natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree that the implementation of the trade-related rules, for which cooperation areas are detailed in the various chapters of this Agreement, constitute an essential element for achieving the objectives of this Agreement.
Pogodbenici se strinjata, da je izvajanje pravil v zvezi s trgovino, za katera so področja sodelovanja podrobno določena v različnih poglavjih tega sporazuma, bistven element za doseganje ciljev tega sporazuma.
Cooperation in this field will be implemented in accordance with the provisions provided for in Article 4.
Sodelovanje na tem področju se izvaja v skladu z določbami, opredeljenimi v členu 4.
Reinforcing and upgrading of productive sectors
Krepitev in izboljšanje proizvodnih sektorjev
In the context of the implementation of this Agreement, the Parties underline their willingness to promote the upgrading of the competitiveness of productive sectors concerned by this Agreement in Ghana.
V okviru izvajanja tega sporazuma pogodbenici potrjujeta svojo odločenost, da bosta spodbujali konkurenčnost proizvodnih sektorjev v Gani, ki so predmet tega sporazum.
The Parties agree to cooperate through the cooperation instruments as defined under Article 4 and to support:
Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali prek instrumentov sodelovanja, kakor so opredeljeni v členu 4 in podpirali:
the repositioning of the private sector vis-à-vis new economic opportunities created by this Agreement;
prilagajanje zasebnega sektorja novim gospodarskim priložnostim, ki jih prinaša ta sporazum;
the definition and the implementation of upgrading strategies;
določitev in izvajanje strategij izboljšav;
the improvement of the environment of the private sector and the business climate as defined in Articles 5 and 6;
izboljšanje okolja zasebnega sektorja in poslovnega okolja iz členov 5 in 6;
the promotion of a partnership between the private sectors of both Parties.
spodbujanje partnerstva med zasebnimi sektorji pogodbenic.
Cooperation with respect to financial adjustment
Sodelovanje v zvezi s finančnim prilagajanjem
The Parties recognise the challenge that the elimination or substantial reduction of custom duties provided for in this Agreement can pose to Ghana, and they agree to establish a dialogue and cooperation in this field.
Pogodbenici priznavata, da bi bila odprava ali bistveno zmanjšanje carin, ki jih predvideva ta sporazum, lahko izziv za Gano, in soglašata, da bosta vzpostavili dialog in sodelovanje na tem področju.
In the light of the liberalisation schedule agreed by the Parties in this Agreement, the Parties agree to establish an in-depth dialogue on the fiscal adaptation measures to eventually ensure the budgetary balance of Ghana.
Glede na časovni razpored liberalizacije, ki sta ga odobrili v tem sporazumu, pogodbenici soglašata, da bosta vzpostavili poglobljen dialog o ukrepih fiskalnega prilagajanja za končno vzpostavitev proračunskega ravnotežja Gane.
The Parties agree to cooperate, in the framework of the provisions of Article 4, notably through the facilitation of supporting measures in the following areas:
Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali na podlagi določb člena 4, zlasti z omogočanjem ukrepov podpore na naslednjih področjih:
contribution in significant proportions to the absorption of the net fiscal impact in full complementarity with fiscal reforms;
precejšen prispevek k absorpciji neto fiskalnih posledic, ki je popolnoma skladen s fiskalnimi reformami,
support to fiscal reforms so as to accompany the dialogue in this area.
podpora fiskalni reformi kot spremljanje dialoga na tem področju.
Custom duties and non-tariff measures
Carine in netarifni ukrepi
A customs duty includes any duty or charge of any kind, including any form of surtax or surcharge, imposed on or in connection with the importation or exportation of goods, but does not include any:
Carina vključuje vse dajatve ali takse, vključno z vsemi oblikami dodatnih davkov ali dodatnih dajatev, ki se naložijo v zvezi z uvozom ali izvozom blaga, vendar ne vključuje:
charges equivalent to internal taxes or other internal charges imposed consistently with Article 19;
plačil, enakovrednih notranjim davkom ali drugim notranjim dajatvam, naloženim v skladu s členom 19;
antidumping, countervailing or safeguards measure imposed consistently with Chapter 2;
protidampinških, izravnalnih ali zaščitnih ukrepov, uporabljenih v skladu s poglavjem 2;
fees or other charges imposed consistently with Article 11.
pristojbin ali drugih dajatev, naloženih v skladu s členom 11.
For each product, the basic customs duty to which the successive reductions are to be applied shall be that specified in each Party's Tariff Schedule.
Za vsak proizvod je osnovna carina, za katero se uporabljajo postopna znižanja, carina, ki je določena v časovnih razporedih odprave carinskih tarif vsake pogodbenice.
The Parties reaffirm their commitment to respect the provisions of Article VIII of GATT 1994.
Pogodbenici potrjujeta svojo zavezanost, da bosta spoštovali določbe člena VIII GATT 1994.
However, fees and other charges related to legal obligations existing at the signature of this Agreement, as referred to in Annex 3, shall continue to apply for a maximum period of ten years.
Vendar se pristojbine v zvezi s pravnimi obveznostmi, ki obstajajo v času podpisa tega sporazuma, navedene v Prilogi 3, še naprej uporabljajo v obdobju največ desetih let.
This period may be extended by decision of the EPA Committee if this is necessary to respect these legal obligations.
To obdobje se lahko z odločitvijo Odbora SGP podaljša, če je to potrebno zaradi spoštovanja navedenih pravnih obveznosti.
Customs duties on products originating in Ghana
Carine na proizvode s poreklom iz pogodbenice Gane
Products originating in Ghana shall be imported in the EC Party free of customs duties, except for the products indicated, and under the conditions defined, in Annex 1.
Proizvodi s poreklom iz Gane se uvozijo v pogodbenico ES prosto carin, razen proizvodov, navedenih v Prilogi 1, pod pogoji, določenimi v navedeni prilogi.
Customs duties on products originating in the EC Party
Carine na proizvode s poreklom iz pogodbenice ES
Customs duties on imports into Ghana of products originating in the EC Party shall be reduced or eliminated in accordance with the schedule of tariff liberalisation in Annex 2.
Carine na proizvode s poreklom iz pogodbenice ES, namenjene v Gano, se znižajo ali odpravijo v skladu s časovnim razporedom liberalizacije tarif iz Priloge 2.
For the purposes of this Chapter, ‘originating’ applies to goods fulfilling the preferential rules of origin in force on 1 January 2008 between the Parties.
Za namene tega poglavja se izraz „s poreklom“ uporablja za blago, ki izpolnjuje preferencialna pravila o poreklu, ki veljajo med pogodbenicama 1. januarja 2008.
The Parties will establish a common and reciprocal regime governing rules of origin at the latest on 30 June 2008, that will enter into force not later than the first day of provisional application of this Agreement, based on the rules of origin as defined by the Cotonou Agreement and providing for the improvement while taking into account the development objectives of Ghana.
Pogodbenici na podlagi pravil o poreklu iz Sporazuma iz Cotonouja najpozneje do 30. junija 2008 vzpostavita skupno in recipročno ureditev, ki bo začela veljati najpozneje na prvi dan začasne uporabe tega sporazuma in določala njihovo poenostavitev ob upoštevanju razvojnih ciljev Gane.
This new regime will be annexed to this Agreement by the EPA Committee.
Odbora SGP bo to novo ureditev priložil k temu sporazumu.
Not later than three years after the entry into force of this Agreement, the Parties will review the provisions in force governing rules of origin with the objective to simplify the concepts and methods used to determine the origin taking into account the development objectives of Ghana.
Najpozneje tri leta po začetku veljavnosti tega sporazuma pogodbenici pregledata veljavne določbe, ki urejajo pravila o poreklu, da bi poenostavili koncepte in metode, ki se uporabljajo za določitev porekla z vidika razvojnih ciljev Gane.
Within this revision process, the Parties will take into account technological development, production processes and any other factor including the ongoing reforms with regard to rules of origin which might require amendment of the reciprocal negotiated regime.
V okviru tega pregleda pogodbenici upoštevata tehnološki razvoj, proizvodne procese in vse druge dejavnike, vključno s tekočimi reformami v zvezi s pravili o poreklu, zaradi katerih bi lahko bile potrebne spremembe dogovorjene recipročne ureditve.
Any amendment or replacement will be made by decision of the EPA Committee.
Vse spremembe ali zamenjave se izvršijo s sklepom Odbora SGP.
Notwithstanding Articles 23 and 24, no new customs duty on imports shall be introduced on trade between the Parties and those currently applied on trade between the Parties shall not be increased as from the date of entry into force of this Agreement.
Ne glede na določbe iz členov 23 in 24 se od začetka veljavnosti tega sporazuma v trgovini med pogodbenicama ne uvajajo nove uvozne carine, že obstoječe pa se ne zvišujejo.
Notwithstanding paragraph 1, in the context of the finalisation of the implementation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) common external tariff, Ghana may revise until 31 December 2011 its basic custom duties applying to goods originating in the European Community as long as the general incidence of those duties is not higher than the one of the duties specified in Annex 2.
Ne glede na določbe iz odstavka 1 bo lahko Gana v okviru dokončne uvedbe skupne zunanje tarife Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS) najpozneje do 31. decembra 2011 spremenila svoje osnovne carine, ki se uporabljajo za blago s poreklom iz Evropske skupnosti, če splošne posledice teh carin ne bodo višje od posledic carin, določenih v Prilogi 2.
No new customs duty on exports or equivalent charges shall be introduced on trade between the Parties, nor those currently applied increased as from the date of entry into force of this Agreement.
Od začetka veljavnosti tega sporazuma se v trgovini med pogodbenicama pri izvozu ne uvajajo nove carine ali dajatve z enakim učinkom, že obstoječe pa se ne zvišujejo.
In exceptional circumstances, if the Ghanaian Party can demonstrate specific needs in terms of revenue, protection of infant industry or environment protection, temporary customs duties on exports or equivalent charges may be introduced, and the incidence of those existing could increase, after consultation of the EC Party, on a limited number of additional goods.
V izrednih okoliščinah in če pogodbenica Gana obala lahko utemelji posebne potrebe zaradi prihodkov, zaščite mlade gospodarske panoge ali varstva okolja, lahko začasno in po posvetovanju s pogodbenico ES na izvoz omejenega števila dodatnega blaga uvede carine ali dajatve z enakim učinkom ali poveča učinek obstoječih carin.
The Parties agree to revisit the provisions of this Article within the EPA Committee not later than three years after the date of entry into force of this Agreement, fully taking into consideration their impact on the development and economic diversification of the Ghanaian Party.
Pogodbenici soglašata, da bosta ponovno pregledali določbe tega člena v okviru Odbora SGP najpozneje tri leta po začetku veljavnosti tega sporazuma ob doslednem upoštevanju njihovega vpliva na razvoj in diverzifikacijo gospodarstva pogodbenice Gane.
More favourable treatment resulting from free trade agreements
Ugodnejše obravnave na podlagi sporazumov o prosti trgovini
With respect to matters covered by this Chapter, the EC Party shall accord to the Ghanaian Party any more favourable treatment applicable as a result of the EC Party becoming party to a free trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
V zvezi z zadevami, ki jih zajema to poglavje, pogodbenica ES pogodbenici Gani prizna ugodnejšo obravnavo, ki se uporablja zaradi tega, ker pogodbenica ES po podpisu tega sporazuma postane stranka sporazuma o prosti trgovini s tretjimi strankami.
With respect to the matters covered by this Chapter, the Ghanaian Party shall accord to the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of the Ghanaian Party becoming party to a free trade agreement with any major trading partner after the signature of this Agreement.
V zvezi z zadevami, ki jih zajema to poglavje, pogodbenica Gana pogodbenici ES prizna ugodnejšo obravnavo, ki se uporablja zaradi tega, ker pogodbenica Gana po podpisu tega sporazuma postane stranka sporazuma o prosti trgovini s katero koli trgovinsko partnerico.
If the Ghanaian Party obtains from a major trading partner a substantially more favourable treatment than the one offered by the EC Party, the Parties will enter into consultations and jointly decide on the implementation of the provisions of paragraph 2.
Če bi pogodbenica Gana pri velikem trgovinskem partnerju dosegla bistveno boljšo obravnavo, kot ji jo ponuja pogodbenica ES, se bosta pogodbenici posvetovali in skupaj odločili o izvajanju določb iz odstavka 2.
The provisions of this Chapter shall not be so construed as to oblige the Parties to extend reciprocally any preferential treatment applicable as a result of the one of them being party to a free trade agreement with third parties on the date of signature of this Agreement.
Določbe tega poglavja se ne razlagajo tako, da pogodbenici zavezujejo k vzajemni razširitvi preferencialne obravnave, ki se uporablja zaradi tega, ker je katera od pogodbenic na dan podpisa tega sporazuma stranka sporazuma o prosti trgovini s tretjimi strankami.
For the purposes of this Article, ‘free trade agreement’ means an agreement substantially liberalising trade and providing for the absence or elimination of substantially all discrimination between or among parties thereto through the elimination of existing discriminatory measures and/or the prohibition of new or more discriminatory measures, either at the entry into force of that agreement or on the basis of a reasonable time frame.
Za namene tega člena „SGP“ pomeni sporazum, ki znatno liberalizira trgovino tako, da ob začetku veljavnosti navedenega sporazuma ali v doglednem roku z neobstojem ali odpravo praktično vsega neenakopravnega razlikovanja med pogodbenicami takega sporazuma odpravi obstoječe diskriminacijske ukrepe in/ali prepove nove ali dodatne diskriminacijske ukrepe.
For the purposes of this Article, ‘major trading partner’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above 1 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through a free trade agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2 [1].
Za namene tega člena pomeni „večji trgovinski partner“ katero koli razvito državo ali katero koli državo, ki predstavlja delež svetovnega blagovnega izvoza, večji od enega (1) odstotka v letu pred začetkom veljavnosti sporazuma o prosti trgovini iz odstavka 2, ali katero koli skupino držav, ki nastopajo individualno, kolektivno ali skozi sporazum o prosti trgovini in skupaj predstavljajo delež svetovnega blagovnega izvoza, večji od enega in pol (1,5) odstotka v letu pred začetkom veljavnosti sporazuma o prosti trgovini iz odstavka 2 [1].
Notwithstanding the provisions of Articles 23, 24 and 25, all prohibitions or restrictions on import or export between the Parties, other than customs duties, taxes, fees and other charges provided for under Article 11, whether made effective through quotas, import or export licenses or other measures, shall be eliminated upon the entry into force of this Agreement.
Ne glede na določbe iz členov 23, 24 in 25 se z začetkom veljavnosti tega sporazuma odpravijo vse uvozne ali izvozne prepovedi ali omejitve, ki vplivajo na trgovino med pogodbenicama, razen carin, taks, pristojbin in drugih dajatev iz člena 11, če se uveljavljajo s kvotami, uvoznimi ali izvoznimi dovoljenji ali drugimi ukrepi.
No new such measures shall be introduced.
Ne uvedejo se nobeni novi ukrepi te vrste.
National treatment on internal taxation and regulation
Nacionalna obravnava na področju notranjega obdavčenja in ureditve
Imported products originating in the other Party shall not be subject, either directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like national products.
Uvoz blaga s poreklom v drugi pogodbenici ni predmet neposrednih ali posrednih notranjih davkov ali katerih koli drugih vrst notranjih dajatev, višjih od tistih, ki se neposredno ali posredno uporabljajo za podobne domače proizvode.
Moreover, the Parties shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges so as to afford protection to national production.
Pogodbenice tudi sicer ne uporabljajo notranjih davkov ali drugih notranjih dajatev za zaščito domače proizvodnje.
Imported products originating in the other Party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like national products in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
Obravnava uvoženega blaga s poreklom iz druge pogodbenice ne sme biti nič manj ugodna od tiste, ki jo podobnim domačim proizvodom zagotavljajo vsi zakoni, predpisi in zahteve glede prodaje na notranjem trgu, ponudbe za prodajo, nakupa, prevoza, distribucije ali uporabe.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
Določbe tega odstavka ne nasprotujejo uporabi različnih notranjih prevoznih dajatev, ki temeljijo izključno na gospodarskem izkoriščanju prevoznih sredstev in ne na izvoru proizvoda.
No Party shall establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
Nobena pogodbenica ne uvede ali ohranja nobenega notranjega količinskega predpisa glede mešanja, predelave ali uporabe proizvodov v določenih količinah ali razmerjih, ki neposredno ali posredno zahteva, da je treba določeno količino ali razmerje katerega koli proizvoda, za katerega velja predpis, dobaviti iz domačih virov.
Moreover, no Party shall otherwise apply internal quantitative regulations so as to afford protection to national production.
Pogodbenice tudi sicer ne uporabljajo notranjih količinskih predpisov z namenom zaščite domače proizvodnje.
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to national producers, including payments to national producers derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of national products or for their benefit.
Določbe tega člena ne preprečujejo plačila subvencij izključno domačim proizvajalcem, vključno s plačili domačim proizvajalcem, ki izhajajo iz prihodka od notranjih davkov ali dajatev, ki se uporabljajo skladno z določbami tega člena, in subvencij, ki se izvajajo prek vladnih odkupov domačih proizvodov ali v njihovo korist.
The provisions of this Article shall not apply to laws, regulations, procedures or practices governing public procurement.
Določbe tega člena ne veljajo za zakone, predpise, postopke ali prakse v zvezi z javnimi naročili.
The provisions of this Article are without prejudice to the provisions of the Chapter of this Agreement on trade defence instruments.
Določbe iz tega člena ne vplivajo na določbe poglavja tega sporazuma o instrumentih trgovinske zaščite.
Food security
Varnost hrane
Where compliance with the provisions of this Agreement leads to problems with the availability of, or access to, foodstuffs or other products essential to ensure food security, and where this situation gives rise or is likely to give rise to major difficulties for the Ghanaian Party, it may take appropriate measures in accordance with the procedures laid down in Article 25.
Če se izkaže, da izvajanje tega sporazuma povzroči težave z razpoložljivostjo ali dostopom do živil ali drugih proizvodov, bistvenih za zagotavljanje varnosti hrane, in če to stanje povzroči ali utegne povzročiti večje težave pogodbenici Gani, lahko ta pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe v skladu s postopki iz člena 25.
The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Title and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
Pogodbenici se strinjata, da je upravno sodelovanje bistvenega pomena za izvajanje in nadzor prednostne obravnave, odobrene na podlagi tega naslova, in poudarjata svojo zavezo boju proti nepravilnostim in goljufijam v carinskih in s tem povezanih zadevah.
Where a Party has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned in accordance with this Article.
Če pogodbenica na podlagi objektivnih informacij ugotovi, da se upravno sodelovanje ne zagotavlja in/ali se pojavljajo nepravilnosti ali goljufije, lahko zadevna pogodbenica začasno opusti preferencialno obravnavo zadevnih proizvodov v skladu s tem členom.
For the purpose of this Article a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia:
V tem členu nezagotavljanje upravnega sodelovanja med drugim pomeni:
a repeated failure to respect the obligations to verify the originating status of the product(s) concerned;
ponavljajoče se nespoštovanje obveznosti preverjanja porekla zadevnih proizvodov;
For the purpose of this Article a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party, which is linked to objective information concerning irregularities or fraud.
Za namen tega člena je nepravilnosti ali goljufije med drugim mogoče ugotoviti, kadar se uvoz blaga, ki presega običajno raven proizvodnje in izvoznih zmogljivosti druge pogodbenice, brez zadovoljive obrazložitve močno poveča in je to povezano z objektivnimi informacijami o nepravilnostih ali goljufijah.
The Party which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the EPA Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the EPA Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties;
Pogodbenica, ki na podlagi objektivnih informacij ugotovi, da se upravno sodelovanje ne zagotavlja in/ali se pojavljajo nepravilnosti ali goljufije, brez nepotrebnega odlašanja obvesti Odbor EGP o svojih ugotovitvah skupaj z objektivnimi informacijami ter na podlagi vseh ustreznih informacij in objektivnih ugotovitev začne posvetovanja v okviru Odbora EGP, da bi se sprejela rešitev, ki bo sprejemljiva za obe pogodbenici.