natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, goods arriving in 2005 but shipped in 2004 have, during a transitional period in 2005, to be charged against the 2004 quotas and do therefore remain subject to the system of double checking.
Posledično je treba blago, ki prispe leta 2005, vendar je bilo odpremljeno leta 2004, v prehodnem obdobju leta 2005 obračunati na podlagi kvot za leto 2004 in tako ostane predmet sistema dvojne kontrole.
It is in the interest of the business community to establish commercial certainty and predictability, and it is therefore appropriate to set a definitive date after which the setting-off, against 2004 quotas, of shipments arriving in 2005 will no longer be applicable.
V interesu poslovne skupnosti je, da se vzpostavi trgovinska gotovost in predvidljivost in zato je primerno, da se določi dokončni rok, po katerem se odpis pošiljk, ki prispejo leta 2005, na podlagi kvot za leto 2004 ne bo več uporabljal.
This terminal date should be 31 March 2005.
Ta rok bi moral biti 31. marec 2005.
To comply with the ATC provisions on the elimination of quantitative restrictions on WTO members, Annex II to Regulation (EEC) No 3030/93 [1] should cover, from 2005 onwards, only those non-WTO members with which the Community has concluded bilateral textiles agreements.
Za izpolnjevanje določb Sporazuma STO o odpravi količinskih omejitev za članice STO bi morala Priloga II k Uredbi (EGS) št. 3030/93 [1] od leta 2005 dalje zajemati le tiste nečlanice STO, s katerimi je Skupnost sklenila dvostranske sporazume o tekstilu.
The list of textiles and clothing products which are governed by the GATT rules and disciplines, contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [2], should be amended to include, as from 1 January 2005, the products to be integrated into the GATT.
Seznam tekstilnih izdelkov in oblačil, ki jih urejajo pravila in red GATT, vsebovan v Prilogi II k Uredbi Sveta (ES) št. 3285/94 z dne 22. decembra 1994 o skupnih pravilih za uvoz in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 518/94 [2], je treba spremeniti tako, da bo od 1. januarja 2005 vseboval izdelke, ki jih je treba vključiti v GATT.
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after that of its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible,
Zaželeno je, da ta uredba začne veljati dan po objavi, kar bo subjektom omogočilo, da čim prej začnejo uživati njene ugodnosti –
Regulation (EEC) No 3030/93 is hereby amended as follows:
Uredba (EGS) št. 3030/93 se spremeni, kakor sledi:
Article 1 is amended as follows:
Člen 1 se spremeni, kakor sledi:
Without prejudice to Article 2 (5) and to Article 13, this Regulation shall apply to imports of textile products listed in Annex I, originating in third countries with which the Community has concluded bilateral agreements, protocols or other arrangements as listed in Annex II.
Brez poseganja v člen 2(5) in v člen 13 se ta uredba uporablja za uvoz tekstilnih izdelkov, naštetih v Prilogi I, s poreklom iz tretjih držav, s katerimi je Skupnost sklenila dvostranske sporazume, protokole ali druge dogovore, ki so našteti v Prilogi II.
The relevant provisions of this Regulation shall also apply to imports of textile and clothing products originating in China in respect of Article 10a.’;
Ustrezne določbe te uredbe se skladno s členom 10a uporabljajo tudi za uvoz tekstilnih izdelkov in oblačil s poreklom iz Kitajske.“
paragraph 7 shall be deleted;
Odstavek 7 se črta.
paragraph 4 shall be deleted;
Odstavek 4 se črta.
The release for free circulation of products the importation of which was subject to quantitative limits before 1 January 2005, as listed in Annexes Va and VIIa and which were shipped before that date shall continue, until 31 March 2005, to be subject to the presentation of an import authorisation that shall be issued under the import regime in force before 1 January 2005.
Za sprostitev izdelkov iz prilog Va in VIIa v prosti promet, za uvoz katerih so pred 1. januarjem 2005 veljale količinske omejitve, in so bili odpremljeni pred tem datumom, je treba do 31. marca 2005 predložiti uvozno dovoljenje, izdano v skladu z uvoznim režimom, veljavnim pred 1. januarjem 2005.
Shipment of the goods shall be considered to have taken place on the date of their loading in the country of origin on to the exporting aircraft, vehicle or vessel.’;
Šteje se, da je bila odprema blaga izvršena na datum nakladanja blaga v državi porekla na izvozni zrakoplov, vozilo ali plovilo.“
in Article 3, paragraphs 3 and 4 shall be deleted;
V členu 3 se črtata odstavka 3 in 4.
Flexibility provisions
Določbe o prožnosti
Provided they notify the Commission in advance, supplier countries may effect transfers between the quantitative limits listed in Annexes V and Va to the extent and subject to the conditions stipulated in Annexes VIII and VIIIa.’;
Pod pogojem, da države dobaviteljice o tem predhodno obvestijo Komisijo, lahko opravijo prenose med količinskimi omejitvami iz prilog V in Va, v obsegu in pod pogoji, predvidenimi v prilogah VIII in VIIIa.“
Article 9 shall be deleted;
Člen 9 se črta.
Article 10 shall be amended as follows:
Člen 10 se spremeni, kakor sledi:
paragraphs 4, 5 and 6, subparagraphs (b) and (c) of paragraph 9, and paragraphs 10 and 12 shall be deleted;
Odstavki 4, 5 in 6 pododstavka (b) in (c) odstavka 9 ter odstavka 10 in 12 se črtajo.
Measures taken pursuant to paragraph 3 shall be subject to a Commission communication published without delay in the Official Journal of the European Union.’;
„Ukrepi na podlagi odstavka 3 so predmet sporočila Komisije, ki se nemudoma objavi v Uradnem listu Evropske unije.“
in paragraph 8, the first sentence shall be replaced by the following:
V odstavku 8 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
‘The consultations with the supplier country concerned which are provided for in paragraph 3 may lead to an arrangement between that country and the Community, on the introduction and the level of quantitative limits.’;
„Na posvetovanjih z zadevno državo dobaviteljico, predvidenih v odstavku 3, se lahko doseže dogovor med to državo in Skupnostjo o uvedbi količinskih omejitev in njihovi ravni.“
paragraph 13 shall be replaced by the following:
Odstavek 13 se nadomesti z naslednjim:
Measures provided for in paragraphs 3 and 9 of this Article shall be adopted and implemented in accordance with the procedure laid down in Article 17.’;
Ukrepi, predvideni v odstavkih 3 in 9 tega člena, se sprejmejo in izvajajo v skladu s postopkom, določenim v členu 17.“
in Article 10a, the following paragraph shall be inserted:
V člen 10a se vstavi naslednji odstavek:
The imports of textile and clothing products covered in Annex I originating in China as indicated in table B of Annex III are subject to a system of single prior surveillance in accordance with Article 13 and Part IV of Annex III.
Uvoz tekstilnih izdelkov in oblačil iz Priloge I s poreklom iz Kitajske, navedenih v tabeli B Priloge III, je predmet sistema enotnega predhodnega nadzora v skladu s členom 13 in delom IV Priloge III.
The requirement for the issuance of a surveillance document shall not apply to textile and clothing products for which an import authorisation is issued pursuant to Article 2(5).
Zahteva za izdajo listine o nadzoru ne velja za tekstilne izdelke in oblačila, za katere se izvozno dovoljenje izda v skladu z členom 2.
This prior surveillance system will be lifted once the ex-post customs-based surveillance system set up under Article 13 is fully operational.
Ta sistem predhodnega nadzora bo odpravljen, ko bo polno deloval naknadni nadzorni sistem iz člena 13, ki temelji na carini.
Decisions to terminate the prior surveillance system and to amend table B of Annex III shall be taken in accordance with Article 17.’;
Odločitev o ukinitvi predhodnega nadzornega sistema in o spremembi tabele B v Prilogi III se sprejme v skladu s členom 17.“
Article 11 shall be deleted;
Člen 11 se črta.
in Article 13, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Odstavek 1 člena 13 se nadomesti z naslednjim:
Where, in accordance with the relevant provisions of an agreement, protocol or other arrangement between the Community and a third country, or in order to monitor the trends of imports of products originating in a third country, a system of surveillance a priori or a posteriori is introduced on a category of products referred to in Annex I which is not subject to the quantitative limits listed in Annex V, the procedures and formalities concerning single and double checking, economic outward processing, classification and certification of origin shall be those laid down in Annex III and IV.’;
Če se v skladu z ustreznimi določbami sporazuma, protokola ali drugega dogovora med Skupnostjo in določeno tretjo državo ali z namenom spremljanja gibanja uvoza izdelkov iz tretje države izvaja sistem predhodnega ali naknadnega nadzora za kategorijo izdelkov iz Priloge I, za katero ne veljajo količinske omejitve iz Priloge V, se uporabljajo postopki in formalnosti v zvezi z enojnim in dvojnim preverjanjem, ekonomskim pasivnim oplemenitenjem, uvrščanjem in potrjevanjem porekla, določeni v prilogah III in IV.“
in Article 13, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Odstavek 3 člena 13 se nadomesti z naslednjim:
The decision to impose the surveillance system on categories of products or on supplier countries not listed in the tables in Annex III shall be taken, when applicable, in accordance with the relevant provisions regarding consultations contained in the agreement, protocol or other arrangements with the third country in question.
Odločitev o uvedbi sistema nadzora za kategorije izdelkov ali države dobaviteljice, ki niso naštete v tabelah Priloge III, se po potrebi sprejme v skladu z ustreznimi določbami o posvetovanjih, ki jih vsebuje sporazum, protokol ali drugi dogovori z zadevno tretjo državo.
The Commission shall decide to introduce an a priori or an a posteriori surveillance system.
Komisija določi o uvedbi sistem predhodnega ali naknadnega nadzora.
Decisions to impose the a priori surveillance system as well as any other measures needed to implement this system, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.’;
Odločitve o uvedbi sistema predhodnega nadzora kakor tudi vsi drugi ukrepi, potrebni za izvajanje tega sistema, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 17.“
Article 14 shall be deleted;
Člen 14 se črta.
Article 15(1) shall be replaced by the following:
Člen 15(1) se nadomesti z naslednjim:
Where, following the enquiries carried out in accordance with the procedures established in Annex IV, the Commission finds that the information in its possession constitutes proof that products originating in a supplier country listed in Annex V and being subject to the quantitative limits referred to in Article 2 or introduced pursuant to Articles 10 or 10a have been trans-shipped, re-routed or otherwise imported into the Community through circumvention of such quantitative limits and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened, in accordance with the procedure described in Article 17, so that agreement may be reached on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits.’;
Če Komisija na podlagi raziskav, ki so potekale v skladu s postopki iz Priloge IV, ugotovi, da informacije, s katerimi razpolaga, dokazujejo, da so bili izdelki, s poreklom iz države dobaviteljice iz Priloge V, za katere veljajo količinske omejitve iz člena 2 ali so uvedene na podlagi členov 10 ali 10a, pretovorjeni, preusmerjeni ali drugače uvoženi v Skupnost z izogibanjem tem količinskim omejitvam, in če obstaja potreba po ustreznih uskladitvah, zahteva začetek posvetovanj v skladu s postopkom iz člena 17, da bi se tako dosegel dogovor o enakovredni uskladitvi ustreznih količinskih omejitev.“
in Article 16, paragraph 2 shall be deleted;
V členu 16 se črta odstavek 2.
Article 20 shall be replaced by the following:
Člen 20 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 20
„Člen 20
This Regulation shall not prejudice the provisions of the bilateral agreements, protocols or arrangements between the Community and the third countries listed in Annex II.’;
Ta uredba ne posega v določbe dvostranskih sporazumov, protokolov in dogovorov med Skupnostjo in tretjimi državami, naštetimi v Prilogi II.“
References to Annexes V, VII and VIII are deemed to cover also, where appropriate, Annexes Va, VIIa and VIIIa;’;
Sklicevanja na Priloge V, VII in VIII se smiselno uporabljajo za Priloge Va, VIIa in VIIIa.“
Annexes I, II, III, V, VII, VIII, IX and X shall be amended and new Annexes Va, VIIa and VIIIa added as indicated in the Annex to this Regulation.
Priloge I, II, III, V, VII, VIII, IX in X se spremenijo in dodajo se nove Priloge Va, VIIa in VIIIa, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Regulation (EEC) No 3285/94 is hereby amended as follows:
Uredba (EGS) št. 3285/94 se spremeni, kakor sledi:
in Article 1, paragraph 1 shall be replaced by the following:
V členu 1 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
This Regulation applies to imports of products originating in third countries, except for:
Ta uredba se uporablja za uvoz izdelkov s poreklom iz tretjih držav, razen za:
textile products subject to specific import rules under Council Regulation (EC) No 517/94,
tekstilne izdelke, ki so predmet posebnih uvoznih pravil iz Uredbe Sveta (ES) št. 517/94,
the products originating in certain third countries listed in Council Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports of certain third countries.’;
izdelke, ki izvirajo v določenih tretjih državah, navedenih v Uredbi Sveta (ES) št. 519/94 o skupnih pravilih za uvoz iz nekaterih tretjih držav.“
Annex II shall be deleted.
Priloga II se črta.
It shall apply from 1 January 2005, with the exception of the following provisions of the Annex which shall apply from 1 April 2005:
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
paragraph 1, subparagraphs (a), (e) and (j) of paragraph 3, subparagraphs (b) and (c) of paragraph 4, paragraph 6 and subparagraphs (a) and (b) of paragraph 9.
Uporablja se od 1. januarja 2005, razen odstavka 1, pododstavkov (a), (e) in (j) odstavka 3, pododstavkov (b) in (c) odstavka 4, odstavka 6 ter pododstavkov (a) in (b) odstavka 9, ki se uporabljajo od 1. aprila 2005.
Subparagraph (l) of paragraph 3 of the Annex shall not apply beyond 31 December 2005.
Pododstavek (1) odstavka 3 priloge se uporablja do 31. decembra 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2474/2000 (OJ L 286, 11.11.2000, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2474/2000 (UL L 286, 11.11.2000, str. 1).
AMENDMENTS TO CERTAIN ANNEXES OF REGULATION (EEC) No 3030/93
SPREMEMBE NEKATERIH PRILOG UREDBE (EGS) ŠT. 3030/93
In Annex I, paragraph 2 is replaced by the following:
V Prilogi I se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 originating in Vietnam is not specifically mentioned, these products shall be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.’
Kadar sestavni material izdelkov iz kategorij od 1 do 114 s poreklom iz Vietnama ni posebej naveden, se šteje, kot da so ti izdelki izdelani izključno iz volne ali fine živalske dlake, bombaža oziroma umetnih ali sintetičnih vlaken.“.
Annex II is replaced by the following:
Priloga II se nadomesti z naslednjim:
EXPORTING COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
DRŽAVE IZVOZNICE IZ ČLENA 1
Annex III is amended as follows:
Priloga III se spremeni kakor sledi:
Article 12(2) is deleted;
Člen 12(2) se črta.
Article 18(2) is deleted;
Člen 18(2) se črta.
Article 19(2) is deleted;
Člen 19(2) se črta.
the penultimate sentence of Article 21(1) is deleted;
Predzadnji stavek člena 21(1) se črta.
the specimens for certificates of origin for Hong Kong and Thailand, and the specimens for the export licences for Hong Kong and Thailand are deleted;
Vzorci potrdil o poreklu blaga za Hongkong in Tajsko in vzorci izvoznih dovoljenj za Hongkong in Tajsko se črtajo.
the specimen export licence for Egypt is deleted;
Vzorec izvoznega dovoljenja za Egipt se črta.
Article 25(4) is replaced by the following:
V členu 25 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Surveillance documents, drawn up on the form conforming to the specimen set out in Appendix I to this Annex or as regards China corresponding to the model in Annex I of Council Regulation 3285/94, shall be valid throughout the customs territory of the European Community.
Listine o nadzoru na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem, določenim v Dodatku 1 k tej prilogi, ali v primeru Kitajske ustrezajo vzorcu iz Priloge I Uredbe Sveta št. 3285/94, so veljavne na celotnem carinskem območju Evropske skupnosti.
Surveillance documents shall be valid for six months from the date of their issue.’;
Listine o nadzoru veljajo šest mesecev od datuma njihove izdaje.“.
the following Article is inserted:
V delu IV se doda nov člen 26a:
‘Article 26a
„Člen 26a
In case the import of textile and clothing products is subject to prior surveillance measures, Member States shall communicate to the Commission the country of origin, the product category, and the details of the quantity and value of the products for which each surveillance document has been issued.
V primeru, ko za uvoz tekstilnih izdelkov in oblačil veljajo predhodni nadzorni ukrepi, države članice sporočijo Komisiji državo porekla, kategorijo izdelka in podrobnosti o količini in vrednosti izdelkov, za katere je bila izdana posamezna listina o nadzoru.
This information shall be provided without delay once the surveillance documents are issued, electronically via the integrated network set up for this purpose (“Système Intégré de Gestion de Licences”), in accordance with data formats and procedures to be harmonised.’;
Ko so listine o nadzoru izdane, se ti podatki brez odlašanja predložijo elektronsko preko integriranega omrežja, vzpostavljenega v ta namen (‚Système Intégré de Gestion de Licences’), v skladu z oblikami podatkov in postopki, ki jih je treba uskladiti.“.
Article 27 is replaced by the following:
Člen 27 se nadomesti z naslednjim:
Textile products listed in tables C and D shall be subject to a system of a posteriori statistical surveillance.
Za tekstilne izdelke iz tabel C in D velja sistem naknadnega statističnega nadzora.
After the release for free circulation of the products, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission, if possible on a weekly basis but no less frequently than at the end of each month, of the total quantities imported and their value, indicating the combined nomenclature code and the category of products to which they belong and using the units, and where appropriate supplementary units, used in that code.
Po sprostitvi izdelkov v prosti promet pristojni organi držav članic obvestijo Komisijo, če je mogoče tedensko, vendar ne redkeje kot konec vsakega meseca o celotnih uvoženih količinah in njihovi vrednosti ter pri tem navedejo oznako kombinirane nomenklature in kategorijo, ki ji pripadajo izdelki, ter uporabijo enote in po potrebi dopolnilne enote, ki se uporabljajo za to oznako.
Imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.’;
Uvoz se razčleni v skladu z veljavnimi statističnimi postopki.“.
Article 28(6) is replaced by the following:
Člen 28(6) se nadomesti z naslednjim:
This number shall be composed of the following elements:
To število sestavljajo naslednji elementi:
Belarus = BY
Belorusija = BY
China = CN
Kitajska = CN
two letters identifying the intended Member State of destination, or group of such Member States, as follows:
dve črki, ki označujeta namembno državo članico ali skupino takih držav:
DE Federal Republic of Germany
DE Zvezna republika Nemčija
a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “5” for 2005 and “6” for 2006.
enomestno število, po katerem se prepozna leto, za katero velja kvota, ali pri izdelkih iz tabele A te priloge leto, v katerem je bil zabeležen izvoz, ki ustreza zadnji številki zadevnega leta, npr. „5“ za leto 2005 in „6“ za leto 2006.
In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be “1” for the year 2004,
Pri izdelkih, ki izvirajo iz Ljudske republike Kitajske, naštetih v dodatku C k Prilogi V, mora biti to število „1“ za leto 2004,
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
dvomestno število, po katerem se prepozna urad v državi izvoznici, ki je izdal listino,
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’;
petmestno število, dodeljeno namembni državi članici, ki teče zaporedoma od 00001 do 99999.“.
table A is replaced by the following:
Tabela A se nadomesti z naslednjim:
‘Countries and categories subject to the system of double-checking surveillance
„Države in kategorije, za katere velja nadzorni sistem dvojnega preverjanja
tonnes’;
tone“
table B is replaced by the following:
Tabela B se nadomesti z naslednjim:
‘Countries and categories subject to the system of single surveillance
„Države in kategorije, za katere velja nadzorni sistem enotnega preverjanja
of which 2 a
od tega 2a
of which 3 a
od tega 3a
1000 pairs
1000 parov
tonnes’
tone“
Table C is replaced by the following:
Tabela C se nadomesti z naslednjim:
‘Countries and categories subject to the system of a posteriori statistical surveillance for direct imports
„Države in kategorije, za katere velja sistem naknadnega statističnega nadzora za neposredni uvoz
All countries
Vse države
Annex V is modified as follows:
Priloga V se spremeni, kakor sledi:
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS applicable for the year 2005
KOLIČINKS OMEJITVE SKUPNOSTI za leto 2005
Community quantitative limits 2005
Količinske omejitve Skupnosti za 2005
See appendix A.
Glej dodatek A.
Appendix A is replaced by the following:
Dodatek A se nadomesti z naslednjim:
‘Appendix A to Annex V
„Dodatek A k Prilogi V
Third Country
Tretja država
Remarks
Pripombe
All categories subject to quantitative limits
Vse kategorije, za katere veljajo količinske omejitve
Vietnam shall reserve 30 % of its quantitative limits for firms belonging to the Community textile industry for a period of four months beginning on 1 January of each year, on the basis of lists provided by the Community before 30 October of the preceding year’
Vietnam pridrži 30 % svojih količinskih omejitev za podjetja, ki so del tekstilne industrije Skupnosti, za obdobje štirih mesecev, ki se začne 1. januarja vsako leto, na podlagi seznamov, ki jih je Komisija posredovala pred 30. oktobrom predhodnega leta.“
Appendices B and C are deleted.
Dodatka B in C se črtata.
The following Annex Va is inserted:
Vstavi se naslednja Priloga Va:
ANNEX Va
PRILOGA Va
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS referred to under Article 2(5)
KOLIČINSKE OMEJITVE SKUPNOSTI iz odstavka 5 člena 2
Community quantitative limits
enota
Quota levels applicable in 2004
Raven kvot, veljavnih v letu 2004
China [2] [3]
Kitajska [2] [3]
1000 sets
1000 kompletov
See appendix B.
Glej dodatek B.
See appendix C.
Glej dodatek C.
Possibility to transfer to and from category 3 up to 40 % of the category to which the transfer is made.
Možnost prenosa v kategorijo 3 in iz nje do 40 % kategorije, v katero se prenos izvede.
Appendix A to Annex Va
Dodatek A k Prilogi Va
The following additional quantities may be added to the relevant annual quantitative limit (tonnes):
Naslednje dodatne količine se lahko dodajo k ustreznim letnim količinskim omejitvam (v tonah):
These quantities may subject to notification be transferred to the relevant quantitative limits for category 2.
Ob pogoju, da se o tem obvesti, se lahko te količine prenesejo v ustrezne količinske omejitve za kategorijo 2.
Part of the quantity so transferred may be used on a pro rata basis for category 2a)
Del tako prenesene količine se lahko sorazmerno uporabi za kategorijo 2a)