natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The upstream part of the zone ZONA VAL DELL’ADIGE is under the approved programme of the Province of Bolzano.
Zgornji del območja VAL DELL'ADIGE spada pod odobreni program pokrajine Bolzano.
Zona Torrente Arnò
Območje Torrente Arnò
The water catchment area from the source of Arnò torrent to the down-stream barriers, situated before the Arnò torrent flows into the Sarca river.
Povodje od izvira hudournika Arnò do pregrad v spodnjem toku, preden se hudournik Arnò izlije v reko Sarca.
Zona Val Banale
Območje Val Banale
The water catchment area of the Ambies stream basin to the dam of a hydroelectric generating station.
Povodje potoka Ambies do jezu hidroelektrarne.
Zona Varone
Območje Varone
The water catchment area from the source of the Magnone stream to the waterfall.
Povodje od izvira potoka Magnone do slapu.
Zona Alto e Basso Chiese
Območje a Alto e Basso Chiese
The water catchment area of the Chiese river from the source to the dam of Condino, except the Adanà and Palvico torrents basins.
Povodje reke Chiese od izvira toka do jezu Condino, razen povodij hudournikov Adana in Palvico.
Zona Torrente Palvico
Območje Torrente Palvico
The water catchment area of the Palvico torrent basin to a barrier made of concrete and stones.
Povodje hudournika Palvico do pregrade, izdelane iz betona in kamnov.
THE PROGRAMME SUBMITTED BYITALY IN THE REGION OF VENETO ON 21 FEBRUARY 2001 COVERING:
PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽILA ITALIJA V REGIJI VENETO DNE 21. FEBRUARJA 2001 ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
Zona Torrente Astico
Območje Torrente Astico
The water catchment area of Astico river, from its sources (in the Autonomous Province of Trento and in the Province of Vicenza, the Region of Veneto) to the dam located close to the Pedescala bridge in the Province of Vicenza.
Povodje reke Astico, od njenih izvirov (v avtonomni pokrajini Trento in v pokrajini Vicenza, regija Veneto) do jezu blizu mostu Pedescala v pokrajini Vicenza.
The downstream part of Astico river, between the dam close to the Pedescala bridge and the Pria Maglio dam, is considered as a buffer zone.
Del reke Astico v smeri toka med jezom blizu mostu Pedescala in jezom Pria Maglio se šteje za varovalni pas.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF UMBRIA ON 20 FEBRUARY 2002 COVERING:
PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽILA ITALIJA V REGIJI UMBRIJA DNE 20. FEBRUARJA 2002 ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
Zona Fosso de Monterivoso: the water catchment area of Monterivoso river, from its sources to the impassible barriers near Ferentillo.
Območje Fosso de Monterivoso: povodje reke Monterivoso, od izvirov do neprehodnih pregrad blizu mesta Ferentillo.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF LOMBARDIA ON 23 DECEMBER 2003 COVERING:
PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽILA ITALIJA V REGIJI LOMBARDIJA DNE 23.
Zona Valle de Torrente Venina: the water catchment area of the Vienna river from its sources and the following boundaries:
DECEMBRA 2003 ZA NASLEDNJA OBMOČJA: Območje Valle de Torrente Venina: Povodje reke Vienna od izvirov do naslednjih meja:
west: Livrio valley,
na zahodu: dolina Livrio,
south: Orobie Alps from Publino Pass to Redorta Peak,
na jugu: Alpe Orobie od prelaza Publino do vrha Redorta,
east: Armisa and Armisola valleys.
na vzhodu dolini Armisa in Armisola.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY FINLAND ON 29 MAY 1995 COVERING
PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽILA FINSKA DNE 29. MAJA 1995 ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
all continental and coastal areas of FINLAND except:
Vsa celinska in obalna območja FINSKE razen:
the Province of Åland,
pokrajine Åland,
the restriction area in Pyhtää,
OKTOBRA 2003 ZA NASLEDNJA OBMOČJA: celotno pokrajino Åland,
the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
zaprto območje v občini Pyhtää, zaprto območje, ki zajema občine Uusikaupunki, Pyhäranta in Rauma.
THE PROGRAMME INCLUDING SPECIFIC ERADICATION MEASURES SUBMITTED BY FINLAND ON 29 MAY 1995, AS AMENDED BY LETTERS OF 27 MARCH 2002, 4 JUNE 2002, 12 MARCH 2003, 12 JUNE 2003 AND 20 OCTOBER 2003 COVERING:
PROGRAM, KI ZAJEMA POSEBNE UKREPE IZKORENINJENJA, KI GA JE PREDLOŽILA FINSKA DNE 29. MAJA 1995, KAKOR JE BIL SPREMENJEN Z DOPISI Z DNE 27. MARCA 2002, 4. JUNIJA 2002, 12.
the whole Province of Åland,
MARCA 2003, 12. JUNIJA 2003 IN 20.
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY CYPRUS ON 20 APRIL 2004 COVERING:
PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽIL CIPER DNE 20. APRILA 2004 ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
the entire territory of Cyprus.’
celotno ozemlje Cipra“.
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING STATUS AS APPROVED FARM SITUATED IN A NON-APPROVED ZONE WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
PROGRAMI, PREDLOŽENI ZA PRIDOBITEV STATUSA ODOBRENE RIBOGOJNICE ZNOTRAJ NEODOBRENEGA OBMOČJA GLEDE ENE ALI VEČ BOLEZNI RIB, VHS IN IHN
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINCE OF UDINE ON 2 MAY 2000 COVERING:
PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽILA ITALIJA NA OBMOČJU FURLANIJE JULIJSKE KRAJINE, POKRAJINA VIDEM, DNE 2. MAJA 2000 ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
farms in the drainage basin of the Tagliamento river:
Ribogojnice v povodju reke Tagliamento:
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF VENETO ON 21 DECEMBER 2003 COVERING:
PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽILA ITALIJA V REGIJI UMBRIJA DNE 21. DECEMBRA 2003 ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
the farm:
Ribogojnica:
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF PIEMONTE ON 5 SEPTEMBER 2002 COVERING:
PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽILA ITALIJA V REGIJI PIEMONT DNE 5. SEPTEMBRA 2002 ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of the European Union operations having military or defence implications (Athena)
o spremembi Sklepa 2004/197/SZVP o določitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena (Athena)
(2005/68/CFSP)
(2005/68/SZVP)
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 13(3) and Article 28(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 13(3) in člena 28(3) Pogodbe,
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP [1] which provides that its first review is to take place before the end of 2004.
februarja 2004 je Svet sprejel Sklep 2004/197/SZVP [1], ki določa, da se njegova prva revizija opravi pred koncem leta 2004.
The Council in its conclusions of 14 May 2003 confirmed the need for a rapid reaction capability, in particular for humanitarian and rescue tasks.
Svet je v svojih sklepih z dne 14. maja 2003 potrdil potrebo po zmogljivosti za hitro posredovanje, zlasti za humanitarne in reševalne naloge.
The EU Military Committee defined in detail the concept of EU Military Rapid Response in its Report of 3 March 2004.
Vojaški odbor EU je v svojem poročilu z dne 3. marca 2004 podrobno opredelil koncept hitrega vojaškega odzivanja EU.
It further defined the EU Battle Groups concept on 14 June 2004.
Nadalje je 14. junija 2004 opredelil koncept bojnih skupin EU.
The European Council on 17 June 2004 endorsed a Report on ESDP which underlined that work on EU Rapid Response capacities should be taken forward with a view to an initial operational capability by early 2005.
Evropski svet je 17. junija 2004 potrdil poročilo o EVOP, v katerem je bilo poudarjeno, da je treba nadaljevati dejavnosti v zvezi z zmožnostjo hitrega odzivanja EU za dosego začetne operativne zmogljivosti v začetku leta 2005.
In view of these developments, the early financing of EU military operations should be improved, in particular in view of Rapid Response operations.
Glede na tak razvoj dogodkov je treba izboljšati predhodno financiranje vojaških operacij EU, zlasti kar zadeva operacije hitrega odzivanja.
The new scheme for the early financing is therefore intended first and foremost for Rapid Response operations; under specific circumstances, a contribution paid in anticipation may however be used for the early financing of a regular operation, in particular one with a short delay between the adoption of the Joint Action to take action and the decision to launch the operation.
Nova shema predhodnega financiranja je torej namenjena predvsem za operacije hitrega odzivanja; v posebnih okoliščinah se lahko prispevek, plačan vnaprej, uporabi za predhodno financiranje redne operacije, predvsem če pride do krajše zamude med sprejetjem skupnega ukrepa za ukrepanje in odločitvijo o začetku operacije.
Decision 2004/197/CFSP should therefore be amended,
Odločbo 2004/197/SZVP je torej treba spremeniti –
Article 25 shall be replaced by the following:
Člen 25 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Article 25
„Člen 25
Early financing
Predhodno financiranje
In the case of an EU Military Rapid Response operation, contributions shall be due by contributing Member States at the level of the reference amount.
V primeru operacije hitrega vojaškega odzivanja EU prispevke v višini referenčnega zneska plačajo države članice plačnice.
Without prejudice to Article 24(4), payments shall be made as defined below.
Brez poseganja v člen 24(4) se plačila izvedejo, kakor je opredeljeno spodaj.
For the purpose of the early financing of EU Military Rapid Response operations, the participating Member States shall:
Za namen predhodnega financiranja operacij hitrega vojaškega odzivanja EU sodelujoče države članice:
either pay contributions to Athena in anticipation;
plačajo prispevek za Athena vnaprej;
or, when the Council decides to conduct an EU Military Rapid Response operation to the financing of which they contribute, pay their contributions to the common costs of that operation within five days following despatch of the call at the level of the reference amount, unless the Council decides otherwise.
ali, če se Svet odloči izvesti operacijo hitrega vojaškega odzivanja EU s financiranjem, h kateremu te prispevajo, plačajo svoje prispevke k skupnim stroškom te operacije v višini referenčnega zneska v roku pet dni po odposlanju poziva, razen če Svet ne odloči drugače.
For the purpose referred to above, the Special Committee, composed of one representative of each of the Member States which have chosen to pay contributions in anticipation (hereafter anticipating Member States), shall establish provisional appropriations in a specific title in the budget.
Zaradi zgoraj navedenega namena Posebni odbor, sestavljen iz po enega predstavnika vseh držav članic, ki so se odločile plačati prispevek vnaprej (v nadaljevanju ‚države članice vnaprejšnje plačnice’), v proračunu pod posebnim naslovom določi začasna proračunska sredstva.
These provisional appropriations shall be covered by contributions payable by the anticipating Member States within 90 days following despatch of the call for these contributions.
Ta začasna proračunska sredstva se pokrijejo s prispevki, ki jih plačajo države članice vnaprejšnje plačnice v roku 90 dni od datuma odpošiljanja poziva za plačilo teh prispevkov.
However, the contributions in anticipation due for the year 2005 shall be paid in two instalments, payable by 30 April and 30 November 2005 respectively.
Vendar pa se vnaprej plačljivi prispevki za leto 2005 plačajo v dveh obrokih, prvem z datumom zapadlosti 30. aprila in drugem 30. novembra 2005.
Without prejudice to Article 24(4), the contributions due by an anticipating Member State for an operation, up to the level of the contribution it has paid to the provisional appropriations referred to in paragraph 3 of this Article, shall be payable within 90 days following despatch of the call.
Brez poseganja v člen 24(4) plača država članica vnaprejšnja plačnica prispevke za operacijo do višine prispevka, ki ga je prispevala k začasnim proračunskim sredstvom iz odstavka 3 tega člena, v roku 90 dni od datuma odpošiljanja poziva.
A similar amount may be made available to the operation commander from the contributions paid in anticipation.
Poveljnik operacije ima lahko na voljo podoben znesek iz prispevkov, plačanih vnaprej.
Notwithstanding Article 20, any provisional appropriations referred to under paragraph 3 of this Article which are used for an operation shall be replenished within 90 days following despatch of the call.
Ne glede na člen 20 se vsa začasna proračunska sredstva iz odstavka 3 tega člena, ki se porabijo za operacijo, vrnejo v blagajno v roku 90 dni od datuma odpošiljanja poziva.
Without prejudice to paragraph 1, any anticipating Member State may in specific circumstances authorize the administrator to use its contribution paid in anticipation to cover its contribution to an operation in which it participates, other than a Rapid Response operation.
Brez poseganja v odstavek 1 lahko vsaka država članica vnaprejšnja plačnica v posebnih okoliščinah upravitelja pooblasti, da z njenim vnaprej plačanim prispevkom pokrije njen prispevek k operaciji, v kateri sodeluje, ki pa ni operacija hitrega odzivanja.
The contribution paid in anticipation shall be replenished by the Member State concerned within 90 days following despatch of the call.
Vnaprej plačani prispevek bo zadevna država članica vrnila v blagajno v roku 90 dni od datuma odpošiljanja poziva.
Notwithstanding Article 31(3), the operation commander may commit and pay the amounts made available to him.
Ne glede na člen 31(3) lahko poveljnik operacije odobri in plača zneske, ki so mu na voljo.
Any Member State may reverse its option by notifying the administrator at least three months in advance.’
Vsaka država članica lahko spremeni svojo izbiro, če o tem obvesti upravitelja najmanj tri mesece vnaprej.“
Article 24(6) shall be amended to read as follows:
Člen 24(6) se spremeni na naslednji način:
Without prejudice to the other provisions in this Decision, the contributions shall be paid within 30 days following despatch of the relevant call for contributions.’
Brez poseganja v druge določbe tega sklepa se prispevki plačajo v roku 30 dni po odposlanju zadevnega poziva za plačilo prispevkov.“
This Decision shall take effect on 1 February 2005.
Ta sklep začne veljati 1. februarja 2005.
amending Decision 98/695/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mexico, as regards the designation of the competent authority and the model of health certificate
o spremembi Odločbe 98/695/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Mehike glede imenovanja pristojnega organa in vzorca zdravstvenega spričevala
(notified under document number C(2004) 4564)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4564)
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [1], and in particular Article 11(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [1] in zlasti člena 11(1) Direktive,
In Commission Decision 98/695/EC [2], the ‘Dirección General de Control Sanitario de Productos y Servicios (DGCSPS) de la Secretaría de Salud’ is identified as the competent authority in Mexico for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
V Odločbi Komisije 98/695/ES [2] je „Direccion General de Control Sanitario de Productos y Servicios (DGCSPS) de la Secretaria de Salud“ opredeljena kot pristojen organ v Mehiki za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Following a restructuring of the Mexican administration, the competent authority has changed to the ‘Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)’.
Po preoblikovanju mehiške uprave je pristojni organ „Commission Federal para la Proteccion contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)“.
This new authority is capable of effectively verifying the application of the rules in force.
Navedeni novi organ je sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih predpisov.
The CFPRS has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
CFPRS je predložil uradna zagotovila v zvezi s skladnostjo s standardi za zdravstveni nadzor in spremljanje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, določenih v Direktivi 91/493/EGS, in glede izpolnjevanja higienskih zahtev, enakih tistim iz navedene direktive.
Decision 98/695/EC should therefore be amended accordingly.
Odločba 98/695/ES se zato ustrezno spremeni.
Decision 98/695/EC is amended as follows:
Odločba 98/695/ES se spremeni:
The “Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)” shall be the competent authority in Mexico for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’
‚Commission Federal para la Proteccion contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)’ je pristojni organ v Mehiki za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS.“
In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 3 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the CFPRS and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.’
V spričevalih mora biti navedeno ime, položaj in podpis predstavnika CFPRS in njegov uradni žig, ki se razlikuje od barve drugih navedb v spričevalu.“
Annex A is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga A se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
This Decision shall apply from 17 March 2005.
Ta odločba se uporablja od 17. marca 2005.
OJ L 332, 8.12.1998, p. 9.
UL L 332, 8.12.1998, str. 9.
Decision as amended by Decision 2001/819/EC (OJ L 307, 24.11.2001, p. 22).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/819/ES (UL L 307, 24.11.2001, str. 22).
HEALTH CERTIFICATE
ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
for fishery products from Mexico and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
za ribiške proizvode iz Mehike in namenjene za izvoz v Evropsko skupnost, z izjemo školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev v kakršni koli obliki
Reference No:Country of dispatch:MEXICOCompetent authority:Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)I.
Opravilna številka:Država odpreme:MEHIKAPristojni organ:Commission Federal para la Proteccion contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)I.
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture products (1)species (scientific name):presentation of product and type of treatment (2)Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II.
Podatki za identifikacijo ribiških proizvodovOpis ribiškega proizvoda/proizvoda iz ribogojstva (1):vrsta (znanstveno ime):Oblika proizvoda in način obdelave (2):Številčna oznaka (kjer je razpoložljiva):Vrsta pakiranja:Število pakiranj:Neto teža:Predpisana temperatura za skladiščenje in prevoz:II.
Origin of productsName(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the CFPRS for export to the EC:III.
Poreklo proizvodaIme(-ena) in uradna(-ne) številka(-ke) dovoljenja/matična številka obrata(-tov), predelovalnega(-nih) plovila(-vil) ali hladilnice(-nic), ki so odobreni, ali zamrzovalnega(-nih) plovila(-vil), ki so registrirana za uvoz v ES s strani CFPRS:III.
Destination of productsThe products are dispatched:from:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Namembni kraj proizvodaProizvodi se odpošljejoiz:(Kraj odpreme)v:(Namembna država in kraj)(1) Nepotrebno črtati.(2) Živi, ohlajeni, zamrznjeni, nasoljeni, prekajeni, konzervirani.
by the following means of transport:Name and address of dispatcher:Name of consignee and address at place of destination:IV.
z naslednjim prevoznim sredstvom:Ime in naslov tistega, ki razpošilja:Ime prejemnika in naslov v namembnem kraju:IV.
Health attestationThe official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 98/695/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp (1)Signature of official inspector (1)(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.’
Zdravstveno spričevaloUradni inšpektor potrjuje za zgoraj opredeljene ribiške proizvode:1. da so bili ujeti in se je z njimi na krovu plovil ravnalo v skladu z zdravstvenimi pravili, določenimi z Direktivo 92/48/EGS;2. da so bili iztovorjeni in obdelani in, kjer je to ustrezno, zapakirani, pripravljeni, predelani, zamrznjeni, odmrznjeni in skladiščeni ter se je z njimi ravnalo higiensko v skladu z zahtevami, določenimi v poglavjih II, III in IV Priloge k Direktivi 91/493/EGS;3. da so bili zdravstveno pregledani v skladu s poglavjem V Priloge k Direktivi 91/493/EGS;4. da so zapakirani, označeni, skladiščeni in prepeljani v skladu s poglavji VI, VII in VIII Priloge k Direktivi 91/493/EGS;5. da ne izvirajo iz toksičnih vrst ali vrst, ki vsebujejo biotoksine;6. da so zadovoljivo prestali organoleptične, parazitološke, kemične in mikrobiološke preglede, določene za nekatere kategorije ribiških proizvodov v Direktivi 91/493/EGS in v izvedbenih sklepih k Direktivi.Podpisani uradni inšpektor izjavlja, da je seznanjen z določbami Direktive 91/493/EGS in 92/48/EGS ter Odločbe 98/695/ES.V Bruslju, , dne(Kraj)(Datum)Uradni žig (1)Podpis uradnega inšpektorja (1)(Ime in priimek z velikimi tiskanimi črkami, položaj in kvalifikacije podpisane osebe)(1) Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu.“
amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption, with respect to Antigua and Barbuda, Hong Kong, El Salvador and Slovakia
o spremembi Odločbe 97/296/ES o sestavi seznama tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi, v zvezi z Antigvo in Barbudo, Hongkongom, Salvadorjem in Slovaško
(notified under document number C(2004) 4608)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4608)
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 of June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(2) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 95/408/ES z dne 22. junija 1995 o pogojih za sestavo začasnih seznamov obratov tretjih držav, iz katerih države članice lahko uvažajo nekatere proizvode živalskega izvora, ribiške proizvode ali žive školjke [1], in zlasti člena 2(2) Odločbe,