natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria for setting the minimum price and the production aid are laid down in Articles 6b and 6c respectively of Regulation (EC) No 2201/96.
Kriterije določanja minimalne cene in zneska pomoči za pridelavo določata, za minimalno ceno, člen 6(b) in, za znesek pomoči, člen 6(c) Uredbe (ES) št. 2201/96.
The products for which the minimum price and the aid are to be set are listed in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 464/1999 of 3 March 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid arrangements for prunes [3] and the characteristics that these products must possess are laid down in Article 2 of that Regulation.
Izdelki, za katere sta določeni minimalna cena in pomoč, so opredeljeni v členu 3 Uredbe Komisije (ES) št. 464/1999, z dne 3. marca 1999, o načinih izvrševanja Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 o sistemu pomoči za suhe slive [3], značilnosti, ki jim morajo ti izdelki ustrezati, pa so naštete v členu 2 omenjene uredbe.
The minimum price and the production aid should therefore be set for the 2004/2005 marketing year.
Posledično se določita minimalna cena za sušene slive in pomoč za pridelavo suhih sliv za tržno leto 2004/2005.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Predvideni ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem upravljalnega odbora za področje predelanih izdelkov na osnovi sadja in zelenjave –
For the 2004/2005 marketing year:
Za tržno leto 2004/2005:
the minimum price referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2201/96 for dried ‘d'Ente’ plums shall be EUR 1935,23 per tonne net ex-producer's premises;
minimalna neto izhodiščna cena pridelovalca iz člena 3 Uredbe (ES) št. 2201/96 je določena na 1935,23 evrov na tono sušenih sliv vrste d'Ente;
the production aid referred to in Article 4 of that Regulation for prunes shall be EUR 923,17 per tonne net.
neto pomoč za pridelavo iz člena 4 omenjene uredbe je določena na 923,17 evrov na tono suhih sliv.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
Uredba kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 386/2004 (UL L 64, 2.3.2004, str. 25).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1132/2004 (OJ L 219, 19.6.2004, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1132/2004 (UL L 219, 19.6.2004, str. 3).
OJ L 56, 4.3.1999, p. 8.
UL L 56, 4.3.1999, str. 8.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2198/2003 (OJ L 328, 17.12.2003, p. 20).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2198/2003 (UL L 328, 17.12.2003, str. 20).
Commission Regulation (EC) No 1439/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1439/2004
Commission Regulation (EC) No 1440/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1440/2004
of 12 August 2004
z dne 12. avgusta 2004
This Regulation shall enter into force on 13 August 2004.
Ta uredba začne veljati 13. avgusta 2004.
Done at Brussels, 12 August 2004.
V Bruslju, 12. avgusta 2004
to Commission Regulation of 12 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 12. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1441/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1441/2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 13 August 2004
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 13. avgusta 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 13 August 2004
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 13. avgusta 2004
Commission Regulation (EC) No 1442/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1442/2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 13 AUGUST 2004
NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 13. AVGUSTA 2004
Commission Regulation (EC) No 1443/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1443/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 2nd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 2. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1327/2004
Commission Regulation (EC) No 1327/2004 of 19 July 2004 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar [2], for the 2004/2005 marketing year, requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar to certain third countries.
Uredba Komisije (ES) št. 1327/2004 z dne 19. julija 2004 o stalnem razpisu za določitev prelevmanov in/ali nadomestil za izvoz belega sladkorja [2] za tržno leto 2004/2005 zahteva, da se izda delni razpis za izvoz sladkorja v nekatere tretje države.
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1327/2004 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state and foreseeable development of the Community and world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question.
V skladu z določbami člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1327/2004 se po potrebi določi najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis, ob upoštevanju zlasti stanja in predvidenega razvoja na trgu za sladkor v Skupnosti ter na svetovnem trgu.
For the 2nd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 47,280 EUR/100 kg.
Za 2. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1327/2004, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 47,280 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1444/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1444/2004
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1358/2004 [4].
Te cene in dajatve so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1358/2004 [4].
OJ L 252, 28.7.2004, p. 3.
UL L 252, 28.7.2004, str. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 13 August 2004
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 13. avgusta 2004
Commission Regulation (EC) No 1445/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1445/2004
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1341/2004
o določitvi največjega znižanja uvozne dajatve za koruzo v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1341/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 12(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1] in zlasti člena 12(1) Uredbe,
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1341/2004 [2].
Na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1341/2004 [2] je bil razpisan natečaj za znižanje dajatve na uvoz koruze v Španijo iz tretjih držav.
Pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3] the Commission, acting under the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003, may decide to fix maximum reduction in the import duty.
V skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1839/95 [3], lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 25 Uredbe (EGS) št. 1784/2003 odloči, da določi največje znižanje uvozne dajatve.
In fixing this maximum the criteria provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 must be taken into account.
Pri določitvi največjega znižanja je treba upoštevati merila iz členov 6 in 7 Uredbe (ES) št. 1839/95.
A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
Pogodba se sklene z vsakim ponudnikom, ki ponudi znižanje, ki je enako ali nižje od največjega znižanja dajatve.
The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum reduction in the import duty being fixed at the amount specified in Article 1.
Uporaba zgoraj navedenih meril v povezavi s sedanjimi razmerami na trgu zadevne žitarice kaže, da je treba največje znižanje uvozne dajatve določiti v višini navedeni v členu 1.
For tenders notified from 5 to 12 August 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1341/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,80 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 82500 t.
Za ponudbe, prejete v obdobju od 5. do 12. avgusta 2004 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1341/2004, znaša največje znižanje uvozne dajatve za koruzo 27,80 EUR/t in velja za največjo skupno količino 82500 t.
Commission Regulation (EC) No 1446/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1446/2004
This Regulation shall enter into force on 14 August 2004.
Ta uredba začne veljati 14. avgusta 2004.
to Commission Regulation of 13 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 13. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1447/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1447/2004
imposing provisional safeguard measures against imports of farmed salmon
o uvedbi dodatnih zaščitnih ukrepov proti uvozu gojenega lososa
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1], as last amended by Council Regulation (EC) No 2474/2000 [2], and in particular Articles 6 and 8 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3285/94 z dne 22. decembra 1994 o skupnih pravilih za uvoz in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 518/94 [1], nazadnje spremenjene z Uredbo Sveta (ES) št. 2474/2000 [2], zlasti členov 6 in 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) 3420/83 [3], as last amended by Regulation (EC) No 427/2003 [4], and in particular Articles 5 and 6 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 519/94 z dne 7. marca 1994 o skupnih pravilih za uvoz iz nekaterih tretjih držav ter o razveljavitvi Uredb (EGS) št. 1765/82, (EGS) št. 1766/82 in (EGS) 3420/83 [3], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 427/2003 [4], zlasti členov 5 in 6,
After consultations within the Advisory Committee established under Article 4 of Regulation (EC) No 3285/94 and of Regulation (EC) No 519/94 respectively,
po posvetovanju s svetovalnim odborom, ustanovljenim v okviru člena 4 Uredbe (ES) št. 3285/94 in Uredbe (ES) št. 519/94 v tem zaporedju,
On 6 February 2004, Ireland and the United Kingdom informed the Commission that trends in imports of farmed Atlantic salmon appeared to call for safeguard measures under Regulations (EC) No 3285/94 and 519/94; submitted information containing the evidence available as determined on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 8 of Regulation (EC) No 519/94; and requested the Commission to take safeguard measures under those instruments.
Dne 6. februarja 2004 sta Irska in Združeno kraljestvo Komisijo obvestili o trendu pri uvozu gojenega atlantskega lososa, ki zahteva varnostne ukrepe v okviru uredb (ES) št. 3258/94 in 519/94; poslane informacije so vsebovale evidence, izdelane na podlagi člena 10 Uredbe (ES) št. 3285/94 in člena 8 Uredbe (ES) 519/94; državi sta od Komisije zahtevali, naj v okviru teh pravnih sredstev uvede dodatne zaščitne ukrepe.
Ireland and the United Kingdom provided evidence that imports into the European Community of farmed Atlantic salmon are increasing rapidly both in absolute terms, and relative to Community production and consumption.
Irska in Združeno kraljestvo sta predložili dokaze, da se uvoz gojenega atlantskega lososa v Evropsko skupnost hitro povečuje tako absolutno kot v razmerju s potrošnjo in proizvodnjo na trgu Skupnosti.
They alleged that the increase in the volume of imports of farmed Atlantic salmon has, among other consequences, had a negative impact on the prices of like or directly competitive products in the Community, and on the market share held by the Community producers, resulting in damage to the Community producers.
Državi predvidevata, da ima povečanje uvoza gojenega atlantskega lososa med drugimi posledicami tudi negativen vpliv na cene posredno ali neposredno konkurenčnih izdelkov v Skupnosti in na tržni delež proizvajalcev v Skupnosti, kar škodi proizvajalcem v Skupnosti.
Ireland and the United Kingdom further advised that, based on the information submitted by the Community producers, any delay in the adoption of safeguard measures by the European Community would cause damage which it would be difficult to repair, and that measures should therefore be adopted as a matter of urgency.
Irska in Združeno kraljestvo nadalje svetujeta, na osnovi informacij, ki so jih posredovali proizvajalci v Skupnosti, da bi kakršna koli zamuda pri uvajanju varnostnih ukrepov povzročila težko popravljivo škodo in da je treba te ukrepe sprejeti takoj.
The Commission informed all Member States of the situation and consulted with them on the terms and conditions of imports, import trends and the evidence as to serious injury, and the various aspects of the economic and commercial situation with regard to the Community product in question.
Komisija je vse države članice obvestila o položaju ter se z njimi dogovorila o pogojih uvoza, gibanju uvoza in dokazilih o resni škodi ter različnih vidikih ekonomskega in trgovskega položaja, v zvezi z zadevnimi proizvodi Skupnosti.
On 6 March 2004, the Commission initiated an investigation relating to serious injury or threat thereof to the Community producers of the product like or directly competitive with the imported product, which has been defined as farmed salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen (‘the product concerned’) [5], as explained below.
marca 2004 je Komisija začela s preiskovanjem resne škode ali grožnje o škodi, ki bi utegnila ogroziti proizvajalce Skupnosti, ki proizvajajo podoben ali neposredno konkurenčen izdelek uvoženemu izdelku, ki je določen kot gojeni losos, predelan v fileje, svež, ohlajen, zamrznjen („zadevni izdelek“) [5], kot je razloženo spodaj.
The Commission officially advised the exporting producers and importers as well as their representative associations known to be concerned, the representatives of exporting countries and the Community producers of the investigation.
Komisija je o preiskavi uradno obvestila proizvajalce izvoznike in uvoznike, njihova predstavniška združenja, ki jih to zadeva, pa tudi predstavnike držav izvoznic in proizvajalce Skupnosti.
The Commission sent questionnaires to all these parties, to representative associations of salmon farmers in the Community, and to those parties who made themselves known within the time limits set in the Notice of Initiation.
Komisija je vsem tem strankam pa tudi predstavniškim združenjem gojiteljev lososov v Skupnosti ter vsem strankam, ki jih to zadeva v okviru omejitev obvestila o začetku, poslala vprašalnike.
Pursuant to Articles 5 of Council Regulation (EC) No 519/94 and 6 of Council Regulation (EC) No 3285/94 the Commission also gave parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
V skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 519/94 in Uredbe (ES) št. 3285/94 je Komisija neposredno vpletenim strankam tudi dala priložnost, da podajo svoja mnenja v pisni obliki in da zahtevajo zaslišanje.
Certain governments, certain exporting producers and their representative associations, the Community producers, suppliers, processors and importers and their representative associations submitted comments in writing.
Nekatere vlade, proizvajalci izvozniki in predstavniška združenja, proizvajalci Skupnosti, dobavitelji, predelovalni in uvozniki ter njihova predstavniška združenja so posredovala dokumente v pisni obliki.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and taken into account in reaching the provisional findings.
Ustni in pisni komentarji, ki jih posredujejo stranke, so bili obravnavani in upoštevani pri določanju začasnih ugotovitev.
All the information which was deemed necessary for the purpose of a provisional determination was sought and verified.
Vse informacije, ki so nujno potrebne za začasno odločitev, so bile poiskane in preverjene.
Verification visits were carried out at the premises of eight Community producers.
Obiski z namenom preverjanja so potekali na lokacijah osmih proizvajalcev Skupnosti.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to impose provisional safeguard measures and the form of the proposed provisional measures.
Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in mnenjih, na podlagi katerih se namerava uvesti obstoječe varnostne ukrepe v obliki predlaganih začasnih ukrepov.
They were granted the opportunity to submit comments and these were considered, and, where deemed appropriate, taken into account in the preliminary findings.
Vsem strankam je bilo omogočeno, da pošljejo mnenja, ki so bila pregledana in upoštevana pri sestavi predhodnih ugotovitev.
LIST OF COOPERATING PARTIES
SEZNAM SODELUJOČIH STRANK
Producers
Proizvajalci
Ardvar Salmon Ltd, Inverness, Scotland, United Kingdom.
Ardvar Salmon Ltd., Inverness, Škotska, Združeno kraljestvo.
Atlantic West, Western Isles HS7 5LZ, Scotland, United Kingdom.
Atlantic West, Western Isles HS7 5LZ, Škotska, Združeno kraljestvo.
Hennover Salmon, West George Street, Scotland, United Kingdom.
Hennover Salmon, West George Street, Škotska, Združeno kraljestvo.
Pan Fish Scotland Ltd, Argyll, Scotland, United Kingdom.
Pan Fish Scotland Ltd., Argyll, Škotska, Združeno kraljestvo.
Loch Duart Ltd, Scourie By Lairg Sutherland, Scotland, United Kingdom.
Loch Duart Ltd., Scourie By Lairg Sutherland, Škotska, Združeno kraljestvo.
Marine Harvest (Scotland), Craigcrook Road, Scotland, United Kingdom.
Marine Harvest (Škotska), Craigcrook Road, Škotska, Združeno kraljestvo.
Orkney Salmon Ltd, Bellshill, Scotland, United Kingdom.
Orkney Salmon Ltd., Bellshill, Škotska, Združeno kraljestvo.
Stolt Sea Farm Ltd, Western Isles, Scotland, United Kingdom.
Stolt Sea Farm Ltd., Western Isles, Škotska, Združeno kraljestvo.
West Minch Salmon Ltd, Western Isles, Scotland, United Kingdom.
West Minch Salmon Ltd., Western Isles, Škotska, Združeno kraljestvo.
Western Isles Seafood Co Ltd, Western Isles, Scotland, United Kingdom.
Western Isles Seafood Co Ltd., Western Isles, Škotska, Združeno kraljestvo.
Sidinish Salmon Ltd, Western Isles, Scotland, United Kingdom.
Sidinish Salmon Ltd, Western Isles, Škotska, Združeno kraljestvo.
Creevin Salmon, Mountcharles, Ireland.
Creevin Salmon, Mountcharles, Irska.
Marine Harvest Ireland, County Donegal, Ireland.
Marine Harvest Ireland, County Donegal, Irska.
Importers/processors
Uvozniki/pridelovalci
Laschinger GmbH, Bischofsmais, Germany.
Laschinger GmbH, Bischofsmais, Nemčija.
Syndicat National de l'Industrie du Saumon Fumé, Paris Cedex 14, France.
Syndicat National de l'Industrie du Saumon Fumé, Paris Cedex 14, Francija.
Vensy España SA, Malaga, Spain.
Vensy Espana SA, Malaga, Španija.
SIF France, Boulogne sur Mer, France.
SIF France, Boulogne sur Mer, Francija.
Moulin de la Marche, Chateaulin, France.
Moulin de la Marche, Chateaulin, Francija.
Exporters
Izvozniki
Aalesundfisk AS, Aalesund, Norway.
Aalesundfisk AS, Aalesund, Norveška.
Marine Harvest Norway AS, Bergen, Norway.
Marine Harvest Norway AS, Bergen, Norveška.
Compañia Pesquera Camanchaca SA, Puerto Montt, Chile.
Compania Pesquera Camanchaca SA, Puerto Montt, Čile.
Chilefood Sociedad Anonima, Montalva No 4.800, Chile.
Chilefood Sociedad Anonima, Montalva št. 4.800, Čile.
Fjord Seafood Chile SA, Puerto Montt, Chile.
Fjord Seafood Chile SA, Puerto Montt, Čile.
Salmones Pacific Star SA, Santiago, Chile.
Salmones Pacific Star SA, Santiago, Čile.
Patagonia Salmon Farming SA, Puerto Montt, Chile.
Patagonia Salmon Farming SA., Puerto Montt, Chile.
Salmones Mainstream SA, Puerto Montt, Chile.
Salmones Mainstream SA., Puerto Montt, Čile.
Yadran Quellon SA, Santiago, Chile.
Yadran Quellon SA, Santiago, Čile.
Pesquera EICOSAL, Puerto Montt, Chile.
Pesquera EICOSAL, Puerto Montt, Čile.
Cultivos Marinos Chiloe, Chiloe Island, Chile.
Cultivos Marinos Chiloe, Chiloe Island, Čile.
Patagonia Salmon Farming, Puerto Montt, Chile.
Patagonia Salmon Farming, Puerto Montt, Čile.
East Salmon P/F, Klaksvik, Faeroe Islands.
East Salmon P/F, Klaksvik, Ferski otoki.
Faroe Seafood Prime, Torshavn, Faeroe Islands.
Faroe Seafood Prime, Torshavn, Ferski otoki.
P/F Bakkafrost, Glyvrar, Faeroe Islands.
P/F Bakkafrost, Glyvrar, Ferski otoki.
Landshandilin P/F, Torshavn, Faeroe Islands.
Landshandilin P/F, Torshavn, Ferski otoki.
Viking Seafood P/F, Strendur, Faeroe Islands.
Viking Seafood P/F, Strendur, Ferski otoki.
Salmon Sp/f, Faeroe Islands.
SA Salmon Sp/f, Ferski otoki.
PRG Export Limited, Gota, Faeroe Islands.
PRG Export Limited, Gota, Ferski otoki.
P/F Vestsalmon, Kollafjørdur, Faeroe Islands.
P/F Vestsalmon, Kollafjørdur, Ferski otoki.
Samherji hf, Akureyri, Iceland.
Samherji hf, Akureyri, Islandija.
Norwegian Seafood Federation, Bergen, Norway.
Norwegian Seafood federation, Bergen, Norveška.
The Faeroe Fish Farming Association, Tórshavn, The Faeroe Islands.
The Faeroe Fish Farming Association, Tórshavn, Ferski otoki.
Suppliers
Dobavitelji
Ewos, West Lothian, United Kingdom.
Ewos, West Lothian, Združeno kraljestvo.
Havsbrun Ltd, Fuglafjordur, Faeroe Islands.
Havsbrun Ltd., Fuglafjordur, Ferski otoki.
Landcatch Ltd, Argyll, United Kingdom.
Landcatch Ltd., Argyll, Združeno kraljestvo.
PRODUCT CONCERNED
ZADEVNI IZDELEK
The product in respect of which the Commission was informed that trends in imports appear to call for safeguard measures is farmed Atlantic salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen.
Zadevni izdelek, glede katerega je bila Komisija obveščena o gibanju uvoza in ki zahteva varnostne ukrepe, je gojeni atlantski losos, obdelan ali ne na naslednji način: predelan v fileje, svež, ohlajen ali zamrznjen.
It is considered that to restrict the product concerned to farmed Atlantic salmon would be to define the product concerned too narrowly.
Razume se, da pomeni omejitev zadevnega izdelka na gojenega atlantskega lososa preozko določanje izdelka.
Based on the physical characteristics of different species of salmon (size, shape, taste etc.), the production process, and the substitutability of all types of farmed salmon from the perspective of the consumer, it is considered that all farmed salmon is a single product.
Na podlagi fizičnih značilnosti različnih vrst lososa (velikost, oblike, okus idr.), različnih postopkov predelave ter zamenljivosti vseh vrst gojenega lososa so z vidika potrošnika, vsi gojeni lososi en izdelek.
Similarly, whilst farmed salmon is sold in different preparations (whole fish gutted, whole fish head-off and gutted, fillets), these different preparations all serve the same end-use and are readily capable of being substituted.
Ker se gojeni losos prodaja različno pripravljen (brez drobovja, brez drobovja in glave, predelan v fileje) služi ta različna priprava enaki končni porabi in se lahko nadomesti.