natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Absence/Invalid certificateIII.9.2.
Spričevalo manjka/ni ustreznoIII.9.2.
Mis-match with documentsIII.9.3.
Neskladnost dokumentovIII.9.3.
Non authorised countryIII.9.4.
Neodobrena državaIII.9.4.
Non approved region/zoneIII.9.5.
Neodobrena regija/conaIII.9.5.
Prohibited speciesIII.9.6.
Prepovedna živalska vrstaIII.9.6.
Absence of additional guaranteeIII.9.7.
Manjka dodatna garancijaIII.9.7.
Non approved holdingIII.9.8.
Neodobreno gospodarstvoIII.9.8.
Diseased or suspect animalsIII.9.9.
Bolne ali sumljive živaliIII.9.9.
Unsatisfactory testsIII.9.10.
Nezadovoljivi testiIII.9.10.
Absence or non legal identificationIII.9.11.
Identifikacija manjka ali ni v skladu s predpisiIII.9.11.
National requirements not fulfilledIII.9.12.
Nacionalne zahteve niso izpolnjeneIII.9.12.
Address of destination invalidIII.9.13.
Napačen namembni naslovIII.9.13.
OtherIII.10.
DrugoIII.10.
Impact of the transport on animalsNumber of dead animals:EstimationNumber of unfit animals:EstimationNumber of birth or abortionIII.11.
Vpliv prevoza na živaliŠtevilo poginulih živaliOcenaŠtevilo živali, nesposobnih za prevoz:OcenaŠtevilo rojstev ali abortusovIII.11.
Corrective actionIII.11.1.
Korektivni ukrepIII.11.1.
Delayed departureIII.11.2.
Zamuda pri pošiljanjuIII.11.2.
Transfer procedureIII.11.3.
Postopek prenosaIII.11.3.
QuarantineIII.11.4.
KarantenaIII.11.4.
Humane killing/EuthanasiaIII.11.5.
Humana usmrtitev/EvtanazijaIII.11.5.
Destruction of carcasses/productsIII.11.6.
Uničenje trupov/proizvodovIII.11.6.
Return of consignmentIII.11.7.
Zavrnjena pošiljkaIII.11.7.
Treatment of productsIII.11.8.
Obdelava proizvodovIII.11.8.
Use of products for other purposeIdentification:III.12.
Uporaba proizvodov za drug namenIdentifikacija:III.12.
Follow-up of quarantineIII.12.1.
Nadaljnji ukrepi pri karanteniIII.12.1.
Humanely killing/EuthanasiaIII.12.2.
Humana usmrtitev/EvtanazijaIII.12.2.
ReleaseIII.13.
SprostitevIII.13.
Place of inspectionEstablishmentHoldingAssembly centreDealer's premiseApproved bodySemen centrePortAirportExit pointEnrouteOtherIII.14.
Kraj inšpekcijskega pregledaObratGospodarstvoZbirni centerProstori trgovcaOdobreni organOsemenjevalno središčeLukaLetališčeIzhodna točkaNa potiDrugoIII.14.
Official veterinarian or official inspectorLocal Veterinary UnitNo of the related LVUName (in Capital):Qualification and titleDate:Signature:
Uradni veterinar ali uradni inšpektorLokalna veterinarska enotaŠt. ustrezne LVEIme (s tiskanimi črkami):Kvalifikacija in nazivDatum:Podpis:
Where animals for slaughter are bound for the slaughterhouse in Basle, documentary checks only shall be carried out at one of the points of entry into Swiss territory.
Kadar so klavne živali namenjene v klavnico v Baslu, se dokumentacija pregleda samo na eni vstopni točki v Švico.
This rule shall apply only to animals originating in the French department of Haut-Rhin or the German Landkreise Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald and the town of Freiburg im Breisgau.
To pravilo velja samo za živali s poreklom iz departmaja Haut-Rhin ali iz okrožij Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald in iz mesta Fribourg i.B.
This provision may be extended to other slaughterhouses along the border between the Community and Switzerland.
Ta določba pa se lahko razširi tudi na druge klavnice vzdolž meje med ES in Švico.
Where animals are bound for the customs enclave of Livigno, documentary checks only shall be carried out at Ponte Gallo.
Kadar so živali namenjene na prostocarinsko območje Livigno, se dokumentacija pregleda samo v kraju Ponte Gallo.
This rule shall apply only to animals originating in the canton of Graubünden.
To pravilo velja samo za živali s poreklom iz kantona Grisons.
This provision may be extended to other areas under customs control along the border between the Community and Switzerland.
Ta določba pa se lahko razširi tudi na druga carinska obmejna območja vzdolž meje med ES in Švico.
Where animals are bound for the canton of Graubünden, documentary checks only shall be carried out at La Drossa.
Kadar so živali namenjene v kanton Grisons, se dokumentacija pregleda samo v kraju La Drossa.
This rule shall apply only to animals originating in the customs enclave of Livigno.
To pravilo velja samo za živali s poreklom iz prostocarinskega območja Livigno.
This provision may be extended to other areas along the border between the Community and Switzerland.
Ta določba pa se lahko razširi tudi na druga območja vzdolž meje med ES in Švico.
Where live animals are loaded directly or indirectly onto a train at a point in the territory of the Community for unloading at another point in the territory of the Community after transit through Swiss territory, the only requirement shall be to inform the Swiss veterinary authorities beforehand.
Kadar se žive živali natovarjajo neposredno ali posredno na vlak na neki točki na ozemlju ES za namene raztovarjanja na neki drugi točki na ozemlju ES po tranzitu čez ozemlje Švice, velja zanje ena sama zahteva, in sicer ta, da se o tem vnaprej obvestijo švicarski veterinarski organi.
This rule shall apply only to trains the composition of which does not change in the course of transport.
To pravilo velja samo za vlake, katerih kompozicija se med prevozom ne spreminja.
V. Rules for animals crossing through Community or Swiss territory
V. Pravila za živali, ki prečkajo ozemlje Skupnosti ali Švice
Where live animals originating in the Community are to cross through Swiss territory, the Swiss authorities shall carry out documentary checks only.
Kadar žive živali s poreklom iz Skupnosti prečkajo ozemlje Švice, pregledajo njihovo dokumentacijo samo švicarski organi.
In suspicious cases, they may carry out any other inspections required.
V sumljivih primerih lahko opravijo tudi kateri koli drug potrebni inšpekcijski pregled.
Where live animals originating in Switzerland are to cross through Community territory, the Community authorities shall carry out documentary checks only.
Kadar žive živali s poreklom iz Švice prečkajo ozemlje Skupnosti, pregledajo njihovo dokumentacijo samo organi Skupnosti.
The Swiss authorities guarantee that the animals will be accompanied by a certificate of non-refusal issued by the authorities of the third country of first destination.
Švicarski organi zagotavljajo, da bo vse živali spremljalo potrdilo o prevzemu, ki ga izdajo organi prve namembne tretje države.
General rules
Splošna pravila
These provisions shall apply to cases not covered by points II to V.
Te določbe se uporabljajo v primerih, ki jih ne zajemajo odstavki od II do IV.
For live animals originating in the Community or Switzerland and intended for import, the following checks shall be carried out:
Pri živih živalih s poreklom iz Skupnosti ali Švice, ki so namenjene za uvoz, se izvedejo naslednji pregledi:
documentary checks.
pregledi dokumentacije.
For live animals from countries other than those covered by this Annex which have been checked as provided for in Council Directive 91/496/EEC (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381), the following checks shall be carried out:
Pri živih živalih s poreklom iz držav, ki niso naštete v tej prilogi, ki so bile predmet pregledov v skladu z Direktivo Sveta 91/496/EGS (UL L 268, 24.9.1991, str. 56), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL L 236, 23.9.2003, str. 381), se opravijo naslednji pregledi:
Points of entry — trade between the European Community and Switzerland
Vstopne točke — trgovina med Evropsko skupnostjo in Švico
For the Community:
Za Skupnost:
Germany:
z Nemčijo:
France:
s Francijo:
air
letališče
road, air
cesta, letališče
Italy:
z Italijo:
Austria:
z Avstrijo:
For Switzerland:
Za Švico
road, rail, air
cesta, železnica, letališče
IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
UVOZ IZ TRETJIH DRŽAV
I. Legislation
I. Zakonodaja
Checks on imports from third countries shall be carried out in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
Pregledi ob uvozu iz tretjih držav se izvajajo v skladu z določbami iz Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembah direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS (UL L 268, 24.9.1991, str. 56), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL L 236, 23.9.2003, str. 381).
Implementing rules and procedures
Pravila o izvajanju
For the purposes of Article 6 of Directive 91/496/EEC, the border inspection posts shall be: Basle-Mulhouse airport, Ferney-Voltaire/Geneva airport and Zürich airport.
Za namene člena 6 Direktive 91/496/EGS so mejne kontrolne točke naslednje: letališče Basel-Mulhouse, letališče Ferney-Voltaire/Ženeva in letališče Zürich.
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for subsequent amendments.
Za naknadne spremembe je odgovoren Skupni veterinarski odbor.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 19 of Directive 91/496/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Zlasti na podlagi člena 19 Direktive 91/496/EGS in člena 57 Zakona o epizootskih boleznih se na odgovornost Skupnega veterinarskega odbora izvajajo inšpekcije na kraju samem.
SPECIAL PROVISIONS
POSEBNE DOLOČBE
For France, the cases of Ferney-Voltaire/Geneva airport and St. Louis/Basle airport shall be the subject of consultations within the Joint Veterinary Committee.
Za Francijo se primera letališča Ferney-Voltaire/Ženeva in letališča St. Louis/Basel obravnavata na posvetovanjih Skupnega veterinarskega odbora.
For Switzerland, the cases of Geneva-Cointrin airport and Basle-Mulhouse airport shall be the subject of consultations within the Joint Veterinary Committee.
Za Švico se primera letališča Ženeva-Cointrin in letališča Basel-Mulhouse obravnavata na posvetovanjih Skupnega veterinarskega odbora.
I. MUTUAL ASSISTANCE
I. MEDSEBOJNO SODELOVANJE
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters (OJ L 351, 2.12.1989, p. 34)
Direktiva Sveta 89/608/EGS z dne 21. novembra 1989 o medsebojnem sodelovanju med upravnimi organi držav članic in sodelovanju med njimi in Komisijo, za zagotavljanje pravilnega izvajanja veterinarske in zootehniške zakonodaje (UL L 351, 2.12.1989, str. 34)
Law on epizootic diseases (LFE) of 1 July 1966, as last amended on 20 June 2003 (RS 916.40), and in particular Article 57 thereof
Zakon z dne 1. julija 1966 o epizootskih boleznih (LFE), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 20. junija 2003 (RS 916.40), in zlasti člen 57 Zakona
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of Articles 10, 11 and 16 of Directive 89/608/EEC.
Za uporabo členov 10, 11 in 16 Direktive 89/608/EGS je odgovoren Skupni veterinarski odbor.
IDENTIFICATION OF ANIMALS
IDENTIFIKACIJA ŽIVALI
Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals (OJ L 355, 5.12.1992, p. 32), as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8)
Direktiva Sveta 92/102/EGS z dne 27. novembra 1992 o identifikaciji in registraciji živali (UL L 355, 5.12.1992, str. 32), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 21/2004 z dne 17. decembra 2003 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo ovc in koz ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 in direktiv 92/102/EGS in 64/432/EGS (UL L 5, 9.1.2004, str. 8)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 7 to 22 (registration and identification) thereof
Odlok z dne 27. junija 1995 o epizootskih boleznih (OFE), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 23. junija 2004 (RS 916.401), in zlasti členi 7 do 22 (registracija in identifikacija) Odloka
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, Annex II: List referred to in Article 20 of the Act of Accession — 6.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1760/2000 z dne 17. julija 2000 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter o označevanju govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 (UL L 204, 11.8.2000, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija — Priloga II: Seznam iz člena 20 Akta o pristopu — 6.
Ordonnance of 18 August 1999 on the database for animal movements, as last amended on 20 November 2002 (RS 916.404)
Odlok z dne 18. avgusta 1999 o bazi podatkov o prometu z živalmi, kakor je bil nazadnje spremenjen 20. novembra 2002 (RS 916.404)
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of Article 3(2), the fifth subparagraph of Article 4(1)(a) and Article 4(2) of Directive 92/102/EEC.
Za uporabo člena 3(2), petega pododstavka člena 4(1)(a) in člena 4(2) Direktive 92/102/EGS je odgovoren Skupni veterinarski odbor.
For movements of swine and ovine and caprine animals within Switzerland, the date to be taken into account for the purposes of Article 5(3) shall be 1 July 1999.
Za gibanje prašičev, ovc in koz v Švici se za namene člena 5(3) upošteva datum 1. julij 1999.
In the context of Article 10 of Directive 92/102/EEC, the Joint Veterinary Committee shall be responsible for coordination where any electronic identification systems are set up.
V smislu člena 10 Direktive 92/102/EGS je za koordinacijo pri vsaki uvedbi elektronskega identifikacijskega sistema odgovoren Skupni veterinarski odbor.
ANIMAL WELFARE
ZAŠČITA ŽIVALI
Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC (OJ L 340, 11.12.1991, p. 17), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 of 14 April 2003 adapting to Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (qualified majority) (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1)
Direktiva Sveta 91/628/EGS z dne 19. novembra 1991 o zaščiti živali med prevozom in o spremembah direktiv 90/425/EGS in 91/496/EGS (UL L 340, 11.12.1991, str. 17), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 806/2003 z dne 14. aprila 2003 o prilagoditvi določb glede odborov, ki pomagajo Komisiji pri uresničevanju njenih izvedbenih pooblastil, predvidenih v aktih Sveta, ki se sprejemajo v postopku posvetovanja (kvalificirana večina), Sklepu 1999/468/ES (UL L 122, 16.5.2003, str. 1)
Ordonnance of 27 May 1981 on animal welfare, as last amended on 27 June 2001 (RS 455.1)
Odlok z dne 27. maja 1981 o zaščiti živali, kakor je bil nazadnje spremenjen 27. junija 2001 (RS 455.1)
Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for staging points and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC (OJ L 174, 2.7.1997, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1040/2003 of 11 June 2003 amending Regulation (EC) No 1255/97 as regards the use of staging points (OJ L 151, 19.6.2003, p. 21)
Uredba Sveta (ES) št. 1255/97 z dne 25. junija 1997 o merilih Skupnosti za počivališča in o spremembi načrta poti iz Priloge k Direktivi 91/628/EGS (UL L 174, 2.7.1997, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1040/2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1255/97 glede uporabe počivališč (UL L 151, 19.6.2003, str. 21)
The Swiss authorities undertake to comply with the requirements laid down in Directive 91/628/EEC for trade between Switzerland and the European Community and for imports from third countries.
Švicarski organi se obvezujejo, da bodo spoštovali določbe iz Direktive 91/628/EGS za trgovino med Švico in Evropsko skupnostjo ter za uvoz iz tretjih držav.
The information provided for in the fourth paragraph of Article 8 of Directive 91/628/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Podatki iz četrtega odstavka člena 8 Direktive 91/628/EGS se predložijo Skupnemu veterinarskemu odboru.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 10 of Directive 91/628/EEC and Article 65 of the Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.443.11).
Zlasti na podlagi člena 10 Direktive 91/628/EGS in člena 65 Odloka z dne 20. aprila 1988 o uvozu, tranzitu in izvozu živali in živalskih proizvodov, kakor je bil nazadnje spremenjen 23. junija 2004 (RS 916.443.11), se na odgovornost Skupnega veterinarskega odbora izvajajo inšpekcije na kraju samem.
The information provided for in the second subparagraph of Article 18(3) of Directive 91/628/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Podatki iz drugega pododstavka člena 18(3) Direktive 91/628/EGS se predložijo Skupnemu veterinarskemu odboru.
SEMEN, OVA AND EMBRYOS
SEME, JAJČNE CELICE IN ZARODKI
Section VI of Chapter 1 and Chapter 2 of this Appendix shall apply mutatis mutandis.
Smiselno se uporabijo določbe oddelka VI poglavja 1 in poglavja 2 tega dodatka.
V. FEES
V. PRISTOJBINE
For checks on live animals from countries other than those covered by this Annex, the Swiss authorities undertake to collect at least the fees provided for in Annex C, Chapter 2, to Council Directive 96/43/EC (OJ L 162, 1.7.1996, p. 1).
Za inšpekcijske preglede živih živali s poreklom iz držav, kot niso naštete v tej prilogi, se švicarski organi obvezujejo, da bodo pobrali vsaj pristojbine, predvidene v poglavju 2 Priloge C k Direktivi Sveta 96/43/ES (UL L 162, 1.7.1996, str. 1).
The fees payable on live animals originating in the Community or Switzerland and intended for import into the Community or Switzerland shall be:
Za žive živali s poreklom iz Skupnosti ali Švice, namenjene za uvoz v Skupnost ali Švico, se plačujejo naslednje pristojbine:
EUR 2,5/t with a minimum of EUR 15 and a maximum of EUR 175 being charged per consignment.
2,5 EUR/t, vendar najmanj 15 EUR in največ 175 EUR za vsako pošiljko.
No fees shall be charged:
Pristojbin se ne plača za:
on animals for slaughter bound for the slaughterhouse in Basle,
klavne živali, namenjene v klavnico v Baslu,
on animals bound for the customs enclave of Livigno,
živali, namenjene na prostocarinsko območje Livigno,
on animals bound for the canton of Graubünden,
živali, namenjene v kanton Grisons,
on live animals loaded directly or indirectly onto a train at one point in Community territory for unloading at another point in Community territory,
žive živali, natovorjene neposredno ali posredno na vlak na neki točki na ozemlju ES za namene raztovarjanja na neki drugi točki na ozemlju ES,
on live animals originating in the Community crossing Swiss territory,
žive živali s poreklom iz Skupnosti, ki prečkajo ozemlje Švice,
on live animals originating in Switzerland crossing Community territory,
žive živali s poreklom iz Švice, ki prečkajo ozemlje Skupnosti,
on equidae.
kopitarje.
The fees payable on animals sent for grazing in border areas shall be:
Za živali, namenjene za pašo na obmejnih območjih, se plačujejo naslednje pristojbine:
EUR 1/head for the country of dispatch and EUR 1/head for the country of destination, with a minimum of EUR 10 and a maximum of EUR 100 being charged in each case per consignment.
1 EUR/glavo za odpremno državo in 1 EUR/glavo za namembno državo, vendar najmanj 10 EUR in največ 100 EUR za vsako pošiljko.
For the purposes of this chapter, “consignment” means a number of animals of the same type, covered by the same health certificate or document, carried on the same means of transport, dispatched by the same consignor, coming from the same exporting country or region and bound for the same destination.
Za namene tega poglavja ‚pošiljka‘ pomeni število živali iste vrste, ki so zajete na istem zdravniškem spričevalu ali dokumentu, ki se prevažajo z istim prevoznim sredstvom, ki jih odpremlja isti pošiljatelj, ki prihajajo iz iste izvozne države ali regije in so namenjene v isti namembni kraj.
APPENDIX 6
DODATEK 6
LIVESTOCK PRODUCTS
ŽIVALSKI PROIZVODI
SECTORS WHERE RECOGNITION OF EQUIVALENCE IS MUTUAL
SEKTORJI, V KATERIH JE PRIZNAVANJE ENAKOVREDNOSTI OBOJESTRANSKO
Products: Milk and products of milk of bovine species intended for human consumption
Proizvodi: Mleko in mlečni proizvodi goveda, namenjeni za prehrano ljudi
Exports from the Community to Switzerland and exports from Switzerland to the Community
Izvoz iz Evropske skupnosti v Švico in izvoz iz Švice v Evropsko skupnost
Trade conditions
Pogoji trgovanja
Equivalence
Enakovrednost
Special requirements
Posebne zahteve
EC standards
Standardi ES
Swiss standards
Švicarski standardi
Animal health
Zdravje živali
Bovine
Govedo
64/432/EEC
64/432/EGS
92/46/EEC
92/46/EGS
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 and 295 thereof
Odlok z dne 27. junija 1995 o epizootskih boleznih (OFE), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 23. junija 2004 (RS 916.401), in zlasti členi 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 in 295 Odloka