natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens of Solomon Islands may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.
Državljani Salomonovih otokov lahko bivajo na ozemlju vsake države članice, ki schengenskega pravnega reda še ne izvaja v celoti, v obdobju največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju, neodvisno od obdobja bivanja na ozemlju držav članic, ki v celoti izvajajo schengenski pravni red.
This Agreement does not affect the possibility for Solomon Islands and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law.
Ta sporazum ne posega v možnost, ki jo imajo Salomonovi otoki in države članice v skladu z zadevnim nacionalnim pravom in pravom Unije, da obdobje bivanja podaljšajo na več kot 90 dni.
The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of Solomon Islands.
Pogodbenici ustanovita skupni odbor strokovnjakov (v nadaljnjem besedilu: odbor), ki ga sestavljajo predstavniki Unije in predstavniki Salomonovih otokov.
Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and Solomon Islands
Razmerje med tem sporazumom in obstoječimi dvostranskimi sporazumi o odpravi vizumske obveznosti med državami članicami in Salomonovimi otoki
This Agreement shall take precedence over any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Solomon Islands, in so far as they cover issues falling within the scope hereof.
Ta sporazum ima prednost pred katerimi koli dvostranskimi sporazumi ali dogovori, sklenjenimi med posameznimi državami članicami in Salomonovimi otoki, če urejajo zadeve, ki spadajo na področje uporabe tega sporazuma.
A Contracting Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Contracting Party should the reasons for that suspension cease to exist and shall lift that suspension.
Pogodbenica, ki je začasno prenehala izvajati ta sporazum, nemudoma obvesti drugo pogodbenico, ko razlogi za navedeno začasno prenehanje izvajanja ne obstajajo več, in ta sporazum ponovno začne izvajati.
Solomon Islands may suspend or terminate this Agreement only in respect of all the Member States.
Salomonovi otoki lahko ta sporazum začasno prenehajo uporabljati ali ga odpovejo samo za vse države članice.
JOINT DECLARATION WITH REGARD TO ICELAND, NORWAY, SWITZERLAND AND LIECHTENSTEIN
V takih okoliščinah je zaželeno, da organi Norveške, Islandije, Švice in Lihtenštajna na eni strani ter organi Salomonovih otokov na drugi strani brez odlašanja sklenejo dvostranske sporazume o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, in sicer z določbami, ki so podobne določbam iz tega sporazuma.
In such circumstances it is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland, and Liechtenstein, on the one hand, and Solomon Islands, on the other hand, conclude, without delay, bilateral agreements on the short-stay visa waiver in terms similar to those of this Agreement.
V želji, da se zagotovi enotna razlaga, se pogodbenici strinjata, da v tem sporazumu kategorija oseb, ki opravljajo plačano delo, zajema osebe, ki na ozemlje druge pogodbenice vstopajo z namenom opravljanja plačanega dela ali pridobitne dejavnosti kot zaposlene osebe ali ponudniki storitev.
The implementation of this Declaration shall be monitored by the Joint Committee within its responsibility under Article 6 of this Agreement, which may propose modifications when, on the basis of the experiences of the Contracting Parties, it considers it necessary.
Pogodbenici soglašata, da obdobje največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju iz člena 4 tega sporazuma pomeni neprekinjen obisk ali več zaporednih obiskov, katerih skupno trajanje ne presega 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
Inter alia, it means that an absence for an uninterrupted period of 90 days allows for a new stay for up to 90 days.
Ob upoštevanju pomena, ki jo ima preglednost za državljane Evropske unije in državljane Salomonovih otokov, pogodbenici soglašata, da zagotovita celovito razširjanje informacij v zvezi z vsebino in posledicami sporazuma o odpravi vizumske obveznosti ter povezanimi zadevami, kot so pogoji za vstop.
HAVING REGARD to Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement by, inter alia, transferring 19 third countries, including Solomon Islands, to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays in the Member States,
OB UPOŠTEVANJU Uredbe (EU) št. 509/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 539/2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve, s katero je bilo med drugim 19 tretjih držav, vključno s Salomonovimi otoki, prenesenih na seznam tretjih držav, katerih državljani so izvzeti iz vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje v državah članicah,
BEARING IN MIND that Article 1 of Regulation (EU) No 509/2014 states that for those 19 countries, the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the Union,
GLEDE NA TO, da člen 1 Uredbe (EU) št. 509/2014 določa, da se za navedenih 19 držav izvzetje iz vizumske obveznosti uporablja od dne začetka veljavnosti sporazuma o izvzetju iz vizumske obveznosti, sklenjenega z Unijo,
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Solomon Islands or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001.
Vsaka država članica posebej lahko za navedeno kategorijo oseb uvede vizumsko obveznost za državljane Salomonovih otokov ali jo odpravi v skladu s členom 4(3) Uredbe Sveta (ES) št. 539/2001.
For that category of persons, Solomon Islands may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
Salomonovi otoki lahko za navedeno kategorijo oseb uvedejo vizumsko obveznost ali jo odpravijo za državljane vsake države članice posebej v skladu s svojim nacionalnim pravom.
UNITED NATIONS CONFERENCE ON TRADE AND DEVELOPMENT
PREVOD KONFERENCA ZDRUŽENIH NARODOV ZA TRGOVINO IN RAZVOJ
International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015
Mednarodni sporazum o oljčnem olju in namiznih oljkah iz leta 2015
UNITED NATIONS
ZDRUŽENI NARODI
GENEVA, 5–9 OCTOBER 2015
ŽENEVA, 5.–9.
RESOLUTION ADOPTED BY THE UNITED NATIONS CONFERENCE FOR THE NEGOTIATION OF A SUCCESSOR AGREEMENT TO THE INTERNATIONAL AGREEMENT ON OLIVE OIL AND TABLE OLIVES, 2005
OKTOBER 2015
The United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005,
RESOLUCIJA, KI JO JE SPREJELA KONFERENCA ZDRUŽENIH NARODOV ZA POGAJANJA O SPORAZUMU, KI NASLEDI MEDNARODNI SPORAZUM O OLJČNEM OLJU IN NAMIZNIH OLJKAH IZ LETA 2005
Having met in Geneva from 5 to 9 October 2015,
Konferenca Združenih narodov za pogajanja o sporazumu, ki nasledi Mednarodni sporazum o oljčnem olju in namiznih oljkah iz leta 2005,
Expressing its gratitude for the facilities and services provided by the Secretary-General of UNCTAD,
ki je zasedala v Ženevi od 5. do 9. oktobra 2015,
Recording its appreciation of the contribution made by the President of the Conference and by its officers, as well as by the secretariat,
izraža hvaležnost generalnemu sekretarju UNCTAD za objekte in storitve, ki ji jih je dal na voljo,
Having established the authentic texts of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015, in the Arabic, English, French and Spanish languages,
se zahvaljuje predsedniku Konference, drugim članom predsedstva in sekretariatu za njihov prispevek,
Requests the Secretary-General of the United Nations to forward copies of the text of the Agreement to all Governments and intergovernmental organizations invited to the Conference for their consideration;
je pripravila verodostojna besedila Mednarodnega sporazuma o oljčnem olju in namiznih oljkah iz leta 2015 v angleškem, arabskem, španskem in francoskem jeziku,
Requests the Secretary-General of the United Nations to arrange for the Agreement to be open for signature at United Nations Headquarters in New York (United States of America) from 1 January 2016 until and including 31 December 2016.
zaproša generalnega sekretarja Organizacije Združenih narodov, naj besedilo Sporazuma pošlje vsem vladam in vsem medvladnim organizacijam, povabljenim na Konferenco, v pregled,
Second plenary meeting
zaproša generalnega sekretarja Organizacije Združenih narodov, naj sprejme potrebne ukrepe, da bo Sporazum na voljo za podpis na sedežu Organizacije Združenih narodov v New Yorku od 1. januarja 2016 do vključno 31. decembra 2016.
9 October 2015
plenarno zasedanje
LIST OF STATES AND ORGANIZATIONS REPRESENTED AT THE UNITED NATIONS CONFERENCE FOR THE NEGOTIATION OF A SUCCESSOR AGREEMENT TO THE INTERNATIONAL AGREEMENT ON OLIVE OIL AND TABLE OLIVES, 2005 [1]
9. oktober 2015
Representatives from the following States members of UNCTAD attended the session:
SEZNAM DRŽAV IN ORGANIZACIJ, ZASTOPANIH NA KONFERENCI ZDRUŽENIH NARODOV ZA POGAJANJA O SPORAZUMU, KI NASLEDI MEDNARODNI SPORAZUM IZ LETA 2005 O OLJČNEM OLJU IN NAMIZNIH OLJKAH [1]
Algeria
Zasedanja so se udeležili predstavniki navedenih držav članic UNCTAD:
Jordan
Alžirija
Libya
Nemčija
Côte d'Ivoire
Ciper
Egypt
Turčija
Tunisia
Irak
Germany
Urugvaj
Turkey
Latvija
Greece
Venezuela (Bolivarska republika)
Ukraine
Na zasedanju sta bili zastopani naslednji medvladni organizaciji:
Iran (Islamic Republic of)
Evropska unija
Uruguay
Mednarodni svet za oljke
Italy
POGLAVJE I
Venezuela (Bolivarian Republic of)
Splošni cilji
The following intergovernmental organizations were represented at the session:
Člen 1
European Union
Cilji Sporazuma
International Olive Council
V ZVEZI S STANDARDIZACIJO IN RAZISKAVAMI:
CHAPTER I
prizadevati si za poenotenje nacionalnih in mednarodnih zakonodaj o fizikalno-kemijskih in organoleptičnih lastnostih oljčnih olj, olj iz oljčnih tropin in namiznih oljk, da se preprečijo vse trgovinske ovire;
General objectives
izvajati dejavnosti na področju fizikalno-kemijske in organoleptične analize, ki prispevajo k znanju o sestavi in kakovostnih lastnostih oljčnih proizvodov za združitev mednarodnih standardov, ki omogočajo:
Article 1
nadzor kakovosti proizvodov,
Objectives of the Agreement
mednarodno trgovino in njen razvoj,
WITH RESPECT TO STANDARDIZATION AND RESEARCH
varovanje pravic potrošnikov,
To seek to achieve uniformity in national and international legislation relating to the physico-chemical and organoleptic characteristics of olive oils, olive pomace oils and table olives in order to prevent any obstacle to trade;
preprečevanje goljufivega in zavajajočega ravnanja ter ponarejanja,
To conduct activities in the area of physico-chemical and organoleptic testing in order to add to the knowledge of the composition and quality characteristics of olive products, with a view to consolidating international standards and so enabling:
povečati vlogo Mednarodnega sveta za oljke kot odličnega foruma za mednarodno znanstveno skupnost na področju oljk,
Product quality control;
usklajevati študije in raziskave o hranilnih vrednostih in drugih lastnostih oljčnega olja in namiznih oljk,
International trade and its development;
olajšati izmenjavo informacij o mednarodni trgovini.
Protection of consumer rights;
V ZVEZI Z GOJENJEM OLJK, PRIDOBIVANJEM OLJČNEGA OLJA IN TEHNIČNIM SODELOVANJEM:
Prevention of fraudulent and misleading practices and adulteration;
spodbujati tehnično sodelovanje ter raziskovanje in razvoj v zvezi z oljčnimi proizvodi s podpiranjem sodelovanja javnih ali zasebnih, nacionalnih ali mednarodnih organov in/ali subjektov,
To strengthen the role of the International Olive Council as a forum of excellence for the international scientific community in the area of olives and olive oil;
izvajati dejavnosti odkrivanja, varovanja in uporabe genskih virov oljk,
To coordinate studies and research on the nutritional qualities and other intrinsic properties of olive oil and table olives;
preučevati povezanost med gojenjem oljk in okoljem, zlasti z vidika spodbujanja ohranjanja okolja in trajnostne proizvodnje, ter zagotoviti integrirani trajnostni razvoj sektorja,
To facilitate the exchange of information on international trade flows.
pospeševati prenos tehnologij na usposabljanjih na področjih, povezanih s sektorjem oljčnih proizvodov, z organiziranjem mednarodnih, regionalnih in nacionalnih dejavnosti,
WITH RESPECT TO OLIVE GROWING, OLIVE OIL TECHNOLOGY AND TECHNICAL COOPERATION
spodbujati varovanje geografskih označb oljčnih proizvodov v skladu z ustreznimi mednarodnimi sporazumi, h katerim je član lahko pristopil,
To promote technical cooperation and research and development in the olive sector by encouraging the cooperation of public or private bodies and/or entities, whether national or international;
pospeševati izmenjavo informacij in izkušenj na fitosanitarnem področju v zvezi z gojenjem oljk.
To conduct activities for the identification, preservation and utilization of the gene sources of olive trees;
V ZVEZI S POSPEŠEVANJEM PRODAJE OLJČNIH PROIZVODOV, ŠIRJENJEM INFORMACIJ IN GOSPODARSTVOM OLJČNIH PROIZVODOV:
To study the interaction between olive growing and the environment, particularly with a view to promoting environmental conservation and sustainable production, and to ensure the integrated and sustainable development of the sector;
povečati vlogo Mednarodnega sveta za oljke kot svetovnega dokumentacijskega in informacijskega središča o oljkah in njihovih proizvodih in srečevališča za vse udeležence v sektorju,
To foster the transfer of technology through training activities in the fields connected with the olive sector by organizing international, regional and national activities;
spodbujati porabo oljčnih proizvodov, širitev mednarodne trgovine z oljčnim oljem in namiznimi oljkami ter obveščanje o tržnih standardih Mednarodnega sveta za oljke,
To promote the protection of geographical indications of olive products in compliance with the corresponding international agreements to which a member may be a party;
podpirati dejavnosti na mednarodni in regionalni ravni, ki spodbujajo širjenje splošnih znanstvenih informacij o hranilnih, zdravstvenih in drugih lastnostih oljčnega olja in namiznih oljk za boljše obveščanje potrošnikov,
To encourage the exchange of information and experience in the phytosanitary field on olive growing.
preučevati svetovne bilance o oljčnih oljih, oljih iz oljčnih tropin in namiznih oljkah, pripravljati študije in predlagati ustrezne ukrepe,
WITH RESPECT TO THE PROMOTION OF OLIVE PRODUCTS, DISSEMINATION OF INFORMATION AND THE OLIVE ECONOMY
širiti ekonomske podatke in analize o oljčnem olju in namiznih oljkah ter dajati članicam na voljo kazalnike, na podlagi katerih je mogoče zagotoviti normalno delovanje trgov z oljčnimi proizvodi,
To enhance the role of the International Olive Council as a world documentation and information centre about the olive tree and its products and as a meeting point for all the operators in the sector;
širiti in uporabljati ugotovitve raziskovalnih in razvojnih programov o gojenju oljk ter preučevati njihovo uporabo za povečanje učinkovitosti proizvodnje.
To promote the consumption of olive products, the expansion of international trade of olive oil and table olives and information in relation to the trade standards of the International Olive Council;
POGLAVJE II
To support international and regional activities encouraging the dissemination of generic scientific information on the nutritional, health and other properties of olive oil and table olives with a view to improving consumer information;
Opredelitev pojmov
To examine the world balances for olive oil, olive pomace oils and table olives, undertake studies and propose appropriate measures;
Člen 2
To disseminate economic data and analyses on olive oil and table olives and provide members with the indicators necessary to contribute to the smooth functioning of the olive products markets;
Opredelitev pojmov za namene tega sporazuma
To disseminate and use the results of research and development programmes linked to olive growing and study their applicability in increasing production efficiency.
„Mednarodni svet za oljke“ je mednarodna organizacija iz odstavka 1 člena 3, ustanovljena za izvajanje določb tega sporazuma;
CHAPTER II
„svet članic“ je organ odločanja Mednarodnega sveta za oljke;
Definitions
„pogodbenica“ je država, stalni opazovalec v Generalni skupščini Združenih narodov, Evropska unija ali medvladna organizacija v smislu odstavka 3 člena 4, ki sprejme, da jo ta sporazum zavezuje;
Article 2
„članica“ je pogodbenica, kot je opredeljena zgoraj;
Definitions for the purposes of this Agreement
„oljčno olje“ je olje, pridobljeno izključno iz plodu oljk (Olea europaea L.), z izključitvijo olj, pridobljenih s postopki topljenja ali ponovnega zaestrenja, in kakršne koli mešanice z olji drugih vrst.
‘International Olive Council’ means the international organization referred to in article 3, paragraph 1, established for the purpose of applying the provisions of this Agreement.
Označeno je z naslednjimi poimenovanji: ekstra deviško oljčno olje, deviško oljčno olje, navadno deviško oljčno olje, deviško lampante oljčno olje, rafinirano oljčno olje in oljčno olje iz mešanice rafiniranega oljčnega olja in deviških oljčnih olj;
‘Council of Members’ means the decision-making organ of the International Olive Council.
„olje iz oljčnih tropin“ je olje, pridobljeno z obdelavo oljčnih tropin s topili ali drugo fizikalno obdelavo, z izključitvijo olj, pridobljenih s ponovnim zaestrenjem, in mešanic z olji drugih vrst.
‘Contracting Party’ means a State, a Permanent Observer in the General Assembly of the United Nations, the European Union or an intergovernmental organization as provided for in article 4, paragraph 3, which has consented to be bound by this Agreement.
Označeno je z naslednjimi poimenovanji: surovo olje iz oljčnih tropin, rafinirano olje iz oljčnih tropin in olje iz oljčnih tropin iz mešanice rafiniranega olja iz oljčnih tropin in deviških oljčnih olj;
‘Member’ means a Contracting Party as defined above.
„namizne oljke“ so zdravi plodovi različnih vrst gojene oljke, izbrani za proizvodnjo oljk, ki so zlasti primerne za konzerviranje ter obdelane ali predelane in namenjene za prodajo in končno porabo;
‘Olive oil’ means the oil obtained solely from the fruit of the olive tree (Olea europaea L.), to the exclusion of oil obtained by solvent or re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
„oljčni proizvodi“ so vsi jedilni oljčni proizvodi, zlasti oljčno olje, olje iz oljčnih tropin in namizne oljke;
It shall encompass the following designations: extra virgin olive oil, virgin olive oil, ordinary virgin olive oil, lampante virgin olive oil, refined olive oil and olive oil composed of refined olive oil and virgin olive oils.
„oljčni stranski proizvodi“ so zlasti proizvodi, pridobljeni iz obrezovanja oljk in iz industrije oljčnih proizvodov, ter proizvodi, ki izhajajo iz alternativne uporabe proizvodov iz tega sektorja;
‘Olive pomace oil’ means the oil obtained by treating olive pomace with solvents or other physical treatments, to the exclusion of oils obtained by re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
„oljčno proizvodno leto“ je obdobje od 1. septembra leta n do 31. avgusta leta n + 1 za namizne oljke in obdobje od 1. oktobra leta n do 30. septembra leta n + 1 za oljčno olje.
It shall encompass the following designations: crude olive pomace oil, refined olive pomace oil and olive pomace oil composed of refined olive pomace oil and virgin olive oils.
Za južno poloblo to obdobje ustreza koledarskemu letu n za namizne oljke in oljčno olje;
‘Table olives’ means the product prepared from the sound fruits of varieties of the cultivated olive tree which are chosen for their production of olives particularly suited to curing, and which are suitably treated or processed and offered for trade and for final consumption.
„tržni standardi“ so standardi, ki jih Mednarodni svet za oljke sprejme prek sveta članic in veljajo za oljčna olja, olja iz oljčnih tropin in namizne oljke.
‘Olive products’ means all edible olive products, in particular olive oils, olive pomace oils and table olives.
POGLAVJE III
‘Olive by-products’ means, in particular, the products derived from olive pruning and the olive products industry and the products resulting from alternative uses of the products of the sector.
Institucionalne določbe
‘Olive crop year’ means the period from 1 September of year n to 31 August of year n+1 for table olives and the period from 1 October of year n to 30 September of year n+1 for olive oil.
Oddelek I
For the southern hemisphere this period corresponds to the calendar year n for table olives and olive oil.
Ustanovitev, organi, naloge, posebne pravice in imunitete
‘Trade standards’ means the standards adopted by the International Olive Council acting through its Council of Members which apply to olive oils, olive pomace oils and table olives.
Člen 3
CHAPTER III
Struktura in sedež Mednarodnega sveta za oljke
Institutional provisions
Mednarodni svet za oljke opravlja svoje naloge prek naslednjih organov:
Section 1
svet članic,
Establishment, organs, functions, privileges and immunities
predsednik in podpredsednik,
Article 3
odbor za upravne in finančne zadeve ter vsi drugi odbori in pododbori ter
Structure and headquarters of the International Olive Council
izvršni sekretariat.
The International Olive Council shall carry out its functions through the following organs:
Sedež Mednarodnega sveta za oljke je za trajanje tega sporazuma v Madridu (Španija), razen če svet članic ne določi drugače.
The Council of Members;
Člen 4
The Chair and Vice-Chair;
Članice Mednarodnega sveta za oljke
The Administrative and Financial Affairs Committee, and any other committees and subcommittees;
Vsaka pogodbenica, ki pristopi k temu sporazumu, je članica Mednarodnega sveta za oljke, ker sprejme, da jo ta sporazum zavezuje.
The executive secretariat.
Vsaka članica prispeva k ciljem iz člena 1 tega sporazuma.
The headquarters of the International Olive Council shall be established in Madrid, Spain, for the duration of this Agreement unless the Council of Members decides otherwise.
V tem sporazumu „vlada“ vključuje sklicevanje na predstavnike vseh držav, stalnega opazovalca v Generalni skupščini Združenih narodov, Evropsko unijo in vsako medvladno organizacijo, ki imajo primerljive pristojnosti pri pogajanjih o mednarodnih sporazumih, zlasti sporazumih o primarnih proizvodih, ter njihovem podpisovanju, sklepanju, ratifikaciji in uporabi.
Article 4
Člen 5
Members in the International Olive Council
Posebne pravice in imunitete
Each Contracting Party which accedes shall be a member of the International Olive Council in that it has accepted to be bound by this Agreement.
Mednarodni svet za oljke je pravna oseba.
Each member contributes to the objectives referred to in article 1 of this Agreement.
Ima predvsem zmožnost, da najema, pridobiva in odprodaja premičnine in nepremičnine ter začenja sodne postopke.
In this Agreement, the term ‘Government’ shall be construed as including the representative of any State, a Permanent Observer in the General Assembly of the United Nations, the European Union and any intergovernmental organization having comparable responsibilities in respect of the negotiation, signature, conclusion, ratification and implementation of international agreements, in particular commodity agreements.
Ne more si izposojati sredstev.