natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any reference to the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy efficient labelling programmes for office equipment shall be understood as including a reference to the Exchange of Letters between the US Environmental Protection Agency (EPA) and the Ministry of Petroleum and Energy in Norway, the Ministry of Industry in Iceland and the Office of Economic Affairs of Liechtenstein, except in Articles 11 and 14 where the reference to the former remains.
Vsako sklicevanje na Sporazum med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme se šteje, da vključuje sklicevanje na izmenjavo pisem med Agencijo ZDA za varstvo okolja in Ministrstvom za nafto in energetiko na Norveškem, Ministrstvom za industrijo na Islandiji ter Uradom za gospodarske zadeve v Lihtenštajnu, razen v členih 11 in 14, pri katerih velja samo prvo sklicevanje.
In Article 4(5), the words “Community and third countries” shall read “Community or EFTA States, on the one hand, and third countries, on the other hand,”.
V členu 4(5) se besede ‚Skupnostjo in tretjimi državami‘ nadomestijo s ‚Skupnostjo ali državami Efte na eni strani in tretjimi državami na drugi strani‘.
The words “tested by the Commission or the Member States” shall read “tested by the Commission or the Member States or the EFTA States, within their respective competences,”.
Besede ‚Komisija ali države članice preskusijo‘ se nadomestijo s ‚Komisija ali države članice ali države Efte v okviru svojih pristojnosti preskusijo‘.
In Article 12(3), first sentence, the word “Commission” shall read “EFTA States and the Commission, within their respective competences”.
V členu 12(3) se beseda ‚Komisija‘ v prvem stavku nadomesti z ‚Države Efte in Komisija v okviru svojih pristojnosti‘.
Article 13 shall not apply.’.
Člen 13 se ne uporablja.“
The texts of Regulation (EC) No 106/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 106/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ta sklep začne veljati 12. junija 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 34.
UL L 62, 11.3.2010, str. 34.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 1.
UL L 39, 13.2.2008, str. 1.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2010 of 30 April 2010 [1].
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 51/2010 z dne 30. aprila 2010 [1].
Commission Decision 2009/959/EU of 14 December 2009 amending Decision 2007/230/EC on a form concerning social legislation relating to road transport activities [2] is to be incorporated into the Agreement,
Sklep Komisije 2009/959/EU z dne 14. decembra 2009 o spremembi Odločbe Komisije 2007/230/ES o obrazcu o socialni zakonodaji v zvezi z dejavnostmi v cestnem prometu [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following shall be added in point 21aa (Commission Decision 2007/230/EC) of Annex XIII to the Agreement:
V točki 21aa (Odločba Komisije 2007/230/ES) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednje:
Commission Decision 2009/959/EU of 14 December 2009 (OJ L 330, 16.12.2009, p. 80).’.
32009 D 0959: Sklep Komisije 2009/959/EU z dne 14. decembra 2009 (UL L 330, 16.12.2009, str. 80).“
The text of Decision 2009/959/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2009/959/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 80.
UL L 330, 16.12.2009, str. 80.
Commission Directive 2009/131/EC of 16 October 2009 amending Annex VII to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2009/131/ES z dne 16. oktobra 2009 o spremembi Priloge VII k Direktivi 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following shall be added in point 37d (Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
V točki 37d (Direktiva 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se doda:
Commission Directive 2009/131/EC of 16 October 2009 (OJ L 273, 17.10.2009, p. 12).’.
32009 L 0131: Direktiva Komisije 2009/131/EC z dne 16. oktobra 2009 (UL L 273, 17.10.2009, str. 12).“
The text of Directive 2009/131/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2009/131/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 11/2010 of 29 January 2010 [4], whichever is the later.Article 4
Ta sklep začne veljati 12. junija 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 11/2010 z dne 29. januarja 2010 [4], če slednje nastopi pozneje.Člen 4
OJ L 273, 17.10.2009, p. 12.
UL L 273, 17.10.2009, str. 12.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 21.
UL L 101, 22.4.2010, str. 21.
Commission Directive 2008/126/EC of 19 December 2008 amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2008/126/ES z dne 19. decembra 2008 o spremembi Direktive 2006/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh [2], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2009/46/EC of 24 April 2009 amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels [3] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2009/46/ES z dne 24. aprila 2009 o spremembi Direktive 2006/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh [3], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2009/56/EC of 12 June 2009 correcting Directive 2008/126/EC amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels, as regards its date of transposition [4] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2009/56/ES z dne 12. junija 2009 o spremembi Direktive 2008/126/ES o spremembi Direktive 2006/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, glede datuma prenosa Direktive [4] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2009/100/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels [5] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2009/100/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o vzajemnem priznavanju dovoljenj za plovbo za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh [5], je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2009/100/EC repeals Council Directive 76/135/EEC [6], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiva 2009/100/ES razveljavlja Direktivo Sveta 76/135/EGS [6], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
the following indents shall be added in point 47a (Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council):
v točki 47a (Direktiva 2006/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se dodajo naslednje alinee:
Commission Directive 2008/126/EC of 19 December 2008 (OJ L 32, 31.1.2009, p. 1), as corrected by:
32008 L 0126: Direktiva Komisije 2008/126/ES z dne 19. decembra 2008 (UL L 32, 31.1.2009, str. 1), kakor je bila popravljena z:
Commission Directive 2009/56/EC of 12 June 2009 (OJ L 150, 13.6.2009, p. 5),
32009 L 0056: Direktiva Komisije 2009/56/EC z dne 12. junija 2009 (UL L 150, 13.6.2009, str. 5).
Commission Directive 2009/46/EC of 24 April 2009 (OJ L 109, 30.4.2009, p. 14).’;
32009 L 0046: Direktiva Komisije 2009/46/EC z dne 24. aprila 2009 (UL L 109, 30.4.2009, str. 14).“;
the text of point 48 (Council Directive 76/135/EEC) shall be replaced by the following:
besedilo točke 48 (Direktiva Sveta 76/135/EGS) se nadomesti z naslednjim:
‘32009 L 0100: Directive 2009/100/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (OJ L 259, 2.10.2009, p. 8).’.
„32009 L 0100: Direktiva 2009/100/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o vzajemnem priznavanju dovoljenj za plovbo za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh (UL L 259, 2.10.2009, str. 8).“
The texts of Directives 2008/126/EC, 2009/46/EC, 2009/56/EC and 2009/100/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila direktiv 2008/126/ES, 2009/46/ES, 2009/56/ES in 2009/100/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 32, 31.1.2009, p. 1.
UL L 32, 31.1.2009, str. 1.
OJ L 109, 30.4.2009, p. 14.
UL L 109, 30.4.2009, str. 14.
OJ L 150, 13.6.2009, p. 5.
UL L 150, 13.6.2009, str. 5.
OJ L 259, 2.10.2009, p. 8.
UL L 259, 2.10.2009, str. 8.
OJ L 21, 29.1.1976, p. 10.
UL L 21, 29.1.1976, str. 10.
Commission Regulation (EC) No 536/2008 of 13 June 2008 giving effect to Article 6(3) and Article 7 of Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council on the prohibition of organotin compounds on ships and amending that Regulation [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredba Komisije (ES) št. 536/2008 z dne 13. junija 2008 o izvajanju člena 6(3) in člena 7 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 782/2003 o prepovedi organokositrnih spojin na ladjah ter spremembi navedene uredbe [2] je treba vključiti v Sporazum –
the following shall be added in point 56p (Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council):
v točki 56p (Uredba (ES) št. 782/2003 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:
Commission Regulation (EC) No 536/2008 of 13 June 2008 (OJ L 156, 14.6.2008, p. 10).’;
32008 R 0536: Uredba Komisije (ES) št. 536/2008 z dne 13. junija 2008 (UL L 156, 14.6.2008, str. 10).“;
the following point shall be inserted after point 56p (Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council):
za točko 56p (Uredba (ES) št. 782/2003 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 536/2008 of 13 June 2008 giving effect to Article 6(3) and Article 7 of Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council on the prohibition of organotin compounds on ships and amending that Regulation (OJ L 156, 14.6.2008, p. 10).’.
32008 R 0536: Uredba Komisije (ES) št. 536/2008 z dne 13. junija 2008 o izvajanju člena 6(3) in člena 7 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 782/2003 o prepovedi organokositrnih spojin na ladjah ter spremembi navedene uredbe (UL L 156, 14.6.2008, str. 10).“.
The text of Regulation (EC) No 536/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 536/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 156, 14.6.2008, p. 10.
UL L 156, 14.6.2008, str. 10.
Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2009 of 29 May 2009 [3], with country specific adaptations.
Uredba (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002 [2] je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 69/2009 z dne 29. maja 2009 [3] s prilagoditvami po posameznih državah.
Commission Regulation (EU) No 18/2010 of 8 January 2010 amending Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned [4] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (EU) št. 18/2010 z dne 8. januarja 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede specifikacij za nacionalne programe za nadzor kakovosti na področju varovanja civilnega letalstva [4] je treba vključiti v Sporazum –
The following shall be added in point 66h (Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
V točki 66h (Uredba (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se doda:
Commission Regulation (EU) No 18/2010 of 8 January 2010 (OJ L 7, 12.1.2010, p. 3).’.
32010 R 0018: Uredba Komisije (EU) št. 18/2010 z dne 8. januarja 2010 (UL L 7, 12.1.2010, str. 3).“
The text of Regulation (EU) No 18/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 18/2010 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 7, 12.1.2010, p. 3.
UL L 7, 12.1.2010, str. 3.
Commission Regulation (EU) No 72/2010 of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security [4] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (EU) št. 72/2010 z dne 26. januarja 2010 o določitvi postopkov za izvajanje inšpekcijskih pregledov Komisije na področju varovanja letalstva [4] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 66hb (Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Za točko 66hb (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2320/2002) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EU) No 72/2010 of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security (OJ L 23, 27.1.2010, p. 1).
32010 R 0072: Uredba Komisije (EU) št. 72/2010 z dne 26. januarja 2010 o določitvi postopkov za izvajanje inšpekcijskih pregledov Komisije na področju varovanja letalstva (UL L 23, 27.1.2010, str. 1).
This Regulation shall apply as from the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.’
Ta uredba se uporablja od dneva, ko začne veljati zadnji od sklepov Skupnega odbora EGP, s katerimi se v Sporazum vključijo potrebni ukrepi za uporabo Uredbe (ES) št. 300/2008.“.
The texts of Regulation (EU) No 72/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 72/2010 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ta sklep začne veljati 12. junija 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].
OJ L 23, 27.1.2010, p. 1.
UL L 23, 27.1.2010, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 1194/2009 of 30 November 2009 amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for certification of design and production organisations [2], as corrected by OJ L 336, 18.12.2009, p. 58 and OJ L 58, 9.3.2010, p. 23, is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1194/2009 z dne 30. novembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1702/2003 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij [2], kakor je bila popravljena z UL L 58, 9.3.2010, str. 23. je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003) of Annex XIII to the Agreement:
V točki 66p (Uredba Sveta (ES) št. 1702/2003) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 1194/2009 of 30 November 2009 (OJ L 321, 8.12.2009, p. 5), as corrected by OJ L 336, 18.12.2009, p. 58 and OJ L 58, 9.3.2010, p. 23.’
32009 R 1194: Uredba Komisije (ES) št. 1194/2009 z dne 30. novembra 2009 (UL L 321, 8.12.2009, str. 5), kot je bila popravljena z UL L 58, 9.3.2010, str. 23.“
The texts of Regulation (EC) No 1194/2009, as corrected by OJ L 336, 18.12.2009, p. 58 and OJ L 58, 9.3.2010, p. 23, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1194/2009, kakor je bila popravljena z UL L 58, 9.3.2010, str. 23. v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 12. junija 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 321, 8.12.2009, p. 5.
UL L 321, 8.12.2009, str. 5.
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 52/2010 of 30 April 2010 [1].
Priloga XIV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 52/2010 z dne 30. aprila 2010 [1].
Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 330/2010 z dne 20. aprila 2010 o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 2790/1999 [3], which has been incorporated into the Agreement, expired on 31 May 2010 and is therefore to be repealed under the Agreement,
Uredba Komisije (ES) št. 2790/1999 [3], ki je bila vključena v Sporazum, je 31. maja 2010 prenehala veljati in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
The text of point 2 (Commission Regulation (EC) No 2790/1999) of Annex XIV to the Agreement shall be replaced by the following:
Besedilo točke 2 (Uredba Komisije (ES) št. 2790/1999) Priloge XIV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
‘32010 R 0330: Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices (OJ L 102, 23.4.2010, p. 1).
„32010 R 0330: Uredba Komisije (EU) št. 330/2010 z dne 20. aprila 2010 o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj (UL L 102, 23.4.2010, str. 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of the Agreement, be read with the following adaptation:
V Sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
The following shall be added at the end of Article 6:
Na koncu člena 6 se doda:
“Pursuant to the provisions of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the EFTA Surveillance Authority may by recommendation declare that, where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50 % of a relevant market in the EFTA States, this Regulation shall not apply to vertical agreements containing specific restraints relating to that market.
‚V skladu z določbami Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča, lahko Nadzorni organ Efte na podlagi priporočila izjavi, da se v primerih, ko vzporedna omrežja podobnih vertikalnih omejitev pokrivajo več kot 50 % upoštevnega trga v državah Efte, ta uredba ne uporablja za vertikalne sporazume, ki vsebujejo specifične omejitve za ta trg.
A recommendation pursuant to paragraph 1 shall be addressed to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.
Priporočilo v skladu z odstavkom 1 se naslovi na državo Efte ali države Efte, ki zajemajo upoštevni trg.
The Commission shall be informed of the issuance of such a recommendation.
O izdaji takega priporočila se obvesti Komisijo.
Within three months from the issuance of a recommendation pursuant to paragraph 1, all EFTA States addressees shall notify the EFTA Surveillance Authority whether they accept the recommendation.
V treh mesecih od izdaje priporočila v skladu z odstavkom 1 vse države Efte, ki so njegove naslovnice, obvestijo Nadzorni organ Efte, ali sprejmejo priporočilo.
If the three months deadline expires without a response, this shall be understood as an acceptance of the EFTA State not responding timely.
Če v treh mesecih ni odgovora, se razume, da država Efte, ki ni pravočasno odgovorila, sprejema priporočilo.
If an EFTA State addressee of the recommendation either accepts the recommendation or does not respond in time, a legal obligation under the Agreement to implement the recommendation within three months from its issuance shall be bestowed upon it.
Če država Efte, ki je naslovnica priporočila, tega sprejme ali ne odgovori pravočasno, je v skladu s Sporazumom pravno zavezana, da izvede priporočilo v treh mesecih od dneva, ko je bilo izdano.
If within the three months deadline, an EFTA State addressee notifies the EFTA Surveillance Authority that it does not accept its recommendation, the EFTA Surveillance Authority shall notify the Commission of this response.
Če država članica Efte, ki je naslovnica priporočila, v treh mesecih uradno obvesti Nadzorni organ Efte, da njegovega priporočila ne sprejme, Nadzorni organ Efte o tem odgovoru obvesti Komisijo.
Should the Commission disagree with the position of the EFTA State in question, Article 92(2) of the Agreement shall apply.
Če se Komisija ne strinja s stališčem zadevne države Efte, se uporabi člen 92(2) Sporazuma.
The EFTA Surveillance Authority and the Commission shall exchange information and consult each other in the application of this provision.
Nadzorni organ Efte in Komisija izmenjujeta informacije in se medsebojno posvetujeta o uporabi te določbe.