natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acct No./Finance Tracking No.
Prejemnik plačila
Pay To
Potrdilo o prejemu
Receipt
Račun
Invoice
Potrjujem, da znesek, naveden na računu, ve vključuje nobenih davkov, glede katerih je bilo odobrena izjema v skladu z določbami tega dogovora, in da je račun pravilen.
I Certify that the amount invoiced is exclusive of all taxes to which exemption has been granted under provisions of existing agreements and that the invoice is correct.
POVRAČILO
REIMBURSEMENT
Pogodbenici se dogovorita glede plačila za logistično podporo, dobavo in storitve, izvedene v skladu s tem sporazumom, pri čemer imata na voljo gotovinsko plačilo (povračljiva transakcija) ter neposredno ali enakovredno izmenjavo (izmenjalni transakciji).
For transfers of Logistic Support, Supplies, and Services under this Agreement, the Parties shall agree on payment either by cash (‘Reimbursable Transaction’), or by Replacement-in-Kind or an Equal-Value-Exchange (both of which are ‘Exchange Transactions’).
Pogodbenica prejemnica izvede povračilo pogodbenici izvajalki, kot je določeno v odstavku 1.a ali odstavku 1.b te priloge.
The Supplying Party shall submit Invoices to the Receiving Party after delivery or performance of the Logistic Support, Supplies, and Services.
Plačilo se izvrši v valuti pogodbenice izvajalke ali tako, kot je dogovorjeno v naročilu.
Both Parties shall provide for the payment of all transactions, and each Party shall invoice the other Party at least once every three (3) months for all transactions not previously invoiced.
Pogodbenici se dogovorita, da bosta pri določanju cene povračljive transakcije upoštevali naslednja načela:
Invoices shall be accompanied by necessary support documentation and shall be paid within sixty (60) days of the date prepared and entered upon the invoice.
Če pogodbenica izvajalka v imenu pogodbenice prejemnice izda posebno naročilo izvajalcem, cena ne sme biti manj ugodna od cene, ki jo vojaške sile pogodbenice izvajalke zaračunajo izvajalcu za enako blago ali storitve; odštejejo pa se vsi zneski, ki so izključeni na podlagi člena VI tega sporazuma.
Payment shall be made in the currency of the Supplying Party or as otherwise agreed in the Order.
V obračunani ceni se lahko upoštevajo razlike zaradi časovnega razporeda ali kraja dobave/izvedbe storitev in druge podobne okoliščine.
In pricing a Reimbursable Transaction, the Parties agree to the following reciprocal pricing principles:
Če pogodbenica izvajalka prenese svoje lastne vire ali, v primeru EU, vire svojih držav članic, zaračuna enako ceno, ki jo zaračuna lastnim vojaškim silam za enako logistično podporo, dobave in storitve na dan dobave ali izvedbe; odštejejo pa se vsi zneski, ki so izključeni na podlagi člena VI tega sporazuma.
In the case of a specific acquisition by the Supplying Party from its contractors on behalf of a Receiving Party, the price shall be no less favorable than the price charged the Military Forces of the Supplying Party by the contractor of the Supplying Party for identical items or services, less any amounts excluded by Article VI. of this Agreement.
Če cena ni bila določena ali stroški niso bili zaračunani lastnim vojaškim silam, se pogodbenici predhodno dogovorita o ceni in pri tem upoštevata vzajemna načela za oblikovanje cen, z izjemo stroškov, ki so izključeni v skladu s temi istimi vzajemnimi načeli.
The price charged may take into account differentials due to delivery schedules, points of delivery, and other similar considerations.
Pogodbenica prejemnica izvede plačilo tako, da zagotovi pogodbenici izvajalki logistično podporo, dobavo in storitve, ki so bile v dogovoru med pogodbenicama opredeljene kot enake (ali v bistvenem enake) ali imajo enako denarno vrednost kot logistična podpora, dobava in storitve, ki jih je zagotovila pogodbenica izvajalka.
In the case of Transfer from the Supplying Party's own resources or, in the case of the EU, the resources of its Member States, the Supplying Party shall charge the same price charged its own Military Forces for identical Logistic Support, Supplies, and Services, as of the date delivery or performance occurs, less amounts excluded by Article VI of this Agreement.
Če se pogodbenici dogovorita za plačilo v obliki enakovredne izmenjave, se pred izvedbo naročene podpore čim podrobneje dogovorita tudi o blagu in storitvah, ki bodo sprejeti kot plačilo.
Exchange Transactions may be by Replacement-in-Kind or Equal-Value-Exchange.
Cena za inventarno blago je cena, navedena na seznamu blaga države izvajalke, kar je v primeru EU cena dobave v zadevni državi članici.
The Receiving Party shall pay by transferring to the Supplying Party Logistic Support, Supplies, and Services that are agreed between the Parties to be identical (or substantially identical) or to be of equal monetary value to the Logistic Support, Supplies, and Services delivered or performed by the Supplying Party.
Cena za novo naročilo je cena, ki se plača izvajalcu ali prodajalcu pogodbenice izvajalke.
When Equal-Value-Exchange is the agreed method of payment, prior to the provision of the requested support both Parties will agree, to the extent possible, on the goods and services that will be accepted for payment.
Cene za izvedene storitve so standardne cene v pogodbenici izvajalki ali, če to ni relevantno, cene, ki so neposredno povezane z izvajanjem storitev.
The Receiving Party is responsible for arranging return transportation and delivery of the replacement Logistic Support, Supplies, and Services to the location mutually agreed between the Parties at the time the Order is signed.
Zaračunane cene izključujejo vse davke in dajatve, ki jih je pogodbenica prejemnica oproščena na podlagi drugih veljavnih sporazumov.
The following pricing mechanisms are provided to clarify application of the reciprocal pricing principles.
Potem pogodbenici nemudoma začneta pogajanja, da bi določili končno ceno.
The price established for inventory stock materiel shall be the Supplying Party's stock list price, which, in the case of the EU, shall be the relevant Member State's stock price.
V uradnih obvestilih, ki se izmenjajo med mehanizmom Athena in ministrstvom za obrambo Združenih držav Amerike, se opredelijo točke za stike za izvršitev in prejem plačil.
The price for new procurement shall be the same price paid to the contractor or vendor by the Supplying Party.
Cena logistične podpore, dobave in storitev, izvedenih v skladu s tem sporazumom, ne sme biti višja od cene za isto logistično podporo, dobavo in storitve, ki so na voljo v skladu z drugimi veljavnimi sporazumi.
The price for services rendered will be the Supplying Party's standard price, or, if not applicable, the costs directly associated with providing the services.
Povračljiva transakcija Po izvedbi logistične podpore, dobave in storitev pogodbenica izvajalka pošlje pogodbenici prejemnici račune.
Prices charged should exclude all taxes and duties that the Receiving Party is exempted from paying under other applicable agreements.
Izmenjalne transakcije Izmenjalne transakcije so lahko izvedene v obliki neposredne ali enakovredne izmenjave.
Upon request, the Parties agree to provide information sufficient to verify that these reciprocal pricing principles have been followed and that prices do not include waived or excluded costs.
Določitev cene ali vrednosti Za pojasnitev uporabe vzajemnih načel oblikovanja cen se uporabljajo naslednji mehanizmi za oblikovanje cen.
of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador
o pristopu k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani, da se upošteva pristop Ekvadorja
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’,
pogodbenice Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije, v nadaljnjem besedilu: države članice Evropske unije,
THE REPUBLIC OF COLOMBIA (hereinafter referred to as ‘Colombia’),
REPUBLIKA KOLUMBIJA (v nadaljnjem besedilu: Kolumbija),
THE REPUBLIC OF PERU (hereinafter referred to as ‘Peru’)
REPUBLIKA PERU (v nadaljnjem besedilu: Peru)
THE REPUBLIC OF ECUADOR (hereinafter referred to as ‘Ecuador’),
REPUBLIKA EKVADOR (v nadaljnjem besedilu: Ekvador)
hereinafter also referred to as the ‘signatory Andean Countries’,
v nadaljnjem besedilu tudi: ‚andske države podpisnice‘
WHEREAS the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), was signed at Brussels on 26 June 2012, and some of its provisions have been applied, pursuant to Article 330 thereof, between the European Union and Peru since 1 March 2013 and between the European Union and Colombia since 1 August 2013;
KER je bil Trgovinski sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) podpisan v Bruslju dne 26. junija 2012 in so se nekatere njegove določbe uporabljale na podlagi člena 330 Sporazuma med Evropsko unijo in Perujem od 1. marca 2013 ter med Evropsko unijo in Kolumbijo od 1. avgusta 2013,
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed at Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013;
OB UPOŠTEVANJU, da je bila Pogodba o pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji podpisana v Bruslju 9. decembra 2011 in je začela veljati 1. julija 2013,
WHEREAS the Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Additional Protocol’) was signed by the European Union, Colombia and Peru at Brussels on 30 June 2015;
KER so Evropska unija, Kolumbija in Peru 30. junija 2015 v Bruslju podpisali Dodatni protokol k Sporazumu, da se upošteva pristop Republike Hrvaške k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Dodatni protokol),
WHEREAS Article 6 of the Agreement states that, for the purposes of the Agreement, ‘Party’ means the European Union or its Member States or the European Union and its Member States within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the ‘EU Party’), or each of the signatory Andean Countries;
KER člen 6 Sporazuma določa, da „V tem Sporazumu,,pogodbenica' pomeni Evropsko unijo ali njene države članice ali Evropsko unijo in njene države članice v okviru njihovih pristojnosti, kot izhajajo iz Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: pogodbenica EU), ali vsako od andskih držav podpisnic“,
WHEREAS Article 7(1) of the Agreement states that the provisions of the Agreement apply to the bilateral trade and economic relations between, on the one part, each individual signatory Andean Country and, on the other part, the EU Party; but not to the trade and economic relations between individual signatory Andean Countries;
KER člen 7(1) Sporazuma določa: „Določbe Sporazuma se uporabljajo za dvostranske trgovinske in gospodarske odnose med vsako posamezno andsko državo podpisnico na eni strani ter pogodbenico EU na drugi strani, ne pa za trgovinske in gospodarske odnose med posameznimi andskimi državami podpisnicami“,
WHEREAS Article 329 of the Agreement lays down the provisions regarding the accession of other Member Countries of the Andean Community to the Agreement;
KER člen 329 Sporazuma predvideva določbe v zvezi s pristopom drugih držav članic Andske skupnosti k Sporazumu,
WHEREAS the European Union and Ecuador concluded negotiations on 17 July 2014;
KER sta Evropska unija in Ekvador 17. julija 2014 zaključila pogajanja,
WHEREAS the Trade Committee established pursuant to the Agreement was notified of the conclusion of the negotiations between the European Union and Ecuador on 5 September 2014;
KER je bil o zaključku pogajanj med Evropsko unijo in Ekvadorjem 5. septembra 2014 obveščen Odbor za trgovino, ustanovljen na podlagi Sporazuma,
WHEREAS Ecuador's accession to the Agreement is to become effective by means of the conclusion of a protocol of accession;
KER bo pristop Ekvadorja k Sporazumu začel veljati s sklenitvijo protokola o pristopu,
WHEREAS for the purposes of Ecuador's accession to the Additional Protocol, the provisions of the Additional Protocol should be integrated into the provisions of this Protocol;
KER je treba za namene pristopa Ekvadorja k Dodatnemu protokolu določbe Dodatnega protokola vključiti v določbe tega protokola,
WHEREAS the text of this Protocol has been approved by the Trade Committee established pursuant to the Agreement, in accordance with the procedures and requirements provided in Article 329(4) of the Agreement;
KER je besedilo tega protokola v skladu postopki in zahtevami iz člena 329(4) Sporazuma odobril Odbor za trgovino, ustanovljen s Sporazumom,
WHEREAS the Parties have therefore agreed to address the accession of Ecuador to the Agreement by means of this Protocol,
KER so se zato pogodbenice dogovorile, da pristop Ekvadorja k Sporazumu obravnavajo v skladu s tem protokolom –
Ecuador hereby becomes a Party to the Agreement, including the amendments thereto set out in the Additional Protocol.
Ekvador postane pogodbenica Sporazuma, vključno z njegovimi spremembami, določenimi v Dodatnem protokolu.
PROVISIONS OF THE AGREEMENT
DOLOČBE SPORAZUMA
The title, the list of signatory Andean Countries, the eleventh recital and Articles 9, 11, 12, 13, 30, 41, 46, 48, 54, 57, 70, 78, 113, 120, 123, 124, 126, 127, 128, 137, 139, 142, 154, 167, 170, 202, 231, 232, 258, 278, 304 and 324 of the Agreement are amended in accordance with Annex I to this Protocol.
Naslov, seznam andskih držav podpisnic, enajsta uvodna izjava ter členi 9, 11, 12, 13, 30, 41, 46, 48, 54, 57, 70, 78, 113, 120, 123, 124, 126, 127, 128, 137, 139, 142, 154, 167, 170, 202, 231, 232, 258, 278, 304 in 324 Sporazuma se spremenijo v skladu s Prilogo I k temu protokolu.
TARIFF ELIMINATION SCHEDULES
SEZNAMI ZA ODPRAVO TARIF
The text set out in Annex II to this Protocol is added to Section B of Appendix 1 of Annex I to the Agreement.
V oddelku B Dodatka 1 Priloge I k Sporazumu se doda besedilo iz Priloge II k temu protokolu.
The text set out in Annex III to this Protocol is inserted after the ‘Tariff elimination schedule of the EU Party for goods originating in Peru’ in Annex I to the Agreement.
V Prilogi I k Sporazumu se za naslovom „Seznam za odpravo tarif pogodbenice EU za blago s poreklom iz Peruja“ vstavi besedilo iz Priloge III k temu protokolu.
The text set out in Annex IV to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex I to the Agreement.
V Dodatku 1 Priloge I k Sporazumu se doda besedilo iz Priloge IV k temu protokolu.
The text set out in Annex V to this Protocol is added after the ‘Tariff elimination schedule of Peru for goods originating in the European Union’ in Annex I to the Agreement.
V Prilog I k Sporazumu se za naslovom „Seznam Peruja za odpravo tarif za blago s poreklom iz Evropske unije“ doda besedilo iz Priloge V k temu protokolu.
The title of Section A of Appendix 2 of Annex I to the Agreement is replaced by the following:
Naslov oddelka A Dodatka 2 Priloge I k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
‘COLOMBIA AND ECUADOR’.
„KOLUMBIJA IN EKVADOR“
Annex II to the Agreement is amended in accordance with Annex VI to this Protocol.
Priloga II k Sporazumu se spremeni v skladu s Prilogo VI k temu protokolu.
AGRICULTURAL SAFEGUARD MEASURES
KMETIJSKI ZAŠČITNI UKREPI
The text set out in Annex VII to this Protocol is added to Annex IV of the Agreement.
Besedilo iz Priloge VII k temu protokolu se doda k Prilogi IV k Sporazumu.
SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
SANITARNI IN FITOSANITARNI UKREPI
Appendix 1 of Annex VI to the Agreement is replaced by the text set out in Annex VIII to this Protocol.
Dodatek 1 Priloge VI k Sporazumu se nadomesti z besedilom iz Priloge VIII k temu protokolu.
The following contact points and websites for Ecuador are added under ‘A. Contact Points’ and ‘B. Free websites’ in Appendix 4 of Annex VI to the Agreement:
Pod „A. Kontaktne točke“ in „B. Brezplačne spletne strani“ v Dodatku 4 Priloge VI k Sporazumu se dodajo naslednje kontaktne točke in spletne strani za Ekvador:
Instituto Nacional de Pesca (INP)
Instituto Nacional de Pesca (v nadaljnjem besedilu: INP)
Postal Address: Letamendi 102 y La Ría, Guayaquil — Ecuador
Naslov: Letamendi 102 y La Ría, Guayaquil – Ecuador
Tel. +593 4 241 6042, 4 240 2304
Telefon: +593 42416042, +593 42402304
E-mail: direccion_inp@institutopesca.gob.ec
E-naslov: direccion_inp@institutopesca.gob.ec
Postal Address: La Razón 280 y El Comercio, Edificio San Francisco, Quito — Ecuador
Naslov: La Razón 280 y El Comercio, Edificio San Francisco, Quito – Ecuador
Tel. +593 2 292 1552, 2 226 3445
Telefon: +593 22921552, +593 22263445
E-mail: registro.cosmeticos@controlsanitario.gob.ec, registro.alimentos@controlsanitario.gob.ec, registro.medicamentos@controlsanitario.gob.ec
E-naslov: registro.cosmeticos@controlsanitario.gob.ec, Registro.alimentos@controlsanitario.gob.ec, Registro.medicamentos@controlsanitario.gob.ec
Postal Address: Av.
Naslov: Av.
Tel. +593 2 393 5460
Telefon: +593 23935460
E-mail: direccion.msf@comercioexterior.gob.ec’;
E-naslov: direccion.msf@comercioexterior.gob.ec“;
B. Free websites
B. Brezplačne spletne strani
www.comercioexterior.gob.ec’.
www.comercioexterior.gob.ec“.
Section B of Annex VII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex IX to this Protocol.
Oddelek B Priloge VII k Sporazumu se nadomesti z besedilom iz Priloge IX k temu protokolu.
The text set out in Annex X to this Protocol is added to Annex VII to the Agreement.
Besedilo iz Priloge X k temu protokolu se doda k Prilogi VII k Sporazumu.
Section B of Annex VIII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XI to this Protocol.
Oddelek B Priloge VIII k Sporazumu se nadomesti z besedilom iz Priloge XI k temu protokolu.
The text set out in Annex XII to this Protocol is added to Annex VIII to the Agreement.
Besedilo iz Priloge XII k temu protokolu se doda k Prilogi VIII k Sporazumu.
Section B of Appendix 1 of Annex IX to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XIII to this Protocol.
Oddelek B Dodatka 1 Priloge IX k Sporazumu se nadomesti z besedilom iz Priloge XIII k temu protokolu.
The text set out in Annex XIV to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex IX to the Agreement.
Besedilo iz Priloge XIV k temu protokolu se doda k Dodatku 1 Priloge IX k Sporazumu.
Section B of Appendix 2 of Annex IX to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XV to this Protocol.
Oddelek B Dodatka 2 Priloge IX k Sporazumu se nadomesti z besedilom iz Priloge XV k temu protokolu.
The text set out in Annex XVI to this Protocol is added to Appendix 2 of Annex IX to the Agreement.
Besedilo iz Priloge XVI k temu protokolu se doda k Dodatku 2 Priloge IX k Sporazumu.
The following enquiry point for Ecuador is added to Annex X to the Agreement:
V Prilogi X k Sporazumu se doda naslednja informacijska točka za Ekvador:
E-mail: direccion.servicios@comercioexterior.gob.ec’.
Člen 19
Article 19
Besedilo iz Priloge XVII k temu protokolu se vstavi za Prilogo XI kot Priloga XI.a k Sporazumu.
The text set out in Annex XVII to this Protocol is inserted after Annex XI as Annex XIa to the Agreement.
ODDELEK VIII
SECTION VIII
JAVNA NAROČILA
GOVERNMENT PROCUREMENT
Člen 20
Article 20
Oddelek B Dodatka 1 Priloge XII k Sporazumu se nadomesti z besedilom iz Priloge XVIII k temu protokolu.
Section B of Appendix 1 of Annex XII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XVIII to this Protocol.
Člen 21
Article 21
Besedilo iz Priloge XIX k temu protokolu se doda k Dodatku 1 Priloge XII k Sporazumu.
The text set out in Annex XIX to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex XII to the Agreement.
Člen 22
Article 22
Dodatku 2 Priloge XII k Sporazumu se doda naslednje besedilo:
The following text is added to Appendix 2 of Annex XII to the Agreement:
Ekvador
Ecuador
Spletni portal Ekvadorja za javna naročila: http://www.compraspublicas.gob.ec“.
Procurement portal of Ecuador: http://www.compraspublicas.gob.ec’.
Člen 23
Article 23
Dodatku 3 Priloge XII k Sporazumu se doda naslednje besedilo:
The following text is added to Appendix 3 of Annex XII to the Agreement:
ODDELEK IX
SECTION IX
GEOGRAFSKE OZNAČBE
GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Člen 24
Article 24
Dodatku 1 Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednje besedilo:
The following text is added to Appendix 1 of Annex XIII to the Agreement:
Geografske označbe iz Ekvadorja za kmetijske proizvode in živila, vina, žgane pijače in aromatizirana vina
Geographical indications of Ecuador for agricultural and foodstuff products, wines, spirit drinks and aromatised wines
Geografska označba
Geographical Indication
Proizvod
Product
Kakav“.
Cocoa’.
Člen 25
Article 25
Dodatku 2 Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednje besedilo:
The following text is added to Appendix 2 of Annex XIII to the Agreement:
Geografske označbe iz Ekvadorja za proizvode, ki niso kmetijski proizvodi in živila, vina, žgane pijače in aromatizirana vina
Geographical indications of Ecuador for products other than agricultural and foodstuff products, wines, spirit drinks and aromatised wines
Opis proizvoda
Product Description
Obrt – panamski slamnik“.
Handicrafts — Toquilla palm straw hat’.
ODDELEK X
SECTION X
SKUPNE IZJAVE
JOINT DECLARATIONS
Člen 26
Article 26
V Sporazumu se za skupno izjavo Kolumbije, Peruja in pogodbenice EU vstavijo skupne izjave Ekvadorja in pogodbenice EU iz Priloge XX k temu Protokolu.
The Joint Declarations by Ecuador and the EU Party set out in the Annex XX to this Protocol are inserted after the Joint Declaration by Colombia, Peru and the EU Party.
ODDELEK XI
SECTION XI
SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Člen 27
Article 27
Ta protokol sklenejo pogodbenica EU in vsaka posamezna andska država podpisnica v skladu s svojimi notranjimi postopki.
This Protocol shall be concluded by the EU Party and each individual signatory Andean Country in accordance with their respective internal procedures.
Pogodbenica EU in vsaka posamezna andska država podpisnica pisno obvesti vse druge pogodbenice in depozitarja iz odstavka 5 o zaključku svojih notranjih postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti tega protokola.
The EU Party and each individual signatory Andean Country shall notify in writing the completion of their internal procedures required for the entry into force of this Protocol to all the Parties and to the Depositary referred to in paragraph 5.
Ta protokol začne veljati med pogodbenico EU in vsako posamezno andsko državo podpisnico prvi dan v mesecu po dnevu, ko depozitar prejme zadnje obvestilo iz odstavka 2 v zvezi s pogodbenico EU in ustrezno andsko državo podpisnico.
This Protocol shall enter into force between the EU Party and each individual signatory Andean Country on the first day of the month following the date of receipt by the Depositary of the last notifications referred to in paragraph 2 with respect to the EU Party and the corresponding signatory Andean Country.
Ne glede na odstavek 3 pogodbenice soglašajo, da se lahko ta protokol začasno uporablja do zaključka notranjih postopkov pogodbenice EU za začetek njegove veljavnosti.
Notwithstanding paragraph 3, the Parties agree that this Protocol may be provisionally applied pending the completion of the internal procedures of the EU Party for its entry into force.
Začasna uporaba tega protokola med pogodbenico EU in vsako posamezno andsko državo podpisnico se začne prvi dan v mesecu po dnevu, ko depozitar prejme naslednje:
The provisional application of this Protocol between the EU Party and each individual signatory Andean Country shall begin on the first day of the month following the date of receipt by the Depositary of the following:
uradno obvestilo pogodbenice EU o zaključku postopkov, potrebnih v ta namen, in