natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32005 R 1722: Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 276, 21.10.2005, p. 5).
32005 R 1722: Uredba Komisije (ES) št. 1722/2005 z dne 20. oktobra 2005 o načelih za ocenjevanje stanovanjskih storitev za namene Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah (UL L 276, 21.10.2005, str. 5).
32000 R 0264: Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics (OJ L 29, 4.2.2000, p. 4).
32000 R 0264: Uredba Komisije (ES) št. 264/2000 z dne 3. februarja 2000 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 glede kratkoročne statistike javnih financ (UL L 29, 4.2.2000, str. 4).
The provisions in tables 25.1 and 25.2 of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za namene tega sporazuma veljajo določbe iz preglednic 25.1 in 25.2 Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:
Switzerland is exempted from the breakdown of the social benefits D.60 in D.62 and D.631M;
Švica je izvzeta iz razčlenitve socialnih prejemkov D.60 v D.62 in D.631M;
Switzerland is exempted from the breakdown of the social contributions D.61 in D.611 and D.612;
Švica je izvzeta iz razčlenitve socialnih prispevkov D.61 v D.611 in D.612;
Switzerland is exempted from the breakdown of the capital transfers D.9 in D.91 and D.9N;
Švica je izvzeta iz razčlenitve kapitalskih transferjev D.9 v D.91 in D.9N;
The first data shall be transferred in the year 2012 + t12 (end of December) for the 3rd quarter of 2012 and retroactively as from the 1st quarter of 1999.
prvi podatki se pošljejo v letu 2012 + t12 (konec decembra) za tretje četrtletje leta 2012 in retroaktivno od prvega četrtletja leta 1999.
32002 R 1221: Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government (OJ L 179, 9.7.2002, p. 1).
32002 R 1221: Uredba (ES) št. 1221/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o četrtletnih nefinančnih računih sektorja država (UL L 179, 9.7.2002, str. 1).
32005 R 0184: Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (OJ L 35, 8.2.2005, p. 23), as amended by:
32005 R 0184: Uredba (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. januarja 2005 o statistiki Skupnosti glede plačilne bilance, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb (UL L 35, 8.2.2005, str. 23), kakor je bila spremenjena s:
32006 R 0602: Commission Regulation (EC) No 602/2006 of 18 April 2006 (OJ L 106, 19.4.2006, p. 10);
32006 R 0602: Uredba Komisije (ES) št. 602/2006 z dne 18. aprila 2006 (UL L 106, 19.4.2006, str. 10),
32009 R 0707: Commission Regulation (EC) No 707/2009 of 5 August 2009 (OJ L 204, 6.8.2009, p. 3).
32009 R 0707: Uredba Komisije (ES) št. 707/2009 z dne 5. avgusta 2009 (UL L 204, 6.8.2009, str. 3).
Table 1 (euro Indicators): Complete table;
preglednico 1 (Kazalniki plačilne bilance v eurih): celotna preglednica,
Table 2 (quarterly balance of payments): Portfolio investment breakdown by country;
preglednico 2 (Četrtletna statistika plačilne bilance): razčlenitev portfeljskih naložb po državi,
Table 3 (international trade in services): Services altogether geographical breakdown Level 3 and Government services sub-divisions;
preglednico 3 (Mednarodna trgovina s storitvami): storitve skupaj, geografska razčlenitev, raven 3 in pododdelki javnih storitev,
Table 4 (direct investment flows T + 21) and Table 5 (direct investment stocks T + 21): NOGA branch of economic activity 3-digit code level;
preglednico 4 (Tokovi neposrednih tujih naložb T + 21) in preglednico 5 (Stanja neposrednih tujih naložb T + 21): dejavnost NOGA na ravni trimestne oznake;
Switzerland is exempted from transmitting data until end 2014 for:
Švica je izvzeta iz pošiljanja podatkov do konca leta 2014 za:
Table 2 (quarterly balance of payments): Balance of payments other than portfolio investment;
preglednico 2 (Četrtletna statistika plačilne bilance): plačilna bilanca razen portfeljskih naložb,
Table 3 (international trade in services): Services altogether geographical breakdown Level 2;
preglednico 3 (Mednarodna trgovina s storitvami): storitve skupaj, geografska razčlenitev, raven 2,
Table 4 (direct investment flows T + 9): Direct investment abroad total: geographical Breakdown level 3 and Direct investment in the reporting economy total: geographical Breakdown level 3;
preglednico 4 (Tokovi neposrednih tujih naložb T + 9): neposredne naložbe v tujini skupaj: geografska razčlenitev, raven 3 in neposredne naložbe v gospodarstvu poročevalcu skupaj: geografska razčlenitev, raven 3,
Table 4 (direct investment flows T + 21): Direct investment abroad total: geographical Breakdown level 3 and Direct investment in the reporting economy total: geographical Breakdown level 3 and NOGA branch of economic activity, 2-digit code level;
preglednico 4 (Tokovi neposrednih tujih naložb T + 21): neposredne naložbe v tujini skupaj: geografska razčlenitev, raven 3 in neposredne naložbe v gospodarstvu poročevalcu skupaj: geografska razčlenitev, raven 3 in dejavnost NOGA na ravni dvomestne oznake,
Table 5 (direct investment stocks T + 21): Direct investment abroad total assets: Geographical breakdown level 3 and Direct investment in the reporting economy, total liabilities Geographical breakdown level 3 and NOGA branch of economic activity, 2-digit code level.
preglednico 5 (Stanja neposrednih tujih naložb T + 21): neposredne naložbe v tujini, sredstva skupaj: geografska razčlenitev, raven 3 in neposredne naložbe v gospodarstvu poročevalcu: skupaj obveznosti, geografska razčlenitev, raven 3 ter dejavnost NOGA na ravni dvomestne oznake.
32006 R 0601: Commission Regulation (EC) No 601/2006 of 18 April 2006 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the format and the procedure for the transmission of data (OJ L 106, 19.4.2006, p. 7).
32006 R 0601: Uredba Komisije (ES) št. 601/2006 z dne 18. aprila 2006 o izvajanju Uredbe (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta glede oblike in postopka prenosa podatkov (UL L 106, 19.4.2006, str. 7).
Switzerland is exempted from implementing the procedures regarding the format and procedures for the transmission of data until end 2014.
Švica je izvzeta iz izvajanja postopkov glede oblike in postopka prenosa podatkov do konca leta 2014.
32008 R 1055: Commission Regulation (EC) No 1055/2008 of 27 October 2008 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics (OJ L 283, 28.10.2008, p. 3), as amended by:
32008 R 1055: Uredba Komisije (ES) št. 1055/2008 z dne 27. oktobra 2008 o izvajanju Uredbe (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta glede meril in poročil o kakovosti statistike plačilne bilance (UL L 283, 28.10.2008, str. 3), kakor je bila spremenjena s:
32010 R 1227: Commission Regulation (EU) No 1227/2010 of 20 December 2010 (OJ L 336, 21.12.2010, p. 15).
32010 R 1227: Uredba Komisije (EU) št. 1227/2010 z dne 20. decembra 2010 (UL L 336, 21.12.2010, str. 15).
Switzerland is exempted from supplying a quality report until end 2014.
Švica je izvzeta iz predložitve poročila o kakovosti do konca leta 2014.
31990 R 3037: Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1), as amended by:
31990 R 3037: Uredba Sveta (EGS) št. 3037/90 z dne 9. oktobra 1990 o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (UL L 293, 24.10.1990, str. 1), kakor je bila spremenjena s:
31993 R 0761: Commission Regulation (EEC) No 761/93 of 24 March 1993 (OJ L 83, 3.4.1993, p. 1);
31993 R 0761: Uredba Komisije (EGS) št. 761/93 z dne 24. marca 1993 (UL L 83, 3.4.1993, str. 1),
32002 R 0029: Commission Regulation (EC) No 29/2002 of 19 December 2001 (OJ L 6, 10.1.2002, p. 3);
32002 R 0029: Uredba Komisije (ES) št. 29/2002 z dne 19. decembra 2001 (UL L 6, 10.1.2002, str. 3),
31993 R 0696: Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (OJ L 76, 30.3.1993, p. 1), as amended by:
31993 R 0696: Uredba Sveta (EGS) št. 696/93 z dne 15. marca 1993 o statističnih enotah za opazovanje in analizo gospodarstva v Skupnosti (UL L 76, 30.3.1993, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
1 94 N: Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).
1 94 N: Akt o pogojih pristopa Kraljevine Norveške, Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske ter spremembah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil prilagojen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1).
32003 R 1059: Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 1059: Uredba (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) (UL L 154, 21.6.2003, str. 1), kakor je bila spremenjena s:
32008 R 0011: Commission Regulation (EC) No 11/2008 of 8 January 2008 (OJ L 5, 9.1.2008, p. 13);
32008 R 0011: Uredba Komisije (ES) št. 11/2008 z dne 8. januarja 2008 (UL L 5, 9.1.2008, str. 13),
32008 R 0176: Regulation (EC) No 176/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 (OJ L 61, 5.3.2008, p. 1);
32008 R 0176: Uredba (ES) št. 176/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 (UL L 61, 5.3.2008, str. 1),
32011 R 0031: Commission Regulation (EU) No 31/2011 of 17 January 2011 (OJ L 13, 18.1.2011, p. 3).
32011 R 0031: Uredba Komisije (EU) št. 31/2011 z dne 17. januarja 2011 (UL L 13, 18.1.2011, str. 3).
32008 R 0451: Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 145, 4.6.2008, p. 65).
32008 R 0451: Uredba (ES) št. 451/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o novi statistični klasifikaciji proizvodov po dejavnosti (CPA) in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3696/93 (UL L 145, 4.6.2008, str. 65).
31996 L 0016: Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products (OJ L 78, 28.3.1996, p. 27), as amended by:
31996 L 0016: Direktiva Sveta 96/16/ES z dne 19. marca 1996 o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proizvodov (UL L 78, 28.3.1996, str. 27), kakor je bila spremenjena s:
32003 L 0107: Directive 2003/107/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 40).
32003 L 0107: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/107/ES z dne 5. decembra 2003 (UL L 7, 13.1.2004, str. 40).
Switzerland shall not be bound by the regional breakdown of the data as required by the Directive.
Švica ni zavezana z regionalno razčlenitvijo podatkov, kot je zahtevano z Direktivo.
31997 D 0080: Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products (OJ L 24, 25.1.1997, p. 26), as amended by:
31997 D 0080: Odločba Komisije 97/80/ES z dne 18. decembra 1996 o določbah za izvajanje Direktive Sveta 96/16/ES o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proizvodov (UL L 24, 25.1.1997, str. 26), kakor je bila spremenjena s:
31998 D 0582: Council Decision 98/582/EC of 6 October 1998 (OJ L 281, 17.10.1998, p. 36);
31998 D 0582: Odločba Sveta 98/582/ES z dne 6. oktobra 1998 (UL L 281, 17.10.1998, str. 36),
32005 D 0288: Commission Decision 2005/288/EC of 18 March 2005 (OJ L 88, 7.4.2005, p. 10);
32005 D 0288: Odločba Komisije 2005/288/ES z dne 18. marca 2005 (UL L 88, 7.4.2005, str. 10),
32011 D 0142: Commission Decision 2011/142/EU of 3 March 2011 (OJ L 59, 4.3.2011, p. 66).
32011 D 0142: Sklep Komisije 2011/142/EU z dne 3. marca 2011 (UL L 59, 4.3.2011, str. 66).
Switzerland shall not be bound by the regional breakdown as required in Annex I, table 1: Annual production of cow milk.
Švica ni zavezana k regionalni razčlenitvi, kot se zahteva v preglednici 1 Priloge I: Letna proizvodnja kravjega mleka.
32004 R 0138: Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community (OJ L 33, 5.2.2004, p. 1), as amended by:
32004 R 0138: Uredba (ES) št. 138/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. decembra 2003 o ekonomskih računih za kmetijstvo v Skupnosti (UL L 33, 5.2.2004, str. 1), kakor je bila spremenjena s:
32005 R 0306: Commission Regulation (EC) No 306/2005 of 24 February 2005 (OJ L 52, 25.2.2005, p. 9);
32005 R 0306: Uredba Komisije (ES) št. 306/2005 z dne 24. februarja 2005 (UL L 52, 25.2.2005, str. 9),
32006 R 0909: Commission Regulation (EC) No 909/2006 of 20 June 2006 (OJ L 168, 21.6.2006, p. 14);
32006 R 0909: Uredba Komisije (ES) št. 909/2006 z dne 20. junija 2006 (UL L 168, 21.6.2006, str. 14),
32008 R 0212: Commission Regulation (EC) No 212/2008 of 7 March 2008 (OJ L 65, 8.3.2008, p. 5).
32008 R 0212: Uredba Komisije (ES) št. 212/2008 z dne 7. marca 2008 (UL L 65, 8.3.2008, str. 5).
32008 R 1166: Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 321, 1.12.2008, p. 14).
32008 R 1166: Uredba (ES) št. 1166/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o raziskovanjih strukture kmetijskih gospodarstev in metod kmetijske proizvodnje ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 (UL L 321, 1.12.2008, str. 14).
For Switzerland, entry VII of Annex III to the Regulation shall not apply.
vnos VII Priloge III k Uredbi se za Švico ne uporablja.
32008 R 1242: Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings (OJ L 335, 13.12.2008, p. 3), as amended by:
32008 R 1242: Uredba Komisije (ES) št. 1242/2008 z dne 8. decembra 2008 o določitvi tipologije Skupnosti za kmetijska gospodarstva (UL L 335, 13.12.2008, str. 3), kakor je bila spremenjena s:
32009 R 0867: Commission Regulation (EC) No 867/2009 of 21 September 2009 (OJ L 248, 22.9.2009, p. 17).
32009 R 0867: Uredba Komisije (ES) št. 867/2009 z dne 21. septembra 2009 (UL L 248, 22.9.2009, str. 17).
32009 R 1200: Commission Regulation (EC) No 1200/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics (OJ L 329, 15.12.2009, p. 1).
32009 R 1200: Uredba Komisije (ES) št. 1200/2009 z dne 30. novembra 2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1166/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o raziskovanjih strukture kmetijskih gospodarstev in raziskovanju metod kmetijske proizvodnje v zvezi s koeficienti glav živine ter opredelitvami značilnosti (UL L 329, 15.12.2009, str. 1).
32008 R 1165: Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC (OJ L 321, 1.12.2008, p. 1).
32008 R 1165: Uredba (ES) št. 1165/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o statistiki živinoreje in mesa ter razveljavitvi direktiv Sveta 93/23/EGS, 93/24/EGS in 93/25/EGS (UL L 321, 1.12.2008, str. 1).
Switzerland is exempted from the statistics of animals for slaughter as required by Annex II, categories of livestock statistics, bovine animals aged over 1 year but under 2 years, female (heifers; animals that have not yet calved);
Švica je izvzeta iz statistike o živalih za zakol, ki se zahteva v Prilogi II, kategorije statistike živinoreje, govedo, staro več kot eno leto, vendar manj kot dve leti, samice (telice, ki še niso telile),
Switzerland is exempted from the statistics of other as required by Annex II, categories of livestock statistics, bovine animals aged over 1 year but under 2 years, female (heifers; animals that have not yet calved);
Švica je izvzeta iz ostale statistike, ki se zahteva v Prilogi II, kategorije statistike živinoreje, govedo, staro več kot eno leto vendar manj kot dve leti, samice (telice, ki še niso telile),
Switzerland is exempted from the statistics of animals for slaughter as required by Annex II, categories of livestock statistics, bovine animals of 2 years and over, female, heifers;
Švica je izvzeta iz statistike o živalih za zakol, ki se zahteva v Prilogi II, kategorije statistike živinoreje, govedo, staro dve leti in več, samice, telice,
Switzerland is exempted from the statistics of other as required by Annex II, categories of livestock statistics, bovine animals of 2 years and over, female, heifers;
Švica je izvzeta iz druge statistike, ki se zahteva v Prilogi II, kategorije statistike živinoreje, govedo, staro dve leti in več, samice, telice,
Switzerland is exempted from the statistics of pigs with a live weight of 50 kg or more but less than 80 kg as required by Annex II, categories of livestock statistics, fattening pigs, including cull boars and cull sows;
Švica je izvzeta iz statistike o prašičih z živo težo 50 kg ali več, vendar manj kot 80 kg, kot se zahteva v Prilogi II, kategorije statistike živinoreje, pitovni prašiči, vključno z izločenimi merjasci in svinjami,
Switzerland is exempted from the statistics of pigs with a live weight of 80 kg or more but less than 110 kg as required by Annex II, categories of livestock statistics, fattening pigs, including cull boars and cull sows;
Švica je izvzeta iz statistike o prašičih z živo težo 80 kg ali več, vendar manj kot 110 kg, kot se zahteva v Prilogi II, kategorije statistike živinoreje, pitovni prašiči, vključno z izločenimi merjasci in svinjami,
Switzerland is exempted from the statistics of pigs with a live weight of 110 kg or more as required by Annex II, categories of livestock statistics, fattening pigs, including cull boars and cull sows;
Švica je izvzeta iz statistike o prašičih z živo težo 110 kg ali več, kot se zahteva v Prilogi II, kategorije statistike živinoreje, pitovni prašiči, vključno z izločenimi merjasci in svinjami,
Switzerland is exempted from the statistics of sows covered for the first time as required by Annex II, categories of livestock statistics, breeding pigs with a live weight of 50 kg and over, covered sows;
Švica je izvzeta iz statistike o svinjah, ki so prvič breje, kot se zahteva v Prilogi II, kategorije statistike živinoreje, plemenski prašiči z živo težo 50 kg in več, breje svinje,
Switzerland is exempted from the statistics of gilts not yet covered as required by Annex II, categories of livestock statistics, breeding pigs with a live weight of 50 kg and over, other sows;
Švica je izvzeta iz statistike o mladicah, ki še niso bile breje, kot se zahteva v Prilogi II, kategorije statistike živinoreje, plemenski prašiči z živo težo 50 kg in več, druge svinje;
Switzerland is exempted from the statistics of young cattle as required by Annex IV, categories of slaughtering statistics, bovine animals;
Švica je izvzeta iz statistike o mladem govedu, kot se zahteva v Prilogi IV, kategorije statistike zakolov, govedo;
Switzerland is exempted from the statistics of lambs and others as required by Annex IV, categories of slaughtering statistics, sheep;
Švica je izvzeta iz statistike o jagnjetih in drugem, kot se zahteva v Prilogi IV, kategorije statistike zakolov, ovce;
Switzerland is exempted from the statistics of goats as required by Annex IV, categories of slaughtering statistics;
Švica je izvzeta iz statistike o kozah, kot se zahteva v Prilogi IV, kategorije statistike zakolov;
32009 R 0543: Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 (OJ L 167, 29.6.2009, p. 1).
32009 R 0543: Uredba (ES) št. 543/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o statistiki rastlinske pridelave ter razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 837/90 in (EGS) št. 959/93 (UL L 167, 29.6.2009, str. 1).
31990 L 0377: Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 185, 17.7.1990, p. 16).
31990 L 0377: Direktiva Sveta 90/377/EGS z dne 29. junija 1990 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom (UL L 185, 17.7.1990, str. 16).
32007 R 0973: Commission Regulation (EC) No 973/2007 of 20 August 2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 10).’
32007 R 0973: Uredba Komisije (ES) št. 973/2007 z dne 20. avgusta 2007 (UL L 216, 21.8.2007, str. 10).“
Decision No 1/2013 of the ESA-EU customs cooperation Committee
Sklep št. 1/2013 Odbora za carinsko sodelovanje ESA-EU
of 7 August 2013
z dne 7. avgusta 2013
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, to take account of the special situation of Mauritius with regard to preserved skipjack
o odstopanju od pravil o poreklu, določenih s Protokolom 1 k Začasnemu sporazumu o določitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami Vzhodne in Južne Afrike na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani zaradi upoštevanja posebnih razmer na Mauritiusu v zvezi s konzerviranim črtastim tunom
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and in particular Article 41(4) of Protocol I thereto,
ob upoštevanju Začasnega sporazuma o določitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami Vzhodne in Južne Afrike na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani ter zlasti člena 41(4) Protokola 1 k Sporazumu,
In accordance with Article 42(1) of Protocol 1 to the interim EPA, derogations from those rules of origin are granted where the development of existing industries in the ESA States justifies them.
V skladu s členom 42(1) Protokola 1 k Začasnemu sporazumu se odstopanja od teh pravil o poreklu odobrijo, če to upravičuje razvoj obstoječe industrije v državah ESA.
In accordance with Article 42(5), when a request for derogation concerns an island state, its examination shall be carried out with a favourable bias having particular regard to the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment and the need to apply the derogation for a period taking into account the particular situation of the island state and its difficulties.
V skladu s členom 42(5) se pri predlogu za odstopanje, ki se nanaša na otoško državo, preučitev izvede z naklonjenostjo, pri čemer se upošteva predvsem ekonomski in socialni vpliv odločitve, ki bo sprejeta, zlasti v zvezi z zaposlovanjem in potrebo po uporabi odstopanja v nekem obdobju, ob upoštevanju specifičnega položaja otoške države in njenih težav.