natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the application has been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof.
Ugotovljeno je bilo, da je po členu 6(1) omenjene uredbe v skladu s to uredbo, zlasti ker vsebuje vse podrobnosti iz člena 4 Uredbe.
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [2] of the name shown in the Annex to this Regulation.
Po objavi imenovanja, ki je navedeno v Prilogi k tej uredbi, v Uradnem listu Evropske unije [2] Komisija ni prejela nobene izjave o nasprotovanju v smislu člena 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92.
The name consequently qualifies for inclusion in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ and for protection at Community level as a protected geographical indication.
Zato ima to imenovanje pravico do vpisa v „Register zaščitenih geografskih porekel in označb“ in torej do zaščite na ravni Skupnosti kot zaščitena geografska označba.
The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3],
Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 [3] –
The name listed in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as a protected geographical indication (PGI) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Priloga k Uredbi (ES) št. 2400/96 se dopolni z imenovanjem, ki je navedeno v Prilogi k tej uredbi, in to imenovanje se vpiše v „Register zaščitenih geografskih porekel in označb“ kot zaščitena geografska označba (ZGO) iz člena 6(3) Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1215/2004 (UL L 232, 1.7.2004, str. 21).
OJ C 228, 24.9.2003, p. 5 (Pimiento Riojano).
UL C 228, 24.9.2003, str. 5 (Pimiento Riojano).
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
IZDELKI IZ PRILOGE I K POGODBI ZA PREHRANO LJUDI
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Sadje, zelenjava in žitarice v naravni obliki ali predelani
Pimiento Riojano (PGI)
Pimiento Riojano (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 1486/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1486/2004
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice and Noix du Périgord)
o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o registraciji določenih imenovanj v „Register zaščitenih geografskih porekel in označb“ (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice in Noix du Périgord)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in imenovanjih porekla kmetijskih proizvodov in prehrambnih izdelkov [1], in zlasti člena 6(3) in (4) Uredbe,
In accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Portugal has sent the Commission an application for registration of the name ‘Farinheira de Estremoz e Borba’ as a geographical indication, Italy has send the Commission an application for registration of the name ‘Kiwi Latina’ as a geographical indication and an application for registration of the name ‘Valle del Belice’ as a designation of origin, and France has sent the Commission an application for registration of the names ‘Domfront’ and ‘Noix du Périgord’ as designations of origin.
V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Portugalska pri Komisiji vložila zahtevek za registracijo imenovanja „Farinheira de Estremoz e Borba“ kot geografske označbe, Italija zahtevek za registracijo imenovanja „Kiwi Latina“ kot geografske označbe in zahtevek za registracijo imenovanja „Valle del Belice“ kot označbe porekla ter Francija zahtevek za registracijo imenovanj „Domfront“ in „Noix du Périgord“ kot označb porekel.
In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the applications have been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof.
V skladu s členom 6(1) omenjene uredbe je bilo ugotovljeno, da so v skladu s to uredbo in da zlasti vsebujejo vse podrobnosti iz člena 4 Uredbe.
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [2] of the names listed in the Annex to this Regulation.
Po objavi imenovanj, ki so navedena v Prilogi k tej uredbi, v Uradnem listu Evropske unije [2] Komisija ni prejela nobene izjave o nasprotovanju v smislu člena 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92.
As a result, these five names may be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ and therefore be protected throughout the Community as geographical indications or designations of origin.
Zato imajo ta imenovanja pravico do vpisa v „Register zaščitenih geografskih porekel in označb“ in torej do zaščite na ravni Skupnosti kot zaščitena geografska označba ali kot zaščitena označba porekla.
The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3],
Priloga k tej uredbi dopolnjuje Uredbo Komisije (ES) št. 2400/96 [3] –
The five names listed in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as protected geographical indications (PGI) or protected designations of origin (PDO) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Priloga k Uredbi (ES) št. 2400/96 se dopolni s petimi imenovanji, ki so navedena v Prilogi k tej uredbi, in ta imenovanja se vpišejo v „Register zaščitenih geografskih porekel in označb“ kot zaščitena geografska označba (ZGO) ali zaščitena označba porekla (ZOP), kot je predvideno v členu 6(3) Uredbe (EGS) št. 2081/92.
OJ C 168, 13.7.2002, p. 10 (Farinheira de Estremoz e Borba).OJ C 261, 30.10.2003, p. 6 (Domfront).OJ C 262, 31.10.2003, p. 7 (Kiwi Latina).OJ C 277, 18.11.2003, p. 9 (Valle del Belice).OJ C 277, 18.11.2003, p. 12 (Noix du Périgord).
UL C 168, 13.7.2002, str. 10 (Farinheira de Estremoz e Borba).UL C 261, 30.10.2003, str. 6 (Domfront).UL C 262, 31.10.2003, str. 7 (Kiwi Latina).UL C 277, 18.11.2003, str. 9 (Valle del Belice).UL C 277, 18.11.2003, str. 12 (Noix du Périgord).
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
PROIZVODI IZ PRILOGE I K POGODBI, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Mesni izdelki (segreti, soljeni, prekajeni itd.)
Farinheira de Estremoz e Borba (PGI)
Farinheira de Estremoz e Borba (ZGO)
Other Annex I products (spices, etc.)
Drugi izdelki v Prilogi I (začimbe itd.)
Domfront (PDO)
Domfront (ZGP)
Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
Maščobe (maslo, margarina, olja itd.)
Valle del Belice (PDO)
Valle del Belice (ZGP)
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Sveže ali predelano sadje, zelenjava in žitarice
Kiwi Latina (PGI)
Kiwi Latina (ZGO)
Noix du Périgord (PDO)
Noix du Périgord (ZGP)
Commission Regulation (EC) No 1487/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1487/2004
Commission Regulation (EC) No 1348/2004 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Uredba Komisije (ES) št. 1348/2004 o ustavitvi nakupa masla v nekaterih državah članicah [3] vzpostavlja najnovejši seznam držav članic, v katerih je bila intervencija ustavljena.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Ireland and Slovakia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Ta seznam je treba prilagoditi tržnim cenam, ki sta jih posredovali Irska in Slovaška v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 2771/1999.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1348/2004 should be repealed,
Zaradi jasnosti je potrebno zadevni seznam nadomestiti, Uredbo (ES) št. 1348/2004 pa razveljaviti –
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Odkup masla, kakor je predviden v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999, se ustavi v Belgiji, Danski, Nemčiji, Grčiji, Franciji, Italiji, Luksemburgu, Nizozemski, Avstriji, Portugalski, Slovaški, Finski, Švedski in Združenem kraljestvu.
Regulation (EC) No 1348/2004 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 1348/2004 se razveljavi.
OJ L 250, 24.7.2004, p. 6.
UL L 250, 24.7.2004, str. 6.
Commission Regulation (EC) No 1488/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1488/2004
amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 314/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih v zvezi z Zimbabvejem
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 314/2004 z dne 19. februarja 2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih v zvezi z Zimbabvejem [1] in zlasti člena 11(a) Uredbe,
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 314/2004 navaja pristojne organe, katerim so pripisane določene naloge v zvezi z izvajanjem navedene uredbe.
On 1 May 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia acceded to the European Union.
maja 2004 so Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška pristopile k Evropski uniji.
The Act of Accession does not make provision for amendment of that Annex.
Akt o pristopu ne predvideva spremembe navedene priloge.
The competent authorities of the new Member States should, therefore, be included as from 1 May 2004 in that Annex,
Zato je treba pristojne organe novih držav članic s 1. majem 2004 vključiti v navedeno prilogo –
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 314/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1.
UL L 55, 24.2.2004, str. 1.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
Priloga II k Uredbi (ES) št. 314/2004 se spremeni na naslednji način:
The following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
Med vnosa za Belgijo in Dansko se vstavi naslednje:
The following is inserted between the entries for Germany and Greece:
Med vnosa za Nemčijo in Grčijo se vstavi naslednje:
‘ESTONIA
„ESTONIJA
The following is inserted between the entries for Italy and Luxembourg:
Med vnosa za Italijo in Luksemburg se vstavi naslednje:
The following is inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
Med vnosa za Luksemburg in Nizozemsko se vstavi naslednje:
‘HUNGARY
„MADŽARSKA
The following is inserted between the entries for Austria and Portugal:
Med vnosa za Avstrijo in Portugalsko se vstavi naslednje:
The following is inserted between the entries for Portugal and Finland:
Med vnosa za Portugalsko in Finsko se vstavi naslednje:
‘SLOVENIA
„SLOVENIJA
For financial and technical assistance related to military activities:
Za finančno in tehnično pomoč v zvezi z vojaškimi dejavnostmi:
For funds and economic resources:
Za sredstva in ekonomske vire:
The following is added after the entry for the United Kingdom:
Za vnos za Združeno kraljestvo se doda naslednje:
‘EUROPEAN COMMUNITY
„EVROPSKA SKUPNOST
Commission Regulation (EC) No 1489/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1489/2004
amending Council Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 234/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih v zvezi z Liberijo in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1030/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 234/2004 of 10 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003 [1], and in particular Article 9(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 234/2004 z dne 10. februarja 2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih v zvezi z Liberijo in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1030/2003 [1] in zlasti člena 9(a) Uredbe,
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 234/2004 navaja pristojne organe, katerim so pripisane določene naloge v zvezi z izvajanjem navedene uredbe.
On 1 May 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia acceded to the European Union.
Dne 1. maja 2004 so Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška pristopile k Evropski uniji.
The competent authorities of the new Member States countries should, therefore, be included as from 1 May 2004 in that Annex,
Zato je treba pristojne organe novih držav članic s 1. majem 2004 vključiti v navedeno prilogo –
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 234/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 40, 12.2.2004, p. 1.
UL L 40, 12.2.2004, str. 1.
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 234/2004 se spremeni na naslednji način:
Commission of the European Communities
Komisija Evropskih skupnosti
Directorate-General for External Relations
Generalni direktorat za zunanje odnose
Directorate CFSP
Direktorat SZVP
Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions
Enota A.2: Pravne in institucionalne zadeve zunanjih odnosov – sankcije
B-1049 Bruxelles/Brussel
B-1049 Bruselj
Commission Regulation (EC) No 1490/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1490/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,843 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 19,843 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1491/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1491/2004
of 23 August 2004
z dne 23. avgusta 2004
This Regulation shall enter into force on 24 August 2004.
Ta uredba začne veljati 24. avgusta 2004.
Done at Brussels, 23 August 2004.
V Bruslju, 23. avgusta 2004
to Commission Regulation of 23 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 23. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1492/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1492/2004
amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards eradication measures for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals, the trade and importation of semen and embryos of ovine and caprine animals and specified risk material
o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z ukrepi izkoreninjenja transmisivnih spongiformnih encefalopatij pri govedu, ovcah in kozah, v zvezi s trgovanjem in z uvozom semen ter zarodkov ovc in koz ter snovi s specifičnim tveganjem
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi pravil za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje določenih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [1] zlasti prvega odstavka člena 23,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for eradication measures to be carried out following the confirmation of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) in bovine, ovine and caprine animals.
Uredba (ES) št. 999/2001 določa pravila za izvršitev ukrepov izkoreninjenja, na podlagi potrdila o transmisivni spongiformni encelopatiji (TSE) pri govedu, ovcah in kozah.
On 14 September 2000, in its opinion on bovine spongiform encephalopathy (BSE)-related culling in cattle, the Scientific Steering Committee (SSC) concluded that largely the same effect can be reached by birth cohort culling as by herd culling.
V svojem mnenju z dne 14. septembra 2000 o spongiformni encefalopatiji (BSE) sorodnemu izločanju živine je Znanstveni upravljalni odbor (SSC) sklenil, da se ponavadi lahko doseže enak učinek pri izločitvi rojstne kohorte kot pri izločitvi čred.
On 21 April 2004, the Biological Hazards panel of the European Food Safety Authority adopted an opinion in which it concludes that insufficient additional argument exists to modify the SSC opinion.
Odbor za biološke škodljivosti Evropske agencije za varnost hrane je 21. aprila 2004 sklenil, da za spremembo mnenja SSC ne obstaja zadovoljiv dodaten argument.
The provisions relating to culling in Regulation (EC) No 999/2001 should be brought into line with those opinions.
Predpisi v zvezi z izločanjem v Uredbi (ES) št. 999/2001 so v skladu s temi mnenji.
In the interest of certainty of Community legislation, it is also necessary to clarify the definition of the cohort of a BSE case and the action to be taken regarding cohort animals in order to avoid different interpretations.
Zavoljo zanesljivosti zakonodaje Skupnosti je prav tako potrebno razjasniti definicijo kohorte pri primerih BSE in sprejeti ukrepe glede kohorte pri živalih, da bi se izognili različnim interpretacijam.
In addition, it is necessary to clarify the application of TSE eradication measures as they apply to pregnant ewes and to holdings containing multiple flocks.
Poleg tega je potrebno razjasniti uporabo ukrepov za izkoreninjenje TSE, ki veljajo za breje ovce in gospodarstva z raznovrstnimi čredami.
To address practical problems, the rules should be amended regarding holdings producing lambs for further fattening, the introduction of ewes of unknown genotype to infected holdings, and the time period during which derogations are to apply for the destruction of animals in holdings or breeds in which the frequency of the ARR allele is low.
Z namenom, da bi rešili praktične težave, bi morali spremeniti pravila o gospodarstvih, ki redijo jagnjeta za nadaljnje pitanje, uvedbi ovc neznanega genotipa na okužena gospodarstva in časovnem obdobju, v katerem veljajo odstopanja za zakol živali na gospodarstvih ali za pasme, kjer je pogostost alela ARR nizka.
Scrapie eradication measures, as advised in the opinion of the SSC of 4 April 2002, were inserted in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 260/2003 [2].
Kot je bilo predlagano v mnenju SSC z dne 4. aprila 2002, so bili ukrepi za izkoreninjenje praskavca vstavljeni v Uredbo (ES) št. 999/2001, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 260/2003 [2].
Those measures were introduced on a gradual basis, in order to take account of management issues.
Ti ukrepi so bili uvedeni postopoma, ob upoštevanju vprašanja upravljanja.
According to currently available evidence, it is highly unlikely that the carcases of animals of less than two months of age contain significant amounts of infectivity, provided that the offal including the head is removed.
V skladu s trenutno dostopnimi dokazi obstaja majhna možnost, da trupla živali, starih manj kot dva meseca, ob odstranitvi drobovine in glave vsebujejo visoko stopnjo infektivnosti.
Further amendments to the eradication measures should be made to resolve problems encountered in some Member States in relation to those young animals.
Potrebne bi bile nadaljnje spremembe ukrepov izkoreninjenja, da bi rešili težave z mladimi živalmi, ki so se pojavile v nekaterih državah članicah.
It is appropriate to introduce restrictions on holdings following the suspicion of scrapie in an ovine or caprine animal in order to avoid movement of other possibly infected animals prior to confirmation of the suspicion.
Da bi se izognili selitvi drugih, po možnosti okuženih živali pred potrditvijo suma, je primerno uvesti omejitve gospodarstvom, za katere se sumi, da imajo ovce in koze s praskavcem.
Testing requirements to permit the lifting of restrictions on infected holdings have proven to be excessively onerous for large flocks of sheep and should be amended.
Testiranje zahtev z namenom, da bi se povečale omejitve na okuženih gospodarstvih, se je izkazalo za izjemno težavno pri velikih čredah ovc, zato mora biti spremenjeno.
It is also appropriate to clarify the definition of the target groups for such testing.
Prav tako je primerno razjasniti definicijo ciljnih skupin za tako testiranje.
General rules regarding the trade and importation of semen and embryos of ovine and caprine animals are laid down in Council Directive 92/65/EEC [3].
Splošna pravila glede trgovanja in uvoza semen in zarodkov ovc in koz so določena v Direktivi Sveta 92/65/EGS [3].
Specific TSE rules for the placing on the market of semen and embryos of those species should be laid down in this Regulation.
Določena pravila TSE glede vstopa semen in zarodkov teh vrst na trg, je treba določiti v tej uredbi.
In line with the current provisions provided for in Regulation (EC) No 999/2001 on specified risk material to exclude the transverse processes of the lumbar and thoracic vertebrae from the list of specified risk material, the spinous processes of these vertebrae, the spinous and transverse processes of the cervical vertebrae and the median sacral crest should also not be considered as specified risk material.
V skladu s sedanjimi določbami, določenimi z Uredbo (ES) št. 999/2001 o snovi s specifičnim tveganjem, da se izključijo prečni odrastki ledvenih in prsnih vretenc iz seznama snovi s specifičnim tveganjem, se trnasti odrastki teh vretenc, trnasti in prečni odrastki vratnih vretenc in sredinski križnični greben prav tako ne štejejo med snovi s specifičnim tveganjem.
Annexes I, VII, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge I, VII, IX in XI k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremenijo v skladu s Prilogo te uredbe.
Points 3 and 4 of the Annex to the present Regulation shall apply from 1 January 2005.
Točki 3 in 4 Priloge k sedanji uredbi bodo veljale od 1. januarja 2005.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 7.
UL L 37, 13.2.2003, str. 7.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC, (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/68/ES (UL L 139, 30.4.2004, str. 320).
Annexes I, VII, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Priloge I, VII, VIII, IX in XI k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremenijo na naslednji način:
In Annex I, point 2 is replaced by the following:
v Prilogi I se točka 2 nadomesti z naslednjim:
For the purpose of this Regulation, the following
Za namene te uredbe bo veljala tudi naslednja definicija:
“indigenous case of BSE” means a case of bovine spongiform encephalopathy which has not been clearly demonstrated to be due to infection prior to importation as a live animal;
‚domoroden primer BSE’ je primer bovinega spongiformnega encefalitisa, za katerega ni dovolj jasnega dokaza, da je nastal zaradi infekcije pred uvozom žive živali;