natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subjected to the unannounced check.
Te fizične oznake morajo biti vsaj na 5 % proizvodov, ki so pregledani.
At the end of the contractual storage period, the competent agency shall check to see that products are present.
Ob koncu skladiščenja pristojni organ nadaljuje z nadzorom prisotnosti proizvodov.
However, where the products are still in storage after expiry of the maximum contractual storage period, this check may be made when the products are removed from storage.
Če pa proizvodi vseeno ostanejo v skladišču po določenem najdaljšem roku, se lahko nadzor opravi po iznosu blaga.
For the purposes of the check referred to in the first subparagraph, the contractor shall notify the competent authority, indicating the storage lots concerned, at least five working days before the expiry of the contractual storage period or the start of the removal operations, where these take place during or after the contractual storage period.
Za namene nadzora, omenjenega v prvi alinei, pogodbena stranka o zadevnih serijah obvesti pristojni organ v prvih dneh pred iztekom roka ali ob začetku iznosa blaga.
The Member State may accept a shorter time-limit than the five working days specified in the second subparagraph.
Država članica lahko sprejme rok, krajši od 5 delovnih dni, omenjen v drugi alinei.
A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, specifying:
Izveden nadzor, omenjen v odstavkih 1, 2 in 3, mora biti natančno opisan v poročilu, ki zajema:
the date of the check;
datum nadzora;
its duration;
trajanje nadzora; in
the operations carried out.
izvedena dejanja.
The report must be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for the storage depot, and must be included in the payment dossier.
Poročilo o nadzoru mora podpisati odgovorni agent in pogodbena stranka ali – če se tako primeri – odgovorna oseba v skladišču. Poročilo mora biti priloženo dokumentom o plačilu.
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products checked, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent authority.
V primeru nepravilnosti, ki zajemajo 5 % ali več vseh proizvodov, ki so bili preverjeni, je treba pregledati večje število proizvodov, ki ga določi pristojni organ.
The Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
Države članice obvestijo o določenem roku Komisijo v štirih tednih.
Member States may provide that the costs of checks are to be fully or in part charged to the contractor.
Države članice lahko predvidevajo, da so stroški za nadzor v breme pogodbene stranke.
Storage aid
Pomoč za skladiščenje
The aid shall be as follows:
Višina pomoči se določi tako, kot sledi:
EUR 10 per tonne for the fixed costs;
10 evrov na tono za fiksne stroške;
EUR 0,25 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
0,25 evra na tono, za stroške deponiranja na dan skladiščenja pa po pogodbi;
for the financial costs per day of contractual storage:
za stroške financiranja na dan skladiščenja po pogodbi:
EUR 0,23 per tonne for long-keeping cheeses,
0,23 evra na tono za trde sire,
EUR 0,28 per tonne for Pecorino Romano,
0,28 evra na tono za sire pecorino romano,
EUR 0,39 per tonne for Kefalotyri and Kasseri.
0,39 evra na tono za sire kefalotyri in kasseri.
No aid shall be granted in respect of storage under contract for less than 60 days.
Če je trajanje skladiščenja krajše od 60 dni, pomoč ni dodeljena.
The maximum aid payable shall not exceed an amount corresponding to 180 days’ storage under contract.
Najvišji znesek pomoči ne sme biti višji od zneska, ki ustreza 180 dnem skladiščenja po pogodbi.
Where the contractor fails to comply with the time-limit referred to in the second or, as the case may be, third subparagraph of Article 7(3), the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies satisfactory proof to the competent agency that the cheeses have remained in contractual storage.
Če pogodbena stranka ne spoštuje roka, omenjenega v členu 7, odstavku 3, drugi ali – če se tako primeri – tretji alinei, se znesek pomoči zmanjša za 15 % in se izplača le za obdobje, za katero pogodbena stranka na zahtevo pristojnega organa predloži dokazila, da so siri ostali v pogodbenem skladišču.
The aid shall be paid on application by the contractor, at the end of the contractual storage period, within 120 days of receipt of the application, provided that the checks referred to in Article 7(3) have been carried out and that the conditions for entitlement to the aid have been met.
Pomoč je na zahtevo pogodbene stranke izplačana po izteku skladiščenja v roku 120 dni od dneva sprejetja zahteve za izplačilo, če je bil opravljen nadzor, omenjen v členu 7, odstavku 3, in če so izpolnjeni pogoji za izplačilo pomoči.
However, if it has been necessary to commence an administrative inquiry into entitlement to the aid, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Če poteka administrativna preiskava v zvezi z upravičenostjo do pomoči, je pomoč izplačana šele po ugotovitvi upravičenosti do pomoči.
Communications
Obvestila
Not later than the 10th of each month, Member States shall report, for the month preceding the communication:
Države članice posredujejo za predhodni mesec najkasneje do 10. dne v tekočem mesecu:
the quantities of the following cheeses under contract at the beginning of the month in question:
količino sirov naštetih vrst, ki so zajeti v pogodbi za zadevni mesec:
long-keeping cheeses,
trdih sirov,
Kefalotyri and Kasseri;
sirov kefalotyri in kasseri;
the quantities of cheeses for which storage contracts were concluded during the month in question, broken down by the categories listed in point (a);
količino sirov, za katere so bile pogodbe za zadevni mesec že zaključene, razdeljene po kategorijah iz točke (a);
the quantities of cheeses for which storage contracts expired during the month in question, broken down by the categories listed in point (a);
količine sirov, za katere so pogodbe za zadevni mesec že zapadle, razdeljene po kategorijah iz točke (a);
the quantities of cheeses under contract at the end of the month in question, broken down by the categories listed in point (a).
količine sirov, zajetih v pogodbi do konca zadevnega meseca, razdeljene po kategorijah iz točke (a).
Categories of cheeses
Kategorije sirov
Quantities eligible for aid
Količine, upravičene do pomoči
Minimum age for cheeses
Najnižja starost sirov
Period of entry into storage
Začetek skladiščenja
Period of removal from storage
Datum sprostitve zalog
French long-keeping cheeses:
Francoski trdi siri:
protected designation of origin Beaufort and Comté cheeses
izvirno kontrolirano ime za vrsti beaufort in comté
‘Label Rouge’ Emmental grand cru
rdeča oznaka za vrsto emmental grand cru
class A or B Emmental and Gruyère cheeses
razred A ali B za vrsti emmental ali gruyère
10 days
10 dni
8 July to 30 September 2004
Od 8. julija do 30. septembra 2004
1 October 2004 to 31 March 2005
Od 1. oktobra 2004 do 31. marca 2005
German long-keeping cheeses:
Nemški trdi siri:
‘Markenkäse’ or ‘Klasse fein’ Emmentaler/Bergkäse
„Markenkäse“ ali „Klasse fein Emmentaler/Bergkäse“
Irish long-keeping cheeses:
Irski trdi siri:
Austrian long-keeping cheeses:
Avstrijski trdi siri:
Finnish long-keeping cheeses:
Finski trdi siri:
Swedish long-keeping cheeses:
Švedski trdi siri:
Polish long-keeping cheeses:
Poljski trdi siri:
Slovenian long-keeping cheeses:
Slovenski trdi siri:
Lithuanian long-keeping cheeses:
Litvanski trdi siri:
Latvian long-keeping cheeses:
Latvijski trdi siri:
Rigamond, Itālijas, Ementāles tipa un Ekstra klases siers
„Rigamond, Itālijas, Ementāles vrste Ekstra klases siers“
Hungarian long-keeping cheeses:
Madžarski trdi siri:
90 days and produced after 1 October 2003
90 dni za sire, izdelane po 1. oktobru 2003
8 July to 31 December 2004
Od 8. julija do 31. decembra 2004
before 31 March 2005
Pred 31. marcem 2005
Kefalotyri and Kasseri made from ewes' or goats' milk or a mixture of the two
Kefalotyri in Kasseri, izdelana iz ovčjega ali kozjega mleka ali iz mešanice obeh
90 days and produced after 30 November 2003
90 dni za sire, izdelane po 30. novembru 2003
8 July to 30 November 2004
Od 8. julija do 30. novembra 2004
Pecorino Romano,
sirov pecorino romano,
Irish long-keeping cheese. Emmental, special grade
„irski siri, ki držijo dalj časa; Emental, posebni razred“
Commission Regulation (EC) No 1246/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1246/2004
This Regulation shall enter into force on 8 July 2004.
Ta uredba začne veljati 8. julija 2004.
to the Commission Regulation of 7 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 7. julija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1247/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1247/2004
laying down the reduction coefficient to be applied under the Community tariff quota for barley provided for by Regulation (EC) No 2305/2003
o določitvi koeficienta znižanja, ki se uporabi v okviru tarifne kvote Skupnosti za uvoz ječmena, v skladu z uredbo (ES) št. 2305/2003
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for barley from third countries [2], and in particular Article 3(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2305/2003 z dne 29. decembra 2003 o uvedbi in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti za uvoz ječmena s poreklom iz tretjih držav, in zlasti člena 3(3) Uredbe [2],
Regulation (EC) No 2305/2003 opened an annual tariff quota for the import of 300000 t of barley falling within CN code 100300.
Uredba (ES) št. 2305/2003 odpira letno tarifno kvoto 300000 t za uvoz ječmena znotraj kvote CN 100300.
The quantities applied for on 5 July 2004 in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003 exceed the quantities available.
Količine, zaprošene 5. julija 2004 v skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 2305/2003, presegajo razpoložljive količine.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and a reduction coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Torej je treba predvideti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo dovoljenja in določiti koeficient znižanja, ki se uporablja za zaprošene količine –
Each application for import licences for the tariff quota for barley lodged and forwarded to the Commission on 5 July 2004 in accordance with Article 3(1) and (2) of Regulation (EC) No 2305/2003 shall be accepted at a rate of 0,120440 of the quantity applied for.
Vsaka vloga za uvozno dovoljenje za kvoto tarifo ječmena, predložena in posredovana Komisiji 5. julija 2004 v skladu s členom 3(1) in (2) Uredbe (ES) št. 2305/2003, se odobri do višine 0,120440 od zaprošenih količin.
OJ L 342, 30.12.2003, p. 7.
UL L 342, 30.12.2003, str. 7.
Commission Regulation (EC) No 1248/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1248/2004
laying down transitional measures for certain import and export licences for trade in agricultural products between the Community as constituted on 30 April 2004 and the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
o prehodnih ukrepih za nekatera uvozna in izvozna dovoljenja za trgovanje s kmetijskimi proizvodi med Skupnostjo v sestavi z dne 30. aprila 2004 in med Češko, Estonijo, Ciprom, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti člena 42(1) Akta,
Until 30 April 2004, trade in agricultural products between the Community and the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia was subject to the presentation of an import or export licence.
Do 30. aprila 2004 se je trgovanje s kmetijskimi proizvodi med Skupnostjo in med Češko, Estonijo, Ciprom, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško izvajalo ob predložitvi uvoznega ali izvoznega dovoljenja.
As of 1 May 2004, these licences can no longer be used for such trade.
Od 1. maja 2004 se ta dovoljenja za trgovanje ne morejo več uporabljati.
Certain licences that are still valid after 30 April 2004 have not been used at all or have been used only partially.
Nekatera dovoljenja, ki so veljavna po 30. aprilu 2004, delno ali v celoti niso bila uporabljena.
Commitments entered into in connection with these licences must be fulfilled, failing which the security lodged would be forfeited.
Obveznosti v zvezi s temi dovoljenji se morajo spoštovati ali pa se odvzame varščino.
Given that such commitments are no longer applicable, they should be cancelled and the securities lodged should be released.
Ker so te obveznosti postale brezpredmetne, se lahko dovoli njihova ukinitev in sprostitev varščine.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the Management Committees concerned,
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem vseh zadevnih upravnih odborov –
As regards import and export licences and advance-fixing certificates, the securities lodged shall, at the request of the interested parties, be released, provided that:
Varščina, položena za uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila o vnaprejšnji določitvi, se na zahtevo zainteresiranih strani sprosti pod naslednjimi pogoji:
the country of destination, origin or provenance marked in these licences or certificates is the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia,
v omenjenih dovoljenjih so namembne države ali države porekla Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška,
their validity had not expired on 1 May 2004,
veljavnost jim 1. maja 2004 še ni potekla,
they had been used only partially or not at all by that date.
do tega datuma so bila uporabljena samo delno ali sploh ne.
The first subparagraph shall also apply to licences and certificates for which the country of destination, origin or provenance is marked as ‘CEEC’, providing the operator can prove to the satisfaction of the competent authorities that this was an operation to or from a Member State referred to in the first subparagraph.
Prvi pododstavek se uporablja tudi za dovoljenja, ki imajo za namembno državo ali državo porekla omembo „PECO“ pod pogojem, da izvajalec pristojnim oblastem prinese dokaz, da je šlo za dejavnost v ali iz države članice, omenjene v prvem pododstavku.
Commission Regulation (EC) No 1249/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1249/2004
on certain exceptional market support measures in the egg sector in the Netherlands
o nekaterih izjemnih ukrepih za podporo trga s področja jajc na Nizozemskem
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 14 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75, z dne 29. oktobra 1975, o skupni ureditvi trgov s področja jajc [1], še posebej člena 14,
Owing to the outbreak of avian influenza in certain production regions in the Netherlands, veterinary and trade restrictions applying to that country were adopted by Commission Decision 2003/153/EC of 3 March 2003 concerning protection measures in relation to strong suspicion of avian influenza in the Netherlands [2].
Ker se je v nekaterih regijah Nizozemske pojavila aviarna influenca, so bile za to državo članico z Odločbo Komisije 2003/153/CE, z dne 3. marca 2003, o zaščitnih ukrepih ob sumu pojava aviarne influence na Nizozemskem, uvedene veterinarske in komercialne omejitve [2].
As a result, the transport and marketing of hatching eggs were temporarily banned within the Netherlands.
Posledično sta bila začasno prepovedana transport in prodaja valilnih jajc v Nizozemski.
The restrictions on the free movement of hatching eggs resulting from the application of the veterinary measures threaten to disrupt severely the hatching eggs market in the Netherlands.
Omejitve prostega pretoka valilnih jajc, ki izhajajo iz veterinarskih ukrepov, lahko resno ogrozijo nizozemski trg z valilnimi jajci.
The Dutch authorities took market support measures applicable for the period strictly necessary and restricted to hatching eggs.
Nizozemske oblasti so sprejele ukrepe za podporo trga, ki se uporabljajo v kriznem obdobju, in se omejijo le na valilna jajca.
The measures provided for the hatching eggs for which incubation was no longer possible to be used to produce egg products.
Ti ukrepi predvidevajo možnost uporabe valilnih jajc, pri katerih inkubacija ni več mogoča, za predelavo v jajčne izdelke.
These measures had a positive impact on the market for hatching eggs and eggs in general.
Ti ukrepi imajo pozitiven učinek na trg z valilnimi jajci in jajci na splošno.
This justifies their being treated as exceptional market support measures within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and the grant of aid to compensate for part of the financial loss resulting from the use of hatching eggs for processing into egg products.
Tako se upraviči izjemne ukrepe za podpiranje trga v smislu člena 14 Uredbe (EGS) št. 2771/75, in odobri pomoč, ki nadomesti del ekonomske izgube, ki jo povzroči uporaba valilnih jajc za predelavo v jajčne izdelke.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Predvideni ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
The use for processing of hatching eggs falling within CN code 04070019 between l March and 31 May 2003, as adopted by the Dutch authorities following the application of Decision 2003/153/EC, is hereby deemed to be an exceptional market support measure within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Predelava valilnih jajc z oznako KN 04070019, izvedena med 1. marcem in 31. majem 2003, ki jo po uporabi Odločbe 2003/153/ES določijo nizozemske oblasti, je označena kot izredni ukrep za podporo trga v skladu s členom 14 Uredbe (EGS) št. 2771/75.
Under the measure referred to in paragraph 1, compensation of EUR 0,081 per hatching egg shall be granted for a maximum of 37040000 eggs.
Zaradi ukrepov, omenjenih v členu 1, je dodeljeno nadomestilo v višini 0,081 evra na valilno jajce, za skupno število 37040000 kosov.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
OJ L 59, 4.3.2003, p. 32.
UL L 59, 4.3.2003, str. 32.
Commission Regulation (EC) No 1250/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1250/2004
amending Regulation (EC) No 2808/98 as regards the dairy premium
o spremembi Uredbe (ES) št. 2808/98 glede mlečnih premij
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1], and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi agro-monetarnih dogovorov za evro [1] in zlasti člena 9 Uredbe,
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2] provides among other things for a dairy premium and additional payments in the form of premium supplements applicable from 1 January 2004.
Uredba Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete in o spremembi Uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [2] med drugim predvideva za mlečno premijo in dodatna plačila premijske dodatke, ki se uporabljajo od 1. januarja 2004.
The dairy premium was first introduced by Council Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [3] in conjunction with the progressive reduction in market support in the milk and milk products sector.
V sledenu stopnjujočega zmanjševanja mlečne premije v mlečnem sektorju. Premije za mlečne proizvode so bile začetno vzpostavljene v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1255/199 za podporo trga o skupni organizaciji mleka in mlečnih izdelkov [3] in stopnjujočega zmanjševanja podpore trga v mlečnem sektorju.
The level of the premium is to rise each year until 2007 to offset the reduction in market support, which applies annually on 1 July, the start of the milk year.
Raven podpore bo letno naraščala vse do leta 2007, v skladu z kompenzacijskim zmanjševanjem podpore trga v mlečnem sektorju, kjerje intervencija vsak 1. julij, in je skladna s prvim dnem mlečnega tržnega leta.
The operative event for the exchange rate for the purposes of the dairy premium should therefore be set at 1 July of the year for which the aid is granted.
Za datum uveljavitve menjalnega tečaja za mlečno premijo je treba postaviti 1. julij leta, v katerem se dodeli pomoč.
For the sake of consistency, it should also be laid down that the same operative event for the exchange rate is to apply to the dairy premium and to additional payments.
Zaradi konsistentnosti je treba določiti, da se enak datum uveljavitve menjalnega tečaja uporablja za mlečno premijo in dodatna plačila.
Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [4] should therefore be amended accordingly.
Uredbo Komisije (ES) št. 2808/98 z dne 22. decembra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo agro-monetarnega sistema za evro v kmetijstvu [4] je treba zato ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committees concerned,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
In Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98 the following third subparagraph is added:
Členu 4(1) Uredbe (ES) št. 2808/98 se doda naslednji tretji pododstavek:
‘For the dairy premium and additional payments referred to in Chapter 7 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the operative event for the exchange rate shall be 1 July of the year in which the aid is granted.’
„Datum uveljavitve za menjalni tečaj, ki se uporablja za mlečno premijo in dodatna plačila, naveden v Poglavju 7 Naslova IV Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003, je 1. julij leta, v katerem je bila pomoč dodeljena.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 864/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 48).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str.6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2304/2003 (OJ L 342, 30.12.2003, p. 6).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2304/2003 (UL L 342, 30.12.2003, str. 6).
Commission Regulation (EC) No 1251/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1251/2004