natgillin/translations-raw huggingface dataset:
System detail indicating start of record
Hitrost plovila v desetinkah vozla
Addressee
Podatek o položaju plovila – datum zabeleženja položaja UTC (LLLLMMDD)
Message detail — Addressee Alpha-3 country code (ISO-3166)
Čas
From
Podatek o položaju plovila – čas zabeleženja položaja UTC (UUMM)
Message detail — Sender Alpha-3 country code (ISO-3166)
Konec zapisa
Flag State
Podatek o sistemu – označuje konec zapisa
Message detail — Flag State Alpha-3 code (ISO-3166)
Dodatek 5
Type of message
MEJE LIBERIJSKEGA RIBOLOVNEGA OBMOČJA
Message detail — Message type (ENT, POS, EXI)
KOORDINATE RIBOLOVNEGA OBMOČJA
Radio call sign (IRCS)
Pristojni liberijski organi pristojnim službam Unije pred začetkom začasne uporabe Protokola sporočijo zemljepisne koordinate liberijske temeljne črte, liberijskega ribolovnega območja in območij, na katerih sta plovba in ribolov prepovedana.
Vessel detail — Vessel international radio call sign (IRCS)
Liberijski organi se zavezujejo tudi, da bodo kakršne koli spremembe navedenih koordinat sporočili najmanj en mesec prej.
Contracting Party internal reference number
Dodatek 6
Vessel detail — Unique contracting party number Alpha-3 code (ISO-3166) followed by number
SMERNICE ZA UPRAVLJANJE IN UPORABO ELEKTRONSKEGA SISTEMA SPOROČANJA PODATKOV O RIBOLOVNIH DEJAVNOSTIH (SISTEM ERS)
External registration number
Splošne določbe
Vessel detail — Number on side of vessel (ISO 8859.1)
Vsako plovilo Unije mora biti v času, ko opravlja dejavnosti na liberijskem ribolovnem območju, opremljeno z elektronskim sistemom (Electronic Reporting System, v nadaljnjem besedilu: sistem ERS), ki omogoča zapis in prenos podatkov v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi plovila (v nadaljnjem besedilu: podatki ERS).
Latitude
Plovilo Unije, ki ni opremljeno s sistemom ERS ali katerega sistem ERS ne deluje, ne sme vstopiti na liberijsko ribolovno območje, da bi tam opravljalo ribolovne dejavnosti.
Vessel position detail — Position in degrees and decimal degrees N/S DD.ddd (WGS84)
Podatki ERS se sporočajo v skladu s postopki države zastave plovila, in sicer se najprej pošljejo centru države zastave za spremljanje ribištva, ki zagotovi, da so podatki samodejno na voljo liberijskemu centru za spremljanje ribištva.
Longitude
Država zastave in Liberija zagotovita, da sta njuna centra za spremljanje ribištva opremljena z računalniško opremo in računalniškimi programi, potrebnimi za samodejen prenos podatkov ERS v formatu XML, in uporabljata postopek za shranjevanje, ki omogoča zapisovanje in shranjevanje podatkov ERS v računalniško berljivi obliki za obdobje najmanj treh let.
Vessel position detail — Position in degrees and decimal degrees E/W DD.ddd (WGS84)
Vse spremembe ali posodobitve tega formata se označijo in datirajo ter začnejo delovati v šestih mesecih od uvedbe.
Course
Za prenos podatkov ERS se uporabijo elektronska komunikacijska sredstva, imenovana DEH (Data Exchange Highway), ki jih v imenu Unije upravlja Evropska komisija.
Vessel course 360° scale
Država zastave in Liberija imenujeta vsaka svojega korespondenta ERS, ki bo kontaktna oseba.
Speed
Korespondenti ERS se imenujejo za najmanj šest mesecev.
Vessel speed in tenths of knots
Centra države zastave in Liberije za spremljanje ribištva si sporočita kontaktne podatke svojih korespondentov ERS (ime, naslov, telefonska številka, telefaks, e-naslov) pred začetkom obratovanja sistema ERS.
Vessel position detail — Date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Vsako spremembo kontaktnih podatkov korespondentov ERS je treba nemudoma sporočiti.
Time
Priprava in sporočanje podatkov ERS
Vessel position detail — Time of record of UTC position (HHMM)
Plovilo Unije:
End record
dnevno pošilja podatke ERS za vsak dan, ko se nahaja na liberijskem ribolovnem območju;
System detail indicating end of record
za vsako ribolovno dejavnost zabeleži količino vsake vrste, ki je bila ulovljena in nato zadržana na krovu (tako za ciljne vrste kot za prilov) ali zavržena;
Appendix 5
za vsako vrsto, opredeljeno v dovoljenju za ribolov, ki ga je izdala Liberija, prijavi tudi neuspešen ulov;
LIMITS OF THE LIBERIAN FISHING ZONE
vsako vrsto opredeli s tričrkovno oznako organizacije FAO;
COORDINATES OF THE FISHING ZONE
količine izrazi v kilogramih žive teže, po potrebi pa tudi s številom posameznih rib;
The competent Liberian authorities shall notify the competent Union services, before the provisional application of the Protocol, of the geographical coordinates of the Liberian baseline, Liberian fishing zone and zones closed to shipping and fishing.
v podatke ERS za vsako vrsto zabeleži pretovorjene in/ali iztovorjene količine;
The Liberian authorities shall also undertake to communicate any changes to those coordinates at least one month in advance.
v podatke ERS ob vsakem vplutju (sporočilo COE) na liberijsko ribolovno območje in izplutju (sporočilo COX) z njega zabeleži posebno sporočilo, v katerem se za vsako vrsto iz dovoljenja za ribolov, ki ga je izdala Liberija, navedejo količine rib na krovu ob vsakem vplutju oziroma izplutju;
Appendix 6
podatke ERS najpozneje do 23.59 (UTC) dnevno pošlje centru države zastave za spremljanje ribištva v skladu s formatom iz točke 3.
GUIDELINES FOR MANAGING AND IMPLEMENTING THE ELECTRONIC REPORTING SYSTEM FOR FISHING ACTIVITIES (ERS)
Za pravilnost zapisanih in sporočenih podatkov ERS je odgovoren poveljnik.
General provisions
Center države zastave za spremljanje ribištva podatke ERS samodejno in takoj pošlje liberijskemu centru za spremljanje ribištva.
All Union vessels must be equipped with an electronic system (hereinafter referred to as ‘ERS’), capable of recording and transmitting data concerning the vessel's fishing activities (hereinafter referred to as ‘ERS data’), when the vessel is operating in the Liberian fishing zone.
Liberijski center za spremljanje ribištva potrdi prejem podatkov ERS s povratnim sporočilom in vse podatke ERS obravnava kot zaupne.
A Union vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, is not authorised to enter the Liberian fishing zone in order to engage in fishing activities.
Okvara sistema ERS na krovu plovila ali nedelovanje prenosa podatkov ERS med plovilom in centrom države zastave za spremljanje ribištva
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the vessel's flag State, i.e. they shall firstly be sent to the Fisheries Monitoring Centre (FMC) of the flag State which will make them automatically available to the Liberian FMC.
Država zastave nemudoma obvesti poveljnika ali lastnika plovila, ki pluje pod njeno zastavo, ali njegovega zastopnika o vsaki tehnični okvari sistema ERS, nameščenega na krovu plovila, ali o nedelovanju prenosa podatkov ERS med plovilom in centrom države zastave za spremljanje ribištva.
The flag State and Liberia shall ensure that their FMCs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in XML format and shall have a backup procedure in place capable of saving and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.
Država zastave Liberijo obvesti o odkriti okvari in sprejetih ukrepih za odpravo okvare.
Any change or update to this format shall be identified and dated and must be operational six months after its introduction.
V primeru okvare sistema ERS na krovu poveljnik in/ali lastnik zagotovi popravilo ali nadomestitev sistema ERS v desetih koledarskih dneh.
ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the Union, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
Če plovilo v tem desetdnevnem obdobju pristane v pristanišču, lahko opravljanje ribolovnih dejavnosti na liberijskem ribolovnem območju nadaljuje šele, ko njegov sistem ERS v celoti deluje, razen če mu Liberija izda posebno dovoljenje.
The flag State and Liberia shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
Ribiško plovilo lahko po tehnični okvari sistema ERS pristanišče zapusti šele:
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six months.
ko njegov sistem ERS ponovno deluje v skladu z zahtevami države zastave in Liberije ali
The FMCs of the flag State and Liberia shall notify one another of the contact details (name, address, telephone number, fax, e-mail address) of their ERS correspondent, before the supplier starts production of the ERS.
če mu to dovoli država zastave.
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
V tem primeru država zastave Liberijo obvesti o svoji odločitvi pred izplutjem plovila.
Producing and communicating ERS data
Vsako plovilo Unije, ki opravlja dejavnosti na liberijskem ribolovnem območju z okvarjenim sistemom ERS, vsak dan najpozneje do 23.59 (UTC) centru države zastave za spremljanje ribištva sporoči vse podatke ERS s katerim koli drugim razpoložljivim sredstvom elektronskega sporočanja, dostopnim liberijskemu centru za spremljanje ribištva.
Union vessels must:
Podatke ERS, ki jih zaradi okvare iz točke 12 Liberiji ni bilo mogoče sporočiti prek sistema ERS, center države zastave za spremljanje ribištva centru Liberije za spremljanje ribištva sporoči v drugi sporazumno dogovorjeni elektronski obliki.
communicate on a daily basis ERS data for each day spent in the Liberian fishing zone;
To alternativno sporočanje se obravnava prednostno, saj običajno veljavnih rokov za posredovanje podatkov ne bo mogoče spoštovati.
record the quantity of each species caught and kept on board as target species or by-catch, or discarded, for each fishing operation;
Če liberijski center za spremljanje ribištva podatkov ERS od določenega plovila ne prejme tri dni zapored, lahko Liberija od plovila zahteva, naj se zaradi preiskave takoj napoti v pristanišče, ki ga določi Liberija.
declare the bad catch of each species specified in the fishing authorisation issued by Liberia;
Okvara v centrih za spremljanje ribištva – liberijski center za spremljanje ribištva ne prejme podatkov ERS
identify each species by its FAO 3-alpha code;
Kadar center za spremljanje ribištva ne prejme podatkov ERS, njegov korespondent ERS o tem takoj obvesti korespondenta ERS drugega centra za spremljanje ribištva in po potrebi sodeluje pri odpravi težave.
express quantities in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish;
Center države zastave za spremljanje ribištva in liberijski center za spremljanje ribištva se pred začetkom delovanja sistema ERS dogovorita o alternativnih elektronskih komunikacijskih sredstvih, ki se bodo uporabila za prenos podatkov ERS v primeru okvare v centrih za spremljanje ribištva, in se nemudoma obvestita o vsakršni spremembi.
record, in the ERS data, the transhipped and/or unloaded quantity of each species;
V primeru obvestila liberijskega centra za spremljanje ribištva, da ni prejel podatkov ERS, center države zastave za spremljanje ribištva ugotovi vzroke za težavo in sprejme ukrepe za njeno odpravo.
record in the ERS data, every time the Liberian fishing zone is entered (COE message) or exited (COX message), a specific message containing the quantities held on board at the time of passing for each species specified in the fishing authorisation issued by Liberia;
Center države zastave za spremljanje ribištva v 24 urah od ugotovitve okvare obvesti liberijski center za spremljanje ribištva in Unijo o rezultatih sprejetih ukrepov.
transmit ERS data on a daily basis to the FMC of the flag State, according to the format referred to in point 3, by 23:59 UTC at the latest.
Če je za odpravo težave potrebnih več kot 24 ur, center države zastave za spremljanje ribištva liberijskemu centru za spremljanje ribištva takoj sporoči manjkajoče podatke ERS z enim od alternativnih elektronskih komunikacijskih sredstev iz točke 20.
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
Liberija o tem obvesti svoje pristojne nadzorne službe, da liberijski center za spremljanje ribištva plovil Unije zaradi okvare v enem izmed centrov za spremljanje ribištva ne bi obravnaval kot plovil v prekršku zaradi nesporočanja podatkov ERS.
The FMC of the flag State shall send the ERS data automatically and without delay to the Liberian FMC.
Vzdrževanje centra za spremljanje ribištva
The Liberian FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially.
O načrtovanih vzdrževalnih delih centra za spremljanje ribištva (program vzdrževanja), ki bi lahko vplivala na izmenjavo podatkov ERS, je treba drugi center za spremljanje ribištva obvestiti najmanj 72 ur prej ter po možnosti navesti datum in trajanje vzdrževanja.
Failure of the on-board ERS or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
V primeru nenačrtovanega vzdrževanja se navedene informacije drugemu centru za spremljanje ribištva sporočijo takoj, ko je mogoče.
The flag State shall immediately inform the master or owner of a vessel flying its flag, or their agent, of any technical failure of the ERS installed on board or breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
Med vzdrževanjem se lahko sporočanje podatkov ERS prekine, dokler sistem ne začne znova delovati.
The flag State shall inform Liberia of the failure detected and the corrective measures taken.
Zadevni podatki ERS se sporočijo takoj po koncu vzdrževalnih del.
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within ten calendar days.
Če vzdrževanje traja več kot 24 ur, se podatki ERS drugemu centru za spremljanje ribištva sporočijo z enim od alternativnih elektronskih komunikacijskih sredstev iz točke 20.
If the vessel makes a call at a port within those ten days, it may only resume fishing activity in the Liberian fishing zone once its ERS is in perfect working order, unless Liberia authorises otherwise.
Liberija o tem obvesti svoje pristojne nadzorne službe, da liberijski center za spremljanje ribištva plovil Unije zaradi vzdrževanja enega izmed centrov za spremljanje ribištva ne bi obravnaval kot plovil v prekršku zaradi nesporočanja podatkov ERS.
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may not leave port until:
Dodatek 7
its ERS is in working order once again, to the satisfaction of the flag State and Liberia; or
KONTAKTNI PODATKI LIBERIJSKIH ORGANOV
it receives authorisation from the flag State.
Ministrstvo za kmetijstvo:
In the latter case, the flag State shall inform Liberia of its decision before the vessel leaves.
Naslov: LIBSUCO Compound, LPRC Road, pri Somalia Drive, Gardnersville, Liberia Poštni naslov: P.O.
Any Union vessels operating in the Liberian fishing zone with a faulty ERS must transmit all ERS data on a daily basis and by 23:59 UTC at the latest to the FMC of the flag State by any other available means of electronic communication accessible by the Liberian FMC.
Box 10-9010, 1000 Monrovia 10, Liberia
ERS data which could not be made available to Liberia via the ERS owing to the failure referred to in point 12 shall be transmitted by the FMC of the flag State to the Liberian FMC by another mutually agreed form of electronic communication.
Organ za izdajanje dovoljenj za ribolov: Urad za nacionalno ribištvo
This alternative transmission shall be considered priority as it will not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
Naslov: UN Drive, nasproti LBDI, Freepoint Branch, Bushrod Island, Monrovia, Liberia Poštni naslov: c/o Ministrstvo za kmetijstvo, P.O.
If the Liberian FMC does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, Liberia may instruct a vessel to immediately call at a port of Liberia's choosing in order to investigate.
Box 10-9010, 1000 Monrovia, Liberia
FMC failure — ERS data not received by the Liberian FMC
E-naslov: bnf@liberiafisheries.net; williamyboeh@gmail.com
In the event that ERS data is not received by an FMC, its ERS correspondent shall immediately inform the ERS correspondent for the other FMC and, if necessary, work together in order to resolve the problem.
Telefon: +231 770251983 / +231 888198006
Before the ERS becomes operational, the FMC of the flag State and the Liberian FMC shall mutually agree on the alternative means of electronic communication to be used in order to transmit ERS data in the event of an FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes.
Center za spremljanje ribištva:
If the Liberian FMC reports that ERS data has not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve the problem.
Naslov: Liberia Coast Guard Base, Bong Mines Bridge, Bushrod Island
The FMC of the flag State shall inform the Liberian FMC and the Union of the outcome of the measures taken within 24 hours after recognising the failure.
E-naslov: fmc@liberiafisheries.net
If more than 24 hours is required in order to resolve the problem, the FMC of the flag State shall immediately transmit the missing ERS data to the Liberian FMC via one of the alternative means of electronic communication referred to in point 20.
Telefon: +231 880431581
Liberia shall inform its competent monitoring services (MCS) so that Union vessels are not considered by the Liberian FMC as being in violation of their obligations for not transmitting ERS data, owing to a failure in one of the FMCs.
Obveščanje o vstopu in izstopu:
FMC maintenance
Dodatek 8
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
OBRAZEC ZA PRIJAVO ULOVA
Information about unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
Skupni odbor lahko znova oceni in pregleda ribolovne možnosti iz člena 1, če priporočila in resolucije, sprejete v okviru ICCAT, potrjujejo, da bo tak pregled zagotovil trajnostno upravljanje ribolovnih virov, ki jih zajema ta protokol.
During the maintenance work, the provision of ERS data may be put on hold until the system is operational again.
Država zastave:
The relevant ERS data shall be made available immediately after the maintenance work has been completed.
Zunanja registrska številka:
If the maintenance work takes more than 24 hours, ERS data shall be sent to the other FMC using one of the alternative means of electronic communication referred to in point 20.
Pristanišče registracije: Številka MMSI:
Liberia shall inform its competent monitoring services (MCS) so that Union vessels are not considered by the Liberian FMC as being in violation of their obligations for not transmitting ERS data, owing to the maintenance of an FMC.
Številka IMO:
Appendix 7
Datum, od katerega pluje pod to zastavo: / /
CONTACT DETAILS OF THE LIBERIAN AUTHORITIES
Prejšnja država zastave (če obstaja):
Ministry of Agriculture:
Leto in kraj izgradnje: / / v/na
Address: LIBSUCO Compound, LPRC Road, off Somalia Drive, Gardnersville, Liberia
Radijski klicni znak:
Postal address: P.O. Box 10-9010, 1000 Monrovia 10, Liberia
Radijska klicna frekvenca:
Fishing authorisation authority: Bureau of National Fisheries
Material trupa: jeklo les poliester drugo
Address: UN Drive, opposite LBDI, Freepoint Branch, Bushrod Island, Monrovia, Liberia
III – TEHNIČNE LASTNOSTI PLOVILA IN OPREMA
Postal address: c/o Ministry of Agriculture, P.O. Box 10-9010, 1000 Monrovia, Liberia
Skupna dolžina: Širina:
Telephone: +231-770-251-983; +231-888-198-006
Moč glavnega motorja v kW: Znamka:
Fishing Monitoring Centre:
Vrsta:
Address: Liberia Coast Guard Base, Bong Mines Bridge, Bushrod Island
Vrsta plovila: za ribolov tuna s potegalko s parangalom z ribiško palico
E-mail: fmc@liberiafisheries.net
Ribolovno orodje:
Telephone: +231-880-431-581
Ribolovna območja: Ciljne vrste:
Notification of entry and exit:
Pristanišče, določeno za iztovarjanje:
Appendix 8
UPOŠTEVAJOČ tesno sodelovanje med Unijo in Liberijo, zlasti v okviru Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 [1], kakor je bil spremenjen v Luksembourgu 25. junija 2005 [2] in v Ouagadougou 22 junija 2010 [3] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum iz Cotonouja), in svojo skupno željo po okrepitvi navedenega sodelovanja,OB UPOŠTEVANJU Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982 (UNCLOS) in Sporazuma o ohranjanju in upravljanju čezoceanskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib iz leta 1995,
between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver
med Evropsko unijo in Republiko Palau o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje
THE REPUBLIC OF PALAU, hereinafter referred to as ‘Palau’,
REPUBLIKA PALAU, v nadaljnjem besedilu: Palau,
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of Palau on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply,
DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Article 1
Ta sporazum državljanom Unije in državljanom Palaua omogoča potovanje brez vizumov na ozemlje druge pogodbenice za obdobje največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Palau when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Opredelitev pojmov
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland;
„državljan Palaua“ pomeni vsako osebo, ki ima državljanstvo Palaua;
‘a citizen of Palau’ shall mean any person who holds the citizenship of Palau;
Člen 3
Article 3
Državljani Unije, ki so imetniki veljavnega navadnega, diplomatskega, službenega, uradnega ali posebnega potnega lista, ki ga je izdala ena od držav članic, lahko brez vizuma vstopijo in bivajo na ozemlju Palaua za obdobje bivanja, kot je opredeljeno v členu 4(1).
Scope of application
Državljani Palaua, ki so imetniki veljavnega navadnega, diplomatskega, službenega, uradnega ali posebnega potnega lista, ki ga je izdal Palau, lahko brez vizuma vstopijo in bivajo na ozemlju držav članic za obdobje bivanja, kot je opredeljeno v členu 4(2).
Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of Palau for the period of stay as defined in Article 4(1).
Odstavek 1 tega člena se ne uporablja za osebe, ki potujejo z namenom opravljanja plačanega dela.
Citizens of Palau holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by Palau may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).
Vsaka država članica posebej lahko za to kategorijo oseb v skladu s členom 4(3) Uredbe Sveta (ES) št. 539/2001 [2] uvede vizumsko obveznost za državljane Palaua ali jo odpravi.Palau lahko za to kategorijo oseb uvede vizumsko obveznost ali jo odpravi za državljane vsake države članice posebej v skladu s svojim nacionalnim pravom.
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Palau or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].For that category of persons, Palau may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
Države članice in Palau si pridržujejo pravico do zavrnitve vstopa in kratkoročnega bivanja na svojem ozemlju, če eden ali več od teh pogojev ni izpolnjen.
The Member States and Palau reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met.
Zadeve, ki jih ta sporazum ne zajema, se presojajo po pravu Unije, nacionalnem pravu držav članic in nacionalnem pravu Palaua.