natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gas-operated machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excl. hand-held blow pipes)
Stroji in aparati na plin za mehko spajkanje, trdo spajkanje in varjenje ali za površinsko kaljenje (razen ročnih plamenk na plin)
Machinery and apparatus for welding, not gas-operated (excl. electric machines and apparatus of heading 8515)
Stroji in aparati za varjenje, brez plina (razen električnih strojev in aparatov iz tarifne številke 8515)
Parts of machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering, non-electric, n.e.s.
Deli strojev in aparatov za mehko spajkanje, trdo spajkanje in varjenje ali za površinsko kaljenje, ne električni, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Word-processing machines (excl. automatic data processing machines and units thereof of heading 8471 and laser, thermal and electrosensitive printers)
Stroji za obdelavo besedila (razen strojev za avtomatsko obdelavo podatkov in njihovih enot iz tarifne številke 8471 ter laserskih, termalnih in elektroobčutljivih tiskalnikov)
Typewriters, automatic (excl. word-processing machines, automatic data processing machines and units thereof of heading 8471 and laser, thermal and electrosensitive printers)
Pisalni stroji, avtomatski (razen strojev za obdelavo besedila, strojev za avtomatsko obdelavo podatkov in njihovih enot iz tarifne številke 8471 ter laserskih, termalnih in elektroobčutljivih tiskalnikov)
Typewriters, electric (excl. automatic typewriters, units for automatic data processing machines of heading 8471 and laser, thermal and electrosensitive printers)
Pisalni stroji, električni (razen avtomatskih pisalnih strojev, enot strojev za avtomatsko obdelavo podatkov iz tarifne številke 8471 ter laserskih, termalnih in elektroobčutljivih tiskalnikov)
Typewriters, non-electric
Pisalni stroji, neelektrični
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size "dimensions ≤ 170 mm × 100 mm × 45 mm" data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
Elektronski računski stroji, ki delujejo brez zunanjega vira električne energije in stroji za snemanje, reprodukcijo in prikazovanje podatkov z računskimi funkcijami žepne velikosti dimenzij do vključno 170 mm x 100 mm x 45 mm
Electronic calculating machines incorporating a printing device, with mains connection (excl. data processing machines of heading 8471)
Elektronski računski stroji z vgrajeno napravo za tiskanje, s priključkom (razen strojev za obdelavo podatkov iz tarifne številke 8471)
Electronic calculating machines not incorporating a printing device, with mains connection (excl. data processing machines of heading 8471)
Elektronski računski stroji brez vgrajene naprave za tiskanje, s priključkom (razen strojev za obdelavo podatkov iz tarifne številke 8471)
Calculating machines, non-electronic
Računski stroji, neelektronski
Accounting machines incorporating a calculating device (excl. data processing machines of heading 8471)
Knjigovodski stroji z računskimi funkcijami (razen strojev za obdelavo podatkov iz tarifne številke 8471)
Cash registers incorporating a calculating device
Registrirne blagajne z računskimi funkcijami
Postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device (excl. accounting machines, cash registers and automatic vending machines)
Frankirni stroji, stroji za izdajanje kart in podobni stroji z računskimi funkcijami (razen knjigovodskih strojev, registrirnih blagajn in avtomatskih strojev za prodajo blaga)
Analogue or hybrid automatic data processing machines
Stroji za avtomatsko obdelavo podatkov, analogni ali hibridni
Data-processing machines, automatic, digital, portable, weighing ≤ 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display (excl. peripheral units)
Stroji za obdelavo podatkov, avtomatski, digitalni, prenosni, z maso do vključno 10 kg, ki imajo v istem ohišju najmanj eno centralno procesno enoto, tipkovnico in prikazovalnik (razen perifernih enot)
Data-processing machines, automatic, digital, comprising in the same housing at least a central processing unit, plus one input unit and one output unit, whether or not combined (excl. portable weighing ≤ 10 kg and excl. those presented in the form of systems and peripheral units)
Stroji za obdelavo podatkov, avtomatski, digitalni, ki imajo v skupnem ohišju najmanj eno centralno procesno enoto ter eno vhodno enoto in eno izhodno enoto, medsebojno povezani ali ne (razen prenosnih, z maso do vključno 10 kg, in strojev, predloženih v obliki sistema, ter perifernih enot)
Data-processing machines, automatic, digital, presented in the form of systems "comprising at least a central processing unit, one input unit and one output unit" (excl. portable weighing ≤ 10 kg and excl. peripheral units)
Stroji za obdelavo podatkov, avtomatski, digitalni, predloženi v obliki sistema, ki imajo v skupnem ohišju najmanj eno centralno procesno enoto ter eno vhodno enoto in eno izhodno enoto (razen prenosnih, z maso do vključno 10 kg, in perifernih enot)
Processing units for automatic data processing machines, digital, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units (excl. those of heading 8471.41 or 8471.49 and excl. peripheral units)
Procesne enote za stroje za avtomatsko obdelavo podatkov, digitalne, ki imajo v istem ohišju ali ločeno še eno ali dve od naslednjih vrst enot: pomnilniški enoti, vhodni enoti, izhodni enoti (razen strojev iz tarifnih številk od 8471 41 ali 8471 49 in razen perifernih enot)
Input or output units for digital automatic data processing machines, whether or not containing storage units in the same housing
Vhodne ali izhodne enote za stroje za avtomatsko obdelavo podatkov, ki imajo ali nimajo v istem ohišju tudi pomnilniške enote
Storage units for digital automatic data processing machines
Pomnilniške enote za stroje za digitalno avtomatsko obdelavo podatkov
Units for digital automatic data processing machines (excl. processing units, input or output units and storage units)
Enote za stroje za digitalno avtomatsko obdelavo podatkov (razen procesnih enot, vhodnih ali izhodnih enot in pomnilniških enot)
Magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, n.e.s.
Magnetni ali optični čitalniki, stroji za prepisovanje podatkov na nosilce podatkov v kodirani obliki in stroji za obdelavo takih podatkov, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Duplicating machines "hectograph or stencil" (excl. printing machines and photocopying or thermo-copying machines)
Razmnoževalni stroji – hektografski ali na matrice (razen tiskalnikov ter strojev za fotokopiranje in termično kopiranje)
Addressing machines and address plate embossing machines (excl. automatic typewriters, automatic data processing machines and units therefor and laser, thermal or electrosensitive printers)
Stroji za naslavljanje in stroji za vtiskovanje besedila na naslovnih tablicah (razen avtomatskih pisalnih strojev, enot strojev za avtomatsko obdelavo podatkov ter laserskih, termalnih in elektroobčutljivih tiskalnikov)
Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
Stroji za sortiranje, prepogibanje, dajanje v ovitke ali zavoje, odpiranje, zapiranje ali pečatenje pošte in stroji za lepljenje ali žigosanje poštnih znamk
Office machines, n.e.s.
Pisarniški stroji, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Parts and accessories for typewriters or word-processing machines of heading 8469, n.e.s.
Deli in pribor za pisalne stroje ali stroje za obdelavo besedila iz tarifne številke 8469, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Parts and accessories of electronic calculating machines of subheading 8470.10, 8470.21 or 8470.29, n.e.s.
Deli in pribor za elektronske računske stroje iz tarifnih podštevilk 8470 10, 8470 21 ali 8470 29, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Parts and accessories of non-electronic calculators for accounting machines, cash registers or other machines, incorporating a calculating device, of heading 8470, n.e.s.
Deli in pribor za neelektronske kalkulatorje za knjigovodske stroje, registrirne blagajne ali druge stroje z računskimi funkcijami iz tarifne številke 8470, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Parts and accessories of automatic data processing machines or for other machines of heading 8471, n.e.s.
Deli in pribor za stroje za avtomatsko obdelavo podatkov in za druge stroje iz tarifne številke 8471, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Parts and accessories of other office machines of heading 8472, n.e.s.
Deli in pribor za druge pisarniške stroje iz tarifne številke 8472, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Parts and accessories equally suitable for use with two or more typewriters, word-processing machines, calculating machines, automatic data processing machines or other machines, equipment or devices of heading 8469 to 8472, n.e.s.
Deli in pribor, ki so enako primerni za uporabo v dveh ali več pisalnih strojih, strojih za obdelavo besedila, računskih strojih, strojih za avtomatsko obdelavo podatkov ali drugih strojih, opremi ali napravah iz tarifnih številk od 8469 do 8472, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Sorting, screening, separating or washing machines for solid mineral substances, incl. those in powder or paste form (excl. centrifuges and filter presses)
Stroji za sortiranje, sejanje, separacijo, pranje trdnih mineralnih materialov, vključno s prahom ali pasto (razen centrifug in stiskalnic s filtri)
Crushing or grinding machines for solid mineral substances
Stroji za drobljenje ali mletje trdnih mineralnih materialov
Concrete or mortar mixers (excl. those mounted on railway wagons or lorry chassis)
Mešalniki za beton ali malto (razen vgrajenih na železniške vagone ali na podvozje tovornjakov)
Machines for mixing mineral substances with bitumen
Stroji za mešanje mineralnih materialov z bitumnom
Machinery for mixing or kneading solid mineral substances, incl. those in powder or paste form (excl. concrete and mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen and calenders)
Stroji za mešanje ali gnetenje trdnih mineralnih materialov, vključno s prahom ali pasto (razen mešalnikov za beton ali malto, strojev za mešanje mineralnih materialov z bitumnom in kalandrov)
Machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials and other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand (excl. those for the casting or pressing of glass)
Stroji za aglomeriranje, modeliranje ali oblikovanje trdnih mineralnih goriv, keramične mase, cementa, sadre in drugih mineralnih izdelkov v obliki prahu ali paste; stroji za izdelavo peščenih livarskih kalupov (razen strojev za vlivanje ali stiskanje stekla)
Parts of machinery for working mineral substances of heading 8474, n.e.s.
Deli strojev za oblikovanje trdnih mineralnih materialov iz tarifne številke 8474, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes
Stroji za montiranje električnih ali elektronskih žarnic, sijalk ali elektronk ali bliskovnih žarnic v steklene plašče
Machines for making optical fibres and preforms thereof
Stroji za izdelavo optičnih kablov ali polizdelkov zanje
Machines for manufacturing or hot working glass or glassware (excl. machines for making optical fibres and preforms thereof and furnaces and heating apparatus for manufacturing toughened glass)
Stroji za proizvodnjo ali vročo obdelavo stekla in steklenih izdelkov (razen strojev za izdelavo optičnih kablov ali polizdelkov zanje, peči in naprav za ogrevanje za proizvodnjo kaljenega stekla)
Parts of machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes and of machines for manufacturing or hot working glass or glassware, n.e.s.
Deli strojev za montiranje električnih ali elektronskih žarnic, sijalk ali elektronk ali bliskovnih žarnic v steklene plašče, ter strojev za proizvodnjo ali vročo obdelavo stekla in steklenih izdelkov, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Automatic beverage-vending machines incorporating heating or refrigerating devices
Avtomatski stroji za prodajo pijač z vgrajeno napravo za gretje ali hlajenje
Automatic beverage-vending machines, without heating or refrigerating devices
Avtomatski stroji za prodajo pijač brez vgrajene naprave za gretje ali hlajenje
Automatic goods-vending machines incorporating heating or refrigerating devices (excl. automatic beverage-vending machines)
Avtomatski stroji za prodajo blaga z vgrajeno napravo za gretje ali hlajenje (razen avtomatskih strojev za prodajo pijač)
Automatic goods-vending machines, without heating or refrigerating devices; money changing machines (excl. automatic beverage-vending machines)
Avtomatski stroji za prodajo blaga brez vgrajene naprave za gretje ali hlajenje; stroji za menjanje denarja za drobiž (razen avtomatskih strojev za prodajo pijač)
Parts of automatic goods-vending machines, incl. money changing machines, n.e.s.
Deli avtomatskih strojev za prodajo blaga, vključno s stroji za menjanje denarja za drobiž, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Injection-moulding machines for working rubber or plastics
Stroji za brizgalno vlivanje v kalupe za gumo ali plastične mase
Extruders for working rubber or plastics
Ekstruderji za gumo ali plastične mase
Blow-moulding machines for working rubber or plastics
Stroji za oblikovanje s pihanjem za gumo ali plastične mase
Vacuum-moulding machines and other thermoforming machines for working rubber or plastics
Stroji za oblikovanje z vakuumom in drugi stroji za termično oblikovanje za gumo ali plastične mase
Machinery for moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes of rubber or plastics
Stroji za oblikovanje ali protektiranje plaščev ali za oblikovanje zračnic iz gume ali plastične mase
Machinery for moulding or otherwise forming products from rubber or plastics (excl. injection-moulding machines, extruders, blow-moulding machines, vacuum-moulding and other thermoforming machines; machinery for moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes)
Stroji za oblikovanje ali za proizvodnjo izdelkov iz gume ali plastične mase (razen strojev za brizgalno vlivanje, ekstruderjev, strojev za oblikovanje s pihanjem, strojev za oblikovanje z vakuumom in drugih strojev za termično oblikovanje; strojev za oblikovanje ali protektiranje plaščev ali za oblikovanje zračnic)
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter
Stroji za obdelavo gume ali plastične mase ali za izdelavo izdelkov iz teh materialov, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu v tem poglavju
Parts of machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, n.e.s.
Deli strojev za obdelavo gume ali plastične mase ali za izdelavo izdelkov iz teh materialov, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Machinery for preparing or making up tobacco (excl. dryers and other heating equipment, centrifuges and filter presses)
Stroji za pripravo ali predelavo tobaka (razen sušilnikov in drugih aparatov za gretje, centrifug in stiskalnic s filtri)
Parts of machinery for preparing or making up tobacco, n.e.s.
Deli strojev za pripravo ali predelavo tobaka, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Machinery for public works, building or the like, n.e.s.
Stroji za javna dela, gradnjo stavb ali podobno, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils (other than centrifuges, filters and heating appliances)
Stroji za ekstrakcijo ali pripravo živalskih ali rastlinskih olj ali masti (razen centrifug, stiskalnic s filtri in aparatov za gretje)
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork (excl. dryers, spray guns and the like and machine tools)
Stiskalnice za proizvodnjo ivernih plošč ali vlaknenih plošč iz lesa ali drugega lesnatega materiala ter drugi stroji za obdelovanje lesa ali plute (razen sušilnikov, brizgalnih pištol in podobno ter obdelovalnih strojev)
Rope or cable-making machines (excl. twisting machines of the type used in spinning mills)
Stroji za izdelavo vrvi ali kablov (razen strojev za sukanje, ki se uporabljajo v predilnicah)
Industrial robots, n.e.s.
Industrijski roboti, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Evaporative air coolers, n.e.s.
Hladilci zraka na osnovi izparevanja, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Machinery for treating metal, incl. electric wire coil-winders, n.e.s. (excl. industrial robots, furnaces, dryers, spray guns and the like, high-pressure cleaning equipment and other jet cleaners, rolling millls or machines, machine tools and rope or cable-making machines)
Stroji za obdelovanje kovin, vključno z napravami za navijanje električne žice, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu (razen industrijskih robotov, peči, sušilnikov, brizgalnih pištol in podobno, visokotlačne opreme za čiščenje in drugih strojev za čiščenje s curkom, valjarniških ogrodij ali strojev, obdelovalnih strojev ter strojev za izdelavo vrvi ali kablov)
Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring machines, n.e.s. (excl. industrial robots)
Stroji za mešanje, gnetenje, drobljenje, mletje, sejanje, rešetanje, homogeniziranje ali emulgiranje (razen industrijskih robotov)
Machines and mechanical appliances, n.e.s.
Stroji in mehanske naprave, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Parts of machines and mechanical appliances, n.e.s.
Deli strojev in mehanskih naprav, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Moulding boxes for metal foundry
Livarski okvirji za livarne kovin
Mould bases (other than of graphite or other carbon, ceramic meterials or glass)
Modelne plošče (razen plošč iz grafita ali drugega ogljika, keramičnih materialov ali stekla)
Moulding patterns (excl. moulds of graphite or other carbons and ceramic or glass moulds)
Modeli za kalupe (razen modelov iz grafita ali drugega ogljika in keramičnih materialov ali stekla)
Injection or compression type moulds for metal or metal carbides (excl. moulds of graphite or other carbons and ceramic or glass moulds)
Kalupi za kovino ali kovinske karbide, za brizganje ali tlačno litje (razen kalupov iz grafita ali drugih ogljikov in keramičnih ali steklenih kalupov)
Moulds for metal or metal carbides (excl. moulds of graphite or other carbons, ceramic or glass moulds, linotype moulds or matrices, injection or compression type moulds and ingot moulds)
Kalupi za kovino ali kovinske karbide, za brizganje ali tlačno litje (razen kalupov iz grafita ali drugih ogljikov, keramičnih ali steklenih kalupov, linotipnih kalupov ali matric, kalupov za brizganje ali tlačno litje in kalupov za ignote)
Moulds for glass (excl. moulds of graphite or other carbons and ceramic moulds)
Kalupi za steklo (razen kalupov iz grafita ali drugih ogljikov in keramičnih kalupov)
Moulds for mineral materials (excl. moulds of graphite or other carbons and ceramic or glass moulds)
Kalupi za mineralne materiale (razen kalupov iz grafita ali drugih ogljikov in keramičnih ali steklenih kalupov)
Injection or compression type moulds for rubber or plastics
Kalupi za gumo ali plastične mase, za brizganje ali tlačno litje
Moulds for rubber or plastics (other than injection or compression types)
Kalupi za gumo ali plastične mase (razen kalupov za brizganje ali tlačno litje)
Pressure-reducing valves
Redukcijski ventili
Valves for oleohydraulic or pneumatic transmission
Ventili za oljnohidravlične ali pnevmatske prenose
Check "non-return" valves for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like
Nepovratni ventili, za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno
Safety or relief valves
Varnostni ventili
Appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like (excl. pressure-reducing valves, valves for the control of pneumatic power transmission, check "nonreturn" valves and safety or relief valves)
Naprave za pipe, kotle, rezervoarje, velike posode ali podobno (razen redukcijskih ventilov, ventilov za upravljanje pnevmatsko poganjanih prenosov, nepovratnih ventilov in varnostnih ventilov)
Parts of valves and similar articles for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, n.e.s.
Deli ventilov in podobne naprave za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Ball bearings
Kroglični ležaji
Tapered roller bearings, incl. cone and tapered roller assemblies
Stožčasti ležaji, vključno s sestavi iz notranjega obroča in kletke s stožčastimi valjčki
Spherical roller bearings
Sodčkasti kotalni ležaji
Needle roller bearings
Iglično-valjčni ležaji
Cylindrical roller bearings (excl. needle roller bearings)
Valjčni ležaji (razen iglično-valjčnih ležajev)
Roller bearings, incl. combined ball/roller bearings (excl. ball bearings, tapered roller bearings, incl. cone and tapered roller assemblies, spherical roller bearings, needle and cylindrical roller bearings)
Kotalni ležaji, vključno s kombiniranimi kroglično-valjčnimi ležaji (razen krogličnih ležajev, stožčastih ležajev, vključno s sestavi iz notranjega obroča in kletke s stožčastimi valjčki, sodčkastimi ležaji, iglično-valjčnimi in valjčnimi ležaji)
Balls, needles and rollers for bearings (excl. steel balls of heading 7326)
Kroglice, iglice in valjčki za ležaje (razen jeklenih kroglic iz tarifne številke 7326)
Parts of ball or roller bearings (excl. balls, needles and rollers), n.e.s.
Deli krogličnih ali kotalnih ležajev (razen kroglic, iglic in valjčkov, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu)
Transmission shafts, incl. cam shafts and crank shafts, and cranks
Transmisijske gredi (vključno z odmičnimi gredmi in kolenastimi gredmi) in ročice
Bearing housings, incorporating ball or roller bearings, for machinery
Ohišja za ležaje z vdelanimi kotalnimi ležaji, za stroje;
Bearing housings for machinery, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings for machinery
Ohišja za ležaje brez vdelanih kotalnih ležajev, za stroje drsni ležaji za stroje
Gears and gearing for machinery (excl. toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately); ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, incl. torque converters
Zobniki, zobniški in Frikcijski prenosniki za stroje (razen zobatih kolesij, zobnikov za verige in drugih elementov prenosov, predloženih ločeno); navojna vretena s kroglicami ali valji; menjalniki in drugi prenosi hitrosti, vključno s pretvorniki navora
Flywheels and pulleys, incl. pulley blocks
Vztrajniki, jermenice in vrvenice (vključno s tistimi za škripčevja)
Clutches and shaft couplings, incl. universal joints, for machinery
Sklopke in gredne vezi (vključno s križnimi in kardanskimi zglobi), za stroje
Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts of transmission shafts, ball screws, couplings and other articles of heading 8483, n.e.s.
Zobata kolesja, zobniki za verige in drugi elementi prenosov predloženi ločeno; deli transmisijskih gredi, navojna vretena s kroglicami, spojnice in drugi proizvodi iz tarifne številke 8483, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal
Tesnila iz kovinskih listov, kombinirana z drugim materialom, ali iz dveh ali več plasti kovine
Mechanical seals
Mehanska tesnila
Sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings
Garniture tesnil, različne po sestavi materiala, v vrečkah, ovitkih ali podobnih pakiranjih
Ships' or boats' propellers and blades therefor
Propelerji in lopatice za ladje in čolne