natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2286/2003 (UL L 343, 31.12.2003, str. 1).
Order No
Zaporedna št.
HS heading
Številka HS
Description of goods
Poimenovanje
(in pieces)
(v kosih)
Men’s shirts
Moške srajce
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 110/2005 [1].
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 110/2005 [1].
Commission Decision 2005/200/EC of 2 March 2005 authorising Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to adopt stricter requirements concerning the presence of Avena fatua in cereal seed [2] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/200/ES z dne 2. marca 2005 o odobritvi Estoniji, Latviji, Litvi in Malti, da sprejmejo strožje zahteve glede navzočnosti Avena fatua v semenu žit [2], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/310/EC of 15 April 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Glycine max not satisfying the requirements of Council Directive 2002/57/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2005/310/ES z dne 15. aprila 2005 o začasnem trženju določenih semen vrste Glycine max, ki ne izpolnjujejo zahtev Direktive Sveta 2002/57/ES [3], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2005/325/EC of 8 March 2005 releasing the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material and seed of oil and fibre plants respectively [4] is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2005/325/ES z dne 8. marca 2005 o oprostitvi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte in Republike Poljske od obveznosti uporabe direktiv Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 1999/105/ES in 2002/57/ES o trženju nekaterih vrst semen krmnih rastlin, semen žit, materialov za vegetativno razmnoževanje vinske trte, gozdnega reprodukcijskega materiala in semen oljnic oziroma predivnic [4] je treba vključiti v Sporazum –
the following point shall be inserted after point 40 (Commission Decision 2005/114/EC):
Za točko 40 (Sklep Komisije 2005/114/ES) se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2005/310/EC of 15 April 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Glycine max not satisfying the requirements of Council Directive 2002/57/EC (OJ L 99, 19.4.2005, p. 13).’;
32005 D 0310: Odločba Komisije 2005/310/ES z dne 15. aprila 2005 o začasnem trženju določenih semen vrste Glycine max, ki ne izpolnjujejo zahtev Direktive Sveta 2002/57/ES (UL L 99, 19.4.2005, str. 13).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 73 (Commission Decision 1999/416/EC):
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ se za točko 73 (Odločba Komisije 1999/416/ES) vstavijo naslednje točke:
Commission Decision 2005/200/EC of 2 March 2005 authorising Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to adopt stricter requirements concerning the presence of Avena fatua in cereal seed (OJ L 70, 16.3.2005, p. 19).
32005 D 0200: Odločba Komisije 2005/200/ES z dne 2. marca 2005 o odobritvi Estoniji, Latviji, Litvi in Malti, da sprejmejo strožje zahteve glede navzočnosti Avena fatua v semenu žit (UL L 70, 16.3.2005, str. 19).
references to other acts in the Decision shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
Sklicevanja na druge akte v Odločbi se štejejo za ustrezna v obsegu in obliki, v kateri so ti akti vključeni v Sporazum.“
The texts of Decisions 2005/200/EC, 2005/310/EC and 2005/325/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila odločb 2005/200/ES, 2005/310/ES in 2005/325/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ta sklep začne veljati 3. decembra 2005, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].
OJ L 339, 22.12.2005, p. 6.
UL L 339, 22.12.2005, str. 6.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 19.
UL L 70, 16.3.2005, str. 19.
OJ L 99, 19.4.2005, p. 13.
UL L 99, 19.4.2005, str. 13.
OJ L 109, 29.4.2005, p. 1.
UL L 109, 29.4.2005, str. 1.
Commission Decision 2005/325/EC of 8 March 2005 releasing the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material and seed of oil and fibre plants respectively (OJ L 109, 29.4.2005, p. 1).
32005 D 0325: Odločba Komisije 2005/325/ES z dne 8. marca 2005 o oprostitvi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte in Republike Poljske od obveznosti uporabe direktiv Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 1999/105/ES in 2002/57/ES o trženju nekaterih vrst semen krmnih rastlin, semen žit, materialov za vegetativno razmnoževanje vinske trte, gozdnega reprodukcijskega materiala in semen oljnic oziroma predivnic (UL L 109, 29.4.2005, str. 1).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Za namen tega sporazuma veljajo določbe Odločbe z naslednjo prilagoditvijo:
Commission Decision 2005/435/EC of 9 June 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Pisum sativum, Vicia faba and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively [2] is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2005/435/ES z dne 9. junija 2005 o začasnem trženju določenega semena vrst Pisum sativum, Vicia faba in Linum usitatissimum, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive Sveta 66/401/EGS ali 2002/57/ES [2], je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 41 (Commission Decision 2005/310/EC) in Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
Za točko 41 (Odločba Komisije 2005/310/ES) v delu 2 poglavja III Priloge I k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2005/435/EC of 9 June 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Pisum sativum, Vicia faba and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively (OJ L 151, 14.6.2005, p. 23).’
32005 D 0435: Odločba Komisije 2005/435/ES z dne 9. junija 2005 o začasnem trženju določenega semena vrst Pisum sativum, Vicia faba in Linum usitatissimum, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive Sveta 66/401/EGS ali 2002/57/ES (UL L 151, 14.6.2005, str. 23).“
The texts of Decision 2005/435/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Odločbe 2005/435/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 3. decembra 2005, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 151, 14.6.2005, p. 23.
UL L 151, 14.6.2005, str. 23.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2005 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 133/2005 [1].
Commission Directive 2005/34/EC of 17 May 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include etoxazole and tepraloxydim as active substances [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2005/34/ES z dne 17. maja 2005 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve etoksazola in tepraloksidima med aktivne snovi [2] je treba vključiti v Sporazum –
Commission Directive 2005/34/EC (OJ L 125, 18.5.2005, p. 5).’
32005 L 0034: Direktiva Komisije 2005/34/ES (UL L 125, 18.5.2005, str. 5).“
The texts of Directive 2005/34/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Direktive 2005/34/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 14, 19.1.2006, p. 21.
UL L 14, 19.1.2006, str. 21.
OJ L 125, 18.5.2005, p. 5.
UL L 125, 18.5.2005, str. 5.
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 648/2004 z dne 31. marca 2004 o detergentih [2] je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 648/2004 repeals Council Directives 73/404/EEC [3], 73/405/EEC [4], 82/242/EEC [5], 82/243/EEC [6], 86/94/EEC [7] and Commission Recommendation 89/542/EEC [8], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Uredba (ES) št. 648/2004 razveljavlja direktive Sveta 73/404/EGS [3], 73/405/EGS [4], 82/242/EGS [5], 82/243/EGS [6], 86/94/EGS [7] in Priporočilo Komisije 89/542/EGS [8], ki so vključeni v Sporazum in jih je zato treba v skladu s Sporazumom razveljaviti –
the following point shall be inserted after point 12t (Commission Regulation (EC) No 642/2005):
Za točko 12t (Uredba Komisije (ES) št. 642/2005) se vstavi naslednja točka:
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).’;
32004 R 0648: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 648/2004 z dne 31. marca 2004 o detergentih (UL L 104, 8.4.2004, str. 1).“
the texts of points 2 (Council Directive 73/404/EEC), 3 (Council Directive 73/405/EEC), 7 (Council Directive 82/242/EEC) and 13 (Commission Recommendation 89/542/EEC) shall be deleted.
Besedila točk 2 (Direktiva Sveta 73/404/EGS), 3 (Direktiva Sveta 73/405/EGS), 7 (Direktiva Sveta 82/242/EGS) in 13 (Priporočilo Komisije 89/542/EGS) se črtajo.
The texts of Regulation (EC) No 648/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Uredbe (ES) št. 648/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
Ta sklep začne veljati 3. decembra 2005, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [9].
OJ L 104, 8.4.2004, p. 1.
UL L 104, 8.4.2004, str. 1.
OJ L 347, 17.12.1973, p. 51.
UL L 347, 17.12.1973, str. 51.
OJ L 347, 17.12.1973, p. 53.
UL L 347, 17.12.1973, str. 53.
OJ L 109, 22.4.1982, p. 1.
UL L 109, 22.4.1982, str. 1.
OJ L 109, 22.4.1982, p. 18.
UL L 109, 22.4.1982, str. 18.
OJ L 80, 25.3.1986, p. 51.
UL L 80, 25.3.1986, str. 51.
OJ L 291, 10.10.1989, p. 55.
UL L 291, 10.10.1989, str. 55.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2005 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 79/2005 [1].
Directive 2005/20/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/20/ES z dne 9. marca 2005 o spremembi Direktive 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in point 7 (Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
V točki 7 (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES) poglavja XVII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Directive 2005/20/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 17).’
32005 L 0020: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/20/ES (UL L 70, 16.3.2005, str. 17).“
The texts of Directive 2005/20/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Direktive 2005/20/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 268, 13.10.2005, p. 10.
UL L 268, 13.10.2005, str. 10.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 17.
UL L 70, 16.3.2005, str. 17.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2005 [1].
Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 102/2005 [1].
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1228/2003 z dne 26. junija 2003 o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije [2] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/54/ES z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 96/92/ES [3] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC [4], as corrected by OJ L 16, 23.1.2004, p. 74, is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/55/ES z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 98/30/ES [4], popravljeno z UL L 16, 23.1.2004, str. 74, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2003/796/EC of 11 November 2003 on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas [5] is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Komisije 2003/796/ES z dne 11. novembra 2003 o ustanovitvi Skupine evropskih regulatorjev za električno energijo in plin [5] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2003/54/EC repeals Directive 90/547/EEC [6] and Directive 2003/55/EC repeals Directive 91/296/EEC [7], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Direktiva 2003/54/ES razveljavlja Direktivo 90/547/EGS [6] in Direktiva 2003/55/ES razveljavlja Direktivo 91/296/ES [7], ki sta vključeni v Sporazum in ju je zato treba v skladu s Sporazumom razveljaviti.
Decision 2003/796/EC repeals Decision 92/167/EEC [8], which is the legal basis for present Appendix 4 of Annex IV to the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Sklep 2003/796/ES razveljavlja Sklep 92/167/EGS [8], ki je pravna podlaga za sedanji Dodatek 4 k Prilogi IV k Sporazumu in ga je zato treba v skladu s Sporazumom razveljaviti –
Annex IV of the Agreement shall be amended as follows:
Priloga IV k Sporazumu se spremeni:
the following shall be added in point 11h (Commission Directive 2002/31/EC):
V točki 11h (Direktiva Komisije 2002/31/ES) se doda:
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).’;
1 03 T: Akt o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija, sprejet 16. aprila 2003 (UL L 236, 23.9.2003, str. 33).“
the following points shall be inserted after point 19 (Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council):
Za točko 19 (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2001/77/ES) se vstavijo naslednje točke:
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (OJ L 176, 15.7.2003, p. 1).
32003 R 1228: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1228/2003 z dne 26. junija 2003 o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije (UL L 176, 15.7.2003, str. 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
the tasks in Article 12(2) shall for the EFTA States be carried out by the regulatory authorities of the EFTA States;
Naloge iz člena 12(2) v državah Efte izvajajo regulativni organi držav Efte.
the EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meeting of the Committee established in Article 13.
Zadevne države Efte so pozvane, da pošljejo opazovalce na sestanek Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 13.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.
Predstavniki držav Efte v celoti sodelujejo v delu Odbora, vendar nimajo pravice voliti.
Commission Decision 2003/796/EC of 11 November 2003 on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas (OJ L 296, 14.11.2003, p. 34).
32003 D 0796: Sklep Komisije 2003/796/ES z dne 11. novembra 2003 o ustanovitvi Skupine evropskih regulatorjev za električno energijo in plin (UL L 296, 14.11.2003, str. 34).
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 37).
32003 L 0054: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/54/ES z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 96/92/ES (UL L 176, 15.7.2003, str. 37).
in Article 3(2), the words “provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof” shall read “provisions of the EEA Agreement and in particular Article 59 thereof”;
v členu 3(2) se besedilo ‚določbe Pogodbe, zlasti njen člen 86‘ nadomesti z besedilom ‚določbe Sporazuma EGP in zlasti njegov člen 59‘;
in Article 3(8), the words “The interests of the Community” shall read “The interests of the Contracting Parties”;
v členu 3(8) se besedilo ‚Interesi Skupnosti‘ nadomesti z besedilom ‚Interesi pogodbenic‘;
in Article 3(8), “Article 86 of the Treaty” shall read “Article 59 of the EEA Agreement”;
v členu 3(8) se besedilo ‚člen 86 Pogodbe‘ nadomesti z besedilom ‚člen 59 Sporazuma EGP‘;
in Article 10, the following shall be added at the end: “This provision shall not apply to Liechtenstein.”;
v členu 10 se na koncu doda: ‚Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn.‘;
in Article 23(8), the words “the provisions of the Treaty, in particular Article 82 thereof” shall read “the provisions of the EEA Agreement and in particular Article 54 thereof”;
v členu 23(8) se besedilo ‚določbe Pogodbe, zlasti njen člen 82‘ nadomesti z besedilom ‚določbe Sporazuma EGP in zlasti njegov člen 54‘;
in Article 26(1), the following shall be added to the last sentence: “and Iceland”;
v členu 26(1) se zadnjemu stavku doda: ‚in Islandija‘;
Article 26(2) shall read as follows: “An EFTA State which, after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 146/2005 of 2 December 2005, for reasons of technical nature has substantial problems in opening its market for certain limited groups of the non-household customers referred to in Article 21(1)(b) may apply for a derogation from this provision, which may be granted to it by the EFTA Surveillance Authority for a period not exceeding 18 months after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 146/2005 of 2 December 2005.”;
člen 26(2) se glasi: ‚Država Efte, ki ima po začetku veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 146/2005 z dne 2. decembra 2005 iz razlogov tehnične narave velike težave pri odpiranju svojega trga za nekatere omejene skupine negospodinjskih odjemalcev iz člena 21(1)(b), lahko zaprosi, da zanjo velja odstopanje od te določbe, kar ji lahko odobri Nadzorni organ Efte za obdobje, ki ne traja dalj kakor 18 mesecev po začetku veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 146/2005 z dne 2. decembra 2005.‘;
Iceland shall be considered as a small isolated system within the meaning of Article 2(26).
Islandija se obravnava kakor majhno izdvojeno omrežje v smislu člena 2(26).
The derogation set out in Article 15 shall therefore apply accordingly.
Odstopanje, navedeno v členu 15, se zato ustrezno uporablja.
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 57), as corrected by OJ L 16, 23.1.2004, p. 74.
32003 L 0055: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/55/ES z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 98/30/ES (UL L 176, 15.7.2003, str. 57), popravljeno z UL L 16, 23.1.2004, str. 74.
in Article 3(5), the words “The interests of the Community” shall read “The interests of the Contracting Parties”;
v členu 3(5) se besedilo ‚Interesi Skupnosti‘ nadomesti z besedilom ‚Interesi pogodbenic‘;
in Article 3(5), “Article 86 of the Treaty” shall read “Article 59 of the EEA Agreement”;
v členu 3(5) se besedilo ‚člen 86 Pogodbe‘ nadomesti z besedilom ‚člen 59 Sporazuma EGP‘;
in Article 9, the following shall be added at the end: “This provision shall not apply to Liechtenstein.”;
v členu 9 se na koncu doda: ‚Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn.‘;
in Article 17(2), the following shall be added at the end of the first sentence: “, as referred to in, and adapted for the purposes of, the EEA Agreement.”;
v členu 17(2) se na koncu prvega stavka doda: ‚kakor je navedeno v Sporazumu EGP in prilagojeno za namen Sporazuma EGP.‘;
in Article 25(8), the words “the provisions of the Treaty”, in particular Article 82 thereof shall read “the provisions of the EEA Agreement and in particular Article 54 thereof”;
v členu 25(8) se besedilo ‚določbe Pogodbe, zlasti njen člen 82‘ nadomesti z besedilom ‚določbe Sporazuma EGP in zlasti njegov člen 54‘;
Norway shall be considered as an emergent market from 10 April 2004 within the meaning of Article 2(31).
Norveška se od 10. aprila 2004 obravnava kakor nastajajoči trg v smislu člena 2(31).
The derogation set out in Article 28(2) shall therefore apply accordingly;
Odstopanje, navedeno v členu 28(2), se zato ustrezno uporablja;
the EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meeting of the Committee established in Article 30.
zadevne države Efte so pozvane, da pošljejo opazovalce na sestanek Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 30.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.’;
Predstavniki držav Efte v celoti sodelujejo v delu Odbora, vendar nimajo pravice voliti.“