natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of additional olive trees planted between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 0,90, and
števila nadomestnih oljk, zasajenih med 1. majem in 31. oktobrom 1998, pomnoženo z 0,90,
the number of olive trees in production planted before 1 May 1998, and
števila oljk v rodnosti, zasajenih pred 1. majem 1998,
the number of olive trees in production planted between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 0,90, and
števila oljk, zasajenih med 1. majem in 31. oktobrom 1998, ki rodijo, pomnoženo z 0,90,
the number of additional olive trees planted between 1 November 1998 and 31 October 1999, multiplied by 0,70, and
števila oljk, zasajenih med 1. novembrom 1998 in 31. oktobrom 1999, ki rodijo, pomnoženo z 0,70 in
the number of olive trees in production planted between 1 November 1999 and 31 October 2000, multiplied by 0,35.’;
števila oljk, zasajenih med 1. novembrom 1999 in 31. oktobrom 2000, ki rodijo, pomnoženo z 0,35.“.
in the second subparagraph of Article 14(1), ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’;
V drugi alinei člena 14(1) se izraz „2003/2004“ nadomesti z izrazom „2004/2005“.
Article 27(2) is amended as follows:
Člen 27(2) se spremeni tako, kot je navedeno:
the first subparagraph is replaced by the following: ‘2.
prvo alineo nadomesti naslednje besedilo:
The files referred to in paragraph 1, with the exception of the graphical reference database, shall allow direct and immediate consultation of the data of the current and four previous marketing years, except in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, for which the data shall relate to the 2004/05 marketing year only.’;
„Kartoteke, omenjene v odstavku 1, razen zbirke grafičnih referenc, omogočajo neposredno in takojšnje posvetovanje o podatkih, pomembnih za tekoče tržno leto in za zadnja štiri tržna leta, razen kar zadeva Ciper, Malto in Slovenijo, za katere so na voljo podatki le za tržno leto 2004/2005.“;
in the fourth subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
v četrti alinei je uvodni stavek zamenjan z naslednjim:
‘Without prejudice to the checks to be carried out, in particular cross-checks between files, and the results to be notified, the files shall contain archives of the historical data available for the marketing years prior to those referred to in the first subparagraph and, from 31 October 2001 at the latest, except in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, for which the date shall be 1 November 2004, shall allow the information contained in them:’;
„Brez poseganja v nadzor, še posebej v nadzor med podatki v kartotekah, ali v rezultate, ki jih je treba posredovati, so kartoteke sestavni del arhiva in kot take na voljo za predhodna tržna leta, omenjena v prvi alinei, od 31. oktobra 2001, razen kar zadeva Ciper, Malto in Slovenijo, za katere je določen mejni datum 1. november 2004.“.
Where there is insufficient proof or where there is doubt, the Member States shall conduct on-the-spot checks of declarations as provided for in Article 5(1) before 1 November 1999, except in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, for which the date shall be 1 June 2005.
Če na voljo ni dovolj dokazov oziroma v primeru suma, lahko država članica po 1. novembru 1999 na kraju samem izvede nadzor nad deklaracijami, omenjenimi v členu 5(1), razen kar zadeva Ciper, Malto in Slovenijo, za katere je določen mejni datum 1. junij 2005.
Planting and grubbing operations carried out in the period from 1 May to 31 October 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the period concerned shall be from 31 December 2001 to 31 October 2004, shall be determined on the basis of all the information to be supplied by the growers, at the request of the competent agency of the Member State, and of the situation found on the spot, particularly as regards the size of trees.
Nasadi in uničenja, izvedeni med 1. majem 1998 in 31. oktobrom 1998, razen kar zadeva Ciper in Malto, za katera je določeno obdobje med 31. decembrom 2001 in 31. oktobrom 2004, so bili določeni na podlagi dokazil o situaciji in višini posameznih dreves, ki jih je predložil pridelovalec olj na zahtevo pristojnega organa države članice.
Once all the checks have been made, growers shall be given the benefit of the doubt.’;
Po vseh preverjanjih je za podatke odgovoren pridelovalec olj.“.
the third indent in the second subparagraph of Article 30(1) is replaced by the following:
V drugi alinei člena 30(1) je tretja črtica nadomeščena z naslednjim besedilom:
20 % from 2000/01 to 2004/05.’;
20 % od 2000/2001 do 2004/2005.“
the third paragraph of Article 32 is replaced by the following:
V členu 32 je tretja alinea nadomeščena z naslednjim besedilom:
‘Before 1 January of the 1999/2000, 2000/01, 2001/02, 2002/03 and 2003/04 marketing years, and before 1 June of the 2004/05 marketing year, producer Member States shall present a summary report of the number of checks carried out under Articles 28, 29 and 30, the number of cases where adjustment was required, with an indication of the information or quantities concerned, and the penalties imposed or under consideration, along with a brief assessment of the control arrangements set up and any difficulties encountered.’.
„Pred 1. januarjem za tržna leta od 1999/2000 do 2003/2004 in pred 1. junijem za tržno leto 2004/2005 predložijo poročilo, ki povzema število izvedenih nadzorov iz členov 28, 29 in 30, število primerov, v katerih je bilo treba prilagoditi podatke ali količine, predpisane kazni oziroma sankcije, ter skupno oceno sistema nadzora na kraju samem in oceno težav, ki se pri tem pojavljajo.“.
In Article 1(2) of Regulation (EC) No 2768/98, ‘31 October 2004’ is replaced by ‘31 October 2005’.
V členu 1(2) Uredbe (ES), št. 2768/98 se datum „31. oktober 2004“ zamenja z datumom „31. oktober 2005“.
Done at Brussels, 10 August 2004.
V Bruslju 10. avgusta 2004
OJ L 210, 20.7.1998, p. 32.
UL L 210, 20.7.1998, str. 32.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004.
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 865/2004.
OJ L 346, 22.12.1998, p. 14.
UL L 346, 22.12.1998, str. 14.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 763/2003 (OJ L 109, 1.5.2003, p. 12).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 763/2003 (UL L 109, 1.5.2003, str. 12).
the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
v odstavku 1 prvo alineo nadomesti naslednje besedilo:
the first sentence of the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
v odstavku 2, prvi alinei, je uvodni stavek zamenjan z naslednjim:
the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
v odstavku 2 nadomesti prvo alineo naslednje besedilo:
Paragraph 4 is replaced by the following:
odstavek 4 nadomesti prvo alineo z naslednjim besedilom:
the number of additional olive trees planted between 1 November 1999 and 31 October 2000, multiplied by 0,35.
števila nadomestnih oljk, zasajenih med 1. novembrom 1999 in 31. oktobrom 2000, pomnoženo z 0,35.
For the 2003/04 marketing year, the average yield per adult olive tree shall be calculated by dividing the quantity of virgin olive oil produced, as referred to in Article 12(1)(b), by the sum of:
Povprečni donos odrasle oljke je za tržno leto 2003/2004 izračunan tako, da se količina deviškega olja, proizvedenega v skladu s členom 12(1)(b), deli z vsoto:
Article 29(1) shall be replaced by the following:
V členu 29 je prvi odstavek nadomeščen z naslednjim besedilom:
Commission Regulation (EC) No 1433/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1433/2004
Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal meeting the definition laid down therein which may be imported on special terms for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 at 11500 t.
Uredba (ES) št. 936/97 v členu 2(f) določa na 11500 ton količino svežega, hlajenega in zamrznjenega govejega mesa visoke kvalitete, ki ustveza opredelitvi iz tega predpisa in ki se lahko uvozi pod posebnimi pogoji za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005.
All applications for import licences from 1 to 5 August 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje, vloženemu od 1. do 5. avgusta 2004, za sveže, hlajeno ali zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete, iz člena 2(f) Uredbe (ES) št. 936/97, se v celoti ugodi.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of September 2004 for 2605,450 t.
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 936/97 tekom prvih pet dni septembra 2004 za 2605,450 t.
Commission Regulation (EC) No 1434/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1434/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,450 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 19,450 EUR/100 kg.
Regulation (EC) No 1435/2004 of the European Parliament and of the Council
Uredba Evropskega Parlamenta in Sveta (ES) št. 1435/2004
amending, as a result of enlargement, Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings
o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 o organizaciji statističnih raziskovanj Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev zaradi širitve
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285(1) Pogodbe,
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, and in particular Article 2(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji, zlasti člena 2(3) Pogodbe,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške, zlasti člena 57(2) Akta,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [1],
Regulation (EEC) No 571/88 [3] provides for the Member States to be reimbursed up to a maximum amount per survey, as a contribution to expenses incurred.
Uredba Sveta (EGS) št. 571/88 [3] za države članice predvideva povračilo do najvišjega zneska na statistično raziskovanje kot prispevek k nastalim stroškom.
In order to carry out the surveys on the structure of agricultural holdings, considerable funding will be required from the Member States and from the Community to meet the information requirements of the Community institutions.
Države članice in Skupnost bodo morale za izvajanje statističnih raziskovanj o strukturi kmetijskih gospodarstev zagotoviti znatna finančna sredstva za pokritje potreb institucij Skupnosti po informacijah.
In the light of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and with a view to conducting surveys on the structure of agricultural holdings in these new Member States in 2005 and 2007, it is appropriate to provide for a maximum Community contribution per survey; this adaptation is needed by reason of accession and has not been provided for in the Act of Accession.
Ob upoštevanju pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške je potrebno zaradi izvajanja statističnih raziskovanj o strukturi kmetijskih gospodarstev v novih državah članicah v letih 2005 in 2007 ustrezno predvideti najvišji prispevek Skupnosti na statistično raziskovanje; ta prilagoditev je potrebna zaradi pristopa in v Aktu o pristopu ni bila predvidena.
This Regulation lays down, for the remainder of the programme, a financial framework constituting the prime reference within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [5], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
Ta uredba za preostanek trajanja programa določa finančni okvir, ki predstavlja prednostni referenčni okvir za organ, pristojen za proračun, med letnim proračunskim postopkom v smislu točke 33 Medinsitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo [5] o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka —
Regulation (EEC) No 571/88 is hereby amended as follows:
Uredba (EGS) št. 571/88 se spremeni na naslednji način:
EUR 200000 for Cyprus,
„25000 EUR za Malto, - 200000 EUR za Ciper,
EUR 500000 for Estonia and Slovenia,
500000 EUR za Estonijo in Slovenijo,
EUR 700000 for Slovakia,
700000 EUR za Slovaško,
EUR 1100000 for the Czech Republic, Latvia and Lithuania,
1100000 EUR za Češko, Latvijo in Litvo ter
EUR 2000000 for Hungary and Poland.’;
2000000 EUR za Madžarsko in Poljsko.“
in Article 14, the third subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
V členu 14(1) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The financial framework for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management of the Eurofarm project, shall be set at EUR 43,7 million for the period 2004-2006.
„Finančni okvir za izvajanje tega programa, vključno s proračunskimi sredstvi, potrebnimi za izvajanje projekta Eurofarm, se za obdobje 2004-2006 določi na 43,7 milijonov EUR.
The amount for the period 2007-2009 will be fixed by the budgetary and legislative authority on a proposal from the Commission on the basis of the new financial perspective for the period commencing in 2007.
Organ, pristojen za proračun, in zakonodajni organ določita znesek za obdobje 2007-2009 na predlog Komisije in na podlagi nove finančne perspektive za obdobje, ki se začne 2007.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.’
Organ, pristojen za proračun, odobri letna proračunska sredstva v okviru omejitev iz finančne perspektive.“
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Point 1 of Article 1 shall apply as from 1 May 2004.
Točka 1 člena 1 se uporablja od 1. maja 2004.
This Regulation shall be binding in its entirety and shall be directly applicable in all Member States.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Opinion of the European Parliament of 21 April 2004 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 21 June 2004.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 21. aprila 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu), Sklep Sveta z dne 21. junija 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
Sporazum, spremenjen s Sklepom 2003/429/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 147, 14.6.2003, str. 25).
CoxP. ussels, 22 June 2004.
CoxP. 22. junija 2004
the following indents shall be added to the first subparagraph of Article 14(1): ‘— EUR 25000 for Malta,
V prvem pododstavku člena 14(1) se dodajo naslednje alinee:
Commission Regulation (EC) No 1436/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1436/2004
This Regulation shall enter into force on 12 August 2004.
Ta uredba začne veljati 12. avgusta 2004.
to Commission Regulation of 11 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 11. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1437/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1437/2004
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (‘Valençay’, ‘Scottish Farmed Salmon’, ‘Ternera de Extremadura’ and ‘Aceite de Mallorca’ or ‘Aceite mallorquín’ or ‘Oli de Mallorca’ or ‘Oli mallorquí’)
ki dopolnjuje Prilogo k Uredbi (ES) št. 2400/96 v zvezi z registracijo določenih oznak v „Registru oznak izdelkov z zaščitenim poreklom in zaščitenih geografskih oznak“ („Valençay“, „Scottish Farmed Salmon“, „Ternera de Extremadura“ in „Aceite de Mallorca“ ali „Aceite mallorquín“ ali „Oli de Mallorca“ ali „Oli mallorquí“)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92, z dne 14. julija 1992, v zvezi z zaščito geografskih oznak in oznak z zaščitenim poreklom za kmetijske in za prehrambene izdelke [1] in zlasti odstavkov 3 in 4 njenega člena 6,
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, France has sent the Commission an application for registration of the name ‘Valençay’ as a designation of origin, the United Kingdom has sent the Commission an application for registration of the name ‘Scottish Farmed Salmon’ as a geographical indication, and Spain has sent the Commission an application for registration of the name ‘Ternera de Extremadura’ as a geographical indication and an application for registration of the name ‘Aceite de Mallorca’ or ‘Aceite mallorquín’ or ‘Oli de Mallorca’ or ‘Oli mallorquí’ as a designation of origin.
V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92, je Francija posredovala Komisiji zahtevo za registracijo za oznako s poreklom za ime „Valençay“, Združeno Kraljestvo je Komisiji posredovalo zahtevo za registracijo geografske oznake za ime „Scottish Farmed Salmon“ in Španija je Komisiji posredovala zahtevo za registracijo geografske oznake „Ternera de Extremadura“ in zahtevo za registracijo oznake porekla za ime „Aceite de Mallorca“ oziroma „Aceite mallorquín“ oziroma „Oli de Mallorca“ oziroma „Oli mallorquí“.
In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the applications have been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof.
V skladu s členom 6(1) omenjene uredbe je bilo ugotovljeno, da so te zahteve skladne s to uredbo in predvsem, da vsebujejo vse elemente, ki jih predvideva člen 4 te uredbe.
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [2] of the names listed in the Annex to this Regulation.
Komisiji po objavi v Uradnem listu Evropske unije [2] ni bila posredovana nobena izjava nasprotovanja, v smislu člena 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92, glede oznak, ki so navedene v Prilogi k tej uredbi.
The names consequently qualify for inclusion in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ and to be protected at Community level as a protected designation of origin or protected geographical indication.
Te oznake torej zaslužijo vpis v „Register zaščitenih oznak porekla in zaščitenih geografskih oznak“ in torej zaščito na ravni Skupnosti, tako za zaščitene oznake porekla kot tudi za zaščitene geografske oznake.
The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3],
Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi (ES) št. 2400/96 [3] –
The names listed in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Priloga k Uredbi (ES) št. 2400/96 je dopolnjena z oznakami, ki so predstavljene v Prilogi k tej uredbi in te oznake so vpisane, tako oznaka zaščitenega porekla (ZOP) kot tudi zaščitena geografska oznaka (ZGO), v „Register zaščitenih oznak porekla in zaščitenih geografskih oznak“, kot predvideva člen 6(3) Uredbe (EGS) št. 2081/92.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba stopi v veljavo 20. dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ta uredba je obvezujoča v vseh svojih elementih in je neposredno veljavna v vsaki državi članici.
OJ C 236, 2.10.2003, p. 27 (Valençay).OJ C 246, 14.10.2003, p. 4 (Scottish Farmed Salmon).OJ C 246, 14.10.2003, p. 10 (Ternera de Extremadura).OJ C 246, 14.10.2003, p. 15 (Aceite de Mallorca or Aceite mallorquín or Oli de Mallorca or Oli mallorquí).
UL C 236, 2.10.2003, str. 27 (Valençay).UL C 246, 14.10.2003, str. 4 (Scottish Farmed Salmon).UL C 246, 14.10.2003, str. 10 (Ternera de Extremadura).UL C 246, 14.10.2003, str. 15 (Aceite de Mallorca ali Aceite mallorquín ali Oli de Mallorca ali Oli mallorquí).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1258/2004 (OJ L 239, 9.7.2004, p. 5).
Uredba nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1258/2004 (UL L 239, 9.7.2004, str. 5).
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
IZDELKI IZ PRILOGE I POGODBE NAMENJENI ČLOVEŠKI PREHRANI
Cheese
Siri
Valençay (PDO)
Valençay (ZOP)
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Ribe, mehkužci, lupinarji in izdelki na njihovi osnovi
Scottish Farmed Salmon (PGI)
Scottish Farmed Salmon (ZGO)
Ternera de Extremadura (PGI)
Ternera de Extremadura (ZGO)
Fats (butter, margarine, oils, etc.)
Maščobe, (maslo, margarina, olja itd.)
Aceite de Mallorca or Aceite mallorquín or Oli de Mallorca or Oli mallorquí (PDO).
Aceite de Mallorca ali Aceite mallorquín ali Oli de Mallorca ali Oli mallorquí (ZOP)
OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
UL L 208, 24.7.1992, str. l. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1215/2004 (UL L 232, 16.5.2003, str. 21).
Commission Regulation (EC) No 1438/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1438/2004
setting the minimum price to be paid to producers for dried plums and the production aid for prunes for the 2004/2005 marketing year
o določanju minimalne cene, ki se plača pridelovalcem sušenih sliv, in zneska pomoči za pridelavo suhih sliv za tržno leto 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Articles 6b(3) and 6c(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996, o skupni tržni ureditvi na področju predelanih izdelkov na osnovi sadja in zelenjave [1], predvsem s členom 6(b), z odstavkom 3 in s členom 6(c), z odstavkom 7,
Article 3 of the Commission Regulation (EC) 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], lays down the dates of the marketing years.
Uredba Komisije (ES) št. 1535/2003, z dne 29. avgusta 2003 o načinih izvrševanja Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 o sistemu pomoči na področju predelanih izdelkov na osnovi sadja in zelenjave [2], je v svojem členu 3 določila datume tržnih let.