natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 9 December 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ta sklep začne veljati 9. decembra 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Done at Brussels, 8 December 2006.
V Bruslju, 8. decembra 2006
OJ L 333, 30.11.2006, p. 17.
UL L 333, 30.11.2006, str. 17.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 68.
UL L 340, 23.12.2005, str. 68.
OJ L 345, 28.12.2005, p. 30.
UL L 345, 28.12.2005, str. 30.
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
UL L 10, 14.1.2006, str. 16.
OJ L 15, 20.1.2006, p. 48.
UL L 15, 20.1.2006, str. 48.
OJ L 26, 31.1.2006, p. 20.
UL L 26, 31.1.2006, str. 20.
OJ L 31, 3.2.2006, p. 24.
UL L 31, 3.2.2006, str. 24.
OJ L 32, 4.2.2006, p. 91.
UL L 32, 4.2.2006, str. 91.
OJ L 36, 8.2.2006, p. 50.
UL L 36, 8.2.2006, str. 50.
OJ L 44, 15.2.2006, p. 9.
UL L 44, 15.2.2006, str. 9.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 5.
UL L 55, 25.2.2006, str. 5.
OJ L 57, 28.2.2006, p. 35.
UL L 57, 28.2.2006, str. 35.
OJ L 94, 1.4.2006, p. 28.
UL L 94, 1.4.2006, str. 28.
OJ L 98, 6.4.2006, p. 75.
UL L 98, 6.4.2006, str. 75.
OJ L 99, 7.4.2006, p. 35.
UL L 99, 7.4.2006, str. 35.
OJ L 104, 13.4.2006, p. 51.
UL L 104, 13.4.2006, str. 51.
OJ L 106, 19.4.2006, p. 21.
UL L 106, 19.4.2006, str. 21.
OJ L 116, 29.4.2006, p. 9.
UL L 116, 29.4.2006, str. 9.
OJ L 65, 23.3.1995, p. 32.
UL L 65, 23.3.1995, str. 32.
the text of points 34 (Commission Decision 95/80/EC) in Part 1.2 and 19 (Commission Decision 2005/458/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2 shall be deleted;
Besedili točk 34 (Odločba Komisije 95/80/ES) v delu 1.2 in 19 (Odločba Komisije 2005/458/ES) pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO“ v delu 1.2 se črtata.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the following point shall be inserted after point 21 (Commission Decision 2005/617/EC):
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO“ v delu 1.2 se za točko 21 (Odločba Komisije 2005/617/ES) vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2006/80/EC of 1 February 2006 granting certain Member States the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals (OJ L 36, 8.2.2006, p. 50).’;
32006 D 0080: Odločba Komisije 2006/80/ES z dne 1. februarja 2006 o odobritvi nekaterim državam članicam odstopanja v skladu s členom 3(2) Direktive Sveta 92/102/EGS o identifikaciji in registraciji živali (UL L 36, 8.2.2006, str. 50).“
the following point shall be inserted after point 5 (Council Directive 92/40/EEC) in Part 3.1:
Za točko 5 (Direktiva Sveta 92/40/EGS) v delu 3.1 se vstavi naslednja točka:
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).’;
32005 L 0094: Direktiva Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS (UL L 10, 14.1.2006, str. 16).“
the text of point 5 (Council Directive 92/40/EEC) in Part 3.1 shall be deleted with effect from 1 July 2007;
Besedilo točke 5 (Direktiva Sveta 92/40/EGS) v delu 3.1 se črta z učinkom od 1. julija 2007.
the following indents shall be added in point 33 (Commission Decision 2005/393/EC) in Part 3.2:
V točki 33 (Odločba Komisije 2005/393/ES) v delu 3.2 se dodajo naslednje alinee:
Commission Decision 2006/64/EC of 1 February 2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 91),
32006 D 0064: Odločba Komisije 2006/64/ES z dne 1. februarja 2006 (UL L 32, 4.2.2006, str. 91),
Commission Decision 2006/268/EC of 5 April 2006 (OJ L 98, 6.4.2006, p. 75),
32006 D 0268: Odločba Komisije 2006/268/ES z dne 5. aprila 2006 (UL L 98, 6.4.2006, str. 75),
Commission Decision 2006/273/EC of 6 April 2006 (OJ L 99, 7.4.2006, p. 35).’;
32006 D 0273: Odločba Komisije 2006/273/ES z dne 6. aprila 2006 (UL L 99, 7.4.2006, str. 35).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following indents shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC):
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO“ v delu 3.2 se v točki 20 (Odločba Komisije 2003/135/ES) dodata naslednji alinei:
Commission Decision 2005/950/EC of 23 December 2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 30),
32005 D 0950: Odločba Komisije 2005/950/ES z dne 23. decembra 2005 (UL L 345, 28.12.2005, str. 30),
Commission Decision 2006/285/EC of 12 April 2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 51).’;
32006 D 0285: Odločba Komisije 2006/285/ES z dne 12. aprila 2006 (UL L 104, 13.4.2006, str. 51).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following indent shall be added in point 29 (Commission Decision 2005/59/EC):
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO“ v delu 3.2 se v točki 29 (Odločba Komisije 2005/59/ES) doda naslednja alinea:
Commission Decision 2006/20/EC of 23 December 2005 (OJ L 15, 20.1.2006, p. 48).’;
32006 D 0020: Odločba Komisije 2006/20/ES z dne 23. decembra 2005 (UL L 15, 20.1.2006, str. 48).“
Commission Decision 2005/932/EC of 21 December 2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 68).’;
32005 D 0932: Odločba Komisije 2005/932/ES z dne 21. decembra 2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 68).“
the following indent shall be added in points 6 (Council Directive 89/556/EEC) in Part 4.1 and 5 (Council Directive 89/556/EEC) in Part 8.1:
V točki 6 (Direktiva Sveta 89/556/EGS) v delu 4.1 in točki 5 (Direktiva Sveta 89/556/EGS) v delu 8.1 se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2006/60/EC of 2 February 2006 (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).’;
32006 D 0060: Odločba Komisije 2006/60/ES z dne 2. februarja 2006 (UL L 31, 3.2.2006, str. 24).“
Commission Decision 2006/169/EC of 21 February 2006 (OJ L 57, 28.2.2006, p. 35).’;
32006 D 0169: Odločba Komisije 2006/169/ES z dne 21. februarja 2006 (UL L 57, 28.2.2006, str. 35).“
the following indent shall be added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
V točki 70 (Odločba Komisije 2003/467/ES) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2006/290/EC of 18 April 2006 (OJ L 106, 19.4.2006, p. 21).’;
32006 D 0290: Odločba Komisije 2006/290/ES z dne 18. aprila 2006 (UL L 106, 19.4.2006, str. 21).“
the following indent shall be added in point 76 (Commission Decision 2004/233/EC) in Part 4.2:
V točki 76 (Odločba Komisije 2004/233/ES) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2006/48/EC of 27 January 2006 (OJ L 26, 31.1.2006, p. 20).’;
32006 D 0048: Odločba Komisije 2006/48/ES z dne 27. januarja 2006 (UL L 26, 31.1.2006, str. 20).“
the following indents shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
V točki 12 (Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 7.1 se dodajo naslednje alinee:
Commission Regulation (EC) No 253/2006 of 14 February 2006 (OJ L 44, 15.2.2006, p. 9),
32006 R 0253: Uredba Komisije (ES) št. 253/2006 z dne 14. februarja 2006 (UL L 44, 15.2.2006, str. 9),
Commission Regulation (EC) No 339/2006 of 24 February 2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 5),
32006 R 0339: Uredba Komisije (ES) št. 339/2006 z dne 24. februarja 2006 (UL L 55, 25.2.2006, str. 5),
Commission Regulation (EC) No 657/2006 of 10 April 2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 9).’;
32006 R 0657: Uredba Komisije (ES) št. 657/2006 z dne 10. aprila 2006 (UL L 116, 29.4.2006, str. 9).“
the text of points 80 (Commission Decision 98/351/EC) and 95 (Commission Decision 1999/514/EC) in Part 1.2 shall be deleted;
Besedili točk 80 (Odločba Komisije 98/351/ES) in 95 (Odločba Komisije 1999/514/ES) v delu 1.2 se črtata.
the following point shall be inserted after point 26 (Commission Regulation (EC) No 1091/2005) in Part 7.2:
Za točko 26 (Uredba Komisije (ES) št. 1091/2005) v delu 7.2 se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 28).’;
32006 R 0546: Uredba Komisije (ES) št. 546/2006 z dne 31. marca 2006 o izvajanju Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta glede nacionalnih programov za nadzor nad praskavcem ter dodatnih jamstev in odstopanj od nekaterih zahtev Odločbe 2003/100/ES ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1874/2003 (UL L 94, 1.4.2006, str. 28).“
the text of point 21 (Commission Regulation (EC) No 1874/2003) in Part 7.2 shall be deleted.
Besedilo točke 21 (Uredba Komisije (ES) št. 1874/2003) v delu 7.2 se črta.
of 8 December 2006
z dne 8. decembra 2006
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2006 of 22 September 2006.
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 105/2006 z dne 22. septembra 2006.
Commission Decision 2005/748/EC of 24 October 2005 amending Decision 2002/300/EC as regards the areas excluded from the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/748/ES z dne 24. oktobra 2005 o spremembi Odločbe 2002/300/ES glede območij, ki so izključena iz seznama odobrenih območij glede Bonamia ostreae in/ali Marteilia refringens, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/770/EC of 3 November 2005 amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/770/ES z dne 3. novembra 2005 o spremembi prilog I in II k Odločbi 2003/634/ES o odobritvi programov za pridobitev statusa odobrenih območij in odobrenih ribogojnic prostih virusne hemoragične septikemije (VHS) in infekciozne hematopoetske nekroze (IHN) rib znotraj neodobrenih območij je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/813/EC of 15 November 2005 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/813/ES z dne 15. novembra 2005 o spremembi prilog I in II k Odločbi 2002/308/ES s seznami con in ribogojnic, odobrenih glede ene ali več bolezni rib – virusna hemoragična septikemija (VHS) in nalezljiva hematopoetska nekroza (IHN), je treba vključiti v Sporazum.
Article 1
Člen 1
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
the following indent shall be added in point 65 (Commission Decision 2002/300/EC) in Part 4.2:
V točki 65 (Odločba Komisije 2002/300/ES) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2005/748/EC of 24 October 2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 20).’;
Odločba Komisije 2005/748/ES z dne 24. oktobra 2005 (UL L 280, 25.10.2005, str. 20).“
the following indent shall be inserted in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2:
V točki 66 (Odločba Komisije 2002/308/ES) v delu 4.2 se vstavi naslednja alinea:
Commission Decision 2005/813/EDC of 15 November 2005 (OJ L 304, 23.11.2005, p. 19).’;
Odločba Komisije 2005/813/ES z dne 15. novembra 2005 (UL L 304, 23.11.2005, str. 19).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following indent shall be added in point 55 (Commission Decision 2003/634/EC):
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO“ v delu 4.2 se v točki 55 (Odločba Komisije 2003/634/ES) doda naslednja alinea:
Commission Decision 2005/770/EC of 3 November 2005 (OJ L 291, 5.11.2005, p. 33).’
Odločba Komisije 2005/770/ES z dne 3. novembra 2005 (UL L 291, 5.11.2005, str. 33).“
Article 2
Člen 2
The texts of Decisions 2005/748/EC, 2005/770/EC and 2005/813/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila odločb 2005/748/ES, 2005/770/ES in 2005/813/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
Article 3
Člen 3
This Decision shall enter into force on 9 December 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ta sklep začne veljati 9. decembra 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Article 4
Člen 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Done at Brussels, 8 December 2006.
V Bruslju, 8. decembra 2006
OJ L 333, 30.11.2006, p. 17.
UL L 333, 30.11.2006, str. 17.
OJ L 280, 25.10.2005, p. 20.
UL L 280, 25.10.2005, str. 20.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 33.
UL L 291, 5.11.2005, str. 33.
OJ L 304, 23.11.2005, p. 19.
UL L 304, 23.11.2005, str. 19.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2006 of 22 September 2006
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 107/2006 z dne 22. septembra 2006.
Commission Regulation (EC) No 773/2006 of 22 May 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 773/2006 z dne 22. maja 2006 o začasnem in trajnem dovoljenju za nekatere dodatke v krmi in začasnem dovoljenju za novo uporabo že dovoljenih dodatkov v krmi je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 1zzv (Commission Regulation (EC) No 492/2006) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Za točko 1zzv (Uredba Komisije (ES) št. 492/2006) poglavja II Priloge I k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 773/2006 of 22 May 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 135, 23.5.2006, p. 3).’
Uredba Komisije (ES) št. 773/2006 z dne 22. maja 2006 o začasnem in trajnem dovoljenju za nekatere dodatke v krmi in začasnem dovoljenju za novo uporabo že dovoljenih dodatkov v krmi (UL L 135, 23.5.2006, str. 3).“
The text of Regulation (EC) No 773/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 773/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 21.
UL L 333, 30.11.2006, str. 21.
OJ L 135, 23.5.2006, p. 3.
UL L 135, 23.5.2006, str. 3.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 108/2006 of 22 September 2006.
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 108/2006 z dne 22. septembra 2006.
Commission Regulation (EC) No 217/2006 of 8 February 2006 laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of the minimum germination is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 217/2006 z dne 8. februarja 2006 o pravilih za uporabo direktiv Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 2002/54/ES, 2002/55/ES in 2002/57/ES glede dovoljenja držav članic za začasno trženje semena, ki ne izpolnjuje zahtev o najmanjši kaljivosti, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2006/47/EC of 23 May 2006 laying down special conditions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2006/47/ES z dne 23. maja 2006 o posebnih pogojih glede prisotnosti Avena fatua v semenu žit je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2006/55/EC of 12 June 2006 amending Annex III to Council Directive 66/402/EEC as regards the maximum weight of seed lots is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2006/55/ES z dne 12. junija 2006 o spremembi Priloge III k Direktivi Sveta 66/402/EGS glede največje mase semenskih partij je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2006/47/EC repeals Commission Directive 74/268/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiva 2006/47/ES razveljavlja Direktivo Komisije 74/268/EGS, ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v skladu s Sporazumom razveljaviti –
Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Poglavje III Priloge I k Sporazumu se spremeni:
the following indent shall be added in point 3 (Council Directive 66/402/EEC) in Part 1:
V točki 3 (Direktiva Sveta 66/402/EGS) v delu 1 se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2006/55/EC of 12 June 2006 (OJ L 159, 13.6.2006, p. 13).’;
Direktiva Komisije 2006/55/ES z dne 12. junija 2006 (UL L 159, 13.6.2006, str. 13).“
the following points shall be inserted after point 44 (Commission Decision 2005/947/EC) in Part 2:
Za točko 44 (Odločba Komisije 2005/947/ES) v delu 2 se vstavijo naslednje točke:
Commission Regulation (EC) No 217/2006 of 8 February 2006 laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of the minimum germination (OJ L 38, 9.2.2006, p. 17).
Uredba Komisije (ES) št. 217/2006 z dne 8. februarja 2006 o pravilih za uporabo direktiv Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 2002/54/ES, 2002/55/ES in 2002/57/ES glede dovoljenja držav članic za začasno trženje semena, ki ne izpolnjuje zahtev o najmanjši kaljivosti (UL L 38, 9.2.2006, str. 17).
Commission Directive 2006/47/EC of 23 May 2006 laying down special conditions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed (OJ L 136, 24.5.2006, p. 18).’;
Direktiva Komisije 2006/47/ES z dne 23. maja 2006 o posebnih pogojih glede prisotnosti Avena fatua v semenu žit (UL L 136, 24.5.2006, str. 18).“
the text of point 9 (Commission Directive 74/268/EEC) in Part 1 shall be deleted.
Besedilo točke 9 (Direktiva Komisije 74/268/EGS) v delu 1 se črta.
The texts of Regulation (EC) No 217/2006 and Directives 2006/47/EC and 2006/55/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Uredbe (ES) št. 217/2006 ter direktiv 2006/47/ES in 2006/55/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 23.
UL L 333, 30.11.2006, str. 23.
OJ L 38, 9.2.2006, p. 17.
UL L 38, 9.2.2006, str. 17.
OJ L 136, 24.5.2006, p. 18.
UL L 136, 24.5.2006, str. 18.
OJ L 159, 13.6.2006, p. 13.
UL L 159, 13.6.2006, str. 13.
OJ L 141, 24.5.1974, p. 19.
UL L 141, 24.5.1974, str. 19.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2006 of 22 September 2006.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 109/2006 z dne 22. septembra 2006.
Commission Decision 2006/368/EC of 20 March 2006 on the detailed technical requirements for carrying out the tests specified in Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2006/368/ES z dne 20. marca 2006 o podrobnih tehničnih zahtevah za izvajanje preskusov, določenih v Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2005/66/ES o uporabi čelnih zaščitnih sistemov na motornih vozilih, je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2006/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2006/51/EC of 6 June 2006 amending for the purposes of adapting to technical progress Annex I to Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council and Annexes IV and V to Directive 2005/78/EC as regards requirements for the emission control monitoring system for use in vehicles and exemptions for gas engines is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2006/51/ES z dne 6. junija 2006 o spremembi Priloge I k Direktivi 2005/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter prilog IV in V k Direktivi 2005/78/ES v zvezi z zahtevami za sistem spremljanja nadzora emisij za uporabo v vozilih in izjeme za plinske motorje zaradi prilagajanja tehničnemu napredku je treba vključiti v Sporazum –
Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Poglavje I Priloge II k Sporazumu se spremeni:
the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
V točki 1 (Direktiva Sveta 70/156/EGS) se doda naslednja alinea:
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 (OJ L 161, 14.6.2006, p. 12).’;
Direktiva 2006/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 (UL L 161, 14.6.2006, str. 12).“
the following indent shall be added in point 45zl (Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council):
V točki 45zl (Direktiva 2005/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2006/51/EC of 6 June 2006 (OJ L 152, 7.6.2006, p. 11).’;
Direktiva Komisije 2006/51/ES z dne 6. junija 2006 (UL L 152, 7.6.2006, str. 11).“
the following shall be added in point 45zo (Commission Directive 2005/78/EC):
V točki 45zo (Direktiva Komisije 2005/78/ES) se doda:
‘, as amended by:
„, kot jo spreminja:
the following points shall be inserted after point 45zo (Commission Directive 2005/78/EC):
Za točko 45zo (Direktiva Komisije 2005/78/ES) se vstavita naslednji točki: