natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the estimated mobility of the harmful organisms mentioned under (e) at the most mobile stage to which the organism could develop on the relevant plant or plant product;
ocenjeno mobilnost škodljivih organizmov iz točke (e) v fazi največje mobilnosti, do katere se lahko organizem razvije na zadevni rastlini ali rastlinskem proizvodu;
the number of consignments of the product concerned intercepted for other reasons than the presence of harmful organisms mentioned under (e);
število pošiljk zadevnega proizvoda, prestreženih zaradi razlogov, ki niso povezani z navzočnostjo škodljivih organizmov iz točke (e);
the number of consignments of the products concerned on which a physical plant health inspection has been carried out.
število pošiljk zadevnega proizvoda, na katerih je bil opravljen fizični zdravstveni inšpekcijski pregled.
As regards the information mentioned under points (d), (f), (h) and (i), the dossier shall provide data covering the period of at least three years preceding the year in which it is submitted.
V zvezi z informacijami, navedenimi pod točkami (d), (f), (h) in (i), dokumentacija vsebuje podatke, ki zajemajo obdobje najmanj treh let pred letom, v katerem so bili predloženi.
The information referred to in Article 5(1) shall contain for each of the products concerned:
Informacije, navedene v členu 5.1, vsebujejo za vsakega od zadevnih proizvodov:
the total number of consignments imported;
skupno število uvoženih pošiljk;
the total number of consignments inspected;
skupno število inšpekcijsko pregledanih pošiljk;
the total number and the details of interceptions of harmful organisms listed in Annex I or II to Directive 2000/29/EC related to the consignments imported pursuant to this Directive;
skupno število najdb in podrobnosti v zvezi z najdbami škodljivih organizmov iz Prilog I ali II k Direktivi 2000/29/ES v zvezi s pošiljkami, uvoženimi v skladu z navedeno direktivo;
the total number of consignments of the products concerned intercepted for other reasons than the presence of harmful organisms mentioned under (c) and the detail thereof.
število pošiljk zadevnega proizvoda, prestreženih zaradi razlogov, ki niso povezani z navzočnostjo škodljivih organizmov, navedenih pod točko (c), in podrobnosti v zvezi s tem.
Commission Regulation (EC) No 1757/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1757/2004
opening an invitation to tender for the refund on barley exports to certain third countries
o odprtju javnega razpisa za izvozna nadomestila za ječmen, izvožen v določene tretje države
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular the first subparagraph of Article 13(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1] in zlasti prvega pododstavka člena 13(3) Uredbe,
Given the present market situation for cereals an invitation to tender for the export refund on barley should be opened in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 covering the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance in the cereals sector [2].
Ob upoštevanju sedanjih razmer na trgu za žita je primerno, da se za ječmen odpre javni razpis za izvozno nadomestilo v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede odobritev izvoznih nadomestil za žita in o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primeru motenj na trgu z žiti [2].
The tendering procedure rules to be followed when export refunds are set are contained in Regulation (EC) No 1501/95.
Podrobna pravila za uporabo razpisnega postopka so bila za določitev izvoznega nadomestila sprejeta z Uredbo (ES) št. 1501/95.
Among these is a requirement to submit an export licence application and lodge a security.
Med obveznostmi, povezanimi z razpisom, je navedena obveznost predložitve zahtevka za izvozno dovoljenje in položitev varščine.
The rate of that security should be set.
Treba je določiti višino te varščine.
A specific period of validity must be set for the licences issued under this invitation.
Treba je določiti posebno obdobje veljavnosti dovoljenj, izdanih v okviru tega razpisa.
The validity should be appropriate to world market requirements for the 2004/2005 marketing year.
Ta veljavnost mora ustrezati potrebam svetovnega trga za tržno leto 2004/2005.
So that all parties are treated equally, all licences issued should have the same period of validity.
Za zagotovitev enakovredne obravnave vseh zainteresiranih strank, je treba določiti enako obdobje veljavnosti za izdana dovoljenja.
Satisfactory operation of export tendering procedures requires that a minimum quantity be set and also a time limit and form of transmission for the lodging of tenders with the competent authority.
Za dober potek razpisnega postopka za izvoz je treba določiti minimalno količino kot tudi rok in obliko predloženih ponudb pri pristojnih organih.
Under Article 4 of Regulation (EC) No 1501/95 an invitation to tender for the export refund is hereby opened.
V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1501/95 se odpre javni razpis za izvozno nadomestilo.
The invitation covers barley exports to Algeria, Bahrain, Egypt, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen.
Javni razpis se nanaša na ječmen, ki se izvozi v Alžirijo, Bahrajn, Egipt, Irak, Iran, Izrael, Jemen, Jordanijo, Katar, Kuvajt, Libanon, Libijo, Maroko, Mavretanijo, Oman, Savdsko Arabijo, Sirijo, Tunizijo in Združene arabske emirate.
The invitation shall be open until 23 June 2005.
Razpis je odprt do 23. junija 2005.
During that period weekly awards shall be made. Quantities and tender submission dates for these shall be set out in the notice of invitation.
V tem obdobju se uporablja tedenske razpise, za katere so količine in datumi za predložitev ponudb določeni v obvestilu o javnem razpisu.
The second subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95 notwithstanding, the time limit for submission of tenders for the first part-award shall be 14 October 2004.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 4(4) Uredbe (ES) št. 1501/95 se rok za predložitev ponudb za prvi delni razpis izteče 14. oktobra 2004.
Tenders shall not be valid if made for less than 1000 tonnes.
Ponudba je neveljavna, če se nanaša na količino, nižjo od 1000 ton.
The security referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be EUR 12 per tonne.
Varščina iz člena 5(3)(a) Uredbe (ES) št. 1501/95 je 12 evrov na tono.
Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3] notwithstanding, export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be considered to have been issued on the day on which the tender is lodged.
Z odstopanjem od člena 23(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [3] se za obdobje veljavnosti izvoznih dovoljenj, izdanih v skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 1501/95 šteje, da so izdana na dan predložitve ponudbe.
Export licences issued under the invitation opened by this Regulation shall be valid from their date of issue as defined in paragraph 1 until the end of the fourth month following.
Izvozna dovoljenja, izdana v okviru javnega razpisa, določenega s to uredbo, so veljavna od datuma njihove izdaje v smislu odstavka 1 do konca četrtega meseca, ki sledi izdaji.
Member States shall forward tenders lodged to the Commission within one-and-a-half hours of expiry of the weekly time limit for lodging them stated in the notice of invitation, using the form set out in the Annex.
Države članice posredujejo Komisiji predložene ponudbe najkasneje eno uro in pol po izteku roka za tedensko predložitev ponudb, kakor je predvideno v obvestilu o razpisu, in uporabljajo obrazec iz Priloge.
If no tenders are lodged Member States shall inform the Commission accordingly by the same time as indicated in the first paragraph.
Če ni predloženih ponudb, države članice o tem obvestijo Komisijo v enakem roku, kot je tisti iz prvega odstavka.
The times set for lodging tenders shall be in Belgian time.
Roki, določeni za predložitev ponudb, so po belgijskem lokalnem času.
OJ L 270, 21.10.2003, p.78.
UL L 270, 21.10.2003, str. 78.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).
Specimen form [1]
OBRAZEC [1]
Award of the refund on barley exports to certain third countries
Javni razpis za izvozna nadomestila za ječmen, izvožen v določene tretje države
(Regulation (EC) No 1757/2004)
(Uredba (ES) št. 1757/2004)
(Time limit for submission of tenders)
(Konec roka za predložitev ponudb)
Tenderer
Ponudniki
Quantity (tonnes)
Količine v tonah
Export refund rate (EUR/tonne)
Znesek izvoznega nadomestila v evrih/tono
etc.
itn.
To be sent to the following e-mail address:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
Poslati na naslednji elektronski naslov:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
Commission Regulation (EC) No 1758/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1758/2004
prohibiting fishing for common sole by vessels flying the flag of France
o prenehanju lova na morski list za ladje, ki plujejo pod zastavo Francije
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for common sole for 2004 [2].
Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o določitvi možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže in skupine staležev rib za leto 2004, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer se zahtevajo omejitve ulova [2], za leto 2004 predvideva kvote za ulov morskega lista.
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Glede na podatke, ki jih je prejela Komisija, je ulov morskega lista v vodah cone ICES VIIe za ladje, ki plujejo pod zastavo Francije ali so v Franciji registrirane, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004.
France has prohibited fishing for this stock from 12 August 2004.
Francija je prepovedala ribolov tega staleža od 12. avgusta 2004 dalje.
Catches of common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Za ulov morskega lista v vodah cone ICES VIIe za ladje, ki plujejo pod zastavo Francije ali so v Franciji registrirane, velja, da je kvota, ki je bila za leto 2004 dodeljena Franciji, izčrpana.
Fishing for common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Za ladje, ki plujejo pod zastavo Francije ali so v Franciji registrirane, je prepovedan ulov morskega lista v vodah cone ICES VIIe, kot tudi shranjevanje na krovu, pretovarjanje in raztovarjanje tega staleža, ulovljenega po datumu uporabe te uredbe.
It shall apply from 12 August 2004.
Uporablja se od 12. avgusta 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1691/2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1691/2004 (UL L 305, 1.10.2004, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 1759/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1759/2004
It shall apply from 13 to 26 October 2004.
Uporablja se od 13. do 26. oktobra 2004.
to the Commission Regulation of 11 October 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
k Uredbi Komisije z dne 11. oktobra 2004 o določitvi proizvodnih in uvoznih cen Skupnosti za nageljne in vrtnice z namenom uporabe uvoznega režima za nekatere cvetličarske izdelke s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze
Period: from 13 to 26 October 2004
Obdobje: od 13. do 26. oktobra 2004
Commission Regulation (EC) No 1760/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1760/2004
of 12 October 2004
z dne 12. oktobra 2004
This Regulation shall enter into force on 13 October 2004.
Ta uredba začne veljati 13. oktobra 2004.
Done at Brussels, 12 October 2004.
V Bruslju, 12. oktobra 2004
to Commission Regulation of 12 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 12. oktobra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1761/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1761/2004
laying down specific measures in the cauliflower sector
o določitvi posebnih ukrepov v sektorju cvetače
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 17 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1] in zlasti člena 17 Uredbe,
Cauliflower production is characterised by wide fluctuations in supply depending on the weather.
Za proizvodnjo cvetače je značilno zelo močno nihanje preskrbe trga zaradi temperaturnih sprememb.
Demand for cauliflowers also fluctuates in line with the weather, but inversely to supply.
Prav tako niha glede na temperaturne spremembe tudi povpraševanje po njej, vendar v obratni smeri od ponudbe.
The market in fresh cauliflowers is therefore marked by rapid and unpredictable developments, with an extremely wide range of prices charged on the markets in fresh cauliflowers not intended for processing.
Posledice teh nihanj se odražajo na trgu sveže cvetače v hitrih in nepredvidljivih gibanjih in občutnih spremembah cen, ki se zaračunavajo na tržišču za sveži proizvod, ki ni namenjen predelavi.
Fluctuations occur each year, at irregular intervals and to varying degrees, which causes continuing difficulties for the cauliflower sector.
Pojav se ponavlja vsako leto v neenakomernih presledkih in v različnem obsegu, kar povzroča nenehne težave v sektorju cvetače.
Under the intervention arrangements laid down in Title IV of Regulation (EC) No 2200/96 and implemented by Commission Regulation (EC) No 103/2004 of 21 January 2004 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements and market withdrawals in the fruit and vegetable sector [2], the quantities withdrawn may not exceed 10 % of the quantity marketed at any point of the marketing year.
Režim intervencij iz naslova IV Uredbe (ES) št. 2200/96, ki se izvaja z Uredbo Komisije (ES) št. 103/2004 z dne 21. januarja 2004 o podrobnih pravilih za izvedbo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede režimov intervencij in umikov s trga v sektorju sadja in zelenjave [2], predvideva, da umaknjene količine skozi celotno tržno leto ne smejo preseči 10 % tržene količine.
The scale of the short-term cyclical developments for cauliflowers is such that these limits prevent effective regulation of the market by producer organisations using only the general instruments of intervention.
Obseg kratkoročnih konjunkturnih gibanj za cvetačo je takšen, da te omejitve preprečujejo organizacijam proizvajalcev učinkovito ureditev trga z uporabo običajnih intervencijskih sredstev.
To improve competitiveness in the sector, provisions should be introduced to smooth cyclical developments by allowing, through the payment of a specific aid, the processing of certain quantities intended initially for the fresh product market where excess supply leads to a collapse in prices and provided that these quantities meet certain quality requirements.
Da bi izboljšali konkurenčnost tega sektorja, je treba uvesti določbe za umirjanje konjunkturnih gibanj z izplačilom posebne pomoči, ki bi spodbudila predelavo določenih količin cvetače, ki je bila prvotno namenjena trgu svežih proizvodov, v primerih, ko konjunkturni presežek ponudbe privede do močnega padca cen in ko te količine ustrezajo določenim zahtevam glede kakovosti.
However, to avoid this mechanism generating a rise in production, the amount of aid must remain well below the difference in the prices of cauliflowers intended for the fresh product market and cauliflowers intended for processing.
Da bi se preprečilo povečanje proizvodnje, pa višina pomoči ne sme v nobenem primeru preseči razlike v ceni med svežo cvetačo in tisto, ki je namenjena predelavi.
There is also a need to ensure that producer organisations employ their own resources for the prevention and management of cyclical crises.
Sicer pa se je treba prepričati, da organizacije proizvajalcev izkoristijo lastna sredstva za preprečevanje in reševanje konjunkturnih kriz.
As a result, the minimum quantities delivered for processing must be taken over by producer organisations without benefiting from the aid, for the purposes of prevention and management of cyclical crises.
Zato morajo organizacije proizvajalcev prevzeti stroške za minimalne količine, namenjene predelavi, brez prejema pomoči, kot svoj prispevek pri preprečevanju in reševanju konjunkturnih kriz.
As the purpose of the operation is to smooth out the occasional peaks in production, the total share of production which may benefit from either these new provisions or the traditional withdrawals mechanism must continue to be limited to 15 %.
Cilj tega ravnanja je umiriti konice proizvodnje, zato je del, za katerega se lahko uveljavlja pomoč iz teh novih določb ali iz običajnih mehanizmov za umik s trga, omejen na največ 15 % celotne proizvodnje.
Producer organisations wishing to make use of these provisions must guarantee the processors with whom they work supplies of minimum quantities throughout the marketing year, by means of contracts, so that the activity of those processors does not depend entirely on crises affecting cauliflowers intended for the fresh market.
Organizacije proizvajalcev, ki želijo prejeti pomoč iz teh določb, morajo s pogodbami zagotoviti predelovalcem, s katerimi sodelujejo, minimalne količine dobave za celotno tržno leto, da ne bi bila dejavnost teh predelovalcev povsem odvisna le od kriz na trgu sveže cvetače.
To identify a state of crisis, a price quotation must be fixed as a reference amount for monitoring cyclical developments on the market in fresh cauliflowers, as must the price level below which, for this price quotation, the market in fresh cauliflowers must be considered to be in crisis and specific measures may be triggered.
Da bi krizo definirali, je po eni strani treba določiti kotacijo, na katero se sklicujemo pri naslednjih konjunkturnih spremembah na trgu sveže cvetače, po drugi strani pa raven cene, pod katero se šteje, da je za to kotacijo trg sveže cvetače v krizi in se lahko sproži posebne ukrepe.
This kind of system means that producers must notify all deliveries of cauliflowers for processing, even those which do not benefit from the aid in question, in order to allow checks on the total quantities processed.
Uporaba takega sistema pomeni, da morajo proizvajalci sporočiti vsako dobavo cvetače, ki je namenjena predelavi, torej tudi tisto, ki ni deležna predvidene pomoči, da bi na ta način omogočili nadzor celotne količine predelane cvetače.
Specific measures are innovative compared with the general instruments used by the common organisations of the markets in fruit and vegetables.
Posebni ukrepi predstavljajo novost glede na splošne instrumente, ki se v skupnih ureditvah trga uporabljajo za sadje in zelenjavo.
At this stage, therefore, their scope should be limited in terms of budget and quantity and also of time, so as to allow a precise assessment of the impact of these measures before these provisions are extended.
V tej fazi je treba omejiti njihov obseg, tako s proračunskega in količinskega kot s časovnega stališča, da bi lahko še pred uporabo teh določb natančno ocenili njihove učinke.
As a result, in order to avoid any budget overrun, a system for the quarterly notification of aid applications should be organised to enable a reduction percentage for applications to be fixed where necessary.
Da bi se torej izognili prekoračitvi proračuna, je treba organizirati sistem trimesečnega vlaganja zahtevkov za pomoč, s čimer bi, kadar bi bilo to primerno, določili odstotek znižanja zahtevkov za pomoč.
In this kind of notification system, any delay in communicating aid applications by producer organisations renders the operation ineligible.
Delovanje takšnega sistema obveščanja pomeni, da ima vsakršna zamuda organizacij proizvajalcev pri posredovanju zahtevka za pomoč za posledico nesprejemljivost postopka.
Checks on the total quantities processed must cover the lots that are physically presented, to ensure that they tally with the weight declarations, and, a posteriori, that the physical flows declared tally with the transactions recorded by the producer organisations and processors.
Nadzor v celoti predelanih količin mora vključevati tako pregled pošiljk, da se prepriča o ujemanju deklaracij o teži, kot tudi naknadno pregled skladnosti fizičnih tokov blaga s knjigovodskimi evidencami pri organizacijah proizvajalcev in pri predelovalcih.
Checks should be accompanied by penalties commensurate with any failings.
Nadzor morajo spremljati kazenski ukrepi, ki so sorazmerni morebitnim kršitvam.
Finally, to ensure close monitoring of the measure by the Commission, Member States must transmit the required information to the Commission as quickly as possible.
Da bi Komisiji zagotovili natančno spremljanje ukrepov, morajo države članice Komisiji čim prej posredovati potrebne informacije.
Under the terms of this Regulation, producer organisations shall receive aid of EUR 50 per tonne for certain cauliflowers harvested in the Community falling within CN code ex07041000 delivered for processing when price levels have dropped on the fresh cauliflower market.
Pod pogoji, ki jih določa ta uredba, so organizacije proizvajalcev upravičene do pomoči v višini 50 evrov za tono nekaterih cvetač, pridelanih v Skupnosti, iz oznake KN ex07041000, ki jih oddajajo v predelavo v času, ko je raven cen na trgu sveže cvetače nizka.
The aid referred to in paragraph 1 shall be paid quarterly, in accordance with the periods laid down in the second paragraph of Article 3, for certain quantities of cauliflowers delivered to processors and accepted by those processors where the price conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have been met.
Pomoč iz odstavka 1 se nakazuje vsake tri mesece, v skladu z obdobji iz drugega odstavka člena 3, za določene količine cvetače, ki so oddane predelovalcem in jih ti prevzamejo, ko so izpolnjeni pogoji cen iz prvega pododstavka člena 5(5).
For each quarter concerned, without prejudice to Article 8(4), the aid referred to in paragraph 1 of this Article shall be paid for the quantities delivered to processors, and accepted by those processors, in excess of the minimum quantities referred to in Article 4(2)(c).
Za vsako zadevno četrtletje se, ne da bi posegali v določbe člena 8(4), pomoč iz odstavka 1 tega člena nakaže za količine, ki so bile oddane predelovalcem in so jih ti prevzeli ter presegajo minimalne količine iz člena 4(2)(c).