natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent Member State’s and Swiss authorities shall notify each other of conforming Articles 4, 6, 8 and 9 of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC, as last amended) or non-conforming Articles 14 and 16 of Directive 2003/37/EC, as last amended) vehicles, systems, components and separate technical units placed on the market.
Pristojni organi držav članic in Švice se medsebojno obveščajo o skladnosti (členi 4, 6, 8 in 9 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/37/ES z dne 26. maja 2003 o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev, njihovih priklopnikov in zamenljivih vlečenih strojev ter njihovih sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot in o razveljavitvi Direktive 74/150/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena) ali neskladnosti (člena 14 in 16 Direktive 2003/37/ES, kakor je bila nazadnje spremenjena) vozil, sistemov, delov ali ločenih tehničnih enot, danih na trg.
In the event of refusal by Switzerland or the Member States to grant type-approval in accordance with Article 4 of Directive 2003/37/EC, as last amended, their competent authorities shall notify each other of their Decision and give the reasons for it.
Če Švica ali države članice zavrnejo izdajo homologacije v skladu s členom 4 Direktive 2003/37/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena, se njihovi pristojni organi medsebojno uradno obvestijo o svoji odločitvi in navedejo razloge zanjo.
Switzerland shall also recognise tractor or separate technical unit type-approvals granted before the entry into force of this Agreement in accordance with Directive 74/150/EEC or 2003/37/EC, both as last amended, by the authorities responsible for type-approval in the EU Member States where that approval is still valid in the EC.
Švica priznava tudi homologacije traktorjev ali ločenih tehničnih enot, ki so jih izdali homologacijski organi v EU pred uveljavitvijo tega sporazuma v skladu z direktivama 74/150/EGS ali 2003/37/ES, kakor sta bili nazadnje spremenjeni, če je ta homologacija še vedno veljavna v ES.
The European Community shall recognise Swiss type-approval where Switzerland’s requirements are deemed to be equivalent to those of Directive 2003/37/EC, as last amended.
Evropska skupnost priznava švicarsko homologacijo v primerih, ko se švicarske zahteve štejejo za enakovredne zahtevam iz Direktive 2003/37/ES, kakor je bila nazadnje spremenjena.
Each Member State and Switzerland shall permit the registration, the sale or entry into service of new tractors on grounds relating to their construction and operation if, and only if, they are accompanied by a valid certificate of conformity.
Vsaka država članica in Švica dovoli registracijo, prodajo ali začetek obratovanja novih traktorjev zaradi razlogov, povezanih z njihovo konstrukcijo in delovanjem, samo če imajo veljaven certifikat o skladnosti.
Each Member State and Switzerland shall permit the sale or entry into service of separate technical units if, and only if, they comply with the requirements of the relevant separate Directive or the requirements of the Swiss legislation equivalent to the relevant separate Directive.
Vsaka država članica in Švica dovoli prodajo ali začetek obratovanja ločenih tehničnih enot, samo če izpolnjujejo zahteve ustrezne ločene direktive ali zahteve švicarske zakonodaje, ki je enakovredna ustrezni ločeni direktivi.
If a Member State or Switzerland finds that tractors of a particular type maybe a hazard to safety on the road or at work, although they are accompanied by a valid certificate of conformity, it may, for a maximum period of six months, refuse to register new tractors of that type or may prohibit their sale, entry into service or use in its territory.
Če država članica ali Švica ugotovi, da lahko traktorji določenega tipa pomenijo nevarnost za varnost na cesti ali pri delu, čeprav imajo veljaven certifikat o skladnosti, lahko za največ šest mesecev zavrne registracijo novih traktorjev tega tipa, prepove njihovo prodajo ali ne dovoli uporabe na njenem ozemlju.
The Commission shall within six weeks consult the States concerned by the dispute (Member States or Switzerland).
Komisija se v šestih tednih posvetuje z državami, ki jih spor zadeva (državami članicami ali Švico).
The Commission shall conclude whether the measure is justified or not, and the procedure established in Article 16 of Directive 2003/37/EC shall apply.
Komisija odloči, ali je ukrep upravičen ali ne, in uporabi se postopek iz člena 16 Direktive 2003/37/ES.
When a Member State or Switzerland grants type-approval, it shall take the measures referred to in Annex IV of Directive 2003/37/EC to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States or Switzerland, that adequate arrangements have been made to ensure that the vehicles, systems, components or separate technical units produced conform to the approved type.
Kadar država članica ali Švica odobri homologacijo, sprejme vse potrebne ukrepe iz Priloge IV Direktive 2003/37/EGS, da preveri, po potrebi tudi v sodelovanju z organi za homologacijo drugih držav članic ali Švice, ali je bilo storjeno vse potrebno za zagotovitev, da so proizvedena vozila, sistemi, deli ali ločene tehnične enote skladni s homologiranim tipom.
This verification shall be limited to the procedures set out in Section 2 of Annex IV of Directive 2003/37/EC.
To preverjanje je omejeno na postopke, določene v členu 2 Priloge IV k Direktivi 2003/37/ES.
When a Member State or Switzerland has granted a type approval, it shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any cessation of production and of any change in particulars appearing in the information document.
Kadar država članica ali Švica podeli homologacijo, sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev obveščenosti o vsakršnem prenehanju proizvodnje in vsakršni spremembi podatkov, navedenih v opisnem listu.
If the state in question finds that an amendment to an information document warrants fresh checks or fresh tests and that it is accordingly necessary to amend the existing type-approval certificate or complete a new type-approval certificate, the competent authorities of that state shall inform the manufacturer thereof and shall, within one month of such new documents being completed, send them to the competent authorities of the other Member States or Switzerland.
Če zadevna država ugotovi, da sprememba v opisnem listu utemeljuje nove preglede ali nove preskuse in da je zaradi tega treba spremeniti in dopolniti obstoječ certifikat o homologaciji ali izdelati nov certifikat, pristojni organi te države o tem obvestijo proizvajalca in pristojnim organom drugih držav članic te popravke pošljejo v enem mesecu po izdelavi novega dokumenta.
There shall be failure to conform to the approved type where deviations from the particulars in the EC type-approval certificate and/or the information package are found to exist and where these deviations have not been authorised under Article 5(3) of Directive 2003/37/EC as last amended, by the Member State or Switzerland which granted the type-approval.
Vozilo ni skladno s homologiranim tipom, če obstajajo odstopanja od podatkov, ki so navedeni v certifikatu o homologaciji ES in/ali informativnem dokumentu, in če država članica ali Švica, ki je odobrila homologacijo, teh odstopanj ne dovoljuje v skladu s členom 5(3) Direktive 2003/37/ES.
Where a Member State or Switzerland has granted type-approval and finds that a number of vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an EC type-approval mark do not conform to the type it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
Če država članica ali Švica odobri homologacijo in nato ugotovi, da številna vozila, sistemi, deli ali ločene tehnične enote, ki imajo certifikat o skladnosti ali znak ES-homologacije, niso skladni s homologiranim tipom, sprejme vse ustrezne ukrepe, da zagotovi skladnost proizvedenih modelov s homologiranim tipom.
The approval authorities of that Member State or Switzerland shall notify those of the other Member States and/or Switzerland of the measures taken which may extend to withdrawal of the type-approval.
Homologacijski organi te države članice ali Švice obvestijo homologacijske organe iz drugih držav članic in/ali Švice o sprejetih ukrepih, ki se lahko razširijo na preklic homologacije.
The said authorities shall take like measures if they are informed by the type-approval authorities of another Member State or Switzerland of such failure to conform.
Navedeni organi sprejmejo podobne ukrepe, če jih o takih neskladnostih obvesti organ za homologacijo kake druge države članice ali Švice.
The approval authorities of the Member States or Switzerland shall inform each other within one month of any withdrawal of EC type-approval and of the reasons for such a measure.
Organi za homologacijo te države članice ali Švice se v enem mesecu medsebojno obvestijo o vsakem preklicu homologacije ES in o razlogih za takšen ukrep.
If the Member State or Switzerland which granted type-approval disputes the failure to conform notified to it, the States (Member States or Switzerland) concerned shall endeavour to settle the dispute.
Če se država članica ali Švica, ki je odobrila homologacijo, ne strinja z neskladnostjo, o kateri je bila obveščena, si zadevne države (države članice ali Švica) prizadevajo za rešitev spora.
GOOD LABORATORY PRACTICE (GLP)
DOBRA LABORATORIJSKA PRAKSA (DLP)
Scope and coverage
Področje uporabe in veljavnost
The provisions of this Chapter shall apply to the testing of chemicals according to GLP, being either substances or preparations, covered by the legislative, regulatory and administrative provisions listed in Section I. For the purposes of this Chapter the provisions of Article 4 of this Agreement concerning origin do not apply.
Določbe tega poglavja se uporabljajo za testiranje kemikalij v skladu z dobro laboratorijsko prakso, ki so bodisi snovi bodisi pripravki, ki jih zajemajo zakonski in drugi predpisi, navedeni v oddelku I. Za namene tega poglavja določbe iz člena 4 tega sporazuma v zvezi s poreklom ne veljajo.
Unless specific definitions are given, the definition of terms in the OECD Principles of Good Laboratory Practice’ as revised in 1997 [ENV/MC/CHEM(98)17] based on OECD Council Decision of 12 May 1981 C(81)30(Final)] amended on 26 November 1997 [C(97) 186 FINAL], as well as Council Decision-Recommendation of 2 October 1989 [C(89)87(Final)] amended on 9 March 1995 [C(95)8(Final)] and GLP Consensus documents, OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring, and all amendments made thereto, shall apply.
Če ni posebnih opredelitev, veljajo opredelitve pojmov iz ‚Načel dobre laboratorijske prakse OECD‘, kakor so bile popravljene leta 1997 [ENV/MC/CHEM(98)17] na podlagi Sklepa Sveta OECD z dne 12. maja 1981 C(81)30(konč.), spremenjenega dne 26. novembra 1997 [C(97)186 konč.], kot tudi Sklepa-Priporočila Sveta z dne 2. oktobra 1989 [C(89)87 (konč.)], spremenjenega dne 9. marca 1995 [C(95)8(konč.)], in dokumentov o soglasju glede načel dobre laboratorijske prakse, Zbirke OECD o načelih dobre laboratorijske prakse in nadzoru skladnosti ter vseh njihovih sprememb.
The Parties recognise the equivalence of each other’s compliance monitoring programmes on Good Laboratory Practice that are in accordance with the OECD decisions and recommendations mentioned above and the legislative, regulatory and administrative procedures and principles listed in section IV.
Pogodbenici si medsebojno priznavata enakovrednost programov nadzora skladnosti z načeli dobre laboratorijske prakse, ki so v skladu z zgoraj navedenimi sklepi in priporočili OECD ter zakonskimi in drugimi postopki in načeli, naštetimi v oddelku IV.
The Parties mutually accept studies and data generated therefrom, produced by the test facilities of the other Party provided they participate in the Good Laboratory Practice compliance monitoring programme of that Party in accordance with the principles and provisions stated above.
Pogodbenici vzajemno sprejemata študije in iz njih izhajajoče podatke, ki jih pripravijo preskusni laboratoriji druge pogodbenice, pod pogojem, da sodelujejo v programih nadzora skladnosti z načeli dobre laboratorijske prakse te pogodbenice v skladu z zgoraj navedenimi načeli in določbami.
The Parties mutually accept the conclusions of study audits and test facility inspections performed by the GLP monitoring authorities.
Pogodbenici vzajemno sprejemata sklepe študijskih presoj in pregledov preskusnih laboratorijev, ki jih izvajajo nadzorni organi za dobro laboratorijsko prakso.
With regard to the testing of chemicals according to GLP, the relevant parts of the legislative, regulatory and administrative provisions listed below shall apply.
V zvezi s preskušanjem kemikalij v skladu z dobro laboratorijsko prakso veljajo ustrezni deli spodaj navedenih zakonskih in drugih predpisov.
Feed additives
Krmni dodatki
Council Directive 83/228/EEC of 18 April 1983 on the fixing of guidelines for the assessment of certain products used in animal nutrition (OJ L 126, 13.5.1983, p. 23), as subsequently amended.
Direktiva Sveta 83/228/EGS z dne 18. aprila 1983 o določanju smernic za ocenjevanje nekaterih proizvodov, ki se uporabljajo v prehrani živali (UL L 126, 13.5.1983, str. 23), kakor je bila pozneje spremenjena
Council Directive 87/153/EEC of 16 February 1987 fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition (OJ L 64, 7.3.1987, p. 19), as subsequently amended.
Direktiva Sveta 87/153/EGS z dne 16. februarja 1987 o določanju smernic za oceno dodatkov v prehrani živali (UL L 64, 7.3.1987, str. 19), kakor je bila pozneje spremenjena
Foodstuffs
Živila
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official control performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1 and corrected by corrigenda OJ L 191, 28.5.2004, p. 1 and OJ L 204, 4.8.2007, p. 29), as last amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 of 23 May 2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali, (UL L 165, 30.4.2004, str. 1) in popravljena s popravkoma UL L 191, 28.5.2004, str. 1 in UL L 204, 4.8.2007, str. 29), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 776/2006 z dne 23. maja 2006 (UL L 136, 24.5.2006, str. 3)
No GLP-relevant legislation.
Ni zakonodaje v zvezi z dobro laboratorijsko prakso
New and existing chemicals
Nove in obstoječe kemikalije
Council Directive 92/32/EEC of 30 April 1992 amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 154, 5.6.1992, p. 1).
Direktiva Sveta 92/32/EGS z dne 30. aprila 1992 o sedmi spremembi Direktive 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL L 154, 5.6.1992, str. 1).
Council Regulation 793/93/EEC of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 84, 5.4.1993, p. 1) as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 adapting to Council Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Uredba Sveta 793/93/EGS z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi (UL L 84, 5.4.1993, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. septembra 2003 o prilagoditvi določb glede odborov, ki pomagajo Komisiji pri uresničevanju njenih izvedbenih pooblastil, predvidenih aktih, za katere se uporablja postopek iz člena 251 Pogodbe ES, Sklepu Sveta 1999/468/ES(UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1), as last amended by Directive 2006/08/EC of 23 January 2006 (OJ L 19, 24.1.2006, p. 12).
Direktiva 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov (UL L 200, 30.7.1999, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/08/ES z dne 23. januarja 2006 (UL L 19, 24.1.2006, str. 12).
Medicinal products
Zdravila
Veterinary Drugs
Zdravila za veterinarsko uporabo
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1), as last amended by Directive 2004/28/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
Direktiva Evropskega parlamenta in sveta 2001/82/ES z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini (UL L 311, 28.11.2001, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2004/28/ES z dne 31. marca 2004 o spremembi Direktive 2001/82/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini (UL L 136, 30.4.2004, str. 58).
Plant Protection Products
Fitofarmacevtska sredstva
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1), as last amended by Commission Directive 2006/64/EC of 18 July 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac as active substances (OJ L 206, 27.7.2006, p. 107).
Direktiva Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 230, 19.8.1991, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/64/ES z dne 18. julija 2006 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve klopiralida, ciprodinila, fosetila in trineksapaka med aktivne snovi (UL L 206, 27.7.2006, str. 107).
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1) as last amended by Commission Directive 2006/50/EC of 29 May 2006 amending Annexes IVA and IVB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biological products on the market (OJ L 142, 30.5.2006, p. 6).
Direktiva 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet (UL L 123, 24.4.1998, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/50/ES z dne 29. maja 2006 o spremembi prilog IVA in IVB Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet (UL L 142, 30.5.2006, str. 6).
Federal law of 7 October 1983 on the protection of the environment (RO 1984 1122) as last amended on 20 December 2006 (RO 2007 2701).
Zvezni zakon z dne 7. oktobra 1983 o varstvu okolja (RO 19841122), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 20. decembra 2006 (RO 20072701)
Federal law of 15 December 2000 on protection against dangerous substances and preparations (RO 2004 4763) as last amended on 17 June 2005 (RO 2006 2197).
Zvezni zakon z dne 15. decembra 2000 o zaščiti pred nevarnimi snovmi in pripravki (RO 2004 4763), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 17. junija 2005 (RO 2006 2197)
Ordinance of 18 May 2005 on protection against dangerous substances and preparations (RO 2005 2721) as last amended on 28 February 2007 (RO 2007 821).
Odlok z dne 18. maja 2005 o zaščiti pred nevarnimi snovmi in pripravki (RO 20052721), kakor je bil nazadnje spremenjen 28. februarja 2007 (RO 2007821)
Ordinance of 18 May 2005 on biocidal products (RO 2005 2821) as last amended on 28 February 2007 (RO 2007 851).
Odlok z dne 18. maja 2005 o biocidnih pripravkih (RO 20052821), kakor je bil nazadnje spremenjen 28. februarja 2007 (RO 2007851)
Ordinance of 18 May 2005 on the authorisation of plant protection products (RO 2005 3035) as last amended on 28 February 2007 (RO 2007 821).
Odlok z dne 18. maja 2005 o registraciji fitofarmacevtskih sredstev (RO 20053035), kakor je bil nazadnje spremenjen 28. februarja 2007 (RO 2007821)
Federal law of 15 December 2000 on medicinal products and medical devices (RO 2001 2790) as last amended on 20 December 2006 (RO 2006 5599).
Zvezni zakon z dne 15. decembra 2000 o zdravilih in medicinskih pripomočkih (RO 2001 2790), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 20. decembra 2006 (RO 2006 5599)
Ordinance of 17 October 2001 on medicinal products (RO 2001 3420) as last amended on 16 March 2007 (RO 2007 1961).
Odlok z dne 17. oktobra 2001 o zdravilih (RO 20013420), kakor je bil nazadnje spremenjen 16. marca 2007 (RO 20071961)
For the purpose of this Sectoral Chapter, “Conformity Assessment Bodies” means the test facilities recognised under each Party’s GLP monitoring programme.
Za namene tega poglavja ‚Organi za ugotavljanje skladnosti‘ pomeni preskusne laboratorije, vsake pogodbenice, priznane v okviru programa nadzora dobre laboratorijske prakse.
For the purpose of this Sectoral Annex, the term “Designating Authorities” means the GLP Monitoring Authorities of the Parties.
Za namene te sektorske priloge ‚Organi za uradno imenovanje‘ pomeni nadzorne organe za dobro laboratorijsko prakso obeh pogodbenic.
The Contact Details of the GLP Monitoring Authorities of the Member States of the European Union and of Switzerland can be found in the websites indicated below.
Kontaktni podatki nadzornih organov za dobro laboratorijsko prakso držav članic Evropske unije in Švice, so na voljo na spodaj navedenih spletnih straneh
For the European Community:
Za Evropsko skupnost:
For Switzerland:
Za Švico:
Special principles for designating conformity assessment bodies
Posebna načela pri imenovanju organov za ugotavljanje skladnosti
For the purpose of this Sectoral Chapter, “designation of conformity assessment bodies” means the procedure by which the GLP Monitoring Authorities recognise that test facilities comply with the GLP principles.
Za namene tega poglavja ‚imenovanje organov za ugotavljanje skladnosti‘ pomeni postopek, po katerem nadzorni organi za dobro laboratorijsko prakso, potrdijo, da se preskusni laboratoriji skladajo z načeli dobre laboratorijske prakse.
To this end they shall apply the principles and procedures of their provisions listed below, that are recognised to be equivalent and in conformity with the aforementioned OECD Council Acts C(81)30 Final and C(89)87 (Final):
V ta namen uporabijo načela in postopke spodaj navedenih določb, ki so priznano enakovredni in skladni z prej navedenima aktoma Sveta OECD C(81) 30 (konč.) in C(89) 87 (konč.):
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (OJ L 50, 20.2.2004, p. 44).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/10/ES z dne 11. februarja 2004 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi načel dobre laboratorijske prakse ter preverjanju njihove uporabe pri preskusih kemičnih snovi (UL L 50, 20.2.2004, str. 44)