natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules of procedure of the economic dialogue group set up by Article 44(a) of the Association Agreement are provided in Annex 2 and are hereby adopted.
Sprejme se poslovnik skupine za gospodarski dialog, ustanovljene na podlagi točke (a) člena 44 Pridružitvenega sporazuma, besedilo katerega je v Prilogi 2.
The economic dialogue group shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Skupina za gospodarski dialog deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora in mu poroča po vsakem zasedanju.
The group shall have no decision-making power.
Skupina nima pristojnosti odločanja.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that the group operates properly and inform the Association Council accordingly.
Pridružitveni odbor sprejme vse druge potrebne ukrepe za zagotovitev pravilnega delovanja skupine za gospodarski dialog in o tem obvesti Pridružitveni svet.
The lists of subject areas covered by subcommittees No 1 ‘Internal market’, No 2 ‘Industry, trade and services’, No 3 ‘Transport, environment and energy’, No 5 ‘Agriculture and fisheries’ and No 6 ‘Justice and security’ of the Association Council, as indicated in Annex III, point 3, of the rules of procedure of the subcommittees adopted by Decision No 1/2003 of the Association Council, shall be amended in accordance with the provisions of Annex 3 of this Decision.
Seznami tem, ki jih obravnavajo pododbor št. 1 „notranji trg“, pododbor št. 2 „industrija, trgovina in storitve“, pododbor št. 3 „promet, okolje in energetika“, pododbor št. 5 „kmetijstvo in ribištvo“ ter pododbor št. 6 „pravosodje in varnost“ Pridružitvenega odbora, kakor so navedeni v točki 3 Priloge II poslovnikov pododborov, sprejetih s Sklepom št. 1/2003 Pridružitvenega sveta, se spremenijo v skladu s Prilogo III tega sklepa.
Done at Brussels, 26 November 2008.
V Bruslju, 26. novembra 2008
OJ L 79, 26.3.2003, p. 14.
UL L 79, 26.3.2003, str. 14.
OJ L 285, 28.10.2005, p. 49.
UL L 285, 28.10.2005, str. 49.
OJ L 336, 21.12.2005, p. 1.
UL L 336, 21.12.2005, str. 1.
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-MOROCCO CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE
POSLOVNIK ODBORA ZA CARINSKO SODELOVANJE EU-MAROKO
The EU-Morocco Customs Cooperation Committee, hereinafter ‘the committee’, shall be composed of representatives of the European Commission, assisted by Member States’ customs experts, and of customs representatives (and/or other Government representatives) of Morocco.
Odbor za carinsko sodelovanje EU-Maroko (v nadaljnjem besedilu „odbor“) je sestavljen iz predstavnikov Evropske komisije, ki jim pomagajo carinski strokovnjaki držav članic, in iz predstavnikov carinskih strokovnjakov (in/ali drugih predstavnikov vlade) Maroka.
The committee shall be chaired alternately by a customs representative of Morocco and a representative of the European Community.
Odboru izmenično predsedujeta predstavnik carinskih strokovnjakov Maroka in predstavnik Evropske skupnosti.
The committee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Odbor deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora in mu poroča po vsakem zasedanju.
The committee does not have decision-making power.
Odbor nima pristojnosti odločanja.
Subject matter
Teme
The committee shall discuss all customs aspects of the implementation of the Association Agreement and of the EU-Morocco Action Plan approved under the neighbourhood policy.
Odbor razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma in akcijskega načrta EU-Maroko, potrjenega v okviru sosedske politike, glede vseh carinskih vprašanj.
In particular, it shall assess progress on the approximation, implementation and enforcement of laws.
Ocenjuje zlasti napredek pri približevanju, izvajanju in uporabi zakonodaje.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Kadar je primerno, razpravlja o sodelovanju v zadevah javne uprave.
The committee shall discuss any problems that may arise in the customs field (in particular, origin rules, general customs procedures, customs nomenclature, customs value, tariff arrangements, customs cooperation) and suggest steps that might be taken.
Odbor prouči vsak problem, ki lahko nastane na carinskem področju (zlasti v zvezi s pravili o poreklu, splošnimi carinskimi postopki, carinsko nomenklaturo, carinsko vrednostjo, tarifnimi režimi, carinskim sodelovanjem), ter predlaga ukrepe, ki bi jih bilo mogoče treba sprejeti.
At the Association Committee’s request, other subjects, including horizontal matters, may be discussed by the committee.
Na zahtevo Pridružitvenega odbora lahko odbor razpravlja tudi o drugih področjih, tudi horizontalne narave.
The committee may discuss matters relating to one, several or all issues relating to customs.
Odbor lahko na zasedanju razpravlja o zadevah, ki se nanašajo na eno, več ali vsa carinska vprašanja.
An official of the European Commission and an official of the Government of Morocco shall act jointly as permanent secretaries of the committee.
Uradnik Evropske komisije in uradnik maroške vlade delujeta skupaj kot stalna sekretarja odbora.
All communications concerning the committee shall be forwarded to the secretaries of the committee.
Vsa sporočila, ki se nanašajo na odbor, se pošljejo sekretarjema odbora.
The committee shall meet whenever circumstances require and at least once a year.
Odbor zaseda, kadar to zahtevajo okoliščine, in najmanj enkrat na leto.
A meeting may be convened on the basis of a request from either Party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other Party.
Zasedanje se lahko skliče na zahtevo ene ali druge strani, ki jo prejme ustrezni sekretar in jo posreduje drugi strani.
Upon receipt of a request for a committee meeting, the secretary of the other Party shall reply within 15 working days.
Sekretar druge strani na zahtevo za zasedanje odbora odgovori v petnajstih delovnih dneh po njenem prejemu.
In cases of particular urgency, committee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both Parties.
V nujnih primerih se zasedanja odbora lahko skličejo v krajšem času, če se s tem strinjata obe strani.
Each meeting of the committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
O času in kraju vsakega zasedanja odbora se dogovorita obe strani.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
Za vsako stran skliče zasedanje ustrezni sekretar po dogovoru s predsednikom.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Pred vsakim zasedanjem je predsednik obveščen o predvideni sestavi delegacij obeh strani.
If both Parties agree, the committee may invite to its meetings other representatives of the technical departments of both Parties concerned by or involved in horizontal issues, and experts to provide specific information.
Če se obe strani strinjata, lahko odbor zaradi zagotovitve podrobnejših informacij na zasedanja povabi druge predstavnike iz tehničnih služb obeh strani, ki jih razprava zadeva ali se ji pridružijo pri horizontalnih vprašanjih, ter strokovnjake.
All requests for items to be included in the committee agenda shall be forwarded to the secretaries of the committee.
Vse zahteve za vključitev točk na dnevni red zasedanja odbora se pošljejo sekretarjema odbora.
A provisional agenda will be drawn up by the chair for each meeting.
Predsednik za vsako zasedanje pripravi začasni dnevni red.
It shall be forwarded by the secretary of the committee in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Ustrezni sekretar odbora ga pošlje sekretarju druge strani najpozneje deset dni pred začetkom zasedanja.
The provisional agenda shall include items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the provisional agenda no later than 15 days before the beginning of the meeting.
O točkah za vključitev na začasni dnevni red je treba sekretarja obvestiti vsaj petnajst dni pred začetkom zasedanja.
Reference papers and supporting documentation must be received by both Parties at least seven days ahead of the meeting.
Spremno dokumentacijo morata obe strani prejeti vsaj sedem dni pred zasedanjem.
To take account of special and/or urgent matters, later notification and supply of documentation may be allowed, provided both Parties agree.
V izjemnih in/ali nujnih primerih so lahko ti roki krajši, če se obe strani s tem strinjata.
The agenda shall be adopted by the committee at the beginning of each meeting.
Odbor sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Zapisnik sestavita in potrdita oba sekretarja po vsakem zasedanju.
A copy of the minutes, including the committee’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the committee to the secretaries and chair of the Association Committee.
En izvod zapisnika, skupaj s predlogi odbora, sekretarja odbora pošljeta sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.
Unless otherwise decided, the meetings of the committee shall not be public.
Če ni določeno drugače, zasedanja odbora niso javna.
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-MOROCCO ECONOMIC DIALOGUE GROUP
POSLOVNIK SKUPINE ZA GOSPODARSKI DIALOG EU-MAROKO
The economic dialogue group, hereinafter the ‘group’, shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the Government of Morocco, and shall be co-chaired by the two Parties.
Skupina za gospodarski dialog (v nadaljnjem besedilu „skupina“) je sestavljena iz predstavnikov Evropske komisije in predstavnikov maroške vlade, sopredsedujeta pa ji obe strani.
The Member States shall be informed and invited to the group meetings.
Države članice so obveščene o zasedanjih skupine in nanje tudi povabljene.
The group shall be a forum for discussion, consultation and follow-up.
Skupina je organ za razprave, posvetovanje in spremljanje.
It shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora in mu poroča po vsakem zasedanju.
It shall have no decision-making power.
Nima pristojnosti odločanja.
The group shall be a forum for the discussion of macroeconomic issues.
Skupina je organ za razprave o makroekonomskih vprašanjih.
It shall also discuss the implementation of the Association Agreement and the EU-Morocco Action Plan approved under the neighbourhood policy, particularly in the sectors listed below, especially as regards progress in the approximation, implementation and enforcement of laws.
Razpravlja tudi o izvajanju Pridružitvenega sporazuma in akcijskega načrta EU-Maroko, potrjenega v okviru sosedske politike, zlasti na spodaj navedenih področjih, posebej glede napredka pri približevanju, izvajanju in uporabi zakonodaje.
The group shall consider any problem that may arise in the sectors listed below and suggest what measures may be taken:
Skupina prouči vsak problem, ki lahko nastane na spodaj navedenih področjih, ter predlaga ukrepe, ki bi jih bilo mogoče treba sprejeti.
The macroeconomic framework;
Makroekonomski okvir
Structural reforms;
Strukturne reforme
Financial sector and capital markets (macroeconomic aspects);
Finančni sektor in kapitalski trgi (makroekonomski vidiki)
Movement of capital and current payments;
Pretok kapitala in tekoča plačila
Management and control of public finances;
Upravljanje in nadzor javnih financ
Taxation;
Obdavčenje
The above list is not exhaustive and other subjects, including horizontal matters, may be added by the Association Committee.
Zgornji seznam ni popoln, zato lahko Pridružitveni odbor vanj vključi še druga področja, tudi horizontalne narave.
The group may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Skupina lahko na zasedanju razpravlja o zadevah, ki se nanašajo na eno, več ali vsa zgornja področja.
An official of the European Commission and an official of the Government of Morocco shall act jointly as permanent secretaries of the group.
Uradnik Evropske komisije in uradnik maroške vlade delujeta skupaj kot stalna sekretarja skupine.
All communications concerning the group shall be forwarded to the secretaries of the group.
Vsa sporočila, ki se nanašajo na skupino, se pošljejo sekretarjema skupine.
The group shall meet whenever circumstances require and at least once a year.
Skupina zaseda, kadar to zahtevajo okoliščine, in najmanj enkrat letno.
Upon receipt of a request for a group meeting, the secretary of the other Party shall reply within 15 working days.
Sekretar druge strani na zahtevo za zasedanje odgovori v petnajstih delovnih dneh po njenem prejemu.
In cases of particular urgency, meetings of the group may be convened at shorter notice subject to the agreement of both Parties.
V nujnih primerih se zasedanja skupine lahko skličejo v krajšem času, če se s tem strinjata obe strani.
Each meeting of the group shall be held alternately in Brussels and in Rabat on a date agreed by both Parties.
Zasedanja skupine potekajo izmenično v Bruslju in Rabatu na datum, za katerega se strani dogovorita.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of each Party’s delegation.
Pred vsakim zasedanjem je predsednik obveščen o predvideni sestavi delegacij obeh strani.
If both Parties agree, the group may invite experts to its meetings to provide specific information.
Če se obe strani strinjata, lahko skupina zaradi zagotovitve podrobnejših informacij na zasedanja povabi strokovnjake.
All requests for items to be included on the group’s agenda shall be forwarded to the secretaries of the committee.
Vse zahteve za vključitev točk na dnevni red zasedanja skupine se pošljejo sekretarjema skupine.
A provisional agenda will be drawn up for each meeting alternately by each co-chair.
Sopredsedujoča za vsako zasedanje izmenično pripravita začasni dnevni red.
It shall be forwarded by the group’s secretary to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Ustrezni sekretar skupine ga pošlje sekretarju druge strani najpozneje deset dni pred začetkom zasedanja.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda no later than 15 days before the beginning of the meeting.
O točkah za vključitev na začasni dnevni red je treba sekretarja obvestiti vsaj petnajst dni pred začetkom zasedanja.
Supporting documentation must be received by both Parties at least seven days ahead of the meeting.
Spremno dokumentacijo morata obe strani prejeti vsaj sedem dni pred zasedanjem.
The agenda shall be adopted by the group at the beginning of each meeting.
Skupina sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja.
A copy of the minutes, including the group’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the group to the secretaries and chair of the Association Committee.
En izvod zapisnika, skupaj s predlogi skupine, sekretarja skupine pošljeta sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.
Unless otherwise decided, the meetings of the group shall not be public.
Če ni določeno drugače, zasedanja skupine niso javna.
RULES OF PROCEDURE OF EU-MOROCCO SUBCOMMITTEE No 1 ‘INTERNAL MARKET’
POSLOVNIK PODODBORA ŠT. 1 EU-MAROKO „NOTRANJI TRG“
In Annex II, point 3 ‘Subject matter’, of Decision 1/2003 of the Association Council, the list of sectors covered by the subcommittee is replaced by the following:
Seznam področij, ki jih obravnava ta pododbor, iz točke 3 „teme“ Priloge II k Sklepu št. 1/2003 Pridružitvenega sveta se nadomesti z naslednjim besedilom:
Standardisation, certification, conformity assessment and market surveillance (aspects other than those relating to trade agreements in these areas);
Standardizacija, potrjevanje, ugotavljanje skladnosti in nadzor trga (vidiki, ki niso povezani s trgovinskimi sporazumi na teh področjih)
Competition and State aid;
Konkurenca in državne pomoči
Intellectual, industrial and commercial property rights;
Pravice intelektualne, industrijske in poslovne lastnine
Public procurement;
Javna naročila
Consumer protection;
Varstvo potrošnikov
Services (regulatory issues), including financial and postal services;
Storitve (regulativna vprašanja), vključno s finančnimi in poštnimi storitvami
Company law and the right of establishment.’.
Pravo družb in pravica do ustanavljanja.“
RULES OF PROCEDURE OF EU-MOROCCO SUBCOMMITTEE No 2 ‘INDUSTRY, TRADE AND SERVICES’
POSLOVNIK PODODBORA ŠT. 2 EU-MAROKO „INDUSTRIJA, TRGOVINA IN STORITVE“
In Annex II, point 3 ‘Subject matter’, of Decision 1/2003 of the Council Association, the list of sectors covered by the subcommittee is replaced by the following:
Seznam področij, ki jih obravnava ta pododbor, iz točke 3 „teme“ Priloge II k Sklepu št. 1/2003 Pridružitvenega sveta se nadomesti z naslednjim besedilom:
Industrial cooperation and enterprise policy;
Industrijsko sodelovanje in podjetniška politika
Trade issues;
Trgovinska vprašanja
Trade in services and the right of establishment;
Trgovina s storitvami in pravica do ustanavljanja
Tourism and the craft sector;
Turizem in obrt
Preparation of trade agreements on technical regulations, standardisation, standards and conformity assessment;
Priprava trgovinskih sporazumov o tehničnih predpisih, standardizaciji, standardih in ugotavljanju skladnosti
Data protection;
Varstvo podatkov
Trade statistics.’.
Statistika trgovine.“
RULES OF PROCEDURE OF EU-MOROCCO SUBCOMMITTEE No 3 ‘TRANSPORT, ENVIRONMENT AND ENERGY’
POSLOVNIK PODODBORA ŠT. 3 EU-MAROKO „PROMET, OKOLJE IN ENERGETIKA“
Transport: including infrastructure modernisation and development, strengthening security and safety of all modes of transport, control and management of ports and airports, and improvements to the multimodal system by integrating the interoperability issue.
Promet: zlasti posodobitev in razvoj infrastrukture, krepitev varnosti in zaščite pri vseh načinih prevoza, nadzor in upravljanje pristanišč in letališč ter izboljšanje multimodalnega sistema prevoza z vključitvijo vprašanja interoperabilnosti.
Environment: including building capacity in institutional and legal aspects of environmental governance and for tackling the various forms of pollution; supporting the integration of the environmental dimension in the priority sectors of the Euro-Mediterranean Partnership with a view to sustainable development; the implementation of national environmental protection programmes, in particular those dealing with sewage treatment and solid waste management; stepping up regional and international cooperation, in particular in the area of climate change.
Okolje: zlasti krepitev zmogljivosti na področju okoljskega upravljanja, in sicer z institucionalnega in pravnega vidika, v boju proti različnim oblikam onesnaževanja; podpora vključevanju okoljske razsežnosti v prednostne sektorje evro-sredozemskega partnerstva z namenom doseganja trajnostnega razvoja; izvajanje nacionalnih okoljevarstvenih programov, zlasti tistih za čiščenje odplak in ravnanje s trdnimi odpadki; krepitev regionalnega in mednarodnega sodelovanja, zlasti na področju podnebnih sprememb.
Energy: including infrastructure modernisation and development, security and safety of the energy infrastructure and the transport of energy, demand management, promotion of renewable energies, research and cooperation on data exchange.’.
Energetika: zlasti posodobitev in razvoj infrastrukture, varnost in zaščita energetske infrastrukture in prenosa energije, upravljanje povpraševanja, spodbujanje uporabe obnovljivih virov energije, raziskave ter sodelovanje v izmenjavi podatkov.“
RULES OF PROCEDURE OF EU-MOROCCO SUBCOMMITTEE No 5 ‘AGRICULTURE AND FISHERIES’
POSLOVNIK PODODBORA ŠT. 5 EU-MAROKO „KMETIJSTVO IN RIBIŠTVO“
Agricultural and fisheries products;
Kmetijski in ribiški proizvodi
Agricultural cooperation and rural development;
Kmetijsko sodelovanje in razvoj podeželja
Processed agricultural products;
Predelani kmetijski proizvodi
Veterinary and phytosanitary matters;
Veterinarske in fitosanitarne zadeve
Legislation applicable to trade in these products.’.
Zakonodaja, ki se uporablja na področju trgovine s temi proizvodi.“
RULES OF PROCEDURE OF EU-MOROCCO SUBCOMMITTEE No 6 ‘JUSTICE AND SECURITY’
POSLOVNIK PODODBORA ŠT. 6 EU-MAROKO „PRAVOSODJE IN VARNOST“
Cooperation on justice;
Sodelovanje na področju pravosodja
Judicial cooperation in civil and criminal matters;
Pravosodno sodelovanje v civilnih in kazenskih zadevah
Cooperation on combating organised crime, including trafficking in human beings, drug-trafficking, terrorism, corruption and money-laundering;
Sodelovanje v boju proti organiziranemu kriminalu, vključno s trgovino z ljudmi, trgovino z drogami, terorizmom, korupcijo in pranjem denarja
Cooperation in police matters.’.
Policijsko sodelovanje.“
of 17 March 2009
z dne 17. marca 2009
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 111/2008 of 7 November 2008 [1].
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 111/2008 z dne 7. novembra 2008 [1].
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo (ES) št. 1760/2000 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter o označevanju govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1082/2003 of 23 June 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1082/2003 z dne 23. junija 2003 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta o najnižji ravni pregledov, ki jih je treba opraviti v okviru sistema za identifikacijo in registracijo govedi [3], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 499/2004 of 17 March 2004 amending Regulation (EC) No 1082/2003 as regards the time limit and the model for reporting in the bovine sector [4] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 499/2004 z dne 17. marca 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1082/2003 glede roka in vzorca za poročanje v sektorju govedi [4] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers [5] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 911/2004 z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z ušesnimi znamkami, potnimi listi in registri živali na gospodarstvu [5] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 644/2005 of 27 April 2005 authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [6] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 644/2005 z dne 27. aprila 2005 o odobritvi posebnega sistema za identifikacijo govedi, gojenih za kulturne in zgodovinske namene v odobrenih prostorih, kot določa Uredba (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta [6], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/764/EC of 22 October 2004 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands [7] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/764/ES z dne 22. oktobra 2004 o podaljšanju skrajnega roka za pritrditev ušesnih znamk na določena goveda v naravnih rezervatih na Nizozemskem [7] je treba vključiti v Sporazum.