natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid given to Intermed is of low intensity as it is less than EUR 1 million.
Pomoč, dodeljena Intermedu, je nizke intenzivnostne stopnje, saj je nižja od milijona eurov.
To this must be added the relative shortness of the contract (only eight months: April to December 2002).
Temu je treba dodati tudi relativno kratek čas trajanja pogodbe (samo 8 mesecev: od aprila do decembra 2002).
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Lihtenštajn o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 in conjunction with the first subparagraph of paragraph 2, the first subparagraph of paragraph 3 and paragraph 4 of Article 300 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 94 v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(2), prvim pododstavkom člena 300(3) in členom 300(4) Pogodbe,
On 16 October 2001 the Council authorised the Commission to negotiate with the Principality of Liechtenstein an appropriate agreement for securing the adoption by the Principality of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
Dne 16. oktobra 2001 je Svet pooblastil Komisijo za pogajanja s Kneževino Lihtenštajn glede sporazuma, ki bi zagotavljal, da bi ta država sprejela ukrepe, ki so enakovredni tistim, ki se uporabljajo v okviru Skupnosti za zagotovitev dejanske obdavčitve dohodkov iz varčevanja v obliki plačil obresti.
The text of the Agreement, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council.
Besedilo sporazuma, ki predstavlja rezultat teh pogajanj, je skladno z direktivami za pogajanja, ki jih je dal Svet.
It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Liechtenstein of the other part, the text of which is attached to Council Decision 2004/897/EC of 29 November 2004 [2].
To besedilo spremlja Skupna izjava o nameri Evropske skupnosti in njenih držav članic na eni strani in Kneževine Lihtenštajn na drugi strani, katere besedilo je priloženo Sklepu Sveta 2004/897/ES z dne 29. novembra 2004 [2].
The application of the provisions of Directive 2003/48/EC [3] depends on the application by the Principality of Liechtenstein of measures equivalent to those contained in that Directive, in accordance with an agreement concluded by the Principality of Liechtenstein with the European Community.
Uporaba določb Direktive 2003/48/ES [3] je odvisna od uporabe ukrepov, enakovrednih tistim, ki jih določa ta direktiva, s strani Kneževine Lihtenštajn v skladu s sporazumom, ki sta ga sklenili ta država in Evropska skupnost.
In accordance with Decision 2004/897/EC, and subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement, the Agreement was signed on behalf of the European Community on 7 December 2004.
Sporazum je bil v skladu s Sklepom 2004/897/ES v imenu Evropske skupnosti podpisan dne 7. decembra 2004 s pridržkom naknadnega sprejetja sklepa o sklenitvi Sporazuma.
The Agreement should be approved.
Sporazum je treba odobriti.
It is necessary to provide for a simple and rapid procedure for possible adaptations of Annexes I and II to the Agreement,
Treba je zagotoviti preprost in hiter postopek za morebitne prilagoditve prilog I in II k Sporazumu –
The Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the European Community.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kneževino Lihtenštajn o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti, se odobri v imenu Evropske skupnosti.
The text of the Agreement is attached to this Decision [4].Article 2
Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu [4].Člen 2
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 16(1) of the Agreement on behalf of the Community [5].Article 4
Predsednik Sveta v imenu Skupnosti pošlje uradno obvestilo iz člena 16(1) Sporazuma [5].Člen 4
Opinion of 17 November 2004 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 17. novembra 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 379, 24.12.2004, p. 83.
UL L 379, 24.12.2004, str. 83.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 84.
UL L 379, 24.12.2004, str. 84.
excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
o izključitvi nekaterih odhodkov držav članic iz naslova jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) iz financiranja Skupnosti
(notified under document number C(2005) 1307)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1307)
(Only the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese texts are authentic)
(Besedilo v nemškem, angleškem, danskem, španskem, francoskem, grškem, italijanskem, nizozemskem in portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Regulation (EEC) No 729/70 of the Council of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 5(2)(c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike [1], in zlasti člena 5(2)(c) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 7(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [2], in zlasti člena 7(4) Uredbe,
Having consulted the Fund Committee,
po posvetovanju z Odborom sklada,
Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3] provide that the Commission is to make the necessary verifications, inform the Member States of its findings, take account of the Member States’ comments, initiate bilateral discussions and then formally communicate its conclusions to the Member States, referring to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [4].
Člen 5 Uredbe (EGS) št. 729/70 in člen 7 Uredbe (ES) št. 1258/1999, kot tudi člen 8(1) in 8(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1663/95 z dne 7. julija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe (EGS) št. 729/70 v zvezi s postopkom za potrditev obračuna Jamstvenega oddelka EKUJS [3] določajo, da Komisija opravi potrebna preverjanja, državam članicam sporoči rezultate teh preverjanj, upošteva opažanja držav članic, začne dvostranske pogovore za dogovor z vpletenimi državami članicami in le-tem uradno sporoči svoje zaključke sklicujoč se na Odločbo Komisije 94/442/ES z dne 1. julija 1994 o določitvi spravnega postopka v zvezi s potrjevanjem obračuna Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada [4].
The Member States have had an opportunity to request that a conciliation procedure be initiated.
Države članice so imele možnost zahtevati sprožitev spravnega postopka.
That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
Ta možnost je bila v nekaterih primerih uporabljena in Komisija je pregledala poročilo, ki je bilo narejeno na koncu postopka.
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, respectively granted and undertaken according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Člena 2 in 3 Uredbe (EGS) št. 729/70 in člen 2 Uredbe (ES) št. 1258/1999 določajo, da se lahko financira le nadomestila za izvoz v tretje države in pomoč, ki je namenjena regularizaciji kmetijskih trgov in dodeljena oziroma prejeta skladno s predpisi Skupnosti v okviru skupne ureditve kmetijskih trgov.
In the light of the checks carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
Opravljena preverjanja, izidi dvostranskih pogovorov in spravni postopki so pokazali, da del odhodkov, ki so jih prijavile države članice, ne izpolnjuje teh pogojev in torej ne more biti financiran iz Jamstvenega oddelka EKUJS.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated. Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission’s written notification of the results of the checks to the Member States.
Treba je navesti zneske, ki se ne pokrivajo iz Jamstvenega oddelka EKUJS, in se ne nanašajo na odhodke, ki so nastali več kot štiriindvajset mesecev pred pisnim sporočilom, v katerem je Komisija države članice obvestila o rezultatih preverjanj.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
V primerih, na katere se nanaša ta odločba, je Komisija oceno zneskov, ki bodo izključeni, ker ne ustrezajo predpisom Skupnosti, državam članicam sporočila v zbirnem poročilu.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 31 October 2004 and relating to its content,
Ta odločba ne vpliva na finančne posledice, ki bi jih Komisija lahko sprejela na podlagi sodb Sodišča v primerih, ki bodo 31. oktobra 2004 še nerešeni, in se nanašajo na zadeve iz te odločbe –
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Odhodki pooblaščenih plačilnih agencij držav članic, prijavljeni v okviru Jamstvenega oddelka EKUJS in navedeni v prilogi, so izključeni iz financiranja Skupnosti, ker ne ustrezajo predpisom Skupnosti.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Kraljevino Nizozemsko, Portugalsko republiko in Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Done at Brussels, 29 April 2005.
V Bruslju, 29. aprila 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8.6.1995, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1287/95 (UL L 125, 8.6.1995, str. 1).
Decision as last amended by Decision 2001/535/EC (OJ L 193, 17.7.2001, p. 25).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/535/ES (UL L 193, 17.7.2001, str. 25).
National Currency
Nac. valuta
Expenditure to exclude from financing
Izdatki, ki se ne financirajo
Financial impact of this decision
Finančni vpliv te odločitve
Flat-rate corrections 2 % — Failure to comply with approval criterion laid down in Regulation (EC) No 1663/95
Pavšalne korekcije 2 % – merilo za odobritev iz Uredbe (ES) št. 1663/95 ni upoštevano
354172,05– ections 2 % — Failure to comply with approval criterion laid down in Regulation (EC) No 1663/95
354172,05– cije 2 % – merilo za odobritev iz Uredbe (ES) št. 1663/95 ni upoštevano
Total BE
Skupaj BE
Disallow all expenditure on export refunds of live cattle for rail transport and flat-rate correction of 5 % to exports for road transport — failure to comply with Directive 91/628/EEC and Regulation (EC) No 615/98
Zavrniti vse izdatke glede izvoznih nadomestil za živo govedo za železniški prevoz in pavšalno korekcijo 5 % za izvoz s cestnim prevozom – neupoštevanje Direktive 91/628/EGS in Uredbe (EU) št 615/98.
13823822,23– enditure on export refunds of live cattle for rail transport and flat-rate correction of 5 % to exports for road transport — failure to comply with Directive 91/628/EEC and Regulation (EC) No 615/98
13823822,23– atke glede izvoznih nadomestil za živo govedo za železniški prevoz in pavšalno korekcijo 5 % za izvoz s cestnim prevozom – neupoštevanje Direktive 91/628/EGS in Uredbe (EU) št 615/98.
Public storage
Javno skladiščenje
Shortcomings in tendering procedure + delivery of consignments less than the 10 tonnes required by Article 17(1) of Regulation (EC) No 562/2000
Primanjkljaji v razpisnem postopku + dobava pošiljk z manj kot 10 tonami, kakor se zahteva po členu 17(1) Uredbe (ES) št. 562/2000
3860285,14– n tendering procedure + delivery of consignments less than the 10 tonnes required by Article 17(1) of Regulation (EC) No 562/2000
3860285,14– v razpisnem postopku + dobava pošiljk z manj kot 10 tonami, kakor se zahteva po členu 17(1) Uredbe (ES) št. 562/2000
Total DE
Skupaj DE
17684107,37– tendering procedure + delivery of consignments less than the 10 tonnes required by Article 17(1) of Regulation (EC) No 562/2000
17684107,37– razpisnem postopku + dobava pošiljk z manj kot 10 tonami, kakor se zahteva po členu 17(1) Uredbe (ES) št. 562/2000
Correction — Application of Regulation (EC) No 1258/99 — Failure to comply with payment deadlines
Korekcija – uporaba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neizpolnjevanje plačilnih rokov.
4910,60– n — Application of Regulation (EC) No 1258/99 — Failure to comply with payment deadlines
4910,60– – uporaba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neizpolnjevanje plačilnih rokov.
346907,17– — Application of Regulation (EC) No 1258/99 — Failure to comply with payment deadlines
346907,17– uporaba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neizpolnjevanje plačilnih rokov.
Total DK
Skupaj DK
Livestock premiums
Premije za živali
Flat-rate corrections of 2 % — absence of identification and registration system
Pavšalne korekcije 2 % – ni sistema za identifikacijo in registracijo
33809,35– rections of 2 % — absence of identification and registration system
33809,35– kcije 2 % – ni sistema za identifikacijo in registracijo
Arable crops
Poljščine
Flat-rate corrections of 5 % — insufficient assurance provided that claims are regular
Pavšalne korekcije 5 % – nezadostno zagotovilo, da so zahtevki redni
25361283,00– tions of 5 % — insufficient assurance provided that claims are regular
25361283,00– je 5 % – nezadostno zagotovilo, da so zahtevki redni
Delays withdrawing accreditation and imposing quality penalties
Zamude pri umiku odobritev in naložitev kazni glede kakovosti
Correction — application of Regulation (EC) No 1258/99 — failure to comply with payment deadlines
Popravek – uporaba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neizpolnjevanje plačilnih rokov.
875706,08– — application of Regulation (EC) No 1258/99 — failure to comply with payment deadlines
875706,08– uporaba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neizpolnjevanje plačilnih rokov.
1083685,95– application of Regulation (EC) No 1258/99 — failure to comply with payment deadlines
1083685,95– poraba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neizpolnjevanje plačilnih rokov.
Total GR
Skupaj GR
26470945,11– application of Regulation (EC) No 1258/99 — failure to comply with payment deadlines
26470945,11– oraba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neizpolnjevanje plačilnih rokov.
25387259,16– application of Regulation (EC) No 1258/99 — failure to comply with payment deadlines
25387259,16– oraba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neizpolnjevanje plačilnih rokov.
Fruit and vegetables
Sadje in zelenjava
Flat-rate corrections of 5 % for shortcomings in the key checks/compensation in the banana sector
Pavšalne korekcije 5 % za primanjkljaje pri ključnih preverjanjih/kompenzacija v sektorju banan
Flax and hemp
Lan in konoplja
Flat-rate corrections of 25 % for flax and 10 % and 25 % for hemp — major shortcomings in the control system
Pavšalne korekcije 25 % za lan in pavšalne korekcije 10 % in 25 % za konopljo – glavni primanjkljaji v nadzornem sistemu
21077981,00– ctions of 25 % for flax and 10 % and 25 % for hemp — major shortcomings in the control system
21077981,00– ije 25 % za lan in pavšalne korekcije 10 % in 25 % za konopljo – glavni primanjkljaji v nadzornem sistemu
Flat-rate corrections of 100 % — major shortcomings in the control system + general fraud
Pavšalne korekcije 100 % – glavni primanjkljaji v nadzornem sistemu + splošne goljufije
113399346,00– ctions of 100 % — major shortcomings in the control system + general fraud
113399346,00– ije 100 % – glavni primanjkljaji v nadzornem sistemu + splošne goljufije
Rural development
Podeželski razvoj
Flat-rate corrections of 2 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri and forestry measures — national level
Pavšalne korekcije 2 % – primanjkljaji pri uporabi sistema upravljanja in nadzora – ukrepi na področju kmetijstva in gozdarstva – nacionalna raven
71222,00– rections of 2 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri and forestry measures — national level
71222,00– kcije 2 % – primanjkljaji pri uporabi sistema upravljanja in nadzora – ukrepi na področju kmetijstva in gozdarstva – nacionalna raven
Flat-rate corrections of 2 % and 5 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri measures (Andalusia)
Pavšalne korekcije 2 % in 5 % – primanjkljaji pri uporabi sistema upravljanja in nadzora – ukrepi na področju kmetijstva (Andaluzija)
8067,00– rrections of 2 % and 5 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri measures (Andalusia)
8067,00– ekcije 2 % in 5 % – primanjkljaji pri uporabi sistema upravljanja in nadzora – ukrepi na področju kmetijstva (Andaluzija)
Flat-rate corrections of 5 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri measures (Castille-La Mancha)
Pavšalne korekcije 5 % – primanjkljaji pri uporabi sistema upravljanja in nadzora – ukrepi na področju kmetijstva (Castille-La Mancha)
Total ES
Skupaj ES
Flat-rate corrections of 5 % — inadequate controls — and 10 % — weaknesses detected in how the controls laid down by Article 4 of Regulation (EC) No 615/98 are organised
Pavšalne korekcije 5 % – neustrezni nadzori - in 10 % – slabosti, odkrite pri tem, kako so organizirani nadzori po členu 4 Uredbe (ES) št. 615/98
1649755,75– ctions of 5 % — inadequate controls — and 10 % — weaknesses detected in how the controls laid down by Article 4 of Regulation (EC) No 615/98 are organised
1649755,75– ije 5 % – neustrezni nadzori - in 10 % – slabosti, odkrite pri tem, kako so organizirani nadzori po členu 4 Uredbe (ES) št. 615/98
Flat-rate corrections of 2 % — correction at national level —, 5 % — national database not operational and cross-checks not performed and 10 % — absence of checks despite high level of anomalies noted
Pavšalne korekcije 2 % – korekcija na nacionalni ravni –, 5 % – nacionalne podatkovne zbirke niso operativne in navzkrižna preverjanja niso izvedena in 10 % – ni preverjanj kljub ugotovljeni visoki stopnji nepravilnosti
293300,82– ections of 2 % — correction at national level —, 5 % — national database not operational and cross-checks not performed and 10 % — absence of checks despite high level of anomalies noted
293300,82– cije 2 % – korekcija na nacionalni ravni –, 5 % – nacionalne podatkovne zbirke niso operativne in navzkrižna preverjanja niso izvedena in 10 % – ni preverjanj kljub ugotovljeni visoki stopnji nepravilnosti
Flat-rate corrections of 10 % (Guadeloupe) and 5 % (Martinique) for shortcomings in key checks/ compensation in banana sector
Pavšalne korekcije 10 % (Guadeloupe) in 5 % (Martinik) za primanjkljaje pri ključnih preverjanjih/kompenzacija v sektorju banan
14216626,64– ctions of 10 % (Guadeloupe) and 5 % (Martinique) for shortcomings in key checks/ compensation in banana sector
14216626,64– ije 10 % (Guadeloupe) in 5 % (Martinik) za primanjkljaje pri ključnih preverjanjih/kompenzacija v sektorju banan
Certification of 2001 accounts — anomalies and shortcomings in the management of the aid by several paying agencies under various budget lines
Potrditev računovodskih izkazov za leto 2001 – nepravilnosti in primanjkljaji pri upravljanju programa pomoči s strani več plačilnih agencij pod različnimi proračunskimi postavkami
1234211,49– n of 2001 accounts — anomalies and shortcomings in the management of the aid by several paying agencies under various budget lines
1234211,49– čunovodskih izkazov za leto 2001 – nepravilnosti in primanjkljaji pri upravljanju programa pomoči s strani več plačilnih agencij pod različnimi proračunskimi postavkami
1058464,21– n of 2001 accounts — anomalies and shortcomings in the management of the aid by several paying agencies under various budget lines
1058464,21– čunovodskih izkazov za leto 2001 – nepravilnosti in primanjkljaji pri upravljanju programa pomoči s strani več plačilnih agencij pod različnimi proračunskimi postavkami
Total FR
Skupaj FR
18452358,91– of 2001 accounts — anomalies and shortcomings in the management of the aid by several paying agencies under various budget lines
18452358,91– unovodskih izkazov za leto 2001 – nepravilnosti in primanjkljaji pri upravljanju programa pomoči s strani več plačilnih agencij pod različnimi proračunskimi postavkami
Ceiling for maximum actual production of olive oil exceeded in marketing years 1998/1999 and 1999/2000
Prekoračenje zgornje meje največje dejanske proizvodnje oljčnega olja v tržnih letih 1998/1999 in 1999/2000.
68708032,11– aximum actual production of olive oil exceeded in marketing years 1998/1999 and 1999/2000
68708032,11– zgornje meje največje dejanske proizvodnje oljčnega olja v tržnih letih 1998/1999 in 1999/2000.
Total IT
Skupaj IT
Correction for expenditure exceeding the flat rate of 2 %
Korekcija prekoračitve izdatkov, ki presegajo pavšal 2 %
68812,25– r expenditure exceeding the flat rate of 2 %
68812,25– koračitve izdatkov, ki presegajo pavšal 2 %
Total NL
Skupaj NL
Correction — operational programmes — application of Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — payment deadlines
Korekcija – operativni programi – uporaba člena 4 Uredbe (ES) št. 296/96 – roki plačil
78935,21– operational programmes — application of Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — payment deadlines
78935,21– perativni programi – uporaba člena 4 Uredbe (ES) št. 296/96 – roki plačil
Total PT
Skupaj PT
Corrigendum to financial correction in the 1994 Clearance of Accounts Decision 98/358/EC
Korigendum finančne korekcije v letu 1994 Odločba o potrditvi računovodskih izkazov (98/358/ES)
Correction — error in the application of exchange rate in calculating the advance
Korekcija - napaka pri uporabi menjalnega tečaja pri izračunu predujma
151106,80– ng the advance
151106,80– jma
Flat-rate correction 2 % and 5 % — weaknesses as regards identification and registration, minimum level of on-site audits provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 3887/92 not achieved for claim year 2000
Pavšalna korekcija 2 % in 5 % – slabosti glede identifikacije in registracije, minimalna stopnja revizij na kraju samem, določenih v čl. 6(3) Uredbe (ES) št. 3887/92 ni bila dosežena za leto zahtevka 2000