natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IE Reservation on the acquisition by non-Community nationals of land for agricultural purposes, unless an authorisation is granted; Investment by non-Community residents in flour milling activities.
HR, HU Brez obvez.
LT Unbound in relation of the acquisition by foreign subjects (natural and legal persons) into ownership of land, internal waters and forests in accordance with constitutional law.
IE Pridržek za pridobitev zemljišč za kmetijske namene s strani državljanov držav nečlanic Skupnosti, razen če se jim izda dovoljenje; pridržek za naložbe v industrijo mletja moke s strani oseb, ki nimajo stalnega prebivališča v Skupnosti.
MT Unbound.
LT Brez obvez glede pridobivanja lastništva zemljišč, notranjih voda in gozdov s strani tujih oseb (fizičnih ali pravnih) v skladu z ustavnim pravom.
RO Unbound for acquisition of agricultural land and forest.
MT Brez obvez.
SK Reservation on the acquisition of land for agricultural purposes and other land as set in the Foreign Exchange Act, unless an authorisation is granted.
RO Brez obvez za pridobitev kmetijskih zemljišč in gozdov.
B. FISHING
SK Pridržek za pridobitev zemljišč za kmetijske namene in drugih zemljišč, kakor je določeno v Zakonu o deviznem poslovanju, razen, če je izdano dovoljenje.
Fishing, operation of fish hatcheries and fish farms; excluding services.
B. RIBIŠTVO
AT Acquisition of 25 % or more of vessels registered in Austria.
Ribolov, vodenje ribogojnic in ribjih farm, razen storitev.
BE Reservation on the acquisition of Belgian flag vessels by shipping companies not having their principal office in Belgium.
AT Nakup 25 % ali več plovil, registriranih v Avstriji.
BG Unbound
BE Pridržek za nakup plovil, ki plujejo pod belgijsko zastavo, s strani ladjarjev, ki nimajo glavnega sedeža v Belgiji.
DK Reservation on the ownership by non-EC residents of one-third or more of a business engaged in commercial fishing; ownership of flag vessels by non-EC residents except through an enterprise incorporated in Denmark.
BG Brez obvez.
FR Reservation on the settling of non-Community nationals or non-EFTA nationals on the maritime State property for fish/shallfish/algae farming.
DK Pridržek za lastništvo ene tretjine ali več podjetja, ki se ukvarja s komercialnim ribolovom, s strani oseb, ki nimajo stalnega prebivališča v ES; lastništvo plovil, ki plujejo pod dansko zastavo s strani oseb, ki nimajo stalnega prebivališča v ES, razen prek podjetja, registriranega na Danskem.
FI Reservation on the ownership of Finnish flag vessels, including fishing vessels, except through an enterprise incorporated in Finland.
FR Pridržek za naseljevanje oseb, ki niso državljani Skupnosti ali Efte na pomorski državni lastnini zaradi gojenja rib/lupinarjev/alg.
FR reservation on the ownership after acquisition of more than 50 per cent of a French flag vessel, unless the vessel concerned is entirely owned by enterprises having their principal office in France.
FI Pridržek za lastništvo plovil, ki plujejo pod finsko zastavo, vključno z ribiškimi plovili, razen v okviru podjetja, registriranega na Finskem.
DE Sea fishing licence granted only to vessels entitled to fly the flag of Germany.
FR Pridržek za lastništvo po nakupu več kot 50 odstotkov plovila, ki pluje pod francosko zastavo, razen če zadevno plovilo ni v celoti v lasti podjetij, ki imajo glavni sedež v Franciji.
These are fishing vessels of which the majority of shares is owned by Community citizens or companies established in accordance with Community rules and that have their principal place of business in a Member State.
DE Dovoljenje za morski ribolov se izda samo plovilom, ki imajo pravico pluti pod nemško zastavo.
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
To so ribiška plovila, katerih večina delnic je v lasti državljanov Skupnosti ali družb, ustanovljenih v skladu s pravili Skupnosti in ki imajo glavno poslovno enoto v državi članici.
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their homeports.
Uporabo plovil morajo voditi in nadzorovati osebe s stalnim prebivališčem v Nemčiji.
EE Ships are entitled to fly Estonian flag if located in Estonia and majority ownership is held by Estonian nationals in general partnership and in limited partnership companies, or other legal entities that are located in Estonia with voting majority held by Estonian nationals in the Board of Management.
Da pridobijo dovoljenje za ribolov, se morajo vsa ribiška plovila registrirati v ustreznih obalnih državah, v katerih imajo plovila svoje matično pristanišče.
EL ownership of a vessel under the Greek flag is limited to 49 per cent for non-EU natural or legal persons.
EE Ladje lahko plujejo pod zastavo Estonije, če se nahajajo v Estoniji in če je večina lastništva v družbah z neomejeno odgovornostjo, komanditnih družbah ali drugih pravnih osebah, ki se nahajajo na ozemlju Estonije in v katerih imajo glasovalno večino v upravnem odboru državljani Estonije, v rokah državljanov Estonije.
IE Reservation on the acquisition by non-Community nationals of sea fishing vessels registered in Ireland.
EL Lastništvo plovila, ki pluje pod grško zastavo, je omejeno na 49 % za fizične ali pravne osebe, ki niso državljani EU.
IT Reservation on the purchase by foreigners other than Community residents of a majority interest in Italian flag vessels or of a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy; purchase of Italian flag vessels used to fish in Italian territorial waters.
IE Pridržek za nakup plovil za morski ribolov, registriranih na Irskem, s strani oseb, ki niso državljani Skupnosti.
LT Unbound.
IT Pridržek za nakup večinskega deleža v plovilu, ki pluje pod italijansko zastavo, ali za nakup kontrolnega deleža ladjarja, ki ima sedež v Italiji, s strani tujcev, razen rezidentov Skupnosti; nakup plovil, ki plujejo pod italijansko zastavo in se uporabljajo za ribolov v italijanskih teritorialnih vodah.
LV Reservation as regards registration of ownership of Latvia's fishing vessels by natural persons who are not either citizens or non-citizens of the Republic of Latvia or are not Latvia's legal persons, except through an enterprise established in Latvia.
LT Brez obvez.
NL Reservation on the ownership of Netherlands flag vessels, unless the investment is made by shipping companies incorporated under Netherlands law, established in the Kingdom and having their actual place of management in the Netherlands.
LV Pridržek glede registracije lastništva latvijskih ribiških plovil s strani fizičnih oseb, ki niso niti državljani ali nedržavljani Latvije niti pravne osebe v Latviji, razen prek podjetja, ustanovljenega v Latviji.
PT Reservation on the ownership of Portuguese flag vessels other than through an enterprise incorporated in Portugal.
NL Pridržek za lastništvo plovil, ki plujejo pod nizozemsko zastavo, razen če naložbo opravi ladjar, ustanovljen po nizozemskih zakonih in v kraljestvu, ki ima dejanski sedež vodstva na Nizozemskem.
SE Reservation on the acquisition of 50 per cent or more of Swedish flag vessels, except through an enterprise incorporated in Sweden; establishment of, or acquisition of 50 per cent or more of shares in firms engaged in commercial fishing activities in Swedish waters, unless an authorisation is granted.
PT Pridržek za lastništvo plovil, ki plujejo pod portugalsko zastavo, razen prek podjetja, registriranega na Portugalskem.
Restrictions on the right of fishing and limitations on which fishing-vessels may obtain a license and become a part of the Swedish fishing-fleet are found in the Swedish fisheries legislation.
SE Pridržek za nakup 50 % ali več plovila, ki pluje pod švedsko zastavo, razen prek podjetja, ustanovljenega na Švedskem; pridržek za ustanavljanje in nakup 50 odstotkov ali več delnic v podjetjih, ki se ukvarjajo s komercialnim ribolovom v švedskih vodah, razen če je izdano dovoljenje.
SK Reservation on the ownership of Slovak flag vessels except through an enterprise incorporated in the Slovak Republic.
Omejitve pravice do ribolova in omejitve, ki določajo, katera ribiška plovila lahko pridobijo dovoljenje in postanejo del švedske ribolovne flote, so navedene v švedski zakonodaji o ribolovu.
UK Reservation on the acquisition of UK flagged vessels, unless the investment is at least 75 % owned by British citizens and/or by companies which are at least 75 % owned by British citizens, in all cases resident and domiciled in the UK.
SK Pridržek za lastništvo plovil, ki plujejo pod slovaško zastavo, razen prek podjetja, registriranega na Slovaškem.
Vessels must be managed, directed and controlled from within the UK.
UK Pridržek za nakup plovil, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva, razen če je naložba vsaj v 75-odstotni lasti britanskih državljanov in/ali družb, ki so vsaj v 75-odstotni lasti britanskih državljanov, v vseh primerih s stalnim prebivališčem v Združenem kraljestvu.
C. MINING AND QUARRYING
Plovila morajo biti upravljana, vodena in nadzorovana iz Združenega kraljestva.
Mining of coal and lignite; extraction of peat
C. RUDARSTVO IN PRIDOBIVANJE NARAVNIH KAMNIN
Extraction of crude petroleum and natural gas; excluding services
Kopanje premoga in lignita, pridobivanje šote
Mining of uranium and thorium ores
Pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina, razen storitev
Mining of metal ores
Pridobivanje uranove in torijeve rude
Other mining and quarrying
Kopanje kovinskih rud
BG The right of prospection, exploration and exploitation of natural materials, including mineral raw materials and ores, is subject to a time-limited concession granted by the Bulgarian state.
Ostalo rudarstvo in pridobivanje naravnih kamnin
The prospection and/or exploration and concessions for extraction are granted to natural and legal persons registered as traders in the Commercial register who possess relevant technical, management and financial possibilities.
BG Za pravico do iskanja, raziskovanja in izkoriščanja naravnih materialov, vključno z mineralnimi surovinami in rudami, velja časovno omejena koncesija, ki jo izda država Bolgarija.
Unbound for the extraction of gold from rivers and salt and elements from sea-water.
Iskanje in/ali raziskovanje ter koncesije za pridobivanje se dodelijo fizičnim in pravnim osebam, ki so vpisane kot trgovci v register gospodarskih družb in imajo ustrezne tehnične, vodstvene in finančne zmogljivosti.
CZ Unbound.
Brez obvez za pridobivanje zlata iz rek ter soli in elementov iz morske vode.
EL The right of exploration and exploitation of all minerals, except hydrocarbons, solid fuels, radioactive minerals and geothermal potential is subject to a concession by the Greek State, after approval of the Council of Ministers.
CZ Brez obvez.
ES Reservation on investment originating in non-Community member countries in strategic minerals.
EL Za pravico do raziskovanja in izkoriščanja vseh mineralov, razen ogljikovodikov, trdih goriv, radioaktivnih mineralov in geotermalnih potencialov, se zahteva koncesija grške države po odobritvi Sveta ministrov.
FR Establishment by a non resident in extractive industries must be carried out in the form of a French or European subsidiary, whose manager must be resident in France or other country and declare his place of residence to the local "préfet" authorities.
ES Pridržek za naložbe, ki niso iz držav članic Skupnosti, v strateške minerale.
HR Unbound.
FR Ustanavljanje podjetij s strani nerezidentov v ekstraktivnih industrijah mora potekati v obliki francoske ali evropske subvencije, njihov direktor mora biti oseba s stalnim prebivališčem v Franciji ali v drugi državi in mora prijaviti stalno prebivališče lokalnim organom oblasti.
HU The right of prospecting for, exploration and exploitation of mineral raw materials may be subject to a time-limited concession granted by the Hungarian state.
HR Brez obvez.
EC Reservation on prospection, exploration and exploitation of hydrocarbons: In accordance with Directive 94/22/EC of 30 May 1994 (OJ No L 164 of 30/06/94), whenever it appears that a third country is not granting Community entities as regards access to and exercise of these activities treatment comparable to that which the Community grants entities from that country, the Council could, on a proposal of the Commission, authorise a Member State to refuse authorisation to an entity which is effectively controlled by the third country concerned and/or by nationals of that country (reciprocity)
HU Pravica do iskanja, raziskovanja in izkoriščanja mineralnih surovin lahko velja za časovno omejeno koncesijo, ki jo izda Madžarska.
D. MANUFACTURING
ES Pridržek za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov: v skladu z Direktivo 94/22/ES z dne 30. maja 1994 (UL L 164, z dne 30.6.1994), kadar koli je videti, da tretja država subjektom Skupnosti glede dostopa do teh dejavnosti in njihovega opravljanja ne zagotavlja obravnave, ki je primerljiva z obravnavo, ki jo Skupnost zagotavlja subjektom navedene tretje države, lahko Svet na predlog Komisije odobri državi članici, da zavrne dovoljenje subjektu, ki ga dejansko nadzorujejo zadevna tretja država in/ali državljani navedene države (vzajemnost).
Manufacture of food products and beverages
D. PROIZVODNJA
Manufacture of tobacco products
Proizvodnja prehrambnih izdelkov in pijače
Manufacture of textiles
Proizvodnja tobačnih izdelkov
Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur
Proizvodnja tekstilij
BG Production of alcohol beverages, distillate and spirit is subject to registration and can be performed by entities registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member State.
Proizvodnja oblačil, obdelava in barvanje krzna
Production of tobacco products and processing of tobacco is subject to authorisation by the Council of Ministers and can be performed by entities registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member State.
BG Za proizvodnjo alkoholnih pijač, destilatov in špirita je potrebna registracija in jo lahko opravljajo osebe, registrirane v skladu s trgovinskim pravom ali zakonodajo države članice EU ali EGP.
Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
Za proizvodnjo tobačnih izdelkov in predelavo tobaka je potrebno dovoljenje Sveta ministrov in jo lahko opravljajo osebe, registrirane v skladu z zakonom o gospodarskih družbah ali z zakonodajo države članice EU ali EGP.
Reservation for exploitation of nuclear installation or equipment and disposal of nuclear fuel subject to licensing.
Strojenje in dodelava usnja, proizvodnja potovalnih torb, ročnih torbic, sedlarskih in jermenarskih izdelkov ter obutve
Production, import and distribution of pharmaceuticals and veterinary medical products requires authorisation of the principal representative in Bulgaria.
Pridržek za izkoriščanje jedrskih naprav ali opreme ter odstranjevanje jedrskega goriva, za kar je potrebna licenca.
Activities related to disposal and management of waste are subject to authorisation.
Za proizvodnjo, uvoz in distribucijo farmacevtskih izdelkov in zdravil za uporabo v veterinarski medicini se zahteva dovoljenje glavnega predstavnika v Bolgariji.
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Za dejavnosti v zvezi z odstranjevanjem odpadkov in ravnanjem z njimi se zahteva dovoljenje.
Manufacture of paper and paper products
Proizvodnja lesa in izdelkov iz lesa in plute, razen pohištva, proizvodnja izdelkov iz slame in pletarskih materialov
Publishing, printing and reproduction of recorded media
Proizvodnja papirja in izdelkov iz papirja
23 Manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel
Objava, tiskanje in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa
Manufacture of chemicals and chemical products
Proizvodnja koksa, naftnih derivatov in jedrskega goriva
Manufacture of rubber and plastics products
Proizvodnja kemikalij in kemičnih izdelkov
Manufacture of other non-metallic mineral products
Proizvodnja izdelkov iz gume in plastičnih mas
Manufacture of basic metals
Proizvodnja nekovinskih mineralnih izdelkov
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
Proizvodnja osnovnih kovin
Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
Proizvodnja kovinskih izdelkov, razen strojev in naprav
Manufacture of office, accounting and computing machinery
Proizvodnja drugih strojev in naprav
Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
Proizvodnja pisarniških in računovodskih strojev ter računalnikov
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
Proizvodnja električnih strojev in naprav, ki drugje niso omenjeni
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
Proizvodnja radijskih, televizijskih in komunikacijskih naprav ter opreme
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
Proizvodnja medicinske, opreme, finomehaničnih in optičnih instrumentov ter ur
Manufacture of other transport equipment
Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic
Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
Proizvodnja drugih prevoznih sredstev
Recycling
Proizvodnja pohištva; proizvodne dejavnosti, ki drugje niso omenjene
OTHER MANUFACTURING
Recikliranje
AT Production of non-military arms and ammunitions are subject to EEA-nationality requirement.
DRUGA PROIZVODNJA
Production of military arms and ammunitions are subject to an Austrian nationality requirement.
AT Za proizvodnjo nevojaškega orožja in streliva se zahteva državljanstvo EGP.
Juridical persons and partnerships: Registered office or head office in Austria.
Za proizvodnjo vojaškega orožja in streliva se zahteva državljanstvo Avstrije.
The company's professional representative or managing partners empowered to act on its behalf must be EEA-nationals.
Pravne osebe in partnerstva: Registrirani sedež in glavna uprava v Avstriji.
BG The manufacture of and trade in arms, ammunitions, explosives and dual use items and technologies are subject to licensing or registration requirement and can be performed by entities registered under the Trade Law
Poklicni zastopnik ali upravni partnerji družbe, pooblaščeni, da ukrepajo v njenem imenu, morajo biti državljani EGP.
E. ELECTRICITY, GAS AND WATER SUPPLY
BG Za proizvodnjo in trgovanje z orožjem, strelivom, eksplozivi ter blagom in tehnologijo za dvojno rabo se zahteva licenca ali registracija in ju lahko opravljajo osebe, registrirane v skladu s trgovinskim pravom.
Electricity, gas steam and hot water supply.
E. OSKRBA Z ELEKTRIČNO ENERGIJO, PLINOM IN VODO
AT Unbound.
Oskrba z električno energijo, plinom, paro in toplo vodo
BG The activities related to electricity, gas and hot water are subject to licensing requirement.
AT Brez obvez.
Licences are issued to legal persons registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member-State.
BG Za dejavnosti v zvezi z oskrbo z električno energijo, plinom in vročo vodo se zahteva licenca.
FR Concessions and authorisations in hydroelectricity can be given only to French nationals or to nationals from the Community, as well as to nationals of third countries, with which reciprocity agreements have been concluded with respect to exploitation of hydroelectricity.
Dovoljenje se izda pravni osebi, registrirani v skladu s trgovinskim pravom ali zakonodajo države članice EU ali EGP.
FI Reservation on investment in an enterprise engaged in activities involving nuclear energy or nuclear matter.
FR Koncesije in dovoljenja v hidroelektričnem sektorju se lahko dajo le državljanom Francije ali državljanom Skupnosti, ter državljanom tretjih držav, s katerimi so sklenjeni sporazumi o vzajemnosti za izkoriščanje hidroelektrične energije.
EL Solid fuels, radioactive minerals and geothermal energy: An exploration licence may not be granted to non-Community natural or legal persons.
FI Pridržki za naložbe v podjetja, ki se ukvarjajo z dejavnostmi v zvezi z jedrsko energijo ali jedrskimi zadevami.
The right of exploitation is subject to a concession by the Greek State, after approval by the Council of Ministers.
EL Trda goriva, radioaktivni minerali in geotermalna energija: Dovoljenje za raziskovanje se ne sme izdati fizičnim ali pravnim osebam, ki niso iz Skupnosti.
LV State monopoly in the sector of electro energy.
Za pravico do izkoriščanja se zahteva koncesija grške države po odobritvi Sveta ministrov.
PT Reservation on investment in an enterprise engaged in the import, transport and supply of natural gas.
LV Državni monopol v sektorju električne energije
The Portuguese Government is competent to define the conditions to be fulfilled by enterprises wishing to perform those activities.
PT Pridržki za naložbe v podjetja, ki se ukvarjajo z uvozom in prevozom zemeljskega plina ter oskrbo z njim.
SK Conformity with energy policy of the Slovak Republic is required.
Portugalska vlada je pristojna za opredeljevanje pogojev, ki jih morajo izpolnjevati podjetja, ki želijo opravljati navedene dejavnosti.
Reservation on investment in enterprises characterised as natural monopolies.
SK Zahteva se skladnost z energetsko politiko Slovaške.
The government can limit import and export of electricity and gas in the following cases:
Pridržek za naložbe v podjetja, ki so označena kot naravni monopoli.
rights and obligations of producers and purchasers of electricity and gas are not similar or beyond to rights and obligations of producers and purchasers in the Slovak Republic
Vlada lahko uvoz in izvoz električne energije in plina omeji v naslednjih primerih:
the precautions of individual producers relating to the protection of environment are not similar or beyond to the protection of environment carried out in the Slovak Republic
pravice in obveznosti proizvajalcev in kupcev električne energije in plina niso podobne ali ne presegajo pravic in obveznosti proizvajalcev ter kupcev na Slovaškem;
the import or export of electricity limits the use of electricity from renewable sources or from domestic coal sources.
varnostni ukrepi posameznih proizvajalcev, povezani z varovanjem okolja, niso podobni ali ne presegajo ukrepov za varovanje okolja na Slovaškem;
The Bulgarian property law recognises the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes.
uvoz ali izvoz električne energije omejujeta uporabo električne energije iz obnovljivih virov ali domačih virov premoga.
CZ: Non-discriminatory system of foreign exchange control is applied consisting of:(a) limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes,(b) foreign exchange authorisation in case of Czech residents for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investment abroad, acquisition of real estate abroad and purchases of foreign securities.
Bolgarsko pravo lastninskih razmerij priznava naslednje omejene lastninske pravice: pravico do uporabe, pravico do gradnje, pravico do postavitve nadgradnje in služnostno pravico.
PL: There is non-discriminatory system of foreign exchange controls relating to limitations in foreign exchange turnover and to system of foreign exchange permits (general and individual) among others limitations of capital flows and currency payments.
CZ: Velja nediskriminacijski sistem deviznega nadzora, ki ga sestavljajo:(a) omejitev pridobitve deviznega poslovanja državljanov za osebne namene,(b) za finančna posojila od tujih državljanov, neposredne naložbe v tujini, pridobitev nepremičnin v tujini in nakupe tujih vrednostnih papirjev prebivalci Češke potrebujejo dovoljenje za devizno poslovanje.
Foreign persons have the right to transfer abroad the following revenues and compensations that accrue from their investments in the Republic of Bulgaria: returns received, compensation for expropriation of the investment for state purposes, proceeds from the liquidation or sale of all or part of the investment, the amount received in execution of a claim secured in currency by a pledge or a mortgage.
PL: Nediskriminacijski sistem deviznega nadzora se veže na omejitve v deviznem prihodku in na sistem deviznih dovoljenj (univerzalnih in individualnih), med drugim na omejitve v pretoku kapitala in deviznih plačil.