natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following abbreviations are used in the European Union's Schedule to this Annex:
Poleg tega je učinek, ki izhaja iz Canadian Aviation Regulations, tudi omejitev prisotnosti zasebnih zrakoplovov, ki so jih družbe, ki niso kanadske, registrirale na tujem, v Kanadi na največ 90 dni v dvanajstmesečnem obdobju.
EU European Union
Zasebni zrakoplovi, registrirani na tujem, so omejeni na zasebno uporabo, to pa velja tudi za zrakoplove, registrirane v Kanadi, za katere se zahteva certifikat za zasebno uporabo.
NL Netherlands
Pridržek I-C-21
SK Slovakia
Storitve popravil in vzdrževanja zrakoplovov
Schedule of Canada — Federal
Storitve zemeljske oskrbe (samo linijsko vzdrževanje), kakor so opredeljene v poglavjih o čezmejni trgovini s storitvami in naložbah
Reservations applicable in Canada
„Storitve popravil in vzdrževanja zrakoplovov“ in „storitve zemeljske oskrbe“ (samo linijsko vzdrževanje), kakor so opredeljene v členu 8.1 (Opredelitev pojmov) in členu 9.1 (Opredelitev pojmov)
(applicable in all Provinces and Territories)
del IV „Licenciranje in usposabljanje osebja“;
Reservation I-C-1
del V „Plovnost“;
Sector:
del VI „Splošna pravila upravljanja in letenja“; ter
Sub-Sector:
Popravila zrakoplovov in drugih aeronavtičnih izdelkov ter dejavnosti obnove ali vzdrževanja (vključno z linijskim vzdrževanjem), ki se zahtevajo za ohranjanje plovnosti zrakoplovov, registriranih v Kanadi, in drugih aeronavtičnih izdelkov, morajo opravljati subjekti, ki izpolnjujejo regulativne zahteve kanadskega letalstva (tj. pooblaščene organizacije vzdrževanja in inženirji za vzdrževanje zrakoplovov).
Industry Classification:
Certifikati se subjektom s sedežem zunaj Kanade, ne izdajajo, razen podorganizacijam pooblaščenih organizacij vzdrževanja, ki se nahajajo v Kanadi.
Type of Reservation:
Pridržek I-C-22
Level of Government:
Redni in izredni potniški in tovorni cestni prevoz, vključno s kurirskimi storitvami
National
1985, p.
Measures:
29 (3rd Supp.), kakor je bil spremenjen s S.C.
Description:
2001, p.
Except as set out in paragraphs 3 and 7, the Director of Investments will review a direct ‘acquisition of control’, as defined in the Investment Canada Act, of a Canadian business by an investor of the European Union if the value of the Canadian business is not less than CAD $1.5 billion, adjusted in accordance with the applicable methodology in January of each subsequent year as set out in the Investment Canada Act.
13.
Notwithstanding the definition of ‘investor’ in Article 8.1 (Definitions), only investors who are nationals of the European Union or entities controlled by nationals of the European Union as provided for in the Investment Canada Act may benefit from the higher review threshold.
Samo kanadski subjekti, ki uporabljajo tovornjake ali avtobuse, ki so registrirani v Kanadi in proizvedeni v Kanadi ali pa je bila zanje tam plačana carinska dajatev, lahko zagotavljajo storitve s tovornjaki ali avtobusi med točkami na ozemlju Kanade.
The higher threshold in paragraph 1 does not apply to a direct acquisition of control by a state-owned enterprise of a Canadian business.
Pridržek I-C-23
Such acquisitions are subject to review by the Director of Investments if the value of the Canadian business is not less than CAD $369 million in 2015, adjusted in accordance with the applicable methodology in January of each subsequent year as set out in the Investment Canada Act.
Storitve (potniškega in tovornega) prevoza po plovnih poteh z morskimi plovili in plovili za celinske vode
An investment subject to review under the Investment Canada Act may not be implemented unless the Minister responsible for the Investment Canada Act advises the applicant that the investment is likely to be of net benefit to Canada.
Podporne in druge storitve za prevoz po vodi
This determination is made in accordance with six factors described in the Act, summarised as follows:
Gradnja vodnih poti, pristanišč, jezov in drugih vodnih objektov
the effect of the investment on the level and nature of economic activity in Canada, including the effect on employment, on the use of parts, components and services produced in Canada and on exports from Canada;
Kakršna koli druga komercialna pomorska dejavnost, ki se opravlja s plovila
the degree and significance of participation by Canadians in the investment;
CPC 721, 722, 745, 5133, 5223 in kakršna koli druga komercialna pomorska dejavnost, ki se opravlja s plovila
the effect of the investment on productivity, industrial efficiency, technological development and product innovation in Canada;
Naložbe, čezmejna trgovina s storitvami in storitve mednarodnega pomorskega prevoza
the effect of the investment on competition within an industry in Canada;
Da lahko registrira plovilo v Kanadi, mora biti lastnik ali izključni imetnik tega plovila:
the compatibility of the investment with national industrial, economic and cultural policies, taking into consideration industrial, economic and cultural policy objectives enunciated by the government or legislature of a province likely to be significantly affected by the investment; and
„kanadski državljan ali stalni rezident“ v smislu pododdelka 2(1) Immigration and Refugee Protection Act;
the contribution of the investment to Canada's ability to compete in world markets.
družba, ustanovljena v skladu z zakonodajo Kanade ali njene province ali ozemlja; ali
In making a net benefit determination, the Minister, through the Director of Investments, may review plans under which the applicant demonstrates the net benefit to Canada of the proposed acquisition.
v primeru da plovilo še ni registrirano v drugi državi, družba, ustanovljena v skladu z zakonodajo države, ki ni Kanada, če eden od naslednjih subjektov opravlja vse, kar je v zvezi s plovilom, in sicer je to:
An applicant may also submit undertakings to the Minister in connection with a proposed acquisition that is the subject of review.
hčerinska družba družbe, ustanovljena v skladu z zakonodajo Kanade ali njene province ali ozemlja;
In the event of noncompliance with an undertaking by an applicant, the Minister may seek a court order directing compliance or any other remedy authorised under the Investment Canada Act.
uslužbenec ali direktor katere koli kanadske podružnice družbe, ki opravlja dejavnosti v Kanadi; ali
A non-Canadian who establishes or acquires a Canadian business, other than those that are subject to review, as described above, must notify the Director of Investments.
družba za upravljanje ladij, ustanovljena v skladu z zakonodajo Kanade ali njene province ali ozemlja.
The review thresholds set out in paragraphs 1 and 3, do not apply to an acquisition of a cultural business.
Plovilo, registrirano v tuji državi, ki je bilo zakupljeno brez posadke, se lahko uvrsti na seznam v Kanadi za obdobje zakupa, medtem ko je registracija plovila v državi registra začasno zadržana, če je zakupnik:
In addition, the specific acquisition or establishment of a new business in designated types of business activities relating to Canada's cultural heritage or national identity, which are normally notifiable, may be subject to review if the Governor in Council authorises a review in the public interest.
„kanadski državljan ali stalni rezident“ kakor je opredeljen v pododdelku 2(1) Immigration and Refugee Protection Act; ali
An indirect ‘acquisition of control’ of a Canadian business by an investor of the European Union other than a cultural business is not reviewable.
družba, ustanovljena v skladu z zakonodajo Kanade ali njene province ali ozemlja.
Notwithstanding Article 8.5 (Performance requirements), Canada may impose a requirement or enforce a commitment or undertaking in connection with the establishment, acquisition, expansion, conduct, operation, or management of any investment of an investor of the European Union or of a third country for the transfer of technology, production process or other proprietary knowledge to a national or enterprise, affiliated to the transferor, in Canada in connection with the review of an acquisition of an investment under the Investment Canada Act.
Pridržek I-C-24
Except for requirements, commitments or undertakings relating to technology transfer as set out in paragraph 10 of this reservation, Article 8.5 (Performance requirements) applies to requirements, commitments or undertakings imposed or enforced under the Investment Canada Act.
Čezmejna trgovina s storitvami in storitve mednarodnega pomorskega prevoza
For the purposes of this reservation, a ‘non-Canadian’ means an individual, government or agency thereof or an entity that is not Canadian; and ‘Canadian’ means a Canadian citizen or permanent resident, a government in Canada or agency thereof, or a Canadian-controlled entity as described in the Investment Canada Act.
Poveljniki, častniki, inženirji in nekateri drugi pomorščaki morajo biti imetniki certifikata, ki ga izda ministrstvo za promet kot pogoj za službovanje na plovilih, registriranih v Kanadi.
Reservation I-C-2
Ti certifikati se lahko izdajo samo kanadskim državljanom ali stalnim rezidentom.
As set out in the Description element
Pridržek I-C-25
Canada or a province or territory, when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity, may prohibit or impose limitations on the ownership of such interests or assets and on the ability of owners of such interests or assets to control a resulting enterprise by investors of the European Union or of a third country or their investments.
Pilotaža in sidranje
With respect to such a sale or other disposition, Canada or a province or territory may adopt or maintain a measure relating to the nationality of senior management or members of the board of directors.
V skladu s Pridržkom II-C-15 za Kanado mora licenco ali certifikat za pilotažo izdati ustrezni regionalni organ za pilotažo, da se lahko opravljajo storitve na predpisanih območjih za pilotažo na ozemlju Kanade.
For the purposes of this reservation:
Samo kanadski državljan ali stalni rezident lahko pridobi licenco ali certifikat za pilotažo.
a measure maintained or adopted after the date of entry into force of this Agreement that, at the time of sale or other disposition, prohibits or imposes a limitation on the ownership of equity interests or assets or imposes a nationality requirement described in this reservation is an existing measure; and
Stalni rezident v Kanadi, ki mu je bila izdana licenca ali certifikat za pilotažo, mora postati kanadski državljan v petih letih od prejetja te licence ali certifikata za pilotažo, da ga lahko obdrži.
government enterprise means an enterprise owned or controlled through ownership interests by Canada or a province or territory, and includes an enterprise established after the date of entry into force of this Agreement solely for the purposes of selling or disposing of equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or governmental entity.
Pridržek I-C-26
Reservation I-C-3
Storitve prevoza z morskimi plovili in plovili za celinske vode
A corporation may place constraints on the issue, transfer and ownership of shares in a federally incorporated corporation.
Prepovedi v okviru Coasting Trade Act, navedene v Pridržku II-C-14 za Kanado, se ne uporabljajo za plovila v lasti vlade Združenih držav Amerike, kadar se ta uporabljajo izključno za namene prevoza blaga v lasti vlade Združenih držav Amerike z ozemlja Kanade, da se zagotovi oskrba lokacij Distant Early Warning.
The object of those constraints is to permit a corporation to meet Canadian ownership or control requirements, under certain laws set out in the Canada Business Corporations Regulations, 2001, in sectors where Canadian ownership or control is required as a condition to receive licences, permits, grants, payments or other benefits.
Pridržek I-C-27
In order to maintain certain Canadian ownership levels, a corporation is permitted to sell shareholders' shares without the consent of those shareholders, and to purchase its own shares on the open market.
Redni ali izredni potniški cestni prevoz
The Canada Cooperatives Act provides that constraints may be placed on the issue or transfer of investment shares of a cooperative to persons not resident in Canada, to permit cooperatives to meet Canadian ownership requirements to obtain a licence to carry on a business, to become a publisher of a Canadian newspaper or periodical or to acquire investment shares of a financial intermediary and in sectors where ownership or control is a required condition to receive licences, permits, grants, payments and other benefits.
1985, p.
Where the ownership or control of investment shares would adversely affect the ability of a cooperative to maintain a level of Canadian ownership or control, the Canada Cooperatives Act provides for the limitation of the number of investment shares that may be owned or for the prohibition of the ownership of investment shares.
29 (3rd Supp.), kakor je bil spremenjen s S.C.
For the purposes of this reservation Canadian means ‘Canadian’ as defined in the Canada Business Corporations Regulations, 2001 or in the Canada Cooperatives Regulations.
2001, p.
Reservation I-C-4
13
Special Acts of Parliament incorporating specific companies
Na agencije provinc so bila prenesena pooblastila, da lahko subjektom v domači provinci oziroma na domačem ozemlju izdajo dovoljenje za zagotavljanje avtobusnih prevozov na območja zunaj province (za zagotavljanje prevozov med provincami in čezmejnih prevozov) na enaki osnovi kot za zagotavljanje lokalnih avtobusnih prevozov.
The Canada Business Corporations Act requires, for most federally incorporated corporations, that 25 per cent of directors be resident Canadians and, if such corporations have fewer than four directors, at least one director must be a resident Canadian.
Večina agencij provinc izda dovoljenje za zagotavljanje lokalnih avtobusnih prevozov na podlagi preskusa javnih koristi in nujnosti.
As provided in the Canada Business Corporations Regulations, 2001, a simple majority of resident Canadian directors is required for corporations in the following sectors: uranium mining; book publishing or distribution; book sales, if the sale of books is the primary part of the corporation's business; and film or video distribution.
Pridržek I-C-28
Similarly, corporations that, by an Act of Parliament or Regulation, are individually subject to minimum Canadian ownership requirements are required to have a majority of resident Canadian directors.
Vsi podsektorji prevoza
For the purposes of the Canada Business Corporations Act, resident Canadian means an individual who is a Canadian citizen ordinarily resident in Canada, a Canadian citizen who is not ordinarily resident in Canada who is a member of a class set out in the Canada Business Corporations Regulations, 2001, or a ‘permanent resident’ as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
V skladu s Canada Transportation Act mora biti kakršna koli predlagana transakcija, ki vključuje prevozno družbo in vzbuja vprašanja v zvezi z javnim interesom v obsegu, v katerem se nanaša na nacionalni prevoz, kot ga je določil minister, odobrena s strani Governor in Council.
2001, c. 27, other than a permanent resident who has been ordinarily resident in Canada for more than one year after becoming eligible to apply for Canadian citizenship.
Pridržek I-C-29
In the case of a holding corporation, not more than one-third of the directors need to be resident Canadians if the earnings in Canada of the holding corporation and its subsidiaries are less than five per cent of the gross earnings of the holding corporation and its subsidiaries.
Poštne storitve, kakršni koli način prevoza pošte
The Canada Cooperatives Act requires that not less than two-thirds of the directors be members of the cooperative.
Canada Post Corporation Act,R.S.C.
At least 25 per cent of directors of a cooperative must be resident in Canada; if a cooperative has only three directors, at least one director must be resident in Canada.
Letter Definition Regulations,S.O.R./83-481
For the purposes of the Canada Cooperatives Act, a resident of Canada is defined in the Canada Cooperatives Regulations as an individual who is a Canadian citizen and who is ordinarily resident in Canada; a Canadian citizen who is not ordinarily resident in Canada and who is a member of a class set out in the Canada Cooperatives Regulations, or a ‘permanent resident’ as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, other than a permanent resident who has been ordinarily resident in Canada for more than one year after becoming eligible to apply for Canadian citizenship.
Edini in izključni privilegij zbiranja, prenašanja in dostavljanja „pisem“ znotraj Kanade, kakor so opredeljena v Letter Definition Regulations, je pridržan za poštni monopol.
Reservation I-C-5
Za namene popolnejše nedvoumnosti se lahko dejavnosti, povezane z edinim in izključnim privilegijem, lahko tudi omejijo, vključno z izdajo poštnih znamk ter namestitvijo, postavitvijo in premestitvijo poštnega nabiralnika ali naprave na javnem kraju za zbiranje, dostavo ali shranjevanje pošte.
The Foreign Ownership of Land Regulations are made pursuant to the Citizenship Act and the Agricultural and Recreational Land Ownership Act, R.S.A.
Seznam Kanade po provincah in ozemljih
In Alberta, an ineligible person or foreign owned or controlled corporation may only hold an interest in controlled land consisting of a maximum of two parcels containing, in the aggregate, a maximum of 20 acres.
Pridržki, ki veljajo v Alberti
ineligible person means:
Pridržek I-PT-1
a natural person who is not a Canadian citizen or permanent resident;
Računovodstvo
a foreign government or foreign government agency; or
Revizorske in knjigovodske storitve
a corporation incorporated in a country other than Canada; and
Provinca – Alberta
controlled land means land in Alberta, but does not include:
Certified General Accountants Regulation, Alta.
land of the Crown in right of Alberta;
Reg.
land within a city, town, new town, village or summer village; and
176/2001
mines or minerals.
Certified Management AccountantsRegulation, Alta.
Reservation I-C-6
Reg.
1985, c.
177/2001
35 (4th Supp.)
Chartered Accountants Regulation,Alta.
1986, c. 20
Reg.
A ‘non-resident’ or ‘non-residents’ may not own more than a specified percentage of the voting shares of the corporation to which each Act applies.
178/2001
For some companies the restrictions apply to individual shareholders, while for others the restrictions may apply in the aggregate.
Prosilec za registracijo kot reguliran član mora predložiti dokazilo o kanadskem državljanstvu ali dokazilo, da ima dovoljenje za stalno prebivanje in delo v Kanadi.
If there are limits on the percentage that an individual Canadian investor can own, these limits also apply to non-residents.
Vsako pisarno registrirane osebe, ki deluje na področju javnega računovodstva, v Alberti osebno nadzoruje in upravlja član, ki je praviloma na voljo za izpolnjevanje potreb strank v času, ko je pisarna odprta za javnost.
The restrictions are as follows:
Pridržek I-PT-2
Air Canada: 25 per cent in the aggregate;
General Regulation, Alta.
Cameco Limited (formerly Eldorado Nuclear Limited): 15 per cent per non-resident natural person, 25 per cent in the aggregate;
Reg.
Nordion International Inc.: 25 per cent in the aggregate;
44/86
Theratronics International Limited: 49 per cent in the aggregate; and
Odbor za registracijo k registraciji pripusti samo kanadske državljane in osebe, ki imajo dovoljenje za stalno prebivanje in delo v Kanadi, potem ko predložijo ustrezna dokazila.
Canadian Arsenals Limited: 25 per cent in the aggregate.
Pridržek I-PT-3
For the purposes of this reservation, non-resident includes:
Nepremičnine
a natural person who is not a Canadian citizen and not ordinarily resident in Canada;
Nepremičninske storitve, ki vključujejo lastne ali najete nepremičnine, za pavšalni znesek ali po pogodbi.
a corporation incorporated, formed or otherwise organised outside Canada;
Izvajalci storitev lahko svoje dejavnosti izvajajo prek posrednika, ki mora imeti statutarni sedež v provinci.
the government of a foreign State or a political subdivision of a government of a foreign State, or a person empowered to perform a function or duty on behalf of such a government;
Statutarni sedež mora biti kraj, kjer subjekt posluje, pod nadzorom izvajalca storitev in kraj, kjer se v skladu z zakonom hranijo evidence.
a corporation that is controlled directly or indirectly by a person or an entity referred to in subparagraphs (a) through (c);
Pridržek I-PT-4
a trust:
Geodetske dejavnosti
established by a person or an entity referred to in subparagraphs (b) through (d), other than a trust for the administration of a pension fund for the benefit of natural persons the majority of whom are resident in Canada; or
Pri storitvah, ki se izvajajo prek družbe, je potrebna tržna prisotnost v obliki geodetske družbe.
in which a person or an entity referred to in subparagraphs (a) through (d) has more than 50 per cent of the beneficial interest; and
Pridržek I-PT-5
a corporation that is controlled directly or indirectly by a trust referred to in subparagraph (e).
Alkoholne pijače
Reservation I-C-7
Posredniške storitve
Cross-Border Trade in Services
Trgovina na debelo
Only a natural person ordinarily resident in Canada, an enterprise with its head office in Canada or a branch office in Canada of a foreign enterprise may apply for and be issued an import or export permit or transit authorisation certificate for a good or related service subject to controls under the Export and Import Permits Act.
Prodaja na drobno (žgane pijače, vino in pivo, trgovine z žganimi pijačami, vinom in pivom)
Reservation I-C-8
Proizvodnja alkoholnih pijač
Social services
CPC 24 (razen 244), 62112, 62226, 63107, 643, 88411
Investment and Cross-Border Trade in Services
Gaming and Liquor Act,R.S.A.
Canada reserves the right to maintain a measure with respect to the provision of social services not otherwise reserved under Reservation II-C-9 in respect of social services.
Gaming and Liquor Regulation, Alta.
This reservation against most-favoured-nation treatment does not apply to the provision of private education services.
Reg.
Reservation I-C-9
143/96
Communication services
Politike Alberta Gaming and Liquor Commission Board
Telecommunications transport networks and services
Na podlagi navedenih ukrepov lahko Alberta nadzoruje proizvodnjo, uvoz, prodajo, nakup, posest, skladiščenje, prevoz, uporabo in uživanje žganih pijač, tudi prek izdaje dovoljenj in licenc, za katere lahko veljajo omejitve na podlagi državljanstva in rezidenčnosti ter druge omejitve za vzpostavitev, upravljanje in izvajanje teh dejavnosti.
radiocommunications
Pridržek I-PT-6
Foreign investment in facilities-based telecommunications service suppliers is restricted to a maximum, cumulative total of 46.7 per cent voting interest, based on 20 per cent direct investment and 33.3 per cent indirect investment.
Kmetijstvo
Facilities-based telecommunications service suppliers must be controlled in fact by Canadians.
Zemljišča
At least 80 per cent of the members of the board of directors of facilities-based telecommunications service suppliers must be Canadians.
Storitve, povezane s kmetijstvom
Notwithstanding the restrictions described above:
CPC 8811 (razen najema kmetijske opreme skupaj z upravljavcem), 531
foreign investment is allowed up to 100 per cent for suppliers conducting operations under an international submarine cable licence;
Provincial Parks (Dispositions) Regulations, Alta.
mobile satellite systems of a foreign service supplier may be used by a Canadian service supplier to provide services in Canada;
Reg.
fixed satellite systems of a foreign service supplier may be used to provide services between points in Canada and all points outside Canada;
241/77
foreign investment is allowed up to 100 per cent for suppliers conducting operations under a satellite authorisation; and
Provincial Parks (General) Regulation,Alta.