natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1643/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo (ES) št. 1643/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1592/2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1701/2003 of 24 September 2003 adapting Article 6 of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1701/2003 z dne 24. septembra 2003 o prilagoditvi člena 6 Uredbe (ES) št. 1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 104/2004 of 22 January 2004 laying down rules on the organisation and composition of the Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 104/2004 z dne 22. januarja 2004 o določitvi pravil o organizaciji in sestavi odbora za pritožbe Evropske agencije za varnost v letalstvu je treba vključiti v Sporazum —
The following shall be added in point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council):
V točki 66n (Uredba (ES) št. 1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:
Regulation (EC) No 1643/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 7),
32003 R 1643: Uredba (ES) št. 1643/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 (UL L 245, 29. 9. 2003, str. 7),
Commission Regulation (EC) No 1701/2003 of 24 September 2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 5).’
32003 R 1701: Uredba Komisije (ES) št. 1701/2003 z dne 24. septembra 2003 (UL L 243, 27. 9. 2003, str. 5).“
The following point shall be inserted after point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council):
Za točko 66n (Uredba (ES) št. 1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 104/2004 of 22 January 2004 laying down rules on the organisation and composition of the Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency (OJ L 16, 23.1.2004, p. 20).’
32004 R 0104: Uredba Komisije (ES) št. 104/2004 z dne 22. januarja 2004 o določitvi pravil o organizaciji in sestavi odbora za pritožbe Evropske agencije za varnost v letalstvu (UL L 16, 23. 1. 2004, str. 20).“
The texts of Regulations (EC) Nos 1643/2003, 1701/2003 and 104/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 1643/2003, 1701/2003 in 104/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 of 9 December 2004, whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 9. februarja 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma, ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 179/2004 z dne 9. decembra 2004, odvisno od datuma, ki nastopi pozneje.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 7.
UL L 245, 29.9.2003, str. 7.
OJ L 243, 27.9.2003, p. 5.
UL L 243, 27.9.2003, str. 5.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 20.
UL L 16, 23.1.2004, str. 20.
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1702/2003 z dne 24. septembra 2003 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 2042/2003 z dne 20. novembra 2003 o stalni plovnosti zrakoplovov in letalskih proizvodov, delov in naprav ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami, je treba vključiti v Sporazum —
The following points shall be inserted after point 66o (Commission Regulation (EC) No 104/2004) of Annex XIII to the Agreement:
Za točko 66o (Uredba Komisije (ES) št. 104/2004) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 243, 27.9.2003, p. 6).
32003 R 1702: Uredba Komisije (ES) št. 1702/2003 z dne 24. septembra 2003 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij (UL L 243, 27. 9. 2003, str. 6).
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 315, 28.11.2003, p. 1).’
32003 R 2042: Uredba Komisije (ES) št. 2042/2003 z dne 20. novembra 2003 o stalni plovnosti zrakoplovov in letalskih proizvodov, delov in naprav ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami (UL L 315, 28. 11. 2003, str. 1).“
The texts of Regulations (EC) Nos 1702/2003 and 2042/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (ES) št. 1702/2003 in 2042/2003 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 243, 27.9.2003, p. 6.
UL L 243, 27.9.2003, str. 6.
OJ L 315, 28.11.2003, p. 1.
UL L 315, 28.11.2003, str. 1.
8 February 2005
februar 2005
amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004.
Priloga XIV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 130/2004 z dne 24. septembra 2004.
Commission Regulation (EC) No 463/2004 of 12 March 2004 amending Regulation (EC) No 823/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 463/2004 z dne 12. marca 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 823/2000 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere kategorije sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj med ladjarskimi družbami za linijske prevoze (konzorciji) je treba vključiti v Sporazum —
Point 11c (Commission Regulation (EC) No 823/2000) of Annex XIV to the Agreement shall be amended as follows:
Točka 11c (Uredba Komisije (ES) št. 823/2000) Priloge XIV k Sporazumu se spremeni:
Commission Regulation (EC) No 463/2004 of 12 March 2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 23).’
32004 R 0463: Uredba Komisije (ES) št. 463/2004 z dne 12. marca 2004 (UL L 77, 13. 3. 2004, str. 23).“
Adaptations (b) to (g) shall be replaced by the following:
Prilagoditve (b) do (g) se nadomestijo z naslednjim:
In Article 12, paragraph 1, the following shall be added after the words “in accordance with Article 29 of Council Regulation (EC) No 1/2003”: “or the corresponding provision in Article 29 (1) of Chapter II of Part I of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”
V odstavku 1 člena 12 se za besedami ‚v skladu s členom 29 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003‘ doda naslednje: ‚ali ustrezna določba v členu 29(1) poglavja II dela I Protokola 4 k Sporazumu med državami EFTE o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča‘.
In Article 13, paragraph 2, the words “as from 1 May 2004” shall be deleted.’
V odstavku 2 člena 13 se črtajo besede ‚od 1. maja 2004‘.“
The texts of Regulation (EC) No 463/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 463/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004, whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 9. februarja 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma, ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 130/2004 z dne 24. septembra 2004, odvisno od datuma, ki nastopi pozneje.
OJ L 64,10.3.2005, p. 57.
UL L 64, 10.3.2005, str. 57.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 23.
UL L 77, 13.3.2004, str. 23.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 173/2004 of 3 December 2004.
Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 173/2004 z dne 3. decembra 2004.
Commission Decision 2004/669/EC of 6 April 2004 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2004/669/ES z dne 6. aprila 2004 o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti hladilnikom in o spremembi Odločbe 2000/40/ES je treba vključiti v Sporazum —
The following indent shall be added in point 2el (Commission Decision 2000/40/EC):
V točki 2el (Odločba Komisije 2000/40/ES) se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2004/669/EC of 6 April 2004 (OJ L 306, 2.10.2004, p. 16).’
32004 D 0669: Odločba Komisije 2004/669/ES z dne 6. aprila 2004 (UL L 306, 2. 10. 2004, str 16).“
The following point shall be inserted after point 2ex (Commission Decision 2003/287/EC):
Za točko 2ex (Odločba Komisije 2003/287/ES) se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2004/669/EC of 6 April 2004 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC (OJ L 306, 2.10.2004, p. 16).’
32004 D 0669: Odločba Komisije 2004/669/ES z dne 6. aprila 2004 o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti hladilnikom in o spremembi Odločbe 2000/40/ES (UL L 306, 2. 10. 2004, str. 16).“
The texts of Decision 2004/669/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2004/669/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 25.
UL L 133, 26.5.2005, str. 25.
OJ L 306, 2.10.2004, p. 16.
UL L 306, 2.10.2004, str. 16.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 175/2004 of 3 December 2004.
Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 175/2004 z dne 3. decembra 2004.
Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the time limit for transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo (ES) št. 1267/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 glede roka za prenos temeljnih agregatov nacionalnih računov, odstopanjih pri prenosu temeljnih agregatov nacionalnih računov in glede prenosa podatkov o zaposlenosti, izraženih v opravljenih delovnih urah je treba vključiti v Sporazum.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003 z dne 15. julija 2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah (Uredba BND) je treba vključiti v Sporazum.
Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo št. 1608/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 o pripravi in razvoju statistike Skupnosti o znanosti in tehnologiji je treba vključiti v Sporazum.
The following indent shall be added in point 19d (Council Regulation (EC) No 2223/96):
V točki 19d (Uredba Sveta (ES) št. 2223/96) se doda naslednja alinea:
Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 (OJ L 180, 18.7.2003. p. 1).
32003 R 1267: Uredba (ES) št. 1267/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 (UL L 180, 18. 7. 2003. str. 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
The following point shall be inserted after point 19o (Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council):
Za točko 19o (Uredba (ES) št. 501/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003. p. 1).
32003 R 1287: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003 z dne 15. julija 2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah (Uredba BND) (UL L 181, 19. 7. 2003, str 1).
The following shall be inserted after point 28 (Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council):
Za točko 28 (Uredba (ES) št. 808/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednje:
‘STATISTICS ON SCIENCE AND TECHNOLOGY
„STATISTIKA O ZNANOSTI IN TEHNOLOGIJI
Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology (OJ L 230, 16.9.2003 p. 1).
32003 D 1608: Odločba št. 1608/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 o pripravi in razvoju statistike Skupnosti o znanosti in tehnologiji (UL L 230, 16. 9. 2003, str. 1).
This Decision shall not apply to Liechtenstein.’
Ta odločba se ne uporablja za Lihtenštajn.“
The texts of Regulation (EC) No 1267/2003, Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 and Decision No 1608/2003/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Uredbe (ES) št. 1267/2003, Uredbe (ES, Euratom) št. 1287/2003 in Odločbe št. 1608/2003/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 29.
UL L 133, 26.5.2005, str. 29.
OJ L 180, 18.7.2003. p. 1.
UL L 180, 18.7.2003, str. 1.
OJ L 181, 19.7.2003 p. 1.
UL L 181, 19.7.2003, str. 1.
OJ L 230, 16.9.2003 p. 1.
UL L 230, 16.9.2003, str. 1.
Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) Baking area Bökunarrými Stekeoverflate V 5 3 Energy consumption Orkunotkun Energiforbruk V 5 3 kWh kWh kWh V 5 3 Heating function Hitun Oppvarmingsfunk-sjon V 5 3 Conventional Hefðbundin hitun Tradisjonell oppvarming V 5 3 Forced air convection Blásturshitun Varmluft V 5 3 Based on standard load Miðað við staðlað magn Basert på standardbelastning VI 6 4 Usable volume (litres) Nýtanlegt rými (lítrar) Nettovolum (liter) VII 7 5 Size Stærð Type VII 7 5 Small Lítill Liten VII 7 5 Medium Meðalstór Middels stor VII 7 5 Large Stór Stor 8 Time to cook standard load Bökunartími staðlaðs magns Koketid ved standardbelastning VIII 9 6 Noise (dB(A)re 1 pW) Hávaði (dB(A)re 1 pW) Lydnivå (støy) (dB(A) re 1 pW) Further information is contained in product brochures Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger 11 The area of the largest baking sheet Stærð stærstu bökunarplötu Arealet til den største stekeplaten Norm EN 50304 Staðall EN 50304 Standard EN 50304 Energy Label Directive 2002/40/EC of electric ovens Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar rafmagnsbakarofna Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner’
Na strani 26, člen 1, točka 1, v prvi vrstici prvega stolpca preglednice kratica „IS“ nadomesti kratico „IC“.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 141/2003 of 7 November 2003, amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement 1. In Annexes I and III to Decision of the EEA Joint Committee No 141/2003 the Icelandic energy label shall be replaced with the following: ‘Orka Rafmagnsbakarofn Framleiðandi Kennimerki Gerð A B C 1 2 3 Góð nýtni A B C D E F G B Slæm nýtni Orkunotkun (kWh) Hitun: Hefðbundin hitun Blásturshitun (miðað við staðlað magn) X.YZ X.YZ Nýtanlegt rými (lítrar) XYZ Stærð: Lítill — Meðalstór — Stór — Hávaði (dB(A) re 1 pW) Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Staðall EN 50304 Rafmagnsbakarofnar Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar ’
Popravek Sklepa št. 173/2004 Skupnega odbora EGP z dne 3. decembra 2004 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
In Annexes II and IV to Decision of the EEA Joint Committee No 141/2003 the table shall be replaced with the following: ‘Athugasemd Merkimiði I. viðauki Upplýsingablað II. viðauki Póstverslun III. viðauki EN IS NO Energy Orka Energi Electric oven Rafmagnsbakarofn Elektrisk stekeovn I 1 1 Manufacturer Framleiðandi Merke II 2 1 Model Gerð Modell More efficient Góð nýtni Lavt energiforbruk Less efficient Slæm nýtni Høyt energiforbruk 3 2 Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)
(Uradni list Evropske unije L 133 z dne 26. maja 2005)
Commission Regulation (EC) No 642/2004 of 6 April 2004 on precision requirements for data collected in accordance with Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 642/2004 z dne 6. aprila 2004 o zahtevah po natančnosti za podatke, zbrane v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1172/98 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 753/2004 of 22 April 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 753/2004 z dne 22. aprila 2004 o izvajanju Odločbe št. 1608/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede statistike o znanosti in tehnologiji je treba vključiti v Sporazum —
The following point shall be inserted after point 7f (Council Regulation (EC) No 1172/98):
Za točko 7f (Uredba Sveta (ES) št. 1172/98) se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 642/2004 of 6 April 2004 on precision requirements for data collected in accordance with Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (OJ L 102, 7.4.2004, p. 26).
32004 R 0642: Uredba Komisije (ES) št. 642/2004 z dne 6. aprila 2004 o zahtevah po natančnosti za podatke, zbrane v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1172/98 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga (UL L 102, 7. 4. 2004, str. 26).
This Regulation shall not apply to Iceland.’
Ta uredba se ne uporablja za Islandijo.“
The following point shall be inserted after point 29 (Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council):
Za točko 29 (Odločba št. 1608/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 753/2004 of 22 April 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology (OJ L 118, 23.4.2004, p. 23).’
32004 R 0753: Uredba Komisije (ES) št. 753/2004 z dne 22. aprila 2004 o izvajanju Odločbe št. 1608/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede statistike o znanosti in tehnologiji (UL L 118, 23. 4. 2004, str. 23).“
The texts of Regulation (EC) No 642/2004 in the Norwegian language and Regulation (EC) No 753/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Uredbe (ES) št. 642/2004 v norveškem jeziku in Uredbe (ES) št. 753/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 26.
UL L 102, 7.4.2004, str. 26.
OJ L 118, 23.4.2004, p. 23.
UL L 118, 23.4.2004, str. 23.
Council Regulation (EC) No 1222/2004 of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Sveta (ES) št. 1222/2004 z dne 28. junija 2004 o zbiranju in posredovanju podatkov o četrtletnem javnem dolgu je treba vključiti v Sporazum.
The following point shall be inserted after point 19p (Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003) of Annex XXI to the Agreement:
Za točko 19p (Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Council Regulation (EC) No 1222/2004 of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt (OJ L 233, 2.7.2004, p. 1).
32004 R 1222: Uredba Sveta (ES) št. 1222/2004 z dne 28. junija 2004 o zbiranju in posredovanju podatkov o četrtletnem javnem dolgu (UL L 233, 2. 7. 2004, str. 1).
The texts of Regulation (EC) No 1222/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1222/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 233, 2.7.2004, p. 1.
UL L 233, 2.7.2004, str. 1.
Decision No 2/2004 of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Sklep št. 2/2004 Skupnega veterinarskega odbora, ustanovljenega s sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi
amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement
o spremembah dodatkov 1, 2, 3, 4, 5, 6 in 11 Priloge 11 k Sporazumu
THE COMMITTEE,
ODBOR JE —