natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wherever the Protocol on the privileges and immunities of the European Union (hereinafter called ‘the Protocol’) contains references to Member States, the references are to be understood to apply equally to Switzerland, unless the following provisions determine otherwise.
Kadar koli Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Protokol) vsebuje sklicevanja na države članice, se razume, da se ta sklicevanja enako uporabljajo za Švico, razen kadar naslednje določbe določajo drugače:
Exemption of the Agency from indirect taxation (including VAT)
Izvzetje Agencije iz posredne obdavčitve (vključno z DDV)
Goods and services exported from Switzerland are not to be subject to Swiss value added tax (VAT).
Blago in storitve, ki se izvažajo iz Švice, niso zavezani švicarskemu davku na dodano vrednost (DDV).
In the case of goods and services provided to the Agency in Switzerland for its official use, in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Protocol, exemption from VAT is by way of refund.
Če gre za blago in storitve, dobavljene Agenciji v Švici za njeno službeno rabo, se oprostitev DDV v skladu z drugim odstavkom člena 3 Protokola izvede z vračilom.
Exemption from VAT shall be granted if the actual purchase price of the goods and services mentioned in the invoice or equivalent document totals at least 100 Swiss francs (inclusive of tax).
Oprostitev plačila DDV se odobri, če dejanska skupna nakupna cena blaga in storitev, navedenih v računu ali enakovrednem dokumentu, znaša vsaj 100 švicarskih frankov (vključno z davkom).
The VAT refund is to be granted on presentation to the Federal Tax Administration's VAT Main Division of the Swiss forms provided for the purpose.
Vračilo DDV se odobri ob predložitvi švicarskih obrazcev, predvidenih za ta namen, Glavnemu oddelku za DDV Zvezne davčne uprave.
As a rule, refund applications must be processed within the three months following the date on which they were lodged together with the necessary supporting documents.
Zahtevki za vračilo se morajo praviloma obravnavati v treh mesecih po njihovi vložitvi skupaj s potrebnimi dokazili.
Procedures for the application of the rules relating to the Agency's staff
Postopki uporabe pravil za osebje Agencije
As regards the second paragraph of Article 12 of the Protocol, Switzerland shall exempt, according to the principles of its national law, officials and other servants of the Agency within the meaning of Article 2 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 of the Council [1] from federal, cantonal and communal taxes on salaries, wages and emoluments paid to them by the European Union and subject to an internal tax for its own benefit.Switzerland shall not be considered as a Member State within the meaning of point 1 above for the application of Article 13 of the Protocol.
Kar zadeva drugi odstavek člena 12 Protokola, Švica po načelih svojega nacionalnega prava in v smislu člena 2 Uredbe Sveta (Euratom, ESPJ, EGS) št. 549/69 [1] oprosti uradnike in druge uslužbence Agencije zveznih, kantonskih in občinskih davkov na plače, mezde in prejemke, ki jim jih izplačuje Evropska unija in ki so zavezani notranjemu davku v korist slednje.Za uporabo člena 13 Protokola se Švica ne šteje za državo članico v smislu točke 1 zgoraj.
Officials and other servants of the Agency and members of their families who are members of the social insurance system applicable to officials and other servants of the European Union are not obliged to be members of the Swiss social security system.
Uradniki in drugi uslužbenci Agencije ter njihovi družinski člani, ki so vključeni v sistem socialnega zavarovanja za uradnike in druge uslužbence Evropske unije, se niso dolžni vključiti v švicarski sistem socialnega zavarovanja.
Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 of the Council of 25 March 1969 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply (OJ L 74, 27.3.1969, p. 1).
Uredba Sveta (Euratom, ESPJ, EGS) št. 549/69 z dne 25. marca 1969 o določitvi kategorij uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, za katere se uporabljajo določbe člena 12, drugega odstavka člena 13 in člena 14 Protokola o privilegijih in imunitetah Skupnosti (UL L 74, 27.3.1969, str. 1).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (Conditions of Employment of Other Servants) (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 z dne 29. februarja 1968 o določitvi kadrovskih predpisov za uradnike in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter uvedbi posebnih ukrepov, ki se začasno uporabljajo za uslužbence Komisije (pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev) (UL L 56, 4.3.1968, str. 1).
Financial control as regards Swiss participants in activities of the European Aviation Agreement
Finančni nadzor švicarskih udeležencev pri dejavnostih v okviru Evropskega sporazuma o zračnem prometu
In accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1] and the Financial Regulation adopted by the Management Board of the Agency on 26 March 2003, with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [2] and with the other instruments referred to in this Decision, contracts or agreements concluded and decisions taken with beneficiaries established in Switzerland may provide for scientific, financial, technological or other audits to be conducted at any time on the premises of the beneficiaries and of their subcontractors by Agency and Commission officials or by other persons mandated by the Agency and the Commission.
V skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [1] in finančno uredbo, sprejeto na upravnem odboru Agencije 26. marca 2003, v skladu z Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 [2] ter z drugimi predpisi, navedenimi v tem sklepu, lahko sklenjene pogodbe ali sporazumi ter odločitve, sprejete z upravičenci s sedežem v Švici, predvidijo možnost znanstvenih, finančnih, tehnoloških ali drugih revizij, ki jih lahko pri njih ali pri njihovih podizvajalcih kadar koli opravijo uradniki Agencije in Komisije ali druge osebe s pooblastilom Agencije in Komisije.
Under this Agreement, the Commission (OLAF) is authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on Swiss territory, under the terms and conditions set out in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [3].
Pregledi na kraju samem
On-the-spot checks and inspections shall be prepared and conducted by the Commission in close cooperation with the Swiss Federal Audit Office or with other competent Swiss authorities appointed by the Swiss Federal Audit Office, which shall be notified in good time of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections, so that they can provide all the requisite help.
Po tem sklepu je Komisija (OLAF) pooblaščena za izvajanje kontrol in inšpekcijskih pregledov na kraju samem na švicarskem ozemlju v skladu s pogoji iz Uredbe Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 [3].
Recovery and enforcement Decisions taken by the Agency or the Commission within the scope of this Decision which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Switzerland.
Brez poseganja v izvajanje švicarskega kazenskega prava lahko Agencija ali Komisija predpiše upravne ukrepe in sankcije v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002 [4] in Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 ter z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 [5].Člen 7
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str. 1).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
Uredba Komisije (ES, EURATOM) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 357, 31.12.2002, str. 72).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Uredba Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi (UL L 292, 15.11.1996, str. 2).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 357, 31.12.2002, str.
Recovery and enforcement
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti (UL L 312, 23.12.1995, str. 1).
Decision No 1/2017 of the EU-Switzerland Joint Committee
Sklep št. 1/2017 Skupnega odbora EU-Švica
of 8 February 2017
z dne 8. februarja 2017
amending Tables II, III and IV(b) of Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2017/362]
o spremembi tabel II, III in IV(b) Protokola št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode [2017/362]
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972 [1] hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2] signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 of that Protocol,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, podpisanega 22. julija 1972 v Bruslju [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), kakor je bil spremenjen s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi Sporazuma glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode [2], podpisanim 26. oktobra 2004 v Luxembourgu, ter pripadajočega Protokola št. 2 in zlasti člena 7 navedenega protokola,
Recalling that the revised Protocol No 2 was concluded with the objective to improve reciprocal market access for processed agricultural products,
ob opozarjanju na dejstvo, da je bil revidirani Protokol št. 2 sklenjen za boljši vzajemni dostop do trga predelanih kmetijskih proizvodov,
Referring to the concerns which were raised by the EU at the 61st meeting of the Joint Committee on 3 December 2015,
ob sklicevanju na pomisleke, ki jih je EU navedla na 61. zasedanju skupnega odbora 3. decembra 2015,
Considering it expedient to proceed to a technical adjustment for the setting of basic amounts listed in Table IV(b) of Protocol No 2 by increasing the rebate applied to the reference price differences to fix the basic amounts from 15 to 18,5 percent,
ob upoštevanju, da je primerno izvesti tehnično prilagoditev za določitev osnovnih zneskov iz tabele IV(b) Protokola št. 2 s povišanjem rabata, ki se uporablja za razlike v referenčni ceni, da bi osnovne zneske popravili s 15 na 18,5 odstotkov,
Considering that this technical adjustment brings a solution to the EU's concerns regarding the preservation of the relative preferential margins of the Contracting Parties as set out in article 5(3) of Protocol No 2 and is in line with the overall objective of the Agreement to harmoniously develop trade between the Contracting Parties,
ob upoštevanju, da je ta tehnična prilagoditev rešitev za pomisleke EU v zvezi z ohranjanjem relativnih prednostnih marž pogodbenic, kakor je določeno v členu 5(3) Protokola št. 2, in je skladna s splošnim ciljem Sporazuma, ki je usklajen razvoj trgovine med pogodbenicama,
Noting that the Contracting Parties intend to continue abiding by their respective obligations under Protocol No 2, notably to implement the review clause set out in paragraphs (2) and (3) of Article 5 at least once per year, in line with the objectives of the Protocol.
ob ugotovitvi, da pogodbenici nameravata še naprej izpolnjevati svoje obveznosti v skladu s Protokolom št. 2, in sicer zlasti izvajati klavzulo o pregledu iz odstavkov 2 in 3 člena 5 vsaj enkrat na leto, v skladu s cilji Protokola,
Tables I and II of Protocol No 2 to the Agreement list the products to which that Protocol applies.
Tabeli I in II Protokola št. 2 k Sporazumu vsebujeta seznam proizvodov, za katere navedeni protokol velja.
All products of heading HS 2202 fall within the scope of Protocol No 2, except fruit juice or vegetable juice diluted with water or aerated.
Vsi proizvodi iz tarifne številke HS 2202 spadajo na področje uporabe Protokola št. 2, razen sadnega ali zelenjavnega soka, razredčenega z vodo ali s sodavico.
Diverging interpretations on the definition of fruit juice or vegetable juice diluted with water or aerated have resulted in an inconsistent classification practice.
Zaradi različnih razlag opredelitve sadnega ali zelenjavnega soka, razredčenega z vodo ali s sodavico, je prišlo do nedoslednih razvrstitev.
The description of the products of heading HS 2202 excluded from the scope of the protocol should therefore be clarified in Table II.
Opis proizvodov iz tarifne številke HS 2202, izključenih iz področja uporabe Protokola, bi bilo zato treba razjasniti v tabeli II.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV, point (b) of Protocol No 2 accordingly,
Zato je treba referenčne cene in zneske iz tabele III in točke (b) tabele IV Protokola št. 2 ustrezno posodobiti –
Table II is amended as set out in Annex I to this Decision;
tabela II se spremeni, kot je določeno v Prilogi I k temu sklepu;
Table III is replaced by the text set out in Annex II to this Decision;
tabela III se nadomesti z besedilom iz Priloge II k temu sklepu;
in Table IV, point (b) is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
v tabeli IV se točka (b) nadomesti z besedilom iz Priloge III k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on 1 March 2017 and shall apply from that date.
Ta sklep začne veljati 1. marca 2017 in se uporablja od navedenega datuma.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union on 1 March 2017.
Ta sklep se 1. marca 2017 objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Brussels, 8 February 2017.
V Bruslju, 8. februarja 2017
Heading No
Poimenovanje proizvodov
Description of products
Vode, vključno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome, ter druge brezalkoholne pijače, razen sadnih ali zelenjavnih sokov iz tarifne številke 2009:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009:
Vode, vključno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
brezalkoholno pivo
Non-alcoholic beer
Drugo:
Other:
Razen sadnih ali zelenjavnih sokov iz tarifnih številk 2002 in 2009 ter njihovih mešanic, razredčenih s sodavico ali z vodo ali z vodnimi izvlečki čaja, zelišč, kave ali maté čaja, in razen tistih, ki vsebujejo mlečne sestavine iz tarifnih številk 0401 in 0402“
Other than vegetable or fruit juices of headings No 2002 and No 2009 and mixtures thereof, aerated or diluted with water or aqueous extracts of tea, herbs, coffee or maté, and other than containing milk components of headings No 0401 and No 0402’
PRILOGA II
ANNEX II
„Tabela III
‘Table III
Domače referenčne cene EU in Švice
EU and Swiss domestic reference prices
Kmetijska surovina
Agricultural raw material
Švicarska domača referenčna cena
Swiss domestic reference price
v CHF za 100 kg neto
CHF per 100 kg net
Domača referenčna cena EU
EU domestic reference price
Člen 4(1)
Article 4(1)
se uporablja v Švici Razlika med referenčno ceno Švice/EU
Applied on Swiss side Difference Swiss/EU reference price
Člen 3(3)
Article 3(3)
se uporablja v EU Razlika med referenčno ceno Švice/EU
Applied on EU side Difference Swiss/EU reference price
v EUR za 100 kg neto
EUR per 100 kg net
Navadna pšenica
Common wheat
Trda pšenica
Durum wheat
Ječmen
Barley
Navadna pšenična moka
Maize
Polnomastno mleko v prahu
Common wheat flour
Posneto mleko v prahu
Skimmed-milk powder
Beli sladkor
Butter
Jajca
White sugar
Svež krompir
Eggs
Rastlinska mast
Fresh potatoes
PRILOGA III
Vegetable fat
Tabela IV
ANNEX III
Osnovni zneski za kmetijske surovine, ki se upoštevajo pri izračunu kmetijskih komponent:
Table IV
Osnovni uporabljeni znesek v Švici
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
Člen 3(2)
Applied basic amount on the Swiss side
Osnovni uporabljeni znesek v EU
Art 3(2)
Člen 4(2)
Applied basic amount on the EU side
V tabeli II se vnos za tarifno številko HS 2202 nadomesti z naslednjim vnosom:
Decision No 1/2017
Sklep št. 1/2017
of 1 March 2017
z dne 1. marca 2017
of the Joint Committee established under Article 14 of the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America, amending the Sectoral Annex for Pharmaceutical Good Manufacturing Practices (GMPs) [2017/382]
Skupnega odbora, ustanovljenega v skladu s členom 14 Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, o spremembi Področne priloge za dobre farmacevtske proizvodne prakse [2017/382]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America (the ‘Agreement’) done in 1998, and in particular its Articles 14 and 21, and
ob upoštevanju Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) iz leta 1998 ter zlasti členov 14 in 21 Sporazuma in
Whereas the Joint Committee is to take a decision to amend the Sectoral Annex on GMPs pursuant to Article 21(2) of the Agreement;
ker Skupni odbor odloča o spremembi Področne priloge za dobre proizvodne prakse v skladu s členom 21(2) Sporazuma –
Attachment A to this Decision is the United States — European Union Amended Sectoral Annex for Pharmaceutical Good Manufacturing Practices (‘Amended Sectoral Annex’) which amends the Sectoral Annex for Pharmaceutical Good Manufacturing Practices (GMPs) done in 1998 and replaces it with a consolidated version.
Priloga A k temu sklepu je spremenjena Področna priloga za dobre farmacevtske proizvodne prakse med Združenimi državami Amerike in Evropsko unijo (v nadaljnjem besedilu: spremenjena Področna priloga), ki spreminja Področno prilogo za dobre farmacevtske proizvodne prakse iz leta 1998 in jo nadomešča s prečiščenim besedilom.
Attachment A has been agreed by the Parties.
Pogodbenici sta se dogovorili o Prilogi A.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who, pursuant to Article 21(2) of the Agreement are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Annexes.
Ta sklep, sestavljen v dveh izvodih, podpišejo predstavniki Skupnega odbora, ki so v skladu s členom 21(2) Sporazuma pooblaščeni, da v imenu pogodbenic spremenijo priloge.
Signed in Washington DC, 19 January 2017.
Podpisano v Washingtonu, DC, dne 19. januarja 2017
Signed in Brussels, 1 March 2017.
Podpisano v Bruslju, dne 1. marca 2017
United States — European Union amended sectoral annex for pharmaceutical good manufacturing practices (GMPs)
Spremenjena področna priloga za dobre farmacevtske proizvodne prakse med Združenimi državami Amerike in Evropsko unijo
This Annex constitutes a Sectoral Annex to the Agreement on Mutual Recognition between the United States and the European Union, amending the Sectoral Annex for Pharmaceutical Good Manufacturing Practices done in 1998.
Ta priloga je Področna priloga k Sporazumu o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike ter spreminja Področno prilogo za dobre farmacevtske proizvodne prakse iz leta 1998.
DEFINITIONS, PURPOSE, SCOPE AND PRODUCT COVERAGE
OPREDELITEV POJMOV, NAMEN, PODROČJE UPORABE IN SEZNAM PROIZVODOV
For purposes of this Annex:
V tej prilogi:
‘Assessment pursuant to this Annex’ means:
„ocena v skladu s to prilogo“ pomeni:
for the European Union (EU), an equivalence assessment; and
za Evropsko unijo (v nadaljnjem besedilu: EU) oceno enakovrednosti in
for the United States, a capability assessment.
za Združene države Amerike oceno sposobnosti.
An assessment pursuant to this Annex includes a reassessment.
Ocena v skladu s to prilogo vključuje ponovno oceno;
‘Recognized authority’ means:
„priznani organ“ pomeni:
for the EU, an equivalent authority; and
za EU enakovreden organ in
for the United States, a capable authority.
za Združene države Amerike sposoben organ;
‘Capable authority’ means an authority that the Food and Drug Administration (FDA) FDA has determined is capable according to the criteria and procedures specified in Appendix 4 and referred to in the U.S. laws, regulations and administrative provisions listed in Appendix 1.
„sposoben organ“ pomeni organ, za katerega je Uprava za hrano in zdravila (v nadaljnjem besedilu: FDA) ugotovila, da je sposoben v skladu z merili in postopki, določenimi v Dodatku 4 in navedenimi v zakonih in drugih predpisih ZDA, navedenih v Dodatku 1.
For greater certainty, a finding that a regulatory authority is ‘capable’ does not require that the authority maintain procedures for conducting inspections and overseeing manufacturing facilities that are identical to FDA's procedures.
Pojasniti je treba, da za ugotovitev, da je regulativni organ „sposoben“, organu ni treba uporabljati postopkov za izvajanje inšpekcijskih pregledov in nadzorovanje proizvodnih obratov, ki so enaki postopkom FDA;
‘Equivalent authority’ means an authority in respect of which the EU has made a positive equivalence determination according the criteria and procedures specified in Appendix 4 and as referred to in the EU laws, regulations and administrative provisions listed in Appendix 1.
„enakovreden organ“ pomeni organ, za katerega je EU potrdila, da je enakovreden v skladu z merili in postopki, določenimi v Dodatku 4 in navedenimi v zakonih in drugih predpisih EU, navedenimi v Dodatku 1;