natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 27 October 2005
V Bruslju, 27. oktobra 2005
OJ L 280, 25.10.2005, p. 23.
UL L 280, 25.10.2005, str. 23.
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners
o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v nekaterih tretjih državah in premiki ptic, ki spremljajo svoje lastnike, iz tretjih držav
(notified under document number C(2005) 4287)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4287)
Having regard to Regulation (EC) 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 18 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, in o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS [1], in zlasti člena 18 Uredbe,
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Aviarna influenca je kužna virusna bolezen pri perutnini in pticah, ki povzroča smrt in motnje in lahko hitro dobi epizootske razsežnosti, ki so lahko resna nevarnost za zdravje živali in ljudi ter močno zmanjšajo donosnost reje perutnine.
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live birds other than poultry, including birds accompanying their owners (pet birds).
Obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni prenese z mednarodno trgovino z živimi pticami, ki niso perutnina, vključno s pticami, ki spremljajo svoje lastnike (hišne ptice).
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [2] provides that Member States are to authorise the import of birds from the third countries listed as members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Odločba Komisije 2000/666/ES z dne 16. oktobra 2000 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in izdajanju veterinarskih spričeval za uvoz ptic, razen perutnine, in pogojih za karanteno [2] določa, da morajo države članice dovoliti uvoz ptic iz tretjih držav, ki so navedene kot članice Mednarodnega urada za živalske kužne bolezni (OIE).
The countries listed in the Annex to the present Decision are members of the OIE and accordingly Member States are required to accept imports of birds, other than poultry, from those countries under Decision 2000/666/EC.
Države iz Priloge k pričujoči odločbi so članice OIE, zato morajo države članice v skladu z Odločbo 2000/666/ES iz navedenih držav dovoliti uvoz ptic, ki niso perutnina.
Where necessary, reference should also be made to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3].
Če je potrebno, se je treba sklicevati tudi na Odločbo Sveta 79/542/EGS z dne 21. decembra 1976 o seznamu tretjih držav in delov tretjih držav ter določitvi pogojev za varovanje zdravja ljudi in živali ter izdajo veterinarskih spričeval za uvoz nekaterih živih živali in njihovega svežega mesa v Skupnost [3].
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC provides for different veterinary control regimes depending on the number of animals.
Uredba (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, in o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS določa različne režime veterinarskih pregledov glede na število živali.
It is appropriate to use those differentiations in number for the sake of this Decision.
Za namene te odločbe je primerno je uporabiti navedena razlikovanja.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [4] requires imported animals to undergo the checks in accordance with Council Directive 91/496/EEC.
Direktiva Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS [4], določa, da morajo biti uvožene živali pregledane v skladu z Direktivo Sveta 91/496/EGS.
In accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 998/2003 the safeguard measures taken in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [5], and in particular Article 18 (1) thereof, shall apply.
V skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 998/2003 se uporabljajo zaščitni ukrepi, sprejeti v skladu z Direktivo Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [5], in zlasti člen 18(1) Direktive.
Highly pathogenic avian influenza was detected in imported birds in quarantine in a Member State, it appears therefore appropriate to suspend movement of pet birds from certain areas at risk and to use for the definition of the areas a reference to the relevant Regional Commissions of the OIE.
Visoko patogeno aviarno influenco so odkrili pri uvoženih pticah v karanteni v državi članici, zato se zdi primerno ustaviti premike hišnih ptic iz nekaterih ogroženih območij in za določitev območij uporabiti sklic na zadevne regionalne komisije OIE.
Movement from third countries
Premiki iz tretjih držav
Member States shall only authorise the movement of consignments of less than 5 live pet birds.
Države članice dovolijo samo premike pošiljk z manj kot 5 živimi hišnimi pticami.
Such a movement is authorised if these birds proceed from a member country of the OIE belonging to a relevant Regional Commission not listed in Annex I.
Tak premik se dovoli, če te ptice prihajajo iz države članice OIE, ki pripada zadevni regionalni komisiji, ki ni na seznamu iz Priloge I.
Such a movement is authorised if these birds proceed from a member country of the OIE belonging to a relevant Regional Commission listed in Annex I, and
Tak premik se dovoli, če te ptice prihajajo iz države članice OIE, ki pripada zadevni regionalni komisiji, ki je na seznamu iz Priloge I, in
have undergone a 30 days pre-export isolation at the place of departure in a third country listed in Decision 79/542/EEC, or
so bile pred izvozom 30 dni izolirane na kraju odpreme v tretji državi iz Odločbe 79/542/EGS, ali
are subjected to a 30 days post-import quarantine in the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 3 (4) of Decision 2000/666/EC, or
preživijo po uvozu 30 dni v karanteni v namembni državi članici, na obratu, odobrenem v skladu s členom 3(4) Odločbe 200/666/ES, ali
have been vaccinated and at least on one occasion re-vaccinated within the last 6 months and not later than 60 days prior to dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned, or
so bile cepljene in najmanj enkrat ponovno cepljene proti aviarni influenci v zadnjih 6 mesecih in ne pozneje kot 60 dni pred odpošiljanjem, v skladu z navodili proizvajalca, s cepivom H5, odobrenim za zadevno vrsto, ali
have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation.
so bile izolirane najmanj 10 dni pred izvozom in so bile testirane za odkrivanje antigena H5N1 ali genoma na vzorcu, odvzetem ne prej kot na tretji dan izolacije, kot je določeno v poglavju 2.1.14 Priročnika o diagnostičnih testih in cepljenju za kopenske živali.
Compliance with the conditions in paragraphs 1 and 2 shall be certified by an official veterinarian, in the case of the conditions in 2 (b) based on owners’ declaration, in the third country of dispatch in accordance with the model certificate provided for in Annex II.
Skladnost s pogoji iz odstavkov 1 in 2, v primeru pogojev iz 2(b) na podlagi izjave lastnika, potrdi uradni veterinar v tretji državi odpošiljanja v skladu z vzorcem spričevala iz Priloge II.
The veterinary certificate shall be complemented by
Veterinarsko spričevalo spremljata:
a declaration of the owner or the representative of the owner in accordance with Annex III,
izjava lastnika ali njegovega zastopnika v skladu s Prilogo III,
a confirmation as follows:
sledeče potrdilo:
‘Pet birds in accordance with Article 2 of Decision 2005/759/EC’
„Hišne ptice v skladu s členom 2 Odločbe 2005/759/ES.“
Veterinary checks
Veterinarski pregledi
Member States shall take the measures necessary to ensure that pet birds moved into Community territory from a third country are subject to documentary and identity checks by the competent authorities at the travellers' point of entry into Community territory.
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev, da pri hišnih pticah, ki se premaknejo v Skupnost iz ozemlja tretje države, pristojni organi na vstopnem mejnem prehodu potnika v Skupnost preverijo dokumente in identiteto.
Member States shall designate the authorities referred to in paragraph 1 which is responsible for such checks and immediately inform the Commission thereof.
Države članice imenujejo organe iz odstavka 1, ki so odgovorni za take preglede, in o tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Each Member State shall draw up a list of points of entry as referred to in paragraph 1 and forward it to the other Member States and to the Commission.
Vsaka država članica sestavi seznam vstopnih mejnih prehodov iz odstavka 1 in jih pošlje drugim državam članicam ter Komisiji.
Where such checks reveal that the animals do not meet the requirements laid down in this Decision, the third subparagraph of Article 14 of Regulation (EC) No 998/2003 shall apply.
Če taki pregledi pokažejo, da živali ne ustrezajo zahtevam iz te odločbe, se uporablja tretji odstavek člena 14 Uredbe (ES) št. 998/2003.
This Decision shall not apply to the movement onto Community territory of birds accompanying their owners from Andorra, Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland.
Ta odločba se ne uporablja za premike ptic, ki spremljajo svoje lastnike, na ozemlje Skupnosti iz Andore, Ferskih otokov, Grenlandije, Islandije, Lihtenštajna, Norveške, San Marina ali Švice.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Države članice nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo.
This Decision shall apply until 30 November 2005.
Ta odločba se uporablja do 30. novembra 2005.
Done at Brussels, 27 October 2005.
V Bruslju, 27. oktobra 2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 529/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 529/2004 (UL L 94, 31.3.2004, str. 7).
Third countries belonging to the OIE Regional Commissions, as referred to in Article 1, of:
Tretje države, ki pripadajo regionalnim komisijam OIE, kot je navedeno v členu 1, iz:
Africa,
Afrike,
Americas,
Severne in Južne Amerike,
Asia, Far East and Oceania,
Azije, Daljnega vzhoda in Oceanije,
Europe, and
Evrope in
Middle East.
Bližnjega vzhoda.
Place of origin Holding Other
Kraj izvora/Območje nabiranja Gospodarstvo Drugo
Name Approval number
Ime Številka odobritve
Address Name Approval number
Naslov Ime Številka odobritve
Place of destination Holding Quarantine Approved body
Namembni kraj Gospodarstvo Karantena Odobreni organ
Address Postal code
Naslov Poštna koda
Place of loading Address Approval number
Kraj natovarjanja Naslov Številka odobritve
Date and time of departure Estimated date and time of arrival
Datum in čas pošiljanja Predvideni datum in čas prispetjal
Means of transport Aeroplane Ship Railway wagon
Prevozno sredstvo Letalo Ladja Železniški vagon
Road vehicle Other
Cestno prevozno sredstvo Drugo
No(s) of CITES
Št. CITES
Description of commodity
Opis blaga
Commodity code (HS code)
Koda blaga (CN koda)
Quantity
Število/količina
Commodities certified for: Pets
Blago s spričevalom za Hišne živali
For transit through EU to 3rd Country
Za tranzit v tretjo državo čez EU
Identification of the commodities Species Identification system Identification number Age Sex Quantity (Scientific name)
Identifikacija blaga Vrsta Sistem identifikacije Identifikacijska številka Starost Spol Količina (Znanstveno ime)
COUNTRY Pet birds
DRŽAVA Hišne ptice
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of third country) certify that:
Podpisani uradni veterinar (vstavite ime tretje države) potrjujem, da:
The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE and is belonging to the OIE Regional Commission for (insert name of Regional Commission).
je država odpošiljanja država članica Mednarodnega urada za živalske kužne bolezni (OIE in spada pod regionalno komisijo za (vstavite ime regionalne komisije);
The birds described in point I.28 have been subjected today, within 48 hour or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease;
so bile ptice iz točke I.28 danes, v roku 48 ur ali zadnji delovni dan pred odpošiljanjem, klinično pregledane in je bilo ugotovljeno, da nimajo očitnih znakov bolezni;
The birds comply with at least one of the following conditions:
so ptice v skladu z najmanj enim od naslednjih pogojev:
either [they have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to dispatch and effectively protected from contacts with other birds] (1)
ali [so bile zaprte na obratu iz točke I.11 pod uradnim nadzorom najmanj 30 dni pred odpošiljanjem in so bile učinkovito zavarovane pred stikom z drugimi pticami] (1)
or [they are destined, as indicated in point I.12 for a quarantine station approved in accordance with Article 3 (4) of Decision 2000/666/EC] (1)
ali [so namenjene, kot je navedeno v točki I.12, v karantenski center, odobren v skladu s členom 3(4) Odločbe200/666/ES] (1)
or [they have been vaccinated and at least on one occasion re-vaccinated within the last 6 months and not later than 60 days prior to dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned] (1)
ali [so bile cepljene in najmanj enkrat ponovno cepljene proti aviarni influenci v zadnjih 6 mesecih in ne kasneje kot 60 dni pred odpošiljanjem, v skladu z navodili proizvajalca, s cepivom H5, odobrenim za zadevno vrsto] (1)
or [they have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation] (1)
ali [so bile izolirane najmanj 10 dni pred izvozom in so bile testirane za odkrivanje antigena H5N1 ali genoma na vzorcu, odvzetem ne prej kot na tretji dan izolacije, kot je določeno v poglavju 2.1.14 Priročnika o diagnostičnih testih in cepivih za kopenske živali] (1)
The owner or the representative of the owner has declared:
Lastnik ali zastopnik lastnika izjavlja:
The birds will be accompanied during the movement by a person that is responsible for the animals.
Ptice bo med premikom spremljala oseba, odgovorna za živali.
The animals are not intended for commercial purposes.
Živali niso namenjene za komercialno uporabo.
During the period between the pre-movement veterinary inspection and the factual departure the birds will remain isolated from any possible contact with other birds.
V obdobju med veterinarskim pregledom pred premikom in dejanskim odhodom bodo ptice ostale izolirane pred vsakim možnim stikom z drugimi pticami.
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of , as indicated in point I.12 of the certificate.] (1)
ali [4.4 Dogovorjena je 30-dnevna naknadna karantena v karantenskem obratu , kot je navedeno v točki I.12 spričevala.] (1)
Delete as necessary.
Neustrezno črtajte.
The certificate is valid for 10 days.
Spričevalo velja 10 dni.
In case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
V primeru ladijskega prevoza se veljavnost podaljša za čas ladijskega potovanja.
Official veterinarian:
Uradni veterinar:
Name (in Capital):
Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Qualification and title:
Izobrazba in naziv:
Parte II: Certification
Del II: Spričevalo
Declaration of the owner or representative of the owner of the pet birds
Izjava lastnika hišnih ptic ali njegovega zastopnika
I, the undersigned owner [1] / representative of the owner [1] Delete as appropriate.
Podpisani lastnik [1]/zastopnik lastnika [1] Neustrezno črtajte.
declare that:
izjavljam:
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate.
Živali so bile pred premikom 30 dni v izolaciji, brez stika s katerimi koli drugimi pticami, ki nimajo tega spričevala.
Delete as appropriate.
Neustrezno črtajte.
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of … , as indicated in point I.12 of the certificate.
Dogovorjena je 30-dnevna naknadna karantena v karantenskem obratu … , kot je navedeno v točki I.12. spričevala.
Date and Place
Kraj in datum:
either [4.4. The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate.] (1)
ali [4.4 Živali so bile pred premikom 30 dni v izolaciji, brez stika s katerimi koli drugimi pticami, ki nimajo tega spričevala.] (1)
Corrigendum to Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners
Popravek Odločbe Komisije (2005/759/ES) z dne 27. oktobra 2005 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v nekaterih tretjih državah in premiki ptic, ki spremljajo svoje lastnike iz tretjih držav
(Official Journal of the European Union L 285 of 28 October 2005)
(Uradni list Evropske unije L 285 z dne 28. oktobra 2005)
Decision 2005/759/EC should read as follows:
Odločba 2005/759/ES se glasi, kot sledi: „
COUNTRY Veterinary certificate to EU
DRŽAVA Veterinarsko spričevalo Evropske unije
Part II: Certification
Del II: Spričevalo
I, the undersigned owner [1]/representative of the owner [1] Delete as appropriate.
Podpisani lastnik [1]/zastopnik lastnika [1] Neustrezno črtajte.
Date and Place
Kraj in datum
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds
o nekaterih zaščitnih ukrepih pri uvozu ptic v ujetništvu v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v nekaterih tretjih državah
(notified under document number C(2005) 4288)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4288)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS [1] ter 90/675/EGS, in zlasti člena 18(1) Direktive,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22 (1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [2], in zlasti člena 22(1) Direktive,
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Aviarna influenca je kužna virusna bolezen pri perutnini in ptičih, ki povzroča smrt in motnje, ki lahko hitro dobijo epizootske razsežnosti, in so lahko resna nevarnost za zdravje živali in ljudi ter močno zmanjšajo donosnost reje perutnine.
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live birds other than poultry.
Obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni prenese z mednarodno trgovino z živimi pticami, razen perutnino.
Highly pathogenic avian influenza was detected in imported birds in quarantine in a Member State, it appears therefore appropriate to suspend imports of these birds from certain areas at risk and to use for the definition of the areas a reference to the relevant Regional Commissions of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Visoko patogeno aviarno influenco so odkrili pri uvoženih pticah v karanteni v državi članici, zato se zdi primerno ustaviti uvoz teh ptic iz nekaterih ogroženih območij in za določitev območij uporabiti sklic na ustrezne regionalne komisije Mednarodnega urada za živalske kužne bolezni (OIE).
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (1) to Directive 90/425/EEC [3] provides for approved bodies, institutes and centres and a model certificate to accompany animals or their gametes between such approved premises in different Member States.
Direktiva Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS [3], določa odobrene organe, inštitute in centre ter vzorec spričevala, ki mora spremljati živali ali njihove gamete med takimi odobrenimi obrati v različnih državah članicah.
The information required for trade could be used for import purposes.
Podatki, ki se zahtevajo pri trgovini, se lahko uporabijo pri uvozu.