natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 243 thereof,
ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 243 Sporazuma,
Pursuant to Article 243(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as experts in panel procedures,
Na podlagi člena 243(3) Sporazuma Pododbor za trgovino in trajnostni razvoj določi seznam vsaj 15 posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni delovati kot strokovnjaki v postopkih skupine –
The list of experts on trade and sustainable development for the purposes of Article 243 of the Agreement is established as set out in the Annex.
Seznam strokovnjakov za trgovino in trajnostni razvoj za namene člena 243 Sporazuma je določen, kot je določeno v Prilogi.
I. Experts proposed by Georgia
I. Strokovnjaki, ki jih predlaga Gruzija
Janice BELLACE (USA)
Janice BELLACE (ZDA)
Arthur APPLETON (USA)
Arthur APPLETON (ZDA)
Decision No 1/2017 of the Joint Committee of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Sklep št. 1/2017 Skupnega odbora Regionalne konvencije o panevro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu
of 16 May 2017
z dne 16. maja 2017
as regards the request of Ukraine to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2017/1367]
v zvezi z zahtevo Ukrajine, da postane pogodbenica Regionalne konvencije o panevro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu [2017/1367]
Having regard to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1],
ob upoštevanju Regionalne konvencije o panevro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu [1],
Article 5(1) of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) provides that a third party may become a Contracting Party to the Convention provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
Člen 5(1) Regionalne konvencije o panevro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) določa, da lahko tretja stran postane pogodbenica te konvencije, če ima država kandidatka ali ozemlje z vsaj eno pogodbenico sklenjen veljaven sporazum o prosti trgovini, ki vključuje preferencialna pravila o poreklu.
Ukraine submitted a written request for accession to the Convention on 12 September 2016.
Ukrajina je 12. septembra 2016 predložila pisno zahtevo za pristop h Konvenciji.
Ukraine has a free trade agreement in force with several Contracting Parties to the Convention and therefore complies with the condition set out in Article 5(1) of the Convention to become a Contracting Party.
Ukrajina ima sklenjen veljaven sporazum o prosti trgovini z več pogodbenicami Konvencije in zato izpolnjuje pogoj iz člena 5(1) Konvencije, da bi postala pogodbenica.
Article 4(3)(b) of the Convention provides that the Joint Committee is to adopt by decision invitations to third parties to accede to the Convention,
Člen 4(3)(b) Konvencije določa, da Skupni odbor s sklepom sprejema povabila tretjim stranem, da pristopijo h Konvenciji –
Ukraine shall be invited to accede to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Ukrajina je povabljena, da pristopi k Regionalni konvenciji o panevro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu.
Done at Brussels, 16 May 2017.
V Bruslju, 16. maja 2017
Decision No 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation
Sklep št. 1/2017 Posebnega odbora Cariforum-EU za carinsko sodelovanje in olajševanje trgovine
of 7 July 2017
z dne 7. julija 2017
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of the Dominican Republic with regard to certain textile products [2017/1463]
o odstopanju od pravil o poreklu, določenih s Protokolom I k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani zaradi upoštevanja posebnih razmer v Dominikanski republiki v zvezi z nekaterimi tekstilnimi izdelki [2017/1463]
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Articles 39(2) and 42(b) of Protocol I thereto,
ob upoštevanju Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani ter zlasti členov 39(2) in 42(b) Protokola I k Sporazumu,
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘CARIFORUM-EU EPA’) is applied provisionally as from 29 December 2008 between the European Union (EU) and Antigua and Barbuda, The Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago.
Sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum Cariforum-EU) se od 29. decembra 2008 začasno uporablja med Evropsko unijo (EU) ter državami Antigva in Barbuda, Bahami, Barbados, Belize, Dominika, Dominikanska republika, Grenada, Gvajana, Jamajka, Saint Kitts in Nevis, Sveta Lucija, Saint Vincent in Grenadine, Surinam ter Trinidad in Tobago.
On 10 March 2015 the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation adopted Decision No 1/2015 granting a derogation from the rules of origin with regard to certain textile products imported into the Union in accordance with Article 39(2) and Article 39(6)(b) of Protocol I to the EPA, from 10 March 2015 to 9 March 2017.
Posebni odbor Cariforum-EU za carinsko sodelovanje in olajševanje trgovine je 10. marca 2015 sprejel Sklep št. 1/2015 o odstopanju od pravil o poreklu v zvezi z nekaterimi tekstilnimi izdelki, uvoženimi v Unijo v skladu s členom 39(2) in 39(6)(b) Protokola I k Sporazumu, od 10. marca 2015 do 9. marca 2017.
On 22 February 2017 the Chair of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation received from the Dominican Republic, a new request for derogation.
Predsedujoči Posebnemu odboru Cariforum-EU za carinsko sodelovanje in olajševanje trgovine je 22. februarja 2017 od Dominikanske republike prejel nov zahtevek za odstopanje.
Haiti has signed but has not ratified nor is it provisionally applying the EPA.
Haiti je Sporazum podpisal, vendar ga ni ratificiral in ga začasno ne uporablja.
Derogation should therefore be granted from the provisions of Article 8 and Article 13(1) of Protocol I to confer origin on the final product exported from the Dominican Republic to the EU.
Zato bi bilo treba odobriti odstopanje od določb člena 8 in člena 13(1) Protokola I, da končni izdelek, ki se izvozi iz Dominikanske republike v EU, lahko pridobi status izdelka s poreklom.
The Dominican Republic has requested derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the CARIFORUM-EU EPA with regard to 180647 pieces of denim men's or boys' trousers, breeches and shorts of HS codes 6203.42 imported into the EU in accordance with Article 39(2) of that Protocol.
Dominikanska republika je vložila zahtevek za odstopanje od pravil o poreklu iz Protokola I k Sporazumu Cariforum-EU v zvezi s 180647 kosi dolgih hlač, pumparic in podobnih hlač ter kratkih hlač iz denima za moške ali dečke, uvrščenih pod oznako HS 6203.42, ki se uvozijo v EU v skladu s členom 39(2) navedenega protokola.
The request is based on the fact that the industry remains in a difficult situation because the working and processing carried out in neighbouring country Haiti is affecting compliance with the rules of origin set out in the CARIFORUM-EU EPA pending ratification by Haiti.
Zahtevek temelji na dejstvu, da je industrija Dominikanske republike še naprej v težkem položaju, saj obdelava in predelava, ki se izvajata v sosednji državi, Haitiju, vplivata na skladnost s pravili o poreklu iz Sporazuma Cariforum-EU, ki ga mora ratificirati Haiti.
If the Dominican Republic cannot source from Haiti, the continued exports to the EU of the existing textile industry in the Dominican Republic would be significantly affected.
Če bi Haiti prenehal biti vir za Dominikansko republiko, bi bil nadaljnji izvoz obstoječe tekstilne industrije iz Dominikanske republike v EU znatno prizadet.
A new derogation would contribute to the continuity of production and development of the industry and the preservation of employment in the Dominican Republic as well as in Haiti.
Novo odstopanje bi prispevalo h kontinuiteti proizvodnje in razvoja industrije ter ohranitvi delovnih mest v Dominikanski republiki in na Haitiju.
Ratification of the Agreement by Haiti would provide the business stability and maximum predictability needed by the stakeholders.
Ratifikacija Sporazuma s strani Haitija bi zainteresiranim stranem zagotovila potrebno poslovno stabilnost in čim večjo predvidljivost.
The request covers a period of 2 years.
V tej zahtevi je zajeto obdobje dveh let.
Given that efforts are underway in Haiti towards the ratification of the Agreement in the course of 2017, the derogation should be granted for 1 year in order to allow the Dominican Republic more time to prepare itself to comply with the rules for acquisition of origin and to ensure predictability for operators, pending completion of the ratification process by Haiti.
Glede na sedanja prizadevanja Haitija za ratifikacijo Sporazuma v letu 2017 bi bilo treba odstopanje odobriti za eno leto, da se Dominikanski republiki zagotovi več časa za pripravo na uskladitev s pravili za pridobitev porekla in da se zagotovi predvidljivost za gospodarske subjekte, dokler se ne zaključi proces ratifikacije na Haitiju.
The derogation may be renewed for another year should the ratification process by Haiti not be completed at the end of the first year of derogation.
Odstopanje se lahko podaljša še za eno leto, če se proces ratifikacije na Haitiju ne bi zaključil do konca prvega leta odstopanja.
The request covers a total of 180647 pieces of denim trousers anticipated to be exported to the EU.
V zahtevku je zajetih vsega skupaj 180647 kosov hlač iz denima, predvidenih za izvoz v EU.
The quantities to be allocated for 2017 and 2018 should be consistent with this utilisation.
Posebni odbor Cariforum-EU za carinsko sodelovanje in olajševanje trgovine bi moral odobriti odstopanje za 180647 kosov dolgih hlač, pumparic in podobnih hlač ter kratkih hlač iz denima za moške ali dečke, uvrščenih pod oznako HS ex 6203.42 (oznako KN 62034231), ki se uvozijo v Unijo v obdobju enega leta od datuma sprejetja tega sklepa.
In order to permit the effective and full utilisation of the anticipated annual quota of exports, it is appropriate to provide for 180647 pieces yearly, which respects the ability of the existing industry to continue its exports to the Union.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 določa pravila za upravljanje tarifnih kvot.
The CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation should grant derogation for 180647 pieces of men's or boys' denim trousers, breeches and shorts of HS code ex 6203.42 (CN code 62034231) imported into the Union for a period of 1 year from the date of adoption of this Decision.
Ta pravila bi bilo treba uporabljati pri upravljanju količine, za katero se s tem sklepom odobri odstopanje.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 lays down rules for the management of tariff quotas.
Zaradi učinkovitega spremljanja izvajanja odstopanja bi morali organi Dominikanske republike Komisijo redno obveščati o izdanih potrdilih o gibanju blaga EUR.1 –
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of the Dominican Republic should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
Člen 1
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Z odstopanjem od Protokola I k Sporazumu in v skladu s členom 39(2) navedenega protokola se za dolge hlače, pumparice in podobne hlače ali kratke hlače iz denima za moške ali dečke, uvrščene pod oznako HS ex 6203.42 (oznako KN 62034231), proizvedene iz tkanine brez porekla, uvrščene pod oznaki HS 5209.42 in 5513.19 (oznaki KN 52094200 in 55131900) in krojene v Dominikanski republiki, sešite zunaj ozemlja držav Cariforuma in nato oprane, zlikane, opremljene ali potiskane z oznakami, nalepkami in logotipi ter pakirane v Dominikanski republiki, šteje, da imajo poreklo v Dominikanski republiki, v skladu s pogoji, določenimi v členih 2 do 5 tega sklepa.
By way of derogation from Protocol I to the EPA and in accordance with Article 39(2) of that Protocol, men's or boys' denim trousers, breeches or shorts of HS code ex 6203.42 (CN code 62034231) manufactured from non-originating fabric of HS codes 5209.42 and 5513.19 (CN codes 52094200 and 55131900) and cut in the Dominican Republic, sewn outside the territory of the CARIFORUM States and subsequently washed, ironed or pressed, affixed or printed with marks, labels and logos and packed in the Dominican Republic shall be regarded as originating in the Dominican Republic in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Odstopanje iz člena 1 se uporablja eno leto za izdelke in količine iz Priloge k temu sklepu, ki se iz Dominikanske republike prijavijo za sprostitev v prosti promet v EU v obdobju od 7. julija 2017 do 6. julija 2018.
The derogation provided for in Article 1 shall apply for 1 year to the products and the quantities set out in the Annex to this Decision which are declared for release for free circulation into the EU from the Dominican Republic during the period from 7 July 2017 to 6 July 2018.
Količine iz Priloge se upravljajo v skladu s členi 49 do 54 Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447.
The quantities set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Carinski organi Dominikanske republike izvajajo količinske preglede izvoza izdelkov iz člena 1.
Article 4
Pred koncem meseca, ki sledi posameznemu četrtletju, carinski organi Dominikanske republike Evropski komisiji prek sekretariata Posebnega odbora za carinsko sodelovanje in olajševanje trgovine pošljejo izjavo o količinah, za katere so bila v skladu s tem sklepom izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1, ter zaporedne številke navedenih potrdil.
The customs authorities of the Dominican Republic shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Člen 5
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of the Dominican Republic shall forward to the European Commission, via the Secretariat of the Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Polje 7 potrdila o gibanju blaga EUR.1, izdanega v skladu s tem sklepom, vsebuje eno od naslednjih navedb:
‘Dérogation — Décision no 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017’;
Člen 6
‘Excepción — Decisión no 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017’.
Če EU na podlagi objektivnih informacij odkrije nepravilnosti, goljufije ali ponavljajoče se nespoštovanje obveznosti iz člena 4 tega sklepa, lahko zahteva začasno opustitev odstopanja iz člena 1 v skladu s postopkom iz člena 20(4) in (5) Sporazuma Cariforum-EU.
Article 6
Člen 7
Where the EU has made a finding, on the basis of objective information, of irregularities or fraud or of a repeated failure to respect the obligations laid down in Article 4 of this Decision, the EU may seek to temporarily suspend the derogation referred to in Article 1 in accordance with the procedure provided for in Article 20(4) and (5) of the CARIFORUM-EU EPA.
Odstopanje iz člena 1 se lahko s sklepom odbora podaljša za eno leto, če se proces ratifikacije na Haitiju ne zaključi do konca prvega leta odstopanja, pod pogojem, da zadevna država Cariforuma tri mesece pred koncem tega obdobja predloži dokaz, da še vedno ne more izpolniti pogojev iz Protokola I.
The derogation provided for in Article 1 may be renewed for another year by a Decision of the Committee, should the ratification process by Haiti not be completed by the end of the first year of the derogation, provided that the CARIFORUM State concerned submits, 3 months before the end of that period, proof that it is still unable to meet the conditions of Protocol I.
Ta sklep začne veljati 7. julija 2017.
Article 8
V Georgetownu in Bruslju, 7. julija 2017
This Decision shall enter into force on 7 July 2017.
Predstavnik Cariforuma
Done at Georgetown and Brussels, 7 July 2017.
v imenu držav Cariforuma
CARIFORUM Representative
Evropska komisija
on behalf of the CARIFORUM States
v imenu Evropske unije
European Commission
UL L 289, 30.10.2008, str. 3.
on behalf of the European Union
Sklep št. 1/2015 Posebnega odbora Cariforum-EU za carinsko sodelovanje in olajševanje trgovine z dne 10. marca 2015 o odstopanju od pravil o poreklu, določenih s Protokolom I k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani zaradi upoštevanja posebnih razmer v Dominikanski republiki v zvezi z nekaterimi tekstilnimi izdelki [2015/600] (UL L 99 z dne 16.4.2015, str. 34).
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije (UL L 343, 29.12.2015, str.
Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation of 10 March 2015 on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of the Dominican Republic with regard to certain textiles products (2015/600) (OJ L 99, 16.4.2015, p. 34).
558).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
PRILOGA
558).
Zaporedna št.
ANNEX
Oznaka HS
HS code
Poimenovanje blaga
CN Code
Obdobje
Description of goods
Količina
Period
(v kosih)
Quantities
dolge hlače, pumparice in podobne hlače ter kratke hlače iz denima za moške ali dečke
(in pieces)
7.7.2017 do 6.7.2018
Men's or boys' trousers, breeches and shorts of denim
Glede na informacije iz Dominikanske republike je izvoz izdelkov z oznako HS 6203.42, ki je bil zajet z odstopanjem, v obdobju od marca 2015 do marca 2016 obsegal 161634 kosov.
7.7.2017-6.7.2018
Količine, ki bodo odobrene za leti 2017 in 2018, bi morale biti v skladu s tem izkoristkom.
Recommendation No 1/2017 of the EU-Republic of Moldova Association Council
Priporočilo št. 1/2017 Pridružitvenega sveta EU-Republika Moldavija
of 4 August 2017
z dne 4. avgusta 2017
on the EU-Republic of Moldova Association Agenda [2017/1489]
o pridružitvenem načrtu EU-Republika Moldavija [2017/1489]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part,
ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 27. junija 2014 in je začel veljati 1. julija 2016.
In accordance with Article 436(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Pridružitveni svet je v skladu s členom 436(1) Sporazuma pooblaščen za sprejemanje ustreznih priporočil za doseganje ciljev Sporazuma.
Pursuant to Article 453(1) of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Pogodbenici na podlagi člena 453(1) Sporazuma sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe za izpolnjevanje svojih obveznosti iz Sporazuma ter sta odgovorni za doseganje ciljev Sporazuma.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Na podlagi pregleda evropske sosedske politike je bila predlagana nova faza sodelovanja s partnerji, ki obema stranema zagotavlja večji občutek odgovornosti.
The Union and the Republic of Moldova have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2019 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of the Republic of Moldova while seeking closer political association and deeper economic integration.
Unija in Republika Moldavija sta se dogovorili, da bosta utrdili svoje partnerstvo, zato sta sprejeli vrsto prednostnih nalog za obdobje 2017–2019 s ciljem podpiranja ter krepitve odpornosti in stabilnosti Republike Moldavije, hkrati pa si prizadevata za tesnejše politično pridruževanje in poglobljeno gospodarsko povezovanje.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Republic of Moldova Association Agenda, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Pogodbenici Sporazuma sta se dogovorili o besedilu pridružitvenega načrta, ki bo podprl izvajanje Sporazuma, pri čemer bo poudarek na sodelovanju na področju skupno opredeljenih skupnih interesov –
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Republic of Moldova Association Agenda, as set out in the Annex.
Pridružitveni svet priporoča, naj pogodbenici izvajata pridružitveni načrt EU-Republika Moldavija, kot je določen v Prilogi.
The EU-Republic of Moldova Association Agenda, as set out in the Annex, shall replace the EU-Republic of Moldova Association Agenda which was adopted on 26 June 2014.
Pridružitveni načrt EU-Republika Moldavija, kot je določen v Prilogi, nadomesti pridružitveni načrt EU-Republika Moldavija, ki je bil sprejet 26. junija 2014.
This Recommendation shall take effect on the day of its adoption.
To priporočilo začne učinkovati na dan sprejetja.
Done at Chisinau, 4 August 2017.
V Kišinjevu, 4. avgusta 2017