natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It results from regular monitoring of the information providing the basis for the verification of the import prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin that the representative prices for imports of certain products should be amended taking into account variations of prices according to origin.
Iz rednega spremljanja podatkov, ki so podlaga za preverjanje uvoznih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin, sledi, da je treba spremeniti reprezentativne cene za uvoz nekaterih proizvodov, upoštevajoč spremembe cen glede na poreklo.
Therefore, representative prices should be published.
Zato je treba objaviti reprezentativne cene.
It is necessary to apply this amendment as soon as possible, given the situation on the market.
Glede na razmere na trgu je treba te spremembe čimprej izvesti.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is hereby replaced by the Annex hereto.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1484/95 se nadomesti s Prilogo k Uredbi.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 49.
UL L 282, 1.11.1975, str. 49.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 104.
UL L 282, 1.11.1975, str. 104.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (OJ L 305, 19.12.1995, p. 49).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisje (ES) št. 2916/95 (UL L 305, 19.12.1995, str. 49).
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47.
UL L 145, 29.6.1995, str. 47.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 744/2004 (OJ L 116, 22.4.2004, p. 26).
Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 744/2004 (UL L 116, 22.4.2004, str. 26).
to the Commission Regulation of 22 June 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 22. junija 2004 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95
Description
Poimenovanje proizvodov
Representative price
Reprezentativna cena
Security referred to in Article 3(3)
Varščina iz člena 3(3)
Origin [1]
Poreklo [1]
Chickens, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented, frozen
Piščanci, oskubljeni in iztrebljeni, brez glav in krempljev ter brez vratov, src, jeter in želodčkov, znani kot »65 % piščanci«, ali drugače pripravljeni, zamrznjeni
Boneless cuts of fowl of the species Gallus domesticus, frozen
Kosi kokoši vrste Gallus domesticus, brez kosti, zamrznjeni
Breasts of chicken, frozen
Kokošja prsa, zamrznjena
Boneless cuts of turkey, frozen
Kosi purana brez kosti, zamrznjeni
Preparations of uncooked fowl of the species Gallus domesticus
Izdelek iz surove kokoši vrste Gallus domesticus
Origin of imports:01 Brazil02 Thailand03 Argentina04 Chile.
Poreklo izvoza:01 Brazilija02 Tajska03 Argentina04 Čile
Commission Regulation (EC) No 1149/2004
Uredbe Komisije (ES) št. 1149/2004
amending Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 872/2004 o nadaljnjih omejevalnih ukrepih v zvezi z Liberijo
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 872/2004 z dne 29. aprila 2004 o nadaljnjih omejevalnih ukrepih v zvezi z Liberijo [1] in zlasti člena 11(a) Uredbe,
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 872/2004 so naštete fizične in pravne osebe, organi in subjekti, za katere v skladu z navedeno uredbo velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
On 14 June 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
junija 2004 se je Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov odločil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere se uporablja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Zato je treba ustrezno spremeniti Prilogo I.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 872/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 32.
UL L 162, 30.4.2004, str. 32.
List of natural and legal persons, bodies or entities referred to in Article 2
Seznam fizičnih in pravnih oseb, organov ali subjektov, na katere se nanaša člen 2
Date of birth: 26 July 1952.
Datum rojstva: 26. julij 1952.
Other information: Former Chairman, National Patriotic Party.
Druge informacije: nekdanji predsednik National Patriotic Party.
Viktor Anatoljevitch Bout (alias (a) Butt, (b) Bont, (c) Butte, (d) Boutov, (e) Vitali Sergitov).
Viktor Anatoljevitch Bout (alias (a) Butt, (b) Bont, (c) Butte, (d) Boutov, (e) Vitali Sergitov.
Date of birth: (a) 13 January 1967, (b) 13 January 1970.
Datum rojstva: (a) 13. januar 1967, (b) 13. januar 1970.
Other information: Passport numbers (a) 21N0532664 (b) 29N0006765 (c) 21N0557148 (d) 44N3570350.
Druge informacije: številke potnih listov (a) 21N0532664 (b) 29N0006765 (c) 21N0557148 (d) 44N3570350.
Date of birth: 29 August 1948.
Datum rojstva: 29. avgust 1948.
Other information: Former Minister of Finance.
Druge informacije: nekdanji minister za finance.
Date of birth: 24 December 1946 (26 June 1944).
Datum rojstva: 24. december 1946 (26. junij 1944).
Other information: Former Chief of Presidential Protocol.
Druge informacije: nekdanji vodja predsedniškega protokola.
Chairman of Mohammad Group of Companies.
Predsednik Mohammad Group of Companies.
Liberian Diplomatic Passport D001548-99; Liberian ordinary passport 0058070.
Liberijski diplomatski potni list D001548-99; liberijski navadni potni list 0058070.
Date of birth: 28 October 1950.
Datum rojstva: 28. oktober 1950.
Other information: Former Managing Director of Robertsfield International Airport.
Druge informacije: nekdanji generalni direktor Robertsfield International Airport.
Date of birth: 10 January 1947.
Datum rojstva: 10. januar 1947.
Other information: Former Minister of Lands, Mines, Energy.
Druge informacije: nekdanji minister za zemljiško posest, rudnike in energijo.
Date of birth: 3 November 1952.
Datum rojstva: 3. november 1952.
Other information: Former Senator, Advisor to Charles Taylor.
Druge informacije: nekdanji senator, svetovalec Charlesa Taylorja.
Reginald B. Goodridge (Senior).
Reginald B. Goodridge (Starejši).
Date of birth: 11 November 1952.
Datum rojstva: 11. november 1952.
Other information: Former Minister for Culture, Information, Tourism.
Druge informacije: nekdanji minister za kulturo, informiranje in turizem.
Nationality: Gambian.
Državljanstvo: gambijsko.
Other information: Director of Gambia New Millenium Air Company.
Druge informacije: direktor Gambia New Millenium Air Company.
Member of Parliament of Gambia.
Član gambijskega parlamenta.
Date of birth: 10 July 1970.
Datum rojstva: 10. julij 1970.
Place of birth: Beirut.
Kraj rojstva: Bejrut.
Other information: Executive of the Oriental Timber Company.
Druge informacije: izvršni direktor Oriental Timber Company.
Gus Kouvenhoven (alias (a) Kouenhoven, (b) Kouenhaven).
Gus Kouvenhoven (alias (a) Kouenhoven, (b) Kouenhaven.
Date of birth: 15 September 1942.
Datum rojstva: 15. september 1942.
Other information: Owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company.
Druge informacije: lastnik Hotel Africa; predsednik Oriental Timber Company.
Date of birth: (a) 14 December 1947, (b) 18 October 1946, (c) unknown.
Datum rojstva: (a) 14. december 1947, (b) 18. oktober 1946, (c) neznan).
Nationality: Ukrainian.
Državljanstvo: ukrajinsko.
German Passports (name: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Nemška potna lista (ime: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Israeli Passports: (a) 6019832 (6/11/94-5/11/99), (b) 9001689 (23/1/97-22/1/02), (c) 90109052 (26/11/97).
Izraelski potni listi: (a) 6019832 (6/11/94-5/11/99), (b) 9001689 (23/1/97-22/1/02), (c) 90109052 (26/11/97).
Russian Passport: KI0861177; Bolivian Passport: 65118; Greek Passport: no details.
Ruski potni list: KI0861177; Bolivijski potni list: 65118; Grški potni list: ni podatkov.
Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.
Lastnik Exotic Tropical Timber Enterprises.
Date of birth: 9 August 1966.
Datum rojstva: 9. avgust 1966.
Other information: Former Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs.
Druge informacije: Nekdanji pomočnik komisarja Urada za pomorske zadeve.
Date of birth: 22 September 1961.
Datum rojstva: 22. september 1961.
Other information: Owner of Mohamed and Company Logging Company.
Druge informacije: lastnik Mohamed and Company Logging Company.
Date of birth: 29 July 1956.
Datum rojstva: 29. julij 1956.
Date of birth: 27 September 1965.
Datum rojstva: 27. september 1965.
Other information: Former wife of former President Charles Taylor.
Druge informacije: bivša žena nekdanjega predsednika Charlesa Taylorja.
Former Permanent representative of Liberia to the International Maritime Organization.
Nekdanja stalna predstavnica Liberije pri Mednarodni pomorski organizaciji.
Charles “Chuckie” Taylor (Junior).
Charles ‚Chuckie’ Taylor (Mlajši).
Other information: Son of former President Charles Taylor.
Druge informacije: sin nekdanjega predsednika Charlesa Taylorja.
Date of birth: 1 September 1947.
Datum rojstva: 1. september 1947.
Other information: Former president of Liberia.
Druge informacije: nekdanji predsednik Liberije.
Date of birth: 17 January 1963.
Datum rojstva: 17. januar 1963.
Other information: Wife of former President Charles Taylor.
Druge informacije: žena nekdanjega predsednika Charlesa Taylorja.
Date of birth: 17 December 1962.
Datum rojstva: 17. december 1962.
Date of birth: 22 June 1957.
Datum rojstva: 22. junij 1957.
Other information: Ex-Commissioner of Maritime Affairs.
Druge informacije: nekdanji komisar za pomorske zadeve.
Liberian Diplomatic Passport D00123299.
Liberijski diplomatski potni list D00123299.
Other information: Former Director, Special Security Services.
Druge informacije: nekdanji direktor posebnih varnostnih služb.
Commission Regulation (EC) No 1150/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1150/2004
of 23 June 2004
z dne 23. junija 2004
This Regulation shall enter into force on 24 June 2004.
Ta uredba začne veljati 24. junija 2004.
Done at Brussels, 23 June 2004.
V Bruslju, 23. junija 2004
to the Commission Regulation of 23 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 23. junija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1151/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1151/2004
on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1077/2004
o izdaji uvoznih dovoljenj za česen, uvožen v okviru avtonomne tarifne kvote, odprte z Uredbo (ES) št. 1077/2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1077/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1077/2004 z dne 7. junija 2004 o odprtju in upravljanju avtonomne tarifne kvote za česen [1] in zlasti člena 6(3) Uredbe,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1077/2004, exceed the available quantities.
Zahtevki za dovoljenja, ki jih vložijo tradicionalni in novi uvozniki pri pristojnih organih držav članic v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1077/2004, presegajo razpoložljive količine.
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1077/2004 and submitted to the Commission by the Member States on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 3,143 % of the quantity applied for.
Uvozna dovoljenja, za katere tradicionalni uvozniki v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1077/2004 vložijo zahtevke, ki jih države članice posredujejo Komisiji dne 17. in 18. junija 2004, se izdajo v 3,143 % zahtevane količine.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1077/2004 and submitted to the Commission by the Member States on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 1,061 % of the quantity applied for.
Uvozna dovoljenja, za katere novi uvozniki v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1077/2004 vložijo zahtevke, ki jih države članice posredujejo Komisiji dne 17. in 18. junija 2004, se izdajo v 1,061 % zahtevane količine.
OJ L 203, 8.6.2004, p. 7.
UL L 203, 8.6.2004, str. 7.
Commission Regulation (EC) No 1152/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1152/2004
setting the export refunds for nuts (shelled almonds, hazelnuts in shell, shelled hazelnuts and walnuts in shell) using system A1
o določitvi izvoznih nadomestil A1 za lupinasto sadje (olupljeni mandlji, lešniki z lupino, olupljeni lešniki, navadni orehi v lupini)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], in zlasti tretjega pododstavka člena 35(3) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [2] sets detailed rules covering export refunds on fruit and vegetables.
Uredba Komisije (ES) št. 1961/2001 [2] določa podrobna pravila za izvozna nadomestila za sadje in zelenjavo.
Under Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 refunds can be granted on products exported by the Community, to the extent necessary to enable economically significant quantities to be exported and within the limits ensuing from agreements concluded in line with Article 300 of the Treaty.
Člen 35(1) Uredbe (ES) št. 2200/96 določa, da so v obsegu, potrebnem za izvoz gospodarsko pomembnih količin proizvodov iz navedenega člena, proizvodi, ki jih Skupnost izvozi, lahko predmet izvoznih nadomestil, ob upoštevanju omejitev, ki izhajajo iz sklenjenih sporazumov v skladu s členom 300 Pogodbe.
In line with Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96 care should be taken to ensure that trade flows already engendered by the granting of refunds are not disturbed.
V skladu s členom 35(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 je treba upoštevati, da se ne porušijo že sklenjeni posli z nadomestili.
For that reason and given the seasonal nature of fruit and vegetable exports quantities should be set product by product using the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
Zaradi tega in tudi zaradi sezonskosti izvoza sadja in zelenjave je treba na podlagi nomenklature za kmetijske proizvode določiti predvidene količine po proizvodu za izvozna nadomestila, ki jih določa Uredba Komisije (EGS) št. 3846/87 [3].
In setting quantities account must be taken of perishability.
Te količine je treba razdeliti po pokvarljivosti zadevnih proizvodov.
Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 stipulates that when refunds are set account is to be taken of the existing situation and outlook for prices and availability of fruit and vegetables on the Community market and for international trade prices, of marketing and transport costs and of the economic aspects of the exportation envisaged.
V skladu s členom 35(4) Uredbe (ES) št. 2200/96 je treba nadomestila določiti ob upoštevanju obstoječega stanja in izgledov za cene sadja in zelenjave na trgu Skupnosti in iz razpoložljivih zalog na eni strani ter za cene na mednarodnem trgu na drugi strani. Treba je upoštevati tudi stroške trženja in prevoza ter gospodarski vidik načrtovanega izvoza.
Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96 requires Community market prices to be determined using the prices that are most favourable from the point of view of exportation.
V skladu s členom 35(5) Uredbe (ES) št. 2200/96 je treba cene na trgu Skupnosti določiti ob upoštevanju najugodnejših cen s stališča izvoza.
The international trade situation or specific requirements of certain markets may necessitate differentiation of the refund on a given product by destination.
Zaradi razmer v mednarodni trgovini oziroma posebnih zahtev nekaterih trgov je lahko potrebna sprememba nadomestila za nekatere proizvode glede na namembni kraj.
Economically significant exports can at present be made of shelled almonds, hazelnuts and walnuts in shell.
Olupljeni mandeljni, lešniki in navadni orehi z lupino se trenutno lahko izvažajo v gospodarsko pomembnih količinah.
Since nuts have a relatively long storage life export refunds can be set at longer intervals.
Zaradi sposobnosti dolgotrajnega skladiščenja lupinastega sadja, se lahko izvozna nadomestila določijo za daljša obdobja.
In order to permit the best possible use of available resources the export refunds should, given the structure of exportation from the Community, be set using system A1.
Da bi omogočili čim učinkovitejšo uporabo razpoložljivih virov in upoštevajoč strukturo izvoza Skupnosti, je treba določiti izvozna nadomestila za sadje v lupini po sistemu A1.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for fresh Fruit and Vegetables,
Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Export refund rates for nuts, the period for lodging licence applications and the quantities permitted are stipulated in the Annex hereto.
Stopnja izvoznih nadomestil za lupinasto sadje, rok vložitve prijave za dovoljenje in predvidene količine so določeni v Prilogi k tej uredbi.
Licences for food aid purposes issued as indicated in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not be counted against the quantities indicated in the Annex hereto.
Količine, zajete v dovoljenjih, izdanih za pomoč v hrani, iz člena 16 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [4], se ne prištevajo h količinam iz Priloge k tej uredbi.
Without prejudice to Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the type A1 licences shall be valid for three months.
Ne glede na člen 5(6) Uredbe (ES) št. 1961/2001 je rok veljavnosti dovoljenja A1 tri mesece.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003 (OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2180/2003 (UL L 335, 22.12.2003, str. 1).
to the Commission Regulation of 23 June 2004 setting the export refunds for nuts (system A1)
k Uredbi Komisije z dne 23. junija 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za lupinasto sadje (A1)
Period for lodging licence applications: from 24 June 2004 to 7 January 2005.
Rok za vložitev prijav za dovoljenja: od 24. junij 2004 do 7. januar 2005.
Produce code [1]
Tarifna oznaka proizvoda [1]
Destination [2]
Namembni kraj [2]
Rate of refund
Znesek nadomestil
(EUR/t net)
(v EUR/t neto)
Permitted quantities
Predvidene količine
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Tarifne oznake proizvodov so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
The series A destination codes are defined in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Tarifne oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 3846/87.
The numerical destination codes are defined in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 ( UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
Commission Regulation (EC) No 1153/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1153/2004
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
o določitvi izvoznih nadomestil A1 in B za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, mamizno grozdje, jabolka in breskve)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(3),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], in zlasti tretjega pododstavka člena 35(3) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [2] lays down the detailed rules of application for export refunds on fruit and vegetables.
Uredba Komisije (EGS) št. 1961/2001 [2], določa podrobna pravila za uporabo izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo.
Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that, to the extent necessary for economically significant exports, the products exported by the Community may be covered by export refunds, within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Člen 35(1) Uredbe (ES) št. 2200/96 določa, da se proizvodi, ki jih izvaža Skupnost, v obsegu, potrebnem za gospodarsko pomemben izvoz, lahko krijejo z izvoznimi nadomestili, v mejah, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96, care must be taken to ensure that the trade flows previously brought about by the refund scheme are not disrupted.
V skladu s členom 35(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 je treba poskrbeti, da se preprečijo motnje trgovinskih tokov, nastalih pred tem z režimom nadomestil.
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
Iz tega razloga in zaradi sezonske narave izvoza sadja in zelenjave je treba določiti količine, predvidene za vsak proizvod, na podlagi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila, določene v Uredbi Komisije (ES) št. 3846/87 [3].
These quantities must be allocated taking account of the perishability of the products concerned.
Te količine je treba razdeliti, upoštevajoč pokvarljivosti zadevnih proizvodov.
Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that refunds must be fixed in the light of the existing situation or outlook for fruit and vegetable prices on the Community market and supplies available on the one hand, and prices on the international market on the other hand.
V skladu s členom 35(4) Uredbe (ES) št. 2200/96 je treba nadomestila določiti ob upoštevanju obstoječega stanja ali izgledov za cene sadja in zelenjave na trgu Skupnosti in iz razpoložljivih zalog na eni strani ter za cene na mednarodnem trgu na drugi stani.
Account must also be taken of the transport and marketing costs and of the economic aspect of the exports planned.
Upoštevati je potrebno tudi transportne in tržne stroke iz gospodarske perpektive planiranega izvoza.
In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most favourable prices from the export standpoint.
V skladu s členom 35(5) Uredbe (ES) št. 2200/96 je treba cene na trgu Skupnosti določiti ob upoštevanju najugodnejših cen s stališča izvoza.
The international trade situation or the special requirements of certain markets may call for the refund on a given product to vary according to its destination.
Zaradi razmer v mednarodni trgovini ali posebnih zahtev nekaterih trgov, je lahko potrebna sprememba nadomestila za nekatere proizvode glede na namembni kraj.
Tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Paradižniki, pomaranče, namizno grozdje, jabolka in breskve razredov ekstra, I in II skupnih standardov kakovosti, se trenutno lahko izvozijo v gospodarsko pomembnih količinah.