natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following shall be added in the second indent of paragraph 7 (Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II (Statistical programme 2003 to 2007):
v drugi alinei odstavka 7 (Odločba Evropskega parlamenta in Sveta št. 2367/2002/ES) poglavja II (Statistični program 2003 do 2007) se doda naslednje:
This Decision shall enter into force on the first day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [6].
Ta sklep začne veljati dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma [6].
It shall apply from 1 May 2004.
Uporabljati se začne 1. maja 2004.
OJ L 41, 12.2.2004, p. 64.
UL L 41, 12.2.2004, str. 64.
OJ L 277, 26.8.2004, p. 182.
UL L 277, 28.6.2004, str. 182.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 17.
UL L 138, 30.4.2004, str. 17.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 7.
UL L 138, 30.4.2004, str. 7.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 12.
UL L 138, 30.4.2004, str. 12.
Decision of the EEA Joint Committee
Sklep skupnega odbora EGP
of 9 July 2004
z dne 9. julija 2004
THE EEA JOINT COMMITTEE,
SKUPNI ODBOR EGP JE —
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2004 of 8 June 2004.
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 69/2004 z dne 8. junija 2004.
Commission Decision 2003/506/EC of 3 July 2003 amending Decisions 2001/881/EC drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries, and 2002/459/EC listing the units in the ANIMO computer network is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2003/506/ES z dne 3. julija 2003 o spremembi Odločbe 2001/881/ES o sestavi seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav, ter Odločbe 2002/459/ES o seznamu enot v računalniškem omrežju ANIMO je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2003/630/EC of 29 August 2003 laying down the transitional measures to be applied by Hungary with regard to veterinary checks on products of animal origin from Romania is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2003/630/ES z dne 29. avgusta 2003 o določitvi prehodnih ukrepov za Madžarsko glede veterinarskih pregledov proizvodov živalskega izvora iz Romunije je treba vključiti v Sporazum.
This Decision is not to apply to Liechtenstein,
Ta odločba se ne uporablja za Lihtenštajn —
Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Del 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
The following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC):
V točkah 39 (Odločba Komisije 2001/881/ES) in 46 (Odločba Komisije 2002/459/ES) se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2003/506/EC of 3 July 2003 (OJ L 172, 10.7.2003, p. 16).’
32003 D 0506: Odločba Komisije 2003/506/ES z dne 3. julija 2003 (UL L 172, 10.7.2003, str. 16).“
The following point shall be inserted after point 113 (Commission Decision 2002/349/EC):
Za točko 113 se vstavi naslednja točka (Odločba Komisije 2002/349/ES):
Commission Decision 2003/630/EC of 29 August 2003 laying down the transitional measures to be applied by Hungary with regard to veterinary checks on products of animal origin from Romania (OJ L 218, 30.8.2003, p. 55).
32003 D 0630: Odločbo Komisije 2003/630/ES z dne 29. avgusta 2003 o določitvi prehodnih ukrepov za Madžarsko glede veterinarskih pregledov proizvodov živalskega izvora iz Romunije (UL L 218, 30.8.2003, str. 55).
This act applies also to Iceland.’
Ta akt se uporablja tudi za Islandijo.“
The texts of Decisions 2003/506/EC and 2003/630/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Odločb 2003/506/ES in 2003/630/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 10 July 2004, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ta sklep začne veljati 10. julija 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se objavi v oddelku EGP v Uradnem listu Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.
Done at Brussels, 9 July 2004.
V Bruslju, 9. julija 2004.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 23.
UL L 349, 25.11.2004, str. 23.
OJ L 172, 10.7.2003, p. 16.
UL L 172, 10.7.2003, str. 16.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 55.
UL L 218, 30.8.2003, str. 55.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve)k Sporazumu EGP
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2004 of 8 June 2004
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 69/2004 z dne 8. junija 2004.
Commission Decision 2003/362/EC of 14 May 2003 repealing Decision 98/399/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the province of Varese, Italy is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2003/362/ES z dne 14. maja 2003 o razveljavitvi Odločbe 98/399/ES o odobritvi načrta za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v pokrajini Varese, Italija, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2003/363/EC of 14 May 2003 approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2003/363/ES z dne 14. maja 2003 o odobritvi načrta za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih na nekaterih območjih Belgije je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2003/422/EC of 26 May 2003 approving an African swine fever diagnostic manual is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2003/422/ES z dne 26. maja 2003 o odobritvi Diagnostičnega priročnika za afriško prašičjo kugo je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2003/435/EC of 16 June 2003 repealing Decision 2002/182/EC approving the amended plan presented by Austria for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Lower Austria is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2003/435/ES z dne 16. junija 2003 o razveljavitvi Odločbe 2002/182/ES o odobritvi spremenjenega načrta, ki ga je predložila Avstrija, za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v Spodnji Avstriji je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2003/436/EC of 16 June 2003 amending Decision 2002/975/EC on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2003/436/ES z dne 16. junija 2003 o spremembi Odločbe 2002/975/ES o uvedbi cepljenja za dopolnitev ukrepov za obvladovanje okužb z nizko patogeno aviarno influenco v Italiji in o posebnih ukrepih za nadzor premikov je treba vključiti v Sporazum.
This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn —
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v prilogi k temu sklepu.
The texts of Decisions 2003/362/EC, 2003/363/EC, 2003/422/EC, 2003/435/EC and 2003/436/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
Besedila Odločb 2003/362/ES, 2003/363/ES, 2003/422/ES, 2003/435/ES in 2003/436/ES v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 42.
UL L 124, 20.5.2003, str. 42.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 43.
UL L 124, 20.5.2003, str. 43.
OJ L 143, 11.6.2003, p. 35.
UL L 143, 11.6.2003, str. 35.
OJ L 149, 17.6.2003, p. 32.
UL L 149, 17.6.2003, str. 32.
OJ L 149, 17.6.2003, p. 33.
UL L 149, 17.6.2003, str. 33.
to Decision of the EEA Joint Committee No 92/2004
k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 92/2004
Part 3.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
Del 3.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v nadaljevanju:
The following shall be added in point 26 (Commission Decision 2002/975/EC):
V točki 26 (Odločba Komisije 2002/975/ES) se doda naslednje:
‘, as amended by:
„kakor je bilo spremenjeno s:
Commission Decision 2003/436/EC of 16 June 2003 (OJ L 143, 11.6.2003, p. 35).’
32003 D 0436: Odločba Komisije 2003/436/ES z dne 16. junija 2003 (UL L 149, 17.6.2003, str. 33).“
The following point shall be inserted after point 27 (Commission Decision 2003/218/EC):‘28.
Za točko 27 (Odločba Komisije 2003/218/ES) se vstavi naslednja točka:„28.
Commission Decision 2003/422/EC of 26 May 2003 approving an African swine fever diagnostic manual (OJ L 143, 11.6.2003, p. 35).’
32003 D 0422: Odločba Komisije 2003/422/ES z dne 26. maja 2003 o odobritvi Diagnostičnega priročnika za afriško prašičjo kugo (UL L 143, 11.6.2003, str. 35).“
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the following points shall be inserted after point 21 (Commission Decision 2003/136/EC):‘22.
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA TEHTNO UPOŠTEVAJO“, se za točko 21 (Odločba Komisije 2003/136/ES) vstavijo naslednje točke:„22.
Commission Decision 2003/362/EC of 14 May 2003 repealing Decision 98/399/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the province of Varese, Italy (OJ L 124, 20.5.2003, p. 42).
32003 D 0362: Odločba Komisije 2003/362/ES z dne 14. maja 2003 o razveljavitvi Odločbe 98/399/ES o odobritvi načrta za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v pokrajini Varese, Italija (UL L 124, 20.5.2003, str. 42).
Commission Decision 2003/363/EC of 14 May 2003 approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium (OJ L 124, 20.5.2003, p. 43).
32003 D 0363: Odločba Komisije 2003/363/ES z dne 14. maja 2003 o odobritvi načrta za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih na nekaterih območjih Belgije (UL L 124, 20.5.2003, str. 43).
Commission Decision 2003/435/EC of 16 June 2003 repealing Decision 2002/182/EC approving the amended plan presented by Austria for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Lower Austria (OJ L 149, 17.6.2003, p. 32).’
32003 D 0435: Odločba Komisije 2003/435/ES z dne 16. junija 2003 o razveljavitvi Odločbe 2002/182/ES o odobritvi spremenjenega načrta, ki ga je predložila Avstrija, za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v Spodnji Avstriji (UL L 149, 17.6.2003, str 32).“
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the text of points 7 (Commission Decision 98/399/EC) and 17 (Commission Decision 2002/182/EC) shall be deleted.
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA UPOŠTEVAJO“, se besedili točke 7 (Odločba Komisije 98/399/ES) in 17 (Odločba Komisije 2002/182/ES) črtata.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2004 of 8 June 2004
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena z Odločbo Skupnega odbora EGP št. 69/2004 z dne 8. junija 2004.
Council Directive 2003/43/EC of 26 May 2003 amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Sveta 2003/43/ES z dne 26. maja 2003 o spremembi Direktive 88/407/EGS o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za trgovanje med državami članicami Evropske skupnosti ter uvoz semena domačega goveda je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis, and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2003/467/ES z dne 23. junija 2003 o uvedbi statusa nekaterih držav članic in regij držav članic, uradno prostih tuberkuloze, bruceloze in enzootske goveje levkoze glede čred goveda , je treba vključiti v Sporazum.
Council Directive 2003/50/EC of 11 June 2003 amending Directive 91/68/EEC as regards reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Sveta 2003/50/ES z dne 11. junija 2003 o spremembi Direktive 91/68/EGS v zvezi z okrepitvijo nadzora nad pretokom ovc in koz je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2003/575/EC of 1 August 2003 amending Decision 2001/618/EC to include certain departments of France and a Province in Italy in the lists of Member States and regions free of Aujeszky's disease and regions where approved Aujeszky's disease eradication programmes are in place is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2003/575/ES z dne 1. avgusta 2003 o spremembi Odločbe 2001/618/ES za vključitev nekaterih francoskih departmajev in italijanske province na sezname držav članic in regij, prostih bolezni Aujeszkega, ter regij, kjer potekajo odobreni programi za izkoreninjenje bolezni , je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1398/2003 of 5 August 2003 amending Annex A to Council Directive 92/65/EEC to include the small hive beetle (Aethina tumida), the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), Ebola and monkey pox is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1398/2003 z dne 5. avgusta 2003 o spremembi Priloge A k Direktivi Sveta 92/65/EGS za vključitev malega panjskega hrošča (Aethina tumida), pršice Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), Ebole in osepnice opic , je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2003/644/ES z dne 8. septembra 2003 o dodatnih jamstvih v zvezi s salmonelo za pošiljke matične perutnine in enodnevnih piščancev, za vnos v jate matične perutnine ali jate perutnine za proizvodnjo, na Finsko in Švedsko, je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2003/708/EC of 7 October 2003 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC and Annexes I and II to Decision 93/198/EEC as regards the updating of the model health certificates relating to ovine and caprine animals is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2003/708/ES z dne 7. oktobra 2003 o spremembi Priloge E k Direktivi Sveta 91/68/EGS ter Prilog I in II k Odločbi 93/198/EGS v zvezi s posodobitvijo vzorcev zdravstvenih spričeval za ovce in koze je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2003/732/EC of 10 October 2003 amending Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain Italian provinces as officially free of brucellosis is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2003/732/ES z dne 10. oktobra 2003 o spremembi Odločbe 93/52/EGS glede priznanja nekaterih italijanskih provinc kot uradno prostih bruceloze je treba vključiti v Sporazum.
Decision 2003/644/EC repeals Commission Decision 95/160/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Odločba 2003/644/ES razveljavlja Odločbo Komisije 95/160/ES, ki je vključena v Sporazum, in ki jo je posledično treba črtati iz Sporazuma.
Decision 2003/467/EC repeals Commission Decisions 1999/465/EC, 1999/466/EC and 1999/467/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement.
Odločba 2003/467/ES razveljavlja Odločbe Komisije 1999/465/ES, 1999/466/ES in 1999/467/ES, ki so vključene v Sporazum, in ki jih je posledično treba črtati iz Sporazuma.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v Prilogi k temu sklepu.
The texts of Directives 2003/43/EC and 2003/50/EC, Regulation (EC) No 1398/2003 and Decisions 2003/467/EC, 2003/575/EC, 2003/644/EC, 2003/708/EC and 2003/732/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Direktiv 2003/43/ES in 2003/50/ES, Uredbe (ES) št. 1398/2003 in Odločb 2003/467/ES, 2003/575/ES, 2003/644/ES, 2003/708/ES in 2003/732/ES v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 10 July 2004, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ta sklep začne veljati 10. julija 2004, pod pogojem, da so bila podana vsa uradna obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
OJ L 143, 11.6.2003, p. 23.
UL L 143, 11.6.2003, str. 23.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 74.
UL L 156, 25.6.2003, str. 74.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 51.
UL L 169, 8.7.2003, str. 51.
OJ L 196, 2.8.2003, p. 41.
UL L 196, 2.8.2003, str. 41.
OJ L 198, 6.8.2003, p. 3.
UL L 198, 6.8.2003, str. 3.
OJ L 228, 12.9.2003, p. 29.
UL L 228, 12.9.2003, str. 29.
OJ L 258, 10.10.2003, p. 11.
UL L 258, 10.10.2003, str. 11.
OJ L 264, 15.10.2003, p. 30.
UL L 264, 15.10.2003, str. 30.
OJ L 105, 9.5.1995, p. 40.
UL L 105, 9.5.1995, str. 40.
OJ L 181, 16.7.1999, p. 32.
UL L 181, 16.7.1999, str. 32.
OJ L 181, 16.7.1999, p. 34.
UL L 181, 16.7.1999, str. 34.
OJ L 181, 16.7.1999, p. 36.
UL L 181, 16.7.1999, str. 36.
to Decision of the EEA Joint Committee No 93/2004
k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 93/2004
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v nadaljevanju:
The following indents shall be added in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1:‘32003 L 0050: Council Directive 2003/50/EC of 11 June 2003 (OJ L 169, 8.7.2003, p. 51),
V točki 2 (Direktiva Sveta 91/68/EGS) v delu 4.1 se dodata naslednji alinei:„— 32003 L 0050: Direktiva Sveta 2003/50/ES z dne 11. junija 2003 (UL L 169, 8.7.2003, str. 51),
Commission Decision 2003/708/EC of 7 October 2003 (OJ L 258, 10.10.2003, p. 11).’
32003 D 0708: Odločba Komisije 2003/708/ES z dne 7. oktobra 2003 (UL L 258, 10.10.2003, str 11).“
The adaptation text in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1 shall be amended as follows:
Prilagoditveno besedilo v točki 2 (Direktiva Sveta 91/68/EGS) v delu 4.1 se spremeni:
The following new adaptation shall be inserted before present adaptation (a):‘(a) in Article 2 (b), paragraph 14 the following shall be added:
Naslednja nova prilagoditev se vstavi pred to prilagoditvijo (a):„(a) v odstavku 14 člena 2(b) se doda naslednje:
Norway: Fylke’
Norveška: Fylke“
Present adaptations (a), (b) and (c) shall become adaptations (b), (c) and (d), respectively.
Prilagoditve (a), (b) in (c) postanejo prilagoditve (b), (c) in (d).
The following indent shall be added in point 7 (Council Directive 88/407/EEC) in Part 4.1:‘32003 L 0043: Council Directive 2003/43/EC of 26 May 2003 (OJ L 143, 11.6.2003, p. 23).’
V točki 7 (Direktiva Sveta 88/407/EGS) v delu 4.1 se doda naslednja alinea:„— 32003 L 0043: Direktiva Sveta 2003/43/ES z dne 26. maja 2003 (UL L 143, 11.6.2003, str. 23).“
The following indent shall be added in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1:‘32003 R 1398: Commission Regulation (EC) No 1398/2003 of 5 August 2003 (OJ L 198, 6.8.2003, p. 3).’
V točki 9 (Odločba Komisije 92/65/EGS) v delu 4.1 se doda naslednja alinea:„— 32003 R 1398: Uredba Komisije (ES) št. 1398/2003 z dne 5. avgusta 2003 (UL L 198, 6.8.2003, str. 3).“
The following indent shall be added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC) in Part 4.2:‘32003 D 0732: Commission Decision 2003/732/EC of 10 October 2003 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 30).’
V točki 14 (Direktiva Sveta 93/52/EGS) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:„— 32003 D 0732: Odločba Komisije 2003/732/ES z dne 10. oktobra 2003 (UL L 264, 15.10.2003, str. 30).“
The following indent shall be added in point 64 (Commission Decision 2001/618/EC) in Part 4.2:‘32003 D 0575: Commission Decision 2003/575/EC of 1 August 2003 (OJ L 196, 2.8.2003, p. 41).’
V točki 64 (Odločba Komisije 2001/618/ES) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:„— 32003 D 0575: Odločba Komisije 2003/575/ES z dne 1. avgusta 2003 (UL L 196, 2.8.2003, str. 41).“
The following points shall be inserted after point 69 (Commission Decision 2004/205/EC) in Part 4.2:‘70.
Za točko 69 (Odločba Komisije 2004/205/ES) v delu 4.2 se vstavijo naslednje točke:„70.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis, and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
32003 D 0467: Odločba Komisije 2003/467/ES z dne 23. junija 2003 o uvedbi statusa nekaterih držav članic in regij držav članic, uradno prostih tuberkuloze, bruceloze in enzootske goveje levkoze glede čred goveda (UL L 156, 25.6.2003, str. 74).
Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry (OJ L 228, 12.9.2003, p. 29).
32003 D 0644: Odločba Komisije 2003/644/ES z dne 8. septembra 2003 o dodatnih jamstvih v zvezi s salmonelo za pošiljke matične perutnine in enodnevnih piščancev, za vnos v jate matične perutnine ali jate perutnine za proizvodnjo, na Finsko in Švedsko (UL L 228, 12.9.2003, str. 29).
The provisions of this Decision shall, for the purpose of the Agreement, be read with the following adaptation:
Za namen tega sporazuma veljajo določbe te odločbe z naslednjo prilagoditvijo:
The provisions of this Decision shall apply to consignments to Norway.’
Določbe te odločbe veljajo za pošiljke na Norveško.“
The text of points 31 (Commission Decision 95/160/EC), 45 (Commission Decision 1999/467/EC), 46 (Commission Decision 1999/466/EC) and 60 (Commission Decision 1999/465/EC) in Part 4.2 shall be deleted.
Besedilo točk 31 (Odločba Komisije 95/160/ES), 45 (Odločba Komisije 1999/467/ES), 46 (Odločba Komisije 1999/466/ES) in 60 (Odločba Komisije 1999/465/ES) v delu 4.2 se črta.
Commission Decision 2003/378/EC of 23 May 2003 amending Decision 2002/300/EC establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2003/378/ES z dne 23. maja 2003 o spremembi Odločbe 2002/300/ES o seznamu odobrenih območij glede Bonamia ostreae in/ali Marteilia refringens je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2003/390/EC of 23 May 2003 establishing special conditions for placing on the market of aquaculture animals species considered not susceptible to certain diseases and the products thereof is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2003/390/ES z dne 23. maja 2003 o uvedbi posebnih pogojev za dajanje na trg živalskih vrst iz ribogojstva, za katere se šteje, da niso dovzetne za nekatere bolezni, in njihovih proizvodov je treba vključiti v Sporazum.