natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Directive 2011/17/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2011/17/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Ta sklep začne veljati 14. julija 2012 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [10].
OJ L 71, 18.3.2011, p. 1.
UL L 71, 18.3.2011, str. 1.
OJ L 239, 25.10.1971, p. 15.
UL L 239, 25.10.1971, str. 15.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 14.
UL L 202, 6.9.1971, str. 14.
OJ L 239, 25.10.1971, p. 1.
UL L 239, 25.10.1971, str. 1.
OJ L 84, 28.3.1974, p. 3.
UL L 84, 28.3.1974, str. 3.
OJ L 14, 20.1.1975, p. 1.
UL L 14, 20.1.1975, str. 1.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 143.
UL L 262, 27.9.1976, str. 143.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 149.
UL L 262, 27.9.1976, str. 149.
OJ L 152, 6.6.1986, p. 48.
UL L 152, 6.6.1986, str. 48.
Commission Implementing Decision 2012/67/EU of 3 February 2012 amending Decision 2008/911/EC establishing a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/67/EU z dne 3. februarja 2012 o spremembi Odločbe 2008/911/ES o vzpostavitvi seznama rastlinskih snovi, pripravkov in kombinacij iz njih za uporabo v tradicionalnih zdravilih rastlinskega izvora [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision 2012/68/EU of 3 February 2012 amending Decision 2008/911/EC establishing a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/68/EU z dne 3. februarja 2012 o spremembi Odločbe 2008/911/ES o vzpostavitvi seznama rastlinskih snovi, pripravkov in kombinacij iz njih za uporabo v tradicionalnih zdravilih rastlinskega izvora [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indents shall be added in point 15zl (Commission Decision 2008/911/EC) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 15zl (Odločba Komisije 2008/911/ES) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu EGP se dodata naslednji alinei:
32012 D 0067: Commission Implementing Decision 2012/67/EU of 3 February 2012 (OJ L 34, 7.2.2012, p. 5),
32012 D 0067: Izvedbeni sklep Komisije 2012/67/EU z dne 3. februarja 2012 (UL L 34, 7.2.2012, str. 5),
32012 D 0068: Commission Implementing Decision 2012/68/EU of 3 February 2012 (OJ L 34, 7.2.2012, p. 8).’
32012 D 0068: Izvedbeni sklep Komisije 2012/68/EU z dne 3. februarja 2012 (UL L 34, 7.2.2012, str. 8).“
The texts of Implementing Decisions 2012/67/EU and 2012/68/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili izvedbenih sklepov 2012/67/EU in 2012/68/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 34, 7.2.2012, p. 5.
UL L 34, 7.2.2012, str. 5.
OJ L 34, 7.2.2012, p. 8.
UL L 34, 7.2.2012, str. 8.
Council Directive 2011/84/EU of 20 September 2011 amending Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije 2011/84/EU z dne 20. septembra 2011 o spremembi Direktive 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov zaradi prilagoditve Priloge III k Direktivi tehničnemu napredku [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 1 (Direktiva Sveta 76/768/EGS) v poglavju XVI Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32011 L 0084: Council Directive 2011/84/EU of 20 September 2011 (OJ L 283, 29.10.2011, p. 36).’
32011 L 0084: Direktiva Sveta 2011/84/EU z dne 20. septembra 2011 (UL L 283, 29.10.2011, str. 36).“
The text of Directive 2011/84/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2011/84/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Ta sklep začne veljati 14. julija 2012 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
OJ L 283, 29.10.2011, p. 36.
UL L 283, 29.10.2011, str. 36.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 53/2012 of 30 March 2012 [1].
Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 53/2012 z dne 30. marca 2012 [1].
Commission Implementing Decision 2011/754/EU of 22 November 2011 on the application of Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
Izvedbeni sklep Komisije 2011/754/EU z dne 22. novembra 2011 o uporabi Direktive 2009/103/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s preverjanji zavarovanja civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 8d (Commission Decision 2007/482/EC) of Annex IX to the Agreement:
Za točko 8d (Odločba Komisije 2007/482/ES) Priloge IX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
32011 D 0754: Commission Implementing Decision 2011/754/EU of 22 November 2011 on the application of Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ L 310, 25.11.2011, p. 17).’
32011 D 0754: Izvedbeni sklep Komisije 2011/754/EU z dne 22. novembra 2011 o uporabi Direktive 2009/103/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s preverjanji zavarovanja civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil (UL L 310, 25.11.2011, str. 17).“
The text of Decision 2011/754/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2011/754/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 33.
UL L 207, 2.8.2012, str. 33.
OJ L 310, 25.11.2011, p. 17.
UL L 310, 25.11.2011, str. 17.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 84/2011 of 1 July 2011 [1].
Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 84/2011 z dne 1. julija 2011 [1].
Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on temporary agency work [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2008/104/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 32j (Council Directive 2009/13/EC) of Annex XVIII to the Agreement:
Za točko 32j (Direktiva Sveta 2009/13/ES) v Prilogi XVIII k Sporazumu se doda naslednja točka:
32008 L 0104: Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on temporary agency work (OJ L 327, 5.12.2008, p. 9).’
32008 L 0104: Direktiva 2008/104/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela (UL L 327, 5.12.2008, str. 9).“
The text of Directive 2008/104/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2008/104/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 1 January 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 1. januarja 2013 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 262, 6.10.2011, p. 56.
UL L 262, 6.10.2011, str. 56.
OJ L 327, 5.12.2008, p. 9.
UL L 327, 5.12.2008, str. 9.
Commission Implementing Decision 2011/632/EU of 21 September 2011 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste [2] is to be incorporated into the Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2011/632/EU z dne 21. septembra 2011 o uvedbi vprašalnika, ki se bo uporabljal za poročanje o izvajanju Direktive 2000/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta o sežiganju odpadkov [2], je treba vključiti v Sporazum.
Implementing Decision 2011/632/EU repeals, with effect from 1 January 2013, Commission Decision 2010/731/EU [3], which is incorporated into the Agreement, and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2013,
Izvedbeni sklep 2011/632/EU z učinkom od 1. januarja 2013 razveljavlja Sklep Komisije 2010/731/EU [3], ki je vključen v Sporazum in ki ga je zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma z učinkom od 1. januarja 2013 –
the following point shall be inserted after point 32ffa (Council Regulation (EU) No 333/2011):
za točko 32ffa (Uredba Sveta (EU) št. 333/2011) se doda naslednja točka:
32011 D 0632: Commission Implementing Decision 2011/632/EU of 21 September 2011 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste (OJ L 247, 24.9.2011, p. 54).’;
32011 D 0632: Izvedbeni sklep Komisije 2011/632/EU z dne 21. septembra 2011 o uvedbi vprašalnika, ki se bo uporabljal za poročanje o izvajanju Direktive 2000/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta o sežiganju odpadkov (UL L 247, 24.9.2011, str. 54).“;
the text of point 32fd (Commission Decision 2010/731/EU) shall be deleted with effect from 1 January 2013.
besedilo točke 32fd (Sklep Komisije 2010/731/EU) se črta z učinkom od 1. januarja 2013.
The text of Implementing Decision 2011/632/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa 2011/632/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 247, 24.9.2011, p. 54.
UL L 247, 24.9.2011, str. 54.
of 26 July 2012
z dne 26. julija 2012
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP), in zlasti člena 98 Sporazuma,
Annex II to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2012 of 15 June 2012 [1].
Priloga II k Sporazumu EGP je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 105/2012 z dne 15. junija 2012 [1].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1274/2011 of 7 December 2011 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2012, 2013 and 2014 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1274/2011 z dne 7. decembra 2011 o usklajenem večletnem programu nadzora Unije za leta 2012, 2013 in 2014 za zagotavljanje skladnosti z mejnimi vrednostmi ostankov pesticidov v živilih rastlinskega in živalskega izvora in na njih ter oceno izpostavljenosti potrošnikov ostankom teh pesticidov [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EC) No 1213/2008 of 5 December 2008 concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2009, 2010 and 2011 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [3], which is incorporated into the EEA Agreement, has been repealed in the European Union and should consequently be repealed under the EEA Agreement.
Uredba Komisije (ES) št. 1213/2008 z dne 5. decembra 2008 o usklajenem večletnem programu Skupnosti za leta 2009, 2010 in 2011 v zvezi z zagotavljanjem skladnosti z mejnimi vrednostmi ostankov pesticidov v in na živilih rastlinskega in živalskega izvora ter oceno izpostavljenosti potrošnikov ostankom teh pesticidov [3], ki je vključena v Sporazum EGP, je bila v Evropski uniji razveljavljena in bi jo bilo zato treba razveljaviti tudi v okviru Sporazuma EGP.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Zakonodaja v zvezi z živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je navedeno v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP.
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Poglavje XII Priloge II k Sporazumu EGP se spremeni:
the text of point 54zzzzb (Commission Regulation (EC) No 1213/2008) shall be deleted;
besedilo točke 54zzzzb (Uredba Komisije (ES) št. 1213/2008) se črta;
the following shall be inserted after point 67 (Commission Regulation (EU) No 1171/2011):
za točko 67 (Uredba Komisije (EU) št. 1171/2011) se vstavi naslednje:
32011 R 1274: Commission Implementing Regulation (EU) No 1274/2011 of 7 December 2011 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2012, 2013 and 2014 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 325, 8.12.2011, p. 24).
32011 R 1274: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1274/2011 z dne 7. decembra 2011 o usklajenem večletnem programu nadzora Unije za leta 2012, 2013 in 2014 za zagotavljanje skladnosti z mejnimi vrednostmi ostankov pesticidov v živilih rastlinskega in živalskega izvora in na njih ter oceno izpostavljenosti potrošnikov ostankom teh pesticidov (UL L 325, 8.12.2011, str. 24).
the following shall be added in Article 1:
v členu 1 se doda:
“Iceland may for the years 2012, 2013 and 2014 continue to sample and analyse for the same 61 pesticides as monitored in foodstuffs on its market in 2011.”;
‚Islandija lahko v letih 2012, 2013 in 2014 še naprej odvzema in analizira vzorce za 61 pesticidov, ki so se leta 2011 spremljali v živilih na njenem trgu.‘;
the following shall be added in point 5 of Annex II:
v točki 5 Priloge II se doda naslednje:
The text of Implementing Regulation (EU) No 1274/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 1274/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 27 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ta sklep začne veljati 27. julija 2012 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [4]
Done at Brussels, 26 July 2012.
V Bruslju, 26. julija 2012
OJ L 270, 4.10.2012, p. 4.
UL L 270, 4.10.2012, str. 4.
OJ L 325, 8.12.2011, p. 24.
UL L 325, 8.12.2011, str. 24.
Annex XX to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 150/2012 of 13 July 2012 [1].
Priloga XX k Sporazumu EGP je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 150/2012 z dne 13. julija 2012 [1].
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1031/2010 z dne 12. novembra 2010 o časovnem načrtu, upravljanju in drugih vidikih dražbe pravic do emisije toplogrednih plinov na podlagi Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EU) No 550/2011 of 7 June 2011 on determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, certain restrictions applicable to the use of international credits from projects involving industrial gases [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 550/2011 z dne 7. junija 2011 o določanju nekaterih omejitev glede uporabe mednarodnih dobropisov iz projektov v zvezi z industrijskimi plini, skladno z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 1210/2011 of 23 November 2011 amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013 [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1210/2011 z dne 23. novembra 2011 o spremembi Uredbe (EU) št. 1031/2010 zlasti zaradi določitve količine pravic do emisije toplogrednih plinov, ki bodo prodane na dražbi pred letom 2013 [4], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo 2009/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spremembi Direktive 2003/87/ES z namenom izboljšanja in razširitve sistema Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov [5] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Decision 2010/2/EU of 24 December 2009 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2010/2/EU z dne 24. decembra 2009 o določitvi seznama sektorjev in delov sektorjev v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ki veljajo za izpostavljene visokemu tveganju premestitve emisij CO2 [6], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Decision 2010/345/EU of 8 June 2010 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from the capture, transport and geological storage of carbon dioxide [7] (CO2) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2010/345/EU z dne 8. junija 2010 o spremembi Odločbe 2007/589/ES glede vključitve smernic za spremljanje in poročanje o emisijah toplogrednih plinov iz zajemanja, transporta in geološkega shranjevanja ogljikovega dioksida [7] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2010/670/EU z dne 3. novembra 2010 o merilih in ukrepih za financiranje komercialnih demonstracijskih projektov, katerih cilj je okoljsko varno zajemanje in geološko shranjevanje CO2, ter demonstracijskih projektov inovativnih tehnologij obnovljive energije v skladu s sistemom za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Uniji, vzpostavljenim z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta [8], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2011/278/EU z dne 27. aprila 2011 o določitvi prehodnih pravil za usklajeno brezplačno dodelitev pravic do emisije na ravni Unije v skladu s členom 10a Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta [9] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Decision 2011/540/EU of 18 August 2011 on amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from new activities and gases [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2011/540/EU z dne 18. avgusta 2011 o spremembi Odločbe 2007/589/ES glede vključitve smernic za spremljanje in poročanje o emisijah toplogrednih plinov iz novih dejavnosti in plinov [10] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Decision 2011/745/EU of 11 November 2011 amending Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2011/745/EU z dne 11. novembra 2011 o spremembi sklepov 2010/2/EU in 2011/278/EU v zvezi s sektorji in deli sektorjev, ki veljajo za izpostavljene visokemu tveganju premestitve emisij CO2 [11], je treba vključiti v Sporazum EGP.
This Joint Committee Decision does not affect the autonomy of the Contracting Parties with respect to international negotiations on climate change, in particular in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol or any other international agreement on climate change, other than in respect of aspects relevant to the EU Emission Trading Scheme (EU ETS) that are incorporated into the EEA Agreement.
Ta sklep Skupnega odbora ne vpliva na neodvisnost pogodbenic v zvezi z mednarodnimi pogajanji o podnebnih spremembah, zlasti v smislu Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja in Kjotskega protokola ali katerega koli drugega mednarodnega sporazuma o spremembi podnebja, razen glede vidikov, ki so pomembni za sistem EU za trgovanje z emisijami (EU ETS) in so vključeni v Sporazum EGP.
Each EFTA State is responsible for implementing policies and measures to comply with its international commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and any other international agreement related to climate change.
Vsaka država Efte je odgovorna za izvajanje politik in ukrepov, potrebnih za izpolnjevanje svojih mednarodnih zavez, ki izhajajo iz Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, Kjotskega protokola in katerega koli drugega mednarodnega sporazuma v zvezi z spremembo podnebja.