natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Northern Ireland the proposed system of identification and registration of ovine animals could achieve compliance with most of the objectives laid down in Regulation (EC) No 21/2004, but its implementation would demand a high level of awareness and commitment from all parties involved.
V Severni Irski bi predlagani sistem za identifikacijo in registracijo ovc lahko dosegel skladnost z večino ciljev iz Uredbe (ES) št. 21/2004, njegova uporaba pa bi zahtevala visoko stopnjo ozaveščenosti in zavezanosti vseh udeleženih strani.
The competent authority of the United Kingdom has undertaken the commitment to address the concerns raised, and in particular to take the necessary measures to ensure compliance with Regulation (EC) No 21/2004 within 10 weeks of the requested approval being granted.
Pristojni organ Združenega kraljestva se je zavezal, da bo preučil vprašanja, ki so se pojavila, in da bo zlasti sprejel potrebne ukrepe za zagotovitev skladnosti z Uredbo (ES) št. 21/2004 v 10 tednih od odobritve zahteve.
The systems of identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland should therefore be given provisional approval for the interim period allowing the replacement of the second means of identification for ovine animals by that system, except in the case of animals involved in intra-Community trade.
Sistem za identifikacijo in registracijo ovc in koz v Veliki Britaniji in Severni Irski je treba zato začasno odobriti za prehodno obdobje, z namenom nadomestitve drugega sredstva za identifikacijo ovc z navedenim sistemom, razen pri živalih, ki so namenjene trgovini znotraj Skupnosti.
The competent authority should carry out appropriate checks in order to verify the proper implementation of the systems of identification and registration of ovine and caprine animals.
Pristojni organ mora izvajati ustrezna preverjanja, ali se sistema za identifikacijo in registracijo ovc in koz pravilno uporabljata.
The systems for the identification and registration of ovine and caprine animals provided for under Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 21/2004 implemented by the United Kingdom in Great Britain and Northern Ireland are hereby considered to be provisionally operational from 9 July 2005 until 30 April 2006 at the latest.
Sistema za identifikacijo in registracijo ovc in koz iz člena 4(2)(c) Uredbe (ES) št. 21/2004, ki ju Združeno kraljestvo uporablja v Veliki Britaniji in Severni Irski, sta začasno operativna od 9. julija 2005 do najkasneje 30. aprila 2006.
The Commission shall in cooperation with the authorities of the United Kingdom make inspections on the spot to verify implementation of the action proposed by the United Kingdom.
Komisija v sodelovanju z organi Združenega kraljestva izvaja preglede na kraju samem, da preveri izvajanje ukrepa, ki ga je predlagalo Združeno kraljestvo.
The provisional approval of the system for identification and registration of ovine and caprine animals granted in Article 1 shall be reviewed in the light of the inspection findings by 31 January 2006.
Začasna odobritev sistema za identifikacijo in registracijo ovc in koz iz člena 1 se na podlagi ugotovitev pregleda ponovno preuči do 31. januarja 2006.
Without prejudice to provisions to be laid down according to Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 21/2004 the competent authority shall carry out the appropriate on-the-spot checks each year to verify compliance by keepers with the requirements on identification and registration of ovine and caprine animals.
Brez poseganja v določbe, ki bodo določene v skladu s členom 10(1)(a) Uredbe (ES) št. 21/2004, pristojni organ vsako leto izvede ustrezne preglede na kraju samem, da preveri, ali imetniki živali izpolnjujejo zahteve glede identifikacije in registracije ovc in koz.
of 18 August 2005
z dne 18. avgusta 2005
amending Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council for the purpose of establishing the maximum concentration values for certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
o spremembi Direktive 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta za namene določitve največjih vrednosti koncentracij za nekatere nevarne snovi v električni in elektronski opremi
(notified under document number C(2005) 3143)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3143)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Having regard to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi [1] in zlasti člena 5(1)(a) Direktive,
Since it is evident that a total avoidance of heavy metals and brominated flame retardants is in some instances impossible to achieve, certain concentration values for lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) in materials should be tolerated.
Ker je jasno, da se v nekaterih primerih ni mogoče popolnoma izogniti težkim kovinam in bromiranim zaviralcem gorenja, je treba dopuščati določene vrednosti koncentracij svinca, živega srebra, kadmija, šestvalentnega kroma, polibromiranih bifenilov (PBB) ali polibromiranih difeniletrov (PBDE) v materialih.
The proposed maximum concentration values are based on existing Community chemicals legislation and are considered the most appropriate to ensure a high level of protection.
Predlagane največje vrednosti koncentracij temeljijo na obstoječi zakonodaji Skupnosti, ki ureja kemikalije, in veljajo za najustreznejše za zagotavljanje visoke stopnje zaščite.
Pursuant to Article 5(2) the Commission has consulted producers of electric and electronic equipment, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations and forwarded the comments to the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [2].
Na podlagi člena 5(2) se je Komisija posvetovala s proizvajalci električne in elektronske opreme, podjetji za reciklažo in obdelavo, okoljskimi organizacijami ter združenji delavcev in potrošnikov in je njihove pripombe posredovala Odboru, ustanovljenemu na podlagi člena 18 Direktive Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih [2].
The Commission submitted the measures provided for in this Decision for vote in the Committee established under Article 18 of Directive 75/442/EEC on waste on 10 June 2004.
Komisija je ukrepe, predvidene v tej uredbi, dala v glasovanje v Odbor, ustanovljen na podlagi člena 18 Direktive 75/442/EGS o odpadkih, dne 10. junija 2004.
There was no qualified majority in favour of these measures.
V podporo teh ukrepov ni bilo kvalificirane večine.
Thus, in accordance with the procedure set out in Article 18 of Directive 75/442/EEC, a proposal for a Council Decision was submitted to Council on 23 September 2004.
Zato je bil dne 23. septembra 2004 v skladu s postopkom, določenim v členu 18 Direktive 75/442/EGS, Svetu predložen Predlog Odločbe Sveta.
Since on the expiry date of the period laid down in Article 7(2) of Directive 2002/95/EC the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3] the measures should be adopted by the Commission,
Ker na datum preteka roka, določenega v členu 7(2) Direktive 2002/95/ES, Svet ni niti sprejel predlaganih ukrepov niti pokazal svojega nestrinjanja z njimi v skladu s členom 5(6) Odločbe Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [3], naj bi Komisija ukrepe sprejela –
In the Annex to Directive 2002/95/EC the following note is added:
V Prilogi k Direktivi 2002/95/ES se doda naslednja opomba:
‘For the purposes of Article 5(1)(a), a maximum concentration value of 0,1 % by weight in homogeneous materials for lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) and of 0,01 % by weight in homogeneous materials for cadmium shall be tolerated.’
„V smislu člena 5(1)(a) je največja dovoljena vrednost koncentracij svinca, živega srebra, šestvalentnega kroma, polibromiranih bifenilov (PBB) ali polibromiranih difeniletrov (PBDE) 0,1 mas. % v homogenih materialih in kadmija 0,01 mas. % v homogenih materialih.“
This Decision shall apply from 1 July 2006.
Ta odločba se uporablja od 1. julija 2006.
Done at Brussels, 18 August 2005.
V Bruslju, 18. avgusta 2005
amending for the sixth time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in certain Asian countries
o šesti spremembi Odločbe 2004/122/ES o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v več azijskih državah
(notified under document number C(2005) 3183)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3183)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (1) and (6) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [1], in zlasti člena 18(1) in (6) Direktive,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22 (1) and (6) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [2], in zlasti člena 22(1) in (6) Direktive,
Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries [3] was adopted in response to outbreaks of avian influenza in several Asian countries.
Odločba Komisije 2004/122/ES z dne 6. februarja 2004 o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v več azijskih državah [3] je bila sprejeta kot odgovor na izbruhe aviarne influence v več azijskih državah.
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [4] provides that Member States are to authorise the import of birds from third countries listed as members of the World Organisation for Animal Health (OIE) and that those birds are to be subjected to quarantine and testing upon entry into the Community.
Odločba Komisije 2000/666/ES z dne 16. oktobra 2000 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in izdajanju veterinarskih potrdil za uvoz ptic, razen perutnine, in pogojih za karanteno [4] določa, da morajo države članice dovoliti uvoz ptic iz tretjih držav, ki so navedene kot članice Mednarodnega urada za živalske kužne bolezni (OIE), in da se navedene ptice pri vstopu v Skupnost pošlje v karanteno ter pregleda.
Russia has confirmed an outbreak of H5N1 avian influenza on their territory on 5 August 2005 to the Commission.
Rusija je 5. avgusta 2005 Komisiji potrdila izbruh aviarne influence H5N1 na svojem ozemlju.
Kazakhstan has confirmed an outbreak of H5 avian influenza to the OIE although the neuraminidase type is not yet known.
Kazahstan je OIE potrdil izbruh aviarne influenze H5, čeprav tip „neuraminidase“ še ni znan.
However in view of the proximity with the outbreak in Russia it is probably the same strain.
Glede na bližino izbruha v Rusiji gre verjetno za isti sev.
Kazakhstan and Russia are members of the OIE and accordingly Member States are to accept imports of birds, other than poultry, from these countries under Decision 2000/666/EC.
Ker sta Kazahstan in Rusija člana OIE, morajo države članice v skladu z Odločbo 2000/666/ES iz teh držav sprejeti uvoze takih ptic, razen perutnine.
Taking into account the potential serious consequences related to the specific avian influenza virus strain (H5N1) involved, which is the same as that confirmed in a number of Asian countries, the importation of these birds from Kazakhstan and Russia should be suspended as a precautionary measure.
Zaradi možnih resnih posledic v zvezi s posebnim sevom virusa aviarne influence (H5N1), ki je enak potrjenemu sevu v številnih azijskih državah, je treba kot previdnostni ukrep začasno ustaviti uvoz navedenih ptic iz Kazahstana in Rusije.
Under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [5], the importation of unprocessed feathers and parts of feathers originating in Kazakhstan and Russia is authorised.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [5], je uvoz nepredelanega perja in delov peres s poreklom iz Kazahstana in Rusije dovoljen.
In view of the current disease situation in Kazakhstan and Russia those imports should also be suspended as a precautionary measure.
Glede na trenutno stanje bolezni v Kazahstanu in Rusiji je treba kot previdnostni ukrep prav tako začasno ustaviti navedene uvoze.
Article 4 of Decision 2004/122/EC suspends the importation from certain third countries of unprocessed feathers and parts of feathers and live birds other than poultry, as defined in Decision 2000/666/EC.
V skladu s členom 4 Odločbe 2004/122/ES je uvoz nepredelanega perja in delov peres ter živih ptic, ki niso perutnina, kakor so opredeljene v Odločbi 2000/666/ES.
Therefore in the interests of animal and public health, Kazakhstan and Russia should be added to the third countries referred to in Article 4 of Decision 2004/122/EC.
Zato je treba zaradi zdravstvenega varstva živali in javnega zdravstva Kazahstan in Rusijo dodati med tretje države iz člena 4 Odločbe 2004/122/ES.
Decision 2004/122/EC should be amended accordingly.
Odločbo 2004/122/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to odločbo so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
in the title, ‘concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries’ is replaced by ‘concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries’;
V naslovu se besede „o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v več azijskih državah“ nadomestijo z „o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v več tretjih državah“.
Article 4(1) is replaced by the following:
Člen 4(1) se nadomesti z:
Member States shall suspend the importation from Cambodia, China including Hong Kong, Indonesia, Kazakhstan, Laos, Malaysia, North Korea, Pakistan, Russia, Thailand and Vietnam of:
Iz Kambodže, Kitajske, vključno s Hong Kongom, Indonezije, Kazahstana, Laosa, Malezije, Severne Koreje, Pakistana, Rusije, Tajske in Vietnama države članice začasno zaustavijo uvoz:
unprocessed feathers and parts of feathers, and
nepredelanega perja in delov peres, ter
“live birds other than poultry” as defined in Article 1, third indent, of Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds).’
‚živih ptic, ki niso perutnina’, kakor so opredeljene v tretji alineji člena 1 Odločbe 2000/666/ES, vključno s pticami, ki spremljajo svoje lastnike (ljubiteljske vrste ptic).“
Member States shall amend the measures they apply so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo, tako da jih uskladijo s to odločbo, in sprejete ukrepe takoj na primeren način objavijo.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1) (corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1) (popravljena različica UL L 191, 28.5.2004, str. 1).
Decision as last amended by Decision 2005/390/EC (OJ L 128, 21.5.2005, p. 77).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/390/ES (UL L 128, 21.5.2005, str. 77).
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards imports of fresh meat from Argentina and Russia
o spremembi Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS glede uvoza svežega mesa iz Argentine in Rusije
(notified under document number C(2005) 3147)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3147)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 8(1) and (4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [1], in zlasti člena 8(1) in (4) Direktive,
Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals and their fresh meat.
Del 1 Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS z dne 21. decembra 1979 o seznamu tretjih držav ali delov tretjih držav in o pogojih za zdravstveno varstvo živali in javnozdravstveno varstvo ter izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz nekaterih vrst živih živali in njihovega svežega mesa v Skupnost [2] vsebuje seznam tretjih držav in delov tretjih držav, iz katerih lahko države članice uvažajo nekatere vrste živih živali in njihovo sveže meso.
The territory of AR-4 in Argentina is free from foot-and-mouth disease without vaccination.
Argentinsko območje AR-4 je brez cepljenja prosto slinavke in parkljevke.
That is correctly reflected under the specific conditions listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC under which the use of veterinary certificates BOV, OVI, RUW and RUF is authorised for that territory.
To se pravilno odraža v posebnih pogojih, navedenih v delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS, pod katerimi je uporaba veterinarskih spričeval BOV, OVI, RUW in RUF na navedenem območju dovoljena.
However, the list of third countries and parts thereof in Part 1 of Annex II to that Decision as shown in the row relevant to the territory of AR-4 is not consistent with that.
Vendar ustrezna vrstica, ki na seznamu tretjih držav in njihovih delov iz dela 1 Priloge II k navedeni odločbi zadeva območje AR-4, tega ne upošteva.
Therefore RUW and RUF should be inserted in that row for clarity and consistency.
Zato je v navedeno vrstico zaradi jasnosti in doslednosti treba vstaviti RUW in RUF.
The date of application relevant to the geographic and timing restrictions concerning the territory of AR-8 has been incorrectly stated and may lead to confusion.
Datum začetka uporabe ustreznih geografskih in časovnih omejitev za območje AR-8 je nepravilen in je lahko zavajajoč.
For the sake of clarity the date of application in the specific conditions table for the unauthorised period should be corrected to 17 March 2005.
Zaradi jasnosti je v preglednici posebnih pogojev za obdobje nedovoljenega uvoza datum začetka uporabe treba popraviti na 17. marec 2005.
The Murmansk region of Russia is authorised for importation to the Community meat of farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds.
Iz ruske regije Murmansk se lahko v Skupnost uvaža meso gojenih nedomačih živali, razen prašičev in kopitarjev.
Russia has asked the Commission to include the Yamalo-Nenets autonomous area in the list of third countries or parts thereof from which the fresh meat of farmed reindeer may be imported into the Community.
Rusija je zaprosila Komisijo, da na seznam tretjih držav ali njihovih delov, iz katerih se lahko v Skupnost uvaža meso gojenih severnih jelenov, vključi avtonomno območje Jamal-Nenec.
Following that request a mission was carried out in the Yamalo-Nenets autonomous area by the Food and Veterinary Office (FVO) from 22 to 26 November 2004.
V skladu z navedeno zahtevo je Urad za prehrano in veterinarstvo na avtonomnem območju Jamal-Nenec med 22. in 26. novembrom 2004 izvedel misijo.
The conclusion of that mission is that the animal health situation in the area is satisfactory and that the competent veterinary authority provides appropriate guarantees as regards compliance with Community legislation, in particular the items mentioned in Article 8 paragraph 1 of Directive 2002/99/EC.
Ugotovitev navedene misije je, da je zdravstveno stanje živali na območju zadovoljivo in da pristojni veterinarski urad nudi ustrezna zagotovila, kar zadeva skladnost s pravnimi akti Skupnosti, zlasti s točkami iz odstavka 1 člena 8 Direktive 2002/99/ES.
Furthermore, Russia provided an action plan addressing all the recommendations of the mission report in a satisfactory way.
Poleg tega je Rusija sprejela akcijski načrt, ki zadovoljivo upošteva vsa priporočila iz poročila o misiji.
It is therefore appropriate to list the Yamalo-Nenets autonomous area as being authorised to import into the Community the fresh meat of farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds.
Zato je primerno, da se avtonomno območje Jamal-Nenec doda med območja, iz katerih se lahko v Skupnost uvaža sveže meso gojenih nedomačih živali, razen prašičev in kopitarjev.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Del 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS je treba ustrezno spremeniti.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Del 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
This Decision shall enter into force on the 30th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba začne veljati trideseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It shall apply immediately.
Uporabljati se začne takoj.
Decision as last amended by Commission Decision 2005/234/EC (OJ L 72, 18.3.2005, p. 35).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2005/234/ES (UL L 72, 18.3.2005, str. 35).
(Fresh meat)
(Sveže meso)
List of third countries or parts thereof [1]— No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
Seznam tretjih držav in njihovih delov [1]— Spričevalo ni predvideno, uvoz svežega mesa pa je prepovedan (razen za tiste vrste, ki so navedene v vrstici za celotno ozemelje države).
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe y Tucumán
Province Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe in Tucumán
Formosa (only the territory of Ramón Lista) and Salta (only the department of Rivadavia)
Formosa (samo območje Ramón Lista) in Salta (samo departma Rivadavia)
Salta (only the departments of General José de San Martín, Orán, Iruya, and Santa Victoria)
Salta (samo departmaji General José de San Martín, Orán, Iruya in Santa Victoria)