natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the fiscal challenges and extraordinary circumstances Jordan faces as a result of hosting about 1,3 million Syrians and given that the EU is a key partner to Jordan, the EU will consider in 2017 a new proposal for extending MFA to Jordan, upon the successful conclusion of the second MFA and provided that the usual preconditions for this type of assistance are met, including an updated assessment by the European Commission of Jordan's external financing needs.
EU je pripravljena še naprej podpirati Jordanijo, da bi okrepila inovativnost in podjetništvo ter nadgradila konkurenčnost zasebnega sektorja in kakovost izvoznega potenciala, na primer z optimiziranjem možnosti, da izpolnjuje standarde za izdelke EU.
This assistance, critical for Jordan would help the country maintain macroeconomic stability while also preserving development gains and continuing with the country's reform agenda.
Poleg tega bo ključni partner za uresničitev razvoja zasebnega sektorja v Jordaniji Evropska banka za obnovo in razvoj (EBRD), ki je usmerjena v zasebni sektor.
The EU will encourage the modernisation and diversification of the Jordanian economy, including by support to innovation-driven growth, promoting knowledge capacity building and knowledge transfer and by engaging and supporting talents, particularly among youth and women, in setting up innovative businesses.
Hkrati obstajajo možnosti za endogeno rast BDP in lahko povečanje prebivalstva spremenijo v priložnost.
Improving an environment conducive to private sector development, innovation and job creation
Domača podjetja so pozvana, da zadovoljijo večje domače povpraševanje in uporabijo cenovno ugodno in pogosto dovolj kvalificirano delovno silo, s čimer lahko hitro povečajo produktivnost.
In line with the International Compact, the EU-Jordan Compact focuses on sustaining a sound macro-economic framework and creating an environment conducive to investment, export, GDP growth, innovation and job creation.
Razpoložljivo finančno podporo donatorjev v obliki nepovratnih sredstev ali financiranja pod ugodnimi pogoji je treba načrtovati in usklajevati s kar največjo možno učinkovitostjo, če želi Jordanija izboljšati rast in postati vzor regiji in širše.
Jordan is keen to improve the business climate and to implement structural reforms to enhance productivity and labour market conditions.
Kakovostno izobraževanje za socialno vključevanje in razvoj
The EU stands ready to support these efforts, for instance through budget support for Private Sector Development that will enable the much-needed improvement of services delivered to companies as well as investment climate improvements.
Vlada si izredno prizadeva, da bi čim večjemu številu sirskih beguncev omogočila vključitev v javno izobraževanje.
Similarly, the EU through Skills and Development budget support actions aims at removing obstacles to creating employment opportunities and at equipping vulnerable categories with a relevant and updated set of working skills.
Pakt EU-Jordanija odraža ambicijo Jordanije, kot je bila potrjena v mednarodnem paktu, da se vsakemu otroku v Jordaniji zagotovi izobraževanje, vključno s sirskimi begunci (pobuda Brez izgubljene generacije).
The EU is open to provide further support to Jordan in view of enhancing innovation and entrepreneurship and to upgrade the competitiveness of its private sector and the quality of its export potential, for instance by maximising the possibility that EU product standards can be met.
To zelo obremenjuje javne finance in EU se še naprej zavezuje, da bo prispevala k zmanjšanju obremenitve ter k ohranjanju obsega šolske infrastrukture in kakovosti izobraževanja.
Also, with its private sector focus the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) will be a key partner for achieving private sector development in Jordan.
EU je od leta 2012 izobraževalnemu sektorju zagotovila znatno podporo ter načrtuje dodatno proračunsko podporo.
At the same time, endogenous GDP growth opportunities exist and can turn the increase in the population into an opportunity.
Zaradi prisotnosti sirskih beguncev so javne šole z začasnim sprejetjem približno 143000 učencev v javni sistem postale prenatrpane, trpi pa tudi kakovost izobraževanja; ministrstvo za izobraževanje načrtuje, da bi se v šolah število beguncev v šolskem letu 2016–2017 povečalo na 193000 učencev, za kar pa bi začasno potrebovali dodatnih 100 šol z dopoldanskim in popoldanskim poukom, dokler ne bodo na voljo potrebna finančna sredstva za operativne stroške in se v skladu z jordanskim paktom ne zgradijo nove šole v dveh do treh letih.
Domestic companies are called to satisfy a larger domestic demand and dispose of affordable and often sufficiently skilled workforce, thus having quick avenues to increase productivity.
Ker je širjenje in gradnjo šol treba obravnavati kot nujni prednostni nalogi, se je Jordanija zavezala k najhitrejšemu možnemu odzivnemu času.
Available donors' financial support in grants or concessional financing must be programmed and co-ordinated with the utmost efficiency, if Jordan wants to revamp growth and set an example for the region and beyond.
To bi tudi 15000 sirskim otrokom, ki so trenutno na rezervnem seznamu, omogočilo dostop do javnih šol, drugim pa bi bil odobren dostop do poklicnega izobraževanja in usposabljanja, če obstajajo proste zmogljivosti.
Quality Education for Social Inclusion and Development
Če bi vojna in nestabilnost v Siriji postali dolgotrajni, bi to Jordaniji omogočilo vključitev begunskih otrok v splošni javni šolski sistem, s čimer bi jim dali upanje za prihodnost in možnost, da se izobražujejo v skladu z jordanskimi standardi, tako pa bi dejavno preprečili nevarnost nasilnega ekstremizma.
The Government is making a huge effort to allow the largest possible number of Syrian refugees to participate in public education.
Prizadevati bi si bilo treba tudi za mlade, ki niso vključeni v šolski sistem, in sicer prek programov neformalnega učenja.
The EU-Jordan Compact reflects Jordan's ambition, as confirmed in the International Compact, to ensure that every child in Jordan be in education, including Syrian refugees (‘no lost generation’).
Srednjeročno bi bila tako na trgu dela večja ponudba delavcev, ki bi prispevali h gospodarskemu razvoju države gostiteljice.
This weighs heavily on public finance and the EU will continue its commitment to contributing to alleviating the burden and to sustaining both the quantity of school infrastructure and the quality of education.
Prav tako bodo predvideni dodatni ukrepi za zagotovitev dostopa sirskih študentov do visokošolskega izobraževanja v času njihovega bivanja v Jordaniji.
The EU has provided substantial support to the education sector since 2012 and is planning further support in budget.
Trajnostna uporaba in upravljanje naravnih virov
As the acceptance of some 143000 pupils into the public system on a temporary basis resulting from the Syrian refugee presence has over-crowded public schools and is adversely affecting the quality of education, the plan of the Ministry of Education to scale up refugee education in school year 2016-2017 to 193000 pupils would need an additional 100 double shift schools on a temporary basis until the required financial resources for operational expenses are made available and the new schools are built within two to three years as per the Jordan Compact.
Dolgotrajna prisotnost velikega števila sirskih beguncev ni povzročila pomanjkanja energije v Jordaniji, ampak le izostrila problem njenega kroničnega pomanjkanja v Jordaniji.
Given that school extensions and construction must be addressed as a matter of urgency, Jordan has guaranteed the quickest possible reaction time.
Poleg tega sta v Načrtu za odzivanje Jordanije za obdobje 2016–2018 kot eden od sektorjev, ki najbolj potrebujejo podporo, vključno za lokalne skupnosti, opredeljeni voda in komunalna ureditev.
This would also allow 15000 Syrian children currently on the reserve list to access public schools, with others granted access to vocational and educational training (VET) wherever there is spare capacity.
EU je na tem področju že zagotovila znatno podporo, ki jo je mogoče povečati in ki je lahko podlaga za prihodnje dejavnosti na tem področju.
In the mid-term, it would also have the benefit of widening the offer of workers in the labour market, having them contribute to economic development in their host country.
Zagotovljeno bo tudi dopolnjevanje s programi EU, kot je program za raziskave in inovacije Obzorje 2020.
Supplementary actions on ensuring access for Syrian students to higher education during their stay in Jordan will also be envisaged
Stabilnost in varnost, vključno z bojem proti terorizmu ter preprečevanjem radikalizacije in nasilnega ekstremizma
Sustainable use and management of natural resources
Notranja varnost je pomembna prednostna naloga Jordanije.
The protracted presence of a large number of Syrian refugees has not caused an energy shortage in Jordan, just amplified the chronic problem of energy scarcity in Jordan.
Na področju boja proti terorizmu ima Jordanija učinkovit in zanesljiv sistem, ki se je izkazal za učinkovitega pri zmanjševanju ali odpravljanju teroristične grožnje.
The recent paper ‘Rebuilding Host Communities’ presented by the Ministry of Planning and International Cooperation (MOPIC) of Jordan as a spin-off of the JRP 2016-2018 identifies the overall needs in this domain for the next 3 years as EUR 120 million.
Vendar regija čedalje bolj privablja mednarodne džihadiste zaradi dolgotrajnega konflikta v Siriji ter razmer v Iraku in širše.
Synergies with the substantial EU support earmarked since 2011 could be fostered, as Renewable Energy and Energy Efficiency activities require a large and diversified workforce, including and enhanced research and innovation effort.
Skupni cilji so boj proti terorizmu, nasilnemu ekstremizmu, radikalizaciji ter nestrpnosti med religijami in znotraj njih.
Moreover, the JRP 2016-2018 identifies water and sanitation as one of the sectors most in need of support, including for local communities.
EU in Jordanija imata koristi od tesnega sodelovanja in izmenjave izkušenj pri obravnavi tega pojava, pri čemer se osredotočata na preprečevanje in odzivanje ter na spoštovanje pravne države.
The EU has already substantial support in this domain that can be scaled up and guide future activities in this field.
EU in Jordanija bosta še naprej sodelovali z obsežnim in celovitim pristopom k varnostnim vprašanjem, tako dvostransko kot na regionalnih in mednarodnih forumih, posebnim krizam, kot je Sirija, pa tudi globalnim vprašanjem (boj proti radikalizaciji).
Moreover, the EU will finance a large programme in Solid Waste Management that would increase the quality of life of Jordanians, while making it possible to engage vulnerable and unskilled people with benefits on local economy.
EU in Jordanija sta se 15. marca 2016 na delavnici EU-Jordanija o boju proti terorizmu / okrepljeni varnosti dogovorili o nadaljevanju z delom na treh področjih: boj proti nasilnemu ekstremizmu, boj proti financiranju terorizma, varovanje v letalstvu in varnost meja.
Beyond this, the EU is able to quickly mobilise at Government's request technical assistance, across a range of sectors.
Poleg tega se pod okriljem bližnjevzhodnega regionalnega sekretariata centrov odličnosti EU za zmanjševanje kemične, biološke, radiološke in jedrske nevarnosti, ki ima sedež v Amanu, financira ustanovitev regionalnega centra za usposabljanje v Jordaniji.
Complementarity with EU programmes such as the EU Research and Innovation Programme Horizon 2020 will also be ensured.
EU bo vlagala v analizo šibkih točk in gonilnih sil, ki povzročajo radikalizacijo, in je dodelila 10 milijonov EUR za podporo prizadevanjem jordanske vlade za boj proti nasilnemu ekstremizmu.
Stability and Security, including Countering Terrorism, Preventing Radicalisation and Violent Extremism
Jordanija je pozvana, da sodeluje v ustreznih razpisih za „boj proti radikalizaciji“ v okviru programa EU za raziskave in inovacije Obzorje 2020.
Internal security is a high priority for Jordan.
Na voljo sta dodatna finančna podpora in tematsko strokovno znanje.
In terms of counter-terrorism Jordan has an effective and robust system that has proved to be efficient in reducing or eliminating the terrorist threat.
Ustrezni ukrepi lahko vključujejo izboljšanje dialoga med skupnostmi, ustvarjanje gospodarskih priložnosti, stanovanjska vprašanja in podporo akterjem v boju proti ekstremistični propagandi.
However, the region is increasingly attracting international jihadists due to the protracted conflict in Syria and the situation in Iraq and beyond.
To bi bil pomemben korak v učinkovitejšem boju proti skupni grožnji terorizma.
The fight against terrorism, violent extremism, radicalisation and inter/intra-religious intolerance are common goals.
EU in Jordanija bosta ohranili partnerstvo pri spodbujanju razumevanja in stabilnosti na svetovni in regionalni ravni.
The EU and Jordan benefit from working closely and exchanging experiences to tackle these phenomena, focusing on prevention and response and abiding with the rule of law.
Poleg ukrepov za boj proti radikalizaciji se bodo nadaljevale regionalne pobude znanstvene diplomacije, kot je pobuda „Sinhrotronska svetloba za eksperimentalno znanost in aplikacije na Bližnjem vzhodu“ (SESAME – Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East), ki jo je organizirala Jordanija.
The EU and Jordan will continue to engage in a broad and comprehensive approach on security matters, both bilaterally and in regional and international fora; on specific crises such as Syria as well as on global issues (counter-radicalisation).
Še ena taka pobuda je „Partnerstvo za raziskave in inovacije na območju Sredozemlja“ (PRIMA – Partnership for Research and innovation in the Mediterranean Area).
The EU and Jordan have agreed at the EU-Jordan CT/Enhanced Security workshop of 15 March 2016 to take work forward in three domains: countering violent extremism; countering the financing of terrorism; aviation and border security.
Po pričakovanjih bo izvedena skupna raziskava o dveh najnujnejših izzivih v evro-sredozemskem območju: učinkovitost in vzdržnost proizvodnje hrane in oskrbe z vodo.
In addition, under the umbrella of the Middle-East regional Secretariat of the EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Risk Mitigation Centres of Excellence Initiative, hosted in Amman, the establishment of a regional training centre in Jordan is being funded.
Na področju obvladovanja tveganja nesreč bosta EU in Jordanija preučili možnost sklenitve dvostranskega sporazuma o civilni zaščiti.
The EU will invest in the analysis of the underlying vulnerabilities and drivers of radicalisation and has allocated EUR 10 million to support the Government of Jordan's efforts to counter violent extremism.
V okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite sta EU in Jordanija zavezani tudi krepitvi sodelovanja na področju obvladovanja tveganja nesreč, zlasti z izmenjavo izkušenj, skupnimi usposabljanji in morebitnim razvojem regionalnega središča za usposabljanje, krepitvijo zmogljivosti za preprečevanje nesreč in pripravljenost nanje, vključno z opredelitvijo in oceno tveganja.
Jordan is encouraged to participate in relevant ‘counter-radicalisation’ calls under the EU Research and Innovation Programme Horizon 2020.
Mobilnost in migracije
Further financial support and thematic expertise are available.
EU je 9. oktobra 2014 z Jordanijo podpisala partnerstvo za mobilnost.
Appropriate actions may include improving inter-community dialogue, creation of economic opportunities, housing, and support to actors in a position to counter extremist narratives.
Glavni izziv je zagotoviti popolno in učinkovito izvajanje partnerstva za mobilnost.
This would be an important step in fighting the common threat of terrorism more effectively.
Vizumske olajšave glede EU (s spremljajočim sporazumom o ponovnem sprejemu) so pomemben cilj odnosov med EU in Jordanijo za povečanje mobilnosti in medosebnih stikov na ozemljih obeh strani.
The EU and Jordan will sustain their partnership in fostering understanding and stability at global and regional level.
Enako je za urejeno upravljanje migracijskih tokov pomemben ponovni sprejem migrantov brez urejenega statusa.
Beyond actions in view of countering radicalisation, regional science diplomacy initiatives will be continued such as ‘SESAME’ (Synchroton-light for Experimental Science and Applications in the Middle East), hosted by Jordan.
Pogajanja o sporazumih med EU in Jordanijo o vizumskih olajšavah in ponovnem sprejemu se bodo začela sočasno jeseni 2016.
It is expected to mobilise joint research on two of the most urgent challenges to the Euro-Mediterranean area: the efficiency and sustainability of food production and water provision.
Pravosodna in politična reforma, demokratične volitve in človekove pravice
In the area of disaster risk management, the EU and Jordan will explore the option to conclude a bilateral arrangement on civil protection.
EU in Jordanija bosta še naprej sodelovali pri krepitvi pravosodnega sistema v Jordaniji in povečevanju njegove dostopnosti.
Within the framework of the Union Civil Protection Mechanism, the EU and Jordan are also committed to strengthening cooperation in the area of disaster risk management, notably through exchange of lessons, joint trainings and the potential development of a regional training hub, capacity building on disaster prevention and preparedness including the identification and assessment of risks.
Jordanija se je zavezala, da bo izboljšala delovanje pravosodnega sistema in zagotovila neodvisnost sodstva, kot kažejo nedavne zakonodajne reforme, na primer zakon o neodvisnosti sodstva in zakon o mladoletniškem kazenskem pravu.
Mobility and Migration
Jordanija je dosegla napredek pri elektronskem sistemu obveščanja in medsebojne povezljivosti in zagotovila poglobljene programe usposabljanja za sodnike.
On the 9th October 2014, the EU signed a Mobility Partnership (MP) with Jordan.
EU v okviru proračunske podpore in tehnične pomoči podpira ministrstvo za pravosodje, inštitut za izobraževanje v pravosodju in sodni svet.
The Mobility Partnership is a set of agreed political commitments undertaken by the EU, 16 participating Member States and Jordan and is the outcome of an EU-Jordan Dialogue that started in December 2013.
Jordanija in EU sta trdno zavezani, da si bosta še naprej prizadevali za zmanjšanje uporabe pripora v predkazenskem postopku, povečanje pravne pomoči, zlasti za ranljive skupine, in zmanjšanje povratništva z uporabo alternativnih kazni in programov spremljanja.
It provides a coherent framework for actions in the area of migration, mobility and security and contains a number of actions in an Annex identified by all parties to implement the MP.
Jordanija je z izvrševanjem zakonodaje o novem volilnem okviru, decentralizaciji, občinah in političnih strankah potrdila svojo zavezo, da bo nadaljevala s politično reformo, kot del prizadevanj za napredek na poti k parlamentarni vladi z okrepljenim političnim sodelovanjem.
The main challenge ahead is to ensure a full and effective implementation of the MP.
EU je zavezana, da bo še naprej podpirala prizadevanja Jordanije pri krepitvi demokratičnega upravljanja.
Visa facilitation towards the EU (with a concomitant Readmission Agreement) is an important objective for EU-Jordan relations and for enhancing mobility and people-to-people contact across the territories of the two sides.
EU bo še naprej podpirala učinkovito delovanje ključnih demokratičnih institucij, zlasti parlamenta in mednarodne volilne komisije.
Equally readmission of irregular migrants is also important for orderly management of migration flows.
Spodbujanje in spoštovanje človekovih pravic je temelj sodelovanja med EU in Jordanijo, ki se kaže prek rednega dialoga v večstranskem in dvostranskem okviru kot tudi prek posebnih ukrepov, vključno s podporo civilni družbi, pluralističnim medijem, enakosti spolov in pravicam žensk.
Negotiations for agreements between the EU and Jordan on visa facilitation and readmission will start simultaneously in autumn 2016.
Jordanski nacionalni načrt za človekove pravice za obdobje 2016–2025 je eno od referenčnih meril sodelovanja med EU in Jordanijo, kot so tudi mednarodne zaveze Jordanije (dane prek mednarodnih konvencij in platform ZN, kot je splošni redni pregled).
Under the EU-Jordan Compact, development impacts of migration and mobility are pursued, including the potential of diaspora for economic development, ‘brain circulation’ schemes and through increased regional and international exchanges of students and economic actors.
Pot naprej
Justice and political reform, democratic elections and human rights
Prednostni ukrepi EU-Jordanija se bodo nadalje obravnavali v dialogih o politikah in temah.
The EU and Jordan will continue to cooperate on strengthening the judiciary system in Jordan and increasing its accessibility.
Zaveze in mehanizmi pregleda, predvideni v okviru pakta EU-Jordanija in mednarodnega pakta, bodo medsebojno združljivi in se bodo vzajemno krepili.
Jordan is committed to improving the functioning of the justice system and to ensure judicial independence, as demonstrated through recent legislative reforms such as the Judicial Independence Law and the Juvenile Justice Law.
Finančna sredstva se bodo črpala iz različnih proračunskih instrumentov EU, namenjena pa bodo za ukrepe, ki jih bodo v Jordaniji izvajali državni in lokalni organi, agencije držav članic EU, nevladne organizacije, ZN ter druge mednarodne organizacije.
Jordan has made progress in the electronic notification and interconnectivity system and provided substantive training programmes for judges.
Finančna sredstva bodo med drugim vključevala proračunsko podporo ter nadaljnjo makrofinančno pomoč in financiranje pod ugodnimi pogoji, če so izpolnjena merila.
The EU, through budget support and technical assistance, provides support to the Ministry of Justice, the Judicial Training Institute, and the Judicial Council.
Regionalni skrbniški sklad EU za odziv na krizo v Siriji (sklad Madad) je na voljo za zagotavljanje podpore Jordaniji za sirske begunce in prizadete gostiteljske skupnosti v obliki nepovratnih sredstev.
Jordan and the EU are strongly committed to continue to work towards reducing the use of pre-trial detention, increasing legal aid especially for vulnerable groups, and reducing recidivism through the use of alternative sanctions and post-care schemes.
Z jordanskimi oblastmi redno potekajo posvetovanja o procesu in predlaganih ukrepih, pozvane pa so tudi k predložitvi predlogov za financiranje.
Jordan, by enacting legislation on a new electoral framework, decentralisation, municipalities, and political parties has confirmed its commitment to continue with political reform, as part of efforts to advance on its path towards a parliamentary government with enhanced political participation.
Povabljene so k udeležbi na sejah upravnega odbora sklada Madad.
The EU is committed to continuing supporting Jordan's efforts to strengthen democratic governance.
Dopolnilo 1: Zaveze Jordanije in EU
The EU will continue to provide support to the effective functioning of key democratic institutions, in particular the Parliament and the International Election Commission.
Zaveze Jordanije
The promotion of and respect for human rights is a cornerstone of the EU-Jordan cooperation, and is reflected through regular dialogue in multilateral and bilateral frameworks, as well as specific actions including in support of civil society, pluralistic media, gender equality and women's rights.
Zaveze EU
Jordan's National Plan for Human Rights 2016-25 is among the benchmarks for EU-Jordan engagement, and so are Jordan's international commitments (made through international conventions and UN platforms, such as the Universal Peer Review).
Okrepitev makroekonomske stabilnosti (vključno s cilji mednarodnega pakta)
Way forward
Mehanizem pregleda: gospodarski dialogi, spremljanje mednarodnega pakta
The EU-Jordan Compact priority actions will be taken forward in policy and thematic dialogues.
Ohranitev makroekonomske stabilnosti in prizadevanje za sprejetje programa instrumenta za povečanje financiranja z MDS.