natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX VIII
Tuje osebe lahko v tujino prenesejo naslednje dohodke in nadomestila, ki izhajajo iz naložb v Republiki Bolgariji: prejete dobičke, nadomestila za razlastitev naložbe v državne namene, prilive od likvidacije ali prodaje celote ali dela naložbe, znesek, prejet v izvršbi zahtevka, ki je zavarovan s poroštvom ali hipoteko.
Community's coverage on government procurement
PRILOGA VIII
(referred to in Article 137 of the Association Agreement)
Obseg vladnih naročil Skupnosti
Appendix 1
(iz člena 137 Pridružitvenega sporazuma)
Entities which procure in accordance with the provisions of this title
SUBJEKTI NA CENTRALNI RAVNI
Section 2
Subjekti, ki naročajo v skladu z določbami tega naslova
Contracting authorities of the State
Oddelek 2
Croatian Parliament
Državni organi, ki naročajo
President of the Republic of Croatia
Parlament Republike Hrvaške,
Office of the President of the Republic of Croatia
predsednik Republike Hrvaške,
Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office
Urad predsednika Republike Hrvaške,
Government of the Republic of Croatia
Urad predsednika Republike Hrvaške po preteku mandata,
Offices of the Government of the Republic of Croatia
Vlada Republike Hrvaške,
Ministry of Regional Development and EU Funds
uradi Vlade Republike Hrvaške,
Ministry of Defence
Ministrstvo za regionalni razvoj in sklade EU,
Ministry of Foreign and European Affairs
Ministrstvo za obrambo,
Ministry of the Interior
Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve,
Ministry of Justice
Ministrstvo za notranje zadeve,
Ministry of Public Administration
Ministrstvo za pravosodje,
Ministry of Entrepreneurship and Crafts
Ministrstvo za javno upravo,
Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure
Ministrstvo za delo in pokojninski sistem,
Ministry of Agriculture
Ministrstvo za pomorstvo, promet in infrastrukturo,
Ministry of Tourism
Ministrstvo za kmetijstvo,
Ministry of Environmental and Nature Protection
Ministrstvo za turizem,
Ministry of Construction and Physical Planning
Ministrstvo za okolje in varstvo narave,
Ministry of Veterans' Affairs
Ministrstvo za gradbeništvo in fizični razvoj,
Ministry of Social Policy and Youth
Ministrstvo za vojne veterane,
Ministry of Health
Ministrstvo za socialno politiko in mladino,
Ministry of Science, Education and Sports
Ministrstvo za zdravje,
Ministry of Culture
Ministrstvo za znanost, izobraževanje in šport,
State administrative organisations
Ministrstvo za kulturo,
County state administration offices
državne upravne organizacije,
Constitutional Court of the Republic of Croatia
okrožni uradi državne uprave,
Supreme Court of the Republic of Croatia
Ustavno sodišče Republike Hrvaške,
Courts
Vrhovno sodišče Republike Hrvaške,
State Judiciary Council
sodišča,
State attorney's offices
Državni svet sodnikov,
State Prosecutor's Council
državna pravobranilstva,
Ombudsman's offices
Državnotožilski svet,
State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures
uradi varuha človekovih pravic,
Croatian National Bank
Državna komisija za nadzor postopkov javnih naročil,
State agencies and offices
Hrvaška narodna banka,
State Audit Office
državne agencije in uradi,
Appendix 2
Državni urad za revizijo.
ENTITIES AT SUBCENTRAL LEVEL AND BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW
Dodatek 2
LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW
SUBJEKTI NA PODCENTRALNI RAVNI IN ORGANI, KATERIH DELOVANJE UREJA JAVNO PRAVO
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
SEZNAM ORGANOV IN KATEGORIJ ORGANOV, KATERIH DELOVANJE UREJA JAVNO PRAVO
they are financed from the State Budget or the budget of local or the budget of regional self-government unit or other such legal persons in more than 50 %, or
Naročniki iz točke 3 člena 5(1) Zakona o javnih naročilih (Uradni list št. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine, broj 90/11), tj. pravne osebe, posebej ustanovljene za izpolnitev potreb splošnega interesa, ki niso industrijske ali trgovinske narave in izpolnjujejo enega od naslednjih pogojev:
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons, or
več kot 50 % njihovega financiranja se zagotovi iz državnega proračuna ali sredstev lokalnih ali regionalnih samoupravnih enot oziroma drugih takšnih pravnih oseb ali
they have supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons.
so pod upravnim nadzorom državnih organov, lokalnih in regionalnih samoupravnih enot oziroma drugih takšnih pravnih oseb ali
For example:
imajo nadzorni ali upravni odbor, katerega več kakor polovico članov imenujejo državni organi, lokalne ali regionalne samoupravne enote oziroma druge takšne pravne osebe.
Agency Alan d.o.o.
Na primer:
Information Systems and Information Technologies Support Agency
agencija Alan d. o. o.,
National Folk Dance Ensemble of Croatia 'Lado'
ansambel hrvaških narodnih plesov in pesmi ‚Lado‘,
CARnet (Croatian Academic and Research Network)
CARnet (Hrvaška akademska in raziskovalna mreža),
Help and care centres
zavodi za pomoč in nego,
Social welfare centres
socialnovarstveni zavodi,
Social care homes
socialnovarstveni domovi,
Health care centres
zdravstveni domovi,
State archives
državni arhivi,
State Institute for Nature Protection
Državni zavod za varstvo narave,
Fund for Financing the Decommissioning of the Krško Nuclear Power Plant and the Disposal of NEK Radioactive Waste and Spent Nuclear Fuel
Sklad za financiranje razgradnje Nuklearne elektrarne Krško ter odlaganje radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva te elektrarne,
Fund for Indemnification of Seized Property
Sklad za nadomestitev zasežene lastnine,
Fund for Reconstruction and Development of Vukovar
Sklad za obnovo in razvoj mesta Vukovar,
Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities
Sklad za poklicno rehabilitacijo in zaposlovanje invalidov,
Environmental Protection and Energy Efficiency Fund
Sklad za varstvo okolja in energetsko učinkovitost,
Croatian Academy of Science and Arts
Hrvaška akademija znanosti in umetnosti,
Croatian Bank for Reconstruction and Development
Hrvaška banka za obnovo in razvoj,
(Croatia Control Ltd.)
(Hrvaška služba za kontrolo zračnega prometa d. o. o.),
(Croatian Lottery)
Hrvaška izseljenska matica,
Croatian Heritage Foundation
Hrvaška kmetijska zbornica,
Croatian Chamber of Agriculture
Hrvaška radiotelevizija,
Croatian Radio Television
Hrvaška zveza za tehnično kulturo,
Croatian Association of Technological Culture
Hrvaški avdiovizualni center,
Croatian Centre for Horse Breeding – State Stud Farms Đakovo and Lipik
Hrvaški center za kmetijstvo, prehrano in podeželje,
Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs
Hrvaški center za protiminsko delovanje,
Croatian Mine Action Centre
Hrvaški spominski in dokumentacijski center domovinske vojne,
Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War
Hrvaški olimpijski komite,
Croatian Olympic Committee
Hrvaški operater trga z električno energijo,
Croatian Energy Market Operator
Hrvaški paraolimpijski komite,
Croatian Paralympic Committee
Hrvaški ladijski register,
Croatian Register of Shipping
Hrvaški zavod za varstvo narave,
Croatian Conservation Institute
Hrvaška športna zveza gluhih,
Croatian Deaf Sport Federation
Hrvaški zavod za nujno medicinsko pomoč,
Croatian Institute of Emergency Medicine
Hrvaški zavod za javno zdravje,
Croatian National Institute of Public Health
Hrvaški zavod za duševno zdravje,
Croatian Institute for Mental Health
Hrvaški zavod za pokojninsko zavarovanje,
Croatian Institute for Pension Insurance
Hrvaški zavod za standardizacijo,
Croatian Standards Institute
Hrvaški zavod za medicino na daljavo,
Croatian Institute for Telemedicine
Hrvaški zavod za toksikologijo in boj proti dopingu,
Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping
Hrvaški zavod za transfuzijsko medicino,
Croatian National Institute of Transfusion Medicine
Hrvaški zavod za zaposlovanje,
Croatian Employment Service
Hrvaški zavod za varovanje zdravja in varnost pri delu,
Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work
Hrvaški zavod za zdravstveno zavarovanje,
Croatian Institute for Health Insurance
Hrvaški zavod za varstvo zdravja pri delu,
Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health
Jadrolinija (ladjarska družba),
Jadrolinija (shipping company)
javna ustanova Hrvaški olimpijski center,
Public Institution Croatian Olympic Centre
javne visokošolske ustanove,
Higher education public institutions
nacionalni parki – javni zavodi,
National parks public institutions
naravni parki – javni zavodi,
Nature parks public institutions
javne znanstvene ustanove,
Public scientific institutes
gledališča, muzeji, galerije, knjižnice in drugi kulturni zavodi, ki jih je ustanovila Republika Hrvaška ali lokalne in regionalne samoupravne enote,
Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units
kazenske ustanove,
Penitentiaries
klinične bolnišnice,
Clinical hospitals
klinični bolniški centri,
Clinics
Leksikografski zavod ‚Miroslav Krleža‘,
'Miroslav Krleža' Institute of Lexicography
pristaniški organi,
National Centre for External Evaluation of Education
Nacionalni svet za visoko šolstvo,
National Council for Higher Education
Nacionalni svet za znanost,
National Council for Science
Narodne novine d. d.
Official Gazette (Narodne novine d.d.) educational/correctional institutes
(Uradni list), vzgojni zavodi,
General hospitals
splošne bolnišnice,
Polyclinics
specializirane bolnišnice,
Central Register of Insured Persons
Univerzitetni center za računalništvo,
University Computing Centre
športna združenja,
Sports federations
zavodi za nujno medicinsko pomoč,
Emergency medical treatment institutions
zavodi za paliativno nego,
Health care institutions
Fundacija policijske solidarnosti,
Institute for the Restoration of Dubrovnik
Zavod za semena in sadike,
County road administrations
okrožne cestne uprave,
Center for monitoring business activities in the energy sector and investments
Center za spremljanje poslovnih dejavnosti v energetskem sektorju in naložbe.
ENTITIES OPERATING IN THE UTILITIES SECTOR
SUBJEKTI NA PODROČJU INFRASTRUKTURE
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport; such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).
Javna podjetja, ki so naročniki iz člena 6 Zakona o javnih naročilih (Uradni list št. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine, broj 90/11) in ki v skladu s posebnimi predpisi opravljajo dejavnosti, povezane z izkoriščanjem geografskega območja za zagotovitev obmorskih pristanišč, rečnih pristanišč in drugih prevoznih terminalov upravljavcem v pomorskem in rečnem prevozu; to so na primer naročniki, ki se ukvarjajo z navedenimi dejavnostmi v skladu z Zakonom o pomorstvu in pristaniščih (Uradni list št. 158/03, 100/04, 141/06 in 38/09).
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators; such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).
Javna podjetja, ki so naročniki iz člena 6 Zakona o javnih naročilih (Uradni list št. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine, broj 90/11) in ki v skladu s posebnimi predpisi opravljajo dejavnosti, povezane z izkoriščanjem geografskega območja za zagotovitev letališč in druge terminalske opreme letalskim prevoznikom; to so na primer naročniki, ki navedene dejavnosti opravljajo na podlagi podeljene koncesije v skladu z Zakonom o letališčih (Uradni list št. 19/98 in 14/11).
FR: Condition of nationality for administrators of Agence France Press. (other restrictions lifted if reciprocity granted)
B-1000 Bruselj
(CPC 734
CY-1439 Nikozija
The basic health insurance is confined to the Slovak health insurance companies having a licence for provision of health insurance granted by the Ministry of Healthcare of the Slovak Republic according to the Act 273/1994 Coll. of Law.
F-75572 Pariz
(None upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
PL-00-916 Varšava
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
P-1100-278 Lizbona
Amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
PREVOD Sprememba Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč
Article 1, paragraph 4
Člen 1, odstavek 4
In paragraph 4 of Article 1 of the Protocol, for the words:
V odstavku 4 člena 1 Protokola se besede:
‘Annex C or Annex E’ there shall be substituted:
„Prilogi C ali Prilogi E“ nadomestijo z besedami:
‘Annex C, Annex E or Annex F’
„Prilogi C, Prilogi E ali Prilogi F“
Article 2, paragraph 5
Člen 2, odstavek 5
In paragraph 5 of Article 2 of the Protocol, for the words:
V odstavku 5 člena 2 Protokola se besede:
‘and Article 2H’ there shall be substituted:
„in člena 2H“ nadomestijo z besedami:
‘Articles 2H and 2J’
„členov 2H in 2J“
Article 2, paragraphs 8 (a), 9(a) and 11
Člen 2, odstavki 8(a), 9(a) in 11
In paragraphs 8 (a) and 11 of Article 2 of the Protocol, for the words:
V odstavkih 8(a) in 11 člena 2 Protokola se besede:
‘Articles 2A to 2I’ there shall be substituted:
„členov 2A do 2I“ nadomestijo z besedami:
‘Articles 2A to 2J’
„členov 2A do 2J“
The following words shall be added at the end of subparagraph (a) of paragraph 8 of Article 2 of the Protocol:
Na koncu pododstavka (a) odstavka 8 člena 2 Protokola se dodajo naslednje besede:
‘Any such agreement may be extended to include obligations respecting consumption or production under Article 2J provided that the total combined calculated level of consumption or production of the Parties concerned does not exceed the levels required by Article 2J.’
„Vsak tak sporazum se lahko razširi tudi na obveznosti spoštovanja porabe ali proizvodnje na podlagi člena 2J, če celotna skupna izračunana stopnja porabe ali proizvodnje zadevnih pogodbenic ne presega ravni, ki jih zahteva člen 2J.“
In subparagraph (a) (i) of paragraph 9 of Article 2 of the Protocol, after the second use of the words:
V pododstavku (a)(i) odstavka 9 člena 2 Protokola se za besedo:
‘should be;’
„prilagoditve;“
there shall be deleted:
črta:
Subparagraph (a) (ii) of paragraph 9 of Article 2 of the Protocol shall be renumbered as subparagraph (a) (iii).
Pododstavek (a)(ii) odstavka 9 člena 2 Protokola se preštevilči v pododstavek (a)(iii).
The following shall be added as subparagraph (a) (ii) after subparagraph (a) (i) of paragraph 9 of Article 2 of the Protocol:
Za pododstavek (a)(i) odstavka 9 člena 2 Protokola se doda naslednji pododstavek (a)(ii):
‘Adjustments to the global warming potentials specified in Group I of Annex A, Annex C and Annex F should be made and, if so, what the adjustments should be; and’
„je treba določiti prilagoditve potencialov globalnega segrevanja iz skupine I v prilogah A, C in F ter v pritrdilnem primeru določijo, kakšne naj so te prilagoditve; in“
Article 2J
Člen 2J
The following Article shall be inserted after Article 2I of the Protocol:
Za členom 2I Protokola se vstavi se naslednji člen:
‘Article 2J: Hydrofluorocarbons
„Člen 2J: Fluorirani ogljikovodiki
Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2019, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of consumption of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus fifteen per cent of its calculated level of consumption of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 1 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
Vsaka pogodbenica zagotovi, da v dvanajstmesečnem obdobju, ki se začne 1. januarja 2019, in v vsakem dvanajstmesečnem obdobju po tem obdobju njena obračunska raven porabe nadzorovanih substanc iz Priloge F, izražena v ekvivalentih CO2, ne preseže odstotka, določenega za ustrezni razpon let iz pododstavkov (a)–(e) spodaj, letnega povprečja njenih obračunskih ravni porabe za nadzorovane substance iz Priloge F za leta 2011, 2012 in 2013, k čemur se prišteje petnajst odstotkov njene obračunske ravni porabe nadzorovanih substanc iz skupine I Priloge C, kakor je določeno v odstavku 1 člena 2F, izražene v ekvivalentih CO2:
2019 to 2023: 90 per cent
2019–2023: 90 odstotkov
2024 to 2028: 60 per cent
2024–2028: 60 odstotkov
2029 to 2033: 30 per cent
2029–2033: 30 odstotkov
2034 to 2035: 20 per cent
2034–2035: 20 odstotkov
2036 and thereafter: 15 per cent
2036 in pozneje: 15 odstotkov
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, the Parties may decide that a Party shall ensure that, for the twelve-month period commencing on 1 January 2020, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of consumption of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus twenty-five per cent of its calculated level of consumption of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 1 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
Ne glede na odstavek 1 tega člena lahko pogodbenice odločijo, da pogodbenica zagotovi, da v dvanajstmesečnem obdobju, ki se začne 1. januarja 2020, in v vsakem dvanajstmesečnem obdobju po tem obdobju njena obračunska raven porabe nadzorovanih substanc iz Priloge F, izražena v ekvivalentih CO2, ne preseže odstotka, določenega za ustrezen razpon let iz pododstavkov (a)–(e) spodaj, letnega povprečja njenih obračunskih ravni porabe za nadzorovane substance iz Priloge F za leta 2011, 2012 in 2013, k čemur se prišteje petindvajset odstotkov njene obračunske ravni porabe nadzorovanih substanc iz skupine I Priloge C, kakor je določeno v odstavku 1 člena 2F, izraženo v ekvivalentih CO2:
2020 to 2024: 95 per cent
2020–2024: 95 odstotkov
2025 to 2028: 65 per cent
2025–2028: 65 odstotkov
Each Party producing the controlled substances in Annex F shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2019, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of production of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus fifteen per cent of its calculated level of production of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 2 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
Vsaka pogodbenica, ki proizvaja nadzorovane substance iz Priloge F, zagotovi, da v dvanajstmesečnem obdobju, ki se začne 1. januarja 2019, in v vsakem dvanajstmesečnem obdobju po tem obdobju njena obračunska raven proizvodnje nadzorovanih substanc iz Priloge F, izražena v ekvivalentih CO2, ne preseže odstotka, določenega za ustrezni razpon let iz pododstavkov (a)–(e) spodaj, letnega povprečja njenih obračunskih ravni proizvodnje za nadzorovane substance iz Priloge F za leta 2011, 2012 in 2013, k čemur se prišteje petnajst odstotkov njene obračunske ravni proizvodnje nadzorovanih substanc iz skupine I Priloge C, kakor je določeno v odstavku 2 člena 2F, izražene v ekvivalentih CO2:
Notwithstanding paragraph 3 of this Article, the Parties may decide that a Party producing the controlled substances in Annex F shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2020, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of production of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus twenty-five per cent of its calculated level of production of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 2 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
Ne glede na odstavek 3 tega člena lahko pogodbenice odločijo, da pogodbenica, ki proizvaja nadzorovane substance iz Priloge F, zagotovi, da v dvanajstmesečnem obdobju, ki se začne 1. januarja 2020, in v vsakem dvanajstmesečnem obdobju po tem obdobju njena obračunska raven proizvodnje nadzorovanih substanc iz Priloge F, izražena v ekvivalentih CO2, ne preseže odstotka, določenega za ustrezen razpon let iz pododstavkov (a)–(e) spodaj, letnega povprečja njenih obračunskih ravni proizvodnje za nadzorovane substance iz Priloge F za leta 2011, 2012 in 2013, k čemur se prišteje petindvajset odstotkov njene obračunske ravni proizvodnje nadzorovanih substanc iz skupine I Priloge C, kakor je določeno v odstavku 2 člena 2F, izraženo v ekvivalentih CO2:
Paragraphs 1 to 4 of this Article will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of production or consumption that is necessary to satisfy uses agreed by the Parties to be exempted uses.
Odstavki 1–4 tega člena se uporabljajo, razen če se pogodbenice ne odločijo dovoliti ravni proizvodnje ali porabe, potrebne za zadovoljitev uporab, za katere so se sporazumele, da so izvzete.
Each Party manufacturing Annex C, Group I, or Annex F substances shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2020, and in each twelve-month period thereafter, its emissions of Annex F, Group II, substances generated in each production facility that manufactures Annex C, Group I, or Annex F substances are destroyed to the extent practicable using technology approved by the Parties in the same twelve-month period.
Vsaka pogodbenica, ki proizvaja substance iz skupine I Priloge C ali iz Priloge F, zagotovi, da se v dvanajstmesečnem obdobju, ki se začne 1. januarja 2020, in v vsakem dvanajstmesečnem obdobju po tem obdobju njene emisije substanc iz skupine II Priloge F, proizvedenih v vsakem proizvodnem obratu, ki proizvaja substance iz skupine I Priloge C ali iz Priloge F, uničijo v izvedljivem obsegu z uporabo tehnologije, ki so jo pogodbenice odobrile v istem dvanajstmesečnem obdobju.
Each Party shall ensure that any destruction of Annex F, Group II, substances generated by facilities that produce Annex C, Group I, or Annex F substances shall occur only by technologies approved by the Parties.’
Vsaka pogodbenica zagotovi, da se vsako uničenje substanc iz skupine II Priloge F, proizvedenih v proizvodnih obratih, ki proizvajajo substance iz skupine I Priloge C ali iz Priloge F, izvede le s tehnologijami, ki so jih pogodbenice odobrile.“
The preamble to Article 3 of the Protocol should be replaced with the following:
Preambula člena 3 Protokola se nadomesti z naslednjim: