natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties recognise that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (SALWs), including their ammunition, and their excessive accumulation, poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to peace and international security.
Pogodbenici se zavedata, da nedovoljena proizvodnja, prenos in dajanje v obtok osebnega in lahkega orožja, vključno s strelivom zanj, ter pretirano kopičenje, slabo upravljanje, neustrezno zavarovane zaloge in nenadzorovano širjenje tega orožja še naprej resno ogrožajo mir in mednarodno varnost.
The Parties agree to implement their respective commitments to deal with the illicit trade in SALWs, including their ammunition, in the framework of the relevant international instruments, including the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALWs in All Its Aspects as well as obligations deriving from UN Security Council Resolutions.
Pogodbenici soglašata, da bosta izvajali svoje zaveze za preprečevanje nezakonitega trgovanja z osebnim in lahkim orožjem, vključno s strelivom zanj, v okviru relevantnih mednarodnih instrumentov, vključno z Akcijskim programom ZN za preprečevanje vseh vidikov nezakonitega trgovanja z osebnim in lahkim orožjem, boj proti njim in njihovo izkoreninjenje, ter tudi obveznosti, ki izhajajo iz resolucij Varnostnega sveta ZN.
The Parties shall endeavour to take measures to deal with the illicit trade in SALWs and to cooperate and seek coordination, complementarity and synergy in their common efforts to assist other states in dealing with the illicit trade in SALWs and ammunition at global, regional and national levels, as appropriate.
Pogodbenici si prizadevata sprejeti ukrepe za preprečevanje nezakonitega trgovanja z osebnim in lahkim orožjem ter z usklajevanjem, dopolnjevanjem in iskanjem sinergij v okviru njunega sodelovanja po potrebi podpirati druge države v boju proti nezakonitemu trgovanju z osebnim in lahkim orožjem ter strelivom zanj na svetovni, regionalni in nacionalni ravni.
The Parties affirm that the most serious crimes of concern to the international community must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured through taking measures at the national level and through enhancing international cooperation, including with the International Criminal Court (ICC).
Pogodbenici potrjujeta, da najhujše oblike kaznivih dejanj, ki zadevajo mednarodno skupnost, ne smejo ostati nekaznovane ter da je treba njihov učinkovit pregon zagotoviti z ukrepi na nacionalni ravni in z izboljševanjem sodelovanja na mednarodni ravni, med drugim z Mednarodnim kazenskim sodiščem (MSP).
The Parties share a common commitment to promoting the universal ratification of, or accession to, the Rome Statute of the ICC, and to work towards its effective domestic implementation of the Statute amongst States Parties to the ICC.
Pogodbenici sta zavezani spodbujanju vsesplošne ratifikacije Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča ali pristopa vseh držav k njemu ter podpiranju njegovega učinkovitega nacionalnega izvajanja v državah, ki so pogodbenice Mednarodnega kazenskega sodišča.
Cooperation in combating terrorism
Sodelovanje v boju proti terorizmu
The Parties recognise that the fight against terrorism is a shared priority and emphasise that the fight against terrorism shall be conducted with respect for the rule of law, international law, in particular the Charter of the United Nations and relevant United Nations Security Council Resolutions, human rights, international refugee law, humanitarian law and fundamental freedoms.
Pogodbenici priznavata, da je boj proti terorizmu njuna skupna prioriteta, in poudarjata, da ga je treba izvajati ob spoštovanju pravne države, mednarodnega prava, zlasti Ustanovne listine Združenih narodov in relevantnih resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov, človekovih pravic, mednarodnega prava o beguncih in humanitarnega prava ter temeljnih svoboščin.
The Parties shall maintain high-level counter-terrorism consultations and ad hoc contacts with a view to promoting effective joint counter-terrorism operational efforts and collaborative mechanisms where possible.
Pogodbenici vodita posvetovanja na visoki ravni o boju proti terorizmu in navežeta priložnostne stike, da bi spodbujali učinkovite skupne protiteroristične operacije ter mehanizme sodelovanja, kadar je to mogoče.
This shall include regular exchanges on terrorist listings, countering violent extremism strategies and approaches to emerging counter-terrorism issues.
To vključuje redne izmenjave informacij o seznamih teroristov, strategijah za preprečevanje nasilnega ekstremizma in pristopih k novim izzivom na področju boja proti terorizmu.
The Parties share a common commitment to the promotion of a comprehensive international approach to combating terrorism under the leadership of the United Nations.
Pogodbenici sta zavezani spodbujanju celovitega mednarodnega pristopa k boju proti terorizmu pod okriljem Združenih narodov.
The Parties shall endeavour in particular to cooperate in order to deepen the international consensus in this field to promote the full implementation of the UN Global Counterterrorism Strategy and the relevant UN Security Council resolutions, as appropriate.
Prizadevata si zlasti sodelovati pri krepitvi mednarodnega soglasja na tem področju, da bi se spodbujalo celovito izvajanje globalne strategije Združenih narodov za boj proti terorizmu in relevantnih resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov, kot je ustrezno.
The Parties shall continue to cooperate closely in the framework of the Global Counter-Terrorism Forum and its working groups.
Pogodbenici še naprej tesno medsebojno sodelujeta v okviru Globalnega foruma za boj proti terorizmu in njegovih delovnih skupin.
The Parties shall be guided by the international recommendations established by the Financial Action Task Force to combat the financing of terrorism.
Pogodbenici se ravnata po mednarodnih priporočilih za preprečevanje financiranja terorizma, ki jih je izdala Projektna skupina za finančno ukrepanje.
The Parties shall continue to work together as appropriate to enhance the counter-terrorism capacity of other states to prevent, detect and respond to terrorist activity.
Pogodbenici še naprej ustrezno sodelujeta za krepitev protiterorističnih zmogljivosti drugih držav na področju preprečevanja in odkrivanja terorističnih dejavnosti ter odzivanja nanje.
Cooperation in promoting international peace and stability
Sodelovanje pri spodbujanju mednarodnega miru in stabilnosti
To advance their common interests in promoting international peace and security and effective multilateral institutions and policies, the Parties shall:
Pogodbenici pri uresničevanju skupnih interesov v okviru spodbujanja mednarodnega miru in varnosti ter učinkovitih multilateralnih institucij in politik:
continue their efforts to further strengthen transatlantic security, taking into account the central role of the existing transatlantic security architecture between Europe and North America;
nadaljujeta prizadevanja za nadaljnjo krepitev čezatlantske varnosti ob upoštevanju osrednje vloge obstoječe čezatlantske varnostne strukture med Evropo in Severno Ameriko;
strengthen their joint efforts in support of crisis management and capacity-building, and further enhance their cooperation in this regard, including on EU operations and missions.
krepita skupna prizadevanja v podporo kriznemu upravljanju in gradnji zmogljivosti ter izboljšujeta svoje sodelovanje na tem področju, tudi glede operacij in misij, ki jih izvaja EU.
The Parties shall endeavour to facilitate participation in these activities, including through early consultations and the sharing of planning information where it is deemed appropriate by the Parties.
Pogodbenici si prizadevata lajšati sodelovanje v teh dejavnostih, med drugim z zgodnjimi posvetovanji in izmenjavo informacij o načrtovanju, če menita, da je to primerno.
Cooperation in multilateral, regional and international fora and organisations
Sodelovanje v multilateralnih, regionalnih in mednarodnih forumih ter organizacijah
The Parties share a commitment to multilateralism and efforts to improve the effectiveness of regional and international fora and organisations such as the United Nations and its specialised organisations and agencies, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and other multilateral fora.
Pogodbenici sta zavezani multilateralizmu ter prizadevanjem za izboljšanje učinkovitosti regionalnih in mednarodnih forumov in organizacij, kot so Združeni narodi ter njihove specializirane organizacije in agencije, Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), Organizacija Severnoatlantske pogodbe (NATO), Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE), ter drugih multilateralnih forumov.
The Parties shall maintain effective consultation mechanisms on the margins of multilateral fora.
Pogodbenici zagotavljata učinkovite mehanizme za posvetovanje ob robu multilateralnih forumov.
At the UN, in addition to their existing dialogues in the areas of human rights and democracy, the Parties shall establish permanent consultation mechanisms at the Human Rights Council, the General Assembly of the United Nations and the UN Offices in Vienna and others, as appropriate and agreed by the Parties.
V Združenih narodih poleg svojih obstoječih dialogov na področju človekovih pravic in demokracije vzpostavita trajne mehanizme za posvetovanje v okviru Sveta za človekove pravice, Generalne skupščine Združenih narodov ter uradov Združenih narodov na Dunaju in po potrebi v drugih organih, o katerih se dogovorita pogodbenici.
The Parties shall also endeavour to consult on elections to seek effective representation in multilateral organisations.
Pogodbenici si poleg tega prizadevata posvetovati se glede volitev, da zagotovita učinkovito zastopanost v multilateralnih organizacijah.
ECONOMIC AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
GOSPODARSKI IN TRAJNOSTNI RAZVOJ
Dialogue and global leadership on economic issues
Dialog in vodilna svetovna vloga pri gospodarskih vprašanjih
Recognising that sustainable globalisation and greater prosperity can only be achieved through an open world economy, based on market principles, effective regulations and strong global institutions, the Parties shall endeavour to:
Pogodbenici si ob spoznanju, da je mogoče vzdržno globalizacijo in večjo blaginjo doseči le z odprtim svetovnim gospodarstvom, ki temelji na tržnih načelih, učinkovitih predpisih in močnih svetovnih institucijah, prizadevata:
demonstrate leadership in promoting sound economic policies and prudent financial management both domestically and through their regional and international engagement;
pokazati vodilno vlogo pri spodbujanju stabilnih gospodarskih politik in preudarnega finančnega upravljanja tako na nacionalni ravni kot v okviru regionalnih in mednarodnih prizadevanj;
hold a regular senior-level policy dialogue on macro-economic issues, including central bank representatives as appropriate, with the aim of cooperating on issues of mutual concern;
voditi redni politični dialog na visoki ravni o makroekonomskih vprašanjih, po potrebi z vključitvijo predstavnikov centralnih bank, s ciljem sodelovanja pri vprašanjih skupnega interesa;
encourage, as appropriate, timely and effective dialogue and cooperation on global economic issues of common interest in multilateral organisations and fora in which the Parties participate, such as the OECD, the G-7, the G-20, the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the World Trade Organisation (WTO).
po potrebi spodbujati pravočasen in učinkovit dialog o svetovnih gospodarskih vprašanjih skupnega interesa ter krepiti medsebojno sodelovanje v multilateralnih organizacijah in forumih, v katerih sodelujeta, kot so OECD, skupini G-7 in G-20, Mednarodni denarni sklad (MDS), Svetovna banka in Svetovna trgovinska organizacija (STO).
Promoting free trade and enhancing investment
Spodbujanje proste trgovine in krepitev naložb
The Parties will cooperate in order to promote a sustainable increase and development of trade and investment between them to their mutual advantage, as provided for in a comprehensive economic and trade agreement.
Pogodbenici s sodelovanjem spodbujata trajnostno povečevanje in razvoj medsebojne trgovine in naložb v vzajemno korist, kot je določeno v celovitem gospodarskem in trgovinskem sporazumu.
The Parties shall endeavour to cooperate in order to further strengthen the WTO as the most effective framework for a strong, inclusive and rules-based global trading system.
Pogodbenici si prizadevata sodelovati za nadaljnjo krepitev STO kot najbolj učinkovitega okvira za močen, vključujoč in na pravilih temelječ svetovni trgovinski sistem.
The Parties shall continue to engage in customs cooperation.
Pogodbenici še naprej sodelujeta na carinskem področju.
Cooperation on taxation
Sodelovanje na davčnem področju
With a view to strengthening and developing their economic cooperation, the Parties adhere to and apply the principles of good governance in the tax area, i.e., transparency, exchange of information and avoidance of harmful tax practices in the frameworks of the OECD Forum on harmful tax practices and the Union Code of Conduct on business taxation, as applicable.
Pogodbenici z namenom krepitve in razvoja medsebojnega gospodarskega sodelovanja spoštujeta in uporabljata načela dobrega upravljanja na davčnem področju, tj. preglednost, izmenjavo informacij in preprečevanje škodljivih davčnih praks, v okviru foruma OECD o škodljivih davčnih praksah in kodeksa ravnanja Unije na področju podjetniškega obdavčevanja.
The Parties shall endeavour to work together to promote and improve the implementation of these principles internationally.
Prizadevata si sodelovati pri spodbujanju in izboljševanju izvajanja teh načel na mednarodni ravni.
The Parties reaffirm their commitment to meet the needs of today without compromising the needs of future generations.
Pogodbenici ponovno potrjujeta, da sta zavezani zadovoljevanju sedanjih potreb na način, ki ne ogroža potreb prihodnjih generacij.
They recognise that, to be viable over the longer term, economic growth should respect the principles of sustainable development.
Strinjata se, da je spoštovanje načela trajnostnega razvoja pogoj za dolgoročno vzdržno gospodarsko rast.
The Parties shall continue to promote the responsible and efficient use of resources and raise awareness of the economic and social costs of environmental damage and its associated impact on human well-being.
Pogodbenici še naprej spodbujata odgovorno in učinkovito rabo virov ter ozaveščata o gospodarskih in družbenih stroških okoljske škode ter z njo povezanih posledic za dobrobit ljudi.
The Parties shall continue to encourage efforts to promote sustainable development through dialogue, the sharing of best practices, good governance and sound financial management.
Pogodbenici z dialogom, izmenjavo dobrih praks, dobrim upravljanjem in stabilnim finančnim upravljanjem še naprej podpirata prizadevanja za spodbujanje trajnostnega razvoja.
The Parties share a common goal of reducing poverty and supporting inclusive economic development around the globe, and shall endeavour to work together whenever possible to achieve this aim.
Pogodbenici veže skupni cilj zmanjšanja revščine in podpiranja vključujočega gospodarskega razvoja po vsem svetu, za dosego tega cilja pa sodelujeta, kadar koli je to mogoče.
For this purpose, the Parties shall establish a regular policy dialogue on development cooperation in order to improve policy coordination on common issues of interest and to improve the quality and effectiveness of their development cooperation, in line with internationally accepted principles on aid effectiveness.
V ta namen pogodbenici vzpostavita reden politični dialog o razvojnem sodelovanju, da bi izboljšali usklajevanje politik o vprašanjih skupnega interesa ter povečali kakovost in učinkovitost razvojnega sodelovanja v skladu z mednarodno sprejetimi načeli o učinkovitosti pomoči.
The Parties shall work together to strengthen accountability and transparency with a focus on improving development results, and shall recognise the importance of engaging a range of actors, including the private sector and civil society, in development cooperation.
Pogodbenici sodelujeta pri krepitvi odgovornosti in preglednosti s poudarkom na izboljšanju razvojnih rezultatov ter priznavata pomembnost vključevanja različnih akterjev, med drugim iz zasebnega sektorja in civilne družbe, v razvojno sodelovanje.
The Parties recognise the importance of the energy sector to economic prosperity and international peace and stability.
Pogodbenici priznavata pomen energetskega sektorja za gospodarsko blaginjo ter mednarodni mir in stabilnost.
They agree on the need to improve and diversify energy supplies, promote innovation and increase energy efficiency in order to strengthen energy opportunity, energy security, and sustainable and affordable energy.
Strinjata se, da je treba izboljšati in razvejiti oskrbo z energijo, spodbujati inovacije in povečati energetsko učinkovitost, da bi se povečale energetske možnosti, energetska varnost ter trajnostna in dostopna energija.
The Parties shall maintain a high-level dialogue on energy and continue to collaborate through bilateral and multilateral means in order to support open and competitive markets, share best practices, promote science-based, transparent regulation, and discuss areas of cooperation on energy issues.
Pogodbenici vodita dialog na visoki ravni o energiji ter z nadaljnjim sodelovanjem na dvostranski in večstranski ravni podpirata odprte in konkurenčne trge, izmenjujeta dobre prakse, spodbujata znanstveno osnovane in pregledne predpise ter razpravljata o možnostih sodelovanja na področju energetike.
The Parties attach great importance to the protection and conservation of the environment and recognise the need for high standards of environmental protection in order to conserve the environment for future generations.
Pogodbenici pripisujeta velik pomen zaščiti in ohranjanju okolja ter priznavata potrebo po visokih standardih okoljskega varstva, da bi se okolje ohranilo za prihodnje generacije.
The Parties recognise the global threat of climate change and the need to take immediate and further action to cut emissions in order to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Pogodbenici se zavedata globalne nevarnosti, ki jo predstavljajo podnebne spremembe, ter priznavata potrebo po takojšnjem in nadaljnjem ukrepanju za zmanjšanje izpustov, da bi se koncentracije toplogrednih plinov v ozračju ustalile na ravni, ki preprečuje nevarno antropogeno poseganje v podnebni sistem.
In particular, they share a common ambition to find innovative solutions to mitigate and adapt to the effects of climate change.
Zlasti si prizadevata najti inovativne rešitve za ublažitev učinkov podnebnih sprememb in prilagajanje nanje.
The Parties recognise the global nature of the challenge and shall continue to support international efforts towards a fair, effective, comprehensive and rules-based regime under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) that applies to all Parties to the Convention, including working together on moving the Paris Agreement forward.
Pogodbenici priznavata globalno razsežnost tega izziva in še naprej podpirata mednarodna prizadevanja za pravičen, učinkovit, celovit in na pravilih temelječ režim na podlagi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC), ki bi veljal za vse pogodbenice Konvencije, vključno s sodelovanjem pri nadaljnjih korakih glede pariškega sporazuma.
The Parties shall maintain high-level dialogues on the environment and on climate change with a view to sharing best practices and promoting effective and inclusive cooperation on climate change and other issues relating to environmental protection.
Pogodbenici vodita dialog na visoki ravni o okolju in podnebnih spremembah, da bi izmenjali dobre prakse ter spodbujali učinkovito in vključujoče sodelovanje pri vprašanju podnebnih sprememb ter pri drugih vprašanjih, ki se navezujejo na varstvo okolja.
The Parties recognise the importance of dialogue and cooperation at bilateral or multilateral levels in the field of employment, social affairs and decent work, particularly in the context of globalisation and demographic changes.
Pogodbenici priznavata pomen dialoga in sodelovanja na dvostranski in večstranski ravni na področju zaposlovanja, socialnih zadev in dostojnega dela, zlasti v kontekstu globalizacije in demografskih sprememb.
The Parties shall endeavour to promote cooperation and exchanges of information and experiences on employment and social matters.
Prizadevata si spodbujati sodelovanje ter izmenjavo informacij in izkušenj pri vprašanjih s področja zaposlovanja in socialnih vprašanjih.
The Parties also confirm their attachment to respect, promote and realise internationally recognised labour standards to which they have committed, such as those referred to in the 1998 International Labour Organization (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its follow-up.
Pogodbenici poleg tega potrjujeta svojo zavezanost spoštovanju, spodbujanju in uresničevanju mednarodno priznanih delovnih standardov, h katerim sta se zavezali, kot so standardi iz Deklaracije Mednarodne organizacije dela (MOD) o temeljnih načelih in pravicah pri delu, ki je bila sprejeta leta 1998, ter ukrepov na podlagi te deklaracije.
Dialogue on other areas of mutual interest
Dialog na drugih področjih skupnega interesa
Recognising their shared commitment to deepen and expand their longstanding engagement as well as acknowledging existing cooperation, the Parties shall endeavour, in appropriate bilateral and multilateral fora, to encourage expert dialogue and exchanges of best practices in policy areas of mutual interest.
Pogodbenici si ob priznavanju skupne zaveze k poglobitvi in razširitvi njune dolgoletne angažiranosti ter ob upoštevanju obstoječega sodelovanja prizadevata v ustreznih dvostranskih in večstranskih forumih spodbujati dialog med strokovnjaki ter izmenjavo dobrih praks na področjih skupnega interesa.
These include, but are not limited to, the areas of: agriculture, fisheries, international ocean and maritime policy, rural development, international transportation, employment, and circumpolar issues including science and technology.
Ta med drugim zajemajo kmetijstvo, ribištvo, mednarodno oceansko in pomorsko politiko, razvoj podeželja, mednarodni promet, zaposlovanje in vprašanja, povezana s polarnimi območji, vključno z znanostjo in tehnologijo.
Where appropriate, this could also include exchanges on legislative, regulatory and administrative practices, as well as on decision-making processes.
To lahko po potrebi vključuje tudi izmenjavo informacij o zakonodajnih, regulativnih in upravnih praksah ter o postopkih odločanja.
Citizens' well-being
Dobrobit državljanov
Recognising the importance of expanding and deepening their dialogue and cooperation on a wide range of issues that affect the well-being of their citizens and the larger global community, the Parties shall encourage and facilitate dialogue, consultation and, where possible, cooperation on existing and emerging issues of mutual interest affecting citizens' well-being.
Pogodbenici ob priznavanju pomembnosti razširitve in poglobitve njunega dialoga in sodelovanja pri vrsti vprašanj, ki vplivajo na dobrobit njunih državljanov ter svetovne skupnosti na splošno, spodbujata in lajšata dialog, posvetovanje in po možnosti sodelovanje pri obstoječih in novih vprašanjih skupnega interesa, ki vplivajo na dobrobit državljanov.
The Parties recognise the importance of consumer protection and shall encourage the exchange of information and best practice in this area.
Pogodbenici priznavata pomembnost varstva potrošnikov ter spodbujata izmenjavo informacij in dobrih praks na tem področju.