natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties entered into consultations as provided for in Article 2(6) of the Agreement and agreed to increase the quantitative limits set out therein to take into account the enlargement of the European Union.
Pogodbenici sta se v skladu s členom 2(6) Sporazuma posvetovali in se sporazumeli o povečanju količinskih omejitev določenih v Sporazumu, zaradi upoštevanja širitve Evropske unije.
The increases have been the subject of a new agreement that entered into force on the day of its signature [4].
Povečanja so bila predmet novega sporazuma, ki je začel veljati na dan podpisa [4].
Commission Decision No 1469/2002/ECSC of 8 July 2002 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Kazakhstan [5] should be amended accordingly,
Sklep Komisije št. 1469/2002/ESPJ o upravljanju z nekaterimi omejitvami za uvoz nekaterih izdelkov iz jekla iz Kazahstana [5] je treba ustrezno spremeniti –
In Annex IV to Decision No 1469/2002/ECSC, the quantitative limits set out for the year 2004 are replaced by the quantitative limits appearing in the Annex to this Regulation.
V Prilogi IV k Sklepu št. 1469/2002/ESPJ se količinske omejitve za leto 2004 nadomestijo s količinskimi omejitvami iz Priloge k tej uredbi.
OJ L 196, 28.7.1999, p. 3.
UL L 196, 28.7.1999, str. 3.
OJ L 222, 19.8.2002, p. 20.
UL L 222, 19.8.2002, str. 20.
OJ L 222, 19.8.2002, p. 19.
UL L 222, 19.8.2002, str. 19.
See page 23 of this Official Journal.
Glej str. 23 tega uradnega lista.
OJ L 222, 19.8.2002, p. 1.
UL L 222, 19.8.2002, str. 1.
QUANTITATIVE LIMITS
KOLIČINSKE OMEJITVE
(tonnes)
Enota: tone
Products
(v tonah) Izdelki
SA (flat products)
Ploščati izdelki SA1.
(coils)
V kolobarjih
(coils for re-rolling)
V kolobarjih, za ponovno valjanje
(heavy plate)
Debela pločevina
(other flat products)
Drugi ploščati izdelki
Council Regulation (EC) No 2060/2004
Uredba Sveta št. 2060/2004
amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries and Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
o spremembi Uredbe (ES) št. 2702/1999 o ukrepih za informiranje in za promocijo kmetijskih proizvodov v tretjih državah in Uredbe (ES) št. 2826/2000 o akcijah informiranja in promocije za kmetijske proizvode na notranjem trgu
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
In the light of experience gained with the implementation of Regulations (EC) No 2702/1999 [3] and No 2826/2000 [4], analysed in the report presented by the Commission to the European Parliament and the Council in April 2004, it is appropriate to revise certain provisions of those Regulations.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih z izvajanjem Uredb (ES) št. 2702/1999 [3] in št. 2826/2000 [4] ter njegove analize v poročilu, ki ga je Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predstavila aprila 2004, je primerno pregledati in spremeniti nekatere določbe teh uredb.
Harmonisation of the provisions concerning the submission and selection of proposals, the monitoring of the programmes as well as consultation and technical assistance, applied in the context of Regulations (EC) No 2702/1999 and No 2826/2000, should lead to simplified management of the two regimes; in particular, proposing organisations should be given the possibility of implementing certain parts of the programmes themselves and selecting implementation bodies at a later stage in the procedure.
Usklajevanje določb glede predložitve in izbiranja predlogov, spremljanja programov, pa tudi glede posvetovanja in tehnične podpore, ki se uporabljajo v skladu z Uredbama (ES) št. 2702/1999 in št. 2826/2000, mora voditi do poenostavljenega upravljanja obeh režimov; še zlasti je organizacijam predlagateljicam treba dati možnost, da same izvajajo določene dele programov ter izberejo organe za izvajanje v kasnejši fazi postopka.
Fragmentation of financing into small and ineffective programmes should be avoided and a balanced distribution of the available budgetary resources should be ensured, by providing minimum and maximum effective cost limits for programmes submitted.
Izogniti se je treba drobitvi sredstev zaradi financiranja manjših in neučinkovitih programov ter namesto tega zagotoviti uravnoteženo porazdelitev razpoložljivih proračunskih sredstev, pri čemer se opredelijo spodnje in zgornje dejanske stroškovne meje za predložene programe.
The possibility of the Commission initiating promotion and information measures in third countries should be extended in cases where such measures have a Community-wide interest or no appropriate measures have been submitted by professional or interprofessional organisations.
Možnosti Komisije za uvedbo ukrepov informiranja in promocije v tretjih državah je treba razširiti v primerih, ko so takšni ukrepi v interesu celotne Skupnosti ali pa strokovne ali medstrokovne organizacije niso uvedle primernih ukrepov.
The Commission should also be given the possibility of initiating, on the internal market, information measures related to Community regimes concerning the quality and labelling of agricultural products and foodstuffs.
Komisija mora imeti tudi možnost, da na notranjem trgu uvede ukrepe za informiranje, povezane z režimi Skupnosti v zvezi s kakovostjo in označevanjem kmetijskih proizvodov in živil.
In the light of experience gained with the implementation of the degressive contribution from 60 to 40 % in cases of multiannual programmes, the provisions concerning the Community contribution to such programmes should be simplified, while maintaining the level of the Community contribution at 50 % of the effective cost of each programme.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih z zmanjševanjem prispevka s 60 % na 40 % v primeru večletnih programov, je treba poenostaviti določbe v zvezi s prispevkom Skupnosti za tovrstne programe, ob tem pa je treba vzdrževati stopnjo prispevkov Skupnosti na 50 % dejanskih stroškov za vsak program.
The share of the contribution of the Member State(s) and the proposing organisation(s) should be made more flexible, leaving however a minimum share of compulsory financing to be borne by the proposing organisation.
Delež prispevka držav(-e) članic(-e) in organizacij(-e) predlagateljic(-e) mora postati bolj prožen, vendar pa mora minimalno obvezno financiranje vseeno kriti organizacija predlagateljica.
It is highly important that the materials which are used in information and promotion campaigns are checked as regards their conformity with Community legislation.
Zelo pomembno je, da se preverja, ali je vse gradivo, ki se uporablja pri akcijah informiranja in promocije, skladno z zakonodajo Skupnosti.
It is therefore necessary to clarify the existing monitoring obligations of Member States in that respect.
S tem v zvezi je torej treba razjasniti obstoječe obveznosti držav članic glede spremljanja.
The contributions of the Member State(s) to programmes are made in the context of a specific procedure.
Prispevki držav(-e) članic(-e) za programe se urejajo v okviru posebnega postopka.
Member States should therefore be exempted from the obligation to notify such national contributions as state aid in order to simplify the administrative proceedings concerned, as these contributions should not be considered as state aid within the meaning of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
Države članice zato niso obvezane prijaviti tovrstnih nacionalnih prispevkov kot državno pomoč z namenom poenostavitve zadevnih upravnih postopkov, saj se ti prispevki v smislu členov 87, 88 in 89 Pogodbe ne štejejo za državno pomoč.
Ad hoc working groups of representatives from Member States and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters can usefully advise the Commission in developing the strategy and the implementation measures for the regime.
Ad hoc delovne skupine predstavnikov iz držav članic in/ali izvedencev za promocijo in obveščanje javnosti lahko koristno svetujejo Komisiji glede razvijanja strategije in izvedbenih ukrepov režima.
The possibility for consulting such groups should therefore be provided for.
Zato je treba predvideti možnost posvetovanja s tovrstnimi skupinami.
Regulation (EC) No 2702/1999 should continue to apply after 31 December 2004.
Uredbo (ES) št. 2702/1999 je treba uporabljati tudi po 31. decembru 2004.
In order to permit the necessary adaptations for implementing the proposed measures, this Regulation should apply from 1 January 2005.
Da bi omogočili potrebne prilagoditve za izvajanje predlaganih ukrepov, je treba to uredbo začeti uporabljati 1. januarja 2005.
Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 should therefore be amended accordingly,
Uredbi (ES) št. 2702/1999 in (ES) št. 2826/2000 je zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 2702/1999 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 2702/1999 se spremeni:
in Article 2, point (c) shall be replaced by the following:
v členu 2 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
information campaigns, in particular on the Community systems covering protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs), guaranteed traditional specialities (GTSs) and organic production, as well as other Community regimes concerning quality standards and labelling for agricultural products and foodstuffs, and graphic symbols laid down in the relevant Community legislation;’
kampanje informiranja, zlasti o sistemih Skupnosti za zaščitene označbe porekla (ZOP), zaščitene geografske označbe (ZGO) in za zajamčeno tradicionalno posebnost (ZTP) ter za ekološko pridelavo, kot tudi o drugih režimih Skupnosti v zvezi s kakovostnimi standardi in označevanjem kmetijskih proizvodov in živil ter grafičnimi simboli, določenimi v ustrezni zakonodaji Skupnosti;“
In accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the Commission shall draw up every two years a list of the products and markets referred to in Articles 3 and 4 respectively.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 12(2) vsaki dve leti sestavi seznam proizvodov in trgov iz člena 3 oziroma 4.
However, this list may be amended in the interim, if necessary.
Vendar se ta seznam lahko po potrebi v vmesnem času spremeni.
In accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the Commission may adopt guidelines defining details concerning the strategy to be followed in the proposals for information and promotion campaigns for certain or all of the products referred to in paragraph 1.’;
V skladu s postopkom iz člena 12(2) Komisija lahko sprejme smernice, ki določajo podrobnosti glede strategije v zvezi s predlogi za kampanje informiranja in promocije za nekatere ali vse proizvode iz odstavka 1.“;
Article 7 shall be replaced by the following:
člen 7 se nadomesti z:
To carry out the measures referred to in Article 2(a), (b), (c), (d) and (e) and subject to Article 6, the professional and/or interprofessional organisation(s) representing the sector(s) in one or more Member States or at Community level shall draw up proposals for promotion and information programmes lasting no longer than three years.
Za izvajanje ukrepov iz člena 2(a), (b), (c), (d) in (e) in ob upoštevanju člena 6 strokovna(-e) in/ali medstrokovna(-e) organizacija(-e), ki zastopa(-jo) sektor(-je) v eni ali več državah članicah ali na ravni Skupnosti, sestavi(-jo) predloge za programe promocije in informiranja, ki ne trajajo dlje od treh let.
Member States shall draw up a specification laying down the requirements and criteria for evaluating the programmes.
Države članice izdelajo specifikacijo, v kateri so določene zahteve in merila za ocenjevanje programov.
The Member State(s) concerned shall examine the suitability of each proposed programme and its conformity with the provisions of this Regulation, the guidelines adopted under Article 5(2), and the relevant specification.
Zadevna(-e) država(-e) članica(-e) preuči(-jo) ustreznost vsakega predlaganega programa in njegovo skladnost z določbami te uredbe, smernicami, sprejetimi po členu 5(2), in ustrezno specifikacijo.
They shall also check that the programme offers value for money.
Preverijo tudi, ali je program cenovno primeren.
Once having examined the programme or programmes, the Member State(s) shall draw up a list of programmes within the limit of available funds and shall undertake to contribute to their funding.
Po preučitvi programa ali programov država(-e) članica(-e) sestavi(-jo) seznam programov v mejah razpoložljivih sredstev in se obveže(-jo) za prispevanje k njihovemu financiranju.
The Member State(s) shall send the Commission the list of programmes and copies of the programmes.
Država(-e) članica(-e) Komisiji pošlje(-jo) seznam programov in izvode programov.
If the Commission finds that a programme which has been submitted, or certain actions thereof, are not in accordance with Community provisions or do not offer value for money, it shall, within a time limit to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of the programme.
Če Komisija ugotovi, da predloženi program ali določene dejavnosti programa niso v skladu z določbami Skupnosti ali niso cenovno primerne, v roku, določenem v skladu s postopkom iz člena 12(2), uradno obvesti zadevno(-e) državo(-e) članico(-e) o neprimernosti celotnega programa ali dela tega programa.
Once that time limit has been exceeded, the programme shall be deemed eligible.
Če je bil rok zamujen, se šteje, da je program primeren.
The Member State(s) shall take account of any observations made by the Commission and shall send the programmes, revised in agreement with the proposing organisation, to the Commission, within a period of time to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Država(-e) članica(-e) upošteva(-jo) vse pripombe Komisije in programe, popravljene v dogovoru z organizacijo predlagateljico, pošlje(-jo) Komisiji v roku, ki se določi v skladu s postopkom iz člena 12(2).
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), which programmes are accepted and the corresponding budgets.
Komisija se v skladu s postopkom iz člena 12(2) odloči, kateri programi so sprejeti, in določi ustrezne proračune.
Programmes submitted by more than one Member State or providing for actions in more than one-third of the country shall be given priority.
Prednost imajo programi, ki jih predloži več kot ena država članica, ali tisti, ki predvidevajo dejavnosti v več kot eni tretji državi.
After inviting competitive offers by all appropriate means, the proposing organisation shall select the bodies which shall implement the programmes.
Po vabilu za ponudbe z vsemi primernimi sredstvi organizacija predlagateljica izbere organe, ki bodo izvajali programe.
However, under certain conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the proposing organisation may be authorised to implement certain parts of the programme.
Vendar je pod določenimi pogoji, ki se določijo v skladu s postopkom iz člena 12(2), organizacija predlagateljica lahko pooblaščena za izvajanje določenih delov programa.
In accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the Commission may set minimum and/or maximum effective cost limits for the programmes to be submitted under this Article.
V skladu s postopkom iz člena 12(2) lahko Komisija določi spodnje in zgornje dejanske stroškovne meje za programe, ki so predloženi na podlagi tega člena.
These cost limits may be differentiated according to the nature of the programmes concerned.
Te stroškovne meje se lahko razlikujejo glede na vrsto zadevnih programov.
Criteria in this respect may be defined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).’;
S tem povezana merila se lahko opredelijo v skladu s postopkom iz člena 12(2).“;
the following Article shall be inserted:
vstavi se člen 7a:
‘Article 7a
„Člen 7a
After the Management Committee referred to in Article 12(1) or, where appropriate, the Regulatory Committees referred to in Council Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 or (EEC) No 2082/92 have been informed, the Commission shall decide on the following measures: (a) measures referred to in Article 2(f) and (g) of this Regulation;
Po obvestilu upravljalnega odbora iz člena 12(1) ali, kadar je to primerno, regulativnih odborov iz Uredb Sveta (EGS) št. 2092/91, (EGS) št. 2081/92 ali (EGS) št. 2082/92, se Komisija odloči o naslednjih ukrepih: (a) ukrepih iz člena 2(f) in (g) te uredbe;
measures referred to in Article 2(a), (b), (c), (d) and (e) of this Regulation, where such measures have a Community-wide interest or no appropriate proposals have been submitted under the procedure established in Article 7 of this Regulation;
ukrepih iz člena 2(a), (b), (c), (d) in (e) te uredbe, kadar so tovrstni ukrepi v interesu celotne Skupnosti ali pa če v okviru postopka, določenega v členu 7 te uredbe, ni bilo podanih primernih predlogov;
measures carried out by an international organisation as referred to in Article 6 of this Regulation.
ukrepih, ki jih izvaja mednarodna organizacija, kot je določeno v členu 6 te uredbe.
Article 8 shall be amended as follows:
člen 8 se spremeni:
in paragraph 1, the second and third indents shall be replaced by the following:
v odstavku 1 se druga in tretja alinea nadomestita z naslednjim:
the body or bodies responsible for implementing the measures referred to in Article 7a;’
organ ali organe, odgovorne za izvajanje ukrepov iz člena 7a;“
The Member States concerned shall be responsible for monitoring programmes referred to in Article 7 and for making the payments in respect thereof.
Zadevne države članice so odgovorne za spremljanje programov iz člena 7 in za z njimi povezana plačila.
The Member States shall ensure that any information or promotion material produced under an accepted programme complies with Community law.’;
Države članice zagotovijo, da je vse informativno ali promocijsko gradivo, izdelano v okviru sprejetega programa, skladno s pravom Skupnosti.“;
Article 9 shall be amended as follows:
člen 9 se spremeni:
paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
odstavki 1, 2 in 3 se nadomestijo z naslednjim:
Without prejudice to paragraph 4, the Community shall fund the measures referred to in Article 7a in their entirety.
Brez poseganja v odstavek 4 Skupnost v celoti financira ukrepe iz člena 7a.
The Community shall also fund entirely the cost of technical assistants selected according to the first indent of Article 8(1).
Skupnost v celoti financira tudi stroške za tehnične pomočnike, ki se izberejo v skladu s prvo alineo člena 8(1).
The Community's contribution to the programmes referred to in Article 7 shall not exceed 50 % of the real cost of the programmes.
Prispevek Skupnosti za programe iz odstavka 7 ne presega 50 % realnih stroškov programov.
In the case of promotion programmes lasting two or three years, the contribution for each year of implementation shall not exceed that maximum limit.
V primeru promocijskih programov, ki trajajo dve ali tri leta, prispevek za vsako leto izvajanja ne sme preseči te zgornje meje.
The proposing organisation(s) shall fund at least 20 % of the real cost of the programmes referred to in Article 7, the rest of the financing being borne by the Member State(s) concerned, taking into account the Community's contribution referred to in paragraph 2.
Organizacija(-e) predlagateljica(-e) financira(-jo) najmanj 20 % dejanskih stroškov programov iz člena 7, preostali del financiranja pa prevzame(-jo) zadevna(-e) država(-e) članica(-e), ob upoštevanju prispevka Skupnosti iz odstavka 2.
The respective shares of the Member State(s) and the proposing organisation(s) shall be defined at the time the programme is submitted to the Commission in accordance with Article 7(3).
Deleži držav(-e) članic(-e) in organizacij(-e) predlagateljic(-e) se določijo ob predložitvi programa Komisiji, v skladu s členom 7(3).
The payments made by Member States and/or the proposing organisations may come from parafiscal charges or compulsory contributions.’;
Plačila držav članic in/ali organizacij predlagateljic lahko izvirajo iz parafiskalnih dajatev ali iz obveznih prispevkov.“;
the following paragraph 5 shall be added:
doda se naslednji odstavek 5:
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the financial contributions provided by Member States and to the financial contributions, coming from parafiscal charges or compulsory contributions, provided by Member States and/or proposing organisations, for the programmes subject to Community support within the scope of Article 36 of the Treaty and which the Commission has decided to accept in accordance with Article 7(4).’;
Členi 87, 88 in 89 Pogodbe se ne uporabljajo za finančne prispevke držav članic in za finančne prispevke, ki izvirajo iz parafiskalnih dajatev ali obveznih prispevkov, ki jih prispevajo države članice in/ali organizacije predlagateljice, za programe s podporo Skupnosti v okviru člena 36 Pogodbe, in za katere se je Komisija odločila, da jih bo sprejela, v skladu s členom 7(4).“;
The following Article shall be inserted:
vstavi se člen 12a:
Before drawing up the list and guidelines referred to in Article 5, or accepting programmes referred to in Article 7, or deciding on measures in accordance with Article 7a, or adopting implementation measures in accordance with Article 11, the Commission may consult:
Pred pripravo seznama in smernic iz člena 5 ali sprejetjem programov iz člena 7 ali odločitvijo za ukrepe v skladu s členom 7a ali pred sprejetjem izvedbenih ukrepov v skladu s členom 11 se Komisija lahko posvetuje s:
the Standing Group on Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety;
Stalno skupino za promocijo kmetijskih proizvodov Svetovalnega odbora za zdrave in varne kmetijske proizvode;
technical ad hoc working groups composed of members of the Management Committee referred to in Article 12(1) and/or experts with particular expertise in promotion and publicity.’;
ad hoc tehničnimi delovnimi skupinami, ki jih sestavljajo člani upravljalnega odbora iz člena 12(1) in/ali strokovnjaki za promocijo in obveščanje javnosti.“;
in Article 13, the date ‘31 December 2003’ shall be replaced by ‘31 December 2006’;
v členu 13 se besede „31. decembrom 2003“ nadomestijo z „31. decembrom 2006;“
in Article 15, the second paragraph shall be deleted.
v členu 15 se črta drugi odstavek.
Regulation (EC) No 2826/2000 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 2826/2000 se spremeni:
information campaigns, in particular on the Community systems covering protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs), guaranteed traditional specialities (GTSs) and organic production, as well as other Community regimes concerning quality standards and labelling for agricultural products and foodstuffs, and the graphic symbols laid down in the relevant Community legislation, including the graphic symbol for extremely remote regions;’
akcije informiranja, zlasti o sistemih Skupnosti za zaščiteno geografsko poreklo (ZOP), zaščiteno geografsko označbo (ZGO), označbo tradicionalnega ugleda (OTU) ter za ekološko pridelavo, kot tudi o drugih režimih Skupnosti v zvezi s kakovostnimi standardi in označevanjem kmetijskih proizvodov in živil ter grafičnimi simboli, določenimi v ustrezni zakonodaji Skupnosti, zlasti za zelo oddaljene regije;“
in Article 4, paragraph 2 shall be deleted;
v členu 4 se črta odstavek 2;
in Article 5, paragraph 2 shall be deleted;
v členu 5 se črta odstavek 2;