natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the strategic and operational aspects of the ESRP taking into account the experience and results obtained from the Preparatory Action on the enhancement of the European industrial potential in the field of security research, from Commission services with an active interest in the field of security including research covered by the EC framework programme for research and from other expert or advisory groups;
strateških in operativnih vidikov EPVR ob upoštevanju izkušenj in rezultatov, pridobljenih s pripravljalnimi ukrepi za okrepitev evropskega industrijskega potenciala za raziskave na področju varnosti, preko služb Komisije z aktivnim interesom na področju varnosti, vključno z raziskavami okvirnega programa ES za raziskave in drugih strokovnih ter svetovalnih skupin;
the implementation issues such as the exchange of classified information and intellectual property rights;
vprašanji izvajanja, kot so izmenjava zaupnih podatkov in pravice intelektualne lastnine;
optimising the use of publicly owned research and evaluation infrastructures in ESRP;
zagotavljanja optimalne uporabe javne infrastrukture za raziskave in ocenjevanje v EPVR;
a communications strategy to promote awareness of the ESRP as well as for providing information on stakeholders' research programmes.
strategije komuniciranja za spodbujanje ozaveščenosti o EPVR in zagotavljanja podatkov v zvezi z raziskovalnimi programi interesnih skupin.
The Chairpersons of either ESRAB group, as defined in Article 4(1), may indicate to the Commission that it is desirable to consult the ESRAB on other questions.
Predsednika obeh skupin SOREV iz člena 4(1) lahko Komisiji sporočita, da se je zaželeno posvetovati z SOREV o drugih vprašanjih.
Membership of ESRAB — Nomination
Članstvo v SOREV - Imenovanje
Members of ESRAB shall be nominated by the Commission from among high-level specialists and strategists having expertise in the subject areas indicated in Article 2.
Komisija imenuje člane SOREV, ki so strokovnjaki in strategi na visoki ravni s strokovnim znanjem tematskih področij iz člena 2.
Members shall be nominated ad personam and no substitutes shall be appointed.
Člani so imenovani „ad personam“ in namestnikov se ne imenuje.
Members shall serve in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside instructions.
Člani delujejo v svojem imenu in svetujejo Komisiji neodvisno od kakršnih koli zunanjih navodil.
They shall not disseminate information obtained by ESRAB in the course of its activities, if the Commission is of the opinion that such information is confidential.
Ne širijo podatkov, ki so jih pridobili v okviru SOREV med opravljanjem njegovih dejavnosti, če je Komisija mnenja, da so ti podatki zaupni.
Members shall be nominated for a period not exceeding the expiry date of this Decision.
Člani so imenovani za obdobje, ki ni daljše od datuma veljavnosti te odločbe.
They shall remain in function until their replacement or until the end of their term of office.
Na svojem položaju ostanejo do zamenjave ali izteka mandata.
Members who are no longer capable of contributing usefully to the work of ESRAB, who resign, or who do not respect the conditions contained in paragraph 2 of this Article or in Article 287 of the Treaty, may be replaced by the Commission, for the remainder of their term of office.
Člane, ki ne morejo več celovito prispevati k delu odbora, ki dajo odpoved ali ne spoštujejo pogojev iz odstavka 2 tega člena ali člena 287 Pogodbe, lahko Komisija za preostanek njihovega mandata zamenja.
The list of ESRAB members and subsequent appointments thereto shall be published by the Commission in the ‘C’ Series of the Official Journal of the European Union for information.
Seznam članov SOREV in njihovih poznejših imenovanj Komisija objavi v informativne namene v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
ESRAB shall be composed of two groups:
SOREV je sestavljen iz dveh skupin:
a group addressing the security research demand requirements;
skupine, ki obravnava zahteve v zvezi z raziskovalnimi potrebami na področju varnosti;
a group addressing the technology supply chain requirements;
skupine, ki obravnava zahteve v zvezi z verigo tehnološke oskrbe.
The ESRAB members shall elect a chairperson for each group.
Člani SOREV izvolijo predsednika za vsako skupino.
In agreement with the Commission, ad hoc subgroups may be set up to examine specific issues, based on a mandate defined by one, or both, ESRAB groups.
V soglasju s Komisijo se lahko na podlagi mandata ene ali obeh skupin SOREV za preučevanje posebnih vprašanj ustanovijo ad hoc skupine in podskupine.
They shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Skupine se razpusti takoj po opravljenem mandatu.
For the handling of specific agenda items, the Commission may invite experts or observers, including persons from Commission services having a specific competence, to guide the work of ESRAB or to participate in ad hoc sub-groups if this is deemed useful or necessary.
Za obravnavanje posebnih točk dnevnega reda lahko Komisija povabi strokovnjake ali opazovalce, vključno z osebjem iz služb Komisije, ki imajo posebne pristojnosti, da lahko vodijo delo SOREV ali sodelujejo v ad hoc podskupinah, če se to zdi koristno in potrebno.
The ESRAB groups shall normally meet at the Commission’s offices according to the modalities and the calendar fixed by the Commission.
Skupini SOREV se običajno sestaneta v pisarnah Komisije v skladu s postopki in koledarjem, ki jih določi Komisija.
Both ESRAB groups may avail themselves of the secretarial services of the Commission.
Obe skupini SOREV lahko uporabljata administrativne službe Komisije.
They may hold joint meetings so as to ensure consistency of approach and greater co-ordination.
Zaradi uskladitve pristopa in zagotovitve boljše koordinacije se lahko sestaneta skupaj.
Such joint meetings shall be co-chaired by the chairpersons of the ESRAB groups.
Takim skupnim srečanjem sopredsedujeta predsednika skupin SOREV.
The ESRAB groups shall adopt agreed terms of reference, including rules of procedure, on the basis of a Commission proposal.
Na podlagi predloga Komisije skupini SOREV sprejmeta dogovorjene pristojnosti in naloge, vključno s poslovnikom.
A restricted intranet shall be established to circulate working documents, conclusions, minutes, or any other relevant documents.
Za posredovanje delovnih dokumentov, sklepov, zapisnikov ali drugih ustreznih dokumentov se vzpostavi intranet z omejenim dostopom.
Travel expenses incurred by members and selected experts in connection with the activities of ESRAB, shall be reimbursed by the Commission according to Commission rules.
Članom in izbranim strokovnjakom Komisija povrne potne stroške, nastale v zvezi z dejavnostmi SOREV, v skladu s pravili Komisije.
Members and selected experts shall not be remunerated for the services they render.
Člani in izbrani strokovnjaki za opravljeno delo niso plačani.
Disclosure of information
Razkritje podatkov
Rules on disclosure of information by members of ESRAB shall be laid down in the rules of procedure of ESRAB.
Pravila o razkritju podatkov se za člane SOREV določijo s poslovnikom SOREV.
Any persons participating in the activities of ESRAB shall refrain from disclosing information to which they have thereby gained access.
Osebe, ki sodeluje pri dejavnostih SOREV, ne smejo razkrivati podatkov, do katerih imajo dostop preko njih.
This Decision shall expire on 31 December 2006.
Ta odločba preneha veljati 31. decembra 2006.
Done at Brussels, 22 April 2005.
V Bruslju, 22. aprila 2005
COM(2004) 590 final.
COM(2004) 590 konč.
Decision as last amended by Decision 2005/94/EC, Euratom (OJ L 31, 4.2.2005, p. 66).
Sklep, kakor je bila nazadnje spremenjen s Sklepom 2005/94/ES, Euratom (UL L 31, 4.2.2005, str. 66).
COM(2004) 72 final.
COM(2004) 72 konč.
approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991
o odobritvi pristopa Evropske skupnosti k Mednarodni konvenciji o varstvu novih sort rastlin, spremenjeni in dopolnjeni v Ženevi 19. marca 1991
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph and Article 300(3), first subparagraph thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
The International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (hereinafter referred to as the UPOV Convention), adopted in Geneva on 19 March 1991, makes available to breeders of new plant varieties an exclusive property right, on the basis of a set of uniform and clearly defined principles.
Mednarodna konvencija o varstvu novih sort rastlin (v nadaljevanju „Konvencija UPOV“), sprejeta v Ženevi dne 19. marca 1991, daje na razpolago žlahtniteljem novih sort rastlin izključno lastninsko pravico na podlagi sklopa enotnih in jasno opredeljenih načel.
The competence of the Community to conclude or accede to international agreements or treaties does not derive only from explicit conferral by the Treaty but may also derive from other provisions of the Treaty and from acts adopted pursuant to those provisions by Community institutions.
Pristojnost Skupnosti za sklepanje mednarodnih sporazumov ali pogodb oziroma pristopanje k njim ni predvidena samo v Pogodbi, temveč izhaja tudi iz drugih določb Pogodbe ali aktov, ki jih v skladu z navedenimi določbami sprejmejo institucije Skupnosti.
The subject matter of the UPOV Convention falls also within the scope of existing Community regulations in this field.
Vsebina Konvencije UPOV sodi tudi v področje uporabe predpisov Skupnosti na tem področju.
It follows that the approval of the UPOV Convention is a matter for both the Community and its Member States.
Iz navedenega sledi, da je odobritev Konvencije UPOV zadeva Skupnosti in njenih držav članic.
The UPOV Convention should be approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence,
Konvencijo UPOV je treba odobriti v imenu Skupnosti v zvezi z zadevami, ki so v njeni pristojnosti –
The revised text of the UPOV Convention is hereby approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence.
Revidirano besedilo Konvencije UPOV se odobri v imenu Skupnosti v zvezi z zadevami, ki so v njeni pristojnosti.
The revised text of the UPOV Convention and a Declaration of the European Community are attached to this Decision.
Revidirano besedilo Konvencije UPOV in izjava Evropske skupnosti sta priloženi k temu sklepu.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit, on behalf of the Community, the instrument of accession with the Secretary-General of the Union for the Protection of New Varieties of Plants.
Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje osebe ali oseb, ki so pooblaščene za deponiranje, v imenu Skupnosti, listine o pristopu pri generalnem sekretarju Mednarodne zveze za varstvo novih sort rastlin.
The Community will pay, on a voluntary basis, a contribution for each budgetary period, with a number of contribution units and under conditions, which are specified in the declaration contained in the Annex, and within the limits set for this purpose within the general budget of the Community.
Skupnost prostovoljno plača prispevek za vsako proračunsko obdobje s številom prispevnih enot in pod pogoji, navedenimi v izjavi iz Priloge, ter v mejah, postavljenih za ta namen v splošnem proračunu Skupnosti.
ACT OF 1991
LISTINA IZ LETA 1991
INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NEW VARIETIES OF PLANTS
MEDNARODNA KONVENCIJA O VARSTVU NOVIH SORT RASTLIN
of 2 December 1961,
z dne 2. decembra 1961,
as revised at Geneva on 10 November 1972, 23 October 1978 and 19 March 1991
kot je bila spremenjena in dopolnjena v Ženevi 10. novembra 1972, 23. oktobra 1978 in 19. marca 1991
LIST OF ARTICLES
SEZNAM ČLENOV
Chapter I:
Poglavje I:
Article 1: Definitions
Člen 1: Opredelitev pojmov
Chapter II:
Poglavje II:
General obligations of the Contracting Parties
Splošne obveznosti pogodbenic
Article 2: Basic obligation of the Contracting Parties
Člen 2: Temeljna obveznost pogodbenic
Article 3: Genera and species to be protected
Člen 3: Rodovi in vrste, ki se zavarujejo
Article 4: National treatment
Člen 4: Nacionalna obravnava
Chapter III:
Poglavje III:
Conditions for the grant of the breeder’s right
Pogoji za podelitev žlahtniteljske pravice
Article 5: Conditions of protection
Člen 5: Pogoji varstva
Article 6: Novelty
Člen 6: Novost
Article 7: Distinctness
Člen 7: Razločljivost
Article 8: Uniformity
Člen 8: Izenačenost
Article 9: Stability
Člen 9: Nespremenljivost
Chapter IV:
Poglavje IV:
Application for the grant of the breeder’s Right
Prijava za podelitev žlahtniteljske pravice
Article 10: Filing of applications
Člen 10: Vložitev prijav
Article 11: Right of priority
Člen 11: Prednostna pravica
Article 12: Examination of the application
Člen 12: Obravnava prijave
Article 13: Provisional protection
Člen 13: Začasno varstvo
Chapter V:
Poglavje V:
The rights of the breeder
Žlahtniteljske pravice
Article 14: Scope of the breeder’s right
Člen 14: Obseg žlahtniteljske pravice
Article 15: Exceptions to the breeder’s right
Člen 15: Izjeme k pravici žlahtnitelja
Article 16: Exhaustion of the breeder’s right
Člen 16: Izčrpanje žlahtniteljske pravice
Article 17: Restrictions on the exercise of the breeder’s right
Člen 17: Omejitve uresničevanja žlahtniteljske pravice
Article 18: Measures regulating commerce
Člen 18: Ukrepi, ki urejajo trgovanje
Article 19: Duration of the breeder’s right
Člen 19: Trajanje žlahtniteljske pravice
Chapter VI:
Poglavje VI:
Variety denomination
Poimenovanje sorte
Article 20: Variety Denomination
Člen 20: Poimenovanje sorte
Chapter VII:
Poglavje VII:
Nullity and cancellation of the breeder’s right
Ničnost in odvzem žlahtniteljske pravice
Article 21: Nullity of the breeder’s right
Člen 21: Ničnost žlahtniteljske pravice
Article 22: Cancellation of the breeder’s right
Člen 22: Odvzem žlahtniteljske pravice
Chapter VIII:
Poglavje VIII:
The Union
Zveza
Article 23: Members
Člen 23: Članice
Article 24: Legal status and seat
Člen 24: Pravni status in sedež
Article 25: Organs
Člen 25: Organa
Article 26: The Council
Člen 26: Svet
Article 27: The Office of the Union
Člen 27: Urad Zveze
Article 28: Languages
Člen 28: Jeziki
Article 29: Finances
Člen 29: Finance
Chapter IX:
Poglavje IX:
Implementation of the Convention; other Agreements
Izvajanje konvencije; drugi sporazumi
Article 30: Implementation of the Convention
Člen 30: Izvajanje konvencije
Article 31: Relations between Contracting Parties and States bound by earlier Acts
Člen 31: Odnosi med pogodbenicami in državami, ki jih zavezujejo prejšnje listine
Article 32: Special Agreements
Člen 32: Posebni sporazumi
Chapter X:
Poglavje X:
Article 33: Signature
Člen 33: Podpis
Article 34: Relations between Contracting Parties and States bound by earlier Acts
Člen 34: Ratifikacija, sprejetje ali odobritev; pristop
Article 35: Reservations
Člen 35: Pridržki
Article 36: Communications concerning legislation and the genera and species protected; information to be published
Člen 36: Obvestila o zakonodaji in zavarovanih rodovih in vrstah; podatki, ki jih je treba objaviti
Article 37: Entry into force; closing of earlier acts
Člen 37: Začetek veljavnosti; prenehanje možnosti pristopa k prejšnjim listinam
Article 38: Revision of the Convention
Člen 38: Spremembe konvencije
Article 39: Denunciation
Člen 39: Odpoved
Article 40: Preservation of existing rights
Člen 40: Ohranitev obstoječih pravic
Article 41: Original and official texts of the Convention
Člen 41: Izvirnik in uradna besedila te konvencije
Article 42: Depositary functions
Člen 42: Naloge depozitarja
For the purposes of this Act:
V tej listini:
‘this Convention’ means the present (1991) Act of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants;
„ta konvencija“ pomeni to listino (iz leta 1991) Mednarodne konvencije o varstvu novih sort rastlin;
‘Act of 1961/1972’ means the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as amended by the Additional Act of 10 November 1972;
„listina iz leta 1961/1972“ pomeni Mednarodno konvencijo o varstvu novih sort rastlin z dne 2. decembra 1961, kot je bila spremenjena z Dodatno listino z dne 10. novembra 1972;
‘Act of 1978’ means the Act of 23 October 1978, of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants;
„listina iz leta 1978“ pomeni listino Mednarodne konvencije o varstvu novih sort rastlin z dne 23. oktobra 1978;
‘breeder’ means:
„žlahtnitelj“ pomeni
the person who bred, or discovered and developed, a variety,
osebo, ki je vzgojila ali odkrila in razvila sorto,
the person who is the employer of the aforementioned person or who has commissioned the latter’s work, where the laws of the relevant Contracting Party so provide,
osebo, ki je delodajalec zgoraj omenjene osebe ali naročnik dela te osebe, če tako določajo zakoni ustrezne države pogodbenice,
the successor in title of the first or second aforementioned person, as the case may be;
pravnega naslednika prve oziroma druge zgoraj navedene osebe;
‘breeder’s right’ means the right of the breeder provided for in this Convention;
„žlahtniteljska pravica“ pomeni pravico žlahtnitelja, kot je predvidena s to konvencijo;
‘variety’ means a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, which grouping, irrespective of whether the conditions for the grant of a breeder’s right are fully met, can be
„sorta“ pomeni skupino rastlin znotraj najnižje znane botanične razvrstitve, če jo je mogoče ne glede na to, ali so pogoji za priznanje žlahtniteljske pravice v celoti izpolnjeni,
defined by the expression of the characteristics resulting from a given genotype or combination of genotypes,
določiti z izraženimi lastnostmi, ki izvirajo iz danega genotipa ali kombinacije genotipov,
distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characteristics,
razločiti od katere koli druge skupine rastlin v vsaj eni od teh lastnosti,
considered as a unit with regard to its suitability for being propagated unchanged;
obravnavati kot sistematsko enoto glede njene primernosti za nespremenjeno razmnoževanje;
‘Contracting Party’ means a State or an intergovernmental organisation, Party to this Convention;
„pogodbenica“ pomeni državo ali medvladno organizacijo, ki je pogodbenica te konvencije;
‘territory,’ in relation to a Contracting Party, means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organisation, the territory in which the constituting treaty of that intergovernmental organisation applies;
„ozemlje“ pogodbenice pomeni, če je pogodbenica država, ozemlje te države, in če je pogodbenica medvladna organizacija, ozemlje, na katerem se uporablja pogodba o ustanovitvi te medvladne organizacije;
‘authority’ means the authority referred to in Article 30(1)(ii);
„organ“ pomeni organ iz člena 30(1)(ii);
‘Union’ means the Union for the Protection of New Varieties of Plants founded by the Act of 1961 and further mentioned in the Act of 1972, the Act of 1978 and in this Convention;
„Zveza“ pomeni Zvezo za varstvo novih sort rastlin, ustanovljeno z listino iz leta 1961 in omenjeno v listini iz leta 1972, listini iz leta 1978 in tej konvenciji;
‘member of the Union’ means a State party to the Act of 1961/1972 or the Act of 1978, or a Contracting Party.
„članica Zveze“ pomeni državo pogodbenico listine iz leta 1961/1972 ali listine iz leta 1978 ali pogodbenico te konvencije.
GENERAL OBLIGATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES
SPLOŠNE OBVEZNOSTI POGODBENIC
Basic obligation of the Contracting Parties
Temeljna obveznost pogodbenic
Each Contracting Party shall grant and protect breeders’ rights.
Vsaka pogodbenica podeljuje in varuje pravice žlahtniteljev.
Genera and species to be protected
Rodovi in vrste, ki se zavarujejo
(States already members of the Union) Each Contracting Party which is bound by the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 shall apply the provisions of this Convention,
[Države, ki so že članice Zveze] Vsaka pogodbenica, ki jo zavezuje listina iz leta 1961/1972 ali listina iz leta 1978, uporablja določbe te konvencije,
at the date on which it becomes bound by this Convention, to all plant genera and species to which it applies, on the said date, the provisions of the Act of 1961/1972 or the Act of 1978,
z dnem, ko jo začne zavezovati ta konvencija, za vse rastlinske rodove in vrste, za katere se na navedeni dan uporabljajo določbe listine iz leta 1961/1972 ali listine iz leta 1978;
at the latest by the expiration of a period of five years after the said date, to all plant genera and species.
najkasneje po petih letih od navedenega dne za vse rastlinske rodove in vrste.
(New members of the Union) Each Contracting Party which is not bound by the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 shall apply the provisions of this Convention,
[Nove članice Zveze] Vsaka pogodbenica, ki je ne zavezuje listina iz leta 1961/1972 ali listina iz leta 1978, uporablja določbe te konvencije,
at the date on which it becomes bound by this Convention, to at least 15 plant genera or species,
z dnem, ko jo začne zavezovati ta konvencija, za najmanj 15 rastlinskih rodov ali vrst; in
at the latest by the expiration of a period of 10 years from the said date, to all plant genera and species.
najkasneje po izteku 10-letnega obdobja od navedenega dne za vse rastlinske rodove in vrste.
(Treatment) Without prejudice to the rights specified in this Convention, nationals of a Contracting Party as well as natural persons resident and legal entities having their registered offices within the territory of a Contracting Party shall, insofar as the grant and protection of breeders’ rights are concerned, enjoy within the territory of each other Contracting Party the same treatment as is accorded or may hereafter be accorded by the laws of each such other Contracting Party to its own nationals, provided that the said nationals, natural persons or legal entities comply with the conditions and formalities imposed on the nationals of the said other Contracting Party.
[Obravnavanje] Brez vpliva za pravice, določene s to konvencijo, se državljani ene pogodbenice ter fizične osebe s prebivališčem in pravne osebe s sedežem na ozemlju te pogodbenice obravnavajo glede podelitve in varstva žlahtniteljske pravice na ozemlju vsake druge pogodbenice enako, kot se ali bi se lahko obravnavali po zakonih druge pogodbenice njeni državljani, pod pogojem, da ti državljani ter fizične ali pravne osebe izpolnjujejo pogoje in formalnosti, ki veljajo za državljane druge pogodbenice.
(Nationals) For the purposes of the preceding paragraph, ‘nationals’ means, where the Contracting Party is a State, the nationals of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organisation, the nationals of the States which are members of that organisation.
[„Državljani“] Izraz „državljani“ iz prejšnjega odstavka pomeni, če je pogodbenica država, državljane te države, in če je pogodbenica medvladna organizacija, državljane držav članic te organizacije.
CONDITIONS FOR THE GRANT OF THE BREEDER’S RIGHT
POGOJI ZA PODELITEV ŽLAHTNITELJSKE PRAVICE
Conditions of protection
Pogoji varstva
(Criteria to be satisfied) The breeder’s right shall be granted where the variety is
[Merila, ki jih je treba izpolniti] Žlahtniteljska pravica se podeli, če je sorta
new,
nova;
distinct,
razločljiva;
uniform
izenačena;
stable.
nespremenljiva.