natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation in the area of environment
Sodelovanje se izvaja ob upoštevanju interesov pogodbenic na podlagi enakosti in obojestranske koristi ter ob upoštevanju medsebojne odvisnosti med dvostranskimi in večstranskimi zavezami na tem področju.
Article 212
Člen 216
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on environmental issues, thereby contributing to sustainable development and good governance in environmental protection.
S sodelovanjem se spodbujajo ukrepi na notranji in mednarodni ravni, vključno na naslednjih področjih:
Cooperation shall be pursued in the following fields:
blažitev podnebnih sprememb;
environmental assessments, monitoring and control;
prilagajanje podnebnim spremembam;
environmental education and awareness raising, improving access to information, enhancing public participation in decision making and access to justice in environmental matters;
tržni in netržni pristopi obravnavanja podnebnih sprememb;
legislation in the field of environmental protection;
raziskave, razvoj, predstavitev, uporaba in razširjanje novih, varnih in trajnostnih nizkoogljičnih in prilagoditvenih tehnologij;
air quality;
izmenjava strokovnega znanja na področju podnebja in podpore za druge sektorje;
waste management;
ozaveščanje, izobraževanje in usposabljanje.
water quality management, including marine environment;
Člen 217
integrated water resource management, including promotion of advanced water saving technologies;
Pogodbenici si med drugim izmenjujeta informacije in strokovno znanje, izvajata skupne raziskovalne dejavnosti in izmenjujeta informacije o čistejših tehnologijah, izvajata skupne dejavnosti na regionalni in mednarodni ravni, tudi kar zadeva večstranske okoljske sporazume, ki se uporabljajo za pogodbenici, kot je Okvirna konvencija ZN o spremembi podnebja, pa tudi skupne dejavnosti v okviru relevantnih agencij, kakor je primerno.
conservation and protection of biological and landscape diversity;
Sodelovanje na področju industrije
sustainable forest management;
Člen 218
industrial pollution and industrial emissions;
Pogodbenici razvijata in krepita sodelovanje na področju industrije, vključno z vprašanji razvoja učinkovitih spodbud in ugodnih pogojev za nadaljnjo diverzifikacijo ter povečanje konkurenčnosti predelovalne industrije.
classification and safe management of chemicals;
V ta namen pogodbenici sodelujeta, vključno z izmenjavo najboljših praks in izkušenj, zlasti v naslednjih sektorjih:
initiatives of the European Union and the Republic of Kazakhstan in the area of green economy;
produktivnost in učinkovitost porabe virov;
mutual exchange of experience regarding the policies for sustainable development of fisheries.
javni podporni ukrepi za industrijske sektorje na podlagi zahtev STO in drugih veljavnih predpisov pogodbenic;
Article 213
izvajanje industrijske politike v okviru tesnejšega povezovanja;
Cooperation in the field of environmental protection shall be carried out by mutual consent of the Parties in, among others, the following forms:
orodja za izboljšanje učinkovitosti izvajanja industrijske politike;
exchange of technologies, scientific and technical information, and research activities in the field of environmental protection;
naložbene dejavnosti v predelovalni industriji, zmanjšanje porabe energije, kakor tudi izmenjava izkušenj pri izvajanju politik produktivnosti dela;
exchange of experience in improvement of environmental legislation and methodologies.
pogoji za razvoj novih proizvodnih tehnologij, razvoj visokotehnološke industrije ter prenos znanja in tehnologije, kot tudi nadaljnji razvoj osnovne infrastrukture in ugodnega okolja za inovacijske grozde;
Article 214
naložbe in trgovina v sektorju rudarstva in proizvodnje surovin z namenom spodbujanja vzajemnega razumevanja in preglednosti, izboljšanja poslovnega okolja in spodbujanja izmenjave informacij, ter sodelovanje na področju neenergetskega rudarstva, zlasti kovinskih rud in industrijskih mineralov;
The Parties shall pay special attention to the implementation of, and cooperation in, environmental issues in the framework of relevant multilateral environmental agreements and agree to intensify cooperation at regional level.
razvoj zmogljivosti človeških virov v predelovalni industriji;
The Parties shall exchange experience in promoting integration of the environment into other sectors, including exchanging best practices, increasing knowledge and competence, environmental education and awareness raising in the areas referred to in this Chapter.
spodbujanje poslovnih pobud in industrijskega sodelovanja med podjetji Evropske unije in Republike Kazahstan.
Cooperation in the area of climate change
Ta sporazum ne izključuje večjega industrijskega sodelovanja med pogodbenicama, pri čemer se lahko sklenejo ločeni sporazumi.
Article 215
Sodelovanje na področju malih in srednjih podjetij
The Parties shall develop and strengthen their cooperation to combat and to adapt to climate change.
Člen 219
Cooperation shall be conducted considering the interests of the Parties on the basis of equality and mutual benefit and taking into account the interdependence existing between bilateral and multilateral commitments in this field.
Pogodbenici razvijata in krepita sodelovanje na področju malih in srednjih podjetij (v nadaljnjem besedilu: MSP), da bi spodbudili ugodno poslovno okolje za uspešen razvoj in nastanek MSP.
Article 216
V ta namen pogodbenici sodelujeta na naslednjih področjih:
Cooperation shall promote measures at domestic and international level, including in the following areas:
izmenjava informacij o politikah za razvoj malih in srednjih podjetij;
mitigation of climate change;
izmenjava najboljših praks o pobudah za krepitev podjetništva kot ključne kompetence;
adaptation to climate change;
spodbujanje boljših stikov med podjetniškimi združenji na obeh straneh s pomočjo tesnejšega dialoga;
market and non-market approaches to addressing climate change;
izmenjava izkušenj pri podpiranju zmogljivosti MSP za dostop do mednarodnih trgov;
research, development, demonstration, deployment and diffusion of new, safe and sustainable low-carbon and adaptation technologies;
izmenjava izkušenj na področju izboljšanja regulativnega okvira za MSP;
exchange of climate expertise and support for other sectors;
izmenjava najboljših praks o dostopu do financiranja za MSP.
awareness raising, education and training.
Sodelovanje na področju prava družb
Article 217
Člen 220
The Parties shall, inter alia, exchange information and expertise, implement joint research activities and exchanges of information on cleaner technologies, implement joint activities at regional and international level, including with regard to multilateral environmental agreements applicable to the Parties, such as the UN Framework Convention on Climate Change, and joint activities in the framework of relevant agencies, as appropriate.
Pogodbenici priznavata pomen učinkovitega sklopa pravil in praks na področjih prava družb in upravljanja podjetij ter računovodstva in revizije v delujočem tržnem gospodarstvu s predvidljivim in preglednim poslovnim okoljem, hkrati poudarjata pomen spodbujanja regulativnega zbliževanja na tem področju.
Cooperation in the area of industry
Pogodbenici sodelujeta na naslednjih področjih:
Article 218
izmenjava najboljših praks za zagotavljanje razpoložljivosti in dostopa do informacij v zvezi z organizacijo in zastopanjem registriranih podjetij na pregleden in lahko dostopen način;
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on industry, including issues of development of effective incentives and favourable conditions for the further diversification and an increase in competitiveness of the manufacturing industry.
nadaljnji razvoj politike upravljanja družb skladno z mednarodnimi standardi in zlasti standardi OECD;
To that end, the Parties shall cooperate, including through the exchange of best practices and experience, in the following sectors:
spodbujanje izvajanja in dosledne uporabe mednarodnih standardov računovodskega poročanja za konsolidirane računovodske izkaze družb, ki kotirajo na borzi;
productivity and efficiency of resource use;
približevanje računovodskih pravil in finančnega poročanja, zlasti kar zadevaMSP;
public supporting measures for industry sectors, based on WTO requirements and other applicable rules of the Parties;
urejanje in nadzorovanje poklicev revizorja in računovodje;
implementation of the industrial policy within a context of deepening integration;
mednarodni revizijski standardi in etični kodeks Mednarodne zveze računovodskih strokovnjakov (IFAC) s ciljem izboljšati strokovno raven revizorjev s spoštovanjem standardov in etičnih norm poklicnih združenj, revizijskih organizacij in revizorjev.
tools to enhance the efficiency of the implementation of industrial policy;
Sodelovanje na področju bančništva, zavarovalništva in drugih finančnih storitev
investment activity in the manufacturing industry, reduction of its energy consumption, as well as the exchange of experiences in the implementation of labour productivity policies;
Člen 221
conditions for the development of new production technologies, high-tech industries, and knowledge and technology transfer, as well as further development of basic infrastructure and favourable environment for innovation clusters;
Pogodbenici se strinjata o pomenu učinkovite zakonodaje in praks ter sodelovanja na področju finančnih storitev z naslednjimi cilji:
investment and trade in mining and production of raw materials, with the objectives of promoting mutual understanding and transparency, improving the business environment, and promoting the exchange of information and cooperation in the area of non-energy mining, in particular metallic ores and industrial minerals;
izboljšati pravno ureditev finančnih storitev;
human resource capacity development in the manufacturing industry;
zagotoviti učinkovito in primerno zaščito vlagateljev ter uporabnikov finančnih storitev;
promotion of business initiatives and industrial cooperation between enterprises of the European Union and the Republic of Kazakhstan.
prispevati k stabilnosti in celovitosti globalnega finančnega sistema;
This Agreement does not exclude greater industrial cooperation between the Parties, and separate arrangements may be concluded.
spodbujati sodelovanje med različnimi akterji finančnega sistema, vključno z regulatorji in nadzorniki;
Cooperation in the area of small and medium-sized enterprises
spodbujati neodvisen in učinkovit nadzor.
Article 219
Pogodbenici spodbujata približevanje pravnih ureditev priznanim mednarodnim standardom za stabilne finančne sisteme.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the area of small and medium-sized enterprises (SMEs) to foster a business environment conducive to the successful development and creation of SMEs.
Sodelovanje na področju informacijske družbe
To that end, the Parties shall cooperate in the following fields:
Člen 222
exchange of information on SME development policy;
Pogodbenici spodbujata sodelovanje glede razvoja informacijske družbe v korist državljanov in podjetij, in sicer prek široke razpoložljivosti informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) ter prek boljše kakovosti storitev po dostopnih cenah.
exchange of best practices on initiatives strengthening entrepreneurship as a key competence;
To sodelovanje mora spodbujati razvoj konkurence na trgih IKT in njihovo odprtost ter spodbujati naložbe v tem sektorju.
promotion of better contacts between business associations of both Parties through closer dialogue;
Člen 223
exchange of experience in supporting the capacity of SMEs to access international markets;
Sodelovanje med drugim zajema izmenjavo informacij in najboljših praks o izvajanju pobud informacijske družbe, zlasti s poudarkom na:
exchange of experience in the area of improving the regulatory framework impact on SMEs;
razvoju učinkovitega regulativnega okvira za sektor IKT;
exchange of best practices on access to financing for SMEs.
spodbujanju širokopasovnega dostopa;
Cooperation in the area of company law
razvoju interoperabilnih elektronskih storitev;
Article 220
zagotavljanju varstva podatkov;
The Parties recognise the importance of an effective set of rules and practices in the areas of company law and corporate governance, as well as in accounting and auditing, in a functioning market economy with a predictable and transparent business environment, and underline the importance of promoting regulatory convergence in this field.
razvoju storitev gostovanja.
The Parties shall cooperate on the following:
Člen 224
exchange of best practices on ensuring availability of and access to information regarding the organisation and representation of registered companies in a transparent and easily accessible way;
Pogodbenici spodbujata sodelovanje med regulatorji na področju IKT, vključno s področjem elektronskih komunikacij, v Evropski uniji in Republiki.
further development of corporate governance policy in line with international and particularly OECD standards;
Sodelovanje na področju turizma
fostering the implementation and consistent application of International Financial Reporting Standards (IFRS) for the consolidated accounts of listed companies;
Člen 225
the approximation of accounting rules and financial reporting, including as regards SMEs;
Pogodbenici sodelujeta na področju turizma, da bi pospešili razvoj konkurenčne in trajnostne turistične panoge kot vira gospodarske rasti in krepitve moči, zaposlovanja in izmenjave na področju turizma.
the regulation and oversight of the auditor and accountant professions;
Člen 226
international auditing standards and the Code of Ethics of the International Federation of Accountants (IFAC), with the aim of improving the professional level of auditors by means of observance of standards and ethical norms by professional organisations, audit organisations and auditors.
Sodelovanje temelji na naslednjih načelih:
Cooperation in the area of banking, insurance and other financial services
spoštovanju integritete in interesov lokalnih skupnosti, zlasti na podeželju;
Article 221
pomenu ohranjanja kulturne in zgodovinske dediščine;
The Parties agree on the importance of effective legislation and practices and to cooperate in the area of financial services with the objectives of:
pozitivnih interakcijah med turizmom in ohranjanjem okolja.
improving the regulation of financial services;
Člen 227
ensuring effective and adequate protection of investors and consumers of financial services;
Sodelovanje se osredotoči na naslednje teme:
contributing to the stability and integrity of the global financial system;
izmenjavo informacij, najboljših praks in izkušenj ter prenos strokovnega znanja in izkušenj, vključno z inovativnimi tehnologijami;
promoting cooperation between different actors of the financial system, including regulators and supervisors;
vzpostavitev strateškega partnerstva med javnimi in zasebnimi zainteresiranimi stranmi ter zainteresiranimi stranmi iz skupnosti, da se podpre trajnostni razvoj turizma;
promoting independent and effective supervision.
spodbujanje in razvoj turističnih produktov in trgov, infrastrukture, človeških virov ter institucionalnih struktur, pa tudi opredelitev in odprava ovir za potovalne storitve;
The Parties shall promote regulatory convergence with recognised international standards for sound financial systems.
razvoj in izvajanje učinkovitih politik in strategij, vključno s primernimi pravnimi, upravnimi in finančnimi vidiki;
Cooperation in the area of information society
turistično usposabljanje in izgradnjo zmogljivosti za izboljšanje standardov storitev;
Article 222
razvoj in spodbujanje turizma, ki na trajnostni način vključujeta lokalno prebivalstvo in druge vrste turizma.
The Parties shall promote cooperation on the development of the information society to benefit citizens and businesses through the widespread availability of information and communication technologies (ICT) and through better quality of services at affordable prices.
POGLAVJE 15
This cooperation shall aim at promoting the development of competition in, and openness of, ICT markets as well as encouraging investments in this sector.
Sodelovanje na področju kmetijstva in razvoja podeželja
Article 223
Člen 228
Cooperation shall cover, inter alia, exchange of information and best practices on the implementation of information society initiatives, focusing notably on:
Pogodbenici sodelujeta pri spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja, zlasti s postopnim približevanjem politik in zakonodaje.
developing an effective regulatory framework for the ICT sector;
Člen 229
promoting broadband access;
V sodelovanje bodo med drugim zajeta naslednja področja:
developing interoperable electronic services;
omogočanje vzajemnega razumevanja politik razvoja kmetijstva in podeželja;
ensuring data protection;
izmenjava najboljših praks pri načrtovanju, ocenjevanju in izvajanju politik razvoja kmetijstva in podeželja;
developing roaming services.
izmenjava znanj in najboljših praks glede politik razvoja podeželja, da se spodbudi socialna in gospodarska blaginja podeželskega prebivalstva;
Article 224
spodbujanje posodobitve in trajnosti kmetijske proizvodnje;
The Parties shall promote cooperation between the regulators in the field of ICT, including electronic communications, in the the European Union and Republic of Kazakhstan.
izboljšanje konkurenčnosti kmetijskega sektorja ter učinkovitosti in preglednosti na trgih;
Cooperation in the area of tourism
izmenjava izkušenj na področju geografskih označb za kmetijske proizvode in živila, na področju politik kakovosti in njihovih nadzornih mehanizmov, na področju zagotavljanja varnosti hrane ter razvoja ekološke pridelave kmetijskih proizvodov;
Article 225
razširjanje znanja in spodbujanje izvajanja svetovalnih storitev pri kmetijskih proizvajalcih;
The Parties shall cooperate in the field of tourism with the aim of strengthening the development of a competitive and sustainable tourism industry as a generator of economic growth, empowerment, employment and exchanges in the tourism sector.
spodbujanje sodelovanja pri kmetijsko-predelovalnih naložbenih projektih, zlasti pri razvoju sektorjev živinoreje in rastlinske pridelave;
Article 226
izmenjava izkušenj v politikah v zvezi s trajnostnim razvojem kmetijstva, predelave in distribucije kmetijskih proizvodov.
Cooperation shall be based on the following principles:
POGLAVJE 16
respect for the integrity and interests of local communities, particularly in rural areas;
Sodelovanje na področju zaposlovanja, delovnih razmerij, socialne politike in enakih možnosti
the importance of preserving cultural and historical heritage;
Člen 230
positive interaction between tourism and environmental preservation.
Pogodbenici spodbujata razvoj dialoga in sodelujeta pri spodbujanju Agende MOD za dostojno delo, politike zaposlovanja, življenjskih in delovnih pogojev ter zdravja in varnosti pri delu, socialnega dialoga, socialne zaščite, socialne vključenosti in boja proti diskriminaciji ter pravični obravnavi delavcev, ki zakonito prebivajo in delajo na ozemlju druge pogodbenice.
Article 227
Člen 231
Cooperation shall focus on the following topics:
Pogodbenici si prizadevata za dosego ciljev iz člena 230, vključno s sodelovanjem in izmenjavo praks na naslednjih področjih:
exchange of information, best practices, experience and know-how, including on innovative technologies;
izboljšanje kakovosti življenja in zagotavljanje boljšega socialnega okolja;
establishment of a strategic partnership between public, private and community stakeholders in order to support the sustainable development of tourism;
okrepitev socialne vključenosti ter ravni socialne zaščite za vse delavce in modernizacijo sistemov socialne zaščite z vidika kakovosti, dostopnosti in finančne vzdržnosti;
promotion and development of tourism products and markets, infrastructure, human resources and institutional structures as well as the identification and elimination of barriers to travel services;
zmanjšanje revščine in krepitev socialne kohezije ter zaščite ranljivih oseb;
development and implementation of efficient policies and strategies including appropriate legal, administrative and financial aspects;
boj proti diskriminaciji pri zaposlovanju in socialnih zadevah v skladu z obveznostmi vsake pogodbenice v okviru mednarodnih standardov in konvencij;
tourism training and capacity building in order to improve service standards;
spodbujanje aktivnih ukrepov na trgu dela in izboljšanje učinkovitosti služb za zaposlovanje;
development and promotion of tourism involving local population and other types of tourism in a sustainable manner.
prizadevanje za zagotovitev novih in boljših delovnih mest z dostojnimi delovnimi pogoji;
CHAPTER 15
izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev ter stopnje varstva zdravja in varnosti pri delu;
Cooperation in the area of agriculture and rural development
krepitev enakosti spolov s spodbujanjem udeležbe žensk v družbenem in gospodarskem življenju ter zagotavljanje enakih možnosti žensk in moških pri zaposlovanju, izobraževanju, usposabljanju, v gospodarstvu in družbi ter pri odločanju;
Article 228
izboljšanje kakovosti delovnega prava ter zagotavljanje boljše zaščite delavcev;
The Parties shall cooperate to promote agricultural and rural development, in particular through progressive convergence of policies and legislation.
krepitev in spodbujanje socialnega dialoga, vključno s povečanjem zmogljivosti socialnih partnerjev.
Article 229
Člen 232
Cooperation shall cover, among others, the following areas:
Pogodbenici ponovno potrjujeta svojo zavezo učinkovitemu izvajanju veljavnih konvencij MOD.
facilitating the mutual understanding of agricultural and rural development policies;
Pogodbenici ob upoštevanju Ministrske deklaracije Ekonomsko-socialnega sveta Združenih narodov o vzpostavljanju polne in produktivne zaposlenosti ter dostojnem delu za vse iz leta 2006, ki priznava, da sta polna in produktivna zaposlitev ter dostojno delo za vse bistveni element trajnostnega razvoja.
exchanging best practices in the planning, evaluation and implementation of agricultural and rural development policies;
Pogodbenici v skladu z Deklaracijo MOD o temeljnih načelih in pravicah pri delu iz leta 1998 spodbujata vključitev vseh zainteresiranih strani, zlasti socialnih partnerjev, v razvoj njihovih socialnih politik in v sodelovanje med Evropsko unijo ter Republiko Kazahstan na podlagi tega sporazuma.
sharing knowledge and best practices with regard to rural development policies to promote social and economic well-being for rural inhabitants;
Pogodbenici si prizadevata za okrepitev sodelovanja glede zadev dostojnega dela, zaposlovanja in socialne politike v vseh relevantnih forumih in organizacijah.
promoting the modernisation and the sustainability of agricultural production;
POGLAVJE 17
improving the competitiveness of the agricultural sector and the efficiency and transparency of the markets;
Sodelovanje na področju zdravja
exchanging experience in geographical indications for agricultural products and foodstuffs, in quality policies and their control mechanisms, in ensuring food safety and in the development of the production of organic agricultural products;
Člen 233
disseminating knowledge and promoting extension services to agricultural producers;
Pogodbenici razvijata sodelovanje na področju javnega zdravja, da bi v skladu s skupnimi vrednotami in načeli zdravja izboljšali raven zaščite zdravja ljudi in zmanjšali neenakost na področju zdravja, kar je predpogoj za trajnostni razvoj in gospodarsko rast.
promoting cooperation in agro-industrial investments projects, in particular in the development of the livestock and crop sectors;
Člen 234