natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 757/2007 of 29 June 2007 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 172, 30.6.2007, p. 43).
32007 R 0757: Uredba Komisije (ES) št. 757/2007 z dne 29. junija 2007 o trajnem dovoljenju nekaterih dodatkov v krmi (UL L 172, 30.6.2007, str. 43).
Commission Regulation (EC) No 785/2007 of 4 July 2007 concerning the authorisation of 6-phytase EC 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G Phyzyme XP 5000L) as a feed additive (OJ L 175, 5.7.2007, p. 5).
32007 R 0785: Uredba Komisije (ES) št. 785/2007 z dne 4. julija 2007 o izdaji dovoljenja za pripravek 6-fitaze EC 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G/Phyzyme XP 5000L) kot krmnega dodatka (UL L 175, 5.7.2007, str. 5).
Commission Regulation (EC) No 786/2007 of 4 July 2007 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell) as a feed additive (OJ L 175, 5.7.2007, p. 8).
32007 R 0786: Uredba Komisije (ES) št. 786/2007 z dne 4. julija 2007 o izdaji dovoljenja za endo-1,4-beta-mananazo EC 3.2.1.78 (Hemicell) kot krmnega dodatka (UL L 175, 5.7.2007, str. 8).
Commission Regulation (EC) No 828/2007 of 13 July 2007 concerning the permanent and provisional authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 184, 14.7.2007, p. 12).
32007 R 0828: Uredba Komisije (ES) št. 828/2007 z dne 13. julija 2007 o trajnem in začasnem dovoljenju za nekatere dodatke v krmi (UL L 184, 14.7.2007, str. 12).
Commission Regulation (EC) No 1137/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of Bacillus subtilis (O35) as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 5).
32007 R 1137: Uredba Komisije (ES) št. 1137/2007 z dne 1. oktobra 2007 o izdaji dovoljenja za Bacillus subtilis (O35) kot dodatka v krmi (UL L 256, 2.10.2007, str. 5).
Commission Regulation (EC) No 1138/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 8).
32007 R 1138: Uredba Komisije (ES) št. 1138/2007 z dne 1. oktobra 2007 o izdaji dovoljenja za novo uporabo benzojske kisline (VevoVitall) kot krmnega dodatka (UL L 256, 2.10.2007, str. 8).
Commission Regulation (EC) No 1139/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of L-arginine as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 11).
32007 R 1139: Uredba Komisije (ES) št. 1139/2007 z dne 1. oktobra 2007 o izdaji dovoljenja za L-arginin kot krmnega dodatka (UL L 256, 2.10.2007, str. 11).
Commission Regulation (EC) No 1140/2007 of 1 October 2007 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 256, 2.10.2007, p. 14).
32007 R 1140: Uredba Komisije (ES) št. 1140/2007 z dne 1. oktobra 2007 o izdaji začasnega dovoljenja za novo uporabo že dovoljenega krmnega dodatka v krmnih mešanicah (UL L 256, 2.10.2007, str. 14).
Commission Regulation (EC) No 1141/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of 3-phytase (ROVABIO PHY AP and ROVABIO PHY LC) as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 17).
32007 R 1141: Uredba Komisije (ES) št. 1141/2007 z dne 1. oktobra 2007 o izdaji dovoljenja za 3-fitazo (ROVABIO PHY AP in ROVABIO PHY LC) kot krmnega dodatka (UL L 256, 2.10.2007, str. 17).
Commission Regulation (EC) No 1142/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of 3-phytase (Natuphos) as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 20).’
32007 R 1142: Uredba Komisije (ES) št. 1142/2007 z dne 1. oktobra 2007 o izdaji dovoljenja za novo uporabo 3-fitaze (Natuphos) kot krmnega dodatka (UL L 256, 2.10.2007, str. 20).“.
The texts of Regulations (EC) No 757/2007, (EC) No 785/2007, (EC) No 786/2007, (EC) No 828/2007, (EC) No 850/2007, (EC) No 1137/2007, (EC) No 1138/2007, (EC) No 1139/2007, (EC) No 1140/2007, (EC) No 1141/2007, (EC) No 1142/2007 and (EC) No 1143/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 757/2007, (ES) št. 785/2007, (ES) št. 786/2007, (ES) št. 828/2007, (ES) št. 850/2007, (ES) št. 1137/2007, (ES) št. 1138/2007, (ES) št. 1139/2007, (ES) št. 1140/2007, (ES) št. 1141/2007, (ES) št. 1142/2007 in (ES) št. 1143/2007 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 15 March 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ta sklep začne veljati 15. marca 2008, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Done at Brussels, 14 March 2008.
V Bruslju, 14. marca 2008
OJ L 154, 12.6.2008, p. 1.
UL L 154, 12.6.2008, str. 1.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 43.
UL L 172, 30.6.2007, str. 43.
OJ L 175, 5.7.2007, p. 5.
UL L 175, 5.7.2007, str. 5.
OJ L 175, 5.7.2007, p. 8.
UL L 175, 5.7.2007, str. 8.
OJ L 184, 14.7.2007, p. 12.
UL L 184, 14.7.2007, str. 12.
OJ L 188, 20.7.2007, p. 3.
UL L 188, 20.7.2007, str. 3.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 5.
UL L 256, 2.10.2007, str. 5.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 8.
UL L 256, 2.10.2007, str. 8.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 11.
UL L 256, 2.10.2007, str. 11.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 14.
UL L 256, 2.10.2007, str. 14.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 17.
UL L 256, 2.10.2007, str. 17.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 20.
UL L 256, 2.10.2007, str. 20.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 23.
UL L 256, 2.10.2007, str. 23.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 132/2007 z dne 26. oktobra 2007.
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2007/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o določitvi predpisov v zvezi z nazivnimi količinami predpakiranih proizvodov, razveljavitvi direktiv Sveta 75/106/EGS in 80/232/EGS ter spremembi Direktive Sveta 76/211/EGS je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2007/45/EC repeals, with effect from 11 April 2009, Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 11 April 2009,
Direktiva 2007/45/ES z učinkom od 11. aprila 2009 razveljavlja direktivi Sveta 75/106/EGS in 80/232/EGS, ki sta vključeni v Sporazum in ju je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 11. aprila 2009 –
The following indent shall be added in point 15 (Council Directive 76/211/EEC):
V točki 15 (Direktiva Sveta 76/211/EGS) se doda naslednja alinea:
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 247, 21.9.2007, p. 17).’
32007 L 0045: Direktiva 2007/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 247, 21.9.2007, str. 17).“.
The following point shall be inserted after point 27b (Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council):
Za točko 27b (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/22/ES) se vstavi naslednja točka:
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 17).’
32007 L 0045: Direktiva 2007/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o določitvi predpisov v zvezi z nazivnimi količinami predpakiranih proizvodov, razveljavitvi direktiv Sveta 75/106/EGS in 80/232/EGS ter spremembi Direktive Sveta 76/211/EGS (UL L 247, 21.9.2007, str. 17).“.
The text of points 12 (Council Directive 75/106/EEC) and 25 (Council Directive 80/232/EEC) shall be deleted with effect from 11 April 2009.
Besedilo točk 12 (Direktiva Sveta 75/106/EGS) in 25 (Direktiva Sveta 80/232/EGS) se črta z učinkom od 11. aprila 2009.
The texts of Directive 2007/45/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2007/45/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 247, 21.9.2007, p. 17.
UL L 247, 21.9.2007, str. 17.
OJ L 42, 15.2.1975, p. 1.
UL L 42, 15.2.1975, str. 1.
OJ L 51, 25.2.1980, p. 1.
UL L 51, 25.2.1980, str. 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2008 of 1 February 2008.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 6/2008 z dne 1. februarja 2008.
Commission Directive 2007/55/EC of 17 September 2007 amending certain Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for azinphos-methyl, is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2007/55/ES z dne 17. septembra 2007 o spremembi nekaterih prilog k direktivam Sveta 76/895/EGS, 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov azinfos-metila je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2007/56/EC of 17 September 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for azoxystrobin, chlorothalonil, deltamethrin, hexachlorobenzene, ioxynil, oxamyl and quinoxyfen, is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2007/56/ES z dne 17. septembra 2007 o spremembi nekaterih prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov za azoksistrobin, klorotalonil, deltametrin, heksaklorobenzen, ioksinil, oksamil in kvinoksifen je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2007/57/EC of 17 September 2007 amending certain Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for dithiocarbamates, is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2007/57/ES z dne 17. septembra 2007 o spremembi nekaterih prilog k direktivam Sveta 76/895/EGS, 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov ditiokarbamatov je treba vključiti v Sporazum.
The following indents shall be added in point 13 (Council Directive 76/895/EEC):
V točki 13 (Direktiva Sveta 76/895/EGS) se dodata naslednji alinei:
Commission Directive 2007/55/EC of 17 September 2007 (OJ L 243, 18.9.2007, p. 41),
32007 L 0055: Direktiva Komisije 2007/55/ES z dne 17. septembra 2007 (UL L 243, 18.9.2007, str. 41),
Commission Directive 2007/57/EC of 17 September 2007 (OJ L 243, 18.9.2007, p. 61).’
32007 L 0057: Direktiva Komisije 2007/57/ES z dne 17. septembra 2007 (UL L 243, 18.9.2007, str. 61).“.
The following indents shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
V točkah 38 (Direktiva Sveta 86/362/EGS), 39 (Direktiva Sveta 86/363/EGS) in 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) se dodajo naslednje alinee:
Commission Directive 2007/56/EC of 17 September 2007 (OJ L 243, 18.9.2007, p. 50),
32007 L 0056: Direktiva Komisije 2007/56/ES z dne 17. septembra 2007 (UL L 243, 18.9.2007, str. 50),
The texts of Directives 2007/55/EC, 2007/56/EC and 2007/57/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila direktiv 2007/55/ES, 2007/56/ES in 2007/57/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 11.
UL L 154, 12.6.2008, str. 11.
OJ L 243, 18.9.2007, p. 41.
UL L 243, 18.9.2007, str. 41.
OJ L 243, 18.9.2007, p. 50.
UL L 243, 18.9.2007, str. 50.
OJ L 243, 18.9.2007, p. 61.
UL L 243, 18.9.2007, str. 61.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2008 of 1 February 2008.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 8/2008 z dne 1. februarja 2008.
Commission Decision 2007/565/EC of 14 August 2007 concerning the non-inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market of certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) thereof is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2007/565/ES z dne 14. avgusta 2007 o nevključitvi nekaterih snovi v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet, ki morajo biti pregledane v okviru desetletnega delovnega programa iz člena 16(2) Direktive je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 12za (Commission Decision 2007/639/EC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Za točko 12za (Odločba Komisije 2007/639/ES) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2007/565/EC of 14 August 2007 concerning the non-inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market of certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) thereof (OJ L 216, 21.8.2007, p. 17).’
32007 D 0565: Odločba Komisije 2007/565/ES z dne 14. avgusta 2007 o nevključitvi nekaterih snovi v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet, ki morajo biti pregledane v okviru desetletnega delovnega programa iz člena 16(2) Direktive (UL L 216, 21.8.2007, str. 17).“.
The texts of Decision 2007/565/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2007/565/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 15 March 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ta sklep začne veljati 15. marca 2008 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 15.
UL L 154, 12.6.2008, str. 15.
OJ L 216, 21.8.2007, p. 17.
UL L 216, 21.8.2007, str. 17.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3, is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES, kakor je bila popravljena z UL L 136, 29.5.2007, str. 3, je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281, is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2006/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o spremembi Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi z namenom prilagoditve Uredbi (ES) št. 1907/2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije, kakor je bila popravljena z UL L 136, 29.5.2007, str. 281, je treba vključiti v Sporazum –
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Poglavje XV Priloge II k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
The texts of Regulation (EC) No 1907/2006 as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3 and Directive 2006/121/EC as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Uredbe (ES) št. 1907/2006, kakor je bila popravljena z UL L 136, 29.5.2007, str. 3, in Direktive 2006/121/ES, kakor je bila popravljena z UL L 136, 29.5.2007, str. 281, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 15 March 2008, or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 15. marca 2008 ali dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma, pri čemer se upošteva poznejši datum.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
UL L 396, 30.12.2006, str. 1.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 850.
UL L 396, 30.12.2006, str. 850.
The following shall be inserted after point 12zb (Commission Decision 2007/565/EC):
Za točko 12zb (Odločba Komisije 2007/565/ES) se vstavi naslednje:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1), as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
32006 R 1907: Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (UL L 396, 30.12.2006, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 136, 29.5.2007, str. 3.
The Provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
The EFTA States shall participate in the work of the European Chemicals Agency, hereinafter referred to as “the Agency”, as set up by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1907/2006.
Države Efte sodelujejo pri delu Evropske agencije za kemikalije, v nadaljnjem besedilu ‚Agencija‘, ki je bila ustanovljena z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
Ne glede na določbe Protokola 1 k Sporazumu, se razume, da izraz ‚država(-e) članica(-e)‘ iz Uredbe poleg pomena v Uredbi vključuje tudi države Efte.
As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
Kar zadeva države Efte, Agencija pomaga pri opravljanju nalog Nadzornega organa Efte ali Stalnega odbora, če in kadar je to primerno.
For products covered by Council Directive 91/414/EEC, the EFTA States will be free to limit access to their markets according to the requirements of their legislation existing at the date of entry into force of this Agreement.
Pri proizvodih, zajetih v Direktivi Sveta 91/414/EGS, bodo lahko države Efte svobodno omejevale dostop do svojih trgov skladno z zahtevami svojih zakonodaj, ki obstajajo na dan začetka veljavnosti tega sporazuma.
New EC rules will be dealt with according to the procedures laid down in Articles 97 to 104 of the Agreement.
Nova pravila ES se obravnavajo v skladu s postopki, določenimi v členih od 97 do 104 Sporazuma.
Should any disagreement between the contracting parties arise as to the administration of these provisions, Part VII of the Agreement shall apply mutatis mutandis.
Če se pogodbenice ne strinjajo glede izvajanja teh določb, se smiselno uporablja del VII Sporazuma.
In Article 3, paragraph 10, the following shall be added at the end: “or into the territory of the EFTA States”.
V členu 3(10) se na koncu doda naslednje: ‚ali na območje držav Efte.‘
Article 64 (8) shall be read with the following adaptation:
Člen 64(8) velja z naslednjo prilagoditvijo:
“When the Commission takes authorisation decisions, the EFTA States will simultaneously and within 30 days of the Community Decision, take corresponding decisions.
‚Kadar Komisija sprejme odločitve o avtorizaciji, bodo države Efte hkrati in v 30 dneh od odločitve Skupnosti sprejele enake odločitve.
The EEA Joint Committee shall be informed and shall periodically publish lists of such decisions in the EEA Supplement to the Official Journal.”
O tem se obvesti Skupni odbor EGP, ki periodično objavlja seznam takih odločitev v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu.‘
The following paragraph shall be added in Article 79:
V členu 79 se doda naslednji odstavek:
The EFTA States shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EC Member States, except for the right to vote.
Države Efte polno sodelujejo v upravnem odboru in imajo v njem enake pravice in obveznosti kot države članice ES razen pravice do glasovanja.
The internal rules of procedure of the Board shall give full effect to the EFTA States' participation.”
Interni poslovnik odbora polno upošteva sodelovanje držav Efte.‘
The following paragraph shall be added in Article 85:
V členu 85 se doda naslednji odstavek:
The EFTA States shall participate fully in the Member State Committee, in the Committee for Risk Assessment and the Committee for Socio-economic Analysis, and shall have the same rights and obligations as EC Member States, except for the right to vote.
Države Efte polno sodelujejo v Odboru držav članic, Odboru za oceno tveganja in Odboru za socialno-ekonomsko analizo ter imajo enake pravice in obveznosti kot države članice ES, razen pravice do glasovanja.
The internal rules of procedure of these committees shall give full effect to the EFTA States' participation.”
Interni poslovniki teh odborov polno upoštevajo sodelovanje držav Efte.‘
The following paragraph shall be added in Article 86:
V členu 86 se doda naslednji odstavek:
EFTA States shall participate in the Forum for Exchange of Information on Enforcement.
Države Efte sodelujejo v Forumu za izmenjavo informacij o izvajanju.
The internal rules of procedure of this Forum shall give full effect to the EFTA States' participation.”
Interni poslovnik tega foruma polno upošteva sodelovanje držav Efte.‘
The following paragraph shall be added in Article 89:
V členu 89 se doda naslednji odstavek:
“Nationals of the EFTA States shall be eligible as members, or as alternates, of the Board of Appeal.”
‚Državljani držav Efte so lahko člani ali namestniki v komisiji za pritožbe.‘
The following paragraph shall be added in Article 96:
V členu 96 se doda naslednji odstavek: