natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the relevant headings of the document referred to in paragraph 3(c) shall be filled in and signed by the importer of the consignment under the supervision of the relevant official body of point of entry;
pomembne naslove dokumenta iz odstavka 3(c) izpolni in podpiše uvoznik pošiljke pod nadzorom ustreznega uradnega organa vstopnega mesta;
in the cases referred to in paragraph 2(b), second indent, the storage of the consignment at the approved place of inspection shall be such that it is separated from both Community goods and from consignments infested or suspected to be infested by harmful organisms.
v primerih iz druge alinee odstavka 2(b) je potrebno pošiljko na odobrenem mestu inšpekcijskega pregleda uskladiščiti ločeno od blaga, ki izvira iz Skupnosti, ter pošiljk, ki so okužene ali za katere se sumi, da so okužene s škodljivimi organizmi.
Member States shall ensure that an approval procedure be established as specified in paragraphs 2, 3 and 4 to evaluate, and where appropriate to approve, the suitability in phytosanitary terms, of carrying out checks at places proposed as approved places of inspection.
Države članice zagotovijo, da se vzpostavi odobritveni postopek, kakor je določen v odstavkih 2, 3 in 4, za ovrednotenje in odobritev, kjer je to ustrezno, primernosti v fitosanitarnih izrazih, opravljanja pregledov na mestih, predlaganih kot odobrena mesta inšpekcijskega pregleda.
The procedure referred to in paragraph 1 shall indicate that, if the checks are to be carried out at approved places of inspection, any applicant shall apply to the responsible official bodies in charge of carrying out such checks, requesting that checks be carried out at places mentioned in the request.
Postopek iz odstavka 1 navaja, da vsak vlagatelj od pristojnih uradnih organov, ki so zadolženi za opravljanje takšnih pregledov, zahteva, da se pregledi opravijo na mestih, omenjenih v zahtevku, v kolikor se morajo pregledi opraviti na odobrenih mestih inšpekcijskega pregleda.
The application shall include a technical dossier supplying the information necessary for evaluating the suitability of proposed places as an approved place of inspection, and covering, in particular:
Zahtevek vsebuje tehnično dokumentacijo, ki zagotavlja potrebne podatke za oceno primernosti predlaganih mest za odobreno mesto inšpekcijskega pregleda, zlasti:
information relating to the products concerned intended to be imported and the places in which the imported products concerned will be stored or kept awaiting the final results of the checks, and in particular how separation referred to in Article 1(3)(e) is to be secured, and
podatke, ki se nanašajo na zadevne proizvode, namenjene za uvoz, in na mesta, kjer bodo uvoženi zadevni proizvodi uskladiščeni ali kjer bodo čakali na končne rezultate pregledov, in zlasti, kako se mora zagotoviti ločitev iz člena 1(3)(e), in
where appropriate, when the products concerned are intended for a person to whom the status of ‘authorised consignee’ was granted and fulfil the conditions laid down in Article 406 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] or when the places concerned are subject to an authorisation as referred to in Article 497 of the said Regulation, relevant evidence thereof.
po potrebi, kadar so zadevni proizvodi namenjeni osebi, ki ji je bil podeljen status „pooblaščenega prejemnika“, in izpolnjujejo pogoje, določene v členu 406 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [2], ali kadar so zadevna mesta predmet dovoljenja iz člena 497 omenjene uredbe, ustrezen dokaz o tem.
Member States shall ensure that the application referred to in paragraph 2 shall be recorded and that the responsible official bodies shall:
Države članice zagotovijo, da je zahtevek iz odstavka 2 vpisan in da pristojni uradni organi:
examine the information supplied in the application;
preverijo podatke v zahtevku;
evaluate the suitability for carrying out checks at the proposed places of inspection, which should fulfil minimum requirements which are at least those laid down in paragraph 3(b) and (c) of the Annex to Commission Directive 98/22/EC [3], or any further requirements which the Member States may impose in a non-discriminatory manner and which are justified in order to allow efficient inspections;
ocenijo primernost opravljanja pregledov na predlaganih mestih inšpekcijskega pregleda, ki morajo izpolnjevati minimalne zahteve, ki so najmanj tiste, določene v točkah b in c odstavka 3 Priloge k Direktivi Komisije 98/22/ES [3], ali vsake nadaljnje zahteve, ki jih države članice lahko naložijo na nediskriminatoren način in ki so upravičene, da bi omogočile učinkovite inšpekcijske preglede;
respond to the applicant by either:
odgovorijo vlagatelju bodisi:
indicating that the application is acceptable and that the places concerned are designated as approved place of inspection, or
z navedbo, da je zahtevek sprejemljiv in da so zadevna mesta določena kot odobreno mesto inšpekcijskega pregleda, ali
indicating that the application is not acceptable and the reason therefore.
z navedbo, da zahtevek ni sprejemljiv, in z razlogom za to.
Member States shall keep and make available to the Commission and to the Member States on request, the updated list of the approved places of inspection.
Države članice hranijo posodobljen seznam odobrenih mest inšpekcijskega pregleda in ga na zahtevo predložijo Komisiji in državam članicam.
Member States shall ensure that the responsible official bodies shall take the necessary measures if it is found that there are elements which would militate against the proper functioning of carrying out checks at the approved places of inspection situated in their territory.
Države članice zagotovijo, da pristojni uradni organi sprejmejo potrebne ukrepe, če se ugotovi, da obstajajo elementi, ki bi preprečili pravilno delovanje opravljanja pregledov na odobrenih mestih inšpekcijskega pregleda na njihovem ozemlju.
Member States shall notify the Commission and the Member States concerned of all significant cases of non-compliance with the conditions which apply to an approved place of inspection.
Države članice obvestijo Komisijo in zadevne države članice o vseh bistvenih primerih neizpolnjevanja pogojev, ki se uporabljajo za odobreno mesto inšpekcijskega pregleda.
Member States shall ensure that the importer of the consignments for which it was decided that checks of these consignments may be carried out at an approved place of inspection, shall be subject to the following obligations, without prejudice to those already laid down in Commission Directive 92/90/EEC [4]:(a) the importer shall notify the introduction of the products concerned sufficiently in advance to the relevant official body of destination, which notification shall contain in particular:
Države članice zagotovijo, da za uvoznika pošiljk, za katere je bilo odločeno, da se pregledi teh pošiljk lahko opravijo na odobrenem mestu inšpekcijskega pregleda, veljajo naslednje obveznosti, brez poseganja v obveznosti, ki so že določene v Direktivi Komisije 92/90/EGS [4]:(a) uvoznik dovolj zgodaj vnaprej obvesti ustrezni uradni organ namembnega kraja o vnosu zadevnih proizvodov, pri čemer obvestilo vsebuje predvsem:
the name, address and the location of the approved place of inspection;
naziv, naslov in lokacijo odobrenega mesta inšpekcijskega pregleda,
the scheduled date and time of arrival at the approved place of inspection of the products concerned;
dogovorjeni datum in čas prihoda zadevnih proizvodov na odobreno mesto inšpekcijskega pregleda,
if available, the individual serial number of the Plant health movement document referred to in Article 1(3)(c);
zaporedno številko Fitosanitarnega dokumenta o gibanju iz člena 1(3)(c), če je na voljo,
if available, the date and place at which the Plant health movement document referred to in Article 1(3)(c) was drawn up;
datum in kraj, kjer je bil sestavljen Fitosanitarni dokument o gibanju iz člena 1(3)(c), če je na voljo,
the name, the address and the official registration number of the importer;
naziv, naslov in uradno registrsko številko uvoznika,
the reference number of the phytosanitary certificate and/or phytosanitary certificate for re-export, or any other required phytosanitary document;
številko fitosanitarnega spričevala in/ali fitosanitarnega spričevala za ponovni izvoz ali katerega koli drugega zahtevanega fitosanitarnega dokumenta.
the importer shall notify to the relevant official body of destination any changes as regards the information supplied pursuant to subparagraph (a).
uvoznik obvesti ustrezni uradni organ namembnega kraja o vseh spremembah v zvezi s podatki, danimi v skladu s pododstavkom (a).
Member States shall ensure that the checks of the products concerned carried out at the approved place of inspection satisfy minimum conditions which are at least those laid down in paragraphs 1, 2 and 3(a) of the Annex to Directive 98/22/EC, or any further requirements which the Member States may impose in a non-discriminatory manner and which are justified in order to allow efficient inspections.
Države članice zagotovijo, da pregledi zadevnih proizvodov, opravljeni na odobrenem mestu inšpekcijskega pregleda, zadostijo minimalnim pogojem, ki so najmanj tisti, določeni v odstavku 1, odstavku 2 in točki a odstavka 3 Priloge k Direktivi Komisije 98/22/ES, ali vsakim nadaljnjim zahtevam, ki jih države članice lahko naložijo na nediskriminatoren način in ki so upravičene, da bi omogočile učinkovite inšpekcijske preglede.
Member States may lay down additional requirements deemed necessary to designate a proposed place as an approved place of inspection.
Države članice lahko določijo dodatne zahteve, ki se zdijo potrebne za označitev predlaganega mesta kot odobrenega mesta inšpekcijskega pregleda.
Member States shall ensure cooperation, where applicable, between:
Države članice zagotovijo sodelovanje, kjer je to primerno, med:
the official body of point of entry and the official body of destination
uradnim organom vstopnega mesta ter uradnim organom namembnega kraja
the official body of point of entry and the customs office of point of entry
uradnim organom vstopnega mesta ter carinskim uradom vstopnega mesta
the official body of destination and the customs office of destination
uradnim organom namembnega kraja ter carinskim uradom namembnega kraja
the official body of point of entry and the customs office of destination
uradnim organom vstopnega mesta ter carinskim uradom namembnega kraja
by means of exchange of relevant information on the plants, plant products or other objects intended to be imported, their packaging and means of transport in written or electronic form using the Plant health movement document referred to in Article 1(3)(c).
z izmenjavo pomembnih podatkov o rastlinah, rastlinskih proizvodih in drugih predmetih, namenjenih za uvoz, njihovi embalaži in prevoznih sredstvih v pisni ali elektronski obliki ob uporabi Fitosanitarnega dokumenta o gibanju iz člena 1(3)(c).
If the point of entry into the Community of the products concerned and the approved place of inspection are situated in different Member States, the consignment may be sent to and the checks may be carried out at an approved place of inspection on the basis of an agreement between the responsible official bodies of the Member States concerned.
Če se vstopno mesto v Skupnost za zadevne proizvode in odobreno mesto inšpekcijskega pregleda nahajata v različnih državah članicah, se pošiljka lahko pošlje in pregledi opravijo na odobrenem mestu inšpekcijskega pregleda na podlagi sporazuma med pristojnimi uradnimi organi zadevnih držav članic.
Evidence of the agreement between the responsible official bodies of the Member States concerned shall be recorded on the Plant health movement document.
Obstoj sporazuma med pristojnimi uradnimi organi zadevnih držav članic se označi na Fitosanitarnem dokumentu o gibanju.
After the products have been inspected at the approved place of inspection, the official body of destination shall certify on the Plant health movement document, using a service stamp and a date, that the relevant identity and plant health checks referred to in Article 13a(1)(b)(ii) and (iii) of Directive 2000/29/EC have been carried out.
Po pregledu proizvodov na odobrenem mestu inšpekcijskega pregleda uradni organ namembnega kraja potrdi z žigom službe in datumom na Fitosanitarnem dokumentu o gibanju, da so bila opravljena ustrezna preverjanja identitete ter zdravstveni pregledi rastlin iz člena 13a(1)(b)(ii) in (iii) Direktive 2000/29/ES.
The final outcome of these checks shall be shown in the box headed ‘Decision’.
Končni izid teh pregledov se prikaže v polju z nazivom „Sklep“.
This provision applies, mutatis mutandis, if the documentary checks referred to in Article 13c(2)(a) of Directive 2000/29/EC have also been complied with.
Določba se smiselno uporablja, če so bili izvedeni tudi pregledi listin iz člena 13c(2)(a) Direktive 2000/29/ES.
If the outcome of the checks referred to in paragraph 3 is ‘Release’, the consignment and the accompanying Plant health movement document shall be presented to the customs authorities responsible for the area of the ‘approved place of inspection’ enabling the consignment to be placed under the relevant customs procedure referred to in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC.
Če je izid pregledov iz odstavka 3 „Sprostitev“, se pošiljka in spremljajoči Fitosanitarni dokument o gibanju predložita carinskim organom, pristojnim za območje, na katerem se nahaja „odobreno mesto inšpekcijskega pregleda“, kar omogoča, da se pošiljka obravnava v skladu z ustreznim carinskim postopkom iz člena 13(1) Direktive 2000/29/ES.
The Plant health movement document shall no longer be required to accompany the consignment and this document or a copy thereof shall be kept for at least one year by the official body of point of destination.
Fitosanitarni dokument o gibanju ni več potreben kot spremljevalni dokument pošiljke, v originalu ali kopiji ga najmanj 1 leto hrani uradni organ namembnega kraja.
If the outcome of the checks referred to in paragraph 3 leads to the obligation to move the products concerned within the Community to a destination outside the Community, they shall remain under Customs supervision until the re-export of the products has taken place.
Če ima izid pregledov iz odstavka 3 za posledico obveznost, da se zadevne proizvode premešča znotraj Skupnosti do namembnega kraja zunaj Skupnosti, ostanejo pod nadzorom carine, dokler se ne izvede ponovni izvoz teh proizvodov.
This Directive shall be reviewed by 1 January 2007 at the latest.
Ta direktiva se ponovno pregleda najkasneje do 1. januarja 2007.
Member States shall adopt and publish by 31 December 2004 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 31. decembra 2004.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice takoj posredujejo Komisiji besedila predpisov in primerjalno tabelo med temi predpisi in to direktivo.
They shall apply those provisions from 1 January 2005.
Te predpise uporabljajo od 1. januarja 2005.
Member States shall determine how such a reference is to be made.
Način sklicevanja določijo države članice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
OJ L 126, 28.4.1998, p. 26.
UL L 126, 28.4.1998, str. 26.
OJ L 344, 26.11.1992, p. 38.
UL L 344, 26.11.1992, str. 38.
Plant health movement document as referred to in Article 1(3)(c) of Commission Directive 2004/103/EC2.
Fitosanitarni dokument o gibanju iz člena 1(3)(c) Direktive Komisije 2004/103/ES2.
PLANT HEALTH MOVEMENT DOCUMENT No EC/…/… (1)3.
FITOSANITARNI DOKUMENT O GIBANJU Št. ES/…/… (1)3.
Identification of consignment (2) This consignment contains produce of phytosanitary relevance Plant, plant product or other object (TARIC code): Reference number(s) of required phytosanitary documentation: Country of issue: Date of issue: Distinguishing mark(s), numbers, number of packages, amount (weights/units): Reference number(s) of required customs documentation:4.
Identifikacija pošiljke (2) Ta pošiljka vsebuje fitosanitarno pomemben proizvod – Rastlina, rastlinski proizvod ali drug predmet (oznaka Taric): Referenčna(-e) številka(-e) zahtevane fitosanitarne dokumentacije: Država izdaje: Datum izdaje: Posebna(-e) označba(-e), številke, število pakiranj, količina (teža/enote): Referenčna(-e) številka(-e) zahtevane carinske dokumentacije:4.
Official registration number of importer: I, the undersigned importer, hereby request the responsible official body to carry out the official identity checks and plant health checks of the abovementioned plants, plant products or other objects at the approved place of inspection listed below and I undertake to respect the rules and procedures set by the responsible official body.
Uradna registrska številka uvoznika: Spodaj podpisani uvoznik zahtevam od pristojnega uradnega organa, da opravi uradna preverjanja identitete ter zdravstvene preglede rastlin, ki se nanašajo na zgoraj omenjene rastline, rastlinske proizvode ali druge predmete, na odobrenem mestu inšpekcijskega pregleda, navedenem spodaj, in se zavezujem, da bom spoštoval pravila in postopke, ki jih določi pristojni uradni organ.
Approved place(s) of inspection (3)A-B- (replaces A)The plants, plant products or other objects are moved to the abovementioned place(s) of inspection in accordance with the agreement concluded between (4)The consignment may not be moved to places other than those listed above unless this has been officially approved.7.
Odobreno(-a) mesto(-a) inšpekcijskega pregleda (3)A-B- (nadomesti A)Rastline, rastlinski proizvodi ali drugi predmeti se pošljejo na zgoraj omenjeno(-a) mesto(-a) inšpekcijskega pregleda v skladu s sporazumom, sklenjenim med (4):Pošiljko se lahko premesti samo na mesta, našteta zgoraj, razen v primeru, če je bil premik uradno odobren7.
Documentary check8.
Pregledi listin8.
Identity check9.
Preverjanje identitete9.
Plant health checkPlace/date:Place/date:Place/date:Name:Name:Name:Service stamp/signature:Service stamp/signature:Service stamp/signature:10.
Zdravstveni pregled rastlinKraj/datum:Kraj/datum:Kraj/datum:Ime:Ime:Ime:Žig službe/podpis:Žig službe/podpis:Žig službe/podpis:10.
Decision:ReleasePlace/date: Name: Service stamp/signature:Indicate EC Plant Passport (serial or week or batch) number when appropriate:Official measureRefusal of entryDestructionMovement outside the CommunityQuarantine periodRemoval of infected/infested produceAppropriate treatmentRemark:(1) Make reference to country code/number.(2) Fill in box or make reference to information on Phytosanitary certificate which must be attached.(3) Make reference to ‘C’ (Article 13c(2)(c) of Directive 2000/29/EC) or ‘D’ (Article 13c(2)(d) of Directive 2000/29/EC).(4) When appropriate, give details on agreement between Member States’ official services, either on a case-by-case agreement or on the basis of a longer-term agreement.
Sklep:Sprostitev.Kraj/datum: Ime: Žig službe/podpis:Navedite številko Rastlinskega potnega lista ES (serijska, tedenska ali zbirna številka), kjer je to primerno:Uradni ukrep.Zavrnitev vstopaUničenjePremestitev iz SkupnostiObdobje karanteneOdstranitev okuženega/infestiranega proizvodaUstrezno tretiranjeOpomba:(1) Naredite sklic na šifro/številko države.(2) Izpolnite polje ali naredite sklic na podatke v Fitosanitarnem spričevalu, ki mora biti priloženo.(3) Naredite sklic na „C“ (člen 13c(2)(c) Direktive 2000/29/ES) ali „D“ (člen 13c(2)(d) Direktive 2000/29/ES).(4) Navedite podrobnosti o sporazumu med uradnimi službami držav članic, bodisi o posamičnem sporazumu ali o sporazumu na podlagi dolgoročnega sporazuma, kjer je to primerno.
Date, name and signature of importer:5.1. Point of entry:5.2. Countersigning by official body of point of entry (date, name, service stamp and signature):6.
Datum, ime in podpis uvoznika:5.1 Vstopno mesto:5.2 Sopodpis uradnega organa vstopnega mesta (datum, ime, žig službe in podpis):6.
Commission Directive 2004/104/EC
Direktiva Komisije 2004/104/ES
adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
o prilagajanju Direktive Sveta 72/245/EGS o radijskih motnjah (elektromagnetni združljivosti) vozil tehničnemu napredku in o spremembi Direktive 70/156/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil
Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [1], and in particular Article 13(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil [1], in zlasti člena 13(2) Direktive,
Having regard to Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles [2], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 72/245/EGS z dne 20. junija 1972 o radijskih motnjah (elektromagnetni združljivosti) vozil [2], in zlasti člena 4 Direktive,
Directive 72/245/EEC is one of the separate directives under the type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC.
Direktiva 72/245/EGS je ena izmed posamičnih direktiv o postopku homologacije, uvedenem z Direktivo 70/156/EGS.
Since 1995, when Directive 72/245/EEC was amended, there has been a considerable increase in the number of electrical and electronic components fitted to motor vehicles.
Od leta 1995, ko je bila dopolnjena Direktiva 72/245/EGS, se je bistveno povečalo število električnih in elektronskih komponent v motornih vozilih.
Such components now control not only comfort, information and entertainment devices but even certain safety-relevant functions.
Omenjene komponente sedaj nadzirajo ne le udobje ter informacijske in zabavne naprave, temveč tudi nekatere pomembne varnostne funkcije.
In the light of the experience gained since the amendment to Directive 72/245/EEC, it is no longer necessary for after-market equipment unrelated to safety functions to be regulated by a Directive specifically concerning electromagnetic compatibility (EMC) in the automobile sector.
V luči izkušenj, pridobljenih od dopolnitve Direktive 72/245/EGS, ni več obvezno usklajevati elektromagnetne združljivosti (EMC) avtomobilske opreme, ki ni povezana z varnostnimi funkcijami, z Direktivo.
For such equipment it is sufficient to obtain a Declaration of Conformity in accordance with the procedures laid down in Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility [3] and in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [4].
Za omenjeno opremo zadostuje pridobitev Izjave o skladnosti, v skladu z Direktivo Sveta 89/336/EGS z dne 3. maja 1989 o usklajevanju zakonodaje držav članic na področju elektromagnetne združljivosti [3] ter z Direktivo 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju njihove skladnosti [4].