natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reasonably allocate each cost that forms part of the total cost incurred by that producer with respect to the product so that the aggregate of these costs does not include any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalty, shipping and packing costs, or non-allowable interest cost.
Če izvozniku ni bila dodeljena številka podjetja, se polje pusti prazno.
For the purpose of calculating the net cost of a product under paragraph 1, the producer may average its calculation over its fiscal year using any one of the following categories, on the basis of either all motor vehicles produced by that producer in the category or only those motor vehicles in the category that are produced by that producer and exported to the territory of the other Party:
„Kanada/EU“ pomeni izdelke, ki izpolnjujejo pogoje za izdelke s poreklom v skladu s pravili o poreklu celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma med Kanado in Evropsko unijo.
the same model line of motor vehicles in the same class of vehicles produced in the same plant in the territory of a Party;
Če se izjava o poreklu v celoti ali delno nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute in Melille, mora izvoznik jasno navesti oznako „CM“.
the same model line of motor vehicles produced in the same plant in the territory of a Party;
Te navedbe se lahko izpustijo, če so informacije že v samem dokumentu.
the same model line of motor vehicles produced in the territory of a Party;
Člen 19(3) določa izjemo glede zahteve podpisa izvoznika.
the same class of motor vehicles produced in the same plant in the territory of a Party; or
Kadar se ne zahteva podpis izvoznika, se izvzetje podpisa nanaša tudi na navedbo imena podpisnika.
any other category as the Parties may decide.
Bolgarska različica
ORIGIN PROCEDURES
Španska različica
Article 18
Češka različica
Proof of origin
Danska različica
Products originating in the European Union, on importation into Canada, and products originating in Canada, on importation into the European Union, benefit from preferential tariff treatment of this Agreement on the basis of a declaration (‘origin declaration’).
Nemška različica
The origin declaration is provided on an invoice or any other commercial document that describes the originating product in sufficient detail to enable its identification.
Estonska različica
The different linguistic versions of the text of the origin declaration are set out in Annex 2.
Grška različica
Article 19
Angleška različica
Obligations regarding exportations
Francoska različica
An origin declaration as referred to in Article 18.1 shall be completed:
Hrvaška različica
in the European Union, by an exporter in accordance with the relevant European Union legislation; and
Italijanska različica
in Canada, by an exporter in accordance with Part V of the Customs Act, R.S.C., 1985, c.
Latvijska različica
1 (2nd Supp.).
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (2)) deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme… (3).
The exporter completing an origin declaration shall at the request of the customs authority of the Party of export submit a copy of the origin declaration and all appropriate documents proving the originating status of the products concerned, including supporting documents or written statements from the producers or suppliers, and fulfil the other requirements of this Protocol.
Litovska različica
An origin declaration shall be completed and signed by the exporter unless otherwise provided.
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (3) preferencinės kilmės prekės..
A Party may allow an origin declaration to be completed by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation if the origin declaration is presented in the importing Party within two years after the importation of the products to which it relates or within a longer period of time if specified in the laws of the importing Party.
Madžarska različica
The customs authority of the Party of import may allow the application of an origin declaration to multiple shipments of identical originating products that take place within a period of time that does not exceed 12 months as set out by the exporter in that declaration.
Malteška različica
An exporter that has completed an origin declaration and becomes aware or has reason to believe that the origin declaration contains incorrect information shall immediately notify the importer in writing of any change affecting the originating status of each product to which the origin declaration applies.
Nizozemska različica
The Parties may allow the establishment of a system that permits an origin declaration to be submitted electronically and directly from the exporter in the territory of a Party to an importer in the territory of the other Party, including the replacement of the exporter's signature on the origin declaration with an electronic signature or identification code.
Poljska različica
Article 20
Portugalska različica
Validity of the origin declaration
Romunska različica
An origin declaration shall be valid for 12 months from the date it was completed by the exporter, or for such longer period of time as provided by the Party of import.
Slovenska različica
The preferential tariff treatment may be claimed, within this validity period, to the customs authority of the Party of import.
Slovaška različica
The Party of import may accept an origin declaration submitted to its customs authority after the validity period referred to in paragraph 1 for the purpose of preferential tariff treatment in accordance with that Party's laws.
Finska različica
Article 21
Švedska različica
Obligations regarding importations
PRILOGA 3
For the purpose of claiming preferential tariff treatment, the importer shall:
NAVEDBA DOBAVITELJA V ZVEZI Z MATERIALI BREZ POREKLA, UPORABLJENIMI PRI IZDELAVI IZDELKOV BREZ POREKLA
submit the origin declaration to the customs authority of the Party of import as required by and in accordance with the procedures applicable in that Party;
Izjava:
if required by the customs authority of the Party of import, submit a translation of the origin declaration; and
Spodaj podpisani dobavitelj izdelkov, ki so zajeti v priloženem dokumentu, izjavljam, da:
if required by the customs authority of the Party of import, provide for a statement accompanying or forming a part of the import declaration, to the effect that the products meet the conditions required for the application of this Agreement.
so bili naslednji materiali, ki nimajo porekla iz Evropske unije/Kanade (1), uporabljeni v Evropski uniji/Kanadi za izdelavo naslednjih dobavljenih izdelkov brez porekla.
An importer that becomes aware or has reason to believe that an origin declaration for a product to which preferential tariff treatment has been granted contains incorrect information shall immediately notify the customs authority of the Party of import in writing of any change affecting the originating status of that product and pay any duties owing.
Kateri koli drugi materiali, uporabljeni v Evropski uniji/Kanadi za izdelavo teh izdelkov, imajo poreklo iz te države.
When an importer claims preferential tariff treatment for a good imported from the territory of the other Party, the importing Party may deny preferential tariff treatment to the good if the importer fails to comply with any requirement under this Protocol.
Poimenovanje dobavljenih izdelkov brez porekla
A Party shall, in conformity with its laws, provide that, if a product would have qualified as an originating product when it was imported into the territory of that Party but the importer did not have an origin declaration at the time of importation, the importer of the product may, within a period of time of no less than three years after the date of importation, apply for a refund of duties paid as a result of the product not having been accorded preferential tariff treatment.
Tarifna uvrstitev dobavljenih izdelkov brez porekla v harmonizirani sistem
Article 22
Vrednost dobavljenih izdelkov brez porekla (2)
Proof related to transport through a third country
Poimenovanje uporabljenih materialov brez porekla
Each Party, through its customs authority, may require an importer to demonstrate that a product for which the importer claims preferential tariff treatment was shipped in accordance with Article 14 by providing:
Tarifna uvrstitev uporabljenih materialov brez porekla v harmonizirani sistem
carrier documents, including bills of lading or waybills, indicating the shipping route and all points of shipment and transhipment prior to the importation of the product; and
Vrednost uporabljenih materialov brez porekla (2)
when the product is shipped through or transhipped outside the territories of the Parties, a copy of the customs control documents indicating to that customs authority that the product remained under customs control while outside the territories of the Parties.
Skupaj:
Article 23
Zavezujem se, da bom na zahtevo dal na razpolago vse nadaljnje dokazilne listine.
Importation by instalments
(Kraj in datum)
Each Party shall provide that if dismantled or non-assembled products within the meaning of General Rule 2(a) of the HS falling within Sections XVI and XVII or heading 7308 and 9406 of the HS are imported by instalments at the request of the importer and on the conditions set out by the customs authority of the Party of import, a single origin declaration for these products shall be submitted, as required, to that customs authority upon importation of the first instalment.
(Ime in položaj, naziv in naslov podjetja)
Article 24
(Podpis)
Exemptions from origin declarations
Ime pogodbenice, ki se ne uporablja, se prečrta.
A Party may, in conformity with its laws, waive the requirement to present an origin declaration as referred to in Article 21, for low value shipments of originating products from another Party and for originating products forming part of the personal luggage of a traveller coming from another Party.
Za vsak dobavljen izdelek brez porekla in uporabljen material brez porekla se navede vrednost na enoto izdelkov in materialov, opisanih v stolpcih 3 oziroma 6.
A Party may exclude any importation from the provisions of paragraph 1 when the importation is part of a series of importations that may reasonably be considered to have been undertaken or arranged for the purpose of avoiding the requirements of this Protocol related to origin declarations.
PRILOGA 4
The Parties may set value limits for products referred to in paragraph 1, and shall exchange information regarding those limits.
ZADEVE, KI SE UPORABLJAJO ZA CEUTO IN MELILLO
Article 25
V tem protokolu izraz „pogodbenica“ v primeru Evropske unije ne vključuje Ceute in Melille.
Supporting documents
Za proizvode s poreklom iz Kanade se ob uvozu v Ceuto in Melillo uporablja enak carinski režim, vključno s preferencialno tarifno obravnavo, kot se uporablja za izdelke s poreklom iz carinskega območja Evropske unije na podlagi Protokola 2 k Aktu o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropskim skupnostim.
The documents referred to in Article 19.2 may include documents relating to the following:
Kanada uporablja za uvoz proizvodov, ki so zajeti s tem sporazumom in so po poreklu iz Ceute in Melille, enak carinski režim, vključno s preferencialno tarifno obravnavo, kot uporablja za proizvode, ki se uvozijo in so po poreklu iz Evropske unije.
the production processes carried out on the originating product or on materials used in the production of that product;
Pravila o poreklu, ki se uporabljajo za Kanado na podlagi tega protokola, se uporabljajo pri določanju porekla za proizvode, izvožene iz Kanade v Ceuto in Melillo.
the purchase of, the cost of, the value of, and the payment for the product;
Pravila o poreklu, ki se uporabljajo za Evropsko unijo na podlagi tega protokola, se uporabljajo pri določanju porekla za proizvode, izvožene iz Ceute in Melille v Kanado.
the origin of, the purchase of, the cost of, the value of, and the payment for all materials, including neutral elements, used in the production of the product; and
Določbe tega protokola v zvezi z izdajo, uporabo in naknadnim preverjanjem porekla se uporabljajo za proizvode, ki se iz Kanade izvozijo v Ceuto in Melillo, in proizvode, ki se iz Ceute in Melille izvozijo v Kanado.
the shipment of the product.
Določbe tega protokola o kumulaciji porekla se uporabljajo za uvoz in izvoz izdelkov med Evropsko unijo, Kanado ter Ceuto in Melillo.
Article 26
Za namene iz odstavkov 2, 3, 4 in 5 se Ceuta in Melilla štejeta za enotno ozemlje.
Preservation of records
Za uporabo te priloge v Ceuti in Melilli so odgovorni španski carinski organi.
An exporter that has completed an origin declaration shall keep a copy of the origin declaration, as well as the supporting documents referred to in Article 25, for three years after the completion of the origin declaration or for a longer period of time as the Party of export may specify.
PRILOGA 5
If an exporter has based an origin declaration on a written statement from the producer, the producer shall be required to maintain records in accordance with paragraph 1.
PRAVILA O POREKLU ZA DOLOČEN IZDELEK
When provided for in laws of the Party of import, an importer that has been granted preferential tariff treatment shall keep documentation relating to the importation of the product, including a copy of the origin declaration, for three years after the date on which preferential treatment was granted, or for a longer period of time as that Party may specify.
Uvodne opombe k Prilogi 5
Each Party shall permit, in accordance with that Party's laws, importers, exporters, and producers in its territory to maintain documentation or records in any medium, provided that the documentation or records can be retrieved and printed.
Ta priloga določa pogoje, ki morajo biti izpolnjeni, da se za izdelek šteje za izdelek s poreklom v smislu člena 5 (Zadostna izdelava).
A Party may deny preferential tariff treatment to a product that is the subject of an origin verification when the importer, exporter, or producer of the product that is required to maintain records or documentation under this Article:
Uporabljajo se naslednje opredelitve pojmov:
fails to maintain records or documentation relevant to determining the origin of the product in accordance with the requirements of this Protocol; or
poglavje pomeni poglavje harmoniziranega sistema;
denies access to those records or documentation.
tarifna številka pomeni katero koli štirimestno številko ali prve štiri števke katere koli številke, uporabljene v harmoniziranem sistemu;
Article 27
oddelek pomeni oddelek harmoniziranega sistema;
Discrepancies and formal errors
tarifna podštevilka pomeni katero koli šestmestno številko ali prvih šest števk katere koli številke, uporabljene v harmoniziranem sistemu; in
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the origin declaration and those made in the documents submitted to the customs authorities for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not, because of that fact, render the origin declaration null and void if it is established that this document corresponds to the products submitted.
tarifna določba pomeni poglavje, tarifno številko ali tarifno podštevilko harmoniziranega sistema.
Obvious formal errors such as typing errors on an origin declaration shall not cause this document to be rejected if these errors do not create doubts concerning the correctness of the statements made in the document.
Pravilo o poreklu za določen izdelek ali sklop pravil o poreklu za določen izdelek, ki se uporabljajo za izdelek, uvrščen v določeno tarifno številko, tarifno podštevilko ali skupino tarifnih številk ali tarifnih podštevilk, so navedena neposredno zraven zadevne tarifne številke, tarifne podštevilke, skupine tarifnih številk ali skupine tarifnih podštevilk.
Article 28
Če ni določeno drugače, se zahteva za spremembo tarifne uvrstitve ali kateri koli drug pogoj, določen v pravilu o poreklu za določen izdelek, uporablja samo za material brez porekla.
The Parties shall cooperate in the uniform administration and interpretation of this Protocol and, through their customs authorities, assist each other in verifying the originating status of the products on which an origin declaration is based.
Morebitne opombe k oddelku, poglavju, tarifni številki ali tarifni podštevilki se nahajajo na začetku vsakega novega oddelka, poglavja, tarifne številke ali tarifne podštevilke.
For the purpose of facilitating the verifications or assistance referred to in paragraph 1, the customs authorities of the Parties shall provide each other, through the European Commission, with addresses of the responsible customs authorities.
Te opombe se berejo v povezavi s pravili o poreklu za določen izdelek, ki se uporabljajo za določen oddelek, poglavje, tarifno številko ali tarifno podštevilko, in lahko določajo dodatne pogoje ali zagotavljajo alternativo k pravilom o poreklu za določen izdelek.
It is understood that the customs authority of the Party of export assumes all expenses in carrying out paragraph 1.
Če ni določeno drugače, sklicevanje na težo v pravilih o poreklu za določen izdelek pomeni neto težo, ki je teža materiala ali izdelka in ne vključuje teže embalaže, kot je določeno v opredelitvah„neto teža materiala brez porekla“ in „neto teža izdelka“ v členu 1 (Opredelitev pojmov) tega protokola.
It is further understood that the customs authorities of the Parties will discuss the overall operation and administration of the verification process, including forecasting of workload and discussing priorities.
Sklic na sladkor brez porekla v pravilih o poreklu za določen izdelek pomeni material brez porekla iz člena 16 (Sladkor) tega protokola.
If there is an unusual increase in the number of requests, the customs authorities of the Parties will consult to establish priorities and consider steps to manage the workload, taking into consideration operational requirements.
Če pravilo o poreklu za določen izdelek zahteva:
With respect to products considered originating in accordance with Article 3, the Parties may cooperate with a third country to develop customs procedures based on the principles of this Protocol.
sprememba iż katerega koli drugega poglavja, tarifne številke ali tarifne podštevilke ali sprememba v izdelek x [1] iz drugega poglavja, tarifne številke ali tarifne podštevilke, se pri izdelavi izdelka lahko uporablja le material brez porekla, uvrščen v poglavje, tarifno številko ali tarifno podštevilko, ki se razlikujejo od uvrstitve izdelka;
Article 29
sprememba znotraj tarifne številke ali tarifne podštevilke ali znotraj ene od teh tarifnih številk ali tarifnih podštevilk, se pri izdelavi izdelka lahko uporablja material brez porekla, uvrščen pod to tarifno številko ali podštevilko, kakor tudi material brez porekla, uvrščen v poglavje, tarifno številko ali tarifno podštevilko, ki se razlikujejo od uvrstitve izdelka;
Origin verification
sprememba iz tarifne številke ali tarifne podštevilke zunaj skupine, se pri izdelavi izdelka lahko uporablja le material brez porekla, uvrščen zunaj skupine tarifnih številk ali tarifnih podštevilk;
For the purpose of ensuring the proper application of this Protocol, the Parties shall assist each other, through their customs authorities, in verifying whether products are originating and ensuring the accuracy of claims for preferential tariff treatment.
da je izdelek v celoti pridobljen, mora biti izdelek v celoti pridobljen v smislu člena 4 (V celoti pridobljeni izdelki).
A Party's request for an origin verification concerning whether a product is originating or whether all other requirements of this Protocol are fulfilled shall be:
Če je pošiljka sestavljena iz določenega števila enakih izdelkov, uvrščenih v tarifno določbo x, se obravnava vsak izdelek posebej.
based on risk assessment methods applied by the customs authority of the Party of import, which may include random selection; or
izdelavo, pri kateri so vsi uporabljeni materiali tarifne določbe x v celoti pridobljeni, mora biti ves material tarifne določbe x, uporabljen pri izdelavi izdelka, v celoti pridobljen v smislu člena 4 (V celoti pridobljeni izdelki);
made when the Party of import has reasonable doubts about whether the product is originating or whether all other requirements of this Protocol have been fulfilled.
sprememba iz tarifne določbe x, ne glede na to, ali gre tudi za spremembo iz katerega koli drugega poglavja, tarifne številke ali tarifne podštevilke, se vrednost materialov brez porekla, ki izpolnjujejo novo tarifno uvrstitev, določeno v stavku, ki se začne z besedami „ne glede na to“, ne upošteva pri izračunu vrednosti materialov brez porekla.
The customs authority of the Party of import may verify whether a product is originating by requesting, in writing, that the customs authority of the Party of export conduct a verification concerning whether a product is originating.
Če se za tarifno številko, tarifno podštevilko ali za skupino tarifnih številk ali tarifnih podštevilk uporabljata dve ali več pravil o poreklu za določen izdelek, sprememba v tarifni uvrstitvi v skladu s tem stavkom odraža spremembo iz prvega pravila o poreklu;
When requesting a verification, the customs authority of the Party of import shall provide the customs authority of the Party of export with:
da vrednost materialov brez porekla tarifne določbe x ne presega x odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna, se pri izračunu vrednosti materialov brez porekla upošteva le vrednost materiala brez porekla iz tega pravila o poreklu.
the identity of the customs authority issuing the request;
Odstotkovna vrednost najvišje vrednosti materialov brez porekla, kot jo določa to pravilo o poreklu, ne sme biti presežena na podlagi uporabe člena 6 (Dovoljeno odstopanje);
the name of the exporter or producer to be verified;
da vrednost materialov brez porekla, uvrščenih v isto tarifno določbo kot končni izdelek, ne presega x odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna, se lahko pri izdelavi izdelka uporabi material brez porekla, uvrščen v drugo tarifno določbo kot končni izdelek.
the subject and scope of the verification; and
Pri izračunu vrednosti materialov brez porekla se upošteva le vrednost materialov brez porekla, uvrščenih v isto tarifno določbo kot končni izdelek.
a copy of the origin declaration and, where applicable, any other relevant documentation.
da vrednost vseh materialov brez porekla ne presega x odstotkov transakcijske vrednosti ali cene izdelka franko tovarna, se pri izračunu vrednosti materialov brez porekla upošteva vrednost vseh materialov brez porekla.
When appropriate, the customs authority of the Party of import may request, pursuant to paragraph 3, specific documentation and information from the customs authority of the Party of export.
Odstotkovna vrednost najvišje vrednosti materialov brez porekla, kot jo določa to pravilo o poreklu, ne sme biti presežena na podlagi uporabe člena 6 (Dovoljeno odstopanje); in
A request made by the customs authority of the Party of import pursuant to paragraph 3 shall be provided to the customs authority of the Party of export by certified or registered mail or any other method that produces a confirmation of receipt by that customs authority.
da neto teža materiala brez porekla tarifne določbe x, uporabljenega pri izdelavi, ne presega x odstotkov neto teže izdelka, se lahko pri izdelavi izdelka uporabijo zadevni materiali brez porekla, pod pogojem, da ne presegajo določenega odstotka neto teže izdelka v skladu z opredelitvijo iz člena 1 „neto teža izdelka“.
The customs authority of the Party of export shall proceed to the origin verification.
Odstotkovna vrednost najvišje teže materiala brez porekla, kot jo določa to pravilo o poreklu, ne sme biti presežena na podlagi uporabe člena 6 (Dovoljeno odstopanje);