natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Glavniki, sponke za lase in podobno
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
iz trde gume ali plastične mase
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
Pršila za dišave in podobna toaletna pršila, naprave in glave zanje; blazinice za pudranje in blazinice za nanašanje kozmetičnih ali toaletnih preparatov
Toothbrushes, shaving brushes, hairbrushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances
Pršila za dišave in podobna toaletna pršila, naprave in glave zanje
Toothbrushes, including dental-plate brushes
toaletna pršila
Hair brushes
naprave in glave zanje
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Blazinice za pudranje in blazinice za nanašanje kozmetičnih ali toaletnih preparatov
Artists' and writing brushes
Termovke in druge posode z vakuumsko izolacijo, kompletne; njihovi deli, razen steklenih vložkov
Brushes for the application of cosmetics
Krojaške lutke in druge figure za razstavljanje; avtomati in drugi animirani prikazovalniki za aranžiranje izložb
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
Damski vložki in tamponi, otroške plenice in plenične predloge ter podobni izdelki iz kakršnega koli materiala
Paint, distemper, varnish or similar brushes
iz vate iz tekstilnih materialov
Paint pads and rollers
damski vložki, tamponi in podobni predmeti
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
otroške plenice in plenične predloge in podobni predmeti
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
damski vložki
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
tamponi
Hand sieves and hand riddles
otroške plenice in plenične predloge
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
drugo (na primer: izdelki za nego pri inkontinenci)
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
ODDELEK XXI – UMETNIŠKI IZDELKI, ZBIRKE IN STARINE
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
POGLAVJE 97 – UMETNIŠKI IZDELKI, ZBIRKE IN STARINE
Buttons
Slike, risbe in pasteli, v celoti ročno izdelani, razen risb iz tarifne številke 4906 in ročno poslikanih ali okrašenih izdelkov množične proizvodnje; kolaži in sorodne dekorativne plošče
Of plastics, not covered with textile material
Slike, risbe in pasteli
Of base metal, not covered with textile material
Izvirna grafična dela, odtisi in litografije
Button moulds and other parts of buttons; button blanks
Izvirne plastike in kipi, iz kakršnega koli materiala
Slide fasteners and parts thereof
Poštne znamke ali kolki, priložnostni pisemski ovitki, priložnostni pisemski ovitki prvega dne, natisnjene frankirane pisemske pošiljke in podobno, rabljeni ali ne, razen tistih iz tarifne številke 4907
Slide fasteners
Zbirke in zbirateljski predmeti, ki imajo zoološki, botanični, mineraloški, anatomski, zgodovinski, arheološki, paleontološki, etnografski ali numizmatični pomen
Fitted with chain scoops of base metal
Starine, stare več kot 100 let
Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal
Dodatek
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Oznaka KN in poimenovanje
Ballpoint pens
Kategorija
With liquid ink (rolling ball pens)
20079939 – Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji ali pireji iz oreškov in sadne paste ali paste iz oreškov, dobljeni s toplotno obdelavo, z vsebnostjo sladkorja več kot 30 mas. % (razen takšni izdelki iz malin, jagod, češenj in višenj ter agrumov, kostanjevega pireja in paste, homogenizirani izdelki iz tarifne podštevilke 200710 ter slivovega pireja in paste ter pireja in paste iz suhih sliv, v pakiranju več kot 100 kg, za industrijsko predelavo)
With replaceable refill
Pasta iz fig, pasta iz pistacij in pasta iz lešnikov
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
sadni pireji, dobljeni s stiskanjem sadja skozi sita, ki mu sledi vretje v vakuumu, in katerih tekstura ter kemična sestava se ni spremenila zaradi toplotne obdelave
Fountain pens, stylograph pens and other pens
breskve, vključno nektarine
Propelling or sliding pencils
ki vsebujejo dodan sladkor, v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 1 kg
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
iz tropskega sadja (vključno mešanice, ki vsebujejo 50 mas. % ali več tropskih orehov in tropskega sadja)
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
mešanice sadja, v katerih delež ene vrste sadja ne presega 50 mas. % skupne mase sadja
Pen nibs and nib points
20079950 – Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji ali pireji iz oreškov in sadne paste ali paste iz oreškov, dobljeni s toplotno obdelavo, z vsebnostjo sladkorja najmanj 13 do 30 mas. % (razen takšni izdelki iz agrumov in homogeniziranih izdelkov iz tarifne podštevilke 200710)
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Jabolčni pire, vključno kompoti
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
20079997 – Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji ali pireji iz oreškov in sadne paste ali paste iz oreškov, dobljeni s toplotno obdelavo, z vsebnostjo sladkorja največ 13 mas. % (razen takšni izdelki iz tropskega sadja in tropskih orehov, agrumov in homogeniziranih izdelkov iz tarifne podštevilke 200710)
With ‘leads’ of graphite
Breskve ali hruške in njune mešanice, v njunem želeju
Pencil leads, black or coloured
ki ne vsebujejo dodanega sladkorja, v izvirnem pakiranju z neto vsebino največ 4,5 kg
Pastels and drawing charcoals
ki ne vsebujejo dodanega sladkorja, drugo
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
Obravnava izdelkov iz tarifne številke 1701 s poreklom iz Bocvane, Lesota, Mozambika, Namibije in Svazija
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
Za namen uporabe določb člena 34 se lahko šteje, da bodo na trgih izdelkov iz tarifne številke 1701 nastale motnje, ko tržna cena belega sladkorja na trgu EU dva zaporedna meseca pade pod 80 odstotkov prevladujoče tržne cene belega sladkorja na trgu EU iz prejšnjega tržnega leta.
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Odstavek 1 člena 24 se ne uporablja za izdelke iz tarifne številke 1701 s poreklom iz Bocvane, Lesota, Mozambika, Namibije in Svazija, ki so bili sproščeni v prosti promet v francoskih čezmorskih departmajih.
Ribbons
Ta določba se uporablja za obdobje desetih let in začne veljati na datum iz odstavka 1 dela I te PRILOGE.
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
To obdobje se podaljša za novo obdobje desetih let, razen če se pogodbenice dogovorijo drugače.
Ink-pads
PRILOGA II
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
CARINSKE DAJATVE SACU ZA IZDELKE S POREKLOM IZ EU
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Za kategorije, označene s črko, se koncesija ali delna koncesija, kot je opisana v tej PRILOGI, za blago s poreklom iz EU in predloženo za carinjenje v Bocvani, Lesotu, Namibiji, Južni Afriki oziroma Svaziju, uporablja od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma v smislu člena 113(2) ali ustreznega datuma začetka začasne uporabe tega sporazuma v smislu člena 113(4), odvisno od tega, kaj nastopi prej.
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Za kategorije, označene s črko in dodatno označene z zvezdico („*“), se koncesija ali delna koncesija, kot je opisana v tej PRILOGI, za blago s poreklom iz EU in predloženo za carinjenje v Bocvani, Lesotu, Namibiji, Južni Afriki oziroma Svaziju, uporablja od datuma, ko sta izpolnjena oba pogoja iz člena 113(5) in (6).
Other lighters
Za stolpce iz seznama v DELU II z naslovom „Kategorija“, ki namesto kategorije, označene s črko, navajajo carinsko dajatev, se navedena dajatev, kot je opisana v tej PRILOGI, uporablja od datuma iz odstavka 1.
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Poleg zahtev iz člena 23(5) Južna Afrika na dan začetka veljavnosti tega sporazuma Evropsko komisijo uradno obvesti o seznamu dajatev, uporabljenih na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma, za blago s poreklom iz EU in navedeno v kategorijah „B*“ in „C*“.
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
Po obvestilu iz tega odstavka Južna Afrika in SACU javno objavita navedeni seznam v skladu s svojimi notranjimi postopki in v roku enega meseca po obvestilu.
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
Odbor za trgovino in razvoj na prvem srečanju po obvestilu in javni objavi sprejme seznam, ki ga je predložila Južna Afrika.
Combs, hair-slides and the like
Odprava ali zmanjšanje carinskih dajatev
Of hard rubber or plastics
Odprava carinskih dajatev SACU v skladu s členom 25(1) velja za naslednje kategorije:
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
carinske dajatve na blago s poreklom, navedeno v kategoriji „A“ seznama SACU, se odpravijo na datum iz odstavka 1 te PRILOGE;
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
carinske dajatve na blago s poreklom, navedeno v kategoriji „A*“ seznama SACU, se odpravijo na datum iz odstavka 2 te PRILOGE;
Toilet sprays
[ribe] carinske dajatve na blago s poreklom, navedeno v kategoriji „B*“ seznama SACU, se postopoma odpravijo v skladu z naslednjimi določbami:
Mounts and heads
na datum iz odstavka 2 te PRILOGE se vsaka carinska dajatev zmanjša na 83 odstotkov carinske dajatve Južne Afrike, uporabljene za blago s poreklom iz EU na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma;
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
1. januarja, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 67 odstotkov carinske dajatve Južne Afrike, uporabljene za blago s poreklom iz EU na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma;
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
eno leto po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 50 odstotkov carinske dajatve Južne Afrike, uporabljene za blago s poreklom iz EU na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma;
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
dve leti po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 33 odstotkov carinske dajatve Južne Afrike, uporabljene za blago s poreklom iz EU na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma;
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material
tri leta po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 17 odstotkov carinske dajatve Južne Afrike, uporabljene za blago s poreklom iz EU na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma;
Of wadding of textile materials
štiri leta po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se odpravijo preostale carinske dajatve.
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles
Carinske dajatve na blago s poreklom, navedeno v kategoriji „C*“ seznama SACU, se postopoma odpravijo v skladu z naslednjimi določbami:
Napkins and napkin liners for babies, and similar articles
na datum iz odstavka 2 te PRILOGE se vsaka carinska dajatev zmanjša na 90 odstotkov carinske dajatve Južne Afrike, uporabljene za blago s poreklom iz EU na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma;
Sanitary towels (pads)
1. januarja, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 80 odstotkov carinske dajatve Južne Afrike, uporabljene za blago s poreklom iz EU na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma;
Tampons
eno leto po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 70 odstotkov carinske dajatve Južne Afrike, uporabljene za blago s poreklom iz EU na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma;
Napkins and napkin liners for babies
dve leti po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 60 odstotkov carinske dajatve Južne Afrike, uporabljene za blago s poreklom iz EU na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma;
Other (for example, incontinence care articles)
tri leta po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 50 odstotkov carinske dajatve Južne Afrike, uporabljene za blago s poreklom iz EU na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma;
SECTION XXI — WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
štiri leta po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 40 odstotkov carinske dajatve Južne Afrike, uporabljene za blago s poreklom iz EU na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma;
CHAPTER 97 — WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
pet let po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 30 odstotkov carinske dajatve Južne Afrike, uporabljene za blago s poreklom iz EU na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma;
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
šest let po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 20 odstotkov carinske dajatve Južne Afrike, uporabljene za blago s poreklom iz EU na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma;
Paintings, drawings and pastels
sedem let po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev zmanjša na 10 odstotkov carinske dajatve Južne Afrike, uporabljene za blago s poreklom iz EU na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma; ter
Original engravings, prints and lithographs
osem let po 1. januarju, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se odpravijo preostale carinske dajatve.
Original sculptures and statuary, in any material
Zmanjšanje carinskih dajatev SACU v skladu s členom 25(1) velja za naslednje kategorije:
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
carinske dajatve na blago s poreklom iz postavk kategorije „AUTO18“ seznama SACU na datum iz odstavka 1 te PRILOGE znašajo 18 odstotkov ad valorem.
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Razume se, da bo to določilo ponovno pregledano, če bodo dajatve SACU MFN za izdelke s poreklom iz EU iz te kategorije znašale manj kot 25 odstotkov;
Antiques of an age exceeding 100 years
carinske dajatve na blago s poreklom iz postavk kategorije „PM5“ seznama SACU na datum iz odstavka 1 te PRILOGE za blago s poreklom iz EU zagotavljajo preferencialno stopnjo v višini 5 odstotnih točk v primerjavi z uporabljeno stopnjo dajatve MFN;
Appendix
carinske dajatve na blago s poreklom iz postavk kategorije „PM40“ seznama SACU na datum iz odstavka 1 te PRILOGE ustrezajo tistim, ki so rezultat postopnega zmanjševanja v skladu z naslednjim časovnim razporedom.
CN code and label
Leto 1
Staging category
Leto 2
20079939 — Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 30 % by weight (excl. such products made from raspberries, strawberries, cherries and citrus fruit, chestnut purée and paste, homogenised preparations of subheading 200710, and plum or prune purée and paste in packings of > 100 kg for industrial processing)
Leto 3
Fig paste, pistachio paste and hazelnut paste
Leto 4
Fruit purées obtained by sieving then brought to the boil in a vacuum, the texture and chemical composition of which have not been changed by the heat treatment
Leto 5
Peaches, incl. nectarines
Leto 6
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg
Leto 7
Of tropical fruit, including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit
Leto 8
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits
Leto 9
20079950 — Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 13 to 30 % by weight (excl. such products made from citrus fruit and homogenised preparations of subheading 200710)
Leto 10
Apple purée, incl. compotes
Leto 11
20079997 – Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content not exceeding 13 % by weight (excl. excl. such products made from tropical fruit and tropical nuts, citrus fruit and homogenised preparations of subheading 200710)
Leto 12
Peach or pear and mixtures thereof, in jelly of these fruits
Tekstil – oblačila
Not containing added sugar, in immediate packings of a net content of less than 4,5 kg
Tekstil – tkanine
Not containing added sugar, other
Tekstil – gospodinjstvo
Treatment of products of tariff heading 1701 originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland
Tekstil – preje
For the purpose of the application of the provisions of Article 34, disturbances in the markets of products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the EU market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 per cent of the EU market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
Za carinske dajatve na blago s poreklom iz postavk kategorije „X“ seznama SACU ne veljajo zaveze tarifnega znižanja.
Article 24 Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland and released for free circulation in the French overseas departments.
Tarifne kvote za specifično blago
This provision shall be applicable for a period of ten (10) years, with effect from the date referred to in paragraph 1 of Part I of this ANNEX.
Tarifne kvote, ki jih v okviru tega sporazuma dodeli SACU, se upravljajo v skladu z naslednjimi določbami:
This period shall be extended for a further period of ten (10) years unless the Parties agree otherwise.
tarifne kvote bodo za SACU kot celoto upravljane po načelu „prvi prispe, prvi dobi“, ko SACU vzpostavi carinski upravljavski sistem, ki bo omogočal takšno upravljanje tarifnih kvot;
ANNEX II
do vzpostavitve upravljavskega sistema tarifnih kvot na ravni SACU veljajo naslednje ureditve:
CUSTOMS DUTIES OF SACU ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EU
tarifne kvote se med države SACU razdelijo na podlagi preteklih trgovinskih tokov, kot so navedeni v okviru vsake tarifne kvote;
Where a staging category is denoted by a letter, the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of Article 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in, respectively, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.
tarifne kvote se upravljajo po načelu „prvi prispe, prvi dobi“, razen za Namibijo; ter
Where a staging category denoted by a letter is additionally denoted by an asterisk (‘*’), the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date on which both conditions set out in Article 113(5) and (6) have been met, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in, respectively, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.
1. septembra vsako leto se tarifne kvote, ki so bile dodeljene določeni državi in jih ta ni porabila, dajo na voljo za uvoz v katero koli drugo državo SACU.
Where the column of the Schedule in PART II entitled ‘Staging category’ lists a customs duty instead of a staging category denoted by a letter, that duty as described in this ANNEX shall apply from the date referred to in paragraph 1.
Tarifna kvota, ki se je uporabljala za uvoz izdelkov s poreklom iz EU v Južno Afriko v okviru STRS in ki se v skladu s tem sporazumom zagotovi pod istimi pogoji, se uporablja od datuma iz odstavka 1 te PRILOGE.
In addition to the requirements of Article 23(5), at the date of entry into force of this Agreement, South Africa shall notify to the European Commission its list of duties applied, on the day before the entry into force of this Agreement, to goods originating in the EU and listed as staging categories ‘B*’ and ‘C*’.
Če se datum iz odstavka 1 te PRILOGE ujema z datumom po 1. januarju in pred 31. decembrom istega koledarskega leta, se količina izdelkov, uvoženih v Južno Afriko v okviru tarifnih kvot STRS od 1. januarja leta datuma iz odstavka 1 te PRILOGE do navedenega datuma, odšteje od količine izdelkov, ki se lahko uvozijo v Južno Afriko v skladu z ustreznimi tarifnimi kvotami, določenimi v tem sporazumu.
After notification, as provided for in this paragraph, South Africa and SACU shall make public such list according to their own internal procedures and within one month after the notification.
Carine na uvoženo blago, ki presega količine, navedene tem oddelku, čeprav niso kot take navedene na seznamu SACU, se obravnavajo v skladu s kategorijo „X“, kot je opisano v odstavku 8 oddelka A.
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt such list communicated by South Africa.
Naslednje kategorije se uporabljajo za tarifne kvote, ki jih SACU dodeli v skladu s členom 25(1):
Elimination or reduction of customs duties
[pšenica in soržica] Skupna količina blaga s poreklom v kategoriji „D*“, za katero se vsako koledarsko leto dovoli vstop brez dajatev, z učinkom od datuma iz odstavka 2 te PRILOGE, je navedena spodaj:
The following staging categories shall apply to the elimination of customs duties by SACU pursuant to Article 25(1):
300000 metričnih ton
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the SACU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
Če se datum iz odstavka 2 te PRILOGE ujema z datumom po 1. januarju in pred 31. decembrom istega koledarskega leta, se količina tarifnih kvot, ki se uporablja za preostali del navedenega koledarskega leta, sorazmerno zmanjša na preostalo število dni navedenega koledarskega leta.