natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of auditing services.
Vsaj tri četrtine direktorjev trusta in družbe za posojanje v Alberti mora običajno prebivati v Kanadi.
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Pridržek IIIA-PT-6
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Kreditne zadruge, „caisses populaires“ ter njihova združenja ali skupine
The cross-border supply of security services by a foreign service supplier is not allowed
Dostop do trga
Nationality condition for specialised personnel.
Credit Union Regulation, Alta.
In Portugal,investigation services are a monopoly reserved to the State.
Reg.
Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability, can be underwritten only by firms established in the EU.
249/1989
Only persons or companies established in the EU may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
Kreditna zadruga mora biti ustanovljena v Alberti.
Art. 7 of Decree-Law 94-B/98 and art.
Pridržek IIIA-PT-7
7 of Decree-Law 144/2006
Direktorji kreditnih zadrug v Alberti morajo biti kanadski državljani ali stalni rezidenti v Kanadi, tri četrtine direktorjev pa mora v vsakem trenutku običajno prebivati v Alberti.
Portugalreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Pridržek IIIA-PT-8
Electricity, natural gas, crude oil or petroleum products
Svetovalne in pomožne finančne storitve
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 7131, CPC 7422, CPC 887 (other than advisory and consulting services)
Kadar svetovalec zagotavlja svetovanje v Alberti, morajo biti tovrstne storitve zagotovljene ob tržni prisotnosti v Alberti.
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production, transmission and distribution of electricity, the manufacturing of gas, the pipeline transportation of fuels, wholesale services of electricity, retailing services of electricity and non-bottled gas, and services incidental to electricity and natural gas distribution.
Pridržek IIIA-PT-9
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of storage and warehousing services of fuels transported through pipelines (natural gas).
Trgovanje z vrednostnimi papirji in terminskimi posli za blago – subjekti
The activities of electricity transmission and distribution are carried out through exclusive concessions of public service.
Posameznik ali družba se morata registrirati, da lahko trgujeta prek borznih trgovcev, ki niso rezidenti v Alberti ali tam registrirani.
Concessions relating to the transmission, distribution and underground storage of natural gas and the reception, storage and regasification terminal of LNG are awarded through concession contracts, following public calls for tenders.
Pridržek IIIA-PT-10
These concessions for electricity and gas sectors are assigned only to limited companies with their headquarters and effective management in Portugal.
Skrbniške storitve
Decree-Law 230/2012 and Decree-Law 231/2012, 26 October — Natural Gas
Za vzajemne sklade, ki ponujajo vrednostne papirje v Kanadi, mora posle opravljati skrbnik rezident.
Decree-Law 215-A/2012, and Decree-Law 215-B/2012, 8 October — Electricity
Posle lahko opravlja podskrbnik nerezident, če razpolaga z lastniškim kapitalom, ki znaša vsaj 100 milijonov CAD.
Decree-Law 31/2006, 15 February — Crude oil/Petroleum products
Pridržek IIIA-PT-11
For passenger transportation, an economic needs test is applied to the supply of limousine services.
V trustih, zavarovalnicah in kreditnih zadrugah, ustanovljenih na ravni provinc, mora večina direktorjev običajno prebivati v Kanadi, vsaj eden od direktorjev pa mora običajno prebivati v Britanski Kolumbiji.
CPC 97030
Pridržek IIIA-PT-12
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to funeral, cremation and undertaking services.
Zavarovalniške storitve v Britanski Kolumbiji se lahko zagotavljajo samo prek:
The private management and operation of cemeteries is carried out under a public concession.
družbe, ki je bila ustanovljena v okviru zakonodaje Britanske Kolumbije;
Decree-Law 109/2010, 14 October 2010
združenja, ustanovljenega po zgledu Lloyds; ali
Law 13/2011, 29 April 2011
borz vzajemnega zavarovanja;
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of research and development services.
Pridržek IIIA-PT-13
Governmental Ordinance no.
Neposredno zavarovanje, pozavarovanje in retrocesija
6 / 2011
48–51, v zvezi s trusti, zavarovalnicami in holdinškimi družbami
Order of Minister of Education and Research no.
Kadar ima kateri koli subjekt pod nadzorom ali bo imel pod nadzorom 10 odstotkov ali več glasov v družbi, mora ustanovitev, nakup delnic ali vlogo za dovoljenje za poslovanje odobriti komisija za finančne institucije.
3548 / 2006
Pridržek IIIA-PT-14
Governmental Decision no.
Pozavarovanje in retrocesija
134 / 2011
Storitve je treba zagotavljati prek tržne prisotnosti v Britanski Kolumbiji.
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Pridržek IIIA-PT-15
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Vse storitve plačil in prenosa denarnih sredstev – trusti in družbe za posojanje
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
48–51
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
Pridržek IIIA-PT-16
CPC 933
Posameznik ali družba se morata registrirati, da lahko trgujeta prek borznih trgovcev in borznih posrednikov, ki niso rezidenti v Britanski Kolumbiji ali tam registrirani.
Romaniareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Pridržek IIIA-PT-17
Foreign companies or natural persons may not acquire agricultural and forest land outside the border of the built-up area of a municipality and some other land (e.g. natural resources, lakes, rivers, public roads etc.).
National Instrument 81-102 Investment Funds, B.C. Reg.
Act 202/1995, the Foreign Exchange Act, art.
20/2000, del 6
19
Posle lahko opravlja podskrbnik nerezident, če razpolaga z lastniškim kapitalom, ki znaša vsaj 100 milijonov CAD.
Act 229/1991 on Laws on Adjustment of ownership relations to Land
Pridržek IIIA-PT-18
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Zavarovalniške storitve v Manitobi se lahko zagotavljajo samo prek:
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
družbe, ki je bila ustanovljena v okviru zakonodaje Manitobe;
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Pridržek IIIA-PT-19
CPC 921, CPC 922, CPC 923 other than CPC 92310, CPC 924
Entiteta mora biti pravna oseba, za katero se uporablja DEL XXIV v okviru The Corporations Act, da lahko deluje kot trust in družba za posojanje v okviru režima v Manitobi.
EEA residency requirement for providers of all privately funded education services other than post-secondary technical and vocational education services.
Pridržek IIIA-PT-20
An economic needs test may apply, the number of schools being established may be limited by local authorities.
Nerezidenti lahko neposredno ali posredno pridobijo družbe pod kanadskim nadzorom ob upoštevanju omejitve 10 odstotkov posamično in 25 odstotkov kolektivno.
In the Slovak Republic, the majority of the members of the board of directors of an establishment providing education services must be nationals of the Slovak Republic.
Pridržek IIIA-PT-21
Act 245/2008 on education
The Corporations Act, C.C.S.M., poglavje C225, oddelka 346(1) in (2)
Act 131/2002 on Universities, arts.
Delničar nerezident ne sme glasovati ali dati pobude za glasovanje na podlagi svojih delnic, razen če je ta nerezident registrirani delničar teh delnic.
2, 47, 49a
Pridržek IIIA-PT-22
Act 596/2003 on State Administration in Education, art.
Večina direktorjev trustov in družb za posojanje, ustanovljenih na ravni province, mora biti kanadskih državljanov.
16
Pridržek IIIA-PT-23
The Slovak Republicreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Kreditna zadruga ali „caisse populaire“ mora biti ustanovljena v Manitobi.
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Namen kreditne zadruge je svojim članom zagotavljati finančne storitve na osnovi sodelovanja, pri čemer take storitve usmerjajo ali nad njimi opravljajo nadzor zlasti rezidenti Manitobe.
Foreign nationals may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through a branch having a registered office in the Slovak Republic.
Namen „caisse populaire“ je svojim članom v francoskem jeziku zagotavljati finančne storitve na osnovi sodelovanja, pri čemer take storitve usmerjajo ali nad njimi opravljajo nadzor francosko govoreči rezidenti Manitobe.
The authorisation in both cases is subject to the evaluation of supervisory authority.
„Rezident Manitobe“ je opredeljen kot posameznik, ki je zakonsko upravičen do bivanja v Kanadi in si je izbral prebivališče v Manitobi ter je fizično prisoten v Manitobi vsaj šest mesecev v letu.
Act 8/2008 on Insurance
Sklic na kreditno zadrugo v angleški različici The Credit Unions and Caisses Populaires Act vključuje „caisse populaire“, sklic na „caisse populaire“ v francoski različici navedenega akta pa vključuje kreditno zadrugo.
Act 566/2001 on Securities
Pridržek IIIA-PT-24
Act 483/2001 on Banks
Direktor kreditne zadruge ali „caisse populaire“ mora biti rezident Kanade.
Investment services in the Slovak Republic can be provided by management companies which have the legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
Pridržek IIIA-PT-25
An authorisation is required for the production, transmission and distribution of electricity, manufacture of gas and distribution of gaseous fuels, production and distribution of steam and hot water, pipeline transportation of fuels, wholesale and retail of electricity, steam and hot water, and services incidental to energy distribution.
Družbe za obveznice lokalne skupnosti
An economic needs test is applied and the application may be denied only if the market is saturated.
Direktor družbe za obveznice lokalne skupnosti mora biti rezident Manitobe.
For all these activities, an authorisation may only be granted to a natural person with permanent residency in a Member State of the EU or the EEA or a juridical person established in the EU or the EEA.
Pridržek IIIA-PT-26
Act 51/1988 on Mining, art.
Posameznik ali družba se morata registrirati, da lahko trgujeta prek borznih trgovcev in borznih posrednikov, ki niso rezidenti v Manitobi ali tam registrirani.
4a
Pridržek IIIA-PT-27
Act 569/2007 on Geological Activity, art.
Trgovanje z vrednostnimi papirji in terminskimi posli za blago ter svetovalne in pomožne finančne storitve – borzni trgovci, borzni posredniki, svetovalci
5
Kadar je vložnik družba, mora vsaj eden od referentov ali direktorjev izpolnjevati „običajne kvalifikacije v zvezi s prebivališčem“, kadar pa je vložnik osebna družba, mora vsaj eden izmed partnerjev ali članov, ki je fizična oseba, izpolnjevati „običajne kvalifikacije v zvezi s prebivališčem“.
Act 251/2012 on Energy, arts.
V skladu z „običajnimi kvalifikacijami v zvezi s prebivališčem“ mora biti vložnik rezident Manitobe na datum vloge, pred tem pa je moral biti rezident Kanade vsaj eno leto neposredno pred datumom vloge ali registriran v skladu z zakonodajo o vrednostnih papirjih druge kanadske jurisdikcije, kjer je vložnik nazadnje prebival, pri čemer je moral biti tako registriran vsaj eno leto neposredno pred datumom vloge.
6, 7
Pridržek IIIA-PT-28
Act 657/2004 on Thermal Energy, art.
Bančništvo in druge finančne storitve (razen zavarovanja) – Trgovanje za lastni račun in za račun strank: skrbniške storitve; trgovanje z vrednostnimi papirji in terminskimi posli za blago – subjekti; borzni trgovci in borzni posredniki za vrednostne papirje; trgovanje z vrednostnimi papirji in terminskimi posli za blago; svetovalne in pomožne finančne storitve; borzni trgovci, borzni posredniki, svetovalci
5
Posameznik, ki vloži vlogo za registracijo, mora biti rezident Kanade vsaj eno leto pred vložitvijo vloge in rezident province, kjer želi delovati, na dan vložitve vloge.
Transportation
Pridržek IIIA-PT-29
Water transportation
Pridržek IIIA-PT-30
CPC 722
Zavarovalniške storitve v Novem Brunswicku se lahko zagotavljajo samo prek:
In the Slovak Republic, foreign investors must have their principal office in the Slovak Republic in order to apply for a licence enabling them to provide a service.
družbe, ki je bila ustanovljena v okviru zakonodaje Novega Brunswicka;
CPC 712
Pridržek IIIA-PT-31
For freight transportation, an economic needs test is applied.
Entiteta mora biti pravna oseba, za katero se uporablja Loan and Trust Companies Act, da lahko deluje kot trust in družba za posojanje v okviru režima v Novem Brunswicku.
CPC 7111, CPC 7112
Pridržek IIIA-PT-32
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the supply of transport services and specify operating conditions, including transit permits or preferential road taxes of a transport services into, in, across and out of Slovakia to the contracting parties concerned.
Vsaj dva od direktorjev trusta in družbe za posojanje morata biti rezidenta v Novem Brunswicku.
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Pridržek IIIA-PT-33
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Ustanavljanje ali registracija trusta in družbe za posojanje v Novem Brunswicku se zavrne, razen če organi ugotovijo, da bi dodatna družba predstavljala javno korist in prednost.
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Pridržek IIIA-PT-34
Slovenia reserves the right to require establishment and to restrict the cross-border supply of privately funded primary education services.
Securities Act,S.N.B.
The majority of the members of the board of directors of an establishment providing privately funded secondary or higher education services must be Slovenian nationals.
Posameznik ali družba se morata registrirati, da lahko trgujeta prek borznih trgovcev in borznih posrednikov, ki niso rezidenti v Novem Brunswicku ali tam registrirani.
CPC 93192
Pridržek IIIA-PT-35
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance services.
Kreditna zadruga mora biti ustanovljena v Novem Brunswicku.
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Pridržek IIIA-PT-36
Spain reserves the right to restrict the number of suppliers of executive search services.
Direktor družbe za obveznice lokalne skupnosti mora biti rezident Novega Brunswicka.
Spain reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services.
Pridržek IIIA-PT-37
Access through Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales and Sociedades Cooperativas only.
Pridržek IIIA-PT-38
Residence is required, or alternatively to have two years of experience, for the actuarial profession.
Zavarovalniške storitve v Novi Fundlandiji in Labradorju se lahko zagotavljajo samo prek:
Spain reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
družbe, ki je bila ustanovljena v okviru zakonodaje Nove Fundlandije in Labradorja;
For passenger transportation, an economic needs test applies to services provided under CPC 7122.
družb za vzajemno zavarovanje („fraternal societies“);
An economic needs test applies for intercity bussing services.
posebnih posrednikov („special brokers“);
Road transport (freight)
ženskih društev; ali
CPC 7123
društev za vzajemno pomoč.
Authorisation for the establishment of a commercial presence in Spain may be refused to service suppliers, whose country of origin does not accord effective market access to service suppliers of Spain.
Pridržek IIIA-PT-39
Sweden reserves the right to adopt or maintain discriminatory requirements for founders, senior management and boards of directors when new forms of legal association are incorporated into Swedish law.
Insurance Companies Act,R.S.N.L.
financial assistance to companies [5] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
Kadar storitve pozavarovanja od pozavarovatelja nerezidenta kupi zavarovatelj, ki ni zavarovatelj za življenjsko zavarovanje ali pozavarovatelj, je nakup omejen na največ 25 odstotkov tveganj, ki jih sprejme zavarovatelj, ki kupuje pozavarovanje.
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Art. 8.15.5(a) and (b), and Art. 9.2.2(f) and (g) respectively.
Pridržek IIIA-PT-40
Mining and quarrying, manufacturing of electricity, gas and water supply
Trust and Loan Corporations Act,S.N.L.
ISIC rev 3.1 1200, ISIC rev 3.1 2330, part of ISIC rev 3.1 4010
Entiteta mora biti pravna oseba, za katero se uporablja Trust and Loan Corporations Act, da lahko deluje kot trust in družba za posojanje v okviru režima v Novi Fundlandiji in Labradorju.
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing of nuclear fuel and nuclear-based electricity generation.
Pridržek IIIA-PT-41
The Swedish Environmental Code (1998:808)
Kreditna zadruga mora biti ustanovljena v Novi Fundlandiji in Labradorju.
Law on Nuclear Technology Activities (1984:3)
Pridržek IIIA-PT-42
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods and other services supplied by pharmacists
Trgovanje z vrednostnimi papirji
The Swedish monopoly on retail sales of pharmaceuticals was abandoned on 1 July 2009.
V nekaterih posebnih okoliščinah Superintendent of Securities lahko zavrne registracijo:
Given that the opening of the market is recent and involves new modes of services delivery, Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to retail sales of pharmaceutical goods and the supply of pharmaceutical goods to the general public.
posamezniku ali
Law on trade with pharmaceuticals (2009:336)
subjektu ali družbi,
Regulation on trade with pharmaceuticals (2009:659)
če posameznik ali kateri koli direktor ali referent subjekta ali družbe ni bil rezident Kanade vsaj eno leto neposredno pred datumom vložitve vloge za registracijo.
The Swedish Medical Products Agency has adopted further regulations, the details can be found at (LVFS 2009:9)
Pridržek IIIA-PT-43
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to educational services suppliers that are approved by public authorities to provide education.
Posameznik ali družba se morata registrirati, da lahko trgujeta prek borznih trgovcev in borznih posrednikov, ki niso rezidenti v Novi Fundlandiji in Labradorju ali tam registrirani.
This reservation applies to privately funded educational services suppliers with some form of State support, inter alia educational service suppliers recognised by the State, educational services suppliers under State supervision or education which entitles to study support.
Pridržek IIIA-PT-44
Recycling
Posle lahko opravlja podskrbnik nerezident, če razpolaga z lastniškim kapitalom, ki znaša vsaj 100 milijonov CAD.
Sweden reserves the right to limit the number of suppliers of privately funded recycling services at the level of local government, by establishing or maintaining monopolies, or granting a concession or exclusive rights on a non-discriminatory basis to a service provider or service providers.
Pridržek IIIA-PT-45
The limitation on market access reflects the application of the EU reservation relating to public utilities.
Zavarovalniške storitve na Severozahodnih ozemljih se lahko zagotavljajo samo prek:
The Environmental Code (1998:808)
družbe, ki je bila ustanovljena v okviru zakonodaje Severozahodnih ozemelj;
Waste management
borz vzajemnega zavarovanja; ali
Management of waste from households and waste related to producer responsibilities
družb za vzajemno zavarovanje („fraternal societies“).
Sweden reserves the right to limit the number of suppliers of privately funded waste management services at the level of local government, by establishing or maintaining monopolies, or granting a concession or exclusive rights on a non-discriminatory basis to a service provider or service providers.
Pridržek IIIA-PT-46
Cabotage
Na Severozahodnih ozemljih je obvezno ustanavljanje trusta in družbe za posojanje na zvezni ravni ali ravni province.
Measures may be taken on a reciprocal basis allowing vessels from Canada under the flag of Canada to operate cabotage traffic in Sweden in so far as Canada and its provinces and territories allow vessels registered under the flag of Sweden to operate cabotage traffic in Canada.
Pridržek IIIA-PT-47
The specific aim of this reservation depends on the content of a possible mutually agreed future agreement between Canada and Sweden.
Kreditna zadruga mora biti ustanovljena na Severozahodnih ozemljih.
Auxiliary services to rail and land transport
Pridržek IIIA-PT-48
Maintenance and repair of rail and road transport equipment and parts thereof
Posameznik ali družba se morata registrirati, da lahko trgujeta prek borznih trgovcev in borznih posrednikov, ki niso rezidenti na Severozahodnih ozemljih ali tam registrirani.
CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867, part of CPC 8868
Pridržek IIIA-PT-49
In Sweden, maintenance and repair services of rail and road transport equipment are subject to an economic needs test when an investor intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
Pridržek IIIA-PT-50
Main criteria: space and capacity constraints.
Licensing of Insurers Regulations, N.S. Reg.
Planning and Building Act (2010:900)
142/90 ali kateri koli drugi subsidiarni ukrepi, izvedeni v zvezi s tem
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to funeral, cremation and undertaking services
Zavarovalniške storitve v Novi Škotski se lahko zagotavljajo samo prek:
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of auditing services.
družbe, ki je bila ustanovljena v okviru zakonodaje Nove Škotske;
Companies Act 2006
Pridržek IIIA-PT-51
Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
Storitve je treba zagotavljati prek tržne prisotnosti v Novi Škotski.
Residential health facilities services other than hospital services
Pridržek IIIA-PT-52
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance services and residential health facilities services other than hospital services.
1991, c.