natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the net weight of non-originating material of tariff provision x used in production does not exceed x per cent of the net weight of the product, the specified non-originating materials may be used in the production of the product, provided that it does not exceed the specified percentage of the net weight of the product in accordance with the definition of ‘net weight of the product’ in Article 1.
Izdelek, ki izpolnjuje veljavno spremembo tarifne uvrstitve na ozemlju ene ali obeh pogodbenic zaradi ločitve enega ali več materialov iz umetne zmesi, se šteje za izdelek s poreklom samo, če je bil izolirani material podrejen kemični reakciji na ozemlju ene ali obeh pogodbenic.
The percentage for the maximum weight of non-originating material as set out in this rule of origin may not be exceeded through the use of Article 6 (Tolerance).
2901 10-2942 00
The product-specific rule of origin represents the minimum amount of production required on non-originating material for the resulting product to achieve originating status.
Poglavje 30
A greater amount of production than that required by the product-specific rule of origin for that product also confers originating status.
3001 20-3005 90
If a product-specific rule of origin provides that a specified non-originating material may not be used, or that the value or weight of a specified non-originating material cannot exceed a specific threshold, these conditions do not apply to non-originating material classified elsewhere in the Harmonized System.
3006 10-3006 60
In accordance with Article 5 (Sufficient Production), when a material obtains originating status in the territory of a Party and this material is further used in the production of a product for which origin is being determined, no account will be taken of any non-originating material used in the production of that material.
3006 70-3006 92
This applies whether or not the material has acquired originating status inside the same factory where the product is produced.
Poglavje 31
The product-specific rules of origin set out in this Annex also apply to used products.
Gnojila
Harmonized System classification
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke; ali
Product specific rule for sufficient production pursuant to Article 5
Sprememba znotraj te tarifne številke, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem, da vrednost materialov brez porekla iz te tarifne številke ne presega 20 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Section I
3103 10-3104 90
Live Animals; Animal Products
Poglavje 32
Chapter 1
Ekstrakti za strojenje ali barvanje; tanini in njihovi derivati; barvila, pigmenti in druge barvilne snovi; barve in laki; kiti in druge tesnilne mase; tiskarske barve in črnila
All animals of Chapter 1 are wholly obtained.
3201 10-3210 00
Chapter 2
Sprememba znotraj katere koli od teh tarifnih podštevilk ali katere koli druge tarifne podštevilke.
Meat and edible meat offal
Sprememba znotraj katere koli od teh tarifnih številk, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem, da vrednost materialov brez porekla, uvrščenih v isto tarifno številko kot končni izdelek, ne presega 20 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Production in which all the material of Chapter 1 or 2 used is wholly obtained.
Sprememba znotraj te tarifne številke, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da vrednost materialov brez porekla iz te tarifne številke ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Chapter 3
Poglavje 33
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Eterična olja in rezinoidi; parfumerijski, kozmetični in toaletni izdelki
Note:
3301 12-3301 90
Aquaculture products of Chapter 3 will only be considered as originating in a Party if they are raised in the territory of that Party from non-originating or originating seedstock such as eggs, fry, fingerlings or larvae.
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da teža materiala brez porekla iz tarifne številke 1701 ali 1702 ne presega 20 odstotkov neto teže izdelka.
Production in which all the material of Chapter 3 used is wholly obtained.
Poglavje 34
Chapter 4
Mila, organska površinsko aktivna sredstva, pralni preparati, mazalni preparati, umetni voski, pripravljeni voski, preparati za loščenje ali čiščenje, sveče in podobni proizvodi, paste za modeliranje in „zobarski voski“ ter zobarski preparati na osnovi mavca
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
3401 11-3401 20
A change from any other chapter, except from dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by dry weight of milk solids, provided that all the material of Chapter 4 used is wholly obtained.
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, razen iz tarifne podštevilke 3402 90; ali
A change from any other chapter, except from dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by dry weight of milk solids, provided that:
Sprememba znotraj te tarifne številke, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, razen tarifne podštevilke 3402 90, pod pogojem, da vrednost materialov brez porekla iz te tarifne številke ne presega 20 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
all the material of Chapter 4 used is wholly obtained, and
3402 11-3402 19
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product.
Sprememba iz katere koli druge tarifne podštevilke, razen iz tarifne podštevilke 3402 90.
0402.21-0402.99
Sprememba znotraj te tarifne podštevilke, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne podštevilke, pod pogojem, da vrednost materialov brez porekla iz te tarifne podštevilke ne presega 20 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
3403 11-3405 90
Production in which:
Sprememba znotraj te tarifne številke, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da:
all the material of Chapter 4 used is wholly obtained; and
ima vsaj eden od sestavnih delov garniture status izdelka s poreklom; in
Chapter 5
vrednost sestavnih delov brez porekla te tarifne številke ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene garniture franko tovarna;
Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Poglavje 35
0501.00-0511.99
Beljakovinske snovi; modificirani škrobi; lepila; encimi
A change from within any one of these subheadings or any other subheading.
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, razen iz poglavij 2 do 4; ali
Section II
Sprememba iz poglavij 2 do 4, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da vrednost materialov brez porekla iz poglavij 2 do 4 ne presega 40 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Vegetable Products
Sprememba iz katere koli tarifne številke, razen iz poglavja 2 z izjemo svinjske kože ali poglavja 3 z izjemo kože rib; ali
Agricultural and horticultural products grown in the territory of a Party shall be treated as originating in the territory of that Party even if grown from seed, bulbs, rootstock, cuttings, slips, grafts, shoots, buds or other live parts of plants imported from a third country.
Sprememba iz poglavja 2 z izjemo svinjske kože ali poglavja 3 z izjemo kože rib, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, v svinjske kože iz poglavja 2 ali kože rib poglavja 3, pod pogojem, da vrednost materialov brez porekla iz poglavja 2 z izjemo svinjske kože ali poglavja 3 z izjemo kože rib ne presega 40 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Chapter 6
Sprememba v mlečne beljakovine iz katere koli druge tarifne številke, razen iz poglavja 4 ali mlečnih pripravkov iz tarifne podštevilke 1901 90, ki vsebujejo več kot 10 mas. % suhe snovi mleka;
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Sprememba v kateri koli drugi izdelek iz tarifne številke 3504 iz katere koli druge tarifne številke, razen materiala brez porekla iz poglavij 2 do 4 ali tarifne številke 1108; ali
Production in which all the material of Chapter 6 used is wholly obtained.
Sprememba v kateri koli drugi izdelek iz tarifne številke 3504 iz poglavij 2 do 4 ali tarifne številke 1108, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da vrednost materialov brez porekla iz poglavij 2 do 4 ali tarifne številke 1108 ne presega 40 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Chapter 7
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, razen iz tarifne številke 1108; ali
Edible vegetables and certain roots and tubers
Sprememba iz tarifne številke 1108, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da vrednost materialov brez porekla iz tarifne številke 1108 ne presega 40 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
Production in which all the material of Chapter 7 used is wholly obtained.
Sprememba znotraj katere koli od teh tarifnih številk, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem, da vrednost materialov brez porekla, uvrščenih v isto tarifno številko kot končni izdelek, ne presega 40 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
0710.10-0710.80
Poglavje 36
A change from any other subheading, provided that:
Razstreliva; pirotehnični proizvodi; vžigalice; piroforne zlitine; vnetljivi preparati
the net weight of non-originating asparagus, beans, broccoli, cabbage, carrots, cauliflower, courgettes, cucumbers, gherkins, globe artichokes, mushrooms, onions, peas, potatoes, sweet corn, sweet peppers and tomatoes of Chapter 7 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Poglavje 37
the net weight of non-originating vegetables of Chapter 7 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product.
Proizvodi za fotografske in kinematografske namene
0712.20-0712.39
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, razen iz tarifne številke 3701.
A change to mixtures of dried vegetables from single dried vegetables from within this subheading or any other subheading, provided that:
3707 10-3707 90
the net weight of non-originating cabbage, carrots, courgettes, cucumbers, gherkins, globe artichokes, mushrooms, potatoes, sweet corn, sweet peppers, tomatoes and turnips of Chapter 7 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Poglavje 38
the net weight of non-originating vegetables of Chapter 7 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product;
Sprememba znotraj katere koli od teh tarifnih številk, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da vrednost materialov brez porekla, uvrščenih v isto tarifno številko kot končni izdelek, ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
For any other product of subheading 0712.90, production in which all the material of Chapter 7 used is wholly obtained.
Sprememba v sulfatni terpentin iz katere koli druge tarifne podštevilke ali iz surovega sulfatnega terpentinskega olja zaradi prečiščevanja z destilacijo; ali
Chapter 8
Sprememba v kateri koli drug izdelek tarifne podštevilke 3805 10 iz katere koli druge tarifne podštevilke.
Edible fruits and nuts; peel of citrus fruit or melons
3806 10-3806 90
Production in which all the material of Chapter 8 used is wholly obtained.
3808 50-3808 99
all the material of Chapter 8 used is wholly obtained, and
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, razen iz tarifnih številk 1006 ali 1101 do 1108; ali
0813.10-0813.40
Sprememba iz tarifnih številk 1006 ali 1101 do 1108, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da teža materialov brez porekla iz tarifnih številk 1006 ali 1101 do 1108 uporabljenih pri izdelavi ne presega 20 odstotkov teže izdelka.
the net weight of non-originating almonds, apples, apricots, bananas, cherries, chestnuts, citrus fruit, figs, grapes, hazelnuts, nectarines, peaches, pears, plums and walnuts of Chapter 8 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product,
3809 91-3809 93
the net weight of non-originating fruits and nuts other than almonds, apples, apricots, bananas, brazil nuts, carambola, cashew apples, cashew nuts, cherries, chestnuts, citrus fruit, coconuts, figs, grapes, guava, hazelnuts, jackfruit, lychees, macadamia nuts, mangoes, mangosteens, nectarines, papaws (papaya), passion fruit, peaches, pears, pistachios, pitahaya, plums, tamarinds or walnuts of Chapter 8 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product, and
3811 11-3811 90
the net weight of non-originating fruits and nuts of Chapter 8 used in production does not exceed 80 per cent of the net weight of the product.
3815 11-3815 90
Chapter 9
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, razen iz tarifnih podštevilk 2905 31 ali 2905 49; ali
Coffee, tea, maté and spices
Sprememba iz tarifnih podštevilk 2905 31 do 290549, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da vrednost materialov brez porekla iz tarifnih podštevilk 2905 31 do 2905 49 ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
0901.11-0901.90
3823 11-3823 70
A change from any other subheading.
3824 10-3824 50
0902.10-0910.99
Sprememba iz katere koli druge tarifne podštevilke, razen iz tarifnih številk 1101 do 1108, 1701, 1702 ali tarifne podštevilke 2905 44; ali
Chapter 10
Sprememba iz tarifnih številk 1101 do 1108, 1701, 1702 ali tarifne podštevilke 2905 44, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne podštevilke, pod pogojem da teža materiala brez porekla iz tarifnih številk 1101 do 1108, 1701, 1702 ali tarifne podštevilke 2905 44 ne presega 20 odstotkov neto teže izdelka.
Cereals
3824 71-3824 83
All the cereals of Chapter 10 are wholly obtained.
Sprememba v biodizel iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da je bil biodizel pridobljen s transesterifikacijo na ozemlju pogodbenice;
Chapter 11
Sprememba v izdelke, ki vsebujejo etanol, iz katere koli druge tarifne številke, razen iz etanola tarifne številke 2207 ali tarifne podštevilke 2208 90; ali
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
Sprememba v kateri koli drug izdelek tarifne podštevilke 3824 90 iz katere koli druge tarifne številke.
Production in which all the material of heading 07.01, subheading 0710.10, Chapter 10 or 11, or heading 23.02 or 23.03 used is wholly obtained.
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da je bil biodizel pridobljen s transesterifikacijo na ozemlju pogodbenice.
Chapter 12
Oddelek VII
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Plastične mase in proizvodi iz plastičnih mas; kavčuk in proizvodi iz kavčuka in gume
A change from any other heading.
Poglavje 39
A change from any other chapter.
Plastične mase in proizvodi iz plastičnih mas
Chapter 13
Sprememba znotraj katere koli od teh tarifnih številk, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da neto teža materialov brez porekla, uvrščenih v isto tarifno številko kot končni izdelek, ne presega 50 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna. ali
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Sprememba znotraj katere koli od teh tarifnih številk, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da neto teža materialov brez porekla, uvrščenih v isto tarifno številko kot končni izdelek, ne presega 50 odstotkov neto teže izdelka.
1301.20-1301.90
Poglavje 40
1302.11-1302.39
Kavčuk in proizvodi iz kavčuka in gume
A change from within any one of these subheadings or any other subheading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
4012 11-4012 19
Chapter 14
4012 20-4012 90
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Oddelek VIII
1401.10-1404.90
Surove kože z dlako ali brez dlake, usnje, krzna in krzneni izdelki; sedlarski in jermenarski izdelki; predmeti za potovanje, ročne torbe in podobni izdelki; izdelki iz živalskih črev (razen iz sviloprejkine niti)
Section III
Poglavje 41
Production in which all the olive oils of heading 15.09 or 15.10 are wholly obtained.
Sprememba znotraj te tarifne podštevilke ali katere koli druge tarifne podštevilke.
A change from any other heading, except from heading 15.07 through 15.15, subheading 1516.20 or heading 15.18.
Sprememba iz katere koli druge tarifne številke, razen iz tarifnih podštevilk 4104 41, 4104 49, 4105 30, 4106 22, 4106 32 ali 4106 92; ali
For the purposes of the rule of origin for heading 15.18 which references insoluble impurity content, this content is to be measured using American Oil Chemists' Society method Ca 3a-46.
Sprememba iz tarifne podštevilke 4104 41, 4104 49, 4105 30, 4106 22, 4106 32 ali 4106 92, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katere koli druge tarifne številke, pod pogojem da so materiali iz tarifne podštevilke 4104 41, 4104 49, 4105 30, 4106 22, 4106 32 ali 4106 92 ponovno strojeni na ozemlju pogodbenice.
A change to single vegetable fats or oils or their fractions from any other chapter;
Poglavje 42
A change to inedible mixtures of animal or vegetable fats or oils or their fractions, or preparations thereof, containing 0.15 per cent or less by net weight of insoluble impurities from within this heading or any other heading, provided that the production reduces the insoluble impurity content;
Usnjeni izdelki; sedlarski in jermenarski izdelki; predmeti za potovanje, ročne torbe in podobni izdelki; izdelki iz živalskih črev (razen iz svilenega katguta)
A change to any other product of heading 15.18 from any other heading.
Poglavje 43
A change from within this heading or any other heading.
Naravno in umetno krzno; krzneni izdelki
Section IV
4302 11-4302 30
Prepared Foodstuffs; Beverages, Spirits and Vinegar; Tobacco and Manufactured Tobacco Substitutes
Oddelek IX
Chapter 16
Les in lesni izdelki; oglje; pluta in plutasti izdelki; izdelki iz slame, esparta ali drugih materialov za pletarstvo; košarski in pletarski izdelki
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Poglavje 44
A change from any other chapter, except from Chapter 2.
Les in lesni izdelki; lesno oglje
A change from any other chapter, except from Chapter 2 or 3.
Poglavje 45
A change from any other chapter, except from Chapter 3.
Poglavje 46
Chapter 17
Izdelki iz slame, esparta ali drugih materialov za pletarstvo; košarski in pletarski izdelki
Sugars and sugar confectionary
Oddelek X
A change from any other heading, except from subheading 1701.91 or 1701.99, provided that the net weight of non-originating material of heading 11.01 through 11.08, subheading 1701.11 or 1701.12 or heading 17.03 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Celuloza, lesna ali iz drugih vlaknastih celuloznih materialov; papir in karton za recikliranje (odpadki in ostanki) papir in karton, papirni izdelki in kartonski izdelki
A change from any other heading, provided that:
Poglavje 47
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product; or
Celuloza, lesna ali iz drugih vlaknastih celuloznih materialov; papir in karton za recikliranje (odpadki in ostanki)
the value of non-originating sugar used in production does not exceed 30 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; and
Poglavje 48
the net weight of non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Papir in karton; izdelki iz papirne mase, papirja ali kartona
Chapter 18
4810 13-4811 90
Cocoa and cocoa preparations
Poglavje 49
1803.10-1803.20
Tiskane knjige, časopisi, slike in drugi proizvodi grafične industrije; rokopisi, tipkana besedila in načrti
the value of non-originating sugar used in production does not exceed 30 per cent of the transaction value or ex-works price of the product, and
Oddelek XI
Chapter 19
Tekstil in tekstilni izdelki
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products
Poglavje 50
the net weight of non-originating material of heading 10.06 or 11.01 through 11.08 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product,
Svila
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 30 per cent of the net weight of the product,
Predenje naravnih vlaken ali iztiskanje umetnih vlaken, ki ga spremlja predenje ali sukanje.
the net weight of non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Predenje naravnih ali umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, ekstrudiranje preje iz umetnih ali sintetičnih filamentov ali sukanje, ki ga v vsakem primeru spremlja tkanje;
the net weight of non-originating sugar and non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product.
tkanje, ki ga spremlja barvanje;
1902.11-1902.19
barvanje preje, ki ga spremlja tkanje; ali
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
tiskanje, ki ga spremljata najmanj dva pripravljalna ali končna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), pod pogojem, da vrednost uporabljene nepotiskane tkanine ne presega 47,5 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
the net weight of non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 20 per cent of the weight of the net weight of the product.
Poglavje 51
the net weight of non-originating material of Chapter 2, 3 or 16 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product,
Volna, fina ali groba živalska dlaka; preja in tkanine iz konjske žime
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Predenje naravnih vlaken ali ekstrudiranje sintetičnih ali umetnih vlaken, ki ga spremlja predenje.
1902.30-1902.40
Predenje naravnih ali sintetičnih in umetnih rezanih vlaken ali ekstrudiranje preje iz sintetičnih ali umetnih filamentov, ki ga v vsakem primeru spremlja tkanje;
the net weight of non-originating material of heading 10.06 or 11.01 through 11.08 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Poglavje 52
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Bombaž
1904.10-1904.20
tkanje, ki ga spremlja barvanje ali premazanje;
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 30 per cent of the net weight of the product,
tiskanje, ki ga spremljata najmanj dva pripravljalna ali končna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), pod pogojem, da vrednost uporabljene nepotiskane tkanine ne presega 47,5 odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna.
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product,
Poglavje 53