natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Fresh meat means all parts, excluding offal, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of wild mammal animals belonging to the taxa Perissodactyla -except Equidae-, Proboscidea or Artiodactyla -except Suidae- that are killed or hunted in the wild.After importation, skin-in carcasses must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
je bilo ločeno od mesa, ki ne ustreza omenjenim zahtevam na vseh stopnjah proizvodnje, tj. med odstranjevanjem kosti in shranjevanjem, dokler ni bilo pakirano v embalažo za nadaljnje shranjevanje v dodeljenih območjih.]Uradi žig in podpisV , dne(Podpis uradnega veterinarja)(Žig)(ime – s tiskanimi črkami, kvalifikacije in naziv)Opombe(1) Sveže meso pomeni vse dele, z izjemo klavničnih odpadkov, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno, primerno za človeško prehrano ali za prehrano divjih sesalcev, ki pripadajo redu Perissodactyla — z izjemo družine Equidae —, redu Proboscidea ali Artidactyla — z izjemo družine Suidae —, ki so ubiti ali ulovljeni v divjini.Trupi se takoj po uvozu pošljejo v namembno predelovalno ustanovo.(2) Izdal pristojni organ.(3) Država in koda ozemlja, kot je navedeno v delu 1 Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena).(4) Ustrezno je treba navesti registrsko(-e) številko(-e) železniškega vagona ali tovornjaka in ime ladje.
If known, the flight number of the aircraft.In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) If appropriate, indicate ‘matured’ or ‘unskinned’.
Navesti je treba številko leta letala, če je znana.V primeru prevoza v kontejnerjih ali skrinjah je treba pod točko 7.3 navesti njihovo skupno število, registrske številke in številke plombe.(5) Pusti, če je primerno.(6) Izpolni, če je primerno.(7) Napišite „zrelo“ ali „odrto“, če je primerno.
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.In the case of ‘unskinned’ meat, indicate the origin identification mark(s).
Če je zamrznjeno, navedite datum zamrznitve (mesec/leto) delov/kosov.V primeru „odrtega“ mesa, navedi oznako(-e) o poreklu.
The matured boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals.(12) Supplementary guarantees regarding fresh meat obtained from cervids to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry ‘G’.
Zrelo meso z odstranjenimi kostmi se ne sme uvoziti v Evropsko skupnost 21 dni po datumu zakola živali.(12) Če je treba, se predložijo dodatna jamstva v zvezi s svežim mesom jelenjadi, in sicer v stolpcu 5 „SG“ dela 1 Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena), z vnosom „G“.
This mark cannot be the health mark used for declaring suitability for human consumption, the latter to be attributed by the approved game establishment in the EU Member State of destination once the meat has been skinned and undergone a post-mortem inspection.(8) Regarding fresh meat, the provisions of Council Directive 92/45/EEC (as last amended) shall apply.(9) Supplementary guarantees regarding meat from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended) with the entry ‘A’.The matured boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of killing of the animals.(10) Dates.
Ta oznaka ne more biti oznaka zdravstvene ustreznosti, ki se uporablja za označevanje primernosti za človeško prehrano, slednjo pa dodeli odobrena ustanova za divjad v namembni državi članici EU, potem ko je bilo meso odrto in pregledano po zakolu.(8) Določbe Direktive Sveta 92/45/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena) se uporabljajo za sveže meso.(9) Če je treba, se predložijo dodatna jamstva v zvezi z mesom iz zrelega mesa brez kosti, in sicer v stolpcu 5 „SG“ dela 1 v Prilogi II k Odločbi Sveta 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena) z vnosom „A“.Zrelo meso z odstranjenimi kostmi se ne sme uvoziti v Evropsko skupnost 21 dni po datumu zakola živali.(10) Datumi.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.(11) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry ‘F’.
Uvozi tega mesa se ne dovolijo, če je bilo pridobljeno iz živali, ki so bile zaklane ali ulovljene, preden je bilo izdano dovoljenje za izvoz v Evropsko skupnost s spodaj navedenega ozemlja (3) ali v obdobju, ko je Evropska skupnost sprejemala omejevalne ukrepe proti uvozu teh živali z navedenega ozemlja.(11) Če je treba, se predložijo dodatna jamstva v zvezi z mesom iz zrelega mesa z odstranjenimi kostmi, in sicer v stolpcu 5 „SG“ dela 1 Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena), z vnosom „F“.
Intended destination of the meat5.1. EU Member State:4.3. Local/Regional level:5.2.
Namembni kraj mesa5.1 Država članica EU:4.3 Lokalna/regionalna raven:5.2 Ustanova:Ime in naslov:Odobritev ali registracijska številka (kjer je primerno)6.
Establishment:Name and address:Approval or registration number (where applicable):6. Place of loading for exportation7.
Kraj nalaganja za izvoz7.
Means of transport and consignment identification (4)7.3. Consignment identification details (6):7.1. (Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5)7.2. Registration number(s), ship name or flight number:8.
Prevozna sredstva in identifikacija pošiljke (4)7.3 Podatki za identifikacijo pošiljke (6):7.1 (Tovornjak, železniški vagon, ladja ali letalo) (5)7.2 Registracijska (-e) številka (-e), ime ladje ali številka leta:8.
Identification of the meat8.1. Meat from: (animal species).8.2. Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (5)8.3. Individual identification of the meat included in this consignment:Natureof cuts (7)Approval number of the establishmentsNumber ofpackages/piecesNet weight(kg)SlaughterhouseCutting plantCold storeTotal9.
Oznaka mesa8.1 Meso iz: (vrsta živali).8.2 Temperaturni pogoji za meso, vključeno v to pošiljko: ohlajeno/zamrznjeno (5)8.3 Posamezna oznaka mesa, vključenega v to pošiljko:VrstaDelov (7)Homologacijska številka ustanove:Število zavojev/kosovNeto teža (kg)KlavnicaRazsekovalnicaHladilnicaSkupaj9.
Consignee (name and address in full)3.1. Country:3.2. Code of territory:4.
Prejemnik (polno ime in naslov)3.1 Država:3.2 Oznaka ozemlja:4.
Competent Authority4.1. Ministry:4.2. Service:5.
Pristojni organ4.1 Ministrstvo:4.2 Storitev:5.
Identification of the meat8.1. Meat from: (animal speciesl).8.2. Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (5)8.3. Individual identification of the meat included in this consignment:Nature ofcuts (7)Approval number of the establishmentsNumber of packages/piecesNet weight(kg)GameestablishmentCutting plantCold storeTotal9.
Oznaka mesa8.1 Meso iz: (vrsta živali).8.2 Temperaturni pogoji za meso, vključeno v to pošiljko: ohlajeno/zamrznjeno (5)8.3 Posamezna oznaka mesa, vključenega v to pošiljkoVrstadelov (7)Homologacijska številka ustanoveŠtevilozavojev/kosovNeto teža (kg)KlavnicaRazsekovalnicaHladilnicaSkupaj9.
of 10 December 2004
z dne 10. decembra 2004
adjusting the Annex to Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism as regards country lists
o prilagoditvi Priloge k Direktivi Sveta 95/57/ES o zbiranju statističnih podatkov na področju turizma glede seznamov držav
(notified under document number C(2004) 4723)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4723)
Having regard to Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism [1], and in particular Articles 3(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 95/57/ES z dne 23. novembra 1995 o zbiranju statističnih podatkov na področju turizma [1] in zlasti člena 3(2) Direktive,
The country lists to be used in data collection need to be updated in order to facilitate the collection of harmonised statistics and because of new requirements regarding data on new countries of destination and origin, due to changes in travel behaviour.
Sezname držav, ki se uporabljajo pri zbiranju podatkov, je treba posodobiti, da se poenostavi zbiranje usklajenih statistik in zaradi novih zahtev glede podatkov o novih državah namembnicah in državah izvora, ki so posledica sprememb v potovalnih navadah.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenega s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [2] –
The Annex to Directive 95/57/EC is amended as shown in the Annex to this Decision.
Priloga k Direktivi 95/57/ES se spremeni, kakor je prikazano v Prilogi k tej odločbi.
Done at Brussels, 10 December 2004.
V Bruslju, 10. decembra 2004
OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
UL L 181, 28.6.1989, str. 47.
The section headed ‘Breakdown by geographical areas’ in the Annex to Directive 95/57/EC is replaced by the following text:
Oddelek z naslovom „Razdelitev po geografskih območjih“ v Prilogi k Direktivi 95/57/ES se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘BREAKDOWN BY GEOGRAPHICAL AREAS
„RAZDELITEV PO GEOGRAFSKIH OBMOČJIH
Supply side statistics
Statistike s strani ponudbe
World total
Svet skupaj
Total European Economic Area
Evropsko gospodarsko območje skupaj
Total European Union (25)
Evropska unija skupaj (25)
Total EFTA
EFTA skupaj
Switzerland (incl. Liechtenstein)
Švica (z Lihtenštajnom)
Total other European countries
Druge evropske države skupaj
Total Africa
Afrika skupaj
Total North America
Severna Amerika skupaj
Total South and Central America
Južna in Srednja Amerika skupaj
Total Asia
Azija skupaj
People's Republic of China
Ljudska republika Kitajska
Republic of South Korea
Južna Koreja
Total Australia, Oceania and other territories
Avstralija, Oceanija in druga ozemlja skupaj
Unspecified
Nedoločeno
Demand side statistics
Statistike s strani povpraševanja
Maghreb countries
Države Magreba
Unspecified’
Nedoločeno“
appointing an Austrian alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju avstrijskega nadomestnega člana Odbora regij
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the death of Mr Manfred DÖRLER, notified to the Council on 6 October 2004,
Zaradi smrti g. Manfreda DÖRLERJA se je izpraznilo mesto nadomestnega člana Odbora regij, o čemer je bil Svet obveščen 6. oktobra 2004 –
Mr Gebhard HALDER, Landtagspräsident, Vorarlberger Landtag, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Manfred DÖRLER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Gebhard HALDER, Landtagspräsident, Vorarlberger Landtag, je imenovan za nadomestnega člana Odbora regij, kjer nadomesti g. Manfreda DÖRLERJA za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2006.
of 16 November 2004
z dne 16. novembra 2004
on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of the People’s Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Vlado Ljudske republike Kitajske o sodelovanju in medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 read in conjunction with Article 300(2), subparagraph (1), first sentence, thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
In April 1993 the Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate a customs cooperation agreement on behalf of the Community with Canada, Hong Kong, Japan, Korea and the United States which was extended in May 1997 with regard to the ASEAN countries and China.
Svet je aprila 1993 sprejel Sklep o pooblastilu Komisiji, da se v imenu Skupnosti pogaja o sporazumu o carinskem sodelovanju s Kanado, Hongkongom, Japonsko, Korejo in Združenimi državami; z razširitvijo na države Aseana in Kitajsko, maja 1997.
The Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters should be approved,
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Ljudske republike Kitajske o sodelovanju in medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah je treba odobriti –
The Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters is hereby approved on behalf of the European Community.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Ljudske republike Kitajske o sodelovanju in medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah se odobri v imenu Evropske skupnosti.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Community on the Joint Customs Cooperation Committee set up under Article 21 of the Agreement.
Komisija s pomočjo predstavnikov držav članic zastopa Skupnost v Skupnem odboru za carinsko sodelovanje, ustanovljenem s členom 21 Sporazuma.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Community, thereby expressing the consent of the Community to be bound.
Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje oseb, pooblaščenih za podpis Sporazuma v imenu Skupnosti, s čimer Skupnost izrazi privolitev, da je zavezana.
The President of the Council shall effect the notification provided for in Article 22 of the Agreement on behalf of the Community [1].Done at Brussels, 16 November 2004.
Predsednik Sveta v imenu Skupnosti pošlje uradno obvestilo iz člena 22 Sporazuma [1].V Bruslju, 16. novembra 2004
The date of the entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo Generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropske unije.
between the European Community and the Government of the People’s Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
med Evropsko skupnostjo in Vlado Ljudske republike Kitajske o sodelovanju in medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah
THE EUROPEAN COMMUNITY,
EVROPSKA SKUPNOST
THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
VLADA LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE,
hereinafter referred to as the ‘Contracting Parties’,
v nadaljevanju „pogodbenici“, STA SE –
CONSIDERING the importance of the commercial links between the European Community and the People’s Republic of China, and desirous of contributing to the benefit of both Contracting Parties, to the harmonious development of those links;
OB UPOŠTEVANJU pomena trgovinskih odnosov med Evropsko skupnostjo in Kitajsko in v želji, da bi v korist obeh pogodbenic prispevali k usklajenemu razvoju teh odnosov;
BELIEVING THAT, in order to attain this objective, there should be an undertaking to develop customs cooperation;
V PREPRIČANJU, da se morata pogodbenici za dosego tega cilja zavezati k razvijanju carinskega sodelovanja;
TAKING into account the development of customs cooperation between the Contracting Parties, concerning customs procedures;
OB UPOŠTEVANJU razvoja sodelovanja med pogodbenicama pri carinskih postopkih;
CONSIDERING that operations in breach of customs legislation including infringements of intellectual property rights, are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of both Contracting Parties, and recognising the importance of ensuring the accurate assessment of customs duties and other taxes, in particular, by a correct application of the rules on customs valuation, origin and tariff classification;
GLEDE NA TO, da ravnanja v nasprotju s carinsko zakonodajo, zlasti kršitve pravic intelektualne lastnine, škodijo ekonomskim, davčnim in poslovnim interesom pogodbenic, ter ob priznavanju pomena natančnega določanja carin in drugih davkov, zlasti s pravilno uporabo pravil o carinski vrednosti, poreklu in tarifni uvrstitvi;
CONVINCED that action against such operations can be made more effective through cooperation between competent administrative authorities;
V PREPRIČANJU, da se lahko s sodelovanjem med pristojnimi upravnimi organi učinkoviteje ukrepa proti takšnim ravnanjem;
HAVING regard to obligations imposed under international conventions already accepted by, or applied to the Contracting Parties; as well as customs related activities undertaken by the World Trade Organisation;
OB UPOŠTEVANJU obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih konvencij in sta jih pogodbenici že sprejeli ali se zanju uporabljajo, ter carinskih ukrepov Svetovne trgovinske organizacije;
HAVING regard to the Agreement on Trade and Economic Cooperation between the European Economic Community and the People's Republic of China signed in 1985,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, podpisanega leta 1985 med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko –
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
DOGOVORILI O NASLEDNJIH DOLOČBAH:
For the purposes of the Agreement:
V tem sporazumu:
‘customs legislation’ shall mean any laws, provisions or other legally binding instruments of the European Community or the People’s Republic of China, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibitions, restrictions and control;
„carinska zakonodaja“ pomeni zakone, predpise ali druge pravno zavezujoče instrumente Evropske skupnosti ali Ljudske republike Kitajske, ki urejajo uvoz, izvoz in tranzit blaga ter vnos blaga v kateri koli drugi carinski postopek, vključno z ukrepi o prepovedi, omejitvah in nadzoru;
‘customs authority’ shall mean, in the European Community, the competent services responsible for customs matters of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of the European Community and in the People’s Republic of China, the General Administration of Customs of the People’s Republic of China;
„carinski organ“ pomeni v Ljudski republiki Kitajski splošno carinsko upravo ter v Evropski skupnosti pristojne carinske službe Komisije Evropskih skupnosti in carinske organe držav članic Evropske skupnosti;
‘applicant authority’ shall mean a competent customs authority which is designated by a Contracting Party for this purpose and which makes a request for administrative assistance, on the basis of this Agreement;
„organ prosilec“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga v ta namen imenuje pogodbenica in ki zaprosi za pomoč na podlagi tega sporazuma;
‘requested authority’ shall mean a competent customs authority which is designated by a Contracting Party for this purpose and which receives a request for administrative assistance, on the basis of this Agreement;
„zaprošeni organ“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga v ta namen imenuje pogodbenica in ki prejme zaprosilo za pomoč na podlagi tega sporazuma;
‘personal data’ shall mean all information relating to an identified or identifiable individual;
„osebni podatki“ pomenijo vse podatke v zvezi z določeno ali določljivo fizično osebo;
‘operation in breach of customs legislation’ shall mean any violation or attempted violation of the customs legislation;
„ravnanje v nasprotju s carinsko zakonodajo“ pomeni vsako kršitev ali poskus kršitve carinske zakonodaje;
‘person’ shall mean either a human being or a legal entity;
„oseba“ pomeni fizično ali pravno osebo;
‘information’ shall mean data, whether or not processed or analysed, and documents, reports, and other communications in any format, including electronic, or certified or authenticated copies thereof.
„informacije“ pomenijo podatke (tudi obdelane ali analizirane), dokumente, poročila in druga sporočila v kakršni koli obliki (vključno z elektronsko) ter njihove overjene ali potrjene kopije.
This Agreement shall apply on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the customs territory of the People’s Republic of China.
Ta sporazum se uporablja za carinsko območje Ljudske republike Kitajske na eni strani in za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, na drugi strani, pod pogoji, določenimi v Pogodbi.
The Contracting Parties may by mutual consent expand this Agreement with a view to increasing the levels of customs cooperation and supplementing them, in accordance with their respective customs legislation, by means of agreements on specific sectors or matters.
Pogodbenici lahko z medsebojnim soglasjem ta sporazum razširita, da bi v skladu s svojo carinsko zakonodajo poglobili in dopolnili carinsko sodelovanje z dogovori o posebnih področjih ali zadevah.
SCOPE OF THE AGREEMENT
PODROČJE UPORABE SPORAZUMA
Performance of cooperation and assistance
Izvajanje sodelovanja in upravne pomoči
All cooperation and assistance under this Agreement shall be performed by the Contracting Parties in accordance with their relevant laws, provisions, and other legal instruments.
Pogodbenici izvajata celotno sodelovanje in upravno pomoč v okviru tega sporazuma v skladu z njunimi zakoni, predpisi in drugimi pravno zavezujočimi instrumenti.
In addition, all cooperation and assistance under this Agreement by either Contracting Party shall be performed within the limits of its competence and available resources.
Poleg tega vsaka pogodbenica celotno sodelovanje in upravno pomoč v okviru tega sporazuma izvaja v mejah svojih pristojnosti in razpoložljivih sredstev.
Obligations imposed under other agreements
Obveznosti po drugih sporazumih
Taking into account the respective competencies of the European Community and the Member States, the provisions of this Agreement shall:
Ob upoštevanju pristojnosti Evropske skupnosti in držav članic določbe tega sporazuma:
not affect the obligations of the Contracting Parties under any other international agreement or convention,
ne vplivajo na obveznosti, ki za pogodbenici izhajajo iz katerih koli drugih mednarodnih sporazumov ali konvencij;
be deemed complementary to agreements on customs cooperation and mutual administrative assistance which have been or may be concluded between individual Member States and the People's Republic of China,
veljajo za dopolnilne k sporazumom o carinskem sodelovanju in medsebojni upravni pomoči, ki so bili ali bi lahko bili sklenjeni med posameznimi državami članicami in Ljudsko republiko Kitajsko; in