natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Odbor regij na eni strani in Romunski povezovalni odbor za sodelovanje z Odborom regij na drugi strani vsak zase krijeta stroške, ki nastanejo zaradi njune udeležbe na sestankih, in sicer za osebje, potne stroške in dnevnice ter poštne in telekomunikacijske stroške.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Committee of the Regions, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Romanian, which shall be borne by the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions.
Stroške, ki so povezani s tolmačenjem na sestankih ter s prevajanjem in reprodukcijo dokumentov, krije Odbor regij, razen stroškov, ki so povezani s tolmačenjem ali prevajanjem v romunščino ali iz nje, ki jih krije Romunski povezovalni odbor za sodelovanje z Odborom regij.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.’
Druge stroške, ki so povezani s tehnično organizacijo sestankov, krije pogodbenica, ki je gostiteljica sestanka.“.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
Ta sklep začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu njegovega sprejetja.
OJ L 171, 21.7.1995, p. 41.
UL L 171, 21.7.1995, str. 41.
Done at Brussels, 20 June 2005.
V Bruslju, 20. junija 2005
Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council
Sklep Skupnega sveta EU/Mehika št. 4/2004
of 18 May 2005
z dne 18. maja 2005
amending Joint Council Decision No 2/2001
o spremembi Sklepa Skupnega sveta št. 2/2001
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [1], signed in Brussels on 8 December 1997, and in particular Article 6 in conjunction with Article 47 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi strani [1], podpisanega v Bruslju, 8. decembra 1997, in zlasti člena 6 v povezavi s členom 47 Sporazuma,
As from 1 May 2004, the Treaty establishing the European Community also applies in the territory of Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereafter the new Member States), following their accession to the European Union
S 1. majem 2004 se Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti uporablja tudi na ozemlju Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike (v nadaljnjem besedilu „nove države članice“), kar je posledica njihovega pristopa k Evropski uniji.
In these circumstances, it is necessary to adapt, with effect from 1 May 2004, Annex I of Joint Council Decision No 2/2001, in order to include the authorities responsible for financial services in the new Member States and the measures inconsistent with Articles 12 to 16 of Decision No 2/2001 that they will maintain until Article 17(3) thereof is implemented.
Na podlagi teh okoliščin je treba prilagoditi Prilogo I Sklepa Skupnega sveta št. 2/2001 z začetkom veljavnosti od 1. maja 2004, da le-ta vključuje organe za finančne storitve v novih državah članicah in ukrepe, ki niso v skladu s členi od 12 do 16 Sklepa št. 2/2001, ki bodo veljali do izvajanja člena 17(3).
This adaptation also provides an opportunity for updating the list of authorities responsible for financial services,
Prilagoditve prav tako predstavljajo priložnost za posodobitev seznama organov, odgovornih za finančne storitve –
Annex I, part A, of Decision No 2/2001, shall be replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Del A Priloge I k Sklepu št. 2/2001 se zamenja z besedilom iz Priloge I k temu sklepu.
Annex II, part A and part B, of Decision No 2/2001, shall be replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Dela A in B Priloge II k Sklepu št. 2/2001 se zamenjata z besedilom iz Priloge II k temu sklepu.
It shall apply from 1 May 2004.
Ta sklep začne veljati z datumom sprejetja, uporabljati pa se začne s 1. majem 2004.
Done at Brussels, 18 May 2005.
V Bruslju, 18. maja 2005
COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
SKUPNOST IN NJENE DRŽAVE ČLANICE
The application of Chapter III to the Community and its Member States is subject to the limitations on market access and national treatment scheduled by the European Communities and its Member States in the “all sectors” sections of their GATS schedules and to those relating to the sub-sectors listed below.
Uporaba Poglavja III v Skupnosti in njenih državah članicah je pogojena z omejitvami dostopa na trg ter nacionalne obravnave, ki jih določijo Evropska skupnost in njene države članice v oddelku ‚vsa področja’ list GATS ter z omejitvami za spodaj navedena podpodročja.
The following abbreviations are used to indicate the Member States:
Za označevanje držav članic se uporabljajo naslednje kratice:
AT Austria
AT Avstrija
CY Cyprus
CY Ciper
DE Germany
DE Nemčija
ES Spain
ES Španija
FR France
FR Francija
EL Greece
EL Grčija
HU Hungary
HU Madžarska
PT Portugal
PT Portugalska
SK Slovakia
SK Slovaška
UK United Kingdom
UK Združeno kraljestvo
The market access commitments in respect of modes 1 and (2) apply only to:
Obveze glede dostopa na trg za načina (1) in (2) se uporabljajo samo za:
the transactions indicated in paragraphs B.3 and B.4 of the market access section of the “Understanding on Commitments in Financial Services” respectively for all Member States,
transakcije, navedene v odstavkih B.3 in B.4 oddelka o dostopu na trg ‚Dogovora o obvezah pri finančnih storitvah’ za vse države članice,
the transactions specified here below, with reference to the definitions of Article 11, for each Member State concerned:
spodaj navedene transakcije, v zvezi z opredelitvami člena 11, za vse zadevne države članice:
A.1(a) (life insurance) and the remaining part of A.1(b) (non-life non-MAT – marine, aviation, and other transport – insurance) in mode 2, B.6(e) (trading of transferable securities) in mode 1;
CY: A.1(a) (življenjsko zavarovanje) in preostali del točke A.1(b) (neživljenjsko nematerialno – pomorsko, letalsko in drugo transportno – zavarovanje) za način (2), B.6(e) (trgovanje s prenosljivimi papirji) za način (1);
A.1(a) (life insurance), the remaining part of A.1(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3 (non-MAT insurance intermediation) in modes 1. and 2, B.1 to B.10 (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode 1;
EE: A.1(a) (življenjsko zavarovanje), preostali del točke A.1(b) (neživljenjsko nematerialno zavarovanje) in preostali del točke A.3 (posredovanje nematerialnega zavarovanja) za načina (1) in (2), od B.1 do B.10 (sprejemanje pologov, vse vrste posojil, finančni najem, vse storitve plačil in prenosa denarja, garancije in zaveze, trgovanje z vrednostnimi papirji, sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, denarno posredniško poslovanje, upravljanje sredstev, storitve poravnav in obračunov finančnih sredstev) za način (1);
A.1(a) (life insurance), the remaining part of A.1(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3 (non-MAT insurance intermediation) in mode 2, B.7 (participation in issues of all kinds of securities) in mode 1;
LV: A.1(a) (življenjsko zavarovanje), preostali del točke A.1(b) (neživljenjsko nematerialno zavarovanje) in preostali del točke A.3 (posredovanje nematerialnega zavarovanja) za način (2), B.7 (sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev) za način (1);
A.1(a) (life insurance), the remaining part of A.1(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3 (non-MAT insurance intermediation) in mode 2, B.1 to B.10 (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode 1;
LT: A.1(a) (življenjsko zavarovanje), preostali del točke A.1(b) (neživljenjsko nematerialno zavarovanje) in preostali del točke A.3 (posredovanje nematerialnega zavarovanja) za način (2), od B.1 do B.10 (sprejemanje pologov, vse vrste posojil, finančni najem, vse storitve plačil in prenosa denarja, garancije in zaveze, trgovanje z vrednostnimi papirji, sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, denarno posredniško poslovanje, upravljanje sredstev, storitve poravnav in obračunov finančnih sredstev) za način (1);
A.1(a) (life insurance) and the remaining part of A.1(b) (non-life non-MAT insurance) in mode 2, B.1 and B.2 (acceptance of deposits and lending of all types) in mode 1;
MT: A.1(a) (življenjsko zavarovanje) in preostali del točke A.1(b) (neživljenjsko nematerialno zavarovanje) za način (2), B.1 in B.2 (prejemanje pologov in vse vrste posojil) za način (1);
B.1 to B.10 (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode 1.
SI: od B.1 do B.10 (sprejemanje pologov, vse vrste posojil, finančni najem, vse storitve plačil in prenosa denarja, garancije in zaveze, trgovanje z vrednostnimi papirji, sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, denarno posredniško poslovanje, upravljanje sredstev, storitve poravnav in obračunov finančnih sredstev) za način (1).
Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a Mexican financial institution are not, with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the Community.
Za razliko od tujih hčerinskih družb za podružnice, ki jih mehiška finančna ustanova ustanovi neposredno v državi članici, ne veljajo, razen nekaterih omejenih izjem, previdnostni ukrepi, usklajeni na ravni Skupnosti, ki takšnim hčerinskim družbam omogočajo izkoristiti povečane možnosti za ustanavljanje novih podjetij in zagotavljanje čezmejnih storitev po vsej Skupnosti.
Therefore, such branches receive an authorisation to operate in the territory of a Member State under conditions equivalent to those applied to domestic financial institutions of that Member State, and may be required to satisfy a number of specific prudential requirements such as, in the case of banking and securities, separate capitalisation and other solvency requirements and reporting and publication of accounts requirements or, in the case of insurance, specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and the localisation in the Member State concerned of the assets representing the technical reserves and at least one third of the solvency margin.
Zato takšne podružnice prejmejo dovoljenje za delovanje na ozemlju države članice pod enakimi pogoji, kot veljajo za domače finančne ustanove te države članice, in se lahko od njih zahteva, da izpolnjujejo nekaj posebnih previdnostnih zahtev, kot so, v primeru bančništva in vrednostnih papirjev, ločena kapitalizacija in druge solventnostne zahteve ter poročanje in objava zahtev v zvezi z računi, v primeru zavarovanj, zahteve v zvezi s posebnimi jamstvi in pologi, ločeno kapitalizacijo in lokalizacijo sredstev, ki predstavljajo tehnične rezervacije in najmanj eno tretjino minimalnega kapitala v zadevni državi članici.
Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only with regard to the direct establishment from a Mexican of a commercial presence or to the provision of cross-border services from Mexico; consequently, a Member State may not apply these restrictions, including those concerning establishment, to Mexican subsidiaries established in other Member States of the Community, unless these restrictions can also be applied to companies or nationals of other Member States in conformity with Community Law.
Države članice lahko uporabijo omejitve, navedene v tej listi, samo v zvezi z neposredno ustanovitvijo tržne prisotnosti mehiške podružnice ali z zagotavljanjem čezmejnih storitev iz Mehike; posledično država članica ne sme uporabljati teh omejitev, vključno s tistimi v zvezi z ustanavljanjem za mehiške hčerinske družbe, ustanovljene v drugi državi članici Skupnosti, razen če se te omejitve lahko uporabljajo tudi za družbe ali državljane drugih držav članic v skladu z zakonodajo Skupnosti.
The following general conditions and qualifications would apply even where no limitations or conditions are stated in the schedule:
CY: Naslednji pogoji in kvalifikacije veljajo tam, kjer v listi ni postavljenih omejitev ali pogojev:
Consideration of national security and public policy objectives;
Upoštevanje nacionalne varnosti in ciljev javne politike;
This schedule does not in any way pertain to services supplied in the exercise of government functions.
Ta lista se ne nanaša na storitve opravljanja vladnih funkcij.
Also, it does not affect measures pertaining to trade in goods which may constitute inputs to a scheduled service or other services.
Prav tako ne vpliva na ukrepe, ki zadevajo trgovino blaga, ki lahko predstavlja vnose v storitve iz liste ali druge storitve.
In addition, limitations on market access or national treatment in respect of services which may constitute inputs to or be used to supply a scheduled service, shall continue to apply.
Omejitve dostopa na trg ali nacionalne obravnave za storitve, ki lahko predstavljajo vnose ali pa so uporabljene kot dobava za storitev z liste, veljajo še naprej.
The laws and regulations mentioned in this schedule should not be construed as an exhaustive reference to all laws, and regulations governing the financial sector.
CY: Zakonov in predpisov, omenjenih v tej listi, ne gre razumeti kot izčrpnih sklicev na vse zakone in uredbe, ki urejajo finančno področje.
The transfer, for example, of information containing personal data, bank secret or any business secret is not allowed.
Prenos, npr. osebnih podatkov, bančnih skrivnosti ali kakršnih koli poslovnih skrivnosti, ni dovoljen.
Such transfer is subject to domestic laws on protection of confidentiality of information of banks’ customers.
Tak prenos urejajo domači zakoni o zaščiti skrivnih podatkov strank bank.
Furthermore, it is noted that non-discriminatory qualitative measures pertaining to technical standards, public health and environmental considerations, licensing, prudential consideration, professional qualifications and competency requirements have not been listed as conditions or limitations to market access and national treatment.
Nediskriminatorni kvalitativni ukrepi, ki se nanašajo na tehnične standarde, vidike zdravja in varstva okolja, izdajo dovoljenj, skrbno presojo, zahteve po strokovnih kvalifikacijah in sposobnosti, niso bili navedeni kot pogoji ali omejitve dostopa na trg in nacionalne obravnave.
Unregulated financial services and products and the admission to the market of new financial services or products, may be subject to the existence or the introduction of a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19 of Decision No 2/2001 of the EU-Mexico Joint Council.
CY: Neregulirane finančne storitve in izdelki ter sprejem novih finančnih storitev ali izdelkov na trg so lahko pogojeni z obstojem ali vpeljavo regulativnega okvira, katerega namen je doseči cilje, navedene v členu 19 Sklepa št. 2/2001 Skupnega sveta EU/Mehika.
Due to exchange controls operative in Cyprus:
CY: Zaradi nadzora izmenjave velja na Cipru:
residents are not permitted to purchase banking services which may involve transfer of funds abroad, while they are physically abroad,
rezidentom ni dovoljen nakup bančniških storitev, ki lahko vključujejo prenos sredstev v tujino, ko so fizično v tujini,
loans to non-residents/foreigners or non-resident controlled companies require approval from the Central Bank,
za posojila nerezidentom/tujcem ali podjetjem, ki jih upravljajo tujci, je potrebno dovoljenje Centralne banke,
acquisition of securities by non-residents also requires permission from the Central Bank,
dovoljenje Centralne banke je prav tako potrebno, če želijo nerezidenti pridobiti vrednostne papirje,
dealings in foreign currency may be carried out only through banks which have been accorded “Authorised Dealer” status from the Central Bank.
s tujimi valutami lahko poslujejo le banke, katerim je Centralna banka podelila status ‚pooblaščenega trgovca’.
The admission to the market of new financial services and instruments may be subject to the existence of, and consistency with the domestic regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19 of Decision No 2/2001.
SK: Sprejem novih finančnih storitev ali instrumentov na trg je lahko pogojen z obstojem in skladnostjo z domačim regulativnim okvirjem, katerega namen je doseči cilje, navedene v členu 19 Sklepa št. 2/2001.
As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Czech Republic must adopt a specific legal form.
CZ: Kot splošno pravilo in na nediskriminatorni način morajo finančne ustanove, ki so registrirane v Češki republiki, sprejeti posebno pravno obliko.
Compulsory motor third party liability insurance is provided by an exclusive supplier.
CZ: Obvezno zavarovanje odgovornosti voznika motornega vozila sklene izključni izvajalec.
When monopoly rights concerning compulsory motor third party liability are removed, providing this service will be open on a non-discriminatory basis to Czech established service providers.
Ko se umakne pravica do monopola za obvezno zavarovanje odgovornosti voznika motornega vozila, je ta storitev na nediskriminatorni osnovi na voljo ustaljenim češkim ponudnikom storitev.
Compulsory health insurance is provided by licensed Czech owned suppliers only.
Obvezno zdravstveno zavarovanje izvajajo le licencirani ponudniki v češki lasti.
Compulsory social security services are not committed.
EE: Obvezne storitve socialnega varstva niso komitirane.
The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19 of Decision No 2/2001.
SI: Sprejem novih finančnih storitev ali izdelkov na trg je lahko pogojena z obstojem in skladnostjo z regulativnim okvirjem, katerega namen je doseči cilje, navedene v členu 19 Sklepa št. 2/2001.
The transfer of information containing personal data, bank secret, securities secret and/or business secret is not allowed.
HU: Prenos osebnih podatkov, bančnih skrivnosti, skrivnosti o vrednostnih papirjih in/ali kakršnih koli poslovnih skrivnosti ni dovoljen.
As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in Hungary must adopt a specific legal form.
HU: Kot splošno pravilo in na nediskriminatorni način morajo finančne ustanove, ki so registrirane na Madžarskem, sprejeti posebno pravno obliko.
Insurance, banking, securities and collective investment management services should be performed by legally separate and independently capitalised suppliers of financial services.
HU: Zavarovalniške, bančniške storitve in storitve upravljanja z vrednostnimi papirji in kolektivnimi naložbami morajo opravljati ločeno in neodvisno kapitalizirani ponudniki finančnih storitev.
For mode (3) commitments, under exchange control legislation non-residents wishing to supply any services through the registration of a local company may do so with the prior permission of the Central Bank of Malta.
MT: Za obveze iz načina (3) na podlagi zakonov, ki urejajo nadzor nad menjavo, lahko nerezidenti, ki želijo izvajati storitve tako, da registrajo lokalno podjetje, to storijo s predhodnim dovoljenjem Centralne banke Malte.
Companies with the participation of non-resident legal or natural persons require a minimum share capital of MTL (Maltese lira) 10000 of which 50 % has to be paid up.
Za podjetja, ki sodelujejo z nerezidenčnimi pravnimi ali fizičnimi osebami, znaša minimalni delniški kapital vsaj 10000 malteških lir, od katerih mora biti plačanih 50 %.
The non-resident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
Delež nerezidentov mora biti plačan s sredstvi iz tujine.
Companies with non-resident participation must apply for a permit from the Ministry of Finance to acquire premises under the appropriate legislation.
Podjetja, v katerih so udeležene pravne ali fizične nerezidenčne osebe, morajo zaprositi za dovoljenje Ministrstva za finance, s katerim lahko v skladu z ustrezno zakonodajo pridobijo prostore.
For mode (4) commitments, the requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry, stay, acquisition of real property, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
MT: Za obveze iz načina (4) se zahteve iz malteških zakonov in drugih predpisov, ki se nanašajo na vstop, bivanje, pridobitev nepremičnin, delo in ukrepe socialne varnosti še naprej uporabljajo, skupaj s predpisi o času bivanja, najnižji plači kakor tudi kolektivni pogodbi o plačah.
Entry, work and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
Za izdajo dovoljenj za vstop, delo in bivanje je odgovorna Vlada Malte.
For modes (1) and (2) commitments, exchange control legislation allows a resident to transfer abroad annually for portfolio investment up to MTL 5000.
MT: Za obveze iz načinov (1) in (2) lahko na podlagi zakonov, ki urejajo nadzor nad menjavo, rezidenti letno prenesejo v tujino portfeljske naložbe v višini do 5000 malteških lir.
Amounts in excess of MTL 5000 are subject to exchange control permission.
Za zneske nad 5000 malteških lir je potrebno dovoljenje organov za nadzor nad menjavo.
Residents may borrow from overseas without the need to obtain exchange control approval if the borrowing is for a period exceeding three years.
MT: Rezidenti lahko najemajo posojila v tujini brez predhodnega dovoljenja organov za nadzor nad menjavo, če obdobje posojila presega tri leta.
Such borrowings have however to be registered with the Central Bank.
Vendar pa je taka posojila treba registrirati pri Centralni banki.
Prudential regulations in the financial sector are being elaborated in Poland.
PL: Na Poljskem se v finančnem sektorju izvajajo previdnostni ukrepi.
They may require alteration of the presently existing rules as well as preparation of the new laws.
Ti lahko zahtevajo spremembo trenutno veljavnih pravil, kakor tudi pripravo na nove zakone.