natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Navedba porekla izdelkov.
Slovak version
Različica v slovaščini
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Navedba porekla izdelkov.
Finnish version
Različica v finščini
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Origin of products to be indicated.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Navedba porekla izdelkov.
Swedish version
Različica v švedščini
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Navedba porekla izdelkov.
Icelandic version
Različica v islandščini
Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af … fríðindauppruna [2] Origin of products to be indicated.
), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af … fríðindauppruna [2] Navedba porekla izdelkov.
Norwegian version
Različica v norveščini
Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Origin of products to be indicated.
erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Navedba porekla izdelkov.
(Place and date)
(Kraj in datum)
(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
(Podpis izvoznika; poleg tega mora biti čitljivo navedeno ime osebe, ki podpiše izjavo)
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Origin of products to be indicated.
Navedba porekla izdelkov.
Annex IVb
V primerih, ko se ne zahteva podpis izvoznika, se izvzetje podpisa nanaša tudi na navedbo imena podpisnika.
Text of the invoice declaration EUR-MED
Priloga IVb
The invoice declaration EUR-MED, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Besedilo izjave na računu EUR-MED Izjava na računu EUR-MED, katere besedilo je navedeno spodaj, mora biti izdelana v skladu z opombami.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Vendar opomb ni treba navajati v izjavi.
Spanish version
Različica v španščini
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2]. cumulation applied with … (name of the country/countries)
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2]. cumulation applied with … (ime države/držav)
Czech version
Različica v češčini
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo oprávnění … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo oprávnění … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
Kadar se izjava na računu delno ali v celoti nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute in Melille, jih mora izvoznik jasno označiti z oznako ‚CM‘ v dokumentu, na katerem se daje izjava.
cumulation applied with … (name of the country/countries)
cumulation applied with … (ime države/držav)
no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary.
no cumulation applied [3] Izpolniti in prečrtati, kjer je potrebno.
Danish version
Različica v danščini
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Navedba porekla izdelkov.
German version
Različica v nemščini
Greek version
Različica v grščini
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Complete and delete where necessary.
Izpolniti in prečrtati, kjer je potrebno.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Te navedbe se lahko izpustijo, če so informacije že na samem dokumentu.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Kadar se ne zahteva podpis izvoznika, se izvzetje podpisa nanaša tudi na navedbo imena podpisnika.
Annex V
Priloga V
Supplier's declaration
Izjava dobavitelja
The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Izjava dobavitelja, katere besedilo je navedeno spodaj, mora biti izdelana v skladu z opombami.
SUPPLIER’S DECLARATION
IZJAVA DOBAVITELJA
for goods which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential origin status I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:1.
za blago, ki je bilo obdelano ali predelano v EGP in ni pridobilo statusa preferencialnega porekla
The following materials which do not originate in the EEA have been used in the EEA to produce these goods:
da so bili naslednji materiali, ki nimajo porekla EGP, uporabljeni v EGP za izdelavo tega blaga:
When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to different kinds of goods, or to goods which do not incorporate non-originating materials to the same extent, the supplier must clearly differentiate them.
Kadar se račun, dobavnica ali drug trgovinski dokument, h kateremu je priložena izjava, nanaša na različne vrste blaga ali blago, v katerega materiali brez porekla niso vključeni v enakem obsegu, jih mora dobavitelj jasno ločiti.
The document relates to different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Dokument se nanaša na različne modele elektromotorjev iz tarifne številke 8501, uporabljene pri izdelavi pralnih strojev iz tarifne številke 8450.
The nature and value of the non-originating materials used in the manufacture of these motors differ from one model to another.
Narava in vrednost materialov brez porekla, uporabljenih pri izdelavi teh motorjev, se razlikujeta od modela do modela.
The models must therefore be differentiated in the first column and the indications in the other columns must be provided separately for each of the models to make it possible for the manufacturer of washing machines to make a correct assessment of the originating status of his products depending on which model of electrical motor he uses.
Zato morajo modeli biti navedeni ločeno v prvem stolpcu, navedbe v drugih stolpcih pa je treba zagotoviti za vsak model posebej, da bi bilo proizvajalcu pralnih strojev omogočeno, da pravilno oceni status porekla njegovih izdelkov v odvisnosti od modela elektromotorja, ki ga uporablja.
The indications requested in these columns should only be given if they are necessary.
Navedbe, zahtevane v teh stolpcih, se podajo po potrebi.
Examples:
Primera:
The rule for garments of ex Chapter 62 says that non-originating yarn may be used.
Pravilo za oblačila iz ex Poglavja 62 določa, da je dovoljena uporaba preje brez porekla.
If a manufacturer of such garments in France uses fabric imported from Norway which has been obtained there by weaving non-originating yarn, it is sufficient for the Norwegian supplier to describe in his declaration the non-originating material used as yarn, without it being necessary to indicate the heading and value of such yarn.
Če proizvajalec takih oblačil iz Francije uporablja tkanino, uvoženo iz Norveške, ki je tam pridobljena s tkanjem preje brez porekla, zadostuje, če dobavitelj iz Norveške v svoji izjavi opiše uporabljeni material brez porekla kot prejo, in mu ni treba označiti tarifne številke in vrednosti take preje.
A producer of iron of heading 7217 who has produced it from non-originating iron bars should indicate in the second column “bars of iron”.
Proizvajalec žice iz železa iz tarifne številke 7217, ki jo je izdelal iz železnih palic brez porekla, mora v drugem stolpcu navesti ‚palice iz železa‘.
Where this wire is to be used in the production of a machine, for which the rule contains a limitation for all non-originating materials used to a certain percentage value, it is necessary to indicate in the third column the value of non-originating bars.
Če se ta žica uporablja pri izdelavi stroja, za katerega pravilo omejuje uporabo vseh materialov brez porekla na določen odstotek vrednosti, je treba v tretjem stolpcu navesti vrednost palic brez porekla.
“Value of materials” means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA.
‚Vrednost materialov‘ pomeni carinsko vrednost pri uvozu uporabljenih materialov brez porekla ali, če ta ni znana in se ne da ugotoviti, prvo preverljivo ceno, plačano za te materiale v EGP.
The exact value for each non-originating material used must be given per unit of the goods specified in the first column.
Za enoto blaga, opredeljeno v prvem stolpcu, je treba navesti natančno vrednost vsakega uporabljenega materiala brez porekla.
“Total added value” shall mean all costs accumulated outside the EEA, including the value of all materials added there.
‚Skupna dodana vrednost‘ pomeni vse stroške, nastale zunaj EGP, vključno z vrednostjo vseh tam dodanih materialov.
The exact total added value acquired outside the EEA must be given per unit of the goods specified in the first column.
Za enoto blaga, opredeljeno v prvem stolpcu, je treba navesti natančno skupno dodano vrednost, pridobljeno zunaj EGP.
Annex VI
Priloga VI
Long-term supplier's declaration
Dolgoročna izjava dobavitelja
LONG-TERM SUPPLIER’S DECLARATION
DOLGOROČNA IZJAVA DOBAVITELJA
for goods which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential originating status
za blago, ki je bilo obdelano ali predelano v EGP in ni pridobilo statusa preferencialnega porekla
I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly supplied to ….… (1) declare that:
Podpisani dobavitelj blaga, ki je zajeto v tem dokumentu in se redno dobavlja … (1), izjavljam:
Heading of non-originating materials used (3) … … … Total
Tarifna številka uporabljenih materialov brez porekla (3)
The following goods have undergone working or processing outside the EEA in accordance with Article 11 of Protocol 4 to the Agreement and have acquired the following total added value there: Description of the goods supplied
da je bilo naslednje blago obdelano ali predelano zunaj EGP v skladu s členom 11 Protokola 4 k Sporazumu in da je tam pridobilo naslednjo skupno dodano vrednost:
If a manufacturer of such garments in France uses fabric imported from Norway which has been obtained there by weaving non-originating yarn, it is sufficient for the Community supplier to describe in his declaration the non-originating material used as yarn, without it being necessary to indicate the heading and value of such yarn.
Če proizvajalec takih oblačil iz Francije uporablja tkanino, uvoženo iz Norveške, ki je tam pridobljena s tkanjem preje brez porekla, zadostuje, če dobavitelj iz Norveške v svoji izjavi opiše uporabljeni material brez porekla kot prejo, in mu ni treba označiti tarifne številke in vrednosti take preje.
Insert dates.
Navedite datume.
The period of validity of the long term supplier’s declaration should not normally exceed 12 months, subject to the conditions laid down by the customs authorities of the country where the long-term supplier’s declaration is made out. from …
Obdobje veljavnosti dolgoročne izjave dobavitelja običajno ne sme biti daljše od 12 mesecev ob upoštevanju pogojev, ki jih določijo carinski organi države, kjer je bila dolgoročna izjava dobavitelja sestavljena.
concerning the acceptance of proofs of originissued within the framework of the agreements referred to inArticle 3 of Protocol 4 for products originatingin the Community, Iceland or Norway
o sprejemanju dokazil o poreklu, izdanih v okviru sporazumov iz člena 3 Protokola 4 za izdelke s poreklom iz Skupnosti, Islandije ali Norveške
Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the Community, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential tariff treatment provided for by the EEA Agreement.
Dokazila o poreklu za izdelke s poreklom iz Skupnosti, Islandije ali Norveške, izdana v okviru sporazumov iz člena 3 Protokola 4, se sprejmejo za namene odobritve preferencialne obravnave, predvidene s Sporazumom EGP.
Such products shall be considered as materials originating in the EEA when incorporated into a product obtained there.
Taki izdelki se štejejo za materiale s poreklom iz EGP, kadar so vključeni v tam pridobljen izdelek.
Furthermore, in so far as such products are covered by the EEA Agreement they shall be considered as originating in the EEA when re-exported to another EEA Contracting Party.
V kolikor so ti izdelki zajeti s Sporazumom EGP se ob ponovnem izvozu v drugo pogodbenico EGP prav tako štejejo za izdelke s poreklom iz EGP.
concerning the Principality of Andorra
o Kneževini Andora
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
Islandija, Lihtenštajn in Norveška sprejemajo izdelke s poreklom iz Kneževine Andora iz poglavij 25 do 97 harmoniziranega sistema kot izdelke s poreklom iz Skupnosti v smislu Sporazuma.
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis, for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Za opredelitev statusa porekla zgoraj navedenih izdelkov se prav tako smiselno uporablja Protokol 4.
concerning the Republic of San Marino
o Republiki San Marino
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
Islandija, Lihtenštajn in Norveška sprejemajo izdelke s poreklom iz Republike San Marino kot izdelke s poreklom iz Skupnosti v smislu Sporazuma.
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Za opredelitev statusa porekla zgoraj navedenih izdelkov se prav tako smiselno uporablja Protokol 4.
The term “natural fibres” is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Izraz ‚naravna vlakna‘ se v seznamu uporablja za vlakna, ki niso umetna ali sintetična.
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
Omejen je na stopnje pred predenjem, vključno z odpadki, in, razen če ni drugače določeno, zajema vlakna, ki so bila mikana, česana ali kako drugače obdelana, vendar ne predena.
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Tehtnice - tehtalne naprave (razen tehtnic z občutljivostjo do vključno 5 centigramov (0,05 g)), vključno s stroji za štetje in kontrolo, ki delujejo na podlagi tehtanja; uteži za tehtnice vseh vrst
MOVEMENT CERTIFICATE
POTRDILO O GIBANJU BLAGA
Certificate used in preferential trade between
To potrdilo se uporablja za preferencialno trgovino med
(Insert appropriate countries, groups of countries or territories)
(navesti ustrezne države, skupine držav ali teritorije)
Export document (2)
Izvozni dokument (2)
Form … No ….…
Tip …..… št. ….…
Of …
z dne …
Customs office …..…..
Carinski urad …..
Issuing country or territory ….
Država ali ozemlje izdaje ….
Place and date …..…...…
Kraj in datum …..…...…...…
REQUEST FOR VERIFICATION, to
ZAHTEVEK ZA PREVERJANJE, poslati na:
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
Vložen je zahtevek za preverjanje verodostojnosti in točnosti tega potrdila.
RESULT OF VERIFICATION
REZULTAT PREVERJANJA
 was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
 je to potrdilo resnično izdal navedeni carinski urad in da so navedbe, ki jih vsebuje, točne.
 does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
 to potrdilo ne izpolnjuje zahtevanih pogojev o verodostojnosti in točnosti (glej priložene opombe).
Certificate must not contain erasures or words written over one another.
Potrdila ne smejo vsebovati izbrisov ali ponovnih vpisov.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Morebitni popravki morajo biti izvedeni tako, da se napačne navedbe prečrtajo in po potrebi dodajo pravilne.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Izdelki, navedeni v potrdilu, si morajo slediti neprekinjeno in pred vsakim izdelkom mora biti zaporedna številka.
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Neposredno pod zadnjim izdelkom mora biti potegnjena vodoravna črta.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Blago mora biti poimenovano v skladu s trgovinskimi običaji tako natančno, da se lahko identificira.
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
ZAHTEVEK ZA POTRDILO O GIBANJU BLAGA
Application for a certificate to be used in preferential trade between
Zahtevek za potrdilo se uporablja za preferencialno trgovino med
(Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
EUR.1 št. A 000 000 Preden izpolnite obrazec, preberite navodila na hrbtni strani.
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
IZJAVA IZVOZNIKA
DECLARE
IZJAVLJAM,
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
da to blago izpolnjuje zahtevane pogoje za izdajo priloženega potrdila;
SPECIFY
NAVAJAM
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
okoliščine, na podlagi katerih to blago izpolnjuje zahtevane pogoje:
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
da bom na zahtevo pristojnih organov predložil vsa dodatna dokazila, ki jih ti štejejo kot potrebna za izdajo priloženega potrdila, kot tudi pristajam, če je to potrebno, na kakršen koli pregled mojega knjigovodstva in okoliščin izdelave omenjenega blaga s strani pristojnih organov;
REQUEST
PROSIM
the issue of the attached certificate for these goods.
za izdajo priloženega potrdila za to blago.
 Cumulation applied with … (name of the country/countries)
 Cumulation applied with … (ime države/držav)
CUSTOMS ENDORSEMENT
CARINSKA OVEROVITEV
Declaration certified
Overjena izjava
Annex IVa
Priloga IVa
Text of the invoice declaration
Besedilo izjave na računu
no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary. Slovenian version
no cumulation applied [3] Izpolniti in prečrtati, kjer je potrebno.
… Description of non-originating materials used … … …
Poimenovanje uporabljenih materialov brez porekla
Heading of non-originating materials used (2) … … … Total
Tarifna številka uporabljenih materialov brez porekla (2)
Value of non-originating materials used (2) (3) …
Vrednost uporabljenih materialov brez porekla (2) (3)
… … …
Skupna vrednost
The long-term supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Dolgoročna izjava dobavitelja, katere besedilo je navedeno spodaj, mora biti izdelana v skladu z opombami.
Description of the goods supplied (2) … …
Poimenovanje dobavljenega blaga (2)
Value of non-originating materials used (3) (4) …
Vrednost uporabljenih materialov brez porekla (3) (4)