natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case, the maximum content by weight of the non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey (specifying, where applicable the whey butter content) and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product.
Pri opravljanju carinskih formalnosti mora vlagatelj zahtevka navesti v izjavi, predvideni v ta namen, ali so dodani nemlečna snov in/ali kazein in/ali kazienati in/ali sirotka in/ali proizvodi iz sirotke in/ali laktoza in/ali permeat in/ali proizvodi iz oznake KN 3504 in če so, največjo vsebnost nemlečne snovi in/ali kazeina in/ali kazienatov in/ali sirotke in/ali proizvodov iz sirotke (kjer je to ustrezno, tudi vsebnost sirotkinega masla) in/ali laktoze in/ali permeata in/ali proizvodov iz oznake KN 3504 na 100 kilogramov končnega proizvoda.
The refund on frozen condensed milk is the same as that on products falling within headings 040291 and 040299.
Nadomestilo za zamrznjeno kondenzirano mleko je enako kot za proizvode iz tarifnih številk 040291 in 040299.
The refunds on frozen products covered by CN codes 04039011 to 04039039 are the same as those on products covered by CN codes 04039051 to 04039069 respectively
Nadomestila za zamrznjene proizvode iz oznak KN 04039011 do 04039039 so enaka kot nadomestila za proizvode iz oznak KN 04039051 do 04039069.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund.
Ko pa ti aditivi presegajo 0,5 mas. % celotnega proizvoda, se pri izračunu nadomestila ne upoštevajo.
When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not non-lactic matter has been added and, where this is the case, the maximum content by weight of the non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product
Pri opravljanju carinskih formalnosti mora vlagatelj zahtevka na izjavi, predvideni v ta namen, navesti ali je bila dodana nemlečna snov in če je bila dodana, navesti najvišjo vsebnost nemlečne snovi na 100 kilogramov končnega proizvoda.
The refund per 100 kilograms of product covered by this subheading is equal to the sum of the following components:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the lactic matter contained in 100 kilograms of product.
Nadomestilo za 100 kilogramov proizvoda iz te podštevilke je enako vsoti naslednjih elementov:(a) zneska na kilogram, pomnoženega z maso mlečne snovi, vsebovane v 100 kilogramih proizvoda.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund;(b) a component calculated in accordance with Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 (OJ L 20, 27.1.1999, p. 8).When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose the maximum content by weight of sucrose and whether or not lon-lactic matter has been added and, where this is the case, the maximum content by weight of non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product.
Ko pa ti aditivi presegajo 0,5 mas. % celotnega proizvoda, se pri izračunu nadomestila ne upoštevajo;(b) elementa, izračunanega v skladu s členom 16(3) Uredbe Komisije (ES) št. 174/1999 (UL L 20, 27.1.1999, str. 8).Pri opravljanju carinskih formalnosti mora vlagatelj zahtevka na izjavi, predvideni v ta namen, navesti najvišjo vsebnost saharoze v mas. % in ali je bila dodana nemlečna snov in če je bila dodana, najvišjo vsebnost nemlečne snovi, dodane na 100 kilogramov končnega proizvoda.
The products referred to may contain small amounts of additives required for their manufacture or preservation.
Ti proizvodi lahko vsebujejo majhne količine aditivov, potrebnih za njihovo proizvodnjo ali konzerviranje.
When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not products have been added and, where this is the case, the maximum additive content
Pri opravljanju carinskih formalnosti mora vlagatelj zahtevka na izjavi, ki je predvidena v ta namen, navesti ali so bili aditivi dodani in če so bili, najvišjo vsebnost aditivov.
OJ L 95, 15.4.2000, p. 24.
UL L 95, 15.4.2000, str. 24.
OJ L 244, 14.9.2001, p. 12
UL L 244, 14.9.2001, str. 12.
OJ L 336, 29.12.1999, p. 13.
UL L 336, 29.12.1999, str. 13.
OJ L 13, 20.1.2004, p. 3
UL L 13, 20.1.2004, str. 3
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1
UL L 179, 14.7.1999, str. 1.
DESTINATION CODES FOR EXPORT REFUNDS
Oznake namembnih držav za izvozna nadomestila
All destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community).
Vse namembne države (tretje države, druga ozemlja, oskrba in namembne države, ki se obravnavajo kot izvoz iz Skupnosti).
Other destinations.
Druge namembne države.
All destinations except for the United States of America.
Vse namembne države razen Združenih držav Amerike.
All destinations except for Switzerland.
Vse namembne države razen Švice.
All third countries.
Vse tretje države.
Other third countries.
Druge tretje države.
EFTA countries (European Free Trade Association)
Države članice EFTA (Evropsko združenje za prosto trgovino)
Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland.
Islandija, Norveška, Lihtenštajn, Švica.
ACP States (African, Caribbean and Pacific States party to the Lomé Convention)
Države AKP (afriške, karibske in pacifiške države, pogodbenice Loméjske konvencije)
Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Comoros (except for Mayotte), Congo, Democratic Republic of the Congo, Cote d'Ivoire, Djibouti, Dominica, Ethiopia, Fiji Islands, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Equatorial Guinea, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mauritania, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Uganda, Papua New Guinea, Dominican Republic, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, Solomon Islands, Samoa, São Tomé and Príncipe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Suriname, Swaziland, Tanzania, Chad, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe.
Angola, Antigva in Barbuda, Bahami, Barbados, Belize, Benin, Bocvana, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Zelenortski otoki, Srednjeafriška republika, Komori (razen Mayotte), Kongo, Demokratična republika Kongo, Slonokoščena obala, Džibuti, Dominika, Etiopija, otoki Fidži, Gabon, Gambija, Gana, Grenada, Gvineja, Gvineja Bissau, Ekvatorialna Gvineja, Gvajana, Haiti, Jamajka, Kenija, Kiribati, Lesoto, Liberija, Madagaskar, Malavi, Mali, Mauritius, Mavretanija, Mozambik, Namibija, Niger, Nigerija, Uganda, Papua - Nova Gvineja, Dominikanska republika, Ruanda, Saint Kitts in Nevis, Saint Vincent in Grenadine, Sveta Lucija, Salomonovi otoki, Samoa, Sao Tome in Principe, Senegal, Sejšeli, Sierra Leone, Somalija, Sudan, Surinam, Svazi, Tanzanija, Čad, Togo, Tonga, Trinidad in Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Zambija, Zimbabve.
Countries or territories of the Mediterranean Basin
Države ali ozemlja v sredozemskem bazenu
Ceuta and Melilla, Gibraltar, Turkey, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Lebanon, Syria, Israel, West Bank and Gaza Strip, Jordan.
Ceuta in Melilla, Gibraltar, Turčija, Albanija, Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Srbija in Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Maroko, Alžirija, Tunizija, Libija, Egipt, Libanon, Sirija, Izrael, Zahodni breg in Gaza, Jordanija.
OPEC States (Organisation of Petroleum Exporting Countries)
Države članice OPEC (Organizacija držav izvoznic nafte)
Algeria, Libya, Nigeria, Gabon, Venezuela, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Kuwait, Qatar, United Arab Emirates, Indonesia.
Alžirija, Libija, Nigerija, Gabon, Venezuela, Irak, Iran, Saudova Arabija, Kuvajt, Katar, Združeni arabski emirati, Indonezija.
ASEAN countries (Association of South-East Asian Nations)
Države članice ASEAN (Združenje držav jugovzhodne Azije)
Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines.
Mjanmar, Tajska, Laos, Vietnam, Indonezija, Malezija, Brunej, Singapur, Filipini.
Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Haiti, Dominican Republic, Colombia, Venezuela, Ecuador, Peru, Brazil, Chile, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentina.
Mehika, Gvatemala, Honduras, Salvador, Nikaragva, Kostarika, Haiti, Dominikanska republika, Kolumbija, Venezuela, Ekvador, Peru, Brazilija, Čile, Bolivija, Paragvaj, Urugvaj, Argentina.
SAARC countries (South Asian Association for Regional Cooperation)
Države članice SAARC (Južnoazijsko združenje za regionalno sodelovanje)
Pakistan, India, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan, Indija, Bangladeš, Maldivi, Šrilanka, Nepal, Butan.
Countries of the EEA (European Economic Area) other than the European Union
Države članice EGP (Evropski gospodarski prostor), razen Evropske unije
Iceland, Norway, Liechtenstein.
Islandija, Norveška, Lihtenštajn.
CEEC countries (Central and eastern European Countries)
Države Srednje in Vzhodne Evrope
Romania, Bulgaria, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Romunija, Bolgarija, Albanija, Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Srbija in Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
NAFTA countries (North-American Free Trade Agreement)
Države članice NAFTA (Severnoameriški sporazum o svobodni trgovini)
United States of America, Canada, Mexico.
Združene države Amerike, Kanada, Mehika.
Mercosur countries (Southern Cone Common Market)
Države članice skupnega južnoameriškega trga (Mercosur - Southern Cone Common Market)
Brazil, Paraguay, Uruguay, Argentina.
Brazilija, Paragvaj, Urugvaj, Argentina.
Newly industrialised counties of Asia
Novoindustrializirane azijske države
Singapore, South Korea, Taiwan, Hong Kong.
Singapur, Južna Koreja, Tajvan, Hongkong.
Dynamic Asian economies
Dinamična azijska gospodarstva
Thailand, Malaysia, Singapore, South Korea, Taiwan, Hong Kong.
Tajska, Malezija, Singapur, Južna Koreja, Tajvan, Hongkong.
APEC countries (Asia-Pacific economic cooperation)
Države članice APEC (Skupina za azijsko-pacifiško gospodarsko sodelovanje)
United States of America, Canada, Mexico, Chile, Thailand, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, China, South Korea, Japan, Taiwan, Hong Kong, Australia, Papua New Guinea, New Zealand.
Združene države Amerike, Kanada, Mehika, Čile, Tajska, Indonezija, Malezija, Brunej, Singapur, Filipini, Kitajska, Južna Koreja, Japonska, Tajvan, Hongkong, Avstralija, Papua Nova Gvineja, Nova Zelandija.
Commonwealth of Independent States
Skupnost neodvisnih držav
Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrghyzstan.
Ukrajina, Belorusija, Moldavija, Rusija, Gruzija, Armenija, Azerbajdžan, Kazahstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgizija.
Non-EU OECD countries (Organisation for Economic Cooperation and Development)
Države članice OECD (Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj), ki niso članice EU
Iceland, Norway, Switzerland, Turkey, United States of America, Canada, Mexico, South Korea, Japan, Australia, Australian Pacific Territories, New Zealand, New Zealand Pacific Territories.
Islandija, Norveška, Švica, Turčija, Združene države Amerike, Kanada, Mehika, Južna Koreja, Japonska, Avstralija, Avstralska tihomorska ozemlja, Nova Zelandija, Novozelandska tihomorska ozemlja.
European countries or territories outside the European Union
A26 Evropske države ali ozemlja zunaj Evropske unije
Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland, Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Romania, Bulgaria, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Islandija, Norveška, Lihtenštajn, Švica, Ferski otoki, Andora, Gibraltar, Vatikan, Turčija, Romunija, Bolgarija, Albanija, Ukrajina, Belorusija, Moldavija, Rusija, Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Srbija in Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
Countries or territories of North Africa, other countries of Africa.
Države ali ozemlja Severne Afike, druge afriške države.
Countries or territories of North Africa
Države ali ozemlja Severne Afrike
Ceuta and Melilla, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt.
Ceuta in Melilla, Maroko, Alžirija, Tunizija, Libija, Egipt.
Other countries of Africa
Druge afriške države
Sudan, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Chad, Cape Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Cote d'Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Cameroon, Central African Republic, Equatorial Guinea, São Tomé and Principe, Gabon, Congo, Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Burundi, Saint Helena and Dependencies, Angola, Ethiopia, Eritrea, Djibouti, Somalia, Kenya, Uganda, Tanzania, Seychelles and Dependencies, British Indian Ocean Territory, Mozambique, Madagascar, Mauritius, Comoros, Mayotte, Zambia, Zimbabwe, Malawi, South Africa, Namibia, Botswana, Swaziland, Lesotho.
Sudan, Mavretanija, Mali, Burkina Faso, Niger, Čad, Zelenortski otoki, Senegal, Gambija, Gvineja Bissau, Gvineja, Sierra Leone, Liberija, Slonokoščena obala, Gana, Togo, Benin, Nigerija, Kamerun, Srednjeafriška republika, Ekvatorialna Gvineja, Sao Tome in Principe, Gabon, Kongo, Demokratična republika Kongo, Ruanda, Burundi, Sveta Helena in pridružena območja, Angola, Etiopija, Eritreja, Džibuti, Somalija, Kenija, Uganda, Tanzanija, Sejšeli in pridružena območja, Britansko ozemlje Indijskega oceana, Mozambik, Madagaskar, Mauritius, Komori, Mayotte, Zambija, Zimbabve, Malavi, Južna Afrika, Namibija, Bocvana, Svazi, Lesoto.
North America, Central America and the Antilles, South America.
Severna Amerika, Srednja Amerika in Antili, Južna Amerika.
North America
Severna Amerika
United States of America, Canada, Greenland, Saint Pierre and Miquelon.
Združene države Amerike, Kanada, Grenlandija, Saint Piere in Miquelon.
Central America and the Antilles
Srednja Amerika in Antili
Mexico, Bermuda, Guatemala, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Anguilla, Cuba, Saint Kitts and Nevis, Haiti, The Bahamas, Turks and Caicos Islands, Dominican Republic, US Virgin Islands, Antigua and Barbuda, Dominica, Cayman Islands, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent, British Virgin Islands, Barbados, Montserrat, Trinidad and Tobago, Grenada, Aruba, Netherlands Antilles.
Mehika, Bermudi, Gvatemala, Belize, Honduras, Salvador, Nikaragva, Kostarika, Panama, Angvila, Kuba, Saint Kitts in Nevis, Haiti, Bahami, Otoki Turks in Caicos, Dominikanska republika, Deviški otoki (ZDA), Antigva in Barbuda, Dominika, Kajmanski otoki, Jamajka, Saint Lucia, Saint Vincent, Britanski Deviški otoki, Barbados, Montserrat, Trinidad in Tobago, Grenada, Aruba, Nizozemski Antili.
Colombia, Venezuela, Guyana, Suriname, Ecuador, Peru, Brazil, Chile, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentina, Falkland Islands.
Kolumbija, Venezuela, Gvajana, Surinam, Ekvador, Peru, Brazilija, Čile, Bolivija, Paragvaj, Urugvaj, Argentina, Falklandski otoki.
Near and Middle East, other countries of Asia.
Bližnji in Srednji Vzhod, druge azijske države.
Near and Middle East
Bližnji in Srednji Vzhod
Georgia, Armenia, Azerbaijan, Lebanon, Syria, Iraq, Iran, Israel, West Bank and Gaza Strip, Jordan, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman, Yemen.
Gruzija, Armenija, Azerbajdžan, Libanon, Sirija, Irak, Iran, Izrael, Zahodni breg in Gaza, Jordanija, Saudova Arabija, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Združeni arabski emirati, Oman, Jemen.
Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrghyzstan, Afghanistan, Pakistan, India, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Cambodia, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, Mongolia, China, North Korea, South Korea, Japan, Taiwan, Hong Kong, Macao.
Kazahstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgizija, Afganistan, Pakistan, Indija, Bangladeš, Maldivi, Šrilanka, Nepal, Butan, Mjanmar, Tajska, Laos, Vietnam, Kambodža, Indonezija, Malezija, Brunej, Singapur, Filipini, Mongolija, Kitajska, Severna Koreja, Južna Koreja, Japonska, Tajvan, Hongkong, Macao.
Oceania and the polar regions (A38) (A39)
Oceanija in polarna območja (A38) (A39)
Australia and New Zealand, other countries of Oceania and the polar regions.
Avstralija in Nova Zelandija, druge države Oceanije in polarna območja.
Australia and New Zealand
Avstralija in Nova Zelandija
Australia, Australian Pacific Territories, New Zealand, New Zealand Pacific Territories.
Avstralija, Avstralska tihomorska ozemlja, Nova Zelandija, Novozelandska tihomorska ozemlja.
Other countries of Oceania and the polar regions
Druge države Oceanije in polarna območja
Papua New Guinea, Nauru, Solomon Islands, Tuvalu, New Caledonia and Dependencies, American Pacific Territories, Wallis and Futuna, Kiribati, Pitcairn, Fiji, Vanuatu, Tonga, Samoa, Northern Marianas, French Polynesia, Federated States of Micronesia (Yap, Kosrae, Chunk, Pohnpei), Marshall Islands, Palau, Polar Regions.
Papua Nova Gvineja, Nauru, Salomonovi otoki, Tuvalu, Nova Kaledonija in pridružena območja, Ameriška tihomorska ozemlja, Wallis in Fortuna, Kiribati, Pitcairn, Fidži, Vanuatu, Tonga, Samoa, Severni Marianski otoki, Francoska Polinezija, Federativne države Mikronezije (Yap, Kosrae, Chunk, Pohnpei), Marshallovi otoki, Palau, polarna območja.
Overseas countries of territories (OCTs)
Čezmorske države in ozemlja (ČDO)
French Polynesia, New Caledonia and Dependencies, Wallis and Futuna, French Southern and Antarctic Lands, Saint Pierre and Miquelon, Mayotte, Netherlands Antilles, Aruba, Greenland, Anguilla, Cayman Islands, Falkland Islands, South Sandwich Islands and Dependencies, Turks and Caicos Islands, British Virgin Islands, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena and Dependencies, British Antarctic Territories, British Indian Ocean Territory.
Francoska Polinezija, Nova Kaledonija in pridružena območja, Wallis in Fortuna, Francoska južna in antarktična ozemlja, Saint Piere in Miquelon, Mayotte, Nizozemski Antili, Aruba, Grenlandija, Angvila, Kajmanski otoki, Falklandski otoki, Otoki Južni Sandwich in pridružena območja, Otoki Turks in Caicos, Britanski Deviški otoki, Montserrat, Pitcairn, Sveta Helena in pridružena območja, Britanska antarktična ozemlja, Britansko ozemlje Indijskega oceana.
Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland.
Občine Livigno in Campione d'Italia, Heligoland.
Victualling and destinations treated as exports from the Community
Oskrba in namembne države, ki se obravnavajo kot izvoz iz Skupnosti
Destinations referred to in Articles 36, 44 and 45 of Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Namembne države iz členov 36, 44 in 45 Uredbe (ES) št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11).
Bergkäse, Appenzell:
bergkaese, appenzell:
Cottage cheese
kočarski sir
Bergkäse
bergkaese
Butterkäse
butterkaese
Gräddost
graeddost
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 770/2005 of 20 May 2005 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 770/2005 z dne 20. maja 2005 o uvoznih dovoljenjih za proizvode iz govejega in telečjega mesa s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije
(Official Journal of the European Union L 128 of 21 May 2005)
(Uradni list Evropske unije L 128 z dne 21. maja 2005)
On Page 17, in the first sentence of Article 2:
Na strani 17, v členu 2 se uvodna izjava spremeni:
‘during the first 10 days of May 2005’,
„tekom prvih deset dni meseca maja 2005“,
‘during the first 10 days of June 2005’.
„tekom prvih deset dni meseca junija 2005“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2199/2004 of 10 December 2004 amending Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 2199/2004 z dne 10. decembra 2004 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3846/87 o vzpostavitvi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila
(Official Journal of the European Union L 380 of 24 December 2004)
(Uradni list Evropske unije L 380 z dne 24. decembra 2004)
On page 12, in footnote 6:
Na strani 12, v opombi 6:
‘The export refund is payable for products having a dry matter content of less than 78 %.’,
„Izvozno nadomestilo se plača za proizvode z vsebnostjo suhe snovi manj kot 78 %.“,
‘The export refund is payable for products having a dry matter content of at least 78 %.’.
„Izvozno nadomestilo se plača za proizvode z vsebnostjo suhe snovi najmanj 78 %.“.
Council Regulation (EC) No 2200/2004
Uredba Sveta (ES) št. 2200/2004
amending Council Regulations (EEC) No 3030/93 and (EC) No 3285/94 as regards the common rules for imports of certain textile products from third countries
o spremembah Uredba Sveta (EGS) št. 3030/93 in (ES) št. 3285/94 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav
The Community is party to the WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC) according to which that Agreement and all restrictions hereunder shall stand terminated on 1 January 2005 in conformity with the integration schedule laid down in Article 9 of the Agreement.
Skupnost je pogodbenica Sporazuma STO o tekstilnih izdelkih in oblačilih (Sporazum STO), v skladu s katerim se ta sporazum in v njem navedene omejitve s 1. januarjem 2005 odpravijo, skladno z načrtom vključevanja, določenim v členu 9 Sporazuma.
An a posteriori customs-based surveillance system is established in order to monitor effectively trends of imports of products liberalised.
Za učinkovito spremljanje gibanja uvoza liberaliziranih izdelkov se vzpostavi naknadni nadzorni sistem, ki temelji na carini.
Special provisions may be maintained beyond that date by virtue of the provisions of China's Protocol of Accession to the WTO.
Posebne določbe se lahko ohranijo po tem datumu na podlagi določb Protokola o pristopu Kitajske k STO.
Within this context and in order to gather in good time the necessary information to carry out an effective monitoring of certain imports, it is appropriate to establish a prior surveillance of imports of Chinese origin by an automatic import licensing regime applicable for a period of up to 31 December 2005, although this requirement can be terminated earlier once the customs-based ex-post surveillance system to be set up is fully operational.
V tej zvezi in z namenom pravočasnega zbiranja potrebnih podatkov za izvajanje učinkovitega spremljanja nekaterega uvoza, je primerno vzpostaviti predhodni nadzor nad uvozom izdelkov s poreklom iz Kitajske s pomočjo samodejnega režima uvoznih dovoljenj, ki bo veljaven v obdobju do 31. decembra 2005; ko bo polno deloval v prihodnje vzpostavljen naknadni nadzorni sistem, ki bo temeljil na carini, je mogoče to zahtevo prekiniti predčasno.
According to the ATC, importing countries are not obliged to accept shipments in excess of the restrictions notified; in accordance with Community legislation the date of shipment is therefore considered to be the determining date for charging against the relevant quota.
V skladu s Sporazumom STO državam uvoznicam ni treba sprejeti pošiljk, ki presegajo priglašene omejitve; v skladu z zakonodajo Skupnosti se torej datum odpreme šteje kot odločilni datum za obračunavanje ustrezne kvote.