natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HR: Unbound, except for freight transport agency services.
Za registracijo zrakoplova se lahko zahteva, da je v lasti fizičnih oseb, ki izpolnjujejo posebna merila glede državljanstva, ali pravnih oseb, ki izpolnjujejo posebna merila glede lastništva kapitala in nadzora.
BG, CZ: No direct branching (incorporation is required for service auxiliary to rail transport).
Izjemoma lahko tuji letalski prevoznik da v zakup zrakoplov, registriran zunaj EU, letalskemu prevozniku iz Evropske unije, kadar ima ta izjemne potrebe, potrebe glede sezonske zmogljivosti ali potrebe po odpravljanju operativnih težav, ki jih ne more ustrezno izpolniti z zakupom zrakoplova, registriranega v Evropski uniji, pri tem pa je treba pridobiti časovno omejeno dovoljenje države članice Evropske unije, ki je izdala licenco letalskemu prevozniku iz Evropske unije.
Services auxiliary to road transport
Prodaja in trženje
Rental of commercial road vehicles with operators (CPC 7124)
Računalniški rezervacijski sistem
Supporting services for road transport (CPC 744)
EU: Kadar izvajalci storitev računalniškega rezervacijskega sistema, ki delujejo zunaj EU, letalskim prevoznikom iz Evropske unije ne zagotovijo obravnave, ki bi bila enakovredna obravnavi, ki se zagotovi v Evropski uniji, ali kadar letalski prevozniki, ki niso iz EU, izvajalcem storitev računalniškega rezervacijskega sistema iz Evropske unije ne zagotovijo obravnave, ki bi bila enakovredna obravnavi, zagotovljeni v Evropski uniji, se lahko sprejmejo ukrepi za zagotovitev enakovredne obravnave letalskim prevoznikom, ki niso iz EU, s strani izvajalcev storitev računalniškega rezervacijskega sistema, ki delujejo v Evropski uniji, oziroma izvajalcem storitev računalniškega rezervacijskega sistema, ki ne delujejo v EU, s strani letalskih prevoznikov iz Evropske unije.
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators.
Storitve letališč
HR: Unbound except for freight transport agency services and supporting services for road transport that are subject to permit.
Pomožne storitve za cevovodni transport snovi, razen goriva
SE: Requirement for established entities to use vehicles with national registration.
Skladiščenje snovi, ki se prenašajo po cevovodih, razen goriva
Services auxiliary to air transport services
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez.
Ground-handling services (including catering services)
DRUGE PREVOZNE STORITVE
BG, CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
Izvajanje kombiniranega prevoza
Storage and warehouse services
EU, razen FI: samo prevozniki s sedežem v državi članici, ki izpolnjujejo pogoje za dostop do opravljanja poklica in do trga za prevoz blaga med državami članicami, lahko v okviru kombiniranega prevoza med državami članicami izvajajo cestni prevoz na prvem in/ali zadnjem odseku, ki je sestavni del kombiniranega prevoza ter lahko vključuje prehod meje.
Freight transport agency services
BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK: Jih ni, brez poseganja v omejitve iz tega seznama obveznosti, ki vplivajo na kakršno koli obliko prevoza.
(part of CPC 748)
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Brez obvez.
BG: Supply of services by foreign persons is allowed only through participation in Bulgarian companies, with 49 % limitation on equity participation and through branches.
ENERGETSKE STORITVE
Rental of aircraft with crew
Spremljajoče storitve v rudarstvu (CPC 883)
EU: Aircraft used by Union air carriers have to be registered in the Member States licensing the air carrier or elsewhere in the Union.
Cevovodni transport goriv
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Skladiščenje goriv, ki se prenašajo po cevovodih
By exception, aircraft registered outside EU may be leased by a foreign air carrier to an air carrier of the European Union in specific circumstances for the air carrier of the European Union's exceptional needs, seasonal capacity needs, or needs to overcome operational difficulties, which cannot reasonably be satisfied through leasing aircraft registered within the European Union, and subject to obtaining the approval of a limited duration from the Member State of the European Union licensing the air carrier of the European Union.
Veleprodaja trdnih, tekočih in plinastih goriv ter podobnih izdelkov
Sales and marketing
ter veleprodaja električne energije, pare in vroče vode
Computer reservations system
EU: Brez obvez za veleprodajo motornega goriva, električne energije, pare in vroče vode.
EU: Where air carriers of the European Union are not accorded equivalent treatment to that provided in the European Union by CRS services suppliers outside EU, or where CRS services suppliers of the European Union are not accorded equivalent treatment to that provided in the European Union by non-EU air carriers, measures may be taken to accord equivalent treatment, respectively, to the non-EU air carriers by the CRS services suppliers in the European Union, or to the non-EU CRS services suppliers by the air carriers in the European Union.
Maloprodaja motornega goriva
Airport operation services
Maloprodaja kurilnega olja, plina v jeklenkah, premoga in drv
Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel
ter maloprodaja električne energije, plina (ki ni v jeklenkah), pare in vroče vode
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines,
EU: Brez obvez za maloprodajo motornega goriva, električne energije, plina (ki ni v jeklenkah), pare in vroče vode.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Brez obvez za maloprodajo kurilnega olja, plina v jeklenkah, premoga in drv, razen za prodajo po pošti.
OTHER TRANSPORT SERVICES
Pomožne storitve v distribuciji energije
Provision of combined transport service
EU: Brez obvez, razen za svetovanje.
EU, except in FI: Only hauliers established in a Member State who meet the conditions of access to the occupation and access to the market for transport of goods between Member States may, in the context of a combined transport operation between Member States, carry out initial and/or final road haulage legs which form an integral part the combined transport operation and which may or may not include the crossing of a frontier.
DRUGE STORITVE, KI NISO ZAJETE NA DRUGEM MESTU
BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK: None, without prejudice to the limitations inscribed in this List of Commitments affecting any given mode of transport.
Pranje, čiščenje in barvanje
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
Frizerske storitve
ENERGY SERVICES
Kozmetične, manikirske in pedikerske storitve
Services incidental to mining (CPC 883)
Druge lepotilne storitve, d. n.
Pipeline transportation of fuels
(CPC 97029)
Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
Storitve zdravilišč in neterapevtske masaže, če se izvajajo kot storitve za sprostitev in dobro telesno počutje ter ne za medicinske ali rehabilitacijske namene (CPC Razl.
Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
1.0 97230)
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water
Storitve telekomunikacijskih povezav (CPC 7543)
EU: Unbound for wholesale trade services of motor fuel, electricity, steam and hot water.
Vključuje pravno svetovanje, pravno zastopanje, pravno arbitražo in spravo/mediacijo ter pravno dokumentiranje in certificiranje.
Retailing services of motor fuel
Opravljanje pravnih storitev je dovoljeno samo v zvezi z mednarodnim javnim pravom, pravom EU in pravom katere koli jurisdikcije, v kateri je vlagatelj ali njegovo osebje usposobljeno za opravljanje odvetniškega poklica, in kot za opravljanje drugih storitev, tudi za pravne storitve veljajo zahteve in postopki za izdajo licenc, ki se uporabljajo v državah članicah Evropske unije.
Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood
Za odvetnike, ki opravljajo pravne storitve v zvezi z mednarodnim javnim pravom in tujim pravom, so lahko ti med drugim skladnost z lokalnimi etičnimi kodeksi, uporaba v domači državi pridobljenega naziva (razen če se pridobi priznanje naziva v tuji državi), zahteve glede zavarovanja, enostavna registracija pri odvetniški zbornici države gostiteljice ali poenostavljen vstop v odvetniško zbornico države gostiteljice s preskusom poklicne usposobljenosti ter pravni ali poklicni domicil v državi gostiteljici.
and retailing services of electricity, (non bottled) gas, steam and hot water
Pravne storitve v zvezi s pravom EU načeloma zagotavlja popolnoma usposobljen odvetnik, ki je član odvetniške zbornice v EU in deluje osebno, pravne storitve v zvezi s pravom države članice Evropske unije pa načeloma zagotavlja popolnoma usposobljen odvetnik, ki je član odvetniške zbornice v tej državi članici in deluje osebno.
EU: Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non bottled) gas, steam and hot water.
Polnopravno članstvo v odvetniški zbornici zadevne države članice Evropske unije je lahko torej nujno za zastopanje pred sodišči in drugimi pristojnimi organi v EU, saj vključuje uporabo procesnega prava EU in nacionalnega procesnega prava.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Unbound for Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, unbound except for mail order.
Vendar pa lahko v nekaterih državah članicah tuji odvetniki, ki niso polnopravni člani odvetniške zbornice, v civilnih postopkih zastopajo stranko, ki je državljan ali ki pripada državi, v kateri ima odvetnik pravico do opravljanja poklica.
Services incidental to energy distribution
Tako kot za opravljanje drugih storitev veljajo za dobavo farmacevtskih izdelkov širši javnosti zahteve in postopki glede izdajanja licenc in kvalifikacij, ki se uporabljajo v državah članicah Evropske unije.
EU: Unbound except for consultancy services.
V nekaterih državah članicah je za lekarnarje pridržana samo dobava zdravil na recept.
OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE
Zadevna storitev se nanaša na poklic nepremičninskega posrednika in ne vpliva na nobene pravice ali omejitve za fizične ali pravne osebe, ki kupujejo nepremičnino.
Washing, cleaning and dyeing services
Vzdrževanje in popravila vozil (CPC 6112, 6122, 8867 in CPC 8868) je pod točkami l.F.l) 1. do 1.F.l) 4.
Hairdressing services
Ne vključuje tiskanja, ki spada pod CPC 88442 in je pod točko 1.F.p).
(CPC 97029)
Npr. pisma, razglednice.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes (CPC ver.
Sem so vključene knjige, katalogi.
Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.
Ekspresna dostava lahko poleg večje hitrosti in zanesljivosti vključuje tudi elemente dodane vrednosti, kot so sprejem pošiljke na kraju izvora, osebna dostava naslovniku, sledenje, možnost spremembe namembnega kraja in naslovnika med prevozom ter potrditev prejema.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, EU law and the law of any jurisdiction where the investor or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in Member States of the European Union.
Zagotavljanje sredstev, vključno z začasnimi prostori in prevozom, ki ga opravi tretja stran, kar omogoča lastno dostavo z medsebojno izmenjavo poštnih pošiljk med uporabniki, ki so na to storitev naročeni.
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
Poštna pošiljka se nanaša na pošiljke, ki jih obdela katera koli vrsta javnega ali zasebnega gospodarskega subjekta.
Legal services in respect of EU law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the EU acting personally, and legal services in respect of the law of a Member State of the European Union shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that Member State acting personally.
Prevoz pošte za lastne potrebe s katerim koli kopenskim prevozom.
Full admission to the Bar in the relevant Member State of the European Union might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the EU since it involves practice of EU and national procedural law.
Prevoz pošte za lastne potrebe po zraku.
However, in some Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
Te storitve ne vključujejo spletnih informacij in/ali obdelave podatkov (vključno z obdelavo transakcij) (del CPC 843), ki so pod točko 1.B.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Računalniške storitve.
Legal services.
Te storitve zajemajo telekomunikacijske storitve v zvezi s prenosom in sprejemom radijskega in televizijskega oddajanja po satelitu (neprekinjeno predvajanje preko satelita, potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih programov do širše javnosti).
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in Member States of the European Union.
To zajema prodajo uporabe satelitskih storitev, ne vključuje pa prodaje paketov s televizijskimi programi gospodinjstvom.
In some Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
Te storitve, ki vključujejo CPC 62271, so v oddelku ENERGETSKE STORITVE pod točko 18.D.
Part of CPC 85201, which is to be found under 1.A.h.
Ne vključuje vzdrževanja in popravil, ki so v oddelku POSLOVNE STORITVE pod točkama 1.B. in 1.F.l).
Medical and dental services.
Maloprodaja farmacevtskih, medicinskih in ortopedskih izdelkov je v oddelku STROKOVNE STORITVE pod točko 1.A.k).
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
Ustreza storitvam ravnanja z odplakami.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.F. l) 1 to 1.F.l) 4.
Ustreza čiščenju izpušnih plinov.
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F p).
Ustreza delom storitev varstva narave in krajine.
The term ‘handling’ should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
Priprava in dostava jedi v zračnem prevozu je pod točko 12.D.a) „Storitve zemeljske oskrbe“ oddelka POMOŽNE STORITVE V PREVOZU.
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Brez poseganja v obseg dejavnosti, ki se lahko štejejo za kabotažo po ustrezni nacionalni zakonodaji, ta seznam ne vključuje nacionalnega kabotažnega prevoza, ki domnevno zajema prevoz potnikov ali blaga med pristaniščem ali točko v državi članici Evropske unije in drugim pristaniščem ali točko v isti državi članici, vključno z njenim epikontinentalnim pasom, kot je določeno v Konvenciji ZN o pomorskem mednarodnem pravu, ter promet, ki se začne in konča v istem pristanišču ali točki v državi članici Evropske unije.
E.g. letter, postcards.
Vključno s transferjem ter premeščanjem opreme s strani ponudnikov mednarodnega pomorskega prevoza med pristanišči, ki se nahajajo v isti državi, ko prihodki niso vključeni.
Books, catalogues are included hereunder.
Del CPC 71235, ki je v oddelku KOMUNIKACIJSKE STORITVE pod točko 2.A.
Journals, newspapers, periodicals
Poštne in kurirske storitve.
For subsectors (i) to (iv), individual licences imposing particular universal services obligations and/or financial contribution to a compensation fund may be required.
Cevovodni transport goriv je v oddelku ENERGETSKE STORITVE pod točko 13.B.
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
Ne vključuje vzdrževanja in popravil vozil, ki so pod točkami 1.F.l) 1 do 1.F.l) 4 oddelka POSLOVNE STORITVE.
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
„Enakovredna obravnava“ pomeni nediskriminatorno obravnavanje letalskih prevoznikov iz Evropske unije in ponudnikov storitev računalniškega rezervacijskega sistema iz Evropske unije.
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Pomožne storitve za cevovodni transport goriv so v oddelku ENERGETSKE STORITVE pod točko 13.C.
Transportation of mail on own account by any land mode.
Vključuje naslednje storitve za plačilo ali po pogodbi: svetovanje v zvezi z rudarstvom, zemeljska pripravljalna dela, namestitev opreme na mestu izkopa, vrtanje, storitve z orodjem za vrtanje, storitve polaganja zaščitnih in proizvodnih cevi, tehniko izplak in oskrbo, nadzor trdnih snovi, posebne operacije iskanja in dela v jarkih, geologijo območja vrtin in nadzor vrtanja, jemanje vzorcev jedra, storitve preskušanja vrtin, uporabo kabla (t. i. „wireline“), oskrbo in delovanje tekočin za zapolnjevanje vrtin (slanic), dobavo in montažo naprav za zapolnjevanje vrtin, cementiranje (črpanje pod pritiskom), storitve stimulacije (lomljenje, kisanje in črpanje pod pritiskom), storitve zaključnih del in popravila vrtin, zamašitev in opustitev vrtin.
Transportation of mail on own account by air.
Terapevtske masaže in storitve termalnega zdravljenja so pod točkami 1.A.h) – zdravstvene storitve, 1.A.j) 2. – storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja ter zdravstvene storitve (8.A in 8.C).
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B.
PRILOGA VIII-C
Computer services.
PRIDRŽKI EVROPSKE UNIJE GLEDE KLJUČNEGA OSEBJA, DIPLOMIRANIH PRIPRAVNIKOV IN PRODAJALCEV POSLOVNIH STORITEV
These services cover the telecommunications service consisting of the transmission and reception of radio and television broadcast by satellite (the uninterrupted chain of transmission via satellite required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public).
Pri spodnjih pridržkih so navedene gospodarske dejavnosti, ki so liberalizirane v skladu s členom 151 tega sporazuma ter za katere veljajo omejitve glede ključnega osebja in diplomiranih pripravnikov v skladu s členom 154 tega sporazuma ter prodajalcev poslovnih storitev v skladu s členom 155 tega sporazuma, ter opisi takih omejitev.
This covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households.
Spodnji seznam je sestavljen iz naslednjih elementov:
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 18.D.
prvega stolpca, v katerem je naveden sektor ali podsektor, v katerem veljajo omejitve; ter
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.B. and 1.F.l).
drugega stolpca, v katerem so opisane veljavne omejitve.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 1.A.k).
Če stolpec iz pododstavka (b) zajema samo posebne pridržke posameznih držav članic, države članice, ki niso navedene med njimi, prevzamejo obveznosti v zadevnem sektorju brez pridržkov (če posebnih pridržkov posameznih držav članic v določenem sektorju ni, to ne vpliva na horizontalne pridržke ali sektorske pridržke za vso EU, ki lahko veljajo).
Corresponds to sewage services.
Evropska unija ne sprejema nobene obveznosti za ključno osebje, diplomirane pripravnike in prodajalce poslovnih storitev v gospodarskih dejavnostih, ki niso liberalizirani (ostajajo brez obvez) v skladu s členom 144 tega sporazuma.
Corresponds to cleaning services of exhaust gases.
Obveznosti glede ključnega osebja, diplomiranih pripravnikov, prodajalcev poslovnih storitev in prodajalcev blaga ne veljajo, če je namen ali učinek njihove začasne prisotnosti ovirati ali drugače vplivati na izid kakršnih koli delovnih ali upravnih sporov ali pogajanj.
Corresponds to parts of nature and landscape protection services.
Spodnji seznam ne vključuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehničnimi standardi ter zahtevami in postopki za izdajo licenc, kadar ti ne pomenijo omejitve v smislu členov 154 in 155 tega sporazuma.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 12.D.a) groundhandling services.
Ti ukrepi (npr. potreba po pridobitvi licence, potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno opravljenih posebnih preverjanjih, vključno z jezikovnimi preverjanji, potreba po stalnem prebivališču na ozemlju, kjer se opravlja gospodarska dejavnost) v vsakem primeru veljajo za ključno osebje, diplomirane pripravnike in prodajalce poslovnih storitev Republike Armenije, tudi če niso na seznamu.
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as cabotage under the relevant national legislation, this schedule does not include national cabotage transport, which is assumed to cover transportation of passengers or goods between a port or point located in a Member State of the European Union and another port or point located in the same Member State, including on its continental shelf as provided in the UN Convention on the Law of the Sea, and traffic originating and terminating in the same port or point located in a Member State of the European Union.
Vse druge pravne zahteve Evropske unije in njenih držav članic glede vstopa, bivanja, dela in ukrepov socialnega varstva se še naprej uporabljajo, vključno s predpisi glede trajanja bivanja, minimalne plače in kolektivnih pogodb o plačah.
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in same State when no revenue is involved.
Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 141 tega sporazuma ne vključuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki jih dodeli pogodbenica.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 2.A.
Spodnji seznam ne posega v obstoj državnih monopolov in izključnih pravic, opisanih na seznamu obveznosti v zvezi z ustanavljanjem.
Postal and courier services.
V sektorjih, kjer se opravi ocena gospodarskih potreb, bo glavno merilo ocena zadevnih tržnih razmer v državi članici Evropske unije ali regiji, kjer se bo storitev opravljala, vključno s številom obstoječih ponudnikov storitev in vplivom nanje.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 13.B.
VSI SEKTORJI
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
Obseg premeščanj znotraj podjetja
‘Equivalent treatment’ implies non-discriminatory treatment of air carriers of the European Union and CRS services suppliers of the European Union.
BG: Število oseb, premeščenih znotraj podjetja, ne sme preseči 10 % povprečnega letnega števila državljanov EU, zaposlenih pri zadevni bolgarski pravni osebi.