natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 9 July 2013, or on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1], whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 9. julija 2013 ali dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP, pri čemer se upošteva poznejši datum [1].
Done at Brussels, 8 July 2013.
V Bruslju, 8. julija 2013
amending Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organisation of cooperation in the field of statistics
o spremembi Protokola 30 k Sporazumu EGP o posebnih določbah glede organizacije sodelovanja na področju statistike
The EEA statistical programme 2013 should be based on Regulation (EU) No 99/2013 and should include those programme elements which are necessary for the description and monitoring of all relevant economic, social and environmental aspects of the European Economic Area.
Statistični program EGP za leto 2013 bi moral temeljiti na Uredbi (EU) št. 99/2013 ter vključevati tiste dele programa, ki so potrebni za opis in spremljanje vseh ustreznih gospodarskih, socialnih ter okoljskih vidikov Evropskega gospodarskega prostora.
Protocol 30 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2013,
Protokol 30 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2013 –
The following is inserted after Article 4 (Modernisation of European Enterprises and Trade Statistics (MEETS)) of Protocol 30 to the EEA Agreement:
Za členom 4 (Program za posodobitev evropskih statistik podjetij in trgovine (MEETS)) Protokola 30 k Sporazumu EGP se vstavi naslednje:
Statistical Programme 2013
Statistični program za leto 2013
The following act is the object of this Article:
Ta člen velja za naslednji akt:
32013 R 0099: Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12).
32013 R 0099: Uredba (EU) št. 99/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2013 o evropskem statističnem programu za obdobje 2013–2017 (UL L 39, 9.2.2013, str. 12).
The EEA Statistical Programme for 2013 shall be approved by the Contracting Parties according to their own internal procedures.
Pogodbenice v skladu s svojimi notranjimi postopki odobrijo statistični program EGP za leto 2013.
For 2013, the EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 05 (European statistical programme 2013-17) and 29 01 04 05 (Statistical information policy — Expenditure on administrative management) entered in the budget of the European Union for 2013.’
Države Efte za leto 2013 finančno prispevajo v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma EGP in njegovih finančnih pravil do zneska, ki pomeni 75 % zneska proračunskih vrstic 29 02 05 (Evropski statistični program 2013–2017) in 29 01 04 05 (Politika statističnih informacij – Odhodki za upravno poslovodenje) v proračunu Evropske unije za leto 2013.“
This Decision shall enter into force on 9 July 2013, or on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2], whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 9. julija 2013 ali dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP, pri čemer se upošteva poznejši datum [2].
OJ L 39, 9.2.2013, p. 12.
UL L 39, 9.2.2013, str. 12.
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 [1] sets the financial envelope for 2013 for the implementation of the European statistical programme 2013-17.
Uredba (EU) št. 99/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2013 o evropskem statističnem programu za obdobje 2013–2017 [1] določa finančni okvir za izvajanje evropskega statističnega programa za obdobje 2013–2017 v letu 2013.
The financial allocation for the period 2014 to 2017 is yet to be decided upon.
Finančna sredstva za obdobje 2014–2017 še niso dodeljena.
The European statistical programme 2013-17 as established by Regulation (EU) No 99/2013 shall constitute the framework for the EEA statistical actions to be carried out between 1 January 2013 and 31 December 2013.
2. Evropski statistični program za obdobje 2013–2017, kakor je določen z Uredbo (EU) št. 99/2013, sestavlja okvir za ukrepe EGP na področju statistike, ki so se izvajali med 1. januarjem 2013 in 31. decembrom 2013.
All main fields of the European statistical programme 2013-17 shall be considered to be relevant for the EEA statistical cooperation and shall be open for full participation by the EFTA States.
Vsa glavna področja evropskega statističnega programa za obdobje 2013–2017 se štejejo kot pomembna za statistično sodelovanje EGP in države Efte pri njih lahko polno sodelujejo.
A specific EEA Statistical Programme for 2013 shall be developed jointly by the EFTA Statistical Office and Eurostat.
Poseben statistični program EGP za leto 2013 skupaj oblikujeta Statistični urad Efte in Eurostat.
The EEA Statistical Programme for 2013 shall be based on a subset of, and be drawn up in parallel with the annual work programme elaborated by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 99/2013.
Statistični program EGP za leto 2013 temelji na delu letnega delovnega programa, ki ga oblikuje Komisija v skladu z Uredbo (EU) št. 99/2013 in se pripravi sočasno z njim.
of 15 July 2013
z dne 15. julija 2013
Commission Implementing Decision 2012/737/EU of 27 November 2012 amending Annexes I and II to Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/737/EU z dne 27. novembra 2012 o spremembi prilog I in II k Direktivi Sveta 82/894/EGS o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti [1] bi bilo treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision 2012/753/EU of 4 December 2012 amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards surveillance programmes for Finland and the United Kingdom and the disease-free status of Finland and the United Kingdom for certain aquatic animal diseases [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/753/EU z dne 4. decembra 2012 o spremembi Priloge I k Odločbi 2009/177/ES v zvezi s programi za nadziranje za Finsko in Združeno kraljestvo ter statusom brez bolezni za Finsko in Združeno kraljestvo za nekatere bolezni vodnih živali [2] bi bilo treba vključiti v Sporazum EGP.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Ta sklep se zato ne sme uporabljati za Lihtenštajn.
the following indent is added in point 10 (Council Directive 82/894/EEC) in Part 3.1:
v točki 10 (Direktiva Sveta 82/894/EGS) v delu 3.1 se doda naslednja alinea:
32012 D 0737: Commission Implementing Decision 2012/737/EU of 27 November 2012 (OJ L 329, 29.11.2012, p. 19).’;
32012 D 0737: Izvedbeni sklep Komisije 2012/737/EU z dne 27. novembra 2012 (UL L 329, 29.11.2012, str. 19).“;
the following indent is added in point 89 (Commission Decision 2009/177/EC) in Part 4.2:
v točki 89 (Odločba Komisije 2009/177/ES) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:
32012 D 0753: Commission Implementing Decision 2012/753/EU of 4 December 2012 (OJ L 334, 6.12.2012, p. 48).’
32012 D 0753: Izvedbeni sklep Komisije 2012/753/EU z dne 4. decembra 2012 (UL L 334, 6.12.2012, str. 48).“
The texts of Implementing Decisions 2012/737/EU and 2012/753/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili izvedbenih sklepov 2012/737/EU in 2012/753/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ta sklep začne veljati 16. julija 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3].
Done at Brussels, 15 July 2013.
V Bruslju, 15. julija 2013
OJ L 329, 29.11.2012, p. 19.
UL L 329, 29.11.2012, str. 19.
OJ L 334, 6.12.2012, p. 48.
UL L 334, 6.12.2012, str. 48.
Commission Implementing Decision 2013/164/EU of 27 March 2013 repealing Decisions 2003/135/EC, 2004/832/EC and 2005/59/EC approving plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs in Germany, France and Slovakia [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/164/EU z dne 27. marca 2013 o razveljavitvi odločb 2003/135/ES, 2004/832/ES in 2005/59/ES o odobritvi načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge in cepljenju divjih prašičev v izrednih razmerah v Nemčiji, Franciji in na Slovaškem [1] bi bilo treba vključiti v Sporazum EGP.
Implementing Decision 2013/164/EU repeals Commission Decisions 2003/135/EC [2], 2004/832/EC [3] and 2005/59/EC [4], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep 2013/164/EU razveljavlja odločbe Komisije 2003/135/ES [2], 2004/832/ES [3] in 2005/59/ES [4], ki so vključene v Sporazum EGP in bi jih bilo zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
This Decision is therefore not to apply to Iceland.
Ta sklep se zato ne sme uporabljati za Islandijo.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, the text of points 20 (Commission Decision 2003/135/EC), 28 (Commission Decision 2004/832/EC) and 29 (Commission Decision 2005/59/EC) is deleted.
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ v delu 3.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP se črta besedilo v točkah 20 (Odločba Komisije 2003/135/ES), 28 (Odločba Komisije 2004/832/ES) in 29 (Odločba Komisije 2005/59/ES).
The text of Implementing Decision 2013/164/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa 2013/164/EU v norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Ta sklep začne veljati 16. julija 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [5].
OJ L 91, 3.4.2013, p. 10.
UL L 91, 3.4.2013, str. 10.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 47.
UL L 53, 28.2.2003, str. 47.
Commission Regulation (EU) No 563/2012 of 27 June 2012 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the list of EU reference laboratories [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 563/2012 z dne 27. junija 2012 o spremembi Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o seznamu referenčnih laboratorijev EU [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Legislation regarding veterinary matters, feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami, krmili in živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I in v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP.
the following indent is added in point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 of Chapter I:
v točki 11 (Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 1.1 poglavja I se doda naslednja alinea:
32012 R 0563: Commission Regulation (EU) No 563/2012 of 27 June 2012 (OJ L 168, 28.6.2012, p. 24).’;
32012 R 0563: Uredba Komisije (EU) št. 563/2012 z dne 27. junija 2012 (UL L 168, 28.6.2012, str. 24).“;
the following indent is added in point 31j (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II:
v točki 31j (Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja II se doda naslednja alinea:
32012 R 0563: Commission Regulation (EU) No 563/2012 of 27 June 2012 (OJ L 168, 28.6.2012, p. 24).’
32012 R 0563: Uredba Komisije (EU) št. 563/2012 z dne 27. junija 2012 (UL L 168, 28.6.2012, str. 24).“
The following indent is added in point 54zzzi (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 54zzzi (Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
The text of Regulation (EU) No 563/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 563/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ta sklep začne veljati 16. julija 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
OJ L 168, 28.6.2012, p. 24.
UL L 168, 28.6.2012, str. 24.
Commission Directive 2012/39/EU of 26 November 2012 amending Directive 2006/17/EC as regards certain technical requirements for the testing of human tissues and cells [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije 2012/39/EU z dne 26. novembra 2012 o spremembi Direktive 2006/17/ES o nekaterih tehničnih zahtevah za testiranje človeških tkiv in celic [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following is added in point 15y (Commission Directive 2006/17/EC) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 15y (Direktiva Komisije 2006/17/ES) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednje:
32012 L 0039: Commission Directive 2012/39/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 24)’
32012 L 0039: Direktiva Komisije 2012/39/EU z dne 26. novembra 2012 (UL L 327, 27.11.2012, str. 24).“
The text of Directive 2012/39/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2012/39/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 24.
UL L 327, 27.11.2012, str. 24.
Commission Directive 2012/38/EU of 23 November 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include cis-Tricos-9-ene as an active substance in Annex I thereto [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije 2012/38/EU z dne 23. novembra 2012 o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev cis-trikoz-9-en kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi [1] bi bilo treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Directive 2012/40/EU of 26 November 2012 correcting Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije 2012/40/EU z dne 26. novembra 2012 o spremembi Priloge I k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet [2] bi bilo treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Directive 2012/41/EU of 26 November 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance nonanoic acid to product type 2 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije 2012/41/EU z dne 26. novembra 2012 o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev aktivne snovi nonanojske kisline v Prilogi I k Direktivi na 2. vrsto izdelkov [3] bi bilo treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Directive 2012/42/EU of 26 November 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include hydrogen cyanide as an active substance in Annex I thereto [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije 2012/42/EU z dne 26. novembra 2012 o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev vodikovega cianida kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi [4] bi bilo treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Directive 2012/43/EU of 26 November 2012 amending certain headings of Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije 2012/43/EU z dne 26. novembra 2012 o spremembi nekaterih naslovov stolpcev v Prilogi I k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5] bi bilo treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Directive 2013/3/EU of 14 February 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance thiamethoxam to product-type 18 [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije 2013/3/EU z dne 14. februarja 2013 o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za razširitev vključitve aktivne snovi tiametoksama v Prilogo I k Direktivi na 18. vrsto izdelkov [6] bi bilo treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Directive 2013/4/EU of 14 February 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include Didecyldimethylammonium Chloride as an active substance in Annex I thereto [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije 2013/4/EU z dne 14. februarja 2013 o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev didecildimetilamonijevega klorida kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi [7] bi bilo treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Directive 2013/5/EU of 14 February 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include pyriproxyfen as an active substance in Annex I thereto [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije 2013/5/EU z dne 14. februarja 2013 o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev piriproksifena kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi [8] bi bilo treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Directive 2013/6/EU of 20 February 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include diflubenzuron as an active substance in Annex I thereto [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije 2013/6/EU z dne 20. februarja 2013 o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev diflubenzurona kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi [9] bi bilo treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Decision 2012/728/EU of 23 November 2012 concerning the non-inclusion of bifenthrin for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2012/728/EU z dne 23. novembra 2012 o nevključitvi bifentrina za pripravke vrste 18 v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet [10] bi bilo treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Decision 2013/85/EU of 14 February 2013 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2013/85/EU z dne 14. februarja 2013 o nevključitvi nekaterih snovi v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet [11] bi bilo treba vključiti v Sporazum EGP.
32012 L 0038: Commission Directive 2012/38/EU of 23 November 2012 (OJ L 326, 24.11.2012, p. 13),
32012 L 0038: Direktiva Komisije 2012/38/EU z dne 23. novembra 2012 (UL L 326, 24.11.2012, str. 13),
32012 L 0040: Commission Directive 2012/40/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 26),
32012 L 0040: Direktiva Komisije 2012/40/EU z dne 26. novembra 2012 (UL L 327, 27.11.2012, str. 26),
32012 L 0041: Commission Directive 2012/41/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 28),
32012 L 0041: Direktiva Komisije 2012/41/EU z dne 26. novembra 2012 (UL L 327, 27.11.2012, str. 28),
32012 L 0042: Commission Directive 2012/42/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 31),
32012 L 0042: Direktiva Komisije 2012/42/EU z dne 26. novembra 2012 (UL L 327, 27.11.2012, str. 31),
32012 L 0043: Commission Directive 2012/43/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 34),
32012 L 0043: Direktiva Komisije 2012/43/EU z dne 26. novembra 2012 (UL L 327, 27.11.2012, str. 34),
32013 L 0003: Commission Directive 2013/3/EU of 14 February 2013 (OJ L 44, 15.2.2013, p. 6),
32013 L 0003: Direktiva Komisije 2013/3/EU z dne 14. februarja 2013 (UL L 44, 15.2.2013, str. 6),
32013 L 0004: Commission Directive 2013/4/EU of 14 February 2013 (OJ L 44, 15.2.2013, p. 10),
32013 L 0004: Direktiva Komisije 2013/4/EU z dne 14. februarja 2013 (UL L 44, 15.2.2013, str. 10),
32013 L 0005: Commission Directive 2013/5/EU of 14 February 2013 (OJ L 44, 15.2.2013, p. 14),
32013 L 0005: Direktiva Komisije 2013/5/EU z dne 14. februarja 2013 (UL L 44, 15.2.2013, str. 14),
32013 L 0006: Commission Directive 2013/6/EU of 20 February 2013 (OJ L 48, 21.2.2013, p. 10).’;
32013 L 0006: Direktiva Komisije 2013/6/EU z dne 20. februarja 2013 (UL L 48, 21.2.2013, str. 10).“;
the following points are inserted after point 12zzl (Commission Decision 2012/483/EU):
za točko 12zzl (Odločba Komisije 2012/483/EU) se vstavita naslednji točki:
32012 D 0728: Commission Decision 2012/728/EU of 23 November 2012 concerning the non-inclusion of bifenthrin for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 327, 27.11.2012, p. 55).
32012 D 0728: Sklep Komisije 2012/728/EU z dne 23. novembra 2012 o nevključitvi bifentrina za pripravke tipa 18 v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet (UL L 327, 27.11.2012, str. 55).
32013 D 0085: Commission Decision 2013/85/EU of 14 February 2013 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 45, 16.2.2013, p. 30).’
32013 D 0085: Sklep Komisije 2013/85/EU z dne 14. februarja 2013 o nevključitvi nekaterih snovi v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet (UL L 45, 16.2.2013, str. 30).“
The texts of Directives 2012/38/EU, 2012/40/EU, 2012/41/EU, 2012/42/EU, 2012/43/EU, 2013/3/EU, 2013/4/EU, 2013/5/EU and 2013/6/EU and Decisions 2012/728/EU and 2013/85/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila direktiv 2012/38/EU, 2012/40/EU, 2012/41/EU, 2012/42/EU, 2012/43/EU, 2013/3/EU, 2013/4/EU, 2013/5/EU in 2013/6/EU ter sklepov 2012/728/EU in 2013/85/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.