natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Besedilo teh predpisov in korelacijsko tabelo med temi predpisi in to direktivo morajo predložiti Komisiji.
They shall apply these provisions from 23 June 2005.
Te predpise začnejo uporabljati (šest mesecev in en dan po objavi te direktive v Uradnem listu Evropske unije).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/99/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 6).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/99/ES (UL L 309, 6.10.2004, str. 6).
Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere se uporabljajo MVOji
Methomyl/ Thiodicarb
Metomil/ tiodikarb
(sum expressed as methomyl)
(vsota izražena kot metomil)
Maneb, mancozeb, metiram, propineb, zineb
Maneb, mankozeb, metiram, propineb, zineb
(sum expressed as CS2)
(vsota izražena kot CS2)
Metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-m
Metalaksil, vključno z drugimi mešanicami sestavnih izomerov, tudi metalaksila-M
(sum of isomers)
(vsota izomerov)
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Sadje, sveže, sušeno ali nekuhano, konzervirano z zamrzovanjem, brez dodanega sladkorja, lupinasto sadje
Others
Druge
TREE NUTS (shelled or unshelled)
LUPINASTO SADJE (oluščeno ali neoluščeno)
Cashew nuts
Kašev orehi
Chestnuts
Kostanji
Macadamia
Makadamije
Pecans
Pekanovi orehi
POME FRUIT
PEČKATO SADJE
BERRIES AND SMALL FRUIT
JAGODIČJE IN DROBNO SADJE
Table and wine grapes
Namizno grozdje
Table grapes
Vinsko grozdje
Strawberries (other than wild)
Jagode (razen divjih)
Cane fruit (other than wild)
Sadeži grmovnic (razen divjih)
Dewberries
Ostrožnice
Other small fruit and berries (other than wild)
Drugo malo sadje in jagodičje (razen divjega)
Currants (red, black and white)
Korinta (rdeča, črna in bela)
Wild berries and wild fruit
Divje jagodičje in divje sadje
MISCELLANEOUS
MEŠANO SADJE
Jerusalem artichokes
Jeruzalemska artičoka
Salsify
Črni koren (kozja brada)
Swedes
Krmna koleraba
FRUITING VEGETABLES
PLODOVKE
Gherkins
Kumarice za vlaganje
BRASSICA VEGETABLES
KAPUSNICE
Broccoli
Brokoli
Kale
Kodrolistni ohrovt
Kohlrabi
Kolerabica
LEAF VEGETABLES & FRESH HERBS
LISTNA ZELENJAVA IN SVEŽA ZELIŠČA
Lettuce and similar
Zelena solata in podobno
Lettuce
Zelena solata
Scarole
Endivija
Beet leaves (chard)
Blitva
Witloof
Radič witloof
Chervil
Krebuljica
LEGUME VEGETABLES (fresh)
STROČNICE (sveže)
STEM VEGETABLES (fresh)
Stebelna zelenjava (sveža)
OIL SEED
Oljnice
Poppy seeds
Makovo seme
Rape seed
Repično seme
Soya bean
Sojino seme
TEA (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Čaj (listi in stebla, sušena, fermentirana ali drugo, iz listov Camellia sinensis)
HOPS (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
Hmelj (sušen), vključno s hmeljnim granulatom in nekoncentriranim prahom(posušeni), vključno s hmeljnimi peletami in nekoncentriranim prahom
indicates lower limit of analytical determination.
označuje spodnjo mejo analitične določitve.
indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from [4 years from date of coming into force of the Directive introducing this amendment].
označuje začasno mejno vrednost ostankov v skladu s členom 4(l)(f) Direktive 91/414/EGS: če se ta vrednost ne spremeni, bo postala dokončna v roku 4 let od datuma začetka veljavnosti Direktive, ki uvaja to spremembo.
Commission Directive 2004/116/EC
Direktiva Komisije 2004/116/ES
amending the Annex to Council Directive 82/471/EEC as regards the inclusion of Candida guilliermondii
o spremembi Priloge k Direktivi Sveta 82/471/EGS v zvezi z vključitvijo Candide guilliermondii
Having regard to Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition [1], and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 82/471/EGS o nekaterih proizvodih, ki se uporabljajo v prehrani živali [1] in zlasti člena 6(1) Direktive,
An application for authorisation has been submitted for Candida guilliermondii, cultivated on substrates of vegetable origin, which belongs to the product group ‘1.2.1. yeasts cultivated on substrates of animal or vegetable origin’ set out in the Annex to Directive 82/471/EEC.
Vloga za izdajo dovoljenja za Candido guilliermondii, vzgojeno na substratih rastlinskega izvora, ki spada v skupino proizvodov „1.2.1 kvasovke, vzgojene na substratih živalskega ali rastlinskega izvora“, kakor je določeno v Prilogi k Direktivi 82/471/EGS.
This feed is a microbial product based on the spent cells remaining after the industrial production of citric acid by fermentation.
Ta krma je mikrobiološki proizvod, ki temelji na izrabljenih celicah, ki so preostale po industrijski proizvodnji citronske kisline s fermentacijo.
The Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed of the European Food Safety Authority has delivered an opinion on the use of this product in feedingstuffs on 7 of June 2004, which concludes that the use of Candida guilliermondii cultivated on a substrate of vegetable origin (sugar cane molasses) does not present a risk to human health, animal health or the environment.
Znanstveni forum o aditivih in proizvodih ali snoveh, ki se uporabljajo v živalski krmi, je dne 7. junija 2004 izdal mnenje o uporabi teh proizvodov v krmi, iz katerega izhaja, da uporaba Candide guilliermondii, vzgojene na podlagi rastlinskega izvora (melasi iz sladkornega trsa), ne predstavlja tveganja za zdravje ljudi ali živali ali za okolje.
The assessment of the request for authorisation submitted in respect of Candida guilliermondii cultivated on substrates of vegetable origin shows that this product meets the requirements laid down in Article 6(2) of Directive 82/471/EEC, under the conditions set out in the Annex.
Ocena zahtevka za odobritev, ki je bil predložen v zvezi s Candido guilliermondii, vzgojeno na substratu rastlinskega izvora, kaže, da proizvod izpolnjuje zahteve iz člena 6(2) Direktive 82/471/EGS pod pogoji iz Priloge.
Directive 82/471/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 82/471/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
The Annex to Directive 82/471/EC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Priloga k Direktivi 82/471/ES se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej direktivi.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2005 at the latest.
Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje od 30. junija 2005.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji sporočijo besedila navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in direktivo.
This Directive shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/104/EC (OJ L 295, 13.11.2003, p. 83).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/104/ES (UL L 295, 13.11.2003, str. 83).
In the Annex to Directive 82/471/EEC product group 1.2.1 is replaced by the following:
V Prilogi k Direktivi 82/471/EGS se skupina proizvodov 1.2.1. nadomesti z naslednjim:
Name of product group
Ime skupine proizvodov
Name of product
Ime proizvoda
(identifications, if any)
Substrat hranilnih snovi
Composition characteristics of the product
(morebitne kvalitativne določitve) Sestava proizvoda
Animal species
Živalske vrste
Special provisions
Posebne določbe
Yeasts cultivated on substrates of animal or vegetable origin
Kvasovke, vzgojene na substratih rastlinskega ali živalskega izvora
All yeasts
Vse kvasovke
obtained from the microorganisms and substrates listed in columns 3 and 4 respectively
pridobljene iz mikroorganizmov in substratov, navedenih v stolpcih 3 in 4
the cells of which have been killed
katerih celice so bile uničene
Molasses, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid and hydrolysed vegetable fibres
Melasa, destilacijski ostanki, žita in proizvodi, ki vsebujejo škrob, sadni sok, sirotko, mlečno kislino in hidrolizirana zelenjavna vlakna
All animal species
Vse živalske vrste
Dry matter 16 % minimum
Najmanj 16 % suhe snovi
Pigs for fattening’
Prašiči za pitanje“
Designation of nutritive principle or identity of micro-organism Culture substrate
Poimenovanje hranljivega principa ali prepoznavne lastnosti mikroorganizmov
Council Directive 2004/117/EC
Direktiva Sveta 2004/117/ES
amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries
o spremembi Direktiv 66/401/EGS, 66/402/EGS, 2002/54/ES, 2002/55/ES in 2002/57/ES v zvezi s pregledi, ki se opravijo pod uradnim nadzorom, in enakovrednostjo semena, pridelanega v tretjih državah
Pursuant to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [3], Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [4], Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [5], Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [6] and Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [7], seed can be officially certified only where the conditions to be satisfied by the seed have been established in official seed testing on samples of seed drawn officially for the purpose of seed testing.
V skladu z Direktivo Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen krmnih rastlin [3], Direktivo Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [4], Direktivo Sveta 2002/54/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese [5], Direktivo Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic [6] in Direktivo Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic [7] je seme lahko uradno potrjeno le, če so bili pogoji, ki jih mora izpolnjevati seme, določeni z uradnim testiranjem vzorcev semena, ki so bili uradno odvzeti za namen testiranja semena.
Commission Decision 98/320/EC of 27 April 1998 on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC [8], provides for the organisation at Community level of a temporary experiment, with the aim of assessing whether seed sampling and seed testing under official supervision may constitute improved alternatives to the procedures for official seed certification, without a significant decline in the quality of the seed.
Odločba Komisije 98/320/ES z dne 27. aprila 1998 o pripravi začasnega poskusa vzorčenja in testiranja semena na podlagi direktiv Sveta 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS in 69/208/EGS [8] predpisuje pripravo začasnega poskusa na ravni Skupnosti, da oceni, ali vzorčenje in testiranje semena pod uradnim nadzorom predstavljata boljšo alternativo postopkom uradnega potrjevanja semena, ne da bi pri tem prišlo do občutnega znižanja kakovosti semena.
The results of the experiment have shown that under specified conditions the procedures for official seed certification could be simplified without any significant decline in the quality of the seed compared with that achieved under the system of official seed sampling and seed testing.
Rezultati poskusa so pokazali, da bi bili pod natančno določenimi pogoji postopki za uradno potrjevanje semena lahko poenostavljeni, ne da bi se znatno znižala kakovost semena v primerjavi s kakovostjo, ki je dosežena s sistemom uradnega vzorčenja in testiranja semena.
It is therefore appropriate to provide that those simplified procedures should apply on a long-term basis and should be extended to vegetable crops.
Zato je primerno določiti, da se ti poenostavljeni postopki uporabljajo dolgoročno in zajamejo tudi zelenjavne posevke.
Council Directive 98/96/EC [9], amending, inter alia, as regards unofficial field inspections Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC lays down rules on certification procedures for field inspections under official supervision.
Direktiva Sveta 98/96/ES [9] o spremembi, med drugim, glede neuradnih poljskih pregledov po direktivah 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS in 69/208/EGS določa pravila postopkov potrjevanja pri poljskih pregledih pod uradnim nadzorom.
A detailed evaluation of those procedures has shown that the field inspections under official supervision should be extended to all the crops for the production of certified seed.
Podrobna ocena teh postopkov je pokazala, da morajo poljski pregledi pod uradnim nadzorom zajeti tudi vse posevke za pridelavo certificiranega semena.
The evaluation has also shown that the proportion of the areas entered for official certification to be checked and inspected by official inspectors should be reduced.
Ocena je pokazala tudi, da mora biti delež območij, ki se uporabijo v postopku uradnega potrjevanja in ki jih morajo preverjati in nadzirati uradni pregledniki, zmanjšan.
It is appropriate to align Directive 2002/54/EC to the other seeds Directives in relation to the possibility to grant derogations to Member States in which the growing of beet and the marketing of beet seed are of minimum economic importance.
Direktivo 2002/54 je primerno uskladiti z ostalimi direktivami o semenih glede možnosti odobritve odstopanja državam članicam, v katerih imata proizvodnja sladkorne pese in trženje semena sladkorne pese le manjši gospodarski pomen.
The scope of the Community seed equivalence in respect of seed harvested in third countries is currently restricted to certain categories of seed.
Področje uporabe enakovrednosti semena v zvezi s semenom, požetim v tretjih državah, je trenutno omejeno na nekatere kategorije semen.
In view in particular of developments at international level, the equivalence regime should be extended to all the various kinds of seed meeting the characteristics, the examination requirements, the marking and sealing conditions laid down in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC.
Ureditev enakovrednosti mora zlasti glede na razvoj dogodkov na mednarodni ravni zajeti vse različne vrste semen, ki izpolnjujejo značilnosti, zahteve za pregled, pogoje označevanja in pečatenja, določene v Direktivah 66/401/EGS, 66/402/EGS, 2002/54/ES, 2002/55/ES in 2002/57/ES.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC should therefore be amended accordingly,
Odločba 98/320/ES preneha veljati 27. aprila 2005. Primerno je torej ohraniti pogoje Skupnosti glede trženja semena, pridelanega v skladu s to odločbo, dokler se ne začnejo uporabljati nove določbe –
Directive 66/401/EEC is hereby amended as follows:
Direktiva 66/401/EGS se spremeni na naslednji način:
Article 2(1) shall be amended as follows:
Člen 2(1) se spremeni, kot sledi:
in (B)(1), point (d) shall be replaced by the following:
Točka (d) v (B)(1) se nadomesti z naslednjim:
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision, to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).’;
pri katerem je bilo z uradnim pregledom ali, ob pogojih, določenih v Prilogi II, z uradnim pregledom ali pregledom, opravljenim pod uradnim nadzorom, ugotovljeno, da izpolnjuje pogoje iz točk (a), (b) in (c).“
in (B)(2), point (d) shall be replaced by the following:
Točka (d) v (B)(2) se nadomesti z naslednjim:
in (C), point (d) shall be replaced by the following:
Točka (d) v (C) se nadomesti z naslednjim:
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).’;
pri katerem je bilo z uradnim pregledom ali pregledom, opravljenim pod uradnim nadzorom, ugotovljeno, da izpolnjuje pogoje iz točk (a), (b) in (c).“
in (Ca), point (d) shall be replaced by the following:
Točka (d) v (Ca) se nadomesti z naslednjim:
in (Cb), point (d) shall be replaced by the following:
Točka (d) v (Cb) se nadomesti z naslednjim:
in (D), point (c) shall be replaced by the following:
Točka (c) v (D) se nadomesti z naslednjim:
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a) and (b).’;
pri katerem je bilo z uradnim pregledom ali pregledom, opravljenim pod uradnim nadzorom, ugotovljeno, da izpolnjuje pogoje iz točk (a) in (b).“
Article 2(3) shall be replaced by the following:
Člen 2(3) se nadomesti z naslednjim:
When the examination under official supervision set out in paragraphs (1)(B)(1)(d), (1)(B)(2)(d), (1)(C)(d), (1)(Ca)(d), (1)(Cb)(d) and (1)(D)(c) is carried out, the following requirements shall be complied with:
Ob izvajanju pregleda pod uradnim nadzorom iz odstavkov (1)(B)(1)(d), (1)(B)(2)(d), (1)(C)(d), (1)(Ca)(d), (1)(Cb)(d) in (1)(D)(c), morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
Field inspection
Poljski pregledi
The inspectors shall:
Pregledniki:
have the necessary technical qualifications;
imajo potrebno strokovno usposobljenost;
derive no private gain in connection with the carrying out of the inspections;
nimajo nobene osebne koristi od opravljanja pregledov;
have been officially licensed by the seed certification authority of the Member State concerned and this licensing shall include either the swearing-in of inspectors or the signature by inspectors of a written statement of commitment to the rules governing official examinations;
imajo uradno licenco organa za potrjevanje semena zadevne države članice in ta licenca vključuje zaprisego preglednikov ali pisno izjavo, ki jo pregledniki podpišejo kot zavezanost pravilom, ki urejajo uradne preglede;
carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections.
izvajajo preglede pod uradnim nadzorom v skladu s pravili, ki veljajo za uradne preglede.
The seed crop to be inspected shall be grown from seed, which has undergone official post-control, the results of which have been satisfactory.
Semenski posevek, ki ga je treba pregledati, je zasnovan iz semena, ki je bilo uradno naknadno kontrolirano, rezultati take kontrole pa so bili zadovoljivi.
A proportion of the seed crops shall be checked by official inspectors.
Delež semenskih posevkov preverijo uradni pregledniki.
That proportion shall be at least 5 %.
Delež usmerjenega kontrolnega vzorčenja je vsaj 5 %.
A proportion of samples from the seed lots harvested from the seed crops shall be drawn for official post control and, where appropriate, for official laboratory seed testing in respect of varietal identity and purity.
Delež vzorcev iz partij semena, požetega iz semenskih posevkov, se odvzame za uradno naknadno kontrolo in, kjer je to primerno, za uradno laboratorijsko testiranje semena glede sortne pristnosti in čistosti.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions governing examination under official supervision, adopted pursuant to this Directive.
Države članice določijo kazni, ki se uporabljajo za kršitve določb državne zakonodaje, ki urejajo pregled pod uradnim nadzorom, sprejetih v skladu s to direktivo.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Predpisane kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Penalties may include the withdrawal of the licence provided for in (a)(iii) from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Kazni lahko vključujejo razveljavitev licence, opredeljene v točki (a)(iii), uradno pooblaščenih preglednikov, ki so krivi naklepne ali malomarne kršitve pravil za urejanje uradnih pregledov.
The Member States shall ensure that any certification of the seed examined is annulled in the event of such contravention unless it can be shown that such seed still meets all relevant requirements.
Države članice zagotovijo, da se vse potrditve pregledanega semena pri takem kršenju prekličejo, razen če se lahko dokaže, da tako seme kljub temu izpolnjuje vse predpisane zahteve.
Seed testing
Testiranje semena
Seed testing shall be carried out by seed-testing laboratories which have been authorised for that purpose by the seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b) to (d).
Testiranje semena opravljajo laboratoriji za testiranje semena, ki jih je za to pooblastil organ za potrjevanje semena zadevne države članice, v skladu s pogoji iz točk (b) do (d).
The seed-testing laboratory shall have a seed analyst-in-charge who has direct responsibility for the technical operations of the laboratory and has the necessary qualifications for technical management of a seed-testing laboratory.
Laboratorij za testiranje semena vodi glavni analitik kakovosti semena, ki je neposredno odgovoren za strokovne dejavnosti laboratorija in je ustrezno usposobljen za strokovno vodenje laboratorija za testiranje semena.
Its seed analysts shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed analysts and confirmed by official examinations.
Analitiki kakovosti semena v laboratoriju imajo ustrezno strokovno usposobljenost, pridobljeno na tečajih usposabljanja, pripravljenih pod pogoji, ki veljajo za uradne analitike kakovosti semena, in potrjeno z uradnim izpitom.
The laboratory shall be maintained in premises and with equipment officially considered by the seed certification authority to be satisfactory for the purpose of seed testing, within the scope of the authorisation.
Laboratorij mora biti v takih prostorih in opremljen s tako opremo, ki jih organ za potrjevanje semena uradno oceni kot zadovoljive za namen testiranja semena v okviru pooblastil.
It shall carry out seed testing in accordance with current international methods.
V laboratoriju se izvaja testiranje semena skladno s sodobnimi mednarodnimi metodami.
The seed-testing laboratory shall be:
Laboratorij za testiranje semena je:
an independent laboratory;
neodvisen laboratorij;
a laboratory belonging to a seed company.
laboratorij, ki pripada semenarskemu podjetju.
In the case referred to in (ii), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between that seed company, the applicant for certification and the seed certification authority.
V primeru iz točke (ii) sme laboratorij opravljati testiranje semena le na partijah semena, ki so bile pridelane v imenu semenarskega podjetja, v katero spada laboratorij, če ni bilo drugače dogovorjeno med tem semenarskim podjetjem, vlagateljem zahtevka za potrditev semena in pristojnim organom za potrjevanje semena.
The seed-testing laboratory’s performance of seed testing shall be subject to appropriate supervision by the seed certification authority.
Testiranje, ki ga opravlja laboratorij za testiranje semena, je pod ustreznim nadzorom organa za potrjevanje semena.
For the purposes of the supervision referred to in (d) a proportion of the seed lots entered for the official certification shall be check-tested by official seed testing.
Za izvajanje nadzora iz točke (d) del partij semena, ki se predložijo v postopek uradnega potrjevanja semena, kontrolno testirajo z uradnim testiranjem semena.