natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The performance of a survey assessing the attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals, forms part of this information policy in the field of animal protection, and the financial resources necessary for the Community to perform this survey should therefore be engaged and granted subject to the planned survey having been efficiently carried out.
Izvajanje raziskovanja glede vedenja potrošnikov do dobrega počutja rejnih živali je del te politike informiranja na področju zaščite živali in zato je treba rezervirati in dodeliti finančna sredstva Skupnosti, da bo to predvideno raziskovanje učinkovito izpeljala.
This survey will be carried out in the form of a specific Eurobarometer study within the scope of the Framework Contract [2], concluded between the European Community, represented by the European Commission and TNS Opinion and Survey a consortium formed by Taylor Nelson Sofres plc and EOS Gallup Europe, represented by the coordinating centre the European Omnibus Survey ‘EOS Gallup Europe’.
To raziskovanje bo izvedeno v obliki posebne študije Eurobarometra v okviru Okvirne pogodbe [2], sklenjene med Evropsko skupnostjo, ki jo zastopa Evropska komisija, in TNS Opinion and Survey, konzorcij, sestavljen iz Taylor Nelson Sofres plc in EOS Gallup Europe, ki ga zastopa koordinacijski center European Omnibus Survey „EOS Gallup Europe“.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
The action to perform a survey on the attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals, to be financed from budget heading 17 04 02 of the budget of the European Union for a maximum amount of EUR 200000, is hereby approved.
Ukrep za izvajanje raziskovanja glede odnosa potrošnikov do dobrega počutja rejnih živali, ki se bo financiral iz proračunske postavke 17.04.02 proračuna Evropske unije v najvišjem znesku 200000 EUR se odobri.
This survey will be carried out in the form of a specific Eurobarometer study within the scope of the Framework Contract concluded between the European Community, represented by the European Commission and TNS Opinion and Survey a consortium formed by Taylor Nelson Sofres plc and EOS Gallup Europe, represented by the coordinating centre the European Omnibus Survey ‘EOS Gallup Europe’.
To raziskovanje bo izvedeno v obliki posebne študije Eurobarometra v okviru Okvirne pogodbe sklenjene med Evropsko skupnostjo, ki jo zastopa Evropska komisija in TNS Opinion and Survey, konzorcijem, sestavljenim iz Taylor Nelson Sofres plc in EOS Gallup Europe, ki ga zastopa koordinacijski center European Omnibus Survey „EOS Gallup Europe“.
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).
Contract No PRESS-B-1/2003-25/B1 of 24.8.2004.
Pogodba št. PRESS-B-1/2003-25/B1 z dne 24.8.2004.
of 29 December 2004
z dne 29. decembra 2004
amending Decisions 2003/746/EC and 2003/848/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to Member States’ TSE eradication and monitoring programmes for 2004
o spremembi Odločb 2003/746/ES in 2003/848/ES v zvezi s prerazporeditvijo finančnega prispevka Skupnosti določenim državam članicam za programe izkoreninjenja in spremljanja prenosljivih spongiformnih encefalopatij (TSE) za leto 2004
(notified under document number C(2004) 5396)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5396)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1], in zlasti člena 24(5) in (6) Odločbe,
Commission Decision 2003/746/EC of 14 October 2003 on the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2004 [2], lists the programmes submitted to the Commission by the Member States for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) qualifying for a Community financial contribution in 2004.
Odločba Komisije 2003/746/ES z dne 14. oktobra 2003 o seznamu programov za izkoreninjenje in spremljanje določenih prenosljivih spongiformnih encefalopatij (TSE), ki so v letu 2004 upravičeni do finančnega prispevka iz Skupnosti [2], navaja programe, ki so jih države članice predložile Komisiji za spremljanje prenosljivih spongiformnih encefalopatij (TSE), ki so v letu 2004 upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti.
That Decision also sets out the proposed rate and maximum amount of the contribution for each programme.
Ta uredba tudi določa predlagano stopnjo in najvišji znesek prispevka za vsak program.
Commission Decision 2003/848/EC of 28 November 2003 approving the TSE eradication and monitoring programmes of Member States and certain acceding Member States for 2004 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3], approves the programmes listed in Decision 2003/746/EC and lays down the maximum amounts of the Community’s financial contribution.
Odločba Komisije 2003/848/ES z dne 28. novembra 2003 o odobritvi programov za izkoreninjenje in spremljanje prenosljivih spongiformnih encefalopatij (TSE) držav članic in določenih držav članic pristopnic za leto 2004 in o določitvi ravni finančnega prispevka Skupnosti [3] odobri programe iz Odločbe 2003/746/ES in določi najvišje zneske finančnega prispevka Skupnosti.
Decision 2003/848/EC provides for progress reports to be forwarded by the Member States to the Commission every month.
Odločba 2003/848/ES določa, da države članice vsak mesec posredujejo Komisiji poročila o napredku.
An analysis of those reports indicates that certain Member States will not utilise their full allocation for 2004, while others will spend in excess of the allocated amount.
Analiza navedenih poročil navaja, da nekatere države ne bodo v celoti porabile dodeljenih sredstev za leto 2004, medtem ko jih bodo druge porabile več.
The Community’s financial contribution to certain of those programmes therefore needs to be adjusted.
Zato je treba prilagoditi finančni prispevek iz Skupnosti za nekatere navedene programe.
It is appropriate to reallocate funding from programmes of Member States which are not using their full allocation to those that are exceeding it.
Primerno je, da se prerazporedi financiranje iz programov držav članic, ki ne porabijo vseh dodeljenih sredstev, tistim, ki jih porabijo več.
The reallocation should be based on the most recent information on the expenditure actually incurred by the concerned Member States.
Prerazporeditev mora temeljiti na najbolj svežih podatkih o izdatkih, ki jih je dejansko imela država članica.
Decisions 2003/746/EC and 2003/848/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbi 2003/746/ES in 2003/848/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2003/746/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Odločba 2003/746/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Decision 2003/848/EC is amended as follows:
Odločba 2003/848/ES se spremeni:
in Article 4(2), ‘EUR 745000’ is replaced by ‘EUR 383000’;
V členu 4(2) se „745000 EUR“ nadomesti s „383000 EUR“;
in Article 6(2), ‘EUR 21733000’ is replaced by ‘EUR 24735000’;
V členu 6(2) se „21733000 EUR“ nadomesti s „24735000 EUR“;
in Article 8(2), ‘EUR 6283000’ is replaced by ‘EUR 6401000’;
V členu 8(2) se „6283000 EUR“ nadomesti s „6401000 EUR“;
in Article 10(2), ‘EUR 4028000’ is replaced by ‘EUR 4346000’;
V členu 10(2) se „4028000 EUR“ nadomesti s „4346000 EUR“;
in Article 11(2), ‘EUR 1675000’ is replaced by ‘EUR 1789000’;
V členu 11(2) se „1675000 EUR“ nadomesti z „1789000 EUR“;
in Article 12(2), ‘EUR 1012000’ is replaced by ‘EUR 1177000’;
V členu 12(2) se „1012000 EUR“ nadomesti z „1177000 EUR“;
in Article 15(2), ‘EUR 7726000’ is replaced by ‘EUR 4269000’;
V členu 15(2) se „7726000 EUR“ nadomesti s „4269000 EUR“;
in Article 17(2), ‘EUR 103000’ is replaced by ‘EUR 159000’;
V členu 17(2) se „103000 EUR“ nadomesti s „159000 EUR“;
in Article 19(2), ‘EUR 353000’ is replaced by ‘EUR 399000’;
V členu 19(2) se „353000 EUR“ nadomesti s „399000 EUR“;
in Article 21(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 1000’;
V členu 21(2) se „5000 EUR“ nadomesti s „1000 EUR“;
in Article 22(2), ‘EUR 755000’ is replaced by ‘EUR 927000’;
V členu 22(2) se „755000 EUR“ nadomesti z „927000 EUR“;
in Article 24(2), ‘EUR 435000’ is replaced by ‘EUR 573000’;
V členu 24(2) se „435000 EUR“ nadomesti s „573000 EUR“;
in Article 25(2), ‘EUR 1160000’ is replaced by ‘EUR 3014000’;
V členu 25(2) se „1160000 EUR“ nadomesti s „3014000 EUR“;
in Article 26(2), ‘EUR 490000’ is replaced by ‘EUR 1006000’;
V členu 26(2) se „490000 EUR“ nadomesti z „1006000 EUR“;
in Article 27(2), ‘EUR 3210000’ is replaced by ‘EUR 671000’;
V členu 27(2) se „3210000 EUR“ nadomesti s „671000 EUR“;
in Article 28(2), ‘EUR 675000’ is replaced by ‘EUR 704000’;
V členu 28(2) se „675000 EUR“ nadomesti s „704000 EUR“;
in Article 29(2), ‘EUR 30000’ is replaced by ‘EUR 5000’;
V členu 29(2) se „30000 EUR“ nadomesti s „5000 EUR“;
in Article 30(2), ‘EUR 255000’ is replaced by ‘EUR 275000’;
V členu 30(2) se „255000 EUR“ nadomesti z „275000 EUR“;
in Article 31(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 3000’;
V členu 31(2) se „5000 EUR“ nadomesti s „3000 EUR“;
in Article 32(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 34000’;
V členu 32(2) se „5000 EUR“ nadomesti s „34000 EUR“;
in Article 33(2), ‘EUR 7460000’ is replaced by ‘EUR 6652000’;
V členu 33(2) se „7460000 EUR“ nadomesti s „6652000 EUR“;
in Article 34(2), ‘EUR 740000’ is replaced by ‘EUR 1360000’.
V členu 34(2) se „740000 EUR“ nadomesti z „1360000 EUR“.
Done at Brussels, 29 December 2004.
V Bruslju, 29. decembra 2004
OJ L 224, 18.9.1990, p. 19.
UL L 224, 18.9.1990, str. 19.
Decision as last amended by Regulation (EC) 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
OJ L 269, 21.10.2003, p. 24.
UL L 269, 21.10.2003, str. 24.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 11.
UL L 322, 9.12.2003, str. 11.
Annexes I and II to Decision 2003/746/EC are replaced by the following:
Prilogi I in II k Odločbi 2003/746/ES se nadomestita z naslednjima:
List of programmes for the monitoring of TSEs
Seznam programov za spremljanje prenosljivih spongiformnih encefalopatij (TSE)
Rate and Maximum amount of the Community financial contribution
Stopnja in najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti
Rate-purchase of test kits (%)
Stopnja - nakup kompletov za laboratorijske preiskave (v %)
Maximum amount
Najvišji znesek
TSEs
Prenosljive spongiformne encefalopatije (TSE)
List of programmes for the eradication of Scrapie
Seznam programov za izkoreninjenje praskavca
Maximum amount of the Community financial contribution
Najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti
50 % culling, 100 % genotyping
50 % izločitev; 100 % genotipizacija
amending Decisions 2003/743/EC and 2003/849/EC as regards the reallocation of the Community's financial contribution to certain Member States for their programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses for 2004
o spremembi Odločb 2003/743/ES in 2003/849/ES v zvezi s prerazporeditvijo finančnega prispevka Skupnosti določenim državam članicam za njihove programe za izkoreninjenje in spremljanje bolezni živali ter preglede, namenjene preprečevanju zoonoz v letu 2004
(notified under document number C(2004) 5397)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5397)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6), and Articles 29 and 32 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 24(5) in (6) ter členov 29 in 32 Odločbe,
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of financial participation by the Community towards the programmes of Member States aimed at the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.
Odločba 90/424/EGS določa možnost finančnega prispevka Skupnosti programom držav članic za izkoreninjenje in spremljanje bolezni živali ter za preglede, namenjene preprečevanju zoonoz.
Commission Decision 2003/743/EC of 14 October 2003 on the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community in 2004 [2] sets out the proposed rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Odločba Komisije 2003/743/ES z dne 14. oktobra 2003 o seznamih programov za izkoreninjenje in spremljanje bolezni živali ter pregledov, namenjenih preprečevanju zoonoz, ki so v letu 2004 upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti [2], določa predlagano stopnjo in najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti za vsak program, ki so ga predložile države članice.
Commission Decision 2003/849/EC of 28 November 2003 approving programmes for the eradiction and monitoring of certain animal diseases and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2004 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3] sets out the maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Odločba Komisije 2003/849/ES z dne 28. novembra 2003 o odobritvi programov za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih bolezni živali ter preprečevanje zoonoz držav članic za leto 2004 in o določitvi ravni finančnega prispevka Skupnosti [3] določi najvišje zneske finančnega prispevka Skupnosti za vsak program, ki so ga predložile države članice.
The Commission has analysed the reports forwarded by the Member States on the expenditures of those programmes.
Komisija je preučila poročila o izdatkih navedenih programov, ki so jih posredovale države članice.
The results of that analysis show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2004 while others will spend in excess of the allocated amount.
Rezultati te analize kažejo, da nekatere države ne bodo v celoti porabile dodeljenih sredstev za leto 2004, medtem ko jih bodo druge porabile več.
The Community’s financial contribution to certain of those programmes therefore needs to be adjusted.
Zato je treba prilagoditi finančni prispevek Skupnosti za nekatere navedene programe.
It is appropriate to reallocate funding from programmes of Member States, which are not using their full allocation to those that are exceeding it.
Primerno je, da se prerazporedi financiranje iz programov držav članic, ki ne porabijo vseh dodeljenih sredstev, tistim, ki jih porabijo več.
Decisions 2003/743/EC and 2003/849/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbi 2003/743/ES in 2003/849/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Annexes I and II to Decision 2003/743/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilogi I in II k Odločbi 2003/743/ES se spremenita v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Decision 2003/849/EC is amended as follows:
Odločba 2003/849/ES se spremeni:
In Article 1(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 190000’;
V členu 1(2) se „200000 EUR“ nadomesti s „190000 EUR“.
In Article 2(2) ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 700000’;
V členu 2(2) se „650000 EUR“ nadomesti s „700000 EUR“.
In Article 3(2) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 600000’;
V členu 3(2) se „800000 EUR“ nadomesti s „600000 EUR“.
In Article 4(2) ‘EUR 70000’ is replaced by ‘EUR 80000’;
V členu 4(2) se „70000 EUR“ nadomesti z „80000 EUR“.
In Article 5(2) ‘EUR 370000’ is replaced by ‘EUR 0’;
V členu 5(2) se „370000 EUR“ nadomesti z „0 EUR“.
In Article 6(2) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 1695000’;
V členu 6(2) se „1800000 EUR“ nadomesti z „1695000 EUR“.
In Article 7(2) ‘EUR 110000’ is replaced by ‘EUR 0’;
V členu 7(2) se „110000 EUR“ nadomesti z „0 EUR“.
In Article 8(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 410000’;
V členu 8(2) se „400000 EUR“ nadomesti s „410000 EUR“.
In Article 9(2) ‘EUR 85000’ is replaced by ‘EUR 55000’;
V členu 9(2) se „85000 EUR“ nadomesti s „55000 EUR“.
In Article 11(2) ‘EUR 4000000’ is replaced by ‘EUR 4150000’;
V členu 11(2) se „4000000 EUR“ nadomesti s „4150000 EUR“.
In Article 12(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 5055000’;
V členu 12(2) se „5000000 EUR“ nadomesti s „5055000 EUR“.
In Article 13(2) ‘EUR 1500000’ is replaced by ‘EUR 1545000’;
V členu 13(2) se „1500000 EUR“ nadomesti z „1545000 EUR“.
In Article 15(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
V členu 15(2) se „150000 EUR“ nadomesti s „50000 EUR“.
In Article 16(2) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 2000000’;
V členu 16(2) se „1800000 EUR“ nadomesti z „2000000 EUR“.
In Article 17(2) ‘EUR 110000’ is replaced by ‘EUR 125000’;
V členu 17(2) se „110000 EUR“ nadomesti s „125000 EUR“.
In Article 18(2) ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 2700000’;
V členu 18(2) se „2000000 EUR“ nadomesti z „2700000 EUR“.
In Article 20(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 4935000’;
V členu 20(2) se „5000000 EUR“ nadomesti s „4935000 EUR“.
In Article 22(2) ‘EUR 1200000’ is replaced by ‘EUR 1900000’;
V členu 22(2) se „1200000 EUR“ nadomesti z „1900000 EUR“.
In Article 24(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 165000’;
V členu 24(2) se „150000 EUR“ nadomesti s „165000 EUR“.
In Article 25(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 540000’;
V členu 25(2) se „400000 EUR“ nadomesti s „540000 EUR“.
In Article 26(2) ‘EUR 40000’ is replaced by ‘EUR 255000’;
V členu 26(2) se „40000 EUR“ nadomesti z „255000 EUR“.
In Article 28(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 110000’;
V členu 28(2) se „100000 EUR“ nadomesti s „110000 EUR“.
In Article 30(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 115000’;
V členu 30(2) se „100000 EUR“ nadomesti s „115000 EUR“.
In Article 33(2) ‘EUR 725000’ is replaced by ‘EUR 195000’;
V členu 33(2) se „725000 EUR“ nadomesti s „195000 EUR“.
In Article 35(2) ‘EUR 6500000’ is replaced by ‘EUR 6000000’;
V členu 35(2) se „6500000 EUR“ nadomesti s „6000000 EUR“.
In Article 36(2) ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 395000’;
V členu 36(2) se „300000 EUR“ nadomesti s „395000 EUR“.
In Article 37(2) ‘EUR 3500000’ is replaced by ‘EUR 4500000’;
V členu 37(2) se „3500000 EUR“ nadomesti s „4500000 EUR“.
In Article 38(2) ‘EUR 17000’ is replaced by ‘EUR 2000’;
V členu 38(2) se „17000 EUR“ nadomesti z „2000 EUR“.
In Article 39(2) ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 1600000’;
V členu 39(2) se „2000000 EUR“ nadomesti z „1600000 EUR“.
In Article 40(2) ‘EUR 70000’ is replaced by ‘EUR 0’;
V členu 40(2) se „70000 EUR“ nadomesti z „0 EUR“.
In Article 41(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 355000’;
V členu 41(2) se „150000 EUR“ nadomesti s „355000 EUR“.
In Article 43(2) ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 1205000’;
V členu 43(2) se „700000 EUR“ nadomesti z „1205000 EUR“.
In Article 44(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
V členu 44(2) se „150000 EUR“ nadomesti s „100000 EUR“.
In Article 45(2) ‘EUR 260000’ is replaced by ‘EUR 210000’;
V členu 45(2) se „260000 EUR“ nadomesti z „210000 EUR“.
In Article 46(2) ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 150000’;
V členu 46(2) se „700000 EUR“ nadomesti s „150000 EUR“.
In Article 47(2) ‘EUR 90000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
V členu 47(2) se „90000 EUR“ nadomesti s „100000 EUR“.
In Article 48(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
V členu 48(2) se „400000 EUR“ nadomesti s „50000 EUR“.
In Article 49(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
V členu 49(2) se „400000 EUR“ nadomesti z „200000 EUR“.
In Article 50(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 10000’;
V členu 50(2) se „400000 EUR“ nadomesti z „10000 EUR“.
In Article 54(2) ‘EUR 75000’ is replaced by ‘EUR 95000’;
V členu 54(2) se „75000 EUR“ nadomesti z „95000 EUR“.
In Article 55(2) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
V členu 55(2) se „800000 EUR“ nadomesti z „900000 EUR“.
In Article 58(2) ‘EUR 30000’ is replaced by ‘EUR 25000’;
V členu 58(2) se „30000 EUR“ nadomesti s „25000 EUR“.
In Article 60(2) ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
V členu 60(2) se „700000 EUR“ nadomesti s „550000 EUR“.
In Article 62(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 160000’;
V členu 62(2) se „100000 EUR“ nadomesti s „160000 EUR“.
In Article 63(2) ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 10000’;
V členu 63(2) se „50000 EUR“ nadomesti z „10000 EUR“.
In Article 65(2) ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 0’;
V členu 65(2) se „5000 EUR“ nadomesti z „0 EUR“.
In Article 67(2) ‘EUR 60000’ is replaced by ‘EUR 30000’.
V členu 67(2) se „60000 EUR“ nadomesti s „30000 EUR“.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 77.
UL L 268, 18.10.2003, str. 77.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 16.
UL L 322, 9.12.2003, str. 16.
Annexes I and II to Decision 2003/743/EC are replaced by the following:
Prilogi I in II k Odločbi 2003/743/ES se nadomestita z naslednjima:
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases
Seznam programov za izkoreninjenje in spremljanje bolezni živali
Proposed rate and amount of the Community financial contribution
Predlagana stopnja in znesek finančnega prispevka Skupnosti
Proposed amount
Predlagani znesek
African/Classical swine fever
Afriška/klasična prašičja kuga
Italy (Sardinia)
Italija (Sardinija)
0Portugal
0Portugalska
United Kingdom [1]
Združeno kraljestvo [1]
Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis)
Ovčja in kozja bruceloza (B. melitensis)
0Heartwater, babesiosis and anaplasmosis [2]
0Osrčnikova vodenica, babezioza, goveja anaplazmoza [2]
France [3]
Francija [3]
0Slovakia
0Slovaška
United Kingdom only as regards Northern Ireland.
Združeno kraljestvo, samo kar zadeva Severno Irsko.
Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments.
Osrčnikova vodenica, babezioza, goveja anaplazmoza, bolezni, ki jih prenaša mrčes v francoskih čezmorskih departmajih.
France only as regards Guadeloupe, Martinique and Réunion.
Francija, samo kar zadeva Guadeloupe, Martinique in Réunion.
List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses
Seznam programov za preglede, namenjene preprečevanju zoonoz
Council Decision 2004/924/CFSP
Sklep Sveta 2004/924/SZVP
concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o statusu in dejavnostih misije Evropske unije za krepitev pravne države v Gruziji, EUJUST THEMIS
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 24 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske unije in zlasti člena 24 Pogodbe,
Having regard to the recommendation from the Presidency,
ob upoštevanju priporočila predsedstva,
On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [1].
Svet je 28. junija 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/523/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev pravne države v Gruziji, EUJUST THEMIS [1].
Article 7 of the Joint Action provides that the status of EUJUST THEMIS staff in Georgia, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUJUST THEMIS, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty on European Union.
V členu 7 Skupnega ukrepa je določeno, da se status osebja misije EUJUST THEMIS v Gruziji, vključno s privilegiji, imunitetami in dodatnimi jamstvi, potrebnimi za dokončanje in tekoče izvajanje misije EUJUST THEMIS, dogovori v skladu s postopkom iz člena 24 Pogodbe o Evropski uniji.