natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant technical characteristics for operational transmission arrangements should be discussed and agreed between the Parties as soon as possible.
V tem primeru se Unija posvetuje z nacionalnimi upravami držav zastave in svojimi znanstvenimi inštituti ter stori vse potrebno, da Mauritiusu zagotovi vse potrebne dodatne informacije.
Mauritius shall inform the Union as soon as the conditions for such transition have been met.
Kadar je primerno, se skliče poseben skupni sestanek znanstvenikov, da se preučijo podatki o ulovu in uporabljene metodologije za navzkrižno preverjanje informacij.
However, during the transition period, the current catch reporting provisions will continue to apply.
Mauritius lahko na podlagi dokazilnega gradiva izpodbija končni obračun v 30 koledarskih dneh, potem ko je bil poslan.
Final statement of fees for the tuna-fishing vessels and surface long liners
V primeru nestrinjanja se pogodbenici posvetujeta v skupnem odboru.
For each purse seiner and surface long liner, the Union shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the scientific institutes referred to in point (b) of the fourth subparagraph of point (2), a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Če Mauritius v 30 koledarskih dneh končnemu obračunu ne ugovarja, se šteje, da je sprejet.
The Union shall send such final statement of fees to Mauritius and to the shipowner, simultaneously, before 31 July of the year in progress.
Kadar je znesek v končnem obračunu višji od pristojbine za predplačilo iz točke 3 poglavja II, ki je bila nakazana za pridobitev ribolovnega dovoljenja, lastnik plovila razliko nakaže Mauritiusu najpozneje 30. septembra tekočega leta.
Mauritius shall notify the Union of receipt of the statement and may request from the Union any clarifications it deems necessary.
Če je končni obračun nižji od pričakovane pavšalne pristojbine, se razlika lastniku plovila ne povrne.
In that case, the Union shall consult the national administrations of the flag States and the Union's scientific institutes and shall make every effort to provide to Mauritius any additional information needed.
POGLAVJE IV
Where applicable, a dedicated joint scientific meeting may be organised in order to examine the catch data and the methodologies used for cross-checking information.
IZTOVARJANJE IN PRETOVARJANJE
Mauritius may contest the final statement, on the basis of documentary proof, within 30 calendar days of its being sent.
Pretovarjanje na morju je prepovedano.
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
Ribiški inšpektorji Mauritiusa spremljajo vsa pretovarjanja v pristanišču.
If Mauritius does not object within 30 calendar days, the final statement shall be considered to be adopted.
Poveljnik plovila Unije, ki želi iztovarjati ali pretovarjati ulov, mora Mauritius najmanj 24 ur pred iztovarjanjem ali pretovarjanjem uradno obvesti o naslednjem:
Where the amount in the final statement is greater than the advance payment fee referred to in point 3 of Chapter II which was paid to obtain the fishing authorisation, the shipowner shall pay the outstanding balance to Mauritius by 30 September of the year in progress.
imenu in mednarodnem radijskem klicnem znaku ribiškega plovila, ki mora iztovarjati ali pretovarjati ulov, in njegovi številki v registru IOTC ribiških plovil;
Where the final statement is less than the expected flat-rate fee, the remaining amount shall not be reimbursed to the shipowner.
pristanišču iztovarjanja ali pretovarjanja;
CHAPTER IV
datumu in predvidenemu času pretovarjanja ali iztovarjanja,
LANDINGS AND TRANSHIPMENTS
količini (v kilogramih žive teže ali, če je potrebno, v številu posameznih rib) vsake vrste, ki se bo iztovorila ali pretovorila (vrsta je opredeljena s tričrkovno oznako organizacije FAO); in
Transhipment at sea is prohibited.
v primeru pretovarjanja, imenu in mednarodnem radijskem klicnem znaku plovila prejemnika.
All transhipment operations in port are monitored under the presence of Mauritian fishing inspectors.
V primeru plovil prejemnikov poveljniki transportnega plovila prejemnika najpozneje 24 ur pred začetkom in ob koncu pretovarjanja obvestijo organe Mauritiusa o količinah tuna in tunu podobnih vrst, ki se pretovorijo na njihova plovila, ter izpolnijo in v 24 urah organu Mauritiusa pošljejo deklaracijo o pretovarjanju.
The master of a Union vessel wishing to land or to tranship must notify Mauritius, at least 24 hours before landing or transhipment, of the following:
Za pretovarjanje je potrebno predhodno dovoljenje, ki ga Mauritius izda poveljniku ali njegovemu zastopniku v 24 urah po uradnem obvestilu iz drugega odstavka.
the name and international radio call sign (IRCS) of the fishing vessel which must land or tranship and its number in the IOTC record of fishing vessels;
Pretovarjanje se mora izvesti v vodah pristanišča Mauritiusa, ki ima za to dovoljenje.
the port of landing or transhipment;
Uradno določeno pristanišče na Mauritiusu, kjer je pretovarjanje dovoljeno, je Port Louis.
the date and time scheduled for the landing or transhipment;
Neupoštevanje določb tega poglavja sproži uporabo kazni, ki jih v ta namen določa zakonodaja Mauritiusa.
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (identified by its FAO alpha-3 code); and
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta spodbujali plovila z dovoljenjem, da iztovarjajo na Mauritiusu, ob upoštevanju operativnih vidikov.
in the case of transhipment, the name and IRCS of the receiving vessel.
POGLAVJE V
For the receiving vessels, not later than 24 hours before the beginning and at the end of the transhipment, masters of the receiving carrier vessels shall inform the Mauritian authorities of the quantities of tuna and tuna-like species transhipped to their vessels and complete and transmit the transhipment declaration to the Mauritian authority within 24 hours.
NADZOR
The transhipment operation is subject to a prior authorisation delivered by Mauritius to the captain or its agent within 24 hours after the notification referred to in the second paragraph.
Vstop v vode Mauritiusa in izstop iz njih
The transhipment operation must be carried out in a Mauritian port authorised for that purpose.
Mauritius mora biti uradno obveščen o vsakem vstopu plovila Unije z ribolovnim dovoljenjem v vode Mauritiusa ali izstopu iz njih v 12 urah pred vstopom ali izstopom.
The designated fishing port where transhipment operations are permitted in Mauritius is Port Louis.
Ob uradnem obvestilu o vstopu ali izstopu plovilo sporoči zlasti naslednje:
Non-compliance with the provisions of this Chapter shall lead to the application of the relevant sanctions provided for under the legislation of Mauritius.
predvideni datum, čas in mesto vplutja oziroma izplutja;
The Parties undertake to encourage authorised vessels to increase their landings in Mauritius, taking into account operation considerations.
količino vsake vrste, opredeljene s tričrkovno oznako organizacije FAO, ki se hrani na krovu, izraženo v kilogramih žive teže, ali kadar je primerno, v številu posameznih rib; in
CHAPTER V
predstavitev proizvodov.
CONTROL
Uradno obveščanje se opravi po e-pošti, če to ni možno pa po telefaksu, in sicer na e-naslov ali številko telefaksa, ki jih sporoči Mauritius.
Entering and leaving Mauritius waters
Mauritius prejem takoj potrdi s povratno e-pošto ali telefaksom.
Any entry into or departure from the Mauritius waters of a Union vessel holding a fishing authorisation must be notified to Mauritius within 12 hours prior to entry or exit.
Mauritius zadevna plovila in Unijo takoj obvesti o vsakršni spremembi elektronskega naslova ali frekvence.
When notifying its entry or exit, the vessel shall notify in particular:
Vsako plovilo Unije, ki je prestreženo pri opravljanju ribolovnih dejavnosti v vodah Mauritiusa in ni predhodno uradno obvestilo ustreznih organov, se šteje za plovilo, ki opravlja ribolovne dejavnosti brez dovoljenja.
the date, time and point of passage scheduled;
Redna poročila o ulovu
the quantity of all species held on board, as identified by its FAO alpha-3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish; and
Kadar plovilo Unije opravlja dejavnosti v vodah Mauritiusa, mora poveljnik plovila Unije z ribolovnim dovoljenjem organ Mauritiusa vsake tri dni uradno obvestititi o ulovu, ki ga je opravil v vodah Mauritiusa.
the product presentation.
Prva deklaracija o ulovu se začne tri dni po datumu vstopa v vode Mauritiusa.
Notification shall be given preferably by email or, failing that, by fax, to an email address or a fax number communicated by Mauritius.
Plovilo vsake tri dni ob predložitvi rednega poročila o ulovu sporoči zlasti:
Mauritius shall confirm receipt thereof immediately by return email or fax.
datum, uro in položaj poročanja;
Mauritius shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to the email address or transmission frequency.
količino vsake ciljne vrste, ki je bila v tridnevnem obdobju ulovljena in se je hranila na krovu, opredeljeno s tričrkovno oznako FAO in izraženo v kilogramih žive teže ali po potrebi v številu posameznih rib;
Any Union vessel found to be fishing in the Mauritius waters without having previously notified its presence shall be considered to be an unauthorised fishing vessel.
količino vsake vrste prilova v tridnevnem obdobju, opredeljeno s tričrkovno oznako FAO in izraženo v kilogramih žive teže ali po potrebi v številu posameznih rib;
Periodic catch report
predstavitev proizvodov;
When a Union vessel is operating in Mauritius waters, the captain of a Union vessel holding a fishing authorisation must notify the Mauritius Authority every three days with the catch made in Mauritius waters.
za ribiška plovila za ribolov tuna z zaporno plavarico:
The first catch declaration will start three days after the date of entry in Mauritius waters.
število uspešnih nastavljanj mreže okoli naprav za združevanje rib od zadnjega poročila;
Every three days when notifying its periodic catch report, the vessel shall notify in particular:
število uspešnih nastavljanj mreže pri svobodno plavajoči trumi rib od zadnjega poročila;
the date, time and position on reporting;
število neuspešnih nastavljanj mreže; in
the quantity of each target species caught and held on board during the three-day period, as identified by its FAO alpha-3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
za ribiška plovila za ribolov tuna s parangalom:
the quantity of each by-catch species during the three-day period, as identified by its FAO alpha-3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
število nastavljanj mreže od zadnjega poročila,
the product presentation;
število razporejenih trnkov od zadnjega poročila.
for tuna purse seine fishing vessels:
Uradno obveščanje se opravi po možnosti po e-pošti ali po telefaksu, in sicer na e-naslov ali telefonsko številko, ki ju Mauritius sporoči.
the number of successful sets on FAD since last report;
Mauritius zadevna plovila in Unijo takoj obvesti o vsakršni spremembi elektronskega naslova, telefonske številke ali frekvence.
the number of successful sets on free school since last report;
Vsako plovilo, ki je prestreženo pri opravljanju ribolovnih dejavnosti v vodah Mauritiusa in ni uradno poslalo tridnevnega rednega poročila o ulovu, se šteje za plovilo, ki opravlja ribolovne dejavnosti brez dovoljenja.
the number of unsuccessful sets; and
Vse osebe, ki kršijo to zahtevo, se kaznujejo po ustrezni zakonodaji Mauritiusa.
for tuna long line fishing vessels:
Redna poročila o ulovu se morajo hraniti na krovu najmanj eno leto od datuma pošiljanja poročila.
the number of sets since last report;
Inšpekcijski pregled v pristanišču ali na morju
the number of hooks deployed since last report.
Inšpekcijski pregled plovil Unije z ribolovnim dovoljenjem, ki se opravi v pristaniščih ali vodah Mauritiusa, izvedejo plovila in inšpektorji Mauritiusa, ki so izrecno zadolženi za nadzor nad ribištvom.
Notification shall be given preferably by email or by fax, to an email address or a telephone number communicated by Mauritius.
Pooblaščeni inšpektorji pred vkrcanjem plovilo Unije obvestijo o svoji odločitvi za izvedbo inšpekcijskega pregleda.
Mauritius shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to the email address, telephone number or transmission frequency.
Inšpekcijski pregled opravijo ribiški inšpektorji, ki se morajo pred inšpekcijskim pregledom identificirati in dokazati svojo usposobljenost za izvedbo takega pregleda.
Any vessel found to be fishing in the Mauritius waters without having notified its three-day periodic catch report shall be considered to be an unauthorised fishing vessel.
Poveljnik plovila med inšpekcijskim pregledom sodeluje.
Any person infringing that requirement shall be liable to the penalties and sanctions provided for in the relevant Mauritius legislation.
Pooblaščeni inšpektorji se zadržijo na krovu plovila Unije samo tako dolgo, da opravijo naloge, povezane z inšpekcijskim pregledom.
The periodic catch reports must be kept on board at least one year from the date of the report transmission.
Inšpekcijski pregled opravijo tako, da čim manj vplivajo na plovilo, njegovo ribolovno dejavnost, tovor ali iztovarjanje ali pretovarjanje.
Inspection in port or at sea
Mauritius lahko Uniji dovoli, da pri inšpekcijskih pregledih sodeluje kot opazovalka.
The inspection in port or while at sea in Mauritius waters of Union vessels holding a fishing authorisation shall be carried out by vessels and inspectors of Mauritius who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Po vsakem inšpekcijskem pregledu pooblaščeni inšpektorji sestavijo poročilo o inšpekcijskem pregledu.
Before going on board, the authorised inspectors shall inform the Union vessel of their decision to carry out an inspection.
Poveljnik plovila Unije lahko doda pripombe k poročilu o inšpekcijskem pregledu.
The inspection shall be carried out by fisheries inspectors, who must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the inspection.
Poročilo o inšpekcijskem pregledu podpišeta inšpektor, ki ga je sestavil, in poveljnik plovila Unije.
The master of the vessel shall cooperate while the inspection procedure is being carried out.
Dejstvo, da poveljnik podpiše poročilo o inšpekcijskem pregledu, ne posega v pravico lastnika plovila do obrambe v postopku v zvezi s kršitvijo.
The authorised inspectors shall only stay on board the Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Če poveljnik odkloni podpis tega dokumenta, pisno navede razloge za to, inšpektor pa pripiše zaznamek „odklonitev podpisa“.
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity, cargo or landing or transhipping activities.
Pooblaščeni inšpektorji pred izkrcanjem predložijo kopijo poročila o inšpekcijskem pregledu poveljniku plovila Unije.
Mauritius may authorise the Union to participate in the inspections as an observer.
V primeru kršitve se kopijo uradnega obvestila o kršitvi pošlje tudi Uniji, kakor je določeno v poglavju VII.
At the end of each inspection, the authorised inspectors shall draw up an inspection report.
Sodelovanje na področju boja proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu
The master of the Union vessel shall have the right to make comments in the inspection report.
Poveljniki ribiških plovil Unije sporočijo navzočnost vseh plovil v vodah Mauritiusa, ki opravljajo dejavnosti, ki bi lahko pomenile nezakoniti, neprijavljeni in zakonsko neurejeni ribolov, pri čemer v zvezi s tem opažanjem zberejo kar največ informacij, da se okrepi boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the Union vessel.
Poročila o opažanjih se nemudoma pošljejo Mauritiusu in pristojnemu organu države članice plovila, ki je opazilo plovilo, ta pa poročilo posreduje Uniji ali organu, ki ga ta določi.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
Mauritius pošlje Uniji vsa svoja poročila o opažanjih v zvezi z ribiškimi plovili, ki v vodah Mauritiusa opravljajo dejavnosti, ki bi lahko pomenile nezakoniti, neprijavljeni in zakonsko neurejeni ribolov.
If the master refuses to sign that document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write ‘refusal to sign’ on it.
POGLAVJE VI
The authorised inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the Union vessel before leaving the vessel.
SATELITSKI SISTEM ZA SPREMLJANJE PLOVIL (SISTEM VMS)
In the case of an infringement, a copy of the notification of the infringement shall also be transmitted to the Union as provided in Chapter VII.
Sporočila o položaju plovil
Cooperation in the fight against IUU fishing
Med zadrževanjem v vodah Mauritiusa morajo biti plovila Unije z ribolovnim dovoljenjem vedno opremljena s sistemom za spremljanje prek satelita (Vessel Monitoring System – VMS), ki omogoča samodejno in stalno sporočanje položaja plovila vsako uro centru za spremljanje ribištva (Fisheries Monitoring Center – FMC) države zastave plovila.
In order to strengthen the fight against IUU fishing, masters of Union fishing vessels shall report the presence of any vessels in Mauritius waters engaged in activities which may constitute IUU fishing, seeking as much information as possible about what has been sighted.
Vsako sporočilo o položaju mora vsebovati:
Sighting reports shall be sent without delay to Mauritius and the competent authority of the Member State of the sighting vessel, which shall immediately transmit them to the Union or to the body designated by it.
identifikacijo plovila;
Mauritius shall send the Union any sighting report it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in Mauritius waters.
najnovejši geografski položaj plovila (zemljepisna dolžina in zemljepisna širina), pri čemer je napaka položaja manjša od 500 metrov, interval zaupanja pa 99 %;
CHAPTER VI
datum in čas zabeležbe položaja ter
SATELLITE-BASED VESSEL MONITORING SYSTEM (VMS)
hitrost in smer plovila.
Vessel position messages
Prvi položaj, ki se zabeleži po vstopu v vode Mauritiusa, se označi z oznako „ENT“.
Whilst in Mauritius waters, Union vessels holding a fishing authorisation must be equipped with a vessel monitoring system (VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, every hour, to the Fisheries Monitoring Centre (FMC) of their flag State.
Vsak naslednji položaj se označi z oznako „POS“, razen prvega položaja, zabeleženega po izstopu iz voda Mauritiusa, ki se označi z oznako „EXI“.
Each position message must contain:
Center države zastave za spremljanje ribištva zagotovi samodejno obdelavo in po potrebi elektronski prenos sporočil o položaju.
the vessel identification;
Sporočila o položaju se varno zabeležijo in hranijo tri leta.
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;
Vsako sporočilo o položaju se zagotovi v skladu z obliko, določeno v Dodatku 2 k tej prilogi, dokler Mauritius ne bo sposoben sprejemati teh poročil v obliki, ki temelji na standardnih P 1000 Centra Združenih narodov za pospeševanje trgovine in elektronsko poslovanje (CEFACT).
the date and time the position is recorded; and
Sporočanje položaja plovila ob motnjah delovanja sistema VMS
the speed and the course of the vessel.
Poveljniki zagotovijo, da sistem VMS njihovih plovil vedno nemoteno deluje in da se sporočila o položaju pravilno prenašajo centru države zastave za spremljanje ribištva.
The first position recorded after entry into the Mauritius waters shall be identified by the code ‘ENT’.
Plovilom Unije z okvarjenim sistemom VMS ni dovoljeno vstopiti v vode Mauritiusa.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after exit from the Mauritius waters, which shall be identified by the code ‘EXI’.
V primeru okvare med opravljanjem dejavnosti v vodah Mauritiusa se sistem VMS plovila popravi ob koncu ribolovnega potovanja ali nadomesti v 15 koledarskih dneh.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Po tem roku plovilu ni več dovoljeno opravljati ribolovnih dejavnosti v vodah Mauritiusa.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Plovila, ki opravljajo ribolovne dejavnosti v vodah Mauritiusa z okvarjenim sistemom VMS, morajo FMC državam zastave in FMC Mauritiusa pošiljati sporočila o položaju po e-pošti ali telefaksu najmanj vsaki dve uri ter predložiti vse zahtevane informacije.
Each position message shall be provided according to the format laid out in Appendix 2 to this Annex until Mauritius has the capacity to receive those reports in the format based on the standard P 1000 of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (CEFACT).
Varno pošiljanje sporočil o položaju Mauritiusu
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS
FMC države zastave samodejno pošilja sporočila o položaju zadevnih plovil FMC Mauritiusa.
Masters shall ensure at all times that the VMS of their vessels is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
FMC države zastave in FMC Mauritiusa si izmenjata svoje elektronske naslove ter se nemudoma obvestita o vsakršni spremembi teh naslovov.
Union vessels with defective VMS are not authorised to enter the Mauritius waters.
Pošiljanje sporočil o položaju med FMC države zastave in FMC Mauritiusa se izvaja po elektronski poti s sistemom varnega komuniciranja.
When already operating in the Mauritius waters, in the event of breakdown, the VMS of the vessel shall be repaired at the end of the trip or replaced within 15 calendar days.
FMC Mauritiusa obvesti FMC države zastave in Unijo o vsakršni prekinitvi pri sprejemanju zaporednih sporočil o položaju plovila z ribolovnim dovoljenjem, če zadevno plovilo ni poslalo uradnega obvestila o izstopu iz voda Mauritiusa.
After that period, the vessel shall no longer be authorised to fish in the Mauritius waters.
Motnje delovanja sistema komuniciranja
Vessels fishing in the Mauritius waters with a defective VMS must communicate their position messages by email or fax to the FMC of the flag State and of Mauritius, at least every two hours, and must provide all the compulsory information.
Mauritius zagotovi, da je njegova elektronska oprema združljiva z opremo FMC države zastave in nemudoma obvesti Unijo o vsakršnih motnjah pri sporočanju in sprejemanju sporočil o položaju, da se čim prej poišče tehnična rešitev.
Secure communication of the position messages to Mauritius
Vse morebitne spore obravnava skupni odbor.
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Mauritius.
Šteje se, da je poveljnik odgovoren za vsakršno ugotovljeno ravnanje s sistemom VMS plovila, ki je bilo storjeno z namenom povzročitve motenj v delovanju sistema ali spremembe sporočil o položaju.
The FMC of the flag State and Mauritius shall exchange their contact email addresses and inform each other without delay of any change to those addresses.
Za vsako kršitev bodo naložene kazni, ki jih določa veljavna zakonodaja Mauritiusa.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Mauritius shall be carried out electronically using a secure communication system.
Sprememba pogostosti pošiljanja sporočil o položaju