natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rates of refunds applicable from 25 June 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Stopnje nadomestil, ki se od 25 junij 2004 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Commission Regulation (EC) No 1168/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1168/2004
Rates of the refunds applicable from 25 June 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Stopnje nadomestil, ki se uporabljajo od 25. junija 2004 za nekatere proizvode iz žita in riža, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Commission Regulation (EC) No 1169/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1169/2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 25 June 2004
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 25. junija 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 25 June 2004
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 25 junija 2004
Commission Regulation (EC) No 1170/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1170/2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 25 JUNE 2004
NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 25. JUNIJA 2004
Commission Regulation (EC) No 1171/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1171/2004
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 25 JUNE 2004
IZVOZNA NADOMESTILA ZA SIRUPE IN NEKATERE DRUGE SLADKORNE PROIZVODE, IZVOŽENE V NARAVNEM STANJU BREZ NADALJNJE PREDELAVE, UPORABNA OD 25. JUNIJA 2004
Commission Regulation (EC) No 1172/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1172/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 32nd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 32. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1290/2003
For the 32nd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 48,455 EUR/100 kg.
Za 32. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1290/2003, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 48,455 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) Νo 1173/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1173/2004
to Commission Regulation of 24 June 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k Uredbi Komisije z dne 24. junija 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
B.: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi (EGS) Komisije št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
Commission Regulation (EC) No 1174/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1174/2004
to the Commission Regulation of 24 June 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k Uredbi Komisije z dne 24. junija 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za krmne mešanice na osnovi žit
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
N.B.: Oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1). Druge namembne države so:
Maize and maize products:
Koruza in proizvodi na osnovi koruze:
CN codes 07099060, 07129019, 1005, 110220, 110313, 11032940, 11041950, 110423, 19041010
tarifne oznake KN 07099060, 07129019, 1005, 110220, 110313, 11032940, 11041950, 110423, 19041010
Commission Regulation (EC) No 1175/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1175/2004
to the Commission Regulation of 24 June 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
k Uredbi Komisije z dne 24. junija 2004 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Commission Regulation (EC) No 1176/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1176/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 23 June 2004.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu oddanih ponudb na razpis je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 23. junija 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 23 June 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Za stalni razpis, ki ga začenja Uredba (ES) št. 581/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 23. junija 2004, je največji znesek nadomestila za izdelke iz člena 1(1) navedene Uredbe, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 25 June 2004.
Ta Uredba začne veljati 25. junija 2004.
Commission Regulation (EC) No 1177/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1177/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 23 June 2004.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu ponudb, predloženih na razpis, je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 23. junija 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 23 June 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be EUR 36,50/100 kg.
Za stalni razpis, ki ga uvaja Uredba (ES) št. 582/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 23. junija 2004, je največji znesek nadomestila za izdelek in namembne kraje, navedene v členu 1(1) navedene Uredbe 36,50 EUR/100 kg.
This Regulation shall enter into force on 25 June 2004.
Ta uredba začne veljati na dan 25. junija 2004.
Commission Regulation (EC) No 1178/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1178/2004
For tenders notified from 18 to 24 June 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1005/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be EUR 22,80/t.
Za ponudbe, predložene od 18. do 24. junija 2004 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1005/2004, znaša najvišje nadomestilo za izvoz ovsa 22,80 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1179/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1179/2004
This Regulation shall enter into force on 26 June 2004.
Ta uredba začne veljati 26. junija 2004.
to the Commission Regulation of 25 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 25. junija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1180/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1180/2004
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 144th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 144. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 144th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najvišja pomoč in varščina za izvedbo predelave za 144. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97, se določita v zneskih, navedenih v Prilogi k tej uredbi.
to the Commission Regulation of 25 June 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 144th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 25. junija 2004 o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 144. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1181/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1181/2004
fixing the minimum selling prices for butter for the 144th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 144. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 144th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najnižje prodajne cene masla iz intervencijskih zalog in varščine za izvedbo predelave za 144. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v uredbi (ES) št. 2571/97, se določijo v zneskih, navedenih v Prilogi k tej Uredbi.
to the Commission Regulation of 25 June 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 144th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 25. junija 2004 o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 144. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1182/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1182/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 63rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu za 63. posamični razpis, objavljen v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2799/1999
For the 63rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 June 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Za 63. posamični razpis, objavljen na podlagi Uredbe (ES) št. 2799/1999, glede katerega je rok za oddajo ponudb potekel 22. junija 2004, se najnižja prodajna cena in varščina za izvedbo predelave določita v naslednji višini:
Commission Regulation (EC) No 1183/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1183/2004
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 316th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 316. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90
For the 316th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Za 316. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EG) št. 429/90, se najvišja pomoč in varščina za končno uporabo določita v naslednji višini:
Commission Regulation (EC) No 1184/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1184/2004
fixing the export refunds on pigmeat
o določitvi izvoznih nadomestil za prašičje meso
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular the second paragraph of Article 13(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975, nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1365/2000 [1], in zlasti drugega pododstavka člena 13(3) Uredbe,
Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1) of that Regulation and prices for these products within the Community may be covered by an export refund.
V skladu s členom 13 Uredbe (EGS) št. 2759/75 se lahko razlika med cenami proizvodov iz člena 1(1) navedene Uredbe na svetovnem trgu in cenami teh proizvodov na trgu Skupnosti krije z izvoznim nadomestilom.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in pigmeat that the refund should be fixed as set out below.
Iz uporabe teh pravil in meril v sedanjih razmerah izhaja, da je treba nadomestilo določiti, kakor sledi.
In the case of products falling within CN code 02101981, the refund should be limited to an amount which takes account of the qualitative characteristics of each of the products falling within these codes and of the foreseeable trend of production costs on the world market.
Za proizvode, ki se uvrščajo v oznako KN 02101981, je treba nadomestilo omejiti do zneska, ki upošteva kakovostne lastnosti vsakega od proizvodov, ki se uvrščajo v te oznake, kakor tudi predvidljiva gibanja proizvodnih stroškov na svetovnem trgu.
It is important that the Community should continue to take part in international trade in the case of certain typical Italian products falling within CN code 02101981.
Pomembno je, da Skupnost nadaljuje svojo udeležbo v svetovni trgovini v primeru nekaterih značilnih italijanskih proizvodov, ki se uvršajo v oznako KN 02101981.
Because of the conditions of competition in certain third countries, which are traditionally importers of products falling within CN codes 160100 and 1602, the refund for these products should be fixed so as to take this situation into account.
Zaradi konkurenčnih razmer v nekaterih tretjih državah, tradicionalnih uvoznicah proizvodov, ki se uvrščajo v oznako KN 160100 in oznako KN 1602, je treba nadomestilo za te proizvode določiti tako, da upošteva te razmere.
Steps should be taken to ensure that the refund is granted only for the net weight of the edible substances, to the exclusion of the net weight of the bones possibly contained in the said preparations.
Potrebno je sprejeti postopke, ki bodo zagotovili, da se nadomestilo dodeli samo za neto težo užitnih snovi, zaradi izključitve neto teže kosti, ki jih navedeni pripravki lahko vsebujejo.
Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund on the products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75 according to destination.
Člen 13 Uredbe (EGS) št. 2759/75 predvideva, da se lahko nadomestila za izdelke iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 2759/75 razlikujejo glede na namembni kraj, kadar je to potrebno zaradi položaja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev določenih trgov.
The refunds should be fixed taking account of the amendments to the refund nomenclature established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [2].
Nadomestila je treba določiti ob upoštevanju sprememb nomenklature za izvozna nadomestila, vzpostavljene z Uredbo Komisije (EGS) št. 3846/87 [2].
Refunds should be granted only on products that are allowed to circulate freely within the Community.
Nadomestila naj se dodelijo samo proizvodom, ki jim je dovoljeno prosto gibanje znotraj Skupnosti.
Therefore, to be eligible for a refund, products should be required to bear the health mark laid down in Council Directive 64/433/EEC [3], Council Directive 94/65/EC [4] and Council Directive 77/99/EEC [5].
Zato je treba za pridobitev nadomestil od prosilcev zahtevati, da proizvode opremijo z oznako zdravstvene ustreznosti, določeno v Direktivi Sveta 64/433/EGS [3], Direktivi Sveta 94/65/ES [4] in Direktivi Sveta 77/99/EGS [5].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso –
The list of products on which the export refund specified in Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75 is granted and the amount of the refund shall be as set out in the Annex hereto.
Seznam proizvodov za izvoz, za katere je odobreno nadomestilo iz člena 13 Uredbe (EGS) št. 2759/75, in zneski teh nadomestil, se določijo v prilogi k tej uredbi.
The products concerned must comply with the relevant provisions on health marks laid down in:
Proizvodi morajo biti usklajeni z določbami naslednjih poglavij glede oznake zdravstvene ustreznosti:
Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC,
poglavje XI Priloge I k Direktivi Sveta 64/433/EGS,
Chapter VI of Annex I to Directive 94/65/EC,
poglavje VI Priloge I k Direktivi Sveta 94/65/EGS,
Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC.
poglavje VI Priloge B Direktive 77/99/EGS.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 1.
UL L 282, 1.11.1975, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1365/2000 (OJ L 156, 29.6.2000, p. 5).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1365/2000 (UL L 156, 29.6.2000, str. 5).
OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64.
UL 121, 29.7.1964, str. 2012/64.
Directive as last amended by Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995, p. 7).
Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 95/23/ES (UL L 243, 11.10.1995, s. 7).
Directive as last amended by Directive 97/76/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p. 25).
Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 97/76/ES (UL L 10, 16.1.1998, str. 25).
to the Commission Regulation of 25 June 2004 fixing the export refunds on pigmeat
k Uredbi Komisije z dne 25. junija 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za prašičje meso
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 27.3.2002, p. 1) as amended.
Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije ‘A’ so določene v Uredbi (EGS) Komisije št. 3846/87 (UL L 366, 27.03.2002, str. 1), kakor je bila spremenjena.
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Številčne oznake namembnih krajev so navedene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
Commission Regulation (EC) No 1185/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1185/2004
opening a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
o razpisu stalnega natečaja za izvoz rži iz zalog nemške intervencijske agencije
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2], lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
Uredba Komisije (ES) št. 2131/93 [2], določa postopke in pogoje za prodajo žita iz zalog intervencijskih agencij.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 1000000 tonnes of rye held by the German intervention agency.
Glede na trenutne tržne razmere je smiselno razpisati stalni natečaj za izvoz 1000000 ton rži iz zalog nemške intervencijske agencije.
Special rules must be laid down to ensure that the operations are properly carried out and monitored.
Potrebno je določiti posebna pravila za zagotovitev ustreznega izvajanja postopkov in njihovega nadzora.
To that end, securities should be lodged to ensure that the goals of the operation are achieved without excessive cost to the operators.
V ta namen je treba vzpostaviti sistem varščin, ki bo zagotovil doseganje ciljev v okviru postopkov in preprečil, da izvajalci utrpijo čezmerne stroške.
Derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93.
V skladu s tem je smiselno določiti odstopanja od nekaterih pravil, zlasti od pravil iz Uredbe (EGS) št. 2131/93.
Where removal of the rye is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention agency, the Member State concerned should pay compensation.
V primeru da odvoz rži zamuja več kot pet dni, ali da sprostitev varščin zamuja zaradi razlogov na strani intervencijske agencije, mora zadevna država članica plačati odškodnino.
Subject to this Regulation, the German intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of rye held by it.
Na podlagi te uredbe nemška intervencijska agencija razpiše stalni natečaj za izvoz rži iz svojih zalog v skladu z Uredbo (EGS) št. 2131/93.
The invitation to tender shall cover a maximum of 1000000 tonnes of rye for export to third countries.
Natečaj zajema največjo skupno količino 1000000 ton rži za izvoz v vse tretje države.
The regions in which the 1000000 tonnes of rye are stored are set out in Annex I.
Regije, v katerih je uskladiščeno 1000000 ton rži, so navedene v Prilogi I k tej uredbi.
As an exception to the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, without monthly increase
Z odstopanjem od tretjega odstavka člena 16 Uredbe (EGS) št. 2131/93, je cena, ki jo je treba plačati za izvoz, enaka ceni, navedeni v ponudbi, brez mesečnega povečanja.
No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out under this Regulation.
Za izvoz, opravljen na podlagi te uredbe, se ne odobri nikakršno izvozno nadomestilo, davek oziroma mesečno povečanje.
Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall not apply.
Člen 8(2) Uredbe (EGS) št. 2131/93 se ne uporablja.
Export licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter.
Izvozna dovoljenja veljajo od dneva izdaje, in sicer v smislu člena 9 Uredbe (EGS) št. 2131/93, do poteka četrtega meseca od dneva izdaje.
Tenders submitted in response to this invitation to tender may not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3].
Ponudbam, oddanim na podlagi tega natečaja, ne smejo biti priloženi zahtevki za izvozna dovoljenja iz člena 49 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [3].
As an exception to Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 9.00 (Brussels time) on 1 July 2004.
Z odstopanjem od člena 1(7) Uredbe (ES) št. 2131/93 je zadnji rok za oddajo ponudb v okviru prvega delnega natečaja 1. julija 2004 do 9.00 (po bruseljskem času).
The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 22 July 2004, 5 August 2004, 19 August 2004, 2 September 2004, 23 December 2004, 24 March 2005, 5 May 2005 and 26 May 2005.
Zadnji rok za oddajo ponudb v okviru naslednjih delnih natečajev je vsak četrtek do 9.00 (po bruseljskem času), z izjemo datuma 22. julij 2004, 5. avgust 2004, 19. avgust 2004, 2. september 2004, 23. december 2004, 24. marec 2005, 5. maj 2005 in 26. maj 2005.
The last partial invitation to tender shall expire at 9.00 (Brussels time) on 23 June 2005.
Zadnji delni natečaj poteče 23. junija 2005 ob 9.00 (po bruseljskem času).
Tenders must be lodged with the German intervention agency:
Ponudbe morajo biti predložene nemški intervencijski agenciji.