natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When, in accordance with Article 33(5) of this Protocol, as amended by Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council, the customs authorities of Jordan inform the European Commission or the requesting customs authorities of the Member States of the European Union (the ‘Member States’) of the results of the verification, they shall specify that the products listed in Article 2 fulfil the conditions set out in paragraph 1.
Ko carinski organi Jordanije v skladu s členom 33(5) tega protokola, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 1/2006 Pridružitvenega sveta EU-Jordanija, o rezultatih preverjanja obvestijo Evropsko komisijo ali carinske organe držav članic Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: države članice), ki so zahtevali preverjanje, navedejo, da izdelki iz člena 2 izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1.
Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the conditions set out in paragraph 1 are not fulfilled, Jordan shall, on its own initiative or at the request of the European Commission or the customs authorities of the Member States, carry out appropriate inquiries or arrange for such inquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such violations.
Če postopek preverjanja ali katera koli druga razpoložljiva informacija kaže, da pogoji iz odstavka 1 niso izpolnjeni, Jordanija na lastno pobudo ali na zahtevo Evropske komisije ali carinskih organov držav članic opravi ustrezne poizvedbe ali zagotovi, da se te poizvedbe opravijo s potrebno nujnostjo, da se take kršitve ugotovijo in preprečijo.
For that purpose, the European Commission or the customs authorities of the Member States may participate in the inquiries.
V ta namen lahko pri poizvedbah sodelujejo Evropska komisija ali carinski organi držav članic.
Each year after the entry into force of this Annex, Jordan shall submit a report to the European Commission on the operation and effects of this Annex, including production and export statistics at 8 digit level or the highest level of detail available for the products covered by the scheme.
Jordanija vsako leto po začetku veljavnosti te priloge Evropski komisiji predloži poročilo o uporabi in učinkih te priloge, vključno s proizvodno in izvozno statistiko na 8-mestni ravni ali na najvišji razpoložljivi ravni podrobnosti za izdelke, ki so zajeti v shemi.
Jordan shall also submit a list identifying the production facilities in Jordan and specifying the percentage of Syrian refugees employed in each individual production facility on a year-by-year basis.
Jordanija predloži tudi seznam proizvodnih obratov v Jordaniji z navedbo odstotka sirskih beguncev, zaposlenih v posameznem proizvodnem obratu, za vsako leto posebej.
Jordan shall also report, on a quarterly basis, on the overall number of active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee.
Jordanija prav tako vsako četrtletje poroča o skupnem številu aktivnih delovnih dovoljenj ali drugih izmerljivih sredstev, ki ustrezajo zakonitemu in aktivnemu zaposlovanju ter jih opredeli Pridružitveni odbor.
The Parties shall jointly review such reports and any issues relating to the implementation and monitoring of this Annex within the bodies established by the Association Agreement and in particular in the Sub-Committee on Industry, Trade and Services.
Pogodbenici skupaj pregledata ta poročila ter kakršna koli vprašanja v zvezi z izvajanjem in spremljanjem izvajanja te priloge v organih, vzpostavljenih s Pridružitvenim sporazumom, zlasti pa v pododboru za industrijo, trgovino in storitve.
The Parties shall also ensure the involvement of relevant international organisations, such as the International Labour Organisation and the World Bank, in the monitoring process.
Poleg tega pogodbenici zagotovita, da se v proces spremljanja vključijo ustrezne mednarodne organizacije, kot sta Mednarodna organizacija dela in Svetovna banka.
Once Jordan achieves its target of facilitating a greater participation of Syrian refugees in the formal labour market by issuing at least 60000 active work permits, or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, to Syrian refugees, the Parties shall apply the provisions of this Annex to all products covered by this Annex without the requirement to comply with the specific conditions set out in subparagraph 1(b).
Potem ko Jordanija doseže cilj večje udeležbe sirskih beguncev na uradnem trgu dela z izdajo najmanj 60000 aktivnih delovnih dovoljenj ali drugih izmerljivih sredstev, ki ustrezajo zakonitemu in aktivnemu zaposlovanju ter jih opredeli Pridružitveni odbor, pogodbenici uporabita določbe te priloge za vse izdelke, ki jih zajema ta priloga, brez zahteve po izpolnjevanju posebnih pogojev iz pododstavka 1(b).
If the Union considers that there is insufficient evidence of Jordan complying with the conditions set out in paragraph 8, the Union may refer the matter to the Association Committee.
Če Unija meni, da ni zadostnih dokazov o tem, da Jordanija izpolnjuje pogoje iz odstavka 8, lahko zadevo predloži Pridružitvenemu odboru.
If the Association Committee fails to declare within 90 days of the referral of the matter that the conditions set out in paragraph 8 are met or to amend this Annex, the Union may decide that the specific conditions set out in subparagraph 1(b) shall apply.
Če Pridružitveni odbor v 90 dneh po predložitvi zadeve ne izjavi, da so pogoji iz odstavka 8 izpolnjeni, ali ne spremeni te priloge, lahko Unija odloči, da se uporabijo posebni pogoji iz pododstavka 1(b).
E. Temporary suspension
E. Začasno zadržanje
Without prejudice to paragraphs 8 and 9, the Union may, if it considers that there is insufficient evidence of Jordan or any specific production facility complying with the conditions set out in paragraphs 1, 2 and 3, refer the matter to the Association Committee.
Unija lahko brez poseganja v odstavka 8 in 9, če meni, da ni dovolj dokazov, da Jordanija ali določen proizvodni obrat izpolnjuje pogoje iz odstavkov 1, 2 in 3, zadevo predloži Pridružitvenemu odboru.
That referral shall identify whether the failure to comply with the conditions set out in paragraph 1 is attributable to Jordan or any specific production facility.
Pri tem navede, ali je neizpolnjevanje pogojev iz odstavka 1 mogoče pripisati Jordaniji ali določenemu proizvodnemu obratu.
If the Association Committee fails to declare within 90 days of the referral of the matter that the conditions set out in paragraph 1 are met or to amend this Annex, the application of this Annex shall be suspended.
Če Pridružitveni odbor v 90 dneh po predložitvi zadeve ne izjavi, da so pogoji iz odstavka 1 izpolnjeni, ali ne spremeni te priloge, se uporaba te priloge začasno zadrži.
The extent of the suspension shall be that identified in the referral of the Union to the Association Committee.
Obseg zadržanja navede Unija pri posredovanju zadeve Pridružitvenemu odboru.
The Association Committee may also decide to extend the 90-day period.
Pridružitveni odbor se lahko odloči tudi za podaljšanje 90-dnevnega obdobja.
In that case, the suspension shall take effect where the Association Council has failed to take any of the actions identified in point (b) within the extended period of time.
V tem primeru začne zadržanje veljati, če Pridružitveni svet v podaljšanem roku ne sprejme nobenega od ukrepov, opredeljenih v točki (b).
The application of this Annex may resume if the Association Committee so decides.
Ta priloga se lahko spet začne uporabljati s sklepom Pridružitvenega odbora.
In case of a suspension, this Annex shall continue to apply for a period of four months in relation to products which are, on the date of temporary suspension of the Annex, either in transit or in temporary storage in customs warehouses or in free zones in the Union, and for which a proof of origin was properly made out in accordance with the provisions of this Annex prior to the date of temporary suspension.
V primeru zadržanja se ta priloga še štiri mesece uporablja za izdelke, ki so na dan začasnega zadržanja te priloge bodisi v tranzitu bodisi v začasni hrambi v carinskem skladišču ali v prosti coni v Uniji ter za katere je bilo dokazilo o poreklu pravilno sestavljeno v skladu z določbami te priloge in pred datumom začasnega zadržanja.
F. Safeguard mechanism
F. Zaščitni mehanizmi
Where a product listed in Article 2 benefiting from the application of this Annex is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competitive products in all or part of the territory of the Union or serious disturbances in any sector of the economy of the Union, in accordance with Articles 24 and 26 of the Agreement, the Union may refer the matter for examination to the Association Committee.
Kadar se izdelek iz člena 2, ki ima koristi od uporabe te priloge ter se v skladu s členoma 24 in 26 Sporazuma uvaža v tako povečanih količinah in pod takimi pogoji, da povzroča ali bi lahko povzročil resno škodo proizvajalcem Unije, ki proizvajajo podobne ali neposredno konkurenčne izdelke na celotnem ozemlju Unije ali na njegovem delu, ali resne motnje v katerem koli gospodarskem sektorju Unije, lahko Unija zadevo posreduje v obravnavo Pridružitvenemu odboru.
If within 90 days of the matter being referred to it, the Association Committee fails to adopt a decision putting an end to such serious injury or threat thereof or serious disturbances or if no other satisfactory solution has been reached, the application of this Annex shall be suspended with respect to that product, until the Association Committee adopts a decision declaring that they have ended or until a satisfactory solution has been reached by the Parties and is notified to the Association Committee.
Če Pridružitveni odbor v 90 dneh od posredovanja zadeve ne sprejme sklepa, s katerim bi odpravil takšno resno škodo ali nevarnost takšne škode ali resne motnje, ali če ni bila dosežena nobena druga zadovoljiva rešitev, se uporaba te priloge za zadevni izdelek zadrži, dokler Pridružitveni odbor ne sprejme sklepa, v katerem izjavi, da so bile navedena škoda ali njena nevarnost ali motnje odpravljene, ali dokler pogodbenici ne sprejmeta zadovoljive rešitve in jo sporočita Pridružitvenemu odboru.
G. Entry into force and application
G. Začetek veljavnosti in uporaba
This Annex shall apply from the day of entry into force of the Association Committee decision to which it is attached and shall apply until 31 December 2030.
Ta priloga se uporablja od začetka veljavnosti sklepa Pridružitvenega odbora, ki mu je priložena, in se uporablja do 31. decembra 2030.
List of products and of required working and processing
Seznam izdelkov ter zahtevana obdelava in predelava
The list of products to which this Annex applies and the rules of working and processing that may be applied as an alternative to those listed in Annex II are set out below.
V nadaljevanju je naveden seznam izdelkov, za katere se uporablja ta priloga, ter pravil glede obdelave in predelave, ki se lahko uporabljajo kot alternativa pravilom iz Priloge II.
Annex I to Protocol 3 of the Agreement containing the introductory notes to the list in Annex II to Protocol 3 of the Agreement applies mutatis mutandis to the list below, subject to the following amendments:
Priloga I k Protokolu 3 Sporazuma, ki vsebuje uvodne opombe k seznamu v Prilogi II k Protokolu 3 Sporazuma, se smiselno uporablja tudi za spodnji seznam, z naslednjimi spremembami:
In Note 5.2, the following basic materials are added in the second paragraph:
V opombi 5.2 se v drugem odstavku dodajo naslednji osnovni materiali:
glass fibres;
steklena vlakna,
metal fibres.
kovinska vlakna.
In Note 7.3, the text is replaced by the following:
Besedilo opombe 7.3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
For the purposes of headings ex2707 and 2713, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water-separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur-content as a result of mixing products with different sulphur-contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
Za namene tarifnih številk ex2707 in 2713 porekla ne podelijo preproste operacije, kot so čiščenje, dekantiranje, razsoljevanje, vodna separacija, filtriranje, barvanje, označevanje, ohranjanje vsebine žvepla kot rezultat mešanja izdelkov z različno vsebino žvepla, katera koli kombinacija teh operacij ali podobne operacije.
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Sol; žveplo; zemljine in kamen; mavčni materiali, apno in cement; razen:
manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product.
izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 70 % cene izdelka franko tovarna.
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia.
Zdrobljen naravni magnezijev karbonat (magnezit), v hermetično zaprti embalaži, in magnezijev oksid, čisti ali nečisti, razen taljenega magnezijevega oksida ali mrtvopečenega (sintranega) magnezijevega oksida
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used.
Lahko pa se uporabi naravni magnezijev karbonat (magnezit)
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes, except for:
Mineralna goriva, mineralna olja in proizvodi njihove destilacije; bituminozne snovi; mineralni voski, razen:
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels.
Olja, pri katerih teža aromatskih sestavin presega težo nearomatskih, podobna mineralnim oljem, pridobljenim z destilacijo katrana iz črnega premoga pri visoki temperaturi, pri katerih se 65 % ali več prostornine destilira pri temperaturi do 250 °C (vključno mešanice naftnih olj in benzena), za uporabo kot pogonska goriva ali kurilna olja
Operations of refining and/or one or more specific process(es)
Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov
other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
drugi postopki, pri katerih se vsi materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kakor je tarifna številka izdelka.
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product.
Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna.
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils.
Olja, dobljena iz nafte, in olja, dobljena iz bituminoznih mineralov, razen surovih; proizvodi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, ki vsebujejo 70 mas. % ali več olj iz nafte ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov, če so ta olja osnovne sestavine teh proizvodov; odpadna olja.
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons.
Naftni plini in drugi plinasti ogljikovodiki.
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured.
Vazelin; parafinski vosek, mikrokristalni vosek iz nafte, stiskani parafini, ozokerit, vosek iz rjavega premoga ali lignita, vosek iz šote, drugi mineralni voski in podobni proizvodi, dobljeni s sintezo ali drugimi postopki, pobarvani ali nepobarvani.
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials.
Naftni koks, bitumen in drugi ostanki iz nafte ali olj iz bituminoznih materialov.
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Anorganski kemijski proizvodi; organske in anorganske spojine plemenitih kovin, redkih zemeljskih kovin in radioaktivnih elementov ali izotopov; razen:
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne številke izdelka, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Sulphur trioxide; and
Žveplov trioksid; ter
Manufacture from sulphur dioxide
izdelava iz žveplovega dioksida
Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
Plemenite kovine v koloidnem stanju; anorganske in organske spojine plemenitih kovin, kemično določene ali nedoločene; amalgami plemenitih kovin
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2843.
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 2843.
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex poglavje 29
However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Kovinski alkoholati alkoholov iz te tarifne številke in iz etanola; razen:
ex Chapter 29
izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 2905.
Organic chemicals; except for:
Lahko pa se uporabijo kovinski alkoholati iz te tarifne številke, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol; except for:
Manitol; D–glucitol (sorbitol); Glicerol
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne podštevilke, razen iz tarifne podštevilke izdelka.
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne podštevilke izdelka, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Mannitol; D-glucitol (sorbitol); Glycerol
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 70 % cene izdelka franko tovarna.
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product.
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifnih številk 2915 in 2916 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna
However, materials of the same sub-heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Ciklični acetali in notranji poliacetali in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo derivati
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifnih številk 2932, 2933 in 2934 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Gnojila
Manufacture from materials of any heading
Poglavje 32
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex poglavje 33
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
eterična olja (brez terpenov ali s terpeni), vključno ekstrakti z organskim topilom (essences concretes) in iz njih pridobljeni ekstrakti z absolutnim alkoholom (essences absolutes); rezinoidi; ekstrahirane oljne smole; koncentrati eteričnih olj v masteh, nehlapnih oljih, voskih ali podobnem, dobljeni z enfleražo ali z maceracijo; terpenski stranski produkti deterpenizacije eteričnih olj; vodni destilati in vodne raztopine eteričnih olj.
Chapter 31
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z materiali iz druge ‚skupine‘ v tej tarifni številki.
Fertilisers
Lahko pa se uporabijo materiali iz skupine izdelka, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Chapter 32
ex poglavje 34
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Mila, organska površinsko aktivna sredstva, pralni preparati, mazalni preparati, umetni voski, pripravljeni voski, preparati za loščenje ali čiščenje, sveče in podobni izdelki, paste za modeliranje in ‚zobarski voski‘ ter zobarski preparati na osnovi sadre, razen:
ex Chapter 33
Umetni voski in pripravljeni voski:
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
na osnovi parafina, voskov iz nafte, voskov, dobljenih iz bituminoznih mineralov, stiskanega parafina ali parafina z odstranjenim oljem
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils.
Poglavje 35
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ in this heading.
Beljakovinske snovi; modificirani škrobi; lepila; encimi
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 70 % cene izdelka franko tovarna
ex Chapter 34
Poglavje 37
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster, except for:
Proizvodi za fotografske in kinematografske namene
Artificial waxes and prepared waxes:
ex poglavje 38
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Razni kemijski proizvodi; razen:
Chapter 35
Rafinirano talovo olje
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Rafiniranje surovega talovega olja
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Sulfatna terpentinska olja, prečiščena
Chapter 37
Prečiščevanje z destilacijo ali rafiniranjem surovega sulfatnega terpentinskega olja
Photographic or cinematographic goods
Smolni estri (ester gums)
ex Chapter 38
Izdelava iz smolnih kislin
Miscellaneous chemical products; except for:
Lesni katran (lesna katranska smola)
Refined tall oil
Destilacija lesnega katrana
Refining of crude tall oil
Sredstva za dodelavo, nosilci barv, sredstva za pospeševanje barvanja in fiksiranje barvil ter drugi proizvodi (npr.: sredstva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu: Na osnovi škrobnih snovi
Spirits of sulphate turpentine, purified
Industrijske maščobne monokarbonske kisline; kislinska olja iz rafinacije; industrijski maščobni alkoholi