natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Arts.
Italija si pridržuje pravico, da zahteva sedež na svojem ozemlju in omeji čezmejno izvajanje zasebno financiranega osnovnošolskega in srednješolskega izobraževanja.
and (b), and 9.2.2 (f) and (g) respectively.
Bančne in druge finančne storitve (razen zavarovanja)
Nuclear based electricity generation
Italija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z dejavnostmi, ki jih izvajajo „promotori di servizi finanziari“.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing, distribution or transportation of nuclear material and generation of nuclear-based energy.
Obstoječi ukrepi:
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Čl.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel and other workers.
91–111 uredbe Nacionalne komisije za družbe in borzo (CONSOB) o posrednikih (št. 16190 z dne 29. oktobra 2007)
Laki julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta (Act on Public Employment and Enterprise Service) (916/2012)
Zavarovanje prevoza blaga, zavarovanje samih vozil in zavarovanje odgovornosti v zvezi s tveganji, ki obstajajo v Italiji, lahko prevzemajo samo zavarovalnice s sedežem v EU, razen pri mednarodnem prevozu, ki vključuje uvoz v Italijo.
Licences to provide security services may be granted only to natural persons resident in the EEA or juridical persons established in the EEA.
Čl.
Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista (Private Security Services Act) 282/2002
29 zakonika o zasebnem zavarovanju (zakonodajni odlok št. 209 z dne 7. septembra 2005)
Part of CPC 62112, CPC 62226, CPC 63107, CPC 8929
Italija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe, ki zahtevajo sedež in omejujejo čezmejno izvajanje aktuarskih storitev.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the distribution of alcoholic beverages.
Zakon 194/1942 o poklicu aktuarja
Alkoholilaki (Alcohol Act) (1143/1994)
Italija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem zasebno financiranih storitev socialnega varstva, razen storitev rehabilitacijskih centrov in domov za ostarele.
Distribution of pharmaceutical products
Zakon 833/1978 o sistemu javnega zdravstva
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to distribution of pharmaceutical products.
Zakonodajni odlok 502/1992 o organizaciji in urejanju zdravstva
Lääkelaki (Medicine Act) (395/1987)
Zakon 328/2000 o reformi storitev socialnega varstva
Transmission and distribution networks and systems
Za storitve limuzin se opravi ocena gospodarskih potreb.
Importation, wholesale and retail of electricity
Za storitve rednega medkrajevnega avtobusnega prometa se opravi ocena gospodarskih potreb.
Production and distribution of gas, steam and hot water
Za izvajanje storitev prevoza tovora se opravi ocena gospodarskih potreb.
ISIC rev 3.1 40, CPC 7131, CPC 887 (other than advisory and consultancy services)
Glavno merilo: lokalno povpraševanje.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to transmission and distribution networks and systems of energy and of steam and hot water.
Zakonodajni odlok 285/1992 (zakonik o cestnem prometu in naknadne spremembe), čl.
Finland reserves the right to prevent control or ownership of a liquefied natural gas (LNG) terminal (including those parts of the LNG terminal used for storage or re-gasification of LNG) by foreign persons or enterprises for energy security reasons.
85
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the importation, wholesale and retail of electricity.
Zakonodajni odlok 395/2000, čl.
Currently, natural monopolies and exclusive rights exist.
Zakon 21/1992 (okvirni zakon o izrednem javnem prevozu potnikov v cestnem prometu)
Maakaasumarkkinalaki (Natural Gas Market Act) (508/2000)
Zakon 218/2003, čl.
Sähkömarkkinalaki (Electricity Market Act) (386/1995)
1 (prevoz potnikov z najetim avtobusom z voznikom)
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
Zakon 151/1981 (okvirni zakon o javnem lokalnem prometu)
Perusopetuslaki (Basic Education Act) (628/1998)
Pridobitev podeželskih zemljišč
Lukiolaki (General Upper Secondary Schools Act) (629/1998)
Latvija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s pridobitvijo podeželskih zemljišč s strani državljanov Kanade ali druge tretje države, tudi glede postopka odobritve za pridobitev podeželskih zemljišč.
Laki ammatillisesta koulutuksesta (Vocational Training and Education Act) (630/1998)
Zakon o privatizaciji zemljišč na podeželju, ss.
Laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (Vocational Adult Education Act) (631/1998)
Latvija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s čezmejnim izvajanjem veterinarskih storitev.
Ammattikorkeakoululaki (Polytechnics Act) (351/2003)
Latvija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s storitvami iskanja vodilnih kadrov, posredovanja zaposlitve in zagotavljanja administrativnega osebja.
Yliopistolaki (Universities Act) (558/2009)
Latvija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem varnostnih storitev.
Other human health services
Za prevoz potnikov in tovora se zahteva dovoljenje, ki se ne izda za vozila, registrirana v tujini.
Finlandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, residential health services other than hospital services, and other human health services.
Ustanovljeni subjekti morajo uporabljati vozila z nacionalno registracijo.
Laki yksityisestä terveydenhuollosta (Act on Private Health Care) (152/1990)
Litva si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s podjetji strateškega pomena za nacionalno varnost, na katerih mora imeti lastninsko pravico država (delež kapitala, ki ga imajo lahko v skladu z nacionalnimi varnostnimi interesi v lasti domače ali tuje fizične osebe, postopek in merila za ugotavljanje skladnosti morebitnih domačih vlagateljev in morebitnih udeležencev v lastništvu podjetij itd.).
Health-related professions: medical and dental services, services provided by midwives, physiotherapeutic and para-medical services, services provided by psychologists
Zakon št.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of all health-related professional services, whether publicly or privately funded, including medical and dental services, services provided by midwives, physiotherapists and paramedical personnel, and services provided by psychologists.
XI-375 z dne 21. julija 2009 o podjetjih in objektih strateškega pomena za nacionalno varnost in druga podjetja, ki so pomembna za zagotavljanje nacionalne varnosti Republike Litve.
This reservation does not apply to services provided by nurses.
Nakup zemljišč
Finlandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Litva si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe, ki so skladni z zavezami EU in se v Litvi uporabljajo za nakup zemljišč po Splošnem sporazumu o trgovini s storitvami (GATS).
Laki yksityisistä sosiaalipalveluista (Private Social Services Act) (922/2011).
Postopek za pridobitev parcel, pogoje in omejitve določajo ustavni zakon, zakon o zemljiščih in zakon o pridobitvi kmetijskih zemljišč.
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the EU.
Vendar lahko organi lokalne samouprave (občine) ter druge nacionalne entitete članic Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj ter Severnoatlantskega zavezništva, ki izvajajo gospodarske dejavnosti v Litvi, določene z ustavnim pravom v skladu z merili evropskega in drugega povezovanja, pri katerem sodeluje Litva, pridobijo lastninsko pravico na nekmetijskih parcelah za izgradnjo ter upravljanje stavb in objektov, ki jih potrebujejo za svoje neposredne dejavnosti.
Only insurers having a head office in the EU or having a branch in Finland may offer direct insurance services, including co-insurance.
Ustava Republike Litve
At least one half of the members of the board of directors and the supervisory board, the managing director of an insurance company providing statutory pension insurance shall have their place of residence in the EEA, unless the competent authorities have granted an exemption.
Ustavni zakon Republike Litve št.
Foreign insurers cannot obtain a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
I-1392 z dne 20. junija 1996 o izvajanju odstavka 3 člena 47 ustave Republike Litve, kakor je bil nazadnje spremenjen z zakonom št.
At least one auditor shall have his permanent residence in the EEA.
IX-1381 z dne 20. marca 2003
For other insurance companies, residency in the EEA is required for at least one member of the board of directors and the supervisory board and the managing director.
Zakon št.
The general agent of an insurance company of Canada must have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the EU.
IX-1983 z dne 27. januarja 2004 o zemljiščih
Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (Act on Foreign Insurance Companies) (398/1995)
Zakon št.
Vakuutusyhtiölaki (Insurance Companies Act) (521/2008)
XII-854 z dne 24. aprila 2014 o pridobitvi kmetijskih zemljišč
Laki vakuutusedustuksesta (Act on Insurance Mediation) (570/2005)
Odvetniki iz tujih držav lahko kot odvetniki nastopajo pred sodiščem samo v skladu z dvostranskimi sporazumi o pravni pomoči.
Laki työeläkevakuutusyhtiöistä (Act on Companies providing statutory pension insurance) (354/1997)
Litva si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s storitvami iskanja vodilnih kadrov, posredovanja zaposlitve in zagotavljanja administrativnega osebja.
At least one of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board, the managing director of banking services providers and the person entitled to sign the name of the credit institution shall have their permanent residence in the EEA.
Litva si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem varnostnih storitev.
For payment services, residency or domicile in Finland may be required.
V Litvi ima država monopol nad preiskovalnimi storitvami.
Säästöpankkilaki (1502/2001) (Savings Bank Act)
Če Kanada ter njene province in ozemlja litovskim državljanom dovolijo opravljanje storitev turističnih vodnikov, bo tudi Litva kanadskim državljanom dovolila opravljanje teh storitev pod enakimi pogoji.
Laki hypoteekkiyhdistyksistä (936/1978) (Act on Mortgage Societies)
Sklep vlade št. 756 z dne 28. maja 2002 o odobritvi standardnega postopka določanja cen in tarif blaga in storitev monopolne narave, ki jih zagotavljajo podjetja v državni lasti in javne institucije, ki so jih ustanovili in za katere so pristojni ministrstva, vladne institucije in okrajni guvernerji.
Maksulaitoslaki (297/2010) (Act on Payment Institutions)
Zakon Republike Litve št. I-1240 z dne 19. marca 1996 o gradbeništvu
Laki ulkomaisen maksulaitoksen toiminnasta Suomessa (298/2010) (Act on the Operation of Foreign Payment Institution in Finland)
Pravica priprave projektne dokumentacije za gradnjo objektov izrednega pomena se podeli le projektivnemu podjetju, registriranemu v Litvi, ali tujemu projektivnemu podjetju, ki ga je odobrila institucija s pooblastilom vlade za takšne dejavnosti.
Laki luottolaitostoiminnasta (Act on Credit Institutions) (121/2007)
Pravica izvajanja tehničnih dejavnosti na glavnih področjih gradbeništva se lahko podeli nelitovski osebi, ki jo je odobrila institucija s pooblastilom vlade Republike Litve.
Passenger or freight transport by rail
Zakon Republike Litve št. I-1240 z dne 19. marca 1996 o gradbeništvu
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to cross-border supply of rail transport.
Litva si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s čezmejnim izvajanjem vseh storitev socialnega varstva, ki se financirajo iz javnih sredstev ali so deležne državne podpore v kakršni koli obliki in za katere se zato ne šteje, da se financirajo zasebno.
With regard to establishment of rail passenger transport services, currently, there are exclusive rights (granted to VR-Group Ltd that is 100 per cent owned by the State) until 2017 in Helsinki Metropolitan Area and elsewhere until 2019 in this field, which may be renewed.
Nacionalna obravnava
Rautatielaki (Railway Act) (304/2011)
Zakon Republike Litve št.
Additional requirements may apply, which relate, inter alia, to ownership of the vessel and the existence of a sufficient connection to the fishing industry of Finland.
Zakon Republike Litve št. IX-1709 z dne 4. julija 2003 o kolektivnih naložbenih podjemih
Kalastuslaki (Fishing Act) 286/1982
Zakon Republike Litve št. VIII-1212 z dne 3. junija 1999 o dodatnem prostovoljnem pokojninskem zavarovanju
Laki merellä toimivien kalastus- ja vesiviljelyalusten rekisteröinnistä (Act on Registration of Sea-going vessels engaged in Fishing and Aquaculture) 690/2010
Za upravljanje premoženja je treba registrirati posebno družbo za upravljanje (podružnica ne zadošča).
Authorisation is required to provide road transport services, which is not extended to foreign registered vehicles.
Samo banke z registriranimsedežem ali podružnico v Litvi so lahko depozitarji sredstev investicijskega sklada.
Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä (Act on Commercial Road Transport) 693/2006
Samo družbe z registriranim sedežem ali podružnico v Litvi, ki so pooblaščene za izvajanje investicijskih storitev v državah članicah EU ali državah članicah EGP, lahko delujejo kot depozitarji premoženja pokojninskih skladov.
Ajoneuvolaki (Vehicles Act) 1090/2002
Vsaj en član uprave banke mora govoriti litovsko in imeti stalno prebivališče v Litvi.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to existing or future bilateral agreements exempting vessels registered under the foreign flag of a specified other country or foreign registered vehicles from the general prohibition from providing cabotage transport (including combined transport, road and rail) in Finland on the basis of reciprocity.
Litva si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s cevovodnim transportom goriv.
Senior management and boards of directors Description:
Zakon Republike Litve št. VIII-1973 z dne 10. oktobra 2000 o zemeljskem plinu
Types of establishment — Pursuant to arts.
Hramba in skladiščenje goriv, ki se prenašajo po cevovodih
L151-1 and R153-1 of the financial and monetary code, foreign investments in France in sectors listed in art.
Litva si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s pomožnimi storitvami pri cevovodnem transportu blaga, ki ni gorivo.
Existing Measures:
10.8)
Financial and monetary code, arts.
CPC 86764, CPC 86769, del CPC 8868
L151-1, R153-1
V Litvi ima država monopol nad storitvami vzdrževanja in popravil opreme za železniški prevoz.
Types of establishment — France reserves the right to limit foreign participation in newly privatised companies to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Ukrepi, ki se sprejmejo na podlagi dvostranskih sporazumov ter s katerimi se opredelijo določbe za storitve prevoza in pogoji poslovanja, vključno z dovoljenji za dvostranski tranzit in drugimi dovoljenji za storitve prevoza na ozemlju Litve, na njega, čez njega in z njega do zadevnih pogodbenic ter cestne takse in dajatve.
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not a holder of a permanent residence permit.
V skladu z določbami zakona o nepremičninah (pridobitev s strani nerezidentov) mora imeti za registracijo ribiškega plovila in izdajo dovoljenj lastnik, kapitan ali poveljnik ribiškega plovila stalno prebivališče na Malti.
Nationals of non-EU countries cannot participate in French maritime State property for fish, shellfish or algae farming.
Čl.
France reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services.
5 subsidiarne zakonodaje 425.07 o pravilih za ribiška plovila
These services are subject to a state monopoly.
Malta si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s storitvami posredovanja administrativnega osebja.
France reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Malta si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s storitvami iskanja vodilnih kadrov in zagotavljanja administrativnega osebja.
Nationality requirement for managing directors and directors.
Malta si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem varnostnih storitev.
Laboratory analysis and testing
Malta si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem zasebno financiranih bolnišničnih storitev, storitev prevoza z reševalnimi vozili in storitev zdravstvenih nastanitvenih ustanov razen bolnišničnih storitev.
Part ofCPC 9311
Ta pridržek velja za vse strokovne storitve v zdravstvu, tudi za storitve, ki jih izvaja strokovno osebje, na primer zdravniki, zobozdravniki, babice, medicinske sestre, fizioterapevti, pomožno medicinsko osebje in psihologi.
France reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of privately funded laboratory analysis and testing services.
Na Malti lahko te storitve opravljajo samo državljani države članice EU s predhodno pridobljenim dovoljenjem, pred izdajo katerega se lahko preverijo gospodarske potrebe.
Francereserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Malta si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem zasebno financiranih storitev socialnega varstva.
France reserves the right to require nationality of a Member State of the EU for the supply of tourist guide services in its territory.
Javni avtobusni prevoz: V celotnem omrežju se opravlja na podlagi koncesije, ki vključuje sklenitev sporazuma o obveznosti javne službe zaradi zagotavljanja storitev za nekatere družbene skupine (kot so dijaki/študenti in starejši).
News and press agency services
CPC 7213, CPC 7214, del 742, CPC 745, del CPC 749
Foreign participation in existing companies publishing publications in the French language may not exceed 20 per cent of the capital or of voting rights in the company.
Za pomorsko povezavo Malte s celinskim delom Evrope preko Italije veljajo izključne pravice.
Establishment of press agencies of Canada is subject to conditions set out in domestic regulation.
Nizozemska si pridržuje pravico, da zahteva sedež na svojem ozemlju in da prepove čezmejno izvajanje storitev zagotavljanja podpornega administrativnega osebja.
Establishment of press agencies by foreign investors is subject to reciprocity.
Ugodnejši pogoji za ustanavljanje ali čezmejno opravljanje storitev, ki lahko vključujejo odpravo ali spremembo nekaterih omejitev s seznama pridržkov, ki veljajo na Poljskem, se lahko določijo s trgovinskimi sporazumi in sporazumi o plovbi.
France reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to electricity and gas transmission systems and oil and gas pipeline transport.
Poljska si pridržuje pravico, da v skladu z mednarodnimi ohranitvenimi praksami ter politikami ali sporazumi o ribištvu, zlasti v bazenu Baltskega morja, sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe, ki za storitve in izvajalce storitev nekaterih držav določajo drugačno obravnavo na podlagi obstoječih ali prihodnjih dvostranskih sporazumov o ribištvu na geografskem ribolovnem območju, ki spada v jurisdikcijo zadevnih držav.
Only companies where 100 per cent of the capital is held by the French State, by another public sector organisation or by EDF, may own and operate electricity transmission or distribution systems.
Poljska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s storitvami posredovanja administrativnega osebja.
Only companies where 100 per cent of the capital is held by the French State, by another public sector organisation or by GDF-Suez, may own and operate gas transmission or distribution systems for reasons of national energy security.
Poljska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s storitvami iskanja vodilnih kadrov in zagotavljanja administrativnega osebja.
France reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production of electricity.
Poljska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem varnostnih storitev.
Manufacturing, production, processing, generation, distribution or transportation of nuclear material
Poljska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem prevoza z reševalnimi vozili.
ISIC rev 3.1 12, ISIC rev 3.1 23, ISIC rev 3.1 40, ISIC rev 3.1 1200, ISIC rev 3.1 2330, part of ISIC rev 3.1 4010
Poljska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi z izvajanjem zasebno financiranih storitev socialnega varstva.
The manufacturing, production, processing, generation, distribution or transportation of nuclear material must respect the obligations of the Euratom-Canada agreement.
Vse storitve prevoza potnikov in tovora, razen pomorskega prevoza
Other rental or leasing services without operators
Del CPC 711, del CPC 712, del CPC 722
France reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of other rental or leasing services without operator.
Če Kanada ter njene province in ozemlja poljskim prevoznikom v potniškem in tovornem prometu dovolijo opravljanje prevoznih storitev na ozemlju Kanade, bo tudi Poljska kanadskim prevoznikom v potniškem in tovornem prometu dovolila opravljanje prevoznih storitev na svojem ozemlju pod enakimi pogoji.
Foreign investors are not allowed to provide intercity bussing services.
Portugalska si pridržuje pravico, da opusti zahteve glede državljanstva za opravljanje nekaterih dejavnosti in poklicev s strani fizičnih oseb, ki opravljajo storitve za države, v katerih je portugalščina uradni jezik (Angola, Brazilija, Zelenortski otoki, Gvineja Bissau, Mozambik ter São Tomé in Principe).
The majority of shares must be owned by citizens of a Member State of the EU or companies established in accordance with EU rules and that have their principal place of business in a Member State of the EU.
CPC 86211, CPC 86212, razen računovodskih storitev
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
Portugalska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s čezmejnim izvajanjem revizijskih storitev.
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their home ports.
Portugalska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s storitvami posredovanja administrativnega osebja.
Waste management: sewage, refuse disposal, and sanitation services
Portugalska si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani kakršne koli ukrepe v zvezi s storitvami iskanja vodilnih kadrov in zagotavljanja administrativnega osebja.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure prohibiting the cross-border supply of services and requiring establishment with respect to the supply of waste management services, other than advisory services.
Čezmejno izvajanje varnostnih storitev s strani tujega izvajalca ni dovoljeno.