natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diaphragm valves (excluding those made of plastics)
Električni zaganjalniki in stroji z dvojnim namenom (električni zaganjalniki-generatorji):
Other gate valves of copper alloys, not flanged, for use with pipes of an inside cross-sectional dimension exceeding 15 mm but not exceeding 80 mm
za uporabo izključno ali predvsem za motorje motornih vozil
Plug valves (excluding those made of plastics)
Drugi generatorji:
Hose fittings
Električna oprema za razsvetljavo in signalizacijo (razen izdelkov iz tarifne številke 85.39), vetrobranski brisalci, naprave za odmrznitev in naprave za razmeglitev, za dvokolesa in motorna vozila:
Basin, bath, shower or sink waste holes and plugs therefor
Prenosne električne svetilke z lastnim virom energije (npr. suhe baterije, akumulatorji ali elektromagneti), razen opreme za razsvetljavo iz tarifne številke 85.12:
Hose or bibcocks, pillar cocks, water mixing taps, thermostatically controlled mixing valves (bath, washbasin, bidet, shower or sink type), shower units, water-tank locking taps, cooking range taps or tapping ferrules for off-take pipes of an outside diameter not exceeding 32 mm
Industrijske ali laboratorijske električne peči in pečice (vključno s tistimi, ki delujejo na principu indukcije ali dielektrične izgube); druga industrijska ali laboratorijska oprema za segrevanje materialov na principu indukcije ali dielektrične izgube:
Of valves commonly used with inflatable articles
Stroji in aparati za mehko in trdo spajkanje ali varjenje, električni (vključno z električno segrevalnim plinom), laserski ali na principu druge svetlobe ali fotonskega snopa, ultrazvoka, elektronskega snopa, magnetnih impulzov ali plazemskega obloka, vključno s tistimi, s katerimi se lahko reže; električni stroji in aparati za vroče brizganje kovin ali kermetov:
Housings (excluding those commonly used with inflatable articles and aerosol valves)
Stroji in aparati za mehko ali trdo spajkanje:
Other parts of valves (excluding those for oleo hydraulic or pneumatic transmissions and for aerosol valves)
Stroji in aparati za električno uporovno varjenje kovin:
Ball or roller bearings:
Stroji in aparati za varjenje kovin z električnim oblokom (vključno plazemski oblok):
Tapered roller bearings, including cone and tapered roller assemblies:
Električni pretočni ali akumulacijski grelniki vode in potopni grelniki; električni aparati za ogrevanje prostorov in električne naprave za ogrevanje tal; elektrotermični aparati za urejanje las (npr. aparati za sušenje las, aparati za kodranje las idr.) in aparati za sušenje rok; električni likalniki; druge gospodinjske elektrotermične naprave; električni grelni upori, razen tistih iz tarifne številke 85.45:
Journal roller bearings of the rotating end-cover type, commonly used on the axles of railway rolling stock or locomotives, of an outside diameter of 170 mm or more but not exceeding 210 mm
Električni pretočni ali akumulacijski grelniki vode in potopni grelniki:
Cone assemblies (excluding single row), of an inside diameter of 119 mm or more but not exceeding 120 mm, or 131 mm or more but not exceeding 132 mm
potopni grelniki, za uporabo izključno ali predvsem za segrevanje industrijskih tekočin
Outer rings of radial deep groove ball bearings with grooved ball track in bore, finished (excluding those of an outside diameter of less than 31 mm or exceeding 130 mm)
Električni aparati za ogrevanje prostorov in električne naprave za ogrevanje tal:
Outer rings of journal roller bearings, finished, of an outside diameter of 195 mm or more but not exceeding 196 mm, or of 207 mm or more but not exceeding 209 mm
električni radiatorji
Inner rings of radial deep groove ball bearings with grooved ball track on outer diameter, finished (excluding those of an outside diameter of less than 20 mm or exceeding 95 mm)
Elektrotermični aparati za urejanje las ali sušenje rok:
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints):
aparati za sušenje las:
Bearing housings, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings:
ročni
Plain shaft bearings, of a kind consisting of halves, with an inside diameter not exceeding 125 mm and a wall thickness of less than 5 mm
drugi aparati za urejanje las
Gears and gearing (excluding toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately); ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
Druge peči; kuhalniki, kuhalne plošče, kuhalni prstani; grelne mrežice in ražnji
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals:
Druge elektrotermične naprave:
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal:
Električni grelni upori:
Identifiable for use solely or principally in motor vehicles of Chapter 87 (excluding those of subheadings 8701.10 and 8701.90)
za uporabo izključno ali predvsem za gospodinjske peči, električne plošče in peči
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in Note 9(C) to this Chapter; parts and accessories:
za uporabo izključno ali predvsem za industrijske peči
Machines and apparatus specified in Note 9(C) to this Chapter
za potopne grelnike, za uporabo izključno ali predvsem za segrevanje industrijskih tekočin
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter:
za ročne aparate za sušenje las
Ships' or boats' propellers, and blades therefor
za električne likalnike
Electrical motors and generators (excluding generating sets):
za druge gospodinjske elektrotermične naprave
Motors of an output not exceeding 37,5 W
Telefonski aparati za žično telefonijo, vključno telefonski aparati za mobilno telefonijo in druga brezžična omrežja; drugi aparati za prenos ali sprejem glasu, slike ali drugih podatkov, vključno aparati za komunikacijo v žičnem ali brezžičnem omrežju (kot npr. lokalno ali prostrano omrežje), razen sprejemnikov in oddajnikov iz tarifnih številk 84.43, 85.25, 85.27 ali 85.28:
Universal AC/DC motors of an output exceeding 37,5 W
Telefonski aparati za žično telefonijo, vključno telefonski aparati za mobilno telefonijo in druga brezžična omrežja:
Other DC motors; DC generators:
Telefoni za mobilno telefonijo in druga brezžična omrežja:
Of an output not exceeding 750 W
za uporabo pri nošnji v roki ali ob telesu
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW
telefonski aparati na kartico ali kovance
Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW
Drugi aparati za prenos ali sprejem glasu, slike ali drugih podatkov, vključno aparati za komunikacijo v žičnem ali brezžičnem omrežju (kot npr. lokalno ali prostrano omrežje):
Of an output exceeding 375 kW
stroji za sprejem, konverzijo in prenos ali regeneracijo zvoka, slike ali drugih podatkov, vključno s stikalnimi in usmerjevalnimi aparati:
Other AC motors, multi-phase:
za telefonske aparate
Of an output not exceeding 750 W:
Mikrofoni in njihova stojala; zvočniki, vključno z zvočniki v zvočnih omaricah; naglavne slušalke in ušesne slušalke, kombinirane z mikrofonom ali ne, in kompleti, ki sestojijo iz mikrofona in enega ali več zvočnikov; avdiofrekvenčni električni ojačevalniki; električni sestavi za ojačevanje zvoka:
Motors with a cylindrical frame less than 100 mm in diameter of which the length exceeds 2,35 times the outside diameter, motors fitted with valve actuators, commutator motors, synchronous motors and repulsion induction motors
Zvočniki, vključno z zvočniki v zvočnih ohišjih:
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW:
Aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka:
Motors with a cylindrical frame less than 200 mm in diameter of which the length exceeds 3 times the outside diameters, motors fitted with valve actuators, commutator motors, synchronous motors and repulsion induction motors
Drugi aparati:
Of an output exceeding 75 kW:
z uporabo magnetnega, optičnega ali polprevodniškega medija:
Motors with a cylindrical frame of which the length exceeds 5 times the outside diameter, motors fitted with valve actuators, commutator motors, synchronous motors, repulsion induction motors and torque motors
z uporabo magnetnih medijev
AC generators (alternators):
drugi, kinematografski aparati za snemanje zvoka, kasetni razmnoževalniki in presnemovalne naprave
Of an output not exceeding 75 kVA:
kinematografski aparati za snemanje zvoka, kasetni razmnoževalniki in presnemovalne naprave
Of an output not exceeding 25 kVA
Aparati za snemanje ali reprodukcijo slike, ki imajo vgrajen videotuner (TV – sprejemno enoto) ali ne:
Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA
z osem ali več vhodnih kanalov in z vrednostjo za namene carinjenja nad 13000 R
Of an output exceeding 375 kVA but not exceeding 750 kVA
Deli in pribor uporabni predvsem ali v glavnem z aparati iz tarifnih številk 85.19 ali 85.21:
Of an output exceeding 750 kVA
Plošče (diski), trakovi, polprevodniški nosilci s trajnim pomnenjem, „pametne kartice“ in drugi nosilci za snemanje zvočnih ali drugih pojavov, posneti ali ne, vključno z matricami in galvanskimi odtisi za proizvodnjo plošč, razen izdelkov iz poglavja 37:
Electric generating sets and rotary converters:
Magnetni mediji:
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines):
Optični mediji:
Of an output not exceeding 75 kVA
Polprevodniški mediji:
Of an output exceeding 375 kVA
„pametne kartice“:
Other generating sets:
digitalne
Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 85.01 or 85.02:
Oddajniki za radiodifuzijo ali televizijo, z vgrajenim sprejemnikom ali aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali ne; televizijske kamere, digitalni fotoaparati in video snemalne kamere:
Rotors or armatures, with an outside cross-sectional dimension exceeding 57 mm but not exceeding 200 mm
Oddajniki:
Stators or stator packs, whether or not wound, with an inside cross-sectional dimension exceeding 57 mm but not exceeding 200 mm
za radiotelefonijo ali radiotelegrafijo
Thermocouples for the generation of electric energy from heat energy
Televizijske kamere, digitalni fotoaparati in video snemalne kamere:
Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors:
digitalni kamkorderji (video kamere) z vrednostjo za namene carinjenja nad 15000 R za osnovno enoto kamere, razen kakršnih koli zunanjih naprav, kot so spominska kartica, baterije, dodatne leče itn.
Liquid dielectric transformers:
Radarji, naprave za radionavigacijo in aparati za radijsko daljinsko krmiljenje:
Having a power handling capacity exceeding 650 kVA but not exceeding 10000 kVA
Sprejemniki za radiodifuzijo, kombinirani ali ne v istem ohišju z aparatom za snemanje ali za reprodukcijo zvoka ali z uro:
Having a power handling capacity exceeding 10000 kVA
Sprejemniki za radiodifuzijo, ki lahko delujejo brez zunanjega vira energije:
Other transformers:
radio kasetofoni žepne velikosti
Having a power handling capacity not exceeding 1 kVA
kombinirani z aparatom za snemanje ali za reprodukcijo zvoka:
Having a power handling capacity exceeding 1 kVA but not exceeding 16 kVA
gospodinjski aparati
Having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceeding 500 kVA
Sprejemniki za radiodifuzijo, ki ne morejo delovati brez zunanjega vira energije, za uporabo v motornih vozilih:
Having a power handling capacity exceeding 500 kVA
kombinirani z aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka:
Electro-magnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electro-magnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electro-magnetic couplings, clutches and brakes; electro-magnetic lifting heads:
nekombinirani z aparatom za snemanje ali za reprodukcijo zvoka, vendar kombinirani z uro:
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation:
Monitorji in projektorji, ki nimajo vgrajenega televizijskega sprejemnika; televizijski sprejemniki, kombinirani ali nekombinirani v istem ohišju z radijskimi sprejemniki ali aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali slike:
Electro-magnetic couplings, clutches and brakes
Monitorji s katodno cevjo:
Primary cells and primary batteries:
namenjeni samo ali zlasti za uporabo v stroju za avtomatsko obdelavo podatkov iz tarifne številke 84.71
Manganese dioxide:
barvni, z velikostjo zaslona največ 3 m × 4 m
Cylindrical, of an external volume exceeding 300 cm3
Drugi monitorji:
Other, of a height not exceeding 7 mm
namenjeni samo ali zlasti za uporabo v stroju za avtomatsko obdelavo podatkov iz tarifne številke 84.71:
Other, cylindrical (excluding those of a height not exceeding 7 mm), of a diameter exceeding 19 mm
barvni, pri čemer nobena stranica zaslona ne presega 45 cm
Mercuric oxide:
barvni, z velikostjo zaslona več kot 3 m × 4 m
Silver oxide:
Projektorji:
Lithium:
z vrednostjo za namene carinjenja nad 250000 R
Air-zinc:
Televizijski sprejemniki, kombinirani ali nekombinirani v istem ohišju s sprejemnikom za radiodifuzijo ali z aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali slike:
Other primary cells and primary batteries:
niso namenjeni za vgradnjo video prikazovalnika ali zaslona:
Fuel cells
z vrednostjo za namene carinjenja do vključno 5000 R
Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square):
drugi, barvni:
Lead-acid, of a kind used for starting piston engines:
ki vključujejo katodno cev
With dimensions not exceeding 185 mm (length) × 125 mm (width) × 195 mm (height)
drugi, pri čemer nobena stranica zaslona ne presega 45 cm
Vacuum cleaners:
drugi, z velikostjo zaslona več kot 3 m × 4 m
Of a power not exceeding 1500 W and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 litres:
drugi, enobarvni:
Of a value for duty purposes not exceeding R650
Deli, ki so izključno ali pretežno namenjeni za uporabo z aparati iz tarifnih številk 85.25 do 85.28:
Of a value for duty purposes not exceeding R650, non-domestic
Antene in antenski raflektorji vseh vrst; deli, namenjeni za uporabo z njimi:
Other, of a value for duty purposes not exceeding R650
parabolične reflektor antene s premerom do vključno 120 cm
Other vacuum cleaners:
druge antene za televizijske sprejemnike, ki lahko sprejemajo radijske signale ali ne (razen sobnih set-top anten, pritrjenih na televizijski sprejemnik ali na drugo ravno površino)
Other, of a value for duty purposes exceeding R650, non-domestic
omare za televizijske sprejemnike
For vacuum cleaners, non-domestic
filtri ali separatorji, za antene za televizijske sprejemnike
Electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor (excluding vacuum cleaners of heading 85.08):
uglaševalniki (zelo visoka frekvenca ali ultra visoka frekvenca) in preizkuševalne naprave za uglaševalnike, za televizijske sprejemnike
Floor polishers
deli iz oblikovane plastike ali navadnih kovin, ki ne vključujejo elektronskih delov, za televizijske sprejemnike
Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor:
prikazovalniki
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines:
drugi deli za televizijske sprejemnike
Sparking plugs:
Električna oprema za signalizacijo, varnost, nadzor ali upravljanje prometa po železniških ali tramvajskih progah, cestah, notranjih vodnih poteh, parkiriščih, lukah ali letališčih (razen opreme iz tarifne številke 86.08):
Identifiable for use solely or principally with aircraft or tractor engines
za opremo za železnice
Distributors; ignition coils:
Električni aparati za zvočno ali vizualno signalizacijo (npr.: zvonci, sirene, indikatorske plošče, alarmni aparati proti tatvini ali požaru), razen tistih iz tarifnih številk 85.12 ali 85.30:
Distributors and ignition coils, identifiable for use solely or principally with motor vehicle engines
Električni kondenzatorji, konstantni, spremenljivi ali nastavljivi (vnaprej nastavljeni):
Starter motors and dual purpose starter-generators:
Konstantni kondenzatorji, namenjeni za uporabo v tokokrogih s frekvenco 50/60 Hz, s kompenzacijo jalove moči najmanj 0,5 kvar (močnostni kondenzatorji):
Identifiable for use solely or principally with motor vehicle engines
s kapacitivnostjo več kot 50 mikrofaradov, za napetost največ 1000 V(AC) ali 2000 V(DC) (razen elektrolitskih kondenzatorjev)
Other generators:
drugi, za napetost več kot 1000 V (AC) ali 2000 V (DC)
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 85.39), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles:
Drugi konstantni kondenzatorji:
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos) (excluding lighting equipment of heading 85.12):
namenjeni za uporabo v tokokrogih s frekvenco 50/60 Hz, s kompenzacijo jalove moči najmanj 0,5 kVar
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss:
navitja
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets:
Električni upori (vključno z reostati in potenciometri), razen grelnih uporov:
Brazing or soldering machines and apparatus:
Drugi stalni upori:
Machines and apparatus for resistance welding of metal:
za moč do vključno 20 W
Machines and apparatus for arc (including plasma arc) welding of metals:
Spremenljivi žični upori, vključno z reostati in potenciometri:
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space heating apparatus and soil heating apparatus; electro-thermic hair-dressing apparatus (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors (excluding those of heading 85.45):
Električni aparati za vklapljanje, izklapljanje ali zaščito električnih tokokrogov ali za povezavo z električnimi tokokrogi ali znotraj njih (npr.: stikala, varovalke, prenapetostni odvodniki, omejevalniki napetosti, dušilni elementi motečih valov, [vtiči in podobni spojniki,] priključne razdelilne priprave in stikalne omare), za napetost nad 1000 V:
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters:
Avtomatski odklopniki tokokrogov:
Immersion heaters identifiable for use solely or principally for heating industrial liquids
za napetost, manjšo od 72,5 kV:
Electric space heating apparatus and electric soil heating apparatus:
z oblikovanim plastičnim ohišjem, z nazivnim tokom do vključno 1250 A, za napetost do vključno 1,1 kV (AC) ali 125 V na pol (DC) in izklopno zmogljivostjo do vključno 100000 A
Electric radiators
z nazivnim tokom do vključno 2000 A, za napetost nad 2 kV (AC), vendar ne več kot 12 kV (AC), in izklopno zmogljivostjo nad 10000 A, vendar ne več kot 31500 A (razen tistih z oblikovanim plastičnim ohišjem)
Electro-thermic hair-dressing or hand-drying apparatus:
z nazivnim tokom do vključno 1200 A, za napetost nad 12 kV (AC), vendar ne več kot 24 kV (AC), in izklopno zmogljivostjo nad 10000 A, vendar ne več kot 25000 A (razen tistih z oblikovanim plastičnim ohišjem)
Hair dryers:
z nazivnim tokom do vključno 1600 A, za napetost nad 24 kV (AC), vendar ne več kot 36 kV (AC), in izklopno zmogljivostjo nad 10000 A, vendar ne več kot 31500 A (razen tistih z oblikovanim plastičnim ohišjem)
Hand-type
z nazivnim tokom do vključno 1600 A, za napetost nad 36 kV (AC), vendar ne več kot 72,5 kV (AC), in izklopno zmogljivostjo nad 10000 A, vendar ne več kot 21900 A (razen tistih z oblikovanim plastičnim ohišjem)
Other hair-dressing apparatus
Ločilniki in vklopno-izklopna stikala:
Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings, grillers and roasters
ločilniki, z oblikovanim plastičnim ohišjem, z nazivnim tokom do vključno 1250 A, za napetost do vključno 1100 V (AC) ali 125 V na pol (DC) in izklopno zmogljivostjo do vključno 100000 A
Other electro-thermic appliances:
stikalne prekrivne plošče; priključki za aparate
Electric heating resistors:
Električni aparati za vklapljanje in izklapljanje, ali za zaščito električnih tokokrogov, ali za povezavo z električnimi tokokrogi ali znotraj njih (npr.: stikala, releji, varovalke, dušilni elementi motečih valov, vtiči in vtičnice, okovi žarnic in drugi spojniki, razdelilne omarice), za napetosti do vključno 1000 V; spojniki za optična vlakna, snope optičnih vlaken ali kable iz optičnih vlaken:
Identifiable for use solely or principally with domestic stoves, hot-plates and ovens
drugi, s plastičnim ohišjem ali ohišjem iz drugih izolacijskih snovi, z nazivnim tokom največ 800 A
Identifiable for use solely or principally with industrial ovens and furnaces
Drugi aparati za zaščito električnih tokokrogov:
For immersion heaters identifiable for use solely or principally for heating industrial liquids
za uporabo izključno ali predvsem za radio, radar, televizijo, radiotelegrafske ali radiotelefonske aparate
For hand-type hair dryers
za uporabo izključno ali predvsem za motorna vozila
For electric smoothing irons
stikala za varovalko, za napetost, manjšo od 500 V
For other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes
drugo, prenapetostna zaščita/čepi za vžigalne svečke in vtičnice za napetost, ki ne presega 250 V
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network) (excluding transmission or reception apparatus of heading 84.43, 85.25, 85.27 or 85.28):
Releji:
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks:
za napetost do vključno 60 V:
Telephones for cellular networks or for other wireless networks:
releji za ozemljitveni uhajavi tok, z občutljivostjo, ki ne presega 1000 mA
Designed for use when carried in the hand or on the person
elektro-magnetni in trajni magnetni releji
Card or coin operated telephone sets
termo električni bimetal releji
Other apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network):
drugi, z vrednostjo za namene carinjenja 250 R ali več
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus:
releji za ozemljitveni uhajavi tok, za napetost, ki ne presega 660 V, z občutljivostjo, ki ne presega 1000 mA
For telephone sets
Druga stikala:
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets:
za uporabo izključno ali predvsem za motorna vozila, gospodinjske peči in električne plošče