natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Agreement, ‘regional government entities’ shall be understood as procuring entities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1].For the Republic of Kazakhstan:
3101 do 3826
Administration of Almaty oblast
Cevi, tulci in pribor zanje iz plastičnih mas
Administration of Atyrau oblast
Časopisni papir, v zvitkih ali listih
Administration of Aktobe oblast
Toaletni papir ali papir za odstranjevanje ličila, papir za brisače, serviete in plenice ter drug papir za uporabo v gospodinjstvu– domači ali sanitarni – in higienski izdelki
Administration of Akmola oblast
5101 do 6006
Administration of the Eastern Kazakhstan oblast
Tekstil in tekstilni izdelki
Administration of Zhambyl oblast
7201 do 8113
Administration of Western Kazakhstan oblast
Navadne kovine in izdelki iz navadnih kovin
Administration of the Karaganda oblast
8201 do 8311
Administration of Kyzylorda oblast
Kovinski izdelki, razen strojev in naprav
Administration of Kostanay oblast
Samovozni buldožerji, angledozerji, grejderji, ravnalniki, skreperji, bagri, nakladalniki z lopato, stroji za nabijanje in cestni valjarji, samovozni
Administration of Mangistau oblast
8501 do 8517
Administration of Pavlodar oblast
Nekateri stroji in oprema
Administration of the North Kazakhstan oblast
8535 do 8548
Administration of the South-Kazakhstan oblast
Nekatera električna oprema
Administration of Astana city
Traktorji goseničarji
Administration of Almaty city.
Drugi traktorji iz številke 8701 (razen traktorjev iz tarifne številke 8709)
PART 3
Motorna vozila za prevoz 10 ali več oseb, vštevši voznika
ALL OTHER ENTITIES WHOSE PROCUREMENT IS COVERED
Avtomobili in druga motorna vozila, konstruirana predvsem za prevoz oseb (razen vozil iz tarifne številke 8702), vključno z motornimi vozili za kombinirani prevoz ljudi in blaga (tipa „karavan“, „kombi“ itd.) in dirkalnimi avtomobili
(none)
Motorna vozila za prevoz blaga
PART 4
Motorna vozila za posebne namene (npr.: samonakladalna vozila za prevoz vozil z okvarami, vozila z dvigali, gasilska vozila, vozila z vgrajenimi betonskimi mešalniki, vozila za čiščenje cest, vozila za škropljenje ali posipavanje, mobilne delavnice, mobilne radiološke enote), razen motornih vozil, ki so konstruirana predvsem za prevoz oseb ali blaga
GOODS COVERED
Priklopniki in polpriklopniki;
For the European Union and the Republic of Kazakhstan:
druga vozila, brez lastnega pogona;
This Agreement applies to the procurement of all goods by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex, unless otherwise specified in this Agreement.
njihovi deli
List of goods referred to in Article 137 of this Agreement:
Helikopterji in vesoljska plovila
The HS code numbers of the Harmonised Commodity Description and Coding System of the World Customs Organisation (HS) provided for in the following table identify the goods referred to in Article 137 of this Agreement.
Leseno pohištvo za spalnice
The description is given for information only.
Svetilke in oprema za razsvetljavo
HS Codes
DEL 5
Commodity groups
STORITVE, KI JIH ZAJEMA SPORAZUM
0401 to 0402
Ta sporazum se uporablja za naročila subjektov, naštetih v delih 1 do 3 te priloge, za naslednje storitve, ki so opredeljene v skladu z oddelkom 51 začasne osrednje klasifikacije proizvodov Združenih narodov (v nadaljnjem besedilu: CPC) v Razvrstitvenem seznamu STO sektorskih storitev (MTN.GNS/W/120): [2]
0701 to 0707
Referenčna številka CPC
Certain edible vegetables
Telekomunikacijske storitve
2501 to 2530
Storitve finančne revizije
Other non-metallic mineral products
Storitve računovodske revizije
2801 to 2940
Storitve raziskovanja trga
Certain chemicals and chemical products
Podjetniško in poslovno svetovanje
3101 to 3826
Storitve v zvezi s podjetniškim in poslovnim svetovanjem
Pipes, tubes, hoses, and fittings therefor of plastics
Arhitekturne storitve
Newsprint, in rolls or sheets
Inženirske storitve
Toilet paper napkins or facial tissue, towels or diapers and other household paper — domestic or sanitary — hygienic products
Integrirane inženiring storitve
5101 to 6006
Storitve urbanističnega načrtovanja in storitve krajinske arhitekture
Textile and textile articles
Sorodne storitve na področju znanstvenega in tehničnega svetovanja
7201 to 8113
Za storitve, ki jih zajema sporazum, veljajo omejitve in pogoji, določeni v seznamu posebnih obvez vsake pogodbenice iz GATS.
Base metals and articles of base metals
DEL 6
8201 to 8311
GRADBENE STORITVE, KI JIH ZAJEMA SPORAZUM
Finished metal products, except machinery and equipment
Ta sporazum se uporablja za vse gradbene storitve iz CPC, ki jih naročajo subjekti, navedeni v delih 1 do 3 te priloge.
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers
DEL 7
8501 to 8517
SPLOŠNE OPOMBE
Certain machinery and equipment
Poglavje 8 naslova (Javna naročila) III (Trgovina in poslovanje) tega sporazuma se ne uporablja za:
8535 to 8548
naročila kmetijskih proizvodov v podporo kmetijskim podpornim programom in programom prehranjevanja ljudi (na primer pomoč v hrani, vključno z nujno človekoljubno pomočjo);
Certain electrical equipment
naročila za nakup, razvoj, produkcijo ali koprodukcijo programskega materiala, namenjenega za predvajanje na radijskih ali televizijskih postajah, in pogodbe za čas predvajanja.
Track-laying tractors
Naročila naročnikov, ki so zajeti v delih 1 in 2 te priloge, v zvezi z dejavnostmi na področjih pitne vode, energije, prometa in poštnega sektorja niso krita s tem sporazumom, razen če so zajeta v okviru dela 3 te priloge.
Other in 8701 Tractors (other than tractors of heading 8709)
V zvezi z Ålandskimi otoki se uporabljajo posebni pogoji Protokola (št. 2) o Ålandskih otokih Pogodbe o pristopu Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji.
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
Kar zadeva naročila subjektov na področju obrambe in varnosti, so kriti samo neobčutljivi in nevojni materiali.
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
Naročila naročnikov blaga ali storitev, ki so del naročila in sami niso kriti s tem sporazumom, se ne štejejo kot krita naročila.
Motor vehicles for the transport of goods
naročila kmetijskih proizvodov v podporo kmetijskim podpornim programom (vključno z naročili zaradi varnosti preskrbe s hrano) in programom prehranjevanja ljudi (na primer pomoč v hrani, vključno z nujno človekoljubno pomočjo);
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
naročila za nakup, razvoj, produkcijo ali koprodukcijo programskega materiala, namenjenega za predvajanje na radijskih ali televizijskih postajah, in pogodbe za čas predvajanja;
Trailers and semi-trailers;
naročila blaga, gradenj in storitev v skladu s členom 41(3) zakona št. 303-III o javnih naročilih z dne 21. julija 2007, če vključujejo informacije, ki so državna skrivnost;
other vehicles, not mechanically propelled;
naročila na področju raziskav in raziskovanja vesolja v miroljubne namene, mednarodnega sodelovanja pri izvajanju skupnih projektov in programov na področju vesoljskih dejavnosti;
parts thereof
naročila blaga, gradenj in storitev, ki jih zagotavlja izključno naravni ali državni monopol;
Helicopters and spacecraft
naročila finančnih storitev, razen če so zajeta v delu 5 te priloge.
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Poglavje 8 (Javna naročila) naslova III (Trgovina in poslovanje) tega sporazuma se ne uporablja za izjeme v korist malih podjetij, podjetij v lasti manjšin ali podjetij, ki zaposlujejo ljudi s posebnimi potrebami.
Lamps and lighting equipment
Izjemo predstavljajo vse oblike preferenc, kot sta izključna pravica za zagotovitev blaga ali storitev ali preferencialna cena.
PART 5
Poglavje 8 (Javna naročila) naslova III (Trgovina in poslovanje) tega sporazuma ne krije naročil kritega subjekta v imenu nekritega subjekta.
SERVICES COVERED
Naročila naročnikov, ki so zajeti v delih 1 in 2 te priloge, v zvezi z dejavnostmi na področjih pitne vode, energije, prometa in poštnega sektorja, niso krita s tem sporazumom, razen če so zajeta v okviru dela 3 te priloge.
This Agreement applies to the procurement by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex, of the following services, which are identified in accordance with Division 51 of the United Nations Provisional Central Product Classification (CPCprov) as contained in the Services sectoral classification list of the WTO (MTN.GNS/W/120) [2]:
UL L 154, 21.6.2003, str. 1.
Description
Razen storitev, ki jih morajo subjekti naročniki naročiti pri drugem subjektu na podlagi izključne pravice, ki jo uživajo v skladu z objavljenimi zakoni, predpisi ali upravnimi določbami.
CPCprov Reference No.
Kar zadeva Republiko Kazahstan, z izjemo lokalnih telekomunikacijskih storitev in radiokomunikacijskih storitev, vključno s satelitsko komunikacijo, razen storitev, ki jih tuji satelitski operaterji zagotavljajo pravnim osebam iz Republike Kazahstan z licenco za telekomunikacijske storitve, kakor je določeno v seznamu posebnih obvez GATS Republike Kazahstan.
Telecommunications services
Razen za storitve na področju arbitraže in mediacije
Financial auditing services
Z izjemo geodetskih dejavnosti za določitev pravne meje ter posnetkov in zemljevidov iz zraka ter z izjemo CPC 86754, kakor je določeno v seznamu posebnih obvez GATS Republike Kazahstan.
Accounts auditing services
PRILOGA IV
Market research services
MEDIJI ZA OBJAVO INFORMACIJ IN OBVESTIL O JAVNIH NAROČILIH IZ POGLAVJA 8 (JAVNA NAROČILA) NASLOVA III (TRGOVINA IN POSLOVANJE)
Management consulting services
MEDIJI ZA OBJAVO INFORMACIJ O JAVNIH NAROČILIH
Services related to management consulting
Za EVROPSKO UNIJO:
Architectural services
URADNI LIST EVROPSKE UNIJE
Engineering services
BELGIJA
Integrated engineering services
Zakoni, kraljevi predpisi, ministrski predpisi, ministrske okrožnice – le Moniteur Belge
Urban planning and landscape architectural services
Sodna praksa – Pasicrisie
Related scientific and technical consulting services
BOLGARIJA
The services covered are subject to the limitations and conditions specified in each Party's Schedule of Specific Commitments under the GATS.
Zakoni in predpisi – Държавен вестник (uradni list)
PART 6
Sodne odločbe – www.sac.government.bg
CONSTRUCTION SERVICES COVERED
Upravne odločbe splošne uporabe in vsi postopki – www.aop.bg in www.cpc.bg
This Agreement applies to the procurement by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex of all construction services listed in CPCprov.
ČEŠKA
PART 7
Zakoni in predpisi – Sbírka zákonů České republiky (zbirka čeških zakonov)
GENERAL NOTES
Odločbe urada za varstvo konkurence – zbirka odločb urada za varstvo konkurence
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not cover:
DANSKA
procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes (for example, food aid including urgent relief aid);
Zakoni in predpisi – Lovtidende
procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.
Sodne odločbe – Ugeskrift for Retsvaesen
Procurement by procuring entities covered under Parts 1 and 2 of this Annex in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector are not covered by this Agreement, unless covered under Part 3 of this Annex.
Upravne odločbe in postopki – Ministerialtidende
In respect of the Åland Islands, the special conditions of Protocol No 2 on the Åland Islands to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union shall apply.
Odločitve Pritožbene komisije za vladna naročila – Konkurrenceradets Dokumentation
As far as procurement by entities in the field of defence and security is concerned, coverage shall be limited to goods that are non-sensitive and non-warlike materials.
NEMČIJA
The procurement by procuring entities of good or service components of procurement which are not themselves covered by this Agreement shall not be considered as covered procurement.
Zakoni in predpisi – Bundesanzeiger
procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes, including procurement for food security purposes, and human feeding programmes (for example food aid including urgent relief aid);
Sodne odločbe:
procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
ESTONIJA
procurement of goods, works and services pursuant to Article 41(3) of Law No 303-III on Government Procurement of 21 July 2007 when it involves information which constitutes a state secret;
Zakoni in predpisi ter odločbe splošne uporabe:
procurement in the field of research and exploration of space for peaceful purposes, international cooperation in the implementation of joint projects and programs in the field of space activities;
Sodne odločbe vrhovnega sodišča Estonije:
procurement of goods, works and services that are exclusively provided by a natural or state monopoly;
Riigi Teataja (del 3)
procurement of financial services, unless specified in Part 5 of this Annex.
IRSKA
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not apply to any set-aside for the benefit of small or minority-owned businesses or businesses that employ people with special needs.
Zakonodaja in predpisi – Iris Oifigiúil (Uradni list irske vlade)
A set-aside means any form of preference, such as the exclusive right to provide a good or service, or any price preference.
GRČIJA
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not cover procurement made by a covered entity on behalf of a non-covered entity.
Uradni list Grčije – Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
Procurement by procuring entities covered under Parts 1 and 2 of this Annex in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector are not covered by this Agreement, unless covered by Part 3 of this Annex.
ŠPANIJA
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
Zakonodaja – Boletín Oficial del Estado
Except for services which procuring entities have to procure from another entity pursuant to an exclusive right established by a published law, regulation or administrative provision.
Sodne odločbe – niso uradno objavljene
As regards the Republic of Kazakhstan, except for local telecommunication services and radio communication services, including satellite communication, other than services provided by foreign satellite operators to juridical persons of the Republic of Kazakhstan holding a license for telecommunication services, as provided for in the GATS Schedule of Specific Commitments of the Republic of Kazakhstan.
FRANCIJA
Except for arbitration and conciliation services.
Zakonodaja – Journal Officiel de la République française
Except for land surveying for the purpose of establishing legal boundaries, aerial surveying and aerial map-making and except for СРС 86754 as provided for in the GATS Schedule of Specific Commitments of the Republic of Kazakhstan.
Sodna praksa – Recueil des arrêts du Conseil d'Etat
ANNEX IV
HRVAŠKA
MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION AND NOTICES OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
ITALIJA
MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION
Zakonodaja – Gazzetta Ufficiale
For THE EUROPEAN UNION:
Sodna praksa – ni uradno objavljena
OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
CIPER
BELGIUM
Zakonodaja – Uradni list republike (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας)
Laws, royal regulations, ministerial regulations, ministerial circulars — le Moniteur Belge
Sodne odločbe:
Jurisprudence — Pasicrisie
Sodne odločbe vrhovnega sodišča – urad za tisk (Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας)
BULGARIA
LATVIJA
Laws and Regulations — Държавен вестник (State Gazette)
Zakonodaja – „Latvijas Vēstnesis“ (uradni časopis)
Judicial decisions — www.sac.government.bg
LITVA
Administrative rulings of general application and any procedure — www.aop.bg and www.cpc.bg
Zakoni, predpisi in upravne določbe: Uradni list („Valstybės Žinios“) Republike Litve
CZECH REPUBLIC
Sodne odločbe, sodna praksa – Bilten vrhovnega sodišča Litve „Teismų praktika“;
Laws and Regulations — Sbírka zákonů České republiky (Collection of Laws of the Czech Republic)
Bilten vrhovnega sodišča upravnega sodišča Litve „Administracinių teismų praktika“
Rulings of the Office for the Protection of Competition — Collection of Rulings of the Office for the Protection of Competition
LUKSEMBURG
DENMARK
Zakonodaja – Memorial
Laws and regulations — Lovtidende
MADŽARSKA
Judicial decisions — Ugeskrift for Retsvaesen
Zakonodaja – Magyar Közlöny (Uradni list Republike Madžarske)
Administrative rulings and procedures — Ministerialtidende
Sodna praksa – Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa
Rulings by the Appeal Board for Public Procurement — Konkurrencerådets Dokumentation
Hivatalos Lapja (bilten o javnih naročilih – Uradni list sveta za javna naročila)
GERMANY
Zakonodaja – Uradni list Republike Malte
Legislation and regulations — Bundesanzeiger
NIZOZEMSKA
Judicial Decisions:
Zakonodaja – Nederlandse Staatscourant in/ali Staatsblad
ESTONIA
AVSTRIJA
Laws, regulations and administrative rulings of general application:
Zakonodaja – Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
Judicial decisions of the Supreme Court of Estonia:
Sodne odločbe, sodna praksa – Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes
Riigi Teataja (part 3)
POLJSKA
IRELAND
Zakonodaja – Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Uradni list – Republika Poljska)
Legislation and regulations — Iris Oifigiúil (Official Gazette of the Irish Government)
Sodne odločbe, sodna praksa – „Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
GREECE
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie“ (Izbor sodb arbitražnega sveta in okrožnega sodišča v Varšavi)
Official Journal of the Hellenic Republic — Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
PORTUGALSKA
SPAIN
Zakonodaja – Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
Legislation — Boletín Oficial del Estado
Pravne publikacije – Boletim do Ministério da Justiça
Judicial rulings — no official publication
ROMUNIJA
FRANCE
Zakoni in predpisi – Monitorul Oficial al României (Uradni list Romunije)
Legislation — Journal Officiel de la République française
Sodne odločbe, odločbe splošne uporabe in vsi postopki: www.anrmap.ro
Jurisprudence — Recueil des arrêts du Conseil d'Etat
SLOVENIJA
CROATIA
Zakonodaja – Uradni list Republike Slovenije
ITALY
Sodne odločbe – niso uradno objavljene
Legislation — Gazzetta Ufficiale
SLOVAŠKA
Jurisprudence — no official publication
Zakonodaja – Zbierka zákonov (zbirka zakonov)
CYPRUS
FINSKA
Legislation — Official Gazette of the Republic (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας)
Suomen Säädöskokoelma – Finlands Författningssamling (zbirka finskih zakonov)
Judicial decisions:
ŠVEDSKA
Decisions of the Supreme High Court — Printing Office (Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας)
Svensk Forfattningssamling (Švedska zbirka predpisov)
LATVIA
ZDRUŽENO KRALJESTVO
Legislation — ‘Latvijas Vēstnesis’ (Official Newspaper)
Zakonodaja – HM Stationery Office
LITHUANIA
Sodna praksa – Law Reports
Laws, regulations and administrative provisions — Official Gazette (‘Valstybės Žinios’) of the Republic of Lithuania
„Javna telesa“ – HM Stationery Office
Judicial decisions, jurisprudence — Bulletin of the Supreme Court of Lithuania ‘Teismų praktika’;
Za REPUBLIKO KAZAHSTAN:
Bulletin of the Supreme Court of Administrative Court of Lithuania ‘Administracinių teismų praktika’
Spletno mesto Republike Kazahstan o vladnih naročilih http://goszakup.gov.kz
LUXEMBOURG
Pravni informacijski sistem pravnih aktov Republike Kazahstan: http://adilet.zan.kz
HUNGARY
Uradni list Evropske unije http://simap.europa.eu
Legislation — Magyar Közlöny (Official Journal of the Republic of Hungary)
PRILOGA V
Jurisprudence — Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa
POSLOVNIK ARBITRAŽNEGA POSTOPKA IZ POGLAVJA 14 (REŠEVANJE SPOROV) NASLOVA III (TRGOVINA IN POSLOVANJE)
Hivatalos Lapja (Public Procurement Bulletin — Official Journal of the Public Procurement Council)
V poglavju 14 (Reševanje sporov) naslova III (Trgovina in poslovanje) tega sporazuma in po teh pravilih:
MALTA
„svetovalec“ pomeni osebo, ki jo pogodbenica pooblasti za svetovanje ali pomoč v zvezi s postopki arbitražnega sveta;
Legislation — Government Gazette
„arbiter“ pomeni člana arbitražnega sveta, ustanovljenega v skladu s členom 177 tega sporazuma;
NETHERLANDS
„pomočnik“ pomeni osebo, ki v okviru mandata arbitra opravlja raziskave ali zagotavlja pomoč arbitru;
Legislation — Nederlandse Staatscourant and/or Staatsblad
„pogodbenica, ki je vložila pritožbo“ pomeni pogodbenico, ki zahteva imenovanje arbitražnega sveta na podlagi člena 176 tega sporazuma;
AUSTRIA
„pogodbenica, proti kateri je vložena pritožba“ pomeni pogodbenico, ki domnevno krši določbe iz člena 173 tega sporazuma;
Legislation — Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
„arbitražni svet“ pomeni svet, ustanovljen v skladu s členom 177 tega sporazuma;
Judicial decisions, jurisprudence — Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes
„predstavnik pogodbenice“ pomeni zaposlenega ali katero koli osebo, ki jo pogodbenica imenuje kot zastopnika v sporih v skladu s tem sporazumom;
POLAND
„dan“ pomeni koledarski dan;
Judicial decisions, jurisprudence — ‘Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
Organizacijske stroške, vključno s honorarji in stroški za arbitre, si pogodbenici delita.
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie’ (Selection of judgments of arbitration panels and Regional Court in Warsaw)
Uradna obvestila
PORTUGAL
Zahtevo za posvetovanje in zahtevo za ustanovitev arbitražnega sveta se predloži drugi pogodbenici z elektronsko komunikacijo, po telefaksu, s priporočeno pošto, po kurirju ali katerem koli drugem telekomunikacijskem sredstvu, s katerim je mogoče dokazati, da je bila pošta poslana.
Legislation — Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
Vsaka pogodbenica, ki je udeležena v sporu, in arbitražni svet pošljejo vsak dokument, razen zahteve za posvetovanje in zahteve za ustanovitev arbitražnega sveta, po elektronski pošti, telefaksu, s priporočeno pošto, po kurirju ali katerem koli drugem telekomunikacijskem sredstvu, s katerim je mogoče dokazati, da je bila pošta poslana drugi pogodbenici in po potrebi vsakemu od arbitrov.
Judicial Publications — Boletim do Ministério da Justiça
Če ni dokazano nasprotno, se šteje, da je bilo elektronsko sporočilo prejeto na dan pošiljanja.
Colectânea de Acordos do SupremoTribunal Administrativo;
Če je kateri od spremnih dokumentov zaupen ali prevelik, da bi se pošiljal po elektronski pošti, ga lahko pogodbenica, ki dokument pošilja, v drugi elektronski obliki predloži drugi pogodbenici in po potrebi vsakemu od arbitrov v roku enega dneva od dostave elektronske pošte.
ROMANIA
V navedenih primerih pogodbenica, ki pošilja dokument, z elektronsko pošto obvesti drugo pogodbenico in po potrebi vsakega od arbitrov o posredovanju dokumenta in ob tem navede njegovo vsebino.
Laws and Regulations — Monitorul Oficial al României (Official Journal of Romania)
Vsa uradna obvestila so naslovljena na vlado Republike Kazahstan in Generalni direktorat za trgovino Evropske komisije.