natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council decided that an expert team should be sent by the end of November 2004 to continue the dialogue with the Iraqi authorities, to start initial planning for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission which is expected to start after the elections, scheduled for 30 January 2005, and in particular assess the urgent security needs for such a mission.
Evropski svet je sklenil, da je treba do konca novembra 2004 v Irak poslati skupino strokovnjakov, ki bo nadaljevala dialog z iraškimi oblastmi, začela z uvodnim načrtovanjem morebitne integrirane misije na področju policije, pravne države in civilne uprave, ki naj bi se začela po volitvah, načrtovanih za 30. januar 2005, in zlasti, da bo ocenila nujne varnostne potrebe take misije.
A dialogue with other countries in the region on these and other matters should also be encouraged.
Vzpodbuditi je treba tudi dialog o teh in drugih vprašanjih z drugimi državami v regiji.
The EU will use its dialogue with Iraq and its neighbours to encourage continuous regional engagement and support for improved security and for the political and reconstruction process in Iraq based on inclusiveness, democratic principles, respect for human rights and the rule of law, as well as support for security and cooperation in the region.
EU bo uporabila svoj dialog z Irakom in njegovimi sosedami, da vzpodbudi kontinuirano regionalno vključenost in podporo za večjo varnost ter politični in obnovitveni proces v Iraku na osnovi vključitve, demokratičnih načel, spoštovanja človekovih pravic in pravne države, kot tudi podporo za varnost in sodelovanje v regiji.
Such a mission should be secure, independent and distinct but would be complementary and bring added value to ongoing international efforts as well as develop synergies with ongoing Community and Member States’ efforts.
Taka misija naj bi bila varna, neodvisna in prepoznavna, hkrati pa bi dopolnila druge misije in zagotovila dodano vrednost obstoječim mednarodnim prizadevanjem ter delovala v sinergiji z obstoječimi prizadevanji Skupnosti in držav članic.
With regard to a mission in Iraq all security concerns need to be appropriately addressed before any decision is taken.
Pred sprejetjem kakršne koli odločitve je treba ustrezno preučiti vsa varnostna vprašanja v zvezi z misijo v Iraku.
Bearing in mind the current security situation in Iraq and Baghdad, any deployment of the expert team, or elements thereof, inside Iraq (including the extent and duration of such deployment) should only be decided based on appropriate security advice and assessments and provided adequate security and logistic arrangements are in place to minimise the level of risk.
Ob upoštevanju trenutnega varnostnega položaja v Iraku in Bagdadu se je treba o kakršni koli napotitvi skupine strokovnjakov ali njenih delov v Irak (vključno z obsegom in trajanjem takšne napotitve) odločiti na podlagi ustreznih varnostnih nasvetov in ocen ter poskrbeti za primerne varnostne in logistične dogovore za zmanjšanje tveganja na najnižjo možno stopnjo.
The expert team will implement its mandate in the context of a situation posing a threat to law and order, the security and safety of individuals, and to the stability of Iraq and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty on European Union.
Skupina strokovnjakov bo svojo nalogo izvajala v razmerah, ki predstavljajo grožnjo javnemu redu in miru, varnosti in zaščiti posameznikov ter stabilnosti Iraka, in bi lahko škodile ciljem Skupne zunanje in varnostne politike iz člena 11 Pogodbe o Evropski uniji.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting in Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary-General/High Representative, hereafter referred to as ‘SG/HR’, in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty on European Union,
V skladu s smernicami zasedanja Evropskega sveta v Nici z dne 7. do 9. decembra 2000 mora ta skupni ukrep določiti vlogo generalnega sekretarja/visokega predstavnika (v nadaljevanju „GS/VP“) v skladu s členoma 18 in 26 Pogodbe o Evropski uniji –
An expert team is hereby established to continue the dialogue with the Iraqi authorities, to start initial planning for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission which is expected to start after the January 2005 elections and in particular assess the urgent security needs for such a mission.
Ustanovi se skupina strokovnjakov za nadaljevanje dialoga z iraškimi oblastmi, začetek načrtovanja morebitne integrirane misije na področju policije, pravne države in civilne uprave, ki naj bi se začela po volitvah januarja 2005, in zlasti za oceno nujnih varnostnih potreb take misije.
A dialogue with other countries in the region on these and other matters shall also be encouraged.
Vzpodbuditi je treba tudi o dialog o teh in drugih vprašanjih z drugimi državami v regiji.
The expert team shall be deployed by the end of November 2004.
Skupina strokovnjakov se razporedi do konca novembra 2004.
The expert team shall operate in accordance with the terms of reference set out in Article 2.
Skupina strokovnjakov deluje v skladu s pristojnostmi in nalogami iz člena 2.
Terms of reference
Pristojnosti in naloge
By the end of January 2005 at the latest, the expert team is expected to produce a report setting out detailed options to address the objectives above.
Skupina strokovnjakov predvidoma najkasneje do konca januarja 2005 predloži poročilo o podrobnih možnostih za uresničitev zgoraj omenjenih ciljev.
Its findings shall be supported by detailed analysis of both the feasibility of the options, their added value in terms of existing and planned national and international initiatives in this field and the security constraints.
Svoje ugotovitve podpre s podrobno analizo o izvedljivosti različnih možnosti, njihovi dodani vrednosti v smislu obstoječih in načrtovanih nacionalnih in mednarodnih pobud s tega področja ter o varnostnih omejitvah.
The expert team shall base its initial planning on the declaration of the European Council that ‘while judging that activities outside Iraq with a presence of liaison elements in Iraq would be feasible at this point in time, the European Council agreed that with regard to a mission inside Iraq, all security concerns need to be appropriately addressed before any decision could be taken.’
Skupina strokovnjakov pri začetku načrtovanja izhaja iz naslednje izjave Evropskega sveta: „čeprav ocenjuje, da bi bile dejavnosti izven Iraka s prisotnostjo elementov za povezavo v Iraku v tem trenutku izvedljive, se Evropski svet strinja, da je treba pred sprejetjem kakršnih koli odločitev ustrezno preučiti vsa vprašanja glede varnosti misije v Iraku“.
Dialogue with other countries in the region should be conducted.
Treba je voditi dialog z drugimi državami v regiji.
The report shall identify in particular and include:
Poročilo naj še zlasti opredeljuje in vključuje:
a comprehensive and detailed analysis of the security situation in Iraq, which includes a detailed threat assessment for all aspects of the possible mission in Iraq.
celovito in podrobno analizo varnostnih razmer v Iraku, ki vključuje podrobno oceno nevarnosti za vse vidike morebitne misije v Iraku.
The analysis should take into account latest developments in the country in the run-up to the presentation of the report.
Analiza mora upoštevati najnovejši razvoj dogodkov v državi v času do predložitve poročila.
It should also brief on contingency planning for any elements of the mission inside Iraq, should a deterioration of the security situation occur,
Vključevati mora tudi načrte za ravnanje v izrednih razmerah za vse elemente misije znotraj Iraka v primeru poslabšanja varnostnega položaja,
the areas in which policy advice might be delivered and the specific objectives of such advice and the profile of expertise required to deliver it,
področja, za katera bo lahko podala politične usmeritve, ter posebne cilje takih usmeritev in profil strokovnega znanja, potrebnega za njihovo pripravo,
the specific training requirements, the precise target group for such training and the relative merits of different models for delivering the training (including in-country and out-of country),
posebne zahteve glede usposabljanja, točno določeno ciljno skupino takšnega usposabljanja in glavne prednosti različnih modelov izvajanja usposabljanja (tako v državi kot izven države),
any relevant international standards (in particular UN, Council of Europe or OSCE norms) that should be reflected in the training material,
vse ustrezne mednarodne standarde (zlasti norme ZN, Sveta Evrope ali OVSE), ki se morajo odražati v gradivu za usposabljanje,
scope for collaboration with the UN, in line with the EU-UN joint declaration on crisis management,
okvir za sodelovanje z ZN, usklajen s skupno izjavo EU in ZN o kriznem upravljanju,
ongoing or planned assistance from other donors in fields relevant to the planned operation,
potekajočo ali načrtovano pomoč drugih donatorjev na področjih, ki so pomembna za načrtovano operacijo,
the linkages to existing frameworks for coordination of assistance within Iraq and national development frameworks,
povezave z obstoječimi okviri za usklajevanje pomoči v Iraku in nacionalnimi razvojnimi okviri,
possible areas of deployment, inside and outside Iraq,
možna področja razporeditve, znotraj ali zunaj Iraka,
the timelines for deployment,
časovni okvir razporeditve,
personnel, logistics, technical and security requirements,
potrebno osebje, logistiko ter tehnične in varnostne zahteve,
the necessary items for a budget regarding the different options,
potrebne elemente za proračun ob upoštevanju različnih možnosti,
the necessary items for draft Status of Mission agreements.
elemente, potrebne za osnutke sporazumov o statusu misije.
The expert team shall conduct appropriate dialogue with Iraqi authorities both at national and regional level, and across the criminal justice sector and with other relevant actors.
Skupina strokovnjakov vodi primeren dialog z iraškimi oblastmi na nacionalni in regionalni ravni in znotraj sektorja kazenskega pravosodja ter z drugimi ustreznimi akterji.
It should ensure regular contact with the Iraqi Ministry of Planning, responsible for the overall coordination of assistance efforts.
Poskrbeti mora za redne stike z iraškim ministrstvom za načrtovanje, ki je odgovorno za vsesplošno usklajevanje pomoči.
The team shall also establish close contact with the European Commission’s office for Iraq (currently based in Amman), Member States’ bilateral programmes, United Nations Assistance Mission for Iraq and the UN Development Group, other major providers of international assistance, and authorities of the region.
Skupina mora vzpostaviti tudi tesen stik z uradom Evropske komisije za Irak (trenutno ima sedež v Amanu), dvostranskimi programi držav članic, Misijo združenih narodov za pomoč Iraku in razvojno skupino ZN, drugimi glavnimi ponudniki mednarodne pomoči in z organi oblasti v regiji.
The expert team will comprise a small working core that can be supplemented, as required, by short-term expertise.
Skupina strokovnjakov bo obsegala majhno delovno jedro, ki se ga lahko po potrebi dopolni s kratkoročno strokovno pomočjo.
Head of the expert team and members of the expert team
Vodja skupine strokovnjakov in člani skupine strokovnjakov
Mr Pieter Feith is appointed Head of the expert team.
Pieter Feith je imenovan za vodjo skupine strokovnjakov.
He shall select the members of the expert team under the authority of the SG/HR.
S pooblastilom GS/VP izbere člane skupine strokovnjakov.
The Head of the expert team shall consult with the Political and Security Committee, hereafter referred to as ‘PSC’, on matters of size and composition of the expert team.
Vodja skupine strokovnjakov se s Političnim in varnostnim odborom (v nadaljevanju „PVO“) posvetuje o vprašanjih glede velikosti in sestave skupine strokovnjakov.
The Head of the expert team and its members shall be seconded by Member States or EU institutions.
Vodjo skupine strokovnjakov in njene člane dodelijo države članice ali institucije EU.
All members of the expert team shall remain under the authority of the seconding Member State or institution and shall carry out their duties and act in the interest of the expert team.
Vsi člani skupine strokovnjakov ostanejo pod pristojnostjo države članice ali institucije EU, ki ga je dodelila, ter opravljajo svoje naloge in delujejo v interesu skupine strokovnjakov.
Both during and after the execution of their mandate, the members of the expert team shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the team.
Med opravljanjem svojih nalog in po njihovem zaključku so člani skupine strokovnjakov dolžni ohraniti kar največjo diskretnost glede vseh dejstev in informacij v zvezi s skupino.
The Member State or institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment from, or concerning, the staff member.
Država članica ali institucija EU, ki je dodelila člana osebja, je odgovorna za vse zahtevke v zvezi z dodelitvijo, ki jih vložijo člani osebja ali pa se nanje nanašajo.
The Member State or institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Zadevna država članica ali institucija EU je odgovorna za vse morebitne ukrepe zoper dodeljenega člana osebja.
The Head of the expert team shall lead the expert team and assume its management.
Vodja skupine strokovnjakov vodi skupino in prevzame njeno upravljanje.
Political supervision and reporting
Politični nadzor in poročanje
The Head of the expert team shall act under the authority of the SG/HR and shall report to him.
Vodja skupine strokovnjakov deluje pod vodstvom GS/VP in njemu tudi poroča.
The PSC shall receive reports by the Head of the expert team at regular intervals.
PVO redno prejema poročila vodje skupine strokovnjakov.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political supervision.
PVO v okviru odgovornosti Sveta opravlja politični nadzor.
The Head of the expert team shall, in consultation with the Council Security Office representative of the mission, be responsible for ensuring compliance with the minimum security standards applicable to the expert team.
Vodja skupine strokovnjakov je, ob posvetovanju s predstavnikom Varnostnega urada Sveta v misiji, odgovoren za zagotavljanje upoštevanja minimalnih varnostnih standardov, ki se uporabljajo za skupino strokovnjakov.
Member States shall endeavour to provide the expert team with secure accommodation, body armour and close protection within Iraq.
Države članice si prizadevajo skupini strokovnjakov priskrbeti varna bivališča, zaščitne jopiče in osebno varovanje znotraj Iraka.
The Head of the expert team shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the team as directed by the SG/HR.
Vodja skupine strokovnjakov se po navodilih GS/VP s PVO posvetuje o varnostnih vprašanjih v zvezi z razporeditvijo skupine.
Financial arrangements
Finančni dogovori
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the expert team shall be EUR 1058000.
Referenčni finančni okvir za kritje stroškov, povezanih s skupino strokovnjakov, znaša 1058000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Stroški, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, se upravljajo v skladu s postopki in predpisi, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropske unije, ob upoštevanju izjeme, da nobeno predhodno financiranje ne ostane lastnina Skupnosti.
The Commission shall sign a contract with the Head of the expert team.
Komisija podpiše pogodbo z vodjo skupine strokovnjakov.
He shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the budgetary aspects of the activities undertaken in the framework of his contract.
Vodja izčrpno poroča Komisiji, pod katere nadzorom je, o proračunskih vidikih dejavnosti, ki se izvajajo v okviru njegove pogodbe.
The Head of the expert team shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Vodja skupine strokovnjakov odgovarja Komisiji glede vseh odhodkov.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the expert team, including those related to its security.
Finančni dogovori spoštujejo operativne potrebe skupine strokovnjakov, vključno s tistimi, ki so povezane z njihovo varnostjo.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
Odhodki so upravičeni z dnem začetka veljavnosti tega skupnega ukrepa.
It shall expire on 15 February 2005.
Veljati preneha 15. februarja 2005.
Done at Brussels, 26 November 2004.
V Bruslju, 26. novembra 2004
Council Framework Decision 2004/757/JHA
Okvirni sklep Sveta 2004/757/PNZ
of 25 october 2004
z dne 25. oktobra 2004
laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
o opredelitvi minimalnih določb glede elementov kaznivih dejanj in kazni na področju nedovoljenega prometa s prepovedanimi drogami
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(e) and Article 34(2)(b) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 31(e) in 34(2)(b) Pogodbe,
Illicit drug trafficking poses a threat to health, safety and the quality of life of citizens of the European Union, and to the legal economy, stability and security of the Member States.
Nedovoljen promet s prepovedanimi drogami predstavlja grožnjo za zdravje, varnost in kakovost življenja državljanov Evropske unije ter zakonito gospodarstvo, stabilnost in varnost držav članic.
The need for legislative action to tackle illicit drug trafficking has been recognised in particular in the Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Amsterdam Treaty on an area of freedom, security and justice [3], adopted by the Justice and Home Affairs Council in Vienna on 3 December 1998, the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, in particular point 48 thereof, the European Union's Drugs Strategy (2000-2004) endorsed by the Helsinki European Council from 10 to 12 December 1999 and the European Union's Action Plan on Drugs (2000-2004) endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000.
Potrebo po zakonodaji za boj proti nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami so še posebej poudarili Akcijski načrt Sveta in Komisije o čim boljšem izvajanju določb Amsterdamske pogodbe na področju svobode, varnosti in pravice [3], ki ga je Svet za pravosodje in notranje zadeve sprejel na Dunaju 3. decembra 1998, sklepi Evropskega sveta v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999, zlasti točka 48, Strategija o prepovedanih drogah Evropske unije (2000–2004), ki jo je potrdil Evropski svet v Helsinkih 10. in 12. decembra 1999, in Akcijski načrt Evropske unije o prepovedanih drogah, ki ga je potrdil Evropski svet v Santa Marii da Feira 19. in 20. junija 2000.
It is necessary to adopt minimum rules relating to the constituent elements of the offences of illicit trafficking in drugs and precursors which will allow a common approach at European Union level to the fight against such trafficking.
Potrebno je sprejeti minimalna pravila glede elementov kaznivih dejanj v zvezi z nedovoljenim prometom s prepovedanimi drogami in predhodnimi sestavinami, ki bodo omogočila skupni pristop k boju proti tovrstnemu prometu na ravni Unije.
By virtue of the principle of subsidiarity, European Union action should focus on the most serious types of drug offence.
Na podlagi načela subsidiarnosti se mora ukrepanje Evropske unije osredotočiti na najtežje vrste s prepovedanimi drogami povezanih kaznivih dejanj.
The exclusion of certain types of behaviour as regards personal consumption from the scope of this Framework Decision does not constitute a Council guideline on how Member States should deal with these other cases in their national legislation.
Izključitev določenih vrst ravnanja v zvezi z osebno porabo iz tega okvirnega sklepa Sveta ne predstavlja smernice Sveta, kako naj države članice tovrstne primere obravnavajo v svoji nacionalni zakonodaji.
Penalties provided for by the Member States should be effective, proportionate and dissuasive, and include custodial sentences.
Kazni, ki jih predpišejo države članice, naj bodo učinkovite, sorazmerne in odvračilne, vključujejo pa naj tudi zaporne kazni.
To determine the level of penalties, factual elements such as the quantities and the type of drugs trafficked, and whether the offence was committed within the framework of a criminal organisation, should be taken into account.
Pri določanju višine kazni je potrebno upoštevati dejanske elemente, kot so količina in vrsta prepovedane droge ter, ali je bilo kaznivo dejanje storjeno v okviru hudodelske združbe.
Member States should be allowed to make provision for reducing the penalties when the offender has supplied the competent authorities with valuable information.
Državam članicam je dovoljeno predvideti določbo za zmanjšanje kazni v primeru, ko storilec kaznivega dejanja pristojnim organom posreduje pomembne informacije.
It is necessary to take measures to enable the confiscation of the proceeds of the offences referred to in this Framework Decision.
Treba je sprejeti ukrepe, ki bodo omogočili zaplembo premoženjske koristi od kaznivih dejanj iz tega okvirnega sklepa.
Measures should be taken to ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences referred to by this Framework Decision which are committed for their benefit.
Treba je sprejeti ukrepe, ki bodo zagotovili, da pravne osebe lahko odgovarjajo za kazniva dejanja iz tega okvirnega sklepa, kadar so storjena v njihovo korist.
The effectiveness of the efforts made to tackle illicit drug trafficking depends essentially on the harmonisation of the national measures implementing this Framework Decision,
Učinkovitost prizadevanj za boj proti nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami je odvisna predvsem od usklajenosti nacionalnih ukrepov za izvedbo tega okvirnega sklepa –
For the purposes of this Framework Decision:
V tem okvirnem sklepu:
‘drugs’: shall mean any of the substances covered by the following United Nations Conventions:
so„prepovedane droge“ vse snovi, zajete v naslednjih konvencijah Združenih narodov:
the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs (as amended by the 1972 Protocol);
Enotni konvenciji o mamilih iz leta 1961 (kakor je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1972);
the 1971 Vienna Convention on Psychotropic Substances.
Dunajski konvenciji o psihotropnih snoveh iz leta 1971.
It shall also include the substances subject to controls under Joint Action 97/396/JHA of 16 June 1997 concerning the information exchange risk assessment and the control of new synthetic drugs [4];
Vključujejo tudi snovi pod nadzorom iz Skupnega ukrepa 97/396/PNZ z dne 16. junija 1997 o izmenjavi podatkov, oceni tveganja in nadzoru novih sintetičnih drog [4];
‘precursors’: shall mean any substance scheduled in the Community legislation giving effect to the obligations deriving from Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 20 December 1988;
so„predhodne sestavine“ vse snovi, razvrščene v zakonodaji Skupnosti za izvajanje obveznosti, ki izhajajo iz člena 12 Konvencije Združenih narodov proti nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi z dne 20. decembra 1988;
‘legal person’: shall mean any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
je„pravna oseba“ vsak pravni subjekt, čigar status opredeljuje veljaven nacionalni zakon, z izjemo držav ali drugih javnih organov, ki izvajajo svoje suverene pravice, ter javnih mednarodnih organizacij.