natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2012/7/EU of 2 March 2012 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, part III of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to toy safety [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije 2012/7/EU z dne 2. marca 2012 o spremembi dela III Priloge II k Direktivi 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z varnostjo igrač zaradi prilagoditve tehničnemu napredku [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
32012 L 0007: Commission Directive 2012/7/EU of 2 March 2012 (OJ L 64, 3.3.2012, p. 7).’
32012 L 0007: Direktiva Komisije 2012/7/EU z dne 2. marca 2012 (UL L 64, 3.3.2012, str. 7).“
OJ L 64, 3.3.2012, p. 7.
UL L 64, 3.3.2012, str. 7.
Commission Regulation (EU) No 1194/2012 of 12 December 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1194/2012 z dne 12. decembra 2012 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo usmerjenih sijalk, sijalk s svetlečimi diodami in pripadajoče opreme [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 6f (Commission Regulation (EU) No 547/2012) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
Za točko 6f (Uredba Komisije (EU) št. 547/2012) poglavja IV Priloge II k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32012 R 1194: Commission Regulation (EU) No 1194/2012 of 12 December 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment (OJ L 342, 14.12.2012, p. 1).’
32012 R 1194: Uredba Komisije (EU) št. 1194/2012 z dne 12. decembra 2012 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo usmerjenih sijalk, sijalk s svetlečimi diodami in pripadajoče opreme (UL L 342, 14.12.2012, str. 1).“
The following point is inserted after point 26g (Commission Regulation (EU) No 547/2012) of Annex IV to the EEA Agreement:
Za točko 26g (Uredba Komisije (EU) št. 547/2012) Priloge IV k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
The text of Regulation (EU) No 1194/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 1194/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 342, 14.12.2012, p. 1.
UL L 342, 14.12.2012, str. 1.
Commission Decision 2011/13/EU of 12 January 2011 on certain types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member States [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2011/13/EU z dne 12. januarja 2011 o določenih vrstah informacij o biogorivih in tekočih biogorivih, ki jih gospodarski subjekti predložijo državam članicam [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following is inserted after point 6b (Commission Decision 2002/159/EC) of Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement:
Za točko 6b (Odločba Komisije 2002/159/ES) poglavja XVII Priloge II k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32011 D 0013: Commission Decision 2011/13/EU of 12 January 2011 on certain types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member States (OJ L 9, 13.1.2011, p. 11).
32011 D 0013: Sklep Komisije 2011/13/EU z dne 12. januarja 2011 o določenih vrstah informacij o biogorivih in tekočih biogorivih, ki jih gospodarski subjekti predložijo državam članicam (UL L 9, 13.1.2011, str. 11).
The following point is inserted after point 44 (Commission Decision 2010/335/EU) of Annex IV to the EEA Agreement:
Za točko 44 (Sklep Komisije 2010/335/EU) Priloge IV k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32011 D 0013: Commission Decision 2011/13/EU of 12 January 2011 on certain types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member States (OJ L 9, 13.1.2011, p. 11).’
32011 D 0013: Sklep Komisije 2011/13/EU z dne 12. januarja 2011 o določenih vrstah informacij o biogorivih in tekočih biogorivih, ki jih gospodarski subjekti predložijo državam članicam (UL L 9, 13.1.2011, str. 11).“
The text of Decision 2011/13/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2011/13/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council [4] into the EEA Agreement, whichever is the later.Article 5
Ta sklep začne veljati 15. junija 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP o vključitvi Direktive 2009/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta v Sporazum EGP [4], pri čemer se upošteva poznejši datum.Člen 5
OJ L 9, 13.1.2011, p. 11.
UL L 9, 13.1.2011, str. 11.
Listed here for information purposes only; for application see Annex IV on Energy.’
Sklep je naveden samo v vednost; za njegovo uporabo glej Prilogo IV o energetiki.“
OJ L 140, 5.6.2009, p. 88.
UL L 140, 5.6.2009, str. 88.
Commission Regulation (EU) No 1235/2011 of 29 November 2011 amending Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the wet grip grading of tyres, the measurement of rolling resistance and the verification procedure [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1235/2011 z dne 29. novembra 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 1222/2009 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z razvrščanjem pnevmatik glede na oprijem na mokri podlagi, merjenjem kotalnega upora in postopkom preverjanja [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 43 (Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the EEA Agreement:
V točki 43 (Uredba (ES) št. 1222/2009 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge IV k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32011 R 1235: Commission Regulation (EU) No 1235/2011 of 29 November 2011 (OJ L 317, 30.11.2011, p. 17).’
32011 R 1235: Uredba Komisije (EU) št. 1235/2011 z dne 29. novembra 2011 (UL L 317, 30.11.2011, str. 17).“
The text of Regulation (EU) No 1235/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 1235/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ta sklep začne veljati 15. junija 2013 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
OJ L 317, 30.11.2011, p. 17.
UL L 317, 30.11.2011, str. 17.
amending Annex IX (Financial services) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) in Protokola 37 (s seznamom iz člena 101) k Sporazumu EGP
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 98 and 101 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti členov 98 ter 101 Sporazuma,
Council Directive 89/298/EEC [1] was repealed by Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council [2], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 89/298/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Direktiva Sveta 89/298/EGS [1] je bila razveljavljena z Direktivo 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2], pri čemer sta obe vključeni v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklicevanje na Direktivo 89/298/EGS črtati iz Sporazuma EGP.
Council Directive 89/592/EEC [3] was repealed by Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [4], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 89/592/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Direktiva Sveta 89/592/EGS [3] je bila razveljavljena z Direktivo 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4], pri čemer sta obe vključeni v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklicevanje na Direktivo 89/592/EGS črtati iz Sporazuma EGP.
Council Directive 91/308/EEC [5] was repealed by Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 91/308/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Direktiva Sveta 91/308/EGS [5] je bila razveljavljena z Direktivo 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta [6], pri čemer sta obe vključeni v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklicevanje na Direktivo 91/308/EGS črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 2001/527/EC [7], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Decision 2009/77/EC [8], which was repealed by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [9], and Decision 2001/527/EC should consequently be repealed under the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2001/527/ES [7], ki je vključen v Sporazum EGP, je bil razveljavljen s Sklepom 2009/77/ES [8], ki je bil razveljavljen z Uredbo (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [9], zato bi bilo treba Sklep 2001/527/ES v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Commission Decision 2004/5/EC [10], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Decision 2009/78/EC [11], which was repealed by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [12], and Decision 2004/5/EC should consequently be repealed under the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2004/5/ES [10], ki je vključen v Sporazum EGP, je bil razveljavljen s Sklepom 2009/78/ES [11], ki je bil razveljavljen z Uredbo (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [12], zato bi bilo treba Sklep 2004/5/ES v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Commission Decision 2004/6/EC [13], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Decision 2009/79/EC [14], which was repealed by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [15], and Decision 2004/6/EC should consequently be repealed under the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2004/6/ES [13], ki je vključen v Sporazum EGP, je bil razveljavljen s Sklepom 2009/79/ES [14], ki je bil razveljavljen z Uredbo (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [15], zato bi bilo treba Sklep 2004/6/ES v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Annex IX and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilogo IX in Protokol 37 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The texts of points 13c (Commission Decision 2004/6/EC), 23 (Council Directive 91/308/EEC), 23e (Commission Decision 2004/5/EC), 28 (Council Directive 89/298/EEC), 29 (Council Directive 89/592/EEC) and 31c (Commission Decision 2001/527/EC) of Annex IX to the EEA Agreement are deleted.
Besedilo točk 13c (Sklep Komisije 2004/6/ES), 23 (Direktiva Sveta 91/308/EGS), 23e (Sklep Komisije 2004/5/ES), 28 (Direktiva Sveta 89/298/EGS), 29 (Direktiva Sveta 89/592/EGS) in 31c (Sklep Komisije 2001/527/ES) Priloge IX k Sporazumu EGP se črta.
The text of points 6, 21, 23 and 24 of Protocol 37 to the EEA Agreement is deleted.
Besedilo točk 6, 21, 23 in 24 Protokola 37 k Sporazumu EGP se črta.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [16].
Ta sklep začne veljati 15. junija 2013 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [16].
OJ L 124, 5.5.1989, p. 8.
UL L 124, 5.5.1989, str. 8.
OJ L 334, 18.11.1989, p. 30.
UL L 334, 18.11.1989, str. 30.
OJ L 166, 28.6.1991, p. 77.
UL L 166, 28.6.1991, str. 77.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 18.
UL L 25, 29.1.2009, str. 18.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.
UL L 331, 15.12.2010, str. 84.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 23.
UL L 25, 29.1.2009, str. 23.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 12.
UL L 331, 15.12.2010, str. 12.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 28.
UL L 25, 29.1.2009, str. 28.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 48.
UL L 331, 15.12.2010, str. 48.
Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2012/757/EU z dne 14. novembra 2012 o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost, ki se nanašajo na podsistem „Vodenje in upravljanje prometa“ železniškega sistema v Evropski uniji, in o spremembi Odločbe 2007/756/ES je treba vključiti v Sporazum EGP.
Decision 2012/757/EU repeals, with effect from 1 January 2014, Commission Decision 2008/231/EC and Commission Decision 2011/314/EU, which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2014.
Sklep 2012/757/EU razveljavlja, z učinkom od 1. januarja 2014, Odločbo Komisije 2008/231/ES in Sklep Komisije 2011/314/EU, ki sta vključena v Sporazum EGP in ju je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti z učinkom od 1. januarja 2014.
the text of points 37ae (Commission Decision 2008/231/EC) and 37k (Commission Decision 2011/314/EU) shall be deleted with effect from 1 January 2014;
besedilo točke 37ae (Odločba Komisije 2008/231/ES) in točke 37k (Sklep Komisije 2011/314/EU) se črta z učinkom od 1. januarja 2014;
the following indent is added in point 37da (Commission Decision 2007/756/EC):
v točki 37da (Odločba Komisije 2007/756/ES) se doda naslednja alinea:
32012 D 0757: Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 (OJ L 345, 15.12.2012, p.
32012 D 0757: Sklep Komisije 2012/757/EU z dne 14. novembra 2012 (UL L 345, 15.12.2012, str.
the following point is inserted after point 37dk (Commission Implementing Decision 2011/665/EU):
za točko 37dk (Izvedbeni sklep Komisije 2011/665/EU) se doda naslednja točka:
32012 D 0757: Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC (OJ L 345, 15.12.2012, p.
32012 D 0757: Sklep Komisije 2012/757/EU z dne 14. novembra 2012 o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost, ki se nanašajo na podsistem ‚Vodenje in upravljanje prometa‘ železniškega sistema v Evropski uniji, in o spremembi Odločbe 2007/756/ES (UL L 345, 15.12.2012, str.
The text of Decision 2012/757/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2012/757/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 345, 15.12.2012, p.
UL L 345, 15.12.2012, str.
Commission Implementing Decision 2013/65/EU of 19 December 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by New Zealand [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/65/EU z dne 19. decembra 2012 v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES o ustreznem varstvu osebnih podatkov, ki ga zagotavlja Nova Zelandija [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 5eo (Commission Implementing Decision 2012/484/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
Za točko 5eo (Izvedbeni sklep Komisije 2012/484/EU) Priloge XI k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32013 D 0065: Commission Implementing Decision 2013/65/EU of 19 December 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by New Zealand (OJ L 28, 30.1.2013, p. 12).’
32013 D 0065: Izvedbeni sklep Komisije 2013/65/EU z dne 19. decembra 2012 v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES o ustreznem varstvu osebnih podatkov, ki ga zagotavlja Nova Zelandija (UL L 28, 30.1.2013, str. 12).“
The text of Implementing Decision 2013/65/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa 2013/65/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 28, 30.1.2013, p. 12.
UL L 28, 30.1.2013, str. 12.
Commission Directive 2012/45/EU of 3 December 2012 adapting for the second time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije 2012/45/EU z dne 3. decembra 2012 o drugi prilagoditvi prilog k Direktivi 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta o notranjem prevozu nevarnega blaga znanstvenemu in tehničnemu napredku [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 13c (Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V točki 13c (Direktiva 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32012 L 0045: Commission Directive 2012/45/EU of 3 December 2012 (OJ L 332, 4.12.2012, p. 18).’
32012 L 0045: Direktiva Komisije 2012/45/EU z dne 3. decembra 2012 (UL L 332, 4.12.2012, str. 18).“
The text of Directive 2012/45/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2012/45/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ta sklep začne veljati 15. junija 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [2].
OJ L 332, 4.12.2012, p. 18.
UL L 332, 4.12.2012, str. 18.
Commission Decision 2009/750/EC of 6 October 2009 on the definition of the European Electronic Toll Service and its technical elements is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odločbo Komisije 2009/750/ES z dne 6. oktobra 2009 o opredelitvi evropskega elektronskega cestninjenja in zadevnih tehničnih elementov je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 18b (Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za točko 18b (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/52/ES) Priloge XIII k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32009 D 0750: Commission Decision 2009/750/EC of 6 October 2009 on the definition of the European Electronic Toll Service and its technical elements (OJ L 268, 13.10.2009, p. 11).’
32009 D 0750: Odločba Komisije 2009/750/ES z dne 6. oktobra 2009 o opredelitvi evropskega elektronskega cestninjenja in zadevnih tehničnih elementov (UL L 268, 13.10.2009, str. 11).“
The text of Decision 2009/750/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2009/750/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 268, 13.10.2009, p. 11.
UL L 268, 13.10.2009, str. 11.
to Decision of the EEA Joint Committee No 121/2013 of 14 June 2013 incorporating Commission Decision 2009/750/EC into the EEA Agreement
k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 121/2013 z dne 14. junija 2013 o vključitvi Odločbe Komisije 2009/750/ES v Sporazum EGP
‘The Contracting Parties acknowledge that in view of the specific situation of Liechtenstein, its very small road network as well as the fact that Liechtenstein introduced on 1 January 2001 a Heavy Vehicle Fee, which is based on a bilateral agreement between Liechtenstein and Switzerland and which is to be levied at the common border posts by virtue of its Customs Union Treaty with Switzerland, questions relating to the interoperability of electronic road toll systems in Liechtenstein are dealt with in close cooperation with Switzerland.’
„Pogodbenici priznavata, da se glede na poseben položaj Lihtenštajna, njegovo zelo majhno cestno omrežje in dejstvo, da je Lihtenštajn 1. januarja 2001 uvedel dajatev za težka vozila, ki temelji na dvostranskem sporazumu med Lihtenštajnom in Švico ter se zaračunava na skupnih mejnih točkah na podlagi Pogodbe o carinski uniji s Švico, vprašanja v zvezi z interoperabilnostjo elektronskih cestninskih sistemov v Lihtenštajnu obravnavajo v tesnem sodelovanju s Švico.“
Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2012/757/EU z dne 14. novembra 2012 o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost, ki se nanašajo na podsistem „Vodenje in upravljanje prometa“ železniškega sistema v Evropski uniji, in o spremembi Odločbe 2007/756/ES [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Decision 2012/757/EU repeals, with effect from 1 January 2014, Commission Decision 2008/231/EC [2] and Commission Decision 2011/314/EU [3], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2014.
Sklep 2012/757/EU razveljavlja, z učinkom od 1. januarja 2014, Odločbo Komisije 2008/231/ES [2] in Sklep Komisije 2011/314/EU [3], ki sta vključena v Sporazum EGP in ju je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti z učinkom od 1. januarja 2014.
32012 D 0757: Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 (OJ L 345, 15.12.2012, p. 1).’;
32012 D 0757: Sklep Komisije 2012/757/EU z dne 14. novembra 2012 (UL L 345, 15.12.2012, str. 1).“;
32012 D 0757: Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC (OJ L 345, 15.12.2012, p. 1).’
32012 D 0757: Sklep Komisije 2012/757/EU z dne 14. novembra 2012 o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost, ki se nanašajo na podsistem ‚Vodenje in upravljanje prometa‘ železniškega sistema v Evropski uniji, in o spremembi Odločbe 2007/756/ES (UL L 345, 15.12.2012, str. 1).“
OJ L 345, 15.12.2012, p. 1.
UL L 345, 15.12.2012, str. 1.
Commission Directive 2013/9/EU of 11 March 2013 amending Annex III to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije 2013/9/EU z dne 11. marca 2013 o spremembi Priloge III k Direktivi 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 37d (Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V točki 37d (Direktiva 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednje: