natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, one transit declaration may include goods moved or to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination in more than one container or in more than one package where the containers or packages are loaded on a single means of transport.
cestno vozilo z enim ali več priklopniki ali polpriklopniki;
For the purposes of this Article, the following shall be regarded as constituting a single means of transport, provided that the goods carried are dispatched together:
sklop povezanih železniških vozov ali vagonov;
a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
plovila, ki tvorijo eno samo verigo.
a set of coupled railway carriages or wagons;
Če se za namene skupnega tranzitnega postopka eno samo prevozno sredstvo uporabi za natovarjanje blaga pri več kakor enem uradu odhoda in za raztovarjanje pri več kakor enem namembnem carinskem uradu, se vložijo ločene tranzitne deklaracije za vsako od pošiljk.
boats constituting a single chain.
Člen 25
Where for the purposes of the common transit procedure a single means of transport is used for loading goods at more than one customs office of departure and for unloading at more than one customs office of destination, separate transit declarations shall be lodged for each of the consignments.
Tranzitne deklaracije z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov
Article 25
Navedbe in struktura podatkov tranzitne deklaracije so določene v prilogah A1, A2 in B6 k Dodatku III.
Transit declarations by means of electronic data-processing techniques
Člen 26
The particulars and the structure of the data of the transit declaration are set out in Annexes A1, A2 and B6 to Appendix III.
Tranzitne deklaracije v papirni obliki
Article 26
Carinski organ sprejme tranzitno deklaracijo v papirni obliki v naslednjih primerih:
Paper-based transit declarations
kadar blago prevažajo potniki, ki nimajo neposrednega dostopa do elektronskega tranzitnega sistema na načine, opisane v členu 27;
The customs authority shall accept a paper-based transit declaration in the following cases:
kadar se uporabi postopek neprekinjenega poslovanja v skladu s Prilogo II, če začasno odpovejo:
where goods are transported by travellers who have no direct access to the electronic transit system, according to the methods described in the Article 27;
elektronski tranzitni sistem,
where the business continuity procedure is applied in accordance with Annex II, in the event of a temporary failure of:
računalniški sistem, ki ga uporabljajo imetniki postopka za vložitev skupne tranzitne deklaracije z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov;
the electronic transit system;
elektronska povezava med računalniškim sistemom, ki ga uporabljajo imetniki postopka za vložitev skupne tranzitne deklaracije z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov, in elektronskim tranzitnim sistemom;
the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques;
kadar država skupnega tranzita tako odloči.
the electronic connection between the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques and the electronic transit system;
Za uporabo odstavka 1(a) in (c) carinski organi zagotovijo, da se podatki o tranzitu evidentirajo v elektronskem tranzitnem sistemu in si jih carinski organi izmenjujejo z uporabo tega sistema.
where a common transit country so decides.
Za sprejem tranzitne deklaracije v papirni obliki iz odstavka 1(b)(ii) in (iii) je potrebna odobritev carinskih organov.
For the application of paragraph 1(a) and (c), the customs authorities shall ensure that the transit data are recorded in the electronic transit system and exchanged between the customs authorities using that system.
Člen 27
The acceptance of a paper-based transit declaration as referred to in paragraph 1(b) (ii) and (iii) shall be subject to the approval by the customs authorities.
Tranzitna deklaracija za potnike
Article 27
V primerih iz člena 26(1)(a) potnik izpolni tranzitno deklaracijo v papirni obliki v skladu s členoma 5 in 6 ter Prilogo B6 k Dodatku III.
Transit declaration for travellers
Člen 28
In the cases referred to in Article 26(1)(a), the traveller shall draw up the paper-based transit declaration in accordance with Articles 5 and 6 and Annex B6 to Appendix III.
Mešane pošiljke
Article 28
Pošiljka lahko zajema blago, ki ga je treba dati v postopek T1, in blago, ki ga je treba dati v postopek T2, pod pogojem, da je vsaka postavka blaga ustrezno označena v tranzitni deklaraciji z oznakami ‚T1‘, ‚T2‘ ali ‚T2F‘.
Mixed consignments
Člen 29
A consignment may comprise both goods which are to be placed under the T1 procedure and goods which are to be placed under the T2 procedure, provided that each item of the goods is marked accordingly in the transit declaration with the codes ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’.
Overitev tranzitne deklaracije in odgovornost imetnika postopka
Article 29
Tranzitno deklaracijo overi deklarant.
Authentication of the transit declaration and responsibility of the holder of the procedure
Z vložitvijo tranzitne deklaracije pri carinskih organih postane imetnik postopka odgovoren za vse naslednje:
The transit declaration shall be authenticated by the declarant.
pravilnost in popolnost informacij, navedenih v tranzitni deklaraciji;
Lodging of a transit declaration by the holder of the procedure to the customs authorities shall render that holder responsible for all of the following:
pristnost, pravilnost in veljavnost vseh dokumentov, priloženih tranzitni deklaraciji;
the accuracy and completeness of the information given in the transit declaration;
izpolnjevanje vseh obveznosti, povezanih z dajanjem blaga, ki je navedeno v skupni tranzitni deklaraciji, v skupni tranzitni postopek.
the authenticity, accuracy and validity of any document supporting the transit declaration;
Formalnosti pri carinskem uradu odhoda
compliance with all the obligations relating to the placing of the goods under the common transit procedure stated in the transit declaration.
Člen 30
Formalities at the customs office of departure
Vložitev in sprejem tranzitne deklaracije
Article 30
Tranzitna deklaracija se vloži pri carinskem uradu odhoda.
Lodging and acceptance of a transit declaration
Carinski urad odhoda sprejme tranzitno deklaracijo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The transit declaration shall be lodged at the customs office of departure.
tranzitna deklaracija vsebuje vse podatke, ki so potrebni za namene skupnega tranzitnega postopka, kot je določeno v Prilogi II k Dodatku III;
That customs office of departure shall accept the transit declaration provided that the following conditions are met:
priloženi so ji vsi potrebni dokumenti;
it contains all the data necessary for the purposes of the common transit procedure as specified in Annex II to Appendix III;
blago, na katerega se tranzitna deklaracija nanaša, je bilo predloženo carini v času uradnih ur.
it is accompanied by all the necessary documents;
Carinski urad odhoda lahko na prošnjo deklaranta odobri predložitev blaga izven uradnih ur ali na katerem koli drugem kraju.
the goods to which the transit declaration refers have been presented to customs during the official opening hours.
Carinski organi lahko dovolijo, da se dokumenti iz odstavka 1(b) ne predložijo carinskemu uradu odhoda.
The customs office of departure may, at the request of the declarant, allow the goods to be presented outside the official opening hours or at any other place.
V tem primeru so ti dokumenti v posesti deklaranta in na razpolago carinskim organom.
The customs authorities may allow the documents referred to in paragraph 1(b) not to be presented to the customs office of departure.
Člen 31
In that case those documents shall be in the declarant's possession and at the disposal of the customs authorities.
Sprememba tranzitne deklaracije
Article 31
Deklarantu se na podlagi zahtevka dovoli, da spremeni eno ali več navedb v tranzitni deklaraciji, potem ko jo carinski organi že sprejmejo.
Amendment of a transit declaration
Tranzitna deklaracija se zaradi spremembe ne more uporabiti za drugo blago kot za tisto, ki ga je prvotno zajela.
The declarant shall, upon application, be permitted to amend one or more of the particulars of the transit declaration after it has been accepted by the customs authorities.
Takšna sprememba se ne dovoli, kadar se pred vložitvijo zahtevka zanjo zgodi kar koli od naslednjega:
The amendment shall not render the transit declaration applicable to goods other than those it originally covered.
carinski organi obvestijo deklaranta, da nameravajo pregledati blago;
No such amendment shall be permitted where it is applied for after any of the following events:
carinski organi ugotovijo, da navedbe v carinski deklaraciji niso pravilne;
the customs authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods;
carinski organi prepustijo blago.
the customs authorities have established that the particulars of the customs declaration are incorrect;
Člen 32
the customs authorities have released the goods.
Neveljavnost tranzitne deklaracije
Article 32
Carinski urad odhoda na podlagi zahtevka deklaranta izreče že sprejeto tranzitno deklaracijo za neveljavno v enem izmed naslednjih primerov:
Invalidation of a transit declaration
kadar se prepriča, da bo blago nemudoma dano v drug carinski postopek;
The customs office of departure shall, upon application by the declarant, invalidate a transit declaration already accepted in either of the following cases:
kadar se prepriča, da zaradi posebnih okoliščin ni več upravičeno dati blaga v carinski postopek, za katerega je bilo prijavljeno.
where it is satisfied that the goods are immediately to be placed under another customs procedure;
Kadar pa carinski urad odhoda obvesti deklaranta, da namerava pregledati blago, se zahtevek za izrek neveljavnosti carinske deklaracije sprejme šele po opravljenem pregledu.
where it is satisfied that, as a result of special circumstances, the placing of the goods under the customs procedure for which they were declared is no longer justified.
Tranzitna deklaracija se ne izreče za neveljavno po prepustitvi blaga, razen če:
However, where the customs office of departure has informed the declarant of their intention to examine the goods, an application for invalidation of the customs declaration shall not be accepted before the examination has taken place.
je bilo blago v prostem prometu v pogodbenici napačno deklarirano za skupni tranzitni postopek in je bil njegov carinski status blaga v prostem prometu v isti pogodbenici dokazan pozneje;
The transit declaration shall not be invalidated after the goods have been released unless where:
je bilo blago pomotoma prijavljeno v več kot eni carinski deklaraciji.
goods in free circulation in a Contracting Party have been declared in error for a common transit procedure and their customs status as goods being in free circulation in the same Contracting Party has been proved afterwards;
Člen 33
the goods have been erroneously declared under more than one customs declaration.
Načrt poti za gibanje blaga v okviru skupnega tranzita
Article 33
Blago, dano v skupni tranzitni postopek, se giblje do namembnega carinskega urada po ekonomsko najbolj upravičeni poti.
Itinerary for movements under common transit
Če carinski urad odhoda ali deklarant meni, da je to potrebno, ta carinski urad predpiše načrt poti za gibanje blaga v okviru skupnega tranzitnega postopka ob upoštevanju vseh ustreznih informacij, ki jih posreduje deklarant.
Goods placed under the common transit procedure shall be moved to the customs office of destination along an economically justified itinerary.
Pri predpisovanju načrta poti carinski urad v elektronski tranzitni sistem vnese vsaj oznako držav, prek katerih naj bi potekal tranzit.
Where the customs office of departure or the declarant considers it necessary, that customs office shall prescribe an itinerary for the movements of goods during the common transit procedure taking into account any relevant information communicated by the declarant.
Člen 34
When prescribing an itinerary, the customs office shall enter in the electronic transit system at least the indication of the countries through which the transit is to take place.
Rok za predložitev blaga
Article 34
Carinski urad odhoda določi rok, v katerem se blago predloži namembnemu carinskemu uradu, pri čemer upošteva naslednje:
Time-limit for the presentation of goods
načrt poti;
The customs office of departure shall set a time-limit within which the goods shall be presented at the customs office of destination, taking into account the following:
prevozna sredstva;
the itinerary;
prometno zakonodajo ali drugo zakonodajo, ki bi lahko vplivala na določanje roka;
the means of transport;
vse zadevne informacije, ki jih je posredoval imetnik postopka.
transport legislation or other legislation which might have an impact on setting a time-limit;
Če carinski urad odhoda določi rok, je ta zavezujoč za carinske organe držav, na katerih ozemlje vstopi blago v okviru skupne tranzitne operacije, in ga ti organi ne spreminjajo.
any relevant information communicated by the holder of the procedure.
Člen 35
Where the time-limit is set by the customs office of departure, it shall be binding on the customs authorities of the countries the territory of which the goods enter during a common transit operation, and that time-limit shall not be altered by those authorities.
Preverjanje tranzitne deklaracije in pregled blaga
Article 35
Carinski urad odhoda lahko zaradi preverjanja točnosti navedb, vsebovanih v tranzitni deklaraciji, ki je bila sprejeta:
Verification of a transit declaration and the examination of the goods
pregleda deklaracijo in spremne listine;
The customs office of departure may, for the purpose of verifying the accuracy of the particulars contained in a transit declaration which has been accepted:
zahteva, da deklarant predloži dodatne listine;
examine the declaration and the supporting documents;
pregleda blago;
require the declarant to provide other documents;
vzame vzorce blaga za analizo ali podrobnejši pregled blaga.
examine the goods;
Carinski urad odhoda preveri obstoj in veljavnost zavarovanja.
take samples for analysis or for detailed examination of the goods.
Pregled blaga iz odstavka 1(c) se izvaja na krajih, ki jih v ta namen določi carinski urad odhoda, in med uradnimi urami.
The customs office of departure shall verify the existence and the validity of the guarantee.
Vendar lahko carinski organi na prošnjo deklaranta opravijo pregled blaga izven uradnih ur ali na katerem koli drugem kraju.
The examination of the goods provided for in paragraph 1(c) shall be carried out in the places designated by the customs office of departure for that purpose and during the official opening hours.
Člen 36
However, the customs authorities may, at the declarant's request, carry out the examination of the goods outside the official opening hours or at any other place.
Identifikacija carinskih oznak
Article 36
Carinski urad odhoda zabeleži število carinskih oznak, ki jih je pritrdil, in posamezne identifikatorje carinskih oznak v elektronskem tranzitnem sistemu.
Identification of seals
Člen 37
The customs office of departure shall record the number of the seals affixed by that customs office and the individual seal identifiers, in the electronic transit system.
Primernost za nameščanje carinskih oznak
Article 37
Cestna vozila, priklopniki, polpriklopniki in zabojniki, odobreni za prevoz blaga pod carinsko oznako v skladu z mednarodnim sporazumom, katerega pogodbenice so Unija in države skupnega tranzita, se prav tako štejejo kot primerni za nameščanje carinskih oznak.
Suitability for sealing
Člen 38
Road vehicles, trailers, semi-trailers and containers approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the Union and the common transit countries are contracting parties shall also be regarded as suitable for sealing.
Značilnosti carinskih oznak
Article 38
Carinske oznake imajo vsaj naslednje bistvene značilnosti in so skladne z naslednjimi tehničnimi specifikacijami:
Characteristics of customs seals
bistvene značilnosti carinskih oznak:
Customs seals shall have at least the following essential characteristics and comply with the following technical specifications:
ostanejo nepoškodovane in varno pritrjene ob običajni uporabi;
essential characteristics of the seals:
so brez težav preverljive in razpoznavne;
remaining intact and securely fastened in normal use;
izdelane so tako, da so vse poškodbe, nedovoljeno odpiranje ali odstranjevanje vidni s prostim očesom;
being easily checkable and recognisable;
oblikovane so za enkratno uporabo oziroma, če so namenjene za večkratno uporabo, so oblikovane tako, da jih je mogoče jasno označiti z individualno identifikacijsko oznako ob vsaki ponovni uporabi;
being so manufactured that any breakage, tampering or removal leaves traces visible to the naked eye;
vsebujejo trajne, čitljive in enolično oštevilčene identifikatorje carinskih oznak;
being designed for single use or, if intended for multiple use, being so designed that they can be given a clear, individual identification mark each time they are re-used;
tehnične specifikacije:
bearing of individual seal identifiers which are permanent, readily legible and uniquely numbered;
oblika in dimenzije oznak se lahko razlikujejo glede na uporabljeni način nameščanja oznak, vendar so dimenzije take, da omogočajo hitro preverjanje oznak za identifikacijo;
technical specifications:
oznake za identifikacijo so izdelane tako, da jih ni mogoče ponarediti in da jih je težko razmnoževati;
the form and dimensions of seals may vary with the sealing method used but the dimensions shall be such as to ensure that identification marks are easy to read;
uporabljeni material je odporen proti nenamernim poškodbam in ne omogoča neopaznega ponarejanja ali ponovne uporabe.
the identification marks of seals shall be impossible to falsify and difficult to reproduce;
Če je carinske oznake potrdil pristojni organ v skladu z mednarodnim standardom ISO št. 17712:2013 ‚Tovorni zabojniki – Mehanske plombe‘, se šteje, da te carinske oznake izpolnjujejo zahteve iz odstavka 1.
the material used shall be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or reuse.
Za prevoz v zabojnikih se v najširšem možnem obsegu uporabljajo carinske oznake z močnimi varnostnimi elementi.
Where seals have been certified by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers — Mechanical Seals’, those seals shall be deemed to fulfil the requirements laid down in paragraph 1.
Carinske oznake vsebujejo naslednje navedbe:
For containerised transports, seals with high-security features shall be used to the greatest extent possible.
izraz ‚carinski‘ v enem od uradnih jezikov Unije ali držav skupnega tranzita ali ustrezno okrajšavo;
The customs seal shall bear the following indications:
oznako države, v obliki oznake države ISO-alpha-2, ki navaja državo, v kateri se namesti carinska oznaka.
the word ‘Customs’ in one of the official languages of the Union or of the common transit countries or a corresponding abbreviation;
Pogodbenice se lahko z medsebojnim dogovorom odločijo za uporabo skupnih varnostnih elementov in tehnologije.
a country code, in the form of the ISO-alpha-2 country code, identifying the country in which the seal is affixed.
Vsaka država uradno obvesti Komisijo o vrstah carinskih oznak, ki jih uporablja.
The Contracting Parties may in agreement with each other decide to use common security features and technology.
Komisija poskrbi, da so te informacije na voljo vsem državam.
Each country shall notify its customs seal types in use to the Commission.
Kadar je treba carinsko oznako odstraniti, da se omogoči carinski pregled, si carinski organ prizadeva, da po potrebi ponovno zapečati s carinsko oznako z vsaj enakovrednimi varnostnimi elementi in zabeleži navedbe o ukrepu, vključno z novo številko oznake, v dokumentaciji o tovoru.
The Commission shall make this information available to all countries.
Carinske oznake, ki so v skladu s Prilogo II k temu dodatku, kakor je bila spremenjena s Sklepom št. 1/2008 Skupnega odbora EU-EFTA, se lahko uporabljajo še naprej do porabe zalog ali do 1. maja 2019, pri čemer se upošteva zgodnejši datum.
Whenever a seal needs to be removed to allow customs inspection, the customs authority shall endeavour to reseal as necessary, with a customs seal of at least equivalent security features and note the particulars of the action, including the new seal number, on the cargo documentation.
Člen 39
Customs seals compliant with Annex II to this Appendix as amended by Decision No 1/2008 of the EC-EFTA Joint Committee may continue to be used until stocks run out or 1 May 2019, whichever is the earlier.
Drugi ukrepi za identifikacijo kot alternativa namestitvi carinskih oznak
Article 39
Z odstopanjem od člena 11(1) Konvencije se lahko carinski urad odhoda odloči, da na blago, dano v skupni tranzitni postopek, ne namesti carinskih oznak, in se namesto tega zanaša na opis blaga v tranzitni deklaraciji ali v spremnih dokumentih, pod pogojem, da je opis dovolj natančen, da omogoča enostavno identifikacijo blaga ter navede njegovo količino in naravo ter posebne značilnosti, kot so serijske številke blaga.
Alternative identification measures to sealing
Z odstopanjem od člena 11(1) Konvencije in razen če carinski urad odhoda odloči drugače, se niti na prevozna sredstva niti na posamezne tovorke, ki vsebujejo blago, ne namestijo carinske oznake, kadar:
By way of derogation from Article 11(1) of the Convention, the customs office of departure may decide not to seal the goods placed under the common transit procedure and instead rely on the description of the goods in the transit declaration or in the supplementary documents provided that the description is sufficiently precise to permit easy identification of the goods and states their quantity and nature and any special features such as serial numbers of the goods.
se blago prevaža po zraku in se bodisi nalepka pritrdi na vsako pošiljko, na kateri je številka spremnega letalskega tovornega lista, bodisi pošiljka sestavlja nakladalno enoto, na kateri je navedena številka spremnega letalskega tovornega lista;
By way of derogation from Article 11(1) of the Convention, unless the customs office of departure decides otherwise, neither the means of transport nor the individual packages containing the goods shall be sealed where:
se blago prevaža po železnici in ukrepe za identifikacijo uporabljajo železniške družbe.
the goods are carried by air, and either labels are affixed to each consignment bearing the number of the accompanying airway bill, or the consignment constitutes a load unit on which the number of the accompanying airway bill is indicated;
Člen 40
the goods are carried by rail, and identification measures are applied by the railway companies.
Prepustitev blaga v skupni tranzitni postopek
Article 40
Le proizvodi, na katere so bile nameščene carinske oznake v skladu s členom 11(1), (2) in (3) Konvencije ali v zvezi s katerim so bili sprejeti alternativni ukrepi za identifikacijo v skladu s členom 11(4) Konvencije in člena 39 tega dodatka se prepustijo v skupni tranzitni postopek.
Release of goods for the common transit procedure
Ob prepustitvi blaga carinski urad odhoda pošlje navedbe o skupni tranzitni operaciji:
Only goods which have been sealed in accordance with Article 11(1), (2) and (3) of the Convention or in respect of which alternative identification measures have been taken in accordance with Article 11(4) of the Convention and Article 39 of this Appendix shall be released for the common transit procedure.
deklariranemu namembnemu carinskemu uradu;
On release of the goods, the customs office of departure shall transmit the particulars of the common transit operation:
vsakemu deklariranemu carinskemu uradu tranzita.
to the declared customs office of destination;
Te navedbe temeljijo na podatkih iz tranzitne deklaracije, kakor so bili po potrebi spremenjeni.