natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two parties hereby undertake to promote responsible fishing in São Toméan waters based on the principle of non-discrimination between the different fleets operating in those waters.
Znanstveno sodelovanje na področju odgovornega ribolova
During the period covered by this Protocol, the European Union and São Tomé and Príncipe shall undertake to cooperate to monitor the state of fishery resources in the São Toméan fishing zone.
Stranki se zavezujeta, da bosta v sãotomejskih vodah spodbujali odgovoren ribolov po načelu nediskriminacije med različnimi ladjevji, ki izvajajo dejavnosti v teh vodah.
With regard to the region of Central Africa, the two parties undertake to promote cooperation as regards responsible fishing.
2.
The two parties undertake to comply with all recommendations and resolutions issued by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Evropska unija in São Tomé in Príncipe se zavezujeta, da bosta v obdobju, ki ga zajema ta protokol, sodelovali pri nadzoru stanja ribolovnih virov na sãotomejskem ribolovnem območju.
In accordance with Article 4 of the Fisheries Partnership Agreement, on the basis of the recommendations and resolutions adopted within ICCAT and in the light of the best scientific advice available, the parties shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement to take measures to ensure sustainable management of the fish species covered by this Protocol as far as the activities of European Union vessels are concerned.
Stranki se zavezujeta, da bosta na ravni regije Srednja Afrika spodbujali sodelovanje na področju odgovornega ribolova.
Article 5
Stranki se zavezujeta, da bosta spoštovali vsa priporočila in resolucije Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT).
Review of fishing opportunities and technical measures by mutual agreement
V skladu s členom 4 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju ter na podlagi priporočil in resolucij, sprejetih v ICCAT, in glede na najboljša razpoložljiva znanstvena mnenja se stranki posvetujeta v skupnem odboru, določenem v členu 9 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, za sprejetje ukrepov za trajnostno upravljanje ribolovnih virov, zajetih v tem protokolu in povezanih z dejavnostmi plovil Evropske unije.
The fishing opportunities referred to in Article 1 may be amended by mutual agreement insofar as the recommendations and resolutions adopted by ICCAT confirm that this amendment guarantees the sustainable management of the fish species covered by this Protocol.
Člen 5
In this case, the financial contribution referred to in Article 2(2)(a) shall be amended proportionately and pro rata temporis.
Sporazumna prilagoditev ribolovnih možnosti in tehničnih ukrepov
However, the total annual amount of the financial contribution paid by the European Union shall not be more than twice the amount referred to in Article 2(2)(a).
Ribolovne možnosti iz člena 1 se lahko sporazumno spremenijo, če priporočila in resolucije, ki jih je sprejela komisija ICCAT, potrjujejo, da ta sprememba zagotavlja trajnostno upravljanje ribolovnih virov, ki jih zajema ta protokol.
Where necessary, the Joint Committee may examine and adapt, by mutual agreement, the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and the Annex hereto.
V tem primeru se finančni prispevek iz člena 2(2)(a) spremeni sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve.
Article 6
Vendar skupni letni znesek finančnega prispevka, ki ga plača Evropska unija, ne sme presegati dvakratnega zneska iz člena 2(2)(a).
New fishing opportunities
Skupni odbor lahko po potrebi preuči in sporazumno prilagodi določbe v zvezi s pogoji za izvajanje ribolova ter načini uporabe tega protokola in njegove priloge.
As regards the operation of fisheries not covered by this Protocol, the authorities of São Tomé and Príncipe may call on the European Union to consider the possibility of such fisheries, on the basis of the results of a scientific campaign taking account of best scientific advice endorsed by scientific experts representing both parties.
Člen 6
Depending on these results, and if the European Union expresses an interest in these fisheries, the two parties shall consult each other in the Joint Committee before the granting of an authorisation by the São Toméan authorities.
Nove ribolovne možnosti
Where appropriate, the parties shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex hereto.
Organi São Tomé in Príncipe lahko za vrste ribolova, ki niso zajete s tem protokolom, Evropsko unijo pozovejo k preučitvi možnosti takega ribolova, in sicer na podlagi rezultatov znanstvene kampanje ter ob upoštevanju najboljših znanstvenih mnenj, ki jih potrdijo znanstveni strokovnjaki, ki predstavljajo obe stranki.
Article 7
Glede na te rezultate in če Evropska unija izrazi interes za tak ribolov, se stranki posvetujeta v skupnem odboru, preden sãotomejski organi izdajo dovoljenje.
Suspension and review of the payment of the financial contribution
Če je primerno, se stranki sporazumeta o pogojih, ki se uporabljajo za te nove ribolovne možnosti, in po potrebi spremenita ta protokol in njegovo prilogo.
The financial contribution, as referred to in Article 2(2)(a) and (b), may be revised or suspended if one or more of the following conditions apply:
Člen 7
where unusual circumstances, as defined in Article 2(h) of the Fisheries Partnership Agreement, prevent fishing activities in the São Toméan EEZ;
Začasna ustavitev in prilagoditev plačila finančnega prispevka
where, following significant changes in the definition and implementation of the fishery policy guidelines which led to the conclusion of this Protocol, one of the two parties requests a review of its provisions with a view to a possible amendment;
Finančni prispevek iz člena 2(2)(a) in (b) se lahko prilagodi ali začasno ustavi, če je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:
if a violation of the essential and fundamental human rights laid down in Article 9 of the Cotonou Agreement is noted following the procedure provided for in Articles 8 and 96 of that Agreement.
če nastanejo neobičajne okoliščine, kot so opredeljene v členu 2(h) Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki ovirajo izvajanje ribolovnih dejavnosti v sãotomejski izključni ekonomski coni;
The European Union reserves the right to suspend, partially or totally, payment of the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) of this Protocol:
če zaradi bistvenih sprememb glede določitve in izvajanja ribiške politike, na podlagi katere je bil sklenjen ta protokol, ena od strank zahteva pregled njegovih določb, da bi se te po potrebi spremenile;
if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee;
če so na podlagi postopka, določenega s členoma 8 in 96 Sporazuma iz Cotonouja, ugotovljene kršitve bistvenih in temeljnih vidikov človekovih pravic, kot so določeni v členu 9 navedenega sporazuma.
in the event of failure to implement this financial contribution.
2.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the two parties, as soon as the situation existing prior to the events mentioned in paragraph 1 has been re-established and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 so warrant.
Evropska unija si pridržuje pravico do delne ali popolne ustavitve plačila posebnega finančnega prispevka iz člena 2(2)(b) tega protokola:
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) may not be paid out beyond a period of six (6) months after the Protocol expires.
če skupni odbor pri oceni ugotovi, da doseženi rezultati niso v skladu z načrtom;
Article 8
če se ta finančni prispevek ne izvaja.
Suspension of the Protocol's implementation
Plačilo finančnega prispevka se začne ponovno izvajati po posvetu in ob soglasju obeh strank, takoj ko se vzpostavi stanje iz obdobja pred dogodki iz odstavka 1 in/ali če to upravičujejo rezultati izvajanja finančnega prispevka iz odstavka 2.
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two parties if one or more of the following conditions apply:
Vendar se plačilo posebnega finančnega prispevka iz člena 2(2)(b) ne sme izvesti po obdobju šest (6) mesecev po izteku veljavnosti Protokola.
where one of the two parties notes that there has been a violation of the essential and fundamental human rights laid down in Article 9 of the Cotonou Agreement and following the procedure provided for in Articles 8 and 96 of that Agreement;
Člen 8
in the event of failure to pay the financial contribution provided for in Article 2(2)(a) by the European Union, for reasons other than those provided for in this Article;
Začasna prekinitev izvajanja Protokola
where there is a dispute between the two parties concerning the application or interpretation of this Protocol.
Izvajanje tega protokola se lahko začasno prekine na pobudo ene od strank, če je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:
Implementation of the Protocol may be suspended at the initiative of one party if it has not been possible to settle the dispute between the parties in consultations held within the Joint Committee.
če ena od strank na podlagi postopka, določenega s členoma 8 in 96 Sporazuma iz Cotonouja, ugotovi kršitev bistvenih in temeljnih vidikov človekovih pravic, kot so določeni v členu 9 navedenega sporazuma;
Suspension of application of the Protocol shall require the interested party to notify its intention in writing at least three (3) months before the date on which suspension is due to take effect.
če Evropska unija ne plača finančnega prispevka iz člena 2(2)(a) iz razlogov, ki niso navedeni v tem členu;
In the event of suspension, the parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
če med strankama nastane spor glede uporabe ali razlage tega protokola.
Where such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis to the period during which application of the Protocol was suspended.
Izvajanje Protokola se lahko začasno prekine na pobudo ene od strank, kadar spora med strankama ni bilo mogoče rešiti s posvetovanji v okviru skupnega odbora.
Article 9
V primeru začasne prekinitve uporabe Protokola mora zadevna stranka poslati pisno uradno obvestilo o svoji nameri vsaj tri (3) mesece pred datumom, ko naj bi začasna prekinitev začela veljati.
Applicable provisions of national law
V primeru začasne prekinitve stranki nadaljujeta posvetovanja in poskušata doseči sporazumno rešitev spora.
The activities of European Union fishing vessels operating in São Toméan waters shall be governed by the applicable law in São Tomé and Príncipe, unless otherwise provided for in the Fisheries Partnership Agreement, this Protocol and the Annex and appendices hereto.
Če tak spor sporazumno rešita, se Protokol začne ponovno uporabljati, znesek finančnega prispevka pa se zmanjša sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve glede na dolžino obdobja, v katerem je bila uporaba Protokola začasno prekinjena.
The São Toméan authorities shall inform the European Commission of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Člen 9
The European Commission shall inform the authorities of São Tomé and Príncipe of any change or any new legislation relating to the fishing activities of the European Union distant-water fleet.
Nacionalno pravo, ki se uporablja
Article 10
Dejavnosti ribiških plovil Evropske unije, ki izvajajo dejavnosti v sãotomejskih vodah, ureja zakonodaja São Tomé in Príncipe, ki se uporablja, razen če je v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju, tem protokolu ter njegovi prilogi in dodatkih določeno drugače.
Electronic communication
Sãotomejskih organi Evropsko komisijo obvestijo o vsakršni spremembi zakonodaje ali novi zakonodaji, povezani z ribiškim sektorjem.
São Tomé and Príncipe and the European Union undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents relating to the implementation of the Agreement.
3.
The electronic form of a document will be considered equivalent to the paper version in every respect.
Evropska komisija sãotomejske organe obvesti o vsakršni spremembi zakonodaje ali kakršni koli novi zakonodaji, povezani z ribolovnimi dejavnostmi ladjevja Evropske unije v oddaljenih vodah.
São Tomé and Príncipe and the European Union shall inform each other without delay of any malfunction of a computer system.
Člen 10
The information and documents relating to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version.
Elektronska komunikacija
Article 11
São Tomé in Príncipe in Evropska unija se zavezujeta, da bosta čim prej vzpostavili informacijske sisteme, potrebne za elektronsko izmenjavo vseh informacij in dokumentov v zvezi z izvajanjem Sporazuma.
Confidentiality of data
Elektronska različica dokumenta se vedno obravnava kot enakovredna tiskani različici.
São Tomé and Príncipe and the European Union undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
São Tomé in Príncipe in Evropska unija se nemudoma obvestita o kakršnih koli motnjah v delovanju informacijskega sistema.
The two parties shall ensure that only aggregate data on fishing activities in São Toméan waters are made publicly available, in line with the relevant ICCAT provisions.
V tem primeru se informacije in dokumenti v zvezi z izvajanjem Sporazuma samodejno nadomestijo s tiskano različico.
Data which may be considered confidential must be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and for fishery management, controls and monitoring.
Člen 11
Article 12
Zaupnost podatkov
Duration
São Tomé in Príncipe in Evropska unija se zavezujeta, da se bodo vsi osebni podatki v zvezi s plovili EU in njihovimi ribolovnimi dejavnostmi, pridobljeni v okviru Sporazuma, vedno obravnavali skrbno v skladu z načeloma zaupnosti in varstva podatkov.
This Protocol and the Annex hereto shall apply for a period of four (4) years from their provisional application in accordance with Articles 14 and 15, unless notice of termination is given in accordance with Article 13.
Stranki zagotovita, da so v skladu z zadevnimi določbami ICCAT javnosti dostopni samo zbirni podatki o ribolovnih dejavnostih v sãotomejskih vodah.
Article 13
Podatke, ki se lahko štejejo za zaupne, smejo pristojni organi uporabiti izključno za izvajanje Sporazuma ter za upravljanja ribolova, nadzor in spremljanje.
Termination
Člen 12
In the event of termination of this Protocol, the party concerned shall notify the other party in writing of its intention to terminate the Protocol at least six (6) months before the date on which such termination would take effect.
Trajanje
Dispatch of the notification, as referred to in the previous paragraph, shall open consultations between the parties.
Ta protokol in njegova priloga se uporabljata štiri (4) leta od začetka začasne uporabe v skladu s členoma 14 in 15, razen v primeru odpovedi v skladu s členom 13.
Article 14
Člen 13
Provisional application
Odpoved
This Protocol shall be applied provisionally from the date of its signature but no earlier than 13 May 2014.
V primeru odpovedi tega protokola zadevna stranka drugo stranko pisno uradno obvesti o svoji nameri, da bo odpovedala Protokol, najmanj šest (6) mesecev pred datumom, ko naj bi odpoved začela veljati.
Article 15
Po uradnem obvestilu iz prejšnjega odstavka stranki začneta posvetovanja.
Entry into force
Člen 14
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Začasna uporaba
For the European Union
Ta protokol se začasno uporablja od datuma podpisa, vendar ne pred 13. majem 2014.
For the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Člen 15
ANNEX
Začetek veljavnosti
Conditions governing fishing activities by European Union vessels in São Tomé and Príncipe's fishing zone
Ta protokol in njegova priloga začneta veljati na dan, ko se stranki medsebojno uradno obvestita, da so postopki, potrebni za začetek veljavnosti, zaključeni.
CHAPTER 1
Za Evropsko unijo
APPLICATION AND ISSUE FORMALITIES FOR FISHING AUTHORISATIONS
Za Demokratično republiko São Tomé in Príncipe
SECTION 1
PRILOGA
Fishing authorisations
Pogoji za izvajanje ribolova s plovili Evropske unije na ribolovnem območju São Tomé in Príncipe
Conditions for obtaining a fishing authorisation
POGLAVJE I
Only eligible vessels may obtain an authorisation (licence) to fish in São Tomé and Príncipe's fishing zone.
FORMALNOSTI V ZVEZI Z VLOGAMI ZA DOVOLJENJA ZA RIBOLOV IN NJIHOVO IZDAJO
For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in São Tomé and Príncipe.
ODDELEK 1
They must be in order vis-à-vis the São Toméan authorities insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in São Tomé and Príncipe under fisheries agreements concluded with the European Union.
Dovoljenja za ribolov
Furthermore, they must comply with the provisions of Regulation (EC) No 1006/2008 [1] on fishing authorisations.
Predpogoji za pridobitev dovoljenja za ribolov
Any European Union vessel applying for a fishing authorisation must be represented by an agent resident in São Tomé and Príncipe.
Dovoljenje za ribolov (licenca za ribolov) na ribolovnem območju São Tomé in Príncipe lahko dobijo samo plovila, ki izpolnjujejo pogoje.
The name and address of that agent may be stated in the fishing authorisation application.
Plovilo izpolnjuje pogoje, če njegovemu lastniku, poveljniku in plovilu samemu ni prepovedana ribolovna dejavnost v São Tomé in Príncipe.
Application for a fishing authorisation
Imeti morajo urejene odnose z sãotomejskimi organi, kar pomeni, da so izpolnili vse predhodne obveznosti, ki izhajajo iz njihovih ribolovnih dejavnosti v São Tomé in Príncipe v okviru ribiških sporazumov, sklenjenih z Evropsko unijo.
The relevant European Union authorities shall submit,(by electronic means, to the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe, with a copy to the European Union Delegation to Gabon, an application for each vessel wishing to fish under the Fisheries Partnership Agreement at least fifteen (15) working days before the date of commencement of the period of validity requested.
Poleg tega morajo spoštovati določbe Uredbe (ES) št. 1006/2008 [1] o dovoljenjih za ribolov.
The originals are to be sent directly by the relevant European Union authorities in São Tomé and Príncipe with a copy to the European Union Delegation to Gabon.
Vsako plovilo Evropske unije, ki vloži vlogo za dovoljenje za ribolov, lahko zastopa zastopnik s stalnim prebivališčem v São Tomé in Príncipe.
Applications shall be submitted to the Ministry responsible for fisheries on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1.
Ime in priimek ter naslov tega zastopnika se lahko omenijo v vlogi za dovoljenje za ribolov.
All fishing authorisation applications shall be accompanied by the following documents:
Vloga za dovoljenje za ribolov
proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation;
Pristojni organi Evropske unije ministrstvu São Tomé in Príncipe, pristojnemu za ribištvo, po elektronski pošti predložijo vlogo za vsako plovilo, ki želi izvajati ribolov na podlagi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, vsaj petnajst (15) delovnih dni pred datumom zahtevanega začetka obdobja veljavnosti, pri čemer dajo v vednost Delegacijo Evropske unije v Gabonu.
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view.
Izvirnike pristojni organi Evropske unije pošljejo neposredno São Tomé in Príncipe, en izvod pa Delegaciji Evropske unije v Gabonu.
The fee shall be paid into the account specified by the the authorities of São Tomé and Príncipe in accordance with Article 2(8) of the Protocol.
Vloge se ministrstvu, pristojnemu za ribištvo, predložijo v skladu z obrazcem, katerega predloga je v Dodatku 1.
The fees shall include all national and local charges, with the exception of port taxes and service charges.
Vsaki vlogi za dovoljenje za ribolov se priložijo naslednji dokumenti:
Issue of fishing licences
dokazilo o plačilu pavšalnega predplačila za obdobje veljavnosti dovoljenja,
Fishing authorisations for all vessels shall be issued to vessel owners or their agents via the European Union Delegation to Gabon within 15 working days of receipt of all the documents referred to in point 6 by the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe.
novejša barvna fotografija plovila, slikanega od strani.
At the same time, in order to not delay the possibility of fishing in the area, a copy of the fishing authorisation will be sent to the vessel owners electronically.
Pristojbina se plača na račun, ki ga organi São Tomé in Príncipe navedejo v skladu s členom 2(8) Protokola.
This copy may be used for a maximum period of 60 days after the date on which the licence was issued.
Pristojbine vključujejo vse nacionalne in lokalne dajatve, razen pristaniških taks in stroškov izvajanja storitev.
During this period, the copy shall be considered equivalent to the original.
Izdaja licenc za ribolov
Fishing authorisations shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Ministrstvo São Tomé in Príncipe, pristojno za ribištvo, v 15 delovnih dneh od prejetja vseh dokumentov iz odstavka 6 izda dovoljenja za ribolov za vsa plovila lastnikom plovil ali njihovim zastopnikom prek delegacije Evropske unije v Gabonu.
However, at the request of the European Union and where force majeure is proven, a vessel's fishing authorisation shall be replaced by a new fishing authorisation for another vessel of the same category as the first vessel, with no further fee due.
Da se čim prej omogoči ribolov na zadevnem območju, se izvod dovoljenja za ribolov istočasno pošlje po elektronski pošti tudi lastnikom plovil.
In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
Ta izvod se lahko uporablja največ 60 dni od datuma izdaje licence.
The owner of the first vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe via the European Union Delegation to Gabon.
V tem obdobju se bo izvod dovoljenja štel za enakovrednega originalu.
The new fishing authorisation shall take effect on the day on which the cancelled fishing authorisation is returned to the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe.
Dovoljenje za ribolov se izda na ime določenega plovila in ni prenosljivo.
The European Union Delegation to Gabon shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
Vendar se na zahtevo Evropske unije in v primeru dokazane višje sile dovoljenje za ribolov zadevnega plovila nadomesti z novim dovoljenjem za ribolov, izdanim na ime drugega plovila iste kategorije, pri čemer plačilo nove pristojbine ni potrebno.
The fishing authorisation must be held on board at all times, without prejudice to the provisions of point 9 of this Section.
V tem primeru se pri izračunu ulova za določitev morebitnega dodatnega plačila upošteva vsota celotnih ulovov obeh plovil.
SECTION 2
Lastnik plovila, ki se nadomešča, ali njegov zastopnik vrne preklicano dovoljenje za ribolov ministrstvu São Tomé in Príncipe, pristojnemu za ribištvo, prek Delegacije Evropske unije v Gabonu.
Fishing authorisation conditions–fees and advance payments
Novo dovoljenje za ribolov začne veljati na dan, ko se preklicano dovoljenje za ribolov vrne ministrstvu São Tomé in Príncipe, pristojnemu za ribištvo.