natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under b), concerning Annex 2, the following section is inserted before the section headed ‘Switzerland’:
Pod točko (b), ki se nanaša na Prilogo 2, se pred oddelkom z naslovom „Švica“ vstavi naslednji oddelek:
Under point 2 “Pension insurance for manual workers, clerical workers and miners”, the following addition is made to (a)(i), first sentence:
Pod točko 2 ‚Pokojninsko zavarovanje za delavce, uslužbence in rudarje‘ se v prvem stavku (a)(i) doda:
“if the person concerned is resident in Switzerland or is a Swiss national resident in the territory of a non-member State:
‚če ima zadevna oseba prebivališče v Švici ali je švicarski državljan s prebivališčem na ozemlju države nečlanice:
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe.”
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionalna zavarovalnica dežele Baden-Württemberg), Karlsruhe‘.
Under point 2 “Pension insurance for manual workers, clerical workers and miners”, the following addition is made to (b)(i), first sentence:
Pod točko 2 ‚Pokojninsko zavarovanje za delavce, uslužbence in rudarje‘ se v prvem stavku (b)(i) doda:
“if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Swiss pension insurance institution:
‚če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge države članice vplačan pri švicarskem nosilcu pokojninskega zavarovanja:
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe”.’
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionalna zavarovalnica dežele Baden-Württemberg), Karlsruhe‘“.
Under c) concerning Annex 3, the following section is inserted before the section headed ‘Switzerland’:
Pod točko (c), ki se nanaša na Prilogo 3, se pred oddelkom z naslovom „Švica“ vstavi naslednji oddelek:
Under point 3 “Pension insurance”, the following addition is made to (a):
Pod točko 3 ‚Pokojninsko zavarovanje‘ se pod (a) doda naslednje:
In relation to Switzerland:
Glede Švice:
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe’.
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionalna zavarovalnica dežele Baden-Württemberg), Karlsruhe“.
Under d) concerning Annex 4, the following section is inserted before the section headed ‘Switzerland’:
Pod točko (d), ki se nanaša na Prilogo 4, se pred oddelkom z naslovom „Švica“ vstavi naslednji oddelek:
Under point 3 “Pension insurance”, the following addition is made to (b):
Pod točko 3 ‚Pokojninsko zavarovanje‘ se pod (b) doda naslednje:
Section B of Annex II is amended as follows:
Oddelek B Priloge II se spremeni, kakor sledi:
Nos 4.19, 4.32, 4.48 and 4.68 are deleted.
Točke 4.19, 4.32, 4.48 in 4.68 se črtajo.
After No 4.68, the following new numbers are added
Za točko 4.68 se dodajo naslednje nove točke:
Decision No 184 of 10 December 2001 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 201 to E 207, E 210, E 213 and E 215) (OJ L 304, 6.11.2002, p. 1)
„4.69: Sklep št. 184 z dne 10. decembra 2001 o vzorčnih obrazcih, potrebnih za uporabo Uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 201 do E 207, E 210, E 213 in E 215 ) (UL L 304, 6.11.2002, str. 1)
Decision No 185 of 27 June 2002 amending Decision No 153 of 7 October 1993 (form E 108) and Decision No 170 of 11 June 1998 (compilation of the lists provided for in Article 94(4) and Article 95(4) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972) (OJ L 55, 1.3.2003, p. 74)
4.70: Sklep št. 185 z dne 27. junija 2002 o spremembi Sklepa št. 153 z dne 7. oktobra 1993 (obrazec E 108) in Sklep št. 170 z dne 11. junija 1998 (zbirka seznamov iz člena 94(4) in člena 95(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 z dne 21. marca 1972) (UL L 55, 1.3.2003, str. 74)
Decision No 186 of 27 June 2002 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 101) (OJ L 55, 1.3.2003, p. 80)
4.71: Sklep št. 186 z dne 27. junija 2002 o vzorčnih obrazcih, potrebnih za uporabo Uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 101) (UL L 55, 1.3.2003, str. 80)
Decision No 187 of 27 June 2002 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 111 and E 111B) (OJ L 93, 10.4.2003, p. 40)
4.72: Sklep št. 187 z dne 27. junija 2002 o vzorčnih obrazcih, potrebnih za uporabo Uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 111 in E 111B) (UL L 93, 10.4.2003, str. 40)
Decision No 188 of 10 December 2002 on the model forms necessary for the application of Council Regulation (EEC) No 574/72 (E 210 and E 211) (OJ L 112, 6.5.2003, p. 12)
4.73: Sklep št. 188 z dne 10. decembra 2002 o vzorčnih obrazcih, potrebnih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (E 210 in E 211) (UL L 112, 6.5.2003, str. 12)
Decision No 189 of 18 June 2003 aimed at introducing a European health insurance card to replace the forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 as regards access to health care during a temporary stay in a Member State other than the competent State or the State of residence (OJ L 276, 27.10.2003, p. 1)
4.74: Sklep št. 189 z dne 18. junija 2003, katerega cilj je uvesti evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja, ki bo nadomestila obrazce, potrebne za uporabo Uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 glede dostopa do zdravstvene oskrbe med začasnim bivanjem v državi članici, ki ni pristojna država ali država prebivališča (UL L 276, 27.10.2003, str. 1)
Decision No 190 of 18 June 2003 concerning the technical specifications of the European health insurance card (OJ L 276, 27.10.2003, p. 4)
4.75: Sklep št. 190 z dne 18. junija 2003 o tehničnih specifikacijah evropske kartice zdravstvenega zavarovanja (UL L 276, 27.10.2003, str. 4)
Decision No 191 of 18 June 2003 concerning the replacement of forms E 111 and E 111B by the European health insurance card (OJ L 276, 27.10.2003, p. 19)
4.76: Sklep št. 191 z dne 18. junija 2003 o nadomestitvi obrazcev E 111 in E 111B z evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja (UL L 276, 27.10.2003, str. 19)
Decision No 192 of 29 October 2003 concerning the conditions for implementing Article 50(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 114)
4.77: Sklep št. 192 z dne 29. oktobra 2003 o pogojih za izvajanje člena 50(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (UL L 104, 8.4.2004, str. 114)
For the purposes of this Agreement, the Decision is hereby amended as follows:
Za namene tega sporazuma se Sklep spremeni, kakor sledi:
In point 2.4 the following shall be added:
V odstavku 2.4 se doda naslednje:
Decision No 193 of 29 October 2003 on the processing of pension claims (OJ L 104, 8.4.2004, p. 123)
4.78: Sklep št. 193 z dne 29. oktobra 2003 o obdelavi zahtevkov za pokojnino (UL L 104, 8.4.2004, str. 123)
Decision No 194 of 17 December 2003 concerning the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 in the Member State of stay (OJ L 104, 8.4.2004, p. 127)
4.79: Sklep št. 194 z dne 17. decembra 2003 o enotni uporabi člena 22(1)(a)(i) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 v državi članici bivanja (UL L 104, 8.4.2004, str. 127)
Decision No 195 of 23 March 2004 on the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 as regards health care in conjunction with pregnancy and childbirth (OJ L 160, 30.4.2004, p. 134)
4.80: Sklep št. 195 z dne 23. marca 2004 o enotni uporabi člena 22(1)(a)(i) Uredbe (EGS) št. 1408/71 glede zdravstvenega varstva v nosečnosti in ob porodu (UL L 160, 30.4.2004, str. 134)
Decision No 196 of 23 March 2004 pursuant to Article 22(1a) of Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 160, 30.4.2004, p. 135)
4.81: Sklep št. 196 z dne 23. marca 2004 v skladu s členom 22(1a) Uredbe (EGS) št. 1408/71 (UL L 160, 30.4.2004, str. 135)
Decision No 197 of 23 March 2004 on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191 (OJ L 343, 19.11.2004, p. 28)
4.82: Sklep št. 197 z dne 23. marca 2004 o prehodnih obdobjih za uvedbo evropske kartice zdravstvenega zavarovanja v skladu s členom 5 Sklepa št. 191 (UL L 343, 19.11.2004, str. 28)
Decision No 198 of 23 March 2004 concerning the replacement and abolition of the model forms necessary for the implementation of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E110, E111, E111B, E113, E114, E119, E128, E128B) (OJ L 259, 5.8.2004, p. 1)’
4.83: Sklep št. 198 z dne 23. marca 2004 o nadomestitvi in odpravi vzorčnih obrazcev, potrebnih za izvajanje Uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in 574/72 (E110, E111, E111B, E113, E114, E119, E128, E128B) (UL L 259, 5.8.2004, str. 1).“
In Section C: ‘Acts of which the contracting parties shall take note’ after No 6.4 the following new number is added:
V oddelku C: „Akti, s katerimi se seznanijo pogodbenice“ se za št. 6.4 vstavi naslednja nova številka:
Recommendation No 23 of 29 October 2003 on the processing of pension claims (OJ L 104, 8.4.2004, p. 125).’
„6.5: Priporočilo št. 23 z dne 29. oktobra 2003 o obdelavi zahtevkov za pokojnino (UL L 104, 8.4.2004, str. 125).“
Decision No 1/2006 of the EC-Turkey Association Council
Sklep št. 1/2006 Pridružitvenega sveta ES–Turčija
of 15 May 2006
z dne 15. maja 2006
on the implementation of Article 9 of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council on implementing the final phase of the Customs Union
o izvajanju člena 9 Sklepa št. 1/95 Pridružitvenega sveta ES–Turčija o izvajanju zaključne faze carinske unije
THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL,
PRIDRUŽITVENI SVET ES–TURČIJA JE –
Having regard to the Agreement of 12 September 1963 establishing an association between the European Economic Community and Turkey [1] and in particular Article 22(3) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma z dne 12. septembra 1963 o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo [1] in zlasti njegovega člena 22(3),
Article 9 of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union [2] regulates the legal effects of the putting into force by Turkey of the provisions of the Community instrument or instruments necessary for the elimination of technical barriers to trade in a particular product, but does not establish the necessary procedures and modalities for the application of that Article.
Člen 9 Sklepa št. 1/95 Pridružitvenega sveta ES–Turčija z dne 22. decembra 1995 o izvajanju zaključne faze carinske unije [2] ureja pravne posledice uveljavitve v Turčiji določbe ali določb predpisov Skupnosti, potrebnih za odpravo tehničnih ovir za trgovino z določenim proizvodom, vendar ne določa potrebnih postopkov in načinov uporabe navedenega člena.
Turkey and the Community (the Parties) agree that Article 9 of Decision No 1/95 requires the establishment of the administrative infrastructure necessary for the putting into force of the Community instrument or instruments in question and the continuous, fully effective functioning of that infrastructure to be guaranteed.
Turčija in Skupnost (v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“) se strinjata, da se v skladu s členom 9 Sklepa št. 1/95 zahteva vzpostavitev upravne infrastrukture potrebne za uveljavitev zadevnega predpisa ali predpisov Skupnosti ter zagotovitev stalnega in popolnoma učinkovitega delovanja navedene infrastrukture.
The Parties have agreed on the procedural rules for implementing Article 9 of Decision No 1/95.
Pogodbenici sta se sporazumeli glede postopkovnih pravil za izvajanje člena 9 Sklepa št. 1/95.
For the proper functioning of the Customs Union, the principles set out in Decision No 2/97 of the EC-Turkey Association Council of 4 June 1997 establishing the list of Community instruments relating to the removal of technical barriers to trade and the conditions and arrangements governing their implementation by Turkey [3] and in Articles 8, 54, 55 and 56 of Decision No 1/95 should be effectively implemented.
Za pravilno delovanje carinske unije je treba učinkovito izvajati načela, določena v Sklepu št. 2/97 Pridružitvenega sveta ES–Turčija z dne 4. junija 1997 o oblikovanju seznama predpisov Skupnosti glede odprave tehničnih ovir za trgovino ter pogojih in dogovorih, ki urejajo izvajanje predpisov v Turčiji [3], ter v členih 8, 54, 55 in 56 Sklepa št. 1/95.
The close relations between the Community and the Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area make it appropriate to consider the conclusion of parallel European Conformity Assessment Agreements between Turkey and those countries equivalent to this Decision,
Zaradi tesnih stikov med Skupnostjo in pogodbenicami Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru je treba ustrezno proučiti sklenitev vzporednih evropskih sporazumov o ugotavljanju skladnosti med Turčijo in zadevnimi državami, ki ustrezajo temu sklepu –
Assessment of technical legislation
Presoja tehnične zakonodaje
The Customs Union Joint Committee established by Article 52 of Decision No 1/95 shall be competent for ascertaining that Turkey has effectively put into force the provisions of the Community instrument or instruments necessary for the elimination of technical barriers to trade in a particular product.
Skupni odbor carinske unije, ustanovljen na podlagi člena 52 Sklepa št. 1/95, je pristojen za ugotavljanje, ali je Turčija dejansko sprejela določbe predpisa ali predpisov Skupnosti, potrebnih za odpravo tehničnih ovir za trgovino z določenim proizvodom.
To this end, the Customs Union Joint Committee shall adopt a statement.
Zaradi tega Skupni odbor carinske unije sprejme izjavo.
Without prejudice to the possibility of setting up subcommittees or working parties in accordance with Article 53(4) of Decision No 1/95, the Customs Union Joint Committee may make use of all available information concerning specific elements of the implementing infrastructure in Turkey, including assessments carried out by external contractors.
Ne glede na možnost ustanovitve pododborov in delovnih skupin v skladu s členom 53(4) Sklepa št. 1/95 lahko Skupni odbor carinske unije uporabi vse dosegljive informacije glede posamičnih elementov izvedbene infrastrukture v Turčiji, vključno s presojami, ki so jih opravili zunanji pogodbeni izvajalci.
Notification of Turkish conformity assessment bodies
Uradno obvestilo o turških organih za ugotavljanje skladnosti
Following the adoption of a statement as provided for in Article 1(1), Turkey shall notify the Commission and the Member States of the names and full details of any conformity assessment bodies that it has designated, specifying the subject matter and the conformity assessment procedure for which they have been designated.
Po sprejetju izjave, kakor je predvideno v členu 1(1), lahko Turčija uradno sporoči Komisiji in državam članicam imena in popolne podatke organov za ugotavljanje skladnosti, ki jih je imenovala, z navedbo področja in postopka za ugotavljanje skladnosti, za katerega so bili imenovani.
The rules concerning the designation of conformity assessment bodies applicable to the Member States shall apply to Turkey.
Pravila glede imenovanja organov za ugotavljanje skladnosti, ki se uporabljajo v državah članicah, se uporabljajo tudi v Turčiji.
The Commission shall provide Turkey with detailed information on those rules and on the procedure for notifying those bodies to the Commission.
Komisija Turčiji zagotovi podrobne informacije o teh pravilih in o postopku za uradno sporočanje navedenih organov Komisiji.
When the notification process has been completed, the results of the conformity assessment procedures carried out by Community bodies and by Turkish bodies shall be mutually recognised without repetition of these procedures or any additional requirements.
Po koncu postopka za uradno sporočanje se rezultati postopkov za ugotavljanje skladnosti, ki so jih opravili organi Skupnosti in turški organi, vzajemno priznajo, brez potrebe po ponavljanju postopkov ali izpolnjevanju dodatnih zahtev.
Obligation of Parties as regards their authorities and bodies
Obveznost pogodbenic glede njihovih pristojnih organov in teles
The Parties shall ensure that authorities under their jurisdiction which are responsible for the effective implementation of Community and national law shall continuously apply it.
Pogodbenici zagotovita, da njuni pristojni organi, odgovorni za učinkovito izvajanje zakonodaje Skupnosti in nacionalne zakonodaje te tudi neprekinjeno uporabljajo.
They shall ensure that those authorities are empowered, where appropriate, to notify, suspend, remove the suspension of and withdraw the notification of the conformity assessment bodies, to ensure the conformity of industrial products with Community or national law and to require, when necessary, their withdrawal from the market.
Zagotavljata, da so navedeni organi pooblaščeni, kadar je to ustrezno, za uradno sporočanje, začasno ukinitev, preklic začasne ukinitve in umik uradnega obvestila o organih za ugotavljanje skladnosti, da bi lahko zagotovili skladnost industrijskih proizvodov z zakonodajo Skupnosti in nacionalno zakonodajo ter po potrebi zahtevali njihov umik iz prometa.
The Parties shall ensure that bodies notified under their respective jurisdiction as competent to assess conformity in relation to requirements of Community or national law, continuously comply with the requirements of Community or national law.
Pogodbenici zagotovita, da organi, o katerih sta v skladu z njuno zakonodajo poslali uradno obvestilo, da so pristojni za ugotavljanje skladnosti glede na zahteve zakonodaje Skupnosti ali nacionalne zakonodaje, stalno izpolnjujejo zahteve zakonodaje Skupnosti ali nacionalne zakonodaje.
They shall take all necessary steps to ensure that those bodies maintain the necessary competence to carry out the tasks assigned to them.
Storili bosta vse potrebno za zagotovitev, da navedeni organi ohranijo potrebno pristojnost za izvajanje nalog, ki so jim naložene.
If a Party decides to withdraw the notification of a body under its jurisdiction, it shall inform the other Party in writing.
Kadar se pogodbenica odloči, da bo umaknila uradno obvestilo o organu v svoji pristojnosti, o tem pisno obvesti drugo pogodbenico.
The body shall cease to assess conformity at the latest from the date on which its notification is withdrawn.
Organ ne bo več pristojen za ugotavljanje skladnosti najpozneje od dne, ko je bilo uradno obvestilo umaknjeno.
Conformity assessments carried out before that date shall remain valid, unless otherwise decided by the Customs Union Joint Committee.
Ugotavljanje skladnosti, ki je bilo opravljeno pred tem datumom, je veljavno, razen kadar Skupni odbor carinske unije ne odloči drugače.
Verification of notified bodies
Preverjanje uradno sporočenih organov
Either Party may request the other Party to verify the technical competence and compliance with relevant legal provisions of a notified body under the jurisdiction of the other Party or under the jurisdiction of a Member State of the Community.
Vsaka pogodbenica lahko drugo pogodbenico zaprosi, da preveri tehnično usposobljenost in skladnost z ustreznimi zakonskimi določbami uradno sporočenega organa v svoji pristojnosti ali v pristojnosti države članice Skupnosti.
Reasons shall be given for such a request in order to allow the Party responsible for the notification to carry out the requested verification and report speedily to the other Party.
Za tako zahtevo se navedejo razlogi, da bi pogodbenici, pristojni za uradno obvestilo, omogočili izvedbo zahtevanega preverjanja in hitro poročanje drugi pogodbenici.
The Parties may also jointly examine technical competence and compliance of the body.
Pogodbenici lahko tudi skupaj proučita tehnično usposobljenost in ustreznost organa.
To this end, the Parties shall ensure the full cooperation of bodies under their jurisdiction.
V ta namen pogodbenici zagotovita popolno sodelovanje organov v svoji pristojnosti.
The Parties shall take all appropriate steps, and use all available means necessary, in order to resolve any problems which are detected.
Pogodbenici storita vse potrebno in uporabita vsa dosegljiva sredstva, ki so potrebna, da bi rešili ugotovljene težave.
If the problems cannot be resolved to the satisfaction of both Parties, they may notify the Customs Union Joint Committee of their dissent, giving their reasons.
Če se težave ne dajo rešiti zadovoljivo za obe pogodbenici, lahko o svojem nestrinjanju uradno obvestita Skupni odbor carinske unije in navedeta svoje razloge.
The Customs Union Joint Committee shall decide on appropriate action within a period of two months.
Skupni odbor carinske unije se odloči za ustrezen ukrep v roku 2 mesecev.
Unless decided otherwise by the Customs Union Joint Committee within the period laid down in paragraph 2, the notification of the body and the recognition of its competence to assess conformity in relation to the requirements of Community or national law shall be suspended in part or in full at the end of that period.
Če Skupni odbor carinske unije ne odloči drugače v roku, določenem v odstavku 2, se uradno obvestilo o organu in priznanje njegove pristojnosti za ugotavljanje skladnosti glede na zahteve zakonodaje Skupnosti ali nacionalne zakonodaje začasno ukine na koncu navedenega obdobja v celoti ali delno.
Without prejudice to paragraph 3, either Party may refer the matter to arbitration under the procedure for the settlement of disputes provided for in Section III of Chapter V of Decision No 1/95.
Ne glede na člen 3 lahko vsaka od pogodbenic predloži zadevo v arbitražo po postopku za reševanje sporov, določenem v oddelku III poglavja V Sklepa št. 1/95.
After the expiry of the period laid down in paragraph 2, if new elements emerge, a Party may request the Customs Union Joint Committee to decide that the suspension provided for in paragraph 3 be reviewed.
Kadar se po izteku roka, določenega v odstavku 2, pojavijo novi elementi, lahko pogodbenica zaprosi Skupni odbor carinske unije, da se odloči za presojo začasne ukinitve, predvidene v členu 3.
In that case, experts from both Parties shall jointly examine the conformity assessment body concerned.
V tem primeru strokovnjaki obeh pogodbenic skupno preverijo zadevni organ za ugotavljanje skladnosti.
The Party which decided on the suspension shall re-examine its decision in the light of the report of the experts.
Pogodbenica, ki se je odločila za začasno ukinitev, ponovno prouči svojo odločitev glede na poročilo strokovnjakov.
It may decide to continue the suspension, giving its reasons.
Lahko se odloči, da ohrani začasno ukinitev, za kar navede svoje razloge.
Exchange of information and cooperation
Izmenjava informacij in sodelovanje
In order to ensure a correct and uniform application and interpretation of this Decision, the Parties shall ensure that their authorities and their notified bodies:
Za zagotovitev pravilne in enotne uporabe ter razlage tega sklepa pogodbenici omogočita, da njuni organi in uradno sporočeni organi:
exchange all relevant information concerning the putting into force of the provisions of the Community instruments necessary for the elimination of technical barriers to trade in a particular product referred to in Article 1, including, in particular, information on the procedure to ensure compliance by notified bodies;
izmenjujejo vse ustrezne informacije glede uveljavitve določb predpisov Skupnosti, potrebnih za odpravo tehničnih ovir za trgovino z določenim proizvodom iz člena 1, kar zlasti vključuje informacije o postopku za zagotovitev ustreznosti uradno sporočenih organov;
take part, as appropriate, in the relevant mechanisms of information, coordination and other related activities of the Parties;
sodelujejo, če je to primerno, pri ustreznih informacijskih mehanizmih, usklajevanju in drugih ustreznih dejavnostih pogodbenic;
comply with the requirements of information and communication foreseen in the legal instruments relevant to each sector;
izpolnjujejo zahteve po informacijah in obveščanju, predvidenih v pravnih instrumentih za vsako področje;
cooperate with a view to establishing mutual recognition arrangements in the voluntary sphere.
sodelujejo z namenom vzpostavitve režima prostovoljnega vzajemnega priznavanja.