natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view, and at least 15 cm x 10 cm in size;
nedavna barvna fotografija plovila s strani (najmanjša velikost 15 cm x 10 cm);
the seaworthiness certificate of the vessel;
potrdilo o plovnosti plovila;
the registration certificate of the vessel;
registracijsko potrdilo plovila;
the contact details of the fishing vessel (fax, e-mail, etc.).
kontaktni podatki ribiškega plovila (telefaks, e-naslov, itd.).
For renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fee.
Pri podaljšanju ribolovnega dovoljenja na podlagi veljavnega protokola za plovilo z nespremenjenimi tehničnimi lastnostmi se zahtevku za podaljšanje dovoljenja priloži le potrdilo o plačilu pristojbine.
Advance payment fee
Pristojbina za predplačilo
The amount of the advance payment fee is set on the basis of the annual rate specified in the technical sheets included in Appendix 2 to this Annex.
Znesek pristojbine za predplačilo se določi na podlagi letne stopnje, določene v tehničnih dokumentih iz Dodatka 2 k tej prilogi.
It shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, landing taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
Zajema vse nacionalne in lokalne takse, razen pristaniških taks, taks za iztovarjanje in pretovarjanje ter stroškov storitev.
Provisional list of vessels authorised to fish
Osnutek seznama plovil z ribolovnim dovoljenjem
Once it has received the fishing authorisation applications, the national body responsible for supervising fishing activities shall immediately draw up, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Takoj po prejetju zahtevkov za izdajo ribolovnega dovoljenja nacionalni organ, pristojen za nadzor ribolovnih dejavnosti, za vsako kategorijo plovil sestavi osnutek seznama plovil, za katera je bil vložen zahtevek za izdajo ribolovnega dovoljenja.
This list shall be sent without delay to the EU by the Mauritius competent authority.
Pristojni organ Mauritiusa nemudoma pošlje osnutek seznama EU.
The EU shall forward the provisional list to the ship-owner or to the consignee.
EU posreduje osnutek seznama lastniku plovila ali konsignatarju.
If the EU offices are closed, Mauritius may send the provisional list directly to the ship-owner or their consignee with a copy to the EU Delegation in Mauritius.
Če so prostori EU zaprti, lahko Mauritius osnutek seznama izda neposredno lastniku plovila ali njegovemu konsignatarju, delegaciji EU na Mauritiusu pa pošlje izvod.
Issue of fishing authorisation
Izdaja ribolovnega dovoljenja
Fishing authorisations for all vessels shall be issued to ship-owners or their consignee within twenty (20) working days of receiving the full application by the competent authority.
Ribolovna dovoljenja za vsa plovila se izdajo lastnikom ladij ali njihovim konsignatarjem v dvajsetih (20) delovnih dneh, potem ko pristojni organ prejme v celoti izpolnjeni zahtevek.
A copy of this fishing authorisation shall be sent immediately to the EU Delegation in Mauritius.
Izvod ribolovnega dovoljenja se nemudoma pošlje delegaciji EU na Mauritiusu.
List of vessels authorised to fish
Seznam plovil z ribolovnim dovoljenjem
Once the fishing authorisation is issued, the national body responsible for supervising fishing activities shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are authorised to fish in the Mauritius waters.
Takoj po izdaji ribolovnega dovoljenja nacionalni organ, pristojen za nadzor ribolovnih dejavnosti, za vsako kategorijo plovil sestavi končni seznam plovil, ki imajo dovoljenje za ribolov v vodah Mauritiusa.
This list shall be sent immediately to the EU and shall replace the provisional list mentioned above.
Seznam se nemudoma pošlje EU in nadomesti omenjeni osnutek seznama.
Period of validity of the fishing authorisation
Veljavnost ribolovnega dovoljenja
Fishing authorisations shall be valid for one year and be renewable.
Ribolovna dovoljenja veljajo eno leto in so obnovljiva.
In order to establish the start of the period of validity, annual period shall mean:
Pri določanju začetka obdobja veljavnosti dovoljenja letno obdobje pomeni:
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
med prvim letom uporabe Protokola obdobje med začetkom njegove veljavnosti in 31. decembrom istega leta;
then, each complete calendar year;
nato vsako celo koledarsko leto;
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
med zadnjim letom uporabe Protokola obdobje med 1. januarjem in datumom prenehanja veljavnosti Protokola.
For the first and for the last year of the Protocol the advance payment fee should be calculated on the prorata temporis basis.
Med prvim in zadnjim letom uporabe Protokola je treba pristojbino za predplačilo izračunati po načelu časovne porazdelitve.
Documents to be carried onboard
Dokumenti, ki jih je treba imeti na krovu plovila
While in Mauritius waters or in Mauritius port, the following documents must be carried on board fishing vessel at all times:
Plovilo mora v vodah ali pristaniščih Mauritiusa vedno imeti na krovu naslednje dokumente:
the fishing authorization;
ribolovno dovoljenje;
documents issued by a competent authority of the flag state of such fishing vessel, showing:
dokumente, ki jih izda pristojni organ države zastave ribiškega plovila, na katerih so navedeni:
the number under which the fishing vessel is registered,
registrska številka ribiškega plovila,
the vessel certificate of registry;
potrdilo o registraciji plovila;
up-to-date certified drawings or descriptions of the layout of the fishing vessel and in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic metres;
aktualizirane potrjene skice ali opis načrta ribiškega plovila, zlasti število skladišč za ribe ribiških plovil skupaj z zmogljivostjo skladiščenja, izraženo v kubičnih metrih;
if any modification was made to the characteristics of the fishing vessel with respect to its length overall, its gross registered tonnage, the horsepower of its main engine or engines or its hold capacity, a certificate, certified by a competent authority of the flag state of the fishing vessel, describing the nature of such modification;
če so bile spremenjene lastnosti ribiškega plovila glede celotne dolžine, bruto registrske tonaže, konjske moči glavnega motorja ali motorjev ali zmogljivosti skladiščenja, potrdilo, ki ga potrdi pristojni organ države zastave ribiškega plovila, z opisom narave sprememb;
if the fishing vessel is equipped with chilled or refrigerated sea-water tanks, a document certified by a competent authority of the flag state of the vessel indicating the calibration of the tanks in cubic metres;
če je ribiško plovilo opremljeno s hlajenimi ali hladilnimi bazeni z morsko vodo, dokument, ki ga potrdi pristojni organ države zastave plovila z umeritvijo bazenov v kubičnih metrih;
a copy of Mauritius Fisheries and Marine Ressources Act 2007.
izvod zakona Mauritiusa o ribištvu in morskih virih iz leta 2007.
Transfer of fishing authorisation
Prenos ribolovnega dovoljenja
The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Ribolovno dovoljenje se izda za določeno plovilo in ni prenosljivo.
However, where force majeure is proven, at the request of the EU, a vessel fishing authorisation may be replaced by a new authorisation, issued for another similar vessel or a substitute vessel, without payment of a new advance payment.
Vendar se lahko na zahtevo EU v primeru višje sile ribolovno dovoljenje plovila nadomesti z novim, ki se izda na ime drugega plovila, ki je podobno prvotnemu plovilu, ali nadomestnega plovila brez novega predplačila.
In such case, the statement of fees for freezer tuna seiners and surface long liners in Chapter IV shall take into account the total catch of the two vessels in Mauritius’ waters.
V tem primeru se pri obračunu pristojbin za zamrzovalna plovila za ribolov tuna s plavarico in plovila za ribolov s površinskim parangalom iz poglavja IV upošteva celotni ulov obeh plovil v vodah Mauritiusa.
The transfer shall involve the fishing authorisation to be replaced being returned by the ship-owner or its consignee in Mauritius and the immediate drawing up by Mauritius of the replacement authorisation as soon as possible.
Prenos se izvede tako, da lastnik plovila ali njegov konsignatar Mauritiusu predloži ribolovno dovoljenje, ki naj bi se nadomestilo, Mauritius pa v najkrajšem možnem času pripravi nadomestno dovoljenje.
The replacement authorisation shall be issued without further delay to the ship-owner or its consignee when the authorisation to be replaced is returned.
Nadomestno dovoljenje se nemudoma izda lastniku plovila ali njegovemu konsignatarju, in sicer ko se predloži dovoljenje, ki naj bi se nadomestilo.
The replacement authorisation shall take effect on the day on which the authorisation to be replaced is returned.
Nadomestno dovoljenje začne veljati na dan predložitve dovoljenja, ki naj bi se nadomestilo.
Mauritius shall update the list of vessels authorised to fish as soon as possible.
Mauritius v najkrajšem možnem času posodobi seznam plovil z ribolovnim dovoljenjem.
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Novi seznam se takoj posreduje nacionalnemu organu, pristojnemu za nadzor nad ribištvom, in EU.
TECHNICAL MEASURES
TEHNIČNI UKREPI
Technical measures applicable to the vessels holding a fishing authorisation, relating to Mauritius waters, fishing gear and additional catch, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in Appendix 2 to this Annex.
Tehnični ukrepi, ki se uporabljajo za plovila z ribolovnim dovoljenjem in zadevajo vode Mauritiusa, ribolovno orodje in dodatni ulov, se določijo za vsako posamezno kategorijo ribolova v tehničnih dokumentih iz Dodatka 2 k tej prilogi.
The vessels shall respect the fisheries legislation of Mauritius and all the resolutions adopted by the IOTC (Indian Ocean Tuna Commission).
Plovila upoštevajo ribiško zakonodajo Mauritiusa in vse resolucije, ki jih sprejme IOTC (Komisija za tune v Indijskem oceanu).
Definition of the fishing trip
Opredelitev ribolovnega potovanja
For the purposes of this Annex, the duration of a fishing trip by a EU vessel shall be defined as follows:
V tej prilogi se trajanje ribolovnega potovanja plovila EU opredeli kot:
the period elapsing between entering and leaving Mauritius’s waters, or
obdobje, ki preteče med vstopom v vode Mauritiusa in izstopom iz njih, ali
the period elapsing between entering Mauritius’s waters and a transhipment in port and/or a landing in Mauritius.
obdobje, ki preteče med vstopom v vode Mauritiusa in pretovarjanjem v pristanišču in/ali iztovarjanjem na Mauritiusu.
Fishing logbook
Ribolovni dnevnik
The master of an EU vessel fishing under the Agreement shall keep an IOTC fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in Appendix 3 of this Annex.
Poveljnik plovila EU, ki opravlja ribolovne dejavnosti na podlagi Sporazuma, vodi ribolovni dnevnik IOTC; obrazec za vsako kategorijo ribolova je v Dodatku 3 k tej prilogi.
The fishing logbook must comply with IOTC resolution 08/04 for longliners and resolution 10/03 for purse seiners.
Ribolovni dnevnik mora ustrezati resoluciji IOTC 08/04 za plovila s parangalom in resoluciji 10/03 za plovila z zaporno plavarico.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in Mauritius’ waters.
Poveljnik vodi ribolovni dnevnik za vsak dan prisotnosti plovila v vodah Mauritiusa.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its code alpha 3 of the FAO, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Poveljnik v ribolovni dnevnik vsak dan vpiše količino vsake vrste, določene s tričrkovno oznako FAO, ki je bila ulovljena in se hrani na krovu, pri čemer se količina izrazi v kilogramih žive teže ali po potrebi v številu posameznih rib.
For each main species, the master shall also mention the by- catch.
Za vsako glavno vrsto poveljnik navede tudi prilov.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
Ribolovni dnevnik se izpolni čitljivo z velikimi črkami in podpiše ga poveljnik.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Za pravilnost podatkov v ribolovnem dnevniku je odgovoren poveljnik.
The master shall notify the vessel’s catch by submitting to Mauritius its fishing logbooks for the period of its presence in the Mauritius waters.
Poveljnik prijavi ulov plovila tako, da Mauritiusu predloži ribolovne dnevnike, ki zajemajo obdobje prisotnosti plovila v vodah Mauritiusa.
The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways:
Ribolovni dnevniki se predložijo na naslednji način:
when passing through a port of Mauritius, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Mauritius, who shall confirm receipt thereof in writing; copy of the logbook shall be handed over to the Mauritius inspection team;
če se plovilo mudi v enem od pristanišč Mauritiusa, se izvirnik vsakega ribolovnega dnevnika predloži lokalnemu predstavniku na Mauritiusu, ki pisno potrdi, da ga je prejel; izvod ribolovnega dnevnika se izroči inšpekcijski skupini Mauritiusa;
when leaving the Mauritius’ waters without first passing through a Mauritian port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of seven (7) working days after arrival in any other port, and in any case within a period of fifteen (15) working days after leaving the Mauritius’ waters;
če plovilo zapusti vode Mauritiusa, ne da bi se ustavilo v enem od pristanišč na Mauritiusu, se izvirnik vsakega ribolovnega dnevnika v sedmih (7) dnevih po prihodu v katero koli drugo pristanišče in vsekakor v petnajstih (15) dneh po zapustitvi voda Mauritiusa pošlje:
by e-mail, to the e-mail address given by the national body supervising fishing activities; or
po e-pošti, na e-naslov, ki ga navede nacionalni organ za nadzor ribolovnih dejavnosti, ali
by fax, to the number given by the national body supervising fishing activities; or
po telefaksu, na številko, ki jo navede nacionalni organ za nadzor ribolovnih dejavnosti, ali
by letter sent to the national body supervising fishing activities.
po običajni pošti na naslov nacionalnega organa za nadzor ribolovnih dejavnosti.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU and the competent authority of the flag State.
Poveljnik pošlje EU in pristojnemu organu države zastave po en izvod vsakega ribolovnega dnevnika.
For tuna-fishing vessels and surface longliners, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to one of the following scientific institutes:
V primeru plovila za ribolov tuna in plovila s površinskim parangalom poveljnik pošlje izvod vsakega ribolovnega dnevnika tudi enemu od naslednjih znanstvenih institutov:
IPIMAR (Instituto Português de Investigação Maritima).
Instituto Português de Investigação Maritima (IPIMAR).
The return of the vessel into the waters of Mauritius within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further catch reporting.
Če se plovilo vrne v vode Mauritiusa v obdobju veljavnosti ribiškega dovoljenja, ki ga ima plovilo, je potrebna nova prijava ulova.
Where the provisions concerning catch reporting are not observed, Mauritius may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and take any action against the ship-owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Če se določbe v zvezi s prijavo ulova ne upoštevajo, lahko Mauritius začasno prekliče ribolovno dovoljenje zadevnega plovila, dokler niso predložene manjkajoče prijave ulova, proti lastniku plovila pa se lahko ukrepa v skladu z ustreznimi predpisi veljavne nacionalne zakonodaje.
If the offence is repeated, Mauritius may refuse to renew the fishing authorisation.
Če se kršitve navedenih določb ponovijo, lahko Mauritius zavrne podaljšanje ribolovnega dovoljenja.
Mauritius shall inform the EU immediately of any sanction applied in this context.
Mauritius EU nemudoma obvesti o kakršni koli kazni, naloženi v zvezi s tem.
Final statement of fees for the tuna-fishing vessels and surface long liners
Končni obračun pristojbin za plovila za ribolov tuna in plovila s površinskim parangalom
For each ocean-going tuna seiner and surface long liner, the EU shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the above scientific institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
EU za vsako oceansko plovilo za ribolov tuna s plavarico in vsako plovilo s površinskim parangalom na podlagi njihovih prijav ulova, ki so jih potrdili zgoraj navedeni znanstveni instituti, naredi končni obračun pristojbin, ki jih mora plačati določeno plovilo za ribolovno sezono izteklega se koledarskega leta.
The EU shall send this final statement to Mauritius and to the ship-owner before 31 July of the year in progress.
EU predloži končni obračun Mauritiusu in lastniku plovila pred 31. julijem tekočega leta.
Mauritius may contest the final statement, on the basis of documentary proof, within thirty (30) working days of its being sent.
Mauritius lahko na podlagi dokazilnega gradiva izpodbija končni obračun v tridesetih (30) delovnih dneh, potem ko je bil poslan.
If Mauritius does not object within thirty (30) working days, the final statement shall be considered to be adopted.
Če Mauritius v tridesetih (30) delovnih dneh končnemu obračunu ne ugovarja, se šteje, da je sprejet.
Where the final statement is greater than the above-mentionned (point 3 of Chapter II) advance payment fee paid to obtain the fishing authorisation, the ship-owner shall pay the outstanding balance to Mauritius by 30 September of the year in progress.
Če je končni obračun višji od navedene pristojbine za predplačilo (točka 3 poglavja II), ki je bila nakazana za pridobitev ribolovnega dovoljenja, lastnik plovila razliko nakaže Mauritiusu najpozneje 30. septembra tekočega leta.
Where the final statement is less than the expected flat-rate fee, the remaining amount shall not be reclaimed by the ship-owner.
Če je končni obračun nižji od pričakovane pavšalne pristojbine, se razlika lastniku plovila ne povrne.
LANDINGS AND TRANSHIPMENTS
IZTOVARJANJE IN PRETOVARJANJE
Transhipment at sea are prohibited.
Pretovarjanje na morju je prepovedano.
All transhipment operations in port are monitored under the presence of Mauritian fishing inspectors.
Ribiški inšpektorji Mauritiusa spremljajo vsa pretovarjanja v pristanišču.
The master of an EU vessel wishing to land or to tranship must notify Mauritius, at least 72 hours before landing or transhipment, of the following:
Poveljnik plovila EU, ki želi iztovarjati ali pretovarjati ulov, mora Mauritiusu najmanj 72 ur pred iztovarjanjem ali pretovarjanjem sporočiti naslednje:
the name of the fishing vessel which must land or tranship and its number in the IOTC record of fishing vessels;
ime ribiškega plovila, ki mora iztovarjati ali pretovarjati ulov, in njegovo številko v registru IOTC ribiških plovil;
the port of landing or transhipment;
pristanišče iztovarjanja ali pretovarjanja;
the date and time scheduled for the landing or transhipment;
datum in predvideno uro iztovarjanja ali pretovarjanja;
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (identified by its FAO alpha 3 code);
količino (v kilogramih žive teže ali po potrebi v številu posameznih rib) vsake vrste, ki se bo iztovorila ali pretovorila (vrsta je opredeljena s tričrkovno oznako FAO);
in the case of transhipment, the name of the receiving vessel.
v primeru pretovarjanja ime plovila prejemnika.
For the receiving vessels, not later than 24 hours before the beginning and at the end of the transhipment, the master of the receiving carrier vessel shall inform the Mauritian authorities of the quantities of tuna and tuna-like species transhipped to his vessel and complete and transmit the transhipment declaration to the Mauritian authority within 24 hours.
V primeru plovil prejemnikov poveljnik transportnega plovila prejemnika najpozneje 24 ur pred začetkom in ob koncu pretovarjanja obvesti organe Mauritiusa o količinah tuna in tunu podobnih vrst, ki se pretovorijo na njegovo plovilo, ter izpolni in v 24 urah organu Mauritiusa pošlje deklaracijo o pretovarjanju.
The transhipment operation is subject to a prior authorisation delivered by Mauritius to the captain or its consignee within 24 hours after the above mentioned notification.
Za pretovarjanje je potrebno predhodno dovoljenje, ki ga Mauritius izda poveljniku ali njegovemu konsignatarju v 24 urah po omenjenem uradnem obvestilu.
The transhipment operation must be carried out in a Mauritian port authorised for this purpose.
Pretovarjanje se mora izvesti v vodah pristanišča Mauritiusa, ki ima za to dovoljenje.
The designated fishing port where transhipment operations are permitted in Mauritius is Port Louis (port declared to the IOTC under resolution 10/11 and as per Port State Measures requirements).
Uradno določeno pristanišče na Mauritiusu, kjer je pretovarjanje dovoljeno, je Port Louis (pristanišče, prijavljeno IOTC z resolucijo 10/11 in v skladu z zahtevami ukrepov države pristanišča).
Non-compliance with these provisions shall lead to the application of the relevant sanctions provided for under the legislation of Mauritius.
Neupoštevanje teh določb sproži uporabo kazni, ki jih v ta namen določa zakonodaja Mauritiusa.
Entering and leaving Mauritius’ waters
Vstop v vode Mauritiusa in izstop iz njih
Any entry into or departure from the Mauritius waters of an EU vessel holding a fishing authorisation must be notified to Mauritius within 24 hours prior to entry or exit.
Mauritius je uradno obveščen o vsakem vstopu plovila EU z ribolovnim dovoljenjem v vode Mauritiusa ali izstopu iz njih v 24 urah pred vstopom ali izstopom.
When notifying its entry or exit, the vessel shall notify in particular:
Ob obvestilu o vstopu ali izstopu plovilo sporoči zlasti naslednje:
the date, time and point of passage scheduled;
predvideni datum, uro in mesto vplutja oziroma izplutja;
the quantity of each target species held on board, as identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
količino vsake vrste, ki se hrani na krovu (določene s tričrkovno oznako FAO in izražene v kilogramih žive teže ali po potrebi v številu posameznih rib);
The quantity of each by-catch species as identified by its FAO alpha 3-code and expressed in kilograms of its live weight or, if necessary, the number of individual fish.
količino vsake vrste prilova, opredeljena s tričrkovno oznako FAO in izražena v kilogramih žive teže ali po potrebi v številu posameznih rib.
Notification shall be given preferably by e-mail or, failing that, by fax, to an e-mail address or a telephone number or a fax number communicated by Mauritius, using the form attached to the Annex as Appendix 4.
Uradno obveščanje se opravi po elektronski pošti, če to ni možno pa po telefaksu, in sicer na elektronski naslov, telefonsko številko ali številko telefaksa, ki jih Mauritius sporoči z obrazcem v Dodatku 4 k tej prilogi.
Mauritius shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail or fax
Mauritius prejem takoj potrdi s povratno elektronsko pošto ali telefaksom.
Mauritius shall immediately inform the vessels concerned and the EU of any change to the e-mail address, telephone number or transmission frequency.
Mauritius zadevna plovila in EU takoj obvesti o vsakršni spremembi elektronskega naslova, telefonske številke ali frekvence pošiljanja.