natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following point shall be inserted after point 93 (Commission Decision 2010/470/EU) in Part 4.2:
za točko 93 (Sklep Komisije 2010/470/EU) v delu 4.2 se vstavi naslednja točka:
32010 D 0221: Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).’;
32010 D 0221: Sklep Komisije 2010/221/EU z dne 15. aprila 2010 o odobritvi nacionalnih ukrepov za omejevanje vpliva nekaterih bolezni pri živalih iz ribogojstva in prosto živečih vodnih živalih v skladu s členom 43 Direktive Sveta 2006/88/ES (UL L 98, 20.4.2010, str. 7).“;
32010 R 0558: Commission Regulation (EU) No 558/2010 of 24 June 2010 (OJ L 159, 25.6.2010, p. 18).’;
32010 R 0558: Uredba Komisije (EU) št. 558/2010 z dne 24. junija 2010 (UL L 159, 25.6.2010, str. 18).“;
the following shall be added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
v drugi alinei (Odločba Komisije 2009/861/ES) pod naslovom „Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v naslednjih aktih:“ v točki 17 (Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 6.1 se doda naslednje:
32010 D 0276: Commission Decision 2010/276/EU of 10 May 2010 (OJ L 121, 18.5.2010, p. 10).’;
32010 D 0276: Sklep Komisije 2010/276/EU z dne 10. maja 2010 (UL L 121, 18.5.2010, str. 10).“;
the following indent shall be added in point 9b (Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
v točki 9b (Uredba (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 7.1 se doda naslednja alinea:
32010 R 0595: Commission Regulation (EU) No 595/2010 of 2 July 2010 (OJ L 173, 8.7.2010, p. 1).’;
32010 R 0595: Uredba Komisije (EU) št. 595/2010 z dne 2. julija 2010 (UL L 173, 8.7.2010, str. 1).“;
the text of point 25 (Commission Regulation (EC) No 1003/2005) in Part 7.2 shall be deleted;
besedilo točke 25 (Uredba Komisije (ES) št. 1003/2005) v delu 7.2 se črta;
32010 D 0301: Commission Decision 2010/301/EU of 25 May 2010 (OJ L 128, 27.5.2010, p. 9).’;
32010 D 0301: Sklep Komisije 2010/301/EU z dne 25. maja 2010 (UL L 128, 27.5.2010, str. 9).“;
the following point shall be inserted after point 52 (Commission Regulation (EC) No 199/2009) in Part 7.2:
za točko 52 (Uredba Komisije (ES) št. 199/2009) v delu 7.2 se vstavi naslednja točka:
32010 R 0200: Commission Regulation (EU) No 200/2010 of 10 March 2010 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus (OJ L 61, 11.3.2010, p. 1).’.
32010 R 0200: Uredba Komisije (EU) št. 200/2010 z dne 10. marca 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta glede cilja Unije za zmanjšanje razširjenosti serotipov salmonele v odraslih matičnih jatah Gallus gallus (UL L 61, 11.3.2010, str. 1).“
Commission Decision 2010/684/EU of 10 November 2010 amending Part 1 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificate for animals from holdings [2] is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Komisije 2010/684/EU z dne 10. novembra 2010 o spremembi dela 1 Priloge E k Direktivi Sveta 92/65/EGS glede vzorcev zdravstvenih spričeval za živali z gospodarstev [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2010/695/EU of 17 November 2010 amending the Annexes to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of Estonia, Latvia and the Autonomous Community of the Balearic Islands in Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes I and II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Estonia as officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free as regards bovine herds [3] is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Komisije 2010/695/EU z dne 17. novembra 2010 o spremembi prilog k Odločbi 93/52/EGS glede priznanja Estonije, Latvije in avtonomne skupnosti Balearskih otokov v Španiji kot uradno prostih bruceloze (B. melitensis) ter spremembi prilog I in II k Odločbi 2003/467/ES glede razglasitve, da je Estonija uradno prosta tuberkuloze in uradno prosta bruceloze glede čred goveda [3], je treba vključiti v Sporazum.
Chapter I of Annex I to the Agreement is to be amended as follows:
Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
the following indent shall be added in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 and point 15 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 8.1:
v točki 9 (Direktiva Sveta 92/65/EGS) v delu 4.1 in v točki 15 (Direktiva Sveta 92/65/EGS) v delu 8.1 se doda naslednja alinea:
32010 D 0684: Commission Decision 2010/684/EU of 10 November 2010 (OJ L 293, 11.11.2010, p. 62.’;
32010 D 0684: Sklep Komisije 2010/684/EU z dne 10. novembra 2010 (UL L 293, 11.11.2010, str. 62).“;
32010 D 0695: Commission Decision 2010/695/EU of 17 November 2010 (OJ L 303, 19.11.2010, p. 14).’.
32010 D 0695: Sklep Komisije 2010/695/EU z dne 17. novembra 2010 (UL L 303, 19.11.2010, str. 14).“
The texts of Decisions 2010/684/EU and 2010/695/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili sklepov 2010/684/EU in 2010/695/EU v norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
OJ L 293, 11.11.2010, p. 62.
UL L 293, 11.11.2010, str. 62.
OJ L 303, 19.11.2010, p. 14.
UL L 303, 19.11.2010, str. 14.
Commission Regulation (EU) No 1142/2010 of 7 December 2010 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the period of application of the transitional measures concerning the conditions for exempting certain animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1142/2010 z dne 7. decembra 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 1266/2007 glede obdobja uporabe prehodnih ukrepov glede pogojev za izvzetje nekaterih živali iz prepovedi izstopa iz Direktive Sveta 2000/75/ES [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2010/591/EU of 1 October 2010 authorising a laboratory in Russia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [3] is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Komisije 2010/591/EU z dne 1. oktobra 2010 o odobritvi laboratorija v Rusiji za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2011/91/EU of 10 February 2011 authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [4] is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Komisije 2011/91/EU z dne 10. februarja 2011 o odobritvi laboratorija v Republiki Koreji za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini [4] je treba vključiti v Sporazum.
the following indent shall be added in point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2:
v točki 40 (Uredba Komisije (ES) št. 1266/2007) v delu 3.2 se doda naslednja alinea:
32010 R 1142: Commission Regulation (EU) No 1142/2010 of 7 December 2010 (OJ L 322, 8.12.2010, p. 20).’;
32010 R 1142: Uredba Komisije (EU) št. 1142/2010 z dne 7. decembra 2010 (UL L 322, 8.12.2010, str. 20).“;
the following points shall be inserted after point 94 (Commission Decision 2010/221/EU) in Part 4.2:
za točko 94 (Sklep Komisije 2010/221/ES) v delu 4.2 se vstavita naslednji točki:
32010 D 0591: Commission Decision 2010/591/EU of 1 October 2010 authorising a laboratory in Russia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 260, 2.10.2010, p. 21).
32010 D 0591: Sklep Komisije 2010/591/EU z dne 1. oktobra 2010 o odobritvi laboratorija v Rusiji za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini (UL L 260, 2.10.2010, str. 21).
32011 D 0091: Commission Decision 2011/91/EU of 10 February 2011 authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 37, 11.2.2011, p. 18).
32011 D 0091: Sklep Komisije 2011/91/EU z dne 10. februarja 2011 o odobritvi laboratorija v Republiki Koreji za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini (UL L 37, 11.2.2011, str. 18).
The texts of Regulation (EU) No 1142/2010 and Decisions 2010/591/EU and 2011/91/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Uredbe (EU) št. 1142/2010 ter sklepov 2010/591/EU in 2011/91/EU v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].
OJ L 322, 8.12.2010, p. 20.
UL L 322, 8.12.2010, str. 20.
OJ L 260, 2.10.2010, p. 21.
UL L 260, 2.10.2010, str. 21.
OJ L 37, 11.2.2011, p. 18.
UL L 37, 11.2.2011, str. 18.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 28/2011 of 1 April 2011 [1].
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 28/2011 z dne 1. aprila 2011 [1].
Commission Decision 2010/468/EU of 27 August 2010 providing for the temporary marketing of varieties of Avena strigosa Schreb. not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States [2] is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Komisije 2010/468/EU z dne 27. avgusta 2010 o začasnem trženju sort Avena strigosa Schreb., ki niso vključene v skupni katalog sort poljščin ali nacionalne kataloge sort držav članic [2], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2010/680/EU of 9 November 2010 releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively [3] is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Komisije 2010/680/EU z dne 9. novembra 2010 o oprostitvi Bolgarije, Češke, Danske, Nemčije, Estonije, Irske, Španije, Francije, Cipra, Latvije, Litve, Malte, Nizozemske, Poljske, Slovenije, Slovaške, Finske, Švedske in Združenega kraljestva od obveznosti uporabe direktiv Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES in 2002/57/ES o trženju nekaterih vrst semen krmnih rastlin, semen žit, materialov za vegetativno razmnoževanje vinske trte, gozdnega reprodukcijskega materiala, semen pese, semen zelenjadnic in semen oljnic oziroma predivnic [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2011/43/EU of 21 January 2011 amending Decision 2010/468/EU providing for the temporary marketing of varieties of Avena strigosa Schreb. not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States [4] is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Komisije 2011/43/EU z dne 21. januarja 2011 o spremembi Sklepa 2010/468/EU o začasnem trženju sort Avena strigosa Schreb., ki niso vključene v skupni katalog sort poljščin ali nacionalne kataloge sort držav članic [4], je treba vključiti v Sporazum.
Decision 2010/680/EU repeals Commission Decisions 70/47/EEC [5], 73/188/EEC [6], 74/5/EEC [7], 74/358/EEC [8], 74/360/EEC [9], 74/361/EEC [10], 74/362/EEC [11], 74/491/EEC [12], 74/532/EEC [13], 75/752/EEC [14], 79/355/EEC [15], 86/153/EEC [16], 89/101/EEC [17], 90/209/EEC [18], 2005/325/EC [19], 2005/886/EC [20], 2008/462/EC [21], 2009/786/EC [22], 2010/198/EU [23] and 2010/377/EU [24] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Sklep 2010/680/EU razveljavlja odločbe Komisije 70/47/EGS [5], 73/188/EGS [6], 74/5/EGS [7], 74/358/EGS [8], 74/360/EGS [9], 74/361/EGS [10], 74/362/EGS [11], 74/491/EGS [12], 74/532/EGS [13], 75/752/EGS [14], 79/355/EGS [15], 86/153/EGS [16], 89/101/EGS [17], 90/209/EGS [18], 2005/325/ES [19], 2005/886/ES [20], 2008/462/ES [21] in 2009/786/ES [22] ter sklepa Komisije 2010/198/EU [23] in 2010/377/EU [24], ki so vključeni v Sporazum in jih je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
the following shall be inserted after point 55 (Commission Directive 2009/145/EC):
za točko 55 (Direktiva Komisije 2009/145/ES) se vstavi naslednje:
32010 D 0468: Commission Decision 2010/468/EU of 27 August 2010 providing for the temporary marketing of varieties of Avena strigosa Schreb. not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States (OJ L 226, 28.8.2010, p. 46), as amended by:
32010 D 0468: Sklep Komisije 2010/468/EU z dne 27. avgusta 2010 o začasnem trženju sort Avena strigosa Schreb., ki niso vključene v skupni katalog sort poljščin ali nacionalne kataloge sort držav članic (UL L 226, 28.8.2010, str. 46), kakor ga spreminja:
32011 D 0043: Commission Decision 2011/43/EU of 21 January 2011 (OJ L 19, 22.1.2011, p. 19).’;
32011 D 0043: Sklep Komisije 2011/43/EU z dne 21. januarja 2011 (UL L 19, 22.1.2011, str. 19).“;
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the text of points 1 (Commission Decision 70/47/EEC), 3 (Commission Decision 73/188/EEC), 4 (Commission Decision 74/5/EEC), 6 (Commission Decision 74/358/EEC), 7 (Commission Decision 74/360/EEC), 8 (Commission Decision 74/361/EEC), 9 (Commission Decision 74/362/EEC), 12 (Commission Decision 74/491/EEC), 14 (Commission Decision 74/532/EEC), 17 (Commission Decision 75/752/EEC), 40 (Commission Decision 79/355/EEC), 59 (Commission Decision 86/153/EEC), 64 (Commission Decision 89/101/EEC), 68 (Commission Decision 90/209/EEC), 75 (Commission Decision 2005/325/EC), 76 (Commission Decision 2005/886/EC), 78 (Commission Decision 2008/462/EC), 79 (Commission Decision 2009/786/EC), 80 (Commission Decision 2010/198/EU) and 81 (Commission Decision 2010/377/EU) shall be deleted;
pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ se besedilo točk 1 (Odločba Komisije 70/47/EGS), 3 (Odločba Komisije 73/188/EGS), 4 (Odločba Komisije 74/5/EGS), 6 (Odločba Komisije 74/358/EGS), 7 (Odločba Komisije 74/360/EGS), 8 (Odločba Komisije 74/361/EGS), 9 (Odločba Komisije 74/362/EGS), 12 (Odločba Komisije 74/491/EGS), 14 (Odločba Komisije 74/532/EGS), 17 (Odločba Komisije 75/752/EGS), 40 (Odločba Komisije 79/355/EGS), 59 (Odločba Komisije 86/153/EGS), 64 (Odločba Komisije 89/101/EGS), 68 (Odločba Komisije 90/209/EGS), 75 (Odločba Komisije 2005/325/ES), 76 (Odločba Komisije 2005/886/ES), 78 (Odločba Komisije 2008/462/ES), 79 (Odločba Komisije 2009/786/ES), 80 (Sklep Komisije 2010/198/EU) in 81 (Sklep Komisije 2010/377/EU) črta;
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 81 (Commission Decision 2010/377/EU):
za točko 81 (Sklep Komisije 2010/377/EU) pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ se vstavi naslednja točka:
32010 D 0680: Commission Decision 2010/680/EU of 9 November 2010 releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively (OJ L 292, 10.11.2010, p. 57).’
32010 D 0680: Sklep Komisije 2010/680/EU z dne 9. novembra 2010 o oprostitvi Bolgarije, Češke, Danske, Nemčije, Estonije, Irske, Španije, Francije, Cipra, Latvije, Litve, Malte, Nizozemske, Poljske, Slovenije, Slovaške, Finske, Švedske in Združenega kraljestva od obveznosti uporabe direktiv Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES in 2002/57/ES o trženju nekaterih vrst semen krmnih rastlin, semen žit, materialov za vegetativno razmnoževanje vinske trte, gozdnega reprodukcijskega materiala, semen pese, semen zelenjadnic in semen oljnic oziroma predivnic (UL L 292, 10.11.2010, str 57).“
The texts of Decisions 2010/468/EU, 2010/680/EU and 2011/43/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila sklepov 2010/468/EU, 2010/680/EU in 2011/43/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [25].
Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [25].
OJ L 171, 30.6.2011, p. 27.
UL L 171, 30.6.2011, str. 27.
OJ L 226, 28.8.2010, p. 46.
UL L 226, 28.8.2010, str. 46.
OJ L 292, 10.11.2010, p. 57.
UL L 292, 10.11.2010, str. 57.
OJ L 19, 22.1.2011, p. 19.
UL L 19, 22.1.2011, str. 19.
OJ L 13, 19.1.1970, p. 26.
UL L 13, 19.1.1970, str. 26.
OJ L 194, 16.7.1973, p. 16.
UL L 194, 16.7.1973, str. 16.
OJ L 12, 15.1.1974, p. 13.
UL L 12, 15.1.1974, str. 13.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 15.
UL L 196, 19.7.1974, str. 15.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 18.
UL L 196, 19.7.1974, str. 18.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 19.
UL L 196, 19.7.1974, str. 19.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 20.
UL L 196, 19.7.1974, str. 20.
OJ L 267, 3.10.1974, p. 18.
UL L 267, 3.10.1974, str. 18.
OJ L 299, 7.11.1974, p. 14.
UL L 299, 7.11.1974, str. 14.
OJ L 319, 10.12.1975, p. 12.
UL L 319, 10.12.1975, str. 12.
OJ L 84, 4.4.1979, p. 23.
UL L 84, 4.4.1979, str. 23.
OJ L 115, 3.5.1986, p. 26.
UL L 115, 3.5.1986, str. 26.
OJ L 38, 10.2.1989, p. 37.
UL L 38, 10.2.1989, str. 37.
OJ L 108, 28.4.1990, p. 104.
UL L 108, 28.4.1990, str. 104.
Commission Decision 2010/667/EU of 4 November 2010 amending Decision 2007/66/EC on a temporary experiment with regard to increasing the maximum weight of a lot of certain fodder plant seeds under Council Directive 66/401/EEC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Komisije 2010/667/EU z dne 4. novembra 2010 o spremembi Odločbe Komisije 2007/66/ES o začasnem poskusu v zvezi s povečanjem največje teže partije nekaterih vrst semena krmnih rastlin na podlagi Direktive Sveta 66/401/EGS [2] je treba vključiti v Sporazum.
The following shall be added in point 50 (Commission Decision 2007/66/EC) in Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
V točki 50 (Odločba Komisije 2007/66/ES) v delu 2 poglavja III Priloge I k Sporazumu se doda:
32010 D 0667: Commission Decision 2010/667/EU of 4 November 2010 (OJ L 288, 5.11.2010, p. 23).’.
32010 D 0667: Sklep Komisije 2010/667/EU z dne 4. novembra 2010 (UL L 288, 5.11.2010, str. 23).“
The text of Decision 2010/667/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2010/667/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 2. julija 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 288, 5.11.2010, p. 23.
UL L 288, 5.11.2010, str. 23.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/2011 of 1 April 2011 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 10/2011 z dne 1. aprila 2011 [1].
Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2009/139/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o predpisanih oznakah za dvo- ali trikolesna motorna vozila [2] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2009/139/EC repeals Council Directive 93/34/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed from the Agreement,
Direktiva 2009/139/ES razveljavlja Direktivo Sveta 93/34/EGS [3], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
The text of point 45n (Council Directive 93/34/EEC) in Chapter I of Annex II shall be replaced by the following:
Besedilo točke 45n (Direktiva Sveta 93/34/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
‘32009 L 0139: Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (OJ L 322, 9.12.2009, p. 3).’
„32009 L 0139: Direktiva 2009/139/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o predpisanih oznakah za dvo- ali trikolesna motorna vozila (UL L 322, 9.12.2009, str. 3).“
The text of Directive 2009/139/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2009/139/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 7.
UL L 171, 30.6.2011, str. 7.
OJ L 322, 9.12.2009, p. 3.
UL L 322, 9.12.2009, str. 3.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 38.
UL L 188, 29.7.1993, str. 38.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 2/2011 of 11 February 2011 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 2/2011 z dne 11. februarja 2011 [1].
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/2011 of 1 April 2011 [2].
Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 7/2011 z dne 1. aprila 2011 [2].
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo [3], je treba vključiti v Sporazum.