natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen administrative capacities of relevant government bodies, institutions and agencies.
okrepitev zmogljivosti izvrševanja pristojnih državnih organov in izvajalskih agencij, vključno s carinsko službo Republike Moldavije, in redno poročanje o stanju upravne zmogljivosti,
Develop and modernise the infrastructure related to the administration of technical regulations, standardisation, metrology, accreditation, conformity assessment procedures and the market surveillance system, including creation of a national information system;
zagotovitev obstoja ustreznega pravnega okvira, da se imetnikom pravic zagotovi dostop do pravnega varstva, ter obstoja in učinkovitega izvajanja sankcij,
Enhance cooperation with EU organisations such as CEN, Cenelec, ETSI, Euramet, EA, Welmec;
konsolidacijo ustreznih institucionalnih struktur ter državne agencije za intelektualno lastnino in organizacij za kolektivno upravljanje pravic; okrepitev sodelovanja z organi, organizacijami za kolektivno upravljanje pravic in panožnimi združenji tretjih držav,
Exchange information on other relevant aspects of the plans of the Republic of Moldova in the area of technical barriers to trade, and the applicable timeframes;
izvajanje standardov iz direktive o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine (Direktiva 2004/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta) [6] in Uredbe (EU) št. 608/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [7],sprejetje učinkovitih ukrepov proti ponarejanju in piratstvu ter učinkovito izvajanje izvedbenih predpisov in sankcij za kršitve pravic intelektualne lastnine na podlagi nacionalne strategije varstva pravic intelektualne lastnine do leta 2020 in pripravo rednih poročil na podlagi oprijemljivih in izmerljivih ciljev in podatkov.
Design and implement, in cooperation with private sector's representative bodies in the Republic of Moldova, an in-depth information, counselling and consulting Campaign/Action in view of assisting business community in the Republic of Moldova to better understand the EU product rules and requirements for placing products on the market;
Pogodbenici si bosta skupaj prizadevali za izvajanje poglavja pridružitvenega sporazuma o konkurenci in s tem povezanih reform.
Cooperate in the preparatory process for the Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAA).
zagotovitev, da institucionalni okvir Republike Moldavije in njegova upravna zmogljivost zagotavljata nepristransko in učinkovito izvajanje zakonodaje o konkurenci in enake konkurenčne pogoje za vse gospodarske subjekte,
The parties will work together to bring sanitary and phytosanitary standards for food and feed, plant health, and animal health and welfare legislation and practice in the Republic of Moldova closer in line with those of the EU, as set out in the relevant annexes to the Association Agreement.
okrepitev dialoga o izkušnjah z izvrševanjem zakonodaje na tem področju in o drugih zakonodajnih spremembah v zvezi s konkurenco, vključno z zagotavljanjem usposabljanja za organe in ad-hoc strokovnega svetovanja o splošnem izvrševanju pravil o državni pomoči.
This cooperation will include work to:
Pogodbenici bosta posebno pozornost namenili:
Simplify the agro-food products import/export certification;
oblikovanju vladne komunikacijske strategije in opredelitvi ključnih tem za osredotočenje prizadevanj uprave na področju komunikacije,
Develop and implement Food Safety Strategy for 2017-2022;
krepitvi zmogljivosti urada vlade za komuniciranje na področju strateškega načrtovanja,
Reinforce cooperation between the National Food Safety Agency and Ministry of Agriculture in order to prepare, adopt and implement legislative reforms in the SPS area;
razpravi o dobrih praksah in izkušnjah v zvezi s preglednimi postopki oblikovanja politike, zlasti z vključitvijo civilne družbe v dialog politike,
Strengthen administrative capacity by training staff in responsible governmental and executive bodies and agencies to prepare and implement legislation in line with EU law;
izmenjavi informacij in zagotavljanju ustreznega usposabljanja, vključno z mehanizmi obveščanja in posvetovanji z zainteresiranimi stranmi,
Organise information campaigns with related agencies, businesses and NGOs on the requirements for accessing the EU market, and with civil society on the consumer aspects of food and feed safety;
vodenju seminarjev in drugih dogodkov za širšo javnost, namenjenih pojasnjevanju izvajanja pridružitvenega sporazuma in procesa približevanja;
Obtain internationally recognised accreditation of all laboratories involved in official controls in order to fulfil SPS requirements for export and strengthen animal, plant health and food safety in the internal market of the Republic of Moldova.
spoštovanju zavez o preglednosti v postopkih oblikovanja politike v zvezi s trgovinsko politiko ter presoji potrebnih mehanizmov, ki bi jih morda bilo treba vzpostaviti,
Re-organise and develop capacities of the National Food Safety Agency, based on the provisions of the future new Food Safety Strategy 2017-2022;
povečanju brezplačnega in enostavnega dostopa do javnih informacij, predpisanega z zakonom.
Complete implementation of the current Food Safety Strategy of the Republic of Moldova, with a particular focus on the quality of legislation and enforcement capacity, and address any identified shortcomings;
Pogodbenici bosta nadaljevali dialog in delo v zvezi z vprašanji iz ustreznega poglavja pridružitvenega sporazuma.
Approximate domestic laws to the Union acquis listed in the relevant annexes to the Agreement, and ensure their effective implementation and enforcement;
To bo vključevalo:
Further improve infrastructure and related capacity necessary to implement the legislation, in particular in the areas of animal health, plant health, food safety laboratories and Border Inspection Posts, in line with EU requirements;
Kratkoročne in srednjeročne prednostne naloge
Finalise work on setting up an early warning system for food and feed, animal health and plant health safety.
izmenjavo informacij o izvajanju ustreznega domačega okvira politike ali mednarodnih obveznosti v zvezi s trajnostnim razvojem,
The parties will work together to bring the legislation of the Republic of Moldova in line with EU law, the EU Customs Blueprints and the international standards listed as defined in Chapter 5 and the relevant annexes to the Association Agreement.
razpravo o učinkovitem izvajanju obveznosti iz tega poglavja v zvezi z udeležbo zainteresiranih strani in dialogom s civilno družbo,
Align the legislation of the Republic of Moldova with the European Union Customs Code;
zagotovitev, da delovna inšpekcija ostane v skladu z mednarodnimi standardi Mednarodne organizacije dela in načeli EU,
Continue implementation of the Strategic Framework for Customs Cooperation;
izmenjavo dobrih praks in relevantnih izkušenj.
Continue to modernise the customs service, and its infrastructure, and to organise staff training, in particular to reinforce service-oriented and corruption-free culture in the Republic of Moldova;
Pogodbenici bosta upoštevali, da so prednostne naloge v zvezi s pravicami sindikatov in temeljnimi delovnimi standardi iz oddelka 2.2 ter prednostne naloge iz oddelka 2.6 (Zaposlovanje, socialne politike in enake možnosti) zelo pomembne za izvajanje poglavja „Trgovina in trajnostni razvoj“, zato bi jih bilo treba obravnavati v zvezi s tem delom pridružitvenega sporazuma.
Draw up a roadmap for the accession of the Republic of Moldova to the Convention on Common Transit Procedure and set up a project team;
Pogodbenici bosta sodelovali, da bi se Republiki Moldaviji zagotovila podpora pri vzpostavitvi v celoti delujočega tržnega gospodarstva ter postopnem usklajevanju politik s politikami EU v skladu z vodilnimi načeli makroekonomske stabilnosti, zdravih javnih financ, trdnega finančnega sistema ter vzdržne plačilne bilance.
Strengthen measures to fight against fraud and to prevent illicit trade, including in excisable products, in particular through enhanced cooperation under the Protocol on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters;
To sodelovanje prispeva zlasti k doseganju naslednjih ciljev:
Ensure effective enforcement of the legislation of the Republic of Moldova on protection of Geographical Indications and Intellectual Property Rights, and provide appropriate training to the customs officials in this regard.
izvajanju programa reform, dogovorjenega z Mednarodnim denarnim skladom,
Develop regulation for the implementation of the new Customs Code;
po sprejetju ukrepa makrofinančne pomoči, o katerem je bil sklenjen dogovor z EU, začetku njegovega izvajanja;
Align the Authorised Economic Operator system of the Republic of Moldova to that of the EU, with the prospect of mutual recognition;
dokončni izvedbi programa reform, dogovorjenega z Mednarodnim denarnim skladom,
Align legislation and establish the conditions for the accession of the Republic of Moldova to the Convention on Common Transit Procedure;
po sprejetju ukrepa makrofinančne pomoči, o katerem je bil sklenjen dogovor z EU, njegovemu polnemu izvajanju,
Continue to simplify and modernise customs procedures and ensure their effective implementation;
spremljanju makroekonomskega razvoja, razpravljanju o ključnih izzivih politike in izmenjavi informacij o dobrih praksah s krepitvijo rednega makroekonomskega dialoga, da se izboljša kakovost oblikovanja gospodarske politike,
Cooperate on risk-based customs control and sharing of relevant information that contributes to improved risk management and security of the supply chains, facilitation of legitimate trade and safety and security of goods imported, exported or in transit;
izboljšanju vzdržnosti in upravljanja javnih financ z izvajanjem davčnih reform, vključno z boljšim izvajanjem parlamentarnega nadzora nad proračunom,
Step up procedures for the swift accession to and implementation of the WHO Framework Convention on Tobacco Control Protocol to eliminate illicit trade in tobacco products.
nadaljnjemu razvoju odprtih, konkurenčnih in preglednih pravil in postopkov v zvezi s privatizacijo ter njihovega izvajanja v skladu z dobrimi praksami EU.
The parties will work together to implement rules of origin laid out in the protocol to the Association Agreement and deriving from the accession of the Republic of Moldova to the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Pogodbenici bosta sodelovali pri pripravah Republike Moldavije na izvajanje prava EU in mednarodnih instrumentov, navedenih v ustreznih prilogah k pridružitvenemu sporazumu, zlasti pa bosta sodelovali pri:
Discuss and, if necessary, review the current procedures applied by the customs service of the Republic of Moldova in certifying and verifying the origin of goods.
približevanju zakonodaje Republike Moldavije o reviziji in računovodstvu instrumentom EU in mednarodnim instrumentom, navedenim v Prilogi II k pridružitvenemu sporazumu,
Help the Republic of Moldova implement its obligations arising from its accession to the Convention;
izmenjavi pravočasnih, pomembnih in točnih informacij o stanju veljavne zakonodaje in njeni skladnosti s pravom EU v obliki, dogovorjeni med pogodbenicama, za izvajanje prava EU v skladu z dogovorjenim časovnim načrtom,
Provide training on certification and verification of preferential origin to the customs service of the Republic of Moldova.
opredelitvi področij, na katerih bi bilo treba zagotoviti usposabljanje, krepitev zmogljivosti ter strokovno znanje in izkušnje,
The parties will continue their dialogue on establishment, trade in services and electronic commerce according to the relevant provisions of the Association Agreement.
poenostavitvi sistema inšpektoratov in različnih inšpekcijskih organov, da se poveča učinkovitost in zmanjšajo možnosti za korupcijo, pri čemer je glavni cilj izboljšanje poslovnega okolja ter krepitev izvrševanja zakonodaje in standardov;
They will implement commitments made in the services areas, as specified in the relevant annexes to the Association Agreement.
razvoju upravne zmogljivosti državnih institucij Republike Moldavije, ki so vključene v izvajanje prava gospodarskih družb, računovodstva, revizije in upravljanja podjetij,
Provide training and sufficient administrative capacity to cope with the approximation of legislation;
začetku pogovorov o vzpostavitvi registra dejanskega lastništva za podjetja.
Ensure regular exchange of information on the envisaged or ongoing legislative work in areas selected for approximation and conduct dialogue for this purpose;
Pogodbenici si bosta skupaj prizadevali za:
Ensure that the legal framework for services and establishment in the Republic of Moldova reflects the rights and obligations and enables effective implementation of market access commitments deriving from the DCFTA.
zagotovitev razmer za učinkovito izvajanje strategije zaposlovanja za obdobje 2017–2020,
The parties will continue their dialogue on capital movements and payments, in particular with a view to monitoring compliance with all existing commitments of the Association Agreement.
zagotovitev, da so vzpostavljeni osnovni pogoji za učinkovito delovanje delovne inšpekcije,
The parties will work together on implementation by the Republic of Moldova of the Procurement Chapter of the Association Agreement and the related reforms.
nadaljnje spodbujanje socialnega dialoga, tudi s krepitvijo zmogljivosti socialnih partnerjev;
Coordinate the harmonisation of the public procurement legal and institutional framework in the Republic of Moldova with the European Commission;
nadaljnje učinkovito izvajanje strategije zaposlovanja za obdobje 2017–2020,
Provide precise and timely information on developments in the legislation of the Republic of Moldova, in particular for planned legislative work affecting procurement policy and enforcement and on the development of the institutional set-up;
izvajanje prava EU na področju zdravja in varnosti pri delu, delovne zakonodaje in delovnih pogojev, kot je navedeno v ustreznih prilogah k pridružitvenemu sporazumu, zlasti:
Further implement the public procurement strategy of the Republic of Moldova, ensuring a well-functioning, competitive, accountable and transparent procurement system that engenders and secures the confidence of the citizens of the Republic of Moldova, and the international community in the procurement function;
= okrepitev upravne in izvršilne zmogljivosti na področjih zdravja in varnosti pri delu ter delovne zakonodaje, zlasti delovnega inšpektorata in relevantnih pravosodnih organov,
Put in place and implement procurement legislation in the field of utilities, concessions and public-private partnerships, in alignment with the relevant EU legislation;
= okrepitev zmogljivosti socialnih partnerjev (npr. z usposabljanjem na področju zakonodaje in standardov EU na področju zdravja in varnosti ter delovne zakonodaje),
Ensure that the independent National Complaint Settlement Agency has sufficient administrative capacity to provide effective remedies in line with the relevant EU legislation;
razvoj strateškega pristopa k zaposlovanju, katerega cilj so številnejša in boljša delovna mesta z dostojnimi delovnimi pogoji, boljše usklajevanje ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih na trgu dela in spodbujanje aktivne podpore in učinkovitih služb za zaposlovanje ter spodbujanje vključujočega trga dela; izvajanje nacionalnih programov za dostojno delo, dogovorjenih med Mednarodno organizacijo dela in Republiko Moldavijo,
Develop the necessary competences and administrative capacity in the bodies responsible for overseeing the implementation of procurement policy;
okrepitev zmogljivosti uprave, pristojne za razvoj in izvajanje politik zaposlovanja in socialnih politik, predvsem služb za zaposlovanje in socialnih služb.
Align the remedies system with the European acquis on standards of independence, probity and transparency, which provides for rapid and competent handling of complaints;
Za pripravo na izvajanje prava EU in mednarodnih instrumentov, navedenih v ustrezni prilogi k pridružitvenemu sporazumu, bosta pogodbenici sodelovali pri:
Develop the necessary competences and administrative capacity fostering increased efficiency of the public procurement processes, including those aspects which can contribute to smart, sustainable and inclusive economic growth of the Republic of Moldova.
reviziji celotnega pravnega reda Republike Moldavije na področju varstva potrošnikov, ki je bil sprejet doslej, v skladu s pred kratkim sprejetim pravnim redom EU na tem področju (kot je navedeno v Prilogi IV k pridružitvenemu sporazumu),
Continue implementing the public procurement strategy of the Republic of Moldova;
izvajanju večletnega institucionalnega razvojnega načrta agencije za varstvo potrošnikov,
Ensure the national public procurement reform through gradual alignment with the relevant and up-to-date EU legal framework and ensure its proper implementation and enforcement;
izvajanju večletnega institucionalnega razvojnega načrta nacionalne agencije za varnost hrane;
Define procurement rules for public undertakings in line with EU standards and best practices;
vzpostavitvi in aktiviranju nacionalnega sistema, ki omogoča učinkovito komunikacijo med nacionalnimi zainteresiranimi stranmi in odpoklic nevarnih neživilskih potrošniških izdelkov,
Further implement eProcurement and improve the functionalities of the relevant IT tool;
vzpostavitvi in aktiviranju sistema za izmenjavo informacij o nevarnih živilskih potrošniških izdelkih po zgledu sistema hitrega obveščanja EU za živila in krmo,
Consider creating centralised purchasing bodies and ensure that all contracting authorities/entities are appropriately staffed and have the necessary resources to conduct their activities.
povezavi različnih točk za preverjanje varnosti hrane (mejne kontrolne točke, služb za zdravje rastlin in živali ter nacionalnega centra za testiranje tal in kmetijskih rastlin ter njihovo certifikacijo) v en sam povezan informacijski sistem za upravljanje,
The parties will work together to bring legislation in the Republic of Moldova in line with EU law and international standards on the protection of intellectual property rights and will ensure the effective protection of all IPR, including geographical indications, as specified in the Association Agreement.
nadaljnjem razvoju in izvrševanju postopkov analiz in nadzora, ki temeljijo na upravljanju na podlagi tveganja, za živilske in neživilske izdelke,
Take measures to increase public awareness in the field of intellectual property protection and ensure effective dialogue with rights holders;
rednem ocenjevanju večletnega institucionalnega razvojnega načrta agencije za varstvo potrošnikov, ki bo po potrebi popravljen in spremenjen,
Ensure proper implementation and enforcement of domestic legislation in line with EU standards in this area, including on protection of Geographical Indications, and develop monitoring tools for the implementation and enforcement of IPR as per the Association Agreement;
rednem ocenjevanju večletnega institucionalnega razvojnega načrta agencije za varstvo potrošnikov, ki bo po potrebi popravljen in spremenjen,
Provide adequate training on protection of Geographical Indications to officials of the relevant administrations and members of the judiciary.
nadaljnji uskladitvi sanitarnih in fitosanitarnih pravnih in normativnih okvirov Republike Moldavije s pravnim redom EU,
Ensure that right holders from both parties have an adequate and effective level of protection of their IPR and that adequate measures are in place to enforce these rights;
krepitvi upravne zmogljivosti za izvrševanje zakonodaje na področju varstva potrošnikov v Republiki Moldaviji, zlasti z usposabljanjem vladnih uradnikov in drugih predstavnikov interesov potrošnikov o prenosu zakonodaje EU v nacionalno pravo ter njenem nadaljnjem izvajanju in izvrševanju.
Strengthen the enforcement capacity of the responsible governmental bodies and executive agencies, including the customs service of the Republic of Moldova, and regularly report on the situation of administrative capacity;
Pogodbenici si bosta skupaj prizadevali, da bi zakonodajo Republike Moldavije na področju statistike približali zakonodaji EU.
Ensure the existence of a proper legal framework to guarantee access to justice for right holders and the availability and effective implementation of penalties;
odobritev zakona o uradni statistiki, ki je bil pripravljen na podlagi Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [8] o evropski statistiki in na podlagi generičnega zakona o uradni statistiki za države Vzhodne Evrope, Kavkaza in Srednje Azije,odobritev klasifikacije NUTS v skladu z Uredbo (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [9] z nadaljnjimi spremembami in prilagoditvami,razširjanje končnih rezultatov popisa prebivalstva in stanovanj za leto 2014 in izboljšanje demografske statistike z razširitvijo uporabe upravnih virov podatkov,
Consolidate the relevant institutional structures, as well as the State Agency on Intellectual Property and collecting societies; strengthen cooperation with third-country authorities, collective management organisations and industry associations;
razvoj ocen za regionalne račune v skladu z metodologijo SNR 1993/ESR 1995,
Implement the standards embedded in the Enforcement Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council [7];Take effective measures against counterfeiting and piracy and ensure effective implementation of the enforcement legislation and of penalties for infringing intellectual property rights on the basis of the IPR National Strategy up to 2020, and produce regular reports based on tangible and measurable targets and data.
zagotavljanje strokovne in institucionalne neodvisnosti nacionalnega statističnega urada Republike Moldavije in izvajanje prihodnje reforme javne uprave z ohranjanjem sedanjega statusa in položaja tega urada v javni upravi;
The parties will work together to implement the competition chapter of the Association Agreement and related reforms.
zagotavljanje izračuna „harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin“ v skladu s standardi EU,
Ensure that the institutional framework of the Republic of Moldova and its administrative capacity guarantee the effective implementation of the competition legislation in an impartial manner and ensure a level-playing field for all economic operators;
izvajanje metodologije SNR 2008/ESR 2010 in ponovni izračun časovnih vrst za glavne makroekonomske kazalnike v skladu z odobreno metodologijo,
Strengthen dialogue on the experience of enforcing legislation in this area, as well as on other legislative developments related to competition, including by providing training for the authorities and ad-hoc expert advice on the general enforcement of state aid rules.
izvajanje sistema vodenja kakovosti na področju uradne statistike v skladu z evropskimi standardi.
The parties will pay special attention to work that aims to:
Pogodbenici bosta okrepili sodelovanje, da bi na podlagi standardov EU in mednarodnih standardov izboljšali in razvili davčni sistem in upravo Republike Moldavije.
Develop a government's communication strategy and define key themes to focus administration's communication efforts;
To bo vključevalo priprave na postopno uskladitev zakonodaje Republike Moldavije s pravom Unije in mednarodnimi instrumenti, navedenimi v Prilogi k pridružitvenemu sporazumu, zlasti prizadevanja za:
Strengthen government communication office's strategic planning capabilities;
harmonizacijo davčnega zakonika Republike Moldavije, kar zadeva DDV in trošarine, z ustreznimi direktivami EU v skladu z določbami Priloge VI k pridružitvenemu sporazumu,
Discuss best practices and experiences of transparent policy-making, notably by engaging civil society in the policy dialogue;
nadaljnji razvoj sodelovanja z OECD in davčnimi upravami držav članic EU z izmenjavo novih izkušenj in trendov na področju obdavčenja;
Exchange information and provide relevant training, including on communication mechanisms and stakeholder consultations;
izboljšanje in poenostavitev davčne zakonodaje,