natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 916/2007 of 31 July 2007 amending Regulation (EC) No 2216/2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 916/2007 z dne 31. julija 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 2216/2004 za standardiziran in zavarovan sistem registrov v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Odločbo št. 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] je treba vključiti v Sporazum.
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [3] has not been incorporated into the Agreement and therefore the specific reporting requirements foreseen in that Decision do not apply to the EFTA States,
Odločba št. 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov v Skupnosti in o izvajanju Kjotskega protokola [3] ni bila vključena v Sporazum in zato posebne zahteve za poročanje, predvidene v navedeni odločbi, ne veljajo za države Efte –
The following shall be added in point 21an (Commission Regulation (EC) No 2216/2004) of Annex XX to the Agreement:
V točki 21an (Uredba Komisije (ES) št. 2216/2004) Priloge XX k Sporazumu se doda naslednje:
Commission Regulation (EC) No 916/2007 of 31 July 2007 (OJ L 200, 1.8.2007, p. 5).’
32007 R 0916: Uredba Komisije (ES) št. 916/2007 z dne 31. julija 2007 (UL L 200, 1.8.2007, str. 5).“
The text of Regulation (EC) No 916/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 916/2007 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 26 April 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ta sklep začne veljati 26. aprila 2008, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
OJ L 200, 1.8.2007, p. 5.
UL L 200, 1.8.2007, str. 5.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2008 of 14 March 2008 [1].
Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 38/2008 z dne 14. marca 2008 [1].
Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo (ES) št. 1445/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2007 o uvedbi skupnih pravil za zagotavljanje osnovnih informacij o paritetah kupne moči ter za njihov izračun in diseminacijo [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 19x (Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Za točko 19x (Uredba (ES) št. 716/2007 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XXI k Sporazumu se doda naslednja točka:
Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination (OJ L 336, 20.12.2007, p. 1).
32007 R 1445: Uredba (ES) št. 1445/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2007 o uvedbi skupnih pravil za zagotavljanje osnovnih informacij o paritetah kupne moči ter za njihov izračun in diseminacijo (UL L 336, 20.12.2007, str. 1).
The text of Regulation (EC) No 1445/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1445/2007 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 26 April 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 26. aprila 2008, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 182, 10.7.2008, p. 40.
UL L 182, 10.7.2008, str. 40.
OJ L 336, 20.12.2007, p. 1.
UL L 336, 20.12.2007, str. 1.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 171/2007 of 7 December 2007 [1].
Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 171/2007 z dne 7. decembra 2007 [1].
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 amending Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC as regards the requirement of an independent expert’s report on the occasion of merger or division of public limited liability companies [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2007/63/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o spremembi direktiv Sveta 78/855/EGS in 82/891/EGS glede zahteve po neodvisnem strokovnem poročilu ob združitvi ali delitvi delniških družb [2] je treba vključiti v Sporazum –
the following indent shall be added in point 3 (Third Council Directive 78/855/EEC):
V točki 3 (tretja Direktiva Sveta 78/855/EGS) se doda naslednja alinea:
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 (OJ L 300, 17.11.2007, p. 47).’;
32007 L 0063: Direktiva 2007/63/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 (UL L 300, 17.11.2007, str. 47).“
the following shall be added in point 5 (Sixth Council Directive 82/891/EEC):
V točki 5 (šesta Direktiva Sveta 82/891/EGS) se doda naslednje:
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 (OJ L 300, 17.11.2007, p. 47).’
32007 L 0063: Direktiva 2007/63/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 (UL L 300, 17.11.2007, str. 47).“
The text of Directive 2007/63/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2007/63/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 39.
UL L 124, 8.5.2008, str. 39.
OJ L 300, 17.11.2007, p. 47.
UL L 300, 17.11.2007, str. 47.
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2007/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o uveljavljanju določenih pravic delničarjev družb, ki kotirajo na borzi [2], je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 10f (Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the Agreement:
Za točko 10f (Direktiva 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XXII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies (OJ L 184, 14.7.2007, p. 17).’
32007 L 0036: Direktiva 2007/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o uveljavljanju določenih pravic delničarjev družb, ki kotirajo na borzi (UL L 184, 14.7.2007, str. 17).“
The text of Directive 2007/36/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2007/36/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 184, 14.7.2007, p. 17.
UL L 184, 14.7.2007, str. 17.
of 6 June 2008
z dne 6. junija 2008
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 44/2008 of 25 April 2008 [1].
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 44/2008 z dne 25. aprila 2008 [1].
Commission Decision 2007/852/EC of 13 December 2007 amending Decision 2005/5/EC as regards Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2007/852/ES z dne 13. decembra 2007 o spremembi Odločbe 2005/5/ES glede primerjalnih poskusov in testiranja semen in razmnoževalnega materiala vrste Asparagus officinalis v skladu z Direktivo Sveta 2002/55/ES [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2007/853/EC of 13 December 2007 on the continuation in the year 2008 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC started in 2005 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Komisije 2007/853/ES z dne 13. decembra 2007 o nadaljevanju primerjalnih poskusov in testiranj Skupnosti pri semenu in razmnoževalnem materialu vrste Asparagus officinalis v skladu z Direktivo Sveta 2002/55/ES, ki so se začeli leta 2005, v letu 2008 [3], je treba vključiti v Sporazum.
The following shall be added in point 39 (Commission Decision 2005/5/EC):
v točki 39 (Odločba Komisije 2005/5/ES) se doda naslednje:
Commission Decision 2007/852/EC of 13 December 2007 (OJ L 335, 20.12.2007, p. 57).’
32007 D 0852: Odločba Komisije 2007/852/ES z dne 13. decembra 2007 (UL L 335, 20.12.2007, str. 57).“;
The following point shall be added after point 50 (Commission Decision 2007/66/EC):
za točko 50 (Odločba Komisije 2007/66/ES) se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2007/853/EC of 13 December 2007 on the continuation in the year 2008 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC started in 2005 (OJ L 335, 20.12.2007, p. 59).’
32007 D 0853: Sklep Komisije 2007/853/ES z dne 13. decembra 2007 o nadaljevanju primerjalnih poskusov in testiranj Skupnosti pri semenu in razmnoževalnem materialu vrste Asparagus officinalis v skladu z Direktivo Sveta 2002/55/ES, ki so se začeli leta 2005, v letu 2008 (UL L 335, 20.12.2007, str. 59).“
The texts of Decisions 2007/852/EC and 2007/853/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo odločb 2007/852/ES in 2007/853/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 7 June 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ta sklep začne veljati 7. junija 2008, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
Done at Brussels, 6 June 2008.
V Bruslju, 6. junija 2008
OJ L 223, 21.8.2008, p. 37.
UL L 223, 21.8.2008, str. 37.
OJ L 335, 20.12.2007, p. 57.
UL L 335, 20.12.2007, str. 57.
OJ L 335, 20.12.2007, p. 59.
UL L 335, 20.12.2007, str. 59.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2008 of 25 April 2008 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 46/2008 z dne 25. aprila 2008 [1].
Commission Directive 2007/62/EC of 4 October 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for bifenazate, pethoxamid, pyrimethanil and rimsulfuron [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2007/62/ES z dne 4. oktobra 2007 o spremembi nekaterih prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS in 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov bifenazata, petoksamida, pirimetanila in rimsulfurona [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2007/73/EC of 13 December 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acetamiprid, atrazine, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin [3] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2007/73/ES z dne 13. decembra 2007 o spremembi nekaterih prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS in 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov za acetamiprid, atrazin, deltametrin, imazalil, indoksakarb, pendimetalin, pimetrozin, piraklostrobin, tiakloprid in trifloksistrobin [3] je treba vključiti v Sporazum.
The following indents shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
V točkah 38 (Direktiva Sveta 86/362/EGS) in 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) poglavja XII Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji alinei:
Commission Directive 2007/62/EC of 4 October 2007 (OJ L 260, 5.10.2007, p. 4),
32007 L 0062: Direktiva Komisije 2007/62/ES z dne 4. oktobra 2007 (UL L 260, 5.10.2007, str. 4),
Commission Directive 2007/73/EC of 13 December 2007 (OJ L 329, 14.12.2007, p. 40).’
32007 L 0073: Direktiva Komisije 2007/73/ES z dne 13. decembra 2007 (UL L 329, 14.12.2007, str. 40).“
The texts of Directives 2007/62/EC and 2007/73/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili direktiv 2007/62/ES in 2007/73/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 40.
UL L 223, 21.8.2008, str. 40.
OJ L 260, 5.10.2007, p. 4.
UL L 260, 5.10.2007, str. 4.
OJ L 329, 14.12.2007, p. 40.
UL L 329, 14.12.2007, str. 40.
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2006/141/ES z dne 22. decembra 2006 o začetnih formulah za dojenčke in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke in o spremembi Direktive 1999/21/ES [2] je treba vključiti v sporazum.
Directive 2006/141/EC repeals Commission Directive 91/321/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiva 2006/141/ES razveljavlja Direktivo Komisije 91/321/EGS [3], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
The text of point 54a (Commission Directive 91/321/EEC) shall be deleted.
besedilo točke 54a (Direktiva Komisije 91/321/EGS) se črta;
The following indent shall be added in point 54w (Commission Directive 1999/21/EC):
v točki 54w (Direktiva Komisije 1999/21/ES) se doda naslednja alinea:
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).’
32006 L 0141: Direktiva Komisije 2006/141/ES z dne 22. decembra 2006 (UL L 401, 30.12.2006, str. 1).“;
The following shall be inserted after point 54zzzu (Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council):
za točko 54zzzu (Uredba (ES) št. 1925/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednje:
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
32006 L 0141: Direktiva Komisije 2006/141/ES z dne 22. decembra 2006 o začetnih formulah za dojenčke in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke in o spremembi Direktive 1999/21/ES (UL L 401, 30.12.2006, str. 1).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za namene Sporazuma se določbe Direktive berejo z naslednjima prilagoditvama:
In Article 11, the following indents shall be added:
v členu 11 se dodata naslednji alinei:
in Icelandic: “Ungbarnablanda” and “Stoðblanda”,
v islandščini: ‚Ungbarnablanda‘ in ‚Stoðblanda‘,
in Norwegian: “morsmelkerstatning” and “tilskuddsblanding”.
v norveščini: ‚morsmelkerstatning‘ in ‚tilskuddsblanding‘;
In Article 12, the following indents shall be added:
v členu 12 se dodata naslednji alinei:
in Icelandic: “Ungbarnamjólk” and “Mjólkurstoðblanda”,
v islandščini: ‚Ungbarnamjólk‘ in ‚Mjólkurstoðblanda‘,
in Norwegian: “morsmelkerstatning basert på kumelk” and “tilskuddsblanding basert på kumelk”.’
v norveščini: ‚morsmelkerstatning basert på kumelk‘ in ‚tilskuddsblanding basert på kumelk‘.“
The texts of Directive 2006/141/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2006/141/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 401, 30.12.2006, p. 1.
UL L 401, 30.12.2006, str. 1.
OJ L 175, 4.7.1991, p. 35.
UL L 175, 4.7.1991, str. 35.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2008 of 25 April 2008 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 47/2008 z dne 25. aprila 2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 1323/2007 of 12 November 2007 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards firocoxib [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1323/2007 z dne 12. novembra 2007 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora v zvezi s firokoksibom [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1353/2007 of 20 November 2007 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Monensin, Lasalocid and Tylvalosin [3] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1353/2007 z dne 20. novembra 2007 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora v zvezi z monezinom, lasalocidom in tilvalosinom [3] je treba vključiti v Sporazum –
Commission Regulation (EC) No 1323/2007 of 12 November 2007 (OJ L 294, 13.11.2007, p. 11),
32007 R 1323: Uredba Komisije (ES) št. 1323/2007 z dne 12. novembra 2007 (UL L 294, 13.11.2007, str. 11),
Commission Regulation (EC) No 1353/2007 of 20 November 2007 (OJ L 303, 21.11.2007, p. 6).’
32007 R 1353: Uredba Komisije (ES) št. 1353/2007 z dne 20. novembra 2007 (UL L 303, 21.11.2007, str. 6).“
The texts of Regulations (EC) No 1323/2007 and (EC) No 1353/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (ES) št. 1323/2007 in (ES) št. 1353/2007 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 42.
UL L 223, 21.8.2008, str. 42.
OJ L 294, 13.11.2007, p. 11.
UL L 294, 13.11.2007, str. 11.
OJ L 303, 21.11.2007, p. 6.
UL L 303, 21.11.2007, str. 6.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2008 of 25 April 2008 [1].
Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 51/2008 z dne 25. aprila 2008 [1].
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (preoblikovano) [2] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2006/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij (preoblikovano) [3] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2006/48/EC repeals Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Direktiva 2006/48/ES razveljavlja Direktivo 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Directive 2006/49/EC repeals Council Directive 93/6/EEC [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Direktiva 2006/49/ES razveljavlja Direktivo Sveta 93/6/EGS [5], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC are a recast of the repealed acts and therefore the current EEA adaptations to the latter are partly to be maintained,
Direktivi 2006/48/ES in 2006/49/ES sta preoblikovani različici razveljavljenih aktov in zato je treba delno ohraniti trenutne prilagoditve EGP teh aktov –
The text of point 14 (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
besedilo točke 14 (Direktiva 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se nadomesti z naslednjim:
‘32006 L 0048: Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).
„32006 L 0048: Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (preoblikovano) (UL L 177, 30.6.2006, str. 1).
The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 16 April 2003 for Cyprus (Annex VII, Chapter 2), Hungary (Annex X, Chapter 2, Point 2), Poland (Annex XII, Chapter 3, Point 2) and Slovenia (Annex XIII, Chapter 3, Point 4) concerning Directive 2000/12/EC shall apply mutatis mutandis.
Prehodne ureditve, določene v prilogah k Aktu o pristopu z dne 16. aprila 2003 za Ciper (poglavje 2 Priloge VII), Madžarsko (točka 2 poglavja 2 Priloge X), Poljsko (točka 2 poglavja 3 Priloge XII) in Slovenijo (točka 4 poglavja 3 Priloge XIII), se glede Direktive 2000/12/ES smiselno uporabljajo.
the following shall be added to Article 2:
členu 2 se doda:
in Iceland “Byggingarsjóðir ríkisins”.”;
na Islandiji za ‚Byggingarsjó sir ríkisins‘.‘;
Article 10(2) shall read:
člen 10(2) se glasi:
“A Contracting Party may decide that credit institutions already in existence on 1 January 1994, the own funds of which do not attain the levels prescribed for initial capital in paragraphs (1) and (2) of Article 9, may continue to carry on their activities.
‚Pogodbenica lahko odloči, da kreditne institucije, ki na dan 1. januarja 1994 že obstajajo in katerih kapital ne dosega ravni, predpisanih za začetni kapital v odstavkih 1 in 2 člena 9, lahko nadaljujejo s svojo dejavnostjo.
In that event, their own funds may not fall below the highest level reached with effect from 2 May 1992.”;
V tem primeru njihov kapital ne sme pasti pod najvišjo stopnjo, ki je bila dosežena z veljavnostjo na dan 2. maja 1992.‘;
Articles 38(2) and 38(3) shall not apply;
člena 38(2) in 38(3) se ne uporabljata;
Whenever a Contracting Party has decided to initiate negotiations as referred to in Article 39 of the Directive, it shall inform the EEA Joint Committee thereof.
kadar koli se pogodbenica odloči začeti pogajanja, kot so omenjena v členu 39 Direktive, to sporoči Skupnemu odboru EGP.