natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the transportation of goods other than gas and water the following applies:
Zakon o kreditnih institucijah, čl.
With regard to natural persons, authorisation is only granted to EEA-nationals who must have a seat in Austria; and
2, 17
Enterprises and partnerships must have their seat in Austria.
Zakonik o socialnem zavarovanju, čl.
Cross border pipelines must not jeopardise Austria's security interests and its status as a neutral country.
Zakon o valuti, čl.
Enterprises and partnerships have to appoint a managing director who must be a national of a Member State of the EEA.
3
The competent authority may waive the nationality and seat requirements if the operation of the pipeline is considered to be in the national economic interest.
Banka se ustanovi kot delniška družba.
Transmission and distribution of electricity
Banko upravljata in zastopata skupaj vsaj dve osebi, od katerih vsaj ena tekoče obvlada bolgarski jezik.
Regional
Osebi, ki upravljata in zastopata banko, sta pri upravljanju banke osebno prisotni na njenem upravnem naslovu.
Steiermärkisches Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz (ElWOG), LGBl.
Za privabljanje depozitov javnosti ali drugih obnovljivih virov in izvajanje drugih storitev mora banka s sedežem v državi nečlanici EU pridobiti dovoljenje bolgarske narodne banke za opravljanje poslovnih dejavnosti v Bolgariji prek podružnice.
Nr. 70/2005; Kärntner Elektrizitätswirtschafts-und Organisationsgesetz (ElWOG), LGBl.
Finančna institucija se ustanovi kot delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo ali komanditna družba z delnicami, glavni sedež pa mora imeti na ozemlju Bolgarije.
If the operator appoints a managing director or a leaseholder, the domicile requirement is waived.
Na ozemlju Bolgarije lahko izvajajo dejavnosti samo finančne institucije, registrirane v Bolgariji, in tuje finančne institucije s sedežem v državi članici EU.
Juridical persons (enterprises) and partnerships must have their seat in the EEA.
Pokojninsko zavarovanje se lahko izvaja v obliki delniške družbe, ki se ji izda dovoljenje v skladu z zakonikom o socialnem zavarovanju in je registrirana v skladu z zakonom o trgovini ali zakonodajo druge države članice EU (podružnica ne zadošča).
They must appoint a managing director or a leaseholder, both of whom must be nationals of a Member State of the EEA domiciled in the EEA.
Promotorji in delničarji družb za pokojninsko zavarovanje so lahko pravne osebe, ki nimajo sedeža v Bolgariji, registrirane kot finančne institucije za socialno zavarovanje, komercialno zavarovanje ali kot druge finančne institucije v skladu z ustreznim nacionalnim pravom, če predložijo izjavo prvorazredne banke, ki jo potrdi bolgarska narodna banka.
The competent authority may waive the domicile and nationality requirements where the operation of the network is considered to be in the public interest.
Osebe brez stalnega prebivališča v Bolgariji ne morejo biti promotorji in delničarji družb za pokojninsko zavarovanje.
Reservations applicable in Belgium
Dohodki skladov dodatnega prostovoljnega pokojninskega zavarovanja in podobni dohodki, neposredno povezani s prostovoljnim pokojninskim zavarovanjem, ki ga izvajajo subjekti, ki so registrirani v skladu z zakonodajo druge države članice EU in ki lahko v skladu z zadevno zakonodajo izvajajo transakcije prostovoljnega pokojninskega zavarovanja, se ne obdavčijo po postopku iz zakona o davku od dohodkov pravnih oseb.
For the purposes of the reservations of Belgium, the national level of government covers the federal government and the governments of the Regions and the Communities as each of them holds equipollent legislative powers.
Predsednik uprave, predsednik upravnega odbora, izvršni direktor in poslovodja morajo imeti stalno prebivališče ali dovoljenje za stalno prebivanje v Bolgariji.
Mining and quarrying
Turizem in storitve v zvezi s potovanji
Other mining and quarrying
Hoteli, restavracije ter priprava in dostava hrane
National (Federal State)
Storitve potovalnih agencij in organizacije potovanj
The exploration for and exploitation of mineral resources and other non-living resources in territorial waters and the continental shelf are subject to concession.
CPC 641, CPC 642, CPC 643, CPC 7471, CPC 7472
The concessionaire must be domiciled in Belgium.
Ukrepi:
Belgian Judicial Code (Articles 428-508); Royal Decree of 24 August 1970
Zakon o turizmu, čl.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Belgian law, including representation before courts.
17, 45
The residency requirement for a foreign lawyer to obtain full admission to the Bar is at least six years from the date of application for registration, three years under certain conditions.
Zahteva se ustanovitev družbe (podružnica ne zadošča).
Required to have a certificate issued by the Belgian Minister of Foreign Affairs under which the national law or international convention allows reciprocity (reciprocity condition).
Organizacijo potovanj in storitve potovalnih agencij lahko izvajajo subjekti s sedežem v državi članici EU ali državi članici EGP, če po ustanovitvi na ozemlju Bolgarije zadevni subjekt predloži kopijo dokumenta, ki potrjuje njegovo pravico do izvajanja take dejavnosti, in potrdilo ali drug dokument, ki ga je izdala kreditna institucija ali zavarovatelj in vsebuje podatke o obstoju zavarovanja odgovornosti zadevne osebe za škodo, ki lahko nastane zaradi krivdnega neizvajanja poklicnih nalog.
Representation before the ‘Cour de Cassation’ is subject to quota.
Število tujih vodstvenih delavcev ne sme preseči števila vodstvenih delavcev, ki so bolgarski državljani, v primerih, ko javni (državni ali občinski) delež lastniškega kapitala v bolgarski družbi presega 50 odstotkov.
CPC 86211, CPC 86212 other than accounting services
Za turistične vodnike se zahteva državljanstvo.
Law of July 22nd, 1953 creating an Institute of the Auditors of Firms and organising the public supervision of the occupation of auditor of firms, coordinated on April 30th, 2007
Ribolov
To be qualified to act in an official capacity as a ‘firm's auditor’, it is required to maintain an establishment in Belgium where the professional activity will take place and where acts, documents and correspondence relating to it will be maintained, and to have at least one administrator or manager of the company being firm's auditor and responsible for the management of an establishment in Belgium.
ISIC rev 3.1: 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC5233, CPC 721,CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
CPC 8671,CPC 8674
Ukrepi:
Law of February 20, 1939 on the protection of the title of the architect's profession
Zakonik o trgovskem ladijskem prometu, čl.
Law of 26th June 1963, which creates the Order of Architects
6, 27, 28
Regulations of December 16th, 1983 of ethics established by national Council in the Order of Architects (Approved by art.
Zakon Republike Bolgarije o morskem prostoru, celinskih plovnih poteh in pristaniščih, čl.
1st of A.R. of April 18th, 1985, M.B., May 8th, 1985).
116, 116a, 117, 117a
The provision of architectural services in Belgium requires control over the execution of jobs.
Odlok št. 17/22.01.2013 o prevozu blaga po celinskih plovnih poteh
Foreign architects authorised in their host countries and wishing to practice their profession on an occasional basis in Belgium are required to obtain prior authorisation from the Council of Order in the geographical area where they intend to practice their activity.
Morska ladja lahko pluje pod bolgarsko zastavo, če:
Placement services of personnel
je v lasti države;
National (Regions)
je v lasti fizične ali pravne osebe iz Bolgarije;
Flemish Region: Besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010 tot uitvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemiddeling
je več kot polovično v lasti fizičnih ali pravnih oseb iz Bolgarije ali
Walloon Region: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (Decree of 3 April 2009 on registration of placement agencies), art.
je v lasti fizične ali pravne osebe iz države članice EU, če je lastnik ladje za izvajanje tehničnih, upravnih in drugih zahtev bolgarske zakonodaje v zvezi z morskimi ladjami v njegovem imenu pooblastil fizične ali pravne osebe iz Bolgarije ali fizične ali pravne osebe iz države članice EU, ki so rezidenti Bolgarije.
7; Arrêté du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécution du décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (Decision of the Walloon Government of 10 December 2009 implementing the Decree of 3 April 2009 on registration of placement agencies), art.
Pravica do opravljanja podpornih storitev za javni prevoz, ki se izvajajo v bolgarskih pristaniščih nacionalnega pomena, se podeli s koncesijsko pogodbo.
4
V pristaniščih regionalnega pomena se ta pravica podeli s pogodbo z lastnikom pristanišča.
German-speaking Community: Dekret über die Zulassung der Leiharbeitsvermittler und die Überwachung der privaten Arbeitsvermittler/Décret du 11 mai 2009 relatif à l'agrément des agences de travail intérimaire et à la surveillance des agences de placement privées, art.
Vse komercialne dejavnosti, ki se izvajajo na morju na ladjah, vključno z ribolovom, akvakulturo in z ribolovom povezanimi storitvami
6
Prevozne storitve (potniki in blago), ki jih izvajajo plovila za celinske vode
Flemish Region: A company having its head office outside the EEA has to prove that it supplies placement services in its country of origin.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 722, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Walloon Region: A specific type of legal entity (régulièrement constituée sous la forme d'une personne morale ayant une forme commerciale, soit au sens du droit belge, soit en vertu du droit d'un Etat membre ou régie par celui-ci, quelle que soit sa forme juridique) is required to supply placement services.
Zakonik o trgovskem ladijskem prometu
A company having its head office outside the EEA has to demonstrate that it fulfils the conditions as set out in the Decree (for instance on the type of legal entity) and has to prove that it supplies placement services in its country of origin.
Zakon o morskem prostoru, celinskih plovnih poteh in pristaniščih Republike Bolgarije
German-speaking Community: A company having its head office outside the EEA has to prove that it supplies placement services in its country of origin and has to fulfill the admission criteria established by the mentioned decree.
Odlok o pogojih in vrstnem redu izbire bolgarskih prevoznikov za prevoz potnikov in tovora v skladu z mednarodnimi pogodbami.
Fishing, transport
Odlok 3 o servisiranju plovil brez posadke
All commercial marine activity undertaken from a seagoing ship, including fishing, aquaculture, and services incidental to fishing
Naložbe, čezmejna trgovina s storitvami in storitve mednarodnega pomorskega prevoza
Transport services (passengers and freight) by seagoing vessels
Prevoz in kakršne koli dejavnosti v zvezi s hidrotehniko in podvodnimi tehničnimi deli, iskanjem in pridobivanjem mineralnih in drugih neživih virov, pilotažo, oskrbo z gorivom, prevzemom odpadkov, mešanicami vode in olja in podobnimi mešanicami, ki jih izvajajo plovila na notranjih vodah, teritorialnem morju in celinskih plovnih poteh v Bolgariji, lahko izvajajo le plovila, ki plujejo pod bolgarsko zastavo, ali plovila, ki plujejo pod zastavo druge države članice EU.
Vessel salvage and refloating services
Storitve za plovila brez posadke v bolgarskih pristaniščih in skladiščih ob Donavi izvajajo samo bolgarske družbe (zahteva se ustanovitev družbe).
Other supporting services for water transport
Število izvajalcev storitev v pristaniščih je lahko omejeno glede na zmogljivosti pristanišča, o čemer odloči strokovna komisija, ki jo ustanovi minister za promet, informacijsko tehnologijo in komunikacije.
Construction for waterways, harbours, dams and other water works
Za podporne storitve se zahteva državljanstvo.
Investment and International Maritime Transport Services
Kapitan in strojni upravitelj plovila morata biti državljana države članice EU, EGP ali Švicarske konfederacije.
According to the Belgian ship registration law and decree provisions, the owner or operator of a ship must be:
Vsaj 25 % vodstvenih in operativnih mest ter vsaj 25 % nižjih položajev morajo zasedati državljani Bolgarije.
an individual who is national of a Member State of the EU;
Podporne storitve v železniškem prevozu
an individual who is domiciled or resident in Belgium; or
Ukrepi:
a legal person/body corporate/having its real place of business in one of the Member States of the EU,
Zakon o železniškem prevozu, čl.
in order to be eligible to register a ship on the national register.
37, 48
Foreign investors must have their principal office in Belgium in order to register a vessel on the national shipping register.
Železniški prevoz in podporne storitve v železniškem prevozu v Bolgariji lahko izvajajo samo državljani držav članic EU.
The ships have to be operated from Belgium, meaning that the operating owner or the operator (if different from the owner) must have a Belgian company number.
Dovoljenje za železniški prevoz potnikov in tovora izda minister za prevoz prevoznikom v železniškem prevozu, ki so registrirani kot izvajalci dejavnosti.
A foreign owned vessel may be registered at the request of a Belgian operator, subject to the consent of the owner and of the Belgian authorities (Directorate General Maritime Transport in Brussels ).
Pridržki, ki veljajo na Hrvaškem
A foreign-owned vessel may also be registered on the bareboat charter register (second Belgian register), subject to the consent of the authorities of the primary register, of the owner and of the relevant Belgian authorities.
Pridobitev nepremičnin
Private (civil) aircraft belonging to natural persons who are not nationals of a Member State of the EU or of the EEA may only be registered if they are domiciled or resident in Belgium without interruption for at least one year.
Zakon o lastništvu in drugih stvarnih pravicah (OG 91/96, 68/98, 137/99, 22/00, 73/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09 in 153/09)
Private (civil) aircraft belonging to foreign legal entities not formed in accordance with the law of a Member State of the EU or of the EEA may only be registered if they have a seat of operations, agency or office in Belgium without interruption for at least one year.
Zakon o kmetijskih zemljiščih (OG 152/08, 25/09, 153/09, 21/10, 31/11 in 63/11), čl.
Air transport services
2
A licence is required to provide air transport services.
Tuje družbe lahko kupijo nepremičnine za opravljanje storitev le, če imajo na Hrvaškem glavni sedež in so tam ustanovljene kot pravne osebe.
To obtain the licence, the air carrier must have at its disposal, owned or under any type of lease, at least one aircraft registered in his name on the Belgian register.
Za pridobitev nepremičnin, ki so potrebne za opravljanje storitev podružnic, je potrebno soglasje ministrstva za pravosodje.
National (Federal State and Regions)
Tujci ne morejo pridobiti kmetijskih zemljišč.
Arrêté Royal du 6 novembre 2010 réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale à l'aéroport de Bruxelles-National (art.
Zakon o odvetništvu (OG 9/94, 51/01, 117/08, 75/09, 18/11)
18)
Stranke lahko pred sodišči zastopajo le člani hrvaške odvetniške zbornice (hrvaški naziv „odvjetnici“).
Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de Vlaamse regionale luchthavens (art.
Za članstvo v odvetniški zbornici se zahteva državljanstvo.
14)
V postopkih, ki vključujejo mednarodne elemente, lahko stranke pred arbitražnimi sodišči – ad hoc sodišči – zastopajo le odvetniki, ki so člani odvetniških zbornic drugih držav.
Arrêté du Gouvernement wallon réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale aux aéroports relevant de la Région wallonne (art.14)
Za polno članstvo v odvetniški zbornici, ki se zahteva za izvajanje storitev pravnega zastopanja, se zahteva državljanstvo države članice EU.
For groundhandling services, reciprocity is required.
Zakon o reviziji (OG 146/05, 139/08, 144/12), čl.
Reservations applicable in Bulgaria
3
Commercial Law, art.
Zunanje revizijske družbe lahko zagotavljajo revizijske storitve na hrvaškem ozemlju, na katerem so ustanovile podružnico.
17a
Revizijo lahko izvajajo samo pravne osebe s sedežem na Hrvaškem ali fizične osebe s stalnim prebivališčem na Hrvaškem.
Law for Encouragement of Investments, art.
Arhitekturne in inženirske storitve
24
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
Foreign legal persons, unless established under the legislation of a Member State of the EU or the EEA, may conduct business and pursue activities if established in the Republic of Bulgaria in the form of a company registered in the Commercial Register.
Zakon o arhitekturni in inženirski dejavnosti v prostorskem načrtovanju in gradbeništvu (OG 152/08, 49/11, 25/13)
Establishment of branches is subject to authorisation.
Načrt ali projekt tujega arhitekta ali inženirja mora glede skladnosti s hrvaškim pravom potrditi pooblaščena fizična ali pravna oseba na Hrvaškem.
Representative offices of foreign enterprises are to be registered with Bulgarian Chamber of Commerce and Industry and may not engage in economic activity but are only entitled to advertise their owner and act as representatives or agents.
Zakon o veterinarstvu (OG 41/07, 55/11), čl.
All sectors other than mining of uranium and thorium ore
89, 106
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.1 11, ISIC rev 3.112, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14
Čezmejne veterinarske storitve na Hrvaškem lahko opravljajo samo pravne in fizične osebe, ustanovljene za namene izvajanja veterinarskih dejavnosti v državi članici EU (zakon o veterinarstvu; OG 41/07, 55/11, člen 89).
Underground Natural Resources Act
Veterinarsko prakso na Hrvaškem lahko ustanovijo samo državljani države članice EU (zakon o veterinarstvu, OG 41/07; 55/11, člen 106).
Concessions Act
Prodaja farmacevtskih izdelkov na drobno ter prodaja medicinskih in ortopedskih izdelkov na drobno
Privatisation and Post-Privatisation Control Act
Zakon o zdravstvenem varstvu (OG 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 70/12, 144/12)
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act or other special concessions laws.
Pred izdajo dovoljenja se opravi ocena gospodarskih potreb.
The activities of prospecting or exploration of underground natural resources on the territory of the Republic of Bulgaria, in the continental shelf and in the exclusive economical zone in the Black Sea are subject to permission, while the activities of extraction and exploitation are subject to concession granted under the Underground Natural Resources Act.
Glavni merili: število prebivalcev in geografska gostota obstoječih lekarn.
It is forbidden for companies registered in preferential tax treatment jurisdictions (that is, off-shore zones) or related, directly or indirectly, to such companies to participate in open procedures for granting permits or concessions for prospecting, exploration or extraction of natural resources, including uranium and thorium ores, as well as to operate an existing permit or concession which has been granted, as such operations are precluded, including the possibility to register the geological or commercial discovery of a deposit as a result of exploration.
Nepremičninske storitve
Commercial corporations in which the Member State or a municipality holds a share in the capital exceeding 50 per cent, cannot effect any transactions for disposition of fixed assets of the corporation, to conclude any contracts for acquisition of participating interest, lease, joint activity, credit, securing of receivables, as well as incurring any obligations arising under bills of exchange, unless permitted by the Privatisation Agency or the municipal council, whichever is the competent authority.
Zakon o posredovanju v prometu z nepremičninami (OG 107/07 in 144/12), čl.
Without prejudice to Article 8.4, paragraphs 1 and 2, according to Decision of the National Assembly of the Republic of Bulgaria of 18 Jan 2012, any usage of hydraulic fracturing technology that is, fracking, for activities of prospecting, exploration or extraction of oil and gas, is forbidden by Decision of the Parliament.
2
Exploration and extraction of shale gas is forbidden.
Za izvajanje nepremičninskih storitev se zahteva tržna prisotnost.
Mining of uranium and thorium ores
Osnovne geološke, geodetske in rudarske svetovalne storitve ter s tem povezane svetovalne storitve na področju varstva okolja na ozemlju Hrvaške se lahko opravljajo samo skupaj z domačimi pravnimi osebami ali prek njih.
ISIC rev 3.1 12
Zdravstvene storitve in storitve socialnega varstva
Safe Use of Nuclear Energy Act, Act on Economic and Financial Relations with Companies Registered in Preferential Tax Treatment Jurisdictions, Such Companies' Related Parties and Their Beneficial Owners, Subsurface Resources Act
Storitve bolnišnic
The mining of uranium ore is forbidden by Decree of the Council of Ministers No. 163 of 20.8.1992.
Prevoz z reševalnimi vozili
With regard to mining of thorium ore, the general regime of concessions for mining applies.
Storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic
In order to participate in concessions for mining of thorium ore, a Canadian company must be established according to the Bulgarian Commercial Act and to be registered in the Commercial Registry.
CPC 9311, CPC 93192, CPC 93193, CPC 933
Decisions to allow the mining of thorium ore are taken on a non-discriminatory individual case-by-case basis.
Za ustanavljanje nekaterih zasebno financiranih ustanov socialnega varstva lahko na nekaterih geografskih območjih veljajo omejitve na podlagi potreb.
The prohibition against companies registered in preferential tax treatment jurisdictions (that is, off-shore zones) or related, directly or indirectly, to such companies, from participating in open procedures for concessions for mining of natural resources includes uranium and thorium ores.
Hoteli in restavracije
Attorney Law
Storitve turističnih agencij in organizacije potovanj (vključno z vodji potovanj)
Law for Mediation
Zakon o gostinstvu ter pripravi in dostavi hrane (OG 138/06, 152/08, 43/09, 88/10 i 50/12)
Law for the Notaries and Notarial Activity
Zakon o opravljanju turističnih storitev (OG št. 68/07 in 88/10)
In so far as Canada and its territories and provinces allow Bulgarian lawyers to represent Bulgarian nationals under domestic law, Bulgaria will allow Canadian lawyers to represent a national of Canada under domestic law under the same conditions and in cooperation with a Bulgarian lawyer.
Za izvajanje storitev gostinstva ter priprave in dostave hrane v gospodinjstvih in na podeželskih kmetijah se zahteva državljanstvo.
For this purpose, foreign lawyers must be admitted to act as an attorney by a decision of the Supreme Bar Council and registered in the Unified register of foreign lawyers.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Enterprises must be registered in Bulgaria as a lawyer partnership (‘advokatsko sadrujie’) or a law firm (‘advokatsko drujestvo’).
Pomorski zakonik, čl.
The name of the law firm may only include the names of the partners, so a foreign firm would not be able to use its name unless the named partners were registered in Bulgaria as well.
187
Full admission to the Bar is allowed only for nationals of a Member State of the EU or for foreign nationals, who are qualified lawyers and have obtained their diploma providing the capacity to practice in a Member State of the EU.
Morsko plovilo, ki je v lasti fizične ali pravne osebe s prebivališčem ali sedežem zunaj EU, se lahko vpiše v hrvaški nacionalni register in lahko pluje pod hrvaško zastavo, če ima špediter/družba, ki želi registrirati plovilo, tržno prisotnost na Hrvaškem.
For procedural representation they shall be accompanied by a Bulgarian lawyer.
Storitve v pomorskem prevozu: vlečenje in potiskanje plovil
For legal mediation services, permanent residence is required.
Podporne storitve v pomorskem prevozu