natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the measures approved by the Greek Parliament in the 2005 budget might not ensure that the general government deficit is brought below 3 % of GDP in 2005.
Poleg tega ukrepi, ki jih je odobril grški parlament v proračunu za leto 2005, mogoče ne bi zagotovili zmanjšanja javnofinančnega primanjkljaja pod 3 % BDP v letu 2005.
According to the Commission’s autumn 2004 forecasts, which projected a growth rate of 3,3 % in 2005, the measures included in the Greek budget for 2005 are projected to lead to a nominal deficit of 3,6 % of GDP, which is above the 3 % threshold.
V skladu z napovedmi Komisije iz jeseni 2004, ki so predvidevale 3,3 % stopnjo rasti v letu 2005, se pričakuje, da bodo ukrepi, vključeni v grški proračun za leto 2005, vodili k nominalnemu primanjkljaju v višini 3,6 % BDP, kar je nad pragom 3 %.
By Council Decision 2005/334/EC [4], it was established, in accordance with Article 104(8) of the Treaty, that Greece had not taken effective action in response to the Council Recommendation according to Article 104(7) of 5 July 2004.
V Odločbi Sveta 2005/334/ES [4] je bilo v skladu s členom 104(8) Pogodbe ugotovljeno, da Grčija na podlagi priporočila Sveta v skladu s členom 104(7) z dne 5. julija 2004, ni sprejela ukrepov, ki bi bili učinkoviti.
According to Article 104(9), if a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take measures for the deficit reduction within a specified time-limit.
Če država članica vztraja pri neuresničevanju priporočil Sveta, se Svet lahko v skladu s členom 104(9) odloči za poziv državi članici, naj v določenem roku sprejme ukrepe za znižanje primanjkljaja.
The Council considers that the deadline, set in the Council Recommendation according to Article 104(7) of 5 July 2004, based on the present Commission forecast will not be met.
Svet ocenjuje, da rok, določen v priporočilu Sveta z dne 5. julija 2004 v skladu s členom 104(7), glede na sedanje napovedi Komisije, ne bo upoštevan.
Article 5 of Regulation (EC) No 1467/97 indicates that any Council decision to give such notice is to be taken within one month of the Council decision establishing that the Member State in question has not taken effective action in accordance with Article 104(8).
V členu 5 Uredbe (ES) št. 1467/97 je določeno, da se vsaka odločitev Sveta o takšnem pozivu sprejme v enem mesecu od odločitve Sveta, s katero je bilo ugotovljeno, da zadevna država članica v skladu s členom 104(8) ni sprejela ukrepov, ki bi bili učinkoviti.
The following factors should be taken into account in determining the recommendations to be included in the notice.
Pri določanju priporočil, ki naj se vključijo v poziv, je treba upoštevati naslednje dejavnike.
Firstly, the estimated deficit out-turn for 2004 will be substantially higher than expected when the recommendation under Article 104(7) was adopted and the overruns more than offset the restraining measures implemented for 2004.
Prvič, da bo ocenjeni doseženi primanjkljaj za leto 2004 bistveno večji od pričakovanega, ko je bilo sprejeto priporočilo v skladu s členom 104(7), in da prekoračitve več kot samo odpravijo omejevalne ukrepe, ki so se izvajali za leto 2004.
As a result, the entire fiscal effort to be made in order to correct the excessive deficit by 2005 at the latest, as called for in the Council Recommendation according to Article 104(7) of 5 July 2004, should take place in the current year.
Posledično bi se morala celotna prizadevanja davčne politike za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja najkasneje do leta 2005, kakor se je zahtevalo s priporočilom Sveta z dne 5. julija 2004, v skladu s členom 104(7) Pogodbe, izvršiti v tekočem letu.
Secondly, according to the Commission’s autumn 2004 forecasts, if fully implemented, the measures in the budget adopted by the Greek Parliament for 2005 would lead to a deficit reduction of 1,9 percentage points of GDP.
Drugič, da bi v skladu z napovedmi Komisije iz jeseni 2004 ukrepi v proračunu, ki ga je sprejel grški parlament za leto 2005, vodili k zmanjšanju primanjkljaja za 1,9 odstotne točke BDP, če bi se dosledno izvajali.
This represents a considerable improvement of the fiscal position, but would be insufficient to bring the nominal deficit below the 3 % threshold.
To predstavlja občutno izboljšanje fiskalnega stanja, vendar ne bi zadoščalo za znižanje nominalnega primanjkljaja pod prag 3 %.
Finally, this additional adjustment might become even higher if a number of uncertainties regarding the macroeconomic scenario for 2005 and the fiscal outturn for 2004 materialise.
Nazadnje se lahko ta dodatna prilagoditev izkaže še za višjo, če se uresničijo številne negotovosti glede makroekonomskega scenarija za leto 2005 in fiskalni rezultat za leto 2004.
Taking these elements into account, the total adjustment necessary to correct the excessive deficit in 2005 could be higher than 2,6 percentage points of GDP, which would require additional measures of a permanent nature leading to a correction in the deficit of at least 0,7 of a percentage point of GDP.
Ob upoštevanju teh elementov bi lahko bila celotna prilagoditev, potrebna za znižanje čezmernega primanjkljaja v letu 2005, višja od 2,6 odstotne točke BDP, kar bi zahtevalo dodatne trajne ukrepe, ki bi vodili do zmanjšanja primanjkljaja za najmanj 0,7 odstotne točke BDP.
Such an effort in a single year may prove economically costly.
Takšno prizadevanje v enem samem letu se lahko izkaže za ekonomsko predrago.
In the light of these factors, it appears that the deadline which was set in July 2004 for the elimination of the excessive deficit in Greece should be extended by one year.
Glede na te dejavnike se zdi, da je treba rok za odpravo čezmernega primanjkljaja v Grčiji, ki je bil določen julija 2004, podaljšati za eno leto.
On the basis of a growth rate of 3,3 % in the Commission’s autumn 2004 forecasts for 2005 and 2006 and given the uncertainties regarding the macroeconomic and budgetary outlooks, a rigorous implementation of the 2005 budget, together with measures of a permanent nature leading to a correction in the deficit of at least 0,6 of a percentage point of GDP in 2006, would result in a deficit of 3,6 % of GDP in 2005 and bring it below 3 % of GDP in 2006.
Na podlagi stopnje rasti v napovedih Komisije iz jeseni 2004, ki znaša 3,3 % za leti 2005 in 2006, ter glede na negotovosti v makroekonomskih in proračunskih predvidevanjih, bi strogo izvajanje proračuna za leto 2005, skupaj s trajnimi ukrepi, ki bi vodili do zmanjšanja primanjkljaja za najmanj 0,6 % BDP v letu 2006, imelo za posledico primanjkljaj v višini 3,6 % BDP v letu 2005 in njegovo zmanjšanje pod 3 % BDP v letu 2006.
The Commission’s autumn 2004 forecasts project the debt ratio to stabilise at around 112 % of GDP in 2004 and 2005, and to fall only marginally to about 110 % in 2006.
Napoved Komisije iz jeseni 2004 predvideva, da se bo delež javnega dolga ustalil na okoli 112 % BDP v letih 2004 in 2005 ter se nato le še nekoliko znižal na 110 % v letu 2006.
This is well above the 60 % reference value of the Treaty.
To je močno nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 60 %.
Moreover, the contribution to the changes in debt levels of factors other than net borrowing is also high.
K spremembam stopenj dolga močno prispevajo tudi dejavniki, različni od neto zadolževanja.
It is necessary that the Greek authorities should continue to pay due attention to such factors in order to reduce the debt ratio at a satisfactory pace, consistent with the projections for the general government balance and nominal GDP growth.
Nujno je, da grški organi še naprej posvečajo potrebno pozornost takšnim dejavnikom, da bi z zadovoljivo hitrostjo zmanjšali delež javnega dolga, skladno s projekcijami javnofinančnega salda in nominalne rasti BDP.
In view of significant statistical revisions and in order to allow for an adequate monitoring of the situation of public finances in Greece, further efforts are needed to improve the collection and processing of general government data required by the existing legal framework, notably by enhancing the mechanisms that ensure the prompt and correct supply of these data.
Glede na občutne statistične spremembe in da bi se omogočilo ustrezno spremljanje položaja javnih financ v Grčiji, so potrebna nadaljnja prizadevanja za izboljšanje zbiranja in obdelave javnofinančnih podatkov, ki jih zahteva obstoječi pravni okvir, predvsem z izboljšanjem mehanizmov, ki zagotavljajo hitro in točno posredovanje teh podatkov.
Greece should submit a report to the Commission before 21 March 2005, outlining measures to be implemented in order to comply with this Decision.
Grčija mora pred 21. marcem 2005 predložiti Komisiji poročilo z opisom ukrepov, ki jih bo izvajala, da se izpolnijo obveznosti iz te odločbe.
In particular, the report should include a description of the measures to be implemented in 2005 to reduce the budget deficit, an assessment of the implications of the 2004 deficit out-turn to be disclosed in the excessive deficit procedure notification in March 2005 and a description of the uncertainties associated with the macroeconomic scenario.
Poročilo mora predvsem vsebovati opis ukrepov, ki se bodo v letu 2005 izvajali za zmanjšanje proračunskega primanjkljaja, oceno učinkov v letu 2004 doseženega primanjkljaja, ki bo objavljen v obvestilu v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem marca 2005, ter opis negotovosti, povezanih z makroekonomskim scenarijem.
Greece should also include in that report as precise a description as possible of the measures to be implemented in 2006 to reduce the deficit.
Grčija mora v navedeno poročilo prav tako vključiti kar najbolj natančen opis ukrepov za zmanjšanje primanjkljaja, ki se bodo izvajali v letu 2006.
The Commission and the Council should examine that report with a view to assessing compliance with this Decision.
Komisija in Svet morata preučiti navedeno poročilo, da bi ocenila upoštevanje te odločbe.
According to the second subparagraph of Article 104(9) of the Treaty, the Council may request Greece to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts made in order to comply with this Decision.
V skladu z drugim pododstavkom člena 104(9) Pogodbe lahko Svet od Grčije zahteva, da mu po natančno določenem časovnem razporedu predloži poročila in tako omogoči preverjanje njenih prizadevanj pri prilagajanju, da bi upoštevala to odločbo.
It is appropriate for Greece to submit reports just after the usual deadlines for reporting government deficits and debt provided for by Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [5] in order to enable the Commission to assess compliance with this Decision.
Ustrezno je, da Grčija predloži poročila takoj po preteku običajnih rokov za poročanje o javnofinančnih primanjkljajih in dolgu v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priložen Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, [5] da bi se s tem Komisiji omogočilo ocenjevanje upoštevanja te odločbe.
In the view of the Council, adjustment measures should secure a lasting improvement in the general government balance.
Po mnenju Sveta morajo prilagoditveni ukrepi zagotoviti trajno izboljšanje javnofinančnega salda.
In order to ensure a sustained budgetary consolidation towards the medium term position of government finances close to balance or in surplus, as prescribed by the Stability and Growth Pact, a reduction in the cyclically-adjusted deficit by at least 0,5 of a percentage point of GDP per year is necessary after the correction of the excessive deficit,
Da bi se zagotovila trajnostna konsolidacija proračuna za doseganje srednjeročnega javnofinančnega položaja blizu ravnovesja ali v presežku, kakor določa Pakt o stabilnosti in rasti, je potrebno znižanje ciklično prilagojenega primanjkljaja za najmanj 0,5 % BDP na leto po tem, ko se je čezmerni primanjkljaj zmanjšal –
Greece shall put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and at the latest by 2006 through:
Grčija mora kar najhitreje odpraviti sedanje stanje čezmernega primanjkljaja, vendar najkasneje do leta 2006:
a rigorous implementation of the 2005 budget as approved by its Parliament;
s strogim izvajanjem proračuna za leto 2005, kot ga je odobril njen parlament;
implementing in 2006 adjustment measures of a permanent nature leading to a correction in the deficit of at least 0,6 of a percentage point of GDP.
z izvajanjem trajnih prilagoditvenih ukrepov v letu 2006 za zmanjšanje primanjkljaja za najmanj 0,6 odstotne točke BDP.
Greece shall further pursue the efforts to identify and control factors other than net borrowing, which contribute to the change in debt levels, with a view to ensuring that the government gross debt ratio diminishes sufficiently and approaches the reference value at a satisfactory pace in line with the correction of the excessive deficit.
Grčija mora nadaljevati s prizadevanji, da bi določila in nadzorovala še druge dejavnike poleg neto zadolževanja, ki prispevajo k spremembi ravni dolga, z namenom zagotavljanja, da se delež bruto javnega dolga zmanjša v zadostni meri in se z zadovoljivo hitrostjo približa referenčni vrednosti v skladu z zmanjševanjem čezmernega primanjkljaja.
Greece shall further pursue the efforts to improve the collection and processing of general government data, notably by enhancing the mechanisms that ensure the prompt and correct supply of the general government data required by the existing legal framework.
Grčija mora nadaljevati s prizadevanji za izboljšanje zbiranja in obdelave javnofinančnih podatkov, predvsem z izboljševanjem mehanizmov, ki zagotavljajo hitro in točno posredovanje javnofinančnih podatkov, ki jih zahteva obstoječi pravni okvir.
Greece shall submit, by 21 March 2005 at the latest, a report outlining the decisions to respect the recommendations of this Decision.
Grčija mora najkasneje do 21. marca 2005 predložiti poročilo, ki opisuje sklepe o spoštovanju priporočil te odločbe.
The Commission and the Council shall analyse the report with a view to assessing compliance by Greece with this Decision.
Komisija in Svet preučita poročilo, da bi ocenila upoštevanje te odločbe s strani Grčije.
Greece shall submit reports by 31 October 2005, 30 April 2006 and 31 October 2006, examining progress made in respecting the recommendations of this Decision.
Grčija mora predložiti poročila do 31. oktobra 2005, 30. aprila 2006 in 31. oktobra 2006, v katerih bo preverjala napredek pri spoštovanju priporočil iz te odločbe.
These reports shall be analysed by the Commission and the Council with a view to assessing compliance by Greece with this Decision.
Ta poročila preučita Komisija in Svet, da bi ocenila upoštevanje te odločbe s strani Grčije.
The Council urges Greece to take the necessary measures to ensure that budgetary consolidation towards the medium-term position of government finances close to balance or in surplus is sustained through a reduction in the cyclically-adjusted deficit by at least 0,5 of a percentage point of GDP per year after the excessive deficit has been corrected.
Svet poziva Grčijo, da sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev ohranitve konsolidacije proračuna v smeri srednjeročnega javnofinančnega položaja blizu ravnovesja ali v presežku z zmanjševanjem ciklično prilagojenega primanjkljaja za najmanj 0,5 odstotne točke BDP na leto po tem, ko se je zmanjšal čezmerni primanjkljaj.
Greece shall take effective action to comply with this Decision by 21 March 2005.
Grčija sprejme učinkovite ukrepe za upoštevanje te odločbe do 21. marca 2005.
OJ L 389, 31.12.2004, p. 25.
UL L 389, 31.12.2004, str. 25.
OJ L 107, 28.4.2005, p. 24.
UL L 107, 28.4.2005, str. 24.
adjusting the allowances provided for in Decision 2003/479/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
o prilagoditvi nadomestil, določenih v Sklepu 2003/479/ES o pravilih za domače izvedence in vojaške uslužbence, dodeljene Generalnemu sekretariatu Sveta
Having regard to Decision 2003/479/EC [1], and in particular Article 15 thereof,
ob upoštevanju Sklepa 2003/479/ES [1] in zlasti člena 15 Sklepa,
Article 15(7) of Decision 2003/479/EC provides that the daily and monthly allowances shall be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg.
Člen 15(7) Sklepa 2003/479/ES predvideva, da se dnevna in mesečna nadomestila vsako leto prilagodijo brez učinka za nazaj na podlagi prilagajanja osnovnih plač uradnikov Skupnosti v Bruslju in Luxembourgu.
The last adjustment of those allowances was provided for in Decision 2004/240/EC and took effect on 1 April 2004.
Zadnja prilagoditev teh nadomestil je bila sprejeta s Sklepom 2004/240/ES in je začela učinkovati 1. aprila 2004.
The Council, through Regulation (EC, Euratom) No 31/2005 of 20 December 2004 adjusting, with effect from 1 July 2004, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto [2], provided for an adjustment of 0,7 % of the remuneration and pensions of Community officials,
Svet je z Uredbo (ES, Euratom) št. 31/2005 z dne 20. decembra 2004 o prilagoditvi prejemkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter ponderjev, ki se zanje uporabljajo, z učinkom od 1. julija 2004 [2] sprejel prilagoditev prejemkov in pokojnin uradnikov Skupnosti v višini 0,7 % –
In Article 15(1) of Decision 2003/479/EC EUR 27,96 and EUR 111,83 shall be replaced by EUR 28,16 and EUR 112,61 respectively.
V členu 15(1) Sklepa 2003/479/ES se zneska 27,96 EUR in 111,83 EUR nadomestita z zneskoma 28,16 EUR oziroma 112,61 EUR.
In Article 15(2) the table shall be replaced by the following:
V členu 15(2) se tabela nadomesti z naslednjim:
‘Distance between place of recruitment and place of secondment
„Oddaljenost med krajem zaposlitve in krajem dodelitve
Amount in euro
Znesek v eurih
In Article 15(4) the amount of EUR 27,96 shall be replaced by that of EUR 28,16.
V členu 15(4) se znesek 27,96 EUR nadomesti z zneskom 28,16 EUR.
This Decision shall take effect on the first day of the month following its adoption.
Ta sklep začne učinkovati prvi dan meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bil sprejet.
OJ L 160, 28.6.2003, p. 72.
UL L 160, 28.6.2003, str. 72.
Decision as amended by Decision 2004/240/EC (OJ L 74, 12.3.2004, p. 17).
Sklep, kakor je bil nazaduje spremenjen s Sklepom 2004/240/ES (UL L 74, 12.3.2004, str. 17).
OJ L 8, 12.1.2005, p. 1.
UL L 8, 12.1.2005, str. 1.
of 14 June 2005
z dne 14. junija 2005
on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy
o plačilu v eurih, ki ga opravi Združeno kraljestvo za nekatere izdatke, nastale zaradi pravnih instrumentov v zvezi s skupno kmetijsko politiko
(notified under document number C(2005) 1730)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1730)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za euro [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2], and in particular Article 12(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2808/98 z dne 22. decembra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo kmetijsko-monetarnega sistema za euro v kmetijstvu [2], in zlasti člena 12(4) Uredbe,
Article 8 of Regulation (EC) No 2799/98 requires non-participating Member States that contemplate paying expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy in euro to take measures to ensure that the use of the euro does not provide a systematic advantage compared with the use of national currency.
Člen 8 Uredbe (ES) št. 2799/98 zahteva od držav članic, ki niso članice EMU in ki nameravajo v eurih plačati izdatke, nastale zaradi pravnih instrumentov v zvezi s skupno kmetijsko politiko, da ukrepajo tako, da uporaba eura ne zagotavlja sistematične prednosti v primerjavi z uporabo nacionalne valute.
Commission Decision 2001/121/EC of 30 January 2001 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy and repealing Decision 2000/121/EC [3] approved such measures communicated by the United Kingdom.
Odločba Komisije 2001/121/ES z dne 30. januarja 2001 o plačilu v eurih, ki ga opravi Združeno kraljestvo za nekatere izdatke, nastale zaradi pravnih instrumentov v zvezi s skupno kmetijsko politiko, in o razveljavitvi Odločbe 2000/328/ES [3] je odobrila ukrepe, ki jih je sporočilo Združeno kraljestvo.
On 14 April 2005, the United Kingdom informed the Commission of its intention to amend the measures approved by Decision 2001/121/EC and communicated the new measures it contemplated taking to prevent any systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the pound sterling.
Združeno kraljestvo je 14. aprila 2005 Komisijo obvestilo, da namerava spremeniti ukrepe, odobrene z Odločbo 2001/121/ES, in sporočilo nove ukrepe, ki jih namerava sprejeti za preprečitev kakršne koli sistematične prednosti, ki izhaja iz uporabe eura namesto funta šterlinga.
That communication was received on 14 April 2005.
To sporočilo je bilo prejeto 14. aprila 2005.
The measures planned by the United Kingdom can be summarised as follows:
Načrtovani ukrepi Združenega kraljestva se lahko povzamejo na naslednji način:
operators may be paid in euro the amounts laid down in Community legislation,
Izvajalcem se lahko v eurih izplačajo zneski, določeni v pravnih aktih Skupnosti.
operators shall bear the full exchange-rate risk arising from subsequent conversion into sterling,
Izvajalci prevzemajo celotno tveganje v zvezi z menjalnim tečajem, ki nastane pri naknadni pretvorbi v šterling.
operators must make a standing commitment for a minimum of one year,
Izvajalci se obvežejo za najmanj eno leto.