natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32009 R 1222: Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters (OJ L 342, 22.12.2009, p. 46).’.
32009 R 1222: Uredba (ES) št. 1222/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o označevanju pnevmatik glede na izkoristek goriva in druge bistvene parametre (UL L 342, 22.12.2009, str. 46).“
The text of Regulation (EC) No 1222/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1222/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 46.
UL L 342, 22.12.2009, str. 46.
OJ L 120, 25.5.1972, p. 7.
UL L 120, 25.5.1972, str. 7.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2011 of 2 December 2011 [1].
Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 133/2011 z dne 2. decembra 2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 1244/2010 of 9 December 2010 amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (EU) št. 1244/2010 z dne 9. decembra 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o koordinaciji sistemov socialne varnosti in Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex VI to the Agreement:
V točki 1 (Uredba (ES) št. 883/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta) priloge VI k Sporazumu se doda naslednja alinea:
32010 R 1244: Commission Regulation (EU) No 1244/2010 of 9 December 2010 (OJ L 338, 22.12.2010, p. 35).’.
32010 R 1244: Uredba Komisije (EU) št. 1244/2010 z dne 9. decembra 2010 (UL L 338, 22.12.2010, str. 35).“
The text of Regulation (EU) No 1244/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 1244/2010 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 76/2011 of 1 July 2011 [4], whichever is the later.Article 4
Ta sklep začne veljati 11. februarja 2012 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 76/2011 z dne 1. julija 2011 [4], če slednje nastopi pozneje.Člen 4
OJ L 76, 15.3.2012, p. 17.
UL L 76, 15.3.2012, str. 17.
OJ L 338, 22.12.2010, p. 35.
UL L 338, 22.12.2010, str. 35.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 117/2011 of 21 October 2011 [1].
Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 117/2011 z dne 21. oktobra 2011 [1].
Directive 2010/76/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktiva 2010/76/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o spremembi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES v zvezi s kapitalskimi zahtevami za trgovalno knjigo in za relistinjenja ter v zvezi z nadzorniškim pregledom politik prejemkov [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in points 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) and 31 (Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
V točkah 14 (Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 31 (Direktiva 2006/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednja alinea:
32010 L 0076: Directive 2010/76/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 (OJ L 329, 14.12.2010, p. 3).’.
32010 L 0076: Direktiva 2010/76/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 (UL L 329, 14.12.2010, str. 3).“
The text of Directive 2010/76/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2010/76/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 81.
UL L 341, 22.12.2011, str. 81.
OJ L 329, 14.12.2010, p. 3.
UL L 329, 14.12.2010, str. 3.
Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [2], as corrected by OJ L 350, 29.12.2009, p. 59, is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1060/2009 z dne 16. septembra 2009 o bonitetnih agencijah [2], kakor je bila popravljena z UL L 350, 29.12.2009, str. 59, je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 31ea (Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
Za točko 31ea (Direktiva 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v Prilogi IX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
32009 R 1060: Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies (OJ L 302, 17.11.2009, p. 1), as corrected by OJ L 350, 29.12.2009, p. 59.’.
32009 R 1060: Uredba (ES) št. 1060/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 (UL L 302, 17.11.2009, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 350, 29.12.2009, str. 59.“
The text of Regulation (EC) No 1060/2009, as corrected by OJ L 350, 29.12.2009, p. 59, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EC) št. 1060/2009, kakor je bila popravljena z UL L 350, 29.12.2009, str. 59, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 302, 17.11.2009, p. 1.
UL L 302, 17.11.2009, str. 1.
Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 97/2011 of 30 September 2011 [1].
Priloga X k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 97/2011 z dne 30. septembra 2011 [1].
Commission Decision 2011/130/EU of 25 February 2011 establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [2] is to be incorporated into the Agreement,
Sklep Komisije 2011/130/EU z dne 25. februarja 2011 o določitvi minimalnih zahtev glede čezmejne obdelave dokumentov z elektronskim podpisom pristojnih organov v skladu z Direktivo 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 1b (Commission Decision 2009/767/EC) of Annex X to the Agreement:
Za točko 1b (Odločba Komisije 2009/767/ES) Priloge X k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
32011 D 0130: Commission Decision 2011/130/EU of 25 February 2011 establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (OJ L 53, 26.2.2011, p. 66).’.
32011 D 0130: Sklep Komisije 2011/130/EU z dne 25. februarja 2011 o določitvi minimalnih zahtev glede čezmejne obdelave dokumentov z elektronskim podpisom pristojnih organov v skladu z Direktivo 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu (UL L 53, 26.2.2011, str. 66).“
The text of Decision 2011/130/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2011/130/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 318, 1.12.2011, p. 35.
UL L 318, 1.12.2011, str. 35.
OJ L 53, 26.2.2011, p. 66.
UL L 53, 26.2.2011, str. 66.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 165/2011 of 19 December 2011 [1].
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 165/2011 z dne 19. decembra 2011 [1].
Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2011 of 5 July 2011 adopting the rules of procedure of the permanent cooperation framework established by Member States in cooperation with the Commission pursuant to Article 10 of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 651/2011 z dne 5. julija 2011 o sprejetju poslovnika stalnega okvira sodelovanja, ki ga države članice v sodelovanju s Komisijo ustanovijo v skladu s členom 10 Direktive 2009/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2], je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council [3] was incorporated into the Agreement by Decision No 118/2001 of the EEA Joint Committee of 28 September 2001 [4].
Direktiva 2001/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 118/2001 z dne 28. septembra 2001 [4].
Directive 2001/14/EC repeals Council Regulations (EEC) No 2830/77 [5] and (EEC) No 2183/78 [6], Council Directive 95/19/EC [7], Council Decisions 82/529/EEC [8] and 83/418/EEC [9] which are incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed from the Agreement,
Direktiva 2001/14/ES razveljavlja uredbi Sveta (EGS) št. 2830/77 [5] in (EGS) št. 2183/78 [6], Direktivo Sveta 95/19/ES [7], ter odločbi Sveta 82/529/EGS [8] in 83/418/EGS [9], ki so vključene v Sporazum in jih je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
in paragraph II of the SECTORAL ADAPTATIONS the words ‘Article 1 of Decision 83/418/EEC,’ and ‘Article 2 of Regulation (EEC) No 2830/77, Article 2 of Regulation (EEC) No 2183/78 and Article 2 of Decision 82/529/EEC’ shall be deleted;
V odstavku II SEKTORSKIH PRILAGODITEV se besedilo „člen 1 Odločbe 83/418/EGS“ in „člen 2 Uredbe (EGS) št. 2830/77, člen 2 Uredbe (EGS) št. 2183/78 in člen 2 Odločbe 82/529/EGS“ črta.
the text of points 38 (Council Decision 83/418/EEC), 40 (Council Regulation (EEC) No 2830/77), 41 (Council Regulation (EEC) No 2183/78), 41a (Council Directive 95/19/EC) and 42 (Council Decision 82/529/EEC) shall be deleted;
Besedilo točk 38 (Odločba Sveta 83/418/EGS), 40 (Uredba Sveta (EGS) št. 2830/77), 41 (Uredba Sveta (EGS) št. 2183/78), 41a (Direktiva Sveta 95/19/ES) in 42 (Odločba Sveta 82/529/EGS) se črta.
the following point shall be inserted after point 55c (deleted):
Za točko 55c (črtana) se vstavi naslednja točka:
32011 R 0651: Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2011 of 5 July 2011 adopting the rules of procedure of the permanent cooperation framework established by Member States in cooperation with the Commission pursuant to Article 10 of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 177, 6.7.2011, p. 18).’.
32011 R 0651: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 651/2011 z dne 5. julija 2011 o sprejetju poslovnika stalnega okvira sodelovanja, ki ga države članice v sodelovanju s Komisijo ustanovijo v skladu s členom 10 Direktive 2009/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 177, 6.7.2011, p. 18).“.
The text of Implementing Regulation (EU) No 651/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 651/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council [11] into the Agreement, whichever is the later.Article 4
Ta sklep začne veljati 11. februarja 2012 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [10] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma, ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP o vključitvi Direktive 2009/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta [11] v Sporazum, če slednje nastopi pozneje.Člen 4
OJ L 76, 15.3.2012, p. 57.
UL L 76, 15.3.2012, str. 57.
OJ L 177, 6.7.2011, p. 18.
UL L 177, 6.7.2011, str. 18.
OJ L 75, 15.3.2001, p. 29.
UL L 75, 15.3.2001, str. 29.
OJ L 322, 6.12.2001, p. 32.
UL L 322, 6.12.2001, str. 32.
OJ L 334, 24.12.1977, p. 13.
UL L 334, 24.12.1977, str. 13.
OJ L 258, 21.9.1978, p. 1.
UL L 258, 21.9.1978, str. 1.
OJ L 143, 27.6.1995, p. 75.
UL L 143, 27.6.1995, str. 75.
OJ L 234, 9.8.1982, p. 5.
UL L 234, 9.8.1982, str. 5.
OJ L 237, 26.8.1983, p. 32.
UL L 237, 26.8.1983, str. 32.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 114.
UL L 131, 28.5.2009, str. 114.
Commission Regulation (EU) No 201/2011 of 1 March 2011 on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (EU) št. 201/2011 z dne 1. marca 2011 o vzorcu izjave o skladnosti za odobren tip železniškega vozila [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 37de (Commission Decision 2011/155/EU) of Annex XIII to the Agreement:
Za točko 37de (Sklep Komisije 2011/155/EU) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
32011 R 0201: Commission Regulation (EU) No 201/2011 of 1 March 2011 on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle (OJ L 57, 2.3.2011, p. 8).’.
32011 R 0201: Uredba Komisije (EU) št. 201/2011 z dne 1. marca 2011 o vzorcu izjave o skladnosti za odobren tip železniškega vozila (UL L 57, 2.3.2011, str. 8).“
The text of Regulation (EU) No 201/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 201/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 57, 2.3.2011, p. 8.
UL L 57, 2.3.2011, str. 8.
Decision No 1/2011 of the Joint Committee established under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Sklep št. 1/2011 Skupnega odbora, ustanovljenega s Sporazumom Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov
adopting its rules of procedure and adapting Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement
o sprejetju poslovnika in prilagoditvah Priloge 1 Sporazuma glede pogojev za prevoznike v potniškem prometu in njegove Priloge 2 glede tehničnih standardov za avtobuse ter zahtev glede socialnih določb iz člena 8 Sporazuma
Having regard to the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus [1], and in particular Articles 23 and 24 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov [1] in zlasti členov 23 in 24 Sporazuma,
Pursuant to Article 23(3) of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), the Joint Committee is required to establish its rules of procedure.
V skladu s členom 23(3) Sporazuma Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) mora Skupni odbor pripraviti svoj poslovnik.
The Joint Committee is responsible, in accordance with Article 24(2)(c) of the Agreement, for adapting Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators and Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches.
V skladu s členom 24(2)(c) Sporazuma je Skupni odbor odgovoren za prilagoditve njegove Priloge 1 glede pogojev za prevoznike v potniškem prometu in Priloge 2 glede tehničnih standardov za avtobuse.
Furthermore, the Joint Committee is responsible, in accordance with Article 24(2)(e) of the Agreement, for adapting the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement in order to incorporate the new measures taken in the Union,
Prav tako je Skupni odbor v skladu s členom 24(2)(e) Sporazuma odgovoren za prilagoditve zahtev glede socialnih določb iz njegovega člena 8 zaradi vključitve prihodnjih ukrepov, sprejetih v Uniji –
The rules of procedure of the Joint Committee as set out in Annex I to this Decision are hereby adopted.
Skupni odbor sprejme svoj poslovnik, ki je priložen temu sklepu.
Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement are hereby adapted as set out in Annex II to this Decision.
Priloga 1 k Sporazumu glede pogojev za prevoznike v potniškem prometu in Priloga 2 k Sporazumu glede tehničnih standardov za avtobuse ter zahtev glede socialnih določb iz člena 8 Sporazuma se prilagodita, kot je določeno v Prilogi II k temu sklepu.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 13.
UL L 321, 26.11.2002, str. 13.
Rules of procedure of the Joint Committee established under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Poslovnik Skupnega odbora, ustanovljenega s Sporazumom Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov
Name of Joint Committee
Ime Skupnega odbora
The Joint Committee established under Article 23 of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus shall hereinafter be referred to as ‘the Committee’.
Za Skupni odbor, ustanovljen na podlagi člena 23 Sporazuma Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov, se v nadaljnjem besedilu uporablja izraz „Odbor“.
The Committee shall be chaired by a representative of the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’), on behalf of the European Union.
Odboru predseduje predstavnik Evropske komisije (v nadaljnjem besedilu: Komisija) v imenu Evropske unije.
The head of the Union delegation, or where necessary his deputy, shall carry out the duties of the Chairman of the Committee.
Vodja delegacije Unije ali po potrebi njegov namestnik izvaja naloge predsedujočega Odbora.
The Chairman shall direct the work of the Committee.
Predsedujoči vodi delo Odbora.
The parties for which the Agreement has entered into force (hereinafter referred to as ‘the parties’) shall appoint their representatives on the Committee.
Pogodbenice, za katere velja Sporazum (v nadaljnjem besedilu: pogodbenice), imenujejo svoje predstavnike v Odboru.
The Union delegation shall be made up of representatives of the Commission, assisted by representatives of the Member States.
Delegacija Unije je sestavljena iz predstavnikov Komisije, ki jim pomagajo predstavniki držav članic.
Each party shall appoint the head and, where necessary, deputy head of its delegation.
Vsaka pogodbenica imenuje vodjo in po potrebi namestnika vodje delegacije.
Each party may appoint new representatives on the Committee.
Vsaka pogodbenica lahko imenuje nove predstavnike v Odboru.
The Secretary of the Committee shall be informed forthwith in writing of any such changes.
Sekretar Odbora mora biti vnaprej pisno obveščen o vseh tovrstnih spremembah.
Representatives of the General Secretariat of the Council of the European Union may take part as observers in the meetings of the Committee.
Predstavniki generalnega sekretariata Sveta Evropske unije lahko na sejah Odbora sodelujejo kot opazovalci.
The Chairman, with the agreement of the other heads of delegation, may invite persons who are not members of delegations to attend a meeting of the Committee in order to provide information on specific subjects.
Predsedujoči lahko s soglasjem drugih vodij delegacij povabi osebe, ki niso člani delegacij, naj prisostvujejo na sejah Odbora, da bi zagotovili informacije o določenih zadevah.
At least 1 week before the meeting, the parties shall notify the Secretary of the Committee of the composition of their delegation.
Pogodbenice vsaj en teden pred sestankom obvestijo sekretarja Odbora o sestavi svoje delegacije.
A representative of the Commission shall provide the secretariat for the Committee.
Predstavnik Komisije zagotovi sekretariat Odbora.
The Secretary shall be appointed by the Chairman of the Committee and shall carry out his duties until a new Secretary is appointed.
Sekretar je imenovan s strani predsedujočega Odbora in izvaja svoje naloge do imenovanja novega sekretarja.
The Chairman shall notify the name and details of the Secretary to the other parties.
Predsedujoči druge pogodbenice obvesti o imenu sekretarja in podrobnih podatkih o njem.
The Secretary shall be responsible for communication between the delegations, including the transmission of documents, and shall supervise secretarial duties.
Sekretar je odgovoren za komunikacijo med delegacijami, vključno s prenosom dokumentov, in opravlja nadzor nad nalogami sekretariata.
Meetings of the Committee
Seje Odbora
The Committee shall meet at the request of at least one party.
Odbor se sestane na zahtevo najmanj ene pogodbenice.
It shall be convened by the Chairman.
Skliče ga predsedujoči.
The Chairman shall send the notice of the meeting, together with the draft agenda and the meeting documents, to the heads of the other delegations at least 15 working days before the beginning of the meeting.
Predsedujoči vodjem drugih delegacij vsaj 15 delovnih dni pred začetkom seje pošlje obvestilo o seji skupaj z osnutkom dnevnega reda ter dokumentacijo seje.
A party may request the Chairman to shorten the periods of notice referred to in paragraph 2 to take account of the urgency of a particular matter.
Pogodbenice lahko predsedujočega zaprosijo, naj skrajša rok iz odstavka 2, da se določena zadeva lahko obravnava kot nujna.
Unless otherwise decided by the heads of delegations, the meetings of the Committee shall not be public.
Če se vodje delegacij ne dogovorijo drugače, sestanki Odbora niso javni.
The Committee shall meet in Brussels, unless the parties agree to meet elsewhere.
Odbor se sestane v Bruslju, razen če se pogodbenice dogovorijo drugače.
The Chairman, assisted by the Secretary, shall draw up the draft agenda for each meeting and shall fix the date and venue of the meeting after consulting the heads of the other delegations.
Predsedujoči ob pomoči sekretarja po posvetovanju z vodji drugih delegacij pripravi osnutek dnevnega reda za vsako sejo ter določi datum in kraj seje.
The Chairman shall send the provisional agenda to the other heads of delegation at least 15 working days before the beginning of the meeting.
Predsedujoči drugim vodjem delegacij vsaj 15 delovnih dni pred začetkom seje pošlje začasni dnevni red.
The agenda shall be accompanied by all the necessary working documents.
Dnevnemu redu se priložijo vsi potrebni delovni dokumenti.