natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References in each of the agreements listed in Annex 1 to nationals of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to nationals of the Member States of the European Union.
Sklicevanja v posameznih sporazumih iz Priloge 1 na državljane države članice, ki je pogodbenica navedenega sporazuma, se razumejo kot sklicevanja na državljane držav članic Evropske unije.
References in each of the agreements listed in Annex 1 to air carriers or airlines of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to air carriers or airlines designated by that Member State.
Sklicevanja v posameznih sporazumih, navedenih v Prilogi 1 na letalske prevoznike ali letalske družbe države članice, ki je pogodbenica navedenega sporazuma, se razumejo kot sklicevanja na letalske prevoznike ali letalske družbe, ki jih določi navedena država članica.
The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by a Member State, its authorisation and permissions granted by the Philippines and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Določbe iz odstavkov 2 in 3 tega člena nadomestijo ustrezne določbe iz členov iz Priloge 2(a) oziroma (b) o določitvi letalskega prevoznika s strani države članice, njegovem pooblastilu in dovoljenjih, ki jih dodelijo Filipini, oziroma o zavrnitvi, razveljavitvi, začasnem odvzemu ali omejitvi pooblastil ali dovoljenj letalskega prevoznika.
On receipt of a designation by a Member State, the Philippines shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Filipini ob prejemu določitve s strani države članice po najkrajšem postopku dodelijo ustrezna pooblastila in dovoljenja, če:
the air carrier is established, under the EU Treaties, in the territory of the designating Member State and has a valid Operating Licence in accordance with the law of the European Union; and
ima letalski prevoznik v skladu s Pogodbama EU sedež na ozemlju države članice, ki ga je določila, in veljavno operativno licenco v skladu s pravom Evropske unije in
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator's Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and
država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika in je ustrezni letalski organ v določitvi jasno opredeljen ter
the air carrier is owned, directly or through majority ownership, and it is effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.
je letalski prevoznik v neposredni ali večinski lasti in pod učinkovitim nadzorom držav članic in/ali državljanov držav članic in/ali drugih držav iz Priloge 3 in/ali državljanov teh drugih držav.
The Philippines may refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where:
Filipini lahko zavrnejo, prekličejo, začasno odvzamejo ali omejijo pooblastila ali dovoljenja letalskega prevoznika, ki ga je določila država članica, če:
the air carrier is not established, under the EU Treaties, in the territory of the designating Member State or does not have a valid Operating Licence in accordance with the law of the European Union; or
letalski prevoznik v skladu s Pogodbama EU nima sedeža na ozemlju države članice, ki ga je določila, ali nima veljavne operativne licence v skladu s pravomEvropske unije ali
effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator's Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or
država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, ne izvaja ali ne vzdržuje učinkovitega predpisanega nadzora letalskega prevoznika ali ustrezni letalski organ v določitvi ni jasno opredeljen ali
the air carrier is not owned, directly or through majority ownership, or it is not effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states; or
letalski prevoznik ni v neposredni ali večinski lasti in ni pod učinkovitim nadzorom držav članic in/ali državljanov držav članic ali drugih držav iz Priloge 3 in/ali državljanov teh drugih držav ali
the air carrier is already authorised to operate under a bilateral agreement between the Philippines and another Member State and the Philippines can demonstrate that by exercising traffic rights under this Agreement on a route that includes a point in that other Member State, the air carrier would be circumventing restrictions on the traffic rights imposed by that other agreement.
letalski prevoznik že ima dovoljenje za opravljanje prometa na podlagi dvostranskega sporazuma med Filipini in drugo državo članico in lahko Filipini dokažejo, da bi se z izvajanjem prometnih pravic iz tega sporazuma na poti, ki vključuje kraj v navedeni drugi državi članici, letalski prevoznik izognil omejitvam v zvezi s prometnimi pravicami, ki jih določa navedeni drugi sporazum.
In exercising its right under this paragraph, the Philippines shall not discriminate between air carriers of Member States on the grounds of nationality.
Filipini pri izvajanju svoje pravice iz tega odstavka ne diskriminirajo med letalskimi prevozniki držav članic na podlagi državne pripadnosti.
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (c).
Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo ustrezne določbe členov iz Priloge 2(c).
Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of the Philippines under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and the Philippines shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
Kadar država članica določi letalskega prevoznika, katerega predpisani nadzor izvaja in vzdržuje druga država članica, se pravice Filipinov v skladu z varnostnimi predpisi iz sporazuma med državo članico, ki je določila letalskega prevoznika, in Filipini uporabljajo na enak način za to drugo državo članico pri sprejemanju, izvajanju ali vzdrževanju varnostnih standardov in v zvezi z dovoljenjem za opravljanje prometa navedenega letalskega prevoznika.
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (d).
Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo ustrezne določbe členov iz Priloge 2(d).
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the provisions listed in Annex 2 (d) shall prevent a Member State from imposing, on a non-discriminatory basis, taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of the Philippines that operates between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.
Ne glede na kakršne koli druge nasprotne določbe, nobena določba iz Priloge 2(d) ne preprečuje državi članici, da na nediskriminatorni podlagi uvede davke, prispevke, dajatve, pristojbine ali druge dajatve za gorivo, dobavljeno na njenem ozemlju za uporabo v letalu določenega letalskega prevoznika Filipinov, ki izvaja svoje dejavnosti med enim krajem na ozemlju navedene države članice in drugim krajem na ozemlju navedene države članice ali na ozemlju druge države članice.
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 1 shall (i) require or favour the adoption of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent, distort or restrict competition; (ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or (iii) delegate to private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition.
Ne glede na kakršne koli druge nasprotne določbe nobena določba sporazumov iz Priloge 1 ne (i) zahteva ali spodbuja sprejetja sporazumov med podjetji, sklepov podjetniških združenj ali usklajenega ravnanja, ki preprečujejo, izkrivljajo ali omejujejo konkurenco, (ii) krepi učinkov takih sporazumov, sklepov ali usklajenih ravnanj ali (iii) prenese na zasebne gospodarske subjekte odgovornost za sprejetje ukrepov, ki preprečujejo, izkrivljajo ali omejujejo konkurenco.
The provisions contained in the agreements listed in Annex 1 that are incompatible with paragraph 1 of this Article shall not be applied.
Določbe v sporazumih iz Priloge 1, ki niso skladne z odstavkom 1 tega člena, se ne uporabljajo.
The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
Priloge k temu sporazumu so sestavni del Sporazuma.
The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.
Pogodbenici Sporazuma lahko kadar koli sporazumno revidirata ali spremenita ta sporazum.
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree to provisionally apply this Agreement from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Ne glede na odstavek 1 pogodbenici soglašata, da se Sporazum začne začasno uporabljati prvi dan prvega meseca po dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku za ta namen potrebnih postopkov.
This Agreement shall apply to all agreements and arrangements listed in Annex 1 including those that, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force.
Ta sporazum se uporablja za vse sporazume in ureditve iz Priloge 1, vključno s tistimi, ki na datum podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati.
In the event that an agreement listed in Annex 1 is terminated, all provisions of this Agreement that relate to the agreement listed in Annex 1 concerned shall terminate at the same time.
V primeru prenehanja veljavnosti enega od sporazumov iz Priloge 1 istočasno prenehajo veljati tudi vse določbe tega sporazuma, ki so povezane z zadevnim sporazumom iz Priloge 1.
In the event that all agreements listed in Annex 1 are terminated, this Agreement shall terminate at the same time.
V primeru prenehanja veljavnosti vseh sporazumov iz Priloge 1 istočasno preneha veljati tudi ta sporazum.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.
V POTRDITEV NAVEDENEGA so spodaj podpisani, ki so bili v ta namen ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
Done in duplicate, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic.
Sestavljeno v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.
LIST OF AGREEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 OF THIS AGREEMENT
SEZNAM SPORAZUMOV IZ ČLENA 1 TEGA SPORAZUMA
Air service agreements and other arrangements between the Philippines and Member States of the European Union as modified or amended which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed or initialled:
Sporazumi o zračnem prometu in drugi dogovori med Republiko Filipini in državami članicami Evropske unije, kakor so bili preoblikovani ali spremenjeni, ki so bili sklenjeni, podpisani ali parafirani na dan podpisa tega sporazuma:
Air Transport Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Manila, on 12 August 1992, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Austria Agreement’ in Annex 2;
Sporazum o zračnem prometu med zvezno vlado Avstrije in vlado Republike Filipini, podpisan v Manili 12. avgusta 1992, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Filipini in Avstrijo“ v Prilogi 2;
Air Transport Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Manila, on 30 January 1970, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Belgium Agreement’ in Annex 2;
Sporazum o zračnem prometu med vlado Kraljevine Belgije in vlado Republike Filipini, podpisan v Manili 30. januarja 1970, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Filipini in Belgijo“ v Prilogi 2;
Air Transport Agreement between the Government of the Czech and Slovak Federal Republic and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Prague, on 23 April 1992, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Czech Republic Agreement’ in Annex 2;
Sporazum o zračnem prometu med vlado Češke in Slovaške federativne republike in vlado Republike Filipini, podpisan v Pragi 23. aprila 1992, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Filipini in Češko republiko“ v Prilogi 2;
Air Transport Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Republic of the Philippines, signed in Oslo, on 8 May 1969, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Denmark Agreement’ in Annex 2;
Sporazum o zračnem prometu med vlado Kraljevine Danske in vlado Republike Filipini, podpisan v Oslu 8. maja 1969, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Filipini in Dansko“ v Prilogi 2;
Air Transport Agreement between the Republic of the Philippines and the Kingdom of Sweden, signed in Oslo, on 8 May 1969, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Sweden Agreement’ in Annex 2;
Sporazum o zračnem prometu med Republiko Filipini in Kraljevino Švedsko, podpisan v Oslu 8. maja 1969, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Filipini in Švedsko“ v Prilogi 2;
Air Transport Agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of the Philippines, signed in Manila, on 6 August 1971, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Germany Agreement’ in Annex 2;
Sporazum o zračnem prometu med Zvezno republiko Nemčijo in Republiko Filipini, podpisan v Manili 6. avgusta 1971, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Filipini in Nemčijo“ v Prilogi 2;
Air Transport Agreement between the Royal Hellenic Government and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Athens, on 8 October 1949, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Greece Agreement’ in Annex 2;
Sporazum o zračnem prometu med Kraljevo helensko vlado in vlado Republike Filipini, podpisan v Atenah 8. oktobra 1949, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Filipini in Avstrijo“ v Prilogi 2;
Air Services Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Budapest, on 21 May 1992, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Hungary Agreement’ in Annex 2;
Sporazum o zračnem prometu med vlado Republike Madžarske in vlado Republike Filipini, podpisan v Budimpešti 21. maja 1992, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Filipini in Madžarsko“ v Prilogi 2;
Air Transport Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Luxembourg, on 21 November 2001, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Luxembourg Agreement’ in Annex 2;
Sporazum o zračnem prometu med vlado Velikega vojvodstva Luksemburg in vlado Republike Filipini, podpisan v Luxembourgu 21. novembra 2001, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Filipini in Luksemburgom“ v Prilogi 2;
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of the Philippines concerning civil air services, signed in Manila, on 1 July 1993, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Poland Agreement’ in Annex 2.
Sporazum o zračnem prometu med vlado Republike Poljske in vlado Republike Filipini v zvezi s civilnim zračnim prevozom, podpisan v Manili 1. julija 1993, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Filipini in Poljsko“ v Prilogi 2.
LIST OF ARTICLES IN THE AGREEMENTS LISTED IN ANNEX 1 AND REFERRED TO IN ARTICLES 2 TO 4 OF THIS AGREEMENT
SEZNAM ČLENOV V SPORAZUMIH IZ PRILOGE 1, NA KATERE SE SKLICUJEJO ČLENI 2 DO 4 TEGA SPORAZUMA
Designation:
Določitev:
Article 3 of the Philippines – Austria Agreement;
člen 3 Sporazuma med Filipini in Avstrijo;
Article 3 of the Philippines – Belgium Agreement;
člen 3 Sporazuma med Filipini in Belgijo;
Article III of the Philippines – Czech Republic Agreement;
člen III Sporazuma med Filipini in Češko republiko;
Article 3 of the Philippines – Denmark Agreement;
člen 3 Sporazuma med Filipini in Dansko;
Article 3 of the Philippines – Sweden Agreement;
člen 3 Sporazuma med Filipini in Švedsko;
Article 3(1) of the Philippines – Germany Agreement;
člen 3(1) Sporazuma med Filipini in Nemčijo;
Articles 2 and 3 of the Philippines – Greece Agreement;
člena 2 in 3 Sporazuma med Filipini in Grčijo;
Article III of the Philippines – Hungary Agreement;
člen III Sporazuma med Filipini in Madžarsko;
Article III of the Philippines – Luxembourg Agreement;
člen III Sporazuma med Filipini in Luksemburgom;
Article III of the Philippines – Poland Agreement;
člen III Sporazuma med Filipini in Poljsko.
Article 3(4) and (5) and the first sentence of Article 3(6) of the Philippines – Germany Agreement;
člen 3(4) in (5) ter prvi stavek člena 3(6) Sporazuma med Filipini in Nemčijo;
Article 6 of the Philippines – Greece Agreement;
člen 6 Sporazuma med Filipini in Grčijo;
Article IV of the Philippines – Hungary Agreement;
člen IV Sporazuma med Filipini in Madžarsko;
Article 6 of the Philippines – Austria Agreement;
člen 6 Sporazuma med Filipini in Avstrijo;
Article 11 of the Philippines – Belgium Agreement;
člen 11 Sporazuma med Filipini in Belgijo;
Article X of the Philippines – Czech Republic Agreement;
člen X Sporazuma med Filipini in Češko republiko;
Article 11 of the Philippines – Denmark Agreement;
člen 11 Sporazuma med Filipini in Dansko;
Article 11 of the Philippines – Sweden Agreement;
člen 11 Sporazuma med Filipini in Švedsko;
Article 10 of the Philippines – Germany Agreement;
člen 10 Sporazuma med Filipini in Nemčijo;
Article 4 of the Philippines – Greece Agreement;
člen 4 Sporazuma med Filipini in Grčijo;
Article XIII of the Philippines – Hungary Agreement;
člen XIII Sporazuma med Filipini in Madžarsko;
Article XI of the Philippines – Luxembourg Agreement;
člen XI Sporazuma med Filipini in Luksemburgom;
Article XII of the Philippines – Poland Agreement;
člen XII Sporazuma med Filipini in Poljsko.
Article 7 of the Philippines – Austria Agreement;
člen 7 Sporazuma med Filipini in Avstrijo;
Article 4 of the Philippines – Belgium Agreement;
člen 4 Sporazuma med Filipini in Belgijo;
Article IV of the Philippines – Czech Republic Agreement;
člen IV Sporazuma med Filipini in Češko republiko;
Article 4 of the Philippines – Denmark Agreement;
člen 4 Sporazuma med Filipini in Dansko;
Article 4 of the Philippines – Sweden Agreement;
člen 4 Sporazuma med Filipini in Švedsko;
Article 4 of the Philippines – Germany Agreement;
člen 4 Sporazuma med Filipini in Nemčijo;
Article 3 of the Philippines – Greece Agreement;
člen 3 Sporazuma med Filipini in Grčijo;
Article V of the Philippines – Hungary Agreement;
člen V Sporazuma med Filipini in Madžarsko;
Article IV of the Philippines – Luxembourg Agreement;
člen IV Sporazuma med Filipini in Luksemburgom;
Article IV of the Philippines – Poland Agreement.
člen IV Sporazuma med Filipini in Poljsko.
LIST OF OTHER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF THIS AGREEMENT
SEZNAM DRUGIH DRŽAV IZ ČLENA 2 TEGA SPORAZUMA
to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu in političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the ‘Union’,
EVROPSKA UNIJA, v nadaljnjem besedilu: Unija,
THE UNITED MEXICAN STATES, hereinafter referred to as ‘Mexico’,
ZDRUŽENE MEHIŠKE DRŽAVE, v nadaljnjem besedilu: Mehika,
hereinafter jointly referred to as the ‘Parties’,
v nadaljnjem besedilu skupaj: pogodbenici, STA SE –
WHEREAS the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, hereinafter referred to as the ‘Agreement’, was signed in Brussels on 8 December 1997 and entered into force on 1 October 2000;
OB UPOŠTEVANJU, da je bil Sporazum o gospodarskem partnerstvu in političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) podpisan 8. decembra 1997 v Bruslju in je začel veljati 1. oktobra 2000,
WHEREAS the First Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Union was signed in Mexico City on 2 April 2004 and in Brussels on 29 April 2004;
OB UPOŠTEVANJU, da je bil Prvi dodatni protokol k Sporazumu zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Uniji podpisan 2. aprila 2004 v Ciudadu de México in 29. aprila 2004 v Bruslju,
WHEREAS the Second Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Union was signed in Mexico City on 29 November 2006;
OB UPOŠTEVANJU, da je bil Drugi dodatni protokol k Sporazumu zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Uniji podpisan 29. novembra 2006 v Ciudadu de México,
WHEREAS the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’, was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013;
KER je bila 9. decembra 2011 v Bruslju podpisana Pogodba o pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Pogodba o pristopu) in je začela veljati 1. julija 2013,
WHEREAS pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia attached to the Treaty of Accession, the accession of the Republic of Croatia to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement;
KER se v skladu s členom 6(2) Akta o pristopu Republike Hrvaške, ki je priložen Pogodbi o pristopu, pristop Republike Hrvaške k Sporazumu uredi s sklenitvijo protokola k Sporazumu,
WHEREAS in accordance with Article 55 of the Agreement, for the purposes of the Agreement, ‘the Parties’ means, on the one hand, the Community or its Member States or the Community and its Member States, in accordance with their respective areas of competence, as derived from the Treaty establishing the European Community and, on the other hand, Mexico;
KER v skladu s členom 55 Sporazuma za namen Sporazuma izraz „pogodbenici“ pomeni Skupnost ali njene države članice ali Skupnost in njene države članice, v skladu z njihovimi področji pristojnosti, ki izhajajo iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, na eni strani ter Mehiko na drugi strani,