natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the conditions in paragraphs 1.1 to 1.3 continue to apply; and
pogoji v odstavkih od 1.1 do 1.3 še naprej veljajo in
at least one of the following control regimes is applied:
se uporablja vsaj eden od naslednjih režimov nadzora:
all bovine animals on the holding older than 24 months of age have reacted with negative result to a serological test for the detection of antibodies as referred to in Article 2(1)(c) carried out on a sample of blood taken at intervals of not more than 12 months;
vse govedo na gospodarstvu, ki je starejše od 24 mesecev, reagira negativno na serološki test za odkrivanje protiteles, kot je opisano v členu 2(1)(c), na vzorcu krvi, odvzetem v razmikih, ki niso daljši od 12 mesecev,
the serological investigation for antibodies against the BHV1 has been carried out with negative result on at least one individual sample of milk, or a pool of milk samples taken from not more than five animals, taken at intervals of not more than 12 months from all lactating animals, and all non-lactating female bovine animals and male bovine animals on the holding older than 24 months of age have reacted with negative result to a serological test for the detection of antibodies as referred to in Article 2(1)(c) carried out on a sample of blood taken at intervals of not more than 12 months;
serološka preiskava na protitelesa za BHV1 je opravljena z negativnim rezultatom na vsaj enem posameznem vzorcu mleka ali na skupnem vzorcu mleka največ 5 živali, ki je odvzet vsem molznim živalim v razmikih največ 12 mesecev, poleg tega vse nemolzno žensko govedo in moško govedo na gospodarstvu, ki je starejše od 24 mesecev, reagira negativno na serološki test za odkrivanje protiteles, kot je opisano v členu 2(1)(c), na vzorcu krvi, odvzetem v razmikih, ki niso daljši od 12 mesecev,
in the case of dairy farms on which at least 30 % of the bovine animals are lactating cows in milk, the serological investigation for antibodies against the BHV1 has been carried out with negative result on at least two milk samples collected, depending on the specification of test employed, from a bulk of not more than 50 animals taken at intervals of at least three months and not more than 12 months and a serological investigation for antibodies as referred to in Article 2(1)(c) has been carried out with negative results in each case on at least one sample of blood, taken from all non-lactating female bovine animals and male bovine animals older than 24 months of age at intervals of not more than 12 months.
v primeru kmetij za proizvodnjo mleka, na katerih je vsaj 30 % goveda molznih krav v laktaciji, je serološka preiskava na protitelesa za BHV1 opravljena z negativnim rezultatom na vsaj dveh vzorcih mleka, odvzetih, odvisno od specifikacije uporabljenega testa, največ 50 živalim v razmikih vsaj 3 mesecev in ne več kot 12 mesecev, poleg tega je serološka preiskava na protitelesa, kot je opisana v členu 2(1)(c), opravljena z negativnimi rezultati v vsakem primeru na vsaj enem vzorcu krvi, odvzetem vsemu nemolznemu ženskemu govedu in moškemu govedu, ki je starejše od 24 mesecev, v razmikih, ki niso daljši od 12 mesecev.
The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals is suspended where during the investigations referred to in paragraph 2.2.1. to 2.2.3. an animal reacted with positive result in a test for antibodies as referred to in Article 2(1)(c);
Za gospodarstvo, na katerem je govedo, se stanje, prosto BHV1, začasno prekine, če je med preiskavami iz odstavkov od 2.2.1 do 2.2.3 na test na protitelesa, kot je opisano v členu 2(1)(c), žival reagirala pozitivno.
The BHV1-free status suspended in accordance with paragraph 3 shall only be restored after a serological investigation has been carried out with negative result in each case on two occasions with an interval of at least two months and commencing not earlier than 30 days after the removal of the seropositive animals which includes serological testing for antibodies as referred to in Article 2(1)(c) of all bovine animals on the holding carried out on samples of blood, or in the case of lactating cows, testing for antibodies against the BHV1 carried out on individual milk samples, or pools of milk samples taken from not more than five animals.
Stanje, prosto BHV1, ki je začasno prekinjeno v skladu z odstavkom 3, se znova uvede samo po serološki preiskavi, ki je opravljena z negativnim rezultatom v vsakem primeru dvakrat v razmiku vsaj dveh mesecev z začetkom ne prej kakor 30 dni po odstranitvi seropozitivnih živali in ki je sestavljena iz serološkega testiranja na protitelesa, kot je opisano v členu 2(1)(c), vsega goveda na gospodarstvu na vzorcih krvi ali v primeru molznih krav iz testiranja na protitelesa za BHV1, ki je opravljeno na posameznih vzorcih mleka ali skupnem vzorcu mleka, ki je odvzet največ 5 živalim.
listing the areas of the Czech Republic eligible under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2004 to 2006
o navajanju območij Češke republike, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči v okviru Cilja 2 Strukturnih skladov za obdobje od leta 2004 do 2006
(notified under document number C(2004) 2134)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2134)
(Only the Czech text is authentic)
(Besedilo velja za EGP)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [1], and in particular Article 4(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih [1], in zlasti člena 4(4) Uredbe,
After consulting the Committee on the Development and Conversion of Regions, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture,
po posvetovanju z Odborom za razvoj in preobrazbo regij, Odborom za kmetijske strukture in razvoj podeželja in z Odborom za strukture v ribištvu in ribogojstvu,
Objective 2 of the Structural Funds is to support the economic and social conversion of areas facing structural difficulties.
Cilj 2 Strukturnih skladov je podpirati ekonomsko in socialno kohezijo območij s strukturnimi težavami.
The Commission and the Member States seek to ensure that assistance is genuinely concentrated on the areas most seriously affected and at the most appropriate geographical level.
Komisija in države članice poskušajo zagotoviti, da se pomoč dejansko skoncentrira v najbolj prizadeta območja in na najustreznejši geografski ravni.
The ceiling for eligible population is 370000 inhabitants, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1260/1999, laying down the ceiling for the Czech Republic at 31 % of the population of the NUTS II regions not covered by Objective 1.
Zgornja meja prebivalstva, ki izpolnjuje pogoje za pridobitev pomoči, je 370000 prebivalcev, v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 1260/1999, ki za Češko republiko določa zgornjo mejo 31 % prebivalstva vseh NUTS II regij, ki jih ne zajema Cilj 1.
The Commission, on the basis of proposals from the Member States and in close concertation with the Member State concerned, draws up the list of the areas eligible under Objective 2 with due regard to national priorities,
Komisija na podlagi predlogov držav članic in v tesnem sodelovanju z zadevno državo članico sestavi seznam območij, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči v okviru Cilja 2, ob upoštevanju nacionalnih prednostnih nalog –
The areas in the Czech Republic eligible under Objective 2 of the Structural Funds from 1 May 2004 to 31 December 2006 are listed in the Annex hereto.
Območja Češke republike, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči v okviru Cilja 2 Strukturnih skladov v obdobju od 1. maja 2004 do 31. decembra 2006, so navedena v Prilogi k tej odločbi.
This Decision is addressed to the Czech Republic.
Ta odločba je naslovljena na Češko republiko.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Uredba, nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu.
List of areas eligible for Objective 2 in Czech Republic
Seznam območij, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči v okviru Cilja 2 v Češki republiki
Period 2004 to 2006
Obdobje od 2004 do 2006
NUTS III region
NUTS III regija
Eligible area
Območje, upravičeno do pomoči
Population of the NUTS III level region in eligible areas (in inhabitants)
Prebivalstvo regije na ravni NUTS III v območjih, upravičenih do pomoči (št. prebivalcev)
All of the NUTS III level region except
Celotna regija na ravni NUTS III, razen
Only the following areas of the NUTS III level region
Le naslednja območja regije na ravni NUTS III
Areas satisfying the provisions of paragraph 7 of Article 4 of Regulation (EC) No 1260/1999
Območja, ki ustrezajo določbam iz člena 4(7) Uredbe (ES) št. 1260/1999
the districts (national code):
Okoliši (nacionalna šifra):
of 18 June 2004
z dne 18. junija 2004
listing the areas of Cyprus eligible under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2004 to 2006
o navajanju območij Cipra, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči v okviru Cilja 2 Strukturnih skladov za obdobje od leta 2004 do 2006
(notified under document number C(2004) 2123)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2123)
(Only the Greek text is authentic)
(Verodostojno je le besedilo v grškem jeziku)
The ceiling for eligible population is 213000 inhabitants, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down the ceiling for Cyprus at 31 % of the population of the NUTS II regions not covered by Objective 1.
Zgornja meja prebivalstva, ki izpolnjuje pogoje za pridobitev pomoči, je 213000 prebivalcev, v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 1260/1999, ki za Ciper določa zgornjo mejo 31 % prebivalstva vseh NUTS II regij, ki jih ne zajema Cilj 1.
The areas in Cyprus eligible under Objective 2 of the Structural Funds from 1 May 2004 to 31 December 2006 are listed in the Annex hereto.
Območja Cipra, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči v okviru Cilja 2 Strukturnih skladov v obdobju od 1. maja 2004 do 31. decembra 2006, so navedena v Prilogi k tej odločbi.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
Ta odločba je naslovljena na Ciper.
Done at Brussels, 18 June 2004.
V Bruslju, 18. junija 2004
Regulation as last amended by the Act of Accession.
Uredba, nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu.
List of areas eligible for Objective 2 in Cyprus
Seznam območij, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči v okviru Cilja 2 na Cipru
Areas satisfying the provisions of Article 4(7) of Regulation (EC) No 1260/1999
Območja, ki ustrezajo določbam iz odstavka 7 člena 4 Uredbe (ES) št. 1260/1999
Municipalities (national code):
Občine (nacionalna šifra):
Lefkosia (1000) (only the quarters:
Lefkosia (1000) (le stanovanjske četrti:
Areas satisfying the provisions of Article 4(9)(b) of Regulation (EC) No 1260/1999
Območja, ki ustrezajo določbam iz odstavka 9(b), člena 4 Uredbe (ES) št. 1260/1999
Achna (3111) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Achna (3111) (razen delov znotraj meja suverenih con)
Acheritou (3114) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Acheritou (3114) (razen delov znotraj meja suverenih con)
Xylotymvou (4105) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Xylotymvou (4105) (razen delov znotraj meja suverenih con)
Ormideia (4106) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Ormideia (4106) (razen delov znotraj meja suverenih con)
Xylofagou (4107) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Xylofagou (4107) (razen delov znotraj meja suverenih con)
Areas satisfying the provisions of Article 4(9)(c) of Regulation (EC) No 1260/1999
Območja, ki ustrezajo določbam iz odstavka 9(c), člena 4 Uredbe (ES) št. 1260/1999
Kolossi (5210) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Kolossi (5210) (razen delov znotraj meja suverenih con)
Erimi (5211) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Erimi (5211) (razen delov znotraj meja suverenih con)
Paramali (5221) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Paramali (5221) (razen delov znotraj meja suverenih con)
Avdimou (5222) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Avdimou (5222) (razen delov znotraj meja suverenih con)
of 16 July 2004
z dne 16. julija 2004
excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
o izključitvi nekaterih izdatkov držav članic iz naslova Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), oddelka za jamstva, iz financiranja Skupnosti
(notified under document number C(2004) 2762)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2762)
(Only the Spanish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Verodostojna so samo besedila v nemškem, angleškem, španskem, francoskem, grškem, italijanskem, nizozemskem, portugalskem, finskem in švedskem jeziku)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of the Council of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 5(2)(c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike [1] in zlasti člena 5(2)(c),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 7(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [2] in zlasti člena 7(4),
Having consulted the Fund Committee,
po posvetovanju z odborom Sklada,
Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], provide that the Commission is to make the necessary verifications, inform the Member States of its findings, take account of the Member States' comments, initiate bilateral discussions and then formally communicate its conclusions to the Member States, referring to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [4].
Člen 5 Uredbe (EGS) št. 729/70 in člen 7 Uredbe (ES) št. 1258/1999, kot tudi člen 8(1) in člen 8(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1663/95 z dne 7. julija 1995 o določanju načinov izvrševanja Uredbe (EGS) št. 729/70 o postopku poravnave računov oddelka za jamstva EKUJS [3] določajo, da Komisija potrebno preveri, državam članicam sporoči svoje ugotovitve, upošteva opažanja držav članic, skliče dvostranske pogovore, da bi se dosegel dogovor z vpletenimi državami članicami, in le-tem uradno sporoči svoje zaključke ob sklicevanju na Odločbo Komisije 94/442/ES, z dne 1. julija 1994, o vzpostavitvi usklajevalnega postopka v okviru poravnave računov oddelka za jamstva EKUJS [4].
The Member States have had an opportunity to request that a conciliation procedure be initiated.
Države članice imajo možnost zahtevati, da se sproži usklajevalni postopek.
That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
To možnost se je v nekaterih primerih uporabilo in Komisija je pregledala poročilo, ki je bilo izdano na koncu postopka.
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, respectively granted and undertaken according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Člena 2 in 3 Uredbe (EGS) št. 729/70 in člen 2 Uredbe (ES) št. 1258/1999 določajo, da se lahko financira le nadomestila za izvoz v tretje države in pomoči namenjene regularizaciji kmetijskih trgov, ki so dodeljena oziroma prejeta po pravilih Skupnosti v okviru skupne kmetijske tržne ureditve.
In the light of the checks carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
Po koncu preverjanja so izidi dvostranskih pogovorov in usklajevalnih postopkov pokazali, da del izdatkov, ki so jih prijavile države članice, ne zadošča tem pogojem, torej ga ne more financirati oddelek za jamstva EKUJS.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated. Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the checks to the Member States.
Treba je označiti zneske, ki jih oddelek za jamstva EKUJS ne pokriva, to pa ne velja za izdatke, ki so bili izplačani več kot štiriindvajset mesecev pred pisnim sporočilom, v katerem je Komisija države članice obvestila o ugotovitvah preverjanja.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
V primerih, na katere se nanaša ta odločba, je Komisija v okviru sklepnega poročila državam članicam sporočila oceno o zneskih, ki bodo izključeni, ker ne ustrezajo pravilom Skupnosti.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 2 April 2004 and relating to its content,
Ta odločba ne izključuje finančne kazni, ki bi jo Komisija lahko ugotovila na podlagi sodb Sodišča evropskih skupnosti v primeru, ki je bil vložen v sodni postopek 2. aprila 2004, in se nanaša na zadeve iz te odločbe –
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Izdatki plačilnih agencij, označeni v aneksu, ki so jih odobrile in prijavile države članice v naslovu oddelka za jamstva EKUJS, so izključeni iz financiranja Skupnosti, ker ne ustrezajo pravilom Skupnosti.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba se nanaša na Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Portugalsko republiko, Republiko Finsko in Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Done at Brussels, 16 July 2004.
V Bruslju, 16. julija 2004
OJ L 94, 28.4.1970, p. 13.
UL L 94, 28.4.1970, str. 13.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8.6.1995, p. 1).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1287/95 (UL L 125, 8.6.1995, str. 1).
OJ L 158, 8.7.1995, p. 6.
UL L 158, 8.7.1995, str. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2025/2001 (OJ L 274, 17.10.2001, p. 3).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2025/2001 (UL L 274, 17.10.2001, str. 3).
OJ L 182, 16.7.1994, p. 45.
UL L 182, 16.7.1994, str. 45.
Decision as last amended by Decision 2001/535/EC (OJ L 193, 17.7.2001, p. 25).
Odločba, nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/535/ES (UL L 193, 17.7.2001, str. 25).
TOTAL CORRECTIONS
SKUPNI ZNESKI POPRAVKOV
Budget item
Proračunska postavka
National Currency
Nacionalna valuta
Expenditure to exclude from financing
Izdatki, ki se izključijo iz financiranja
Deductions already made
Že odtegnjeni odbitki
Financial impact of the decision
Finančni vpliv te odločitve
Financial year
Finančno leto
Correction — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
popravek – uporaba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neupoštevanje plačilnih rokov
12546,82– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
12546,82– uporaba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neupoštevanje plačilnih rokov
Total BE
BE skupaj
2201556,70– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
2201556,70– poraba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neupoštevanje plačilnih rokov
Total DE
DE skupaj
Fruit and vegetable
Sadje in zelenjava
Correction — refusal of the expenditure — non-compliance with Regulation (EC) No 2201/96 and (EC) No 504/97 — non-respect of the minimum price and flat-rate correction of 2 % — insufficient reimbursement of transport costs: processing of the peaches
popravek – zavrnitev odhodka – kršitev uredb (ES) 2201/96 in (ES) 504/97 – neupoštevanje najnižje cene in poprave pavšalne stopnje 2 % – nezadostno povračilo prevoznih stroškov: predelava breskev
13666570,48– refusal of the expenditure — non-compliance with Regulation (EC) No 2201/96 and (EC) No 504/97 — non-respect of the minimum price and flat-rate correction of 2 % — insufficient reimbursement of transport costs: processing of the peaches
13666570,48– vrnitev odhodka – kršitev uredb (ES) 2201/96 in (ES) 504/97 – neupoštevanje najnižje cene in poprave pavšalne stopnje 2 % – nezadostno povračilo prevoznih stroškov: predelava breskev
Ad hoc correction — direct payments for producers and flat-rate correction of 10 % shortcomings in key controls: processing of tomatoes
ad hoc popravek – neposredna plačila proizvajalcem in popravek pavšalne stopnje 10 % pomanjkljivosti v ključnih pregledih: predelava paradižnikov
11327825,25– on — direct payments for producers and flat-rate correction of 10 % shortcomings in key controls: processing of tomatoes
11327825,25– – neposredna plačila proizvajalcem in popravek pavšalne stopnje 10 % pomanjkljivosti v ključnih pregledih: predelava paradižnikov
Flat-rate correction of 5 % — shortcomings in key controls: processing tomatoes delivered by PO G
popravek pavšalne stopnje 5 % – pomanjkljivosti v ključnih pregledih: predelava paradižnikov, ki jih dobavlja OP G
366752,30– ing tomatoes delivered by PO G
366752,30– h: predelava paradižnikov, ki jih dobavlja OP G
Animal Premiums
Živalske premije
Flat-rate correction of 25 % on the amounts net of the 2,2 % — absence of a key control: non-operational status of the I&R database and deficiency in on-the-spot checks
popravek pavšalne stopnje 25 % na neto prihodke 2,2 % – ni ključnega pregleda: neobratovalno stanje baze podatkov I&R in pomanjkljivost pregledov na kraju samem
15616929,93– ction of 25 % on the amounts net of the 2,2 % — absence of a key control: non-operational status of the I&R database and deficiency in on-the-spot checks
15616929,93– ne stopnje 25 % na neto prihodke 2,2 % – ni ključnega pregleda: neobratovalno stanje baze podatkov I&R in pomanjkljivost pregledov na kraju samem
Financial impact of the correction imposed for the financial years 1999-2000 (Commission Decision No 2003/536/EC) on the expenditure declared in financial year 2002
finančni vpliv popravka, uvedenega za finančno obdobje 1999–2000 (Odločba št. 2003/536/ES), o izdatkih, navedenih v finančnem letu 2002
43594,40– impact of the correction imposed for the financial years 1999-2000 (Commission Decision No 2003/536/EC) on the expenditure declared in financial year 2002
43594,40– pliv popravka, uvedenega za finančno obdobje 1999–2000 (Odločba št. 2003/536/ES), o izdatkih, navedenih v finančnem letu 2002
Correction: over-declaration of expenditure to the EAGGF, ineligible inclusion of VAT — production and marketing of honey
popravek: pretirana izjava o izdatkih EKUJS-u, neprimerna vključitev DDV-ja – proizvodnja in trženje medu
83730,89– le inclusion of VAT — production and marketing of honey
83730,89– ev DDV-ja – proizvodnja in trženje medu
Total GR
GR skupaj