natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the conditions provided for in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 998/2003 are only applied to pet animals from a third country listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to that Regulation undertaking:
Države članice zagotovijo, da se upoštevajo pogoji iz člena 8(1)(a) Uredbe (ES) št. 998/2003 le pri hišnih živalih iz tretjih držav, naštetih v oddelku 2 dela B ali v delu C Priloge II k tej uredbi, ki potujejo:
either a direct journey to the Member State of entry, or
neposredno v namembno državo članico, ali
a journey between the third country of dispatch and the Member State of entry including a residence exclusively in one or more countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
med tretjo državo odpreme in namembno državo članico in pri tem bivajo izključno v eni ali več državah, naštetih v oddelku 2 dela B ali v delu C Priloge II k Uredbi (ES) št. 998/2003.
By way of derogation to paragraph 1, the journey may include transiting a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 by air or sea, if the pet animal remains within the perimeter of an international airport in such a country or remains secured within the vessel.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko potovanje vključuje prehod tretje države, ki ni našteta v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 998/2003 po zračni ali morski poti, če ostane hišna žival znotraj območja mednarodnega letališča te države ali zavarovana na plovilu.
Decision 2004/203/EC is repealed.
Odločba 2004/203/ES se razveljavi.
This Decision shall apply from 6 December 2004.
Ta odločba začne veljati 6. decembra 2004.
Done at Brussels, 1 December 2004.
V Bruslju, 1. decembra 2004
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 592/2004 (UL L 94, 31.3.2004, str. 7).
Decision as amended by Decision 2004/301/EC (OJ L 98, 2.4.2004, p. 55).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/301/ES (UL L 98, 2.4.2004, str. 55).
OJ L 111, 17.4.2004, p. 83.
UL L 111, 17.4.2004, str. 83.
Model of health certificate for the non-commercial movement from third countries of pet animals of the domestic species dogs, cats and ferrets, as provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 998/2003.
Vzorec zdravstvenega spričevala za netrgovski premik hišnih živali, in sicer domačih pasem psov, mačk in belih dihurjev iz tretjih držav, kot je določeno v členu 8(4) Uredbe (ES) št. 998/2003.
VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for non-commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Country of dispatch of the animal:Serial number of the certificate:I.
VETERINARSKO SPRIČEVALO Za domače pse, mačke in bele dihurje, ki vstopajo v Evropsko skupnost za netrgovske premike (Uredba (ES) št. 998/2003) VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for non-commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Država odpreme/Country of dispatch of the animal:Serijska številka spričevala/Serial Number of the Certificate:I.
Identification of the animalMicrochip number:Location of microchip:Date of microchipping:Tattoo number:Date of tattooing:IV.
Identifikacija živali/Identification of the animalŠtevilka mikročipa/Microchip number:Lokacija mikročipa/Location of microchip:Datum vstavitve mikročipa/Date of microchipping:Tetovirana številka/Tattoo number:Datum tetoviranja/Date of tattooing:IV.
Vaccination against rabiesManufacturer and name of vaccine:Batch number:Vaccination date:Valid until:V.
Cepljenje proti steklini/Vaccination against rabiesProizvajalec in ime cepiva/Manufacturer and name of vaccine:Številka serije/Batch number:Datum cepljenja/Vaccination date:Veljavno do/Valid until:V.
Rabies serological test (when required)I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
Serološki test za ugotavljanje stekline (če je potreben)/rabies serological test (when required)Videl/a sem uradni zapisnik o rezultatu serološkega testa živali, ki je bil izveden na vzorcu, vzetem dne (dd/mm/llll) , v laboratoriju, odobrenem s strani EU, in ki navaja, da je bil titer protiteles, ki nevtralizirajo steklino, enak ali večji od 0,5 IE/ml. I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)First name:Surname:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:(*) Delete as applicableEndorsement by the competent authority (not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Date and stamp:VI.
Uradni veterinar ali veterinar, ki ga je pooblastil pristojni organ (*) (v slednjem primeru mora pristojni organ spričevalo overiti) Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)Ime/First name:Priimek/Surname:Naslov/Address:Podpis, datum & žig/Signature, date and stamp:Poštna številka/Postcode:Mesto/City:Država/Country:Telefon/Telephone:(*) Ustrezno prečrtaj/Delete as applicableOveritev pristojnega organa (Ni potrebna, če spričevalo podpiše uradni veterinar) Endorsement by the competent authority (Not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Datum & žig/Date and stamp:VI.
Tick treatment (when required)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Name of veterinarian:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:VII.
Zaščita pred klopi (če je potrebno)/Tick treatment (when required)Proizvajalec in ime izdelka/Manufacturer and name of product:Datum in čas tretiranja (dan/mesec/leto + ura)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Ime veterinarja/Name of Veterinarian:Naslov/Address:Podpis, datum & žig/Signature, date and stamp:Poštna številka/Postcode:Mesto/City:Država/Country:Telefon/Telephone:VII.
Echinococcus treatment (when required)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Name of veterinarian:
Ravnanje proti ehinokokozi (če je potrebno)/Echinococcus treatment (when required)Proizvajalec in ime izdelka/Manufacturer and name of product:Datum in čas tretiranja (dan/mesec/leto + ura)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Ime veterinarja/Name of veterinarian:
Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:Notes for guidance1.
Naslov/Address:Podpis, datum & žig/Signature, date and stamp:Poštna številka/Postcode:Mesto/City:Država/Country:Telefon/Telephone:Opombe/Notes for guidance1.
Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2.
Identifikacijo živali (tetovaža in mikročip) je potrebno pred izpolnjevanjem spričevala preveriti. Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2.
The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
Cepivo proti steklini mora biti inaktivirano in pripravljeno v skladu s standardi OIE.
The certificate is valid for four months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, whichever is earlier.4.
The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3. Spričevalo je veljavno 4 mesece po podpisu uradnega veterinarja ali overitvi pristojnega organa ali do prenehanja veljavnosti cepljenja iz dela IV, odvisno od tega, kaj poteče prej.
Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with national rules.5.
The certificate is valid for 4 months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, which ever is earlier.4. Živali, ki prihajajo ali so pripravljene v tretjih državah, ki niso naštete v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 998/2003, ne smejo vstopiti na Irsko, Malto, Švedsko ali v Združeno kraljestvo, neposredno ali preko druge države, naštete v Prilogi II, razen če so v skladu z nacionalnimi predpisi.
This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)(a) Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland).
Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with national rules.5. To spričevalo mora spremljati dodatna dokumentacija ali njena overjena kopija, vključno z identifikacijskimi podatki o zadevni živali, podatki o cepljenju in rezultati serološkega testa. This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.Pogoji, ki veljajo za (Uredba (ES) št. 998/2003)/Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)a) Vstop v državo članico, razen na Irsko, Malto, Švedsko in v Združeno kraljestvo Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. iz tretje države, naštete v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 998/2003:/from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Dele I, II, III in IV je treba izpolniti (in del VII za vstop na Finsko)/Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland) V primeru naknadnega premika na Finsko je treba del VII izpolniti v skladu z nacionalnimi predpisi, v primeru naknadnega premika na Irsko, Malto, Švedsko ali v Združeno kraljestvo pa dele V, VI in VII, in sicer v državi, našteti v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 998/2003.
In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.2. from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III, IV and V must be completed (and VII for Finland).
In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003.2. iz tretje države, ki ni našteta v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 998/2003:/from a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Dele I, II, III, IV in V je treba izpolniti (in del VII za vstop na Finsko). Vzorec, naveden v delu V, je treba vzeti več kot 3 mesece pred izpolnitvijo.
The sample referred to in Part V must have been taken more than three months before the entry.
V primeru naknadnega premika na Irsko, Malto, Švedsko ali v Združeno kraljestvo – glej opombo 4. V primeru naknadnega premika na Finsko je treba izpolniti del VII (glej (a)(1) zgoraj) Parts I, II, III, IV and V must be completed (and VII for Finland).
In case of a subsequent movement to Finland, Part VII must be completed (see (a)(1) above).(b) Entry in Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III, IV, V, VI and VII must be completed (Parts III, V, VI and VII complying with national rules).2. from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid — see note 4.
In case of a subsequent movement to Finland, Part VII must be completed (see (a)(1) above).b) Vstop na Irsko, Malto, Švedsko in v Združeno kraljestvo Entry in Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. iz tretje države, naštete v Prilogi II k Uredbi(ES) št. 998/2003:/from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Dele I, II, III, IV, V, VI in VII je treba izpolniti (deli III,V, VI in VII morajo biti v skladu z nacionalnimi predpisi). Parts I, II, III, IV, V, VI and VII must be completed (parts III,V, VI and VII complying with national rules).2. iz tretje države, ki ni našteta v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 998/2003: Spričevalo ni veljavno – glej opombo 4. From a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid — see note 4.
Owner/responsible person accompanying the animalFirst name:Surname:Address:Postcode:City:Country:Telephone:II.
Lastnik/odgovorna oseba, ki spremlja žival Owner/responsible person accompanying the animalIme/First name:Priimek/Surname:Naslov/Address:Poštna številka/Postcode:Mesto/City:Država/Country:Telefon/Telephone:II.
Description of the animalSpecies:Breed:Sex:Date of birth:Coat (colour and type):III.
Opis živali/Description of the animalVrsta/Species:Pasma/Breed:Spol/Sex:Datum rojstva/Date of birth:Dlaka (barva in tip)/Coat (colour and type):III.
on protection measures with regard to imports of equidae from Romania
o zaščitnih ukrepih v zvezi z uvozom kopitarjev iz Romunije
(notified under document number C(2004) 4440)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4440)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(7) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [1] in zlasti člena 18(7) Direktive,
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [2] provides, inter alia, for the definition of categories of equidae and identification requirements.
Direktiva Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav [2], določa med drugim opredelitev kategorij kopitarjev in identifikacijske zahteve.
The Commission adopted Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3].
Komisija je sprejela Odločbo 2004/211/ES z dne 6. januarja 2004 o uvedbi seznama tretjih držav in delov njihovega ozemlja, s katerih države članice dovolijo uvoz živih kopitarjev in semena, jajčnih celic in zarodkov vrste kopitarji, ter o spremembi odločb 93/195/EGS in 94/63/ES [3].
In accordance with the aforementioned list, Member States authorise importation of all categories of equidae from Romania under the conditions laid down for countries assigned to the sanitary group ‘B’ in Decisions 92/260/EC [4], 93/195/EEC [5], 93/196/EEC [6] and 93/197/EEC [7] respectively for the temporary admission of registered horses, for the re-entry after temporary export of registered horses, for imports of equidae for slaughter and for imports of registered equidae and equidae for breeding and production.
V skladu z zgornjim seznamom države članice dovolijo uvoz vseh kategorij kopitarjev iz Romunije pod pogoji, določenimi za države, ki sodijo v skupino „B“ glede na zdravstveni status živali v odločbah Komisije 92/260/ES [4], 93/195/EGS [5], 93/196/EGS [6] oziroma 93/197/EGS [7], v zvezi z začasnim sprejemom registriranih konj, s ponovnim vstopom registriranih konj po začasnem izvozu, z uvozom kopitarjev za zakol in z uvozom registriranih kopitarjev ter kopitarjev za vzrejo in proizvodnjo.
Decision 93/197/EEC requires for imports of equidae from certain countries assigned to the sanitary Group ‘B’ that the health tests be carried out in laboratories approved by the Member State of destination.
Odločba 93/197/EGS zahteva pri uvozu kopitarjev iz nekaterih držav, ki sodijo v skupino „B“ glede na zdravstveni status živali, da se zdravstveni pregledi opravijo v laboratorijih, ki jih pooblasti namembna država članica.
Commission Decision 94/467/EC of 13 July 1994 lays down health guarantees for the transport of equidae from one third country to another in accordance with Article 9(1)(c) of Directive 91/496/EEC [8].
Odločba Komisije 94/467/ES določa jamstva glede zdravstvenega stanja za prevoz kopitarjev iz ene tretje države v drugo, v skladu s členom 9(1)(c) Direktive 91/496/EGS [8].
Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production [9] requires equidae to be accompanied during their movement, and in particular during transport to the slaughterhouse, by an identification document.
Odločba Komisije 2006/68/ES z dne 22. decembra 1999 o spremembi Odločbe Komisije 93/623/EGS in o vzpostavitvi identifikacije kopitarjev za vzrejo in proizvodnjo [9] zahteva, da je kopitar med premikom in zlasti med prevozom v klavnico opremljen z identifikacijskim dokumentom.
A series of follow-up missions of the Food and Veterinary Office carried out in Romania and the controls carried out by Member States at approved border inspection posts repeatedly revealed shortcomings with regard to the conditions under which equidae from Romania are prepared for export to the Member States and transported to destination which were not remedied according to the recommendations made in those reports.
Urad za prehrano in veterino je v Romuniji izvedel več nadaljnjih preiskav, poleg tega pa so države članice na pooblaščenih mejnih kontrolnih točkah večkrat odkrile pomanjkljivosti v zvezi s pogoji, pod katerimi so bili kopitarji iz Romunije pripravljeni na izvoz v države članice in prepeljani v namembni kraj, ki niso bile odpravljene v skladu s priporočili v teh poročilih.
It is therefore necessary to reinforce the measures adopted to safeguard the health of Community equidae population and to ensure the animal welfare of equidae on the territory of Member States by adopting protective measures laying down a specific regime for imports of equidae for slaughter and imports of equidae for breeding and production which originate in Romania and reinforcing control measures.
Zato je torej pomembno poostriti ukrepe, ki so bili sprejeti za varovanje zdravja populacije kopitarjev v Skupnosti in za zagotavljanje dobrega počutja kopitarjev na ozemlju držav članic, in sicer s sprejetjem zaščitnih ukrepov, ki določajo poseben režim uvoza kopitarjev za zakol in uvoza kopitarjev za vzrejo in proizvodnjo, ki izvirajo iz Romunije, in s poostritvijo nadzornih ukrepov.
The endorsement by the central competent authority in Romania of the issued certificates should reinforce the assurances given in particular pursuant to Article 12(2)(d) of Directive 90/426/EEC.
Overovitev izdanih spričeval, ki jo opravi centralni pristojni organ v Romuniji, mora podpirati zagotovila, ki izhajajo iz člena 12(2)(d) Direktive 90/426/EGS.
Improved identification of equidae and testing in laboratories approved by the Member State of destination of equidae imported from Romania into the Community should also contribute to the sound enforcement of the import regime.
Izboljšanje identifikacije kopitarjev in testiranja v laboratorijih, ki jih pooblasti namembna država članica, za kopitarje, uvožene iz Romunije v Skupnost, mora prav tako prispevati k bolj strogemu uvoznemu režimu.
In order to follow up the situation and with a view to withdrawing the measures, it is necessary to receive regularly information on the findings of checks carried out at approved border inspection posts or during a period of residence in the Member State of destination.
Da bi lažje sledili položaju in v namen razveljavitve ukrepov, je treba prejemati redne podatke o ugotovitvah pregledov, ki se izvajajo na pooblaščenih mejnih kontrolnih točkah ali med obdobjem bivanja v namembni državi članici.
Member States shall prohibit importation of equidae originating in or coming from Romania, unless otherwise provided for in this Decision.
Države članice prepovejo uvoz kopitarjev, ki izvirajo ali prihajajo iz Romunije, razen če ni drugače predvideno v tej odločbi.
The prohibition referred to in paragraph 1 shall not apply to:
Prepoved, omenjena v odstavku 1, se ne uporablja za:
the temporary admission in accordance with Decision 92/260/EEC, and permanent import in accordance with Decision 93/197/EEC, of registered horses from Romania,
začasni sprejem v skladu z Odločbo 92/260/EGS in končni uvoz v skladu z Odločbo 93/197/EGS registriranih konj iz Romunije,
the re-entry in accordance with Decision 93/195/EEC of registered horses for racing, competition and cultural events, after temporary export to Romania,
ponovni vstop registriranih konj za dirke, tekmovanje in kulturne prireditve po začasnem izvozu v Romunijo, v skladu z Odločbo 93/195/EGS,
the transport of equidae from Romania to another third country in accordance with Decision 94/467/EC,
prevoz kopitarjev iz Romunije v drugo tretjo državo v skladu z Odločbo 94/467/ES,
the transport of equidae in accordance with Article 6 of Decision 2004/211/EC from other third countries through the territory of Romania into the European Community,
prevoz kopitarjev iz drugih tretjih držav prek ozemlja Romunije v Evropsko skupnost, v skladu s členom 6 Odločbe 2004/211/ES,
the import of consignments of equidae for direct slaughter in accordance with Article 2,
uvoz pošiljk kopitarjev za neposredni zakol, v skladu s členom 2,
the permanent import of equidae for breeding and production in accordance with Article 3.
končni uvoz kopitarjev za vzrejo in proizvodnjo, v skladu s členom 3.
Member States of final destination shall authorise imports from Romania of equidae for direct slaughter under the following conditions:
Namembne države članice dovolijo uvoz kopitarjev za neposredni zakol iz Romunije pod naslednjimi pogoji:
the consignment of animals is accompanied by a single duly completed veterinary certificate in accordance with Annex I to this Decision, which shall be endorsed by the central competent authority in Romania;
pošiljka živali mora biti opremljena z enim v celoti izpolnjenim veterinarskim spričevalom, skladno s Prilogo I k tej odločbi, ki ga overovi osrednji pristojni organ v Romuniji;
in addition to the hot-branded ‘S’ of at least 3 cm size on the left front leg hoof, each animal is actively marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards and injected in the upper-central part of the left side of the neck;
poleg oznake „S“, vtisnjene z vročim žigom in velike vsaj 3 cm, na levi sprednji nogi, je vsaka žival aktivno označena še z injiciranim elektronskim identifikatorjem (transponderjem), ki je skladen s standardoma ISO 11784 in ISO 11785 ter ki je injiciran v zgornji centralni del na desni strani vratu;