natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shall be done in full compliance with the following conditions:
To mora narediti ob polnem upoštevanju naslednjih pogojev:
France shall notify the persons liable for payment of the levy individually, within a maximum of six months from the date of notification of this decision, of their individual right to reimbursement,
Francija najpozneje v šestih mesecih po uradnem obvestilu o tej odločbi vsakega zavezanca za dajatev posebej obvesti o posebni pravici do povračila, ki jo uživa;
in order to submit a request for reimbursement the persons liable for payment of the levy shall be given a period that complies with national law, and in any case not less than six months,
zavezanci morajo imeti za vložitev zahtevka za povračilo na voljo rok v skladu z nacionalnim pravom in vsekakor najmanj šest mesecev;
reimbursement shall be made within a maximum period of six months from the date of submission of the request,
povračilo se mora izvršiti največ šest mesecev od vložitve zahtevka:
the amounts reimbursed shall be updated to take account of interest from the date on which they were levied up to the date of actual reimbursement.
povrnjene zneske je treba preračunati na današnjo vrednost, pri čemer je treba upoštevati obresti od datuma njihovega prejema do datuma dejanskega povračila.
The interest shall be based on the Commission reference rate calculated by the method used for setting the reference and discount rates,
Te obresti se izračunajo na podlagi referenčne obrestne mere Komisije, določene z metodo določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj;
the French authorities shall accept any reasonable evidence from the parties liable for payment showing the part of the levy paid on meat coming from other Member States,
francoski organi sprejmejo vsak razumen dokaz zavezancev, ki prikazuje del plačane dajatve, ki je bremenila meso iz drugih držav članic;
where a levy payer has not yet paid the levy, the French authorities shall formally waive their right to payment of it, including any interest on arrears,
če davčni zavezanec še ni plačal dajatve, se francoski organi uradno odpovedo njenemu plačilu, vključno z morebitnimi pripadajočimi zamudnimi obrestmi;
the French authorities shall send the Commission, within a maximum period of 20 months from the date of notification of this decision, a full report showing that this Article has been properly implemented.
Francija v največ dvajsetih mesecih od uradnega obvestila o tej odločbi Komisiji pošlje popolno poročilo, ki dokazuje ustrezno izvršitev tega člena.
This Article shall be without prejudice to rights of reimbursement of the levy on meat purchases which payers of the levy may have under other provisions of Community law.
Ta člen ne vpliva na pravice do povračila dajatve na odkup mesa, ki bi jih davčni zavezanci lahko imeli na podlagi drugih določb prava Skupnosti.
The State aid scheme which France implemented between 1 January 2001 and 31 December 2002 in favour of rendering undertakings to finance the public rendering service, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Sistem državnih pomoči, ki ga je Francija izvajala med 1. januarjem 2001 in 31. decembrom 2002 v korist kafilerij v okviru financiranja javne storitve predelave klavnih trupov iz dajatve na odkup mesa, je združljiv s skupnim trgom v okviru točke (c) člena 87(3) Pogodbe.
The State aid scheme which France implemented between 1 January 2001 and 31 December 2002 in favour of livestock farmers to finance the public rendering service, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Sistem državnih pomoči, ki ga je Francija izvajala med 1. januarjem 2001 in 31. decembrom 2002 v korist rejcev v okviru financiranja javne storitve predelave klavnih trupov iz dajatve na odkup mesa je združljiv s skupnim trgom v okviru točke (c) člena 87(3) Pogodbe.
The State aid scheme which France implemented between 1 January 2001 and 31 December 2002 in favour of slaughterhouses to finance the public rendering service, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Sistem državnih pomoči, ki ga je Francija izvajala med 1. januarjem 2001 in 31. decembrom 2002 v korist klavnic v okviru financiranja javne storitve predelave klavnih trupov iz dajatve na odkup mesa je združljiv s skupnim trgom v okviru točke (c) člena 87(3) Pogodbe.
The State aid scheme which France implemented in 2002 in favour of butchers and cutting plants holding SRM to finance the public rendering service, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Sistem državnih pomoči, ki ga je Francija izvajala med 1. januarjem 2002 in 31. decembrom 2002 v korist mesarjev in razsekovalnic, ki imajo snovi s specifičnim tveganjem (SRM), v okviru financiranja javne storitve predelave klavnih trupov iz dajatve na odkup mesa, je združljiv s skupnim trgom v okviru točke (c) člena 87(3) Pogodbe.
France shall take the necessary steps to recover the aid paid to beneficiaries under this scheme.
Francija sprejme vse potrebne ukrepe, da od upravičencev izterja pomoči, ki so jim bile plačane v okviru tega sistema.
The total amount of aid to be recovered shall be updated to take account of interest from the date on which the aid was paid up to the date on which it is actually recovered.
Skupni znesek pomoči, ki ga je treba izterjati, je treba preračunati na današnjo vrednost, pri čemer je treba upoštevati obresti od datuma plačila pomoči do datuma njenega dejanskega vračila.
The interest shall be based on the Commission reference rate calculated by the method used for setting the reference and discount rates.
Te obresti se izračunajo na podlagi referenčne obrestne mere Komisije, določene z metodo določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj.
France shall inform the Commission within two months of notification of this decision of the measures taken to comply with it.
Francija obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih je sprejela za izvršitev te odločbe, v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila o tej odločbi.
OJ C 226, 21.9.2002, p. 2.
UL C 226, 21.9.2002, str. 2.
No A/97/4309.
Št. A/97/4309
State Aid N 515/2003, letter to the French authorities No C(2004) 936 final of 30 March 2004.
Državna pomoč št. N 515/2003, pismo francoskim organom št. C(2004) 936 konč. z dne 30. 3. 2004.
Journal officiel de la République française (JORF) 301, 27.12.1996, p. 19184.
Journal officiel de la République française št. 301, 27.12.1996, str. 19184.
On the basis of FRF 1 = EUR 0,15.
Po razmerju 1 FRF = 0,15 eura.
JORF 152, 3.7.1998, p. 10127.
JORF št. 152, 3.7.1998, str. 10127.
JORF 303, 31.12.2000, p. 21177.
JORF št. 303, 31.12.2000, str. 21177.
Decision repealed by Commission Regulation (EC) No 1234/2003 (OJ L 173, 11.7.2003, p. 6).
Odločba, razveljavljena z Uredbo Komisije (ES) št. 1234/2003 (UL L 173, 11.7.2003, str. 6).
Judgment of the Court in Case No C-53/2000 Ferring SA v Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS) [2001] ECR I-9067.
Sodba Sodišča z dne 22. novembra 2001 v zadevi C-53/00, Ferring, PSES. str. 9067.
In particular, Judgment of the Court in Case C-324/98 Telaustria Verlags GmbH and Telefonadress GmbH v Telekom Austria AG [2000] ECR I-10745.
Zlasti sodba Sodišča z dne 7. decembra 2000 v zadevi C-324/98, Telaustria Verlags GmbH in Telefonadress GmbH proti Telekom Austria AG, PSES. str. I-10745.
OJ C 72, 10.3.1994, p. 3 when the aid scheme was introduced, subsequently replaced by the guidelines published in OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.
UL C 72, 10.3.1994, str. 3, v času izvajanja pomoči, ki jih je pozneje nadomestil nov okvir (UL C 37, 3.2.2001, str. 3).
Commission Decision of 4 October 2000 in the case of State Aid No NN 76/2000 - Measures to promote the quality and hygiene standards of milk and livestock products (OJ C 334, 25.11.2000, p. 4).
Odločba Komisije z dne 4. oktobra 2000 v zadevi NN 76/2000 – Ukrepi v korist kakovosti in higiene mleka in mlečnih izdelkov ter živinoreje (UL C 334, 25.11.2000, str. 4).
Rapport Collectif budgétaire pour 2000, Document No 2775, Volume II.
Poročilo o rebalansu za leto 2000, dokument št. 2775, zvezek II.
Judgment of the Court in Case C-204/97 Portuguese Republic v Commission of the European Communities [2001] ECR I-3175.
Sodba Sodišča z dne 3. maja 2001 v zadevi C-204/97, Portugalska proti Komisiji, PSES. str. I-3175.
Judgment of the Court of 20 November 2003 in Case C-126/01 Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry v S.A. GEMO. Not yet published.
Sodba Sodišča z dne 20. novembra 2003 v zadevi C-126/01, Ministrstvo za gospodarstvo, finance in industrijo proti GEMO SA, ki še ni objavljena v Poročilu Sodišča Evropskih skupnosti.
OJ L 162, 1.7.1996, p. 1.
UL L 162, 1.7.1996, str. 1.
JORF, 3.1.1976, p. 150.
JORF, 3.1.1976, str. 150.
JORF 279, 2.12.2000, p. 19178.
JORF št. 279, 2.12.2000, str. 19178.
JORF 204, 31.12.1996, p. 19697.
JORF št. 204, 31.12.1996, str. 19697.
JORF 255, 1.11.1997, p. 15908.
JORF št. 255, 1.11.1997, str. 15908.
JORF, 8.1.1959, p. 548.
JORF, 8.1.1959, str. 548.
JORF, 4.4.1962, p. 3542.
JORF, 4.4.1962, str. 3542.
OJ L 158, 30.6.2000, p. 76.
UL L 158, 30.6.2000, str. 76.
Decision repealed by Regulation (EC) No 1326/2001 (OJ L 177, 30.6.2001, p. 60).
Odločba, razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1326/2001 (UL L 177, 30.6.2001, str. 60).
OJ L 6, 11.1.2001, p. 16 Decision repealed by Regulation (EC) No 446/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 62).
UL L 6, 11.1.2001, str. 16. Odločba, razveljavljena z Uredbo (ES) št. 446/2004 (UL L 72, 11.3.2004, str. 62).
OJ L 148, 28.6.1968, p. 24.
UL L 148, 28.6.1968, str. 24.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1254/1999.
Uredba, razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1254/1999.
Case C-280/00 Altmark [2003] ECR I-07747 and judgment of 22 November 2003 in joined Cases C-34/01 and C-38/01 Enirisorse (not yet published).
Sodba Sodišča z dne 24. julija 2003 v zadevi C-280/00, Altmark, PSES. str. I-07747, in sodba Sodišča z dne 22. novembra 2003 v združenih zadevah C-34/01 in C-38/01, Enirisorse, ki še ni objavljena v Poročilu Sodišča Evropskih skupnosti.
Case C-355/00 Freskot [2003] ECR I-5263.
Sodba Sodišča z dne 22. maja 2003 v zadevi C-355/00, Freskot, PSES, str. I-5263.
Figures from French Senate Report No 131 (1996-97 session) by Roger Rigaudière.
Podatki iz poročila francoskega senata št. 131, redno zasedanje v obdobju 1996-1997, ki ga je pripravil g. Roger Rigaudière.
Case C-280/00, already mentioned.
Zgoraj navedena zadeva C-280/00.
Judgment of 29 April 2004 in Case C-159/01 Netherlands v Commission (not yet published).
Sodba Sodišča z dne 29. aprila 2004 v zadevi C-159/01, Nizozemska proti Komisiji, ki še ni objavljena v Poročilu Sodišča Evropskih skupnosti.
On exemptions, see judgment in Case C-387/92 Banco Exterior de España SA v Ayuntamiento de Valencia [1994] ECR I-877, point 13.
O oprostitvah glej sodbo Sodišča z dne 15. marca 1994, Banco Exterior v zadevi C-387/92, PSES, str. I 877, točka 13.
On the nature and general scheme of the system, see the judgment in Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, point 33, which refers to the judgment in Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, point 33.
O naravi in gospodarnosti sistema glej sodbo Sodišča z dne 17. junija 1999, Belgija proti Komisiji v zadevi C-75/97, PSES. str. I-3671, točka 33, ki se sklicuje na sodbo Sodišča z dne 2. julija 1974, Italija proti Komisiji v zadevi 173/73, PSES. str. 709, točka 33.
Judgment in Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, point 11.
Sodba Sodišča z dne 17. septembra 1980 v zadevi 730/79, Philip Morris, PSES. str. 2671, točka 11.
OJ L 83, 27.3.99, p. 1.
UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Uredba, kakor je spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
‘New aid’ is defined as all aid, that is to say, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid.
„Nova pomoč“ je opredeljena kot vsaka pomoč, se pravi, vsak sistem pomoči ali vsaka individualna pomoč, ki ni obstoječa pomoč, vključno z vsako spremembo obstoječe pomoči.
Judgment of 21 October 2003 in joined Cases C-261/01 and C-262/01 Van Calster et al (not yet published).
Sodba Sodišča z dne 21. oktobra 2003 v združenih zadevah C-261/01 in C-262/01, Van Calster e.a., ki še ni objavljena v Poročilu Sodišča Evropskih skupnosti.
OJ C 324, 24.12.2002, p. 2.
UL C 324, 24.12.2002, str. 2.
See Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3).
Glej sporočilo Komisije o uporabi pravil o državnih pomočeh za ukrepe glede neposrednega obdavčevanja podjetij (UL C 384, 10.12.1998, str. 3).
From this viewpoint, see the other exemption provided for in point V of Article 302bis ZD of the Code Général des Impôts: ‘the levy is not payable where monthly purchases are less than F20 000 excluding VAT’, which appears to concern smaller vendors.
S tega vidika glej drugo oprostitev, določeno v točki V člena 302 bis ZD Splošnega davčnega zakonika: „dajatev se ne dolguje, kadar je znesek mesečnih odkupov manjši od 20000 FRF brez DDV“, za katero se zdi, da zadeva manjše prodajalce.
Note that the problem is made even more serious by Article 35 of the loi de finances rectificative pour 2000, which raises the limit to FRF 5 million.
Opozoriti je treba, da je težava še hujša zaradi člena 35 spremembe zakona o javnih financah za leto 2000, ki dviguje prag na 5 milijonov FRF.
The average turnover of a supermarket is around FRF 40 million, half of which comes from fresh products; poultrymeat accounts for only 22 % of the latter figure, which gives a turnover on meat of around FRF 4 million.
Povprečni prihodki od prodaje velikega trgovskega centra znašajo okrog 40 milijonov FRF, od tega skoraj polovica zadeva sveže proizvode; ker perutninsko meso predstavlja samo 22 % teh svežih proizvodov, znašajo prihodki od prodaje za „meso“ približno 4 milijone FRF.
Judgment in Case 47/69 France v Commission [1970] ECR 487.
Sodba Sodišča z dne 25. junija 1970 v zadevi 47/69, Francija proti Komisiji, PSES. str. 487.
Conclusions of Advocate-General Geelhoed on 4 March 2004 in Case C-174/02 Streekgewest Westelijk Noord-Brabant (not yet published).
Sklepni predlogi javnega tožilca Geelhoeda, predstavljeni 4. marca 2004 v zadevi C-174/02, Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, ki še ni objavljena v Poročilu Sodišča Evropskih skupnosti.
Commission communication on the method used for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Sporočilo Komisije o metodi določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 273, 9.9.1997, str. 3).
Case 77/72 Carmine Capolongo v Azienda Agricola Maya [1973] ECR 611.
Sodba Sodišča z dne 19. junija 1973 v zadevi 77/72, PSES. str. 611.
Case 120/73 Gebrueder Lorenz GmbH v Germany [1973] ECR 1471.
Sodba Sodišča z dne 11. decembra 1973 v zadevi 120/73, PSES. str. 1471.
Case 78/76 Steinicke and Weinlig v Germany [1977] ECR 595.
Sodba Sodišča z dne 22. marca 1977 v zadevi 78/76, PSES. str. 595.
Case C-354/90 Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires et al v France [1991] ECR I-5505.
Sodba Sodišča z dne 21. novembra 1991 v zadevi C-354/90, PSES. str. I-5505.
Judgment of the Court in Van Calster et al referred to above.
Zgoraj navedena sodba Sodišča v zadevi Van Calster e.a.
Commission communication on the method used for setting the reference and discount rates.
Glej opombo 52.
When it initiated the investigation, the Commission identified the following main categories of potential beneficiaries of the PRS: rendering undertakings,
Komisija je ob začetku preiskovalnega postopka opredelila naslednje glavne kategorije morebitnih upravičencev do javne storitve predelave klavnih trupov:
of 15 June 2005
z dne 15. junija 2005
amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN)
o spremembi Prilog I in II k Odločbi 2002/308/ES s seznami con in ribogojnic, odobrenih glede ene ali več bolezni rib - virusna hemoragična septikemija (VHS) in nalezljiva hematopoetska nekroza (IHN)
(notified under document number C(2005) 1766)
[notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 1766]
Commission Decision 2002/308/EC [2] establishes the lists of approved zones and approved fish farms situated in non-approved zones with regard to certain fish diseases.
Odločba Komisije 2002/308/ES [2] glede na nekatere bolezni rib določa sezname odobrenih con in odobrenih ribogojnic, ki se nahajajo v neodobrenih conah.
France, Germany, Italy and Spain have submitted the justifications for obtaining the status of approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain zones in their territories.
Francija, Nemčija, Italija in Španija so za določene cone na svojih ozemljih predložile obrazložitve za pridobitev statusa odobrenih con glede na VHS in IHN.
Denmark, France, Germany and Spain have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain farms in their territories.
Danska, Francija, Nemčija in Španija so za določene ribogojnice na svojih ozemljih predložile obrazložitve za pridobitev statusa odobrenih ribogojnic v neodobrenih conah glede na VHS in IHN.
Germany and Italy have requested technical amendments to the list of approved farms situated in non-approved zones, mainly due to change of ownership.
Nemčija in Italija sta zahtevali tehnične spremembe seznama odobrenih ribogojnic, ki niso v odobrenih conah, predvsem zaradi spremembe lastništva.
Decision 2002/308/EC is amended as follows:
Odločba 2002/308/ES se spremeni:
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision;
Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej odločbi.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej odločbi.
Done at Brussels, 15 June 2005.
V Bruslju, 15. junija 2005
Decision as last amended by Decision 2005/107/EC (OJ L 34, 8.2.2005, p. 21).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/107/ES (UL L 34, 8.2.2005, str. 21).
Zones approved with regard to the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) or infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Cone, odobrene glede na ribji bolezni virusno hemoragiČno septikemijo (VHS) ali nalezljivo hematopoetsko nekrozo (IHN)
Baden-Württemberg [3]
Baden-Württemberg [3]:
Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm Falkenstein.
Isenburger Tal od izvira do izliva vode iz ribogojnice Falkenstein,
Eyach and its tributaries from the sources to the first weir downstream situated near the town Haigerloch.
Eyach in njeni pritoki od izvirov do prvega jezu nizvodno, ki leži v bližini mesta Haigerloch,
Andelsbach and its tributaries from the sources to the turbine near town Krauchenwies.
Andelsbach in njeni pritoki od izvirov do turbine blizu mesta Krauchenwies,
Lauchert and its tributaries from the sources to the obstacle of the turbine near town Sigmaringendorf.
Lauchert in njeni pritoki od izvirov do ovire, ki jo predstavlja turbina blizu mesta Sigmaringendorf,
Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the obstacle of the waterfall near Lauterach.
Grosse Lauter in njeni pritoki od izvirov do ovire, ki jo predstavlja slap blizu mesta Lauterach,
Wolfegger Ach and its tributaries from the sources to the obstacle of the waterfall near Baienfurth.
Wolfegger Ach in njeni pritoki od izvirov do ovire, ki jo predstavlja slap blizu mesta Baienfurth,
The water catchment area of ENZ, consisting of Grosse Enz, Kleine Enz and Eyach from their sources to the impassable barrier in the centre of Neuenbürg.
Povodje ENZ, ki ga sestavljajo reke Grosse Enz, Kleine Enz in Eyach od izvirov do neprehodne ovire v središču mesta Neuenbürg,
Erms from the source to the impassable barrier 200 m downstream of the farm Strobel, Anlage Seeburg.
Erms od izvira do neprehodne ovire 200 m nizvodno, ki jo predstavlja ribogojnica Strobel, Anlage Seeburg,
Obere Nagold from the source to the impassable barrier near Neumühle.
Obere Nagold od izvira do neprehodne ovire blizu mesta Neumühle.
Region: Autonomous Community of Asturias
Regija: Kneževina Asturija
Continental zones
Celinske cone:
Coastal zones
Obalne cone:
Region: Autonomous Community of Galicia
Regija: Avtonomna skupnost Galicija
including the water catchment areas of the river Eo, the river Sil from its source in the province of Léon, the river Miño from its source to the barrier of Frieira, and the river Limia from its source to the barrier Das Conchas,
vključno s povodji reke Eo, reke Sil od izvira v provinci Léon, reke Miño od izvira do pregrade Frieira, in reke Limia od izvira do pregrade Das Conchas,
The coastal area in Galicia from the mouth of the river Eo (Isla Pancha) to the the Punta Picos (mouth of the river Miño)
obalno območje v Galiciji od ustja reke Eo (Isla Pancha) do Punta Picos (ustje reke Miño).
Region: Autonomous Community of Aragon
Regija: Avtonomna skupnost Aragonija
The water catchment area of the river Ebro from its source to the dam of Mequinenza in the Community of Aragón.
povodje reke Ebro od izvira do jeza Mequinenza v skupnosti Aragonija,
River Isuela from its source to the barrier of Arguis.
reka Isuela od izvira do pregrade Arguis,
River Flúmen from its source to the barrier of Santa María de Belsue.
reka Flúmen od izvira do pregrade Santa María de Belsue,
River Guatizalema from its source to the barrier of Vadiello.
reka Guatizalema od izvira do pregrade Vadiello,
River Cinca from its source to barrier of Grado.
reka Cinca od izvira do pregrade Grado,
River Esera from its source to the barrier of Barasona.
reka Esera od izvira do pregrade Barasona,
River Noguera-Ribagorzana from its source to the barrier of Santa Ana.
reka Noguera-Ribagorzana od izvira do pregrade Santa Ana,
River Matarraña from its source to the barrier of Aguas de Pena.
reka Matarraña od izvira do pregrade Aguas de Pena,
River Pena from its source to the barrier of Pena.
reka Pena od izvira do pregrade Pena,
River Guadalaviar-Turia from its source to the barrier of the Generalísimo in the province of Valencia.
reka Guadalaviar-Turia od izvira do pregrade Generalísimo v provinci Valencija,
The other watercourses of the Community of Aragón are considered as a buffer zone.
Drugi vodotoki skupnosti Aragonija veljajo za varovalni pas.
Region: Autonomous Community of Navarra
Regija: Avtonomna regija Navarra
River Bidasoa from its source to its mouth.
reka Bidasoa od izvira do ustja,
The other watercourses of the Community of Navarra are considered as a buffer zone.
Drugi vodotoki skupnosti Navarra veljajo za varovalni pas.
Region: Autonomous Community of Castilla and León
Regija: Avtonomna skupnost Castilla-Léon
River Duero from its source to the barrier of Aldeávila.
reka Duero od izvira do pregrade Aldeávila,
River Sil.
reka Sil,
River Tiétar from its source to the barrier of Rosarito.
reka Tiétar od izvira do pregrade Rosarito,
The other watercourses of the Autonomous Community of Castilla and León are considered as a buffer zone.
Ostali vodotoki avtonomne skupnosti Kastilija in León veljajo za varovalni pas.
Region: Autonomous Community of Cantabria
Regija: Avtonomna skupnost Kantabrija
The water catchment areas of the following rivers from their source to the sea:
povodja naslednjih rek od izvira do morja:
The water catchment areas of the rivers Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo are considered as a buffer zone.
Povodja rek Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo veljajo za varovalni pas.
Region: Autonomous Community of La Rioja
Regija: Avtonomna skupnost La Rioja
The water catchment area of the River el Rio Ebro from its sources to dam of Mequinenza in the Commune of Aragón.
Povodje reke el Rio Ebro od izvira do jeza Mequinenza v skupnosti Aragonija.
Region: Autonomous Community of Castilla-La-Mancha
Regija: Avtonomna skupnost Castilla-La Manche
The water catchment area of the river Río Tajo from its sources to the dam of Estremera.
povodje reke Río Tajo od izvirov do jezu Estremera,