisms for requesting assistance and support for capacity building.
Odbor zadevne mednarodne in regionalne organizacije (kot so Mednarodni denarni sklad, OECD, Konferenca Združenih narodov za trgovino in razvoj, WCO, regionalne komisije Združenih narodov, Svetovna banka ali njihovi pomožni organi ter regionalne razvojne banke) in druge sodelujoče agencije pozove k predložitvi informacij iz odstavkov 1, 2 in 4.
Developing country Members declaring themselves in a position to provide assistance and support are encouraged to provide the information above.
ODDELEK III
Developing country Members and least-developed country Members intending to avail themselves of trade facilitation-related assistance and support for capacity building shall submit to the Committee information on contact point(s) of the office(s) responsible for coordinating and prioritizing such assistance and support.
INSTITUCIONALNI DOGOVORI IN KONČNE DOLOČBE
Members may provide the information referred to in paragraphs 2 and 3 through internet references and shall update the information as necessary.
Člen 23
The Secretariat shall make all such information publicly available.
Institucionalni dogovori
The Committee shall invite relevant international and regional organizations (such as the International Monetary Fund, the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development, the WCO, United Nations Regional Commissions, the World Bank, or their subsidiary bodies, and regional development banks) and other agencies of cooperation to provide information referred to in paragraphs 1, 2, and 4.
Odbor za olajševanje trgovine
SECTION III
Ustanovi se odbor za olajševanje trgovine.
INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS AND FINAL PROVISIONS
Odbor je odprt za sodelovanje vseh članic in izvoli svojega predsednika.
Article 23
Odbor se sestaja po potrebi in kot je predvideno v ustreznih določbah tega sporazuma, vendar najmanj enkrat na leto, da se članicam zagotovi možnost, da se posvetujejo o kakršnih koli zadevah, povezanih z izvajanjem tega sporazuma ali uresničevanjem njegovih ciljev.
Institutional arrangements
Odbor opravlja naloge, ki so mu naložene s tem sporazumom ali ki mu jih naložijo članice.
Committee On Trade Facilitation
Odbor sprejme svoj poslovnik.
A Committee on Trade Facilitation is hereby established.
Odbor lahko po potrebi ustanovi pomožne organe.
The Committee shall be open for participation by all Members and shall elect its own Chairperson.
Vsi taki organi poročajo odboru.
The Committee shall meet as needed and envisaged by the relevant provisions of this Agreement, but no less than once a year, for the purpose of affording Members the opportunity to consult on any matters related to the operation of this Agreement or the furtherance of its objectives.
Odbor razvija ustrezne postopke za izmenjavo pomembnih informacij in dobrih praks med članicami.
The Committee shall carry out such responsibilities as assigned to it under this Agreement or by the Members.
Odbor ohranja tesne stike z drugimi mednarodnimi organizacijami, dejavnimi na področju olajševanja trgovine, kot je WCO, da bi zagotovil najboljše možne nasvete za izvajanje in upravljanje tega sporazuma ter preprečil nepotrebno podvajanje dela.
The Committee shall establish its own rules of procedure.
V ta namen lahko odbor predstavnike takih organizacij ali njihovih pomožnih organov povabi na:
The Committee may establish such subsidiary bodies as may be required.
sestanke odbora in
All such bodies shall report to the Committee.
razprave o posebnih vprašanjih v zvezi z izvajanjem tega sporazuma.
The Committee shall develop procedures for the sharing by Members of relevant information and best practices as appropriate.
Odbor pregleda uporabo in izvajanje tega sporazuma štiri leta po začetku njegove veljavnosti, potem pa periodično.
The Committee shall maintain close contact with other international organizations in the field of trade facilitation, such as the WCO, with the objective of securing the best available advice for the implementation and administration of this Agreement and in order to ensure that unnecessary duplication of effort is avoided.
Članice so pozvane, da odboru zastavijo vprašanja v zvezi z izvajanjem in uporabo tega sporazuma.
To this end, the Committee may invite representatives of such organizations or their subsidiary bodies to:
Odbor spodbuja in omogoča ad hoc razprave med članicami o določenih vprašanjih v okviru tega sporazuma, da bi čim prej našle vzajemno zadovoljivo rešitev.
attend meetings of the Committee; and
Nacionalni odbor za olajševanje trgovine
discuss specific matters related to the implementation of this Agreement.
Vsaka članica ustanovi in/ali vzdržuje nacionalni odbor za olajševanje trgovine ali določi obstoječi mehanizem, da se omogočita boljše notranje usklajevanje in izvajanje določb tega sporazuma.
The Committee shall review the operation and implementation of this Agreement four years from its entry into force, and periodically thereafter.
Člen 24
Members are encouraged to raise before the Committee questions relating to issues on the implementation and application of this Agreement.
Končne določbe
The Committee shall encourage and facilitate ad hoc discussions among Members on specific issues under this Agreement with a view to reaching a mutually satisfactory solution promptly.
Za namene tega sporazuma se šteje, da izraz „članica“ vključuje pristojni organ navedene članice.
National Committee On Trade Facilitation
Vse določbe tega sporazuma so zavezujoče za vse članice.
Each Member shall establish and/or maintain a national committee on trade facilitation or designate an existing mechanism to facilitate both domestic coordination and implementation of the provisions of this Agreement.
Članice ta sporazum izvajajo od datuma njegovega začetka veljavnosti.
Article 24
Članice države v razvoju in najmanj razvite države, ki se odločijo za uporabo določb oddelka II, ta sporazum izvajajo v skladu z oddelkom II.
Final provisions
Članica, ki ta sporazum sprejme po njegovem začetku veljavnosti, svoje zaveze kategorij B in C izpolni v ustreznih obdobjih po datumu začetka veljavnosti tega sporazuma.
For the purpose of this Agreement, the term ‘Member’ is deemed to include the competent authority of that Member.
Članice carinske unije ali regionalnega gospodarskega dogovora lahko sprejmejo regionalne pristope, ki pomagajo pri izvajanju njihovih obveznosti iz tega sporazuma, vključno z ustanovitvijo in uporabo regionalnih organov.
All provisions of this Agreement are binding on all Members.
Vse izjeme in izvzetja [23] na podlagi sporazuma GATT 1994 veljajo za določbe tega sporazuma.
Members shall implement this Agreement from the date of its entry into force.
Opustitve, ki se uporabljajo za GATT 1994 ali kateri koli njegov del in so odobrene v skladu s členoma IX:3 in IX:4 Marakeškega sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije in njunimi morebitnimi spremembami po datumu začetka veljavnosti tega sporazuma, se uporabljajo za določbe tega sporazuma.
Developing country Members and least-developed country Members that choose to use the provisions of Section II shall implement this Agreement in accordance with Section II.
Določbe členov XXII in XXIII GATT 1994, kot so natančno navedene in se uporabljajo v Dogovoru o reševanju sporov, se uporabljajo za posvetovanja in reševanje sporov na podlagi tega sporazuma, razen če je v tem sporazumu izrecno drugače določeno.
Members of a customs union or a regional economic arrangement may adopt regional approaches to assist in the implementation of their obligations under this Agreement including through the establishment and use of regional bodies.
Zaveze kategorije A članic držav v razvoju in najmanj razvitih držav, priložene k temu sporazumu v skladu z odstavkoma 1 in 2 člena 15, so sestavni del tega sporazuma.
Notwithstanding the general interpretative note to Annex 1A to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, nothing in this Agreement shall be construed as diminishing the obligations of Members under the GATT 1994.
Zaveze kategorij B in C članic držav v razvoju in najmanj razvitih držav, s katerimi se je seznanil odbor in so priložene k temu sporazumu v skladu z odstavkom 5 člena 16, so sestavni del tega sporazuma.
In addition, nothing in this Agreement shall be construed as diminishing the rights and obligations of Members under the Agreement on Technical Barriers to Trade and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
Vsaka članica ima pravico, da na svojem spletnem mestu navede pravne omejitve za ta opis.
All exceptions and exemptions [23] under the GATT 1994 shall apply to the provisions of this Agreement.
V skladu s tem odstavkom: (a) lahko pregled pred ali po izvršitvi odločitve opravi uradnik, urad ali organ, ki je odločitev izdal, višji ali neodvisen upravni organ ali pravosodni organ in (b) se od članice ne zahteva, da vložniku zagotovi uporabo sredstev iz odstavka 1 člena 4.
Waivers applicable to the GATT 1994 or any part thereof, granted according to Article IX:3 and Article IX:4 of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization and any amendments thereto as of the date of entry into force of this Agreement, shall apply to the provisions of this Agreement.
Šteje se, da je lahko vnaprejšnja odločitev o poreklu blaga presoja porekla za namene Sporazuma o pravilih o poreklu blaga, če odločitev izpolnjuje zahteve iz tega sporazuma in Sporazuma o pravilih o poreklu blaga.
The provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding shall apply to consultations and the settlement of disputes under this Agreement, except as otherwise specifically provided for in this Agreement.
Prav tako je lahko presoja porekla na podlagi Sporazuma o pravilih o poreklu blaga vnaprejšnja odločitev o poreklu blaga za namene tega sporazuma, če odločitev izpolnjuje zahteve iz obeh sporazumov.
Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Agreement without the consent of the other Members.
Če so zahteve iz tega člena izpolnjene, se od članic ne zahteva, da poleg dogovorov, uvedenih v skladu s Sporazumom o pravilih o poreklu blaga, v zvezi s presojo porekla uvedejo ločene dogovore.
The Category A commitments of developing country Members and least-developed country Members annexed to this Agreement in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 15 shall constitute an integral part of this Agreement.
Upravna odločitev v tem členu pomeni odločitev s pravnim učinkom, ki vpliva na pravice in obveznosti določene osebe v posamezni zadevi.
The Category B and C commitments of developing country Members and least-developed country Members taken note of by the Committee and annexed to this Agreement pursuant to paragraph 5 of Article 16 shall constitute an integral part of this Agreement.
Velja, da upravna odločitev v tem členu zajema upravno ukrepanje v smislu člena X GATT 1994 ali upravno neukrepanje ali nesprejetje upravne odločitve, kot je določeno v notranjem pravu in pravnem sistemu članice.
Each Member has the discretion to state on its website the legal limitations of this description.
Članice lahko namesto pravice do pritožbe ali pregleda iz pododstavka 1(a) za rešitev težave upravnega neukrepanja ali nesprejetja upravne odločitve vzdržujejo alternativen upravni mehanizem ali pravno sredstvo, prek katerega se carinskemu organu naloži takojšnja izdaja upravne odločitve.
Under this paragraph: (a) a review may, either before or after the ruling has been acted upon, be provided by the official, office, or authority that issued the ruling, a higher or independent administrative authority, or a judicial authority; and (b) a Member is not required to provide the applicant with recourse to paragraph 1 of Article 4.
Nič v tem odstavku članici ne preprečuje, da v skladu s svojimi zakoni in predpisi upravni molk glede pritožbe ali pregleda prizna kot odločitev v korist vložnika.
It is understood that an advance ruling on the origin of a good may be an assessment of origin for the purposes of the Agreement on Rules of Origin where the ruling meets the requirements of this Agreement and the Agreement on Rules of Origin.
Vsaka članica lahko določi obseg in metodologijo za merjenje povprečnega trajanja postopka sprostitve v skladu s svojimi potrebami in zmogljivostmi.
Likewise, an assessment of origin under the Agreement on Rules of Origin may be an advance ruling on the origin of a good for the purposes of this Agreement where the ruling meets the requirements of both agreements.
Za ukrep iz pododstavkov od 7.3(a) do (g) se šteje, da je pooblaščenim subjektom zagotovljen, če je na splošno na voljo vsem subjektom.
Members are not required to establish separate arrangements under this provision in addition to those established pursuant to the Agreement on Rules of Origin in relation to the assessment of origin provided that the requirements of this Article are fulfilled.
Če članica že uporablja postopek, ki vključuje obravnavo iz odstavka 8.2, ta določba ne zahteva, da članica uvede ločene postopke za pospešeno sprostitev.
An administrative decision in this Article means a decision with a legal effect that affects the rights and obligations of a specific person in an individual case.
Če obstajajo taka merila za uporabo, dopolnjujejo zahteve članice za postopke v zvezi z blagom ali pošiljkami, ki prispejo z letalskim prevozom.
It shall be understood that an administrative decision in this Article covers an administrative action within the meaning of Article X of the GATT 1994 or failure to take an administrative action or decision as provided for in a Member's domestic law and legal system.
V tej določbi pokvarljivo blago pomeni blago, ki se zaradi svojih naravnih značilnosti hitro pokvari, zlasti če se ne hrani v ustreznih pogojih.
For addressing such failure, Members may maintain an alternative administrative mechanism or judicial recourse to direct the customs authority to promptly issue an administrative decision in place of the right to appeal or review under subparagraph 1(a).
Nič v tem odstavku članici ne preprečuje, da bi zahtevala dokumente, kot so potrdila, dovoljenja ali licence, kot pogoj za uvoz nadzorovanega ali reguliranega blaga.
Nothing in this paragraph shall prevent a Member from recognizing administrative silence on appeal or review as a decision in favor of the petitioner in accordance with its laws and regulations.
Ta odstavek se nanaša na predodpremne kontrole, zajete v Sporazumu o predodpremni kontroli, in ne preprečuje predodpremnih kontrol za sanitarne in fitosanitarne namene.
Each Member may determine the scope and methodology of such average release time measurement in accordance with its needs and capacity.
Nič v tej določbi članici ne preprečuje, da bi vzdrževala obstoječe postopke, po katerih se lahko prevozno sredstvo uporabi kot zavarovanje za tranzitni promet.
A measure listed in subparagraphs 7.3 (a) to (g) will be deemed to be provided to authorized operators if it is generally available to all operators.
Skupni cilj takih dejavnosti je zmanjšati pogostost neskladnosti in s tem zmanjšati potrebo po izmenjavi informacij pri izvrševanju.
In cases where a Member has an existing procedure that provides the treatment in paragraph 8.2, this provision does not require that Member to introduce separate expedited release procedures.
To lahko vključuje ustrezne informacije o preveritvi, opravljeni v skladu z odstavkom 3.
Such application criteria, if any, shall be in addition to the Member's requirements for operating with respect to all goods or shipments entered through air cargo facilities.
Za take informacije se zagotovi raven varstva in zaupnosti, ki jo določi članica, ki je opravila preveritev.
For the purposes of this provision, perishable goods are goods that rapidly decay due to their natural characteristics, in particular in the absence of appropriate storage conditions.
Za namene tega sporazuma lahko „pomoč in podpora za krepitev zmogljivosti“ pomeni tehnično, finančno ali kakršno koli drugo medsebojno dogovorjeno obliko zagotovljene pomoči.
Nothing in this paragraph precludes a Member from requiring documents such as certificates, permits or licenses as a requirement for the importation of controlled or regulated goods.
Predložene notifikacije lahko vključujejo tudi dodatne informacije, ki so po mnenju članice, ki pošilja notifikacijo, primerne.
This paragraph refers to preshipment inspections covered by the Agreement on Preshipment Inspection, and does not preclude preshipment inspections for sanitary and phytosanitary purposes.
Članice so pozvane, da zagotovijo podatke o notranji agenciji ali subjektu, odgovornemu za izvajanje.
Nothing in this provision shall preclude a Member from maintaining existing procedures whereby the means of transport can be used as a guarantee for traffic in transit.
Članice lahko vključijo tudi informacije o nacionalnih izvedbenih načrtih ali projektih za olajševanje trgovine, o notranji agenciji ali subjektu, odgovornemu za izvajanje, in o donatorkah, s katerimi se je članica morda dogovorila o zagotovitvi pomoči.
Such activity has the overall objective of lowering the frequency of non-compliance, and consequently reducing the need for exchange of information in pursuit of enforcement.
Taki dogovori bodo sklenjeni dvostransko ali prek ustreznih mednarodnih organizacij na podlagi medsebojno dogovorjenih pogojev in v skladu z odstavkom 3 člena 21.
This may include pertinent information on the verification conducted under paragraph 3.
Predložene informacije bodo izražale naravo zagotavljanja pomoči in podpore za krepitev zmogljivosti, ki jo narekuje povpraševanje.
Such information shall be subject to the level of protection and confidentiality specified by the Member conducting the verification.
To vključuje člena V:7 in X:1 GATT 1994 ter dodatno opombo k členu VIII GATT 1994.
For the purposes of this Agreement, ‘assistance and support for capacity building’ may take the form of technical, financial, or any other mutually agreed form of assistance provided.
PRILOGA 1
Notifications submitted may also include such further information as the notifying Member deems appropriate.
OBLIKA NOTIFIKACIJE IZ ODSTAVKA 1 ČLENA 22
Members are encouraged to provide information on the domestic agency or entity responsible for implementation.
Članica donatorka:
Members may also include information on national trade facilitation implementation plans or projects, the domestic agency or entity responsible for implementation, and the donors with which the Member may have an arrangement in place to provide assistance.
Obdobje, zajeto v notifikaciji:
Such arrangements will be on mutually agreed terms, either bilaterally or through appropriate international organizations, consistent with paragraph 3 of Article 21.
Opis tehnične in finančne pomoči ter sredstev za krepitev zmogljivosti
The information provided will reflect the demand driven nature of the provision of assistance and support for capacity building.
Status in dodeljeni/izplačani znesek
This includes Articles V:7 and X:1 of the GATT 1994 and the Ad note to Article VIII of the GATT 1994.
Država/regija upravičenka (po potrebi)
ANNEX 1
Izvajalska agencija v članici, ki zagotavlja pomoč
FORMAT FOR NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 1 OF ARTICLE 22
Postopki za izplačilo pomoči
Donor Member:
PRILOGA K SPORAZUMU O OLAJŠEVANJU TRGOVINE
Period covered by the notification:
NOTIFIKACIJE O ZAVEZAH KATEGORIJE A NA PODLAGI SPORAZUMA O OLAJŠEVANJU TRGOVINE
Description of the technical and financial assistance and capacity building resources
ALBANIJA
Status and amount committed/disbursed
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) Pripravljalni odbor za olajševanje trgovine, ustanovljen v okviru Generalnega sveta (v nadaljnjem besedilu: Pripravljalni odbor), med drugim prejme notifikacije članic o zavezah kategorije A v skladu s Sporazumom o olajševanju trgovine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Beneficiary country/Region (where necessary)
Glede na navedeno vlada Albanije Pripravljalnemu odboru notificira, da v kategorijo A vključuje naslednje določbe Sporazuma, ki bodo izvedene ob začetku njegove veljavnosti:
The implementing agency in the Member providing assistance
Člen 1(1)
Procedures for disbursement of the assistance
Člen 1(2)
ANNEX TO THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION
Informacije na internetu
NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION
Člen 1(4)
ALBANIA
člen 2(1)
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Možnost za predložitev pripomb in informacij pred začetkom veljavnosti
With reference to the above, the Government of Albania has the honour to notify the Preparatory Committee that it hereby designates the following provisions of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Člen 2(2)
Article 1.1
Člen 4(1)
Article 1.2
Pravica do pritožbe ali pregleda
Information Available Through Internet
Člen 5(2)
Article 1.4
Člen 6(1)
Article 2.1
Člen 6(2)
Opportunity to Comment and Information before Entry Into Force
Posebne določbe o pristojbinah in dajatvah za postopke carinjenja, uvedenih za uvoz in izvoz ali povezanih z uvozom in izvozom
Article 2.2
Člen 6(3)
Article 4.1
Člen 7(3)
Right to Appeal or Review
Ločitev sprostitve od dokončne določitve carin, davkov, pristojbin in dajatev
Article 5.2
Člen 7(4)
Article 6.1
Člen 7(6)
Article 6.2
Člen 7(8)
Specific Disciplines on Fees and Charges for Customs Processing Imposed on or in Connection with Importation and Exportation
člen 7(9)
Article 6.3
Pokvarljivo blago
Article 7.3
Sodelovanje obmejnih agencij
Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, Taxes, Fees, and Charges
Gibanje blaga, namenjenega za uvoz, pod carinskim nadzorom
Article 7.4
Člen 10(1)
Article 7.6
Člen 10(2)
Article 7.8
Člen 10(3)
Article 7.9
Člen 10(5)
Perishable Goods
Člen 10(6)
Border Agency Cooperation
Člen 10(7)
Movement of Goods Intended for Import under Customs Control
Člen 10(8)
Article 10.1
Člen 10(9)