natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti prvega odstavka člena 41,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane [1],
Commission Regulation (EC) No 896/2001 [2] laid down detailed rules for applying Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community.
Uredba Komisije (ES) št. 896/2001 [2] je določila podrobna pravila za uporabo Uredbe (EGS) št. 404/93 glede režimov uvoza banan v Skupnost.
Commission Regulation (EC) No 838/2004 of 28 April 2004 [3] adopted the transitional measures needed to facilitate the transition from the arrangements in force in the new Member States prior to accession to the import arrangements in force under the common organisation of the markets in the banana sector for the period from 1 May to 31 December 2004.
Uredba Komisije (ES) št. 838/2004 z dne 28. aprila 2004 [3] je sprejela prehodne ukrepe, potrebne za lažji prehod iz režimov, veljavnih v novih državah članicah pred pristopom, v uvozni režim, ki izhaja iz skupne ureditve trga v sektorju banan, za obdobje od 1. maja do 31. decembra 2004.
In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis over and above the quotas opened for imports of products originating in all third countries by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 on the same terms as regards tariffs, for the period from 1 May to 31 December 2004.
Za zagotavljanje preskrbe trga, zlasti v novih državah članicah, je ta uredba v obliki prehodnega ukrepa določila dodatno količino kvotam za uvoz proizvodov, ki izvirajo iz vseh tretjih držav, odprtim na podlagi člena 18(1) Uredbe (EGS) št. 404/93, pod istimi tarifnimi pogoji, za obdobje od 1. maja do 31. decembra 2004.
To this end, the necessary transitional measures should also be adopted for 2005 in order to facilitate the transition towards application of the import arrangements in force under the common organisation of the market in the new Member States, and in preparation for the transition to a tariff-only arrangement applicable to imports, no later than 1 January 2006, in accordance with Article 16 of Regulation (EEC) No 404/93.
Zaradi lažjega prehoda na uporabo režima skupne ureditve trga v novih državah članicah, in z namenom prehoda na zgolj tarifni režim, veljaven za uvoz, najpozneje 1. januarja 2006, z uporabo člena 16 Uredbe (EGS) št. 404/93, je treba za leto 2005 sprejeti tudi prehodne ukrepe.
In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, an additional quantity should be fixed over and above the quotas opened for imports of products originating in all third countries by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 on the same terms as regards tariffs.
Za zagotavljanje preskrbe trga, zlasti v novih državah članicah, je treba določiti dodatno količino kvotam za uvoz proizvodov, ki izvirajo iz vseh tretjih držav, odprtim na podlagi člena 18(1) Uredbe (EGS) št. 404/93, pod istimi tarifnimi pogoji.
Such fixing must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of the new members.
Ta določitev mora biti izvedena kot prehodni ukrep, ne da bi vplivala na rezultat pogajanj, ki zaradi pristopa novih članic potekajo v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO).
In addition, it should not preclude the possibility of an increase if need be to meet requirements justified by demand.
Poleg tega mora biti izvedena tako, da ne bo izključevala morebitne možnosti povišanja za zadovoljitev potreb, ki jih opravičuje povpraševanje.
This additional quantity must be managed using the mechanisms and instruments put in place by Regulation (EC) No 896/2001 to manage the existing tariff quotas.
Upravljanje te dodatne količine mora biti izvršeno z uporabo mehanizmov in instrumentov, ki se izvajajo za upravljanje obstoječih tarifnih kvot, kot jih določa Uredba (ES) št. 896/2001.
However, because these arrangements are transitional, this additional quantity must be managed separately from the tariff quotas.
Glede na ta prehodni značaj pa se mora ta dodatna količina upravljati ločeno od tarifnih kvot.
Under the mechanisms introduced by Regulation (EC) No 896/2001, the additional quantity must be distributed between the two categories of operators defined in Article 2 of that Regulation and rules must be adopted for determining a specific reference quantity for each traditional operator and a specific allocation for each non-traditional operator.
V okviru mehanizmov, ki jih uvaja Uredba (ES) št. 896/2001, je treba spoštovati razdelitev te dodatne količine v dve kategoriji dobaviteljev, določenih v členu 2 te uredbe, kakor tudi sprejeti določbe o določitvi posebne referenčne količine za vsakega tradicionalnega dobavitelja in posebne dodelitve količin za vsakega netradicionalnega dobavitelja.
It should be specified that the distribution referred to above and the determination of the reference quantities and allocations concern operators who have supplied the markets of the new Member States during the years prior to accession.
Treba je opozoriti, da zgoraj omenjena razdelitev in določitev referenčnih količin, kakor tudi dodelitev količin, zadevajo dobavitelje, ki so v letih pred pristopom preskrbovali trge novih držav članic.
For the purposes of determining the reference quantities of traditional operators, the three-year reference period 2000, 2001 and 2002 laid down in Article 6(1) of Regulation (EC) No 838/2004 should be retained, as should the average of primary imports carried out during that period by each traditional operator registered in accordance with the transitional measures adopted in 2004, following checks carried out by the competent authorities.
Za določitev referenčnih količin tradicionalnih dobaviteljev se zdi upravičeno obdržati triletno referenčno obdobje za leta 2000, 2001 in 2002, kakor je določeno v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 838/2004, kot tudi obdržati povprečje primarnega uvoza, ki jih je v tem obdobju izvršil vsak posamezen tradicionalni dobavitelj, registriran v skladu s prehodnimi ukrepi, sprejetimi v letu 2004, po kontrolah, ki jih izvršijo pristojni organi.
The provisions to be adopted must, however, allow applications submitted by traditional operators who were not registered in 2004 to be taken into account, provided that these applications meet the conditions laid down for the registration of these operators in Commission Regulations (EC) No 414/2004 [4] and (EC) No 838/2004, in particular as regards the definition of primary imports and the proof that such operations have supplied the markets of the new Member States during the period concerned.
Vendar morajo določbe, ki jih treba sprejeti, upoštevati zahtevke, ki jih vložijo tradicionalni dobavitelji, ki niso bili registrirani v letu 2004, če ti zahtevki izpolnjujejo pogoje, določene za registracijo teh dobaviteljev v uredbah Komisije (ES) št. 414/2004 [4] in (ES) št. 838/2004, zlasti glede opredelitve primarnega uvoza in dokazila, da so takšni dobavitelji preskrbovali trg novih držav članic v zadevnem obdobju.
As regards new non-traditional operators, provision should be made for their registration on the basis of their having been engaged in the commercial activity of importing bananas, in one of the years 2002, 2003 and 2004, in accordance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 896/2001.
Glede novih netradicionalnih dobaviteljev je treba zagotoviti njihovo registracijo na podlagi njihove uvozne trgovske dejavnosti v enem od let 2002, 2003 in 2004, v skladu z določbami členov 6, 7 in 8 Uredbe (ES) št. 896/2001.
With a view to managing this available quantity, adjustment coefficients to be applied to the quantities notified by the Member States should be fixed.
Za upravljanje te razpoložljive količine, je treba določiti koeficiente prilagoditve, ki se morajo uporabljati za količine, ki jih sporočijo države članice.
In order to ensure satisfactory market supply, and in particular to ensure a continual flow of imports into the new Member States, the transitional measures should include the issue of licences with a view to release for free circulation in a new Member State.
Za zagotovitev zadovoljive preskrbe trga in zlasti za zagotovitev kontinuitete uvoznega toka v nove države članice je treba v okviru prehodnih ukrepov zagotoviti izdajo dovoljenj za sprostitev v prosti promet v novi državi članici.
Accordingly, securities lodged should be released in proportion to the quantities released for free circulation in a new Member State.
Položene varščine se zato sprostijo sorazmerno s količinami, sproščenimi v prosti promet v novi državi članici.
For the purposes of this Regulation:
Za namen te uredbe:
‘Community of Fifteen’ means the Community as constituted on 30 April 2004;
„Skupnost petnajsterice“ je Skupnost v sestavi dne 30. aprila 2004;
‘new Member States’ means the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia;
so „nove države članice“ Češka republika, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška;
‘the enlarged Community’ means the Community as constituted on 1 May 2004;
je „razširjena Skupnost“ Skupnost v sestavi dne 1. maja 2004;
‘primary import’ means the economic operation defined in the first subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 896/2001 with a view to sale in one or more new Member States;
je „primarni uvoz“ gospodarska operacija, opredeljena v prvem pododstavku člena 3(1) Uredbe (ES) št. 896/2001;
‘minimum quantity’ means the minimum quantity defined in the third subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 896/2001 established on the basis of all primary imports carried out with a view to supplying the markets of the new Member States;
je „minimalna količina“ minimalna količina, opredeljena v tretjem pododstavku člena 3(1) Uredbe (ES) št. 896/2001, določena na podlagi celotnega primarnega uvoza za preskrbo trgov novih držav članic;
‘competent authorities’ means the competent authorities listed in the Annex to Regulation (EC) No 896/2001.
so „pristojni organi“ pristojni organi, navedeni v Prilogi k Uredbi (ES) št. 896/2001.
Purpose
Namen te uredbe
This Regulation adopts, for 2005, the transitional measures needed to facilitate the transition from the arrangements in force in the new Member States prior to their accession to the Community of Fifteen to the tariff quota import arrangements introduced by Regulations (EEC) No 404/93 and (EC) No 896/2001.
Namen te uredbe je sprejeti prehodne ukrepe za leto 2005, potrebne za lažji prehod z režimov, veljavnih v novih državah članicah pred pristopom k Skupnosti petnajsterice, na režim uvoza tarifnih kvot, kakor ga določa Uredba (EGS) št. 404/93 in Uredba (ES) št. 896/2001.
Regulation (EC) No 896/2001 shall apply subject to this Regulation.
Določbe Uredbe (ES) št. 896/2001 se uporabljajo ob upoštevanju določb te uredbe.
Additional quantity
Dodatna količina
A quantity of 460000 tonnes, net weight, shall be available for imports of bananas into the new Member States in 2005.
Za uvoz banan v nove države članice, za leto 2005 je na razpolago količina 460000 ton, neto teža.
This quantity shall be available for imports of products from the origins referred to in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93.
Ta količina je na razpolago za uvoz proizvodov, katerih poreklo je v skladu s členom 18(1) Uredbe (EGS) št. 404/93.
Imports covered by that quantity shall be subject to the duties fixed in Article 18(2) of the above Regulation.
Za uvoz v okviru te količine veljajo dajatve, določene v členu 18(2) navedene uredbe.
The quantity fixed in paragraph 1 may be increased if a growth in demand is observed in the new Member States.
Količina, določena v odstavku 1, se lahko poveča, če se ugotovi, da se je povpraševanje v novih državah članicah povečalo.
Access to the additional quantity
Dostop do dodatne količine
Access to the additional quantity fixed in Article 3 shall be open to traditional operators and non-traditional operators established in the enlarged Community who meet the requirements of Article 5 or Article 6, as the case may be.
Dostop do dodatne količine, določene v členu 3, je odprt tradicionalnim in netradicionalnim dobaviteljem s sedežem v razširjeni Skupnosti, ki izpolnjujejo pogoje, glede na primer, določene bodisi v členu 5 bodisi v členu 6.
Quantities of 381800 tonnes shall be available to traditional operators and 78200 tonnes to non-traditional operators.
Ta količina je odprta do višine 381800 ton za tradicionalne dobavitelje in 78200 ton za netradicionalne dobavitelje.
Specific reference quantity for traditional operators for 2005
Posebna referenčna količina za tradicionalne dobavitelje za leto 2005
Without prejudice to paragraph 4, for 2005 the specific reference quantity of each traditional operator referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 838/2004 and registered in 2004 in accordance with that Regulation, shall be determined, on written application submitted by the operator no later than 12 November 2004, on the basis of the average of primary imports of bananas carried out in the three-year period 2000-2002 established on the basis of the supporting documents provided for in Article 6(2) and the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 414/2004.
Brez poseganja v odstavek 4 se za leto 2005 določi posebna referenčna količina vsakega tradicionalnega dobavitelja, določena v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 838/2004 in registrirana v letu 2004 v skladu s to uredbo, in sicer na pisni zahtevek dobavitelja, vložen najpozneje 12. novembra 2004, na osnovi povprečja primarnega uvoza banan, izvršenega v obdobju treh let 2000–2002, ugotovljenih na podlagi dokazilnih listin iz odstavka 2 in prvega pododstavka odstavka 4 člena 6 Uredbe (ES) št. 414/2004.
Non-registered operators in accordance with Regulation (EC) No 838/2004 meeting the requirements laid down in Article 6(1) thereof shall send the competent authorities of the Member State of their choice a written application for allocation of a specific reference quantity for 2005.
Dobavitelj, ki ni registriran v skladu z Uredbo (ES) št. 838/2004 in izpolnjuje pogoje iz člena 6(1) omenjene uredbe, mora nasloviti na pristojne organe države članice, po svoji izbiri, pisni zahtevek za dodelitev posebne referenčne količine za leto 2005.
This application, submitted no later than 12 November 2004, shall indicate:
Ta zahtevek, vložen najpozneje 12. novembra 2004, navaja:
for 2000, 2001 and 2002, the quantities of primary imports of bananas carried out and followed by release for free circulation in the new Member States; and
za vsako od let 2000, 2001 in 2002 količine opravljenega primarnega uvoza banan, ki jim je sledila sprostitev v prosti promet v novih državah članicah; in
the respective quantities released for free circulation in the various new Member States for each of the years concerned.
na drugem mestu količine, sproščene v prosti promet v različnih novih državah članicah za vsako od zadevnih let.
To be accepted, this application shall be accompanied by the supporting documents referred to in Article 6(2) and (4), first subparagraph, of Regulation (EC) No 414/2004.
Da se ta zahtevek sprejme, mora biti opremljen z dokazili iz odstavkov 2 in 4, prvi pododstavek, člena 6 Uredbe (ES) št. 414/2004.
The competent authorities shall give a specific reference quantity based on the average of primary imports carried out during the above period.
Pristojni organi podajo posebne referenčne količine, ki temeljijo na povprečju primarnih uvozov, ki se izvajajo v omenjenem obdobju.
The Member States shall notify the Commission no later than 26 November 2004 of the sum of the specific reference quantities for traditional operators established in accordance with paragraphs 1 and 2.
Pristojni organi sporočijo Komisiji, najpozneje 26. novembra 2004, skupno vsoto posebnih referenčnih količin tradicionalnih dobaviteljev, določenih v skladu z odstavkoma 1 in 2.
In the light of the notifications under paragraph 3 and the available quantity fixed in Article 4(2), the Commission shall, if necessary, set an adjustment coefficient to be applied to the specific reference quantity of each traditional operator.
Ob upoštevanju sporočil, poslanih v skladu z odstavkom 3, in razpoložljive količine, določene v členu 4(2), Komisija po potrebi določi prilagoditveni koeficient, ki se uporablja za posebno referenčno količino vsakega tradicionalnega dobavitelja.
The competent authorities shall inform each operator of its reference quantity, as adjusted where necessary by the adjustment coefficient referred to in paragraph 4, no later than 10 December 2004.
Pristojni organi vsakega dobavitelja obvestijo o njegovi referenčni količini, kakor je prilagojena, če je to potrebno, s prilagoditvenim koeficientom iz odstavka 4, najpozneje 10. decembra 2004.
Specific allocation to non-traditional operators
Posebna dodelitev netradicionalnim dobaviteljem
Operators meeting the requirements laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 896/2001 who have been engaged in the commercial activity of importing fresh bananas falling within CN code 08030019 into one or more of the new Member States with a declared customs value of EUR 1200000 or more during either 2002, 2003 or 2004 may submit an application for registration in the Member State of their choice with a view to the issue of import licences under the additional quantity.
Dobavitelj, ki izpolnjuje pogoje, določene v členu 6 Uredbe (ES) št. 896/2001, ter ki je v letu 2002, 2003 ali 2004 opravljal trgovinsko dejavnost uvoza svežih banan iz oznake KN 08030019 v eno ali več novih držav članic v deklarirani carinski vrednosti 1200000 eurov ali več, lahko v državi članici po svoji izbiri vloži zahtevek za registracijo z namenom, da se izdajo uvozna dovoljenja v okviru dodatne količine.
The application for registration shall be accompanied by the supporting documents referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 896/2001.
Zahtevek mora biti opremljen z dokazili iz člena 7(2) Uredbe (ES) št. 896/2001.
In order to have their registration renewed, non-traditional operators registered in 2004 in accordance with Regulation (EC) No 838/2004 shall provide the competent authorities of the Member State of registration with proof that they have actually imported on their own account at least 50 % of the quantity allocated to them for the period 1 May to 31 December 2004.
Za obnovitev registracije mora netradicionalni dobavitelj, ki je registriran v letu 2004, v skladu z Uredbo (ES) št. 838/2004, pristojnim organom države članice, kjer se registrira, predložiti dokazilo, da je dejansko uvozil za svoj račun najmanj 50 % količine, ki mu je bila dodeljena za obdobje od 1. maja do 31. decembra 2004.
To be accepted, applications for renewal of the registration shall be accompanied by copies of import licences used and proof of payment of the customs duties due on the date of the completion of customs import formalities.
Da bi bil zahtevek za obnovitev registracije sprejet, mora biti opremljen s kopijo koriščenih uvoznih dovoljenj, z dokazilom o plačilu carinskih dajatev, zapadlih na dan zaključka uvoznih carinskih formalnosti.
Operators shall address their application for registration or application for renewal of a registration to the competent authorities of the Member State of their choice.
Glede na primer dobavitelj na pristojne organe države članice po svoji izbiri naslovi zahtevek za registracijo ali zahtevek za obnovitev registracije.
To be accepted, applications for registration or for renewal of the registration shall be accompanied by an application for a specific allocation, as well as proof that the security referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 896/2001 has been lodged.
Da bi bil zahtevek za registracijo ali za obnovitev registracije sprejet, mu je treba priložiti zahtevek za posebno dodelitev in dokazilo o položeni varščini iz člena 8(1) Uredbe (ES) št. 896/2001.
To be accepted, applications for a specific allocation may not cover a quantity greater than 12,5 % of the total quantity allocated to non-traditional operators fixed in Article 4(2).
Da bi bil zahtevek za posebno dodelitev sprejet, ne sme navajati količine, višje od 12,5 % skupne količine, ki je dodeljena netradicionalnim dobaviteljem v skladu s členom 4(2).
Applications shall be submitted no later than 12 November 2004.
Zahtevek se vloži najpozneje 12. novembra 2004.
By 26 November 2004, the Member States shall notify the Commission of:
Pristojni organi sporočijo Komisiji najpozneje 26. novembra 2004:
the total quantity covered by applications for specific allocations submitted by non-traditional operators,
skupno količino, na katero se nanašajo zahtevki za posebno dodelitev, ki jih vložijo netradicionalni dobavitelji,
the list of operators who have submitted requests for registration and for renewal of registration, and in the case of renewals the serial numbers of licences or any licence extracts, used and issued.
seznam dobaviteljev, ki so predložili zahtevek za registracijo in za obnovitev registracije, v primeru obnovitev pa serijske številke dovoljenj in, če je to potrebno, izpiske iz dovoljenja, uporabljenih in izdanih.
In the light of the Member States' notifications under paragraph 4 and the quantity fixed in Article 4(2), the Commission shall, if necessary, set an adjustment coefficient to be applied to the application for a specific allocation made by each non-traditional operator.
Ob upoštevanju sporočil, poslanih v skladu z odstavkom 4, in količine, določene v členu 4(2), Komisija po potrebi določi prilagoditveni koeficient, ki se uporablja za zahtevek za posebno dodelitev vsakega netradicionalnega dobavitelja.
The competent authorities shall inform each non-traditional operator of its specific allocation no later than 10 December 2004.
Pristojni organi vsakemu netradicionalnemu dobavitelju sporočijo njegovo posebno dodelitev najpozneje 10. decembra 2004.
Rules for issuing import licences
Načini izdaje uvoznih dovoljenj
Import licences, hereinafter referred to as ‘accession licences’, shall be issued only for the release for free circulation in a new Member State.
Uvozna dovoljenja, v nadaljevanju „pristopna dovoljenja“, se izdajo izključno za sprostitev blaga v prosti promet v novi državi članici.
Licence applications shall bear the words: ‘accession licence’, ‘traditional operator’ or ‘non-traditional operator’, as the case may be, and ‘Regulation (EC) No 1892/2004.
Zahtevki za dovoljenja so opremljeni z zaznamki „dovoljenje – pristopno“, glede na primer „tradicionalni dobavitelj“ ali „netradicionalni dobavitelj“ in „Uredba (ES) št. 1892/2004.
Licence only valid in a new Member State’.
Dovoljenje velja izključno samo v novi državi članici“.
These entries shall appear in Box 20 of the licence.
Ti zaznamki so navedeni v okencu št. 20 na dovoljenju.
Submission and issue of import licences in the first quarter of 2005
Predložitev in izdaja uvoznih dovoljenj za prvo četrtletje leta 2005
Notwithstanding Article 15 of Regulation (EC) No 896/2001, for the first quarter of 2005 licence applications shall be submitted no later than 17 December 2004.
Ne glede na člen 15 Uredbe (ES) št. 896/2001 se zahtevki za dovoljenja za prvo četrtletje 2005 predložijo najpozneje 17. decembra 2004.
To be accepted, applications for licences submitted by a single operator must not exceed a total quantity greater than:
Da bi bil sprejet zahtevek ali zahtevki za dovoljenje, ki ga/jih dobavitelj predloži, v celoti ne sme navajati količine, ki bi bila večja od:
27 % of the specific reference quantity notified in accordance with Article 5(5), in the case of traditional operators;
27 % posebne referenčne količine, sporočene v skladu z odstavkom 5 člena 5, v primeru tradicionalnega dobavitelja;