natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas); as well as to,
Če se plovilo vrne na senegalsko ribolovno območje v obdobju veljavnosti svojega dovoljenja za ribolov, je treba o ulovu ponovno poročati.
CRODT (Centre de Recherche Océanographique de Dakar Thiaroye).
Če se določbe v zvezi s poročanjem o ulovu ne upoštevajo, lahko Senegal začasno prekliče dovoljenje za ribolov zadevnega plovila, dokler se ne prijavi manjkajoči ulov, lastnika plovila pa kaznuje v skladu s predpisi, ki jih v ta namen določa veljavna nacionalna zakonodaja.
The return of the vessel into the Senegalese fishing zone within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further catch reporting.
Če se kršitve navedenih določb ponovijo, lahko Senegal zavrne podaljšanje dovoljenja za ribolov.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Senegal may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the ship owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Senegal EU nemudoma obvesti o kakršni koli kazni, naloženi za take kršitve.
If the offence is repeated, Senegal may refuse to renew the fishing authorisation.
Četrtletno poročilo o ulovu s plovili za ribolov z vlečnimi mrežami
Senegal shall inform the EU without delay of any penalty applied in this context.
Do vzpostavitve elektronskega sistema sporočanja podatkov o ribolovu iz točke 4 tega oddelka Evropska komisija direktorat za pomorsko ribištvo pred koncem tretjega meseca vsakega četrtletja uradno obvesti o količini ulova s plovili za ribolov z vlečnimi mrežami v predhodnem četrtletju, in sicer v skladu s predlogo iz Dodatka 3c k tej prilogi.
Quarterly catch reporting for trawlers
Prehod na elektronski sistem sporočanja podatkov o ribolovu (ERS)
Until such time as the electronic fishing data communication system mentioned in point 4 of this Section has been set up, the European Commission shall notify the DPM, before the end of the third month of each quarter, of the quantities caught by the trawlers during the preceding quarter, using the model in Appendix 3c of this Annex.
Pogodbenici se strinjata, da bosta zagotovili prehod na elektronski sistem sporočanja podatkov o ribolovu na podlagi tehničnih specifikacij iz Dodatka 6.
Transition to an electronic fishing data communication system (ERS)
Pogodbenici se strinjata, da določita skupna pravila, s čimer zagotovita čimprejšnji prehod.
The two Parties agree to ensure a transition to an electronic system for declaring catches based on the technical characteristics laid down in Appendix 6.
Senegal EU obvesti takoj, ko so izpolnjeni pogoji za ta prehod.
The Parties agree to define the common arrangements with the aim of this transition taking place as soon as possible.
Pogodbenici se dogovorita, da se polno delovanje sistema zagotovi v roku dveh mesecev od datuma navedenega obvestila.
Senegal shall inform the EU as soon as the conditions for this transition have been met.
Obračun pristojbin za plovila za ribolov tuna
The Parties agree to have the system fully operational within two months from the date this information is sent.
Letno poročanje
Final statement of fees for tuna vessels
Letno poročilo o ulovu, ki temelji na ribolovnih ladijskih dnevnikih in informacijah, ki jih predloži poveljnik, se pošlje navedenim znanstvenim inštitutom v potrditev.
Annual declaration
Po potrditvi se tako poročilo pošlje direktoratu za pomorsko ribištvo, direktoratu za varstvo in spremljanje ribištva ter CRODT v preverjanje.
An annual declaration of catches based on the fishing logbooks and the information provided by the master shall be sent to the above-mentioned scientific institutes for validation.
Senegal EU čim prej obvesti o rezultatih tega preverjanja.
When validated, these declarations shall be sent to the DPM, the DPSP and CRODT for verification.
Če so potrebna pojasnila, se EU obrne na znanstvene inštitute EU, o pojasnilih pa obvesti Senegal.
Senegal shall inform the EU swiftly of the results of this verification.
Komunikacija poteka elektronsko.
Should clarifications be necessary, the EU shall contact the EU scientific institutes and pass on the clarifications to Senegal.
Po potrebi se sestane skupna znanstvena delovna skupina.
These notifications will take place electronically.
Če je potrebno, se o postopku preverjanja nadalje razpravlja, po potrebi pa se skliče sestanek z vsemi znanstvenimi inštituti.
The Joint Scientific Working Group shall meet if necessary.
Končni obračun
Other discussions on the verification process may be initiated, if necessary with a meeting of all the scientific institutes.
EU za vsako plovilo za ribolov tuna na podlagi njegovih poročil o ulovu, ki jih potrdijo navedeni znanstveni inštituti in center, sestavi končni obračun pristojbin, ki jih mora plačati plovilo za ribolovno sezono predhodnega koledarskega leta.
Final statement
EU pošlje končni obračun Senegalu in lastniku plovila najpozneje do 15. julija leta, ki sledu letu, v katerem je bil opravljen ulov.
For each tuna-fishing vessel, the EU shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the above-mentioned scientific institutes and centre, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Če je končni obračun višji od predvidene pavšalne pristojbine, ki je bila plačana za pridobitev dovoljenja za ribolov, lastnik plovila razliko plača Senegalu najpozneje do 30. avgusta tekočega leta.
The EU shall send this final statement to Senegal and to the ship owner before 15 July of the year following the year in which the catches were made.
Če je končni obračun nižji od predvidene pavšalne pristojbine, se razlika lastniku plovila ne povrne.
Where the final statement is greater than the anticipated flat-rate fee paid to obtain the fishing authorisation, the ship owner shall pay the outstanding balance to Senegal by 30 August of the year in progress.
ODDELEK 2
Where the final statement is less than the expected flat-rate fee, the remaining amount shall not be reclaimed by the ship owner.
Vstop v senegalske vode in izstop iz njih
SECTION 2
Ribiška plovila Unije, ki izvajajo dejavnosti v senegalskih vodah v okviru tega protokola, pristojne senegalske organe vsaj šest (6) ur vnaprej obvestijo, da nameravajo vstopiti v senegalske vode ali iz njih izstopiti.
Entering and leaving Senegalese waters
Ne glede na določbe oddelka 2 Dodatka 6 sporočijo plovila pri obveščanju o vstopu v senegalske vode ali izstopu iz njih tudi svoj položaj in ulov, ki ga že hranijo na krovu, opredeljen s tričrkovno oznako FAO in izražen v kilogramih žive teže ali, kjer je primerno, v številu rib.
Union fishing vessels operating in Senegalese waters under this Protocol shall notify the competent Senegalese authorities, at least six (6) hours in advance, of their intention to enter or leave Senegalese waters.
Ta sporočila je treba poslati po elektronski pošti ali telefaksu na naslove, navedene v Dodatku 7.
When notifying entry into/exit from Senegalese waters vessels shall, at the same time, also communicate their position and the catches already held on board, identified by their FAO 3-alpha code, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish, without prejudice to the provisions of Section 2 of Appendix 6.
Plovilo, ki je odkrito med izvajanjem ribolova in o tem predhodno ni obvestilo pristojnega senegalskega organa, se obravnava kot plovilo brez dovoljenja za ribolov in se kaznuje v skladu z nacionalno zakonodajo.
This information shall be communicated by e-mail or fax to the addresses listed in Appendix 7.
Elektronski naslov, številki telefaksa in telefona ter klicna številka radijske postaje pristojnih senegalskih organov se priložijo dovoljenju za ribolov.
A vessel found to be fishing without having informed the competent Senegalese authorities shall be regarded as a vessel without a fishing authorisation and shall be subject to the consequences provided for under national law.
ODDELEK 3
The e-mail address, fax and telephone numbers and radio coordinates of the competent Senegalese authorities shall be annexed to the fishing authorisation.
Pretovarjanja in iztovarjanja
SECTION 3
Plovila za ribolov z ribiško palico iztovorijo ulov, opravljen na senegalskih ribolovnih območjih, v dakarskem pristanišču in ga lahko prodajo lokalnim podjetjem po mednarodni trži ceni, določeni na podlagi pogajanja med gospodarskimi subjekti.
Transhipment and landings
Vsako ribiško plovilo Unije, ki izvaja svojo dejavnost v senegalskih vodah v okviru tega protokola in pretovarja v teh vodah, to stori v sidrišču dakarskega pristanišča z dovoljenjem pristojnega senegalskega organa.
Pole-and-line vessels shall land the catches from the Senegalese fishing zones in the port of Dakar and may sell them to local businesses at international market prices defined on the basis of negotiation between operators.
Lastniki teh plovil ali njihovi zastopniki, ki iztovarjajo ali pretovarjajo, pristojnim senegalskim organom najmanj 72 ur vnaprej sporočijo:
All Union fishing vessels operating in Senegalese waters under this Protocol which carry out transhipments in Senegalese waters shall do so off the port of Dakar, with the permission of the competent Senegalese authority.
imena ribiških plovil, s katerih se bo pretovarjalo ali iztovarjalo;
The owners of these vessels or their agents wishing to conduct a transhipment or landing must notify the competent Senegalese authorities, at least 72 hours in advance, of the following:
ime tovornega plovila ali pristanišča iztovarjanja;
the names of the fishing vessels involved in the transhipment or landing;
tonažo po vrstah, ki se bodo pretovorile ali iztovorile;
the name of the cargo vessel or of the port of landing;
datum pretovarjanja ali iztovarjanja;
the tonnage by species to be transhipped or landed;
namembni kraj pretovorjenega ali iztovorjenega ulova.
the day of transhipment or landing;
Pretovarjanje ali iztovarjanje se šteje kot izstop iz senegalskih vod.
the destination of the transhipped or landed catches.
Plovila morajo pristojnim senegalskim organom predložiti poročila o ulovu in navesti, ali nameravajo ribolov nadaljevati ali izstopiti iz senegalskih vod.
Transhipment or landing shall be considered as an exit from Senegalese waters.
Vsako pretovarjanje ali iztovarjanje ulova, ki ni zajeto v zgornjih točkah, je v senegalskih vodah prepovedano.
Vessels must submit their catch declarations to the competent Senegalese authorities and state whether they intend to continue fishing or to leave Senegalese waters.
Vsaka kršitev te določbe se kaznuje v skladu z veljavno senegalsko zakonodajo.
Any transhipment or landing of catches not covered by the above provisions shall be prohibited in Senegalese waters.
ODDELEK 4
Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Senegalese law in force.
Satelitski sistem za spremljanje plovil (sistem VMS)
SECTION 4
Sporočila o položaju plovil – sistem VMS
Satellite-based vessel monitoring system (VMS)
Plovila EU z dovoljenjem za ribolov so opremljena s satelitskim sistemom za spremljanje plovil (Vessel Monitoring System – VMS), ki vsaki dve uri samodejno in nepretrgano sporoča njihov položaj centru države zastave plovila za spremljanje ribištva (Fisheries Monitoring Center – FMC).
Vessel position messages — VMS system
Vsako sporočilo o položaju:
Union vessels holding a fishing authorisation shall be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, every two hours, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre — FMC) of their flag State.
i. vsebuje:
Each position message shall:
identifikacijo plovila;
contain
zadnji geografski položaj plovila (zemljepisna dolžina in širina), s toleranco, manjšo od 500 metrov, in 99-odstotnim intervalom zaupanja;
the vessel identification;
datum in čas zabeležbe položaja;
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;
hitrost in smer plovila;
the date and time the position is recorded;
je oblikovano v skladu s predlogo iz Dodatka 5 k tej prilogi.
the speed and the course of the vessel;
Prvi položaj, ki se zabeleži po vstopu na senegalsko območje, se označi z oznako „ENT“.
be configured in accordance with the format given in Appendix 5 to this Annex.
Vsak naslednji položaj se označi z oznako „POS“, razen prvega zabeleženega položaja po izstopu s senegalskega območja, ki se označi z oznako „EXI“.
The first position recorded after entry into the Senegalese zone shall be identified by the code ‘ENT’.
Center države zastave za spremljanje ribištva zagotovi samodejno obdelavo in, kjer je primerno, elektronski prenos sporočil o položaju.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after exit from the Senegalese zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Sporočila o položaju morajo biti zabeležena varno, hraniti pa se morajo tri leta.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Sporočanje položaja plovila v primeru okvare sistema VMS
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Poveljnik mora stalno preverjati, da sistem VMS plovila deluje nemoteno in da se sporočila o položaju pravilno prenašajo centru države zastave za spremljanje ribištva.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS
V primeru okvare se sistem VMS plovila popravi ali zamenja v roku enega meseca.
The master shall ensure at all times that the VMS system of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Po izteku tega roka plovilu ne bo več dovoljeno izvajati ribolovnih dejavnosti na senegalskih ribolovnih območjih.
In the event of breakdown, the VMS system of the vessel shall be repaired or replaced within one month.
Plovila, ki izvajajo ribolovne dejavnosti na senegalskih ribolovnih območjih in imajo okvarjen sistem VMS, centru države zastave za spremljanje ribištva sporočila o položaju pošljejo po elektronski pošti, radijski zvezi ali telefaksu najmanj vsake štiri ure ter v njih navedejo vse zahtevane informacije iz točke 1.2.i tega oddelka.
After that period, the vessel shall no longer be permitted to fish in the Senegalese fishing zones.
Varno pošiljanje sporočil o položaju Senegalu
Vessels fishing in the Senegalese fishing zones with a defective VMS system shall communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and must provide all the compulsory information detailed in point 1.2(i) of this Section.
Center države zastave za spremljanje ribištva samodejno pošilja sporočila o položaju zadevnih plovil centru Senegala za spremljanje ribištva.
Secure communication of the position messages to Senegal
Center države zastave za spremljanje ribištva in center Senegala za spremljanje ribištva si izmenjata kontaktna elektronska naslova ter se nemudoma obvestita o kakršni koli spremembi teh naslovov.
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Senegal.
Pošiljanje sporočil o položaju med centrom države zastave za spremljanje ribištva in centrom Senegala za spremljanje ribištva poteka elektronsko po sistemu varnega komuniciranja.
The FMCs of the flag State and Senegal shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to these addresses.
Center Senegala za spremljanje ribištva nemudoma obvesti center države zastave za spremljanje ribištva in EU o vsakršni prekinitvi sprejemanja zaporednih sporočil o položaju plovila z dovoljenjem za ribolov, če zadevno plovilo ni poslalo uradnega obvestila o izstopu iz senegalskih ribolovnih območij.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Senegal shall be carried out electronically using a secure communication system.
Motnje delovanja sistema komuniciranja
The FMC of Senegal shall inform the FMC of the flag State and the EU of any interruption in the receiving of consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its departure from the zone.
Senegal zagotovi, da je njegova elektronska oprema združljiva z opremo centra države zastave za spremljanje ribištva in nemudoma obvesti EU o kakršnih koli motnjah pri komuniciranju in sprejemanju sporočil o položaju, da se čim prej poišče tehnična rešitev.
Malfunction of the communication system
Morebitne spore bo obravnaval skupni odbor.
Senegal shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the EU without delay of any malfunction as regards the sending and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Štelo se bo, da je poveljnik odgovoren za vsakršno dokazano ravnanje s sistemom VMS plovila, ki je bilo storjeno z namenom povzročitve motenj v delovanju sistema ali ponareditve sporočil o položaju.
The Joint Committee shall deal with any dispute arising.
Za vsako kršitev bodo naložene kazni, ki jih določa veljavna senegalska zakonodaja.
The master shall be considered responsible for any proven tampering with a vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Sprememba pogostnosti pošiljanja sporočil o položaju
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by Senegalese legislation in force.
Na podlagi utemeljenih elementov, ki bi lahko dokazovali kršitev, lahko Senegal od centra države zastave za spremljanje ribištva zahteva skrajšanje intervala pošiljanja sporočil o položaju plovila na eno uro za opredeljeno obdobje preiskave, pri čemer se izvod zahtevka pošlje EU.
Revision of the frequency of position messages
Senegal te dokaze predloži centru države zastave za spremljanje ribištva in EU.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Senegal may ask the FMC of the flag State, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every hour for a set period of investigation.
Center države zastave za spremljanje ribištva začne Senegalu nemudoma pošiljati sporočila o položaju v skrajšanih presledkih.
This documentary evidence shall be sent without delay by Senegal to the FMC of the flag State and the EU.
Po izteku opredeljenega obdobja preiskave Senegal obvesti center države zastave za spremljanje ribištva in EU o morebitnih nadaljnjih ukrepih.
The FMC of the flag State shall without delay send the position messages to Senegal at the reduced frequency.
Veljavnost sporočila VMS v primeru spora
At the end of the set investigation period, Senegal shall inform the FMC of the flag State and the EU of any follow-up.
V primeru spora med pogodbenicama so edini verodostojni podatki o položaju tisti, ki jih zagotovi sistem VMS.
Validity of the VMS message in case of dispute
ODDELEK 5
The position data supplied by the VMS system shall be authentic in case of dispute between the Parties.
Opazovalci
SECTION 5
Opazovanje ribolovnih dejavnosti
Observers
Ribolovne dejavnosti plovil z dovoljenjem za ribolov, ki se izvajajo v okviru Sporazuma, se opazujejo.
Observation of fishing activities
Opazovanje plovil za ribolov tuna se izvaja v skladu s priporočili, ki jih je sprejela ICCAT (Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku).
Vessels holding a fishing authorisation shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
Izbor plovil in imenovanje opazovalcev
For tuna vessels this observation scheme shall conform to the provisions provided for in the recommendations adopted by ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas).
Ob izdaji dovoljenj za ribolov Senegal EU in lastnika plovila ali njegovega konsignatarja obvesti o plovilih, ki morajo vkrcati opazovalca, in obdobju prisotnosti opazovalca na krovu posameznega plovila.
Designated vessels and observers
Senegal sporoči EU in lastniku plovila, ki mora vkrcati opazovalca, ali njegovemu konsignatarju ime opazovalca, ki je izbran za vkrcanje na to plovilo, in sicer najpozneje 15 dni pred predvidenim datumom njegovega vkrcanja.
When the fishing authorisation is issued, Senegal shall inform the EU and the vessel owner, or its consignee, of the designated vessels and observers and the times at which the observer will be present on board each vessel.
Senegal nemudoma obvesti EU in lastnika plovila ali njegovega konsignatarja o kakršni koli spremembi izbora plovil in imenovanih opazovalcev.
Senegal shall inform the EU and the vessel owner, or its consignee, of the name of the designated observer at the latest 15 days before the date provided for the embarkation of the observer.
Senegal si prizadeva, da ne imenuje opazovalcev za plovila, ki v okviru svojih dejavnosti na drugih ribolovnih območjih, ki niso senegalska ribolovna območja, že imajo opazovalca na krovu ali za katera že obstaja formalna obveznost, da na krov sprejmejo opazovalca v zadevni ribolovni sezoni.
Senegal shall without delay inform the EU and the vessel owner or its consignee of any change in the designated vessels and observers.
Obdobje prisotnosti na krovu plovil za ribolov z vlečnimi mrežami za globokomorske pridnene vrste ne sme presegati dveh mesecev.
Senegal shall endeavour not to designate observers for vessels which already have an observer on board, or which are already formally obliged to allow an observer to embark during the fishing season in question as part of their activities in fishing zones other than the Senegalese zones.
Opazovalci so na krovu plovila samo tako dolgo, da opravijo svoje naloge.
For deep-sea demersal trawlers the time on board shall not exceed two months.
Pavšalni finančni prispevek
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Ob plačilu letne pristojbine lastniki zamrzovalnih plovil za ribolov tuna s potegalko in plovil za ribolov z ribiško palico plačajo tudi direktoratu za varstvo in spremljanje ribištva za vsako plovilo pavšalni znesek v višini 400 EUR za nemoten potek programa opazovanja.
Flat-rate financial contribution
Ob plačilu četrtletne pristojbine lastniki plovil za ribolov z vlečnimi mrežami plačajo tudi direktoratu za varstvo in spremljanje ribištva za vsako plovilo pavšalni znesek v višini 100 EUR za nemoten potek programa opazovanja.
At the time the annual flat-rate fee is paid, owners of freezer tuna seiners and pole-and-line vessels shall also pay the DPSP a flat-rate sum of EUR 400 per vessel for the proper functioning of the observer programme.
Plača opazovalca
At the time the quarterly flat-rate fee is paid, owners of trawlers shall also pay the DPSP a flat-rate sum of EUR 100 per vessel for the proper functioning of the observer programme.
Plačo in socialne prispevke opazovalca krije Senegal.
Observer's salary
Pogoji vkrcanja
The salary and social contributions of the observer shall be borne by Senegal.
O pogojih vkrcanja opazovalca, zlasti o obdobju prisotnosti na krovu, se sporazumno dogovorita lastnik plovila ali njegov konsignatar in Senegal.
Embarkation conditions
Opazovalec se na krovu obravnava kot častnik.
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of his presence on board, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or its consignee and Senegal.
Vendar se pri nastanitvi opazovalca na krovu upošteva tehnična struktura plovila.
The observer shall be treated on board as an officer.
Stroške nastanitve in hrane na krovu plovila krije lastnik plovila.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Poveljnik stori vse, kar je v njegovi moči, da zagotovi fizično varnost in dobro počutje opazovalca.