natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount of the Community financial contribution as provided for in Article 1 shall be EUR 94470.
Skupni znesek finančnega prispevka Skupnosti, kakor je predviden v členu 1, je 94470 EUR.
The maximum amount of the Community financial contribution for each concerned Member State shall be as follows:
Finančni prispevek Skupnosti za vsako zadevno državo članico znaša največ:
EUR 36875: Germany;
36875 EUR: Nemčija;
EUR 57595: Finland.
57595 EUR: Finska.
The maximum Community financial contribution for each programme for strengthening inspection posts shall be as set out in the Annex.
Najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti za vsak program krepitve mest inšpekcijskih pregledov je, kakor je določen v Prilogi.
The Community financial contribution per programme as set out in the Annex shall only be paid when:
Finančni prispevek Skupnosti po programu, kot je določen v Prilogi, se izplača šele, ko:
evidence of the purchase and/or improvement of the equipment and/or facilities listed in the programme has been given by the Member State concerned to the Commission by appropriate documentation; and
zadevna država članica Komisiji z ustrezno dokumentacijo predloži dokazila o nakupu in/ali posodobljenju opreme in/ali objektov, ki so na seznamu programa; in
a request for payment of the Community financial contribution has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with the rules provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 998/2002.
zadevna država članica Komisiji predloži zahtevo za izplačilo finančnega prispevka Skupnosti v skladu s pravili, določenimi v členu 3 Uredbe (ES) št. 998/2002.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Finnish Republic.
Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo in Republiko Finsko.
Done at Brussels, 16 March 2005.
V Bruslju, 16. marca 2005
Directive as last amended by Directive 2005/15/EC (OJ L 56, 2.3.2005, p. 12).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/15/ES (UL L 56, 2.3.2005, str. 12).
OJ L 152, 12.6.2002, p. 16.
UL L 152, 12.6.2002, str. 16.
The Regulation was published as Regulation (EC) No 997/2002 but the number was corrected by a corrigendum (OJ L 153, 13.6.2002, p. 18).
Uredba je bila objavljena kot Uredba (ES) št. 997/2002, vendar je bila številka popravljena s popravkom (UL L 153, 13.6.2002, str. 18).
PROGRAMMES FOR STRENGTHENING INSPECTION POSTS
PROGRAMI ZA KREPITEV MEST INŠPEKCIJSKIH PREGLEDOV
Programmes with corresponding Community financial contribution
Programi z ustreznimi finančnimi prispevki Skupnosti
Names of the inspection posts (administrative unit, name)
Imena mest inšpekcijskih pregledov (upravna enota, ime)
Maximum Community Financial contribution
Najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti
Bremen, Bremen Stadt, entry point nos. 5.1 to 5.7
Bremen, Bremen Stadt, vstopna mesta št. 5.1 do 5.7
Bremen, Bremerhaven, entry point nos. 5.8 and 5.9
Bremen, Bremerhaven, vstopni mesti št. 5.8 in 5.9
Niedersachsen, Brake and Nordenham
Niedersachsen, Brake in Nordenham
Total Community financial contribution (EUR)
Skupaj finančni prispevek Skupnosti (EUR)
of 18 March 2005
z dne 18. marca 2005
concerning a specific financial contribution by the Community relating to the surveillance programme of campylobacter in broilers presented by Sweden for the year 2005
glede posebnega finančnega prispevka Skupnosti v zvezi s programom nadzorovanja bakterije Campylobacter pri pitovnih piščancih, ki ga je predložila Švedska za leto 2005
(notified under document number C(2005) 759)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 759)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof;
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti členov 19 in 20 Odločbe,
The protection of human health against diseases and infections directly or indirectly transmissible from animals to man (zoonoses) is of paramount importance.
Varovanje zdravja pred boleznimi in okužbami, neposredno ali posredno prenosljivimi z živali na človeka (zoonoze), je bistvenega pomena.
A multi-annual national surveillance programme of campylobacter in broilers was submitted by the Swedish authorities in 2000, with a view to obtaining financial support from the Community.
Zaradi pridobitve finančne podpore Skupnosti so švedski organi v letu 2000 predložili večletni program nadzorovanja bakterije Campylobacter pri pitovnih piščancih.
The aim of the programme is to estimate the baseline prevalence both in primary production and in the food chain, and to progressively reinforce implementation of hygienic measures in farms with a view to lowering the prevalence at farm level and subsequently along the food chain.
Cilj programa je oceniti izhodiščno prevalenco v primarni proizvodnji in v prehranski verigi ter postopno okrepiti izvajanje higienskih ukrepov na ravni kmetijskih gospodarstev za znižanje prevalence na ravni kmetijskih gospodarstev in posledično v celotni prehranski verigi.
The programme was approved by the Commission and Community financial assistance afforded to it for an appropriate period of time within a maximum of four years, to cover certain costs incurred by Sweden and to collect valuable technical and scientific information.
Program je Komisija odobrila in mu dodelila finančno pomoč Skupnosti za ustrezno obdobje v roku največ štirih let za pokritje nekaterih stroškov, ki jih je imela Švedska, in za zbiranje dragocenih tehničnih in znanstvenih informacij.
The programme started from 1 July 2001.
Program se je začel 1. julija 2001.
For budgetary reasons, Community assistance is decided each year.
Iz proračunskih razlogov se o pomoči Skupnosti odloča vsako leto.
By Commission Decisions 2001/29/EC [2], 2001/866/EC [3], 2002/989/EC [4] and 2003/864/EC [5], the Community provided financial assistance respectively for the second semester of the year 2001 and for the years 2002, 2003 and 2004.
Z odločbami Komisije 2001/29/ES [2], 2001/866/ES [3], 2002/989/ES [4] in 2003/864/ES [5] je Skupnost zagotovila finančno pomoč za drugi semester leta 2001 ter za leta 2002, 2003 in 2004.
The Swedish authorities presented on 28 May 2004 a programme for Community financial assistance during 2005, and a revised programme on 2 and 17 November 2004.
Švedski organi so 28. maja 2004 predložili program finančne pomoči Skupnosti v letu 2005 ter dopolnjeni program 2. in 17. novembra 2004.
On this basis, it appears appropriate to extend by six months the total period for financial assistance by the Community beyond the initially agreed total period of four years, thus providing assistance for the period 1 January to 31 December 2005.
Na tej podlagi se zdi primerno skupno obdobje za finančno pomoč Skupnosti, prvotno določeno na štiri leta, podaljšati za šest mesecev, tako da se pomoč zagotovi za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005.
The financial assistance provided by the Community for this period should be fixed up to a maximum of EUR 160000.
Finančno pomoč Skupnosti za to obdobje je treba določiti na največ 160000 EUR.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [6], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
V skladu s členom 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 [6] se veterinarski zdravstveni ukrepi in ukrepi zdravstvenega varstva rastlin, izvedeni skladno s predpisi Skupnosti, financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada; za finančni nadzor se uporabljata člena 8 in 9 Uredbe (ES) št. 1258/1999.
A financial contribution from the Community shall be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Finančni prispevek Skupnosti se dodeli, če so predvideni ukrepi učinkovito izvedeni in pod pogojem, da organi oblasti pošljejo vse potrebne informacije v za to določenih rokih.
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [7].
Obstaja potreba po razjasnitvi menjalnega tečaja, ki se bo uporabil pri menjavi zahtevkov za plačilo, predloženih v nacionalni valuti, kakor je opredeljeno v členu 1(d) Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998, o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za euro [7].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
The surveillance programme for campylobacter in broilers presented by Sweden is hereby approved for a period of 12 months starting from 1 January 2005.
Program nadzorovanja bakterije campylobacter pri pitovnih piščancih, ki ga je predložila Švedska, se odobri za obdobje 12 mesecev z začetkom 1. januarja 2005.
The financial assistance from the Community for the programme referred to in paragraph 1 shall be 50 % of the costs (VAT excluded) incurred by Sweden for laboratory testing, up to SEK 165 per bacteriological test for the detection of campylobacter, SEK 330 per test for the enumeration of campylobacter and SEK 330 for the fingerprinting of campylobacter and up to a maximum of EUR 160000.
Finančna pomoč Skupnosti za program iz odstavka 1 znaša 50 % stroškov (brez DDV), ki bremenijo Švedsko za laboratorijsko testiranje, do SEK 165 na bakteriološki test za odkrivanje bakterije campylobacter, SEK 330 na test štetja campylobacter in SEK 330 „fingerprinting“ campylobacter ter skupaj največ 160000 EUR.
The financial assistance referred to under Article 1(2) shall be granted to Sweden provided that the implementation of the programme shall be in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts and subject to the conditions provided for in points (a) to (e):
Finančna pomoč iz člena 1(2) se Švedski odobri pod pogojem, da se program izvaja skladno z ustreznimi določbami zakonodaje Skupnosti, vključno s predpisi o konkurenci, o oddaji javnih naročil ter ob upoštevanju pogojev, določenih v točkah (a) do (e):
bringing into force by 1 January 2005 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the programme,
do 1. januarja 2005 uveljaviti zakone in druge predpise za izvajanje programa,
forwarding an intermediate financial and technical evaluation covering the first five months of the programme, at the latest four weeks after the end of the reporting period.
poslati vmesno finančno in tehnično oceno za prvih pet mesecev programa najpozneje štiri tedne po koncu poročevalnega obdobja.
The report shall conform to the model as set out in the Annex,
Poročilo mora biti v skladu z vzorcem iz Priloge,
forwarding a final report by 31 March 2006 at the latest on the overall execution and results of the programme for the whole period during which Community financial assistance was granted, i.e. from 1 July 2001 to 31 December 2005.
najpozneje do 31. marca 2006 poslati končno poročilo o splošni izvedbi in rezultatih programa za celotno obdobje, v katerem je bila finančna pomoč Skupnosti dodeljena, tj. od 1. julija 2001 do 31. decembra 2005.
The report shall also contain a technical and financial evaluation covering the year 2005, in accordance with the model as set out in the Annex, accompanied by justifying evidence as to the costs incurred,
Poročilo vsebuje tudi tehnično in finančno oceno, ki zajema leto 2005, v skladu z vzorcem iz Priloge, s priloženo utemeljitvijo nastalih stroškov.
these reports providing substantive and valuable technical and scientific information corresponding to the purpose of the Community intervention,
ta poročila zagotavljajo bistvene in dragocene tehnične in znanstvene informacije skladno z namenom intervencije Skupnosti,
implementing the programme effectively.
učinkovito izvajanje programa.
When the time limit in subparagraph 1(c) is not respected, the contribution shall be reduced by 25 % on 1 May, 50 % on 1 June, 75 % on 1 July and 100 % on 1 September.
Če se rok iz pododstavka 1(c) ne spoštuje, se prispevek 1. maja zmanjša za 25 %, 1. junija za 50 %, 1. julija za 75 % in 1. septembra za 100 %.
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the 10th day of month ‘n + 1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Kot menjalni tečaj za zahtevke, predložene v nacionalni valuti v mesecu „n“, se uporablja menjalni tečaj desetega dne v mesecu „n+1“ ali prvega predhodnega dne, za katerega je tečaj naveden.
This decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Švedsko.
Done at Brussels, 18 March 2005.
V Bruslju, 18. marca 2005
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/99/ES (UL L 325, 12.12.2003, str 31).
OJ L 6, 11.1.2001, p. 22.
UL L 6, 11.1.2001, str. 22.
OJ L 323, 7.12.2001, p. 26.
UL L 323, 7.12.2001, str. 26.
OJ L 344, 19.12.2002, p. 45.
UL L 344, 19.12.2002, str. 45.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 59.
UL L 325, 12.12.2003, str. 59.
Technical and financial information related to implementation of a surveillance programme for campylobacter in broilers, Sweden
Tehnične in finančne informacije v zvezi z izvajanjem programa nadzorovanja bakterije campylobacter pri pitovnih piščancih, Švedska
Section A. Technical report on control
Oddelek A. Tehnično poročilo o nadzorovanju
Reporting period from … to …
Poročevalno obdobje od … do …
Examination carried out at diagnostic laboratories
Preiskava izvedena v diagnostičnih laboratorijih
Routine sampling
Rutinsko vzorčenje
Number of slaughter-groups sampled
Število vzorčenih skupin za zakol
Total number of on-farm ‘socks’ samples
Skupno število brisov „po metodi nogavice“ na kmetijskih gospodarstvih
Total number of ‘cloacal swabs’ at slaughter
Skupno število vzorcev „kloakalnih brisov“ ob zakolu
Total number of ‘neck-skins’ samples at slaughter
Skupno število vzorcev „vratne kože“ ob zakolu
Total number of samples
Skupno število vzorcev
Bacteriology campylobacter
Bakteriološka preiskava campylobacter
Additional on-farm sampling during high prevalence season
Dodatno vzorčenje na kmetijskih gospodarstvih med obdobjem velike prevalence
Number of farms sampled
Število vzorčenih kmetijskih gospodarstev
Total number of ‘faecal droppings’ samples
Skupno število vzorcev „fecesa“
Additional sampling at slaughter during high prevalence season
Dodatno vzorčenje ob zakolu med obdobjem visoke prevalence
Total number of ‘caecal samples’
Skupno število „vzorcev cekuma“
Sampling for enumeration of campylobacter at slaughter
Vzorčenje za štetje campylobacter ob zakolu
Number of neck-skin samples
Število vzorcev vratne kože
Number of ‘whole-bird rinse’ samples
Število vzorcev „spirkov trupov“
Sampling for traceability studies
Vzorčenje za študije izsledljivosti
Number of PFGE analyses of campylobacter:
Število analiz PFGE bakterije campylobacter:
Follow-up of sampling
Spremljanje vzorčenja
Number of follow-up mails to producers
Število naknadnih dopisov proizvajalcem
Number of follow-up farm visits
Število naknadnih obiskov kmetijskih gospodarstev
Description of epidemiological situation along the food chain (results and analysis of results from sampling, visits to farms).
Opis epidemioloških razmer v celotni prehranski verigi (rezultati in analiza rezultatov vzorčenja, obiski kmetijskih gospodarstev)
Description of the epidemiological situation in humans (trends and sources of campylobacteriosis).
Opis epidemioloških razmer pri človeku (gibanja in viri kampilobakterioze)
Name and address of reporting authority:
Ime in naslov poročevalnega organa:
Section B. Statement on costs incurred for control [1]
Oddelek B. Izjava o stroških, nastalih z nadzorovanjem [1]
Reference number of Commission Decision providing financial assistance:
Referenčna številka odločbe Komisije o finančni pomoči:
Costs incurred related to functions at/by
Stroški nastali z
Costs incurred during the reporting period (national currency)
Stroški nastali med poročevalnim obdobjem (nacionalna valuta)
Bacteriology for campylobacter
Bakteriološka preiskava campylobacter
Enumeration of campylobacter
Štetje campylobacter
Fingerprinting of campylobacter
„Fingerprinting“ bakterije campylobacter
When presenting the final report referred to in Article 2(c), for each item a listing of all expenditures shall be provided together with a copy of supporting documents.
Ob predložitvi končnega poročila iz člena 2(c) se za vsako točko zagotovi seznam vseh izdatkov skupaj s kopijo dokazil.
on the State aid No C 40/2002 (ex N 513/2001) concerning State aid to Hellenic Shipyards ΑΕ
o državni pomoči C 40/02 (ex N 513/01) glede državne pomoči podjetju Hellenic Shipyards ΑΕ
(notified under document number C(2004) 3919)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3919)
(Only the Greek version is authentic)
(Besedilo v grškem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1540/98 z dne 29. junija 1998 o določitvi novih pravil glede pomoči za ladjedelnice [1],
Having called on interested parties to submit their comments [2] pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
po pozivu zainteresiranim strankam k predložitvi njihovih pripomb [2] na podlagi zgoraj navedenih določb in ob upoštevanju njihovih pripomb,
By letter dated 16 July 2001 Greece notified the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding, a number of State aid measures intended for Hellenic Shipyards AE.
V pismu z dne 16. julija 2001 je Grčija v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1540/98 Komisijo obvestila o številnih ukrepih državne pomoči, namenjenih podjetju Hellenic Shipyards AE.
The notification was received following a series of communications with the Greek authorities, after the Commission became aware of the measures at issue.
Komisija je, potem ko je izvedela za te ukrepe, prejela obvestilo po večkratnem dopisovanju z grškimi oblastmi.
By letter dated 5 June 2002 [3], reproduced in the authentic language in the Official Journal of the European Communities [4], the Commission notified the Hellenic Republic of its decision to approve some of the State aid measures concerned, and to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty concerning some other measures (the contested measures), in particular the measures provided for in Articles 5(2) and 6(2) of Act 2941/2001 regulating issues relating to Hellenic Shipyards.
V pismu z dne 5. junija 2002 [3], ki je bilo v izvirnem jeziku objavljeno v Uradnem listu Evropske unije [4], je Komisija Helensko republiko obvestila o svoji odločitvi, da bo odobrila nekatere izmed zadevnih ukrepov državne pomoči, ter da bo sprožila postopek, določen v členu 88(2) Pogodbe ES, glede nekaterih drugih ukrepov (t. i. „spornih ukrepov“), zlasti ukrepov določenih v členih 5(2) in 6(2) Zakona 2941/2001, ki ureja zadeve, povezane s podjetjem Hellenic Shipyards.
The Greek authorities replied to the Commission by letters dated 16 September 2002 and 13 December 2002.
Grške oblasti so Komisiji odgovorile v pismu z dne 16. septembra 2002 in v pismu z dne 13. decembra 2002.
The Commission also received comments from one interested party, by letter dated 6 September 2002.
Komisija je prejela tudi pripombe ene zainteresirane stranke, in sicer v pismu z dne 6. septembra 2002.
These comments were communicated to the Greek authorities by letter dated 2 October 2002.
Te pripombe so bile grškim oblastem posredovane v pismu z dne 2. oktobra 2002.
In their letter dated 16 September 2002, the Greek authorities requested an extension of the deadline to respond to the comments of interested parties, and informed the Commission that the Greek Government contemplated the abolition of the contested State aid measures, by law.
V svojem pismu z dne 16. septembra 2002 so grške oblasti zahtevale podaljšanje roka, da bi lahko odgovorile na pripombe zainteresiranih strank, ter obvestile Komisijo, da namerava grška vlada z zakonom odpraviti sporne ukrepe državne pomoči.
They requested, however, an extension of the deadline for their response to the Commission’s investigation procedure by three months.
Tako so grške oblasti zahtevale podaljšanje roka za svoj odgovor na preiskovalni postopek Komisije za tri mesece.
By letter dated 30 January 2003, the Greek authorities informed the Commission that the Greek Government decided to abolish the two contested measures, and requested a further three-months’ extension for the implementation of this decision.
V pismu z dne 30. januarja 2003 so grške oblasti obvestile Komisijo o odločitvi grške vlade, da bo odpravila dva sporna ukrepa in zahtevala za izpolnitev te odločitve podaljšanje roka za nadaljnje tri mesece.
By letter dated 3 April 2003, the Greek authorities informed the Commission that the abolition of the two measures would be included in a ‘forthcoming’ draft Act.
V pismu z dne 3. aprila 2003 so grške oblasti Komisiji sporočile, da bo odprava teh dveh ukrepov vključena v „prihajajočem“ osnutku zakona.
By letter dated 1 August 2003, the Commission requested the Greek authorities to provide the text of the law abolishing the measures and the date when it was expected to be voted by the Greek Parliament.
V pismu z dne 1. avgusta 2003 je Komisija do grških oblasti zahtevala besedilo zakona o odpravi ukrepov ter datum predvidenih volitev v grškem parlamentu.
By letter dated 1 October 2003, the Greek authorities replied to the Commission that the contested measures would be abolished by law.
V pismu z dne 1. oktobra 2003 so grške oblasti Komisiji odgovorile, da bodo sporni ukrepi odpravljeni s pomočjo zakona.
By letter dated 11 November 2003, the Commission reiterated its request to the Greek authorities regarding the text of the law abolishing the two measures and the date of its adoption.
V pismu z dne 11. novembra 2003 je Komisija ponovno sporočila grškim oblastem svojo zahtevo glede besedila zakona o odpravi dveh ukrepov ter datuma sprejetja tega zakona.
By letter dated 24 January 2004, the Greek authorities informed the Commission that the abolition of the two measures had been included in an Act due to pass before the Greek Parliament by 13 February 2004.
V pismu z dne 24. januarja 2004 so grške oblasti Komisiji sporočile, da je bila odprava teh dveh ukrepov vključena v zakonu, ki ga bo grški parlament sprejel do 13. februarja 2004.
By letter dated 17 March 2004, the Commission requested Greece to provide information on the progress of the abolition of the measures.
V pismu z dne 17. marca 2004 je Komisija zahtevala, da ji Grčija posreduje informacije o napredku odprave teh ukrepov.
The Greek authorities informed the Commission, by letter dated 29 April 2004, that the abolition of the two measures was the intention of the ‘new administration’.
Grške oblasti so v pismu z dne 29. aprila 2004 Komisiji sporočile, da naj bi za odpravo teh dveh ukrepov poskrbela „nova uprava“.
The Commission also took the opportunity to remind the Greek authorities of their commitment to abolish the contested measures on the occasion of a meeting between Commission officials and the Greek authorities, which took place in Athens on 28 June 2004.
Komisija je na srečanju med uradniki Komisije ter grškimi oblastmi 28. junija 2004 v Atenah izkoristila tudi priložnost, da opomni grške oblasti na njihovo dolžnost, da odpravijo sporne ukrepe.