natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties shall review the framework established pursuant to this Decision and Decisions No 198/2016, No 199/2016 and No 200/2016 at the latest by the end of the year 2021 to ensure that it will continue to ensure the effective and homogeneous application of common rules and supervision throughout the EEA.
Člen 4
The President
UL L 331, 15.12.2010, str. 84.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.
Sklepi Sveta – finančni in gospodarski ministri EU in EGP-EFTA, 14178/1/14 REV 1.
No constitutional requirements indicated.
Skupna izjava pogodbenic k Sklepu št. 201/2016 o vključitvi Uredbe (EU) št. 1095/2010 v Sporazum EGP.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 201/2016 incorporating Regulation (EU) No 1095/2010 into the EEA Agreement
V skladu s členom 1(5) Uredbe (EU) št. 1095/2010 Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) deluje neodvisno in objektivno ter izključno v interesu Unije.
According to Article 1(5) of Regulation (EU) No 1095/2010, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), hereinafter referred to as ‘the Authority’, will act independently and objectively and in the interests of the Union alone.
Po vključitvi te uredbe v Sporazum EGP bodo imeli pristojni organi držav Efte, z izjemo pravice do glasovanja, pri delu Organa enake pravice kot pristojni organi držav članic EU.
Decision of the EEA Joint Committee No 202/2016
Sklep Skupnega odbora EGP št. 202/2016
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2017/279]
o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP [2017/279]
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov in spremembah direktiv 2003/41/ES in 2009/65/ES ter uredb (ES) št. 1060/2009 in (EU) št. 1095/2010 je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012 supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositories, leverage, transparency and supervision is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 231/2013 z dne 19. decembra 2012 o dopolnitvi Direktive 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z izjemami, splošnimi pogoji poslovanja, depozitarji, finančnim vzvodom, preglednostjo in nadzorom je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Delegated Regulation (EU) No 694/2014 of 17 December 2013 supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards determining types of alternative investment fund managers is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 694/2014 z dne 17. decembra 2013 o dopolnitvi Direktive 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi, ki določajo vrste upraviteljev alternativnih investicijskih skladov, je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/514 of 18 December 2014 on the information to be provided by competent authorities to the European Securities and Markets Authority pursuant to Article 67(3) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirano uredbo Komisije (EU) 2015/514 z dne 18. decembra 2014 o informacijah, ki jih morajo pristojni organi posredovati Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge v skladu s členom 67(3) Direktive 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta, je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 447/2013 of 15 May 2013 establishing the procedure for AIFMs which choose to opt in under Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 447/2013 z dne 15. maja 2013 o uvedbi postopka za UAIS, ki se odločijo, da bodo upoštevali Direktivo 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta, je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2013 of 15 May 2013 establishing a procedure for determining the Member State of reference of a non-EU AIFM pursuant to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 448/2013 z dne 15. maja 2013 o uvedbi postopka za določitev referenčne države članice UAIS zunaj Unije v skladu z Direktivo 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta je treba vključiti v Sporazum EGP.
The EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy underlined, in their conclusions of 14 October 2014 regarding the incorporation of the EU ESAs Regulations into the EEA Agreement, that, in accordance with the two-pillar structure of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority will take decisions addressed to EEA EFTA competent authorities or market operators in the EEA EFTA States, respectively.
Finančni in gospodarski ministri EU ter držav Efte, ki so del EGP (v nadaljnjem besedilu: EGP-EFTA), so v sklepih z dne 14. oktobra 2014 o vključitvi uredb EU o evropskih nadzornih organih v Sporazum EGP poudarili, da bo v skladu z dvostebrnim ustrojem Sporazuma EGP Nadzorni organ Efte sprejemal odločitve, naslovljene na pristojne organe držav EGP-EFTA oziroma tržne udeležence v teh državah.
Directive 2011/61/EU specifies cases in which the European Securities and Markets Authority (ESMA) may temporarily prohibit or restrict certain financial activities, and lays down conditions thereto, in accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council.
Direktiva 2011/61/EU določa primere, v katerih lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge (v nadaljnjem besedilu: ESMA) lahko začasno prepove ali omeji nekatere finančne dejavnosti, in določa pogoje v zvezi s tem v skladu s členom 9(5) Uredbe (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta.
For the purposes of the EEA Agreement, these powers are to be exercised by the EFTA Surveillance Authority as regards the EFTA States, in accordance with point 31i of Annex IX to the EEA Agreement and under the conditions prescribed therein.
Za namene Sporazuma EGP ta pooblastila v zvezi z državami Efte izvaja Nadzorni organ Efte v skladu s točko 31i Priloge IX k Sporazumu EGP in pod tam določenimi pogoji.
To ensure integration of ESMA’s expertise in the process and consistency between the two pillars of the EEA, such decisions of the EFTA Surveillance Authority will be adopted on the basis of drafts prepared by ESMA.
Da se zagotovita vključitev strokovnega znanja ESMA v ta proces ter skladnost med obema stebroma EGP, se take odločitve Nadzornega organa Efte sprejemajo na podlagi osnutkov, ki jih pripravi ESMA.
The Contracting Parties share the understanding that this Decision implements the agreement that was reflected in the conclusions of 14 October 2014.
Pogodbenici soglašata, da se s tem sklepom izvaja dogovor, izražen v sklepih z dne 14. oktobra 2014.
The following is inserted after point 31bac (Commission Regulation (EC) No 1287/2006) of Annex IX to the EEA Agreement:
Za točko 31bac (Uredba Komisije (ES) št. 1287/2006) Priloge IX k Sporazumu EGP se vstavi naslednje:
32011 L 0061: Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
32011 L 0061: Direktiva 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov in spremembah direktiv 2003/41/ES in 2009/65/ES ter uredb (ES) št. 1060/2009 in (EU) št. 1095/2010 (UL L 174, 1.7.2011, str. 1).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
V tem sporazumu se določbe Direktive uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms “Member State(s)” and “competent authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Directive, the EFTA States and their competent authorities, respectively.
ne glede na določbe Protokola 1 k temu sporazumu, se izraza ‚država(-e) članica(-e)‘ in ‚pristojni organi‘, če v tem sporazumu ni drugače določeno, razume tako, da, poleg svojega pomena v Direktivi, vključujeta tudi države Efte in njihove pristojne organe;
Unless otherwise provided for in this Agreement, the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate, exchange information and consult each other for the purposes of the Directive, in particular prior to taking any action.
če v tem sporazumu ni drugače določeno, Evropski organ za vrednostne papirje in trge (v nadaljnjem besedilu: ESMA) in Nadzorni organ Efte sodelujeta, si izmenjujeta informacije in se posvetujeta za namene Direktive, zlasti pred sprejetjem kakršnih koli ukrepov;
References to other acts in the Directive shall apply to the extent and in the form that those acts are incorporated into this Agreement.
sklicevanja na druge akte v Direktivi se uporabljajo v obsegu in obliki, v kateri so navedeni akti vključeni v ta sporazum;
References to the powers of ESMA under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council in the Directive shall be understood as referring, in the cases provided for in and in accordance with point 31i of this Annex, to the powers of the EFTA Surveillance Authority as regards the EFTA States.
sklicevanja v Direktivi na pooblastila organa ESMA v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta se v primerih iz točke 31i te priloge in v skladu z njo razume kot sklicevanje na pooblastila Nadzornega organa Efte v zvezi z državami Efte;
As regards the EFTA States, Article 4(1)(an) shall read as follows:
kar zadeva države Efte, se člen 4(1)(an) glasi, kot sledi:
““securitisation special purpose entities” means entities whose sole purpose is to carry on a securitisation or securitisations within the meaning defined below, and other activities which are appropriate to accomplish that purpose.
‚‚subjekti s posebnim namenom pri listinjenju‘ pomeni subjekte, katerih edini namen je izvajanje listinjenja ali listinjenj v smislu, kot je opredeljen v nadaljevanju, in drugih dejavnosti, ki so primerne za uresničitev navedenega namena.
For the purposes of this Directive, “securitisation” means a transaction or scheme whereby an entity that is separate from the originator or insurance or reinsurance undertaking and is created for or serves the purpose of the transaction or scheme issues financing instruments to investors, and one or more of the following takes place:
V tej direktivi ‚listinjenje‘ pomeni transakcijo ali shemo, pri kateri subjekt, ki je ločen od originatorja, zavarovalnice ali pozavarovalnice in je ustanovljen ali služi za namen transakcije ali sheme, izda instrumente financiranja vlagateljem, ter gre za enega ali več naslednjih primerov:
an asset or pool of assets, or part thereof, is transferred to an entity that is separate from the originator and is created for or serves the purpose of the transaction or scheme, either by the transfer of legal title or beneficial interest of those assets from the originator or through sub-participation;
se sredstvo ali paket sredstev ali njihov del prenese na subjekt, ki je ločen od originatorja in je ustanovljen ali služi za namen transakcije ali sheme, bodisi s prenosom pravnega naslova ali pravice do udeležbe v teh sredstvih z originatorja bodisi prek podudeležbe;
the credit risk of an asset or pool of assets, or part thereof, is transferred through the use of credit derivatives, guarantees or any similar mechanism to the investors in the financing instruments issued by an entity that is separate from the originator and is created for or serves the purpose of the transaction or scheme;
se kreditno tveganje v zvezi s sredstvom ali paketom sredstev ali njihovim delom prenese z uporabo kreditnih izvedenih finančnih instrumentov, jamstev ali katerega koli podobnega mehanizma na vlagatelje v instrumente financiranja, ki jih izda subjekt, ki je ločen od originatorja in ustanovljen ali služi za namen transakcije ali sheme;
insurance risks are transferred from an insurance or reinsurance undertaking to a separate entity that is created for or serves the purpose of the transaction or scheme, whereby the entity fully funds its exposure to such risks through the issuance of financing instruments, and the repayment rights of the investors in those financing instruments are subordinated to the reinsurance obligations of the entity;
se zavarovalniška tveganja prenesejo z zavarovalnice ali pozavarovalnice na ločen subjekt, ki je ustanovljen ali služi za namen transakcije ali sheme, pri čemer subjekt v celoti financira svojo izpostavljenost takim tveganjem z izdajo instrumentov financiranja, pravice odplačila, ki jih imajo vlagatelji v te instrumente financiranja, pa so podrejene obveznostim pozavarovanja tega subjekta.
Where such financing instruments are issued, they do not represent the payment obligations of the originator, or insurance or reinsurance undertaking;”.
Kadar se izdajo taki instrumenti financiranja, ne predstavljajo plačilnih obveznosti originatorja, zavarovalnice ali pozavarovalnice;‘;
In Article 7(5), the following subparagraph shall be added:
v členu 7(5) se doda naslednji pododstavek:
“ESMA shall include in the central public register referred to in the second subparagraph, under the same conditions, information on AIFMs authorised by the competent authorities of an EFTA State under this Directive, AIFs managed and/or marketed in the EEA by such AIFMs and the competent authority for each such AIFM.”.
‚ESMA v osrednji javni register iz drugega pododstavka pod enakimi pogoji vključi informacije o UAIS, ki jih v skladu s to direktivo odobrijo pristojni organi države Efte, o AIS, ki jih taki UAIS v EPG upravljajo in/ali tržijo, ter o pristojnem organu za vsak tak UAIS.‘;
In Article 9(6) and in Article 21(6)(b), (7) and (17)(b), the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”.
v členu 9(6) ter v členu 21(6)(b), (7) in (17)(b) se besedilo ‚pravo Unije‘ v vseh sklonih nadomesti z besedilom ‚Sporazum EGP‘ v ustreznem sklonu;
In Article 21(3)(c), as regards the EFTA States, the words “21 July 2011” shall read “the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 202/2016 of 30 September 2016”.
v členu 21(3)(c) se, kar zadeva države Efte, besedilo ‚21. julija 2011‘ nadomesti z besedilom ‚na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 202/2016 z dne 30. septembra 2016‘;
in paragraph 1, the words “of Union law” shall read “applicable pursuant to the EEA Agreement”;
v odstavku 1 se besedilo ‚pravu Unije‘ glasi ‚Sporazumu EGP‘;
in paragraph 2, as regards the EFTA States, the words “by 22 July 2014” shall read “within eighteen months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 202/2016 of 30 September 2016”.
v odstavku 2 se, kar zadeva države Efte, besedilo ‚do 22. julija 2014‘ nadomesti z besedilom ‚v roku osemnajstih mesecev od začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 202/2016 z dne 30. septembra 2016‘;
In Article 47:
v členu 47:
in the second subparagraph of paragraph 1 and in paragraphs 2, 8 and 10, the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
v drugem pododstavku odstavka 1 ter v odstavkih 2, 8 in 10 se za besedo ‚ESMA‘ vstavi besedilo ‚oziroma Nadzorni organ Efte‘;
in paragraph 3, the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
v odstavku 3 se za besedo ‚ESMA‘ doda besedilo ‚Nadzorni organ Efte‘;
as regards the EFTA States, in paragraphs 4, 5 and 9, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
kar zadeva države Efte, se v odstavkih 4, 5 in 9 beseda ‚ESMA‘ glasi ‚Nadzorni organ Efte‘;
in paragraph 7, the following subparagraph shall be added:
v odstavku 7 se doda naslednji pododstavek:
“In cases regarding the EFTA States, before preparing a draft in accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010 in view of a decision on the part of the EFTA Surveillance Authority under paragraph 4, ESMA shall consult, where appropriate, the ESRB and other relevant authorities.
‚V primerih v zvezi z državami Efte se ESMA pred pripravo osnutka v skladu s členom 9(5) Uredbe (EU) št. 1095/2010 glede odločitve Nadzornega organa Efte v skladu z odstavkom 4 po potrebi posvetuje z ESRB in drugimi zadevnimi organi.
It shall transmit the observations received to the EFTA Surveillance Authority.”.
Prejete pripombe pošlje Nadzornemu organu Efte.‘;
In Article 50, as regards the EFTA States:
v členu 50, kar zadeva države Efte:
in paragraph 1, the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
v odstavku 1 se za besedo ‚ESMA‘ doda besedilo ‚Nadzornim organom Efte‘;
in the first subparagraph of paragraph 4, the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “one another”.
v prvem pododstavku odstavka 4 se za besedilom ‚drug drugemu‘ doda besedilo ‚Nadzornemu organu Efte‘.
31bba.
32013 R 0231: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 231/2013 z dne 19. decembra 2012 o dopolnitvi Direktive 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z izjemami, splošnimi pogoji poslovanja, depozitarji, finančnim vzvodom, preglednostjo in nadzorom (UL L 83, 22.3.2013, str. 1).
32013 R 0231: Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012 supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositories, leverage, transparency and supervision (OJ L 83, 22.3.2013, p. 1).
V tem sporazumu veljajo določbe Delegirane uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:
The provisions of the Delegated Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
ne glede na določbe Protokola 1 k temu sporazumu, se sklicevanje na države članice in pristojne organe ‚EU‘ ali ‚Unije‘, če v tem sporazumu ni drugače določeno, razume tako, da, poleg pomena teh izrazov v Delegirani uredbi, vključuje tudi države Efte in njihove pristojne organe;
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, references to “EU” or “Union” Member States and competent authorities shall be understood to include, in addition to their meaning in the Delegated Regulation, the EFTA States and their competent authorities, respectively.
v členih 15, 84, 86 in 99 se besedilo ‚zakonodaja Unije‘ v vseh sklonih nadomesti z besedilom ‚Sporazum EGP‘ v ustreznem sklonu;
In Articles 15, 84, 86 and 99, the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”.
v členu 55 se, kar zadeva države Efte, besedilo ‚1. januarja 2011‘ nadomesti z besedilom ‚na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 202/2016 z dne 30. septembra 2016‘, besedilo ‚31. decembru 2014‘ pa se nadomestijo z besedilom ‚dvanajstih mesecih od začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 202/2016 z dne 30. septembra 2016‘;
In Article 55, as regards the EFTA States, the words “1 January 2011” shall read “the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No No 202/2016 of 30 September 2016” and the words “31 December 2014” shall read “12 months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 202/2016 of 30 September 2016”.
v členu 114(3) se besedilo ‚zakonodaje EU‘ nadomesti z besedilom ‚zakonodaje, ki se uporablja v skladu s Sporazumom EGP‘.
31bbb.
32013 R 0448: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 448/2013 z dne 15. maja 2013 o uvedbi postopka za določitev referenčne države članice UAIS zunaj Unije v skladu z Direktivo 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 132, 16.5.2013, str. 3).
31bbc.
Ne glede na določbe Protokola 1 k temu sporazumu, se izraza ‚država(-e) članica(-e)‘ in ‚pristojni organi‘, če v tem sporazumu ni drugače določeno, razume tako, da, poleg svojega pomena v Izvedbeni uredbi, vključujeta tudi države Efte in njihove pristojne organe.
32013 R 0448: Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2013 of 15 May 2013 establishing a procedure for determining the Member State of reference of a non-EU AIFM pursuant to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 132, 16.5.2013, p. 3).
32014 R 0694: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 694/2014 z dne 17. decembra 2013 o dopolnitvi Direktive 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi, ki določajo vrste upraviteljev alternativnih investicijskih skladov (UL L 183, 24.6.2014, str. 18).
The provisions of the Implementing Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
32015 R 0514: Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/514 z dne 18. decembra 2014 o informacijah, ki jih morajo pristojni organi posredovati Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge v skladu s členom 67(3) Direktive 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 82, 27.3.2015, str. 5).
31bbd.
Ne glede na določbe Protokola 1 k temu sporazumu, se izraza ‚država(-e) članica(-e)‘ in ‚pristojni organi‘, če v tem sporazumu ni drugače določeno, razume tako, da, poleg svojega pomena v Delegirani uredbi, vključujeta tudi države Efte in njihove pristojne organe.“
31bbe.
Priloga IX k Sporazumu EGP se spremeni:
32015 R 0514: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/514 of 18 December 2014 on the information to be provided by competent authorities to the European Securities and Markets Authority pursuant to Article 67(3) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 82, 27.3.2015, p. 5).
V točkah 30 (Direktiva 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 31eb (Uredba (ES) št. 1060/2009 Evropskega parlamenta in Sveta) in 31i (Uredba (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:
The provisions of the Delegated Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
„,kakor jo spreminja:
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms “Member State(s)” and “competent authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Delegated Regulation, the EFTA States and their competent authorities, respectively.’
32011 L 0061: Direktiva 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 (UL L 174, 1.7.2011, str. 1).“
Article 2
V točki 31d (Direktiva 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
Annex IX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Člen 3
The following is added in points 30 (Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council), 31eb (Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council) and 31i (Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council):
Besedila Direktive 2011/61/EU, delegiranih uredb (EU) št. 231/2013, (EU) št. 694/2014 in (EU) 2015/514 ter izvedbenih uredb (EU) št. 447/2013 in (EU) št. 448/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
‘, as amended by:
Člen 4
32011 L 0061: Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).’
Ta sklep začne veljati 1. oktobra 2016, pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP, ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 201/2016 z dne 30. septembra 2016, pri čemer se upošteva poznejši datum.