natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The List of items shall form the integral part of the transit accompanying document.
Seznam postavk se predloži na obrazcu iz Priloge A5a k Dodatku III in vsebuje navedbe iz Priloge A6a k Dodatku III.
As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the customs office of departure shall provide to the declarant a transit accompanying document supplemented by a List of items.
Spremna tranzitna listina in seznam postavk se predložita v tiskani obliki.“
The List of items shall form an integral part of the transit accompanying document.
Člen 42 se nadomesti z naslednjim:
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex A3a to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A4a to Appendix III.
„Člen 42
The List of items shall be provided using the form set out in Annex A5a to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A6a to Appendix III.
Predložitev spremne tranzitne listine
The transit accompanying document and the List of items shall be provided in printed form.’.
Na vsako zahtevo carinskih organov se predložijo spremna tranzitna listina z glavno referenčno številko (MRN) tranzitne deklaracije in drugi dokumenti, ki spremljajo blago.“
Article 42 is replaced by the following:
Člen 44 se spremeni:
‘Article 42
v odstavku 1 se dodata naslednja pododstavka:
Presentation of the transit accompanying document
„Od datumov začetka posodobitve NCTS iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/578 prevoznik v primerih iz točk (a) do (f) prvega pododstavka po izrednem dogodku brez nepotrebnega odlašanja izroči blago in spremno tranzitno listino z glavno referenčno številko (MRN) tranzitne deklaracije najbližjemu carinskemu organu države, na ozemlju katere se prevozno sredstvo nahaja.
The transit accompanying document with the MRN of the transit declaration and other documents accompanying the goods shall be presented whenever the customs authorities so require.’.
Če carinski organi, na ozemlju katerih se nahaja prevozno sredstvo, menijo, da se lahko zadevna skupna tranzitna operacija nadaljuje, sprejmejo vse ukrepe, ki se jim zdijo potrebni, in evidentirajo ustrezne informacije o izrednih dogodkih iz prvega pododstavka tega odstavka v elektronskem tranzitnem sistemu iz člena 4.“;
Article 44 is amended as follows:
odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
in paragraph 1, the following subparagraphs are added:
Od prevoznika se ne sme zahtevati, da predloži blago in spremno tranzitno listino s potrebnimi vnosi carinskemu organu iz odstavka 1 v naslednjih primerih:
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the carrier shall present without undue delay after the incident the goods and the transit accompanying document with the MRN of the transit declaration to the nearest customs authority of the country in whose territory the means of transport is located in situation referred to in points (a) to (f) of the first subparagraph.
izredni dogodki iz odstavka 1(c), če blago prenese s prevoznega sredstva, ki nima nameščenih carinskih oznak;
Where the customs authorities in whose territory the means of transport is located consider that the common transit operation concerned may continue, they shall take any steps that they consider necessary, and shall record relevant information concerning the incidents referred to in the first subparagraph of this paragraph in the electronic transit system referred to in Article 4.’;
izredni dogodki iz odstavka 1(f), če je zaradi tehničnih težav en ali več vozov ali vagonov umaknjenih iz sklopa povezanih železniških vozov ali vagonov;
paragraph 2 is replaced by the following:
izredni dogodki iz odstavka 1(f), če je zamenjana vlečna enota cestnega vozila, ne da bi se zamenjali njeni priklopniki ali polpriklopniki.
The carrier shall not be required to present the goods and the transit accompanying document with the necessary entries made to the customs authority referred to in paragraph 1 in the following cases:
Od datumov začetka posodobitve NCTS iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/578 se od prevoznika ne sme zahtevati, da izroči blago in spremno tranzitno listino z glavno referenčno številko (MRN) tranzitne deklaracije carinskemu organu iz odstavka 1, pod pogojem, da imetnik postopka ali prevoznik v imenu imetnika postopka temu carinskemu organu zagotovi zadevne informacije v zvezi z izrednim dogodkom, in sicer v naslednjih primerih:
Incidents as referred to in paragraph 1(c), if the goods are transferred from a means of transport that is not sealed;
izredni dogodki iz odstavka 1(f), če je zamenjana vlečna enota cestnega vozila, ne da bi se zamenjali njeni priklopniki ali polpriklopniki.“;
Incidents as referred to in paragraph 1(f), where one or more carriages or wagons are withdrawn from a set of coupled railway carriages or wagons due to technical problems;
odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Incidents as referred to in paragraph 1(f), where the tractor unit of a road vehicle is changed without its trailers or semi trailers being changed.
Carinski organi zadevne informacije iz spremne tranzitne listine v zvezi z izrednimi dogodki iz odstavka 1 zabeležijo v elektronski tranzitni sistem bodisi na carinskem uradu tranzita bodisi na namembnem carinskem uradu.
As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the carrier shall not be required to present the goods and the transit accompanying document with the MRN of the transit declaration to the customs authority referred to in paragraph 1, provided that the holder of the procedure or the carrier on behalf of the holder of the procedure provides relevant information concerning the incident to that customs authority in the following cases:
Od datumov začetka posodobitve NCTS iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/578 najbližji carinski organ države, na ozemlju katere se nahaja prevozno sredstvo, zadevne informacije v zvezi z izrednimi dogodki iz odstavka 1 zabeleži v elektronski tranzitni sistem.“;
Incidents as referred to in paragraph 1(f), where the tractor unit of a road vehicle is changed without its trailers or semi-trailers being changed.’;
odstavki 4, 5 in 6 se črtajo.
paragraph 3 is replaced by the following:
v členu 45 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
The relevant information in the transit accompanying document concerning the incidents referred to in paragraph 1 shall be recorded in the electronic transit system by the customs authorities as the case may be at the customs office of transit or at the customs office of destination.
„Namembni carinski urad hrani spremno tranzitno listino.
As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the relevant information concerning incidents referred to in paragraph 1 shall be recorded in the electronic transit system by the nearest customs authority of the country in whose territory the means of transport is located.’;
Namembni carinski urad na splošno izvaja carinske kontrole na podlagi navedb iz skupne tranzitne deklaracije, prejete od carinskega urada odhoda.“
paragraphs 4, 5 and 6 are deleted.
V členu 46(1) se doda naslednji pododstavek:
In Article 45, paragraph 3 is replaced by the following:
„Potrdilo o prejemu vsebuje sklic na glavno referenčno številko (MRN) tranzitne deklaracije.“
‘The customs office of destination shall keep the transit accompanying document.
Člen 47 se spremeni:
The customs office of destination shall in general carry out customs controls on the basis of the particulars of the common transit declaration received from the customs office of departure.’.
v odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
In Article 46(1), the following subparagraph is added:
„Od datumov začetka posodobitve NCTS iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/578 namembni carinski urad obvesti carinski urad odhoda o prihodu blaga na dan, ko sta blago in spremna tranzitna listina z glavno referenčno številko (MRN) tranzitne deklaracije predložena v skladu s členom 45(1).“;
‘The receipt shall contain a reference to the MRN of the transit declaration.’.
v odstavku 2 se kot drugi pododstavek vstavi naslednji pododstavek:
Article 47 is amended as follows:
„Od datumov začetka posodobitve NCTS iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/578, če se skupna tranzitna operacija konča pri drugem carinskem uradu, ki ni deklariran v tranzitni deklaraciji, carinski urad, ki se šteje za namembni carinski urad v skladu s členom 45(5), o prihodu obvesti carinski urad odhoda na dan, ko sta blago in spremna tranzitna listina z glavno referenčno številko (MRN) tranzitne deklaracije predložena v skladu s členom 45(1).“;
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
v odstavku 5 se doda naslednji pododstavek:
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the customs office of destination shall notify the customs office of departure of the arrival of the goods on the day the goods and the transit accompanying document with the MRN of the transit declaration are presented in accordance with Article 45(1).’;
„Od datumov začetka posodobitve NCTS iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/578, če se blago prevaža po železnici in je, kot je navedeno v členu 44(2)(b), zaradi tehničnih težav en ali več vozov ali vagonov umaknjenih iz sklopa povezanih železniških vozov ali vagonov, se carinski urad odhoda obvesti najpozneje dvanajsti dan po dnevu predložitve prvega dela blaga.“
in paragraph 2, the following subparagraph is inserted as a second subparagraph:
Člen 49 se spremeni:
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, where the common transit operation is ended at a customs office other than that declared in the transit declaration, the customs office considered to be the customs office of destination in accordance with Article 45(5) shall notify the arrival to the customs office of departure on the day the goods and the transit accompanying document with the MRN of the transit declaration are presented in accordance with Article 45(1).’;
v odstavku 5 se kot drugi pododstavek vstavi naslednji pododstavek:
in paragraph 5, the following subparagraph is added:
„Od datumov začetka posodobitve NCTS iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/578, če na podlagi zahteve v skladu z odstavkom 2 namembni carinski urad ni predložil dovolj informacij, da bi se skupni tranzitni postopek lahko zaključil, ta carinski organ države odhoda od imetnika postopka zahteva, da predloži te informacije, in sicer najpozneje 35 dni po začetku poizvedovalnega postopka.“;
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, where goods are carried by rail and one or more carriages or wagons are withdrawn from a set of coupled railway carriages or wagons due to technical problems, as referred to in Article 44(2)(b), the customs office of departure shall be notified at the latest on the 12th day following the day the first part of goods has been presented.’.
v odstavku 6 se besedilo „z odstavkom 4“ nadomesti z „z odstavkom 5“.
Article 49 is amended as follows:
Člen 55 se spremeni:
in paragraph 5, the following subparagraph is inserted as a second subparagraph:
neoštevilčeni odstavek postane odstavek 1;
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, where, following a request in accordance with paragraph 2, the customs office of destination has not provided sufficient information for the common transit procedure to be discharged, the customs authority of the country of departure shall request the holder of the procedure to provide that information, at the latest 35 days after initiating the enquiry procedure.’;
v odstavku 1 se dodata naslednji točki:
in paragraph 6, the words ‘with paragraph 4’ are replaced by ‘with paragraph 5’.
skupni tranzitni postopek, ki temelji na elektronski prevozni listini kot tranzitni deklaraciji, za letalski prevoz;
Article 55 is amended as follows:
uporabo carinske deklaracije z zmanjšanimi podatkovnimi zahtevami za dajanje blaga v skupni tranzitni postopek.“;
the unnumbered paragraph becomes paragraph 1;
dodajo se naslednji odstavki:
in paragraph 1, the following points are added:
Dovoljenja v skladu z odstavkom 1(i) za uporabo carinske deklaracije z zmanjšanimi podatkovnimi zahtevami, na podlagi katerih se da blago v skupni tranzitni postopek, se odobrijo za:
the common transit procedure based on an electronic transport document as a transit declaration for air transport;
prevoz blaga po železnici;
the use of a customs declaration with reduced data requirements to place goods under the common transit procedure.’;
prevoz blaga po zraku, kadar se elektronska prevozna listina ne uporablja kot tranzitna deklaracija.
the following paragraphs are added:
Do datumov začetka posodobitve NCTS iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/578 se uporabljata skupni tranzitni postopek, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po zraku, kot je navedeno v odstavku 1(e), ter skupni tranzitni postopek, ki temelji na papirnih dokumentih, posebej za blago, ki se prevaža po železnici, kot je navedeno v odstavku 1(f).
The authorisations in accordance with paragraph 1(i) to use of a customs declaration with reduced data requirements to place goods under the common transit procedure shall be granted for:
Po teh datumih se ta skupna tranzitna postopka ne uporabljata.
transport of goods by rail;
Do 1. maja 2018 se skupni tranzitni postopek, ki temelji na elektronskem manifestu, za blago, ki se prevaža po zraku, kot je navedeno v odstavku 1(e), uporablja za tiste gospodarske subjekte, ki še niso posodobili sistemov, potrebnih za uporabo elektronske prevozne listine kot tranzitne deklaracije za letalski prevoz, kot je navedeno v odstavku 1(h).
transport of goods by air where an electronic transport document is not used as a transit declaration.
Po tem datumu se skupni tranzitni postopek, ki temelji na elektronskem manifestu, za blago, ki se prevaža po zraku, kot je navedeno v odstavku 1(e), ne uporablja.
Until the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the paper based common transit procedure for goods carried by air as referred to in paragraph 1(e) and the paper based common transit procedure specific for the goods carried by rail as referred to in paragraph 1(f) shall apply.
Do datumov začetka posodobitve NCTS iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/578 se poenostavitev iz odstavka 1(i) ne uporablja.“
After those dates, those common transit procedures shall not apply.
Člen 56 se spremeni:
Until 1 May 2018, the common transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air as referred to in paragraph 1(e) shall apply to those economic operators who have not yet upgraded the systems necessary for the use of the electronic transport document as a transit declaration for air transport as referred to in paragraph 1(h).
v odstavku 1 se besedilo „člena 55(b) in (c)“ nadomesti s „člena 55(1)(b) in (c)“;
After that date, the common transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air referred to in paragraph 1(e) shall not apply.
v odstavku 2 se besedilo „člena 55(d)“ nadomesti s „člena 55(1)(d)“;
Until the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the simplification referred to in paragraph 1(i) shall not apply.’.
odstavek 3 se nadomesti z naslednjim: „Poenostavitve iz člena 55(1)(e) in (h) se uporabljajo v pogodbenicah, določenih v dovoljenju za poenostavitve.“;
Article 56 is amended as follows:
odstavek 4 se nadomesti z naslednjim: „Poenostavitve iz člena 55(1)(a), (f) in (i) se uporabljajo v vseh pogodbenicah.“
in paragraph 1, the words ‘Article 55(b) and (c)’ are replaced by ‘Article 55(1)(b) and (c)’;
Člen 57 se spremeni:
in paragraph 2, the words ‘Article 55(d)’ are replaced by ‘Article 55(1)(d)’;
v odstavku 1 se besedilo „člena 55(a)“ nadomesti s „člena 55(1)(a)“;
in paragraph 3, the word ‘simplification’ is replaced by ‘simplifications’ and the words ‘Article 55(e)’ are replaced by ‘Article 55(1)(e) and (h)’;
v odstavku 2 se besedilo „člena 55(b), (c) in (d)“ nadomesti s „člena 55(1)(b), (c), (d) in (i)“;
in paragraph 4, the word ‘simplification’ is replaced by ‘simplifications’ and the words ‘Article 55(a) and (f)’ are replaced by ‘Article 55(1)(a), (f) and (i)’.
v odstavku 3 se besedilo „člena 55(e)“ nadomesti s „člena 55(1)(e)“;
Article 57 is amended as follows:
v odstavku 4 se besedilo „člena 55(f)“ nadomesti s „člena 55(1)(f)“;
in paragraph 1, the words ‘Article 55(a)’ are replaced by ‘Article 55(1)(a)’;
vstavi se naslednji odstavek:
in paragraph 2, the words ‘Article 55(b), (c) and (d)’ are replaced by ‘Article 55(1)(b), (c), (d) and (i)’;
Dovoljenja iz člena 55(1)(h) se odobrijo vložnikom, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
in paragraph 3, the words the words ‘Article 55(e)’ are replaced by ‘Article 55(1)(e)’;
vložnik ima sedež na carinskem območju pogodbenice;
in paragraph 4, the words ‘Article 55(f)’ are replaced by ‘Article 55(1)(f)’;
vložnik izjavi, da bo redno uporabljal skupne tranzitne postopke;
the following paragraph is inserted:
vložnik ni huje ali večkrat kršil carinske zakonodaje in davčnih predpisov ter ni storil hujših kaznivih dejanj v zvezi s svojo gospodarsko dejavnostjo;
The authorisations referred to in Article 55(1)(h) shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
vložnik izkaže, da ima s sistemom vodenja trgovinskih in po potrebi transportnih evidenc visoko stopnjo nadzora nad svojimi operacijami in pretokom blaga, kar omogoča ustrezne carinske kontrole;
the applicant is established in the customs territory of a Contracting Party;
vložnik ima praktične standarde usposobljenosti ali poklicne kvalifikacije, neposredno povezane z opravljanjem dejavnosti;
the applicant declares that he will regularly use the common transit arrangements;
vložnik opravlja veliko število letov med letališči v pogodbenicah;
the applicant has not committed any serious infringement or repeated infringement of customs legislation and taxation rules, including no record of serious criminal offences relating to his economic activity;
vložnik dokaže, da bo lahko zagotovil, da bodo podatki iz elektronske prevozne listine na voljo carinskemu uradu odhoda na letališču odhoda in namembnemu carinskemu uradu na namembnem letališču ter da bodo ti podatki enaki za carinski urad odhoda in namembni carinski urad.“;
the applicant demonstrates a high level of control of his operations and of the flow of goods, by means of a system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
sedanji odstavek 5 postane odstavek 6.
the applicant has the practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
Člen 61 se spremeni:
the applicant operates a significant number of flights between airports in the Contracting Parties;
v odstavku 1 se besedilo „členom 55(c)“ nadomesti s „členom 55(1)(c)“;
the applicant demonstrates that he will be able to ensure that the particulars of the electronic transport document are available to the customs office of departure at the airport of departure and to the customs office of destination at the airport of destination and that those particulars are the same at the customs office of departure and the customs office of destination.’;
v odstavku 3 se besedilo „člena 55(a), (b), (e) in (f)“ nadomesti s „člena 55(1)(a), (b), (e), (f), (h) in (i)“;
the current paragraph 5 becomes paragraph 6.
doda se naslednji odstavek:
Article 61 is amended as follows:
Kadar bodisi pooblaščeni pošiljatelj iz člena 55(1)(c) bodisi vložnik, ki zaprosi za poenostavitev iz člena 55(1)(c), prav tako zaprosi za poenostavitev iz člena 55(1)(b), se lahko ta zahtevek predloži carinskemu organu, pristojnemu za sprejetje odločbe v državi, v kateri naj bi se začele skupne tranzitne operacije pooblaščenega pošiljatelja.“
in paragraph 1, the words ‘Article 55(c)’ are replaced by ‘Article 55(1)(c)’;
Člen 70 se črta.
in paragraph 3, the words ‘Article 55(a), (b) (e) and (f)’ are replaced by ‘Article 55(1)(a), (b), (e), (f), (h) and (i)’;
Člen 71 se spremeni:
the following paragraph is added:
odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Where either an authorised consignor as referred to in Article 55(1)(c) or an applicant who is applying for the simplification referred to in Article 55(1)(c) also applies for the simplification referred to in Article 55(1)(b), that application may be submitted to the customs authority competent to take a decision in the country where the common transit operations of the authorised consignor are due to begin.’.
„Dovoljenja, ki so bila izdana na podlagi člena 44(1)(a), (b), (d) ali (e) Dodatka I h Konvenciji, kakor je bila spremenjena s Sklepom št. 1/2008, ali pa so bila izdana na podlagi člena 44(1)(f)(i) ali (ii), kjer je bil uporabljen poenostavljen potopek – raven 1, ter ki so veljavna 1. maja 2016 in ki nimajo omejenega obdobja veljavnosti, se ponovno ocenijo najpozneje do 1. maja 2019.“;
Article 70 is deleted.
v odstavku 2 se besedilo „člena 55(a), (b), (d) in (e) Konvencije“ nadomesti s „člena 44(1)(a), (b), (d) in (e) iz Dodatka I h Konvenciji, kakor je bila spremenjena“;
Article 71 is amended as follows:
odstavek 4 se črta.
paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 73 se besedilo „Prilogo A2“ nadomesti s „Prilogo II k Dodatku I“.
‘Authorisations that have been granted on the basis of Article 44(1)(a), (b), (d), or (e) of Appendix I to the Convention as amended by Decision No 1/2008, or have been granted on the basis of Article 44(1)(f)(i) or (ii) where the simplified procedure level 1 has been used, and which are valid on 1 May 2016 and which do not have a limited period of validity, shall be reassessed by 1 May 2019.’;
Člen 74 se spremeni:
in paragraph 2, the words ‘Article 55(a), (b), (d) and (e) of the Convention amended’ are replaced by ‘Article 44(1)(a), (b), (d) and (e) of Appendix I to the Convention as amended’;
v odstavku 6 se kot prvi pododstavek vstavi naslednji pododstavek:
paragraph 4 is deleted.
„Od datumov začetka posodobitve NCTS iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/578 carinski organi spremljajo zavarovanje.“;
In Article 73, the words ‘Annex A2’ are replaced by ‘Annex II to Appendix I’.
Spremljanje zavarovanja za blago, dano v skupni tranzitni postopek, za katerega se uporablja poenostavitev iz člena 55(1)(f), se v obdobju med iztekom opustitve iz člena 13(2) in datumi začetka NCTS iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/578 zagotavlja z rednimi in ustreznimi revizijami.“
Article 74 is amended as follows:
V členu 81(1) se besedilo „členom 55(b)“ nadomesti s „členom 55(1)(b)“.
in paragraph 6, the following subparagraph is inserted as a first subparagraph:
Člen 82 se spremeni:
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the customs authorities shall monitor the guarantee.’;
v odstavku 2(a) se besedilo „členom 55(b)“ nadomesti s „členom 55(1)(b)“;
The monitoring of the guarantee for goods placed under the common transit procedure using the simplification referred to in Article 55(1)(f) during the period between the expiry of the waiver referred to in Article 13(2) and the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578 shall be ensured by regular and appropriate audits.’.
v odstavku 4 se besedilo „Prilogo II k temu dodatku“ nadomesti s „Prilogo II k Dodatku I h Konvenciji.“
In Article 81(1), the words ‘Article 55(b)’ are replaced by ‘Article 55(1)(b)’.
V členu 84 se besedilo „člena 55(c)“ nadomesti s „člena 55(1)(c)“, besedilo „člena 55(a)“ pa se nadomesti s „člena 55(1)(a)“.
Article 82 is amended as follows:
Člen 86 se spremeni:
in paragraph 2(a), the words ‘Article 55(b)’ are replaced by ‘Article 55(1)(b)’;
v odstavku 3 se doda naslednji pododstavek: