natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haemoglobin, blood globulins and serum globulins
pripravljeni pigmenti, pripravljena sredstva za motnenje, pripravljene barve in podobni preparati, ki se uporabljajo v keramični, emajlni in steklarski industriji
Blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes, of human blood (excl. antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins)
glineni lošči
Blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes, of animal blood (excl. antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins)
steklasti emajli in glazure ter podobni preparati (razen glinenih loščev)
Vaccines for human medicine
tekoči keramični laki in podobni preparati, ki se uporabljajo v keramični, emajlni ali steklarski industriji
Vaccines for veterinary medicine
emajlirano steklo v prahu, zrnih ali luskah
Human blood
steklo v luskah dolžine 0,1 mm ali več, vendar ne več kot 3,5 mm, ter debeline 2 μm ali več, vendar ne več kot 5 μm (razen emajliranega stekla)
Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses
steklo v obliki prahu ali zrnc, ki vsebuje 99 mas. % ali več silicijevega dioksida (razen emajliranega stekla)
Cultures of micro-organisms (excl. yeasts)
steklena frita in drugo steklo v obliki prahu, zrn ali lističev (razen emajliranega stekla, stekla v luskah dolžine 0,1 mm ali več, vendar ne več kot 3,5 mm, ter debeline 2 μm ali več, vendar ne več kot 5 μm, ter stekla v obliki prahu ali zrnc, ki vsebuje 99 mas. % ali več silicijevega dioksida)
Toxins and similar products, e.g. plasmodia (excl. vaccines and cultures of micro-organisms)
raztopine na osnovi poliestrov v hlapljivih organskih topilih, ki vsebujejo več kot 50 mas. % topila
Medicaments containing penicillins or derivatives thereof with a penicillanic acid structure, or streptomycins or derivatives thereof, not in measured doses or put up for retail sale
barve in laki, vključno z emajli in vodnimi barvami, na osnovi poliestrov, dispergiranih ali raztopljenih v nevodnem mediju
Medicaments containing antibiotics, not in measured doses or put up for retail sale (excl. medicaments containing penicillins or derivatives thereof with a penicillanic acid structure, or streptomycins or derivatives thereof)
raztopine na osnovi akrilnih ali vinilnih polimerov v hlapljivih organskih topilih, ki vsebujejo več kot 50 mas. % topila
Medicaments containing insulin, not in measured doses or put up for retail sale
barve in laki, vključno z emajli in vodnimi barvami, na osnovi akrilnih ali vinilnih polimerov, dispergiranih ali raztopljenih v nevodnem mediju
Medicaments containing hormones or steroids used as hormones, not containing antibiotics, not in measured doses or put up for retail sale (excl. those containing insulin)
poliuretan iz 2,2'-(terc-butilamino)dietanola in iz 4,4'-metilendicikloheksil diizocianata, v obliki raztopine v N,N-dimetilacetamida, ki vsebuje 48 mas. % ali več, vendar manj kot 50 mas. % polimerov
Medicaments containing alkaloids or derivatives thereof, not containing hormones, steroids used as hormones or antibiotics, not in measured doses or put up for retail sale
kopolimer parakreozola in divinilbenzena, v obliki raztopine v N,N-dimetilacetamida, ki vsebuje 48 mas. % ali več, vendar ne manj kot 50 mas. % polimerov
Medicaments containing iodine or iodine compounds, not in measured doses or packaged for retail sale
raztopine iz tarifnih števil od 3901 do 3913 v izhlapljivih organskih topilih, če masa topila presega 50 % mase raztopine (razen tistih na osnovi poliestrov, akrilnih ali vinilnih polimerov ter poliuretana iz 2,2'-(terc-butilamino)dietanola in iz 4,4'-metilendicikloheksil diizocianata in kopolimera parakreozola z divinilbenzenom, oba v obliki raztopine v N,N-dimetilacetamida, ki vsebuje 48 mas. % ali več mas. % polimerov)
Medicaments consisting of two or more constituents mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not in measured doses or put up for retail sale (excl. antibiotics containing hormones or steroids used as hormones, but not containing antibiotics, alkaloids or derivatives thereof, hormones or antibiotics or goods of heading 3002, 3005 or 3006)
barve in laki, vključno z emajli in laki, na osnovi sintetičnih polimerov, dispergiranih ali raztopljenih v nevodnem mediju (razen tistih na osnovi poliestrov in akrilnih ali vinilnih polimerov)
Medicaments containing, as active substances, only penicillins or derivatives thereof with a penicillanic acid structure, put up in measured doses (incl. those in the form of transdermal administration) or in forms or packings for retail sale
barve in laki, vključno z emajli in laki, na osnovi kemično spremenjenih naravnih polimerov, dispergiranih ali raztopljenih v nevodnem mediju
Medicaments containing streptomycins or derivatives thereof, whether or not in combination with penicillins or derivatives thereof, put up in measured doses (incl. those in the form of transdermal administration) or in forms or packings for retail sale (excl. medicaments containing only penicillins or derivatives thereof with a penicillanic structure)
barve in laki, vključno z emajli in laki, na osnovi akrilnih ali vinilnih polimerov, dispergiranih ali raztopljenih v vodnem mediju
Medicaments containing antibiotics, put up in forms or packings for retail sale (excl. medicaments containing penicillins or derivatives thereof with a penicillanic structure, or streptomycines or derivatives thereof)
barve in laki, vključno z emajli in laki, na osnovi sintetičnih polimerov ali kemično modificiranih naravnih polimerov, dispergiranih ali raztopljenih v vodnem mediju (razen tistih na osnovi akrilnih ali vinilnih polimerov)
Medicaments containing antibiotics, put up in measured doses (incl. those in the form of transdermal administration) (excl. penicillins or derivatives thereof with a penicillanic structure, or streptomycines or derivatives thereof, and those put up for retail sale)
oljne barve in laki, vključno z emajli in laki
Medicaments containing insulin but not antibiotics, put up in forms or packings for retail sale
barve in laki, vključno z emajli, laki in temperami (razen barv in lakov na osnovi sintetičnih polimerov ali kemično modificiranih naravnih polimerov, oljnih barv in lakov, vključno z emajli in laki); pripravljeni v vodi, ki se uporabljajo za dodelavo usnja
Medicaments containing insulin but not antibiotics, put up in measured doses (incl. those in the form of transdermal administration) (excl. those put up for retail sale)
Pripravljeni sikativi
Medicaments containing corticosteroid hormones, their derivatives or structural analogues but not antibiotics, put up in forms or packings for retail sale
tiskarske folije, ki se uporabljajo pri tiskanju vezav knjig ali usnjenih trakov za klobuke na osnovi navadnih kovin
Medicaments containing corticosteroid hormones, their derivatives or structural analogues but not antibiotics, put up in measured doses (incl. those in the form of transdermal administration) (excl. those put up for retail sale)
tiskarske folije, ki se uporabljajo pri tiskanju vezav knjig ali usnjenih trakov za klobuke (razen folij na osnovi navadnih kovin)
Medicaments containing hormones or steroids used as hormones, but not antibiotics, put up in forms or packings for retail sale (excl. medicaments containing insulin or corticosteroid hormones, their derivatives or structural analogues)
pigmenti (vključno s kovinskim prahom in luskami), na osnovi aluminijastega prahu, dispergirani v nevodnih medijih, v tekočem stanju ali v pasti, ki se uporabljajo pri proizvodnji premaznih sredstev
Medicaments containing hormones or steroids used as hormones but not antibiotics, put up in measured doses (incl. those in the form of transdermal administration) (excl. medicaments containing insulin or corticosteroid hormones, their derivatives or structural analogues and those put up for retail sale)
pigmenti (vključno s kovinskim prahom in luskami), dispergirani v nevodnih medijih, v tekočem stanju ali v pasti, ki se uporabljajo pri proizvodnji premaznih sredstev (razen pigmentov na osnovi aluminijastega prahu)
Medicaments containing alkaloids or derivatives thereof, but not containing hormones, steroids used as hormones or antibiotics, put up in forms or packings for retail sale
barvila in druge barvne snovi v obliki ali embalaži za prodajo na drobno, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
Medicaments, containing alkaloids or derivatives thereof, but not containing hormones, steroids used as hormones or antibiotics, put up in measured doses (incl. those in the form of transdermal administration) (excl. those put up for retail sale)
kompleti barv za umetniško slikarstvo, pouk ali za plakate, barve za niansiranje, barve in podobno za razvedrilo in zabavo, v tabletah, tubah, kozarčkih, stekleničkah, skodelicah ali podobnih pakiranjih
Medicaments, containing provitamins, vitamins, incl. natural concentrates and derivatives thereof used primarily as vitamins, put up in forms or packings for retail sale
barve za umetniško slikarstvo, pouk ali za plakate, barve za niansiranje, barve in podobno za razvedrilo in zabavo, v tabletah, tubah, kozarčkih, stekleničkah, skodelicah ali podobnih pakiranjih (razen tistih v kompletih)
Medicaments, containing provitamins, vitamins, incl. natural concentrates and derivatives thereof used primarily as vitamins, put up in measured doses (incl. those in the form of transdermal administration) (excl. those put up for retail sale)
steklarski kiti, kiti za cepljenje dreves, smolni cementi, tesnilne mase in drugi kiti
Medicaments containing iodine or iodine compounds, put up in forms or packings for retail sale
pleskarskobarvarska polnila
Medicaments consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic purposes, put up in forms or packings for retail sale (excl. medicaments containing antibiotics, medicaments containing hormones or steroids used as hormones, but not containing antibiotics, medicaments containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones or antibiotics, medicaments containing provitamins, vitamins or derivatives thereof used as vitamins and medicaments containing iodine or iodine compounds)
preparati za površinsko obdelavo fasad, notranjih zidov, tal, stropov in podobno, ki niso ognjevarni
Medicaments containing iodine or iodine compounds, put up in measured doses (incl. those in the form of transdermal administration) (excl. those put up for retail sale)
črna tiskarska črnila, vključno z nekoncentriranimi ali v trdnem stanju
Medicaments consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic purposes, put up in measured doses (incl. those in the form of transdermal administration) (excl. medicaments containing antibiotics, medicaments containing hormones or steroids used as hormones, but not containing antibiotics, medicaments containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones or antibiotics, medicaments containing provitamins, vitamins or derivatives thereof used as vitamins, medicaments containing iodine or iodine compounds and those put up for retail sale)
tiskarska črnila, vključno z nekoncentriranimi ali v trdnem stanju (razen črnih črnil)
Adhesive dressings and other articles having an adhesive layer, impregnated or covered with pharmaceutical substances or put up for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes
črnila za pisanje ali risanje, vključno z nekoncentriranimi ali v trdnem stanju
Wadding and articles of wadding, impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes
črnila, vključno z nekoncentriranimi ali v trdnem stanju (razen tiskarskih črnil in črnil za pisanje ali risanje)
Gauze and articles of gauze, impregnated or covered with pharmaceutical substances or put up for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes
olja sladkih in grenkih pomaranč s terpeni, vključno z zgoščenimi (trdimi) olji (concretes) in čistimi olji (razen olja pomarančnih cvetov)
Bandages and similar articles of nonwoven material, impregnated or covered with pharmaceutical substances or put up for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes (excl. wadding, gauze and articles thereof, adhesive dressings and other articles having an adhesive layer)
olja sladke in grenke pomaranče brez terpenov, vključno z zgoščenimi (trdimi) olji (concretes) in čistimi olji (razen olja pomarančnih cvetov)
Bandages and similar articles of textile materials other than nonwovens, impregnated or covered with pharmaceutical substances or put up for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes (excl. wadding, gauze and articles thereof, adhesive dressings and other articles having an adhesive layer)
eterična olja limone s terpeni, vključno z zgoščenimi (trdimi) olji (concretes) in čistimi olji
Bandages and similar articles impregnated or covered with pharmaceutical substances or put up for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes (excl. those of textile materials, adhesive dressings and other articles having an adhesive layer)
eterična olja limone brez terpenov, vključno z zgoščenimi (trdimi) olji (concretes) in čistimi olji
Sterile surgical catgut
eterična olja agrumov s terpeni, vključno z zgoščenimi (trdimi) olji (concretes) in čistimi olji (razen eteričnih olj sladke in grenke pomaranče ter limone)
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
eterična olja agrumov brez terpenov, vključno z zgoščenimi (trdimi) olji (concretes) in čistimi olji (razen eteričnih olj sladke in grenke pomaranče ter limone)
Sterile suture materials, incl. sterile absorbable surgical or dental yarns (excl. catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
olja poprove mete (Mentha piperita) s terpeni, vključno z zgoščenimi (trdimi) olji (concretes) in čistimi olji
Reagents for determining blood groups or blood factors
olja poprove mete (Mentha piperita) brez terpenov, vključno z zgoščenimi (trdimi) olji (concretes) in čistimi olji
Opacifying preparations for x-ray examinations; diagnostic reagents for administration to patients
olja mete s terpeni, vključno z zgoščenimi (trdimi) olji (concretes) in čistimi olji (razen olj poprove mete (Mentha piperita))
Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements
olja mete brez terpenov, vključno z zgoščenimi (trdimi) olji (concretes) in čistimi olji (razen olj poprove mete (Mentha piperita))
First-aid boxes and kits
olja nageljnove žbice, niaouli in ylang-ylanga s terpeni, vključno z zgoščenimi (trdimi) olji (concretes) in čistimi olji
Chemical contraceptive preparations based on hormones, prostaglandins, thromboxanes, leukotrienes, derivatives and structural analogues thereof, put up for retail sale
olja nageljnove žbice, niaouli in ylang-ylanga brez terpenov, vključno z zgoščenimi (trdimi) olji (concretes) in čistimi olji
Chemical contraceptive preparations based on hormones, prostaglandins, thromboxanes, leukotrienes, derivatives and structural analogues thereof (excl. those put up for retail sale)
eterična olja, nedeterpenirana, vključno z zgoščenimi (trdimi) olji (concretes) in čistimi olji (razen olj agrumov, mete, nageljnove žbice, niaouli in ylang-ylanga)
Chemical contraceptive preparations based on spermicides
olja geranije, jasmina in vetivera brez terpenov, vključno z zgoščenimi (trdimi) olji (concretes) in čistimi olji
Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments
eterična olja sivke ali lavandina brez terpenov, vključno z zgoščenimi (trdimi) olji (concretes) in čistimi olji
Appliances identifiable for ostomy use
eterična olja brez terpenov, vključno z zgoščenimi (trdimi) olji (concretes) in čistimi olji (razen olj agrumov, geranije, jasmina, sivke ali lavandina, mete, vetivera, nageljnove žbice, niaouli in ylang-ylanga)
Waste pharmaceuticals
Rezinoidi
Animal or vegetable fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable products (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
terpenski stranski produkti deterpenizacije eteričnih olj
Urea, whether or not in aqueous solution, containing > 45 % nitrogen in relation to the weight of the dry product (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
ekstrahirane oleo-smole sladkih koreninic in hmelja
Urea, whether or not in aqueous solution, containing <= 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product (excl. goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight of <= 10 kg)
ekstrahirane oleo-smole lesa kvasije, aloje, jesena in drugih rastlin (razen vanilije, sladkih koreninic in hmelja)
Ammonium sulphate (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
koncentrati eteričnih olj in maščob v masteh, neeteričnih oljih, voskih ali podobnem, dobljeni z ekstrakcijo eteričnih olj z mastjo ali maceracijo; vodni destilati in vodne raztopine eteričnih olj
Double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate (excl. goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight of <= 10 kg)
preparati na osnovi dišav vrst, ki se uporabljajo v proizvodnji pijač, ki vsebujejo vse arome, značilne za določeno vrsto pijače, z vsebnostjo alkohola 0,5 vol. % in več
Ammonium nitrate in aqueous solution (excl. that in packages with a gross weight of <= 10 kg)
preparati na osnovi dišav vrst, ki se uporabljajo v proizvodnji pijač, ki vsebujejo vse arome, značilne za določeno vrsto pijače, ki ne vsebujejo mlečnih maščob, saharoze, izoglukoze, glukoze ali škroba ali ki vsebujejo manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob, manj kot 5 mas. % saharoze ali izoglukoze, manj kot 5 mas. % glukoze ali manj kot 5 mas. % škroba (razen tistih z volumsko vsebnostjo alkohola, ki presega 0,5 vol. %)
Ammonium nitrate (excl. that in aqueous solution, in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
mešanice dišav in mešanice (vključno z alkoholnimi raztopinami) na osnovi ene ali več teh snovi, ki se uporabljajo kot surovine v industriji pijač; drugi preparati na osnovi dišav vrst, ki se uporabljajo v proizvodnji pijač (razen tistih, ki vsebujejo vse arome, značilne za določeno vrsto pijače)
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, for use as fertilisers, containing <= 28 % nitrogen by weight (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
mešanice dišav in mešanice (vključno z alkoholnimi raztopinami) na osnovi ene ali več teh snovi, ki se uporabljajo kot surovine v industriji hrane
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, for use as fertilisers, containing > 28 % nitrogen by weight (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
mešanice dišav in mešanice na osnovi ene ali več od teh snovi, ki se uporabljajo kot surovine v industriji, kot alkoholne raztopine (razen v industriji hrane in pijač)
Natural sodium nitrate (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
mešanice dišav in mešanice na osnovi ene ali več od teh snovi, ki se uporabljajo kot surovine v industriji (razen v industriji hrane in pijač ter alkoholnih raztopin)
Sodium nitrate (excl. natural sodium nitrate and sodium nitrate in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
dišave (parfumi) (razen losijonov po britju in deodorantov za osebno nego)
Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
toaletne vode (razen losijonov po britju, deodorantov za osebno nego in losjonov za lase)
Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution (excl. those in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Izdelki za ličenje ustnic
Mineral or chemical nitrogen fertilisers (excl. urea; ammonium sulphate; ammonium nitrate; sodium nitrate; double salts and mixtures of ammonium nitrate with ammonium sulphate or calcium; mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution; mixtures of ammonium nitrate and calcium carbonate or other non-fertilising inorganic substances; in tablets or similar in packages <= 10 kg)
Izdelki za ličenje oči
Superphosphates containing > 35 by weight of diphosphorus pentoxide (excl. such products in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Preparati za manikiranje ali pedikiranje
Superphosphates (excl. such products containing > 35 by weight of diphosphorus pentoxide, or in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
pudri za ličenje ali nego kože, vključno z otroškimi pudri, kompaktnimi ali ne (razen zdravil)
Mineral or chemical phosphatic fertilisers (excl. superphosphates, those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
izdelki za lepotenje in ličenje ter izdelki za nego kože (razen zdravil), vključno s preparati za zaščito pred soncem ali za pojačenje pigmentacije pri sončenju ali za porjavenje (razen zdravil, izdelkov za ličenje ustnic in oči, preparatov za manikiranje in pedikiranje ter pudrov za ličenje ali nego kože, vključno z otroškimi pudri)
Potassium chloride containing <= 40 % potassium monoxide in relation to the weight of the dry product (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Šamponi
Potassium chloride containing > 40 % but <= 62 % potassium monoxide in relation to the weight of the dry product (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Preparati za trajno kodranje ali ravnanje las
Potassium chloride containing > 62 % potassium monoxide in relation to the weight of the dry product (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Laki za lase
Potassium sulphate (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
losjoni za lase
Carnallite, sylvite and other crude natural potassium salts, potassium magnesium sulphate and mixtures of potassic fertilisers, e.g. mixtures of potassium chloride and potassium sulphate (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
preparati za lase (razen šamponov, preparatov za trajno kodranje ali ravnanje, lakov za lase in losjonov)
Mineral or chemical fertilisers of animal or vegetable origin, in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg
sredstva za čiščenje zob, vključno s sredstvi, ki jih uporabljajo zobozdravniki
Mineral or chemical fertilisers containing the three fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium, containing > 10 % nitrogen in relation to the weight of the dry product (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
nitka za čiščenje zob (zobna nitka), v posameznih pakiranjih za prodajo na drobno
Mineral or chemical fertilisers containing the three fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium, containing <= 10 % nitrogen in relation to the weight of the dry product (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
preparati za higieno ust in zob, vključno s pastami in praški za pritrjevanje protez (razen sredstev za čiščenje zob in nitke za čiščenje zob (zobne nitke))
Diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate) (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
preparati za britje, vključno s preparati za uporabo pred britjem in po njem