natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following subparagraph shall be added to Article 3:
Členu 3 se doda naslednji pododstavek:
give local political guidance to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) (“EUPOL Kinshasa”).’;
podati lokalne politične smernice vodji misije/policijskemu komisarju Policijske misije Evropske unije v Kinšasi (DRC) (‚EUPOL Kinshasa’).“.
Article 5(1) shall be replaced by the following:
Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 440000.’
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, je 440000 EUR.“.
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
Ta Skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 13.
UL L 234, 3.7.2004, str. 13.
Council Joint Action 2005/97/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2005/97/SZVP
extending the mandate of the Special Representative of the European Union in Bosnia and Herzegovina
o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije v Bosni in Hercegovini
On 12 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/569/CFSP [1] on the mandate of the Special Representative of the European Union in Bosnia and Herzegovina and repealing Council Joint Action 2002/211/CFSP.
Svet je 12. julija 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/569/SZVP [1] o mandatu posebnega predstavnika Evropske unije v Bosni in Hercegovini in razveljavitvi Skupnega ukrepa Sveta 2002/211/SZVP.
On the basis of a review of Joint Action 2004/569/CFSP the mandate of the Special Representative should be extended for a further 6 months,
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2004/569/SZVP je treba mandat posebnega predstavnika podaljšati za nadaljnjih šest mesecev –
The mandate of Lord ASHDOWN as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina, as set out in Joint Action 2004/569/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
Lordu ASHDOWNU se mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Bosni in Hercegovini, kot je določeno v Skupnem ukrepu 2004/569/SZVP, podaljša do 31. avgusta 2005.
OJ L 252, 28.7.2004, p. 7.
UL L 252, 28.7.2004, str. 7.
Council Joint Action 2005/98/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2005/98/SZVP
On 26 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/565/CFSP [2], appointing Mr Michael Sahlin as the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Svet je 26. julija 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/565/SZVP [2] o imenovanju g. Michaela SAHLINA za posebnega predstavnika Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
On the basis of a review of Joint Action 2003/870/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended for a further 6 months,
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2003/870/SZVP je treba mandat posebnega predstavnika podaljšati za nadaljnjih šest mesecev —
The mandate of Mr Michael SAHLIN as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2003/870/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
Michaelu SAHLINU se mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, kot je določeno v Skupnem ukrepu 2003/870/SZVP, podaljša do 31. avgusta 2005.
Article 5(1) of Joint Action 2003/870/CFSP shall be replaced by the following:
Člen 5(1) Skupnega ukrepa 2003/870/SZVP se nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 500000’.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov povezanih z mandatom PPEU je 500000 EUR.“.
OJ L 251, 27.7.2004, p. 18.
UL L 251, 27.7.2004, str. 18.
Council Joint Action 2005/99/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2005/99/SZVP
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process
o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za mirovni proces na Bližnjem vzhodu
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process.
Svet je 8. decembra 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/873/SZVP [1] o podaljšanju in spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za mirovni proces na Bližnjem vzhodu.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/534/CFSP [2], extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/873/CFSP.
Svet je 28. junija 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/534/SZVP [2] o podaljšanju Skupnega ukrepa 2004/873/SZVP do 28. februarja 2005.
On the basis of a review of Joint Action 2003/873/CFSP, as amended by Joint Action 2004/534/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended for a further six months,
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2003/873/SZVP, kot je bil spremenjen s Skupnim ukrepom 2004/534/SZVP, je treba mandat posebnega predstavnika podaljšati za nadaljnjih šest mesecev –
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process, as set out in Joint Action 2003/873/CFSP and as amended by Joint Action 2004/534/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
Marcu OTTEU se mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za mirovni proces na Bližnjem vzhodu, kot je določeno v Skupnem ukrepu 2003/873/SZVP, kakor je bil spremenjen s Skupnim ukrepom 2004/534/SZVP podaljša do 31. avgusta 2005.
Article 5(1) of Joint Action 2003/873/CFSP is hereby replaced by the following:
Člen 5(1) Skupnega ukrepa 2003/873/SZVP se nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 560000’.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU je 560000 EUR.“.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 18.
UL L 234, 3.7.2004, str. 18.
Council Joint Action 2005/100/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2005/100/SZVP
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus
o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/872/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus.
Svet je 8. decembra 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/872/SZVP [1] o podaljšanju in spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/532/CFSP [2], extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/872/CFSP.
Svet je 28. junija 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/532/SZVP [2] o podaljšanju Skupnega ukrepa 2003/872/SZVP do 28. februarja 2005.
On the basis of a review of Joint Action 2003/872/CFSP, as amended by Joint Action 2004/532/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended for a further six months,
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2003/872/SZVP, kot je bil spremenjen s Skupnim ukrepom 2004/532/SZVP, je treba mandat posebnega predstavnika podaljšati za nadaljnjih šest mesecev –
The mandate of Mr Heikki TALVITIE as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, as set out in Joint Action 2003/872/CFSP and as amended by Joint Action 2004/532/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
Heikkiju TALVITIEJU se mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Južni Kavkaz, kot je določeno v Skupnem ukrepu 2003/872/SZVP, kakor je bil spremenjen s Skupnim ukrepom 2004/532/SZVP podaljša do 31. avgusta 2005.
Article 5(1) of Joint Action 2003/872/CFSP is hereby replaced by the following:
Člen 5(1) Skupnega ukrepa 2003/872/SZVP se nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 370000.’
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU je 370000 EUR.“.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 16.
UL L 234, 3.7.2004, str. 16.
Council Joint Action 2005/142/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2005/142/SZVP
amending Joint Action 2004/789/CFSP on the extension of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima)
o spremembi Skupnega ukrepa 2004/789/SZVP o podaljšanju Policijske misije Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (EUPOL Proxima)
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14 and 25(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14 in 25(3) Pogodbe,
On 22 November 2004 the Council adopted Joint Action 2004/789/CFSP [1] extending the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia from 15 December 2004 to 14 December 2005.
Svet je 22. novembra 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/789/SZVP [1] o podaljšanju Policijske misije Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (EUPOL Proxima) od 15. decembra 2004 do 14. decembra 2005.
The Political and Security Committee should be authorised to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors for EUPOL Proxima, in line with the document on ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU Civilian Crisis Management’ approved by the Council on 10 December 2002.
Politični in varnostni odbor je treba pooblastiti za sprejemanje ustreznih odločitev o vzpostavitvi Odbora držav plačnic za EUPOL Proxima v skladu z dokumentom „Posvetovanja in modalitete o prispevkih držav nečlanic EU za civilno krizno upravljanje EU“, ki ga je Svet odobril 10. decembra 2002.
Joint Action 2004/789/CFSP should be amended accordingly,
V skladu s tem je treba spremeniti Skupni ukrep 2004/789/SZVP,
The following paragraph shall be added to Article 9 of Joint Action 2004/789/CFSP:
Členu 9 Skupnega ukrepa 2004/789/SZVP se doda naslednji odstavek:
The Political and Security Committee shall take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors.’
Politični in varnostni odbor sprejme ustrezne odločitve o vzpostavitvi Odbora držav plačnic.“.
OJ L 348, 24.11.2004, p. 40.
UL L 348, 24.11.2004, str. 40.
Council Joint Action 2005/143/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2005/143/SZVP
amending Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission
o spremembi Skupnega ukrepa 2002/210/SZVP o Policijski misiji Evropske unije
On 11 March 2002 the Council adopted Joint Action 2002/210/CFSP [1] establishing a European Union Police Mission (EUPM) in order to ensure the follow-on to the United Nations International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina as from 1 January 2003.
Svet je 11. marca 2002 sprejel Skupni ukrep 2002/210/SZVP [1] o ustanovitvi Policijske misije Evropske unije (EUPM) z namenom zagotoviti zamenjavo za Mednarodne policijske sile Združenih narodov v Bosni in Hercegovini od 1. januarja 2003 naprej.
The Political and Security Committee should be authorised to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors for the EUPM, in line with the document on ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU Civilian Crisis Management’ approved by the Council on 10 December 2002.
Politični in varnostni odbor je treba pooblastiti za sprejemanje ustreznih odločitev o vzpostavitvi Odbora držav plačnic za EUPM v skladu z dokumentom „Posvetovanja in modalitete o prispevkih držav nečlanic EU za civilno krizno upravljanje EU“, ki ga je Svet odobril 10. decembra 2002.
Joint Action 2002/210/CFSP should be amended accordingly,
V skladu s tem je treba spremeniti Skupni ukrep 2002/210/SZVP –
The following paragraph shall be added to Article 8 of Joint Action 2002/210/CFSP:
Členu 8 Skupnega ukrepa 2002/210/SZVP se doda naslednji odstavek:
Joint Action as last amended by Joint Action 2003/188/CFSP (OJ L 73, 19.3.2003, p. 9).
Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2003/188/SZVP (UL 73, 19.3.2003, str. 9).
Council Common Position 2005/146/CFSP
Skupno stališče Sveta 2005/146/SZVP
extending Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
o podaljšanju Skupnega stališča 2004/161/SZVP o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Zimbabveju
On 19 February 2004 the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP [1] renewing restrictive measures against Zimbabwe for a period of 12 months from 21 February 2004.
Svet je 19. februarja sprejel Skupno stališče 2004/161/PESC [1] o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Zimbabveju za obdobje 12 mesecev od 21. februarja 2004.
In view of the situation in Zimbabwe, Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months,
Glede na stanje v Zimbabveju bi se Skupno stališče 2004/161/PESC moralo podaljšati za novo obdobje dvanajstih mesecev –
Common Position 2004/161/CFSP shall be extended until 20 February 2006.
Skupno stališče 2004/161/PESC se podaljša do 20. februarja 2006.
It will be reviewed in the light of the parliamentary election which will take place in Zimbabwe in March 2005.
Ponovno se ga bo preučilo v luči zakonodajnih volitev v Zimbabveju, ki bodo potekale v marcu leta 2005.
Council Common Position 2005/147/CFSP
Skupno stališče Sveta 2005/147/SZVP
extending and amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
o podaljšanju in spremembah Skupnega stališča 2004/179/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP [1].
Svet je 23. februarja 2004 sprejel Skupno stališče 2004/179/SZVP [1].
On 26 August 2004, the Council adopted Common Position 2004/622/CFSP amending Common Position 2004/179/CFSP [2].
Svet je 26. avgusta 2004 sprejel Skupno stališče 2004/622/SZVP o spremembah Skupnega stališča 2004/179/SZVP [2].
On the basis of a re-examination of Common Position 2004/179/CFSP, the restrictive measures should be renewed for a further period of 12 months and further information added to the lists of persons contained in Annexes I and II to that Common Position,
Na podlagi ponovnega pregleda Skupnega stališča 2004/179/SZVP, je treba omejevalne ukrepe ponovno podaljšati za obdobje dvanajstih mesecev in dopolniti sezname oseb iz Prilog I in II omenjenega skupnega stališča –
Article 2(2) of Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by the following:
V Skupnem stališču 2004/179/SZVP se člen 2(2) nadomesti z naslednjim:
Annex II shall be reviewed no later than 1 December 2005 with a view to assessing whether Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Moldovan Republic have re-opened as from 1 September 2005 and teachers, parents and students of these schools have subsequently not been subjected to continued intimidation, in order to decide whether restrictions against persons, listed in Annex II, can be lifted.’
Najpozneje do 1. decembra 2005 se pregleda Priloga II, da bi se ugotovilo, ali so bile s 1. septembrom 2005 v pridnestrski regiji Republike Moldavije ponovno odprte moldavske izobraževalne ustanove, v katerih poteka poučevanje v latinici in če so bili zaradi tega učitelji, starši in učenci teh ustanov nepretrgoma ustrahovani ter da bi se na tej podlagi odločilo o odpravi omejitev za osebe iz seznama Priloge II.“.
Annexes I and II to Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by Annexes I and II set out in the Annex to this Common Position.
Prilogi I in II Skupnega stališča 2004/179/SZVP se nadomestita s Prilogama I in II tega skupnega stališča.
This Common Position shall take effect on 28 February 2005.
To skupno stališče se uveljavi 28. februarja 2005.
It shall apply until 27 February 2006.
Uporablja se do 27. februarja 2006.
OJ L 279, 28.8.2004, p. 47.
UL L 279, 28.8.2004, str. 47.
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, “President”, born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50 NO. 0337530.
SMIRNOV, Igor Nikolajevič, ‚Predsednik’, rojen 23. oktobra 1941 v Habarovsku, Ruska federacija, ruski potni list št. 50 NO.0337530.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and Chairman of the “State” Customs Committee, born on 3 April 1961 in Kupiansk (?), Kharkovskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, Vladimir Igorevič, sin osebe št. 1 in predsednik ‚državnega’ carinskega odbora, rojen 3. aprila 1961 v Kupiansku (?), Kharkovskaya Oblast, Ukrajina, ruski potni list št. 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and Adviser to the “State” Customs Committee, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 60 NO. 1907537.
SMIRNOV, Oleg Igorevič, sin osebe št. 1 in svetovalec ‚državnega’ carinskega odbora, rojen 8. avgusta 1967 v Novai Kahovki, Khersonskaya Oblast, Ukrajina, ruski potni list št. 60 NO. 1907537.
LEONTIYEV, Serghey Fedorovich, “Vice-President”, born on 9 February 1944 in Leontiyevka, Odesskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50 NO. 0065438.
LEONTIJEV, Sergej Fedorovič, ‚podpredsednik’, rojen 9. februarja 1944 v Leontijevki, Odesskaya Oblast, ruski potni list št. 50 NO 0065438.
MARAKOUTSA, Grigori Stepanovitch, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky Raion, Moldova, old Soviet passport No 8BM724835.
MARAKUTSA, Grigorij Stepanovič, ‚predsednik Vrhovnega sovjeta’, rojen 15. oktobra 1942 v Teji, Grigoriopolsky Raion, Moldavija, stari sovjetski potni list št. 8BM724835.
KAMINSKY, Anatoly Vladimirovich, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, born on 15 March 1950 in Chita, Russian Federation, old Soviet passport No A25056238.
KAMINSKI, Anatolij Vladimirovič, ‚podpredsednik Vrhovnega sovjeta’, rojen 15. marca 1950 v Čiti, Ruska federacija, stari sovjetski potni list št. A25056238.
SHEVCHUK, Evgheny Vassilyevich, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, nborn on 21 June 1946 in Novosibirsk, Russian Federation, old Soviet passport No A25004230.
ŠEVČUK, Evgenij Vasiljevič, ‚podpredsednik Vrhovnega sovjeta’, rojen 21. junija 1964 v Novosibirsku, Ruska federacija, stari sovjetski potni list št. A25004230.
LITSKAI, Valery Anatolyevich, “Minister for Foreign Affairs”, born on 13 February 1949 in Tver, Russian Federation, Russian passport No 51 NO. 0076099, issued 9 August 2000.
LITSKAI, Valerij Anatoljevič, ‚minister za zunanje zadeve’, rojen 13. februarja 1949 v Tveru, Ruska federacija, Ruska federacija, ruski potni list št. 51 NO.0076099, izdan 9. avgusta 2000,
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, “Minister for Defence”, born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
HADZEJEV, Stanislav Galimovič, ‚minister za obrambo’, rojen 28. decembra 1941 v Čelijabinsku, Ruska federacija.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, “Minister for State Security”, born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
ANTJUFEJEV, Vladimir Jurjevič, imenovan tudi ŠEVTSOV, Vadim, ‚minister za državno varnost’, rojen 1951 v Novosibirsku, Ruska federacija, ruski potni list.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, “Minister for Internal Affairs”, born in 1951 in Briansk, Russian Federation, Russian passport.
KOROLJOV, Aleksander Ivanovič, ‚minister za zunanje zadeve’, rojen 1951 v Briansku, Ruska federacija, ruski potni list.
BALALA, Viktor Alekseyevich, “Minister for Justice”, born in 1961 in Vinnitsa, Ukraine.
BALALA, Viktor Aleksejevič, ‚minister za pravosodje’, rojen 1961 v Vinici, Ukrajina.
AKULOV, Boris Nikolayevich, “Representative of Transnistria in Ukraine”.
AKULOV, Boris Nikolavič, ‚predstavnik Pridnestrske republike v Ukrajini’.
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, Prosecutor of Transnistria, born in 1948 in Kamenka, Moldova.
ZAHAROV, Viktor Pavlovič, tožilec v pridnestrski regiji, rojen 1948 v Kamenka, Moldavija.
LIPOVTSEV, Alexey Valentinovich, “Deputy Chairman of State Customs Service”.
LIPOTSEV, Aleksej Valentinocič, ‚namestnik predsednika državne carinske službe’.
GUDYMO, Oleg Andreyevich, “Deputy Minister for State Security”, born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No 51 NO. 0592094.
GUDIMO, Oleg Andrejevič, ‚namestnik ministra za državno varnost’, rojen 11. septembra 1944 v Almi-Ati, Kazahstan, ruski potni list št. NO.0592094.
KOSOVSKY, Eduard Alexandrovich, “Chairman of the Transnistrian Republican Bank”, born on 7 October 1958 in Floresti, Moldova.
KOSOVSKI, Edvard Aleksandrovič, ‚predsednik banke Pridnestrske republike’, rojen 7. oktobra 1958 v Floresti, Moldavija.
BOMESHKO, Elena Vasilyevna, “Minister for Education”.
BOMEŠKO, Elena Vasiljevna, ‚ministrica za izobraževanje’.
GELLO, Valentina Alexeyevna, “First Deputy Minister for Education”.
GELLO, Valentina Aleksejevna, ‚prva namestnica ministrice za izobraževanje’.
KRIMINSKY, Alexandr Ivanovich, “Deputy Minister for Education” — appeared on 26 August 2004 as Alexandru CRIMINSCHI, born on 5 August 1951, Moldavan passport No A227223 (issued in Chisinau on 26 June 1997).
KRIMINSKI, Aleksandr Ivanovič, ‚namestnik ministrice za izobraževanje’, od 26.8.2004 kot Aleksandru CRIMINŠI, rojen 5.8.1951, moldavski potni list št. A227223 (izdan 26.6.1997, Čisinau)
SURINOV, Viktor Georgyevich, “Deputy Minister for Education”.
SURINOV, Viktor Georgjevič, ‚namestnik ministrice za izobraževanje’,
POSUDNEVSKY, Alexandr Ivanovich, Head of City Administration of Bendery, known as Alexandr POSUDNEVSKY, born on 3 May 1949, Russian passport No 51 NO. 0837543.
POSUDNEVSKI, Aleksandr Ivanovič, vodja mestne uprave v Benderiju, poznan kot Aleksandr POSUDNEVSKI, rojen 3.5.1949, ruski potni list št. NO.0837543
GORBENKO, Svetlana Alexandrovna, Deputy Head of City Administration of Bendery, responsible for education issues.
GORBENKO, Svetlana Aleksandrovna, namestnica vodje mestne uprave v Benderiju, odgovorna za izobraževanje.
KOSTYRKO, Viktor Ivanovich, Head of City Administration of Tiraspol, known as Viktor KOSTYRKO, born on 24 May 1948, Russian passport No 50 NO. 0476835, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 18 September 2003.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovič, vodja mestne uprave v Tiraspolu, poznan kot Viktor KOSTIRKO, rojen 24.5.1948, ruski potni list št. 50, NO 0476835, izdan 18.9.2003 na ruskem veleposlaništvu v Činau.
PASHCHENKO, Maria Rafailovna, Head of Department of Education, Tiraspol.
PAŠČENKO, Maria Rafailovna, vodja oddelka z izobraževanje v Tiraspolu.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, Head of City Administration of Rybnitsa, known as Yury PLATONOV, born on 16 January 1948, Russian passport No 51 NO. 0527002, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
PLATONOV, Jurij Mihajlovič, vodja mestne uprave v Ribnici, poznan kot Jurij PLATONOV, rojen 16.1.1948, ruski potni list št. 51, NO 0527002, izdan 4.5.2001 na ruskem veleposlaništvu v Činau.
CHERBULENKO, Alla Viktorovna, Deputy Head of City Administration of Rybnitsa, responsible for education issues.
ČERBULENKO, Alla Viktorovna, namestnica vodje mestne uprave v Ribnici, odgovorna za izobraževanje.
Council Common Position 2005/149/CFSP
Skupno stališče Sveta 2005/149/SZVP
amending Common Position 2004/423/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
o spremembi Skupnega stališča 2004/423/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru
On 26 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/423/CFSP [1] renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Svet je 26. aprila 2004 sprejel Skupno stališče 2004/423/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru [1].
On 25 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/730/CFSP [2] amending Common Position 2004/423/CFSP, which, inter alia, introduced a prohibition on making financial loans or credits available to, and acquiring or extending a participation in, Burmese State-owned enterprises.
Svet je 25. oktobra 2004 sprejel Skupno stališče 2004/730/SZVP [2] o spremembi Skupnega stališča 2004/423/SZVP, v katerem je med drugim prepovedal odobravanje finančnih posojil in kreditov ter pridobivanje ali povečevanje lastniških deležev v burmanskih podjetjih v državni lasti.
Some enterprises should be removed from the list of Burmese State-owned enterprises to which these measures apply, annexed to Common Position 2004/423/CFSP.
S seznama burmanskih podjetij v državni lasti, ki je priložen Skupnemu stališču 2004/423/SZVP, je treba črtati nekaj podjetij, za katera se ti ukrepi uporabljajo.