natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“) in zlasti člena 23(4) Sporazuma –
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement.
Edini člen Priloga k Sporazumu se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Done at Brussels, 15 December 2007.
V Bruslju, 15. decembra 2007
The Head of the Swiss Confederation
Vodja delegacije Švicarske konfederacije
wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland;
kadar akti iz te priloge vsebujejo sklicevanje na države članice Evropske skupnosti ali zahtevo po povezavi s slednjimi, se za namen Sporazuma razume, da se sklicevanje enako nanaša na Švico ali na zahtevo po povezavi s Švico;
without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2407/92.
brez poseganja v člen 15 tega sporazuma zajema izraz „letalski prevoznik Skupnosti“ v naslednjih direktivah in uredbah Skupnosti tudi letalskega prevoznika z licenco in glavno poslovno enoto ter morebitnim registriranim sedežem v Švici v skladu z določbami Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92.
Third aviation liberalisation package and other civil aviation rules
Tretji sveženj ukrepov za liberalizacijo letalstva in drugi predpisi civilnega letalstva
Council Regulation of 23 July 1992 on licensing of air carriers.
Uredba Sveta z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov
(Articles 1-18)
(členi 1–18)
Council Regulation of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.
Uredba Sveta z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti (členi 1–10 in 12–15) (Priloge se spremenijo tako, da zajemajo švicarska letališča).
(Articles 1-10, 12-15) (The Annexes will be amended in order to include Swiss airports). (The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 1 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
(Uporabljajo se spremembe Priloge I, ki izhajajo iz točke 1 oddelka G (Zračni promet) poglavja 8 (Prometna politika) Priloge II k Aktu o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija.)
Council Regulation of 23 July 1992 on fares and rates for air services.
Uredba Sveta z dne 23. julija 1992 o prevozninah in tarifah za zračni prevoz
(Articles 1-11)
(členi 1–11)
Council Directive of 27 November 2000 concerning the implementation of the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA).
Direktiva Sveta z dne 27. novembra 2000 o Evropskem sporazumu o razporejanju delovnega časa mobilnih delavcev v civilnem letalstvu, ki so ga sklenili AEA (Združenje evropskih letalskih prevoznikov), ETF (Evropska federacija delavcev v prometu), ECA (Evropsko združenje pilotov), ERA (Evropsko združenje regionalnih letalskih prevoznikov) in IACA (Mednarodno združenje letalskih prevoznikov)
Council Directive of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, as last amended by:
Direktiva Sveta z dne 23. novembra 1993 o določenih vidikih organizacije delovnega časa, kakor je bila nazadnje spremenjena z:
Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air.
Uredba (ES) Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. februarja 2003 o statističnih podatkih v zvezi z zračnim prevozom potnikov, tovora in pošte
Commission Regulation of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto.
Uredba Komisije z dne 31. julija 2003 o izvajanju Uredbe (ES) št. 437/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih v zvezi z zračnim prevozom potnikov, tovora in pošte ter o spremembi prilog I in II k Uredbi
Regulation of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o zahtevah v zvezi z zavarovanjem za letalske prevoznike in operaterje
Council Directive of 16 December 1991 on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation.
Direktiva Sveta z dne 16. decembra 1991 o vzajemnem priznavanju licenc osebja za opravljanje funkcij v civilnem letalstvu
(Articles 1-8)
(členi 1–8)
Council Regulation of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (Articles 1-12), as last amended by:
Uredba Sveta z dne 18. januarja 1993 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti (členi 1–12), kakor je bila spremenjena z:
Council Directive of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports.
Direktiva Sveta z dne 15. oktobra 1996 o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Skupnosti
(Articles 1-9, 11-23, and 25)
(členi 1–9 in 11–23 ter člen 25)
Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1-8), as last amended by:
Uredba Sveta z dne 9. oktobra 1997 o odgovornosti letalskih prevoznikov v primeru nesreč (členi 1–8), kakor je bila nazadnje spremenjena z:
Regulation No 889/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 (Articles 1-2)
Uredbo št. 889/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. maja 2002 (členi 1–2).
Any reference in the following texts to Articles 81 and 82 of the Treaty shall be understood to mean Articles 8 and 9 of this Agreement.
Vsa sklicevanja na člena 81 in 82 Pogodbe v naslednjih besedilih se razumejo kot sklicevanja na člena 8 in 9 tega sporazuma.
Council Regulation of 6 February 1962 implementing Article 81 and 82 of the Treaty (Article 8(3)), as last amended by:
Uredba Sveta z dne 6. februarja 1962 o izvajanju členov 85 in 86 Pogodbe (člen 8(3)), kakor je bila nazadnje spremenjena z:
Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (Articles 1-13, 15-45).
Uredba (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 (členi 1–13 in 15–45).
Council Regulation of 26 November 1974 concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the rules of the EEC relating to transport and competition (Articles 1-7), as last amended by:
Uredba Sveta z dne 26. novembra 1974 o rokih zastaranja v postopkih in izvajanju sankcij v transportnem pravu in pravu konkurence Evropske gospodarske skupnosti (členi 1–7), kakor je bila spremenjena z:
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (Articles 1-13, 15-45).
Uredbo Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 (členi 1–13 in 15–45).
Council Regulation of 14 December 1987 laying down the procedures for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (Articles 1-7, 8(1), 8(2), 9-11, 12(1), 12(2), 12(4), 12(5), 13(1), 13(2), and 14-19), as last amended by:
Uredba Sveta z dne 14. decembra 1987 o postopku za uporabo pravil o konkurenci za podjetja v sektorju zračnega prevoza (členi 1–7, člen 8(1) in (2), členi 9–11, člen 12(1), (2), (4) in (5), člen 13(1) in (2) ter členi 14–19), kakor je bila nazadnje spremenjena z:
Council Regulation No 1284/91 of 14 May 1991 (Article 1),
Uredbo Sveta št. 1284/91 z dne 14. maja 1991 (člen 1),
Council Regulation No 2410/92 of 23 July 1992 (Article 1),
Uredbo Sveta št. 2410/92 z dne 23. julija 1992 (člen 1),
Council Regulation of 14 December 1987 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreement and concerted practices in the air transport sector (Articles 1-5, and 7), as last amended by:
Uredba Sveta z dne 14. decembra 1987 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za nekatere kategorije sporazumov in usklajenih ravnanj v sektorju zračnega prevoza (členi 1–5 in člen 7), kakor je bila nazadnje spremenjena z:
Commission Regulation of 25 June 1993 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports (Articles 1-7), as last amended by:
Uredba Komisije z dne 25. junija 1993 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za določene skupine sporazumov in usklajenih ravnanj glede skupnega načrtovanja in usklajevanja voznih redov, skupnega obratovanja, posvetovanj o cenah prevoza potnikov in blaga v rednem zračnem prevozu in dodelitve časovnih blokov na letališčih (členi 1–7), kakor je bila nazadnje spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 1324/2001 of 29 June 2001,
Uredbo Komisije (ES) št. 1324/2001 z dne 29. junija 2001.
Commission Regulation of 16 December 1988 on the complaints, applications and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 3975/87.
Uredba Komisije z dne 16. decembra 1988 o pritožbah, zahtevkih in zaslišanju, opredeljenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 3975/87
(Articles 1-14)
(členi 1–14)
Commission Directive of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (Articles 1-9), as last amended by:
Direktiva Komisije z dne 25. junija 1980 o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji (členi 1–9), kakor je bila nazadnje spremenjena z:
(Articles 1-13, and 15-45)
(členi 1–13 in 15–45)
(To the extent that this Regulation is relevant for the application of this agreement.
(Če se ta uredba uporablja pri izvajanju tega sporazuma.
Commission Regulation of 7 April 2004 relating to proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Uredba Komisije z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti
(Article 1-18, 19(1)-(2), 20-23)
(členi 1–18, člen 19(1) in (2) ter členi 20–23)
With regard to a concentration as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 which does not have a Community dimension within the meaning of Article 1 of that Regulation and which is capable of being reviewed under the national competition laws of at least three EC Member States and Switzerland, the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of that Regulation may, before any notification to the competent authorities, inform the EC Commission by means of a reasoned submission that the concentration should be examined by the Commission.
Pri koncentraciji, kot je opredeljena v členu 3 Uredbe (ES) št. 139/2004, ki nima razsežnosti Skupnosti v smislu člena 1 navedene uredbe in se lahko preveri po nacionalnem pravu o konkurenci vsaj treh držav članic ES in Švice, lahko osebe ali podjetja iz člena 4(2) navedene uredbe Komisijo ES pred vsako priglasitvijo pristojnim organom z utemeljeno vlogo obvestijo, da naj koncentracijo pregleda Komisija.
The EC Commission shall transmit all submissions pursuant to Article 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004 and the previous paragraph to the Swiss Confederation without delay.
Komisija ES v skladu s členom 4(5) Uredbe (ES) št. 139/2004 in prejšnjim odstavkom vse vloge nemudoma pošlje Švicarski konfederaciji.
Where the Swiss Confederation has expressed its disagreement as regards the request to refer the case, the competent Swiss competition authority shall retain its competence, and the case shall not be referred from the Swiss Confederation pursuant to this paragraph.
Če Švicarska konfederacija izrazi nesoglasje v zvezi z zahtevo po predložitvi zadeve, pristojni švicarski urad za konkurenco ohrani svojo pristojnost in Švicarska konfederacija v skladu s tem odstavkom zadeve ne predloži naprej.
With respect to time limits referred to in Articles 4(4) and (5), Articles 9(2) and (6), and Articles 22(2) of the Merger Regulation:
Ob upoštevanju rokov iz člena 4(4) in (5), člena 9(2) in (6) ter člena 22(2) Uredbe o združitvah:
The EC Commission shall transmit all the relevant documents pursuant to Articles 4(4) and (5), Articles 9(2) and (6) and Article 22(2) to the competent Swiss competition authority without delay.
Komisija ES v skladu s členom 4(4) in (5), členom 9(2) in (6) ter členom 22(2) vse zadevne dokumente nemudoma pošlje pristojnemu švicarskemu uradu za konkurenco.
The calculation of the time limits referred to in Articles 4(4) and (5), Articles 9(2) and (6), and Article 22(2) of Regulation (EC) No 139/2004 shall start, for the Swiss Confederation, upon receipt of the relevant documents by the competent Swiss competition authority.
Izračun rokov iz člena 4(4) in (5), člena 9(2) in (6) ter člena 22(2) Uredbe (ES) št. 139/2004 se za Švicarsko konfederacijo začne, ko pristojni švicarski urad za konkurenco prejme zadevne dokumente.
Commission Regulation of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings.
Uredba Komisije z dne 7. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij
(Articles 1-24)
(členi 1–24)
Aviation safety
Zaščita v zračnem prometu
Council Regulation of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (Articles 1-3, 4(2), 5-11, and 13), as amended:
Uredba Sveta z dne 16. decembra 1991 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva (členi 1–3, člen 4(2), členi 5–11 in člen 13), kakor je bila spremenjena z:
Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006,
Uredbo (ES) št. 1899/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006,
Regulation (EC) No 1900/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006.
Uredbo (ES) št. 1900/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006.
Council Directive of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents.
Direktiva Sveta z dne 21. novembra 1994 o določitvi temeljnih načel za vodenje preiskav nesreč in incidentov v civilnem letalstvu
(Articles 1-13)
(členi 1–13)
Directive of the Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o varnosti zrakoplovov iz tretjih držav, ki pristajajo na letališčih Skupnosti
(Articles 1-9, and 11-14)
(členi 1–9 in 11–14)
Commission Regulation of 19 May 2006 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the collection and exchange of information on the safety of aircraft using Community airports and the management of the information system.
Uredba Komisije z dne 19. maja 2006 o izvajanju Direktive 2004/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zbiranja in izmenjave informacij o varnosti zrakoplovov, ki pristajajo na letališčih Skupnosti, in upravljanja informacijskega sistema
Directive of the European Parliament and the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2003 o poročanju o dogodkih v civilnem letalstvu
(Articles 1-12)
(členi 1–12)
Regulation of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as ‘the Regulation’), as last amended by:
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu (v nadaljnjem besedilu „Uredba“), kakor je bila nazadnje spremenjena z:
Regulation (EC) No 1701/2003 of 24 September 2003, No 593/2007 of 31 May 2007,
Uredbo št. 1701/2003 z dne 24. septembra 2003,
the committee established by Regulation (EC) No 1592/2002.
v okviru odbora, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 1592/2002
The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the Regulation.
Agencija ima tudi v Švici pooblastila, ki so ji dodeljena v skladu z določbami Uredbe.
The Commission shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it for decisions pursuant to Article 10(2), (4), (6), Article 16(4), Article 29(3)(i), Article 31(3), Article 32(5) and Article 53(4).
Komisija ima tudi v Švici pooblastila, ki so ji dodeljena za odločitve v skladu s členom 10(2), (4) in (6), členom 16(4), členom 29(3)(i), členom 31(3), členom 32(5) ter členom 53(4).
Notwithstanding the horizontal adaptation provided for in the first indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 54 of the Regulation or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Ne glede na horizontalno prilagoditev, predvideno v prvi alinei Priloge k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu, se sklicevanja „države članice“ v členu 54 Uredbe ali določbah Sklepa 1999/468/ES, navedena v navedeni določbi, ne nanašajo na Švico.
Nothing in this Regulation shall be construed so as to transfer to the EASA authority to act on behalf of Switzerland under international agreements for other purposes than to assist in the performance of its obligations pursuant to such agreements.
Nobena določba v tej uredbi se ne razlaga tako, da se na Evropsko agencijo za varnost v letalstvu prenese pooblastila za ukrepanje v imenu Švice v skladu z mednarodnimi sporazumi za kateri koli drug namen kot pomoč pri izvajanju njenih obveznosti v skladu s temi sporazumi.
The text of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations
Za namen Sporazuma velja besedilo Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Whenever the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for Switzerland an offer of a similar agreement with the third country in question.
Kadar koli se Skupnost pogaja s tretjo državo o sklenitvi sporazuma, v skladu s katerim lahko država članica ali agencija izda certifikate na podlagi certifikatov, ki so jih izdali letalski organi tretje države, si prizadeva za Švico pridobiti ponudbo za podoben sporazum z zadevno tretjo državo.
Switzerland shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community’.
Švica pa si s tretjimi državami po drugi strani prizadeva skleniti sporazume, ki ustrezajo sporazumom Skupnosti.“
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, Swiss nationals enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.’
Z odstopanjem od člena 12(2)(a) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti lahko izvršni direktor agencije pogodbeno zaposli švicarske državljane, ki imajo vse državljanske pravice.“
In Article 21, the following paragraph is added:
Členu 21 se doda naslednji odstavek:
‘Switzerland shall apply to the Agency the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, which is set out as Annex A to the present Annex, in accordance with the Appendix to Annex A.’
„Švica za agencijo uporabi Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti iz Priloge A k tej prilogi v skladu z Dodatkom k Prilogi A.“
In Article 28, the following paragraph is added:
Členu 28 se doda naslednji odstavek:
‘Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote’.
„Švica v celoti sodeluje v upravnem odboru ter ima v njem enake pravice in obveznosti kot države članice Evropske unije, razen glasovalne pravice.“
Switzerland shall participate in the financial contribution referred to in paragraph 1(a), according to the following formula:
Švica sodeluje pri finančnem prispevku iz odstavka 1(a) po naslednji enačbi:
S the part of the budget of the Agency not covered by the fees and charges mentioned in paragraph 1(b) and (c)
S del proračuna agencije, ki ni krit s taksami in dajatvami iz odstavka 1(b) in (c),
c the contribution of Switzerland to the ICAO budget
c prispevek Švice v proračun ICAO,
In Article 50, the following paragraph is added:
Členu 50 se doda naslednji odstavek:
‘The provisions relating to financial control by the Community in Switzerland concerning the participants in the activities of the Agency are set out in Annex B to the present Annex.’
„Določbe, ki se nanašajo na finančni nadzor Skupnosti v Švici v zvezi z udeleženci v dejavnostih agencije, so določene v Prilogi B k tej prilogi.“
A/c — [HB IDJ] — type CL600-2B19,
A/c - [HB IDJ] – tip CL600-2B19,
A/c — [HB-IGM] — type Gulfstream G-V-SP,
A/c - [HB-IGM] – tip Gulfstream G-V-SP,
A/c — [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] — type Gulfstream G-V,
A/c - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – tip Gulfstream G-V,
A/c — [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] — type Gulfstream G-IV,
A/c - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – tip Gulfstream G-IV,
A/c — [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] — type MD 900.
A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – tip MD 900.
Commission Regulation of 16 May 2006 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections.
Uredba Komisije z dne 16. maja 2006 o načinih dela Evropske agencije za varnost v letalstvu pri opravljanju inšpekcijskih pregledov standardiziranja
Regulation of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, as last amended by:
Uredba Komisije z dne 24. septembra 2003 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij, kakor je bila nazadnje spremenjena z:
In paragraphs 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 and 14, the date ‘28 September 2003’ shall be replaced by ‘the date of entry into force of the Decision the Community/Switzerland Air Transport Committee which incorporates Regulation 1592/2002 into the Annex to the Regulation.’
V odstavkih 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 in 14 se datum „28. september 2003“ nadomesti z datumom začetka veljavnosti sklepa Odbora Skupnosti in Švice za zračni promet, ki v Prilogo k Uredbi vključuje Uredbo 1592/2002 .