natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
Ta sklep začne veljati 28. junija 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [15].
The texts of Directive 2013/58/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Člen 4
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [15].
V Bruslju, 27. junija 2014
Done at Brussels, 27 June 2014.
UL L 341, 18.12.2013, str. 1.
For the EEA Joint Committee
UL 56, 4.4.1964, str. 878.
The President
UL L 228, 16.8.1973, str. 3.
OJ L 341, 18.12.2013, p. 1.
UL L 228, 16.8.1973, str. 20.
OJ 56, 4.4.1964, p. 878.
UL L 151, 7.6.1978, str. 25.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 3.
UL L 339, 27.12.1984, str. 21.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 20.
UL L 185, 4.7.1987, str. 77.
OJ L 151, 7.6.1978, p. 25.
UL L 172, 4.7.1988, str. 1.
OJ L 339, 27.12.1984, p. 21.
UL L 228, 11.8.1992, str. 1.
OJ L 185, 4.7.1987, p. 77.
UL L 330, 5.12.1998, str. 1.
OJ L 172, 4.7.1988, p. 1.
UL L 110, 20.4.2001, str. 28.
OJ L 228, 11.8.1992, p. 1.
UL L 345, 19.12.2002, str. 1.
OJ L 330, 5.12.1998, p. 1.
UL L 323, 9.12.2005, str. 1.
OJ L 110, 20.4.2001, p. 28.
UL L 262, 6.10.2011, str. 45.
OJ L 345, 19.12.2002, p. 1.
Navedena ni nobena ustavna zahteva.
OJ L 323, 9.12.2005, p. 1.
členi 30, 31, 32 in 34 se ne uporabljajo;
OJ L 262, 6.10.2011, p. 45.
Pristojni nadzorni organ od takšnih zavarovalnic zahteva izpolnjevanje zahtev iz teh členov od 1. januarja 1995.
No constitutional requirements indicated.
Pred tem datumom Skupni odbor EGP preuči finančno stanje zavarovalnic, ki še ne izpolnjujejo zahtev, in pripravi ustrezna priporočila.
Articles 30, 31, 32 and 34 shall not apply;
Hlutafélag, Gagnkvæmt félag;
The competent supervisory authority shall require such undertakings to meet the requirements of these Articles by 1 January 1995.
Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Stiftung;
Prior to that date the EEA Joint Committee shall examine the financial situation of the undertakings still not meeting the requirements and make appropriate recommendations.
Hlutafélag;
Hlutafélag, Gagnkvæmt félag.
Aktiengesellschaft, Genossenschaft;
Commission Delegated Regulation (EU) No 759/2013 of 30 April 2013 amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the disclosure requirements for convertible and exchangeable debt securities [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 759/2013 z dne 30. aprila 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 809/2004 v zvezi z zahtevami glede razkritja za zamenljive in izmenljive dolžniške vrednostne papirje [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 29ba (Commission Regulation (EC) No 809/2004) of Annex IX to the EEA Agreement:
V točki 29ba (Uredba Komisije (ES) št. 809/2004) Priloge IX k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
Commission Delegated Regulation (EU) No 759/2013 of 30 April 2013 (OJ L 213, 8.8.2013, p. 1).’
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 759/2013 z dne 30. aprila 2013 (UL L 213, 8.8.2013, str. 1).“
The texts of Regulation (EU) No 759/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 759/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ta sklep začne veljati 28. junija 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
OJ L 213, 8.8.2013, p. 1.
UL L 213, 8.8.2013, str. 1.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (EU) št. 526/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o agenciji Evropske unije za varnost omrežij in informacij (ENISA) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 460/2004 [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EU) No 526/2013 repeals Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba (EU) št. 526/2013 razveljavlja Uredbo (ES) št. 460/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [2], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
The text of point 5cp (Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Besedilo točke 5cp (Uredba (ES) št. 460/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XI k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 41).
Uredba (EU) št. 526/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o agenciji Evropske unije za varnost omrežij in informacij (ENISA) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 460/2004 (UL L 165, 18.6.2013, str. 41).
The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za namene tega sporazuma se besedilo Uredbe uporablja z naslednjimi prilagoditvami:
Unless otherwise stipulated below, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” and other terms referring to their public entities contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States and their public entities.
če v nadaljevanju ni določeno drugače in ne glede na določbe Protokola 1 k Sporazumu, se razume, da izraz ‚država(-e) članica(-e)‘ in drugi izrazi, ki se nanašajo na njihove osebe javnega prava iz Uredbe, poleg pomena v Uredbi vključujejo še države Efte in njihove osebe javnega prava.
The following paragraph shall be added in Article 6:
v členu 6 se doda naslednji odstavek:
The EFTA States shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”
Države Efte so polno udeležene v upravnem odboru in imajo v njem enake pravice in obveznosti kot države članice EU razen pravice do glasovanja.‘ ;
The following paragraph shall be added in Article 18:
v členu 18 se doda naslednji odstavek:
Regulation (EC) No 1049/2001 shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.”
Uredba (ES) št. 1049/2001 se za uporabo te uredbe uporablja tudi za vse dokumente Agencije v zvezi z državami Efte.‘ ;
The following paragraph shall be added in Article 19:
v členu 19 se doda naslednji odstavek:
The EFTA States shall participate in the contribution from the Union referred to in paragraph 1.
Države Efte sodelujejo v prispevku Unije iz odstavka 1.
For this purpose, the procedures laid down in Article 82(1)(a) of and Protocol 32 to the EEA Agreement shall apply mutatis mutandis.”
Za ta namen se smiselno uporabljajo postopki iz člena 82(1)(a) in Protokola 32 k Sporazumu EGP.‘ ;
The following paragraph shall be added in Article 22:
v členu 22 se doda naslednji odstavek:
“By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of Other Servants, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the recruitment authority of the Agency.”
‚Z odstopanjem od člena 12(2)(a) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev lahko državljani držav Efte, ki uživajo vse državljanske pravice, sklenejo pogodbo o zaposlitvi z organom za zaposlovanje Agencije.‘ ;
The following paragraph shall be added in Article 23:
v členu 23 se doda naslednji odstavek:
“EFTA States shall apply to the Agency and to its staff Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union and applicable rules adopted pursuant to that Protocol.”’
‚Države Efte za Agencijo in njene zaposlene uporabljajo Protokol št. 7 o privilegijih in imunitetah Evropske unije in ustrezna pravila, sprejeta v skladu s tem protokolom.‘“
The texts of Regulation (EU) No 526/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 526/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ta sklep začne veljati 28. junija 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3]
OJ L 165, 18.6.2013, p. 41.
UL L 165, 18.6.2013, str. 41.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 1.
UL L 77, 13.3.2004, str. 1.
Commission Implementing Decision 2013/794/EU of 19 December 2013 on the recognition of Georgia pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/794/EU z dne 19. decembra 2013 o priznavanju Gruzije v skladu z Direktivo 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede sistemov za izobraževanje pomorščakov in izdajanje spričeval pomorščakom [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 56jq (Commission Implementing Decision 2012/783/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za točko 56jq (Izvedbeni sklep Komisije 2012/783/EU) Priloge XIII k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
Commission Implementing Decision 2013/794/EU of 19 December 2013 on the recognition of Georgia pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers (OJ L 349, 21.12.2013, p. 105).’
Izvedbeni sklep Komisije 2013/794/EU z dne 19. decembra 2013 o priznavanju Gruzije v skladu z Direktivo 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede sistemov za izobraževanje pomorščakov in izdajanje spričeval pomorščakom (UL L 349, 21.12.2013, str. 105).“
The texts of Implementing Decision 2013/794/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa 2013/794/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 349, 21.12.2013, p. 105.
UL L 349, 21.12.2013, str. 105.
Commission Delegated Regulation (EU) No 305/2013 of 26 November 2012 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 305/2013 z dne 26. novembra 2012 o dopolnitvi Direktive 2010/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede usklajenega zagotavljanja medobratovalne vseevropske storitve eCall [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 17kd (Commission Delegated Regulation (EU) No 886/2013) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za točko 17kd (Delegirana uredba Komisije (EU) št. 886/2013) Priloge XIII k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
Commission Delegated Regulation (EU) No 305/2013 of 26 November 2012 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall (OJ L 91, 3.4.2013, p. 1).’
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 305/2013 z dne 26. novembra 2012 o dopolnitvi Direktive 2010/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede usklajenega zagotavljanja medobratovalne vseevropske storitve eCall (UL L 91, 3.4.2013, str. 1).“
The texts of Delegated Regulation (EU) No 305/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Delegirane uredbe (EU) št. 305/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ta sklep začne veljati 28. junija 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2]
OJ L 91, 3.4.2013, p. 1.
UL L 91, 3.4.2013, str. 1.
Commission Regulation (EU) No 328/2012 of 17 April 2012 amending Regulation (EC) No 62/2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the telematic applications for freight subsystem of the trans-European conventional rail system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 328/2012 z dne 17. aprila 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 62/2006 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s telematskimi aplikacijami za tovorni podsistem vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 280/2013 of 22 March 2013 amending Regulation (EC) No 62/2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the telematic applications for freight subsystem of the trans-European conventional rail system [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 280/2013 z dne 22. marca 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 62/2006 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s telematskimi aplikacijami za tovorni podsistem vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following is added in point 37h (Commission Regulation (EC) No 62/2006) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V točki 37h (Uredba Komisije (ES) št. 62/2006) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednje:
Commission Regulation (EU) No 328/2012 of 17 April 2012 (OJ L 106, 18.4.2012, p. 14),
Uredba Komisije (EU) št. 328/2012 z dne 17. aprila 2012 (UL L 106, 18.4.2012, str. 14),
Commission Regulation (EU) No 280/2013 of 22 March 2013 (OJ L 84, 23.3.2013, p. 17).’
Uredba Komisije (EU) št. 280/2013 z dne 22. marca 2013 (UL L 84, 23.3.2013, str. 17).“
The texts of Regulations (EU) No 328/2012 and (EU) No 280/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (EU) št. 328/2012 in (EU) št. 280/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 106, 18.4.2012, p. 14.
UL L 106, 18.4.2012, str. 14.
OJ L 84, 23.3.2013, p. 17.
UL L 84, 23.3.2013, str. 17.
Commission Regulation (EU) No 83/2014 of 29 January 2014 amending Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 83/2014 z dne 29. januarja 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 965/2012 o tehničnih zahtevah in upravnih postopkih za letalske operacije v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V točki 66nf (Uredba Komisije (EU) št. 965/2012) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EU) No 83/2014 of 29 January 2014 (OJ L 28, 31.1.2014, p. 17).’
Uredba Komisije (EU) št. 83/2014 z dne 29. januarja 2014 (UL L 28, 31.1.2014, str. 17).“
The text of Regulation (EU) No 83/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 83/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 28, 31.1.2014, p. 17.
UL L 28, 31.1.2014, str. 17.
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 677/2011 z dne 7. julija 2011 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje funkcij omrežja za upravljanje zračnega prometa (ATM) in spremembi Uredbe (EU) št. 691/2010 [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following is added after point 66wm (Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013):
za točko 66wm (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 391/2013) se doda naslednje:
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 (OJ L 185, 15.7.2011, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 677/2011 z dne 7. julija 2011 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje funkcij omrežja za upravljanje zračnega prometa (ATM) in spremembi Uredbe (EU) št. 691/2010 (UL L 185, 15.7.2011, str. 1).
The term “Network Manager” shall refer to the Network Manager, which has been nominated for both the EU Member States and the EEA EFTA States.
izraz ‚upravitelj omrežja‘ se nanaša na upravitelja omrežja, ki je bil imenovan za države članice EU ter države Efte, ki so del EGP;
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
ne glede na določbe Protokola 1 k Sporazumu se izraz ‚država članica oziroma države članice‘ razume tako, da poleg svojega pomena v Uredbi vključuje tudi države Efte;
In Article 3(3), with regard to the EFTA States, the words “Commission Decision after consultation of the Single Sky Committee in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 549/2004 and” shall read “Decision by the Standing Committee of the EFTA States” and the word “Commission” shall read “Standing Committee of the EFTA States”.
kar zadeva države Efte se v členu 3(3) besedilo ‚sklepom Komisije po posvetovanju z Odborom za enotno nebo v skladu s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 549/2004 in‘ glasi ‚Odločbo Stalnega odbora držav Efte‘, beseda ‚Komisija‘ pa se glasi ‚Stalni odbor držav Efte‘;
In Article 4(4), the words “, the Standing Committee of the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “Commission”.
v členu 4(4) se za besedo ‚Komisije‘ vstavijo besede ‚, Stalnega odbora držav Efte, Nadzornega organa Efte‘;
In Article 7(5), the words “, the Standing Committee of the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “Commission”.
v členu 7(5) se za besedo ‚Komisiji‘ vstavijo besede ‚, Stalnemu odboru držav Efte, Nadzornemu organu Efte‘;
In Article 16(3)(b), the words “and one representative of the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “Commission”.
v členu 16(3)(b) se za besedo ‚Komisije‘ vstavijo besede ‚in predstavnik Nadzornega organa Efte‘;
Article 17(2)(a) shall not apply to the EFTA States.
člen 17(2)(a) se ne uporablja za države Efte;
In Article 18(2), the words “, one representative of the EFTA State holding the Chairmanship of the Standing Committee of the EFTA States” shall be inserted after the word “Council”.
v členu 18(2) se za besedo ‚Svetu‘ vstavijo besede ‚, predstavnik države Efte, ki predseduje Stalnemu odboru držav Efte‘;
In Article 20(3) first sentence, the words “, the Standing Committee of the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “to the Commission”.
v prvem stavku člena 20(3) se za besedo ‚Komisiji‘ vstavijo besede ‚, Stalnemu odboru držav Efte, Nadzornemu organu Efte‘;
In Article 21 first sentence, with regard to the EFTA States, the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority”.’
v prvem stavku člena 21 se v zvezi z državami Efte beseda ‚Komisija‘ glasi ‚Nadzorni organ Efte‘.“ ;
The following indent is added in point 66xa (Commission Regulation (EC) No 691/2010):
v točki 66xa (Uredba Komisije (ES) št. 691/2010) se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 (OJ L 185, 15.7.2011, p. 1).’
Uredba Komisije (EU) št. 677/2011 z dne 7. julija 2011 (UL L 185, 15.7.2011, str. 1).“
The texts of Regulation (EU) No 677/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 677/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 229/2013 of 13 December 2013 [3], whichever is the later.Article 4
Ta sklep začne veljati 28. junija 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 229/2013 z dne 13. decembra 2013 [3], kar nastopi pozneje.Člen 4
OJ L 185, 15.7.2011, p. 1.
UL L 185, 15.7.2011, str. 1.
OJ L 154, 22.5.2014, p. 28.
UL L 154, 22.5.2014, str. 28.
Directive 2013/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (20th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) and repealing Directive 2004/40/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo 2013/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj) (20. posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) in razveljavitvi Direktive 2004/40/ES [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The text of point 16jc (Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
Besedilo točke 16jc (Direktiva 2004/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XVIII k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:
‘32013 L 0035: Directive 2013/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (20th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) and repealing Directive 2004/40/EC (OJ L 179, 29.6.2013, p. 1).’
„32013 L 0035: Direktiva 2013/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj) (20. posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) in razveljavitvi Direktive 2004/40/ES (UL L 179, 29.6.2013, str. 1).“
The texts of Directive 2013/35/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2013/35/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 179, 29.6.2013, p. 1.
UL L 179, 29.6.2013, str. 1.