natgillin/translations-raw huggingface dataset:
work on the basis of a list, agreed in advance and in consultation with the participants in the Stability Pact, of priority actions for the Stability Pact to implement during 2005, and keep the working methods and structures of the Stability Pact under review, ensuring consistency and efficient use of resources.
delovanje na podlagi seznama, ki je v posvetovanju s sodelujočimi v Paktu stabilnosti vnaprej dogovorjen, prednostnih nalog, ki jih mora Pakt stabilnosti izvesti v letu 2005, in skrb za preverjanje delovnih metod in struktur Pakta stabilnosti za zagotovitev doslednosti in učinkovite uporabe virov.
The Special Coordinator shall conclude a financing agreement with the Commission.
Posebni koordinator sklene s Komisijo finančni sporazum.
The activities of the Special Coordinator shall be coordinated with those of the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, the Presidency of the Council and the Commission, notably in the framework of the Informal Consultative Committee.
Dejavnosti posebnega koordinatorja se usklajujejo z dejavnostmi generalnega sekretarja Sveta/visokega predstavnika za SZVP, predsedstva Sveta in Komisije, zlasti v okviru Neformalnega posvetovalnega odbora.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency of the Council, the Commission, the Member States' Heads of Mission, the Special Representatives of the European Union, as well as with the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina and the United Nations Civil Administration in Kosovo.
Na terenu se vzdržuje tesna povezava s predsedstvom Sveta, Komisijo, vodji misij držav članic, posebnimi predstavniki Evropske unije, z Uradom visokega predstavnika v Bosni in Hercegovini in s civilno upravo ZN na Kosovu.
The Special Coordinator shall report, as appropriate, to the Council and the Commission.
Posebni koordinator poroča Svetu in Komisiji, kot je ustrezno.
He will continue to inform the European Parliament regularly about his activities.
O svojih dejavnostih še naprej redno obvešča Evropski parlament.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It shall apply from 1 January 2005 until 31 December 2005.
Uporablja se od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005.
OJ L 122, 24.5.2000, p. 27.
UL L 122, 24.5.2000, str. 27.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2098/2003 (OJ L 316, 29.11.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2098/2003 (UL L 316, 29.11.2003, str. 1).
OJ L 342, 30.12.2003, p. 51.
UL L 342, 30.12.2003, str. 51.
adjusting the weightings applicable from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2004 to the remuneration of officials, contract staff and temporary staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession
o prilagoditvi ponderjev, ki se uporabljajo s 1. februarjem, 1. marcem, 1. aprilom, 1. majem in 1. junijem 2004 za osebne prejemke uradnikov, pogodbenih uslužbencev in začasnih uslužbencev Evropskih skupnosti, napotenih v tretje države ter nekaterih uradnikov, zaposlenih v 10 novih državah članicah za obdobje, ki ne sme biti daljše od 15 mesecev po pristopu
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
ob upoštevanju Kadrovskih predpisov Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev, ki se uporabljajo za druge uslužbence teh skupnosti, določenih z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [1], in zlasti drugega pododstavka člena 13 Priloge X h Kadrovskim predpisom,
Having regard to the Treaty of Accession of the 10 new Member States, and in particular Article 33(4) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu 10 novih držav članic in zlasti člena 33(4) Pogodbe,
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 January 2004 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were last laid down, under the old Staff Regulations, by Council Regulation (EC, Euratom) No 1785/2004 [2].
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1785/2004 [2] je zadnjič in v skladu s starimi Kadrovskimi predpisi določila, na podlagi prvega pododstavka člena 13 Priloge X k omenjenim kadrovskim predpisom, ponderje, ki se s 1. januarjem 2004 uporabljajo za osebne prejemke uradnikov Evropskih skupnosti, napotenih v tretje države, v valuti države njihove napotitve.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2004, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
Ker se je v določenih tretjih državah, ob upoštevanju statističnih podatkov, ki so na voljo Komisiji, razlika med življenjskimi stroški, izmerjenimi na podlagi ponderiranja, in ustreznim menjalnim tečajem povečala za več kot 5 % od zadnje določitve ali prilagoditve ponderjev, je treba s 1. februarjem, 1. marcem, 1. aprilom, 1. majem in 1. junijem v skladu z drugim pododstavkom člena 13 Priloge X h Kadrovskim predpisom nekatere od teh ponderjev prilagoditi –
With effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2004, the weightings applied to the remuneration of officials, contract staff and temporary staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted as shown in the Annex hereto.
S 1. februarjem, 1. marcem, 1. aprilom, 1. majem in 1. junijem 2004 se ponderji, ki se uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, pogodbenih uslužbencev in začasnih uslužbencev Evropskih skupnosti, napotenih v tretje države, ter nekaterih uradnikov, zaposlenih v 10 novih državah članicah za obdobje, ki ne sme biti daljše od 15 mesecev po pristopu, izplačane v valuti države napotitve, prilagodijo, kot je navedeno v Prilogi.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates referred to in the first paragraph.
Menjalni tečaji za izračun teh osebnih prejemkov se določijo v skladu s podrobnimi pravili za izvajanje finančne uredbe in ustrezajo datumu iz prvega pododstavka.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 857/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 11).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 857/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 11).
OJ L 317, 16.10.2004, p. 1.
UL L 317, 16.10.2004, str. 1.
Place of employment
Država napotitve
Weightings
Ponderji
February 2004
februar 2004
May 2004
maj 2004
June 2004
junij 2004
of 28 December 2004
z dne 28. decembra 2004
on a financial contribution from the Community towards actions planned by Member States to implement control, inspection and surveillance programmes in 2004 (second instalment)
o finančnem prispevku Skupnosti za ukrepe, ki jih načrtujejo države članice, za izvajanje programov spremljanja in nadzora v letu 2004 (drugi del)
(notified under document number C(2004) 5310)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5310)
Having regard to Council Decision 2004/465/EC of 29 April 2004 on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes [1], and in particular Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2004/465/ES z dne 29. aprila 2004 o finančnem prispevku Skupnosti za programe nadzora ribištva [1], in zlasti člena 6(1) Odločbe,
Applications concerning actions listed in Article 4 of Decision 2004/465/EC may qualify for Community funding.
Zahtevki za ukrepe, naštete v členu 4 Odločbe 2004/465/ES, so lahko upravičeni do financiranja Skupnosti.
It is appropriate to fix the maximum amounts of Community contribution towards eligible expenditure for 2004 for each Member State aid granted for actions included in Article 4 of Decision 2004/465/EC, the Community contribution rate for such actions and the conditions on which national expenditure is to be reimbursed by the Community.
Primerno je določiti najvišji znesek prispevka Skupnosti za upravičene izdatke za leto 2004 za vsako pomoč države članice, odobrene za ukrepe iz člena 4 Odločbe 2004/465/ES, stopnjo prispevka Skupnosti za take ukrepe in pogoje, pod katerimi Skupnost povrne nacionalne izdatke.
Member States must, in accordance with Article 8 of Decision 2004/465/EC, commit their expenditure within a period of 12 months from the end of the year in which this Decision is notified to them.
Države članice morajo v skladu s členom 8 Odločbe 2004/465/ES prevzeti obveznosti za izdatke v 12 mesecih od konca leta, v katerem so bile obveščene o tej odločbi.
They must also comply with the provision of that Decision as regards starting their projects and submitting applications for reimbursement.
Prav tako se morajo uskladiti z določbami navedene odločbe glede začetka projektov in predložitve zahtevkov za povračilo.
This Decision establishes the amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which the contribution may be granted towards actions referred to in Article 4 of Decision 2004/465/EC.
Ta odločba določa znesek finančnega prispevka Skupnosti za vsako državo članico, stopnjo finančnega prispevka Skupnosti in pogoje za odobritev prispevka za ukrepe iz člena 4 Odločbe 2004/465/ES.
Electronic localisation devices
Naprave za elektronsko lokalizacijo
Expenditure incurred in the purchase and fitting on board of fishing vessels of electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex I.
Za izdatke za nakup in pritrjevanje naprav za elektronsko lokalizacijo na krov ribiških plovil, ki omogočajo spremljanje plovil na daljavo iz centra za spremljanje ribištva s sistemom spremljanja plovil (VMS), je najvišji finančni prispevek 4500 EUR na plovilo v okviru omejitev iz Priloge I.
Within the EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the Community financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure shall be at a rate of 100 %.
V okviru omejitve 4500 EUR, predvidene v odstavku 1, je finančni prispevek Skupnosti za prvih 1500 EUR upravičenega izdatka 100 %.
The electronic localisation devices should satisfy requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based vessel monitoring systems [2].
Naprave za elektronsko lokalizacijo morajo izpolnjevati zahteve, ki jih določa Uredba Komisije (ES) št. 2244/2003 z dne 18. decembra 2003 o podrobnih pravilih v zvezi s satelitskimi sistemi za spremljanje plovil [2].
New technologies and IT networks
Nove tehnologije in informacijske mreže
Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex II.
Za izdatke za nakup, namestitev in tehnično pomoč računalniške opreme in vzpostavitev informacijskih mrež, da se omogoči učinkovita in varna izmenjava podatkov v zvezi z nadzorom in spremljanjem ribolovnih aktivnosti, je finančni prispevek Skupnosti 50 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz Priloge II.
However, investments related to the station at Kerguelen Island on reception and processing of radar satellite data shall qualify for a financial contribution of 40 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex II.
Toda za naložbe v zvezi s postajo na otokih Kerguelen za sprejem in obdelavo radarskih satelitskih podatkov je finančni prispevek 40 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz Priloge II.
Pilot projects on new technologies
Pilotni projekti, ki se nanašajo na nove tehnologije
Expenditure incurred in pilot projects relating to the implementation of new technologies to improve the monitoring of fisheries activities shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex III.
Za izdatke za pilotne projekte v zvezi z izvajanjem novih tehnologij za izboljšanje nadzora ribolovnih aktivnosti je finančni prispevek Skupnosti 50 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz Priloge II.
Pilot projects should satisfy the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1461/2003 of 18 August 2003 laying down conditions for pilot projects for the electronic transmission of information on fishing activities and for remote sensing [3].
Pilotni projekti morajo izpolnjevati pogoje iz Uredbe Komisije (ES) št. 1461/2003 z dne 18. avgusta 2003 o pogojih za pilotne projekte elektronskega posredovanja informacij o ribolovnih dejavnostih in za pogoje daljinskega zaznavanja [3].
Expenditure incurred on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex IV.
Za izdatke za programe usposabljanja in izmenjav državnih uradnikov, ki so odgovorni za spremljanje in nadzor na področju ribištva, je finančni prispevek Skupnosti 50 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz Priloge IV.
Pilot inspection and observer schemes
Pilotni programi o pregledu in opazovanju
Expenditure incurred in pilot inspection and observer schemes shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex V.
Za izdatke za pilotne programe o pregledu in opazovanju je finančni prispevek Skupnosti 50 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz Priloge V.
These projects should satisfy in particular the conditions set out in Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 [4].
Ti projekti morajo zlasti izpolnjevati pogoje iz Uredbe Sveta (ES) št. 812/2004 z dne 26. aprila 2004 (EC) o podrobnih pravilih v zvezi naključnimi ulovi kitov in delfinov pri ribolovu in o spremembi Uredbe (ES) št. 88/98 [4].
Assessment of expenditure
Ocena izdatkov
Expenditure incurred in implementing a system to assess expenditure incurred in controlling the common fisheries policy shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VI.
Za izdatke za izvajanje sistema ocene izdatkov pri nadzoru ribiške politike je finančni prispevek Skupnosti 50 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz Priloge VI.
Seminars and media tools
Seminarji in medijsko orodje
Expenditure incurred in initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VII.
Za izdatke za pobude, vključno s seminarji in medijskim orodjem za krepitev ozaveščanja med ribiči in drugimi udeleženci, kakršni so inšpektorji, državni tožilci in sodniki ter javnost, da se je treba bojevati proti neodgovornemu in nezakonitemu ribolovu in izvajati pravila skupne ribiške politike, je finančni prispevek Skupnosti 75 % upravičenih stroškov v okviru omejitev iz Priloge VII.
Fisheries patrol vessels and aircraft
Ribiška patruljna plovila in zrakoplovi
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States, shall qualify within the limits laid down in Annex VIII for a financial contribution of:
Izdatki za nakup in posodobitev plovil in zrakoplovov, ki jih pristojni organi držav članic uporabljajo za pregled in nadzor ribolovnih aktivnosti, so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti v okviru omejitev iz Priloge VII, in sicer:
50 % of the eligible expenditure incurred by acceding Member States on 1 May 2004,
50 % upravičenega prispevka za države članice, ki so pristopile 1. maja 2004,
25 % of the eligible expenditure incurred by other Member States.
25 % upravičenega prispevka za druge države članice.
Reimbursement claims
Zahtevki za povračilo
Claims for reimbursement of expenditure and for payment of advances shall comply with Articles 12 and 13 of, and Annex I, part C to Decision 2004/465/EC.
Zahtevki za povračilo izdatkov in plačilo avansa morajo biti v skladu s členi 12, 13 in Prilogo I, delom C Odločbe 2004/465/ES.
Done at Brussels, 28 December 2004.
V Bruslju, 28. decembra 2004
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114, corrigendum in OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
UL L 157, 30.4.2004, str. 114. Popravek v UL L 195, 2.6.2004, str. 36.
OJ L 208, 19.8.2003, p. 14.
UL L 208, 19.8.2003, str. 14.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 12.
UL L 150, 30.4.2004, str. 12.
Expenditure planned in the national fisheries control programme
Načrtovani izdatki v okviru nacionalnega programa za nadzor ribištva
Community contribution
Prispevek Skupnosti
Pilot and inspection observer schemes
Pilotni programi o pregledu in opazovanju
Patrol vessels and aircraft
Ribiška patruljna plovila in zrakoplovi
Political and Security Committee Decision EUPOL Kinshasa/1/2004
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUPOL Kinshasa/1/2004
concerning the appointment of the Head of Mission of the EU Police Mission in Kinshasa (DRC), EUPOL ‘Kinshasa’
o imenovanju vodje Policijske misije EU v Kinšasi (DRK), EUPOL „Kinshasa“
(2004/931/CFSP)
(2004/931/SZVP)
Having regard to Council Joint Action 2004/847/CFSP of 9 December 2004 on the launching of the EU Police Mission in Kinshasa (DRC) [1], and in particular Article 5 and 8 thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2004/847/SZVP z dne 9. decembra 2004 o ustanovitvi Policijske misije EU v Kinšasi (DRK) [1], in zlasti členov 5 in 8 Skupnega ukrepa,
Articles 5 and 8 of Joint Action 2004/847/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty on European Union, including the powers to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission.
Člena 5 in 8 Skupnega ukrepa 2004/847/SZVP določata, da Svet pooblasti Politični in varnostni odbor za sprejemanje zadevnih odločitev v skladu s členom 25 Pogodbe o Evropski Uniji, vključno s pooblastili, da na predlog generalnega sekretarja/visokega predstavnika imenuje vodjo misije.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Adílio CUSTÓDIO,
Generalni sekretar/visoki predstavnik je predlagal imenovanje g. Adília CUSTÓDIA –
Mr Adílio CUSTÓDIO is hereby appointed Head of Mission of the EU Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (IPU) (EUPOL Kinshasa) from the day the mission will be launched.
Adílio CUSTÓDIO se imenuje za vodjo Policijske misije EU v Kinšasi (DRK) v zvezi z združeno policijsko enoto (ZPE) (EUPOL „Kinshasa“) od dne, ko se bo misija začela.
Until that date, he shall act as the Head of the Planning Team.
Do tega datuma bo deloval kot vodja enote za načrtovanje.
OJ L 367, 14.12.2004, p. 30.
UL L 367, 14.12.2004, str. 30.
Decision No 2239/2004/EC of the European Parliament and of the Council
Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 2239/2004/ES
of 17 November 2004
z dne 17. novembra 2004
amending Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory
o spremembi Sklepa Sveta 1999/784/ES o sodelovanju Skupnosti v Evropskem avdiovizualnem observatoriju
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
In Decision 1999/784/EC [4] the Council decided that the Community should become a member of the European Audiovisual Observatory (hereinafter ‘the Observatory’) in order to support the latter's activity.
Svet je v Sklepu 1999/784/ES [4] sklenil, da bi morala Skupnost postati članica Evropskega avdiovizualnega observatorija (v nadaljevanju „Observatorij“), da bi podprla njegovo dejavnost.
The Observatory contributes to strengthening the competitiveness of the Community's audiovisual industry by improving the transfer of information to the industry, in particular to small and medium-sized enterprises, and promoting a clearer view of the market.
Observatorij prispeva h krepitvi konkurenčnosti avdiovizualne industrije Skupnosti z izboljšanjem prenosa informacij na industrijo, zlasti na mala in srednje velika podjetja, ter s spodbujanjem večje preglednosti trga.
Multimedia and the new technologies will play an ever greater role in the audiovisual sector.
Večpredstavnost in nove tehnologije bodo igrale vedno večjo vlogo v avdiovizualnem sektorju.
The Observatory could continue to play its important role if its capacity to follow these new developments were strengthened in due course.
Observatorij bi lahko še naprej igral pomembno vlogo, če bi pravočasno okrepili njegovo sposobnost slediti temu novemu razvoju.
Although free movement of persons, goods and services is enshrined in the Treaty, the lack of information on the many differences in national regulations in the fields of fiscal and labour law acts as an obstacle to the free movement of audiovisual goods and services.
Čeprav je prosti pretok oseb, blaga in storitev utemeljen v Pogodbi, pomanjkanje informacij o mnogih razlikah v nacionalnih ureditvah na področju davčnega in delovnega prava ovira prosti pretok avdiovizualnih izdelkov in storitev.
The Observatory could offer a positive contribution by collecting and providing expertise and systematic information in the fields of fiscal and labour law, copyright and consumer protection law.
Observatorij bi lahko nudil pozitivni prispevek z zbiranjem in zagotavljanjem strokovnega znanja in izkušenj ter sistematičnih informacij s področja davčnega in delovnega prava, avtorskega prava in prava varstva potrošnikov.
Further to the European Parliament's resolution of 4 September 2003 on Television without Frontiers, which called for an annual benchmarking report on making digital TV accessible for people with disabilities, the Observatory should be invited to collect data on an annual basis on the levels of television services provided in all Member States of the European Union or of the Council of Europe to assist disabled people, such as subtitling, audio description and sign language.
Na podlagi Resolucije Evropskega parlamenta z dne 4. septembra 2003 o televiziji brez meja, v kateri je opredeljena zahteva po sestavi letnega primerjalnega poročila o omogočanju dostopa digitalne televizije invalidom, bi bilo treba Observatorij pozvati, da zbere letne podatke o stopnjah televizijskih storitev, zagotovljenih za pomoč invalidom v vseh državah članicah Evropske unije ali Sveta Evrope, kot na primer podnaslavljanje, tonski zapis in znakovni jezik.
Community participation in the Observatory has proved effective in supporting the latter's activity.
Sodelovanje Skupnosti v Observatoriju se je izkazalo za učinkovito pri podpiranju njegove dejavnosti.