natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of this Agreement shall resume as soon as the measures are reinstated.
Uporaba tega sporazuma se nadaljuje takoj, ko je obnovljena uporaba ukrepov.
Claims and Final Settlement
Terjatve in končne poravnave
Should this Agreement be terminated or its application be suspended either in full or in part, the claims of individuals in accordance with Article 9 shall remain unaffected.
V primeru odpovedi tega sporazuma ali odloga njegove uporabe v celoti ali delno, ostanejo terjatve posameznikov v skladu s členom 9 nespremenjene.
Liechtenstein shall, in such case, establish a final account by the end of the period of applicability of this Agreement and make a final payment to the Member States.
V takem primeru Lihtenštajn pripravi končni obračun najpozneje do konca obdobja uporabe tega sporazuma in opravi končno plačilo državam članicam.
Territorial Scope
Ozemlje uporabe
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Liechtenstein.
Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemlju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju Lihtenštajna.
The Annexes shall form an integral part of this Agreement.
Priloge so sestavni del tega sporazuma.
The list of competent authorities in Annex I may be amended simply by notification of the other Contracting Party by Liechtenstein for the authority referred to in (a) therein and by the Community for the other authorities.
Seznam pristojnih organov iz Priloge I se lahko spremeni le z uradnim obvestilom Lihtenštajna drugi pogodbenici za organ iz točke (a) te priloge in z uradnim obvestilom Skupnosti za druge organe.
The list of related entities in Annex II may be amended by mutual agreement.
Seznam povezanih subjektov iz Priloge II se lahko spremeni z medsebojnim dogovorom.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish, each of these texts being equally authentic.
Ta sporazum se sestavi v dveh izvodih v angleškem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.
The Maltese language version shall be authenticated by the Contracting Parties on the basis of an Exchange of Letters.
Različico v malteškem jeziku pogodbenici overita na podlagi izmenjave pisem.
It shall also be authentic, in the same way as for the languages referred to in paragraph 1.
Ta različica je enako verodostojna kot različice v jezikih iz odstavka 1.
As in the Directive, these transitional provisions also apply to negotiable debt securities held through investment funds.
Tako kot v Direktivi se te prehodne določbe uporabljajo tudi za prenosljive dolžniške vrednostne papirje investicijskih skladov.
Memorandum of Understanding
Memorandum o soglasju
between the European Community, the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Principality of Liechtenstein
med Evropsko skupnostjo, Kraljevino Belgijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska in Kneževino Lihtenštajn
THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN, hereinafter referred to as ‘Liechtenstein’
KNEŽEVINA LIHTENŠTAJN, v nadaljnjem besedilu „Lihtenštajn“
Liechtenstein and the European Community are entering into an Agreement providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the ‘Directive’).
Lihtenštajn in Evropska skupnost skleneta Sporazum o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčenju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (v nadaljevanju „Direktiva“).
This Memorandum of Understanding complements that Agreement.
Ta memorandum o soglasju dopolnjuje ta sporazum.
DISCUSSIONS FOR SECURING EQUIVALENT MEASURES WITH OTHER THIRD COUNTRIES.
RAZPRAVA ZA ZAGOTOVITEV ENAKOVREDNIH UKREPOV Z OSTALIMI TRETJIMI DRŽAVAMI
During the transitional period provided for in the Directive, the European Community will enter into discussions with other important financial centres with a view to promoting the adoption by those jurisdictions of measures equivalent to those to be applied by the Community.
V prehodnem obdobju, predvidenem v Direktivi, bo Evropska skupnost začela razprave z drugimi pomembnimi finančnimi centri, da bi se v teh jurisdikcijah spodbudilo sprejetje ukrepov, enakovrednih tistim, ki jih bo uporabljala Skupnost.
DECLARATION OF INTENT
IZJAVA O NAMERI
The signatories to this Memorandum of Understanding declare that they consider the Agreement referred to in point 1 and this Memorandum to provide an acceptable and balanced arrangement that can be considered as safeguarding the interests of the parties.
Podpisnice tega memoranduma o soglasju izjavljajo, da Sporazum iz točke 1 in ta memorandum zagotavljata sprejemljiv in uravnotežen dogovor, ki varuje interese pogodbenic.
They will therefore implement the agreed measures in good faith and will not act unilaterally to undermine this arrangement without due cause.
Zato bodo izvajale dogovorjene ukrepe v dobri veri in ne bodo delovale enostransko, da ne bi brez upravičenega razloga ogrozile tega sporazuma.
If any significant difference between the coverage of the Directive as adopted on 3 June 2003 and that of the Agreement should be discovered, in particular with regard to Article 6 of the Agreement, the Contracting Parties will immediately enter into consultations in accordance with Article 13(1) of the Agreement with a view to ensuring that the equivalent nature of the measures provided for in the Agreement is maintained.
Če bi bila odkrita bistvena razlika med področjem uporabe Direktive, kot je bila sprejeta 3. junija 2003, in področjem uporabe Sporazuma, predvsem glede člena 6 Sporazuma, bosta pogodbenici takoj začeli posvetovanja v skladu s členom 13(1) Sporazuma, da bi zagotovili ohranitev enakovredne narave ukrepov iz Sporazuma.
Liechtenstein undertakes to use its best endeavours to determine without delay the acceptability of a duly justified request for exchange of information under Article 10 of the Agreement, in accordance with its procedural laws.
Lihtenštajn se obvezuje, da bo storil vse, kar je v njegovi moči, da v skladu s svojo procesno zakonodajo nemudoma ugotovi sprejemljivost ustrezno utemeljene zahteve za izmenjavo podatkov v skladu s členom 10 Sporazuma.
The European Union and its Member States will take into account Liechtenstein's decision to provide for measures equivalent to those laid down in the Directive in their cooperation with Liechtenstein, including cooperation in fiscal matters.
Evropska unija in njene države članice bodo upoštevale odločitev Lihtenštajna, da bodo zagotovljeni ukrepi, enakovredni tistim v Direktivi, v zvezi z njihovim sodelovanjem z Lihtenštajnom, vključno s sodelovanjem pri davčnih zadevah.
The signatories agree in this context that either party to negotiations provided for in Article 10(4) of the Agreement may raise in parallel with such negotiations other taxation issues, including issues related to the elimination or reduction of double taxation of income.
Podpisnice se strinjajo, da lahko v tem smislu katera koli stranka pri pogajanjih iz člena 10(4) tega sporazuma ob teh pogajanjih izpostavi tudi druga vprašanja v zvezi z obdavčevanjem, vključno z vprašanji, ki se nanašajo na odpravo ali zmanjšanje dvojnega obdavčevanja dohodka.
Drawn up at Brussels, on 7 December 2004 in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these languages being equally authentic.
Sestavljeno v Brulju, 7. decembra 2004 v dveh izvodih, v angleškem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem jeziku; pri čemer je vsaka od teh jezikovnih različic enako verodostojna.
The Maltese language version shall be authenticated by the signatories on the basis of an Exchange of Letters.
Različico v malteškem jeziku podpisnice overijo na podlagi izmenjave pisem.
It shall also be authentic, in the same way as for the languages referred to in the preceding paragraph.
Ta različica bo enako verodostojna kot različice v jezikih, ki so navedeni v prejšnjem odstavku.
Information obtained from an informant or other third person that has been independently corroborated or otherwise is likely to be credible;
informacijah, pridobljenih od informatorja ali druge tretje osebe, ki so bile neodvisno potrjene ali so verjetno zanesljive;
of 23 December 2004
z dne 23. decembra 2004
(notified under document number C(2004) 5212)
(notificirano pod dokumentarna številko K(2004) 5212)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Articles 8(2)(d) and 9(1)(c) and Article 12 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/75/ES z dne 20. novembra 2000 o določitvi posebnih določb za boj zoper in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika [1] ter zlasti členov 8(2)(d) in 9(1)(c) ter člena 12 Direktive,
Commission Decision 2004/762/EC [2] has amended Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [3] by establishing a restricted zone (zone F) corresponding to the bluetongue situation prevailing in Spain.
Odločba Komisije 2004/762/ES [2] je spremenila Odločbo 2003/828/ES z dne 25. novembra 2003 o okuženih in ogroženih območjih v zvezi z boleznijo modrikastega jezika [3] z vzpostavitvijo zaprtega območja (območje F) glede na stanje bolezni modrikastega jezika v Španiji.
New epidemiological, ecological and geographical data allow to exclude certain Spanish regions from this restricted zone.
Novi epidemiološki, ekološki in geografski podatki kažejo, da lahko nekatere španske regije izključimo iz tega zaprtega območja.
in Annex I, zone F is replaced by the following:
V Prilogi I, se območje F nadomesti z naslednjim:
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
Pokrajine Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
Province of Jaen (comarcas of Jaen and Andujar)
Pokrajina Jean (Comarcas Jaen in Andujar)
Province of Toledo (comarcas of Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara and Los Navalmorales,)
Pokrajina Toledo (Comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara in Los Navalmorales)
Province of Ciudad Real (comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo).
Pokrajina Ciudad Real (Comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén in Almodóvar del Campo).
Regional Direction of Agriculture of Alentejo: concelhos of Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sôr, Crato, Portalegre, Alter-do-Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (East of A2, the freguesias of Santa Susana, Santiago and Torrão) Gavião (feguesias of Gavião, Atalaia, Margem and Comenda);
Regionalna direkcija za kmetijstvo Alentejo: concelhos Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sôr, Crato, Portalegre, Alter-do-Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (Vzhodno od A2, freguesias Santa Susana, Santiago in Torrão) Gavião (freguesias Gavião, Atalaia, Margem in Comenda);
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: concelhos of Montijo (freguesias of Canha, S. Isidoro de Pegões and Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, (freguesias of Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto and Parreira), Constância (freguesia of Sta Margarida de Coutada), Abrantes (freguesias of Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós and Bemposta).’
Regionalna direkcija za kmetijstvo Ribatejo e Oeste: concelhos Montijo (freguesias Canha, S. Isidoro de Pegões in Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, (freguesias Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto in Parreira), Constância (freguesia Sta Margarida de Coutada), Abrantes (freguesias Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós and Bemposta).“
This Decision shall apply from 27 December 2004.
Ta odločba se uporablja od 27. decembra 2004.
Done at Brussels, 23 December 2004.
V Bruslju, 23. decembra 2004
Council Decision 2004/900/CFSP
Sklep Sveta 2004/900/SZVP
of 22 December 2004
z dne 22. decembra 2004
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP [1] and in particular Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Skupnega stališča 2004/964/SZVP [1] in zlasti člena 2 Skupnega stališča v povezavi s členom 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
On 15 November 2004 the Council adopted Decision 2004/767/CFSP [2], which amended the list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Svet je 15. novembra 2004 sprejel Sklep 2004/767/SZVP [2], ki je spremenil seznam v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/694/SZVP.
On 12 November 2004, the Office of the ICTY Prosecutor confirmed that Mr Miroslav BRALO was in the custody of the Tribunal.
Urad tožilca MKSJ je 12. novembra 2004 potrdil, da se g. Miroslav BRALO nahaja v priporu sodišča.
On 3 December 2004 the Office of the Prosecutor confirmed that Mr Dragomir MILOSEVIC was in the custody of the Tribunal.
Urad tožilca je 3. decembra 2004 potrdil, da je g. Dragomir MILOŠEVIĆ v priporu sodišča.
These two persons should therefore be taken off the list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Ti dve osebi je treba torej črtati s seznama v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/694/SZVP.
The list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP should be amended accordingly.
Seznam v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/694/SZVP je zato treba spremeniti.
OJ L 339, 16.11.2004, p. 16.
UL L 339, 16.11.2004, str. 16.
Name: BOROVCANIN Ljubomir
Ime: BOROVČANIN Ljubomir
Date of birth: 27.02.1960
Datum rojstva: 27.2.1960
Place of birth: Han Pijesak, Bosnia and Herzegovina
Kraj rojstva: Han Pijesak, Bosna in Hercegovina
Nationality: Bosnia and Herzegovina
Državljanstvo: Bosne in Hercegovine
Name: BOROVNICA Goran
Ime: BOROVNICA Goran
Date of birth: 15.08.1965
Datum rojstva: 15.8.1965
Place of birth: Kozarac, Municipality of Prijedor, Bosnia and Herzegovina
Kraj rojstva: Kozarac, Občina Prijedor, Bosna in Hercegovina
Name: DJORDJEVIC Vlastimir
Ime: OREVIĆ Vlastimir
Date of birth: 1948
Datum rojstva: 1948
Place of birth: Vladicin Han, Serbia and Montenegro
Kraj rojstva: Vladičin Han, Srbija in Črna gora
Nationality: Serbia and Montenegro
Državljanstvo: Srbije in Črne gore
Name: GOTOVINA Ante
Ime: GOTOVINA Ante
Date of birth: 12.10.1955
Datum rojstva: 12.10.1955
Place of birth: Island of Pasman, Municipality of Zadar, Republic of Croatia
Kraj rojstva: Otok Pašman, Občina Zadar, Republika Hrvaška
Croatian
Hrvaške,
French
Francije
Name: HADZIC Goran
Ime: HADŽIĆ Goran
Date of birth: 07.09.1958
Datum rojstva: 7.9.1958
Place of birth: Vinkovci, Republic of Croatia
Kraj rojstva: Vinkovci, Republika Hrvaška
Name: JANKOVIC Gojko
Ime: JANKOVIĆ Gojko
Date of birth: 31.10.1954
Datum rojstva: 31.10.1954
Place of birth: Trbusce, Municipality of Foca, Bosnia and Herzegovina
Kraj rojstva: Trbušće, Občina Foča, Bosna in Hercegovina
Name: KARADZIC Radovan
Ime: KARADŽIĆ Radovan
Date of birth: 19.06.1945
Datum rojstva: 19.6.1945
Place of birth: Petnjica, Savnik, Montenegro, Serbia and Montenegro
Kraj rojstva: Petnjica, Savnik, Črna gora, Srbija in Črna gora
Name: LAZAREVIC Vladimir
Ime: LAZAREVIĆ Vladimir
Date of birth: 23.03.1949
Datum rojstva: 23.3.1949
Place of birth: Grncar, Serbia and Montenegro
Kraj rojstva: Grnčar, Srbija in Črna gora
Name: LUKIC Milan
Ime: LUKIĆ Milan
Date of birth: 06.09.1967
Datum rojstva: 6.9.1967
Place of birth: Visegrad, Bosnia and Herzegovina
Kraj rojstva: Višegrad, Bosna in Hercegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosne in Hercegovine,
Possibly Serbia and Montenegro
verjetno tudi Srbije in Črne gore
Name: LUKIC Sredoje
Ime: LUKIĆ Sredoje
Date of birth: 05.04.1961
Datum rojstva: 5.4.1961
Name: LUKIC Sreten
Ime: LUKIĆ Sreten
Date of birth: 28.03.1955
Datum rojstva: 28.3.1955
Name: MLADIC Ratko
Ime: MLADIĆ Ratko
Date of birth: 12.03.1942
Datum rojstva: 12.3.1942
Place of birth: Bozanovici, Municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina
Kraj rojstva: Božanovići, Občina Kalinovik, Bosna in Hercegovina
Name: NIKOLIC Drago
Ime: NIKOLIĆ Drago
Date of birth: 09.11.1957
Datum rojstva: 9.11.1957
Place of birth: Bratunac, Bosnia and Herzegovina
Kraj rojstva: Bratunac, Bosna in Hercegovina
Name: PANDUREVIC Vinko
Ime: PANDUREVIĆ Vinko
Date of birth: 25.06.1959
Datum rojstva: 25.6.1959
Place of birth: Sokolac, Bosnia and Herzegovina
Kraj rojstva: Sokolac, Bosna in Hercegovina
Name: PAVKOVIC Nebojsa
Ime: PAVKOVIĆ Nebojša
Date of birth: 10.04.1946
Datum rojstva: 10.4.1946
Place of birth: Senjski Rudnik, Serbia and Montenegro
Kraj rojstva: Senjski Rudnik, Srbija in Črna gora
Name: POPOVIC Vujadin
Ime: POPOVIĆ Vujadin
Date of birth: 14.03.1957
Datum rojstva: 14.3.1957
Place of birth: Sekovici, Bosnia and Herzegovina
Kraj rojstva: Šekovići, Bosna in Hercegovina
Name: TODOVIC Savo
Ime: TODOVIĆ Savo
Date of birth: 11.12.1952
Datum rojstva: 11.12.1952
Place of birth: Foca, Bosnia and Herzegovina
Kraj rojstva: Foča, Bosna in Hercegovina
Name: ZELENOVIC Dragan
Ime: ZELENOVIĆ Dragan
Date of birth: 12.02.1961
Datum rojstva: 12.2.1961
Name: ZUPLJANIN Stojan
Ime: ŽUPLJANIN Stojan
Date of birth: 22.09.1951
Datum rojstva: 22.9.1951
Place of birth: Kotor Varos, Bosnia and Herzegovina
Kraj rojstva: Kotor Varoš, Bosna in Hercegovina
Done at Brussels, 22 December 2004.
V Bruslju, 22. decembra 2004
Council Decision 2004/901/CFSP
Sklep Sveta 2004/901/SZVP
amending Decision 1999/730/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia
o spremembi Sklepa 1999/730/SZVP o izvajanju Skupnega ukrepa 1999/34/SZVP o prispevku Evropske unije za boj proti destabilizirajočemu kopičenju in širjenju osebnega in lahkega orožja v Kambodži
Having regard to Council Joint Action 1999/34/CFSP of 17 December 1998 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 1999/34/SZVP z dne 17. decembra 1998 o prispevku Evropske unije za boj proti destabilizirajočemu kopičenju in širjenju osebnega in lahkega orožja [1], in zlasti člena 7 Skupnega ukrepa, v povezavi s členom 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
On 15 November 1999 the Council adopted Decision 1999/730/CFSP [2] concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia, in implementation of Joint Action 1999/34/CFSP.
Svet je 15. novembra 1999 sprejel Sklep 1999/730/SZVP [2] glede prispevka Evropske unije za boj proti destabilizirajočemu kopičenju in širjenju osebnega in lahkega orožja v Kambodži za izvajanje Skupnega ukrepa 1999/34/SZVP.
On 22 November 2004 the Council adopted Decision 2004/792/CFSP [3], extending Decision 1999/730/CFSP until 15 November 2005.
Svet je 22. novembra 2004 sprejel Sklep 2004/792/SZVP [3] o podaljšanju veljavnosti Sklepa 1999/730/SZVP do 15. novembra 2005.
The terms of reference for the Project Manager should be adapted for the purposes of the implementation of the projects covered by Decision 1999/730/CFSP for the relevant period in 2005,
Pristojnosti in naloge projektnega direktorja se za ustrezno obdobje leta 2005 prilagodijo za namene izvajanja projektov, ki so zajeti v Sklepu 1999/730/SZVP –
The Annex to Decision 1999/730/CFSP is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Priloga k Sklepu 1999/730/SZVP se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
OJ L 348, 24.11.2004, p. 47.
UL L 348, 24.11.2004, str. 47.
TERMS OF REFERENCE FOR THE PROJECT MANAGER (2005)
PRISTOJNOSTI IN NALOGE PROJEKTNEGA DIREKTORJA (2005)
For the purposes of Article 1(c), the Project Manager, in cooperation with the Cambodian Armed Forces, will continue the work related to record keeping and the management and security of weapons stocks and to developing policies, guidelines and practices in this area.
Za namene člena 1(2)(c) bo projektni direktor sodeloval s kamboškimi oboroženimi silami pri opravljanju dejavnosti v zvezi z evidentiranjem, upravljanjem in varovanjem zalog orožja ter oblikovanjem politik, smernic in praks na tem področju.
To that end, the Project Manager will monitor the projects previously implemented in Military Region 1 (Stung Treng), Military Region 2 (Kampong Cham), Military Region 3 (Kampong Speu), Military Region 4 (Siem Reap) and Military Region 5 (Battambang).
Projektni direktor bo v ta namen zagotovil spremljanje projektov, ki se izvajajo v vojaški regiji 1 (Stung Treng), vojaški regiji 2 (Kampong Cham), vojaški regiji 3 (Kampong Speu), vojaški regiji 4 (Siem Reap) in vojaški regiji 5 (Battambang).
In close cooperation with the Ministry of National Defence, he will define and implement a further project on safe storage and registration of weapons of the Royal Gendarmerie in all twenty-four provinces.
V tesnem sodelovanju z ministrstvom za državno obrambo bo pripravil in izvedel nov projekt za varno skladiščenje in registracijo orožja Kraljeve žandarmerije v vseh štiriindvajsetih provincah.
This will include the building of medium and short-term storage facilities, training of the relevant personnel at all levels and the registration of all weapons in the centralised computer database of the Ministry of Defence.
V okvir projekta bo zajeta zlasti izgradnja objektov za kratkoročno in srednjeročno skladiščenje, usposabljanje zadevnega osebja na vseh ravneh in evidentiranje vsega orožja v osrednji računalniški podatkovni bazi ministrstva za obrambo.