natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Customs Union Joint Committee shall be responsible for ensuring the effective functioning of this Decision.
Skupni odbor carinske unije je odgovoren za zagotavljanje učinkovite uporabe tega sklepa.
In particular, it may take decisions regarding:
Predvsem lahko odloča glede:
the appointment of a team of experts to verify the technical competence of a notified body and its compliance with the requirements;
imenovanja skupine strokovnjakov, ki preveri tehnično usposobljenost uradno sporočenega organa in njegovo izpolnjevanje zahtev;
the exchange of information on proposed and actual amendments to Community and national law, including agreements with third countries, in accordance with principles set out in Articles 54 and 55 of Decision No 1/95;
izmenjave informacij o predlaganih in dejanskih spremembah zakonodaje Skupnosti ter nacionalne zakonodaje, vključno s sporazumi s tretjimi državami, v skladu z načeli, navedenimi v členih 54 in 55 Sklepa št. 1/95;
the adoption of measures, where appropriate, to implement this Decision, including detailed rules for the assessment procedure;
sprejetja ukrepov, kadar je to ustrezno, za izvajanje tega sklepa, vključno s podrobnimi pravili za ugotavljanje skladnosti;
the extension of this Decision to procedures and certificates other than those referred to in Article 2 and the adoption, to that end, of the necessary rules with a view to improving the application of Article 9 of Decision No 1/95 if difficulties emerge;
razširitve tega sklepa na druge postopke in potrdila, ki niso določena v členu 2, in zaradi tega sprejetja potrebnih pravil z namenom izboljšanja uporabe člena 9 Sklepa št. 1/95, če se pojavijo težave;
any other question relating to the application of this Decision.
katerih koli drugih vprašanj v zvezi z uporabo tega sklepa.
Agreements on conformity assessment concluded by either Party with a country which is not a Party to this Decision shall not result in an obligation upon the other Party to accept the results of conformity assessment procedures carried out in that third country, unless there is an explicit agreement between the Parties in the Association Council.
Sporazumi o ugotavljanju skladnosti, ki jih sklene katera koli od pogodbenic z državo, ki ni pogodbenica tega sklepa, za drugo pogodbenico ne pomenijo obveznosti sprejeti posledice postopkov ugotavljanja skladnosti, ki so bili izvedeni v navedeni tretji državi, razen če se pogodbenici v Pridružitvenem svetu o tem izrecno ne sporazumeta.
The Party holding conformity assessment agreements with third parties shall cooperate with the other Party in the event that the latter considers concluding parallel agreements with the same third parties and shall provide necessary technical and administrative assistance where appropriate.
Pogodbenica, ki je sklenila pogodbe o ugotavljanju skladnosti s tretjimi strankami, sodeluje z drugo pogodbenico, kadar slednja namerava skleniti vzporedne sporazume z istimi tretjimi strankami, in, kadar je to primerno, zagotovi potrebno tehnično in upravno pomoč.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Ta odločba začne veljati na dan sprejetja.
Done at Brussels, 15 May 2006.
V Bruslju, 15. maja 2006
President
Predsednik
OJ 217, 29.12.1964, p. 3687/64.
UL 217, 29.12.1964, str. 3687/64.
OJ L 191, 21.7.1997, p. 1.
UL L 191, 21.7.1997, str. 1.
Decision No 1/2006 of the EU-Morocco Association Council
Sklep št. 1/2006 Pridružitvenega sveta EU–Maroko
creating a Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance
o ustanovitvi Pododbora za človekove pravice, demokratizacijo in upravljanje
THE ASSSOCIATION COUNCIL,
PRIDRUŽITVENI SVET JE –
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 84 thereof,
ob upoštevanju Evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi [1] (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“) in zlasti člena 84 Sporazuma,
Respect for and promotion of democratic principles, human rights and fundamental freedoms form an integral and essential part of the framework governing relations between the European Union and its Mediterranean partners.
Spoštovanje in spodbujanje demokratičnih načel, človekovih pravic in temeljnih svoboščin predstavljata sestavni in bistveni del okvira, ki ureja odnose med Evropsko unijo in njenimi mediteranskimi partnericami.
In view of their importance as an essential element of the Agreement, these matters will be discussed with due attention in the various bodies set up under the Agreement.
Ker so ta vprašanja bistven element Sporazuma, se bo o njih s potrebno pozornostjo razpravljalo v različnih telesih, ustanovljenih v skladu s Sporazumom.
The European Union's neighbourhood policy sets ambitious aims, based on a reciprocally recognised attachment to shared values, which include democracy, the rule of law, good governance and respect for and promotion of human rights.
V okviru sosedske politike Evropske unije so zastavljeni ambiciozni cilji, ki temeljijo na vzajemno priznani zavezanosti k skupnim vrednotam, kot so demokracija, pravna država, dobro upravljanje ter spoštovanje in spodbujanje človekovih pravic.
The European Union's relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Odnosi EU z južnimi mediteranskimi državami postajajo vse bolj kompleksni zaradi izvajanja Evro-mediteranskih sporazumov in nadaljevanja Evro-mediteranskega partnerstva.
Implementation of the partnership's priorities and approximation of legislation should be monitored.
Izvajanje prednostnih nalog partnerstva in približevanje zakonodaje bi bilo treba spremljati.
The European Union's competencies provide a framework for developing relations and cooperation with the Mediterranean countries in a way that takes account of the need for the whole Barcelona Process to be coherent and balanced.
Pristojnosti EU zagotavljajo okvir za razvoj odnosov in sodelovanja z mediteranskimi državami na način, ki upošteva potrebo po koherentnosti in uravnoteženosti celotnega Barcelonskega procesa.
The Association Council has already decided to create Subcommittees of the Association Committee to provide an appropriate institutional framework for implementing and enhancing cooperation,
Pridružitveni svet se je že odločil oblikovati pododbore Pridružitvenega odbora, da bi zagotovil ustrezen institucionalni okvir za izvajanje in krepitev sodelovanja –
The Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance is hereby set up and its Rules of Procedure, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Ustanovi se Pododbor za človekove pravice, demokratizacijo in upravljanje ter se sprejme njegov poslovnik, kakor je naveden v Prilogi.
The Subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Pododbor deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora ter mu po vsakem sestanku poroča.
The Subcommittee shall have no decision-making power.
Pododbor nima pooblastil sprejemati odločitev.
It may however submit proposals to the Association Committee.
Lahko pa predloži predloge v sprejetje Pridružitvenemu odboru.
Issues within the remit of the Subcommittee can also be addressed at higher levels in the political dialogue between the European Union and Morocco.
Vprašanja s področja delovanja Pododbora se lahko obravnavajo tudi na višji ravni, v okviru političnega dialog a med EU in Marokom.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that the Subcommittee operates properly and inform the Association Council accordingly.
Pridružitveni odbor sprejme vse druge ukrepe za zagotovitev pravilnega delovanja Pododbora in o tem obvesti Pridružitveni svet.
Done at Brussels, 26 September 2006.
V Bruslju, 26. septembra 2006
Rules of Procedure EU-Morocco Subcommittee No 7 Human Rights, Democratisation and Governance
Poslovnik Pododbora EU–Maroko št. 7 Človekove pravice, demokratizacija in upravljanje
The Subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Kingdom of Morocco and shall be chaired alternately by the two parties.
Pododbor je sestavljen iz predstavnikov Evropske skupnosti in njenih držav članic ter predstavnikov vlade Kraljevine Maroko, predsedujeta pa mu izmenično obe strani.
It may, however, submit proposals to the Association Committee.
Lahko pa predloži predloge v sprejetje Pridružitvenemu odboru.
The Subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Pododbor razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma na spodaj naštetih področjih.
For matters concerning human rights, democratisation and governance included in the EU-Morocco Neighbourhood Action Plan, the Subcommittee shall be the main technical follow-up mechanism.
Pododbor je glavno telo za tehnično spremljanje vprašanj, zajetih v Akcijskem načrtu sosedske politike EU–Maroko v zvezi s človekovimi pravicami, demokratizacijo in upravljanjem.
It shall assess progress on approximation of laws, implementation and enforcement.
Ocenjuje zlasti napredek pri približevanju zakonodaje, izvajanju in izvrševanju.
Cooperation in public administration matters shall also be discussed.
Razpravlja tudi o sodelovanju na področju javne uprave.
The Subcommittee shall evaluate progress and examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest steps that might be taken.
Pododbor oceni napredek in preuči kakršne koli težave, ki se lahko pojavijo na spodaj naštetih področjih, ter predlaga, kako naj bi se jih reševalo.
The rule of law, good governance and democracy, including in particular: strengthening democracy and the rule of law; the independence of the judiciary and access to justice and modernisation of justice.
Pravna država, dobro upravljanje in demokracija, kar vključuje predvsem krepitev demokracije in pravne države; neodvisnost sodstva in dostop do pravnega varstva ter posodobitev sodstva.
Pursuit of ratification and implementation of the principal international conventions on human rights and fundamental freedoms, and the protocols to those conventions.
Nadaljevanje ratifikacije in izvajanja glavnih mednarodnih konvencij o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah ter protokolov k tem konvencijam.
Implementation of reporting obligations and progress in review of reservations.
Izvajanje obveznosti poročanja in napredek pri pregledu pridržkov.
Reinforcement of national administrative and institutional capacity.
Okrepitev nacionalnih upravnih in institucionalnih zmogljivosti.
The above list is not exhaustive and other relevant subjects, including horizontal matters, e.g. statistics, may be added by the Association Committee, in particular as regards implementation of the regional programme.
Zgornji seznam ni izčrpen, tako da Pridružitveni odbor vanj lahko vključi tudi druga ustrezna področja, vključno s horizontalnimi področji, kot je na primer statistika, zlasti kar zadeva izvajanje regionalnega programa.
The Subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Pododbor lahko razpravlja tudi o zadevah, ki se nanašajo na eno, več ali na vsa zgornja področja.
An official of the European Commission and an official of the Government of the Kingdom of Morocco shall act jointly as permanent secretaries of the Subcommittee.
Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Kraljevine Maroko skupaj opravljata nalogo sekretarjev Pododbora.
All communications concerning the Subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Vse komunikacije v zvezi s Pododborom se posredujejo sekretarjema.
The Subcommittee shall meet whenever circumstances require and at least once a year.
Pododbor se sestane, ko to zahtevajo okoliščine, in najmanj enkrat letno.
A meeting may be convened on the basis of a request from either party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other party.
Sestanek se lahko skliče na podlagi zahteve katere koli strani, ki jo njen sekretar posreduje drugi strani.
Upon receipt of a request for a Subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Na zahtevo za sestanek Pododbora sekretar druge strani odgovori v 15 dneh po njenem prejemu.
In cases of particular urgency, Subcommittee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
V nujnih primerih se lahko sestanki Pododbora skličejo v zelo kratkem času, pod pogojem, da se s tem strinjata obe strani.
All requests to convene meetings should be in writing.
Vse zahteve za sklic sestanka morajo biti pisne.
Meetings of the Subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Sestanki Pododbora potekajo v kraju in ob času, ki ju odobrita obe strani.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
Sestanke sklicuje odgovorni sekretar v soglasju s predsednikom.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of each party's delegation.
Pred vsakim sestankom se predsednika obvesti o predvideni sestavi delegacij obeh strani.
If both parties agree, the Subcommittee may invite experts to its meetings to provide specific information.
Če se obe strani s tem strinjata, lahko Pododbor na sestanek povabi strokovnjake, katerih naloga je zagotoviti specifične informacije.
Agenda of the meetings
Dnevni red sestanka
All requests for items to be included on the Subcommittee's agenda shall be forwarded to the secretaries.
Vse zahteve za vključitev točk na dnevni red Pododbora se posredujejo sekretarjema.
A provisional agenda shall be drawn up by the chair for each meeting.
Predsednik za vsak sestanek pripravi začasni dnevni red.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Odgovorni sekretar začasni dnevni red posreduje drugi strani najkasneje deset dni pred začetkom sestanka.
Items for inclusion in the provisional agenda must be notified to the secretaries at least 15 days before the beginning of the meeting.
O točkah za vključitev na začasni dnevni red je treba oba sekretarja obvestiti vsaj petnajst dni pred začetkom sestanka.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Gradivo za točke dnevnega reda morata obe strani prejeti vsaj sedem dni pred sestankom.
To take account of special and/or urgent cases, later notification and supply of documentation may be allowed, provided both parties agree.
V posebnih in/ali nujnih primerih se lahko pod pogojem, da se obe strani s tem strinjata, dovoli kasnejše obvestilo in predložitev gradiva.
The agenda shall be adopted by the Subcommittee at the beginning of each meeting.
Dnevni red sprejme Pododbor na začetku vsakega sestanka.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Zapisnik pišeta in potrdita oba sekretarja po vsakem sestanku.
A copy of the minutes, including the Subcommittee's proposals, shall be forwarded by the secretaries of the Subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Kopijo zapisnika, vključno s predlogi Pododbora, sekretarja Pododbora posredujeta sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.
Publicity
Odprtost za javnost
Unless otherwise decided, the meetings of the Subcommittee shall not be public and its proceedings shall not be made public.
Če ni sklenjeno drugače, sestanki Pododbora niso javni in zapisniki njegovih razprav se ne objavijo.
Decision No 06/EC/2006 of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
Sklep št. 06/ES/2006 Skupnega odbora, ustanovljenega v okviru Sporazuma
of 12 June 2006
z dne 12. junija 2006
related to the registration of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment
o vzajemnem priznavanju registracije organa za ugotavljanje skladnosti v okviru sektorske priloge o telekomunikacijski terminalski in radijski opremi med Evropsko skupnostjo in Japonsko
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community and in particular Article 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Japonsko in Evropsko skupnostjo in zlasti členov 8(3)(a) in 9(1)(b) Sporazuma,
Name: Phoenix Testlab GmbH
Ime: Phoenix Testlab GmbH
Tel. (49) 5235 9500 24
Telefon: (49-5) 235 95 00 24
Fax (49) 5235 9500 28
Telefaks: (49-5) 235 95 00 28
E-mail: bentje.holger@phoenix-testlab.de
E-naslov: bentje.holger@phoenix-testlab.de
Address: Königswinkel 10, 32825 Blomberg, Germany
Naslov: Königswinkel 10, 32825 Blomberg, Nemčija
Internet: http://www.phoenix-testlab.de
Spletna stran: http://www.phoenix-testlab.de
CAB Contactperson: Holger Bentje
Kontaktna oseba CAB: Holger Bentje
For Radio Law:
Za radijsko zakonodajo:
Specified radio equipment specified in Article 38-2, paragraph 1, item 1, item 2 and item 3 of the Radio Law
Posebna radijska oprema, določena v členu 38-2, odstavek 1, točke 1, 2 in 3 radijske zakonodaje.
The decision shall be effective from the date of the later of these signatures
Sklep začne veljati na dan zadnjega podpisa.
Signed in Tokyo on 12 June 2006.
Podpisano v Tokiu, dne 12. junija 2006
Signed in Brussels on 31 May 2006.
Podpisano v Bruslju, dne 31. maja 2006
Decision No 05/JP/2006 of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
Sklep št. 05/JP/2006 Skupnega odbora, ustanovljenega s Sporazumom
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community and in particular Article 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof;
ob upoštevanju Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Japonsko in Evropsko skupnostjo in zlasti členov 8(3)(a) in 9(1)(b) Sporazuma,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
ob upoštevanju, da Skupni odbor sprejema odločitve o uvrstitvi organa ali organov za ugotavljanje skladnosti na seznam v sektorski prilogi –
The Conformity Assessment Body indicated below is registered under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment of the Agreement, for the products and conformity assessment procedures as indicated below.
Organ za ugotavljanje skladnosti, naveden v nadaljevanju, se vpiše v evidenco v okviru sektorske priloge o telekomunikacijski terminalski in radijski opremi Sporazuma, za izdelke in postopke ugotavljanja skladnosti, kot je naveden v nadaljevanju.
Name: Telecom Engineering Center
Ime: Telecom Engineering Center
Acronym: TELEC
Kratica: TELEC
Fax (81-3) 3799-1313
Telefaks: (+81-3) 3799-1313
E-mail: ninsho@telec.or.jp
E-naslov: ninsho@telec.or.jp
Address: 5-7-2 Yashio, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0003, Japan
Naslov: 5-7-2 Yashio, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0003, Japonska
Website: http://www.telec.or.jp/eng/Index_e.htm
Spletna stran: http://www.telec.or.jp/eng/Index_e.htm
CAB Contact person: Mr AMANO Hiroshi
Kontaktna oseba CAB: AMANO Hiroshi
Scope of registration in terms of products, requirements and conformity assessment procedures:
Obseg vpisa v evidenco glede izdelkov, zahtev in postopkov ugotavljanja skladnosti:
Requirements:
Zahteve:
For GSM
Za GSM
EN 301 419-1, EN 301 419-2, EN 301 419-3, EN 301 419-7 and EN 301 511
EN 301 419-1, EN 301 419-2, EN 301 419-3, EN 301 419-7 in EN 301 511
For W-CDMA
Za W-CDMA
EN 301 908-1 and EN 301 908-2
EN 301 908-1 in EN 301 908-2
Conformity assessment procedure according to Annexes 3 and 4 of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity and amendments thereto
Postopek ugotavljanja skladnosti v skladu s Prilogama 3 in 4 Direktive 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme in spremembe Direktive.
This decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs.
Ta sklep, sestavljen v dveh izvodih, podpišeta sopredsednika.
Signed in Tokyo on 28 June 2006.
Podpisano v Tokiu, dne 28. junija 2006
Signed in Brussels on 26 September 2006.
Podpisano v Bruslju, dne 26. septembra 2006
Decision No 1/2006 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
Sklep Odbora Skupnosti in Švice za zračni prevoz št. 1/2006
of 18 October 2006
z dne 18. oktobra 2006
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Regulation (EC) No 2027/97:
Točki 1 (Tretji liberalizacijski paket o zračnem prevozu in druga pravila civilnega letalstva) Priloge k Sporazumu se po sklicu na Uredbo Sveta (ES) št. 2027/97 doda: „št.
Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 amending Council Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 889/2002 z dne 13. maja 2002 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2027/97 o odgovornosti letalskih prevoznikov v primeru nesreč
(Articles 1-2)’.
(člen 1–2)“.
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Regulation (EEC) No 95/93:
Točki 1 (Tretji liberalizacijski paket o zračnem prevozu in druga pravila civilnega letalstva) Priloge k Sporazumu se po sklicu na Uredbo Sveta (ES) št. 95/93 doda: „št.
Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 793/2004 z dne 21. aprila 2004 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 95/93 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti
The following shall be added to point 5 (Air Safety) of the Annex to the Agreement:
Točki 4 (Varnost v zračnem prometu) Priloge k Sporazumu se doda naslednje: „št.
Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/42/ES z dne 13. junija 2003 o poročanju o dogodkih v civilnem letalstvu
(Articles 1-12)’.
(člen 1–12)“.
The following shall be added to point 5 (Aviation Security) of the Annex to the Agreement, after the reference to Commission Regulation (EC) No 1138/2004 as inserted by Article 1 paragraph 5 of Decision No 1/2005 of the Community/Switzerland Air Transport Committee of 12 July 2005 [1]:‘No 781/2005
Točki 5 (Varnost letalstva) v Prilogi k Sporazumu se za navedbo Uredbe Komisije (ES) št. 1138/2004, kakor je vstavljena z odstavkom 5 člena 1 Sklepa Odbora Skupnosti in Švice za zračni prevoz št. 1/2005 z dne 12. julija 2005 [1] doda naslednje:„št. 781/2005
Commission Regulation (EC) No 781/2005 of 24 May 2005 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
Uredba Komisije (ES) št. 781/2005 z dne 24. maja 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 622/2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva
The following shall be added to point 5 (Aviation Security) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(1) of this Decision:
Točki 5 (Varnost letalstva) Priloge k Sporazumu se za vključitvijo iz člena 1(1) tega sklepa doda: „št.