natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on administering of the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Republic of Moldova to the European Community
o upravljanju sistema dvojne kontrole brez količinskih omejitev za izvoz nekaterih jeklenih izdelkov iz Republike Moldavije v Evropsko skupnost
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1], entered into force on 1 July 1998.
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Moldavijo na drugi strani [1], je začel veljati 1. julija 1998.
The situation relating to imports of certain steel products from the Republic of Moldova to the European Community has been the subject of thorough examination and, on the basis of relevant information supplied to them, the Parties have concluded an Agreement in the form of an Exchange of Letters [2], which establishes a double-checking system without quantitative limits for the period between the date of entry into force of this Regulation and 31 December 2006, unless both Parties agree to terminate the system earlier.
Stanje v zvezi z uvozom nekaterih jeklenih izdelkov iz Republike Moldavije v Evropsko skupnost je bilo temeljito preučeno in na podlagi ustreznih informacij, ki so jima bile posredovane, sta pogodbenici sklenili Sporazum v obliki izmenjave pisem [2], ki vzpostavlja sistem dvojne kontrole brez količinskih omejitev za obdobje od dneva začetka veljavnosti te uredbe do 31. decembra 2006, razen če se obe pogodbenici dogovorita, da se sistem predčasno ukine.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3],
Ukrepe, ki so potrebni za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [3] –
For the period 29 October 2004 to 31 December 2006, in accordance with the provisions of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Moldova establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Republic of Moldova to the European Community, imports into the Community of certain steel products originating in the Republic of Moldova, as listed in Annex I, shall be subject to the presentation of a surveillance document conforming to the model shown in Annex II issued by the authorities in the Community.
V obdobju od 29. oktobra 2004 do 31. decembra 2006 je v skladu z določbami Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o uvedbi sistema dvojne kontrole brez količinskih omejitev za izvoz nekaterih jeklenih izdelkov iz Republike Moldavije v Evropsko skupnost za uvoz v Skupnost nekaterih jeklenih izdelkov s poreklom iz Republike Moldavije, naštetih v Prilogi I, treba predložiti listino o nadzoru v obliki obrazca iz Priloge II, ki jo izdajo pristojni organi Skupnosti.
For the period referred to in paragraph 1, imports into the Community of the steel products originating in the Republic of Moldova and listed in Annex I shall, in addition, be subject to the issue of an export document issued by the competent Moldovan authorities.
V obdobju iz odstavka 1 je izvoz jeklenih izdelkov s poreklom iz Republike Moldavije v Skupnost in naštetih v Prilogi I podvržen tudi izdaji izvoznega dokumenta, ki ga izdajo pristojni moldavski organi.
The export document shall conform to the model shown in Annex III.
Izvozni dokument je sestavljen v skladu z obrazcem iz Priloge III.
It shall be valid for exports throughout the customs territory of the Community.
Velja za izvoz po celotnem carinskem območju Skupnosti.
In order to obtain the surveillance document referred to in paragraph 1, the importer must present the original of the export document fully completed.
Za pridobitev listine o nadzoru iz odstavka 1 mora uvoznik predložiti izvirnik pravilno izpolnjenega izvoznega dokumenta.
In any case, the importer must present the original of the export document not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the document were shipped.
Vsekakor mora uvoznik predložiti izvirnik izvoznega dokumenta najpozneje do 31. marca v letu, ki sledi letu, v katerem je bilo odpremljeno blago, zajeto v dokumentu.
The classification of the products covered by this Regulation is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter referred to as the CN).
Razvrščanje izdelkov, ki jih zajema ta uredba, temelji na tarifni in statistični nomenklaturi Skupnosti (v nadaljnjem besedilu „KN“).
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Poreklo izdelkov, ki jih zajema ta uredba, se določi v skladu z veljavnimi pravili Skupnosti.
The competent authorities of the Community shall inform the Republic of Moldova of any amendments in the CN in respect of products covered by this Regulation before the date of entry into force of such amendments in the Community.
Pristojni organi Skupnosti obvestijo Republiko Moldavijo o kakršnih koli spremembah KN v zvezi z izdelki, ki jih zajema ta uredba, pred dnem začetka njihove veljavnosti v Skupnosti.
Goods shipped before the 29 October 2004 shall be excluded from the scope of this Regulation.
Blago, odpremljeno pred 29. oktobrom 2004, se izključi iz področja uporabe te uredbe.
Shipment is considered to have taken place on the date of loading on to the exporting means of transport.
Za odpremo se šteje datum natovarjanja na izvozno prevozno sredstvo.
The surveillance document referred to in Article 1 shall be issued automatically by the competent authority in the Member States, without charge for any quantities requested, within five working days of presentation of an application by any Community importer, wherever established in the Community.
Listino o nadzoru iz člena 1 avtomatično in brezplačno izdajajo pristojni organi države članic za katero koli zahtevano količino v petih dneh od dneva predložitve zahtevka s strani katerega koli uvoznika iz Skupnosti, ne glede na to, kje v Skupnosti ima svoj sedež.
This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
Šteje se, da je pristojni nacionalni organ prejel ta zahtevek najpozneje tri delovne dni po njegovi predložitvi, razen če ni dokazano drugače.
A surveillance document issued by one of the competent national authorities listed in Annex IV shall be valid throughout the Community.
Listina o nadzoru, ki jo izdajo pristojni nacionalni organi, našteti v Prilogi IV, velja v celotni Skupnosti.
The importer’s application for a surveillance document shall include the following elements:
Zahtevek uvoznika za pridobitev listine o nadzoru vsebuje naslednje podatke:
the name and full address of the applicant (including telephone and telefax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT;
naziv in polni naslov vlagatelja (vključno s telefonsko številko in številko faksa ter morebitno identifikacijsko številko, ki jo uporabljajo pristojni nacionalni organi) ter DDV registracijsko številko, če gre za zavezanca za DDV;
if applicable, the name and full address of the declaring person or representative of the applicant (including telephone and fax numbers);
po potrebi tudi naziv in polni naslov deklaranta ali zastopnika vlagatelja (vključno s telefonskima številkama in številkama faksa);
the full name and address of the exporter;
polni naziv in naslov izvoznika;
the exact description of the goods, including:
natančen opis blaga, vključno z:
their trade name,
njegovim tržnim imenom,
the CN code(s),
tarifno(-imi) oznako(-ami),
the country of origin,
državo porekla,
the country of consignment;
državo odpreme,
the net weight, expressed in kg and also quantity in the unit prescribed where other than net weight, by CN heading;
neto težo, izraženo v kg, in količino, izraženo v predpisani enoti, ki ni neto teža, po tarifnih številkah kombinirane nomenklature;
the cif value of the goods in euro at the Community frontier by Combined Nomenclature heading;
cif vrednost blaga v evrih na meji Skupnosti po tarifnih številkah kombinirane nomenklature;
whether the products concerned are downgraded or of non-standard quality [4];
podatek o tem, ali so zadevni izdelki manj kakovostni ali podstandardni [4];
the proposed period and place of customs clearance;
predvideni čas in kraj carinjenja;
whether the application is a repeat of a previous application concerning the same contract;
podatek o tem, ali je zahtevek ponovitev zahtevka v zvezi z isto pogodbo;
the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters:
naslednjo izjavo, ki jo datira in podpiše vlagatelj, s prepisom njegovega imena z velikimi tiskanimi črkami:
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.’
„Spodaj podpisani potrjujem, da so informacije v tem zahtevku točne in podane v dobri veri ter da imam sedež v Skupnosti.“
The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase, the pro forma invoice and/or, in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, a certificate of production issued by the producing steel mill.
Uvoznik predloži tudi kopijo pogodbe o prodaji ali nakupu, predračun in/ali v primerih, ko blago ni kupljeno neposredno v državi proizvodnje, potrdilo o proizvodnji, ki ga izda jeklarna proizvajalka.
Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for the liberalisation of imports remain in force in respect of the transactions concerned.
Listine o nadzoru se lahko uporabljajo samo toliko časa, dokler za zadevne transakcije veljajo ureditve o liberalizaciji uvoza.
Without prejudice to possible changes in the import regulations in force or decisions taken in the framework of an agreement or the management of a quota:
Brez poseganja v možne spremembe veljavnih uvoznih pravil ali odločitev, sprejetih v okviru sporazuma ali upravljanja kvote, se:
the period of validity of the surveillance document is hereby fixed at four months,
obdobje veljavnosti listine o nadzoru določi na štiri mesece,
unused or partly used surveillance documents may be renewed for an equal period.
lahko neuporabljene ali delno uporabljene listine o nadzoru podaljšajo za enako obdobje.
The importer shall return surveillance documents to the issuing authority at the end of their period of validity.
Uvoznik listine o nadzoru po preteku veljavnosti vrne organu, ki jih je izdal.
A finding that the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the import document by less than 5 % or that the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the import document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
Ugotovitev, da je cena na enoto, po kateri se transakcija opravi, od cene, ki je navedena v uvoznem dokumentu, višja za manj kot 5 % ali da skupna vrednost ali količina izdelkov, predloženih za uvoz, presega vrednost ali količino, navedeno v uvoznem dokumentu, za manj kot 5 %, ne prepreči sprostitve zadevnih izdelkov v prosti promet.
Applications for import documents and the documents themselves shall be confidential.
Tako zahtevki za uvozne dokumente, kot dokumenti sami, so zaupni.
They shall be restricted to the competent authorities and the applicant.
Namenjeni so izključno pristojnim organom in vlagatelju.
Within the first 10 days of each month, the Member States shall communicate to the Commission:
V prvih 10 dneh vsakega meseca države članice Komisiji sporočijo:
details of the quantities and values (calculated in euro) for which import documents were issued during the preceding month;
podrobnosti o količinah in vrednostih (izračunanih v evrih), za katere so bili izdani uvozni dokumenti v preteklem mesecu;
details of imports during the month preceding the month referred to in (a).
podrobnosti o uvozu, opravljenem v mesecu pred mesecem iz odstavka (a).
The information provided by Member States shall be broken down by product, CN code and by country.
Informacije, ki jih pošljejo države članice, so razčlenjene po izdelkih, oznaki KN in državi.
The Member States shall give notification of any anomalies or cases of fraud which they discover and, where relevant, the basis on which they have refused to grant an import document.
Države članice podajo obvestila o vseh nepravilnostih ali primerih goljufij, ki so jih odkrile, in, kjer je ustrezno, o razlogih, na podlagi katerih so zavrnile izdajo uvoznega dokumenta.
Any notices to be given hereunder shall be given to the Commission and shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Vsa zgornja obvestila v skladu s to uredbo se posredujejo Komisiji ter tudi elektronsko prek integriranega omrežja, vzpostavljenega v ta namen, razen če je iz neizogibnih tehničnih razlogov treba začasno uporabljati druga sredstva komuniciranja.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.
Amendments to the Annexes which may be necessary to take into account modifications to the Annex or Appendices attached to the Agreement in the Form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Moldova, or amendments made to Community rules on statistics, customs arrangements, common rules for imports or import surveillance, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2).
Spremembe prilog, ki bi lahko bile potrebne zaradi prilagoditev Priloge ali Dodatkov, priloženih Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo, ali spremembe pravil Skupnosti za statistiko, carinskih režimov, skupnih pravil glede uvoza ali nadzora uvoza se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 6(2).
This Regulation shall enter into force on the 15th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 181, 24.6.1998, p. 3.
UL L 181, 24.6.1998, str. 3.
See p. 33 of this Official Journal.
Glej str. 33 tega uradnega lista.
Under the criteria given in the Commission communication concerning identification criteria of non-prime steel products from third countries applied by customs services of Member States (OJ C 180, 11.7.1991, p. 4).
V skladu z merili iz Sporočila Komisije o merilih prepoznavanja manj kakovostnih jeklenih izdelkov iz tretjih držav, ki jih uporabljajo carinski organi držav članic (UL C 180, 11.7.1991, str. 4).
LIST OF PRODUCTS SUBJECT TO DOUBLE-CHECKING WITHOUT QUANTITATIVE LIMITS
SEZNAM IZDELKOV, ZA KATERE VELJA DVOJNA KONTROLA BREZ KOLIČINSKIH OMEJITEV
MOLDOVA
MOLDAVIJA
EUROPEAN COMMUNITYSURVEILLANCE DOCUMENT1.
EVROPSKA SKUPNOSTLISTINA O NADZORU1.
Consignee (name, full address, country, VAT number)2.
Prejemnik (naziv, polni naslov, država, številka DDV)2.
Issue number3.
Številka izdaje3.
Proposed place and date of import4.
Predvideni kraj in datum uvoza4.
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)5.
Pristojni organ za izdajo (naziv, naslov in telefonska številka)5.
Declarant/representative as applicable (name, address and telephone No)6.
Deklarant/zastopnik (naziv in polni naslov)6.
Country of origin (and nomenclature code)7.
Država porekla (in oznaka nomenklature)7.
Country of consignment (and nomenclature code)8.
Država odpreme (in oznaka nomenklature)8.
Last day of validity9.
Zadnji dan veljavnosti9.
Description of goods10.
Opis blaga10.
CN code and category11.
Oznaka KN in kategorija11.
Quantity in kilograms (net mass) or in additional units12.
Količina v kilogramih (neto masa) ali v dodatnih merskih enotah12.
Value in euro, cif at European Community frontier13.
Vrednost cif na meji Evropske skupnosti v evrih13.
Additional remarks14.
Dodatne opombe14.
Competent authority's endorsementDate:Signature:Stamp:Holder's copy11
Zaznamek pristojnega organaDatum:Podpis:Žig:Izvod imetnika11
ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof16.
ODPISI Razpoložljivo količino navesti v delu 1 in odpisano količino v delu 2 stolpca 17.16.
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)19.
Neto količina (neto masa ali druga merska enota, ki izraža enoto)19.
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution20.
Carinski dokument (obrazec in številka) ali št. izpiska in datum odpisa20.
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority17.
Naziv, država članica, žig in podpis pristojnega organa za odpis17.
In figures18.
V številkah18.
In words for the quantity attributed1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Extension pages to be attached hereto
Z besedami za odpisano količino1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Dodatni listi se priložijo.
Authority responsible for issue (name, address and telephone)5.
Pristojni organ za izdajo (naziv, naslov in telefonska številka)5.
Declarant/representative as applicable (name and full address)6.
Deklarant/zastopnik (naziv in polni naslov)6.
Competent authority's endorsementDate:Signature:Stamp:Copy for the issuing authority22
Zaznamek pristojnega organaDatum:Podpis:Žig:Izvod izdajatelja22
Council Regulation (EC) No 1763/2004
Uredba Sveta (ES) št. 1763/2004
imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
o uvedbi določenih omejevalnih ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60, 301 and 308 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 60, 301 in 308 Pogodbe,
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia [1],
ob upoštevanju Skupnega stališča 2004/694/SZVP o nadaljnjih ukrepih v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) [1],
The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) was established by means of UN Security Council Resolutions 808 and 827 (1993), which are based on Chapter VII of the UN Charter.
Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) je bilo ustanovljeno z Resolucijama Varnostnega sveta ZN 808 in 827 (1993), ki temeljita na poglavju VII Ustanovne listine ZN.
The ICTY has the power to prosecute persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991.
MKSJ je pristojno, da preganja osebe, odgovorne za hude kršitve mednarodnega humanitarnega prava, ki so bile storjene na območju nekdanje Jugoslavije po letu 1991.
The Security Council argued that the widespread and flagrant violations of humanitarian law occurring within the territory of the former Yugoslavia constituted a threat to international peace and security and that the establishment, as an ad hoc measure, of an international tribunal and the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law would contribute to the restoration and maintenance of peace.
Varnostni svet je zatrjeval, da množične in očitne kršitve humanitarnega prava, ki so bile storjene na območju nekdanje Jugoslavije, predstavljajo grožnjo mednarodnemu miru in varnosti in da ustanovitev mednarodnega sodišča, kot ad hoc ukrepa, in preganjanje oseb, ki so odgovorne za hude kršitve mednarodnega humanitarnega prava, prispevata k ponovni vzpostavitvi in ohranitvi miru.
On 28 August 2003, UN Security Council Resolution 1503 (2003) called on the ICTY to complete all work in 2010 and on all States to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the ICTY, particularly to bring all fugitive indictees to the ICTY.
Resolucija Varnostnega sveta ZN 1503 (2003) je dne 28. avgusta 2003 pozvala MKSJ, da vse delo zaključi do leta 2010 in vse države, da okrepijo sodelovanje z MKSJ, mu nudijo vso potrebno pomoč, predvsem pa, da privedejo vse obtožence na begu pred MKSJ.
Common Position 2004/694/CFSP stipulates that certain funds and economic resources should be frozen in support of effective implementation of the mandate of the ICTY.
Skupno stališče 2004/694/SZVP določa, da je treba zamrzniti določena sredstva in gospodarske vire v podporo učinkovitemu izvajanju nalog MKSJ.
These additional restrictive measures should be used so as to control all dealings with funds and economic resources owned by persons indicted by the ICTY who are still at large and to ban any support they might receive from within the Community.
Te dodatne omejevalne ukrepe se uporablja za nadzor vsega poslovanja s sredstvi in gospodarskimi viri v lasti obtožencev MKSJ, ki so še na prostosti, in za preprečitev kakršne koli pomoči, ki bi jo lahko prejeli iz Skupnosti.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community legislation is necessary to implement these measures as far as the Community is concerned.
Ti ukrepi spadajo na področje uporabe Pogodbe, zato jih mora zakonodaja Skupnosti v izogib izkrivljanju konkurence izvesti, kolikor zadevajo Skupnost.
For the purposes of this Regulation, the territory of the Community should be deemed to encompass the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in that Treaty.
Za namene te uredbe se za ozemlje Skupnosti šteje ozemlje držav članic, za katere se uporablja Pogodba, pod pogoji, določenimi v Pogodbi.
For reasons of expediency, the Commission should be empowered to amend the Annexes to this Regulation.
Smiselno je, da ima Komisija pooblastilo za spremembo Prilog k tej uredbi.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Da bi zagotovili učinkovitost ukrepov, ki jih določa ta uredba, začne ta uredba veljati na dan objave.
The Treaty, in Articles 60 and 301, empowers the Council to take, under certain conditions, measures aimed at the interruption or reduction of payments or movement of capital and of economic relations with regard to third countries.
Člena 60 in 301 Pogodbe pooblaščata Svet, da pod določenimi pogoji sprejme ukrepe, katerih namen je prekinitev ali zmanjšanje plačil ali pretoka kapitala in gospodarskih povezav s tretjimi državami.
The measures laid down in this Regulation, targeted at individual persons not directly linked to the government of a third country, are necessary to attain this objective of the Community and Article 308 of the Treaty empowers the Council to take such measures if no other specific powers are provided for in the Treaty,
Ukrepi, določeni v tej uredbi, so usmerjeni na posameznike, ki niso neposredno povezani z vlado tretje države, so potrebni za dosego tega cilja Skupnosti in člen 308 Pogodbe pooblašča Svet, da sprejme takšne ukrepe, če v Pogodbi niso predvidena druga posebna pooblastila –
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve: