natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall submit a yearly progress report to the European Parliament and the Council concerning the development of the Central Visa Information System, the National Interface in each Member State, and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces, and for the first time by the end of the year after signing the contract for the development of the VIS.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu letno poročilo o napredku pri razvoju centralnega vizumskega informacijskega sistema, nacionalnega vmesnika v vsaki državi članici in komunikacijske infrastrukture med centralnim informacijskim vizumskim sistemom in nacionalnimi vmesniki; prvo poročilo predloži do konca leta, v katerem je podpisana pogodba o razvoju VIS.
This Decision shall apply from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba se začne uporabljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Ta odločba je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Done at Luxembourg, 8 June 2004.
V Luksemburgu, 8. junija 2004
OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
UL L 176, 10.7.1999, str. 31.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 53.
UL L 176, 10.7.1999, str. 53.
OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
UL L 131, 1.6.2000, str. 43.
OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
UL L 64, 7.3.2002, str. 20.
OJ L 328, 13.12.2001, p. 4.
UL L 328, 13.12.2001, str. 4.
amending Decision 98/161/EC authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Articles 2 and 28a(1) of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
o spremembi Odločbe 98/161/ES, ki dovoljuje Kraljevini Nizozemski, da uporabi ukrep, ki odstopa od členov 2 in 28a(1) Šeste direktive 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27 thereof,
ob upoštevanju Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero [1], in zlasti člena 27 Direktive,
Pursuant to Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce or extend special measures for derogation from that Directive in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
V skladu s členom 27(1) Direktive 77/388/EGS lahko Svet na predlog Komisije soglasno dovoli državam članicam, da uvedejo ali ohranijo posebne ukrepe, ki odstopajo od navedene direktive, zaradi poenostavitve obračunavanja davkov ali preprečevanja nekaterih načinov utaje davkov ali izogibanja plačilu davkov.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 26 November 2003, the Dutch Government requested the extension of Decision 98/161/EC [2] authorising it to apply special tax measures to the recyclable waste sector.
S pismom, zavedenim dne 26. novembra 2003 pri generalnem sekretariatu Komisije, je nizozemska vlada zaprosila za podaljšanje Odločbe 98/161/ES [2], ki ji dovoljuje uporabo posebne ureditve obdavčenja na področju recikliranih odpadkov.
The other Member States were informed of the request on 14 January 2004.
Druge države članice so bile obveščene o prošnji Nizozemske 14. januarja 2004.
Decision 98/161/EC, authorised the Kingdom of the Netherlands to apply, until 31 December 2003, the following measures:
Z Odločbo 98/161/ES je bilo Kraljevini Nizozemski do 31. decembra 2003 dovoljeno uporabljati naslednje ukrepe:
an exemption for the supply and intracommunity acquisition of used and waste materials by firms with an annual turnover of less than NLG 2,5 million.
oprostitev davkov za dobave in nabave znotraj Skupnosti izrabljenih materialov in odpadkov za podjetja, katerih letni promet je nižji od 2,5 milijona NLG.
For the purposes of calculating that threshold, turnover in non-ferrous metals may be disregarded,
Promet za neželezne kovine je lahko izključen pri določitvi tega praga;
an exemption for the supply and intracommunity acquisition of non-ferrous metals.
oprostitev davka za dobave in nabave znotraj Skupnosti za neželezne kovine.
Taxable entities carrying out transactions which are exempt pursuant to Articles 2 and 3 of Decision 98/161/EC may be authorised not to make supplies and intra-Community acquisitions of used and waste materials effected by them subject to the special measures provided for by that Decision.
Davčnim zavezancem, katerih transakcije so predmet oprostitev iz člena 2 in člena 3 Odločbe 98/161/ES, se lahko dovoli, da za dobavljene in znotraj Skupnosti nabavljene izrabljene materiale in odpadke ne upoštevajo posebne ureditve iz te odločbe.
The derogating measure was needed because of the difficulty in dealing with fraud in this sector, where certain operators, mainly small dealers, did not comply with their obligations under Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC to pay to the authorities the tax they had charged for their supplies.
Ta ukrep odstopanja je bil potreben zaradi težavnega boja proti goljufiji na tem področju, kjer določeni subjekti, v večini majhni trgovci, ne spoštujejo obveznosti iz člena 21.1.a) Direktive 77/388/EGS, ki določa plačilo davka, ki so ga obračunali za svoje dobave, državnim organom.
Enforcing collection of the tax in this sector is especially difficult because of the complications of identifying and supervising the activities of non-compliant traders.
Izvajanje pobiranja davkov na tem področju je predvsem težko zaradi težavne identifikacije in nadzora dejavnosti trgovcev, ki ne izpolnjujejo zahtev.
Hence these arrangements constitute an effective fraud-prevention measure.
Iz tega razloga so te ureditve učinkovit ukrep za preprečevanje goljufije.
On 7 June 2000, the Commission published a strategy to improve the operation of the VAT system in the short term, in which it undertook to rationalise the large number of derogations currently in force.
Dne 7. junija 2000 je Komisija objavilo kratkoročno strategijo za izboljšanje delovanja sistema DDV, v kateri je izvedla racionalizacijo velikega števila veljavnih odstopanj.
In some cases, however, this rationalisation could involve extending certain particularly effective derogations to all Member States.
Vendar bi lahko v določenih primerih ta racionalizacija vključevala razširitev določenih odstopanj, ki bi se izkazala za posebno učinkovita, na vse države članice.
The Commission's communication of 20 October 2003 reiterates this compromise.
Obvestilo Komisije z dne 20. oktobra 2003 potrjuje ta kompromis.
The Kingdom of the Netherlands should be granted an extension for the current derogation until the date of entry into force of a special scheme for the application of VAT to the recycled waste sector, but not later than 31 December 2005.
Zato je primerno odobriti Kraljevini Nizozemski podaljšanje sedanjega odstopanja do sprejema posebne ureditve DDV za področje recikliranih odpadkov, vendar najdlje do 31. decembra 2005.
The derogation has no adverse impact on the Communities' own resources accruing from VAT, nor does it have an effect on the amount of VAT charged at the final stage.
Odstopanje nima negativnega učinka na sredstva Skupnosti iz naslova DDV in ne vpliva na znesek DDV obračunan na končni stopnji.
In order to ensure legal continuity, this Decision should apply as from 1 January 2004,
Da se zagotovi pravna kontinuiteta, naj bi se ta odločba uporabljala od 1. januarja 2004 –
In Article 1 of Decision 98/161/EC, the date ‘31 December 2003’ shall be replaced by the following wording: ‘until the date of entry into force of a special scheme for the application of VAT to the recycled waste sector amending Directive 77/388/EEC, but not later than 31 December 2005’.
V členu 1 Odločbe 98/161/ES se datum „31. december 2003“ nadomesti z naslednjim besedilom: „do začetka veljavnosti posebne ureditve za uporabo DDV za področje recikliranih odpadkov, ki spreminja Direktivo 77/388/EGS, vendar ne dlje kot do 31. decembra 2005“.
This Decision shall apply as from 1 January 2004.
Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2004.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Nizozemsko.
Done at Luxembourg, 14 June 2004.
V Luksemburgu, 14. junija 2004
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
UL L 145, 13.6.1977, str. 1.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 290/2004 (OJ L 50, 20.2.2004, p. 5).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 290/2004 (UL L 50, 20.4.2004, str. 5).
OJ L 53, 24.2.1998, p. 19.
UL L 53, 24.2.1998, str. 19.
Decision as amended by Decision 2000/435/EC (OJ L 172, 12.7.2000, p. 24).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2000/435/ES (UL L 172, 12.7.2000, str. 24).
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina
o načelih, prednostnih nalogah in pogojih Evropskega partnerstva z Bosno in Hercegovino
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the stabilisation and association process [1] and in particular to Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 533/2004 z dne 22. marca 2004 o vzpostavitvi evropskih partnerstev v okviru procesa stabilizacije in pridruževanja [1] in zlasti člena 2 Uredbe,
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the ‘Thessaloniki Agenda for the western Balkans: moving towards European integration’ where the drawing up of European partnerships is mentioned as one of the means to intensify the stabilisation and association process.
Evropski svet v Solunu je 19. in 20. junija 2003 potrdil „Solunsko agendo za Zahodni Balkan: na poti k evropski integraciji“, kjer je oblikovanje evropskih partnerstev omenjeno kot eno od sredstev za krepitev procesa stabilizacije in pridruževanja.
Regulation (EC) No 533/2004 sets out that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Uredba (ES) št. 533/2004 določa, da Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije odloča o načelih, prednostnih nalogah in pogojih evropskih partnerstev, kot tudi o morebitnih naknadnih prilagoditvah.
It also states that the follow up of the implementation of the European Partnerships will be ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Reports.
Prav tako določa, da bo spremljanje izvajanja evropskih partnerstev zagotovljeno z mehanizmi, vzpostavljenimi v okviru procesa stabilizacije in pridruževanja, predvsem z letnimi poročili.
The Commission's 2003 Feasibility Study and 2004 Annual Report present an analysis of Bosnia and Herzegovina's preparations for further integration into the European Union and identify a number of priority areas for further work.
Študija izvedljivosti, ki jo je leta 2003 izdelala Komisija, in redno poročilo za leto 2004 predstavljata analizo priprav Bosne in Hercegovine na nadaljnje vključevanje v Evropsko unijo in opredeljujeta vrsto prednostnih področij za nadaljnje delo.
In order to prepare for further integration into the European Union, Bosnia and Herzegovina should develop a plan with a timetable and details in terms of measures Bosnia and Herzegovina intends to take to this end,
Da bi se pripravila za nadaljnje povezovanje z Evropsko unijo, bi morala Bosna in Hercegovina pripraviti načrt s časovnim razporedom in podrobnostmi glede ukrepov, ki jih namerava sprejeti v ta namen –
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina are set out in the annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
V skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 533/2004 so načela, prednostne naloge in pogoji iz Evropskega partnerstva z Bosno in Hercegovino navedeni v Prilogi k temu sklepu, ki je njegov sestavni del.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the stabilisation and association process.
Izvajanje Evropskega partnerstva se preverja z mehanizmi, vzpostavljenimi v okviru procesa stabilizacije in pridruževanja.
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Luxembourg, 14 June 2004.
V Luxembourgu, 14. junija 2004
OJ L 86, 24.3.2004, p. 1.
UL L 86, 24.3.2004, str. 1.
The Thessaloniki Agenda identifies ways and means of intensifying the stabilisation and association process (SAP), inter alia, through the introduction of European Partnerships.
Solunska agenda opredeljuje načine in sredstva za krepitev procesa stabilizacije in pridruževanja (PSP), med drugim tudi uvedbo evropskih partnerstev.
Based on the Commission's Annual Report, the purpose of the European Partnership with Bosnia and Herzegovina (BiH) is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
Izhajajoč iz letnega poročila Komisije, je namen Evropskega partnerstva z Bosno in Hercegovino (BiH) določiti prednostne naloge za ukrepanje, da bi prizadevanja za približevanje Evropski Uniji podprli znotraj smiselno zaokroženega okvira.
The priorities are adapted to BiH's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Te prednostne naloge so prilagojene posebnim potrebam in stopnji pripravljenosti BiH ter se bodo po potrebi posodabljale.
The priorities also take into account related policy commitments made by the BiH authorities including the mid term development strategy.
Prednostne naloge upoštevajo tudi z njimi povezane politične zaveze, ki so jih prevzeli organi BiH, vključno s srednjeročno razvojno strategijo.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to BiH.
Evropsko partnerstvo predvideva tudi usmeritve za finančno pomoč BiH.
It is expected that BiH will adopt a plan including a timetable and details in terms of how they intend to address the European Partnership priorities.
Pričakuje se, da bo BiH sprejela načrt s časovnim razporedom in podrobnostmi glede svojega pristopa k prednostnim nalogam iz Evropskega partnerstva.
The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption identified at the 2002 London Conference and at the Ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-western Balkans Forum and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 November 2003 in Belgrade as a follow-up to the Ohrid Conference on integrated border management.
V načrtu je treba navesti, kako naj bi se uresničevali solunska agenda, prednostne naloge v boju proti organiziranemu kriminalu in korupciji, izpostavljene na konferenci v Londonu leta 2002 in na ministrskem srečanju v Bruslju 28. novembra 2003 v okviru Foruma EU-Zahodni Balkan, ter ukrepi, ki jih je predstavila vsaka od držav zahodnega Balkana na sestanku 5. novembra 2003 v Beogradu in pomenijo nadaljevanje ohridske konference o integriranem upravljanju mej.
The SAP remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
PSP ostaja okvir za evropsko usmeritev držav zahodnega Balkana do njihovega pristopa v prihodnosti..
The main priorities identified for BiH relate to its capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the SAP, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki agenda.
Glavne prednostne naloge za BiH se nanašajo na njeno usposobljenost za izpolnjevanje meril, ki jih je določil Evropski svet leta 1993 v Kobenhavnu, in pogojev za PSP, predvsem pogojev, opredeljenih v sklepih Sveta 29. aprila 1997 ter 21. in 22. junija 1999, na vsebino sklepne izjave z zagrebškega vrha 24. novembra 2000 ter na Solunsko agendo.
The Commission's Annual Report assesses progress made and notes areas where the country needs to increase its efforts.
Komisija je v svojem letnem poročilu ocenila doseženi napredek ter navedla področja, na katerih mora država še okrepiti svoja prizadevanja.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that BiH can complete them or take them substantially forward over the next years.
Prednostne naloge v tem evropskem partnerstvu so bile izbrane na podlagi realističnih pričakovanj, da jih bo BiH lahko izpeljala ali pri njih dosegla bistven napredek v naslednjih letih.
A distinction is made between short term priorities, which are expected to be accomplished within one or two years, and medium term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Razlikuje se med kratkoročnimi prednostnimi nalogami, ki naj bi bile opravljene v enem do dveh letih, in srednjeročnimi prednostnimi nalogami, ki naj bi bile opravljene v treh do štirih letih.
The European Partnership indicates the main priority areas for BiH's preparations for further integration into the European Union, based on the analysis in the Feasibility Study and the 2004 Annual Report.
Evropsko partnerstvo navaja glavna prednostna področja za pripravo BiH na nadaljnje vključevanje v Evropsko unijo, ki temeljijo na analizi študije izvedljivosti in letnega poročila 2004.
It should be recalled that where legislative approximation is concerned, incorporation of the EU acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare its full implementation.
Treba je opozoriti, da pri približevanju zakonodaje, vključevanje pravnega reda EU samo po sebi ne zadostuje; treba se je pripraviti tudi na njegovo polno izvajanje.
SHORT TERM
KRATKOROČNE PREDNOSTNE NALOGE
Political situation
Politični položaj
Democracy and rule of law
Demokracija in pravna država
Prepare elections BiH should assume full organisational and financial responsibility for the 2004 municipal elections.
Priprava volitev BiH bi morala prevzeti celotno organizacijsko in finančno odgovornost za občinske volitve 2004.
More effective governance Implement the Law on the Council of Ministers and the Law on Ministries.
Učinkovitejše upravljanje Izvajati Zakon o Svetu ministrov in Zakon o ministrstvih.
Convene meetings of the Council of Ministers and of Parliament with sufficient regularity to tackle government business expeditiously.
Sklicevati sestanke Sveta ministrov in parlamenta dovolj redno, da se zagotovi hitro odvijanje vladnih poslov.
Ensure that new State ministries and institutions created by the 2002 Law on the Council of Ministers become properly operational.
Zagotoviti, da postanejo nova državna ministrstva in institucije, ustanovljeni leta 2002 z Zakonom o Svetu ministrov, dejansko operativni.
Implement fully the 2003 and 2004 ‘Action Plan for Priority Reforms’ and establish for 2004 (and following years) a consolidated State level government work plan matching policy priorities with budgetary resources (Feasibility Study recommendation).
V celoti izvajati „Akcijski načrt za prednostne reforme“ 2003-2004 in izdelati konsolidirani načrt dela vlade na državni ravni za leto 2004 (in naslednja), v katerem so prednostne naloge politike usklajene s proračunskimi sredstvi. (Priporočilo študije izvedljivosti)
Follow up security sector reforms Implement the Law on Defence.
Nadaljevanje reform na področju varnosti Izvajati Zakon o obrambi.
Adopt and begin to implement the Law on the Intelligence and Security Agency.
Sprejeti Zakon o obveščevalno-varnostni agenciji in ga začeti izvajati.
More effective public administration Make further effort towards creating an effective public administration, including developing a comprehensive and cost estimated Action Plan for public administration reform with a clear distribution of competences (for example in the areas of police and health).
Učinkovitejša javna uprava Nadalje si prizadevati za vzpostavitev učinkovite javne uprave, vključno s pripravo obsežnega akcijskega načrta, skupaj z oceno stroškov, za reformo javne uprave z jasno delitvijo pristojnosti (na primer na področjih policije in zdravja).
Fund and cooperate with the Civil Service Agencies at State and Entity levels (Feasibility Study recommendation).
Financirati urade državne uprave na državni ravni in na ravni entitet ter z njimi sodelovati.
Effective judiciary Adopt legislation establishing a single High Judicial and Prosecutorial Council for BiH with the aim of consolidating appointment authority over the Entity judiciaries and strengthening the independence of the judiciary throughout BiH.
(Priporočilo študije izvedljivosti) Učinkovito sodstvo Sprejeti zakonodajo za vzpostavitev enega samega Visokega sveta za sodstvo in tožilstvo za BiH, s ciljem združiti pristojnosti imenovanja za pravosodne sisteme entitet in okrepiti neodvisnost sodstva v BiH.
Provide appropriate staff and funding for the State Court (Feasibility Study recommendation).
Zagotoviti ustrezno kadrovsko zasedbo in sredstva za Državno sodišče. (Priporočilo študije izvedljivosti)
Human rights and protection of minorities
Človekove pravice in varstvo manjšin
Effective human rights provisions Adopt and bring into force outstanding legislation supporting refugee returns.
Učinkovite določbe o varstvu človekovih pravic Sprejeti in uveljaviti manjkajočo zakonodajo za spodbujanje vračanja beguncev.
In particular, introduce, adopt and implement legislation on the BiH Refugee Return Fund.
Zlasti pripraviti, sprejeti in izvajati zakonodajo o Skladu za vračanje beguncev v BiH.
Complete the transfer of the human rights bodies to BiH control.
Nadzor nad organi za človekove pravice dokončno prenesti na BiH.
Ensure that unresolved cases of the Human Rights Chamber are dealt with and that the Chamber's responsibilities are transferred to the Constitutional Court.
Zagotoviti, da se nerešeni primeri Senata za človekove pravice obravnavajo in da se njegove pristojnosti prenesejo na Ustavno sodišče.
Provide adequate funding for the Court.
Zagotoviti ustrezno financiranje Sodišča.
Assume full national responsibility for the State Ombudsman and make progress on the merger of the State and Entity Ombudsmen (Feasibility Study recommendation).
Prevzeti polno nacionalno odgovornost za varuha človekovih pravic države in doseči napredek pri združevanju funkcij varuhov človekovih pravic na državni ravni in na ravni entitet.
Regional and international cooperation
Regionalno in mednarodno sodelovanje
Comply with existing conditionality and international obligations Fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), particularly on the part of Republica Srpska, notably in bringing indicted war criminals to justice before the ICTY.
Regionalno in mednarodno sodelovanje Spoštovati veljavne pogoje in mednarodne zaveze v celoti sodelovati z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo, zlasti na strani Republike Srbije, zato da se obtoženi vojni zločinci privedejo pred Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo.
Complete outstanding road map steps.
Zaključiti še preostale faze „programa napredka“.
Comply with the Dayton Paris Peace Accords.
Spoštovati mirovne sporazume iz Daytona/Pariza.