natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU: No national treatment and most favoured treatment obligations with respect to juridical persons of Armenia controlled by natural or juridical persons of a country which accounts for more than 5 % of the EU's oil or natural gas imports, unless the EU provides comprehensive access to this sector to natural or juridical persons of this country, in the context of an economic integration agreement concluded with that country.
CY: Za opravljanje frizerskih storitev veljata pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča.
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for the production, processing or transportation of nuclear fuel and material, and generation or distribution of nuclear-based energy.
PT: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za storitve v zvezi s prodajo opreme ali dodelitvijo patenta.
EU: Certification of a transmission system operator which is controlled by a natural or legal person or persons from a third country or third countries may be refused where the operator has not demonstrated that granting certification will not put at risk the security of energy supply in a Member State or the EU, in accordance with Article 11 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and Article 11 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas.
SE: Nobenih obveznosti nacionalne obravnave in obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi za pogrebne storitve, storitve krematorijev in druge pogrebne storitve.
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to retailing and wholesale services of motor fuel, electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water.
Javne službe obstajajo v sektorjih, kot so znanstveno in tehnično svetovanje, raziskovalne in razvojne storitve na področju družboslovja in humanističnih ved, tehnično preizkušanje in analiziranje, okoljske storitve, zdravstvene storitve, prevozne storitve in pomožne storitve za vse vrste prevoza.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to pipeline transportation of fuels services, other than consultancy services.
Izključne pravice za opravljanje takih storitev se pogosto dodelijo zasebnim subjektom, na primer subjektom, ki jim javni organi podelijo koncesije, pogojene s posebnimi storitvenimi obveznostmi.
BE, LV: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to pipeline transportation of natural gas, other than consultancy services.
Ker javne službe pogosto obstajajo tudi na podcentralni ravni, sestavljanje podrobnih in izčrpnih seznamov po posameznih sektorjih ni praktično.
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to services incidental to energy distribution, other than consultancy services.
Ta pridržek se ne uporablja za telekomunikacije ter računalniške in sorodne storitve.
SI: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to services incidental to energy distribution, other than services incidental to the distribution of gas.
V skladu s členom 54 Pogodbe o delovanju Evropske unije se te hčerinske družbe štejejo kot pravne osebe Evropske unije.
PL: For storage and warehouse services of fuels transported through pipelines (part of CPC 742), the right is reserved to require that investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain the control of the activity.
Če imajo stalno in učinkovito povezavo z gospodarstvom Evropske unije, koristijo ugodnosti notranjega trga, ki med drugim vključuje svobodo ustanavljanja in opravljanja storitev v vseh državah članicah Evropske unije.
The right is reserved to require incorporation (no branches).
V zvezi s storitvenimi sektorji te omejitve ne presegajo omejitev iz obstoječih obveznosti GATS.
CY: Reserves the right to refuse licencing to third countries nationals or entities controlled by third-country nationals, in relation to the activities of prospecting, exploration and exploitation of hydrocarbons.
Da se državljanom držav nečlanic EU omogoči priznanje njihovih kvalifikacij v celotni EU, je potreben sporazum o vzajemnem priznavanju, sklenjen v okviru iz člena 161 tega sporazuma.
Entities that have been licenced in relation to the activities of prospecting, exploration and exploitation of hydrocarbons, may not fall under the direct or indirect control of a third country or third-country nationals without prior approval.
Velja za vzhodnoevropske družbe, ki sodelujejo z eno ali več nordijskimi družbami.
Other services not included elsewhere
Za Avstrijo del izvzetja v skladu z obravnavo po načelu države z največjimi ugodnostmi, ki se nanaša na prometne pravice, velja za vse države, s katerimi so bili ali bi lahko bili v prihodnje sklenjeni dvostranski sporazumi o cestnem prevozu ali druge ureditve v zvezi s cestnim prevozom.
EU: No national treatment and most favoured nation treatment with respect to the provision of new services other than those classified in the United Nations Provisional Central Product Classification (CPC), 1991.
Pravna oseba je pod nadzorom druge fizične ali pravne osebe oz. oseb, če ima(-jo) slednja(-e) moč, da imenuje(-jo) večino njenih direktorjev ali drugače zakonito usmerja(-jo) njeno delovanje.
EU: No national treatment and most favoured nation treatment with respect to the provision of services of membership organisations (CPC 95), funeral, cremation and undertaking services (CPC 9703).
Za nadzor šteje predvsem več kot 50-odstotni lastniški delež v pravni osebi.
LT: No national treatment and most favoured nation treatment with respect to granting internet addresses ending ‘gov.lt’ and certification of electronic cash register.
Velja horizontalna omejitev za javne službe.
CY: Provision of hairdressing services is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
Tako kot za opravljanje drugih storitev veljajo za dobavo farmacevtskih izdelkov širši javnosti zahteve in postopki glede izdajanja licenc in kvalifikacij, ki se uporabljajo v državah članicah Evropske unije.
PT: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to services related to the sale of equipment or to the assignment of a patent.
Na splošno velja, da to dejavnost opravljajo samo lekarnarji.
SE: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to funeral, cremation and undertaking services.
V nekaterih državah članicah Evropske unije je za lekarnarje pridržana samo dobava zdravil na recept.
Public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R&D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
Velja horizontalna omejitev glede razlike v obravnavi med podružnicami in hčerinskimi družbami.
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
Tuje podružnice lahko dobijo dovoljenje za delovanje na ozemlju države članice pod pogoji iz ustrezne zakonodaje te države članice in morajo zato morda zadostiti številnim posebnim pravilom varnega in skrbnega poslovanja.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific scheduling is not practical.
Vključno s pomožnimi storitvami za prevoz po celinskih plovnih poteh.
This reservation does not apply to telecommunications and to computer and related services.
Enakovredna obravnava pomeni nediskriminatorno obravnavanje letalskih prevoznikov iz Evropske unije in ponudnikov storitev računalniškega rezervacijskega sistema iz Evropske unije.
In accordance with Article 54 of the TFEU, these subsidiaries are considered as juridical persons of the European Union.
Za nadzor šteje predvsem več kot 50-odstotni lastniški delež v pravni osebi.
To the extent that they have a continuous and effective link with the economy of the European Union, they are beneficiaries of the internal market, which includes, inter alia, the freedom to establish and to provide services in all Member States of the European Union.
Na podlagi podatkov, ki jih objavi Generalni direktorat za energetiko v zadnji statistični knjižici o energiji v EU: uvoz surove nafte je izražen v teži, uvoz plina pa v zgorevalni toploti.
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing commitments under GATS.
PRILOGA VIII-B
In order for non-EU-country nationals to obtain EU-wide recognition of their qualifications, a mutual recognition agreement, negotiated within the framework defined in Article 161 of this Agreement, is necessary.
OBVEZNOSTI EVROPSKE UNIJE V ZVEZI S ČEZMEJNIMI STORITVAMI
Applies to East European companies, which are cooperating with one or more Nordic companies.
Na spodnjem seznamu obveznosti so navedene gospodarske dejavnosti, ki jih je Unija liberalizirala v skladu s členom 151 tega sporazuma, ter prek pridržkov tudi omejitve dostopa do trga in nacionalne obravnave, ki se uporabljajo za storitve in ponudnike storitev iz Republike Armenije v teh dejavnostih.
With regard to Austria the part of the most-favoured-nation treatment exemption regarding traffic rights covers all countries with whom bilateral agreements on road transport or other arrangements relating to road transport exist or may be considered in future.
Seznami so sestavljeni iz naslednjih elementov:
A juridical person is controlled by other natural or juridical person(s) if the latter has/have the power to name a majority of its directors or otherwise legally direct its actions.
prvega stolpca, v katerem je naveden sektor ali podsektor, v katerem je pogodbenica prevzela obveznost, ter obseg liberalizacije, v katerem veljajo pridržki; in
In particular, ownership of more than 50 % of the equity interests in a juridical person shall be deemed to constitute control.
drugega stolpca, v katerem so opisani veljavni pridržki.
The horizontal limitation on public utilities applies.
Če stolpec iz pododstavka (b) zajema samo posebne pridržke posameznih držav članic, države članice, ki niso navedene med njimi, prevzamejo obveznosti v zadevnem sektorju brez pridržkov.
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in the Member States of the European Union.
V sektorjih ali podsektorjih, ki niso navedeni na spodnjem seznamu, obveznost ni bila prevzeta.
As a general rule, this activity is reserved to pharmacists.
Spodnji seznam ne vključuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehničnimi standardi ter zahtevami in postopki za izdajo licenc, kadar ti ne pomenijo omejitve v zvezi z dostopom do trga ali nacionalno obravnavo v smislu členov 149 in 150 tega sporazuma.
In some Member States of the European Union, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
Ti ukrepi (npr. potreba po pridobitvi licence, obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno opravljenih posebnih preverjanjih, vključno z jezikovnimi preverjanji, nediskriminatorna zahteva, da nekaterih dejavnosti ni dovoljeno izvajati na okoljsko zaščitenih območjih ali na območjih s posebnim zgodovinskim ali umetniškim pomenom) v vsakem primeru veljajo za vlagatelje druge pogodbenice, tudi če niso na seznamu.
The horizontal limitation on the difference in treatment between branches and subsidiaries applies.
Spodnji seznam ne posega v izvedljivost načina 1 v nekaterih storitvenih sektorjih in podsektorjih ter ne posega v obstoj javnih monopolov in izključnih pravic, kot je opisano na seznamu obveznosti v zvezi z ustanavljanjem.
Foreign branches may only receive an authorisation to operate in the territory of a Member State under the conditions provided for in the relevant legislation of that Member State and may therefore be required to satisfy a number of specific prudential requirements.
Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 141 tega sporazuma ne vključuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki jih dodelita pogodbenici.
Including services auxiliary to internal waterways transport.
Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz tega seznama obveznosti, nimajo učinka same po sebi in torej ne dodeljujejo pravic neposredno posameznikom ali pravnim osebam.
Equivalent treatment implies non-discriminatory treatment of European Union air carriers and European Union CRS services suppliers.
Zaradi večje gotovosti obveznost odobritve nacionalne obravnave za Evropsko unijo ne vključuje zahteve po razširitvi obravnave, ki jo ena država članica zagotovi državljanom in pravnim osebam druge države članice na podlagi Pogodbe o delovanju Evropske unije, ali katerega koli ukrepa, sprejetega v skladu z navedeno pogodbo, vključno z njegovim izvajanjem v državah članicah, na državljane in pravne osebe druge pogodbenice.
In particular, ownership of more than 50 % of the equity interest in a juridical person shall be deemed to constitute control.
Taka nacionalna obravnava se odobri samo pravnim osebam druge pogodbenice, ki so ustanovljene v skladu s pravom druge države članice in imajo v njej registrirani sedež, glavno upravo ali glavno poslovno enoto, vključno s pravnimi osebami s sedežem v Evropski uniji, ki so v lasti ali pod nadzorom državljanov druge pogodbenice.
Based on figures published by the Directorate General in charge of Energy in the latest EU energy statistical pocketbook: crude oil imports expressed in weight, gas imports in calorific value.
Sektor ali podsektor
ANNEX VIII-B
Opis pridržkov
COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SERVICES OF THE EUROPEAN UNION
POSLOVNE STORITVE
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised by the European Union pursuant to Article 151 of this Agreement and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to services and service suppliers of the Republic of Armenia in those activities.
Vsi sektorji
The lists are composed of the following elements:
Pravne storitve
a first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply; and
(razen za pravno svetovanje ter pravno dokumentiranje in certificiranje, ki jih opravljajo delavci v pravni stroki kot nosilci javnih funkcij, na primer notarji, „huissiers de justice“ ali drugi „officiers publics et ministériels“)
a second column describing the applicable reservations.
Za načina 1 in 2
When the column referred to in point (b) only includes Member State-specific reservations, Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations.
AT, BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, PT, PL, SK, UK: Za polnopravno članstvo v odvetniški zbornici, ki je potrebno za opravljanje odvetniškega poklica na področju domačega prava (EU in države članice) in za zastopanje pred sodišči, velja pogoj glede državljanstva.
Sectors or sub-sectors not mentioned in the list below are not committed.
CY: Za opravljanje pravnih storitev velja pogoj glede državljanstva EU in stalnega prebivališča.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 149 and 150 of this Agreement.
Za polnopravno članstvo v odvetniški zbornici veljata zahtevi glede državljanstva in stalnega prebivališča.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to investors of the other Party.
CY, HU: Za tuje odvetnike je obseg pravnih dejavnosti omejen na pravno svetovanje.
The list below is without prejudice to the feasibility of Mode 1 in certain services sectors and sub-sectors and without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
FI: Za polnopravno članstvo v odvetniški zbornici, ki je potrebno za pravno zastopanje, veljajo pogoj glede državljanstva in zahteve glede stalnega prebivališča (vključno z uporabo finskega naziva „asianajaja“).
In accordance with Article 141, paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
BE: Za nastop pred „Cour de cassation“ v nekazenskih zadevah veljajo kvote.
The rights and obligations arising from this list of commitments shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
BG: Tuji odvetniki lahko storitve pravnega zastopanja opravljajo samo za državljana svoje matične države, veljata pa vzajemnost in sodelovanje z bolgarskim odvetnikom.
For greater certainty, for the European Union, the obligation to grant national treatment does not entail the requirement to extend to nationals or juridical persons of the other Party the treatment granted in a Member State to the nationals and juridical persons of another Member State pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union, or to any measure adopted pursuant to that Treaty, including their implementation in the Member States.
Za storitve pravne mediacije se zahteva stalno prebivališče.
Such national treatment is granted only to legal persons of the other Party established in accordance with the law of another Member State and having their registered office, central administration or principal place of business in that Member State, including those legal persons established within the European Union which are owned or controlled by nationals of the other Party.
ES: Odvetniki na področju industrijske lastnine morajo biti državljani države članice EU.
Sector or sub-sector
FR: Za opravljanje odvetniškega poklica „avocat auprès de la Cour de Cassation“ in „avocat auprès du Conseil d'Etat“ veljajo kvote in pogoj glede državljanstva.
Description of reservations
DK: Za opravljanje odvetniškega poklica, vključno z nastopom pred sodiščem, se zahteva polnopravno članstvo v odvetniški zbornici.
BUSINESS SERVICES
Za članstvo v odvetniški zbornici mora oseba izpolnjevati zahteve, določene z danskim zakonom o pravosodju.
All sectors
V skladu z danskim zakonom o pravosodju je naziv „advokat“ zaščiteni naziv.
Legal services
Osebe, ki niso odvetniki z dansko licenco za opravljanje odvetniškega poklica, lahko opravljajo pravne storitve v skladu z danskim zakonom o pravnih storitvah, vendar ne morejo uporabljati naziva „advokat“.
(excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels)
EE: Za zastopnike za patente in zaprisežene prevajalce velja pogoj glede državljanstva (del CPC 861).
For Modes 1 and 2
NL, FI, HU: Za zastopnike za patente velja zahteva glede stalnega prebivališča (del CPC 861).
AT, BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, PT, PL, SK, UK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (EU and Member State) law and for representation before courts, is subject to a nationality condition.
PT: Za dostop do poklica „solicitadores“ in za zastopnika za industrijsko lastnino velja pogoj glede državljanstva.
CY: EU Nationality and Residency condition for the provision of legal services.
Računovodske in knjigovodske storitve
Full admission to the Bar is subject to a nationality coupled with a residency requirement.
(CPC 86212, razen „revizijskih storitev“, CPC 86213, CPC 86219 in CPC 86220)
CY, HU: For foreign lawyers, the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice.
Za način 1
FI: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements (including for the use of the Finnish title ‘asianajaja’).
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Brez obvez.
BE: Quotas apply for appearing before the ‘Cour de cassation’ in non-criminal cases.
AT: Za zastopanje pred pristojnimi organi velja pogoj glede državljanstva.
BG: Foreign lawyers can only provide legal representation services of a national of their home country and subject to reciprocity, and in cooperation with a Bulgarian lawyer.
CY: Dostop je pogojen z oceno gospodarskih potreb.
For legal mediation services permanent residence is required.
Glavno merilo: stanje zaposlenosti v podsektorju.
ES: Industrial property attorneys are subject to a nationality of a Member State of the EU.
Za način 2
FR: Lawyers' access to the profession of ‘avocat auprès de la Cour de Cassation’ et ‘avocat auprès du Conseil d'Etat’ is subject to quotas and to a nationality condition.
Vse države članice: Jih ni.
DK: Full admission to the Bar required for practicing law, including appearing before courts.
Revizijske storitve
In order to be admitted to the Bar, persons must meet the requirements set out by the Danish Administration of Justice Act.
(CPC 86211 in 86212, razen računovodskih storitev)
According to the Danish Administration of Justice Act, the title ‘Advokat’ is a protected title.
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Brez obvez.
Other persons than lawyers with a Danish licence to practice may perform legal services in accordance with the Danish Act on Legal Services, but are not allowed to use the title ‘Advokat’.
AT: Pogoj glede državljanstva za zastopanje pred pristojnimi organi in izvajanje revizij, predvidenih v posebni avstrijski zakonodaji (npr. v zakonu o delniških družbah, zakonu o borzah, zakonu o bančništvu itd.).
EE: Nationality condition for patent agent and sworn translator (part of CPC 861).
SE: Samo revizorji, pooblaščeni na Švedskem, in revizijska podjetja, registrirana na Švedskem, lahko opravljajo obvezne revizijske storitve pri nekaterih pravnih osebah, med drugim v vseh družbah z omejeno odgovornostjo, in tudi za fizične osebe.
NL, FI, HU: Residency requirement for patent agents (part of CPC 861).
Samo revizorji, pooblaščeni na Švedskem, in registrirana javna računovodska podjetja so lahko delničarji ali družbeniki družb, ki izvajajo kvalificirane revizije (za uradne namene).
PT: Nationality condition for the access to the profession of ‘solicitadores’ and for industrial property agent.
Za pooblastitev se zahteva stalno prebivališče v EGP ali Švici.
Accounting and bookkeeping services
HR: Tuja revizijska podjetja lahko v skladu z določbami Zakona o gospodarskih družbah opravljajo revizijske storitve na hrvaškem ozemlju, kjer so ustanovila podružnico.
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
LT: Pri pripravi revizijskega poročila mora sodelovati revizor, ki je akreditiran za opravljanje dejavnosti v Litvi.
For Mode 1
DK: Zahteva se stalno prebivališče.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities.
Davčno svetovanje (CPC 863)
CY: Access is subject to an economic needs test.
CZ: Dostop je omejen samo na fizične osebe.
Main criteria: the employment situation in the sub-sector.
BG, MT, RO, SI: Brez obvez.
For Mode 2
Arhitekturne storitve
All Member States: None.
Urbanistično in krajinsko načrtovanje
Auditing services
(CPC 8671 in CPC 8674)
(CPC 86211 and 86212 other than accounting services)
AT: Brez obvez, razen za storitve načrtovanja.