natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members shall together hold 1000 participation shares.
p1 povprečna proizvodnja oljčnega olja v zadnjih šestih oljčnih proizvodnih letih,
These shares shall be equal to the financial contributions and voting rights of the members.
p2 povprečna proizvodnja namiznih oljk v zadnjih šestih oljčnih proizvodnih letih, preračunana v ekvivalent oljčnega olja z uporabo pretvorbenega količnika 16 %,
The participation shares shall be divided among the members in proportion to the source data of each member, calculated according to the following formula:
e1 povprečni izvoz (carina) oljčnega olja v zadnjih šestih koledarskih letih glede na končna leta oljčnih proizvodnih let, uporabljenih za izračun p1,
The parameters in this formula are averages expressed in thousands of metric tons, any fraction of 1000 tons above a whole number being disregarded.
e2 povprečni izvoz (carina) namiznih oljk v zadnjih šestih koledarskih letih glede na končna leta oljčnih proizvodnih let, uporabljenih za izračun p2; preračunan v ekvivalent oljčnega olja z uporabo pretvorbenega količnika 16 %,
There may be no fractions of participation shares.
i1 povprečni uvoz (carina) oljčnega olja v zadnjih šestih koledarskih letih glede na končna leta oljčnih proizvodnih let, uporabljenih za izračun p1,
q Source data used for proportionately calculating the participation shares
i2 povprečni uvoz (carina) namiznih oljk v zadnjih šestih koledarskih letih glede na končna leta oljčnih proizvodnih let, uporabljenih za izračun p2; preračunan v ekvivalent oljčnega olja z uporabo pretvorbenega količnika 16 %.
p1 Average olive oil production of the last six olive crop years
Priloga A k temu sporazumu vsebuje začetne deleže.
p2 Average table olive production of the last six olive crop years converted into its olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
Ti so določeni na podlagi povprečnih podatkov za zadnjih šest oljčnih proizvodnih in koledarskih let, za katera so na voljo končni podatki.
e1 Average (customs) olive oil exports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p1
Nobena članica ne more imeti manj kot pet deležev.
e2 Average (customs) table olive exports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p2, and converted into their olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
Če je pri izračunu rezultat manj kot pet deležev za posamezno članico, se število deležev te članice poveča na pet, sorazmerno s tem pa se zmanjša število deležev drugih članic.
i1 Average (customs) olive oil imports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p1
Svet članic na drugem rednem zasedanju vsako koledarsko leto sprejme število deležev, izračunanih v skladu z določbami tega člena.
i2 Average (customs) table olive imports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p2, and converted into their olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
Brez poseganja v odstavek 6 tega člena ta porazdelitev velja v naslednjem letu.
The initial participation shares will be contained in annex A to this Agreement.
Kadar vlada v smislu odstavka 3 člena 4 postane ali preneha biti članica tega sporazuma ali kadar članica spremeni status v smislu odstavka 8 člena 16, svet članic za naslednje leto porazdeli deleže sorazmerno s številom deležev, ki jih ima vsaka članica, ob upoštevanju pogojev, določenih v tem členu.
They are determined in the light of the average of the data for the last six olive crop years and calendar years for which final data are available.
V primeru pristopov k temu sporazumu ali odstopov od navedenega sporazuma med letom se deleži porazdelijo le za potrebe glasovanja.
No member shall hold less than five participation shares.
Člen 12
If the calculation should give a result of less than five participation shares for an individual member, that member's share shall be increased to five and the participation shares of the other members shall be decreased proportionately.
Sodelovanje z drugimi organizacijami
The Council of Members shall, at its second regular session of each calendar year, adopt the participation shares calculated under this article.
Mednarodni svet za oljke lahko sprejme določbe za posvetovanje in sodelovanje z Organizacijo združenih narodov in njenimi specializiranimi organi, zlasti s Konferenco Združenih narodov za trgovino in razvoj, drugimi ustreznimi medvladnimi organizacijami ter pristojnimi mednarodnimi in regionalnimi organizacijami.
Without prejudice to paragraph 6 of this article, such distribution shall be in force for the following year.
Ti ukrepi lahko zajemajo sporazume o sodelovanju s finančnimi ustanovami, ki lahko prispevajo k ciljem iz člena 1 tega sporazuma.
Whenever any Government as referred to in article 4, paragraph 3, becomes, or ceases to be, a Party to this Agreement, or a member changes its status within the meaning of article 16, paragraph 8, the Council of Members shall, for the following year, redistribute the participation shares in proportion to the number of participation shares held by each member, subject to the conditions set out in this article.
Kakršen koli sporazum o sodelovanju med Mednarodnim svetom za oljke in zgoraj navedenimi mednarodnimi organizacijami in/ali ustanovami, ki vključuje pomembne obveznosti za Mednarodni svet za oljke, predhodno odobri svet članic v skladu z odstavkom 3 člena 10.
In the event of accessions to or withdrawals from this Agreement which are effectuated during the ongoing year, the redistribution shall be performed solely for voting purposes.
Uporaba tega člena je urejena s poslovnikom Mednarodnega sveta za oljke.
Article 12
POGLAVJE IV
Cooperation with other organizations
Odbor za upravne in finančne zadeve
The International Olive Council may make arrangements for consultation and cooperation with the United Nations and its specialized agencies, in particular the United Nations Conference on Trade and Development, other appropriate intergovernmental organizations and relevant international and regional organizations.
Člen 13
Such arrangements may include collaborative agreements with institutions of a financial nature that can contribute to the objectives referred to in article 1 of this Agreement.
Svet članic ustanovi odbor za upravne in finančne zadeve, ki ga sestavlja vsaj po en delegat vsake članice.
Any collaborative agreement established between the International Olive Council and the aforementioned international organizations and/or institutions which entails significant obligations for the International Olive Council shall receive the prior approval of the Council of Members in accordance with article 10, paragraph 3.
Odbor za upravne in finančne zadeve se sestane vsaj dvakrat letno pred vsakim zasedanjem sveta članic.
The application of this article shall be governed by the Rules of Procedure of the International Olive Council.
Odbor za upravne in finančne zadeve je odgovoren za naloge, opisane v tem sporazumu in poslovniku.
CHAPTER IV
nadzor izvajanja standardov notranjega nadzora, opredeljenih v poslovniku Mednarodnega sveta za oljke, in nadzor izvajanja finančnih določb iz tega sporazuma;
Administrative and Financial Affairs Committee
pregled osnutka letnega proračuna Mednarodnega sveta za oljke, ki ga predlaga izvršni direktor.
Article 13
Svetu članic se predloži v sprejetje le tisti osnutek proračuna, ki ga je predlagal odbor za upravne in finančne zadeve;
The Council of Members shall establish an Administrative and Financial Affairs Committee composed of at least one delegate of each member.
vsakoleten pregled računovodskih izkazov za predhodno proračunsko leto in njihovo predložitev svetu članic v sprejetje na prvem rednem zasedanju v koledarskem letu, skupaj s kakršnim koli drugim ukrepom, ki se nanaša na finančne in upravne zadeve;
The Administrative and Financial Affairs Committee shall meet at least twice a year, prior to each session of the Council of Members.
pripravo mnenj in priporočil o vprašanjih v zvezi z uporabo tega sporazuma;
The Administrative and Financial Affairs Committee shall be responsible for the functions described in this Agreement and in the Rules of Procedure.
obravnavo prošenj za pristop novih članic ali odstopa članice Mednarodnega sveta za oljke in poročanje o tem svetu članic;
Supervising the implementation of the internal control standards set forth in the Rules of Procedure of the International Olive Council and the control of the application of the financial provisions referred to in this Agreement;
Odbor za upravne in finančne zadeve poleg nalog, naštetih v tem členu, opravlja kakršne koli druge naloge, ki mu jih svet članic dodeli v poslovniku in/ali finančnem pravilniku.
Examining the draft annual budget of the International Olive Council proposed by the Executive Director.
Podrobna pravila za uporabo teh določb določi in sprejme svet članic v svojem poslovniku.
Only the draft budget proposed by the Administrative and Financial Affairs Committee shall be submitted to the Council of Members for adoption;
POGLAVJE V
Examining and submitting each year the accounts for the preceding financial year to the Council of Members for adoption at its first regular session of the calendar year together with any other measure dealing with financial and administrative matters;
Finančne določbe
Providing advice and recommendations on matters related to the implementation of this Agreement;
Člen 14
Examining and reporting to the Council of Members with regard to applications for accession by new members or with regard to the withdrawal of a member of the International Olive Council;
Proračun
Reviewing compliance with the principles enshrined in article 7 on the appointments of the staff in the executive secretariat and other issues related to the administrative and organizational matters.
Proračunsko leto ustreza koledarskemu letu.
The Administrative and Financial Affairs Committee shall exercise, in addition to those functions listed in this article, any other function that is delegated to it by the Council in its Rules of Procedure and/or in the financial regulation.
Obstaja en proračun, ki ga sestavljata dve poglavji:
The Council of Members shall draw up and adopt detailed rules in its Rules of Procedure for the application of these provisions.
Poglavje I: administrativno poglavje;
CHAPTER V
Poglavje II: operativno poglavje, ki vključuje zlasti standardizacijo, tehnično sodelovanje in promocijo.
Financial provisions
Svet članic po potrebi odloči, da se poglavji razdelita na več delov ob upoštevanju ciljev Mednarodnega sveta za oljke.
Article 14
Proračun se financira:
Budget
s prispevkom vsake članice, katerega znesek se določi sorazmerno z deleži, določenimi v skladu s členom 11 tega sporazuma;
The financial year shall coincide with the calendar year.
s subvencijami in prostovoljnimi prispevki članic, ki jih urejajo določbe sporazuma, ki se sklene med Mednarodnim svetom za oljke in članico donatorko;
There shall be one single budget comprising two sections:
z donacijami vlad in/ali donacijami iz drugih virov;
Section I: Administrative
z drugimi oblikami dodatnih prispevkov, vključno s storitvami, znanstveno in tehnično opremo in/ali osebjem, ki lahko izpolnjujejo zahteve odobrenih programov;
Section II: Operational, including in particular standardization, technical cooperation and promotion
z drugimi prihodki.
The Council of Members shall decide on any additional appropriate subsections by taking into account the objectives of the International Olive Council.
Mednarodni svet za oljke si kot del razvoja mednarodnega sodelovanja prizadeva pridobiti bistveno finančno in/ali tehnično pomoč, s katero lahko razpolagajo pristojne mednarodne, regionalne ali nacionalne finančne ali druge organizacije.
The budget shall be financed by:
Svet članic zgornje zneske dodeli v proračun.
The amount of the contribution of each member, which shall be established in proportion to its participation shares as set in compliance with article 11 of this Agreement;
Zneski proračuna, ki se ne porabijo v enem koledarskem letu, se lahko prenesejo v naslednja koledarska leta kot predhodno financiranje proračuna, kot je določeno v finančnem pravilniku.
Subsidies and voluntary contributions from members, which shall be governed by the provisions embodied in an agreement established between the International Olive Council and the donor member;
Člen 15
Donations from Governments and/or other sources;
Druga sredstva
Other forms of supplementary contributions, including services, scientific and technical equipment and/or staff that may meet the requirements of approved programmes;
Poleg proračuna iz člena 14 lahko Mednarodni svet za oljke prejme druga sredstva, katerih namen, delovanje in uporaba so urejeni s poslovnikom.
Any other revenue.
Svet članic lahko izvršni sekretariat pooblasti tudi za upravljanje sredstev tretjih oseb.
The International Olive Council shall, as part of the development of international cooperation, endeavour to procure such essential financial and/or technical assistance as may be available from the competent international, regional or national organizations, whether financial or of some other kind.
Pogoji in obseg takega pooblastila in obveznosti, ki izhajajo iz upravljanja takih sredstev, so opredeljeni v finančnem pravilniku.
The above amounts shall be assigned by the Council of Members to its budget.
Člen 16
The amounts of the budget that are not committed during one calendar year may be carried forward to the following calendar years as advance funding of the budget as specified in the financial regulation.
Plačilo prispevkov
Article 15
Svet članic na drugem zasedanju v koledarskem letu določi skupni znesek proračuna iz člena 14 tega sporazuma in prispevek, ki ga plača vsaka članica za naslednje koledarsko leto.
Other funds
Ta prispevek se izračuna na podlagi števila deležev vsake članice, kot so določeni v členu 11 tega sporazuma.
In addition to the budget referred to in article 14, the International Olive Council may be provided with other funds, the purpose, operation and justification for which shall be governed by the Rules of Procedure.
Svet članic določi prvotni prispevek vsake članice, ki postane pogodbenica tega sporazuma po začetku njegove veljavnosti.
The Council of Members may also authorize the executive secretariat to manage third-party funds.
Ta prispevek se določi na podlagi deležev, dodeljenih tej članici v skladu s členom 11 tega sporazuma, in preostalega obdobja do konca leta.
The conditions and scope of such authorization and the liabilities stemming from the management of such funds shall be laid down in the financial regulation.
Znesek prispevkov, ki jih morajo druge članice plačati za tekoče proračunsko leto, se ne spremeni.
Article 16
Prispevki se plačajo v eurih in zapadejo prvi dan proračunskega leta, to je 1. januarja vsako leto.
Payment of contributions
Prispevki članic za proračunsko leto, v katerem postanejo članice Mednarodnega sveta za oljke, zapadejo na datum, ko postanejo članice.
At its second session of the calendar year, the Council of Members shall determine the aggregate amount of the budget referred to in article 14 of this Agreement and the contribution to be paid by each member for the following calendar year.
Če štiri mesece po datumu zapadlosti prispevkov članica ne plača svojega prispevka v celoti, izvršni sekretariat v sedmih dneh piše zadevni članici in jo pozove k plačilu.
Such contribution shall be calculated on the basis of the participation shares of each member as established in article 11 of this Agreement.
Če ob izteku roka dveh mesecev od datuma poziva izvršnega sekretariata zadevna članica še vedno ne plača prispevka, izgubi pravico do glasovanja v svetu članic, dokler prispevka ne plača v celoti.
The Council of Members shall assess the initial contribution of any member which becomes a Party to this Agreement after the entry into force of the latter.
Zadevna članica prav tako izgubi voljene položaje svojih predstavnikov v svetu članic, odborih in pododborih ter pravico do njihovega sodelovanja pri dejavnostih, ki jih financira Mednarodni svet za oljke, za naslednje leto.
Such contribution shall be calculated on the basis of the participation shares assigned to the member concerned under article 11 of this Agreement as applied to the unexpired portion of the year in question.
Na prvem rednem zasedanju v koledarskem letu ali na izrednem zasedanju, ki sledi roku za plačilo prispevkov, je svet članic obveščen o tem, da članica ni plačala svojega prispevka.
The amount of the contribution to be paid by the other members for that calendar year shall not be altered.
Svet članic, z izjemo članice, ki zamuja s plačilom, lahko po zaslišanju te članice in ob upoštevanju njenega posebnega položaja, kot so konflikti, naravna nesreča ali težave pri dostopu do mednarodnih finančnih storitev, soglasno sprejme katero koli drugo odločitev.
Contributions shall be payable in euros and shall fall due from the first day of the financial year, that is on 1 January of each year.
Svet članic lahko prilagodi delovni program izvršnega sekretariata glede na prispevke, ki so jih članice dejansko plačale.
The contributions of members for the financial year during which they become members of the International Olive Council shall fall due on the date on which they become members.
Določbe odstavkov 5 in 6 tega člena se uporabljajo, dokler zadevna članica ne plača prispevka v celoti.
If, four months after the date on which contributions fall due, a member has not settled its contribution in full, the executive secretariat shall write to the member concerned within seven days in order to request that member to make payment.
Po dveh zaporednih letih neplačanih prispevkov lahko svet članic po zaslišanju članice, ki zamuja s plačilom, odloči, da ta preneha uživati pravice, ki jih ima kot članica, da pa se lahko udeležuje zasedanj kot opazovalka v smislu odstavka 7 člena 8.
If, upon the expiry of a period of two months from the date of the request made by the executive secretariat, the member in question has not yet settled its contribution, the voting rights of that member in the Council of Members shall be suspended until such time as it has made full payment of its contribution.
Članica, ki odstopi od tega sporazuma, mora še vedno izpolniti vse finančne obveznosti, ki so jih naložene z navedenim sporazumom, in nima pravice do vračila že plačanih finančnih prispevkov.
The representatives of the member concerned shall likewise be suspended from holding elective office in the Council of Members as well as in committees and subcommittees and from participating in activities financed by the International Olive Council in the following year.
Svet članic ne more članice v nobenem primeru oprostiti finančnih obveznosti, ki so ji naložene s tem sporazumom.
At its first regular session of the calendar year or the extraordinary session which follows the deadline for contributions, the Council of Members shall be informed if a member has not settled its contribution.
Soglasno lahko odloči, da finančne obveznosti trenutnih in nekdanjih članic reprogramira.
The Council of Members, with the exception of the member in arrears, may, after hearing the latter and taking into account its specific situation such as conflicts, natural disasters or difficulties in accessing international financial services, take any other decision by consensus.
Člen 17
The Council of Members may adapt the work programme of the executive secretariat in the light of the contributions effectively paid by the members.
Nadzor
The provisions of paragraphs 5 and 6 of this article shall apply until the contributions are paid in full by the member in question.
Finančni nadzor Mednarodnega sveta za oljke izvaja odbor za upravne in finančne zadeve.
After two consecutive years of unpaid contributions, the Council of Members may, upon hearing the member in arrears, decide that the latter shall cease to enjoy the rights of membership but may participate in sessions as an observer within the meaning of article 8, paragraph 7.
Računovodski izkazi Mednarodnega sveta za oljke za predhodno koledarsko leto, ki jih potrdi neodvisen revizor, se predložijo odboru za upravne in finančne zadeve, ki jih po analizi predloži svetu članic v odobritev in objavo na prvem rednem zasedanju v koledarskem letu.
Any member that withdraws from the Agreement shall remain liable to pay any of its financial obligations under this Agreement and shall not be entitled to any reimbursement of any financial contributions it has already settled.
Neodvisni revizor v okviru zgoraj navedene revizije preveri skladnost z veljavnim finančnim pravilnikom ter delovanje in učinkovitost obstoječih mehanizmov notranjega nadzora in dokumentira opravljeno delo in ugotovljene incidente v letnem poročilu, ki se predloži odboru za upravne in finančne zadeve.
In no case may the Council of Members relieve a member of its financial obligations under this Agreement.
Poročilo neodvisnega revizorja se predloži svetu članic na prvem rednem zasedanju.
The Council of Members may agree by consensus the rescheduling of the financial obligations of present and previous members.
Svet članic imenuje neodvisnega revizorja, ki je odgovoren za analizo letnih računovodskih izkazov Mednarodnega sveta za oljke in pripravo zgoraj navedenega poročila v skladu z določbami finančnega pravilnika in njegovimi izvedbenimi pravili.
Article 17
Poleg tega svet članic na prvem rednem zasedanju v koledarskem letu preuči in sprejme finančno poročilo, ki zajema predhodno koledarsko leto, in se nanaša na:
Control
preverjanje upravljanja sredstev, premoženja in denarnih sredstev Mednarodnega sveta za oljke,
The financial control of the International Olive Council shall be carried out by the Administrative and Financial Affairs Committee.
pravilnost finančnih poslov in njihovo skladnost z veljavnimi pravili in predpisi ter proračunskimi določbami.
The financial statements of the International Olive Council for the previous calendar year, certified by an independent auditor, shall be presented to the Administrative and Financial Affairs Committee.
Naknadno preverjanje poslov opravi neodvisni revizor v skladu z določbami finančnega pravilnika.
After analysing the accounts, the Committee shall, at its first regular session of the calendar year, submit an opinion to the Council of Members for approval and publication.
Na podlagi analize tveganj lahko najmanj tri članice svet članic zaprosijo za dovoljenje za izvedbo nadzora nad dejavnostmi Mednarodnega sveta za oljke, da se zagotovi spoštovanje veljavnih pravil ter načel dobrega finančnega poslovodenja in preglednosti.
When performing the above-mentioned audit work, the independent auditors shall verify compliance with the financial regulation in force as well as the functioning and efficiency of the existing internal control mechanisms and shall record the work performed and incidents detected in an annual report, which shall be presented to the Administrative and Financial Affairs Committee.
Nadzor se opravi v tesnem sodelovanju s člani izvršnega sekretariata Mednarodnega sveta za oljke v skladu s pravili in postopki iz poslovnika in finančnega pravilnika Mednarodnega sveta za oljke.
This audit report shall be presented to the Council of Members at its first regular session.
Ustrezno poročilo se svetu članic predloži na prvem rednem zasedanju po pripravi poročila.
The Council of Members shall designate the independent auditor who shall be responsible for analysing the annual accounts of the International Olive Council and for drawing up the report mentioned above, both according to the provisions of the financial regulation and its implementing procedures.
Člen 18
Furthermore, the Council of Members shall, at its first regular session of the calendar year, examine and adopt the financial report for the previous calendar year relating to:
Likvidacija
The verification of the management of the funds, assets and cash of the International Olive Council;
V primeru razpustitve svet članic najprej sprejme ukrepe iz odstavka 1 člena 35.