natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RO: The establishment and the activity of insurance and reinsurance companies are subject to authorisation from the Romanian Insurance Supervisory Commission.
Delež nerezidentov mora biti plačan s sredstvi iz tujine.
RO: The establishment and the activity of the banking companies are subject to authorisation from the National Bank of Romania.
MT: V zvezi z obvezami iz načina (4) še naprej veljajo zahteve malteških zakonov in drugih predpisov, ki se nanašajo na vstop, bivanje, pridobitev nepremičnin, delo in ukrepe socialne varnosti, vključno s predpisi o času bivanja, najnižji plači kakor tudi kolektivni pogodbi o plačah.
There are no restrictions for the establishment of a foreign bank in Romania, other than the observance of prudential measures set up by the National Bank of Romania.
Za izdajo dovoljenj za vstop, delo in bivanje je odgovorna vlada Malte.
RO: The establishment and the activity of securities market related entities (natural or legal persons, as the case may be) are subject to authorisation from the National Securities Commission of Romania (NSC).
RO: Za ustanovitev in dejavnost zavarovalnic in družb pozavarovanja je potrebno dovoljenje romunske komisije za nadzor zavarovalnic.
RO: After the establishment of a commercial presence, the financial institutions have to carry out their transactions with residents only in the national currency of Romania.
RO: Za ustanovitev in dejavnost bančnih družb je potrebno dovoljenje Narodne banke Romunije.
SI: The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 125.
Ni omejitev za ustanovitev tuje banke v Romuniji, razen upoštevanja previdnostnih ukrepov, ki jih je določila Narodna banka Romunije.
SI: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Republic of Slovenia must adopt a specific legal form.
RO: Za ustanovitev in dejavnost subjektov, povezanih s trgom vrednostnih papirjev (fizičnih ali pravnih oseb, odvisno od primera), je potrebno dovoljenje romunske nacionalne komisije za vrednostne papirje (NKVP).
SI: Insurance and banking activities should be performed by legally separate suppliers of financial services.
RO: Po ustanovitvi tržne prisotnosti morajo finančne institucije svoje transakcije z rezidenti izvajati samo v nacionalni valuti Romunije.
SI: Investment services can be provided only through banks and investment firms.
SI: Sprejem novih finančnih storitev ali izdelkov na trg je lahko pogojen z obstojem in skladnostjo z regulativnim okvirom, katerega namen je doseči cilje, navedene v členu 125.
A. Insurance and Insurance-Related Services
SI: Kot splošno pravilo in na nediskriminacijski način morajo finančne ustanove, registrirane v Sloveniji, sprejeti posebno pravno obliko.
EE: Compulsory social security services are not committed.
SI: Zavarovalniške in bančne dejavnosti morajo opravljati pravno ločeni izvajalci finančnih storitev.
LV: (i), (ii) (3): As a general rule and in non-discriminatory manner, insurance institutions incorporated in Latvia must adopt a specific legal form.
SI: Investicijske storitve lahko izvajajo samo banke in investicijska podjetja.
LV: (iii) (3): Intermediary can be only natural person (no nationality requirement) and can provide service on behalf of insurance company having the authorisation from Insurance Supervisory Authority in Latvia.
A. Zavarovanje in z njim povezane storitve
LT: All subsectors: Insurance companies are not allowed to provide both life and non-life insurance.
EE: Obvezne storitve socialnega varstva niso komitirane.
Separate incorporation is required for those two types (a) and (b).
LV: (i), (ii) (3): Kot splošno pravilo in na nediskriminacijski način morajo zavarovalnice, ki so registrirane v Latviji, sprejeti posebno pravno obliko.
Direct insurance (including co-insurance):
LV: (iii) (3): Posrednik je lahko samo fizična oseba (državljanstvo se ne zahteva) in lahko izvaja storitve v imenu zavarovalniškega podjetja, ki ima dovoljenje latvijskega organa za nadzor zavarovalnic.
life
LT: Vsi podsektorji: zavarovalnice ne smejo ponujati življenjskega in neživljenjskega zavarovanja hkrati.
non-life
Za ti dve vrsti, a) in b), je potrebna ločena registracija.
Life insurance (including intermediation):
Neposredno zavarovanje (vključno s sozavarovanjem):
No insurer can offer life insurance services in the Republic of Cyprus unless licensed as an insurer by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
življenjsko,
CY, EE, LV, LT: None.
neživljenjsko.
Life insurance, non-life insurance and reinsurance and retrocession: None.
Življenjsko zavarovanje (skupaj s posredništvom):
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance: Unbound.
Zavarovatelji na Cipru ne smejo izvajati storitev življenjskega zavarovanja, če nimajo dovoljenja, ki ga v skladu z zakoni o zavarovalnicah izda glavni zavarovalniški nadzornik.
Reinsurance and retrocession
CY, EE, LV, LT: Jih ni.
Non-life insurance (including intermediation):
življenjsko zavarovanje, neživljenjsko zavarovanje ter pozavarovanje in retrocesija: Jih ni.
No insurer can offer non-life insurance services (except Marine, Aviation and Transit) in the Republic of Cyprus unless licensed as an insurer by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
Posredovanje zavarovanja in pomožne zavarovalniške storitve: Brez obvez.
PL: Unbound except for the reinsurance, the retrocession and insurance of goods in international trade.
Pozavarovanje in retrocesija
RO: Unbound except for reinsurance and retrocession
Neživljenjsko zavarovanje (skupaj s posredništvom):
Insurance intermediation, such as brokerage and agency
Zavarovatelji na Cipru ne smejo izvajati storitev neživljenjskega zavarovanja (razen pomorskega, letalskega in tranzitnega), če nimajo dovoljenja, ki ga v skladu z zakoni o zavarovalnicah izda glavni zavarovalniški nadzornik.
RO: Not committed.
PL: Brez obvez, razen za pozavarovanje, retrocesijo in zavarovanje blaga v mednarodni trgovini.
Reinsurance and retrocession (including intermediation):
RO: Brez obvez, razen za pozavarovanje in retrocesijo.
Any foreign reinsurer approved by the Superintendent of Insurance (on prudential criteria) may offer reinsurance or retrocession services to insurance companies incorporated and licensed in Cyprus.
Posredovanje v zavarovalništvu, kot sta posredništvo in zastopanje
Services auxiliary to insurance: None.
RO: Niso zavezani.
EE: None.
Pozavarovanje in retrocesija (skupaj s posredništvom):
Marine, aviation and transport insurance, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: None.
Tuji zavarovatelji, ki imajo dovoljenje glavnega zavarovalniškega nadzornika (na podlagi meril varnega poslovanja) lahko izvajajo storitve pozavarovanja in retrocesije za zavarovalnice, ki so registrirane in licencirane na Cipru.
Life insurance, non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance), and reinsurance and retrocession: Unbound.
Pomožne zavarovalniške storitve: Jih ni.
Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services
EE: Jih ni.
HR: Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except
Storitve pomorskega, letalskega in transportnega zavarovanja, posredovanje zavarovanja ter pomožne zavarovalniške storitve.
life insurance: for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia;
Jih ni.
non-life insurance: for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability
Življenjsko zavarovanje, neživljenjsko zavarovanje (razen pomorskega, letalskega in transportnega zavarovanja) ter pozavarovanje in retrocesija: Brez obvez.
marine, aviation, transport.
Pomožne zavarovalniške storitve, npr. svetovanje, aktuarske storitve, ocenjevanje tveganja in obravnavanje odškodninskih zahtevkov
Life insurance, non-life insurance and insurance intermediation: Unbound.
HR: Brez obvez za neposredno zavarovanje in posredniške storitve neposrednih zavarovanj, razen za
Reinsurance and retrocession, and services auxiliary to insurance: None.
življenjsko zavarovanje: zagotavljanje življenjskega zavarovanja tujim osebam s stalnim prebivališčem na Hrvaškem;
Life insurance, non-life insurance (except for maritime and aviation insurance), and insurance intermediation: Unbound.
neživljenjsko zavarovanje: zagotavljanje neživljenjskega zavarovanja tujim osebam s stalnim prebivališčem na Hrvaškem, razen avtomobilske odgovornosti;
Maritime and aviation insurance, reinsurance and retrocession and services auxiliary to insurance: None.
pomorsko, letalsko in prevozno zavarovanje.
Marine, aviation and transport insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation: None.
Življenjsko zavarovanje, neživljenjsko zavarovanje in posredovanje zavarovanja: Brez obvez.
Life insurance, non-life insurance (except for marine, aviation and transport insurance), reinsurance and retrocession (except for marine, aviation and transport reinsurance), and services auxiliary to insurance:
Pozavarovanje in retrocesija ter pomožne zavarovalniške storitve: Jih ni.
Life insurance, non-life insurance and services auxiliary to insurance: Unbound.
Življenjsko zavarovanje, neživljenjsko zavarovanje (razen pomorskega in letalskega zavarovanja) ter posredovanje zavarovanja: Brez obvez.
Reinsurance and retrocession: Reinsurance on the international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
Pomorsko in letalsko zavarovanje, pozavarovanje in retrocesija ter pomožne zavarovalniške storitve: Jih ni.
Marine, aviation and transport insurance:
Pomorsko, letalsko in transportno zavarovanje, pozavarovanje in retrocesija ter posredovanje zavarovanja: Jih ni.
Insurance activities provided by mutual insurance institutions are limited to incorporated companies established in the Republic of Slovenia.
Življenjsko zavarovanje, neživljenjsko zavarovanje (razen za pomorsko, letalsko in transportno zavarovanje), pozavarovanje in retrocesija (razen za pomorsko, letalsko in transportno zavarovanje) ter pomožne bančne storitve:
Life insurance, non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance), reinsurance and retrocession, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: Unbound.
Življenjsko in neživljenjsko zavarovanje ter pomožne zavarovalniške storitve: Brez obvez.
life insurance: for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance;
Pozavarovanje in retrocesija: Pozavarovanje na mednarodnem trgu je dovoljeno samo, če pozavarovanje tveganja na domačem trgu ni možno.
non-life insurance:
Pomorsko, letalsko in transportno zavarovanje:
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
Zavarovalniške dejavnosti, ki jih izvajajo vzajemne zavarovalniške institucije, so omejene na podjetja, ustanovljena v Sloveniji.
Life insurance, non-life insurance, and reinsurance and retrocession: None.
Življenjsko zavarovanje, neživljenjsko zavarovanje (razen pomorskega, letalskega in transportnega zavarovanja), pozavarovanje in retrocesija, posredovanje zavarovanja in pomožne zavarovalniške storitve: Brez obvez.
Marine, aviation and transport insurance, reinsurance and retrocession, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: None.
življenjsko zavarovanje: možnost pridobitve življenjskega zavarovanja za tuje osebe s stalnim prebivališčem na Hrvaškem;
personal or property risk insurance that is not available in the Republic of Croatia; - companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works; - for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance); - personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration; - ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
neživljenjsko zavarovanje:
Reinsurance and retrocession: Ceding in reinsurance on the international market can be made only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
možnost pridobitve neživljenjskega zavarovanja, razen avtomobilske odgovornosti, za tuje osebe s stalnim prebivališčem na Hrvaškem;
Life insurance and non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance): Unbound.
Življenjsko zavarovanje, neživljenjsko zavarovanje ter pozavarovanje in retrocesija: Jih ni.
Reinsurance and retrocession:
Pomorsko, letalsko in transportno zavarovanje, pozavarovanje in retrocesija, posredovanje zavarovanja in pomožne zavarovalniške storitve: Jih ni.
Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.
zavarovanje za osebna ali premoženjska tveganja, ki v Republiki Hrvaški ni na voljo; – podjetja, ki v tujini kupujejo zavarovanja v zvezi z investicijskimi deli v tujini, ki vključujejo opremo za navedena dela; – za zavarovanje vračanja - tujih posojil (posojilno zavarovanje); – zavarovanje za fizične osebe in premoženjsko zavarovanje za podjetja v polni lasti in skupna podjetja, ki svojo gospodarsko dejavnost opravljajo v tuji državi, če to zahtevajo predpisi v navedeni državi ali če se zavarovanje zahteva za registracijo podjetja; – ladje, ki se gradijo ali popravljajo, če je tako določeno v pogodbi s tujo stranko (kupcem);
In case that these companies are not able to equalise all risks, these can be reinsured and retroceded abroad.
Pozavarovanje in retrocesija: Cedentstvo v pozavarovanju na mednarodnem trgu je dovoljeno samo, če pozavarovanje tveganja na domačem trgu ni možno.
(None upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
Posredovanje zavarovanja in pomožne zavarovalniške storitve.
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
Jih ni.
Life and non-life insurance (including intermediation):
Pozavarovanje in retrocesija:
No insurer can operate in or from within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
Pozavarovalne družbe v Sloveniji imajo prednost pri zbiranju zavarovalnih premij.
Foreign insurance companies can operate in the Republic of Cyprus through the establishment of a branch or an agency.
Življenjsko zavarovanje in neživljenjsko zavarovanje (razen pomorskega, letalskega in transportnega zavarovanja): Brez obvez.
The foreign insurer must have been authorised to operate in his country of origin before authorised to establish a branch or agency.
Če ta podjetja ne morejo izenačiti vseh tveganj, so lahko ta pozavarovana in retrocesirana v tujini.
Participation of non-residents in insurance companies, incorporated in the Republic of Cyprus, requires the prior approval of the Central Bank.
(Jih ni po sprejetju novega zakona o zavarovalnicah).
CY, LV, LT, MT, PL, RO: None.
Življenjsko in neživljenjsko zavarovanje (skupaj s posredništvom):
Life and non-life insurance:
Nobeden od zavarovateljev ne more delovati na Cipru ali s Cipra, razen če ima dovoljenje, ki ga na podlagi prava o zavarovalnicah izda glavni zavarovalniški nadzornik.
None, except the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of foreign countries in proportion to the foreign participation, but not more than half of the members of the management group; the head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
Tuje zavarovalnice lahko na Cipru delujejo z ustanovitvijo podružnice ali agencije.
Reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
Da lahko tuji zavarovatelj ustanovi podružnico ali agencijo, mora imeti predhodno dovoljenje za delovanje v matični državi.
No company can operate as a reinsurer within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance.
Za sodelovanje nerezidentov z zavarovalnicami, registriranimi na Cipru, je potrebno predhodno dovoljenje Centralne banke.
Investment by non-residents in reinsurance companies requires the prior approval of the Central Bank.
CY, LV, LT, MT, PL, RO: Jih ni.
The share of foreign participation in the capital of local reinsurance companies is determined on a case-by-case basis.
Življenjsko in neživljenjsko zavarovanje:
Currently there is no local reinsurance company.
Jih ni, razen da lahko upravni organ zavarovalniške delniške družbe z udeležbo tujega kapitala vključuje državljane tujih držav skladno z deležem tuje udeležbe, vendar ne več kot polovico članov upravne skupine; mora imeti vodja uprave hčerinske družbe ali neodvisnega podjetja stalno prebivališče v Estoniji.
EE, HR, LV, LT: None
Pozavarovanje in retrocesija, posredovanje zavarovanja ter pomožne zavarovalniške storitve: Jih ni.
PL: Establishment in a form of joint stock company or a branch after obtaining a licence.
Na Cipru družbe ne morejo delovati kot pozavarovatelji, razen če imajo dovoljenje glavnega zavarovalniškega nadzornika.
No more than 5 % of insurance funds can be invested abroad.
Nerezidenti lahko v družbe za pozavarovanje investirajo le s predhodnim dovoljenjem Centralne banke.
A person executing activities of the insurance intermediation must possess a licence.
Delež tuje udeležbe v kapitalu lokalnih družb za pozavarovanje je določen za vsak primer posebej.
Local incorporation required for insurance intermediaries.
Zaenkrat ni lokalnih družb za pozavarovanje.
Life insurance: The establishment of companies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
EE, HR, LV, LT: Jih ni.
The representatives of foreign companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude insurance contracts only with foreign legal and natural persons.
PL: za ustanovitev delniške družbe ali podružnice je potrebno predhodno dovoljenje.
Non-life insurance: The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
V tujino se ne sme investirati več kot 5 % zavarovalniških skladov.
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude insurance contracts only with foreign legal and natural persons and for their goods.
Oseba, ki se ukvarja z dejavnostjo posredovanja zavarovanja, mora imeti dovoljenje.
Reinsurance and retrocession: The establishment of companies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
Posredniki zavarovanja morajo biti ustanovljeni lokalno.
Services auxiliary to insurance: The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
Življenjsko zavarovanje: Ustanovitev družb s tujo udeležbo je dovoljena samo v partnerstvu z romunskimi pravnimi ali fizičnimi osebami.
Intermediation agencies are not allowed to conclude insurance contracts for foreign insurance companies with Romanian legal or natural persons or for their goods.
Predstavniki tujih družb in združenj tujih zavarovateljev lahko sklepajo pogodbe o zavarovanjih samo s tujimi pravnimi in fizičnimi osebami.
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude only the following types of insurance contracts:
Neživljenjsko zavarovanje: Ustanovitev družb in agencij za posredovanje s tujo udeležbo je dovoljena samo v partnerstvu z romunsko pravno ali fizično osebo.
insurance and reinsurance contracts with legal and natural foreign persons or for their goods;
Predstavniki tujih zavarovalnic in združenj tujih zavarovateljev lahko sklepajo pogodbe o zavarovanjih samo s tujimi pravnimi in fizičnimi osebami ter za svoje blago.
reinsurance contracts with Romanian insurance companies, Insurance-reinsurance companies and reinsurance companies.
Pozavarovanje in retrocesija: Ustanovitev družb s tujo udeležbo je dovoljena samo v partnerstvu z romunskimi pravnimi ali fizičnimi osebami.
Establishment is subject to a licence issued by the Ministry of Finance.
Pomožne zavarovalniške storitve: Ustanovitev družb in agencij za posredovanje s tujo udeležbo je dovoljena samo v partnerstvu z romunsko pravno ali fizično osebo.
Foreign persons can establish an insurance company only as a joint-venture with domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99 %.
Agencije za posredovanje ne smejo sklepati zavarovanj za tuje zavarovalnice z romunskimi pravnimi in fizičnimi osebami ali za njihovo blago.
The limitation on the maximum foreign ownership shall be abolished with the adoption of the new Law on Insurance Companies.
Predstavniki tujih zavarovalnic in združenj tujih zavarovateljev lahko sklepajo samo naslednje vrste pogodb o zavarovanju:
A foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to a prior approval of the Ministry of Finance.
zavarovanja in pozavarovanja s pravnimi in fizičnimi tujimi osebami ali za njihovo blago;
Ministry of Finance, when issuing a licence or approval of acquiring shares in a domestic insurance company, takes into account the following criteria:
pozavarovanja z romunskimi zavarovalnicami, družbami za zavarovanje-pozavarovanje in družbami za pozavarovanje.
the dispersion of ownership of shares and the existence of shareholders from different countries;
Za ustanovitev je potrebno dovoljenje Ministrstva za finance.
the supply of new insurance products and the transfer of related know how, if the foreign investor is an insurance company.
Tuje osebe lahko zavarovalnico ustanovijo samo v obliki mešane družbe z domačo osebo, kjer je udeležba tujih oseb omejena na 99 %.
Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.
Omejitev največjega dovoljenega deleža tujega sodelovanja bo odpravljena s sprejetjem novega zakona o zavarovalnicah.
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in the Republic of Slovenia and domestic natural persons
Tujci lahko pridobijo ali povečajo delež v domači zavarovalnici s predhodnim dovoljenjem Ministrstva za finance.
Foreign participation in reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
Ob izdaji dovoljenja ali odobritve za pridobitev delnic domačega zavarovalniškega podjetja Ministrstvo za finance upošteva naslednja merila:
(None, except for branches, upon the adoption of the new law on Insurance companies).
porazdelitev lastništva delnic in obstoj delničarjev iz različnih držav;
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance:
ponudbo novih zavarovalniških izdelkov in prenos sorodnega znanja, če je tuji vlagatelj zavarovalnica.
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity by consent of the Bureau of insurance.
Brez obvez za tujo udeležbo v zavarovalnicah, ki so v postopku privatizacije.
For actuaries and risk assessment activities provision of services through professional establishment only.
Članstvo v vzajemni zavarovalniški ustanovi je omejeno na podjetja, ki so ustanovljena v Sloveniji, in na domače fizične osebe.
Operation is limited to activities referred under A(i) and (ii) of this Schedule.
Tuja udeležba v družbi za pozavarovanje je omejena s kontrolnim deležem kapitala.
For sole proprietors a residence in the Republic of Slovenia is required.
(Jih ni, razen za podružnice po sprejetju novega zakona o zavarovalnicah).
Life, non-life insurance, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: Unbound.
Posredovanje zavarovanja in pomožne zavarovalniške storitve:
Natural persons are not authorised to provide reinsurance services.
Za izvajanje storitev svetovanja in obravnavanja odškodninskih zahtevkov je potrebna registracija pravnega subjekta z dovoljenjem predsedstva zavarovalnice.