natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for investments in the aquaculture and inland fishing sectors shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Pomoč za naložbe v ribogojstvo in sektorje ribolova v celinskih vodah je združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz dolžnosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, če:
the aid fulfils the conditions laid down in Article 13 of, and points 2, 2(2) and 2(5) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999;
pomoč izpolnjuje pogoje iz člena 13 ter točk 2, 2.2 in 2.5 Priloge III k Uredbi (ES) št. 2792/1999
Socio-economic measures
Socialno-ekonomski ukrepi
Early retirement aid for fishermen and individual flat-rate premiums in compliance with the provisions of Article 12(1) and (2), Article 12(3)(a), (b) and (c), and Article 12(4)(a) to (e) of, and Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999 shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to that Regulation for such aid.
Pomoč za predčasno upokojitev za ribiče ter posamezne pavšalne premije, usklajene z določbami iz členov 12(1) in (2), 12(3)(a) (b) in (c) in členom 12(4)(a) do (e) ter Priloge III k Uredbi (ES) št. 2792/1999 je združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz dolžnosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, če znesek pomoči v ekvivalentu subvencije ne presega skupne stopnje državnih subvencij in subvencij Skupnosti, določene v Prilogi IV k navedeni uredbi za takšno pomoč.
Tax exemptions in accordance with Directives 77/388/EEC and 2003/96/EC
Davčne oprostitve v skladu z direktivama Sveta 77/388/EGS in 2003/96/ES
Tax exemptions applicable to the whole of the fisheries sector which Member States introduce pursuant to Article 15 of Directive 77/388/EEC or pursuant to Article 14 or Article 15(1) of Directive 2003/96/EC, shall, to the extent that they constitute State aid, be compatible with the common market and exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Davčne oprostitve, ki jih države članice izvajajo v celotnem ribiškem sektorju v skladu s členom 15 Direktive 77/388/EGS ali v skladu s členoma 14 ali 15(1) Direktive Sveta 2003/96/ES, so, v kolikor predstavljajo državno pomoč, združljive s skupnim trgom in so izvzete iz dolžnosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe.
COMMON AND FINAL PROVISIONS
SKUPNE IN KONČNE DOLOČBE
Steps preceding grant of aid
Postopek pred dodelitvijo pomoči
In order to qualify for exemption under this Regulation, aid under an aid scheme shall only be granted in respect of activities undertaken or services received after the aid scheme has been set up and published in accordance with this Regulation.
Za upravičenost do izvzetja v skladu s to uredbo se pomoč v okviru programa pomoči za opravljene dejavnosti ali prejete storitve dodeli šele, ko je bil program izdelan in objavljen v skladu s to uredbo.
If the aid scheme creates an automatic right to receive the aid, requiring no further action at administrative level, the aid itself may only be granted after the aid scheme has been set up and published in accordance with this Regulation.
Če program pomoči ustvari avtomatično pravico do prejemanja pomoči in ne zahteva nobenega nadaljnjega delovanja na upravni ravni, se lahko pomoč dodeli šele, ko je bil program pomoči že izdelan in objavljen v skladu s to uredbo.
If the aid scheme requires an application to be submitted to the competent authority concerned, the aid itself may only be granted after the following conditions have been fulfilled:
Če program pomoči zahteva predložitev vloge zadevnemu pristojnemu organu, se pomoč lahko dodeli šele, ko so izpolnjeni naslednji pogoji:
the aid scheme must have been set up and published in accordance with this Regulation;
program pomoči je moral biti pripravljen in objavljen v skladu s to uredbo;
an application for the aid must have been properly submitted to the competent authority concerned;
vloga za pomoč je morala biti pravilno predložena zadevnemu pristojnemu organu;
the application must have been accepted by the competent authority concerned in a manner which obliges that authority to grant the aid, clearly indicating the amount of aid to be granted or how this amount is to be calculated; such acceptance by the competent authority may only be made if the budget available for the aid or aid scheme is not exhausted.
vlogo je moral zadevni pristojni organ odobriti na način, ki ga zavezuje, da pomoč dodeli tako, da jasno navede znesek dodeljene pomoči ali kako je ta znesek izračunan; vlogo pa pristojni organ lahko odobri le, če je na voljo proračun za pomoč ali če programi pomoči še niso izčrpani.
In order to qualify for exemption under this Regulation, individual aid outside any aid scheme shall only be granted in respect of activities undertaken or services received after the conditions in points (b) and (c) of the third subparagraph of paragraph 1 have been satisfied.
Za upravičenost do izvzetja v skladu s to Uredbo se posamične pomoči izven katerega koli programa pomoči za opravljene dejavnosti ali prejete storitve dodelijo potem, ko izpolnjujejo pogoje iz točk (b) in (c) pododstavka 3 odstavka 1.
Aid exempted by this Regulation shall not be cumulated with any other State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty in relation to the same eligible costs, if such cumulation would result in an aid intensity or aid amount exceeding the ceilings laid down in this Regulation.
Pomoč, izvzeta po tej uredbi, se ne kumulira z nobeno drugo državno pomočjo v smislu člena 87(1) Pogodbe v zvezi z istimi upravičenimi stroški, če bi takšna kumulacija pomenila intenzivnost pomoči ali znesek pomoči, ki bi presegal zgornje meje, določene v tej uredbi.
Transparency and monitoring
Transparentnost in spremljanje
At the latest 10 working days before the entry into force of an aid scheme, or the granting of individual aid outside any scheme, exempted by this Regulation, Member States shall forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid in computerised form and as laid down in Annex I. Within five working days from receiving that summary, the Commission shall send a notice of receipt with an identification number and publish the summary on the internet.
Najpozneje 10 delovnih dni pred začetkom veljavnosti programa pomoči ali dodelitve posamične pomoči zunaj katerega koli programa, izvzetega po tej uredbi, države članice z namenom objave v Uradnem listu Evropske unije Komisiji posredujejo povzetek podatkov o takšnem programu pomoči ali posamični pomoči v elektronski obliki in kot je to določeno v Prilogi I. V petih delovnih dneh od prejema navedenega povzetka Komisija pošlje obvestilo o prejemu z identifikacijsko številko ter objavi povzetek na internetu.
Member States shall maintain detailed records regarding the aid schemes exempted by this Regulation, the individual aid granted under those schemes, and the individual aid exempted by this Regulation that is granted outside any existing aid scheme.
Države članice vodijo natančno evidenco o programih pomoči, izvzetih po tej uredbi, posamičnih pomočeh, dodeljenih po teh programih, ter posamičnih pomočeh, izvzetih po tej uredbi, ki so dodeljene izven katerega koli programa pomoči.
Such records shall contain all information necessary to establish that the conditions for exemption, as laid down in this Regulation, are fulfilled, including information on the status of the company as an SME.
Takšne evidence vsebujejo vse podatke, ki so potrebni za izpolnjevanje pogojev za izvzetje, kot so določeni v tej uredbi, vključno s podatki o tem, da ima podjetje status MSP.
Member States shall keep a record regarding an individual aid for 10 years from the date on which it was granted and, regarding an aid scheme, for 10 years from the date on which the last individual aid was granted under such scheme.
Države članice vodijo evidenco o posamičnih pomočeh 10 let od dneva, ko so bile te dodeljene, o programih pomoči pa 10 let od dneva, ko je bila dodeljena zadnja posamična pomoč po takšnem programu.
On written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information which the Commission considers necessary to assess whether the conditions of this Regulation have been complied with.
Na pisno zahtevo zadevna država članica Komisiji v 20 delovnih dneh ali več, če je tako določeno v zahtevi, predloži vse podatke, za katere Komisija meni, da so potrebni za oceno, ali so izpolnjeni pogoji iz te uredbe.
Member States shall make sure that no aid exempted under this Regulation is granted if it results in an aid intensity or aid amount exceeding the ceilings laid down in this Regulation.
Države članice zagotovijo, da se nobena pomoč, izvzeta v skladu s to uredbo ne dodeli, če ta povzroči intenzivnost pomoči ali znesek, ki bi presegal zgornje meje, določene v tej uredbi.
For that purpose, Member States shall either obtain from the enterprise concerned full information about other similar aid received or operate a monitoring system which makes it possible to calculate the total amount of aid received by a beneficiary of aid exempted by this Regulation, including any aid paid at different levels of the Member State concerned, and any Community support the beneficiary may receive.
V ta namen države članice od zadevnega podjetja pridobijo vse podatke o drugih podobnih prejetih pomočeh ali vodijo sistem spremljanja, ki omogoča izračun skupnega zneska pomoči, ki jih je prejel upravičenec do pomoči, izvzete po tej uredbi, vključno z vsako pomočjo, izplačano na različnih ravneh zadevne države članice, ter vsake podpore Skupnosti, ki bi jo upravičenec lahko prejel.
Member States shall compile a report on the application of this Regulation in respect of each whole or part calendar year during which this Regulation applies, in computerised form and as laid down in Annex II.
Države članice sestavijo poročilo v elektronski obliki o uporabi te uredbe v zvezi s celotnim ali delom koledarskega leta, za katerega ta uredba velja, tako, kot je določeno v Prilogi II.
This report may be integrated into the annual report to be submitted by Member States pursuant to Article 21(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [9], and shall be submitted by 30 March of the year following the calendar year covered by the report.
To poročilo je lahko vključeno v letno poročilo, ki ga morajo države članice predložiti v skladu s členom 21(1) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 [9], in se predloži do 30. marca v letu, ki sledi koledarskemu letu, ki ga zajema poročilo.
As soon as an aid scheme enters into force, or an individual aid is granted outside an aid scheme exempted by this Regulation, Member States shall publish on the internet the full text of such aid scheme, or the criteria and conditions under which such individual aid is granted.
Takoj ko program pomoči začne veljati ali se posamične pomoči dodelijo izven programa pomoči, izvzetega po tej uredbi, države članice na internetu objavijo celotno besedilo takšnega programa pomoči ali merila in pogoje, pod katerimi se takšne posamične pomoči dodelijo.
The address of the websites shall be communicated to the Commission together with the summary of the information regarding the aid required pursuant to paragraph 1.
Naslov spletnih strani se posreduje Komisiji skupaj s povzetkom podatkov o pomoči, zahtevani v skladu s prvim odstavkom.
It shall also be contained in the annual report submitted pursuant to paragraph 4.
Objavi se tudi v letnem poročilu, predloženem v skladu s četrtim odstavkom.
Notifications pending at the time of entry into force of this Regulation shall be assessed in accordance with its provisions.
Priglasitve v postopku ob začetku veljavnosti te uredbe, se ocenijo v skladu z njenimi določbami.
Where the conditions of this Regulation are not fulfilled, the Commission shall examine such pending notifications under the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture.
Kjer pogoji iz te uredbe niso izpolnjeni, Komisija preuči takšne nepotrjene priglasitve v skladu s smernicami Komisije za državne pomoči v ribiškem sektorju.
Individual aid and aid schemes implemented before the date of entry into force of this Regulation and aid granted under these schemes in the absence of a Commission authorisation and in breach of the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt if they fulfil the conditions laid down in Article 3 of this Regulation, except the requirements in paragraph 1 and paragraph 2(b) and (c) of that Article that express reference be made to this Regulation and that the summary information has been provided.
Posamične pomoči in programi pomoči, ki so se izvajali pred dnevom začetka veljavnosti te uredbe, ter pomoči, dodeljene po teh programih v odsotnosti pooblastila Komisije ter s kršenjem dolžnosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, so združljive s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) in so izvzete, če izpolnjujejo pogoje iz člena 3 te uredbe, razen zahtev iz prvega odstavka in odstavka 2(b) in (c) navedenega člena ob izrecnem sklicu na to uredbo in če je bil posredovan povzetek podatkov.
Any aid which does not fulfil those conditions shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
Vsako pomoč, ki ne izpolnjuje navedenih pogojev, Komisija oceni v skladu z ustreznimi okviri, smernicami, sporočili in obvestili.
Aid schemes exempted under this Regulation shall remain exempt during an adjustment period of six months following the date provided for in the second paragraph of Article 18.
Programi pomoči, izvzeti v skladu s to uredbo, ostanejo izvzeti v prilagoditvenem obdobju šestih mesecev po datumu iz drugega odstavka člena 18.
Entry into force and applicability
Začetek veljavnosti in uporaba
This Regulation shall enter into force on 1 November 2004.
Ta uredba začne veljati 1. novembra 2004.
It shall apply until 31 December 2006.
Uporablja se do 31. decembra 2006.
OJ L 142, 14.5.1998, p. 1.
UL L 142, 14.5.1998, str. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 364/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 22).
OJ C 229, 14.9.2004, p. 5.
UL C 229, 14.9.2004, str. 5.
OJ L 337, 30.12.1999, p. 10.
UL L 337, 30.12.1999, str. 10.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1421/2004 (OJ L 260, 6.8.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1421/2004 (UL L 260, 6.8.2004, str. 1).
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
UL L 145, 13.6.1977 str. 1.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
UL L 283, 31.10.2003, str. 51.
(Directive as last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/75/ES (UL L 157, 30.4.2004, str. 100).
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
UL L 17, 21.1.2000, str. 22.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 57.
UL L 358, 31.12.2002, str. 57.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Form of summary information to be provided whenever an aid scheme exempted by this Regulation is implemented and whenever an individual aid exempted by this Regulation is granted outside any aid scheme
Oblika povzetka podatkov, ki jih je treba zagotoviti vedno, kadar se izvaja program pomoči, izvzet po tej uredbi, in vedno, kadar se posamična pomoč, izvzeta po tej uredbi, dodeli zunaj katerega koli programa pomoči
Summary information on State aid granted in conformity with Commission Regulation (EC) No …/2004.
Povzetek podatkov o državni pomoči, dodeljeni v skladu z Uredbo (ES) št. …/2004.
Summary information to be filled in.
Povzetek podatkov, ki jih je treba vpisati.
Explanatory remarks.
Pojasnjevalne opombe.
Member State.
Država članica.
Region (indicate the name of the region if the aid is granted by a subcentral authority).
Regija (navedite ime regije, če pomoč dodeli podcentralni organ).
Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid (indicate the name of the aid scheme or in the case of individual aid, the name of the beneficiary).
Naziv programa pomoči ali ime podjetja, ki prejema posamično pomoč (napišite naziv programa pomoči ali, v primeru posamične pomoči, ime upravičenca).
Legal basis (indicate the precise national legal reference for the aid scheme or for the individual aid).
Pravna podlaga (natančno navedite nacionalno pravno podlago za program pomoči ali za posamične pomoči).
Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company (amounts are to be given in euro or, if applicable, national currency).
Letni izdatki, načrtovani po programu, ali skupni znesek posamičnih pomoči, dodeljenih podjetju (zneske je treba navesti v evrih ali, če je to primerno, v nacionalni valuti).
In the case of an aid scheme, indicate the annual overall amount of the budget appropriation(s) or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
V primeru programa pomoči navedite letni skupni znesek odobrenih proračunskih sredstev ali predvideno letno davčno izgubo za vse instrumente pomoči, vsebovane v programu.
In the case of an individual aid award: indicate the overall aid amount/tax loss.
V primeru dodelitve posamične pomoči navedite skupni znesek pomoči/davčne izgube.
If appropriate, indicate also for how many years the aid will be paid in instalments or over how many years tax losses will be incurred.
Če je primerno, navedite tudi, koliko let se bo pomoč izplačevala po obrokih, ali koliko let bo prihajalo do davčnih izgub.
For guarantees in both cases, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed).
Za garancije v obeh primerih navedite (najvišji) znesek zajamčenih posojil.
Maximum aid intensity (indicate the maximum aid intensity or the maximum aid amount per eligible item).
Najvišja intenzivnost pomoči (navedite največjo intenzivnost pomoči ali najvišji znesek pomoči za vsak upravičeni element).
Date of implementation (indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the individual aid is granted).
Datum izvajanja (navedite datum, od katerega se lahko dodeli pomoč po programu ali ko je dodeljena posamična pomoč).
Duration of scheme or individual aid award (indicate the date (year and month) until which aid may be granted under the scheme or in the case of an individual aid and if appropriate the expected date (year and month) of the last instalment to be paid).
Trajanje programa ali dodelitve posamičnih pomoči navedite datum (leto in mesec), do katerega se pomoč lahko dodeli po programu, ali v primeru posamičnih pomoči in če je primerno, predvideni datum (leto in mesec) zadnjega obroka, ki ga je treba izplačati.
Objective of aid (it is understood that the primary objective is aid to SME.
Cilj pomoči razume se, da je primarni cilj pomoč MSP.
Indicate the further (secondary) objectives pursued).
Navedite druge (sekundarne) zastavljene cilje.
Indicate which one of Articles 4 to 12 is used and the eligible costs covered by the scheme or individual aid.
Navedite, kateri izmed členov od 4 do 12 se uporablja in upravičene stroške, ki jih zajema/zajemajo program ali posamične pomoči.
Sector(s) concerned (indicate whether the scheme applies to the sea fishing sector, and/or to the aquaculture sector, and/or to the processing and/or marketing sector).
Zadevni sektor/sektorji (navedite, ali se program nanaša na ribolovni sektor in/ali ribogojni sektor in/ali sektor za predelavo in/ali trženje).
Indicate the subsectors where appropriate.
Kjer je primerno, navedite podsektorje.
Name and address of the granting authority.
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč.
Web address (indicate the internet address where the full text of the scheme or the criteria and conditions under which individual aid is granted outside of an aid scheme can be found).
Spletni naslov (navedite internetni naslov, kjer je možno najti celotno besedilo programa ali meril in pogojev, po katerih se dodelijo posamične pomoči zunaj programa pomoči).
Other information.
Drugi podatki.
Form of the periodic report to be provided to the Commission
Oblika periodičnega poročila, ki ga je treba predložiti Komisiji
Annual reporting format on aid schemes exempted under a group exemption regulation adopted pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 994/98.
Oblika letnega poročanja o programih pomoči, izvzetih po skupinski uredbi o izvzetju, sprejeti v skladu s členom 1 Uredbe Sveta (ES) št. 994/98.
Member States are required to use the format below for their reporting obligations to the Commission under group exemption regulations adopted on the basis of Council Regulation (EC) No 994/98.
Države članice morajo v skladu s predpisi o skupinski izjemi, sprejetih na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 994/98, za obvezno poročanje Komisiji uporabiti spodnjo obliko.
The reports shall also be provided in computerised form.
Poročila se predložijo tudi v elektronski obliki.
Information required for all aid schemes exempted under group exemption regulations adopted pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 994/98:
Zahtevani podatki za vse programe pomoči, izvzete v skladu s predpisi o skupinskem izvzetju, sprejetih v skladu s členom 1 Uredbe Sveta (ES) št. 994/98.
Title of aid scheme
Naziv programa pomoči.
Commission exemption regulation applicable
Uporabljena uredba Komisije o izvzetju.
Expenditure (separate figures have to be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.).
Izdatki (številke je treba navesti za vsak instrument pomoči znotraj programa ali posamičnih pomoči posebej (npr. podpore, ugodna posojila itd.).
The figures have to be expressed in euro or, if applicable, national currency.
Številke morajo biti izražene v evrih ali, če je primerno, v nacionalni valuti.
In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported.
V primeru davčnih izdatkov je treba navesti letne davčne izgube.
If precise figures are not available, such losses may be estimated.
Če natančne številke niso na voljo, se takšne izgube lahko ocenijo.
These expenditure figures should be provided on the following basis.
Številke o izdatkih je treba navesti na naslednji način.
For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):
Za leto, zajeto v poročilu, naj se za vsak instrument pomoči znotraj programa (npr. dotacijo, ugodno posojilo, garancijo itd.) posebej navedejo:
amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
namenjeni zneski, (predvidene) davčne izgube ali drugi izpad prihodka, podatki o garancijah itd. za nove projekte, ki prejemajo pomoč.
In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;
V primeru jamstvenih programov je treba navesti skupni znesek nove dodeljene garancije;
actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
dejanska izplačila, (predvidene) davčne izgube ali drugi izpad prihodka, podatki o garancijah itd. za nove in tekoče projekte.
In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review;
V primeru jamstvenih programov je potrebno navesti naslednje: skupni znesek neplačanih garancij, dohodek od premij, povračila, izplačane odškodnine, rezultat poslovanja programa v letu, zajetem v pregledu;
number of assisted projects and/or enterprises;
število projektov in/ali podjetij, ki jim je dodeljena pomoč;
estimated overall amount of:
celotni predvideni zneski: