natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2006/28/EC of 18 January 2006 on extension of the maximum period for applying eartags to certain bovine animals [8] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2006/28/ES z dne 18. januarja 2006 o razširitvi najdaljšega roka za označevanje določene govedi z ušesno znamko [8] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2006/132/EC of 13 February 2006 recognising the fully operational character of the Italian database for bovine animals [9] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2006/132/ES z dne 13. februarja 2006 o priznavanju popolnega delovanja italijanske računalniške baze za goveda [9] je treba vključiti v Sporazum.
Council Regulation (EC) No 1791/2006 [10] and Council Regulation (EC) No 1792/2006 [11] are already incorporated into the Agreement, but should be added as amending acts to Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 911/2004 respectively.
Uredba Sveta (ES) št. 1791/2006 [10] in Uredba Sveta (ES) št. 1792/2006 [11] sta že vključeni v Sporazum, vendar je treba prvo dodati kot akt, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1760/2000, drugo pa kot akt, ki spreminja Uredbo (ES) št. 911/2004.
Regulation (EC) No 1760/2000 repeals Council Regulation (EC) No 820/97 [12], which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Uredba (ES) št. 1760/2000 razveljavlja Uredbo Sveta (ES) št. 820/97 [12], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Regulation (EC) No 1082/2003 repeals Commission Regulation (EC) No 2630/97 [13], which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Uredba (ES) št. 1082/2003 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 2630/97 [13], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Regulation (EC) No 911/2004 repeals Commission Regulation (EC) No 2629/97 [14], which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Uredba (ES) št. 911/2004 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 2629/97 [14], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Decision 2006/28/EC repeals Commission Decision 98/589/EC [15] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Odločba 2006/28/ES razveljavlja Odločbo Komisije 98/589/ES [15], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Commission Regulation (EC) No 2628/97 [16] which is incorporated into the Agreement has expired and is therefore to be repealed under the Agreement.
Uredba Komisije (ES) št. 2628/97 [16], ki je vključena v Sporazum, je prenehala veljati in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I.
Ta sklep se uporablja za Islandijo, in sicer s prehodnim obdobjem, določenim v odstavku 2 uvodnega dela poglavja I Priloge I.
Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Priloga I k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v Prilogi k temu sklepu.
The texts of Regulations (EC) No 1760/2000, (EC) No 1082/2003, (EC) No 499/2004, (EC) No 911/2004 and (EC) No 644/2005 and Decisions 2004/764/EC, 2006/28/EC and 2006/132/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 1760/2000, št. 1082/2003, št. 499/2004, št. 911/2004 in št. 644/2005 ter odločb 2004/764/ES, 2006/28/ES in 2006/132/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [17].
Ta sklep začne veljati 18. marca 2009, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [17].
Done at Brussels, 17 March 2009.
V Bruslju, 17. marca 2009
OJ L 339, 18.12.2008, p. 98.
UL L 339, 18.12.2008, str. 98.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 9.
UL L 156, 25.6.2003, str. 9.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 24.
UL L 80, 18.3.2004, str. 24.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 65.
UL L 163, 30.4.2004, str. 65.
OJ L 107, 28.4.2005, p. 18.
UL L 107, 28.4.2005, str. 18.
OJ L 339, 16.11.2004, p. 9.
UL L 339, 16.11.2004, str. 9.
OJ L 19, 24.1.2006, p. 32.
UL L 19, 24.1.2006, str. 32.
OJ L 52, 23.2.2006, p. 33.
UL L 52, 23.2.2006, str. 33.
OJ L 117, 7.5.1997, p. 1.
UL L 117, 7.5.1997, str. 1.
OJ L 354, 30.12.1997, p. 23.
UL L 354, 30.12.1997, str. 23.
OJ L 354, 30.12.1997, p. 19.
UL L 354, 30.12.1997, str. 19.
OJ L 283, 21.10.1998, p. 19.
UL L 283, 21.10.1998, str. 19.
OJ L 354, 30.12.1997, p. 17.
UL L 354, 30.12.1997, str. 17.
the text of point 7a (Council Regulation (EC) No 820/97) in Part 1.1 shall be deleted;
Besedilo točke 7a (Uredba Sveta (ES) št. 820/97) se v delu 1.1 črta.
the following point shall be inserted after point 7b (Commission Regulation (EC) No 21/2004) in Part 1.1:
Za točko 7b (Uredba Komisije (ES) št. 21/2004) se v delu 1.1 vstavi naslednja točka:
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1), as amended by:
32000 R 1760: Uredba (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter o označevanju govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 (UL L 204, 11.8.2000, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Council Regulation (EC) No 1791/2006 of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).’;
32006 R 1791: Uredba Sveta (ES) št. 1791/2006 z dne 20. novembra 2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).“
the texts of points 70 (Commission Regulation (EC) No 2628/97), 71 (Commission Regulation (EC) No 2629/97) and 72 (Commission Regulation (EC) No 2630/97) in Part 1.2 shall be deleted;
Besedilo točk 70 (Uredba Komisije (ES) št. 2628/97), 71 (Uredba Komisije (ES) št. 2629/97) in 72 (Uredba Komisije (ES) št. 2630/97) se v delu 1.2 črta.
the following shall be inserted after point 139 (Commission Decision 2007/363/EC) in Part 1.2:
Za točko 139 (Odločba Komisije 2007/363/ES) se v del 1.2 vstavi naslednje:
Commission Regulation (EC) No 1082/2003 of 23 June 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals (OJ L 156, 25.6.2003, p. 9), as amended by:
32003 R 1082: Uredba Komisije (ES) št. 1082/2003 z dne 23. junija 2003 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta o najnižji ravni pregledov, ki jih je treba opraviti v okviru sistema za identifikacijo in registracijo govedi (UL L 156, 25.6.2003, str. 9), kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 499/2004 of 17 March 2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 24),
32004 R 0499: Uredba Komisije (ES) št. 499/2004 z dne 17. marca 2004 (UL L 80, 18.3.2004, str. 24).
Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p. 65), as amended by:
32004 R 0911: Uredba Komisije (ES) št. 911/2004 z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z ušesnimi znamkami, potnimi listi in registri živali na gospodarstvu (UL L 163, 30.4.2004, str. 65), kakor je bila spremenjena z:
Council Regulation (EC) No 1792/2006 of 23 October 2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
32006 R 1792: Uredba Sveta (ES) št. 1792/2006 z dne 23. oktobra 2006 (UL L 362, 20.12.2006, str. 1).
In Annex I to this Regulation, the following shall be added:
V Prilogi I k tej uredbi se doda naslednje:
Commission Regulation (EC) No 644/2005 of 27 April 2005 authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (OJ L 107, 28.4.2005, p. 18).
32005 R 0644: Uredba Komisije (ES) št. 644/2005 z dne 27. aprila 2005 o odobritvi posebnega sistema za identifikacijo govedi, gojenih za kulturne in zgodovinske namene v odobrenih prostorih, kot določa Uredba (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 107, 28.4.2005, str. 18).
Commission Decision 2006/28/EC of 18 January 2006 on extension of the maximum period for applying eartags to certain bovine animals (OJ L 19, 24.1.2006, p. 32).’.
32006 D 0028: Odločba Komisije 2006/28/ES z dne 18. januarja 2006 o razširitvi najdaljšega roka za označevanje določene govedi z ušesno znamko (UL L 19, 24.1.2006, str. 32).“
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the text of point 2 (Commission Decision 98/589/EC) shall be deleted;
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ se v delu 1.2 črta besedilo točke 2 (Odločba Komisije 98/589/ES).
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the following points shall be inserted after point 23 (Commission Decision 2006/615/EC):
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ se v delu 1.2 za točko 23 (Odločba Komisije 2006/615/ES) vstavita naslednji točki:
Commission Decision 2004/764/EC of 22 October 2004 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands (OJ L 339, 16.11.2004, p. 9).
32004 D 0764: Odločba Komisije 2004/764/ES z dne 22. oktobra 2004 o podaljšanju skrajnega roka za pritrditev ušesnih znamk na določena goveda v naravnih rezervatih na Nizozemskem (UL L 339, 16.11.2004, str. 9).
Commission Decision 2006/132/EC of 13 February 2006 recognising the fully operational character of the Italian database for bovine animals (OJ L 52, 23.2.2006, p. 33).’.
32006 D 0132: Odločba Komisije 2006/132/ES z dne 13. februarja 2006 o priznavanju popolnega delovanja italijanske računalniške baze za goveda (UL L 52, 23.2.2006, str. 33).“
Commission Decision 2007/594/EC of 29 August 2007 amending Annex IV to Council Directive 90/539/EEC as regards model veterinary certificates for intra-Community trade in poultry and hatching eggs to take account of certain public health requirements [2] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2007/594/ES z dne 29. avgusta 2007 o spremembi Priloge IV k Direktivi Sveta 90/539/EGS glede vzorcev veterinarskih spričeval za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti, da se upoštevajo nekatere zahteve javnozdravstvenega varstva [2], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2007/683/EC of 18 October 2007 approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Hungary [3] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2007/683/ES z dne 18. oktobra 2007 o odobritvi načrta za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih na nekaterih območjih Madžarske [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2007/729/EC of 7 November 2007 amending Council Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, and Decisions 2001/618/EC and 2004/233/EC as regards lists of national reference laboratories and State institutes [4] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2007/729/ES z dne 7. novembra 2007 o spremembi direktiv Sveta 64/432/EGS, 90/539/EGS, 92/35/EGS, 92/119/EGS, 93/53/EGS, 95/70/ES, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES in odločb 2001/618/ES ter 2004/233/ES glede seznamov nacionalnih referenčnih laboratorijev in državnih inštitutov [4] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2007/846/EC of 6 December 2007 establishing a model for the lists of entities approved by Member States in accordance with various provisions of Community veterinary legislation, and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission [5] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2007/846/ES z dne 6. decembra 2007 o določitvi vzorca za sezname subjektov, ki so jih države članice odobrile skladno z različnimi predpisi veterinarske zakonodaje Skupnosti in pravili glede pošiljanja teh seznamov Komisiji [5], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2007/870/EC of 21 December 2007 approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania [6] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2007/870/ES z dne 21. decembra 2007 o odobritvi načrtov za leto 2008 za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenja navedenih prašičev in prašičev na gospodarstvih v izrednih situacijah proti navedeni bolezni v Romuniji [6] je treba vključiti v Sporazum.
Decision 2007/846/EC repeals Commission Decision 2001/106/EC [7] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Odločba 2007/846/ES razveljavlja Odločbo Komisije 2001/106/ES [7], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Priloga I k Sporazumu se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
The texts of Decisions 2007/594/EC, 2007/683/EC, 2007/729/EC, 2007/846/EC and 2007/870/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila odločb 2007/594/ES, 2007/683/ES, 2007/729/ES, 2007/846/ES in 2007/870/ES v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Ta sklep začne veljati 18. marca 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [8].
OJ L 227, 31.8.2007, p. 33.
UL L 227, 31.8.2007, str. 33.
OJ L 281, 25.10.2007, p. 27.
UL L 281, 25.10.2007, str. 27.
OJ L 294, 13.11.2007, p. 26.
UL L 294, 13.11.2007, str. 26.
OJ L 333, 19.12.2007, p. 72.
UL L 333, 19.12.2007, str. 72.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 105.
UL L 340, 22.12.2007, str. 105.
OJ L 39, 9.2.2001, p. 39.
UL L 39, 9.2.2001, str. 39.
The following indent shall be added in points 3 (Council Directive 2001/89/EC), 4 (Council Directive 92/35/EEC), 9 (Council Directive 92/119/EEC), 9a (Council Directive 2000/75/EC) and 9b (Council Directive 2002/60/EC) in Part 3.1, points 1 (Council Directive 64/432/EC) and 4 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 4.1, points 64 (Commission Decision 2001/618/EC) and 76 (Commission Decision 2004/233/EC) in Part 4.2 and point 3 (Council Directive 90/539/EC) in Part 8.1:
V točkah 3 (Direktiva Sveta 2001/89/ES), 4 (Direktiva Sveta 92/35/EGS), 9 (Direktiva Sveta 92/119/EGS), 9a (Direktiva Sveta 2000/75/ES) in 9b (Direktiva Sveta 2002/60/ES) v delu 3.1, v točkah 1 (Direktiva Sveta 64/432/EGS) in 4 (Direktiva Sveta 90/539/EGS) v delu 4.1, v točkah 64 (Odločba Komisije 2001/618/ES) in 76 (Odločba Komisije 2004/233/ES) v delu 4.2 ter v točki 3 (Direktiva Sveta 90/539/ES) v delu 8.1 se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2007/729/EC of 7 November 2007 (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).’
32007 D 0729: Odločba Komisije 2007/729/ES z dne 7. novembra 2007 (UL L 294, 13.11.2007, str. 26).“
In adaptation (a) in point 4 (Council Directive 92/35/EEC) in Part 3.1 and in the adaptation text in point 9 (Council Directive 92/119/EEC) in Part 3.1 the words ‘Norway: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark’ shall be replaced by the following:
V prilagoditvenem besedilu (a) v točki 4 (Direktiva Sveta 92/35/EGS) v delu 3.1 in v prilagoditvenem besedilu v točki 9 (Direktiva Sveta 92/119/EGS) v delu 3.1 se besede „Norway: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark“ nadomestijo z naslednjim:
Fax +47 23216001’;
Faks +47 23216001“
The following shall be added in point 9a (Council Directive 2000/75/EC) in Part 3.1:
V točki 9a (Direktiva Sveta 2000/75/ES) se v delu 3.1 doda:
‘The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
V tem sporazumu veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:
In point A of Annex I the following shall be added:
V točki A Priloge I se doda naslednje:
In the adaptation text in point 9b (Council Directive 2002/60/EC) in part 3.1 the words ‘Norway Danmarks Veterinære Institut — Avdeling for Virologi, Lindholm, 4771 Kalvehave’ shall be replaced by the following:
V prilagoditvenem besedilu v točki 9b (Direktiva Sveta 2002/60/ES) se v delu 3.1 besede „Norway Danmarks Veterinære Institut – Avdeling for Virologi, Lindholm, 4771 Kalvehave“ nadomestijo z naslednjim:
The text of adaptation (f) in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1 shall be replaced by the following:
Prilagoditveno besedilo (f) v točki 1 (Direktiva Sveta 64/432/EGS) se v delu 4.1 nadomesti z naslednjim:
In Annex D, Chapter II (A) (2) the following shall be added concerning official institutes:
V Prilogi D, Poglavje II, (A) (2) se v zvezi z uradnimi inštituti doda naslednje:
The following shall be added in point 64 (Commission Decision 2001/618/EC) in Part 4.2:
V točki 64 (Odločba Komisije 2001/618/ES) se v delu 4.2 doda naslednje:
‘The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
„Za namene tega sporazuma veljajo določbe Odločbe z naslednjimi prilagoditvami:
in paragraph 2(d) of Annex III the following shall be added:
V odstavku 2(d) Priloge III se doda naslednje:
The following shall be added in point 76 (Commission Decision 2004/233/EC) in Part 4.2:
V točki 76 (Odločba Komisije 2004/233/ES) se v delu 4.2 doda naslednje:
in Annex I the following shall be added:
V Prilogi I se doda naslednje:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 41 (Commission Decision 2007/590/EC) in Part 3.2:
Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO“, se za točko 41 (Odločba Komisije 2007/590/ES) v delu 3.2 vstavita naslednji točki:
Commission Decision 2007/683/EC of 18 October 2007 approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Hungary (OJ L 281, 25.10.2007, p. 27).
32007 D 0683: Odločba Komisije 2007/683/ES z dne 18. oktobra 2007 o odobritvi načrta za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih na nekaterih območjih Madžarske (UL L 281, 25.10.2007, str. 27).
This act shall not apply to Iceland.
Ta akt se ne uporablja za Islandijo.
Commission Decision 2007/870/EC of 21 December 2007 approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania (OJ L 340, 22.12.2007, p. 105).
32007 D 0870: Odločba Komisije 2007/870/ES z dne 21. decembra 2007 o odobritvi načrtov za leto 2008 za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenja navedenih prašičev in prašičev na gospodarstvih v izrednih situacijah proti navedeni bolezni v Romuniji (UL L 340, 22.12.2007, str. 105).
The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 4.1 and point 3 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 8.1:
V delu 4.1 v točki 4 (Direktiva Sveta 90/539/EGS) in delu 8.1. v točki 3 (Direktiva Sveta 90/539/EGS) se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2007/594/EC of 29 August 2007 (OJ L 227, 31.8.2007, p. 33).’;
32007 D 0594: Odločba Komisije 2007/594/ES z dne 29. avgusta 2007 (UL L 227, 31.8.2007, str. 33).“
The following shall be added in the adaptation text of point 4 (Council Directive 90/539/EE) in Part 4.1:
V prilagoditvenem besedilu v točki 4 (Direktiva Sveta 90/539/EGS) se v delu 4.1 doda naslednje:
In Annex IV, the word “Norway” shall be inserted after the word “Finland” in footnote 3 of Model 1, footnote 4 of Model 2, footnote 1 of Model 3, footnote 3 of Model 4, footnote 3 of Model 5 and footnote 1 of Model 6.’;
„V Prilogi IV se za besedo ‚Finska‘ v opombi 3 Modela 1, opombi 4 Modela 2, opombi 1 Modela 3, opombi 3 Modela 4, opombi 3 Modela 5 in opombi 1 Modela 6 vstavi beseda ‚Norveška‘.“
The following shall be added in point 3 (Council Directive 90/539/EE) in Part 8.1:
V točki 3 (Direktiva Sveta 90/539/EGS) se v delu 8.1 doda naslednje:
The text of point 61 (Commission Decision 2001/106/EC) in Part 4.2 shall be deleted;
Besedilo točke 61 (Odločba Komisije 2001/106/ES) se v delu 4.2 črta.
The following point shall be inserted after Point 82 (Commission Regulation (EC) No 1739/2005) in Part 4.2:
Za točko 82 (Uredba Komisije (ES) št. 1739/2005) se v delu 4.2 vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2007/846/EC of 6 December 2007 establishing a model for the lists of entities approved by Member States in accordance with various provisions of Community veterinary legislation, and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission (OJ L 333, 19.12.2007, p. 72).
32007 D 0846: Odločba Komisije 2007/846/ES z dne 6. decembra 2007 o določitvi vzorca za sezname subjektov, ki so jih države članice odobrile skladno z različnimi predpisi veterinarske zakonodaje Skupnosti in pravili glede pošiljanja teh seznamov Komisiji (UL L 333, 19.12.2007, str. 72).
This act shall not apply to Iceland.’.
Ta akt se ne uporablja za Islandijo.“
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu: Sporazum, in zlasti člena 98 Sporazuma,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 2/2009 of 5 February 2009 [1].
Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 2/2009 z dne 5. februarja 2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 393/2008 of 30 April 2008 concerning the authorisation of astaxanthin dimethyldisuccinate as a feed additive [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 393/2008 z dne 30. aprila 2008 o izdaji dovoljenja za astaksantin dimetildisukcinat kot krmnega dodatka je treba vključiti v Sporazum [2].
The following point shall be added after point 1zzzzn (Commission Regulation (EC) No 209/2008) in Chapter II of Annex I to the Agreement:
Za točko 1zzzzn (Uredba Komisije (ES) št. 209/2008) v Poglavju II Priloge I k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 393/2008 of 30 April 2008 concerning the authorisation of astaxanthin dimethyldisuccinate as a feed additive (OJ L 117, 1.5.2008, p. 20).’
32008 R 0393: Uredba Komisije (ES) št. 393/2008 z dne 30. aprila 2008 o izdaji dovoljenja za astaksantin dimetildisukcinat kot krmnega dodatka (UL L 117, 1.5.2008, str. 20).“.
The text of Regulation (EC) No 393/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 393/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.