natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reservation II-C-4
Severozahodna ozemlja si pridržujejo pravico, da sprejmejo ali ohranijo ukrepe, ki omejujejo dostop do trga na področju raziskovanja, proizvodnje, pridobivanja in razvoja surove nafte ali zemeljskega plina, z izjemo ukrepov, ki uvajajo omejitve glede udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve največjega možnega odstotka tujega lastništva delnic ali skupne vrednosti posameznih tujih naložb ali tujih naložb skupaj.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to residency requirements for the ownership of oceanfront land by investors of the European Union or their investments.
Severozahodna ozemlja si pridržujejo pravico, da sprejmejo ali ohranijo ukrepe, ki podeljujejo izključne pravice za upravljanje distribucijskih sistemov in sistemov prenosa, vključno s povezanimi storitvami distribucije in prenosa po cevovodih in morju.
Reservation II-C-5
Pridržek II-PT-32
Fishing and services incidental to fishing
Prodaja ribiških proizvodov na debelo
Most-favoured nation treatment
Pridržek II-PT-33
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to collective marketing and trading arrangements for fish and seafood products, and licencing fishing or fishing related activities, including entry of foreign fishing vessels to Canada's exclusive economic zone, territorial sea, internal waters or ports, and use of any services therein.
Drug kopenski prevoz
Canada shall endeavour to accord to vessels entitled to fly the flag of a Member State of the European Union treatment no less favourable than the treatment it accords, in like situations, to vessels entitled to fly the flag of any other foreign State.
Severozahodna ozemlja si pridržujejo pravico, da sprejmejo ali ohranijo oceno gospodarskih potreb za izvajanje mestnega in medmestnega avtobusnega prevoza.
Freshwater Fish Marketing Act, R.S.C.
Glavna merila vključujejo proučitev ustreznosti sedanjega obsega storitev, tržne pogoje, zaradi katerih je potrebna razširitev storitev, in učinek novih prevoznikov na javne koristi, vključno s kontinuiteto in kakovostjo storitev, ter primernost, pripravljenost in sposobnost vložnika za izvajanje primernih storitev.
Reservation II-C-6
Pridržki, ki veljajo v Novi Škotski
Services related to security markets
Pridržek II-PT-34
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the acquisition, sale or other disposition by nationals of the European Union of bonds, treasury bills or other kinds of debt securities issued by the Government of Canada or a Canadian sub-national government.
Nova Škotska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo dostop do trga v navedenih podsektorjih, z izjemo ukrepov, ki uvajajo omejitve glede udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve največjega možnega odstotka tujega lastništva delnic ali skupne vrednosti posameznih tujih naložb ali tujih naložb skupaj.
Reservation II-C-7
Ta pridržek ne vpliva na pravico Nove Škotske, da v skladu s pridržkom Kanade I-C-2 uvede omejitve glede udeležbe tujega kapitala v primeru prodaje ali odsvojitve svojih lastniških deležev ali sredstev v obstoječem vladnem podjetju ali vladni entiteti.
Food, beverage and drug industries
Pridržek II-PT-35
Liquor, wine and beer stores
Ribištvo in lov
The Importation of Intoxicating Liquors Act gives each provincial government an import monopoly on intoxicating liquors entering its territory.
Prevoz zamrznjenega ali hlajenega blaga
Reservation II-C-8
CPC 0295, 02974, 04, 21129, 212, 2162, 2831, 62112, 62224, del 71231, 8813, 882
Minority affairs
Pridržek II-PT-36
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure conferring rights or privileges to a socially or economically disadvantaged minority.
Pridržek II-PT-37
Reservation II-C-9
Nova Škotska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo dostop do trga v navedenih podsektorjih, z izjemo ukrepov, ki uvajajo omejitve glede udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve največjega možnega odstotka tujega lastništva delnic ali skupne vrednosti posameznih tujih naložb ali tujih naložb skupaj.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the supply of public law enforcement and correctional services, as well as the following services to the extent that they are social services established or maintained for a public purpose: income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health, and child care.
Pridržek II-PT-38
Reservation II-C-10
Pridržek II-PT-39
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the supply of social services not otherwise reserved under its Reservation II-C-9 in respect of social services.
Posredniške storitve, trgovina na debelo, trgovina na drobno (žgane pijače, vino in pivo, prodajalne žganih pijač, vina in piva)
This reservation shall not extend to the adoption of a new measure imposing limitations on the participation of foreign capital in the supply of such social services.
Proizvodnja alkoholnih pijač
Reservation II-C-11
Pridržek II-PT-40
Collection, purification and distribution of water
Nova Škotska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo dostop do trga v navedenem podsektorju, z izjemo ukrepov, ki uvajajo omejitve glede udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve največjega možnega odstotka tujega lastništva delnic ali skupne vrednosti posameznih tujih naložb ali tujih naložb skupaj.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the collection, purification and distribution of water.
Pridržek II-PT-41
Reservation II-C-12
Nunavut si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo dostop do trga v navedenih podsektorjih, z izjemo ukrepov, ki uvajajo omejitve glede udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve največjega možnega odstotka tujega lastništva delnic ali skupne vrednosti posameznih tujih naložb ali tujih naložb skupaj.
Transportation services via pipeline
Ta pridržek ne vpliva na pravico Nunavuta, da v skladu s pridržkom Kanade I-C-2 uvede omejitve glede udeležbe tujega kapitala v primeru prodaje ali odsvojitve svojih lastniških deležev ali sredstev v obstoječem vladnem podjetju ali vladni entiteti.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the issuance of certificates for the pipeline transportation of fuels.
Pridržek II-PT-42
National Energy Board Act, R.S.C.
V skladu z zakonom o žganih pijačah (Liquor Act) je Nunavut pristojen za uvoz, nabavo, proizvodnjo, distribucijo, dobavo, trženje in prodajo alkoholnih pijač v Nunavutu ter za izvajanje teh dejavnosti prek ozemeljskega monopola.
Reservation II-C-13
Pridržek II-PT-43
Selling and marketing of air transport services, as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Nunavut si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo dostop do trga v navedenem podsektorju, z izjemo ukrepov, ki uvajajo omejitve glede udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve največjega možnega odstotka tujega lastništva delnic ali skupne vrednosti posameznih tujih naložb ali tujih naložb skupaj.
Defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Pridržek II-PT-44
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the selling and marketing of air transportation services.
Nunavut si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo dostop do trga v navedenih podsektorjih, z izjemo ukrepov, ki uvajajo omejitve glede udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve največjega možnega odstotka tujega lastništva delnic ali skupne vrednosti posameznih tujih naložb ali tujih naložb skupaj.
For greater certainty, this reservation does not affect Canada's rights and obligations under the Agreement on Air Transport Between Canada and the European Community and its Member States, done at Brussels on 17 December 2009 and Ottawa on 18 December 2009.
Pridržek II-PT-45
Reservation II-C-14
Naprave za distribucijo in krmiljenje elektrike
Construction work for waterways, harbours, dams and other water works
Nunavut ima v skladu s točko 5.1 zakona Qulliq Energy Corporation Act monopol nad proizvodnjo, razvojem, prenosom, distribucijo, dobavo, izvozom električne energije in oskrbo z njo ter nad povezanimi storitvami.
Transportation services by sea-going or non-sea-going vessels
Pridržek II-PT-46
Any other marine activity of a commercial nature undertaken by or from a vessel as set out in the Description element below
Nunavut si pridržuje tudi pravico, da sprejme ali ohrani ukrepov, ki omejujejo dostop do trga na področju razvoja nafte in plina.
CPC 5133, 5223, 721, 722, 745, any other marine activity of a commercial nature undertaken by or from a vessel
Pridržek II-PT-47
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure affecting the investment in or supply of marine cabotage services, including:
Pomorski tovorni promet
the transportation of goods or passengers by vessel between points in the territory of Canada or above the continental shelf of Canada, directly or by way of a place outside Canada; but with respect to waters above the continental shelf of Canada, the transportation of goods or passengers only in relation to the exploration, exploitation or transportation of the mineral or non-living natural resources of the continental shelf of Canada; and
Nunavut si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo dostop do trga v navedenem podsektorju, z izjemo ukrepov, ki uvajajo omejitve glede udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve največjega možnega odstotka tujega lastništva delnic ali skupne vrednosti posameznih tujih naložb ali tujih naložb skupaj.
the engaging by vessel in any other marine activity of a commercial nature in the territory of Canada and, with respect to waters above the continental shelf, in such other marine activities of a commercial nature that are in relation to the exploration, exploitation or transportation of the mineral or non-living natural resources of the continental shelf of Canada.
Pridržek II-PT-48
This reservation relates to, among other things, limitations and conditions for services suppliers entitled to participate in these activities, to criteria for the issuance of a temporary cabotage licence to foreign vessels, and to limits on the number of cabotage licences issued to foreign vessels.
Nunavut si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani oceno gospodarskih potreb za izvajanje mestnega in medmestnega avtobusnega prevoza.
For greater certainty, this reservation applies, among other things, to marine activities of a commercial nature undertaken by or from a vessel, including feeder services and repositioning of empty containers.
Pridržek II-PT-49
This reservation does not apply to a measure relating to the investment in or the supply of the following marine cabotage services undertaken from a vessel operated by an enterprise of the European Union, or a vessel operated by an enterprise of a third country [1] owned or controlled by a national of the European Union if that vessel is registered in accordance with the laws of a Member State of the European Union and is flying the flag of a Member State of the European Union:
Ontario si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo dostop do trga na področju raziskovanja, proizvodnje, pridobivanja, uvoza, izvoza, prevoza, prenosa, distribucije, skladiščenja, prodaje (tudi na drobno), trženja, hrambe, upravljanja povpraševanja/obremenitve in razvoja energije (med drugim električne energije, zemeljskega plina in obnovljivih virov energije), z izjemo ukrepov, ki uvajajo omejitve glede udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve največjega možnega odstotka tujega lastništva delnic ali skupne vrednosti posameznih tujih naložb ali tujih naložb skupaj.
repositioning owned or leased empty containers on a non-revenue basis;
Ontario si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo dostop do trga s podelitvijo izključnih pravic za posedovanje ali upravljanje prenosnih ali distribucijskih sistemov ali za proizvodnjo, skladiščenje, prodajo (tudi na drobno) ali trženje energije (med drugim električne energije, zemeljskega plina in obnovljivih virov energije).
continuous pre or onward transport of international cargo between the Port of Halifax and the Port of Montreal, and between the Port of Montreal and the Port of Halifax, using vessels registered on the first (national) registries referred to in paragraph 1 of the Annex to Commission communication C(2004) 43 — Community guidelines on State Aid to maritime transport; and
Pojasniti je treba, da ta pridržek ne vpliva na pravico Ontaria, da v skladu s pridržkom Kanade I-C-2 uvede omejitve glede udeležbe tujega kapitala v primeru prodaje ali odsvojitve svojih lastniških deležev ali sredstev v obstoječem vladnem podjetju ali vladni entiteti.
pre or onward transport of international containerised cargo between the Port of Halifax and the Port of Montreal, and between the Port of Montreal and the Port of Halifax, as a single voyage concurrent to an international leg, using vessels registered on the first (national) or second (international) registries referred to in paragraphs 1, 2, and 4 of the Annex to Commission communication C(2004) 43 — Community guidelines on State Aid to maritime transport; or
Pridržek II-PT-50
dredging.
Otok princa Edvarda si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo dostop do trga v navedenih podsektorjih, z izjemo ukrepov, ki uvajajo omejitve glede udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve največjega možnega odstotka tujega lastništva delnic ali skupne vrednosti posameznih tujih naložb ali tujih naložb skupaj.
1985 (2d Supp.), c.
Ta pridržek ne vpliva na pravico Otoka princa Edvarda, da v skladu s pridržkom Kanade I-C-2 uvede omejitve glede udeležbe tujega kapitala v primeru prodaje ali odsvojitve svojih lastniških deležev ali sredstev v obstoječem vladnem podjetju ali vladni entiteti.
1
Pridržek II-PT-51
Reservation II-C-15
Sistemi energije iz obnovljivih virov
Transport services by sea-going or non-sea-going vessels
Električna energija, nafta in zemeljski plin
Any other marine activity of a commercial nature undertaken from a vessel in waters of mutual interest
Pridržek II-PT-52
CPC 721, 722, 745, any other marine activity of a commercial nature undertaken from a vessel
Pridržek II-PT-53
Cross-Border Trade in Services and International Maritime Transport Services
Otok princa Edvarda si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo dostop do trga v navedenem podsektorju, z izjemo ukrepov, ki uvajajo omejitve glede udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve največjega možnega odstotka tujega lastništva delnic ali skupne vrednosti posameznih tujih naložb ali tujih naložb skupaj.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the implementation of agreements, arrangements and other formal or informal undertakings with other countries with respect to maritime activities in waters of mutual interest in areas such as pollution control (including double hull requirements for oil tankers), safe navigation, barge inspection standards, water quality, pilotage, salvage, drug abuse control and maritime communications.
Pridržek II-PT-54
Reservation II-C-16
Pridržek II-PT-55
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the number or type of legal entity which manages or operates transportation infrastructure owned or controlled by Canada.
Kmetijstvo, ribištvo
Reservation II-C-17
Kmetijski proizvodi ter proizvodi vrtnarstva in tržnega vrtnarstva
All transportation sub-sectors, other than the following sub-sectors:
Meso, ribe, sadje, zelenjava, olja in maščobe
Maritime container station and depot services
Mlevski izdelki iz žit, škrob in škrobni izdelki; drugi prehrambni proizvodi
Maritime agency services
CPC 01, 02, 04, 21, 22, 23, 8811 (razen najema kmetijske opreme skupaj z upravljavcem), 8812, 882
Maritime freight forwarding services
Québec si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo dostop do trga na področju proizvodnje, prenosa posesti ali lastništva, predelave in kolektivnega trženja proizvodov iz akvakulture, morskih in ribjih proizvodov, z izjemo ukrepov, ki uvajajo omejitve glede udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve največjega možnega odstotka tujega lastništva delnic ali skupne vrednosti posameznih tujih naložb ali tujih naložb skupaj.
Computer reservation systems
Québec si pridržuje tudi pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo dostop do trga v zvezi z izdajo dovoljenj v skladu s Food Products Act.
Passenger and freight transportation by railway
Ti ukrepi vključujejo presojo javnega interesa in upoštevanje socio-ekonomskih dejavnikov.
Repair services n.e.c. of motor vehicles, trailers and semi-trailers, on a fee or contract basis
Pojasniti je treba, da ta pridržek ne vpliva na pravico Québeca, da v skladu s pridržkom Kanade I-C-2 uvede omejitve glede udeležbe tujega kapitala v primeru prodaje ali odsvojitve svojih lastniških deležev ali sredstev v obstoječem vladnem podjetju ali vladni entiteti.
Maintenance and repair services of motor vehicles
Pridržek II-PT-56
Maintenance and repair services of motorcycles and snowmobiles
Električna energija
Cargo handling services for land transport
Québec si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo dostop do trga na področju proizvodnje, določanja in spreminjanja cen in pogojev, prenosa, dobave, distribucije in izvoza električne energije ter vzdrževanja zmogljivosti za električno energijo, z izjemo ukrepov, ki uvajajo omejitve glede udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve največjega možnega odstotka tujega lastništva delnic ali skupne vrednosti posameznih tujih naložb ali tujih naložb skupaj.
Storage and warehousing services for land transport
Québec si za namen dejavnosti iz prejšnjega odstavka pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe v zvezi s prenosom in podeljevanjem zemljišč v državni lasti, premičnin in nepremičnin, ter ukrepov v zvezi z vsemi vrstami in viri energije, iz katerih je mogoče proizvajati električno energijo.
Freight transport agency services for land transport
Hydro-Québec ima izključne pravice za proizvodnjo, prenos, distribucijo in izvoz električne energije.
Other supporting and auxiliary transport services for land transport
Québec si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani pooblastila in pravice družbe Hydro-Québec za namene prej navedenih dejavnosti.
CPC 07, CPC 51, CPC 61, CPC 886 and any other commercial activity undertaken from, or with respect to a vessel, aircraft, motor vehicle or rail transport equipment, other than:
Ti ukrepi vključujejo upoštevanje socio-ekonomskih dejavnikov.
CPC 741 (limited to land transport services)
Pridržek II-PT-57
CPC 742 (limited to land transport services)
Québec si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo dostop do trga na področju upravljanja sistemov za distribucijo nafte in plina ter na področju cevovodnega transporta, z izjemo ukrepov, ki uvajajo omejitve glede udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve največjega možnega odstotka tujega lastništva delnic ali skupne vrednosti posameznih tujih naložb ali tujih naložb skupaj.
CPC 7480 (limited to land transport services)
Québec si pridržuje tudi pravico do sprejetja ali ohranitve ukrepov, ki omejujejo dostop do trga na področju razvoja nafte in plina.
CPC 7490 (limited to land transport services)
Pridržek II-PT-58
CPC 8868 (limited to rail transport equipment)
Québec si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo dostop do trga na področju loterije, loterijskih iger, igralnih avtomatov, tudi loterijskih, iger na srečo, dirk, stavnic, tombole, igralnic in promocijskih natečajev ter svetovalnih in izvedbenih storitev, z izjemo ukrepov, ki uvajajo omejitve glede udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve največjega možnega odstotka tujega lastništva delnic ali skupne vrednosti posameznih tujih naložb ali tujih naložb skupaj.
Computer reservation system services as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Družba Société des loteries du Québec ima lahko ali se ji lahko podeli monopol nad navedenimi dejavnostmi.
Aircraft repair and maintenance services as defined Articles 8.1 (Definitions) and Article 9.1 (Definitions)
Pridržek II-PT-59
Maritime container station and depot services, maritime agency services, maritime freight forwarding services as defined in Article 14.1 (Definitions)
Tiskovine in z njimi povezani izdelki
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure related to the designation, establishment, expansion, or operation of monopolies or exclusive service suppliers in the transportation sector.
Québec si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo dostop do trga na področju gozdarstva, zlasti ukrepe v zvezi z razvojem gozdov, izkoriščanjem gozdnih virov in proizvodov, pridobljenih iz njih (kot sta biomasa in nelesni gozdni proizvodi), z izjemo ukrepov, ki uvajajo omejitve glede udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve največjega možnega odstotka tujega lastništva delnic ali skupne vrednosti posameznih tujih naložb ali tujih naložb skupaj.
Reservation II-C-18
Québec si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo dostop do trga na področju trženja ali predelave gozdnih virov in proizvodov, pridobljenih iz njih, ter ukrepe, ki omejujejo dostop do trga na področju oskrbe lesnopredelovalnih obratov, z izjemo ukrepov, ki uvajajo omejitve glede udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve največjega možnega odstotka tujega lastništva delnic ali skupne vrednosti posameznih tujih naložb ali tujih naložb skupaj.
Supporting and auxiliary transport services
Ti ukrepi vključujejo presojo javnega interesa in upoštevanje socio-ekonomskih dejavnikov.
Ground handling services as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Pridržek II-PT-60
CPC 74, ground handling services as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Saskatchewan si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo število zajetih naložb ali ponudnikov storitev, in sicer s številčnimi kvotami, monopolom, določitvijo izključnega dobavitelja ali zahtevo, da se opravi ocena gospodarskih potreb.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure limiting the number of suppliers of certain supporting and auxiliary transport services related to: the handling of passengers, freight, cargo (including mail) and transportation conveyances that support transportation carriers, at airports, where physical or operational constraints arise primarily as a result of safety or security considerations.
Saskatchewan si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo ali zahtevajo specifično pravno obliko ali skupno podjetje, prek katerega lahko vlagatelj opravlja gospodarsko dejavnost v navedenih podsektorjih.
For greater certainty, in the case of ground handling services, this reservation does not affect Canada's rights and obligations under the Agreement on Air Transport Between Canada and the European Community and its Member States, done at Brussels on 17 December 2009 and Ottawa on 18 December 2009.
Ta pridržek ne vpliva na pravico Saskatchewana, da v skladu s pridržkom Kanade I-C-2 uvede omejitve glede udeležbe tujega kapitala v primeru prodaje ali odsvojitve svojih lastniških deležev ali sredstev v obstoječem vladnem podjetju ali vladni entiteti.
Reservation II-C-19
Pridržek II-PT-61
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure affecting the statutory inspection and certification of vessels on behalf of Canada.
CPC 24 (razen 244), 62112, 62226, 63107, 643
For greater certainty, only a person, classification society or other organisation authorised by Canada may carry out statutory inspections and issue Canadian Maritime Documents to Canadian registered vessels and their equipment on behalf of Canada.
Pridržek II-PT-62
Reservation II-C-20
Oskrba z električno energijo, plinom, paro in toplo vodo
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure that accords differential treatment under any bilateral or multilateral international agreement in force or signed prior to January 1, 1994.
Plin iz črnega premoga, vodni plin, generatorski plin in podobni plini, razen naftnih plinov in drugih plinastih ogljikovodikov