natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2172/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2172/2004
amending Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
o spremembi Uredbe (ES) št. 417/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o pospešenem uvajanju zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom
Having regard to Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers [1], and in particular Article 11 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 417/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. februarja 2002 o pospešenem uvajanju zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom [1] in zlasti člena 11 Uredbe,
Regulation (EC) No 417/2002 is based on the definitions and standards detailed in Annex I of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (hereinafter ‘the Marpol Convention”).
Uredba (ES) št. 417/2002 temelji na opredelitvah in standardih, ki so podrobno opisani v Prilogi I k Mednarodni konvenciji o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij (v nadaljnjem besedilu „konvencija Marpol“).
On 4 December 2003, the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organisation adopted a number of amendments to Annex I to the Marpol Convention.
Odbor za varstvo morskega okolja (MEPC) Mednarodne pomorske organizacije je 4. decembra 2003 sprejel številne spremembe k Prilogi I h Konvenciji Marpol.
Those amendments will come into force on 5 April 2005.
Navedene spremembe bodo začele veljati 5. aprila 2005.
The references in Regulation (EC) No 417/2002 to Annex I to the Marpol Convention have to be updated in the light of those amendments.
Sklice v Uredbi (ES) št. 417/2002 na Prilogo I h Konvenciji Marpol je treba posodobiti v skladu s temi spremembami.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varna morja in preprečevanje onesnaževanja morja z ladij –
Regulation (EC) No 417/2002 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 417/2002 se spremeni:
In point 2, the reference to ‘Resolution MEPC 94(46) of 27 April 2001 which enters into force on 1 September 2002’ is replaced by a reference to ‘Resolution MEPC 111(50) of 4 December 2003 which enters into force on 4 April 2005’.
V točki 2 se sklic na „Resolucijo MEPC 94(46) z dne 27. aprila 2001, ki začne veljati 1. septembra 2002,“ zamenja s sklicem na „Resolucijo MEPC 111(50) z dne 4. decembra 2003, ki začne veljati 4. aprila 2005“.
In point 7, the following sentence is added:
V točki 7 se doda naslednji stavek:
‘any Category 2 oil tanker shall be provided with segregated ballast tanks protectively located (SBT/PL)’.
„Vsak tanker kategorije 2 ima ločene balastne tanke (SBT/PL), ki so nameščeni tako, da nudijo zaščito.“
Point 10 is replaced by the following:
Točka 10 se zamenja z naslednjim:
“double-hull oil tanker” shall mean:
tanker z dvojnim trupom pomeni:
an oil tanker of 5000 tonnes deadweight and above, meeting the double-hull or equivalent design requirements of Regulation 13F of Annex I of MARPOL 73/78 or fulfilling the requirements of Paragraph 1(c) of the revised Regulation 13G of Annex I of MARPOL 73/78; or
tanker z nosilnostjo 5000 ton in več, ki ustreza zahtevam o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijah pravila 13F Priloge I k Marpolu 73/78, ali izpolnjuje zahteve iz odstavka 1(c) revidiranega pravila 13G Priloge I k Marpolu 73/78; ali
an oil tanker of 600 tonnes deadweight and above but less than 5000 tonnes deadweight, fitted with double bottom tanks or spaces complying with the provisions of regulation 13F (7)(a) of Annex I of MARPOL 73/78, and wing tanks or spaces arranged in accordance with regulation 13F (3)(a) and complying with the requirement as to distance w as referred to in regulation 13F (7)(b) of Annex I of MARPOL 73/78;’.
tanker z nosilnostjo 600 ton in več, vendar manj kot 5000 ton, ki je opremljen s tanki z dvojnim dnom ali prostori, ki ustrezajo določbam pravila 13F (7)(a) Priloge I k Marpolu 73/78, in bočnimi tanki ali prostori, urejenimi v skladu s pravilom 13F (3)(a), ki ustrezajo zahtevi glede razdalje w, kot je opredeljena v pravilu 13F (7)(b) Priloge I k Marpolu 73/78;“.
In Article 6, the reference to ‘MEPC Resolution 94(46) of 27 April 2001’ is replaced by a reference to ‘MEPC Resolution 94(46) of 27 April 2001 as amended by MEPC Resolution 99(48) of 11 October 2002 and by MEPC Resolution 112(50) of 4 December 2003’.
V členu 6 se sklic na „Resolucijo MEPC 94(46) z dne 27. aprila 2001“ zamenja s sklicem na „Resolucijo MEPC 94(46) z dne 27. aprila 2001, kakor je bila spremenjena z Resolucijo MEPC 99(48) z dne 11. oktobra 2002 in Resolucijo 112(50) z dne 4. decembra 2003“.
In Article 11, the reference to ‘Resolutions MEPC 94(46) and 95(46)’ is replaced by a reference to ‘Resolutions MEPC 111(50) and MEPC Resolution 94(46) as amended by MEPC Resolution 99(48) and MEPC Resolution 112(50)’.
V členu 11 se sklic na „Resoluciji MEPC 94(46) in 95(46)“ zamenja s sklicem na „Resolucijo MEPC 111(50) in Resolucijo MEPC 94(46), kakor je bila spremenjena z Resolucijo MEPC 99(48), ter Resolucijo MEPC 112(50)“.
OJ L 64, 7.3.2002, p.1.
UL L 64, 7.3.2002, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1726/2003 (OJ L 249, 1.10.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1726/2003 (UL L 249, 1.10.2003, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 2173/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2173/2004
This Regulation shall enter into force on 20 December 2004.
Ta uredba začne veljati 20. decembra 2004.
to the Commission Regulation of 17 December 2004 fixing the export refunds on pigmeat
k Uredbi Komisije z dne 17. decembra 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za prašičje meso
Commission Regulation (EC) No 2174/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2174/2004
fixing the minimum selling prices for butter for the 154th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 154. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 154th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najnižje prodajne cene masla iz intervencijskih zalog in varščine za izvedbo predelave za 154. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v uredbi (ES) št. 2571/97, se določijo v zneskih, navedenih v Prilogi k tej Uredbi.
to the Commission Regulation of 17 December 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 154th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 17. decembra 2004 o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 154. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 2175/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2175/2004
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 154th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 154. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 154th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najvišja pomoč in varščina za izvedbo predelave za 154. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97, se določita v zneskih, navedenih v Prilogi k tej uredbi.
to the Commission Regulation of 17 December 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 154th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 17. decembra 2004 o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 154. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 2176/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2176/2004
concerning the 73rd special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
glede 73. posebnega razpisa, objavljenega v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2799/1999
For the 73rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 December 2004, no award shall be made.
V zvezi s 73. posamičnim razpisom, objavljenim na podlagi Uredbe (ES) št. 2799/1999, in glede katerega je rok za oddajo ponudb potekel 14. decembra 2004, se ne ugodi nobeni ponudbi.
Commission Regulation (EC) No 2177/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2177/2004
fixing the minimum selling price for butter for the 10th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
o določanju najnižje prodajne cene masla za 10. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999
For the 10th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 December 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Za 10. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 2771/1999, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 14. decembra 2004, se najnižja prodajna cena za maslo določi na 270 EUR/100 kg.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1932/2004 (OJ L 333, 9.11.2004, p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1932/2004 (UL L 333, 9.11.2004, str. 4).
Commission Regulation (EC) No 2178/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2178/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 9th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
o določanju najnižje prodajne cene posnetega mleka v prahu za 9. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 214/2001
For the 9th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 December 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 204,00 EUR/100 kg.
Za 9. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 214/2001, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 14. decembra 2004, se najnižja prodajna cena za posneto mleko določi na 204,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2179/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2179/2004
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 326th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 326. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90
For the 326th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Za 326. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EG) št. 429/90, se najvišja pomoč in varščina za končno uporabo določita v naslednji višini:
Commission Regulation (EC) No 2180/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2180/2004
amending the import duties in the cereals sector applicable from 18 December 2004
o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 18. decembra 2004
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 2142/2004 [3].
Uredba Komisije (ES) št. 2142/2004 [3] določa uvozne dajatve v sektorju žit.
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 2142/2004,
Zato je treba prilagoditi uvozne dajatve, določene v Uredbi (ES) št. 2142/2004 –
Annexes I and II to Regulation (EC) No 2142/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 2142/2004 se zamenjata s prilogama I in II k tej uredbi.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 55.
UL L 369, 16.12.2004, str. 55.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 18 December 2004
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 18. decembra 2004
period from 15.12.2004-16.12.2004
obdobje od 15.12.2004-16.12.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 32,77 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 46,26 EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 32,77 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 46,26 EUR/t.
Regulation (EC) No 2181/2004 of the European Central Bank
Uredba Evropske centralne banke (ES) št. 2181/2004,
amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations
o spremembah Uredbe (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13) o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij in Uredbe (ES) št. 63/2002 (ECB/2001/18) o statistiki obrestnih mer, ki jih monetarne finančne institucije uporabljajo za vloge in posojila v razmerju do gospodinjstev in nefinančnih družb
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke [1] ter zlasti členov 5(1) in 6(4) uredbe,
Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) [2], requires monetary financial institutions (MFIs) to report, inter alia, monthly statistical information relating to their end-of-month balance sheets for the purposes of producing the consolidated balance sheet of the MFI sector.
Uredba (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13) z dne 22. novembra 2001 o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij [2] zahteva od monetarnih finančnih institucij (MFI), da med drugim poročajo mesečne statistične informacije v zvezi z njihovimi bilancami stanja na koncu meseca za namen priprave konsolidirane bilance stanja v sektorju MFI.
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) provides that the accounting rules to be followed in reporting are those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [3], and in any other international standards applicable.
Uredba (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13) določa, da se morajo pri tem poročanju uporabljati računovodska pravila, ki so določena v nacionalnih prenosih Direktive Sveta 86/635/EGS z dne 8. decembra 1986 o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih institucij [3] in v katerih koli drugih mednarodno veljavnih standardih.
Both national accounting legislation and international standards have changed since the adoption of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
Nacionalna računovodska zakonodaja in mednarodni standardi so se po sprejetju Uredbe (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13) spremenili.
Directive 86/635/EEC has been amended to the effect that certain financial instruments may be valued at fair value.
Direktiva 86/635/EGS je bila spremenjena tako, da se nekateri finančni instrumenti lahko vrednotijo po pošteni vrednosti.
International accounting standards may also provide for the valuation of certain financial instruments at fair value.
Tudi mednarodni računovodski standardi lahko predvidijo vrednotenje nekaterih finančnih instrumentov po pošteni vrednosti.
For the purposes of the statistical information which the European Central Bank (ECB) needs to fulfil its tasks, deposit liabilities and loans have to be reported at their nominal value.
Za namen statističnih informacij, ki jih Evropska centralna banka (ECB) potrebuje za izpolnjevanje svojih nalog, je treba obveznosti iz naslova vlog in posojila poročati po njihovi nominalni vrednosti.
In light of the above, it has become necessary to amend Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) to include an explicit requirement regarding the reporting of deposit liabilities and loans at nominal value.
Glede na zgoraj navedeno je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13) v smislu, da se vključi izrecna zahteva glede poročanja o obveznostih iz naslova vlog in o posojilih po nominalni vrednosti.
At the same time, given the current stage in the process of harmonisation in the field of statistics that has been reached as a result of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), it is desirable to continue to apply the valuation rules that have until now been applied to provisioned loans and purchased loans.
Obenem je glede na trenutno fazo v postopku harmonizacije na področju statistike, ki je bila dosežena z Uredbo (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13), zaželeno, da se nadaljuje z uporabo pravil vrednotenja, ki so se do sedaj uporabljala za posojila, za katera so oblikovane rezervacije (provisioned loans), in za odplačno prevzeta posojila (purchased loans).
Therefore, national central banks may allow existing valuation rules to apply to such loans until the ECB updates these rules in order to harmonise reporting further.
Nacionalne centralne banke torej lahko za ta posojila dovolijo uporabo obstoječih pravil vrednotenja, dokler jih ECB z namenom nadaljnje harmonizacije poročanja ne posodobi.
In view of the possibility that some MFIs may value debt securities issued at fair value, it is necessary to clarify the scope of the reporting of the ‘other revaluation’ adjustments in respect of price revaluation of securities.
Glede na možnost, da nekatere MFI lahko vrednotijo izdane dolžniške vrednostne papirje po pošteni vrednosti, je treba pojasniti obseg poročanja prilagoditev v okviru kategorije „druga prevrednotenja“ v zvezi s cenovnim prevrednotenjem vrednostnih papirjev.
As a consequence of the above, Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations [4], should also be amended,
Zaradi zgoraj navedenega je treba spremeniti tudi Uredbo (ES) št. 63/2002 (ECB/2001/18) z dne 20. decembra 2001 o statistiki obrestnih mer, ki jih monetarne finančne institucije uporabljajo za vloge in posojila v razmerju do gospodinjstev in nefinančnih družb [4] –
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13) se spremeni, kot sledi:
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) is amended as follows:
Uredba (ES) št. 63/2002 (ECB/2001/18) se spremeni, kot sledi:
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Jean-Claude Trichet
Predsednik ECB
OJ L 333, 17.12.2001, p. 1.
UL L 333, 17.12.2001, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1746/2003 (ECB/2003/10) (OJ L 250, 2.10.2003, p. 17).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1746/2003 (ECB/2003/10) (UL L 250, 2.10.2003, str. 17).
OJ L 372, 31.12.1986, p. 1.
UL L 372, 31.12.1986, str. 1.
Directive as last amended by Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 17.7.2003, p. 16).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/51/ES (UL L 178, 17.7.2003, str. 16).
OJ L 10, 12.1.2002, p. 24.
UL L 10, 12.1.2002, str. 24.
Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13) se spremeni, kot sledi:
part 1, section II is replaced by the following:
Oddelek II v delu 1 se nadomesti z naslednjim:
Accounting rules
Računovodska pravila
Unless otherwise provided for in this Regulation, the accounting rules followed by MFIs for the purposes of reporting under this Regulation are those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, as well as in any other international standards applicable.
Če s to uredbo ni določeno drugače, upoštevajo MFI pri poročanju po tej uredbi računovodska pravila, ki so določena v predpisih, s katerimi se Direktiva Sveta 86/635/EGS z dne 8. decembra 1986 o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih institucij prenese v nacionalno pravo, kot tudi v katerih koli drugih veljavnih mednarodnih standardih.
Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in Member States, all financial assets and liabilities are reported on a gross basis for statistical purposes.’;
Brez poseganja v računovodske prakse in ureditve netiranja, ki veljajo v državah članicah, se o vseh finančnih sredstvih in obveznostih v statistične namene poroča v bruto izrazih.“
in part 1, section III the following paragraphs are added:
V oddelku III v delu 1 se dodata naslednja odstavka:
‘Statistical valuation of deposit liabilities and loans
„Statistično vrednotenje obveznosti iz naslova vlog ter posojil
Deposit liabilities and loans are reported, for the purposes of this Regulation, at the nominal amount outstanding at the end of the month and on a gross basis.
Obveznosti iz naslova vlog in posojila se za namene te uredbe poročajo v nominalnih zneskih, ki so neporavnani na koncu meseca, in v bruto izrazih.
Nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor.
Nominalni znesek pomeni znesek glavnice, ki ga je dolžnik pogodbeno zavezan odplačati upniku.
NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition, provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents and are necessary to maintain continuity in the statistical valuation of loans with the data reported for periods prior to January 2005.’;
NCB lahko dovolijo poročanje posojil, za katere so oblikovane rezervacije, v neto znesku brez rezervacij in poročanje odplačno prevzetih posojil po ceni, dogovorjeni v času njihove pridobitve, pod pogojem, da takšno poročevalsko prakso uporabljajo vsi rezidenčni obvezniki poročanja in da je potrebna za ohranjanje stalnosti statističnega vrednotenja posojil glede na podatke, poročane za obdobja pred januarjem 2005.“.
in part 1, section IV the following paragraph 10 is added:
V oddelku IV v delu 1 se doda naslednji odstavek 10:
Deposit liabilities and loans are reported according to the rules set out for monthly stocks in paragraphs 15 and 16 of section III.’;
Obveznosti iz naslova vlog in posojila se poročajo v skladu s pravili, ki so določena za mesečna stanja v odstavkih 15 in 16 v oddelku III.“.
paragraph 11 of part 1, section V is replaced by the following:
Odstavek 11 oddelka V v delu 1 se nadomesti z naslednjim: