natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer or his authorised representative in the Community shall hold the technical documentation at the disposal of the competent authorities for at least ten years after the date on which such apparatus was last manufactured.
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik v Skupnosti mora tehnično dokumentacijo izdelka hraniti, tako da je pristojnim organom na voljo najmanj deset let po datumu zadnje izdelave takega aparata.
The compliance of apparatus with all relevant essential requirements shall be attested by an EC declaration of conformity issued by the manufacturer or his authorised representative in the Community.
Skladnost aparata z vsemi ustreznimi bistvenimi zahtevami se dokazuje z ES-izjavo o skladnosti, ki jo izda proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik v Skupnosti.
The manufacturer or his authorised representative in the Community shall hold the EC declaration of conformity at the disposal of the competent authorities for a period of at least ten years after the date on which such apparatus was last manufactured.
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik v Skupnosti mora ES-izjavo o skladnosti hraniti, tako da je pristojnim organom na voljo najmanj deset let po datumu zadnje izdelave takega aparata.
If neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to hold the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of the competent authorities shall lie with the person who places the apparatus on the Community market.
Če niti proizvajalec niti njegov pooblaščeni zastopnik nimata sedeža v Skupnosti, je oseba, ki aparat da na trg Skupnosti, odgovorna za to, da je ES-izjava o skladnosti in tehnična dokumentacija na razpolago pristojnim organom.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the products are manufactured in accordance with the technical documentation referred to in point 3 and with the provisions of this Directive that apply to them.
Proizvajalec mora ukreniti vse potrebno, da se proizvodi izdelajo v skladu s tehnično dokumentacijo iz točke 3 in z zahtevami te direktive, ki se uporabljajo zanje.
The technical documentation and the EC declaration of conformity shall be drawn up in accordance with the provisions set out in Annex IV.
Tehnična dokumentacija in ES-izjava o skladnosti se sestavita v skladu z določbami iz Priloge IV.
This procedure consists of applying Annex II, completed as follows:
Postopek se izvede z uporabo Priloge II, pri čemer se ta postopek dopolni z naslednjim:
The manufacturer or his authorised representative in the Community shall present the technical documentation to the notified body referred to in Article 12 and request the notified body for an assessment thereof.
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik v Skupnosti tehnično dokumentacijo predloži priglašenemu organu iz člena 12 in ga zaprosi za ugotovitev skladnosti.
The manufacturer or his authorised representative in the Community shall specify to the notified body which aspects of the essential requirements must be assessed by the notified body.
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik v Skupnosti priglašenemu organu sporoči, skladnost s katerimi vidiki bistvenih zahtev je treba ugotoviti.
The notified body shall review the technical documentation and assess whether the technical documentation properly demonstrates that the requirements of the Directive that it is to assess have been met.
Priglašeni organ pregleda tehnično dokumentacijo in oceni, ali tehnična dokumentacija ustrezno izkazuje, da so bile zahteve direktive izpolnjene.
If the compliance of the apparatus is confirmed, the notified body shall issue a statement to the manufacturer or his authorised representative in the Community confirming the compliance of the apparatus.
Če je skladnost aparata potrjena, priglašeni organ proizvajalcu ali njegovemu pooblaščenemu zastopniku v Skupnosti izda izjavo, ki potrjuje skladnost aparata.
That statement shall be limited to those aspects of the essential requirements which have been assessed by the notified body.
Ta izjava je omejena na skladnost s tistimi vidiki bistvenih zahtev, ki jo je priglašeni organ ugotavljal.
The manufacturer shall add the statement of the notified body to the technical documentation.
Proizvajalec izjavo priglašenega organa priloži tehnični dokumentaciji.
TECHNICAL DOCUMENTATION AND EC DECLARATION OF CONFORMITY
TEHNIČNA DOKUMENTACIJA IN ES-IZJAVA O SKLADNOSTI IZ ČLENA 8
The technical documentation must enable the conformity of the apparatus with the essential requirements to be assessed.
Tehnična dokumentacija mora omogočiti ugotovitev skladnosti aparata z bistvenimi zahtevami.
It must cover the design and manufacture of the apparatus, in particular:
Vključevati mora zasnovo in izdelavo aparata in zlasti:
a general description of the apparatus;
splošni opis aparata;
evidence of compliance with the harmonised standards, if any, applied in full or in part;
dokazilo o skladnosti z morebitnimi usklajenimi standardi, ki so se uporabili v celoti ali delno;
where the manufacturer has not applied harmonised standards, or has applied them only in part, a description and explanation of the steps taken to meet the essential requirements of the Directive, including a description of the electromagnetic compatibility assessment set out in Annex II, point 1, results of design calculations made, examinations carried out, test reports, etc.;
če proizvajalec ni uporabil usklajenih standardov ali jih je samo delno uporabil, opis in razlago izvedenih ukrepov za uskladitev z bistvenimi zahtevami direktive, vključno z opisom ugotavljanja elektromagnetne združljivosti iz točke 1 Priloge II, rezultate izdelanih konstrukcijskih izračunov, opravljene preglede, preskusna poročila itn.;
a statement from the notified body, when the procedure referred to in Annex III has been followed.
izjavo priglašenega organa, če je bil izveden postopek po Prilogi III.
EC declaration of conformity
ES-izjava o skladnosti
The EC declaration of conformity must contain, at least, the following:
ES-izjava o skladnosti mora vsebovati najmanj naslednje:
a reference to this Directive,
sklicevanje na to direktivo;
an identification of the apparatus to which it refers, as set out in Article 9(1),
v skladu s členom 9(1) identifikacijo aparata, ki ga zadeva;
the name and address of the manufacturer and, where applicable, the name and address of his authorised representative in the Community,
ime in naslov proizvajalca in, kjer je to ustrezno, ime in naslov njegovega pooblaščenega zastopnika v Skupnosti;
a dated reference to the specifications under which conformity is declared to ensure the conformity of the apparatus with the provisions of this Directive,
datirano sklicevanje na specifikacije, skladnost s katerimi je deklarirano zagotovilo za skladnost aparata z določbami te direktive;
the date of that declaration,
datum te izjave;
the identity and signature of the person empowered to bind the manufacturer or his authorised representative.
identiteto in podpis osebe, ki ima pooblastilo za prevzemanje obveznosti za proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika.
‘CE’ MARKING REFERRED TO IN ARTICLE 8
OZNAKA CE IZ ČLENA 8
The ‘CE’ marking shall consist in the initials ‘CE’ taking the following form:
Oznako „CE“ sestavljata začetnici „CE“ v naslednji obliki:
The ‘CE’ marking must have a height of at least 5 mm. If the ‘CE’ marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Oznaka „CE“ mora biti visoka najmanj 5 mm. Če se oznaka „CE“ zmanjša ali poveča, je treba upoštevati razmerja iz zgornje skice.
The ‘CE’ marking must be affixed to the apparatus or to its data plate.
Oznako „CE“ je treba namestiti na aparat ali na ploščico s podatki.
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the apparatus, it must be affixed to the packaging, if any, and to the accompanying documents.
Če to ni mogoče ali ni upravičeno zaradi narave aparata, se mora pritrditi na embalažo, če obstaja, in na priložene dokumente.
Where the apparatus is the subject of other Directives covering other aspects and which also provide for the ‘CE’ marking, the latter shall indicate that the apparatus also conforms with those other Directives.
Če za aparat veljajo druge direktive, ki se nanašajo na druge vidike in ki prav tako predvidevajo oznako „CE“, je treba na oznaki „CE“ navesti, da aparat izpolnjuje tudi določbe teh drugih direktiv.
However, where one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the ‘CE’ marking shall indicate conformity only with the Directives applied by the manufacturer.
Vendar pa, če ena ali več teh direktiv dopušča proizvajalcu, da v prehodnem obdobju sam izbere ureditev, ki jo bo uporabil, je treba na oznaki „CE“ navesti, da aparat izpolnjuje samo določbe direktiv, ki jih je uporabil proizvajalec.
In that case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such apparatus.
V tem primeru je treba v dokumentih, obvestilih ali navodilih, ki se zahtevajo v skladu z direktivami in so priloženi tem aparatom, navesti podrobnosti teh direktiv, kakor so objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
CRITERIA FOR THE ASSESSMENT OF THE BODIES TO BE NOTIFIED
OCENJEVALNA MERILA ZA PRIGLAŠENE ORGANE
The bodies notified by the Member States shall fulfil the following minimum conditions:
Organi, ki jih priglasijo države članice, morajo izpolnjevati naslednje minimalne pogoje:
availability of personnel and of the necessary means and equipment;
razpoložljivost osebja ter potrebnih sredstev in opreme;
technical competence and professional integrity of personnel;
tehnična usposobljenost in strokovna neoporečnost osebja;
independence in preparing the reports and performing the verification function provided for in this Directive;
neodvisnost pri pripravi poročil in pri izvajanju preverjanj, ki so določena v tej direktivi;
independence of staff and technical personnel in relation to all interested parties, groups or persons directly or indirectly concerned with the equipment in question;
neodvisnost vodilnih kadrov in tehničnega osebja v odnosu do vseh zainteresiranih strani ali oseb, ki so posredno ali neposredno povezane z zadevno opremo;
maintenance of professional secrecy by personnel;
varovanje poslovnih skrivnosti s strani osebja;
possession of civil liability insurance unless such liability is covered by the Member State under national law.
sklenjeno zavarovanje za civilno odgovornost, razen če za takšno odgovornost v skladu z nacionalno zakonodajo jamči država članica;
Fulfilment of the conditions laid down in point 1 shall be verified at intervals by the competent authorities of the Member State.
Izpolnjevanje pogojev iz točke 1 v časovnih presledkih preverjajo pristojni organi držav članic.
CORRELATION TABLE
KORELACIJSKA TABELA
Directive 89/336/EEC
Direktiva 89/336/EGS
This Directive
Ta direktiva:
Article 1, point 1
točka 1 člena 1
Article 2(1)(a), (b) and (c)
člen 2(1)(a), (b) in (c)
Article 1, point 2
točka 2 člena 1
Article 2(1)(e)
člen 2(1)(e)
Article 1, point 3
točka 3 člena 1
Article 2(1)(f)
člen 2(1)(f)
Article 1, point 4
točka 4 člena 1
Article 2(1)(d)
člen 2(1)(d)
Article 1, points 5 and 6
točki 5 in 6 člena 1
Article 2(1)
člen 2(1)
Article 1(1)
člen 1(1)
Article 2(2)
člen 2(2)
Article 1(4)
člen 1(4)
Article 2(3)
člen 2(3)
Article 1(2)
člen 1(2)
Article 5 and Annex I
člen 5 in Priloga I
Article 4(1)
člen 4(1)
Article 4(2)
člen 4(2)
Article 7(1)(a)
člen 7(1)(a)
Article 6(1) and (2)
člen 6(1) in (2)
Article 7(1)(b)
člen 7(1)(b)
Article 7(2).
člen 7(2)
Article 7(3)
člen 7(3)
Article 8(1)
člen 8(1)
Article 6(3) and (4)
člen 6(3) in (4)
Article 8(2)
člen 8(2)
Article 9(1)
člen 9(1)
Article 10(1) and (2)
člen 10(1) in (2)
Article 9(2)
člen 9(2)
Article 10(3) and (4)
člen 10(3) in (4)
Article 9(3)
člen 9(3)
Article 10(5)
člen 10(5)
Article 9(4)
člen 9(4)
Article 10(3)
člen 10(3)
Article 10(1), first sub-paragraph
prvi pododstavek člena 10(1)
Article 7, Annexes II and III
člen 7, Prilogi II in III
Article 10(1), second sub-paragraph
drugi pododstavek člena 10(1)
Article 10(2)
člen 10(2)
Article 10(4)
člen 10(4)
Article 10(6)
člen 10(6)
Annex I, point 1
točka 1 Priloge I
Annex IV, point 2
točka 2 Priloge IV
Annex I, point 2
točka 2 Priloge I
Annex III, last paragraph
zadnji odstavek Priloge III
Article 9(5)
člen 9(5)
The manufacturer shall perform an electromagnetic compatibility assessment of the apparatus, on the basis of the relevant phenomena, with a view to meeting the protection requirements set out in Annex I, point 1. The correct application of all the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Union shall be equivalent to the carrying out of the electromagnetic compatibility assessment.
Proizvajalec izvede ugotavljanje elektromagnetne združljivosti aparata na osnovi ustreznih pojavov, da se tako zagotovi izpolnjevanje zaščitnih zahtev iz točke 1 Priloge I. Pravilna uporaba vseh ustreznih usklajenih standardov, katerih sklicevanja so bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije, je enakovredna izvedbi ugotavljanja elektromagnetne združljivosti.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta
on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC
o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, in o spremembah Direktive 2001/34/ES
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 44 and 95 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 44 in 95 Pogodbe,
Having regard to the opinion of the European Central Bank [2],
ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [2],
Efficient, transparent and integrated securities markets contribute to a genuine single market in the Community and foster growth and job creation by better allocation of capital and by reducing costs.
Učinkoviti, pregledni in integrirani trgi vrednostnih papirjev prispevajo k resnično enotnemu trgu v Skupnosti ter pospešujejo rast in ustvarjanje delovnih mest z boljšo razporeditvijo kapitala in zmanjševanjem stroškov.
The disclosure of accurate, comprehensive and timely information about security issuers builds sustained investor confidence and allows an informed assessment of their business performance and assets.
Razkritje točnih, celovitih in pravočasnih informacij o izdajateljih vrednostnih papirjev gradi trajno zaupanje vlagateljev in omogoča oceno njihovega poslovanja in sredstev na podlagi informacij.
This enhances both investor protection and market efficiency.
To povečuje tako zaščito vlagateljev kakor tudi učinkovitost trga.
To that end, security issuers should ensure appropriate transparency for investors through a regular flow of information.
Za ta namen morajo izdajatelji vrednostnih papirjev zagotoviti ustrezno preglednost za vlagatelje z rednim tokom informacij.
To the same end, shareholders, or natural persons or legal entities holding voting rights or financial instruments that result in an entitlement to acquire existing shares with voting rights, should also inform issuers of the acquisition of or other changes in major holdings in companies so that the latter are in a position to keep the public informed.
Z istim namenom morajo tudi delničarji ali fizične ali pravne osebe, ki imajo glasovalne pravice ali finančne instrumente, ki jim dajejo pravico do pridobitve obstoječih delnic z glasovalno pravico, obvestiti izdajatelje o pridobitvi ali drugih spremembah večjih lastniških deležev v družbah, da ti lahko obvestijo o tem javnost.
The Commission Communication of 11 May 1999, entitled ‘Implementing the framework for financial markets: Action Plan’, identifies a series of actions that are needed in order to complete the single market for financial services.
Obvestilo Komisije z dne 11. maja 1999 z naslovom „Izvedba okvirja za finančne trge: akcijski načrt“ določa niz dejavnosti, ki so potrebne za dokončno uvedbo enotnega trga za finančne storitve.
The Lisbon European Council of March 2000 calls for the implementation of that Action Plan by 2005.
Evropski svet iz marca 2000 v Lizboni poziva k izvedbi tega akcijskega načrta do leta 2005.
The Action Plan stresses the need to draw up a Directive upgrading transparency requirements.
Akcijski načrt poudarja potrebo po pripravi direktive, ki bi nadgradila zahteve glede preglednosti.
That need was confirmed by the Barcelona European Council of March 2002.
To potrebo je potrdil Evropski svet marca 2002 v Barceloni.
This Directive should be compatible with the tasks and duties conferred upon the European System of Central Banks (ESCB) and the Member States' central banks by the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank; particular attention in this regard needs to be given to the Member States' central banks whose shares are currently admitted to trading on a regulated market, in order to guarantee the pursuit of primary Community law objectives.
Ta direktiva mora biti združljiva z nalogami in dolžnostmi, dodeljenimi Evropskemu sistemu centralnih bank (ESCB) in centralnim bankam držav članic s Pogodbo in Statutom Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke; posebno pozornost je v zvezi s tem treba nameniti centralnim bankam držav članic, katerih delnice so trenutno sprejete v trgovanje na reguliranem trgu, da bi zagotovili sledenje glavnim ciljem prava Skupnosti.
Greater harmonisation of provisions of national law on periodic and ongoing information requirements for security issuers should lead to a high level of investor protection throughout the Community.
Večja usklajenost določb nacionalnih zakonodaj glede periodičnih in tekočih informacij, ki se zahtevajo od izdajateljev vrednostnih papirjev, bi morala voditi do visoke ravni zaščite za vlagatelje v vsej Skupnosti.
However, this Directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type, or on units acquired or disposed of in such undertakings.
Vendar pa ta direktiva ne vpliva na obstoječo zakonodajo Skupnosti glede enot, ki jih izdajajo kolektivni naložbeni podjemi, razen tistih zaprtega tipa, ali glede enot, ki se pridobijo ali odsvojijo v takšnih podjemih.
Supervision of an issuer of shares, or of debt securities the denomination per unit of which is less than EUR 1000, for the purposes of this Directive, would be best effected by the Member State in which the issuer has its registered office.
Nadzor izdajatelja delnic ali dolžniških vrednostnih papirjev z denominacijo na enoto, ki je manjša od 1.000 EUR, bi za namen te direktive najboljše izvajale države članice, v katerih ima izdajatelj sedež.
In that respect, it is vital to ensure consistency with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
S tem v zvezi je bistvenega pomena zagotoviti usklajenost z Direktivo 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o prospektu, ki ga je treba objaviti ob javni ponudbi ali sprejemu v trgovanje vrednostnih papirjev [4].
Along the same lines, some flexibility should be introduced allowing third country issuers and Community companies issuing only securities other than those mentioned above a choice of home Member State.
Po enakih načelih je treba uvesti neko mero prilagodljivosti, ki bi omogočala izdajateljem iz tretjih držav in družbam iz Skupnosti, ki izdajajo vrednostne papirje drugačne od tistih, navedenih zgoraj, izbiro matične države članice.
A high level of investor protection throughout the Community would enable barriers to the admission of securities to regulated markets situated or operating within a Member State to be removed.
Visoka raven zaščite vlagateljev po vsej Skupnosti bi omogočila odstranjevanje ovir za uvrstitev vrednostnih papirjev na regulirane trge, ki so ali delujejo v državi članici.
Member States other than the home Member State should no longer be allowed to restrict admission of securities to their regulated markets by imposing more stringent requirements on periodic and ongoing information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market.
Državam članicam, razen matični državi članici, ne sme biti dovoljeno omejevanje sprejema vrednostnih papirjev na svoj reguliran trg z nalaganjem strožjih zahtev glede periodičnih in stalnih informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu.
The removal of barriers on the basis of the home Member State principle under this Directive should not affect areas not covered by this Directive, such as rights of shareholders to intervene in the management of an issuer.
Odstranjevanje ovir na podlagi načela matične države članice po tej direktivi ne bi smelo vplivati na področja, ki niso urejena s to direktivo, kakršne so pravice delničarjev, da posežejo v upravljanje izdajatelja.
Nor should it affect the home Member State's right to request the issuer to publish, in addition, parts of or all regulated information through newspapers.
Prav tako ne bi smelo vplivati na pravico matične države članice, da od izdajatelja zahteva dodatno časopisno objavo delov ali vseh informacij, ki so predmet urejanja.
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [5] has already paved the way for a convergence of financial reporting standards throughout the Community for issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and who are required to prepare consolidated accounts.
Uredba (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov [5] je že utrla pot za konvergenco standardov računovodskega poročanja po vsej Skupnosti za izdajatelje, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu in ki morajo pripraviti konsolidirane računovodske izkaze.
Thus, a specific regime for security issuers beyond the general system for all companies, as laid down in the Company Law Directives, is already established.
Zato je že bila vzpostavljena posebna ureditev za izdajatelje vrednostnih papirjev, ki presega splošen sistem za vse družbe, kakor je določen v direktivah o pravu gospodarskih družb.
This Directive builds on this approach with regard to annual and interim financial reporting, including the principle of providing a true and fair view of an issuer's assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Ta direktiva gradi na tem pristopu glede letnega in vmesnega računovodskega poročanja, vključno z načelom o dajanju resnične in poštene slike o izdajateljevih sredstvih, obveznostih, finančnem stanju in dobičku ali izgubi.
A condensed set of financial statements, as part of a half-yearly financial report, also represents a sufficient basis for giving such a true and fair view of the first six months of an issuer's financial year.
Zgoščen niz računovodskih izkazov, ki so del polletnega računovodskega poročila, je tudi zadostna podlaga za podajanje takšne resnične in poštene slike za prvih šest mesecev poslovnega leta izdajatelja.
An annual financial report should ensure information over the years once the issuer's securities have been admitted to a regulated market.
Letno računovodsko poročilo mora zagotoviti informacije za posamezna leta, potem ko so bili izdajateljevi vrednostni papirji sprejeti na reguliran trg.