natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cape Verde and the Union undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Republika Zelenortski otoki in Unija se zavezujeta, da bosta čim prej vzpostavili informacijske sisteme, potrebne za elektronsko izmenjavo vseh informacij in dokumentov v zvezi z izvajanjem Sporazuma.
Once the systems provided for in paragraph 1 are operational, the electronic version of a document shall be considered to be the equivalent of a paper document in every respect.
Čim bodo sistemi iz odstavka 1 začeli delovati, bo elektronski dokument v vseh pogledih veljal za enakovrednega tiskani različici.
Cape Verde and the Union shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Republika Zelenortski otoki in Unija se nemudoma obvestita o kakršnih koli motnjah v delovanju informacijskega sistema.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version as specified in the Annex.
Informacije in dokumenti, povezani z izvajanjem Sporazuma, se v takem primeru samodejno nadomestijo s tiskano različico v skladu z določbami iz Priloge.
Satellite monitoring
Spremljanje prek satelita
Satellite monitoring of Union fishing vessels under this Protocol shall take place in accordance with the provisions set out in the Annex.
Satelitsko spremljanje ribiških plovil Unije v okviru tega protokola se izvaja v skladu z določbami iz Priloge.
Cape Verde shall undertake that all nominative data relating to Union vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Republika Zelenortski otoki se zavezuje, da se bodo vsi osebni podatki v zvezi s plovili Unije in njihovimi ribolovnimi dejavnostmi, pridobljeni v okviru Sporazuma, vedno obravnavali skrbno v skladu z načeloma zaupnosti in varstva podatkov.
Such data shall be used exclusively for the purposes of implementing the Agreement.
Ti podatki se uporabljajo izključno za izvajanje Sporazuma.
Applicable provisions of national law
Veljavne določbe nacionalne zakonodaje
The activities of Union fishing vessels operating in Cape Verdean waters under this Protocol shall be governed by the legislation in force in Cape Verde, in particular the provisions of the Cape Verdean fisheries resources management plan, unless the Agreement or this Protocol and its Annex and Appendices provide otherwise.
Dejavnosti ribiških plovil Unije, ki v okviru tega protokola opravljajo svojo dejavnost v vodah Zelenortskih otokov, ureja veljavna zakonodaja Zelenortskih otokov, zlasti določbe načrta za upravljanje ribolovnih virov Zelenortskih otokov, razen če ni drugače določeno v Sporazumu ali v tem protokolu ali njegovi prilogi in njegovih dodatkih.
The Cape Verdean authorities shall inform the European Commission of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Organi Zelenortskih otokov Evropsko komisijo obvestijo o vsakršni spremembi zakonodaje ali novi zakonodaji, povezani z ribiškim sektorjem.
This Protocol and the Annex hereto shall apply for a period of four years from the date of provisional application laid down in Article 15, unless notice of termination is given under Article 14.
Ta protokol in njegova priloga se uporabljata štiri leta od datuma začetka začasne uporabe v skladu s členom 15, razen v primeru odpovedi v skladu s členom 14.
In the event of termination of this Protocol, the party concerned shall notify the other party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination would take effect.
V primeru odpovedi tega protokola zadevna pogodbenica drugo pogodbenico pisno obvesti o svoji nameri, da ga bo odpovedala, najmanj šest mesecev pred datumom, ko naj bi odpoved začela veljati.
Dispatch of the notification referred to in paragraph 1 shall give rise to consultations between the parties.
Po uradnem obvestilu iz odstavka 1 pogodbenici začneta posvetovanja.
This Protocol shall apply provisionally from the date of signature.
Ta protokol se začasno uporablja od datuma podpisa.
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the parties notify each other that the procedures necessary for that purpose have been completed.
Ta protokol in njegova priloga začneta veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih v ta namen.
For the Republic of Cape Verde
Za Republiko Zelenortskih otokov
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN THE CAPE VERDEAN FISHING ZONE
POGOJI ZA IZVAJANJE RIBOLOVA S PLOVILI UNIJE V RIBOLOVNEM OBMOČJU ZELENORTSKIH OTOKOV
Designation of the competent authority
Imenovanje pristojnega organa
For the purposes of this Annex and unless otherwise indicated, any reference to the Union or to Cape Verde as a competent authority shall mean:
Za namene te priloge in če ni navedeno drugače, vsak sklic na Unijo ali Zelenortske otoke v zvezi s pristojnimi organi pomeni:
for the Union:
za Unijo:
the European Commission, where applicable via the Union delegation to Cape Verde;
Evropsko komisijo, po potrebi prek delegacije Unije na Zelenortskih otokih,
for Cape Verde:
za Zelenortske otoke:
the Ministry responsible for fisheries.
ministrstvo, pristojno za ribištvo.
The coordinates of the Cape Verdean EEZ are set out in Appendix 1.
Koordinate izključne ekonomske cone Zelenortskih otokov so določene v Dodatku 1.
Union vessels may carry out their fishing activities beyond the limits laid down for each category in Appendix 2.
Plovila Unije bodo lahko izvajala ribolovne dejavnosti zunaj omejitev, določenih za posamezno kategorijo v Dodatku 2.
Cape Verde shall inform the vessel owners of the coordinates of any zones closed to shipping and fishing when issuing the fishing licence.
Zelenortski otoki lastnikom plovil ob izdaji dovoljenja za ribolov sporočijo meje območij, v katerih sta plovba in ribolov prepovedana.
The Union shall also be informed.
O tem se obvesti tudi Unija.
Any Union vessel which plans to land or tranship in a Cape Verdean port must be represented by an agent resident in Cape Verde.
Vsako plovilo Unije, ki namerava raztovarjati ali pretovarjati v enem od pristanišč Zelenortskih otokov, mora zastopati zastopnik s stalnim bivališčem na Zelenortskih otokih.
Cape Verde shall notify the Union before the entry into force of this Protocol of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement should be paid.
Zelenortski otoki pred začetkom veljavnosti tega protokola Uniji sporočijo koordinate bančnih računov, na katere je treba nakazati finančne zneske, ki jih plačujejo plovila Unije v okviru Sporazuma.
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Stroške, ki nastanejo zaradi bančnih nakazil, plačajo lastniki plovil.
Condition for obtaining a fishing licence — eligible vessels
Predpogoj za pridobitev dovoljenja za ribolov – plovila, ki izpolnjujejo pogoje
Fishing licences under Article 6 of the Agreement shall be issued on condition that the vessel is listed in the Union register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising out of fishing activities in Cape Verde under the Agreement have been met.
Dovoljenja za ribolov iz člena 6 Sporazuma se dodelijo pod pogojem, da je plovilo vpisano v register ribiških plovil Unije in da so izpolnjene vse predhodne obveznosti, ki zadevajo lastnika plovila, poveljnika ali samo plovilo in izhajajo iz ribolovnih dejavnosti, ki jih ti izvajajo na Zelenortskih otokih na podlagi Sporazuma.
Application for a fishing licence
Vloga za izdajo dovoljenja za ribolov
The Union shall submit to Cape Verde an application for a fishing licence in respect of each vessel wishing to fish under the Agreement at least 15 days before the start of the period of validity requested, using the form in Appendix 3.
Unija Zelenortskim otokom predloži vlogo za izdajo dovoljenja za ribolov za vsako plovilo, ki želi izvajati ribolov na podlagi Sporazuma, in sicer najpozneje 15 delovnih dni pred datumom zahtevanega začetka veljavnosti dovoljenja in na obrazcu iz Dodatka 3.
The application must be typed or legibly written in block capitals.
Vloga mora biti tipkana ali čitljivo napisana z velikimi tiskanimi črkami.
The following must be enclosed with each initial application for a fishing licence under the current Protocol, or an application submitted following a technical change to the vessel concerned:
Vsaki začetni vlogi za izdajo dovoljenja za ribolov na podlagi veljavnega protokola ali vlogi zaradi tehnične spremembe zadevnega plovila mora biti priloženo naslednje:
proof of payment of the flat-rate fee for the period of validity of the fishing licence requested, and the flat-rate contribution for the observers referred to in Chapter X;
dokazilo o plačilu pavšalne pristojbine za obdobje veljavnosti dovoljenja za ribolov in pavšalnega prispevka za opazovalce iz Poglavja X;
the name and address of the vessel's local agent, where there is one;
ime in naslov lokalnega zastopnika plovila, če obstaja;
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view and at least 15 cm × 10 cm in size;
nedavna barvna fotografija plovila s strani, v velikosti najmanj 15 cm × 10 cm;
any other document specifically required under the Agreement.
kakršen koli drug dokument, izrecno zahtevan v okviru Sporazuma.
As regards renewal of a fishing licence under the Protocol in force for a vessel the technical specifications of which have not been modified, the renewal application need only be accompanied by proof of payment of the fee and the flat-rate contribution towards the costs relating to the observer.
Pri podaljšanju dovoljenja za ribolov na podlagi veljavnega protokola za plovilo z nespremenjenimi tehničnimi lastnostmi se vlogi za podaljšanje dovoljenja priloži le potrdilo o plačilu pristojbine in pavšalnega prispevka za stroške, povezane z opazovalcem.
Fees and advance payments
Pristojbine in plačila
The fees to be paid by the vessel owners are calculated as follows:
Pristojbina, ki jo plača lastnik plovila, se določi na naslednji način:
EUR 55 per tonne caught in the Cape Verdean fishing zone during the first two years of application;
za prvi dve leti uporabe, 55 EUR na tono, ulovljeno na ribolovnem območju Zelenortskih otokov;
EUR 65 per tonne caught in the Cape Verdean fishing zone during the last two years of application.
za zadnji dve leti uporabe, 65 EUR na tono, ulovljeno na ribolovnem območju Zelenortskih otokov.
Fishing licences shall be issued once the following anticipated flat-rate fees have been paid to the competent Cape Verdean authorities:
Dovoljenja za ribolov se izdajo po plačilu naslednjih vnaprejšnjih pavšalnih pristojbin pristojnim organom Zelenortskih otokov:
EUR 4950 per year during the first two years of application, i.e. the equivalent of EUR 55 per tonne for 90 tonnes;
4950 EUR na leto za prvi dve leti uporabe, tj. 55 EUR na tono za 90 ton;
EUR 5525 per year during the last two years of application, i.e. the equivalent of EUR 65 per tonne for 85 tonnes;
5525 EUR na leto za zadnji dve leti uporabe, tj. 65 EUR na tono za 85 ton;
EUR 495 per year during the first two years of application, i.e. the equivalent of EUR 55 per tonne for 9 tonnes;
495 EUR na leto za prvi dve leti uporabe, tj. 55 EUR na tono za 9 ton;
EUR 585 per year during the last two years of application, i.e. the equivalent of EUR 65 per tonne for 9 tonnes;
585 EUR na leto za zadnji dve leti uporabe, tj. 65 EUR na tono za 9 ton;
For surface longliners:
za plovila s površinskim parangalom:
EUR 3190 per year during the first two years of application, i.e. the equivalent of EUR 55 per tonne for 58 tonnes;
3190 EUR na leto za prvi dve leti uporabe, tj. 55 EUR na tono za 58 ton;
EUR 3250 per year during the last two years of application, i.e. the equivalent of EUR 65 per tonne for 50 tonnes.
3250 EUR na leto za zadnji dve leti uporabe, tj. 65 EUR na tono za 50 ton.
The anticipated flat-rate fee shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
Vnaprejšnja pavšalna pristojbina zajema vse nacionalne in lokalne takse, razen pristaniških taks, taks za pretovarjanje in stroškov storitev.
For the first and the last year, the anticipated flat-rate fee and its equivalent in tonnes per vessel shall be calculated pro rata temporis based on the number of months covered by the licence.
Za prvo in zadnje leto se vnaprejšnja pavšalna pristojbina in njena ustreznica glede tonaže na plovilo izračunata po načelu časovne porazdelitve glede na število mesecev veljavnosti dovoljenja.
Provisional list of vessels licensed to fish
Osnutek seznama plovil z dovoljenjem za ribolov
Once it has received the fishing licence applications, Cape Verde shall draw up within three calendar days, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Takoj po prejetju vlog za izdajo dovoljenj za ribolov Zelenortski otoki v največ treh koledarskih dneh za vsako kategorijo plovil sestavijo osnutek seznama plovil, za katera je bila vložena vloga.
This list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the Union.
Ta seznam se takoj predloži nacionalnemu organu, pristojnemu za nadzor nad ribištvom, in Uniji.
The Union shall forward the provisional list to the vessel owner or to their agent.
Unija posreduje osnutek seznama lastniku plovila ali njegovemu zastopniku.
If the Union offices are closed, Cape Verde may send the provisional list directly to the vessel owner or their agent with a copy to the Union.
Če so uradi Unije zaprti, lahko Zelenortski otoki osnutek seznama izdajo neposredno lastniku plovila ali njegovemu zastopniku, Uniji pa pošljejo izvod.
A fishing licence for tuna and tuna-like species shall be issued by Cape Verde to the Union within 15 working days of receiving the full application file.
Zelenortski otoki Uniji izdajo dovoljenje za ribolov tuna in povezanih vrst („atum e afins“) v 15 dneh po prejemu popolne dokumentacije vloge.
Where a fishing licence is renewed during the period in which this Protocol applies, the new fishing licence must contain a clear reference to the initial fishing licence.
Pri podaljšanju dovoljenja za ribolov med izvajanjem tega protokola mora biti v novem dovoljenju za ribolov naveden jasen sklic na začetno dovoljenje za ribolov.
The Union shall forward the fishing licence to the vessel owner or to their agent.
Unija posreduje dovoljenje za ribolov lastniku plovila ali njegovemu zastopniku.
If the Union offices are closed, Cape Verde may issue the fishing licence directly to the vessel owner or their agent with a copy to the Union.
Če so uradi Unije zaprti, lahko Zelenortski otoki dovoljenje za ribolov izdajo neposredno lastniku plovila ali njegovemu zastopniku, Uniji pa pošljejo izvod.
Once the fishing licence is issued, Cape Verde shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are licensed to fish in the Cape Verdean zone.
Takoj po izdaji dovoljenja za ribolov Zelenortski otoki za vsako kategorijo plovil oblikujejo končni seznam plovil z dovoljenjem za ribolov na območju Zelenortskih otokov.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the Union and shall replace the provisional list referred to in point 4.
Ta seznam se nemudoma posreduje nacionalnemu organu, pristojnemu za nadzor nad ribištvom, in Uniji, ter nadomesti osnutek seznama iz točke 4.
Period of validity of the fishing licence
Trajanje veljavnosti dovoljenja za ribolov
In order to establish the start of the period of validity, one year shall mean:
Pri določanju začetka obdobja veljavnosti dovoljenja letno obdobje pomeni:
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
med prvim letom izvajanja Protokola obdobje med začetkom veljavnosti Protokola in 31. decembrom tega istega leta;
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of this Protocol.
med zadnjim letom izvajanja Protokola obdobje med 1. januarjem in datumom prenehanja veljavnosti tega protokola.
Keeping the fishing licence on board
Hramba dovoljenj za ribolov na krovu
The fishing licence must be kept on board at all times.
Dovoljenje za ribolov mora biti ves čas na krovu plovila.
However, vessels shall be permitted to fish as soon as they are included on the provisional list referred to in point 4.
Vendar je plovilom dovoljeno izvajati ribolov, čim so vpisana na osnutek seznama iz člena 4.
Vessels must keep the provisional list on board until their fishing licence is issued.
Osnutek seznama se mora hraniti na takih plovilih do izdaje dovoljenj za ribolov za taka plovila.
Transfer of a fishing licence
Prenos dovoljenja za ribolov
A fishing licence shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Dovoljenje za ribolov se izda za določeno plovilo in ni prenosljivo.
However, where force majeure is proven, for example in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, and at the request of the Union, the fishing licence shall be replaced by a new licence, issued for another similar vessel or a substitute vessel.
Vendar se na zahtevo Unije v primeru višje sile, ki je povzročila izgubo ali daljše mirovanje plovila zaradi hujše tehnične okvare, dovoljenje za ribolov nadomesti z novim dovoljenjem za ribolov, ki se izda na ime drugega plovila, ki je podobno plovilu, ki se ga nadomesti.
The transfer shall involve the fishing licence to be replaced being returned by the vessel owner or their agent in Cape Verde, and Cape Verde drawing up the replacement licence as soon as possible.
Prenos se izvede tako, da lastnik plovila ali njegov zastopnik Zelenortskim otokom predloži dovoljenje za ribolov, ki je predmet nadomestitve, Zelenortski otoki pa v najkrajšem možnem času pripravijo nadomestno dovoljenje.
The replacement licence shall be issued without further delay to the vessel owner or their agent when the licence to be replaced is returned.
Nadomestno dovoljenje se izda v najkrajšem možnem času lastniku plovila ali njegovemu zastopniku, in sicer ob predložitvi dovoljenja, ki je predmet nadomestitve.
The replacement licence shall take effect on the day on which the licence to be replaced is returned.
Nadomestno dovoljenje začne veljati na dan predložitve dovoljenja, ki je predmet nadomestitve.
Cape Verde shall update the list of vessels licensed to fish as soon as possible.
Zelenortski otoki v najkrajšem možnem času posodobijo seznam plovil z dovoljenjem za ribolov.
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the Union.
Novi seznam se takoj posreduje nacionalnemu organu, pristojnemu za nadzor nad ribištvom, in Uniji.
Cape Verde shall authorise fishing vessels to be assisted by support vessels, subject to adoption by Cape Verde of legislation regulating the activity of such vessels.
Zelenortski otoki ribiškim plovilom dovolijo, da jih spremljajo podporna plovila, pod pogojem, da Zelenortski otoki sprejmejo zakonodajo o ureditvi dejavnosti navedenih plovil.
TECHNICAL CONSERVATION MEASURES
TEHNIČNI UKREPI OHRANJANJA
Technical measures applicable to vessels holding a fishing licence with respect to fishing zones, fishing gear and by-catch are laid down for each category of fishing in the technical sheets in Appendix 2.
Tehnični ukrepi, ki se uporabljajo za plovila z dovoljenjem za ribolov in zadevajo območje, ribolovno orodje in prilov, se določijo za vsako posamezno kategorijo ribolova v tehničnih dokumentih iz Dodatka 2.
The vessels shall comply with all the recommendations adopted by the ICCAT.
Plovila upoštevajo vsa priporočila, ki jih je sprejela komisija ICCAT.
In line with ICCAT's recommendations, the parties shall endeavour to reduce the level of by-catches of turtles, seabirds and other non-target species.
V skladu s priporočili ICCAT si pogodbenici prizadevata zmanjšati stopnje naključnega ulova želv, morskih ptic in drugih neciljnih vrst.
The Union vessels shall release any such by-catches in the interest of increasing the chance of survival of the species concerned.
Plovila Unije zaradi povečanja možnosti preživetja navedenih vrst take naključne ulove izpustijo.
CATCH REPORTING ARRANGEMENTS
PREDLOGA POROČILA O ULOVU
Fishing logbook
Ribolovni ladijski dnevnik Poveljnik plovila Unije, ki izvaja ribolov na podlagi Sporazuma, vodi ribolovni ladijski dnevnik;
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in Appendix 4.
obrazec za vsako kategorijo ribolova je v Dodatku 4.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Cape Verdean fishing zone.
Poveljnik vodi ribolovni ladijski dnevnik za vsak dan prisotnosti plovila na ribolovnem območju Zelenortskih otokov.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Poveljnik v ribolovni ladijski dnevnik vsak dan vpiše količino vsake vrste, določene s tričrkovno oznako FAO, ki je bila ulovljena in se hrani na krovu, pri čemer se količina izrazi v kilogramih žive teže ali, po potrebi, v številu rib.
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Poveljnik v ribolovni ladijski dnevnik vsak dan po potrebi vpiše količino vsake vrste, odvrženo v morje; količina se izrazi v kilogramih žive teže ali, po potrebi, v številu rib.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
Ribolovni ladijski dnevnik se izpolni čitljivo z velikimi črkami; podpiše ga poveljnik.
The master shall declare the vessel's catch by submitting to Cape Verde its fishing logbooks for the period of its presence in the Cape Verdean fishing zone.
Poveljnik prijavi ulov plovila tako, da Zelenortskim otokom predloži ribolovne ladijske dnevnike, ki zajemajo obdobje prisotnosti plovila v ribolovnem območju Zelenortskih otokov.
when passing through a Cape Verdean port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Cape Verde, who shall confirm receipt thereof in writing;
če se plovilo mudi v enem od pristanišč Zelenortskih otokov, se izvirnik vsakega ribolovnega ladijskega dnevnika predloži lokalnemu zastopniku na Zelenortskih otokih, ki pisno potrdi, da ga je prejel;
when leaving the Cape Verdean fishing zone without first passing through a Cape Verdean port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any case within a period of 30 days after leaving the Cape Verdean zone:
če plovilo zapusti ribolovno območje Zelenortskih otokov, ne da bi se ustavilo v enem od pristanišč Zelenortskih otokov, se izvirnik vsakega ribolovnega ladijskega dnevnika najpozneje v 14 dnevih po prihodu v katero koli drugo pristanišče in vsekakor v 30 dneh po zapustitvi ribolovnega območja Zelenortskih otokov pošlje:
by letter sent to Cape Verde;
po pošti Zelenortskim otokom;
by fax, to the number given by Cape Verde;
po telefaksu na številko, ki jo sporočijo Zelenortski otoki;
by e-mail.
po elektronski pošti.
As soon as Cape Verde is able to receive catch declarations by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Cape Verde at the e-mail address given by Cape Verde.
Čim so Zelenortski otoki sposobni prejemati prijave ulova po elektronski pošti, poveljnik plovila ribolovne ladijske dnevnike pošlje Zelenortskim otokom na elektronski naslov, ki ga sporočijo Zelenortski otoki.