natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in (j), point (iii) shall be replaced by the following:
Točka (iii) v (j) se nadomesti z naslednjim:
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i) and (ii);’
pri katerem je bilo z uradnim pregledom ali pregledom, opravljenim pod uradnim nadzorom, ugotovljeno, da izpolnjuje pogoje iz točk (i) in (ii);“
Article 2(5) shall be replaced by the following:
Člen 2(5) se nadomesti z naslednjim:
When the examinations under official supervision referred to in paragraphs (1)(c)(iv), (1)(d)(1)(ii), (1)(d)(2)(iii), (1)(e)(iv), (1)(f)(iv), (1)(g)(iv), (1)(h)(iv), (1)(i)(iv) and (1)(j)(iii) are carried out, the following requirements shall be complied with:
Ob izvajanju pregledov pod uradnim nadzorom iz odstavkov (1)(c)(iv), (1)(d)(1)(ii), (1)(d)(2)(iii), (1)(e)(iv), (1)(f)(iv), (1)(g)(iv), (1)(h)(iv), (1)(i)(iv) in (1)(j)(iii), morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
a laboratory belonging to a seed-company.
laboratorij, ki pripada semenarskemu podjetju.
In the case referred to in (ii), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed-company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between that seed-company, the applicant for certification and the seed certification authority.
V primeru iz točke (ii) sme laboratorij opravljati testiranje semena le na partijah semena, ki so bile pridelane v imenu semenarskega podjetja, v katero spada laboratorij, če ni bilo drugače dogovorjeno med tem semenarskim podjetjem, vlagateljem zahtevka za potrditev semena in organom za potrjevanje semena.
in Article 2(6), the second subparagraph shall be deleted;
Drugi pododstavek člena 2(6) se črta.
However seed sampling with a view to controls pursuant to Article 22 shall be carried out officially.’;
Vendar se vzorčenje semena zaradi kontrol v skladu s členom 22 izvaja uradno.“
That proportion shall in principle be as evenly spread as possible over natural and legal persons entering seed for certification and the species entered but may also be oriented to eliminate specific doubts.
Ta delež je načeloma čim bolj enakomerno porazdeljen med fizične in pravne osebe, ki predložijo seme v potrditev, in predložene vrste, kontrolno testiranje pa je lahko usmerjeno tudi k odpravi morebitnih posebnih dvomov.
Further measures applicable to the carrying out of seed sampling under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 25(2).’;
V skladu s postopkom iz člena 25(2) se lahko sprejmejo nadaljnji ukrepi za opravljanje vzorčenja semena pod uradnim nadzorom.“
Article 19(3) shall be replaced by the following:
Člen 19(3) se nadomesti z naslednjim:
The Member States shall also provide that seed of oil and fibre plants harvested in a third country shall, on request, be officially certified if:
Države članice predpišejo tudi, da bodo semena semena oljnic in predivnic, požeta v tretjih državah, na zahtevo uradno potrjena, če:
the seed has been produced directly from:
so bila pridelana neposredno iz:
it has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 20(1)(a) for the relevant category;
če je bilo to seme pregledano na polju in izpolnjuje pogoje, določene v odločbi o enakovrednosti iz člena 20(1)(a) za ustrezno kategorijo;
in Article 20(1), point (b) shall be replaced by the following:
Točka (b) člena 20(1) se nadomesti z naslednjim:
seed of oil and fibre plants which has been harvested in a third country and affords the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring its identity, for marking and for control is equivalent in these respects to seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.’
je seme oljnic in predivnic, ki je bilo požeto v tretji državi in nudi enaka zagotovila glede svojih lastnosti in glede ukrepov za pregled, zagotavljanje pristnosti, označevanje in nadzor, v teh pogledih enakovredno semenu, ki je bilo požeto v Skupnosti in ustreza določbam te direktive.“
Directive 2002/55/EC is hereby amended as follows:
Direktiva 2002/55/ES se spremeni na naslednji način:
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);’
pri katerem je bilo z uradnim pregledom ali, ob pogojih, določenih v Prilogi II, z uradnim pregledom ali pregledom, opravljenim pod uradnim nadzorom, ugotovljeno, da izpolnjuje pogoje iz točk (i), (ii) in (iii);“
in (d), point (iv) shall be replaced by the following:
Točka (iv) v (d) se nadomesti z naslednjim:
the following paragraph 4 shall be added to Article 2:
Členu 2 se doda naslednji odstavek 4:
When the examinations under official supervision referred to in paragraph (1)(c)(iv) and (1)(d)(iv) are carried out, the following requirements shall be complied with:
Ob izvajanju pregledov pod uradnim nadzorom iz odstavkov (1)(c)(iv) in (1)(d)(iv) morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
The laboratory shall be maintained in premises and with equipment officially considered by the competent seed certification authority to be satisfactory for the purpose of seed testing, within the scope of the authorisation.
Laboratorij mora biti v takih prostorih in opremljen s tako opremo, ki jih pristojen organ za potrjevanje semena uradno oceni kot zadovoljive za namen testiranja semena v okviru pooblastil.
In the case referred to in (ii), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between that company, the applicant for certification and the seed certification authority.
V primeru iz točke (ii) sme laboratorij opravljati testiranje semena le na partijah semena, ki so bile pridelane v imenu semenarskega podjetja, v katero spada laboratorij, če ni bilo drugače dogovorjeno med tem podjetjem, vlagateljem zahtevka za potrditev semena in organom za potrjevanje semena.
Article 25 shall be amended as follows:
Člen 25 se spremeni, kot sledi:
Member States shall require that, for the examination of seed for certification, samples are drawn officially or under official supervision in accordance with appropriate methods.
Države članice zahtevajo, da se pri pregledu semena za potrjevanje vzorci odvzamejo uradno ali pod uradnim nadzorom v skladu s primernimi metodami.
However seed sampling with a view to controls pursuant to Article 39 shall be carried out officially.
Vendar se vzorčenje semena za kontrolo v skladu s členom 39 izvede uradno.
These provisions shall also apply where samples of standard seed are drawn for post-control tests.’;
Te določbe veljajo tudi, če se vzorci standardnega semena uradno odvzamejo za naknadno kontrolo.“
In the case referred to in (iii), a seed sampler may carry out seed sampling only on seed lots produced on behalf of his employer, unless it has been otherwise agreed between his employer, the applicant for certification and the competent seed certification authority;
V primeru iz točke (iii) sme vzorčevalec semena izvajati vzorčenje semena le na partijah semena, ki so bile pridelane v imenu njegovega delodajalca, če ni bilo drugače dogovorjeno med delodajalcem, vlagateljem zahtevka za potrditev semena in organom, pristojnim za potrjevanje semena.
the performance of the seed samplers shall be subject to proper supervision by the competent seed certification authority.
Vzorčenje, ki ga opravljajo vzorčevalci semena, je pod ustreznim nadzorom pristojnega organa za potrjevanje semena.
Further measures applicable to the carrying out of seed sampling under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 46(2).’
V skladu s postopkom iz člena 46(2) se lahko sprejmejo nadaljnji ukrepi za opravljanje vzorčenja semena pod uradnim nadzorom.“
In Article 4 of Decision 98/320/EC the date ‘27 April 2005’ shall be replaced by ‘30 September 2005’.
V Odločbi 98/320/ES se v členu 4 datum „27. aprila 2005“ nadomesti s „30. septembra 2005“.
By 1 October 2010, the Commission shall submit a detailed evaluation of the simplification of the certification procedures introduced by this Directive.
Do 1. oktobra 2010 Komisija predloži podrobno oceno o poenostavitvi postopkov za potrjevanje, ki jih uvaja ta direktiva.
This evaluation shall focus in particular on the performance of supervisory systems in terms of possible effects on the quality of seed.
Ta ocena se osredotoča zlasti na delovanje nadzornih sistemov glede njihovih možnih vplivov na kvaliteto semena.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 2005.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. oktobra 2005.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji nemudoma posredujejo besedila teh predpisov ter primerjalno tabelo med temi predpisi in predpisi te direktive.
The methods for making such reference shall be laid down by Member States
Način sklicevanja določijo države članice.
Opinion of 17 November 2004 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 17. novembra 2004 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Opinion of 15 September 2004 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 15. septembra 2004 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Directive as last amended by Directive 2003/61/EC.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/61/ES.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 268, 18.10.2003, str. 1).
Decision as amended by Decision 2004/626/EC (OJ L 283, 2.9.2004, p. 16).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/626/ES (UL L 283, 2.9.2004, str. 16).
OJ L 25, 1.2.1999, p. 27.
UL L 25, 1.2.1999, str. 27.
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex IB, either by official examination or examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);’
pri katerem je bilo z uradnim pregledom ali, ob pogojih, določenih v Prilogi IB, z uradnim pregledom ali pregledom, opravljenim pod uradnim nadzorom ugotovljeno, da izpolnjuje pogoje, določene v točkah (i), (ii) in (iii);“
basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 20(1)(b); or
osnovnega semena ali certificiranega semena prve množitve, uradno potrjenega v eni ali več državah članicah ali v tretji državi, ki ji je bila priznana enakovrednost v skladu s členom 20(1)(b), ali
Decision 98/320/EC expires on 27 April 2005. It is therefore appropriate to keep the Community conditions concerning the marketing of seed produced pursuant to that Decision, pending the application of the new provisions.
Direktive 66/401/EGS, 66/402/EGS, 2002/54/ES, 2002/55/ES in 2002/57/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Guideline of the European Central Bank
Smernica Evropske centralne banke
of 21 April 2004
z dne 21. aprila 2004
amending Guideline ECB/2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET)
o spremembah Smernice ECB/2001/3 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 105(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 105(2) Pogodbe,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 3.1, Article 12.1, Article 14.3 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 3.1, 12.1 in 14.3 ter členov 17, 18 in 22 Statuta,
The fourth indent of Article 105(2) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute empower the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) to promote the smooth operation of payment systems.
Četrta alinea člena 105(2) Pogodbe in četrta alinea člena 3.1 Statuta pooblaščata Evropsko centralno banko (ECB) in nacionalne centralne banke (NCB), da podpirajo nemoteno delovanje plačilnih sistemov.
In accordance with Article 22 of the Statute, the ECB and the NCBs may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
V skladu s členom 22 Statuta lahko ECB in NCB ustvarijo možnosti za zagotovitev učinkovitih in zanesljivih klirinških in plačilnih sistemov znotraj Skupnosti in z drugimi državami.
Guideline ECB/2001/3 of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) [1] should be amended to reflect the following: first, the Governing Council’s decision of 24 October 2002 that the NCBs of the ten countries acceding to the European Union on 1 May 2004 should have the right to connect to TARGET without being obliged to do so; second, changes regarding fees payable in connection with the TARGET Compensation Scheme.
Smernico ECB/2001/3 z dne 26. aprila 2001 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET) [1] je treba spremeniti tako, da bo odražala naslednje: prvič, sklep Sveta ECB z dne 24. oktobra 2002, po katerem naj bi imele NCB desetih držav, ki bodo 1. maja 2004 pristopile k Evropski uniji, pravico do vključitve v sistem TARGET, ne da bi bile k temu zavezane; drugič, spremembe glede tarif, ki se plačajo v zvezi z odškodninsko shemo v sistemu TARGET.
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
V skladu s členom 12.1 in členom 14.3 Statuta predstavljajo smernice ECB sestavni del prava Skupnosti -
Amending provisions
Spremembe določb
Guideline ECB/2001/3 is amended as follows:
Smernica ECB/2001/3 se spremeni, kot sledi:
Article 2 is amended as follows:
Člen 2 se spremeni, kot sledi:
the first sentence of paragraph 2 is replaced by the following:
Prvi stavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
‘The RTGS systems of Member States that have not adopted the euro are allowed connection to TARGET in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro as a foreign currency alongside their respective national currency.’ ;
„Sistemi BPRČ držav članic, ki niso sprejele evra, se lahko vključijo v sistem TARGET, kolikor so taki sistemi BPRČ v skladu z minimalnimi splošnimi zahtevami iz člena 3 in so sposobni obdelati evro kot tujo valuto vzporedno z obdelavo plačil v svoji nacionalni valuti.“
with effect from 1 August 2004, Article 8 is amended as follows:
Z veljavnostjo od 1. avgusta 2004 se člen 8 spremeni, kot sledi:
paragraph 2 is replaced by the following:
Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Conditions for compensation
Pogoji za odškodnino
With respect to a sending TARGET participant, a claim for an administration fee and an interest compensation shall be considered if due to a malfunctioning:
Glede udeleženca pošiljatelja v sistemu TARGET se zahtevek za administrativno tarifo in odškodninske obresti upošteva, če zaradi napak v delovanju:
the same day processing of a payment order was not completed;
obdelava plačilnega naloga ni bila zaključena v istem dnevu;
such TARGET participant can show that it had the intention to enter a payment order into TARGET but was unable to do so due to a stop-sending status of a national RTGS system.
takšen udeleženec v sistemu TARGET lahko dokaže, da je imel namen vnesti plačilni nalog v sistem TARGET, vendar tega ni mogel storiti zaradi statusa nacionalnega sistema BPRČ, ki je onemogočal pošiljanje (stop-sending).
With respect to a receiving TARGET participant, a claim for an administration fee shall be considered if due to a malfunctioning such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning.
Glede udeleženca prejemnika v sistemu TARGET se zahtevek za administrativno tarifo upošteva, če zaradi napak v delovanju tak udeleženec v sistemu TARGET ni prejel plačila iz sistema TARGET, ki ga je pričakoval na dan, ko so se pojavile napake v delovanju.
In this event a claim for an interest compensation shall also be considered if:
V tem primeru se upošteva tudi zahtevek za odškodninske obresti:
such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or, if a TARGET participant does not have access to the marginal lending facility, such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill-over from intraday credit into overnight credit on its RTGS account at the close of business of TARGET or had to borrow amounts from the respective NCB;
če je takšen udeleženec v sistemu TARGET uporabil možnost mejnega zadolževanja ali, če udeleženec v sistemu TARGET nima dostopa do možnosti mejnega zadolževanja, je udeležencu v sistemu TARGET ostal negativen saldo ali se mu je ob zaključku poslovanja sistema TARGET na njegovem računu BPRČ posojilo za čez dan prelilo v posojilo čez noč ali si je moral izposoditi zneske pri pristojni NCB;
either the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred (the ‘malfunctioning NCB’) was the receiving NCB, or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market.’;
če je bila NCB nacionalnega sistema BPRČ, kjer se je pojavila napaka (‚nedelujoča NCB’), NCB prejemnica ali pa se je napaka pojavila tako pozno v delovnem dnevu sistema TARGET, da je bilo za udeleženca prejemnika v sistemu TARGET tehnično nemogoče ali neizvedljivo obrniti se na denarni trg.“
paragraph 3.1(b) is replaced by the following:
Odstavek 3.1(b) se nadomesti z naslednjim:
The administration fee shall be determined at EUR 50 for the first payment order not completed on the processing date, and, in case of multiple adjustments, EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order.
Administrativna tarifa se določi v višini 50 evrov za prvi plačilni nalog, ki ni bil zaključen na dan obdelave, ter, v primerih večkratnih usklajevanj, v višini 25 evrov za vsakega od naslednjih štirih takšnih plačilnih nalogov in v višini 12,50 evra za vsak nadaljnji takšen plačilni nalog.
The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant.’;
Administrativna tarifa se določi za vsakega udeleženca prejemnika v sistemu TARGET.“
paragraph 3.2 is replaced by the following:
Odstavek 3.2 se nadomesti z naslednjim:
Compensation of receiving TARGET participants
Odškodnina za udeležence prejemnike v sistemu TARGET
The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and an interest compensation.
Odškodninsko ponudbo po odškodninski shemi v sistemu TARGET sestavlja samo administrativna tarifa ali administrativna tarifa in odškodninske obresti.
The amount of the administration fee shall be as determined under paragraph 3.1(b) and the administration fee shall be determined by reference to each sending TARGET participant.
Znesek administrativne tarife se določi v skladu z odstavkom 3.1(b) in se določi za vsakega udeleženca pošiljatelja v sistemu TARGET.
The calculation method for the interest compensation as referred to in paragraph 3.1(c) above shall apply, except that the interest compensation shall be based on the difference between the marginal lending rate and the reference rate, and shall be calculated on the amount of the recourse to the marginal lending facility as a result of the malfunctioning.
Uporabi se metoda izračunavanja odškodninskih obresti iz člena 3.1(c) zgoraj, le da v tem primeru odškodninske obresti temeljijo na razliki med mejnimi obrestmi na posojila in referenčno obrestno mero ter se izračunajo na znesek zaradi napak v delovanju uporabljene možnosti mejnega zadolževanja.
With respect to receiving TARGET participants of (i) national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations, and (ii) national RTGS systems of non-participating Member States, to the extent that a debit balance or a spill-over from intraday credit into overnight credit or the need to borrow amounts from the respective NCB can be attributed to the malfunctioning, that part of the applicable penalty rate (as stipulated by the applicable RTGS rules in such cases) which is above the marginal lending rate, shall be waived (and disregarded in future cases of spill-over) and for TARGET participants of national RTGS systems referred to in (ii) above, it shall be ignored for the purpose of access to intraday credit and/or continued participation in the national RTGS system concerned.’;
Glede udeležencev prejemnikov v sistemu TARGET (i) nacionalnih sistemov BPRČ sodelujočih držav članic, ki niso sodelujoče stranke v operacijah monetarne politike Evrosistema, in (ii) nacionalnih sistemov BPRČ nesodelujočih držav članic, v obsegu, do katerega se negativni saldo ali prelitje posojila za čez dan v posojilo čez noč ali potreba po izposojanju od pristojne NCB lahko pripiše napakam v delovanju, se del veljavne zamudne obrestne mere (kot v takšnih primerih določajo ustrezne določbe BPRČ), ki je višji od mejnih obresti na posojila, opusti (in se pri prihodnjih primerih prelitja ne upošteva) ter se za udeležence sistema TARGET nacionalnih sistemov BPRČ iz točke (ii) zgoraj ne upošteva pri dostopu do posojil za čez dan in/ali nadaljnji udeležbi v zadevnem nacionalnem sistemu BPRČ.“
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Guideline.
Priloga I se nadomesti z besedilom v prilogi k tej smernici.
This Guideline shall enter into force on 1 May 2004.
Ta smernica začne veljati 1. maja 2004.
This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States.
Ta smernica je naslovljena na nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic.
Done at Frankfurt am Main, 21 April 2004.
V Frankfurtu na Majni, 21. aprila 2004
For the Governing Council of the ECB
Za Svet ECB
OJ L 140, 24.5.2001, p. 72.
UL L 140, 24.5.2001, str. 72.
Guideline as last amended by Guideline ECB/2003/6 (OJ L 113, 7.5.2003, p. 10).
Smernica, kakor je bila nazadnje spremenjena s Smernico ECB/2003/6 (UL L 113, 7.5.2003, str. 10).
on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks, countries outside the European Union and international organisations
o opravljanju storitev na področju upravljanja rezerv v evrih preko Evrosistema za centralne banke v državah zunaj Evropske unije, za države zunaj Evropske unije in za mednarodne organizacije
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1, Article 14.3 and Article 23 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 12.1, člena 14.3 in člena 23 Statuta,