natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chaco, Formosa (except the territory of Ramón Lista), Salta (except the departments of General José de San Martín, Rivadavia, Orán, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (razen območja Ramón Lista), Salta (razen departmajev General José de San Martín, Rivadavia, Orán, Iruya in Santa Victoria) in Jujuy
Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, with the exception of the buffer area of 25 Km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, z izjemo varovalnega pasu 25 km od meje z Bolivijo in Paragvajem, ki se razteza od okraja Santa Catalina v provinci Jujuy do okraja Laishi v provinci Formosa
The buffer area of 25 Km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Varovalni pas 25 km od meje z Bolivijo in Paragvajem, ki se razteza od okraja Santa Catalina v provinci Jujuy do okraja Laishi v provinci Formosa
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana and Vidin
Province Varna, Dobrič, Silistra, Šumen, Targovište, Razgrad, Ruse, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Loveč, Plovdiv, Smoljan, Pazardžik, okraj mesta Sofija, mesto Sofija, Pernik, Kjustendil, Blagoevgrad, Vraca, Montana in Vidin
States of Paraná, Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá), Santa Catarina, Goias and the regional units of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), Caceres (except for the municipality of Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), Barra do Garça and Barra do Burges in Mato Grosso
Zvezne države Paraná, Minas Gerais (razen regijskih okrožij Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas in Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (razen občin Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso in Corumbá), Santa Catarina, Goias in regionalne enote Cuiaba (razen občin San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone in Barão de Melgaço), Caceres (razen občine Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (razen občine Itiquiora) in Barra do Garça ter Barra do Burges in Mato Grosso
The zone included within the borderlines from the point where the Murrí River flows into the Atrató River, downstream along the Atrató River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coastline to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murrí River flows into the Atrató River
Območje znotraj naslednjih meja: od točke, kjer se reka Murrí steka v reko Atrató, navzdol po reki Atrató do točke, kjer se ta steka v Atlantski ocean, od te točke do meje s Panamo ob atlantski obali do Cabo Tiburón; od te točke do Pacifiškega oceana vzdolž kolumbijsko-panamske meje; od te točke dalje do ustja reke Valle vzdolž pacifiške obale in od te točke v ravni črti do točke, kjer se reka Murrí steka v reko Atrató
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinú River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinú River to its headwaters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinú River along the Atlantic coast
Območje znotraj naslednjih meja: od ustja reke Sinu ob Atlantskem oceanu, navzgor po reki Sinú ob Atlantskem oceanu, navzgor po reki Sinú do njenega izvira Alto Paramillo, od te točke do Puerta Rey na obali Atlantskega oceana vzdolž meje med departmajema Antiquia in Córdoba, ter od te točke do ustja reke Sinú vzdolž Atlantske obale
South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east
Južno od zaščitne ograje, ki se razteza od Palgrave Pointa na zahodu do Gama na vzhodu
Region of Murmansk, Yamalo-Nenets autonomous area
Regija Murmansk, avtonomno območje Jamal-Nenec
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane,
Območje, zahodno od ‚rdečih ograj’, ki se razteza severno od reke Usutu do meje z Južno Afriko, zahodno od območja Nkalashane
The veterinary foot and mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001
Območja, kjer se izvaja veterinarski nadzor nad slinavko in parkljevko ter cepljenjem živali proti tema boleznima, ki so v skladu z zakonskim odlokom, objavljenim pod št. 51 leta 2001 v uradnem listu
The whole country except:
Celotno ozemlje države, razen:
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
dela ozemlja, kjer se izvaja veterinarski nadzor nad slinavko in parkljevko, v regiji Mpumalanga in severnih provincah v okraju Ingwavuma v veterinarski regiji Natal in obmejnem območju z Bocvano, na 28° vzhodne zemljepisne dolžine, in
Geographic and timing restrictions:
Geografske in časovne omejitve
Time period/dates for which importation into the Community is authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was obtained
Časovno obdobje (datumi), med katerim je uvoz v Skupnost dovoljen ali nedovoljen glede na datume zakola/ubitja živali, iz katerih je bilo pridobljeno meso
Before and including 17 March 2005
Pred in vključno s 17. marcem 2005
see AR-5, AR-6 and AR-7 for periods when the specific territories within the area referred to in AR-8 were not authorised
Glej AR-5, AR-6 in AR-7 za obdobja, ko uvoz iz posebnih ozemelj znotraj območja AR-8 ni bil dovoljen
After and including 18 March 2005
Po in vključno z 18. marcem 2005
Category restrictions
Omejitve pri kategorijah:
No offal authorised (except, in the case of bovine species, diaphragm and masseter muscles).’
Drobovina ni dovoljena (razen trebušne prepone in žvečnih mišic goved).“
Without prejudice to specific certification requirements provided for by Community agreements with third countries.
Brez poseganja v posebne zahteve v zvezi z izdajo spričeval, določene v sporazumih Skupnosti s tretjimi državami.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Brez Kosova, kakor je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta OZN št. 1244 z dne 10. junija 1999.
Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija; začasna koda ne vpliva na dokončni naziv, ki bo državi dodeljen po zaključku pogajanj, ki se trenutno odvijajo v Združenih narodih.
BOV, OVI, RUW, RUF
BOV, OVI, RUM, RUF
declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
o razglasitvi koncentracije za združljivo s skupnim trgom in z delovanjem Sporazuma EGP
(Case No COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft)
(Zadeva št. COMP/M.3216 – Oracle/PeopleSoft)
(notified under document number C(2004) 4217)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 4217)
On 26 October 2004 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Komisija je 26. oktobra 2004 v obravnavi primera združitve sprejela odločbo na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru koncentracij podjetij [1], in zlasti člena 8(2) navedene uredbe.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html(1) On 14 October 2003 the Commission received a notification, pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 4064/89 (the Merger Regulation), of a proposed concentration by which the undertaking Oracle Corporation (Oracle, United States) acquires, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, sole control of the undertaking PeopleSoft Inc. (PeopleSoft, United States) by way of a public bid.
Celotna odločba v različici, ki ni zaupnega značaja, je na voljo v izvirnem jeziku zadeve in delovnih jezikih Komisije, nahaja pa se na spletnih straneh Generalnega direktorata za konkurenco na naslovu: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html(1) Komisija je 14. oktobra 2003 v skladu s členom 4 Uredbe (EGS) št. 4064/89 („Uredba o združitvah“) prejela priglasitev predlagane koncentracije, po kateri dobi družba Oracle Corporation („Oracle“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah preko javne ponudbe izključen nadzor nad družbo PeopleSoft Inc. („PeopleSoft“, ZDA).
On 17 November 2003, the Commission initiated proceedings in accordance with Article 6(1)(c) of the Merger Regulation.
Komisija je 17. novembra 2003 uvedla postopke na podlagi člena 6(1)(c) Uredbe o združitvah.
Following a thorough investigation of the concentration and of its likely impact in the relevant markets for customers, competitors and other players, on 12 March 2003 the Commission sent its objections to Oracle, under Article 18 of the Merger Regulation.
Nato je po temeljiti proučitvi koncentracije in njenih verjetnih vplivov na kupce, konkurente in druge vpletene akterje na upoštevnih trgih 12. marca 2003 v skladu s členom 18 Uredbe o združitvah družbi Oracle poslala svoje ugovore.
According to those objections the transaction was deemed likely to create a dominant position as a result of which effective competition in the common market and in the area covered by the EEA Agreement would be significantly impeded.
Na podlagi teh ugovorov je bilo možno upravičeno sklepati, da bi se s transakcijo ustvaril prevladujoči položaj, kar bi bistveno oviralo učinkovito konkurenco na skupnem trgu in območju, ki ga zajema Sporazum EGP.
An oral hearing was held in Brussels on 31 March and 1 April 2004.
Ustno zaslišanje je potekalo 31. marca in 1. aprila 2004 v Bruslju.
On 7 April 2004, following the oral hearing, the Commission issued a request for information under Article 11 of the Merger Regulation inviting Oracle to submit further information in order to enable the Commission to take a decision on a ‘broader factual basis’.
Po ustnem zaslišanju je Komisija 7. aprila 2004 izdala zahtevo za predložitev podatkov v skladu s členom 11 Uredbe o združitvah, s katero je družbo Oracle pozvala, naj ji predloži nadaljnje informacije, na podlagi katerih bo lahko sprejela odločitev v skladu z natančnejšo določitvijo dejanskega stanja.
In the absence of a reply from Oracle, the Commission adopted a decision under Article 11(5) of the Merger Regulation on 14 April 2004 so that the periods laid down in Articles 10(1) and 10(3) of the Merger Regulation were suspended as of this date.
Oracle se na zahtevo ni odzval, zato je Komisija 14. aprila 2004 na podlagi člena 11(5) Uredbe o združitvah sprejela odločbo za takojšnji začasni preklic rokov iz členov 10(1) in 10(3) Uredbe o združitvah.
Following Oracle’s submission in response to the Commission’s request for information, the timetable in this procedure resumed again on 7 October 2004.
Roki, predvideni v tem postopku, so ponovno začeli veljati 7. oktobra 2004, potem ko je Oracle predložil vse podatke v skladu z zahtevo Komisije.
The operation was reviewed by the US authorities in parallel with the Commission procedure.
Organi v ZDA so združitev preiskovali vzporedno s postopkom Komisije.
In the US a trial has been held in front of the US District Court for the Northern District of California in San Francisco (hereinafter referred to as the District Court of Northern California and the trial as the US trial), having commenced on 7 June 2004.
V San Franciscu v ZDA je na kalifornijskem okrožnem sodišču za severno okrožje (v nadaljnjem besedilu: „okrožno sodišče v severni Kaliforniji“) potekalo sojenje (v nadaljnjem besedilu: „sodna preiskava v ZDA“), ki se je začelo 7. junija 2004.
The District Court of Northern California refused to grant an injunction regarding the transaction by judgement of 9 September 2004.
Okrožno sodišče v severni Kaliforniji je s sodbo z dne 9. septembra 2004 zavrnilo izdajo sodne prepovedi transakcije.
In the course of the trial, numerous documents from enterprises concerning the transaction became public and were (partly) put on the website of the US Department of Justice.
Med sojenjem so javnosti postali dostopni številni dokumenti iz družb, vpletenih v transakcijo, ki jih je pravosodno ministrstvo ZDA (ne v celoti) objavilo na svojih spletnih straneh.
Also transcripts of the statements made by around 30 witnesses in the trial have become public.
V javnost so prišli tudi zapisniki izjav približno 30 prič, ki so sodelovale pri sojenju.
The Commission included parts of the evidence from the US trial in this decision.
Komisija je pri odločanju upoštevala tudi dele dokaznega gradiva iz sodne preiskave v ZDA.
I. THE PARTIES
I. STRANKI
Oracle is a publicly listed company whose common stock is traded on the Nasdaq and which is active in the design, development, manufacture and distribution of enterprise application software, database and application server software and related services.
Oracle je delniška družba, katere redne delnice kotirajo na borzi NASDAQ, njene dejavnosti pa so načrtovanje, razvoj, izdelava in distribucija poslovne aplikacijske programske opreme, podatkovnih in aplikacijskih strežnikov ter zagotavljanje pripadajoče podpore.
PeopleSoft is a publicly listed company whose shares are traded on the Nasdaq and which is active in the design, development, manufacture and distribution of enterprise application software and related services.
PeopleSoft je delniška družba, katere redne delnice kotirajo na borzi NASDAQ, njene dejavnosti pa so načrtovanje, razvoj, izdelava in distribucija poslovne aplikacijske programske opreme ter zagotavljanje pripadajoče podpore.
In July 2003, PeopleSoft acquired control of J.D. Edwards (JD Edwards), a US company also active in the application software business.
Družba PeopleSoft je julija 2003 prevzela ameriško podjetje J.D.Edwards („JD Edwards“), ki se prav tako ukvarja z razvojem aplikacijske programske opreme.
The notified operation consists of a public bid for all outstanding shares of PeopleSoft.
Priglašeno dejanje je v obliki javne ponudbe za vse odprodane delnice družbe PeopleSoft.
The offer also includes the outstanding shares which have been issued by PeopleSoft as a contribution for the acquisition of JD Edwards.
Ponudba zajema tudi odprodane delnice, ki jih je družba PeopleSoft izdala na podlagi pridobitve podjetja JD Edwards.
The bid is contested by PeopleSoft and does not have the support of the Board of Directors of PeopleSoft.
Družba PeopleSoft ponudbo izpodbija, ne podpira je tudi upravni odbor družbe PeopleSoft.
THE RELEVANT MARKETS
UPOŠTEVNI TRGI
High-function HR and FMS solutions or software
Visokozmogljive celovite rešitve ali programska oprema za upravljanje s človeškimi viri in finančno vodenje
Oracle and PeopleSoft are vendors of enterprise application software (EAS).
Obe družbi, Oracle in PeopleSoft, sta ponudnika poslovnih aplikacij (angl.
EAS is software that supports major business functions needed to manage a business effectively at a corporate or branch level, such as managing corporate finances, automating the sales and marketing functions of a company, or managing the resources involved in corporate projects.
Enterprise Application Software ali „EAS“).
EAS that is commercially available ‘off the shelf’ is referred to as ‘packaged’ software, in order to distinguish it from customised software that fulfils the same functions as packaged applications, but is developed in-house or with the help of outside consultants.
Poslovna aplikacija je večnamenski računalniški program, ki ga podjetja in njihove podružnice potrebujejo za učinkovito poslovodenje, saj se med drugim lahko uporablja za upravljanje financ podjetja, avtomatizacijo prodaje in trženja, upravljanje z viri na ravni projektov itd. Polno delujoča poslovna aplikacija v redni prodaji se imenuje „paketna“ programska oprema, da se razlikuje od prikrojene programske opreme, ki sicer opravlja iste funkcije kakor paketna, razvije pa se samostojno ali s pomočjo zunanjih strokovnjakov v podjetju, ki bo njen uporabnik.
The industry generally groups EAS into categories having functionality with broadly similar purposes.
Poslovne aplikacije se običajno delijo v podvrste, ki so si po funkcionalnosti v osnovi precej podobne.
The relevant categories for the present transaction are financial management systems (FMS) and human resources (HR), together often called enterprise resource planning (ERP).
Dve podvrsti poslovnih aplikacij, ki igrata glavno vlogo v obravnavani transakciji, sta sistemi za finančno vodenje (angl. Financial Management Systems ali „FMS“) in upravljanje s človeškimi viri (angl.
Other EAS pillars are customer relationship management (CRM) and supply chain management (SCM).
Customer Relationship Management ali „CRM“) in upravljanje oskrbovalne verige (angl. Supply Chain Management ali „SCM“).
The Commission found that the relevant product markets for the assessment of the present transaction are the markets for high-function FMS and HR software applications.
Komisija je sklenila, da sta upoštevna trga za presojo obravnavane transakcije proizvodna trga visokozmogljivih celovitih aplikacij FMS in HR.
As HR and FMS applications are not substitutable for buyers, the Commission considers these as two distinct markets.
Ker so z vidika kupca aplikacije HR in FMS med seboj nezamenljive, Komisija šteje, da gre za dva različna trga.
The high-function FMS and HR software applications are intended to serve the needs of large and complex enterprises (LCEs) which require software and accompanying services with a particularly high standard in terms of, inter alia, scalability, configurability, sophistication, pricing, reliability and quality of the software and brand recognition of the vendor.
Visokozmogljive celovite programske aplikacije FMS in HR so namenjene uporabi v velikih kompleksnih podjetjih, ki za svoje obsežno poslovanje potrebujejo programsko opremo in pripadajočo podporo na posebej visoki ravni, vsaj kar zadeva obvladljivost, prilagodljivost, tehnološko naprednost, ceno, zanesljivost in kakovost programske opreme ter prepoznavnost znamke ponudnika.
The market investigation showed that characteristics of high-function HR and FMS software are different from those of mid-market products.
Proučitev trga je pokazala, da se značilnosti visokozmogljivih celovitih aplikacij HR in FMS za velika podjetja razlikujejo od značilnosti izdelkov srednjega cenovnega razreda.
In general, high-function software solutions are more complex, offer greater functionality, support more users (in total as well as in concurrent-use numbers), are much more expensive (from two to five times or more) and have higher implementation costs compared to mid-market software.
V primerjavi s programsko opremo srednjega cenovnega razreda so visokozmogljive celovite programske rešitve načeloma bolj kompleksne, imajo večje število uporabnih funkcij, podpirajo več uporabnikov (tako skupno število uporabnikov kot število istočasno prijavljenih), so znatno dražje (od dvakrat do petkrat ali celo več) in zahtevajo višje stroške vpeljave.
High-function HR and FMS software have a greater breadth of horizontal functionality and more depth of vertical functionality.
Glede funkcionalnosti so visokozmogljive celovite aplikacije HR in FMS tako horizontalno kot tudi vertikalno uporabnejše.
High-function software has to support very high volumes of users (e.g. 30000 employees simultaneously using online employee self-service portals) and high volumes of transactions and therefore has to have a very high degree of scalability.
Visokozmogljiva celovita programska oprema mora omogočati veliko število uporabnikov (npr. 30000 zaposlenih hkrati dostopa do spletnih portalov za osebje) in transakcij, zato je visoka stopnja obvladljivosti ključnega pomena.
Mid-market products typically have their limits at several hundreds users.
Izdelki srednjega cenovnega razreda so običajno omejeni na nekaj sto uporabnikov.
High-function HR and FMS software can cope with large companies’ complex organisational designs.
Visokozmogljive celovite aplikacije HR in FMS lahko obvladujejo kompleksno organizacijsko strukturo velikih podjetij.
In carrying out their activity, large and complex organisations usually involve several departments whereas in mid-size and small companies functions are carried out by one/a few persons.
Poslovanje v velikih sestavljenih organizacijah ponavadi vodijo oddelki, medtem ko je v malih in srednjih podjetjih število oseb, zadolženih za določeno nalogo, omejeno na eno osebo ali nekaj ljudi.
High-function HR and FMS software has to offer compliance with the legal requirements and accounting rules of the main economic zones and legal jurisdictions (e.g. US-GAAP, IAS and other national systems); in this context, large and complex company solutions will tend to support multiple regions and different currencies simultaneously or almost in real-time.
Visokozmogljive celovite aplikacije HR in FMS morajo biti skladne z zakonom in ustrezati računovodskim predpisom, ki se uporabljajo v glavnih ekonomskih conah in na območjih pristojnosti (npr. US-GAAP, MRS in drugi nacionalni sistemi), zato je smiselno domnevati, da programske rešitve za velika sestavljena podjetja omogočajo uporabo na različnih geografskih območjih ter v različnih valutah, in to istočasno ali skoraj v realnem času.
At a minimum, these solutions must provide mechanisms for large enterprises to manage these differences with a minimum effort.
Omenjene rešitve morajo zagotavljati vsaj mehanizme, ki velikim podjetjem omogočajo čim lažje obvladovanje razlik med posameznimi geografskimi območji.
In addition, large enterprises’ applications must simultaneously support multiple languages even within a single location, including sometimes Japanese and Chinese languages.
Poleg navedenega morajo aplikacije za velika podjetja, četudi se uporabljajo le na enem mestu, vsebovati večjezično podporo, kamor ponavadi spadata tudi japonščina in kitajščina.
Mid-market solutions typically have been optimised for use in a specific economic region, and as a result typically provide far less language and geographic support options.
Rešitve srednjega cenovnega razreda so običajno optimizirane za uporabo v točno določeni gospodarski regiji, zaradi česar praviloma vsebujejo manj jezikov in področno pogojenih možnosti.