natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment and money transmission services: credit, charge and debit cards, travellers' cheques and bankers' drafts (CPC 81339)
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Brez obvez.
Guarantees and commitments (CPC 81199)
Sorodne storitve na področju znanstvenega in tehničnega svetovanja
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange or in an over-the-counter market, the following:
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Brez obvez za raziskovalne storitve.
money market instruments (cheques, bills, certificate of deposits etc.) (part of CPC 81339);
HR: Osnovne geološke, geodetske in rudarske storitve svetovanja ter s tem povezane storitve svetovanja na področju varstva okolja na ozemlju Hrvaške se lahko opravljajo samo skupaj z domačimi pravnimi osebami ali prek njih.
foreign exchange (CPC 81333),
Za plovila v pomorskem prevozu: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Brez obvez.
derivative products: futures and options (part of CPC 81339) exchange rate and interest rate instruments, swaps and forward rate agreements.
Za plovila v prevozu po celinskih vodah: EU: Brez obvez.
(part of CPC 81339)
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Brez obvez.
transferable securities (CPC 81321)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez.
other negotiable instruments and financial assets, including bullion (part of CPC 71339)
Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, (neprevozne in nepisarniške) opreme ter osebnih in gospodinjskih predmetov [8]
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues (CPC 8132) MA: None, except that registration of the issuer and of the securities to be issued is required
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Brez obvez.
Asset management: cash or portfolio management, collective investment management, custodial, depository and trust services.
CY, MT: Brez obvez.
(CPC 8119 + 81323) MA: None
BG, EE, LV, LT, PL, SE, SI: Brez obvez za zagotavljanje fotografskih storitev iz zraka.
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments.
HR, LV: Brez obvez za posebne fotografske storitve (CPC 87504).
(CPC 81339 or 81319)
SE (samo za Ekvador): Za založnike in lastnike založniških ali tiskarskih družb se zahteva stalno prebivališče.
Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed under the heading banking and other financial services (excluding insurance):credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring (CPC 8131 or 8133)
PL: Brez obvez za storitve zapriseženih tolmačev.
MA: None, except than to collect, maintain and deliver credit information.
HU, SK: Brez obvez za uradno prevajanje in tolmačenje.
Provision and transfers of financial information, financial data processing and related software by providers of other financial services.
HR: Brez obvez za uradne listine.
(CPC 8131)
Storitve notranjega opremljanja in druge storitve oblikovanja specialnih izdelkov
HEALTH AND SOCIAL SERVICES (except those listed under 1.A h-j of the Classification W120)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez.
Hospital services (CPC 9311)
(CPC 87904) [9]
MA; None, except that the services offered by health and prepaid medical care companies must be provided by joint stock companies, whether national or foreign.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Brez obvez.
Before starting any tourist activity as described in the Tourism Act, all natural or legal persons, undertakings or companies must obtain the relevant registration, namely registration of the tourism services provider in the public register of tourism entrepreneurs and establishments, within the Ministry of Tourism of Ecuador.
Storitve v zvezi z obdelavo [10] poštnih pošiljk [11] v skladu z naslednjim seznamom podsektorjev, ne glede na to, ali so namenjene v domače ali tuje kraje: (i) Obdelava naslovljenih pisnih sporočil v katerem koli fizičnem mediju [12], vključno s hibridno pošto in direktno pošto, (ii) Obdelava naslovljenih paketov [13], (iii) Obdelava naslovljenih tiskovin [14], (iv) Obdelava pošiljk iz (i) do (iii) zgoraj kot priporočene ali zavarovane pošte, (v) Ekspresna dostava [15] za izdelke iz (i) do (iii) zgoraj, (vi) Obdelava nenaslovljenih pošiljk, (vii) Izmenjava dokumentov [16].
Hotels and Restaurants (including Catering) (CPC 641-643)
Jih ni [17].
Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers) (CPC 7471)
Podsektorji (i), (iv) in (v) so izključeni, če sodijo v obseg storitev, ki so lahko rezervirane, kar je za: pošiljke korespondence, cena katerih je nižja od 2,5-kratnega zneska javne osnovne tarife, če tehtajo manj kot 50 gramov [18], plus priporočena poštna storitev, ki se uporablja pri pravosodnih ali upravnih postopkih.)
Tourist guides services (CPC 7472)
(del CPC 751, del CPC 71235 [19] in del CPC 73210 [20])
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
Vse storitve v zvezi s prenosom in sprejemanjem signalov z elektromagnetnimi sredstvi [21], razen radiodifuzije [22]
Entertainment Services (including theatre, live bands and circus services) (CPC 9619)
Storitve oddajanja preko satelita [23]
Excluded are: Gambling and Betting Services (CPC 96492)
EU: Jih ni, razen da lahko za ponudnike storitev v tem sektorju veljajo obveznosti za zaščito ciljev splošnega interesa, povezanih s prenosom vsebine preko njihovih omrežij, v skladu z regulativnim okvirom Evropske unije za elektronske komunikacije.
MA; NT: None, save that impresarios, natural or legal persons who contract foreign artistes, musical groups or orchestras shall be required to present national artistes as part of the same show, with such artistes to make up 60 % of the artistic performance.
CY, CZ, HU, LV, MT, SK: Brez obvez.
The wages paid to Ecuadorian artistes shall be no lower than 50 % of those paid to the foreign artiste(s).
EU: Brez obvez za distribucijo kemičnih izdelkov, plemenitih kovin (in dragih kamnov).
The provisions of the two preceding indents shall not apply in the cases of performances by foreign artistes, musical groups or orchestras sponsored by their respective governments or by national or international public bodies or organisations, or to those in which it is not possible to include the corresponding Ecuadorian counterparts because of the special artistic nature of the performance.
AT, BG: Brez obvez za distribucijo izdelkov za medicinsko uporabo, kot so medicinske in kirurške naprave, zdravila in predmeti za medicinsko uporabo.
Foreign artistic performances sponsored by governments of other countries or by national or international public bodies or organisations must obtain the approval of the Ministry of Labour and Social Welfare, via the Directorate of Employment and Human Resources in consultation with FENARPE (the Ecuadorian National Federation of Professional Artistes).
HR: Brez obvez za tobačne izdelke.
News and Press Agency Services (CPC 962)
AT, BG, PL, RO: Brez obvez za distribucijo tobaka in tobačnih izdelkov.
Libraries, archives, museums and other cultural services (CPC 963)
IT: Za storitve trgovine na debelo velja državni monopol na tobak.
Sporting and other Recreational Services (CPC 964)
BG, FI, PL, RO: Brez obvez za distribucijo alkoholnih pijač.
Maritime Transport Services
SE: Brez obvez za distribucijo alkoholnih pijač na drobno.
Passenger transportation (CPC 7211)
AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Brez obvez za distribucijo farmacevtskih izdelkov.
Freight transportation (CPC 7212) excluding national cabotage transport.
BG, HU, PL: Brez obvez za storitve posrednika pri trgovanju z borznim blagom.
Includes movement of equipment as long as no revenue is generated for the provider.
FR: Za posredniške storitve brez obvez za trgovce in borzne posrednike, ki delujejo na 17 trgih, ki so v nacionalnem interesu, s svežimi živili.
B. Internal Waterways Transport
Brez obvez za trgovino na debelo s farmacevtskimi izdelki.
Passenger transportation (CPC 7221)
MT Brez obvez za posredniške storitve.
Freight transportation (CPC 7222)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Za storitve trgovine na drobno brez obvez, razen za prodajo po pošti.
C. Rail transport
(CPC 622, razen storitev trgovine na debelo v zvezi z energenti [24])
Passenger transportation (CPC 7111)
C. Storitve trgovine na drobno [25]
Freight transportation (CPC 7112)
Storitve trgovine na drobno drugih (neenergetskih) izdelkov, razen trgovine na drobno v zvezi s farmacevtskimi, medicinskimi in ortopedskimi izdelki [26](CPC 632, razen CPC 63211 in 63297)
Road Transport Services
IZOBRAŽEVALNE STORITVE (samo zasebno financirane storitve)
Passenger transport services
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Brez obvez.
Freight transport services
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Brez obvez.
Rental of commercial vehicles with operator (CPC 7121+7122+7123+7124)
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Brez obvez.
MA; NT: None, save that Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure in relation to international land passenger or freight transport operations in border areas.
LV: Brez obvez za izobraževalne storitve v zvezi s strokovnimi in poklicnimi srednješolskimi izobraževalnimi storitvami za učence invalide (CPC 9224).
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT
AT, BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE: Brez obvez.
Auxiliary services (for maritime transport only)
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Brez obvez.
Storage and warehousing services
CZ, SK: Brez obvez za storitve višje- in visokošolskega izobraževanja, razen za posrednješolske strokovne in poklicne izobraževalne storitve (CPC 92310).
Towing and pushing assistance
AT: Brez obvez za storitve izobraževanja odraslih z radijskimi ali televizijskimi oddajami.
Provisioning, fuelling and watering
CY, FI, MT, RO, SE: Brez obvez.
Navigation aid services
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Brez obvez.
Emergency repair services
HR: Jih ni za korespondenčno izobraževanje ali izobraževanje prek telekomunikacij.
Anchorage, berth and berthing services
(CPC 9401) [27]B.
(CPC 741 + 742 + 748 + 749)
(CPC 9404) [28]D.
Holders of concessions and other forms of permission to provide port services must be incorporated in Ecuador and have as their main corporate purpose the provision of such services or the performance of other activities related to the operation or administration of ports.
Sanacija in čiščenje tal in vode
In the case of natural persons, they must be domiciled in Ecuador and hold the corresponding authorisation.
(del CPC 94060) [29]E.
MA; NT: None, save that the loading, unloading and storage of hydrocarbons shall be assigned exclusively to national, State-owned or mixed shipping companies of which the State holds at least 51 % of the share capital.
(CPC 94090)
A. Services auxiliary to internal waterways transport
EU: Brez obvez razen za storitve svetovanja.
(Part of CPC 741)
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Brez obvez za storitve neposrednega zavarovanja, razen za zavarovanje tveganj, ki se nanašajo na:
(Part of CPC 742)
pomorski prevoz, komercialni letalski prevoz ter izstreljevanje vesoljskih plovil in tovora (vključno s sateliti) pri čemer tako zavarovanje zajema vse ali del navedenega: blago, ki se prevaža, vozilo, ki prevaža blago, in odgovornost, ki izhaja iz tega; ter
(Part of CPC 748)
blago v mednarodnem tranzitu.
Rental of vessels with crew
AT: Promocijska dejavnost in posredovanje v imenu hčerinske družbe, ki nima sedeža v Evropski uniji, ali podružnice, ki ni ustanovljena v Avstriji (razen pozavarovanja in retrocesije), sta prepovedana.
(Part of CPC 749)
Obvezno zavarovanje za letalski prevoz, razen zavarovanja mednarodnega komercialnega letalskega prevoza, lahko prevzame samo hčerinska družba s sedežem v Evropski uniji ali podružnica s sedežem v Avstriji.
C. Services auxiliary to rail transport
Za zavarovalne pogodbe (razen za pogodbe o pozavarovanju in retrocesiji), ki jih sklene hčerinska družba, ki nima sedeža v Evropski uniji, ali podružnica, ki nima sedeža v Avstriji, se plača višji davek na zavarovalne premije.
Supporting services for rail transport services (CPC 743)
Pri višjem davku se lahko priznajo izjeme.
Other supporting and auxiliary services (part of CPC 749)
DK: Obvezno zavarovanje za letalski prevoz lahko prevzamejo samo družbe, ustanovljene v Evropski uniji.
D. Services auxiliary to road transport
Nobena oseba ali družba (vključno z zavarovalnicami) ne sme za poslovne namene na Danskem pomagati pri izvajanju neposrednega zavarovanja za osebe s stalnim prebivališčem na Danskem, za danske ladje ali za lastnino na Danskem, razen zavarovalnic z dovoljenjem, ki izhaja iz danske zakonodaje ali ki ga izdajo pristojni danski organi.
Other supporting and auxiliary services (CPC 741 + 742 + 744 + 749) (part of CPC 741)
DE: Polico obveznega zavarovanja za letalski prevoz lahko prevzame samo hčerinska družba s sedežem v Evropski uniji ali podružnica s sedežem v Nemčiji.
E. Services auxiliary to air transport services
Če ima tuja zavarovalnica podružnico v Nemčiji, lahko sklepa zavarovalne pogodbe v zvezi z mednarodnim prevozom v Nemčiji samo s podružnico, ki ima sedež v Nemčiji.
Airport operation services excluding cargo handling (CPC 7461 services)
FR: Zavarovanje tveganj v zvezi s kopenskim prevozom lahko izvajajo samo zavarovalnice s sedežem v Evropski uniji.
MA: NT: None [7]
PL: Brez obvez za pozavarovanje in retrocesijo, razen za tveganja v zvezi z blagom v mednarodni trgovini.
Aircraft repair and maintenance services (Part of CPC 8868)
PT Zavarovanje za letalski in pomorski prevoz, ki zajema blago, letala, ladje brez tovora in odgovornost, lahko prevzamejo samo družbe s sedežem v Evropski uniji; na Portugalskem lahko kot posredniki za take zavarovalne posle delujejo samo osebe ali družbe s sedežem v Evropski uniji.
MA; NT: None, save that in Ecuadorian companies only aeronautical technical personnel of Ecuadorian nationality may perform paid aeronautical activity in the country and the use of foreign technicians or foreign instructors of Ecuadorian technicians may only be authorised when this is necessary for the provision or improvement of an aeronautical service.
RO: Pozavarovanje na mednarodnem trgu je dovoljeno samo, če pozavarovanje tveganja na domačem trgu ni možno.
Such authorisations will be granted by the Directorate-General for Civil Aviation for a period of no longer than six months, renewable for a similar period if the proven need for this persists.
ES: Za aktuarske storitve veljajo zahteva glede stalnega prebivališča in triletne ustrezne izkušnje.
During these periods the contracted staff shall provide the appropriate training to the Ecuadorian staff who will replace them.
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Brez obvez za storitve posredovanja v neposrednem zavarovanju, razen za zavarovanje tveganj, ki se nanašajo na:
Selling and marketing of air transport services.
BG: Brez obvez za neposredno zavarovanje, razen za storitve, ki jih tuji izvajalci na ozemlju Bolgarije zagotavljajo tujcem.
Computerised reservation services
Tuje zavarovalnice ne smejo neposredno prevzeti zavarovanja prevoza, ki zajema blago, zavarovanja samih vozil in zavarovanja odgovornosti v zvezi s tveganji, ki obstajajo v Bolgariji.
In order to conclude exploration and production contracts, foreign undertakings must establish a branch or set up a company in accordance with the Companies Act, establish a location in Ecuador and appoint an agent or legal representative resident in Ecuador.
Tuja zavarovalnica lahko sklepa zavarovalne pogodbe samo prek podružnice.
Foreign nationals must be entered in the public registers and appoint a legal representative of Ecuadorian nationality and resident in Ecuador.
Brez obvez za zavarovanje depozita in podobne odškodninske sisteme ter sisteme obveznega zavarovanja.
Ecuador reserves the right to define the cases in which it may require a concession or other form of permission to provide such services.
CY, LV, MT: Brez obvez za storitve neposrednega zavarovanja, razen za zavarovanje tveganj, ki se nanašajo na:
A. SERVICES INCIDENTAL TO EXPLORATION AND PRODUCTION
LT: Brez obvez za storitve neposrednega zavarovanja, razen za zavarovanje tveganj, ki se nanašajo na:
Related scientific and technical consulting services;
blago v mednarodnem tranzitu, razen v zvezi s kopenskim prevozom, kadar tveganje obstaja v Litvi.
Services incidental to mining
BG, LV, LT, PL: Brez obvez za posredovanje v zavarovalništvu.
(CPC 883)
FI: Storitve neposrednega zavarovanja (vključno s sozavarovanjem) lahko zagotavljajo le zavarovalnice s sedežem v Evropski uniji ali s podružnico na Finskem.
Maintenance and repair services of metal products, of machinery and equipment, and of electrical machinery
Za zagotavljanje storitev zavarovalnih posrednikov se zahteva stalni sedež poslovanja v Evropski uniji.
(part of CPC 8861-8866)
HR: Brez obvez za neposredno zavarovanje in posredniške storitve neposrednih zavarovanj, razen za
(CPC 8672)
življenjsko zavarovanje: zagotavljanje življenjskega zavarovanja tujim osebam, ki prebivajo na Hrvaškem;
(CPC 8673)
neživljenjsko zavarovanje: zagotavljanje neživljenjskega zavarovanja tujim osebam, ki prebivajo na Hrvaškem, razen civilne odgovornosti do motornih vozil;
Management consulting services
pomorsko, letalsko in prevozno zavarovanje.
Services related to management consulting
HU: Zavarovalnice, ki nimajo sedeža v Evropski uniji, lahko na ozemlju Madžarske neposredno zavarovanje zagotavljajo le prek podružnice, registrirane na Madžarskem.
Technical testing and analysis services
IT: Brez obvez za poklic aktuarja.
B. SERVICES INCIDENTAL TO THE CONSTRUCTION OF ENERGY INFRASTRUCTURE
Zavarovanje prevoza blaga, zavarovanje samih vozil in zavarovanje odgovornosti v zvezi s tveganji, ki obstajajo v Italiji, lahko prevzemajo samo zavarovalnice s sedežem v Evropski uniji.
Construction of energy infrastructure
Ta pridržek se ne uporablja za mednarodni prevoz, ki zajema uvoz v Italijo.
Long distance pipelines, communication and power lines (cables) (CPC 51340)
SE: Zagotavljanje neposrednega zavarovanja je dovoljeno samo prek ponudnika zavarovalnih storitev, pooblaščenega na Švedskem, če tuji ponudnik storitev in švedska zavarovalnica pripadata isti skupini družb ali imata sklenjen sporazum o sodelovanju.
Urban pipelines and cables; ancillary works (CPC 51350)
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Brez obvez za posredništvo.
Constructions for mining and manufacturing (CPC 51360)
BG: Kar zadeva neposredno zavarovanje, lahko bolgarske fizične in pravne osebe ter tujci, ki opravljajo poslovne dejavnosti na ozemlju Bolgarije, sklepajo zavarovalne pogodbe v zvezi s svojo dejavnostjo v Bolgariji samo s ponudniki, ki imajo dovoljenje za opravljanje zavarovalne dejavnosti v Bolgariji.
Renting services related to equipment for construction or demolition of buildings or civil engineering works, with operators (CPC 518)
Nadomestilo iz zavarovanja, ki izhaja iz teh pogodb, se izplača v Bolgariji.
D. STORAGE AND WAREHOUSING SERVICES
življenjsko zavarovanje: možnost pridobitve življenjskega zavarovanja za tuje osebe, ki prebivajo na Hrvaškem;
Storage services of liquids or gases (CPC 74220)
neživljenjsko zavarovanje:
Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES.
možnost pridobitve neživljenjskega zavarovanja, razen civilne odgovornosti do motornih vozil, za tuje osebe, ki prebivajo na Hrvaškem;
Without prejudice to the powers of the Government of Ecuador to exercise its powers and regulate and introduce new regulations on the promotion of sustainable production and fair trade in agricultural goods, the development of agricultural practices that protect and promote food sovereignty, the fostering of economic and social conditions for farmers and rural communities and for the preservation, restoration and distribution of arable soils.
zavarovanja za fizične osebe ali premoženjska zavarovanja, ki v
It does not include activities that are audiovisual related or present a cultural content.
Hrvaški niso na razpolago; – podjetja, ki v tujini kupujejo zavarovanja v zvezi z investicijskimi deli v tujini, ki vključujejo opremo za navedena dela; – za zavarovanje vračanja tujih posojil (posojilno zavarovanje); – zavarovanje za fizične osebe in premoženjsko zavarovanje za podjetja v polni lasti in skupna podjetja, ki svojo gospodarsko dejavnost opravljajo v tuji državi, če to zahtevajo predpisi v navedeni državi ali če se zavarovanje zahteva za registracijo podjetja; – ladje, ki se gradijo ali popravljajo, če je tako določeno v pogodbi s tujo stranko (kupcem);
“Items of correspondence” shall include written communications on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
IT: Zavarovanje prevoza blaga, zavarovanje samih vozil in zavarovanje odgovornosti v zvezi s tveganji, ki obstajajo v Italiji, lahko prevzemajo samo zavarovalnice s sedežem v Evropski uniji.
Books, catalogues, newspapers and other regular publications shall not be considered items of correspondence.
Ta pridržek se ne uporablja za mednarodni prevoz, ki zajema uvoz v Italijo.
Subject to concession.’
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Brez obvez, razen za dajanje in prenos finančnih informacij in obdelavo finančnih podatkov ter za svetovanje in druge pomožne storitve, razen posredovanja.
ANNEX XI
BE: Za zagotavljanje storitev svetovanja glede naložb se zahteva ustanovitev v Belgiji.
The list of commitments below indicates the services sectors liberalised pursuant to Article 121 of this Agreement, and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to signatory Andean Countries services and services suppliers in those sectors.
BG: Veljajo lahko omejitve in pogoji v zvezi z uporabo telekomunikacijskega omrežja.
The list is composed of the following elements:
CY: Brez obvez, razen za trgovanje s prenosljivimi vrednostnimi papirji, za dajanje finančnih informacij in obdelavo finančnih podatkov ter za svetovanje in druge pomožne storitve, razen posredovanja.
A first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply; and
EE: Za sprejemanje depozitov je treba imeti dovoljenje estonskega finančnega nadzornega organa in biti registriran kot delniška družba, hčerinska družba ali podružnica v skladu z estonsko zakonodajo.
A second column describing the applicable reservations.
EE: Za upravljanje investicijskih skladov se zahteva ustanovitev specializirane družbe za upravljanje, kot depozitarji premoženja investicijskih skladov pa lahko delujejo samo podjetja z registriranim sedežem v Evropski uniji.
When the column referred to under subparagraph (b) only includes European Union Member State -specific reservations, European Union Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations [1].
HR: Brez obvez, razen za posojila, finančne zakupe, opravljanje storitev plačilnega prometa in prenosa denarja, garancije in obveze, denarno posredništvo, zagotavljanje in prenos finančnih informacij ter svetovalnih in drugih pomožnih finančnih storitev, razen posredovanja.