natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Testing at low dosages may be performed by use of OECD 308 (24 April 2002) or an equivalent method provided that strict anaerobic conditions are applied.
Preskušanje z majhnim odmerkom se lahko opravi z uporabo OECD 308 (24. april 2002) ali enakovredno metodo, če se zagotovi uporaba strogo anaerobnih pogojev.
The testing and interpretation of the test results should be conducted by an independent expert.
Preskušanje in razlago rezultatov preskusov vodi neodvisen strokovnjak.
Framework for a performance test
Okvir preskusa proizvodnih lastnosti
The purpose of the performance test is to compare the ability and capacity of a test product to that of a reference product.
Namen preskusa proizvodnih lastnosti je primerjava sposobnosti in zmogljivosti preskušanega in referenčnega proizvoda.
The framework allows for a wide range of test procedures as long as the requirements below are a part of the test procedure.
Okvir dovoljuje širok izbor preskusnih postopkov, kolikor so zahteve, navedene spodaj, del preskusnega postopka.
In the test, washing-up may be done by hand or, alternatively, a machine may be responsible for the mechanical work.
Pri preskusu se lahko pomivanje opravi ročno ali pa mehansko delo opravi stroj.
The test may either involve the washing up of crockery, e.g. dishes or plates, or tests that do not involve crockery may be used.
Preskus lahko vključuje pomivanje porcelana, npr. posod ali krožnikov, lahko pa se uporabijo preskusi, ki ne vključujejo porcelana.
NUMBER OF TESTS
ŠTEVILO PRESKUSOV
Five rounds of testing must be performed in which the test and reference products are compared with one another in each round.
Opraviti je treba pet preskusov, pri vsakem se primerjata preskušani in referenčni proizvod.
Each round shall accordingly consist of two subtests: one for the test product and one for the reference product.
Vsak poskus je torej sestavljen iz dveh pod-preskusov: eden za preskušani in eden za referenčni proizvod.
Besides the 10 subtests at least one additional test must be performed in which that no hand dishwashing detergent is used (water test).
Poleg 10 pod-preskusov se opravi najmanj eden dodatni preskus, pri katerem se detergent za pomivanje posode ne uporabi (vodni preskus).
This test must show that the results of the chosen test method confirm that the test product has a better cleaning performance than that of pure water.
Ta preskus mora pokazati, da rezultati izbrane preskusne metode potrjujejo, da ima preskušani proizvod boljši čistilni učinek kot čista voda.
WATER PARAMETERS
VODNI PARAMETRI
The same volume of water must be used in all subtests.
V vseh pod-preskusih se uporabi enaka količina vode.
The volume must be determined in litres to one decimal point.
Količina se določi v litrih na eno decimalno številko.
The water hardness, specified in OdH, and the calcium-magnesium-ratio must be known.
Trdota vode, izražena v OdH, in razmerje kalcij-magnezij morata biti znana.
The water temperature must be the same for all subtests.
Temperatura vode mora biti pri vseh pod-preskusih enaka.
It shall be measured at the start and kept constant throughout the test.
Izmeri se na začetku in se ohranja ves čas preskusa.
However, a decrease of the water temperature during the test is acceptable, if the same temperature decrease is documented for all subtests.
Znižanje temperature med preskusom je sprejemljivo, če je enako znižanje temperature dokazano za vse pod-preskuse.
TEST AND REFERENCE PRODUCT PARAMETERS
PARAMETRI PRESKUŠANEGA IN REFERENČNEGA PROIZVODA
The reference product may either be a market-leading product or a generic formulation.
Referenčni proizvod je lahko vodilni proizvod na trgu ali generična formulacija.
If a market-leading reference product is used, it shall be one of the three to four products with the highest sales volume on the market in a region, where the eco-labelled product is to be marketed.
Če se uporabi referenčni vodilni proizvod na trgu, je to eden izmed 3 do 4 proizvodov z največjim obsegom prodaje na trgu v regiji, kjer se bo tržil proizvod z znakom za okolje.
Furthermore, the market-leading reference product must be approved by the competent body, and the trade name must be available to the public.
Poleg tega mora referenčni vodilni proizvod na trgu odobriti pristojni organ, blagovna znamka pa mora biti javnosti na voljo.
If a generic reference product is used, it must have a composition, which is representative of the products on the market.
Če se uporabi generični referenčni proizvod, mora imeti značilnosti, ki so reprezentativne za proizvode na trgu.
Furthermore, the generic reference product must be approved by the competent body and the exact formulation must be commonly available free of charge.
Poleg tega mora generični referenčni proizvod odobriti pristojni organ, brezplačno pa mora biti splošno dostopna natančna formulacija.
The dosage of test product and reference product shall be the recommended dosage in all tests, normalised to the given volume of water and weighed in grams to one decimal point.
Odmerka preskušanega in referenčnega proizvoda sta priporočena odmerka v vseh preskusih, ustaljena pri dani količini vode in stehtana v gramih na eno decimalno številko.
If no recommended dosage is stated for the reference product, the same dosage must be used for both the test product and the reference product.
Če za referenčni proizvod ni naveden priporočeni odmerek, se enak odmerek uporabi za preskušani in referenčni proizvod.
If a dosage interval is given, the lowest recommended dosage must be used for the test.
Če je podan interval odmerjanja, se pri preskusu uporabi najmanjši priporočeni odmerek.
The detergent must be mixed and completely dissolved in the water.
Detergent se mora v vodi pomešati in se popolnoma raztopiti.
SOIL PARAMETERS
PARAMETRI UMAZANIJE
At least one type of soil, consisting primarily of fresh animal fat and vegetable fat, must be used.
Uporabiti je treba najmanj eno vrsto umazanije, sestavljene prvotno iz sveže maščobe živalskega in rastlinskega izvora.
The same soil must be used for all subtests.
Enaka umazanija se uporabi za vse pod-preskuse.
The origin or chemical composition of the soil, e.g. olive oil, beef tallow, etc., must be described in detail.
Izvor ali kemična sestava umazanije, npr. olivno olje, goveja mast itd., morata biti natančno opisana.
The soil must be homogenous and of even consistency.
Umazanija mora biti homogena in pravilne čvrstosti.
Enough soil for the entire test must be prepared in one batch.
Dovolj umazanije mora biti pripravljene naenkrat za celoten preskus.
The quantity of soil applied to a substrate, e.g. plates or dishes, or to the washing-water must be the same in all subtests and must be weighed in grams to one decimal point.
Količina umazanije, nanesene na podlago, npr. krožnike, posodo, ali v vodo za pomivanje, mora biti enaka v vseh pod-preskusih in mora biti stehtana v gramih na eno decimalno številko.
TEST PROCEDURE
PRESKUSNI POSTOPEK
The test and reference products must be made anonymous to the person(s) performing the test.
Preskušani in referenčni proizvodi morajo biti osebi(-am), ki preskus opravlja(-jo), neznani.
The elements and stages included in each subtest must be decided in advance and must be identical for each subtest.
Sestavine in faze, vključene v vsak pod-preskus, morajo biti določene vnaprej in morajo biti enake za vsak pod-preskus.
The temperature and relative humidity of the room must be measured and kept constant in all subtests.
Temperaturo in relativno vlažnost prostora je treba izmeriti in ohraniti stalni v vseh pod-preskusih.
A fixed procedure for application of soil, allowing sufficient time for drying, must be determined in advance.
Ustaljen postopek nanosa umazanije, z zadostnim časom za sušenje, je treba določiti vnaprej.
A fixed procedure for manual dishwashing or removal of soil by machinery must be described in advance
Ustaljen postopek za ročno pomivanje posode ali strojno odstranjevanje umazanije mora biti vnaprej opisan.
At least five subtests must be performed with both the test and reference product, and at least one test must be performed with water without addition of detergent.
Najmanj pet pod-preskusov je treba opraviti s preskušanim in referenčnim proizvodom in najmanj eden mora biti opravljen z vodo brez dodanega detergenta.
ASSESSMENT OF CAPACITY
UGOTOVITEV ZMOGLJIVOSTI
The test must be capable of generating results that provide a measure of capacity.
Preskus mora dati rezultate, ki omogočijo ugotovitev obsega zmogljivosti.
The capacity must be expressed in grams of soil removed per five litres of water before reaching a predefined point of saturation.
Zmogljivost mora biti izražena v gramih odstranjene umazanije s 5 litri vode pred dosego predhodno opredeljene točke zasičenja.
The point of saturation can for example be when a cleaning effect is no longer observed, when soil is floating at the surface of the water, when the foam layer is not completely covering the surface, or when there is no visible foam.
Točka zasičenja je lahko dosežena npr., ko čistilnega učinka ni več opaziti, ko umazanija plava na površini vode, ko plast pene ne pokriva površine v celoti ali kadar pena ni vidna.
ASSESSMENT OF CLEANNESS
UGOTOVITEV ČISTOSTI
The test must be capable of generating results that provide a measure of the cleanness.
Preskus mora dati rezultate, ki omogočijo ugotovitev obsega čistosti.
Cleanness can be measured visually, optically or by means of another relevant method.
Čistočo se lahko meri vizualno, optično ali s pomočjo druge ustrezne metode.
The method of measurement, including a possible scoring system, must be decided in advance.
Metoda merjenja, vključno z možnim točkovnim sistemom, mora biti določena vnaprej.
COMPARISON
PRIMERJAVA
A positive result of a test round is obtained when the capacity and cleanness are as good as or better for the test product compared with the reference product.
Pozitivni rezultat enega preskusa je dosežen, ko sta zmogljivost in čistoča preskušanega proizvoda enako dobri ali boljši od referenčnega proizvoda.
The test product is considered to have fulfilled the performance requirements when positive results are obtained in at least 80 % of the test rounds.
Šteje se, da je preskušani proizvod izpolnil zahteve glede učinkovitosti, ko so pozitivni rezultati doseženi v najmanj 80 % preskusov.
As an alternative, the applicant may use statistical methods and demonstrate with a one-sided 95 % confidence range that the test product is as good as or better than the reference product in at least 80 % of the test rounds.
Kot drugo možnost lahko vlagatelj uporabi statistične metode in dokaže z enostransko 95-odstotno stopnjo zaupanja, da je preskušani proizvod enako dober ali boljši od referenčnega proizvoda v najmanj 80 % preskusov.
It shall also be shown that the test product has a better cleaning ability than that of pure water.
Izkazati je treba tudi, da ima preskušani proizvod boljšo sposobnost čiščenja kot čista voda.
All tests must be reported in accordance with the following specification.
Vsi preskusi morajo biti prikazani skladno z naslednjim podrobnim opisom.
The report must contain the following points:
Poročilo mora vsebovati naslednje točke:
description of how the test and reference products were made anonymous to the person(s) performing the test,
Opis, kako sta bila preskušani in referenčni proizvod osebi(-am), ki je(so) opravljala(-e) preskus, predstavljena kot neznana.
specification of the temperature and humidity in the test room and details describing how the test person(s) ensured that these conditions were kept constant in all subtests,
Podrobni opis temperature in vlažnosti v preskusnem prostoru in podrobnosti o tem, kako je(so) preskuševalec(i) zagotovil(-i) stalnost pogojev v vseh pod-preskusih.
description of the composition of the soil and of the procedure used to ensure that the soil was of a homogenous and even consistency,
Opis sestave umazanije in postopka, uporabljenega za zagotovitev homogene in ustrezne čvrstosti umazanije.
specification of the hardness of the water, and how it was achieved, and specification of the calcium-magnesium ratio,
Natančna navedba trdote vode in kako je bila dosežena, ter navedba razmerja kalcij-magnezij.
specification of the quantity of water used in the subtests and specification of how the water temperature requirement was fulfilled,
Natančna navedba količine vode, uporabljene v pod-preskusih, in navedba, kako je bila izpolnjena zahteva glede temperature vode.
specification of the results of the weighing of the hand dishwashing detergent in each subtest and description of the procedure for dissolving the product in the water,
Natančna navedba rezultatov tehtanja detergenta za ročno pomivanje posode v vsakem pod-preskusu in opis postopka za raztapljanje proizvoda v vodi.
description of the procedure for adding the soil to either a substrate (e.g. plates or dishes) or to the washing water,
Opis postopka za nanašanje umazanije na podlago (npr. krožnike ali posodo) ali v vodo za pomivanje.
specification of the results of the weighing of soil in each subtest,
Natančna navedba rezultatov tehtanja umazanije v vsakem pod-preskusu.
description of the other elements and stages in each individual subtest,
Opis drugih sestavin in faz v vsakem posamičnem pod-preskusu.
description of how capacity and cleanness were measured,
Opis merjenja zmogljivosti in čistosti.
raw data from all test rounds stated in terms of capacity and cleanness,
Neobdelani podatki vseh preskusov, izraženi z zmogljivostjo in čistočo.
final results including the results of the water test (in which no detergent is used) and, if applicable, a statistical evaluation of the data.
Končni rezultati, vključno z rezultati vodnega preskusa (v katerem detergent ni uporabljen), in po potrebi statistično ovrednotenje podatkov.
Note on available tests
Opomba o uporabnih preskusih
The IKW performance test ‘Recommendation for the quality assessment of the cleaning performance of hand dishwashing detergents’ (Nitsch, C. & Hüttmann, G. SÖFW-Journal, 128, Jahrgang 5, 2002) and the CHELAB test ‘Washing up liquid detergents: Assessment of comparative soil removal performance’ (Internal CHELAB method No 0357) fulfil the requirements of this framework provided that testing of cleanness is included.
IKW preskus zmogljivosti „Recommendation for the Quality Assessment of the Cleaning Performance of Hand Dishwashing Detergents“ (Nitsch, C. & Hüttmann, G. SÖFW-Journal, 128, Jahrgang 5, 2002) in CHELABov preskus „Washing up liquid detergents: Assessment of comparative soil removal performance“ (Interna CHELABova metoda št. 0357) izpolnjujeta zahteve tega okvira, pod pogojem, da je vključen preskus čistosti.
The performance test from the Danish Consumer Information (‘Testing of hand dishwashing detergents’; Danish title: ‘Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds’, 2003) fulfils the requirements of this framework provided that testing of cleaning capacity is included.
Preskus zmogljivosti iz Danish Consumer Information („Testing of hand dishwashing detergents“; danski naslov: „Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds“, 2003) izpolnjuje zahteve tega okvira, pod pogojem, da je vključen preskus zmogljivosti čiščenja.
The performance test from CTTN-IREN, ‘Washing efficiency and foaming power with soils/Dishwashing test’ (CTTN-IREN — BP41 F — 69131 Ecully CEDEX) fulfils the requirements of this framework provided that the number of tests prescribed by the framework is being conducted.
Preskus zmogljivosti iz CTTN-IREN, „Washing efficiency and foaming power with soils/Dish Washing Test“ (CTTN-IREN — BP41 — 69131 Ecully CEDEX, France) izpolnjuje zahteve tega okvira, pod pogojem, da je opravljeno število preskusov, predpisano z okvirom.
The values of DF and TF chronic shall be as given in the Detergent Ingredient Database list-part A (DID list-part A) (Appendix I).
Vrednosti parametrov LF in LTE morajo biti take, kot jih navaja Podatkovna baza sestavin detergentov del A (seznam DID del A) (Priloga I).
If the ingredient in question is not included in the DID list part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list part B (Appendix I).
Če obravnavana sestavina ni vključena v seznam DID del A, vlagatelj oceni njene vrednosti v skladu s pristopom, opisanim v seznamu DID del B (Dodatek I).
The CDVtox is summed for each ingredient, making the CDVtox for the product.
S seštevkom CDVtoks za vsako od sestavin dobimo CDVtoks za proizvod.
The CDVtox of the recommended dose expressed for 1 litre of dishwashing water shall not exceed 4200 l.
CDVtoks priporočenega odmerka za 1 liter vode za pomivanje posode ne sme presegati 4200 l.
Assessment and verification: the exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the CDVtox calculations showing compliance with this criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: Pristojnemu organu se zagotovi točna formulacija proizvoda, skupaj s podrobnostmi izračunov CDVtoks, ki potrjujejo usklajenost s tem merilom.
SF (chronic) [1]
VF (kronični) [1]
TF (chronic)
LTE (kronični)
Aerobic
Aerobna
Anaerobic
Anaerobna
Anionic surfactants
Anionske površinsko aktivne snovi
Linear alkyl benzene sulphonates 11,5 - 11,8 (LAS)
Linearni alkilbenzenski sulfonati 11,5 - 11,8 (LAS)
Calcium- and sodiumchloride
Kalcijev- in natrijev klorid
TF(i) = toxicity factor for ingredient i.
LTE(s) = faktor strupenosti za sestavino s.
PROCEDURE FOR ESTABLISHING PARAMETER VALUES FOR INGREDIENTS NOT ON THE DID LIST
POSTOPEK ZA UGOTAVLJANJE VREDNOSTI PARAMETROV ZA SESTAVINE, KI NISO VKLJUČENE V SEZNAM DID
Diazolinidylurea
Diazolinidilsečnina
AHTN (6-Acetyl-1,1,2,4,4,7-hexamethyltetralin). Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration supported by declarations from manufacturers, as appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj zagotovi deklaracijo, po potrebi podprto z deklaracijami proizvajalcev, da navedene snovi niso vključene v proizvod.
establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to portable computers
o določitvi okoljskih meril in z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje za podelitev znaka Skupnosti za okolje prenosnim računalnikom
(notified under document number C(2005) 1027)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1027)
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme, and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1980/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje, in zlasti drugega pododstavka člena 6(1) Uredbe,
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Z Uredbo (ES) št. 1980/2000 se znak Skupnosti za okolje lahko podeli proizvodu z značilnostmi, ki mu omogočajo, da znatno prispeva k izboljšavam v zvezi s ključnimi vidiki okolja.
It is appropriate, in order to reflect developments on the market, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/687/EC of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco‐label to portable computers.
Da bi se upošteval razvoj dogodkov na trgu, je primerno revidirati okoljska merila, določena z Odločbo Komisije 2001/687/ES z dne 28. avgusta 2001 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje prenosnim računalnikom.
Furthermore, in order to specify that devices equipped with a touch screen keyboard are to be included in the product group and that products whose primary use is not computing are to be excluded, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.
Poleg tega, da bi določili vključitev naprav, opremljenih z zaslonsko tipkovnico, v to skupino proizvodov in da se proizvodi, katerih primarna uporaba ni računalništvo, izvzamejo, bi bilo nujno spremeniti opredelitev skupine proizvodov iz navedene odločbe.
In the interests of clarity, Decision 2001/687/EC should therefore be replaced.
Zaradi jasnosti bi bilo torej Odločbo 2001/687/ES treba nadomestiti.
The revised ecological criteria, and the related assessment and verification requirements, should be valid for a period of four years.
Revidirana okoljska merila in s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje bi morali veljati štiri leta.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than 12 months for producers whose products have been awarded the eco-label before
Primerno je, da se proizvajalcem, ki so za svoje proizvode dobili znak za okolje pred datumom uradnega obvestila o tej odločbi ali so za takšen znak zaprosili pred navedenim datumom, omogoči prehodno obdobje največ dvanajstih mesecev, da bodo imeli dovolj časa za prilagoditev svojih proizvodov tako, da bodo ustrezali revidiranim merilom in zahtevam.
the date of notification of this Decision or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements. (10) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 —
The product group ‘portable computers’ shall comprise all computers which can be used in multiple locations, which consist of a system unit, display and keyboard combined in a single case, which are intended to be easily transported between locations and which can be used with an internal battery.
Skupino proizvodov „prenosni računalniki“ sestavljajo vsi računalniki, ki se lahko uporabljajo na več lokacijah, ki so sestavljeni iz sistemske enote, prikazovalnika in tipkovnice, združenih v ohišje, ki so namenjeni enostavnemu prenosu med lokacijami in ki se lahko uporabljajo z notranjo baterijo.
That product group shall also cover devices equipped with a touch screen keyboard.
Ta skupina proizvodov vključuje tudi naprave, opremljene z zaslonsko tipkovnico.
The product group shall not cover products whose primary use is not computing.
Skupina proizvodov ne vključuje proizvodov, katerih primarna uporaba ni računalništvo.
In order to be awarded the Community eco-label, for portable computers, under Regulation (EC) No 1980/2000, an appliance must fall within the product group ‘portable computers’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Za podelitev znaka Skupnosti za okolje za prenosne računalnike v okviru Uredbe (ES) št. 1980/2000 mora naprava spadati v skupino proizvodov „prenosni računalniki“ in mora biti v skladu z okoljskimi merili, določenimi v Prilogi k tej odločbi.
The ecological criteria for the product group ‘portable computers’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 April 2009.
Okoljska merila za skupino proizvodov „prenosni računalniki“ ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 30. aprila 2009.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘portable computers’ shall be ‘018’.
Za administrativne namene se skupini proizvodov „prenosni računalniki“ dodeli kodna številka „018“.
Decision 2001/687/EC is repealed.
Odločba 2001/687/ES se razveljavi.
Eco-labels awarded before the date of notification of this Decision in respect of products falling within the product group ‘portable computers’ may continue to be used until 31 March 2006.
Znaki za okolje, podeljeni proizvodom iz skupine proizvodov „prenosni računalniki“ pred [vstaviti točen datum], se lahko še naprej uporabljajo do 31. marca 2006.