natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10.2
Členi 11(3)
Article 10.3
Dajatve, predpisi in formalnosti v zvezi s tranzitom
Article 10.5
Nediskriminacija na podlagi tranzita
Article 10.6
Zavarovanje za tranzit
Article 10.7
Sodelovanje in usklajevanje v zvezi s tranzitom
Article 10.8
Carinsko sodelovanje
Article 10.9
BOCVANA
Article 11-3
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) Pripravljalni odbor za olajševanje trgovine, ustanovljen v okviru Generalnega sveta (v nadaljnjem besedilu: Pripravljalni odbor), med drugim prejme notifikacije članic o zavezah kategorije A v skladu s Sporazumom o olajševanju trgovine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Transit Charges, Regulations, and Formalities
Glede na navedeno vlada Republike Bocvane Pripravljalnemu odboru notificira, da kot zaveze kategorije A določa vse določbe iz oddelka I Sporazuma, ki bodo izvedene ob začetku njegove veljavnosti:
Transit Strengthened Non-Discrimination
člen 5(1)
Transit Guarantees
Člen 7(1)
Transit Cooperation and Coordination
Člen 7(2)
Customs Cooperation
Člen 7(5)
BOTSWANA
Gibanje blaga, namenjenega za uvoz, pod carinskim nadzorom
Pursuant to the Ministerial Decision of the 7 December 2013 (WT/MIN (13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (herein referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, received Members' notifications of Category A commitments under the Agreement of Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
BRAZILIJA
With reference to the above, the Government of the Republic of Botswana has the honour to notify the Preparatory Committee that the Republic of Botswana designates the following provisions contained in Section I of the Agree as Category A commitments, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) Pripravljalni odbor za olajševanje trgovine, ustanovljen v okviru Generalnega sveta (v nadaljnjem besedilu: Pripravljalni odbor), med drugim prejme notifikacije članic o zavezah kategorije A v skladu s Sporazumom o olajševanju trgovine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Article 5.1
Glede na navedeno misija Brazilije Pripravljalnemu odboru notificira, da kot zaveze kategorije A določa vse določbe iz oddelka I Sporazuma, razen naslednjih:
Article 7.1
člen 3(6)(b),
Article 7.2
člen 3(9)(a)(ii),
Article 7.5
člen 7(1),
Movement of goods intended for import under customs control
člen 7(7)(3) in
BRAZIL
člen 11(9).
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
DRŽAVA BRUNEJ
With reference to the above, the Mission of Brazil has the honour to notify the Preparatory Committee on Trade Facilitation that it designates all the provisions in Section I of the Agreement as Category A commitments, except for the following:
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) in členom 15 oddelka II Sporazuma o olajševanju trgovine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) Pripravljalni odbor za olajševanje trgovine, ustanovljen v okviru Generalnega sveta (v nadaljnjem besedilu: Pripravljalni odbor), med drugim prejme notifikacije članic o zavezah kategorije A v skladu s Sporazumom.
Article 3.6.b;
Glede na navedeno vlada Države Brunej Pripravljalnemu odboru notificira, da Država Brunej v kategorijo A vključuje vse določbe iz členov 1 do 12 Sporazuma, razen naslednjih:
Article 3.9.a.ii;
Informacije na internetu: pododstavek 2.1(a) in (b)
Article 7.1;
Pritožbeni postopki in postopki za pregled
Article 7.7.3; and
Ugotavljanje in objava povprečnega trajanja postopka sprostitve: pododstavek 2
Article 11.9.
Člen 7(7)
BRUNEI DARUSSALAM
člen 10(4)
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notification of Category A commitments under the Agreement.
ČILE
With reference to the above, the Government of Brunei Darussalam has the honour to notify the Preparatory Committee that Brunei Darussalam hereby designates all the provisions in Articles 1 to 12 of the Agreement under Category A, except for the following:
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36) in členom 15 oddelka II Sporazuma o olajševanju trgovine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) Čile navaja, da so bile vse določbe iz oddelka I Sporazuma določene kot zaveze kategorije A za izvajanje ob začetku veljavnosti Sporazuma, razen člena 7(7) o pooblaščenih subjektih.
Information Available Through Internet: sub-paragraphs 2.1 (a) and (b)
KITAJSKA
Procedures for Appeal or Review
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) Pripravljalni odbor za olajševanje trgovine, ustanovljen v okviru Generalnega sveta (v nadaljnjem besedilu: Pripravljalni odbor), med drugim prejme notifikacije članic o zavezah kategorije A v skladu s Sporazumom o olajševanju trgovine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Establishment and Publication of Average Release Times: sub-paragraph 2
Glede na navedeno vlada Ljudske republike Kitajske Pripravljalnemu odboru notificira, da Ljudska republika Kitajska kot zaveze kategorije A določa vse določbe iz oddelka I Sporazuma, razen naslednjih:
Article 7.7
člen 7(6)
Article 10.4
Ugotavljanje in objava povprečnega trajanja postopka sprostitve,
CHILE
člen 10(4)
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Chile hereby advises that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force, except for Article 7.7 on authorized operators.
Enotno okno,
CHINA
člen 10(9)
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notification of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Začasni uvoz blaga ter aktivno in pasivno oplemenitenje in
With reference to the above, the Government of the People's Republic of China has the honour to notify the Preparatory Committee that the People's Republic of China hereby designates all the provisions in Section I of the Agreement as Category A commitments except for the following:
Carinsko sodelovanje.
Paragraph 6 of Article 7
KOLUMBIJA
Establishment and Publication of Average Release Times;
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36) in členom 15 oddelka II Sporazuma o olajševanju trgovine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) Kolumbija notificira, da so bile vse določbe iz oddelka I Sporazuma določene kot zaveze kategorije A za izvajanje ob začetku veljavnosti Sporazuma, razen naslednjih:
Paragraph 4 of Article 10
Člen 5(3)
Single Window;
KONGO
Paragraph 9 of Article 10
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36) in členom 15 oddelka II Sporazuma o olajševanju trgovine vlada Republike Kongo notificira o zavezah kategorije A v skladu s spodaj navedenimi določbami:
Temporary Admission of Goods and Inward and Outward Processing; and
Člen 3(1)
Customs Cooperation.
Vnaprejšnje odločitve
COLOMBIA
Notifikacije za okrepljene kontrole ali preglede
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Colombia hereby notifies that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force, except for the following:
KOSTARIKA
Article 5.3
V skladu z odstavkoma 2 in 3 Ministrskega sklepa z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36) in členom 15 oddelka II Sporazuma o olajševanju trgovine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) Kostarika notificira, da so bile vse določbe iz oddelka I Sporazuma določene kot zaveze kategorije A, razen naslednjih:
CONGO
člen 10(1)(1)
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Government of the Republic of the Congo has the honour to notify its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Formalnosti in zahteve glede dokumentov
Article 3.1
člen 10(2)(2)
Advance Rulings
Sprejemanje kopij
Notifications for Enhanced Controls or Inspections
SLONOKOŠČENA OBALA
COSTA RICA
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) in členom 15 oddelka II Sporazuma o olajševanju trgovine Republika Slonokoščena obala notificira o zavezah kategorije A v skladu s spodaj navedenimi določbami:
Pursuant to paragraphs 2 and 3 of the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Costa Rica hereby notifies that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments, except for the following:
Revizija po carinjenju
Article 10.1.1
Gibanje blaga, namenjenega za uvoz, pod carinskim nadzorom
Formalities and documentation requirements
Začasni uvoz blaga ter aktivno in pasivno oplemenitenje
Article 10.2.2
Prosti tranzit
Acceptance of copies
DOMINIKANSKA REPUBLIKA
CÔTE D'IVOIRE
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) Pripravljalni odbor za olajševanje trgovine, ustanovljen v okviru Generalnega sveta (v nadaljnjem besedilu: Pripravljalni odbor), med drugim prejme notifikacije članic o zavezah kategorije A v skladu s Sporazumom o olajševanju trgovine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Republic of Côte d'Ivoire hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Glede na navedeno vlada Dominikanske republike Pripravljalnemu odboru notificira o določbah, vključenih v kategorijo A, ki ustrezajo oddelku I Sporazuma.
Post-Clearance Audit
Člen 1(2)
Movement of Goods under Customs Control Intended for Import
Člen 1(3)
Temporary Admission of Goods/Inward and Outward Processing
Člen 2(1)
Freedom of Transit
Možnost za predložitev pripomb in informacij pred začetkom veljavnosti
DOMINICAN REPUBLIC
Člen 2(2)
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Člen 3
With reference to the above, the Government of the Dominican Republic has the honour to notify the Preparatory Committee of the provisions designated in Category A, corresponding to Section I of the Agreement.
Člen 4(1)
Art. 1.2
Člen 5(2)
Art. 1.3
Člen 6(1)
Art. 2.1
Člen 6(3)
Opportunity to Comment and Information Before Entry into Force
Člen 7(1)
Art. 2.2
Obdelava pred prihodom
Art. 3
Člen 7(2)
Art. 4.1
Člen 7(3)
Art. 5.2
Člen 7(5)
Art. 6.1
Člen 7(7)
Art. 6.3
Člen 9
Art. 7.1
Člen 10(1)
Pre-Arrival Processing
Člen 10(3)
Art. 7.2
Člen 10(5)
Art. 7.3
Člen 10(6)
Art. 7.5
Člen 10(7)
Art. 7.7
Člen 10(8)
Art. 9
Člen 10(9)
Art. 10.1
Člen 11
Art. 10.3
Člen 12
Art. 10.5
Člen 13(2)
Art. 10.6
Nacionalni odbor za olajševanje trgovine
Art. 10.7
EKVADOR
Art. 10.8
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36) in členom 15 oddelka II Sporazuma o olajševanju trgovine Republika Ekvador notificira o zavezah kategorije A v skladu s spodaj navedenimi določbami:
Art. 10.9
Št. člena/odstavki [1]
Art. 11
Opis
Art. 12
Pritožbeni postopki in postopki za pregled
Art. 13.2
EGIPT
National Committee on Trade Facilitation
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36) in členom 15 oddelka II Sporazuma o olajševanju trgovine Egipt notificira o zavezah kategorije A v skladu s spodaj navedenimi določbami:
ECUADOR
Številka člena
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Republic of Ecuador hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Člen 4, odstavki (1, 3, 4, 5)
Article No./Paragraphs [1]
Člen 6(3), pododstavki (3.2, 3.4, 3.5, 3.6)
Description
Člen 7(3), pododstavki (3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5)
Appeal or Review Procedures
Ločitev sprostitve od dokončne določitve carin, davkov, pristojbin in dajatev
EGYPT
Člen 10(5), odstavek (5.1)
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, Egypt hereby notifies its Category ‘A’ commitments, in accordance with the provisions listed below:
Predodpremne kontrole
Article Number
Uporaba carinskih posrednikov
Article 4 paragraphs (1,3,4,5)
Skupni postopki na mejah in enotne zahteve glede dokumentov
Article 6.3 sub - paragraphs (3.2,3.4,3.5,3.6)
Zavrnjeno blago
Article 7.3 sub - paragraphs (3.1,3.2,3.3,3.4,3.5)
Začasni uvoz blaga ter aktivno in pasivno oplemenitenje
Separation of release from final determination of customs duties, taxes, fees and charges
Člen 11 odstavki (2, 3, 11, 12, 13, 14, 15, 16)
Article 10.5 paragraph (5.1)
SALVADOR
Preshipment inspection
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36) in členom 15 oddelka II Sporazuma o olajševanju trgovine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) Salvador notificira o zavezah kategorije A v skladu s spodaj navedenimi določbami:
Use of customs brokers
Člen 1
Common border procedures and uniform documentation requirements
Objava in razpoložljivost informacij
Rejected goods
Člen 2
Temporary admission of goods and inward and outward processing
Možnost za predložitev pripomb in informacij pred začetkom veljavnosti ter posvetovanja
Article 11 paragraphs (2,3,11,12,13,14,15,16)
Člen 4
EL SALVADOR
Pritožbeni postopki in postopki za pregled: odstavki 1, 2, 3, 4 in 5
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), El Salvador hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Člen 5
Art. 1
Drugi ukrepi za povečanje nepristranskosti, nediskriminacije in preglednosti
Publication and Availability of Information
Člen 6
Art. 2
Določbe o pristojbinah in dajatvah, uvedenih na uvoz in izvoz ali povezanih z uvozom in izvozom, ter kazni: odstavka 1 in 3
Opportunity to Comment, Information Before Entry Into Force and Consultation
Člen 7
Art. 4
Sprostitev in carinjenje blaga: odstavki 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (pododstavki 3, 4, 5, 6), 8 in 9
Appeal or Review Procedures: paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5
Člen 8
Art. 5
Sodelovanje obmejnih agencij: odstavek 1
Other Measures to Enhance Impartiality, Non-Discrimination and Transparency
Člen 10
Art. 6
Formalnosti, povezane z uvozom, izvozom in tranzitom: odstavki 1, 2 (pododstavka 2 in 3), 3, 5 (pododstavek 1), 6, 7, 8 in 9
Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with Importation and Exportation, and Penalty Disciplines: paragraphs 1 and 3
Prosti tranzit: odstavki 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16 in 17
Art. 7
Carinsko sodelovanje: odstavki 1, 3, 4, 5 (pododstavka 1 in 2), 12
Release and Clearance of Goods: paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (sub-paragraphs 3, 4, 5, 6), 8 and 9
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) in členom 15 oddelka II Sporazuma o olajševanju trgovine Gabonska republika notificira o zavezah kategorije A v skladu s spodaj navedenimi:
Art. 8
GVATEMALA
Border Agency Cooperation: paragraph 1
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) Pripravljalni odbor za olajševanje trgovine, ustanovljen v okviru Generalnega sveta (v nadaljnjem besedilu: Pripravljalni odbor), med drugim prejme notifikacije članic o zavezah kategorije A v skladu s Sporazumom o olajševanju trgovine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Art. 10
Glede na navedeno vlada Gvatemale Pripravljalnemu odboru notificira, da so bile vse določbe iz oddelka I Sporazuma določene kot zaveze kategorije A v skladu z dokumentom STO WT/PCTF/W/27 z dne 7. julija 2014, razen naslednjih:
Freedom of Transit: paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16 and 17
Člen 1(2)(1)(a) in (b)
Customs Cooperation: paragraphs 1, 3, 4, 5 (sub-paragraphs 1 and 2), 12
Člen 1(3)(1)
GABON
Člen 1(3)(2)
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Gabonese Republic hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Člen 1(4)(b) in (c)
GUATEMALA
Člen 2(1)(1)
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter the ‘Agreement’).
Člen 3(9)(b)(iii)
With reference to the above, the Government of Guatemala wishes hereby to notify the Preparatory Committee that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments in accordance with WTO document WT/PCTF/W/27 of 7 July 2014, except for the following:
Člen 6(1)(4)
Article 1.1.1(d) and (f)
Člen 7(1)(2)
Article 1.2.1(a) and (b)
Člen 7(4)(3)
Article 1.3.1
Člen 7(6)(1)
Article 1.3.2
Člen 7(6)(2)
Article 1.4(b) and (c)
Člen 7(7)(3)(a), (d), (e), (f) in (g)
Article 2.1.1
Člen 7(8)(2)(c) in (d)
Article 3.9(b)(iii)
Člen 7(9)(3)
Article 6.1.4
Člen 8(1)
Article 7.1.2
Člen 8(2)(d) in (e)
Article 7.4.3
Člen 10(1)(1)
Article 7.6.1
Člen 10(2)(3)
Article 7.6.2
Člen 10(4)(1)
Article 7.7.3(a), (d), (e), (f) and (g)
Člen 10(4)(2)
Article 7.8.2(c) and (d)
Člen 11(17)
Article 7.9.3
Člen 12(2)(1)
Article 8.1
Člen 12(3)
Article 8.2(d) and (e)
Člen 12(4)
Article 10.1.1
Člen 12(5)
Article 10.2.3
Člen 12(6)
Article 10.4.1
Člen 12(7)
Article 10.4.2
Člen 12(8)
Article 11.17
Člen 12(9)
Article 12.2.1
Člen 12(10)
Article 12.3
Člen 12(11)
Article 12.4
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36) in členom 15 oddelka II Sporazuma o olajševanju trgovine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) Honduras notificira o zavezah kategorije A v skladu s spodaj navedenimi določbami:
Article 12.5
Člen 1(1)
Article 12.6
Člen 1(4)
Article 12.7
Splošne določbe o pristojbinah in dajatvah, uvedenih na uvoz in izvoz ali povezanih z uvozom in izvozom (razen člena 6(1)(3) in (4))
Article 12.8
Člen 6(2)
Article 12.10
Člen 7(4)
Article 12.11
Člen 7(8)
HONDURAS
Pospešene pošiljke (razen člena 7(8)(2)(d))
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Honduras hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Člen 7(9)
Art. 1.1
Pokvarljivo blago (razen člena 7(9)(3))
Art. 1.4
Sodelovanje obmejnih agencij (razen člena 8(2)(c), (d) in (e))
General Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with Importation and Exportation (except for Art. 6.1.3 and 6.1.4)
Predodpremne kontrole
Art. 6.2
Člen 12(12)
Specific Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with Importation and Exportation
HONGKONG, KITAJSKA
Art. 7.4
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) Pripravljalni odbor za olajševanje trgovine, ustanovljen v okviru Generalnega sveta (v nadaljnjem besedilu: Pripravljalni odbor), med drugim prejme notifikacije članic o zavezah kategorije A v skladu s Sporazumom o olajševanju trgovine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Art. 7.8
Glede na navedeno vlada Hongkonga, Kitajska, Pripravljalnemu odboru notificira, da Hongkong, Kitajska, v kategorijo A vključuje vse določbe iz členov 1 do 12 Sporazuma (priloženega navedenemu ministrskemu sklepu), ki bodo izvedene ob začetku njegove veljavnosti.
Expedited Shipments (except for Art. 7.8.2(d))
INDONEZIJA
Art. 7.9
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) Pripravljalni odbor za olajševanje trgovine, ustanovljen v okviru Generalnega sveta (v nadaljnjem besedilu: Pripravljalni odbor), med drugim prejme notifikacije članic o zavezah kategorije A v skladu s Sporazumom o olajševanju trgovine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Perishable Goods (except for Art. 7.9.3)
Glede na navedeno vlada Republike Indonezije Pripravljalnemu odboru notificira, da Indonezija v kategorijo A vključuje naslednje določbe Sporazuma, ki bodo izvedene ob začetku njegove veljavnosti:
Pre-shipment Inspection
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) Pripravljalni odbor za olajševanje trgovine, ustanovljen v okviru Generalnega sveta, med drugim prejme notifikacije članic o zavezah kategorije A v skladu s Sporazumom o olajševanju trgovine.
Art. 12.12
Glede na navedeno Država Izrael Pripravljalnemu odboru za olajševanje trgovine notificira, da kot kategorijo A določa vse določbe iz oddelka I Sporazuma.
HONG KONG, CHINA
JORDANIJA
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
V skladu z Ministrskim sklepom z dne 7. decembra 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) Pripravljalni odbor za olajševanje trgovine, ustanovljen v okviru Generalnega sveta (v nadaljnjem besedilu: Pripravljalni odbor), med drugim prejme notifikacije članic o zavezah kategorije A v skladu s Sporazumom o olajševanju trgovine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
With reference to the above, the Government of Hong Kong, China has the honour to notify the Preparatory Committee that Hong Kong, China hereby designates all provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement.
Glede na navedeno vlada Jordanije Pripravljalnemu odboru notificira, da v kategorijo A vključuje vse določbe iz oddelka I Sporazuma (priloženega navedenemu ministrskemu sklepu), ki bodo v celoti izvedene ob začetku njegove veljavnosti, razen naslednjih:
INDONESIA
Člen 1(3)
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Člen 11(5)–11(10)
With reference to the above, the Government of the Republic of Indonesia has the honour to notify the Preparatory Committee that Indonesia hereby designates the following provisions of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Postopki in kontrole v zvezi s tranzitom
ISRAEL
KOREJA