natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A change from any other heading, except from yarn of heading 50.04 through 50.06, 51.06 through 51.10, 52.04 through 52.07, 53.06 through 53.08, 54.01 through 54.06 or 55.09 through 55.11;
Sprememba znotraj tarifne številke 8517, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem, da vrednost materialov brez porekla iz tarifne številke 8517 ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning, or spinning of natural or man-made staple fibres.
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, razen iz tarifne številke 8522; ali
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning, or spinning of natural or man-made staple fibres;
Sprememba iz tarifne številke 8522, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da vrednost materialov brez porekla iz tarifne številke 8522 ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Spinning accompanied by flocking; or
Sprememba znotraj te tarifne številke ali katere koli druge tarifne številke, pod pogojem, da vrednost vseh materialov brez porekla ne presega 40 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Flocking accompanied by dyeing.
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, razen iz tarifne številke 8529; ali
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or spinning of natural fibres; or
Sprememba iz tarifne številke 8529, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da vrednost materialov brez porekla iz tarifne številke 8529 ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Flocking, accompanied by dyeing or printing.
8530 10-8530 90
A change from any other heading, except from yarn of heading 50.04 through 50.06, 51.06 through 51.10, 52.04 through 52.07, 54.01 through 54.06 or 55.09 through 55.11;
8532 10-8534 00
Chapter 57
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, razen iz tarifne številke 8538; ali
Carpets and other textile floor coverings
Sprememba iz tarifne številke 8538, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da vrednost materialov brez porekla iz tarifne številke 8538 ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Note: For products of this Chapter jute fabric may be used as a backing.
Oddelek XVII
Production from coir yarn, sisal yarn or jute yarn;
Vozila, zrakoplovi, plovila in spremljajoča transportna oprema
Flocking, accompanied by dyeing or printing;
Poglavje 86
Tufting, accompanied by dyeing or printing; or
Železniške in tramvajske lokomotive, tirna vozila in njihovi deli; železniški in tramvajski tirni sklopi in pribor ter njihovi deli; mehanična (vključno elektromehanska) signalna oprema za promet vseh vrst
Extrusion of man-made fibres accompanied by non-woven techniques including needle punching, however polypropylene filament of heading 54.02, polypropylene fibres of heading 55.03 or 55.06, or polypropylene filament tow of heading 55.01, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, razen iz tarifne številke 8607; ali
Chapter 58
Sprememba iz tarifne številke 8607, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da vrednost materialov brez porekla iz tarifne številke 8607 ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Poglavje 87 Vozila, razen železniških ali tramvajskih tirnih vozil, ter njihovi deli in pribor 8701
Note: For products of heading 58.11, the materials used to produce wadding must be extruded in the territory of one or both of the Parties.
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega 45 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Weaving, accompanied by dyeing, flocking or coating;
[2]
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving or fabric formation;
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega 45 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna [3].
Weaving or fabric formation, accompanied by dyeing, flocking or coating;
8703
Yarn dyeing, accompanied by weaving or fabric formation; or
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega 45 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Production in which the value of all the materials used does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Sprememba znotraj te tarifne številke, tarifne številke 8407, 8408 ali 8708, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem, da vrednost materialov brez porekla iz te tarifne številke ali tarifne številke 8407, 8408 ali 8708 ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving, knitting or non-woven process;
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, razen iz tarifne številke 8708; ali
Weaving, knitting or non-woven process, in each case accompanied by dyeing, flocking or coating;
Sprememba znotraj te tarifne številke ali tarifne številke 8708, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem, da vrednost materialov brez porekla iz te tarifne številke ali tarifne številke 8708 ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Yarn dyeing, accompanied by weaving, knitting or non-woven process; or
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, razen iz tarifne številke 8714; ali
Chapter 59
Sprememba iz tarifne številke 8714, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da vrednost materialov brez porekla iz tarifne številke 8714 ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Sprememba znotraj katere koli od teh tarifnih številk, ne glede na to, ali gre za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem, da vrednost materialov brez porekla, uvrščenih v isto tarifno številko kot končni izdelek, ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Weaving, knitting or a non-woven process, in each case accompanied by dyeing, flocking or coating; or
Poglavje 88
Containing not more than 90 per cent by weight of textile materials
Zrakoplovi, vesoljska vozila in njihovi deli
Weaving, knitting or a non-woven process.
Poglavje 89
Extrusion of man-made fibres accompanied by weaving, knitting or a non-woven process.
Sprememba iz katerega koli drugega poglavja; ali
Weaving, knitting or a non-woven process, in each case accompanied by dyeing or coating; or
Sprememba znotraj tega poglavja, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katerega koli drugega poglavja, pod pogojem, da vrednost materialov brez porekla iz poglavja 89 ne presega 40 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Weaving, knitting or a non-woven process, in each case accompanied by dyeing or coating.
Oddelek XVIII
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, precizni, medicinski ali kirurški instrumenti in aparati; ure; glasbila; njihovi deli in pribor
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving, knitting or a non-woven process;
Poglavje 90
Knitted or crocheted fabrics
Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, precizni, medicinski ali kirurški instrumenti in aparati; njihovi deli in pribor
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting;
Poglavje 91
Knitting, accompanied by dyeing or coating; or
Ure in njihovi deli
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting.
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, razen iz tarifnih številk 9108 do 9114; ali
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 per cent by weight of textile materials
Sprememba iz tarifnih številk 9108 do 9114, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da vrednost materialov brez porekla iz tarifnih številk 9108 do 9114 ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by weaving, knitting or forming.
Poglavje 92
A change from any other chapter, except from fabric of heading 50.07, 51.11 through 51.13, 52.08 through 52.12, 53.10, 53.11, 54.07, 54.08, 55.12 through 55.16, 56.02, 56.03, Chapter 57, heading 58.03, 58.06, 58.08 or 60.02 through 60.06;
Glasbila; njihovi deli in pribor
Flocking, accompanied by dyeing or printing; or
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, razen iz tarifne številke 9209; ali
Incandescent gas mantles, impregnated
Sprememba iz tarifne številke 9209, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da vrednost materialov brez porekla iz tarifne številke 9209 ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Production from tubular knitted gas-mantle fabric.
Oddelek XIX
Polishing discs or rings other than of felt of heading 59.11
Orožje in strelivo; njuni deli in pribor
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp or weft, or flat woven with multiple warp or weft of heading 59.11
Poglavje 93
Spinning of natural or of man-made staple fibres, in each case accompanied by weaving or knitting; or
Orožje in strelivo; njuni deli in pribor
Weaving, knitting or a non-woven process, in each case accompanied by dyeing or coating, provided that only one or more of the following materials are used:
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, razen iz tarifne številke 9305; ali
coir yarn,
Sprememba iz tarifne številke 9305, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da vrednost materialov brez porekla iz tarifne številke 9305 ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
yarn of polytetrafluoroethylene,
Oddelek XX
yarn, multiple, of polyamide, coated, impregnated or covered with a phenolic resin,
Razni izdelki
yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid,
Poglavje 94
monofil of polytetrafluoroethylene,
Pohištvo; posteljni vložki, posteljna dna, polnjena posteljnina in podobna posteljna oprema; svetilke in pribor zanje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljeni znaki z imeni in podobno; montažne zgradbe
yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide),
Poglavje 95
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn,
Igrače, rekviziti za družabne igre in šport; njihovi deli in pribor
copolyester monofilaments of a polyester, a resin of terephthalic acid, 1,4-cyclohexanediethanol and isophthalic acid.
9506 11-9506 29
Extrusion of man-made filament yarn or spinning of natural or man-made staple fibres, in each case accompanied by weaving, knitting or a non-woven process; or
Sprememba znotraj katere koli od teh tarifnih podštevilk ali katere koli druge tarifne podštevilke, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem, da vrednost materialov brez porekla, uvrščenih v isto tarifno podštevilko kot končni izdelek, ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Chapter 60
Sprememba iz tarifne podštevilke 9506 39, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da vrednost materialov brez porekla iz tarifne podštevilke 9506 39 ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Knitting, accompanied by dyeing, flocking or coating;
9506 32-9506 99
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting; or
Sprememba znotraj katere koli od teh tarifnih podštevilk ali katere koli druge tarifne podštevilke, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne podštevilke, pod pogojem, da vrednost materialov brez porekla, uvrščenih v isto tarifno podštevilko kot končni izdelek, ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Twisting or texturing, accompanied by knitting provided that the value of the non-twisted or non-textured yarns used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Poglavje 96
Chapter 61
9601 10-9602 00
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da vrednost sestavnih delov brez porekla ne presega 25 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene garniture franko tovarna.
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
9608 10-9608 40
Knitting or crocheting and making-up (including cutting).
Sprememba znotraj te tarifne številke, razen tarifne podštevilke 9608 50, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem, da vrednost materialov brez porekla iz te tarifne številke, razen tarifne podštevilke 9608 50, ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Other (knit to shape products)
Sprememba iz tarifnih podštevilk 9608 10 do 9608 40 ali 9608 60 do 9608 99, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da vrednost sestavnih delov brez porekla iz tarifnih podštevilk 9608 10 do 9608 40 ali 9608 60 do 9608 99 ne presega 25 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene garniture franko tovarna.
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting or crocheting; or
9608 60-9608 99
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting or crocheting.
Oddelek XXI
Chapter 62
Umetniški izdelki, zbirke in starine
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
Poglavje 97
Weaving accompanied by making-up (including cutting); or
Umetniški izdelki, zbirke in starine
Making-up preceded by printing, accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
V teh opombah pomeni izdelek x ali tarifna določba x določen izdelek ali tarifno določbo, odstotek x pa pomeni določen odstotek.
Women's, or girls' clothing, embroidered
Pogodbenici se strinjata, da z Združenimi državami Amerike uporabljata kumulacijo v skladu z naslednjimi določbami:Če med Združenimi državami in vsako od pogodbenic obstaja sporazum o prosti trgovini, skladen z obveznostmi STO pogodbenic, in se pogodbenici dogovorita o vseh veljavnih pogojih, se kateri koli material iz poglavja 84, 85, 87 ali 94 harmoniziranega sistema s poreklom iz Združenih držav, uporabljen pri proizvodnji tega izdelka v Kanadi ali v Evropski uniji, obravnava kot izdelek s poreklom.
Production from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Brez poseganja v izid pogajanj o prosti trgovini med Evropsko unijo in Združenimi državami, bodo razprave o veljavnih pogojih po potrebi vključevale tudi posvetovanja, da se zagotovi skladnost med metodo izračuna, dogovorjeno med Evropsko unijo ter Združenimi državami, in metodo, ki se uporablja v skladu s tem sporazumom za ta izdelek.Zato se zgoraj navedeno pravilo o poreklu preneha uporabljati eno leto po začetku veljavnosti take kumulacije, nadomesti pa jo naslednje pravilo o poreklu:Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega 40 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.Uporaba kumulacije in novega pravila o poreklu bo v informativne namene objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Making-up preceded by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Glej opombo 3.
Weaving accompanied by making up (including cutting); or
To pravilo o poreklu bo prenehalo veljati sedem let po začetku veljavnosti tega sporazuma.
Making up preceded by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Namesto tega se bo uporabljalo naslednje pravilo o poreklu:Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega 45 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.Ne glede na zgoraj navedeno in v skladu z vsemi veljavnimi pogoji, o katerih sta se dogovorili pogodbenici, se uporablja naslednje pravilo o poreklu, kadar se začne uporabljati kumulacija iz Priloge 5-A – Oddelek D – Vozila, opomba 1:Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega 40 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
KVOTE PO POREKLU IN ALTERNATIVNA PRAVILA PRAVILOM O POREKLU ZA DOLOČEN IZDELEK IZ PRILOGE 5
Production from yarn; or
Skupne določbe
Production from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Priloga 5-A se uporablja za izdelke, opredeljene v naslednjih oddelkih:
Weaving or other fabric formation process, accompanied by making-up (including cutting); or
Oddelek A: Kmetijski proizvodi
Knitting or weaving, accompanied by making-up (including cutting); or
Oddelek B: Ribe in morski sadeži
Embroidered
Oddelek C: Tekstil in oblačila
Weaving accompanied by making-up (including cutting);
Oddelek D: Vozila
Production from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or
Za izdelke, navedene v preglednicah v vsakem oddelku, so ustrezna pravila o poreklu alternativna pravilom, določena v Prilogi 5 (Pravila o poreklu za določen izdelek), in sicer v mejah uporabljive veljavne letne kvote.
Making-up preceded by printing accompanied by at least two preparatory finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Pogodbenica uvoznica kvote po poreklu upravlja „po načelu kdor prej pride, prej melje“ in na podlagi uvoza izračuna količino izdelkov, uvoženih v okviru teh kvot po poreklu.
Interlinings for collars and cuffs, cut out
Ves izvoz v okviru kvot po poreklu se mora sklicevati na Prilogo 5-A.
Coating provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product accompanied by making-up (including cutting).
V nasprotnem primeru pogodbenici izdelkov ne vključita v letno kvoto po poreklu.
Production from materials of any heading, except that of the product, and in which the value of all the non-originating materials used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Kanada obvesti Evropsko unijo v primeru, da ugotovi morebitne zahteve glede dokumentacije za:
Weaving accompanied by making-up (including cutting).
izdelke, izvožene iz Kanade v okviru veljavne kvote po poreklu; ali
Chapter 63
izdelke, uvožene v Kanado v okviru veljavne kvote po poreklu.
Other made up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Če Evropska unija prejme obvestilo v skladu z odstavkom 5(a), dovoli zahtevo za preferencialno tarifno obravnavo na podlagi alternativnega pravila o poreklu iz Priloge 5-A le za tiste izdelke, ki jim je priložena taka dokumentacija.
Of felt, of nonwovens
Pogodbenici upravljata kvote po poreklu na podlagi koledarskega leta, pri čemer je celotna količina v okviru kvote dostopna s 1. januarjem vsako leto.
Extrusion of man-made fibres or use of natural fibres, in each case accompanied by a non-woven process including needle punching and making-up (including cutting).
Pogodbenici za upravljanje teh kvot po poreklu v prvem letu izračunata obseg kvot po poreklu z diskontiranjem obsega, ki ustreza obdobju med 1. januarjem in datumom začetka veljavnosti tega sporazuma.
Other, embroidered
Vse količine iz te priloge v Evropski uniji upravlja Evropska komisija, pri čemer sprejme administrativne ukrepe, ki so po njenem mnenju ustrezni za učinkovito upravljanje glede na zakonodajo, ki se uporablja v Evropski uniji.
Weaving or knitting, accompanied by making-up (including cutting); or
Za zagotovitev učinkovitega upravljanja Priloge 5-A se pogodbenici po potrebi posvetujeta in sodelujeta pri njenem upravljanju.
Other, not embroidered
Posvetujeta se tudi o morebitnih spremembah Priloge 5-A.
Weaving or knitting, accompanied by making-up (including cutting).
Dodatne določbe, npr. o pregledu ali povečanju kvot po poreklu, so navedene za vsak oddelek posebej.
Extrusion of man-made fibres or spinning of natural or man-made staple fibres, in each case accompanied by weaving or knitting and making-up (including cutting); or
Oddelek A – Kmetijstvo
Extrusion of man-made fibres or use of natural fibres, in each case accompanied by any non-woven techniques including needle punching and making-up (including cutting).
Preglednica A.1
Of nonwovens
Dodelitev letne kvote za izdelke z visoko vsebnostjo sladkorja [1], izvožene iz Kanade v Evropsko unijo [2]
Extrusion of man-made fibres or use of natural fibres, in each case accompanied by any non-woven techniques including needle punching.
Poimenovanje izdelka
Coating, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product, accompanied by making-up (including cutting).
Letna kvota za izvoz iz Kanade v Evropsko unijo (v tonah neto teže)
Production in which the value of non-originating materials used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Pektinske snovi, pektinati in pektati, ki vsebujejo dodani sladkor iz tarifnih podštevilk 1701 91 do 1701 99