natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], and in particular Article 11(1), (2) and (4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o nadzoru nad salmonelo in drugimi posebnimi povzročitelji zoonoz [2], ter zlasti člena 11(1), (2) in (4),
Pursuant to Directive 2003/99/EC, the European Food Safety Authority is to become responsible for tasks equivalent to those performed by the Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses.
V skladu z Direktivo 2003/99/ES postane Evropska agencija za varnost hrane odgovorna za naloge, ki so enakovredne tistim, ki jih izvaja referenčni laboratorij Skupnosti za epidemiologijo zoonoz.
However, in order to ensure a smooth transition to the new order, it is appropriate to maintain the designation of the current Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses for a limited period.
Vendar je treba, da bi se zagotovil nemoten prehod v novo ureditev, ohraniti določitev trenutnega referenčnega laboratorija Skupnosti za epidemiologijo zoonoz za omejeno obdobje.
That laboratory should therefore temporarily be re-designated as the Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses.
Ta laboratorij mora biti zato začasno ponovno določen kot referenčni laboratorij Skupnosti za epidemiologijo zoonoz.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4], designates the Community reference laboratory for salmonella designated under Directive 92/117/EEC as the Community reference laboratory for the analysis and testing of zoonoses (salmonella) as from 1 January 2006.
Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o uradnih nadzorih, ki se jih izvaja zato, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo za živila in krmo in s pravili za zdravje in dobro počutje živali [4], določa referenčni laboratorij Skupnosti za salmonelo, ki je določen v Direktivi 92/117/EGS kot referenčni laboratorij Skupnosti za analizo in testiranje zoonoz (Salmonella) od 1. januarja 2006.
Until that date, in order to avoid a situation without such a laboratory in the Community, that laboratory should temporarily be re-designated as the Community reference laboratory for salmonella.
Do tega datuma se ta laboratorij začasno ponovno določi kot referenčni laboratorij Skupnosti za salmonelo, in sicer zato, da bi se izognili situaciji, da takšnega laboratorija v Skupnosti ne bi imeli.
For financial management purposes, it is appropriate to clarify that the re-designation of the Community reference laboratories referred to above should apply as from the date when Directive 92/117/EEC ceases to have effect.
Za namene finančnega poslovodenja je primerna razjasnitev, da se ponovna določitev zgoraj omenjenih referenčnih laboratorijev Skupnosti začne uporabljati od datuma, ko preneha veljati Direktiva 92/117/EGS.
It is appropriate to redefine precisely the responsibilities and tasks of the Community reference laboratory for salmonella and of corresponding national reference laboratories within the new regulatory framework established by Directive 2003/99/EC and Regulation (EC) No 2160/2003.
Primerno bi bilo tudi, da se ponovno opredelijo odgovornosti in naloge referenčnega laboratorija Skupnosti za salmonelo in ustreznih nacionalnih referenčnih laboratorijev v okviru novega regulativnega okvira, ki sta ga uvedli Direktiva 2003/99/ES in Uredba (ES) št. 2160/2003.
The Community reference laboratory for salmonella has developed activities essentially in the area of live poultry and it is not appropriate to amend its work programme for 2004.
Referenčni laboratorij Skupnosti za salmonelo je razvil potrebne dejavnosti na področju žive perutnine, zato ni ustrezno, da se spreminja njegov delovni program za leto 2004.
The new areas of competence for that Community reference laboratory and for the national reference laboratories for salmonella should therefore apply only as from 1 January 2005.
Nova področja pristojnosti za ta referenčno laboratorij Skupnosti in za nacionalne referenčne laboratorije za salmonelo se morajo zato uporabljati le od 1. januarja 2005.
The Bundesinstitut für Risikobewertung, Berlin, Germany, is designated as the Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses until 31 December 2004.
Bundesinstitut für Risikobewertung v Berlinu v Nemčiji je določen kot referenčni laboratorij Skupnosti za epidemiologijo zoonoz do 31. decembra 2004.
The Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, Bilthoven, Netherlands, is designated as the Community reference laboratory for salmonella until 31 December 2005.
Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu v Bilthovnu v Nizozemski je določen kot referenčni laboratorij Skupnosti za salmonelo do 31. decembra 2005.
The responsibilities and tasks of the Community reference laboratory referred to in paragraph 1 are laid down in Annex I. They shall apply with regard to areas other than live poultry as from 1 January 2005.
Odgovornosti in naloge referenčnega laboratorija Skupnosti iz odstavka 1 so določene v Prilogi I. Začnejo se uporabljati za vsa področja, razen za področje žive perutnine, in sicer od 1. januarja 2005.
The responsibilities and tasks of the national reference laboratories for salmonella are laid down in Annex II.
Odgovornosti in naloge nacionalnih referenčnih laboratorijev za salmonelo so določene v Prilogi II.
They shall apply with regard to areas other than live poultry as from 1 January 2005.
Začnejo se uporabljati za vsa področja, razen za področje žive perutnine, in sicer od 1. januarja 2005.
This Decision shall apply from 12 June 2004.
Ta odločba začne veljati 12. junija 2004.
Done at Brussels, 20 July 2004.
V Bruslju, 20. julija 2004
OJ L 62, 15.3.1993, p. 38.
UL L 62, 15.3.1993, str. 38.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Direktiva, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Responsibilities and tasks of the Community reference laboratory for salmonella, pursuant to Directive 2003/99/EC and Regulation (EC) No 2160/2003
Odgovornosti in naloge referenčnega laboratorija Skupnosti za salmonelo v skladu z Direktivo 2003/99/ES in Uredbo (ES) št. 2160/2003
Areas of competence
Področja pristojnosti
Identification and development of bacteriological methods for the detection and as appropriate quantification of zoonotic salmonella in livestock, feed and food, as well as in environmental samples.
Identifikacija in razvoj bakterioloških metod za odkrivanje in, če je primerno, za kvantifikacijo zoonotske salmonele pri živini, v živilih in krmi ter v vzorcih iz okolja.
Subtyping of zoonotic salmonella, in particular serotyping, and other subtyping, including with phenotypic and genetic methods.
Podtipizacija zoonotske salmonele, zlasti serotipizacija, in druga podtipizacija, vključno s fenotipskimi in genskimi metodami.
Anti-microbial susceptibility testing on isolates of zoonotic salmonella.
Testiranje protimikrobne dovzetnosti v izolatih zoonotske salmonele.
Identification and development of immunological methods for zoonotic salmonella.
Identifikacija in razvoj imunoloških metod za zoonotsko salmonelo.
Identification and development of sampling methods.
Identifikacije in razvoj metod vzorčenja.
General functions and duties
Splošne funkcije in dolžnosti
To provide national reference laboratories with details of analytical methods, including reference methods.
Dobavljanje podrobnosti o analitskih metodah, vključno z referenčnimi metodami, nacionalnim referenčnim laboratorijem.
To coordinate the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), in particular by organising comparative testing and by ensuring an appropriate follow-up of such comparative testing in accordance with internationally accepted protocols, when available.
Usklajevanje uporabe metod iz točke (a) v nacionalnih referenčnih laboratorijih, zlasti z organiziranjem primerjalnega testiranja in z zagotavljanjem ustreznega nadaljevanja takšnega primerjalnega testiranja v skladu z mednarodno priznanimi protokoli, kadar so ti na voljo.
To coordinate, within their area of competence, practical arrangements needed to apply new analytical methods and informing national reference laboratories of advances in this field.
Koordiniranje praktičnih ureditev, potrebnih za uporabo novih analitičnih metod, in informiranje državnih referenčnih laboratorijev o napredku na tem področju, v okviru pristojnosti.
To conduct initial and further training courses for the benefit of staff from national reference laboratories and of experts from developing countries.
Vodenje začetnih in nadaljevalnih tečajev usposabljanja za osebje iz nacionalnih referenčnih laboratorijev in za strokovnjake iz držav v razvoju.
To provide scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where Member States contest the results of analyses.
Zagotavljanje znanstvene in strokovne pomoči Komisiji, zlasti v primeru neskladij med državami članicami o rezultatih analiz.
To collaborate with laboratories with the same area of competence in third countries.
Sodelovanje z laboratoriji z enakimi pristojnostmi v tretjih državah.
Specific functions and duties
Splošne funkcije in dolžnosti
To provide technical assistance to the Commission in the organisation of monitoring schemes for salmonella and related anti-microbial resistance pursuant to in particular Articles 4, 5 and 7 of Directive 2003/99/EC.
Zagotavljanje strokovne pomoči Komisiji pri organiziranju shem spremljanja salmonele in povezane protimikrobne odpornosti, zlasti v skladu s členi 4, 5 in 7 Direktive 2003/99/ES.
To provide technical assistance to the Commission in the framework of the setting of Community targets pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Zagotavljanje strokovne pomoči Komisiji v okviru določitve ciljnih stopenj Skupnosti, v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 2160/2003.
To advise the Commission on aspects related to salmonella vaccine strains and other specific control methods, as appropriate.
Svetovanje Komisiji o stvareh, ki so povezane s cepilnimi sevi salmonele in z drugimi kontrolnimi metodami, tako kot je ustrezno.
To provide technical assistance to the Commission and as appropriate, to participate in international forums relating to the areas of competence identified in point 1 above, concerning, in particular, the standardisation of analytical methods and their implementation.
Zagotavljanje strokovne pomoči Komisiji in sodelovanje na mednarodnih forumih, ki so povezani s pristojnostmi, določenimi v zgornji točki 1, zlasti kar zadeva standardizacijo analitskih metod in njihove izvedbe.
To gather data and information on the activities developed and methods used in national reference laboratories and to inform the Commission thereof.
Zbiranje podatkov in informacij o dejavnostih, ki se jih razvija, in o metodah, ki se jih uporablja v nacionalnih referenčnih laboratorijih ter obveščanje Komisije o tem.
To keep abreast of developments in salmonella epidemiology.
Ohranjanje stika z razvojem na področju epidemiologije salmonele.
To cooperate, as appropriate, with the Community structures involved in surveillance of salmonella, in particular with the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, as established under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [1], including relevant dedicated surveillance networks.
Sodelovanje s strukturami Skupnosti, ki so vključene v spremljanje salmonele, zlasti z mrežo za epidemiološko spremljanje in obvladovanje nalezljivih bolezni v Skupnosti, kot je določeno v Odločbi št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1] vključno z ustreznimi podrejenimi jim mrežami za spremljanje.
The Community reference laboratory shall implement a quality assurance system and shall be accredited in accordance with standard EN ISO/IEC 17025 at the latest by 12 December 2005.
Referenčni laboratorij Skupnosti izvaja sistem zagotovitve kakovosti in se akreditira v skladu s standardom EN ISO/IEC 17025 najkasneje 12. decembra 2005.
OJ L 268, 3.10.1998, p. 1.
UL L 268, 3.10.1998, str. 1.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1992/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Odločba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Responsibilities and tasks of the national reference laboratories for salmonella, pursuant to Directive 2003/99/EC and Regulation (EC) No 2160/2003
Odgovornosti in naloge nacionalnih referenčnih laboratorijev za salmonelo v skladu z Direktivo 2003/99/ES in Uredbo (ES) št. 2160/2003
General duties
Splošne dolžnosti
To collaborate with the Community reference laboratory in their area of competence.
Sodelovanje z referenčnim laboratorijem Skupnosti v okviru svojih pristojnosti.
To coordinate, as appropriate, the activities of laboratories responsible for the analysis of samples in accordance with, in particular, Articles 4, 5 and 7 of Directive 2003/99/EC.
Usklajevanje dejavnosti laboratorijev, ki so odgovorni za analizo vzorcev, zlasti v skladu s členi 4, 5 in 7 Direktive 2003/99/ES.
To coordinate the activities of laboratories responsible for the analysis of samples in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 2160/2003/EC.
Usklajevanje dejavnosti laboratorijev, ki so odgovorni za analizo vzorcev, zlasti v skladu s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 2160/2003.
Where appropriate, to organise comparative tests between the laboratories referred to under (b) and (c) and to assure an appropriate follow-up of such comparative testing.
Organiziranje primerjalnih testov med laboratoriji, ki so omenjeni pod točkama (b) in (c), in zagotavljanje ustreznega nadaljevanja takšnih primerjalnih testov.
To ensure the dissemination to the competent authority and to the laboratories referred to under (b) and (c), of the information that the Community reference laboratory supplies.
Zagotavljanje razširjanja informacij, ki jih dobavi referenčni laboratorij Skupnosti, pristojnim organom in laboratorijem, navedenim pod točkama (b) in (c).
To provide scientific and technical assistance to their national competent authority in their area of competence.
Zagotavljanje znanstvene in strokovne pomoči lastnim nacionalnim pristojnim organom v okviru pristojnosti.
To participate, as appropriate in the monitoring schemes for salmonella and related anti-microbial resistance pursuant to Directive 2003/99/EC and in the analysis and testing of salmonella pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003.
Sodelovanje pri shemah spremljanja salmonele in povezane protimikrobne odpornosti, v skladu z Direktivo 2003/99/ES, in sodelovanje pri analizi in testiranju salmonele, v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003.
To conduct, as appropriate, training courses for the benefit of staff from relevant laboratories.
Vodenje tečajev za usposabljanje osebja iz ustreznih laboratorijev.
To inform, as appropriate, the Community reference laboratory on aspects related to salmonella vaccine strains and other specific control methods.
Obveščanje referenčnega laboratorija Skupnosti o stvareh, ki so povezane s cepilnimi sevi salmonele in z drugimi kontrolnimi metodami, kot je ustrezno.
To gather data and information on the activities developed and methods used in relevant laboratories and to inform the Community reference laboratory thereof.
Zbiranje podatkov in informacij o dejavnostih, ki se jih razvija, in o metodah, ki se jih uporablja v ustreznih laboratorijih, ter obveščanje referenčnega laboratorija Skupnosti o tem.
A Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses and a Community reference laboratory for salmonella were designated under Council Directive 92/117/EEC [3]. Directive 2003/99/EC provides for Directive 92/117/EEC to be repealed with effect from 12 June 2004.
Referenčni laboratorij Skupnosti za epidemiologijo zoonoz in referenčni laboratorij Skupnosti za salmonelo sta bila določena v Direktivi Sveta 92/117/EGS [3] Direktiva 2003/99/ES predvideva razveljavitev Direktive 92/117/EGS z dnem 12. junija 2004.
Council Decision 2004/566/JHA
Sklep Sveta 2004/566/PNZ
of 26 July 2004
z dne 26. julija 2004
amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL)
o spremembah Sklepa 2000/820/PNZ o ustanovitvi Evropske policijske akademije (CEPOL)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(c) and Article 34(2)(c) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti členov 30(1)(c) in 34(2)(c) Pogodbe,
Having regard to the initiative of Ireland [1],
ob upoštevanju pobude Irske [1],
Having regard to the opinion of the European Parliament [2],
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
The European Police College (CEPOL) established by Decision 2000/820/JHA [3] presently does not have legal personality.
Evropska policijska akademija (CEPOL), ustanovljena s Sklepom Sveta 2000/820/PNZ [3], trenutno ni pravna oseba.
In the review of activities in the first three-year period the lack of legal personality has been identified as one of the major obstacles to the proper functioning of CEPOL.
Pri pregledu delovanja prvega triletnega obdobja je bila odsotnost statusa pravne osebe prepoznana kot ena večjih ovir pravilnemu delovanju CEPOL.
It is appropriate that CEPOL be given the legal and contractual capacity available to legal persons.
Primerno je, da CEPOL dobi pravno in poslovno sposobnost, ki jo imajo pravne osebe.
This amendment is without prejudice to any other future amendments, in particular those that might be considered necessary following the review of activities in the first three-year period,
Ta sprememba ne posega v morebitne prihodnje spremembe, zlasti tiste, ki bi lahko bile nujne po pregledu delovanja v prvem triletnem obdobju –
Decision 2000/820/JHA is hereby amended as follows:
Sklep 2000/820/PNZ se spremeni, kakor sledi:
the following Article shall be inserted:
Vstavi se naslednji člen:
‘Article 4a
„Člen 4a
CEPOL shall have legal personality.
CEPOL je pravna oseba.
CEPOL shall enjoy in each Member State the most extensive legal and contractual capacity available to legal persons under that State's law.
CEPOL ima v vseh državah članicah kar najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava zakonodaja teh držav.
CEPOL may in particular acquire and dispose of movable or immovable property and be a party to legal proceedings.
CEPOL zlasti lahko pridobiva premično in nepremično premoženje in z njim razpolaga ter je lahko stranka v sodnem postopku.
The administrative director referred to in Article 4(2) shall be CEPOL’s legal representative.’;
Upravni direktor iz člena 4(2) je pravni zastopnik CEPOL.“.
in Article 5(4):
V členu 5(4):
point (d) shall be replaced by the following:
se točka (d) nadomesti z naslednjim:
general operating costs of the secretariat, without prejudice to point (f);’
splošne operativne stroške sekretariata brez poseganja v točko (f);“;
point (f) shall be replaced by the following:
se točka (f) nadomesti z naslednjim:
remuneration of members of the secretariat and/or reimbursement, in proportion to Member States' contributions, of the costs incurred by the Member State(s) paying the remuneration of members of the secretariat.’
osebne prejemke članov sekretariata in/ali povračilo, sorazmerno s prispevki držav članic, nastalih stroškov držav(e) članic(e) za plačilo članov sekretariata.“.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication.
Ta sklep začne veljati dan po njegovi objavi.
OJ C 1, 6.1.2004, p. 8.
UL C 1, 6.1.2004, str. 8.
Opinion delivered on 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 20. aprila (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 336, 30.12.2000, p. 1.
UL L 336, 30.12.2000, str. 1.
Done at Brussels, 26 July 2004.
V Bruslju, 26. julija 2004
Council Decision 2004/567/JHA
Sklep Sveta 2004/567/PNZ
Having regard to the initiative of the United Kingdom [1],
ob upoštevanju pobude Združenega kraljestva [1],
By Decision 2004/97/EC, Euratom [3], the Representatives of the Member States, meeting at Head of State or Government level on 13 December 2003, agreed on the location of the seats of certain offices and agencies of the European Union, including the seat of CEPOL.
S sklepom 2004/97/ES, Euratom [3], so se predstavniki držav članic na sestanku 13. decembra 2003 na ravni voditeljev držav ali vlad dogovorili o sedežih nekaterih uradov in agencij Evropske unije, vključno s sedežem CEPOL.
That agreement should be incorporated in the Decision 2000/820/JHA [4],
Ta dogovor je treba vključiti v Sklep 2000/820/PNZ [4] –
Decision 2000/820/JHA is hereby amended as follows:
Sklep 2000/820/PNZ se spremeni kakor sledi:
Article 1(1) shall be replaced by the following:
Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
A European Police College (CEPOL) is hereby established.
Ustanovi se Evropska policijska akademija (CEPOL).
It shall have its seat in Bramshill, United Kingdom.’
Svoj sedež ima v Bramshillu v Združenem kraljestvu.“
Article 4(1) shall be replaced by the following:
Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:
The governing board shall set up a permanent secretariat to assist CEPOL with the administrative tasks necessary for it to function and implement the annual programme and, where appropriate, the additional programmes and initiatives.
Upravni svet ustanovi stalni sekretariat, ki CEPOL pomaga pri upravnih nalogah, potrebnih za njegovo delovanje in izvajanje letnega programa ter, po potrebi, dodatnih programov in pobud.
The secretariat shall have its seat in Bramshill.
Sekretariat ima svoj sedež v Bramshillu.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for CEPOL in the United Kingdom and the facilities to be made available by the United Kingdom, as well as particular rules applicable in the United Kingdom to members of CEPOL’s organs, its administrative Director, employees and members of their families shall be laid down in a headquarters agreement between CEPOL and the United Kingdom after obtaining the unanimous approval of the governing board.’
Potrebne ureditve o nastanitvi CEPOL v Združenem kraljestvu in o infrastrukturi, ki jo bo dalo na voljo Združeno kraljestvo, kot tudi o posebnih pravilih, ki se v Združenem kraljestvu uporabljajo za člane organov CEPOL, njenega upravnega direktorja, zaposlene in člane njihovih družin, se določi v sporazumu o sedežu med CEPOL in Združenim kraljestvom, po soglasni odobritvi upravnega sveta.“.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication.
Ta sklep se uveljavi dan po njegovi objavi.
Artikel 3
Člen 3
OJ C 20, 24.1.2004, p. 18.
UL C 20, 24.1.2004, str. 18.
Opinion delivered on 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 20. aprila 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 29, 3.2.2004, p. 15.
UL L 29, 3.2.2004, str. 15.
of 23 July 2004
z dne 23. julija 2004
amending Decision 92/452/EEC as regards embryo collection teams in the United States of America
o spremembi Odločbe 92/452/EGS, ki se nanaša na skupine za zbiranje zarodkov v Združenih državah Amerike
(notified under document number C(2004) 2420)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2420)
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti,
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/556/EGS z dne 25. septembra 1989 o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki ureja trgovino znotraj Skupnosti in uvoz zarodkov domačega goveda [1] iz tretjih držav, in od tega še posebej člena 8,