natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties (OJ L 312, 27.11.2009, p. 44).’
32009 L 0145: Direktiva Komisije 2009/145/ES z dne 26. novembra 2009 o določitvi nekaterih odstopanj za sprejetje domačih sort in sort zelenjadnic, ki se tradicionalno gojijo v posebnih krajih in regijah in so ogrožene zaradi genske erozije, in sort zelenjadnic, ki nimajo resnične vrednosti za komercialno pridelavo, ampak so se razvile za pridelavo v posebnih pogojih ter za trženje semena navedenih domačih sort in sort zelenjadnic (UL L 312, 27.11.2009, str. 44).“
The texts of Directives 2009/97/EC and 2009/145/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo direktiv 2009/97/ES in 2009/145/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 1 November 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ta sklep začne veljati 1. novembra 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
Done at Brussels, 1 October 2010.
V Bruslju, 1. oktobra 2010
OJ L 181, 15.7.2010, p. 11.
UL L 181, 15.7.2010, str. 11.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 29.
UL L 202, 4.8.2009, str. 29.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 44.
UL L 312, 27.11.2009, str. 44.
Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species (Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 637/2009 z dne 22. julija 2009 o oblikovanju pravil za izvajanje glede primernosti poimenovanja sort poljščin in zelenjadnic (kodificirana različica) [2] je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 637/2009 repeals Commission Regulation (EC) No 930/2000 [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Uredba Komisije (ES) št. 637/2009 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 930/2000 [3], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
The text of point 18 (Commission Regulation (EC) No 930/2000) of Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement shall be replaced by the following:
Besedilo točke 18 (Uredba Komisije (ES) št. 930/2000) dela 2 poglavja III Priloge I k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
‘32009 R 0637: Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species (Codified version) (OJ L 191, 23.7.2009, p. 10).
„32009 R 0637: Uredba Komisije (ES) št. 637/2009 z dne 22. julija 2009 o oblikovanju pravil za izvajanje glede primernosti poimenovanja sort poljščin in zelenjadnic (kodificirana različica) (UL L 191, 23.7.2009, str. 10).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
The text of Regulation (EC) No 637/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 637/2009 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeno v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 191, 23.7.2009, p. 10.
UL L 191, 23.7.2009, str. 10.
OJ L 108, 5.5.2000, p. 3.
UL L 108, 5.5.2000, str. 3.
Commission Decision 2010/198/EU of 6 April 2010 releasing Latvia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
32010 D 0198: Sklep Komisije 2010/198/EU z dne 6. aprila 2010 o oprostitvi Latvije nekaterih obveznosti glede uporabe direktiv Sveta 66/402/EGS in 2002/57/ES v zvezi z Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
Koch and Helianthus annuus L. [2] is to be incorporated into the Agreement.
Koch in Helianthus annuus L. [2] je treba vključiti v Sporazum.
The following point shall be inserted after point 79 (Commission Decision 2009/786/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Chapter III of Annex I to the Agreement:
Za točko 79 (Odločba Komisije 2009/786/ES) se v poglavju III Priloge I k Sporazumu pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE Efte IN NADZORNI ORGAN Efte USTREZNO UPOŠTEVAJO“ vstavi naslednja točka:
Koch and Helianthus annuus L. (OJ L 87, 7.4.2010, p. 34).’
Koch in Helianthus annuus L. (UL L 87, 7.4.2010, str. 34).“
The text of Decision 2010/198/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2010/198/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 1 November 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 1. novembra 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 87, 7.4.2010, p. 34.
UL L 87, 7.4.2010, str. 34.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 83/2010 of 2 July 2010 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 83/2010 z dne 2. julija 2010 [1].
Commission Regulation (EU) No 178/2010 of 2 March 2010 amending Regulation (EC) No 401/2006 as regards groundnuts (peanuts), other oilseeds, tree nuts, apricot kernels, liquorice and vegetable oil [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 178/2010 z dne 2. marca 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 401/2006 v zvezi z zemeljskimi oreški (arašidi), drugimi semeni oljnic, lupinarji, mareličnimi koščicami, sladkim korenom in rastlinskim oljem [2] je treba vključiti v Sporazum.
The following shall be added in point 54zzzl (Commission Regulation (EC) No 401/2006) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
V točki 54zzzl (Uredba Komisije (ES) št. 401/2006) Poglavja XII Priloge II k Sporazumu se doda:
Commission Regulation (EU) No 178/2010 of 2 March 2010 (OJ L 52, 3.3.2010, p. 32).’.
32010 R 0178: Uredba Komisije (EU) št. 178/2010 z dne 2. marca 2010 (UL L 52, 3.3.2010, str. 32).“.
The text of Regulation (EU) No 178/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 178/2010 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 37.
UL L 277, 21.10.2010, str. 37.
OJ L 52, 3.3.2010, p. 32.
UL L 52, 3.3.2010, str. 32.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 84/2010 of 2 July 2010 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 84/2010 z dne 2. julija 2010 [1].
Commission Directive 2009/159/EU of 16 December 2009 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annex III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2009/159/EU z dne 16. decembra 2009 o spremembi Priloge III k Direktivi Sveta 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov zaradi prilagoditve tehničnemu napredku [2] je treba vključiti v Sporazum –
Commission Directive 2009/159/EU of 16 December 2009 (OJ L 336, 18.12.2009, p. 29).’
32009 L 0159: Direktiva Komisije 2009/159/EU z dne 16. decembra 2009 (UL L 336, 18.12.2009, str. 29).“.
The text of Directive 2009/159/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2009/159/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 1 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 1. novembra 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 277, 21.10.2010, p. 38.
UL L 277, 21.10.2010, str. 38.
OJ L 336, 18.12.2009, p. 29.
UL L 336, 18.12.2009, str. 29.
Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2010 of 2 July 2010 [1].
Priloga X k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 86/2010 z dne 2. julija 2010 [1].
Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [2], as corrected by OJ L 299, 14.11.2009, p. 18, is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2009/767/ES z dne 16. oktobra 2009 o vzpostavitvi ukrepov za pospeševanje uporabe postopkov po elektronski poti s pomočjo enotnih kontaktnih točk po Direktivi 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu [2], kakor je bila popravljena z UL L 299, 14.11.2009, str. 18, je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 1a (Commission Decision 2009/739/EC) of Annex X to the Agreement:
Za točko 1a (Odločba Komisije 2009/739/ES) Priloge X k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the “points of single contact” under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (OJ L 274, 20.10.2009, p. 36), as corrected by OJ L 299, 14.11.2009, p. 18.’
32009 D 0767: Odločba Komisije 2009/767/ES z dne 16. oktobra 2009 o vzpostavitvi ukrepov za pospeševanje uporabe postopkov po elektronski poti s pomočjo enotnih kontaktnih točk po Direktivi 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu (UL L 274, 20.10.2009, str. 36), kakor je bila popravljena z UL L 299, 14.11.2009, str. 18.“.
The text of Decision 2009/767/EC, as corrected by OJ L 299, 14.11.2009, p. 18, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2009/767/ES, kakor je bila popravljena z UL L 299, 14.11.2009, str. 18, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 40.
UL L 277, 21.10.2010, str. 40.
OJ L 274, 20.10.2009, p. 36.
UL L 274, 20.10.2009, str. 36.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2010 of 2 July 2010 [1].
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 90/2010 z dne 2. julija 2010 [1].
Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2009/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnikov [2] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2009/40/EC repeals Council Directive 96/96/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiva 2009/40/ES razveljavlja Direktivo Sveta 96/96/ES [3], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
The text of point 16a (Council Directive 96/96/EC) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Besedilo točke 16a (Direktiva Sveta 96/96/ES) Priloge XIII k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
‘32009 L 0040: Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 141, 6.6.2009, p. 12).’
„32009 L 0040: Direktiva 2009/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnikov (UL L 141, 6.6.2009, str. 12).“.
The text of Directive 2009/40/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2009/40/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 1 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ta sklep začne veljati 1. novembra 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
OJ L 277, 21.10.2010, p. 43.
UL L 277, 21.10.2010, str. 43.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 12.
UL L 141, 6.6.2009, str. 12.
OJ L 46, 17.2.1997, p. 1.
UL L 46, 17.2.1997, str. 1.
Commission Decision 2009/810/EC of 22 September 2008 drawing up the standard reporting form referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2009/810/ES z dne 22. septembra 2008 o oblikovanju standardnega obrazca za poročanje iz člena 17 Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [2] je treba vključiti v Sporazum.
Decision 2009/810/EC repeals Commission Decision 93/173/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Odločba 2009/810/ES razveljavlja Odločbo Komisije 93/173/EGS [3], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
the following point shall be inserted after point 24e (Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council):
za točko 24e (Uredba (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2009/810/EC of 22 September 2008 drawing up the standard reporting form referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 289, 5.11.2009, p. 9).’;
32009 D 0810: Odločba Komisije 2009/810/ES z dne 22. septembra 2008 o oblikovanju standardnega obrazca za poročanje iz člena 17 Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 289, 5.11.2009, str. 9).“;
the text of point 20a (Commission Decision 93/173/EEC) shall be deleted.
besedilo točke 20a (Odločba Komisije 93/173/EGS) se črta.
The text of Decision 2009/810/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2009/810/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 289, 5.11.2009, p. 9.
UL L 289, 5.11.2009, str. 9.
OJ L 72, 25.3.1993, p. 33.
UL L 72, 25.3.1993, str. 33.
Commission Regulation (EU) No 164/2010 of 25 January 2010 on the technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (EU) št. 164/2010 z dne 25. januarja 2010 o tehničnih specifikacijah za elektronsko javljanje ladij v celinski plovbi iz člena 5 Direktive 2005/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinskih plovnih poteh v Skupnosti [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 49ac (Commission Regulation (EC) No 416/2007) of Annex XIII to the Agreement:
Za točko 49ac (Uredba Komisije (ES) št. 416/2007) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EU) No 164/2010 of 25 January 2010 on the technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 57, 6.3.2010, p. 1).’
32010 R 0164: Uredba Komisije (EU) št. 164/2010 z dne 25. januarja 2010 o tehničnih specifikacijah za elektronsko javljanje ladij v celinski plovbi iz člena 5 Direktive 2005/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinskih plovnih poteh v Skupnosti (UL L 57, 6.3.2010, str. 1).“
The text of Regulation (EU) No 164/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 164/2010 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 57, 6.3.2010, p. 1.
UL L 57, 6.3.2010, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 1163/2009 of 30 November 2009 amending Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1163/2009 z dne 30. novembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 417/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o pospešenem uvajanju zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2009/491/EC of 16 June 2009 on criteria to be followed in order to decide when the performance of an organisation acting on behalf of a flag State can be considered an unacceptable threat to safety and the environment [3] is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2009/491/ES z dne 16. junija 2009 o merilih za odločanje, kdaj lahko učinkovitost organizacije, ki deluje v imenu države zastave, pomeni nesprejemljivo nevarnost za varnost in okolje, [3] je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in point 56m (Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council):
v točki 56m (Uredba (ES) št. 417/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
Regulation (EC) No 1163/2009 of 30 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 13).’
32009 R 1163: Uredba (ES) št. 1163/2009 z dne 30. novembra 2009 (UL L 314, 1.12.2009, str. 13).“;
The following point shall be inserted after point 55b (Council Directive 94/57/EC):
za točko 55b (Direktiva Sveta 94/57/ES) se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2009/491/EC of 16 June 2009 on criteria to be followed in order to decide when the performance of an organisation acting on behalf of a flag State can be considered an unacceptable threat to safety and the environment (OJ L 162, 25.6.2009, p. 6).’
32009 D 0491: Odločba Komisije 2009/491/ES z dne 16. junija 2009 o merilih za odločanje, kdaj lahko učinkovitost organizacije, ki deluje v imenu države zastave, pomeni nesprejemljivo nevarnost za varnost in okolje (UL L 162, 25.6.2009, str. 6).“.
The texts of Regulation (EC) No 1163/2009 and Decision 2009/491/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Uredbe (ES) št. 1163/2009 in Odločbe 2009/491/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 13.
UL L 314, 1.12.2009, str. 13.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 6.
UL L 162, 25.6.2009, str. 6.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2010 of 2 July 2010 [1].
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 90/2010 z dne 2. julija 2010. [1]
Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2009 of 29 May 2009 [3], with country specific adaptations.
Uredba (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002 [2] je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 69/2009 [3] z dne 29. maja 2009 s prilagoditvami po posameznih državah.
Commission Regulation (EU) No 1254/2009 of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures [4] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (EU) št. 1254/2009 z dne 18. decembra 2009 o določitvi meril, na podlagi katerih lahko države članice odstopajo od skupnih osnovnih standardov za varnost civilnega letalstva ter sprejmejo druge alternativne varnostne ukrepe, [4] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 66hc (Commission Regulation (EU) No 72/2010) of Annex XIII to the Agreement:
Za točko 66hc (Uredba Komisije (EU) št. 72/2010) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EU) No 1254/2009 of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures (OJ L 338, 19.12.2009, p. 17).
32009 R 1254: Uredba Komisije (EU) št. 1254/2009 z dne 18. decembra 2009 o določitvi meril, na podlagi katerih lahko države članice odstopajo od skupnih osnovnih standardov za varnost civilnega letalstva ter sprejmejo druge alternativne varnostne ukrepe (UL L 338, 19.12.2009, str. 17).
The text of Regulation (EU) No 1254/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 1254/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 2 October 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ta sklep začne veljati 2. oktobra 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].
OJ L 338, 19.12.2009, p. 17.
UL L 338, 19.12.2009, str. 17.
Commission Regulation (EU) No 273/2010 of 30 March 2010 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (EU) št. 273/2010 z dne 30. marca 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 474/2006 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti [2], je treba vključiti v Sporazum –
Commission Regulation (EU) No 273/2010 of 30 March 2010 (OJ L 84, 31.3.2010, p. 25).’.
32010 R 0273: Uredba Komisije (EU) št. 273/2010 z dne 30. marca 2010 (UL L 84, 31.3.2010, str. 25).“.
The text of Regulation (EU) No 273/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 273/2010 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.