natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Region and subregion code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Oznaka regije in podregije (NUTS 3) je opredeljena z glavno dejavnostjo gospodarstva koristnika, kateremu je dodeljeno izplačilo.
The code “Extra Region” (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Oznaka ‚Posebna regija‘ (MSZZZ) se določi samo v primerih, npr. če oznaka NUTS 3 ne obstaja.
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://awai.cec.eu.int/
Zahtevana oblika: NUTS 3 oznaka, kot je določeno v seznamu oznak F207 na CAP-ED: https://awai.cec.eu.int/
This relates to the milk quota scheme.
To se nanaša na shemo kvot mleka.
Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Zahtevana oblika: +99…99.999 ali -99…99.999, kjer 9 velja za število od 0 do 9.
Required format: 9…9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Zahtevana oblika: 9…9.99, kjer 9 velja za število od 0 do 9.
In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003 (OJ L 94, 31.3.2003, p. 71).
V skladu s členom 5(e) Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003 (UL L 94, 31.3.2003, str. 71).
The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
Edinstveni posamični identifikator dodeljen posredniškim organizacijam na ravni držav članic.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation, i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Izplačilo je narejeno upravičencu preko posredniške organizacije, npr. preko vsake posredniške institucije ali neposredno tej organizaciji.
For rural development expenditure this will be basically limited to measures where interest rate subsidies are paid out via intermediate organisations.
To bo za izdatek razvoja podeželja v glavnem omejeno do sredstev, kjer so obrestne mere subvencij izplačane preko posredniške organizacije.
The organisation’s name.
Ime organizacije.
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States’ files.
Ta mora omogočiti izsleditev deklaracije/vloge s pomočjo datotek držav članic.
The date of receipt of the application by the paying agency (including any divisional or regional offices thereof).
Datum prejema vloge s strani plačilne agencije (vključno s katerim koli oddelkom ali regionalnim uradom).
This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
To je urad, ki je odgovoren za upravni nadzor in odobritve, npr. regije.
The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
Bolj kot je shema vodenja decentralizirana, bolj pomembne so te informacije.
Only where this is not the same as that specified in field F304.
Samo če ni isti, kot je določen v področju F304.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
Uvodna opomba glede količin: kot osnovno pravilo se količine, območja in število živali navedejo samo enkrat.
In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
V primeru predplačila, ki mu sledi izplačilo ostanka, se količine navedejo v zapisih predplačila.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
Prilagoditve količin, območij in števila živali se navedejo v zapisih, ki zadevajo ostanek ali naknadno izplačilo.
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
V primeru povračil, če je uporabljen znižani znesek zaradi nepravilnih količin, površine ali števila živali, se mora prilagoditev količin označiti z znakom minus.
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
Države članice morajo sestaviti svoje sezname oznak, ki se obrazložijo v pojasnjevalni opombi k plačilni(m) datoteki(am).
In the case of rural development measures, indicate where applicable a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
V primeru ukrepov za razvoj podeželja se določi, če je primerno, oznaka izvedenih podukrepov (npr. tip kmetijsko-okoljskih ukrepov).
For the budget line for rural development expenditure in the new Member States (budget post 05040400000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
Za proračunsko postavko za izdatke za razvoj podeželja v novih državah članicah (proračunska postavka 05040400000) se navede eno-znakovna ali dvo-znakovna oznaka iz naslednjega seznama:
Investment in farms
naložbe v kmetijske raziskave
Start-up assistance for young farmers
namestitev mladih kmetovalcev
Training
usposabljanje
Early retirement
predčasna upokojitev
Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
območja z omejenimi možnostmi in območja z okoljskimi omejitvami
Agri-environment and animal welfare
kmetijsko okolje in blagostanje živali
Improving the processing and marketing of agricultural products
izboljšanje predelave in trženja kmetijskih izdelkov
Afforestation of agricultural land
pogozdovanje kmetijskih zemljišč
Other forestry measures
drugi gozdni ukrepi
Land improvement
agromelioracije
Reparcelling
komasacija in arondacija
Setting up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
vzpostavitev služb za zagotavljanje nadomeščanja na kmetiji, služb za pomoč pri upravljanju kmetij, sprejetje in nudenje storitev za kmetijsko svetovanje
Marketing of quality agricultural products
trženje kakovostnih kmetijskih izdelkov
Basic services for the rural economy and population
storitve pomembne za ekonomijo in podeželsko prebivalstvo
Renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage
obnova in razvoj vasi ter varstvo in ohranjanje dediščine podeželja
Diversifying agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative sources of income
diverzifikacija kmetijskih ali sorodnih dejavnosti z namenom vzpostavitve večvrstnih dejavnosti ali z alternativnimi dohodki
Managing agricultural water resources
gospodarjenje s kmetijskimi vodnimi viri
Developing and improving infrastructure connected with the development of agriculture
razvoj in izboljšanje infrastrukture, povezane z razvojem kmetijstva
Encouraging tourist and craft activities
spodbujanje turističnih in obrtnih dejavnosti
Protecting the environment in connection with agriculture, forestry and landscape management and improving animal welfare
varstvo okolja v zvezi s kmetijstvom, gozdarstvom in gospodarjenjem z naravnimi okoljem, kot tudi z izboljšanjem počutja živali
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments
obnavljanje potencialov kmetijske proizvodnje in izdelkov, prizadetih v naravnih katastrofah, in uveljavitev primernih preventivnih instrumentov
Financial engineering
finančni inženiring
Respect of standards
spoštovanje standardov
Recourse of consulting services regarding respect of standards
vzpostavitev služb za svetovanje glede standardov
Voluntary participation of farmers in food quality systems
prostovoljna udeležba kmetov v režimu kakovosti živil
Measures of producer groups in the area of food quality
skupinske dejavnosti proizvajalcev o kakovosti živil
Semi-subsistence farms in the restructuring process
raziskave delnih sestavin, za katere velja prestrukturiranje
Producer groups
skupine proizvajalcev
Technical assistance
tehnična pomoč
Complements to direct payments
dodatek k neposrednim izplačilom
Complements to State aid in Malta
dodatek k pomoči za Malto
Full-time farmers in Malta
kmetje s polno zaposlitvijo iz Malte
In the case of the restructuration and conversion of vineyard (budget post 050209071650) measures codes must be expressed.
V primeru prestrukturiranja in preureditve vinogradov (proračunska postavka 050209071650) se navedejo oznake ukrepov.
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 (OJ L 143, 16.6.2000, p. 1).
Te oznake se nanašajo na opredelitve ukrepov določenih s strani pristojnih organov držav članic v skladu s členom 13(2)(a) Uredbe Komisije (ES) št. 1227/2000 (UL L 143, 16.6.2000, str. 1).
In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which the export refund is fixed.
V primeru izvoznih nadomestil se F500 zahteva samo, če F804 vsebuje sestavine za katere je izvozno povračilo določeno.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; eight digits) must be indicated for non-Annex I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Potem se v F500 določi oznaka proizvodov (v glavnem CN oznaka določena v okviru 33 SAD-a; 8 števil) za proizvode, ki niso vključeni v prilogo 1, ali oznaka za končno predelane kmetijske izdelke.
For the small farmer scheme the following code list should be employed:
Za shemo malih kmetov se uporabi naslednji seznam oznak:
Where the flat-rate payment contains:
Če brezobrestno plačilo vsebuje:
an area aid element
element pomoči na površino
an animal premium element
element živalskih premij
both an animal premium and area aid element
živalsko premijo in element pomoči na površino
See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
Glej uvodno opombo v poglavju 5 (podatki o izdelkih).
For rural development the quantity paid shall be expressed in the unit appropriate to the agri-environmental submeasure mentioned in F500.
Za razvoj podeželja se izplačana količina navede v enoti primerni za kmetijsko-okoljske podukrepe, navedene v F500.
A table of correspondence between the submeasure code (e.g. input reduction) used in F500 and the unit for calculating the premium (e.g. ha) used in F502 shall be included in the explanatory note to the payment file(s).
Preglednica, ki ustreza oznaki podukrepov (npr. vnos znižanja), uporabljenih v F500 in enoto za izračun premije (npr. ha), uporabljeno v F502, se vključi v pojasnjevalno opombo plačilne(ih) datoteke(/).
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
Za sektor vin se izdelek pridobljen po destilaciji navede z vsebnostjo alkohola.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit, which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
Za ostale sektorje se izplačana količina navede v enoti, ki je določena v uredbi kot osnova za izplačilne premije.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Zahtevana oblika: +99…99.99 ali -99…99.99, kjer 9 velja za število od 0 do 9.
(maximum 6).
Z možnostjo povečanja števila decimalk, če je pomembno (največ 6).
Representative yield used to calculate the compensatory payment (under the regionalisation plan in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 1251/1999 (OJ L 160, 16.6.1999, p. 1)).
Predstavljen donos uporabljen za izračun kompenzacijskega izplačila (na podlagi regionalnega načrta v skladu s členom 3 Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 (UL L 160, 26.6.1999, str. 1).
Required format: 9…9.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Zahtevana oblika: 9…9.999, kjer 9 velja za število od 0 do 9.
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
Glej uvodno opombo v poglavju 5 (podatki o izdelkih).
For budget post 050404000000 (Rural Development in the new Member States) this field is required only for the measures E, F and H.
Za proračunsko postavko 050404000000 (ruralni razvoj v novih državah članicah) se to področje zahteva samo za ukrepe E, F in H.
The area on which the payment is made.
Površina, na kateri je izplačilo izvršeno.
The difference between the area declared and that found.
Razlika med prijavljeno površino in dejansko površino.
Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure.
Pretiravanje s prijavljeno površino presega dejansko površino in predstavljeno s pozitivno številko.
Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Nezadostnost z dejansko površino presega prijavljeno površino in predstavljeno z negativno številko.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
V primeru intervencijskega blaga se zahteva objavo ad hoc instrumenta v Uradnem listu Evropske unije.
Percentage of the overall aid, which is EAGGF funded: This percentage can be calculated, as against the total investment, being the total costs eligible under EAGGF, including the private-sector contribution (see F103B).
Odstotek celotne pomoči, ki jo prispeva EKUJS. Ta odstotek se lahko izračuna, kot delež celotne naložbe, kar predstavlja celotne stroške upravičene na podlagi EKUJS, vključno s prispevkom zasebnega sektorja (glej F103B).
Alternatively as against the total public costs eligible under EAGGF i.e. excluding the private-sector contribution.
Druga možnost, kot delež celotnih javnih stroškov, upravičenih na podlagi EKUJS z izključitvijo prispevka zasebnega sektorja.
Required format: +99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Zahtevana oblika: +99.99, kjer 9 velja za število od 0 do 9.
Except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year.
Razen če v letu trženja ni sprememb na področjih F511 ali F512.
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Zahtevana oblika: 9…9.999999, kjer 9 velja za število od 0 do 9.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 (OJ L 83, 27.3.1999, p. 10) fix the premium with up to five decimals even when using euro.
Uporaba šestih decimalnih mest se lahko zdi nenavadna, toda nekatere uredbe, kot je Uredba Sveta (ES) št. 660/1999 (UL L 83, 27.3.1999, str. 10), določa premije z do pet decimalkami, tudi ko uporablja evre.
To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.
Za pokritje vseh možnosti je število decimalk povišano na šest.
The agricultural rate applied in respect of the payment (except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year).
Kmetijsko razmerje uporabljeno v skladu z izplačilom (razen če čez leto trženja ni sprememb na področjih F511 ali F512).
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9 (see comment under F511).
Zahtevana oblika: 9…9.999999, kjer 9 velja za število od 0 do 9 (glej priporočilo v okviru F511)
“Gross deliveries” covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 5(f) of Regulation (EC) No 1788/2003, without any adjustment for the fat content.
‚Bruto dobave‘ krijejo vse količine dostavljenega mleka in mlečnih izdelkov, kot je določeno v členu 5(f) Uredbe (ES) št. 1788/2003, brez prilagoditev za vsebnost maščobe.
With the possibility of increasing the number of decimals if significant (maximum 6).
Z možnostjo povečanja števila decimalk, če je pomembno (največ 6).
As shown by the laboratory analysis findings, expressed as a percentage rather than in grams or kilograms.
Kot kažejo ugotovitve laboratorijskih analiz, se rajši navedejo v odstotkih kot pa v gramih ali kilogramih.
With a possibility to increase the number of decimals if significant (maximum 6).
Z možnostjo povečanja števila decimalk, če je pomembno (največ 6).
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 22).
Dostavljene količine, prilagojene za vsebnost maščobe v skladu s členom 10(1) Uredbe Komisije (ES) št. 595/2004 (UL L 94, 31.3.2004, str. 22).
Milk and milk equivalent as defined in Article 5(g) of Regulation (EC) No 1788/2003.
Mleko in ekvivalenti mleka iz člena 5(g) Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003.
Milk sector:“administrative corrections” means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
Sektor mleka: ‚upravni popravki‘ pomenijo prilagoditve, ki jih izvede plačilna agencija pri količinah navedenih s strani kupca.
Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the purchasers.
Takšne spremembe je vedno potrebno navesti ločeno od količin, ki jih navede kupec.
Corrections may be positive or negative.
Popravki so lahko pozitivni ali negativni.
The net changes must be shown as compared with the situation before the correction.
Neto spremembe se navedejo kot primerjava s situacijo pred popravkom.
There is no provision for including flat-rate corrections here.
Tu ni določbe za vključitev brezobrestnih popravkov.
Corrections following on-the-spot checks, required under Article 21 of Commission Regulation (EC) No 595/2004, must be recorded in fields F600 to F603.
Popravki iz pregledov na mestu, zahtevanih v skladu s členom 21 Uredbe Komisije (ES) št. 595/2004, se vnesejo v področja F600 do F603.
For the definition of administrative corrections, see field F519B.
Za opredelitev ‚upravnih popravkov‘ glej področje F519B.
For deliveries or direct sales (a distinction is to be made through the budget code (field F109)).
Za dobave ali neposredne prodaje (razlika se kaže skozi proračunsko oznako področje F109)).
For deliveries or direct sales (to be distinguished by means of the budget code in field F109).
Za dobave ali neposredne prodaje (razlikovanje s pomočjo proračunske oznake iz področja F109).
Expressed in % vol/hl.
Izražena v % vol/hl.
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Zahtevana oblika: 99.99, kjer 9 velja za število od 0 do 9.
Wine-growing zone as defined in Annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1).
Področje rasti vinske trte, kot je opredeljeno v Prilogi III Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 (UL L 179, 14.7.1999, str. 1).
Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Zahtevana oblika: se izrazi v eni izmed naslednjih oznak: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
The Commission needs to know the number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
Komisija mora poznati število opravljenih inšpekcijskih pregledov in število primerov, v katerih so bile kot rezultat izrečene kazni.
Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108.
Kjer je premija zadržana ali v celoti povrnjena, se navede izplačilo nič z datumom odločbe v F108.
The “on-the-spot checks” mentioned here are those referred to in the relevant regulations [1].
‚Pregledi na kraju samem‘ omenjeni tukaj se nanašajo na tiste iz ustreznih uredb [1].
They include physical visits of the farm and/or checks by remote sensing.
Vključujejo fizične obiske kmetije in/ali preglede z daljinskim zaznavanjem.
Fields F601 to F603 need only be completed where an on-the-spot check is indicated in field F600.
Področja F601 do F603 morajo biti zaključena samo, če je pregled na kraju samem določen v področju F600.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600.Administrative checks, within the meaning of the abovementioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Vsak zapis na glede na to, če je predplačilo ali ostanek izplačila ali drugo, ki bi lahko bil povezan s pregledom, mora imeti primerno oznako (glej spodaj) v področju F600.Upravni pregledi v smislu pregledov omenjenih v zgornjih uredbah (glej opombo spodaj), se ne omenijo v F600.
They are not mentioned as such in any field.
Kot takšni se ne omenijo v nobenem področju.
Nevertheless, the penalties imposed shall be given in F105, whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Ne glede na to, če izvirajo iz upravnih pregledov ali iz pregledov na kraju samem, bodo naložene kazni dane v F105.
Required format: “N” = no inspection,“F” = on-farm inspection and “T” = inspection by remote sensing.
Zahtevana oblika: ‚N‘ = brez pregleda, ‚F‘ = inšpekcijski pregled na kmetiji in ‚T‘ = pregled z daljinskim zaznavanjem.
The code “FT” must be shown where both remote sensing and physical visits of the farm were used.
Oznaka ‚FT‘ mora biti navedena, če sta bila uporabljena daljinsko zaznavanje in fizični obisk.
This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
To področje se zaključi, če je pregled na kraju samem določen v področju F600.
This field is not required for remote sensing checks.
To področje se ne zahteva za preglede z daljinskim zaznavanjem.
If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
Če je bila vloga spremenjena kot rezultat inšpekcijskega pregleda, se to navede tukaj.
For instance, after on-the-spot inspections.
Na primer po pregledu na kraju samem.
Where there is more than one reason indicate the one justifying the highest penalty.
Če obstaja več navedenih razlogov, en upravičuje najvišjo kazen.
For the small farmer scheme the following code list will apply:
Za shemo malega kmeta se uporabi naslednji seznam oznak:
Blocked areas not available for farmer’s personal use
Zagrajena območja, ki niso dostopna za kmetovo zasebno uporabo
Non-respect of bovine ceiling
Brez upoštevanja omejitev za govedo
Non-respect of good agricultural conditions
Brez upoštevanja dobrih kmetijskih pogojev
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
Zahtevana oblika: se izrazi z oznako; oznake se obrazložijo v spremljajočem pismu.
Council Regulation (EEC) No 386/90 (OJ L 42, 16.2.1990, p. 6) (on-the-spot checks)
F604: Uredba Sveta (EGS) št. 386/90 (UL L 42, 16.2.1990, str. 6) (pregledi na mestu)
F604B: Regulation (EEC) No 386/90 (substitution checks)
F604B: Uredba Sveta (EGS) št. 386/90 (pregledi zamenjave)
In the case of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
V primeru predelanih izdelkov (izdelki, ki niso vključeni v prilogo I ali predelani kmetijski izdelki): količina sestavin, upravičenih do nadomestil.
If the code of the goods (F500) contains more than one ingredient eligible for funding (F804), then multiple records with corresponding amounts (F106) and quantities (F800) must be created.
Če oznaka pridelkov (F500) vsebuje več kot eno sestavino, upravičeno do nadomestil (F804), se ustvari več zapisov z ustreznim zneskom (F106) in količinami (F800).
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
Zahtevana oblika: se izrazi z enoznakovno oznako v skladu z naslednjo preglednico:
Piece (item)
Kos (del)
The Member States must use the transit customs office list (COL [2]).
Države članice morajo uporabljati seznam tranzitnih carinskih uradov (COL [2]).
This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
To je seznam pristojnih carinskih uradov za skupne tranzitne operacije Skupnosti.
It may be that, due to its objective of “transit operations”, some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Lahko se zgodi, da so zaradi svojega cilja „tranzitne operacije” nekateri carinski uradi izpuščeni, vendar bo to le izjema.
In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full.
V tem primeru država članica zagotovi polno ime carinskega urada.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by six numeric positions that define the customs office.
Zahtevana oblika: Oblika COL oznak vsebuje dve mesti za označevanje države, ki jima sledi šest številčnih mest za označitev carinskega urada.
For instance, “NL146123”.
Na primer ‚NL146123‘.