natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CPC 01, 02, 04, 531, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
Ta pridržek ne velja za zobozdravstvene storitve ter storitve psihologov in psihoterapevtov.
Agricultural Products Act, R.S.Y.
Distribucija
Meat Inspection and Abattoir Regulations, O.I.C.
Prodaja tobačnih izdelkov na drobno
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to agriculture, including production, marketing, transformation and transport of agricultural products food and marine products, and services incidental to fishing.
Zakon o monopolu na področju tobačnih izdelkov 1996, § 5 in § 27
regarding the nationality or residence of senior management and board of directors
Za dovoljenje za prodajalca tobačnih izdelkov lahko zaprosijo le fizične osebe.
Reservation I-PT-186
Prednost imajo državljani držav članic EGP.
Forest Resources Regulation, O.I.C.
Distribucija in zdravstvene storitve
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to forestry, including agricultural, forest and other wooded land, and forestry and logging products.
Druge storitve farmacevtov
Reservation I-PT-187
Apothekengesetz (zakon o lekarniški dejavnosti), RGBl.No.
Quartz Mining Land Use Regulation, O.I.C.
5/1907, §3 Arzneimittelgesetz (zakon o zdravilih) BGBL.
Yukon reserves the right to set or modify electricity rates.
Farmacevtski izdelki in določeno medicinsko blago se lahko prodajajo samo v lekarnah.
Yukon may make available to Yukon Development Corporation (or any subsidiary or successor corporation) for operational purposes any facility or any water power that is owned by Yukon or under its control.
Za upravljanje lekarne se zahteva državljanstvo države članice EGP ali Švicarske konfederacije.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to energy, including electrical energy and services incidental to energy distribution.
Za zakupnike in osebe, ki vodijo lekarne, se zahteva državljanstvo države članice EGP ali Švicarske konfederacije.
Reservation I-PT-188
Izobraževanje
Production, transmission, and distribution of electricity
Zakon o študijskih programih visoke strokovne šole, BGBl I Nr.
Gas, steam and hot water
340/1993, § 2
Energy Conservation Fund, O.I.C.
Zakon o akreditaciji univerz, BGBL.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to energy, including production, transmission, distribution of electricity, gas, steam and hot water and services incidental to energy distribution.
Za opravljanje zasebno financiranih univerzitetnih izobraževalnih storitev na področju uporabnih znanosti je potrebno dovoljenje pristojnega organa, sveta visoke strokovne šole (Fachhochschulrat).
Reservation I-PT-189
Vlagatelji, ki bi hoteli izvajati študijski program na področju uporabnih znanosti, morajo imeti za osnovno dejavnost izvajanje takih programov, da se predlagani študijski program sprejme, pa morajo predložiti tudi oceno potreb in tržno raziskavo.
Transport services via pipeline
Pristojno ministrstvo lahko zavrne izdajo dovoljenja, če se za program ugotovi, da ni skladen z nacionalnimi interesi na področju izobraževanja.
Transportation of fuels
Za odprtje zasebne univerze se zahteva dovoljenje pristojnega organa (avstrijski svet za akreditacijo).
Transportation of other goods
Pristojno ministrstvo lahko zavrne izdajo dovoljenja, če odločitev organa za akreditacijo ni skladna z nacionalnimi interesi na področju izobraževanja.
The Commissioner in Executive Council may designate any ‘energy project’ (defined to include any oil or gas pipeline) as a ‘regulated project’, and allows the Minister to impose terms and conditions in respect of the project.
Avstrijski zakon o nadzoru nad zavarovalništvom, §5 (1) 3 (VAG)
The Commissioner in Executive Council may give directions to Yukon Utilities Board in respect of, among other things, utility rates and the operations of public utilities.
Finančne storitve
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to transportation including transportation via pipeline, transportation of fuels, and transportation of other goods and services incidental to energy distribution.
Za pridobitev dovoljenja za odprtje podružnice morajo imeti tuji zavarovatelji pravno obliko, ki v njihovi državi ustreza ali je skladna z delniško družbo ali vzajemnim zavarovalnim združenjem.
Reservation I-PT-190
Vodstvo podružnice morata sestavljati vsaj dve fizični osebi s stalnim prebivališčem v Avstriji.
Oil and gas
Zavarovanje
Oil and Gas Act, R.S.Y.
Zakon o nadzoru nad zavarovalništvom (VAG), BGBI.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to energy, including oil and gas, services incidental to energy distribution, crude petroleum and natural gas, and transport services via pipeline.
Promocijske dejavnosti in posredovanje v imenu hčerinske družbe, ki ni ustanovljena v EU, ali podružnice, ki ni ustanovljena v Avstriji (razen pozavarovanja in retrocesije), so prepovedani.
Reservation I-PT-191
Šole smučanja
Manufacture and transport of alcoholic beverages
Gorsko vodništvo
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 7123 (other than 71231, 71232, 71233, 71234), 8841
Del CPC 96419
Liquor Act, R.S.Y.
Delovanje šol smučanja in gorsko vodništvo urejajo zakoni zveznih dežel (Bundesländer).
Yukon Act, S.C.
Za opravljanje teh storitev se lahko zahteva državljanstvo države članice EGP.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to alcoholic beverages, including wholesale trade services, food retailing services, liquor, wine and beer stores, liquor, wine and beer, commission agent's services, production, manufacture and transportation of alcoholic beverages and retailing services.
Od družb se lahko zahteva, da imenujejo izvršnega direktorja, ki je državljan države članice EGP.
Reservation I-PT-192
Prevoz po vodi
Public Lotteries Act, R.S.Y.
Podporne storitve za prevoz po vodi
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to gambling and betting, including regulating services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lottery schemes, amusement machines, video lottery terminals, games of chance, races, betting theatres, bingo, casinos and promotional contests, and to conduct such activities, including through territorial monopolies.
CPC 7221, CPC 7222, CPC 7223, CPC 7224, del CPC 745
Reservation I-PT-193
Višji vodstveni položaji in upravni odbori
Veterinary services for pet animals
Na področju prevoza po celinskih plovnih poteh se za ustanovitev prevozne družbe za fizične osebe zahteva državljanstvo države članice EGP.
Other veterinary services
Večina članov upravnega odbora vsake družbe mora imeti državljanstvo EGP.
Animal Protection Act, R.S.Y.
Zahteva se registrirani sedež ali stalna poslovna enota v Avstriji.
Animal Health Act, R.S.Y.
Več kot 50 % delnic in obratnih sredstev mora biti v rokah državljanov države članice EGP.
Occupational Training Act, R.S.Y.
Cestni prevoz: prevoz potnikov, prevoz tovora, mednarodni prevoz s tovornjaki
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to veterinary services for pet animals and other veterinary services.
Güterbeförderungsgesetz (zakon o prevozu blaga), BGBl.
to limit ownership on the basis of nationality or residence; and
Nr.
Reservation I-PT-194
593/1995; § 5 Gelegenheitsverkehrsgesetz (zakon o priložnostnem prevozu), BGBl.
Research and experimental development services on natural sciences and engineering
Za prevoz potnikov in tovora se lahko izključne pravice ali dovoljenja podelijo le državljanom držav članic EU ter pravnim osebam iz EU s sedežem v EU.
Research and experimental development services on social sciences and humanities
Cevovodni transport
Interdisciplinary research and experimental development services
Rohrleitungsgesetz (zakon o cevovodnem transportu), BGBl.
CPC 851, 852 (linguistics and languages only), 853
Nr.
Scientists and Explorers Act, R.S.Y.
411/1975, § 5(1) in (2), §§ 5 (1) in (3), 15, 16
Historic Resources Act, R.S.Y.
Gaswirtschaftsgesetz (zakon o plinu), BGBl.
Languages Act, R.S.Y.
I Nr.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to research and development services on natural sciences and engineering, social sciences and humanities, interdisciplinary research and experimental developmental services.
121/2000, § 14, 15 in 16
EU Party
Kar zadeva fizične osebe, se dovoljenje izda samo državljanom države članice EGP z domicilom v EGP.
Reservations applicable in the European Union
Družbe in osebne družbe morajo imeti sedež v EGP.
(applicable in all Member States of the EU unless otherwise indicated)
Operater omrežja mora imenovati izvršnega direktorja in tehničnega direktorja, ki je odgovoren za tehnični nadzor delovanja omrežja, oba pa morata biti državljana držav članic EGP.
EU level — National
Pristojni organ lahko opusti zahtevi glede državljanstva in domicila, če je delovanje omrežja v javnem interesu.
Treaty on the Functioning of the European Union
Za transport blaga, ki ni plin ali voda, velja naslednje:
All companies or firms formed in accordance with the law of a Member State of the EU and having their registered office, central administration or principal place of business within the EU, including those established in the Member States of the EU by Canadian investors, are entitled to receive the treatment accorded by Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
kar zadeva fizične osebe, se dovoljenje izda samo državljanom EGP, ki imajo sedež v Avstriji, ter
Such treatment is not accorded to branches or agencies of companies or firms established outside the EU.
družbe in osebne družbe morajo imeti sedež v Avstriji.
Treatment granted to companies or firms formed by Canadian investors in accordance with the law of a Member State of the EU, and having their registered office, central administration or principal place of business within the EU, is without prejudice to any conditions or obligations, consistent with Chapter Eight (Investment), which may have been imposed on such companies or firms when they established in the EU and which shall continue to apply.
Opravita se ocena gospodarskih potreb ali ocena interesa.
Research and experimental development services on natural sciences and engineering, interdisciplinary research and experimental development services
Čezmejni cevovod ne sme ogrožati varnostnih interesov Avstrije in njenega statusa nevtralne države.
National treatment Market access
Družbe in osebne družbe morajo imenovati izvršnega direktorja, ki mora biti državljan države članice EGP.
EU level — National — Regional Measures:
Pristojni organ lahko opusti zahtevi glede državljanstva in sedeža, če je delovanje cevovoda v nacionalnem gospodarskem interesu.
All currently existing and all future EU research or innovation framework programmes, including all the FP7 Rules for Participation and regulations pertaining to Joint Technology Initiatives (JTIs),art.
Prenos in distribucija električne energije
185 Decisions, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute for Innovation and Technology (EIT), as well as existing and future national, regional or local research programmes.
Regionalna
For publicly funded research and development (R&D) services benefitting from funding provided by the EU at EU level, exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of the Member States of the EU and to juridical persons of the EU having their registered office, central administration or principal place of business in the EU.
Steiermärkisches Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz(ElWOG), LGBl.
For publicly funded R&D services benefitting from funding provided by a Member State exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of the Member State of the EU concerned and to juridical persons of the Member State concerned having their headquarters in that Member State.
Nr.
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Articles 8.15(5)(a) and (b), and 9.2(2)(f) and (g) respectively.
70/2005; Kärntner Elektrizitätswirtschafts-und Organisationsgesetz(ElWOG), LGBl.
Health, social and education services
Če operater imenuje izvršnega direktorja ali zakupnika, se zahteva glede domicila opusti.
EU level — National — Regional
Pravne osebe (družbe) in osebne družbe morajo imeti sedež v EGP.
Any Member State of the EU, when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or an existing governmental entity providing health, social or education services, may prohibit or impose limitations on the ownership of such interests or assets, and on the ability of owners of such interests and assets to control any resulting enterprise, by investors of Canada or of a third country or their investments.
Imenovati morajo izvršnega direktorja ali zakupnika, oba pa morata biti državljana države članice EGP in imeti domicil v EGP.
With respect to such a sale or other disposition, any Member State of the EU may adopt or maintain any measure relating to the nationality of senior management or members of the boards of directors, as well as any measure limiting the number of suppliers.
Pristojni organ lahko opusti zahtevi glede domicila in državljanstva, če je delovanje omrežja v javnem interesu.
For purposes of this reservation:
Pridržki, ki veljajo v Belgiji
any measure maintained or adopted after the date of entry into force of this Agreement that, at the time of the sale or other disposition, prohibits or imposes limitations on the ownership of equity interests or assets or imposes nationality requirements or imposes limitations on the numbers of suppliers described in this reservation shall be deemed to be an existing measure; and
Za namene pridržkov Belgije nacionalna raven upravljanja zajema zvezno vlado ter upravne organe regij in skupnosti, saj imajo vsi enakovredna zakonodajna pooblastila.
‘state enterprise’ means an enterprise owned or controlled through ownership interests by any Member State of the EU and includes an enterprise established after the date of entry into force of this Agreement solely for the purposes of selling or disposing of equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or governmental entity.
Rudarstvo in kamnolomstvo
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Ostalo rudarstvo in kamnolomstvo
The intervention agencies designated by the Member States of the EU shall buy cereals which have been harvested in the EU.
Nacionalna (zvezna vlada)
No export refund shall be granted on rice imported from and re-exported to Canada or any third country.
Za raziskovanje in izkoriščanje mineralnih in drugih neživih virov v teritorialnih vodah in epikontinentalnem pasu je potrebna koncesija.
Only EU rice producers may claim compensatory payments.
Imetnik koncesije mora imeti domicil v Belgiji.
Accounting and auditing services
Belgijski sodni zakonik (členi 428–508); Kraljevi odlok z dne 24. avgusta 1970
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Za opravljanje pravnih storitev na področju belgijskega prava, vključno z zastopanjem pred sodišči, se zahteva polno članstvo v odvetniški zbornici.
The competent authorities of a Member State of the EU may recognise the equivalence of the qualifications of an auditor who is a national of Canada or of any third country in order to approve them to act as a statutory auditor in the EU subject to reciprocity.
Za pridobitev polnega članstva v odvetniški zbornici se za tujega odvetnika zahteva rezidenčnost vsaj šest let od datuma vloge za registracijo, od tega tri leta pod določenimi pogoji.
Communications services
Zahteva se potrdilo, ki ga izda belgijski minister za zunanje zadeve, da se z nacionalnim pravom ali mednarodno konvencijo dovoli vzajemnost (pogoj glede vzajemnosti).
Postal services
Za zastopanje pred „Cour de Cassation“ veljajo kvote.
Part of CPC 71235, part of CPC 73210, part of 751,
CPC 86211, CPC 86212, razen računovodskih storitev
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service, as amended by Directive 2002/39/EC and Directive 2008/06/EC
Zakon z dne 22. julija 1953 o ustanovitvi inštituta revizorjev podjetij in organizaciji javnega nadzora nad delom revizorjev družb, usklajen 30. aprila 2007
In the EU, the organisation of the siting of letter boxes on the public highway, the issuing of postage stamps, and the provision of the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures may be restricted in accordance with national legislation.
Da je subjekt usposobljen za opravljanje uradnih dolžnosti revizorja podjetja, mora imeti poslovno enoto v Belgiji, kjer se bo poklicna dejavnost izvajala in kjer se bodo hranili akti, dokumenti in korespondenca v zvezi s to dejavnostjo, vsaj eden od administratorjev ali direktorjev družbe pa mora biti revizor podjetja in odgovoren za upravljanje poslovne enote v Belgiji.
Licensing systems may be established for those services for which a general Universal Service Obligation exists.
CPC 8671, CPC 8674
These licences may be subject to particular universal service obligations or a financial contribution to a compensation fund.
Zakon z dne 20. februarja 1939 o zaščiti naziva poklica arhitekta
Supporting services for air transport
Zakon z dne 26. junija 1963, ki ustanavlja zbornico arhitektov
Rental of aircraft
Predpisi z dne 16. decembra 1983 o etiki, ki jo določi nacionalni svet zbornice arhitektov (odobreno s členom 1 A.R. z dne 18. aprila 1985, M.B., 8. maj 1985).
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community
Za opravljanje arhitekturnih storitev v Belgiji se zahteva nadzor nad izvajanjem del.
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports
Tuji arhitekti, ki imajo dovoljenje v svojih državah gostiteljicah in bi radi svoj poklic priložnostno opravljali v Belgiji, morajo pridobiti predhodno dovoljenje sveta zbornice na geografskem območju, kjer nameravajo izvajati dejavnost.
Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems
Storitve posredovanja osebja
Aircraft used by EU air carriers must be registered in the Member State of the EU licensing the carrier or, if the licensing Member State of the EU so allows, elsewhere in the EU.
Nacionalna (regije)
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by enterprises meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Flamska regija: Besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010 tot uitvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemiddeling
By exception, aircraft registered in Canada may be leased by a Canadian air carrier to an air carrier of the EU under certain circumstances — for the air carrier of the EU's exceptional needs, seasonal capacity needs, or needs to overcome operational difficulties, which cannot reasonably be satisfied through leasing aircraft registered within the EU, and subject to obtaining the approval for a limited duration from the Member State of the EU licensing the air carrier of the EU.
Valonska regija: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (uredba z dne 3. aprila 2009 o registraciji kadrovskih agencij), čl.
For groundhandling services, establishment within the EU territory may be required.
7; Arrêté du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécution du décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (odlok valonske vlade z dne 10. decembra 2009 o izvajanju Uredbe z dne 3. aprila 2009 o registraciji kadrovskih agencij), čl.
The level of openness of groundhandling services depends on the size of airport.
4
The number of suppliers in each airport may be limited.
Nemškogovoreča skupnost: Dekret über die Zulassung der Leiharbeitsvermittler und die Überwachung der privaten Arbeitsvermittler / Décret du 11 mai 2009 relatif à l'agrément des agences de travail intérimaire et à la surveillance des agences de placement privées, art.
For ‘big airports’, this limit may not be less than two suppliers.
6
For greater certainty, this does not affect the EU's rights and obligations under the Agreement on Air Transport between Canada and the European Community and its Member States.
Flamska regija: Družba z glavnim sedežem zunaj EGP mora dokazati, da v matični državi izvaja storitve posredovanja zaposlitve.
For airport operations, establishment within the EU is required.
Valonska regija: Za storitve posredovanja zaposlitve se zahteva posebna vrsta pravne osebnosti (régulièrement constituée sous la forme d'une personne morale ayant une forme commerciale, soit au sens du droit belge, soit en vertu du droit d'un Etat membre ou régie par celui-ci, quelle que soit sa forme juridique).
Airport operation services may be subject to individual concession or licence from public authorities.
Družba z glavnim sedežem zunaj EGP mora dokazati, da izpolnjuje pogoje iz uredbe (na primer v zvezi z vrsto pravne osebe) ter da v državi izvora izvaja storitve posredovanja zaposlitve.
Special approval from the competent authority may be needed for the holder of the licence or the concession to transfer the operation licence or concession in total or in part to a third party.
Nemško govoreča skupnost: Družba z glavnim sedežem zunaj EGP mora dokazati, da v državi izvora opravlja storitve posredovanja zaposlitve, ter izpolnjevati pogoje iz navedene uredbe.
With respect to computer reservation system (CRS) services, where EU air carriers are not accorded, by CRS services suppliers operating outside the EU, equivalent (meaning non-discriminatory) treatment to that provided in the EU, or where EU CRS services suppliers are not accorded, by non-EU air carriers, equivalent treatment to that provided in the EU, measures may be taken to accord equivalent treatment, respectively, to the non-EU air carriers by the CRS services suppliers operating in the EU, or to the non-EU CRS services suppliers by EU air carriers.
Ribolov, prevoz
Internal waterways transport
Vse komercialne dejavnosti, ki se izvajajo na morju na ladjah, vključno z ribolovom, akvakulturo in z ribolovom povezanimi storitvami
Supporting services for internal waterways transport
Storitve prevoza (potnikov in tovora), ki jih izvajajo morska plovila
CPC 722, part of CPC 745
Storitve reševanja in ponovne splavitve plovil
Council Regulation (EEC) No 3921/91 of 16 December 1991 laying down the conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State
Druge podporne storitve za prevoz po vodi
Council Regulation (EC) No 1356/96 of 8 July 1996 on common rules applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing freedom to provide such transport services
Gradnja vodnih poti, pristanišč, jezov in drugih vodnih objektov