natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 267/2010 of 24 March 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 267/2010 z dne 24. marca 2010 o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj v zavarovalniškem sektorju [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 358/2003 [3], which has been incorporated into the Agreement, expired on 31 March 2010 and is therefore to be repealed under the Agreement,
Uredba Komisije (ES) št. 358/2003 [3], ki je bila vključena v Sporazum, je prenehala veljati 31. marca 2010 in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
The text of point 15b (Commission Regulation (EC) No 358/2003) of Annex XIV to the Agreement shall be replaced by the following:
Besedilo točke 15b (Uredba Komisije (ES) št. 358/2003) Priloge XIV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
‘32010 R 0267: Commission Regulation (EU) No 267/2010 of 24 March 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 83, 30.3.2010, p. 1).’
„32010 R 0267: Uredba Komisije (EU) št. 267/2010 z dne 24. marca 2010 o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj v zavarovalniškem sektorju (UL L 83, 30.3.2010, str. 1).“
The texts of Regulation (EU) No 267/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 267/2010 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, je verodostojno.
It shall apply from 1 April 2010.
Uporablja se od 1. aprila 2010.
OJ L 83, 30.3.2010, p. 1.
UL L 83, 30.3.2010, str. 1.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 8.
UL L 53, 28.2.2003, str. 8.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 147/2009 of 4 December 2009 [1].
Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 147/2009 z dne 4. decembra 2009 [1].
Directive 2009/104/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2009/104/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu (druga posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (kodificirana različica) [2] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2009/104/EC repeals Council Directive 89/655/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiva 2009/104/ES razveljavlja Direktivo Sveta 89/655/EGS [3], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
The text of point 10 (Council Directive 89/655/EEC) of Annex XVIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Besedilo točke 10 (Direktiva Sveta 89/655/EGS) v Prilogi XVIII k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
‘32009 L 0104: Directive 2009/104/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 5).’.
„32009 L 0104: Direktiva 2009/104/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu (druga posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (kodificirana različica) (UL L 260, 3.10.2009, str. 5).“
The text of Directive 2009/104/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2009/104/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 45.
UL L 62, 11.3.2010, str. 45.
OJ L 260, 3.10.2009, p. 5.
UL L 260, 3.10.2009, str. 5.
OJ L 393, 30.12.1989, p. 13.
UL L 393, 30.12.1989, str. 13.
Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2009/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti (Prenovitev) [2] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2009/38/EC repeals, with effect from 6 June 2011, Council Directive 94/45/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 6 June 2011,
Direktiva 2009/38/ES z učinkom od 6. junija 2011 razveljavlja Direktivo Sveta 94/45/ES [3], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 6. junija 2011 –
the current point 27 (Council Directive 94/45/EC) shall be renumbered as point 27a;
Sedanja točka 27 (Direktiva Sveta 94/45/ES) se preštevilči v točko 27a.
the following point shall be inserted after point 26 (Council Directive 92/56/EEC deleted):
Za točko 26 (Direktiva Sveta 92/56/EGS) se vstavi naslednja točka:
Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast) (OJ L 122, 16.5.2009, p. 28).’;
32009 L 0038: Direktiva 2009/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti (Prenovitev) (UL L 122, 16.5.2009, str. 28).“
the text of new point 27a (Council Directive 94/45/EC) shall be deleted with effect from 6 June 2011.
Besedilo nove točke 27a (Direktiva Sveta 94/45/ES) se črta z učinkom od 6. junija 2011.
The texts of Directive 2009/38/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2009/38/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 122, 16.5.2009, p. 28.
UL L 122, 16.5.2009, str. 28.
OJ L 254, 30.9.1994, p. 64.
UL L 254, 30.9.1994, str. 64.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2010 of 12 March 2010 [1].
Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 27/2010 z dne 12. marca 2010 [1].
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2007 o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE) [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 1i (Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Za točko 1i (Direktiva 2004/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
32007 L 0002: Direktiva 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2007 o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE) (UL L 108, 25.4.2007, str. 1).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za namene Sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjima prilagoditvama:
With regard to the EFTA States, the time limits mentioned in Articles 6(a), 6(b) and 7(3) shall be understood to run from the date of entry into force of the Decision(s) of the EEA Joint Committee incorporating the implementing rules referred to in those Articles into the EEA Agreement.
Za države Efte se v zvezi z roki iz člena 6(a), člena 6(b) in člena 7(3) razume, da tečejo od začetka veljavnosti sklepov Skupnega odbora EGP o vključitvi izvedbenih pravil iz navedenih členov v Sporazum EGP.
With regard to the EFTA States, the time limits mentioned in Articles 21(2), 21(3) and 24(1), which run from the date of entry into force of the Directive, shall be understood to run from the date of entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 55/2010 of 30 April 2010 incorporating this Directive into the EEA Agreement.’.
Za države Efte se v zvezi z roki iz člena 21(2), člena 21(3) in člena 24(1), ki tečejo od začetka veljavnosti Direktive, razume, da tečejo od začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 55/2010 z dne 30. aprila 2010 o vključitvi te direktive v Sporazum EGP.“
The text of Directive 2007/2/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2007/2/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 20.
UL L 143, 10.6.2010, str. 20.
OJ L 108, 25.4.2007, p. 1.
UL L 108, 25.4.2007, str. 1.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 37/2010 of 12 March 2010 [1].
Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 37/2010 z dne 12. marca 2010 [1].
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim pododstavkom člena 48 Pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti (kodificirana različica) [2], je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies (codified version) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2009/102/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 na področju prava družb o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom (kodificirana različica) [3] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2009/101/EC repeals First Council Directive 68/151/EEC [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Direktiva 2009/101/ES razveljavlja Prvo direktivo Sveta 68/151/EGS [4], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Directive 2009/102/EC repeals Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiva 2009/102/ES razveljavlja Dvanajsto direktivo Sveta na področju prava družb 89/667/EGS [5], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
the text of point 1 (First Council Directive 68/151/EEC) shall be replaced by the following:
Besedilo točke 1 (Prva direktiva Sveta 68/151/EGS) se nadomesti z naslednjim:
‘32009 L 0101: Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
„32009 L 0101: Direktiva 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim pododstavkom člena 48 Pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti (kodificirana različica) (UL L 258, 1.10.2009, str. 11).
The following shall be added in Article 1:
V členu 1 se doda naslednje:
Iceland:
Islandija:
the text of point 9 (Twelfth Council Directive 89/667/EEC) shall be replaced by the following:
Besedilo točke 9 (Dvanajsta direktiva Sveta 89/667/EGS) se nadomesti z naslednjim:
‘32009 L 0102: Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies (OJ L 258, 1.10.2009, p. 20).
„32009 L 0102: Direktiva 2009/102/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 na področju prava družb o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom (kodificirana različica) (UL L 258, 1.10.2009, str. 20).
The texts of Directives 2009/101/EC and 2009/102/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili direktiv 2009/101/ES in 2009/102/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 33.
UL L 143, 10.6.2010, str. 33.
OJ L 258, 1.10.2009, p. 11.
UL L 258, 1.10.2009, str. 11.
OJ L 258, 1.10.2009, p. 20.
UL L 258, 1.10.2009, str. 20.
OJ L 65, 14.3.1968, p. 8.
UL L 65, 14.3.1968, str. 8.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 40.
UL L 395, 30.12.1989, str. 40.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 16/2010 of 29 January 2010 [1].
Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 16/2010 z dne 29. januarja 2010 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/01 of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training [2].
Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma, da se vključi Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta 2009/C 155/01 z dne 18. junija 2009 o vzpostavitvi evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/02 of 18 June 2009 on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) [3],
Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma, da se vključi Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta 2009/C 155/02 z dne 18. junija 2009 o vzpostavitvi Evropskega sistema prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET) [3] –
The following indents shall be added in paragraph 8 of Article 4 of Protocol 31 to the Agreement:
V odstavku 8 člena 4 Protokola 31 k Sporazumu se dodata naslednji alinei:
Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/01 of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (OJ C 155, 8.7.2009, p. 1),
32009 H 0708(01): Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta 2009/C 155/01 z dne 18. junija 2009 o vzpostavitvi evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja (UL C 155, 8.7.2009, str. 1),
Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/02 of 18 June 2009 on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (OJ C 155, 8.7.2009, p. 11).’.
32009 H 0708(02): Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta 2009/C 155/02 z dne 18. junija 2009 o vzpostavitvi Evropskega sistema prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET) (UL C 155, 8.7.2009, str. 11).“
OJ L 101, 22.4.2010, p. 26.
UL L 101, 22.4.2010, str. 26.
OJ C 155, 8.7.2009, p. 1.
UL C 155, 8.7.2009, str. 1.
OJ C 155, 8.7.2009, p. 11.
UL C 155, 8.7.2009, str. 11.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 70/2007 of 29 June 2007 [1].
Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 70/2007 z dne 29. junija 2007 [1].
Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003 [2], as corrected by OJ L 65, 3.3.2007, p. 12, was included in Protocol 31 to the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 70/2007 of 29 June 2007 [3].
Uredba (ES) št. 1692/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o uvedbi drugega programa „Marco Polo“ za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa (Marco Polo II) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1382/2003 [2], kakor je bila popravljena v UL L 65, 3.3.2007, str. 12, je bila vključena v Protokol 31 k Sporazumu s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 70/2007 z dne 29. junija 2007 [3].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 923/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) [4].
Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma, da se vključi Uredba (ES) št. 923/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1692/2006 o uvedbi drugega programa „Marco Polo“ za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa (Marco Polo II) [4].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2010,
Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2010 –
The following shall be added in the indent (Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council) of Article 12(3) of Protocol 31 to the Agreement:
V alinei (Uredba (ES) št. 1692/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) člena 12(3) Protokola 31 k Sporazumu se doda:
Regulation (EC) No 923/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 266, 9.10.2009, p. 1).’.
32009 R 0923: Uredba (ES) št. 923/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 (UL L 266, 9.10.2009, str. 1).“
OJ L 304, 22.11.2007, p. 54.
UL L 304, 22.11.2007, str. 54.
OJ L 266, 9.10.2009, p. 1.
UL L 266, 9.10.2009, str. 1.
of 11 June 2010
z dne 11. junija 2010
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2010 of 30 April 2010 [1].
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 38/2010 z dne 30. aprila 2010 [1].
Commission Regulation (EC) No 399/2008 of 5 May 2008 amending Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for certain processed pet food [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 399/2008 z dne 5. maja 2008 o spremembi Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za nekatere vrste predelane hrane za hišne živali [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 437/2008 of 21 May 2008 amending Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the requirements for the processing of milk and milk products defined as Category 3 material [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 437/2008 z dne 21. maja 2008 o spremembi prilog VII, X in XI k Uredbi (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za predelavo mleka in mlečnih izdelkov, opredeljenih kot snovi kategorije 3 [3], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 523/2008 of 11 June 2008 amending Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the import of blood products for the manufacture of technical products [4] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 523/2008 z dne 11. junija 2008 o spremembi prilog VIII, X in XI k Uredbi (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede uvoza krvnih proizvodov za proizvodnjo tehničnih proizvodov [4] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 777/2008 of 4 August 2008 amending Annexes I, V and VII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [5] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 777/2008 z dne 4. avgusta 2008 o spremembi prilog I, V in VII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [5], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2008/48/EC of 20 December 2007 amending Decision 2004/407/EC on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine [6] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2008/48/ES z dne 20. decembra 2007 o spremembi Odločbe 2004/407/ES o prehodnih zdravstvenih in pravilih za certificiranje v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede uvoza iz nekaterih tretjih držav želatine za fotografske namene [6] je treba vključiti v Sporazum.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [7].
Ta sklep se uporablja za Islandijo, in sicer s prehodnim obdobjem, določenim v odstavku 2 uvodnega dela poglavja I Priloge I, na področjih, ki se niso uporabljala za Islandijo pred spremembo tega poglavja s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 133/2007 z dne 26. oktobra 2007 [7].
the following indents shall be added in point 9b (Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
v točki 9b (Uredba (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) dela 7.1 se dodajo naslednje alinee:
Commission Regulation (EC) No 399/2008 of 5 May 2008 (OJ L 118, 6.5.2008, p. 12),
32008 R 0399: Uredba Komisije (ES) št. 399/2008 z dne 5. maja 2008 (UL L 118, 6.5.2008, str. 12),