natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2004/371/EC of 20 April 2004 on conditions for the placing on the market of seed mixtures intended for use as fodder plants is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2004/371/ES z dne 20. aprila 2004 o pogojih za dajanje na trg semenskih mešanic, namenjenih za uporabo kot krmne rastline, je treba vključiti v Sporazum —
Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Poglavje III Priloge I k Sporazumu se spremeni:
the following indent shall be added in point 2 (Council Directive 66/401/EEC) in Part 1:
V točki 2 (Direktiva Sveta 66/401/EGS) v delu 1 se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2004/55/EC of 20 April 2004 (OJ L 114, 21.4.2004, p. 18).’;
32004 L 0055: Direktiva Komisije 2004/55/ES z dne 20. aprila 2004 (UL L 114, 21.4.2004, str. 18).“
the following point shall be inserted after point 34 (Commission Decision 2004/297/EC) in Part 2:
Za točko 34 (Odločba Komisije 2004/297/ES) dela 2 se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2004/371/EC of 20 April 2004 on conditions for the placing on the market of seed mixtures intended for use as fodder plants (OJ L 116, 22.4.2004, p. 39).’.
32004 D 0371: Direktiva Komisije 2004/371/ES z dne 20. aprila 2004 o pogojih za dajanje na trg semenskih mešanic, namenjenih za uporabo kot krmne rastline, (UL L 116, 22.4.2004, str. 39).“
The texts of Directive 2004/55/EC and Decision 2004/371/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Direktive 2004/55/ES in Odločbe 2004/371/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 4 December 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ta sklep začne veljati 4. decembra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Done at Brussels, 3 December 2004.
V Bruslju, 3. decembra 2004.
OJ L 102 21.4.2005, p. 6.
UL L 102, 21.4.2005, str. 6.
OJ L 114, 21.4.2004, p. 18.
UL L 114, 21.4.2004, str. 18.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 39.
UL L 116, 22.4.2004, str. 39.
No constitutional requirements indicated.
Navedene niso nobene ustavne zahteve.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 142/2004 of 29 October 2004.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 142/2004 z dne 29. oktobra 2004.
Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/102/ES z dne 17. novembra 2003 o zaščiti pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu pred in ob trčenju z motornim vozilom ter o spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/90/EC of 23 December 2003 on the technical prescriptions for the implementation of Article 3 of Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2004/90/ES z dne 23. decembra 2003 o tehničnih predpisih za izvajanje člena 3 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/102/ES o zaščiti pešcev in drugih nezaščitenih udeležencev v prometu pred in med trčenjem z motornim vozilom ter o spremembah Direktive 70/156/EGS je treba vključiti v Sporazum —
the following indents shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
V točki 1 se dodajo naslednje alinee (Direktiva Sveta 70/156/EGS):
Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 (OJ L 321, 6.12.2003, p. 15),
32003 L 0102: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/102/ES z dne 17. novembra 2003 (UL L 321, 6.12.2003, str. 15),
Commission Decision 2004/90/EC of 23 December 2003 (OJ L 31, 4.2.2004, p. 21).’;
32004 D 0090: Odločba Komisije 2004/90/ES z dne 23. decembra 2003 (UL L 31, 4.2.2004, str. 21).“
the following points shall be inserted after point 45zc (Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council):
Za točko 45zc (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/97/ES) se vstavijo naslednje točke:
Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 321, 6.12.2003, p. 15).
32003 L 0102: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/102/ES z dne 17. novembra 2003 o zaščiti pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu pred in ob trčenju z motornim vozilom ter o spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (UL L 321, 6.12.2003, str. 15).
Commission Decision 2004/90/EC of 23 December 2003 on the technical prescriptions for the implementation of Article 3 of Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC (OJ L 31, 4.2.2004, p. 21).’
32004 D 0090: Odločba Komisije 2004/90/ES z dne 23. decembra 2003 o tehničnih predpisih za izvajanje člena 3 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/102/ES o zaščiti pešcev in drugih nezaščitenih udeležencev v prometu pred in med trčenjem z motornim vozilom ter o spremembah Direktive 70/156/EGS (UL L 31, 4.2.2004, str. 21).“
The texts of Directive 2003/102/EC and Decision 2004/90/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Direktive 2003/102/ES in Odločbe 2004/90/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 8.
UL L 102.21.4.2005, str. 8.
OJ L 321, 6.12.2003, p. 15.
UL L 321, 6.12.2003, str. 15.
OJ L 31, 4.2.2004, p. 21.
UL L 31, 4.2.2004, str. 21.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 144/2004 of 29 October 2004.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 144/2004 z dne 29. oktobra 2004.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 608/2004 z dne 31. marca 2004 o označevanju živil in sestavin živil z dodanimi fitosteroli, estri fitosterolov, fitostanoli in/ali estri fitostanolov je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2004/429/EC of 29 April 2004 amending Decisions 97/830/EC, 2000/49/EC, 2002/79/EC and 2002/80/EC as regards the points of entry through which the products concerned may only be imported into the Community, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 13, is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2004/429/ES z dne 29. aprila 2004 o spremembah odločb 97/830/ES, 2000/49/ES, 2002/79/ES in 2002/80/ES glede vstopnih mejnih prehodov, čez katere se lahko uvažajo zadevni proizvodi v Skupnost, kakor je bila spremenjena z UL L 189, 27.5.2004, str. 13, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2004/77/EC of 29 April 2004 amending Directive 94/54/EC as regards the labelling of certain foods containing glycyrrhizinic acid and its ammonium salt is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2004/77/ES z dne 29. aprila 2004 o spremembi Direktive 94/54/ES glede označevanja nekaterih živil, ki vsebujejo glicirizinsko kislino in njene amonijeve soli, je treba vključiti v Sporazum —
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:1. the following indent shall be added in point 54zc (Commission Directive 94/54/EC):
Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni:1. V točki 54zc (Direktiva Komisije 94/54/ES) se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2004/77/EC of 29 April 2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 76).’;
32004 L 0077: Direktiva Komisije 2004/77/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 162, 30.4.2004, str. 76).“
the following indent shall be added in points 54ze (Commission Decision 2000/49/EC), 54zv (Commission Decision 2002/79/EC), 54zw (Commission Decision 2002/80/EC) and 54zzl (Commission Decision 97/830/EC):
V točkah 54ze (Odločba Komisije 2000/49/ES), 54zv (Odločba Komisije 2002/79/ES), 54zw (Odločba Komisije 2002/80/ES) in 54zzl (Odločba Komisije 97/830/ES) se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2004/429/EC of 29 April 2004 (OJ L 154, 30.4.2004, p. 20), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 13.’;
32004 D 0429: Direktiva Komisije 2004/429/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 154, 30.4.2004, str. 20), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 13.“
the following point shall be inserted after point 54zzn (Commission Directive 2004/16/EC):
Za točko 54zzn (Direktiva Komisije 2004/16/ES) se vstavi naslednja točka:
‘54zzo.32004 R 0608: Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters (OJ L 97, 1.4.2004, p. 44).’
„54zzo.32004 R 0608: Uredba Komisije (ES) št. 608/2004 z dne 31. marca 2004 o označevanju živil in sestavin živil z dodanimi fitosteroli, estri fitosterolov, fitostanoli in/ali estri fitostanolov (UL L 97, 1.4.2004, str. 44).“
The texts of Regulation (EC) No 608/2004, Directive 2004/77/EC and Decision 2004/429/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 13, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Uredbe (ES) št. 608/2004, Direktive 2004/77/ES in Odločbe 2004/429/ES, kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 13, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 13.
UL L 102, 21.4.2005, str. 13.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 44.
UL L 97, 1.4.2004, str. 44.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 20.
UL L 154, 30.4.2004, str. 20.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 76.
UL L 162, 30.4.2004, str. 76.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 148/2004 of 29 October 2004.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 148/2004 z dne 29. oktobra 2004.
Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004 adapting to technical progress for the 29th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as corrected by OJ L 216, 16.6.2004, p. 3 and OJ L 236, 7.7.2004, p. 18, is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2004/73/ES z dne 29. aprila 2004 o devetindvajseti prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi, kakor je bila popravljena z UL L 216, 16.6.2004, str. 3 in UL L 236, 7.7.2004, str. 18, je treba vključiti v Sporazum —
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 67/548/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
V točki 1 (Direktiva Sveta 67/548/EGS) poglavja XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004 (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 216, 16.6.2004, p. 3 and OJ L 236, 7.7.2004, p. 18.’
32004 L 0073: Direktiva Komisije 2004/73/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 152, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 216, 16.6.2004, str. 3 in UL L 236, 7.7.2004, str. 18.“
The texts of Directive 2004/73/EC, as corrected by OJ L 216, 16.6.2004, p. 3 and OJ L 236, 7.7.2004, p. 18, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2004/73/ES, kakor je bilo popravljeno z UL L 216, 16.6.2004, str. 3 in UL L 236, 7.7.2004, str. 18, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 21.
UL L 102, 21.4.2005, str. 21.
OJ L 152, 30.4.2004, p. 1.
UL L 152, 30.4.2004, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 2032/2003 z dne 4. novembra 2003 o drugi fazi desetletnega delovnega programa iz člena 16(2) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/8/ES v zvezi z dajanjem biocidnih proizvodov v promet in o spremembi Uredbe (ES) št. 1896/2000 je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2003/112/EC of 1 December 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include paraquat as an active substance is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2003/112/ES z dne 1. decembra 2003 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS, da se vključi parakvat kot aktivno snov, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2003/119/EC of 5 December 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include mesosulfuron, propoxycarbazone and zoxamide as active substances is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2003/119/ES z dne 5. decembra 2003 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS za vključitev mesosulfurona, propoksikarbazona in zoksamida kot aktivnih snovi je treba vključiti v Sporazum —
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Poglavje XV Priloge II k Sporazumu se spremeni:
the following shall be added in point 12o (Commission Regulation (EC) No 1896/2000):
V točki 12o (Uredba Komisije (ES) št. 1896/2000) se doda naslednje:
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 (OJ L 307, 24.11.2003, p. 1).’;
32003 R 2032: Uredba Komisije (ES) št. 2032/2003 z dne 4. novembra 2003 (UL L 307, 24.11.2003, str. 1).“
the following indents shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC):
V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) se dodajo naslednje alinee :
Commission Directive 2003/112/EC of 1 December 2003 (OJ L 321, 6.12.2003, p. 32),
32003 L 0112: Direktiva Komisije 2003/112/ES z dne 1. decembra 2003 (UL L 321, 6.12.2003, str. 32),
Commission Directive 2003/119/EC of 5 December 2003 (OJ L 325, 12.12.2003, p. 41).’;
32003 L 0119: Direktiva Komisije 2003/119/ES z dne 5. decembra 2003 (UL L 325, 12.12.2003, str. 41).“
the following point shall be inserted after point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council):
Za točko 12r (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 1999/45/ES) se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 (OJ L 307, 24.11.2003, p. 1).’
32003 R 2032: Uredba Komisije (ES) št. 2032/2003 z dne 4. novembra 2003 o drugi fazi desetletnega delovnega programa iz člena 16(2) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/8/ES v zvezi z dajanjem biocidnih proizvodov v promet in o spremembi Uredbe (ES) št. 1896/2000 (UL L 307, 24.11.2003, str. 1).“
The texts of Regulation (EC) No 2032/2003 and Directives 2003/112/EC and 2003/119/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Uredbe (ES) št. 2032/2003 ter direktiv 2003/112/ES in 2003/119/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
Done at Brussels, 3 December 2004.
V Bruslju, 3. decembra 2004
OJ L 307, 24.11.2003, p. 1.
UL L 307, 24.11.2003, str. 1.
OJ L 321, 6.12.2003, p. 32.
UL L 321, 6.12.2003, str. 32.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 41.
UL L 325, 12.12.2003, str. 41.
Commission Directive 2003/82/EC of 11 September 2003 amending Council Directive 91/414/EEC as regards standard phrases for special risks and safety precautions for plant-protection products is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2003/82/ES z dne 11. septembra 2003 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS glede standardnih besedil za posebna tveganja in varnostne ukrepe za fitofarmacevtska sredstva je treba vključiti v Sporazum —
The following indent shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) poglavja XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2003/82/EC of 11 September 2003 (OJ L 228, 12.9.2003, p. 11).’.
32003 L 0082: Direktiva Komisije 2003/82/ES z dne 11. septembra 2003 (UL L 228, 12.9.2003, str. 11).“
The texts of Directive 2003/82/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2003/82/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 228, 12.9.2003, p. 11.
UL L 228, 12.9.2003, str. 11.
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2004 of 24 September 2004.
Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 123/2004 z dne 24. septembra 2004.
Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2422/2001 z dne 6. novembra 2001 o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme je treba vključiti v Sporazum —
The following point shall be inserted after point 17 (Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex IV to the Agreement:
Za točko 17 (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/91/ES) v Prilogi IV k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 332, 15.12.2001, p. 1).
32001 R 2422: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2422/2001 z dne 6. novembra 2001 o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme (UL L 332, 15.12.2001, str. 1).
Any reference to the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy efficient labelling programmes for office equipment shall be understood as including a reference to the exchange of letters between the US Environmental Protection Agency (EPA) and the Ministry of Petroleum and Energy in Norway, the Ministry of Industry in Iceland and the Office of Economic Affairs of Liechtenstein, except in Articles 11 and 14 where the reference to the former remains.
Vsako sklicevanje na Sporazum med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo glede koordinacije označevanja energetske učinkovitosti pisarniške opreme se šteje, da vključuje sklicevanje na izmenjavo pisem med Agencijo ZDA za varstvo okolja in Ministrstvom za nafto in energetiko na Norveškem, Ministrstvom za industrijo na Islandiji ter Uradom za gospodarske zadeve v Lihtenštajnu, razen v členih 11 in 14, pri katerih velja samo prvo sklicevanje.
In Article 4(4), the words “Community and third countries” shall read “Community or EFTA States, on the one hand, and third countries, on the other hand,”.
V členu 4(4) se besede ‚Skupnostjo in tretjimi državami‘ nadomestijo s ‚Skupnostjo ali državami Efte na eni strani in tretjimi državami na drugi strani‘.
The words “tested by the Commission or the Member States” shall read “tested by the Commission or the Member States or the EFTA States, within their respective competences,”.
Besede ‚Komisija ali države članice/…/preskusijo‘ se nadomestijo s ‚Komisija ali države članice ali države Efte v okviru svojih pristojnosti/…/preskusijo‘.
In Article 12(3), first sentence, the word “Commission” shall read “EFTA States and the Commission, within their respective competences”.
V členu 12(3) se beseda ‚Komisija‘ v prvem stavku nadomesti z ‚Države Efte in Komisija/…/v okviru svojih pristojnosti‘.
Article 13 shall not apply.’
Člen 13 se ne uporablja.“
The texts of Regulation (EC) No 2422/2001 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 2422/2001 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 20.
UL L 64, 10.3.2005, str. 20.
OJ L 332, 15.12.2001, p. 1.
UL L 332, 15.12.2001, str. 1.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2004 of 9 July 2004.
Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 102/2004 z dne 9. julija 2004.
Decision No 192 of 29 October 2003 concerning the conditions for implementing Article 50(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 574/72 is to be incorporated into the Agreement.
Sklep št. 192 z dne 29. oktobra 2003 o pogojih za izvajanje člena 50(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 je treba vključiti v Sporazum.
Decision No 193 of 29 October 2003 on the processing of pension claims is to be incorporated into the Agreement.
Sklep št. 193 z dne 29. oktobra 2003 o obdelavi zahtevkov za pokojnino je treba vključiti v Sporazum.
Decision No 194 of 17 December 2003 concerning the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 in the Member State of stay is to be incorporated into the Agreement.
Sklep št. 194 z dne 17. decembra 2003 o enotni uporabi člena 22(1)(a)(i) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 v državi članici bivanja je treba vključiti v Sporazum.
Recommendation No 23 of 29 October 2003 on the processing of pension claims is to be incorporated into the Agreement,
Priporočilo št. 23 z dne 29. oktobra 2003 o obdelavi zahtevkov za pokojnino je treba vključiti v Sporazum —
Annex VI to the Agreement shall be amended as follows:
Priloga VI k Sporazumu se spremeni:
The following points shall be inserted after point 3.67 (Decision No 191):
Za točko 3.67 (Sklep št. 191) se vstavijo naslednje točke:
Decision No 192 of 29 October 2003 concerning the conditions for implementing Article 50(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 114).
32004 D 0324: Sklep št. 192 z dne 29. oktobra 2003 o pogojih za izvajanje člena 50(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (UL L 104, 8.4.2004, str. 114).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Za namen tega sporazuma veljajo določbe Sklepa z naslednjimi prilagoditvami:
The following shall be added to point 2(4):
Členu 2(4) se doda naslednje:
“ICELAND: Tryggingastofnun ríkisins (the State Social Security Institute), Reykjavik.
‚ISLANDIJA: Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socialno varnost), Reykjavik.