natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be held by the European Community during the year of entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics (hereinafter referred to as the Agreement).
V letu začetka veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju na področju statistike (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“) predsedstvo prevzame Evropska skupnost.
The Head of Delegation of the party which holds the Chair or, where appropriate, his or her alternate, shall be Chair of the Joint Committee.
Vodja delegacije predsedujoče pogodbenice ali, kadar je ustrezno, njen(-a) namestnik(-ca) je predsednik Skupnega odbora.
The Contracting Parties shall each appoint their Head of Delegation.
Vsaka pogodbenica imenuje vodjo delegacije.
The Joint Committee may decide to admit other persons to its meetings as observers.
Skupni odbor EGP lahko sklene, da se druge osebe udeležijo njegovih sej kot opazovalci.
The Contracting Parties shall inform each other, no later than 15 working days before the meeting, of the composition of their delegation.
Pogodbenici se najpozneje 15 delovnih dni pred sejo medsebojno obvestita o sestavi svoje delegacije.
A representative of the EC Commission and a representative of the Swiss Confederation shall jointly provide the Secretariat for the Joint Committee.
Predstavnik Evropske komisije in predstavnik Švicarske konfederacije skupaj zagotavljata sekretariat Skupnega odbora.
The Secretaries shall be designated by their Head of Delegation and shall continue to perform their duties until a new Secretary is appointed.
Vodji delegacij imenujeta sekretarja, svoji nalogi pa opravljata do imenovanja novega sekretarja.
Each party shall send the name and address of its Secretary to the other party.
Vsaka pogodbenica sporoči drugi pogodbenici ime in naslov svojega sekretarja.
The Secretaries shall be responsible for communication between the delegations, including transmission of documents, and shall supervise the duties performed by the Secretariat.
Sekretarja sta odgovorna za komunikacijo med delegacijama, zlasti za posredovanje dokumentov, in spremljanje nalog, ki jih opravlja sekretariat.
The Secretariat of the Joint Committee shall be under the direction of the party which holds the Chair.
Sekretariat Skupnega odbora vodi predsedujoča pogodbenica.
The Head of Delegation of either Contracting Party may request the convening of a meeting.
Sejo lahko skliče vodja delegacije katere koli pogodbenice.
The Joint Committee and the Statistical Programme Committee (SPC) shall organise their tasks for the purposes of the Agreement in combined meetings, whenever necessary.
Skupni odbor in Odbor za statistični program (OSP) po potrebi organizirata svoje naloge za namene Sporazuma na skupnih sestankih.
The Chair shall send the notification of the meeting, together with the draft agenda and the documents for the meeting, to the other Head of Delegation no later than 15 working days before the meeting.
Predsednik pošlje drugemu vodji delegacije obvestilo o seji skupaj z osnutkom dnevnega reda in dokumenti za sejo najpozneje 15 delovnih dni pred sejo.
The other Head of Delegation may ask the Chair to shorten the period indicated in paragraph 3 and in Article 2(3) in order to take account of the urgency of a particular matter.
Vodja druge delegacije lahko zaprosi predsednika za skrajšanje obdobja iz odstavka 3 in člena 2(3), da se upošteva nujnost posamezne zadeve.
The Chair shall draw up the provisional agenda for each meeting in agreement with the other Head of Delegation.
Predsednik v soglasju z vodjo druge delegacije sestavi osnutek dnevnega reda za vsako sejo.
Any item requested by any of the delegations shall be put on the provisional agenda, provided the item was requested 30 working days ahead of the scheduled meeting.
Na začasni dnevni red se uvrsti katera koli točka, ki jo zahteva katera koli delegacija, pod pogojem, da se zahteva najmanj 30 delovnih dni pred načrtovano sejo.
The Joint Committee may decide to include on the agenda an item which does not appear on the provisional agenda.
Skupni odbor lahko sklene, da na dnevni red vključi točko, ki ni navedena na začasnem dnevnem redu.
Subcommittees and working groups
Pododbori in delovne skupine
The Joint Committee may decide to establish subcommittees and working groups for specific tasks.
Skupni odbor lahko za posebne zadeve ustanovi pododbore in delovne skupine.
The composition and procedures of the subcommittees and working groups shall be agreed upon in accordance with the rules applicable to the Joint Committee.
Sestava in postopki za delovanje pododborov in delovnih skupin se določijo v skladu s pravili, ki se uporabljajo za Skupni odbor.
The subcommittees and working groups shall report directly to the Joint Committee and work under its authority.
Pododbori in delovne skupine poročajo neposredno Skupnemu odboru in delujejo pod njegovim vodstvom.
They shall not be authorised to take decisions but may make recommendations.
Ne smejo sprejemati sklepov, lahko pa oblikujejo priporočila.
The Joint Committee shall decide on amendment or termination of the mandate of the subcommittees and working groups.
Skupni odbor odloča o spremembi ali izteku mandata pododborov in delovnih skupin.
Recommendations and decisions
Priporočila in sklepi
The recommendations and decisions of the Joint Committee within the meaning of Article 3(1) of the Agreement shall be adopted by mutual agreement between the two delegations.
Priporočila in sklepi Skupnega odbora v smislu člena 3(1) Sporazuma se sprejemajo z medsebojnim soglasjem med obema delegacijama.
The recommendations and decisions of the Joint Committee shall be entitled ‘Recommendation’ or ‘Decision’, followed by a serial number, the date of adoption and an indication of the subject matter.
Priporočila in sklepi Skupnega odbora se poimenujejo „priporočilo“ ali „sklep“, ki mu sledi serijska številka, datum sprejetja in navedba vsebine.
Decisions shall be divided into articles.
Sklepi so razdeljeni na člene.
Each decision shall commence with a preamble and shall end with the words ‘Done at’, followed by the place where and date on which it was adopted by the Joint Committee.
Vsak sklep se začne s preambulo in konča z besedami „V …“, čemur sledita navedba kraja in datum sprejetja sklepa s strani Skupnega odbora.
Decisions shall contain the date of their entry into force and shall be binding on the Contracting Parties.
V sklepih je naveden datum njihovega začetka veljavnosti in so zavezujoči za pogodbenice.
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be drawn up in duplicate and signed for the Joint Committee by both Heads of Delegation.
Sklepi in priporočila se pripravijo v dveh izvodih, v imenu Skupnega odbora pa jih podpišeta obe vodji delegacij.
Each party may decide to publish any recommendation or decision adopted by the Joint Committee.
Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo priporočil ali sklepov, ki jih je sprejel Skupni odbor.
The recommendations and decisions of the Joint Committee may be adopted by written procedure if the two Heads of Delegation so agree.
Priporočila in sklepi Skupnega odbora se lahko sprejmejo po pisnem postopku, če se tako dogovorita vodji delegacij.
To this end, the Chair shall send the draft to the other Head of Delegation.
Predsednik zato pošlje osnutek drugemu vodji delegacije.
The deadline laid down in the written procedure must be not less than 15 working days.
Rok iz pisnega postopka ne sme biti krajši od 15 delovnih dni.
Draft minutes of each meeting of the Joint Committee shall be drawn up within 15 working days under the responsibility of the Chair.
O vsaki seji Skupnega odbora se v 15 delovnih dneh sestavi osnutek zapisnika, za katerega je pristojen predsednik.
As a general rule, for each item on the agenda the minutes shall indicate:
Zapisnik za vsako točko dnevnega reda praviloma navaja:
the documents submitted to the Joint Committee,
dokumente, predložene Skupnemu odboru,
the statements which either Contracting Party has requested to enter,
izjave, katerih vnos je zahtevala katera koli pogodbenica,
the decisions taken, the statements agreed or the conclusions reached by the Joint Committee,
sprejete odločitve, dogovorjene izjave ali sprejete sklepe, ki jih je sprejel Skupni odbor,
the recommendations made.
sprejeta priporočila.
The draft minutes shall be submitted for the approval of both delegations by written procedure in accordance with Article 7(6).
Osnutek zapisnika se v skladu s pisnim postopkom iz člena 7(6) predloži obema delegacijama v potrditev.
If this procedure is not completed, the minutes shall be adopted by the Joint Committee at its next meeting.
Če ta postopek ni zaključen, Skupni odbor potrdi zapisnik na svoji naslednji seji.
The approved minutes shall be drawn up in duplicate and signed by the Secretaries.
Potrjeni zapisnik se sestavi v dveh izvodih, nato ga podpišeta oba sekretarja.
An original copy shall be kept by each party.
Vsaka od pogodbenic shrani po en izvod izvirnika.
Meetings of the Joint Committee shall not be public unless the Joint Committee decides otherwise.
Seje Skupnega odbora niso javne, razen če Skupni odbor ne odloči drugače.
Without prejudice to other applicable provisions, the deliberations of the Joint Committee and its working groups shall be covered by the obligation of professional secrecy, unless the Joint Committee decides otherwise.
Brez poseganja v druge veljavne določbe velja obveznost varovanja poklicne tajnosti za posvetovanje Skupnega odbora in njegovih delovnih skupin, razen če Skupni odbor ne odloči drugače.
Unless the delegations decide otherwise, the minutes shall constitute publicly accessible documents.
Zapisniki so javno dostopni dokumenti, razen če delegacije ne odločijo drugače.
Each Contracting Party shall bear any expenses it incurs in relation to its participation in meetings of the Joint Committee and of the working groups.
Vsaka pogodbenica nosi stroške, nastale zaradi udeležbe na sejah Skupnega odbora in delovnih skupin.
The Joint Committee shall agree on the breakdown of expenses relating to any mission assigned to experts.
Skupni odbor se dogovori o razdelitvi stroškov v zvezi z nalogami, ki se dodelijo strokovnjakom.
All correspondence to or from the Chair of the Joint Committee shall be sent to the Secretariat of the Joint Committee.
Vsi dopisi, ki so poslani predsedniku ali jih pošlje predsednik, se pošljejo sekretariatu Skupnega odbora.
The Secretariat shall send a copy of all correspondence concerning the Agreement to the Heads of Delegation, to the Swiss Mission to the European Union and to the Delegation of the Commission to Switzerland.
Sekretariat pošlje izvod vsakega dopisa v zvezi s Sporazumom vodjema delegacij, švicarski misiji pri Evropski uniji in delegaciji Komisije v Švici.
Decision No 1/2008 of the EC-Switzerland Joint Committee
Sklep št. 1/2008 Skupnega odbora ES-Švica
of 22 February 2008
z dne 22. februarja 2008
replacing Tables III and IV(b) of Protocol No 2
o zamenjavi razpredelnic III in IV(b) Protokola št. 2
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani, podpisanega v Bruslju 22. julija 1972, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, kakor je bil spremenjen s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi Sporazuma glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode, podpisanega v Luxembourgu 26. oktobra 2004, in njegovega Protokola št. 2 ter zlasti člena 7 Sporazuma,
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) to Protocol No 2 accordingly.
Zato je treba referenčne cene in zneske iz razpredelnic III in IV(b) Protokola št. 2 ustrezno posodobiti.
The current market situation has changed significantly compared to previous years with a new development being the introduction of price compensatory measures on the European border, given that domestic prices of certain basic products in Switzerland have proved to be lower than the domestic prices for those products.
Trenutne tržne razmere so se v primerjavi z zadnjimi leti znatno spremenile, zlasti zaradi uvedbe ukrepov za cenovno nadomestilo na evropski meji, ob upoštevanju, da so se domače cene nekaterih osnovnih proizvodov v Švici izkazale za nižje od domačih cen teh proizvodov v Skupnosti.
As the volatility of the market is expected to continue, the partners will exchange information on a bimonthly basis and if substantial differences are signaled a modification of this decision could follow,
Ker se pričakuje, da bo trg še naprej nestanoviten, si bosta partnerici vsaka dva meseca izmenjali informacije, v primeru pomembnih razlik pa bi se lahko ta sklep spremenil –
Table III and IV(b) of Protocol No 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Razpredelnici III in IV(b) Protokola št. 2 se nadomestita z razpredelnicama iz prilog I in II k temu sklepu.
This Decision shall apply as of 1 February 2008.
Ta sklep se uporablja od 1. februarja 2008.
Done at Brussels, 22 February 2008.
V Bruslju, 22. februarja 2008
Swiss domestic reference price
Domača referenčna cena Švice
EC domestic reference price
Domača referenčna cena ES
Article 4(1)
Člen 4(1)
Applied on Swiss side
Se uporablja v Švici
Difference Swiss/EC reference price
Razlika med referenčno ceno v Švici/v ES
Article 3(3)
Člen 3(3)
Applied on EU side
Se uporablja v EU
Difference Swiss EC reference price
Razlika med referenčno ceno v Švici/v ES
(EUR/100 kg net)
(EUR/100 kg neto)
Durum wheat
Pšenica durum
Applied on the Swiss side Article 3(2)
V Švici se uporablja člen 3(2)
Applied basic amount
Osnovni uporabljeni znesek
CHF/100 kg net
(CHF/100 kg neto)
Applied on the EC side Article 4(2)
V ES se uporablja člen 4(2)
EUR/100 kg net
(EUR/100 kg neto)
The export support in the form of price compensation is subject to Article 11 of the WTO Agreement.’
Za izvozno podporo v obliki cenovnih nadomestil se uporablja člen 11 Sporazuma STO.“
Decision No 1/2008 of the EU/Switzerland Mixed Committee established by the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association in the implementation, application and development of the Schengen acquis
Sklep št. 1/2008 mešanega odbora EU-Švica, ustanovljenega s Sporazumom med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda
of 28 February 2008
z dne 28. februarja 2008
amending its Rules of Procedure
o spremembi Poslovnika mešanega odbora
THE MIXED COMMITTEE,
MEŠANI ODBOR JE –
Having regard to the Protocol [1] between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the Accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association in the implementation, application and development of the Schengen acquis (hereinafter the ‘Protocol’ and the ‘Agreement’, respectively), and in particular Articles 3 and 4 of the Protocol,
ob upoštevanju Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn [1] (v nadaljnjem besedilu „Protokol“) k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“) ter zlasti členov 3 in 4 Protokola,
Whereas following the signature of the Protocol, the membership of the Mixed Committee set up under the Agreement is to be extended with a representative of the Principality of Liechtenstein, which is to be reflected in the Rules of Procedure of the Mixed Committee,
ker se bo na podlagi podpisa Protokola število članov mešanega odbora, ustanovljenega s Sporazumom, povečalo s predstavnikom Kneževine Lihtenštajn, kar je treba ustrezno upoštevati v Poslovniku mešanega odbora –
The Rules of Procedure of the Mixed Committee adopted by its Decision No 1/2004 of 26 October 2004 [2] are hereby amended as follows:1. Article 1 shall be replaced by the following:
Poslovnik mešanega odbora, sprejet s Sklepom št. 1/2004 z dne 26. oktobra 2004 [2], se spremeni:1. člen 1 se nadomesti z naslednjim:
The Mixed Committee shall be composed of representatives of the Government of the Swiss Confederation (hereinafter Switzerland) and the Principality of Liechtenstein (hereinafter Liechtenstein), the members of the Council of the European Union (hereinafter the Council) and the Commission of the European Communities (hereinafter the Commission).
Mešani odbor sestavljajo predstavniki vlade Švicarske konfederacije (v nadaljnjem besedilu ‚Švica‘) in Kneževine Lihtenštajn (v nadaljnjem besedilu ‚Lihtenštajn‘), člani Sveta Evropske unije (v nadaljnjem besedilu ‚Svet‘) in Komisije Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu ‚Komisija‘).
The Committee shall be chaired:
Odboru predseduje:
at the level of experts:
na ravni strokovnjakov:
by the delegation representing the member of the Council holding the Presidency thereof,
delegacija, ki zastopa trenutno predsedujočo članico Sveta,
at the level of senior officials and Ministers:
na ravni visokih uradnikov in ministrov:
in the first six months of the year: by the delegation representing the member of the Council holding the Presidency;
v prvem polletju: delegacija, ki zastopa trenutno predsedujočo članico Sveta,
in the second six months of the year: alternately, by the delegation representing the Government of Switzerland (hereinafter the Swiss delegation) and by the delegation representing the Government of Liechtenstein (hereinafter the Liechtenstein delegation).
v drugem polletju: izmenično delegacija, ki zastopa švicarsko vlado (v nadaljnjem besedilu ‚švicarska delegacija‘), in delegacija, ki zastopa vlado Lihtenštajna (v nadaljnjem besedilu ‚delegacija Lihtenštajna‘).
The delegation representing the member of the Council holding the Presidency may cede the chair of the Mixed Committee to the delegation representing the member of the Council which will hold the next Presidency.
Delegacija, ki zastopa trenutno predsedujočo članico Sveta, lahko predsedstvo mešanega odbora odstopi delegaciji, ki zastopa naslednjo predsedujočo članico Sveta.
The Swiss delegation as well as the Liechtenstein delegation may cede the chair of the Mixed Committee meeting at the level of senior officials and Ministers to another delegation prepared to perform that function.’;
Švicarska delegacija in delegacija Lihtenštajna lahko predsedstvo sestanka mešanega odbora na ravni visokih uradnikov in ministrov odstopita drugi delegaciji, ki je pripravljena prevzeti to nalogo.“;
in Article 4, the following paragraph shall be added:
v členu 4 se doda naslednji pododstavek:
‘If, in a case contemplated in Article 5(4) of the Protocol, the Liechtenstein delegation considers that the content of an act or measure is of a nature to affect the principles of direct democracy, a meeting of the Mixed Committee at ministerial level shall be convened by or at the request of Liechtenstein within three weeks.
„Če v primeru, predvidenem v členu 5(4) Protokola, delegacija Lihtenštajna meni, da lahko vsebina akta ali ukrepa vpliva na načela neposredne demokracije, se v treh tednih s strani ali na zahtevo Lihtenštajna skliče zasedanje mešanega odbora na ministrski ravni.
The Mixed Committee shall carefully examine all ways to continue the Protocol, in particular any alternative solutions proposed by the Liechtenstein delegation.
Mešani odbor pozorno preuči vse možnosti za nadaljevanje Protokola, zlasti kakršne koli druge ustrezne rešitve, ki jih predlaga delegacija Lihtenštajna.
If, after an in-depth examination within the period referred to in Article 5(4) of the Protocol, the Mixed Committee does not accept such ways, termination of the Protocol shall take effect three months after expiry of that period.’;
Če po temeljiti preučitvi v roku, navedenem v členu 5(4) Protokola, mešani odbor teh možnosti ne sprejeme, Protokol tri mesece po izteku navedenega roka preneha veljati.“;
in the first and second paragraphs of Article 5, ‘and Liechtenstein’ shall be added after ‘representatives of Switzerland’;
v prvem odstavku člena 5 se za besedami „predstavnikov Švice“ vstavita besedi „in Lihtenštajna“ in v drugem odstavku člena 5 se za besedami „predstavnika Švice“ vstavita besedi „in predstavnika Lihtenštajna“;
in the second paragraph of Article 6 ‘and Liechtenstein’ shall be added after ‘Switzerland’;
v drugem odstavku člena 6 se za besedo „Švice“ vstavita besedi „in Lihtenštajna“;
the first paragraph of Article 9 shall be replaced by the following:
Prvi odstavek člena 9 se nadomesti z naslednjim:
‘Notifications made by the Chairperson in accordance with these Rules of Procedure shall be addressed to the Swiss mission to the European Communities as well as to the mission of Liechtenstein to the European Union, to the representations of the Member States of the European Union and to the Commission.’;
„Obvestila, ki jih predsednik sestavi v skladu s tem poslovnikom, so naslovljena na misijo Švice pri Evropskih skupnostih in misijo Lihtenštajana pri Evropski uniji, predstavništva držav članic Evropske unije in Komisijo.“;
Article 13 shall be replaced by the following:
člen 13 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 13
„Člen 13
Where the Mixed Committee has been notified in accordance with Article 7(4) of the Agreement or Article 5(4) of the Protocol, any decision by the Mixed Committee to continue the Agreement or the Protocol shall require unanimity.
Kadar mešani odbor prejme uradno obvestilo v skladu s členom 7(4) Sporazuma ali členom 5(4) Protokola, se za vsako odločitev mešanega odbora o podaljšanju Sporazuma ali Protokola zahteva soglasje.
Where the termination of the Agreement or the Protocol results from non-acceptance of an act or a measure which does not apply to Ireland and/or the United Kingdom, their respective representatives may not oppose unanimity.’.
Kadar odpoved Sporazuma ali Protokola izhaja iz zavrnitve sprejetja nekega akta ali ukrepa, ki se ne uporablja za Irsko in/ali Združeno kraljestvo, njuni predstavniki ne morejo nasprotovati soglasju.“
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Switzerland and Liechtenstein shall be responsible for its official publication in their respective countries.
Švica in Lihtenštajn sta odgovorna za njegovo uradno objavo v svojih državah.
Done at Brussels, 28 February 2008.
V Bruslju, 28. februarja 2008
For the Mixed Committee
Za mešani odbor
The Chairperson
Predsednik
Council document 16462/06; accessible on http://register.consilium.europa.eu
Dok. Sveta 16426/06, dostopen na http://register.consilium.europa.eu
OJ C 308, 14.12.2004, p. 2.
UL C 308, 14.12.2004, str. 2.
Decision No 2/2007 of the Joint Community/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Sklep št. 2/2007 skupnega odbora Skupnosti in Švice za zračni promet, ki je bil ustanovljen na podlagi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu
of 15 December 2007
z dne 15. decembra 2007
THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
ODBOR SKUPNOSTI IN ŠVICE ZA ZRAČNI PROMET JE –