natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision applies whether analytical tests are carried out routinely, under reinforced checks procedures or under a safeguard measure on consignments of products of animal origin imported from third countries.
Ta odločba določa, ali so analitski testi izvedeni rutinsko, pod okrepljenimi kontrolnimi postopki ali v okviru varnostnih ukrepov glede pošiljk proizvodov živalskega izvora, uvoženih iz tretjih držav.
Reference points for action
Referenčne točke za ukrep
For the purpose of control of residues of certain substances whose use is prohibited or not authorised in the Community, the minimum required performance limits (MRPLs) laid down in Annex II to Decision 2002/657/EC shall be used as reference points for action irrespective of the matrix tested.
Za namene pregleda ostankov določenih snovi, katerih uporaba je prepovedana ali neodobrena v Skupnosti, morajo biti zahtevane spodnje meje zaznavanja (MRPL), določene v Prilogi II Odločbe 2002/657/ES, uporabljene kot referenčne točke za ukrep, ne glede na testirano matriko.
Action in case of confirmed presence of a prohibited or non-authorised substance
Ukrep v primeru potrjene prisotnosti prepovedane ali neodobrene snovi
Where results of analytical tests are at or above the MRPLs laid down in Decision 2002/657/EC, the consignment concerned shall be considered non-compliant with Community legislation.
Kadar so rezultati analitskih testov v MRPL ali nad MRPL, določenimi v Odločbi 2002/657/ES, so te pošiljke obravnavane kot neusklajene z zakonodajo Skupnosti.
Pending the application from 1 January 2006 of Articles 19 to 22 of Regulation (EC) No 882/2004, the competent authorities of the Member States shall place under official detention non-compliant consignments from third countries, and having heard the food business operators responsible for the consignment, shall take the following measures:
Do uporabe členov 19 do 22 Uredbe (ES) št. 882/2004 z dnem 1. januarja 2006 pristojni organi uradno zadržijo neusklajene pošiljke iz tretjih držav ter po zaslišanju dobaviteljev hrane, odgovornih za pošiljke, ukrenejo naslednje:
order that such consignments be destroyed or re-dispatched outside the Community in accordance with paragraph 3;
odrediti, da se tovrstne pošiljke uničijo ali ponovno odpošljejo zunaj Skupnosti, v skladu z odstavkom 3;
if the consignments have already been placed on the market, recall the consignments before taking one of the measures referred to above.
razveljaviti pošiljke pred izvajanjem enega od zgoraj navedenih ukrepov, če so bile pošiljke že dane v promet.
The competent authorities shall allow re-dispatch of consignments only if:
Pristojni organi dovoljujejo ponovno odpošiljanje pošiljk samo, če:
the destination has been agreed with the feed or food business operator responsible for the consignment; and
je namembni kraj dogovorjen z dobaviteljem krmil ali živil, odgovornim za pošiljko; in
the food business operator has first informed the competent authority of the third country of origin or third country of destination, if different, of the reasons and circumstances preventing the placing on the market of the consignments concerned within the Community; and
je dobavitelj hrane najprej obvestil pristojni organ v tretji državi porekla ali namembni tretji državi o preprečevalnih vzrokih in okoliščinah za dajanje v promet zadevnih pošiljk znotraj Skupnosti; ter
when the third country of destination is not the third country of origin, the competent authority of the third country of destination has notified the competent authority of its preparedness to accept the consignments.
kadar namembna tretja država ni tretja država porekla in je pristojni organ v namembni tretji državi obvestil pristojni organ o svoji pripravljenosti za sprejetje pošiljk.
Without prejudice to the national rules of Member States concerning the review of administrative decisions, a re-dispatch shall take place no more than 60 days after the day on which the competent authority decided on the destination of the consignment, unless legal action has been undertaken.
Brez poseganja v nacionalne zakone držav članic glede pregleda upravnih odločb se ponovno odpošiljanje izvede ne več kot 60 dni po dnevu, ko je pristojni organ odločil o namembnem kraju pošiljke, razen če ni bil izveden pravni ukrep.
If, after the expiry of the 60-day period, re-dispatch does not take place, the consignment shall be destroyed, unless the competent authority is satisfied that a delay is justified.
Če po izteku veljavnosti 60-dnevnega obdobja ponovno odpošiljanje ni izvedeno, je pošiljka uničena, razen če se pristojni organ strinja, da je zamuda upravičena.
Where the results of analytical tests on products are below the MRPLs laid down in Decision 2002/657/EC, the products will not be prohibited from entering the food chain.
Kjer so rezultati analitskih testov pod MRPL, določenimi v Odločbi 2002/657/ES, uvedba proizvodov v prehranjevalno verigo ni prepovedana.
The competent authority shall retain a record of the findings in case of recurrence.
V primeru ponavljanja mora pristojni organ zadržati evidenco ugotovitev.
Where the results of analytical tests on products from the same origin show a recurrent pattern indicating a potential problem related to one or several prohibited or unauthorised substances, including for instance the recording of four or more confirmed results below the reference points for action for the same substance in imports from a particular origin within a period of six months, the competent authority shall inform the Commission and the other Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Kadar rezultati analitskih testov proizvodov istega porekla prikazujejo ponavljajoč se vzorec, ki nakazuje potencialno težavo v zvezi z eno ali več prepovedanimi ali neodobrenimi snovmi, vključno z, na primer evidentiranjem štirih ali več potrjenih rezultatov pod referenčnimi točkami za ukrep glede iste uvožene snovi določenega porekla v okviru 6-mesečnega obdobja, pristojni organ obvesti Komisijo in druge države članice v Stalnem odboru za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali.
The Commission shall bring the matter to the attention of the competent authority of the country or countries of origin and shall make appropriate proposals.
Komisija zadevo predloži v roke pristojnega organa države ali držav porekla in da ustrezne predloge.
The feed or food business operator responsible for the consignment or its representative shall be liable for the costs incurred by competent authorities for the activities referred to in paragraph 1 to 4 of this Article.
Dobavitelj krmil ali hrane, odgovoren za pošiljke, ali njegov predstavnik je dolžan poravnati stroške pristojnih organov, navedenih v odstavkih 1 do 4 tega člena.
This Decision shall apply from 19 February 2005.
Ta odločba se uporablja od 19. februarja 2005.
Done at Brussels, 11 January 2005.
V Bruslju, 11. januarja 2005
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2232/2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 71).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2232/2004 (UL L 379, 24.12.2004, str. 71).
OJ L 221, 17.8.2002, p. 8.
UL L 221, 17.8.2002, str. 8.
Decision as last amended by Decision 2004/25/EC (OJ L 6, 10.1.2004, p. 38).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/25/ES (UL L 6, 10.1.2004, str. 38).
Available on ftp://ftp.fao.org/codex/alinorm03/Al03_33e.pdf
Na voljo na spletni strani ftp://ftp.fao.org/codex/alinorm03/Al03_33e.pdf
amending Decision 2004/166/EC on aid which France intends to grant for the restructuring of the Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM)
o spremembi Sklepa 2004/166/ES o pomoči za prestrukturiranje, ki jo bo Francija namenila družbi Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM)
(notified under document number C(2004) 3359)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3359)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Having regard to Commission Decision 2004/166/EC of 9 July 2003 [1], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Komisije 2004/166/ES [1], zlasti člena 2 Sklepa,
Procedural overview
Pregled postopka
On 9 July 2003, the Commission adopted Decision 2004/166/EC on aid which France intends to grant for the restructuring of Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) (hereinafter final decision), in which it declared part of the aid notified to be compatible with the single market provided that certain conditions were met.
Komisija je 9. julija 2003 sprejela Sklep 2004/166/ES v zvezi s pomočjo za prestrukturiranje, ki jo bo Francija namenila družbi Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM), v nadaljevanju „končni sklep“, v katerem je določeno, da je del dodeljene pomoči v skladu s skupnim trgom ob upoštevanju nekaterih pogojev.
One of these conditions, which is stated in Article 2 of the final decision, is that until 31 December 2006 SNCM was to refrain from acquiring new ships and signing contracts for building, ordering or chartering new or renovated ships.
Člen 2 končnega sklepa med temi pogoji navaja, da družba SNCM do 31. decembra 2006 ne sme nabaviti novih ladij in podpisati pogodb ali naročil za najem ali za gradnjo novih ladij ali njihovo obnovo.
SNCM could only operate the 11 ships which it already possessed at the date of the final decision, namely: the Napoléon Bonaparte, Danielle Casanova, Île de Beauté, Corse, Liamone, Aliso, Méditerranée, Pascal Paoli, Paglia Orba, Monte Cinto and Monte d'Oro.
Družba SNCM lahko posluje le z enajstimi ladjami, ki jih ima v lasti že od datuma sprejetja končnega sklepa, te so: Napoléon Bonaparte, Danielle Casanova, Île de Beauté, Corse, Liamone, Aliso, Méditerranée, Pascal Paoli, Paglia Orba, Monte Cinto in Monte d'Oro.
The last paragraph of this Article reads: ‘If for reasons beyond its control SNCM has to replace one of its ships before 31 December 2006, the Commission may authorise such a replacement on the basis of a duly reasoned notice served by France’.
Zadnji odstavek tega člena določa, da „če mora družba SNCM zaradi višje sile zamenjati eno od svojih ladij pred 31. decembrom 2006, Komisija lahko tako zamenjavo odobri na podlagi utemeljenega sporočila Francije“.
In a letter dated 23 June 2004 [2], the French authorities requested permission from the Commission to replace the vessel Aliso with the Asco in the list of ships included in Article 2 of the final decision.
Francoske oblasti so v pismu z dne 23. junija 2004 [2] od Komisije zahtevale, naj na seznamu ladij iz člena 2 končnega sklepa odobri zamenjavo ladje Aliso z ladjo Asco.
Also, due to the difficulties encountered by SNCM in selling the Asco, the French authorities requested permission from the Commission to sell either the Aliso or the Asco, contrary to the provision made in the restructuring plan [3].
Poleg tega so zaradi težav, s katerimi se srečuje družba SNCM pri prodaji ladje Asco, francoske oblasti od Komisije zahtevale, naj družbi SNCM dovoli prodajo ladje Aliso ali ladje Asco, kar je v nasprotju s predvidenim načrtom prestrukturiranja [3].
Name of the measure
Naziv ukrepa
The name of the measure is ‘Amendments to the Commission’s final decision of 9 July 2003 on aid for the restructuring of SNCM’.
Ukrep se imenuje „Spremembe končnega sklepa Komisije z dne 9. julija 2003 o pomoči za prestrukturiranje, namenjeni družbi SNCM“.
Beneficiary of the measure
Upravičenec ukrepa
The beneficiary of the aid for restructuring is SNCM, a shipping company operating services to Corsica and northern Africa from the French mainland.
Upravičenec pomoči za prestrukturiranje je družba SNCM, francoska pomorska družba, ki iz Francije pluje na Korziko in v Severno Afriko.
The beneficiary of the proposed amendments would therefore be SNCM.
Upravičenec teh predvidenih ukrepov je torej družba SNCM.
Objectives of the amendments
Namen sprememb
The main objective of the proposed amendments is to allow SNCM to use the Aliso rather than the Asco by amending the list of ships it is authorised to use under Article 2 of the final decision, and to facilitate the sale of the fourth ship provided for in the final decision by allowing potential purchasers to choose between the Aliso and the Asco, which are identical vessels.
Glavni cilj predlaganih sprememb je na eni strani omogočiti družbi SNCM, da s spremembo seznama ladij, ki jih družba SNCM lahko uporablja v skladu s členom 2 končnega sklepa, namesto ladje Aliso uporablja ladjo Asco, in na drugi strani olajšati prodajo četrte ladje, kot je predvideno v končnem sklepu, ter s tem potencialnim kupcem omogočiti izbiro med ladjama Aliso in Asco, ki sta enaki ladji.
DETAILED DESCRIPTION OF THE PROPOSED MEASURES
PODROBEN OPIS PREDLAGANIH UKREPOV
The proposal to replace the Aliso with the Asco
Predlog zamenjave ladje Asco z ladjo Aliso
The high-speed vessel Asco had not yet been sold at the date of the French authorities’ request.
Torej hitra ladja Asco do datuma, ki so ga navedle francoske oblasti, še vedno ni bila prodana.
The reason for the proposed change is that given SNCM’s difficulties in disposing of the Asco, the French authorities wish to make it possible for the company to dispose of either of the two ships.
Razlog za zamenjavo ladij, ki jo zahtevajo francoske oblasti, je prodaja ene ali druge ladje, po težavah, s katerimi se je družba SNCM srečala pred prodajo hitre ladje Asco.
The French authorities have also forwarded a certificate from the Marseilles port authorities testifying that the Aliso has been berthed since 2 November 2003.
Francoske oblasti so poleg tega predložile potrdilo pristaniške uprave iz Marseilla, v katerem je navedeno, da je ladja Aliso že od 2. novembra 2003 privezana ob pomol.
Proposal to allow SNCM to sell either the Asco or the Aliso
Predlog, da se družbi SNCM dovoli prodaja ali ladje Asco ali ladje Aliso
The French authorities have also requested permission for SNCM to sell either the Asco or the Aliso under the restructuring plan, depending on the requirements of the potential buyers.
Francoske oblasti so prav tako prosile za dovoljenje, da družba SNCM v okviru prestrukturiranja proda ladjo Asco ali ladjo Aliso, odvisno od želje potencialnega kupca.
EVALUATION OF THE PROPOSED AMENDMENTS
OCENA PREDLAGANIH SPREMEMB
Impact of the proposal to replace the Aliso with the Asco
Vpliv predloga za zamenjavo ladij Asco in Aliso
The Commission notes that the Asco and the Aliso are ‘sister ships’, i.e. twin vessels built using the same plans and by the same shipyard.
Komisija ugotavlja, da sta ladji Asco in Aliso dve „sestrski ladji“, to pomeni ladji dvojčici, grajeni po istem načrtu v isti ladjedelnici.
They have exactly the same size, shape and capacity.
Imata povsem enake dimenzije, obliko in zmogljivost.
The Commission considers that replacing one ship with the other is not intended to increase SNCM’s capacity and would therefore not affect the scope of the final decision, in particular with regard to the condition limiting the company’s capacity as contained in Article 2 of that decision.
Komisija ocenjuje, da družba SNCM z zamenjavo ladij nima namena povečati zmogljivosti in da ta zamenjava ne vpliva na končni sklep, zlasti z vidika pogojev, ki omejujejo zmogljivost družbe, ki prejema pomoč, in ki so navedeni v členu 2 navedenega sklepa.
The Commission also notes that the composition of SNCM’s authorised fleet may only be modified for reasons beyond SNCM’s control.
Poleg tega Komisija opozarja, da do sprememb v sestavi flote, s katero družba SNCM opravlja storitve, ne sme priti zaradi zahtev družbe.
In the case at hand, the Commission considers that the problems encountered by SNCM in selling the Asco are beyond the company’s control and were not foreseeable at the time the final decision was adopted.
Komisija meni, da na težave, ki jih je imela družba SNCM pri prodaji ladje Asco, družba nima vpliva in jih ni bilo mogoče predvideti, ko je bil sprejet končni sklep.
Impact of the proposal to allow SNCM to sell either the Asco or the Aliso
Vpliv predloga za izdajo dovoljenja družbi SNCM, da proda ali ladjo Asco ali ladjo Alisa
The Commission considers that if SNCM were to find a buyer for the Aliso instead of the Asco, the sale of the Aliso would have the same effect on the Company’s capacity as the sale of the Asco.
Komisija ocenjuje, da če družba SNCM najde kupca za ladjo Aliso namesto za ladjo Asco, bi bila prodaja ladje Aliso v zvezi z zmogljivostjo družbe SNCM enakovredna prodaji ladje Asco in da so obveznosti francoskih oblasti o usklajenosti z načrtom prestrukturiranja izpolnjene, kar zadeva štiri ladje flote družbe SNCM.
It also considers that the French authorities would be in compliance with the restructuring plan in respect of the undertaking to sell the four vessels composing SNCM’s operational fleet, since the Company has already sold three of the four ships whose disposal was envisaged in the restructuring plan.
Pravzaprav je družba SNCM že prodala tri od štirih ladij, katerih prodaja je bila predvidena v načrtu prestrukturiranja.
If SNCM sells the Aliso instead of the Asco, the Commission considers that the condition regarding the disposal of the four ships as provided for in the restructuring plan will be deemed to have been fulfilled.
Če družba SNCM proda ladjo Aliso namesto ladje Asco, Komisija meni, da so pogoji, povezani s prodajo štirih ladij, kot je predvideno v načrtu prestrukturiranja, izpolnjeni.
To conclude, the Commission considers that the amendments requested by the French authorities do not alter the scope of the provisions in the final decision and that aid to restructuring in the form of recapitalisation, subject to strict compliance with the conditions thus modified, is compatible with the single market.
Komisija meni, da spremembe, ki jih predlagajo francoske oblasti, ne spreminjajo obsega določb končnega sklepa in da pomoč za prestrukturiranje v obliki dokapitalizacije, ob upoštevanju spremenjenih pogojev, še vedno ostane združljiva s skupnim trgom.
The Commission invites France:
Komisija poziva Francijo:
to notify the Commission as soon as possible, and at the latest within 15 working days from the date of receipt of this decision, which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 659/1999 [4],to inform the beneficiary of the aid of this decision as soon as possible, concealing, as need be, the information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy, communication of which to the beneficiary of the aid might be detrimental to some of the parties concerned, and to indicate in the version sent, if need be, any other information that it considers to be covered by the obligation of professional secrecy and has not concealed,
da Komisiji kar najhitreje, najkasneje v 15 delovnih dneh od datuma prejema tega sklepa, predloži podatke, za katere meni, da so del poslovne skrivnosti, kot je določeno v členu 25 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 [4],da o pomoči, določeni v tem sklepu, kar najhitreje obvesti upravičenca, pri čemer naj ne razkrije podrobnosti, za katere meni, da so poslovna skrivnost in bi s posredovanjem upravičencu lahko škodovale nekaterim udeleženim stranem, v različici, ki jo pošlje upravičencu, pa naj navede, katere podrobnosti, vsebovane v dokumentaciji, tvorijo del poslovne skrivnosti –
In the second paragraph of Article 2 of Decision 2004/166/EC, the word ‘Aliso’ is replaced with ‘Asco’.
V drugem odstavku člena 2 Sklepa 2004/166/ES se beseda „Aliso“ nadomesti z besedo „Asco“.
Under the last indent in recital 97 of that Decision, the words ‘high-speed ship Asco’ are replaced with ‘either the high-speed ship Asco or its sister ship, the high-speed ship Aliso’.
V zadnji alinei uvodne izjave 97 zadevnega sklepa se besede „hitra ladja Asco“ nadomestijo z naslednjim besedilom: „ali hitra ladja Asco ali njena sestrska ladja, hitra ladja Aliso“.
OJ L 61, 27.2.2004, p. 13.
UL L 61, 27.2.2004, str. 13.
Registered by the Commission under reference TREN(2004) A/26015.
Registrirale službe Komisije pod številko TREN(2004) A/26015.
See recital 97 of the final decision.
Glej uvodno izjavo 97 končnega sklepa.
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
In their letter of 23 June 2004, the French authorities proposed replacing the Aliso with the Asco in the list of ships that SNCM is authorised to use throughout the restructuring period.
Francoske oblasti so v pismu z dne 23. junija 2004 predlagale zamenjavo ladje Asco z ladjo Aliso na seznamu ladij, ki jih lahko uporablja družba SNCM v obdobju prestrukturiranja.
This list is explicitly included in the second paragraph of Article 2 of the final decision of 9 July 2003.
Ta seznam je izrecno naveden v drugem odstavku člena 2 končnega sklepa.
establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting
o ustanovitvi Evropskega tehničnega in znanstvenega centra (ETSC) in o določitvi koordinacije tehničnih ukrepov za zaščito euro kovancev proti ponarejanju
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 211 Pogodbe,
Having regard to Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins [1] and Council Decision 2003/862/EC of 8 December 2003 extending the effects of Decision 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins to those Member States which have not adopted the euro as their single currency [2],
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2003/861/ES z dne 8. decembra 2003 o analizi in sodelovanju v zvezi s ponarejenimi kovanci [1] in Odločbe Sveta 2003/862/ES z dne 8. decembra 2003 o razširitvi učinkov Odločbe 2003/861/ES o analizi in sodelovanju v zvezi s ponarejenimi kovanci na tiste države članice, ki niso sprejele eura kot svoje enotne valute [2],
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting [3], and in particular Article 5 thereof, provides for the analysis and classification of counterfeit coins by the Coin National Analysis Centre (CNAC) in each of the EU Member States and by the European Technical and Scientific Centre (ETSC).
Uredba Sveta (ES) št. 1338/2001 z dne 28. junija 2001 o določitvi ukrepov, potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem [3], in zlasti člen 5 Uredbe, ki določa, da nacionalni analitski center za kovance (CNAC) vsake države članice in Evropski tehnični in znanstveni center (ETSC) analizirata in razvrstita ponarejene kovance eura.
Council Regulation (EC) No 1339/2001 [4] extends the effects of Articles 1 to 11 of Regulation (EC) No 1338/2001 to the Member States which have not adopted the euro as the single currency.
Uredba Sveta (ES) št. 1339/2001 [4] razširi uporabo členov 1 do 11 Uredbe (ES) št. 1338/2001 na tiste države članice, ki niso sprejele eura kot svoje enotne valute.
Since October 2001, the ETSC has been carrying out its tasks on a temporary basis at the French Mint with administrative support and management provided by the Commission, in line with an exchange of letters between the President of the Council and the French Finance Minister of 28 February and 9 June 2000.
Od oktobra 2001 ETSC začasno izvaja svoje dejavnosti pri Monnaie de Paris in koristi vodstvo in upravno pomoč Komisije v skladu z izmenjavo pisem med predsednikom Sveta in francoskim finančnim ministrom z dne 28. februarja in 9. junija 2000.