natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003, on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 7(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1] in zlasti člena 7(3) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 8(e) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž [2] in zlasti člena 8(e) Uredbe,
Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively [3] lays down the conditions for granting production refunds.
Uredba Komisije (EGS) št. 1722/93 z dne 30. junija 1993 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 in (EGS) št. 1418/76 za proizvodna nadomestila v sektorjih žit in riža [3] določa pogoje za odobritev proizvodnega nadomestila.
The basis for calculating the refund is laid down in Article 3 of that Regulation.
Člen 3 navedene uredbe določa osnovo za izračun.
The refund thus calculated, differentiated where necessary for potato starch, must be fixed once a month and may be amended if the price of maize and/or wheat changes significantly.
Nadomestilo, izračunano na ta način, po potrebi ločeno za krompirjev škrob, se določi enkrat mesečno in se lahko spremeni, če se cene koruze in/ali žita bistveno spremenijo.
The production refunds fixed in this Regulation should be adjusted by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the exact amount to be paid.
Proizvodna nadomestila, ki naj jih določa ta uredba, je treba prilagoditi s koeficienti iz Priloge II Uredbe (EGS) št. 1722/93, zato da se določi natančen znesek za izplačilo.
The refund per tonne of starch referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1722/93, is hereby fixed at:
Proizvodno nadomestilo, izraženo v toni škroba, predvideno v členu 3(2) Uredbe (EGS) št. 1722/93, znaša:
EUR 10,94/tonne for starch from maize, wheat, barley, oats, rice or broken rice;
10,94 EUR/t za škrob, pridobljen iz koruze, žita, ječmena, ovsa, riža ali lomljenega riža;
EUR 9,62/tonne for potato starch.
9,62 EUR/t za krompirjev škrob.
Commission Regulation (EC) No 1266/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1266/2004
limiting the term of validity of export licences for certain products processed from cereals
o omejitvi roka veljavnosti izvoznih dovoljenj za nekatere predelane proizvode iz žit
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1], in zlasti člena 9 Uredbe,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [2], and in particular Article 7(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1342/2003 z dne 28. julija 2003 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž [2], in zlasti člena 7(1) Uredbe,
Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003 fixes the term of validity of export licences, in particular for products processed from maize.
Člen 7(1) Uredbe (ES) št. 1342/2003 določa rok veljavnosti izvoznih dovoljenj, zlasti za predelane proizvode iz koruze.
The current situation on the maize market makes it desirable to limit the issuing of licences in order to avoid committing quantities from the new marketing year.
Zaradi trenutnega stanja na trgu koruze je priporočljivo omejiti izdajanje dovoljenj, da se ne zastavijo količine iz novega tržnega leta.
Licences to be issued in forthcoming months must be reserved for exports before September 2004.
Dovoljenja, ki bodo izdana v prihodnjih mesecih, morajo biti rezervirana za izvoz pred 4. septembrom 2004.
In order to ensure sound management of the market and to prevent speculation, provision should be made for customs export formalities for export licences for products processed from maize to be completed by 3 September 2004 at the latest either as direct exports or exports under the arrangements laid down in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [3].
Za zagotovitev dobrega upravljanja trga in v izogib špekulacijam je treba poskrbeti, da se nekatere carinske formalnosti pri izvozu za izvozna dovoljenja za predelane proizvode iz koruze zaključijo najkasneje do 3. septembra 2004 bodisi kot neposreden izvoz bodisi kot izvoz v skladu z ureditvijo, določeno v členih 4 in 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 z dne 4. marca 1980 o vnaprejšnjem plačilu izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [3].
Such limiting of the term of validity of export licences entails a derogation from Articles 28(6) and 29(5) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
Tako omejevanje trajanja izvoznega dovoljenja pomeni odstopanje od členov 28(6) in 29(5) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [4].
The application of the measures provided for in this Regulation must coincide with its entry into force in order to avoid potential market disturbance.
Izvajanje ukrepov, predvidenih s to uredbo, mora biti sočasno z začetkom veljavnosti Uredbe, zato da se preprečijo morebitne motnje na trgu.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, export licences for products referred to in the Annex applied for from the date of entry into force of this Regulation to 27 August 2004 shall be valid until 3 September 2004 only.
Ne glede na člen 7(1) Uredbe (ES) št. 1342/2003 so izvozna dovoljenja za proizvode iz Priloge, za katera se predložijo vloge od dneva začetka veljavnosti te uredbe do 27. avgusta 2004, veljavna do 3. septembra 2004.
Customs export formalities for the above licences must be completed by 3 September 2004 at the latest.
Carinske formalnosti pri izvozu za zgornja dovoljenja morajo biti zaključene najkasneje 3. septembra 2004.
That deadline shall also apply to the formalities referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 800/1999 in respect of products placed under the arrangements referred to in Regulation (EEC) No 565/80 under cover of such licences.
Ta rok velja tudi za formalnosti, navedene v členu 32 Uredbe (ES) št. 800/1999 za proizvode, ki so predmet ureditve iz Uredbe (EGS) št. 565/80 na osnovi takih dovoljenjih.
One of the following shall be entered in Section 22 of the licences:
V rubriko 22 teh dovoljenj se vnese ena od naslednjih navedb:
1 ods.
Omezení stanovené na základě čl. 1 ods.
It shall apply to licences applied for from the date of its entry into force.
Uporablja se za dovoljenja, zaprošena od dneva začetka veljavnosti Uredbe.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1092/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 9).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1092/2004 (UL L 209, 11.6.2004, str. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 671/2004 (UL L 105, 14.4.2004, str. 5).
to Commission Regulation of 8 July 2004 limiting the term of validity of export licences for certain products processed from cereals
k Uredbi Komisije z dne 8. julija 2004 o omejitvi roka veljavnosti izvoznih dovoljenj za nekatere proizvode, predelane iz žit
Products derived from maize, consisting of the following subheadings:
Proizvodi iz koruze, vključno z naslednjimi podštevilkami:
Maize flour
Koruzna moka
Maize groats
Koruzni drobljenec
Maize pellets
Koruzni peleti
Rolled or flaked maize
Koruzni kosmiči
Hulled maize
Luščena koruza
That term of validity extends to the end of the fourth month following that of issue of the licence. The term of validity is fixed in accordance with market requirements and the need for sound management.
Zadevni rok trajanja traja do konca četrtega meseca po mesecu, v katerem je bilo izdano dovoljenje, veljavnost je določena v skladu z zahtevami trga in potrebo po premišljenem ravnanju.
To that end, the term of validity of export licences to be issued for execution up to 3 September 2004 must be limited.
V ta namen je treba omejiti rok veljavnosti izvoznih dovoljenj, ki naj se izdajo za izvršitev do 3. septembra 2004.
A temporary derogation should accordingly be introduced to Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003.
Temu primerno je treba uvesti začasno odstopanje od člena 7(1) Uredbe (ES) št. 1342/2003.
Commission Regulation (EC) No 1267/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1267/2004
fixing the adjustment coefficients to be applied to the specific reference quantities of traditional operators and to the specific allocations of non-traditional operators for the purposes of the additional quantity in respect of banana imports to the new Member States in the period 1 May to 31 December 2004
o določitvi koeficientov prilagajanja za uporabo posebnih referenčnih količin standardnih pridelovalcev in posebnih nadomestil nestandardnih pridelovalcev v okviru dodatne količine, za uvoz banan v nove države članice, v obdobju od 1. maja do 31. decembra 2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 838/2004 of 28 April 2004 on transitional measures for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Articles 6(2) and 7(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 838/2004 z dne 28. aprila 2004, o prehodnih ukrepih za uvoz banan v Skupnost, zaradi pridružitve Češke, Estonije, Cipra, Litve, Latvije, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške [1] še posebej člena 6, odstavka 2 in člena 7, odstavka 1,
Whereas:
sklenila:
Regulation (EC) No 838/2004 fixes at 300000 tonnes the additional quantity available for imports of bananas into the new Member States in the period from 1 May to 31 December 2004, at a rate of 249000 tonnes for traditional operators and 51000 tonnes for non-traditional operators.
Uredba (ES) št. 838/2004 je določila 300000 ton dodatne razpoložljive količine za uvoz banan v nove države članice in sicer v obdobju od 1. maja do 31. decembra 2004, po 249000 ton za standardne pridelovalce in 51000 ton za nestandardne pridelovalce.
Pending the outcome of the controls and verifications of the documents and supporting documents submitted by the operators under Article 6 of Regulation (EC) No 414/2004 [2] or national provisions adopted to this end by the new Member States before accession, Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EC) No 838/2004 provide for the fixing for each operator, as appropriate, of a provisional reference quantity or allocation, so allowing import licences to be issued at the beginning for May for an initial tranche of the additional quantity.
Med čakanjem na rezultate nadzora, preverjanjem dokumentov in ostalih dokazil, ki jih pridelovalec predloži v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 414/2004 [2], ali z nacionalnimi določili, ki so jih nove države članice pred pridružitvijo sprejele v ta namen, členi 5, 6 in 7 Uredbe (ES) št. 838/2004 predvidevajo za vsakega pridelovalca, odvisno od primera, od referenčne količine ali od začasnega nadomestila, določitev za podelitev uvoznih dovoljenj na začetku meseca maja, za prvi del dodatne količine.
To this end, Regulation (EC) No 839/2004 [3] fixes the adjustment coefficients necessary for determining the operators' individual provisional quantities.
V skladu s tem je Uredba (ES) št. 839/2004 [3] določila potrebne koeficiente prilagajanja za določitev začasnih posameznih količin pridelovalcev.
At the end of these control operations, in accordance with Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 838/2004, as amended, the adjustment coefficients needed for the competent national authorities to determine the specific reference quantities of traditional operators and the specific allocations for non-traditional operators in the period 1 May to 31 December 2004 should be fixed.
Po preteku delovanja nadzora, ob uporabi členov 6 in 7 spremenjene Uredbe (ES) št. 838/2004, je treba določiti potrebne koeficiente prilagajanja, da bi pristojni nacionalni organi določili posebne referenčne količine standardnih pridelovalcev in posebna nadomestila nestandardnih pridelovalcev in sicer v obdobju od 1. maja do 31. decembra 2004.
In the light of the national authorities’ notifications, the sum total of the specific reference quantities of traditional operators amounts to 574641,499 tonnes; the total of the applications for a specific allocation made by non-traditional operators amounts to 203401,506 tonnes.
Glede na obvestila nacionalnih organov, se skupni znesek posebnih referenčnih količin standardnih pridelovalcev zviša na 574641,499 ton; skupni znesek zahtev za posebna nadomestila nestandardnih pridelovalcev pa se zviša na 203401,506 ton.
The adjustment coefficients mentioned above must therefore be fixed in the light of the additional quantities and the Member States' notifications.
Zato je treba določiti, v skladu z dodatno količino in z obvestili držav članic, zgoraj omenjene koeficiente prilagajanja.
So that the operators can submit licence applications for a second tranche within time in July 2004, this Regulation must enter into force immediately,
Da bi pridelovalci lahko vložili svoje zahteve po certifikatih ob pravem času, tj. v juliju 2004, za drugi del dodatne količine, morajo določila te uredbe stopiti v veljavo takoj –
For the purposes of the available additional quantity for imports of bananas into the new Member States in the period from 1 May to 31 December 2004 as fixed in Article 3 of Regulation (EC) No 838/2004,
V okviru razpoložljive dodatne količine za uvoz banan v nove države članice in sicer v obdobju od 1. maja do 31. decembra 2004, določene v členu 3 Uredbe (ES) št. 838/2004,
the adjustment coefficient to be applied to the specific reference quantity of each traditional operator as referred to in Article 6(2) of the abovementioned Regulation shall be 0.64964.
je koeficient prilagajanja za uporabo posebne referenčne količine vsakega standardnega pridelovalca, iz člena 6, odstavka 2, zgornje uredbe, 0,64964;
the adjustment coefficient to be applied to the application for a specific allocation made by each non-traditional operator as referred to in Article 7(1) shall be 0.25073.
je koeficient prilagajanja za uporabo zahtev za posebna nadomestila za vsakega nestandardnega pridelovalca, iz člena 7, odstavka 1, zgornje uredbe, 0,25073.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske Unije.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 52.
UL L 127 z dne 29. 4. 2004, str 52.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1260/2004 (See page 16 of this Official Journal).
Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 1260/2004 (Glej stran 16 tega uradnega lista).
OJ L 68, 6.3.2004, p. 6.
UL L 68 z dne 6.3.2004, str. 6.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 689/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 17).
Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 689/2004 (UL L 106 z dne 15.4.2004, str. 17).
OJ L 127, 29.4.2004, p. 57.
UL L 127 z dne 29.4.2004, str. 57.
Commission Regulation (EC) No 1268/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1268/2004
This Regulation shall enter into force on 10 July 2004.
Ta uredba začne veljati 10. julija 2004.
to the Commission Regulation of 9 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 9. julija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1269/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1269/2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 z dne 16. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu masla in smetane [2], in zlasti člena 2 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1230/2004 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Uredba Komisije (ES) št. 1230/2004 o ustavitvi nakupa masla v nekaterih državah članicah [3] vzpostavlja najnovejši seznam držav članic, v katerih je bila intervencija ustavljena.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Sweden pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Ta seznam je treba prilagoditi tržnim cenam, ki jih je posredovala Švedska v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 2771/1999.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1230/2004 should be repealed,
Zaradi jasnosti je potrebno zadevni seznam nadomestiti, Uredbo (ES) št. 1230/2004 pa razveljaviti –
Buying-in of butter by invitation to tender as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden.
Odkup masla z razpisom, kakor je predviden v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999, se ustavi v Belgiji, Danski, Grčiji, Franciji, Luksemburgu, Nizozemski, Avstriji, Finski in Švedski.
Regulation (EC) No 1230/2004 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 1230/2004 se razveljavi.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 3.
UL L 234, 3.7.2004, str. 3.
Commission Regulation (EC) No 1270/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1270/2004
Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal originating in and imported from the United States of America and Canada which may be imported on special terms for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 at 11500 t.
Uredba (ES) št. 936/97 v členu 2(f) določa na 11500 ton količino svežega, hlajenega in zamrznjenega govejega mesa visoke kvalitete s poreklom in izvorom iz Združenih držav Amerike in Kanade, ki se lahko uvozi pod posebnimi pogoji za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005.
All applications for import licences from 1 to 5 July 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje, vloženemu od 1. do 5. julija 2004, za sveže, hlajeno ali zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete, iz člena 2(f) Uredbe (ES) št. 936/97, se v celoti ugodi.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of August 2004 for 1770,167 t.
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 936/97 tekom prvih pet dni avgusta 2004 za 1770,167 t.
This Regulation shall enter into force on 11 July 2004.
Ta uredba začne veljati 11. julija 2004.
OJ L 137, 28.5.1997, p. 10.
UL L 137, 28.5.1997, str. 10 Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1118/2004 (UL L 217, 17.6.2004, str. 10).
Commission Regulation (EC) No 1271/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1271/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling EUR 20,486/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 20,486 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1272/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1272/2004
This Regulation shall enter into force on 13 July 2004.
Ta uredba začne veljati 13. julija 2004.
to the Commission Regulation of 12 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 12. julija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1273/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1273/2004
deferring the final date for sowing certain arable crops in certain areas of the Community in the 2004/2005 marketing year
o preložitvi končnega datuma setve določenih poljščin na določenih območjih Skupnosti v tržnem letu 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [1], and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o ureditvi sistema podpore za pridelovalce določenih poljščin [1] in zlasti člena 9,
Article 8(2) of Regulation (EC) No 1251/1999 lays down that, in order to qualify for area payments, producers must have sown the seed no later than 31 May preceding the relevant harvest.
Člen 8(2) Uredbe (ES) št. 1251/1999 določa, da mora proizvajalec, da bi izpolnil pogoje za pridobitev plačila na površino, posejati semena najkasneje do 31. maja pred relevantno žetvijo.
As a result of the particular weather conditions this year, it will not be possible, in the case of certain crops in Italy and Spain and in certain regions of Finland, France, Portugal and Sweden to comply with the final dates for sowing.
Zaradi posebnih vremenskih razmer v letošnjem letu v primeru določenih poljščin v Italiji in Španiji ter določenih regij na Finskem, v Franciji, na Portugalskem in na Švedskem ne bo mogoče upoštevati končnih datumov setve.
In these circumstances, the deadline for sowing of certain crops for the 2004/2005 marketing year should be deferred.
V teh razmerah je treba rok za setev določenih poljščin za tržno leto 2004/2005 preložiti.
The final dates for sowing for the 2004/2005 marketing year are fixed in the Annex for the crops and regions indicated.
Končni datumi setve za tržno leto 2004/2005 so določeni v Prilogi za navedene poljščine in regije.
It shall apply to area payments for the 2004/2005 marketing year.
Nanaša se na pridobitev plačila na površino za tržno leto 2004/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Uredba nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).
Final dates for sowing for the 2004/2005 marketing year
Končni datumi setve za tržno leto 2004/2005
Crop
Poljščina
Final date
Končni datum
Soya, sunflower, sorghum, linseed, flax
Soja, sončnice, sirek, laneno seme, lan
The entire country
Celotna država
15 June 2004
junija 2004
The entire country except Lombardy: the municipalities mentioned in Regional Decree No 15969
Celotna država razen Lombardije: občine, navedene v Regionalni uredbi št. 15969
Lombardy: the municipalities mentioned in Regional Decree No 15969
Lombardija: občine, navedene v Regionalni uredbi št. 15969
30 June 2004
junija 2004
Maize, soya, sunflower, sorghum, linseed, flax
Koruza, soja, sončnice, sirek, laneno seme, lan
Maize, sunflower, sorghum
Koruza, sončnice, sirek
All crops
Vse poljščine
28 June 2004
junija 2004
21 June 2004
junija 2004
In view of the situation which has arisen following enlargement, some editions of the Official Journal of 30 April 2004 have been published, in a simplified manner, in the 11 official languages of that date.
Glede na situacijo, ki je nastala po širitvi, so bile nekatere izdaje Uradnega lista z dne 30. aprila 2004 izdane v poenostavljeni obliki v tedanjih enajstih uradnih jezikih.
It has been decided to republish, as corrigenda and in the Official Journal’s traditional presentation, Acts which appear in those Official Journals.
Odločeno je bilo, da se akti, ki so bili objavljeni v teh uradnih listih, znova izdajo kot popravek in v običajni obliki Uradnega lista.