natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Eterična olja (brez terpenov ali s terpeni), vključno zgoščena (trda) olja (concretes) in čista olja; rezinoidi; izvlečki oleosmol; koncentrati eteričnih olj in maščob v masteh, neeteričnih oljih, voskih ali podobnem, dobljeni z ekstrakcijo eteričnih olj z mastjo ali maceracijo; stranski terpenski proizvodi, dobljeni z deterpenacijo eteričnih olj; vodni destilati in vodne raztopine eteričnih olj
ex Chapter 34
ex Poglavje 34
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ”dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Mila, organska površinsko aktivna sredstva, pralni preparati, mazalni preparati, umetni voski, pripravljeni voski, preparati za loščenje ali čiščenje, sveče in podobni proizvodi, paste za modeliranje in ‚zobarski voski‘ ter zobarski preparati na osnovi sadre; razen:
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Mazalni preparati, ki vsebujejo manj kot 70 mas. % naftnih olj ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [12]or
Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov [12]ali
Artificial waxes and prepared waxes:
Umetni voski in pripravljeni voski:
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax– ceed 50 % of the ex-works price of the product
na osnovi parafina, voskov iz nafte, voskov, dobljenih iz bituminoznih mineralov, stisnjenega parafina ali parafina z odstranjenim oljem– lka franko tovarna
Other– materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
drugo– se uporabijo materiali iz iste tar. št., kot je tar. št. izdelka, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Manufacture from materials of any heading, except:
Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., razen iz:
hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516,
hidrogeniziranih olj, ki imajo lastnosti voskov iz tar. št. 1516,
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
maščobnih kislin, ki niso kemično definirane, ali maščobnih industrijskih alkoholov, ki imajo lastnost voskov iz tar. št. 3823, in
materials of heading 3404
materialov iz tar. št. 3404
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Ti materiali se lahko uporabljajo, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
ex Chapter 35
ex Poglavje 35
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
Beljakovinske snovi; modificirani škrobi; lepila; encimi; razen:
Starch ethers and esters– arches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
škrobni etri in estri– škrobi); lepila na osnovi škrobov ali na osnovi dekstrina in drugih modificiranih škrobov:
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3505
Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., vključno z drugimi materiali iz tar. št. 3505
Other– re in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
drugo– pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108
Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., razen tistih iz tar. št. 1108
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Pripravljeni encimi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
Chapter 36
Poglavje 36
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Razstreliva; pirotehnični proizvodi; vžigalice; piroforne zlitine; vnetljivi preparati
ex Chapter 37
ex Poglavje 37
Photographic or cinematographic goods; except for:
Proizvodi za fotografske in kinematografske namene; razen:
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Fotografske plošče in plan filmi, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni, iz kakršnega koli materiala, razen iz papirja, kartona ali tekstila; plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo, občutljivi na svetlobo, neosvetljeni, v kasetah ali brez njih:
Instant print film for colour photography, in packs– or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo (polaroid), v kasetah– tona ali tekstila; plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo, občutljivi na svetlobo, neosvetljeni, v kasetah ali brez njih:
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., razen tistih iz tar. št. 3701 in 3702.
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabljajo materiali iz tar. št. 3702, če njihova skupna vrednost ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabijo materiali iz tar. št. 3701 in 3702, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Fotografski filmi v zvitkih, občutljivi na svetlobo, neosvetljeni, iz kakršnega koli materiala, razen iz papirja, kartona ali tekstila; filmi v zvitkih za trenutne (hitre) fotografije, občutljivi na svetlobo, neosvetljeni
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702
Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., razen tistih iz tar. št. 3701 in 3702
Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Fotografske plošče, filmi, papir, karton in tekstil, osvetljeni toda nerazviti
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., razen tistih iz tar. št. 3701 do 3704
ex Chapter 38
ex Poglavje 38
Miscellaneous chemical products; except for:
Razni kemijski proizvodi, razen:
Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes– product
koloidni grafit v oljni suspenziji in polkoloidni grafit; ogljikove paste za elektrode– anko tovarna
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils– f the product
grafit v obliki paste kot mešanica z mineralnimi olji z več kot 30 mas. % grafita– ka franko tovarna
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 3403 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Refined tall oil
Rafinirano tal-olje
Refining of crude tall oil
Rafiniranje surovega tal-olja
Spirits of sulphate turpentine, purified
Sulfatna lesna terpentinova olja; prečiščena
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Prečiščevanje z destilacijo ali rafiniranjem surovega sulfatnega terpentinskega olja
Ester gums
Smolni estri
Manufacture from resin acids
Izdelava iz smolnih kislin
Wood pitch (wood tar pitch)
Lesni katran (lesna katranska smola)
Distillation of wood tar
Destilacija lesnega katrana
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
Insekticidi, rodenticidi, fungicidi, herbicidi, sredstva zoper klitje, sredstva za urejanje rasti rastlin, dezinfektanti in podobni proizvodi, pripravljeni v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno ali kot preparati ali proizvodi (npr.: žveplani trakovi, stenji, sveče in muholovke)
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
Sredstva za dodelavo, nosilci barv, sredstva za pospeševanje barvanja in fiksiranje barvil ter drugi proizvodi (npr.: sredstva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
Preparati za dekapiranje kovinskih površin; talila in drugi pomožni preparati za spajkanje in varjenje; praški in paste za spajkanje in varjenje, ki so sestavljeni iz kovin in drugih materialov; preparati, ki se uporabljajo kot jedra ali obloge za elektrode ali varilne palice
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
Preparati zoper detonacijo, antioksidanti, preparati za preprečevanje kopičenja smole, za zboljšanje viskoznosti, preparati za preprečevanje korozije in drugi pripravljeni dodatki, za mineralna olja (vključno bencin) ali za druge tekočine, ki se uporabljajo v iste namene kot mineralna olja:
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals– ding gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
pripravljeni aditivi za mazalna olja, ki vsebujejo naftna olja ali olja, pridobljena iz bituminoznih mineralov– eni dodatki, za mineralna olja (vključno bencin) ali za druge tekočine, ki se uporabljajo v iste namene kot mineralna olja:
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 3811 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Other– ture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
drugo– a, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 3811 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Pripravljeni pospeševalci vulkanizacije, sestavljeni plastifikatorji za gumo in plastične mase, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, antioksidanti in drugi sestavljeni stabilizatorji za gumo ali plastične mase
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades
Preparati in polnila za aparate za gašenje požara; napolnjene granate za gašenje požara
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers
Sestavljena organska topila in razredčila, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; pripravljena sredstva za odstranjevanje premazov ali lakov
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics
Kemični elementi, dopirani za uporabo v elektroniki, v obliki kolutov, ploščic ali v podobnih oblikah; kemične spojine, dopirane za uporabo v elektroniki
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Tekočine za hidravlične zavore in druge pripravljene tekočine za hidravlični prenos, ki ne vsebujejo ali vsebujejo pod 70 mas. % naftnega olja ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov
Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids
Preparati zoper zmrzovanje in pripravljene tekočine za odtajanje
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Diagnostični ali laboratorijski reagenti na podlogi (nosilcu); pripravljeni diagnostični ali laboratorijski reagenti na nosilcu ali brez njega, razen tistih iz tar. št. 3002 ali 3006; standardni referenčni vzorci
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols:
Industrijske maščobne monokarbonske kisline; kisla olja iz rafinacije; industrijski maščobni alkoholi:
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining– exceed 50 % of the ex-works price of the product
industrijske maščobne monokarbonske kisline; kisla olja iz rafinacije– % cene izdelka franko tovarna
Industrial fatty alcohols– atty acids, acid oils from refining
industrijski maščobni alkoholi– izdelka
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3823
Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., vključno z drugimi materiali iz tar. št. 3823
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Pripravljena vezivna sredstva za livarske modele in livarska jedra, kemični proizvodi in preparati kemijske industrije in sorodnih industrij (vključno tudi tisti, ki so sestavljeni iz mešanic naravnih proizvodov), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu:
The following of this heading:– chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
naslednji iz te tar. št.:– di in preparati kemijske industrije in sorodnih industrij (vključno tudi tisti, ki so sestavljeni iz mešanic naravnih proizvodov), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu:
Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
pripravljena vezivna sredstva za livarske modele ali livarska jedra na osnovi naravnih smolnih proizvodov
Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
naftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri
Sorbitol other than that of heading 2905
sorbitol, razen sorbitola iz tar. št. 2905
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
naftni sulfonati, razen naftnih sulfonatov alkalnih kovin, amonijaka ali etanolaminov; tiofenirane sulfonske kisline, iz olj pridobljenih iz bituminoznih mineralov in njihovih soli
Ion exchangers
ionski izmenjalci
Getters for vacuum tubes
sušilci (getterji) za vakuumske cevi
Alkaline iron oxide for the purification of gas
alkalni železovi oksidi za prečiščevanje plina
Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification
amoniakova voda in izkoriščeni oksidi, dobljeni pri čiščenju plina iz premoga
Sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
sulfonaftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri
Fusel oil and Dippel's oil
uzelno in dipelovo olje
Mixtures of salts having different anions
mešanice soli, ki vsebujejo različne anione
Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
paste za kopiranje na osnovi želatine, s podlogo iz papirja ali tekstila ali brez nje
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Plastične mase v primarnih oblikah, odpadki, ostružki in ostanki iz plastičnih mas; razen tar. št. ex3907 in 3912, za kateri so pravila določena spodaj:
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content– ut below:
izdelki iz adicijske homopolimerizacije, pri kateri enojni monomer prispeva več kot 99 mas. % celotne vsebine polimerov– eri so pravila določena spodaj:
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna, in
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [13]
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna [13]
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna
Other– re in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
drugo– pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [14]
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna [14]
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)– rks price of the product
kopolimeri, izdelani iz polikarbonata in akrilonitril-butadien-stiren kopolimera (ABS)– anko tovarna
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [15]
Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tar. št., kot je tar. št. izdelka, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna [15]
Polyester– rials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [15]
poliester– porabijo materiali iz iste tar. št., kot je tar. št. izdelka, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna [15]
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna, in/ali izdelava iz tetrabrom-(bisfenol A) polikarbonata
Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms
Celuloza in njeni kemični derivati, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, v primarnih oblikah
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz iste tar. št., kot je tar. št. izdelka, ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex3916, ex3917, ex3920 and ex3921, for which the rules are set out below:
Polizdelki in izdelki iz plastičnih mas; razen iz tar. št. ex 3916, ex 3917, ex 3920 in ex 3921, za katere so pravila določena spodaj:
Flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked– bromo-(bisphenol A)
ploščati izdelki, bolj kot le površinsko obdelani ali rezani v druge oblike, razen pravokotnih (vključno s kvadratnimi); drugi izdelki, bolj obdelani kot le površinsko obdelani– soli
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 39 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Other:– e in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
drugo:– pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
izdelki iz adicijske homopolimerizacije, pri kateri enojni monomer prispeva več kot 99 mas. % celotne vsebine polimerov
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [16]
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna [16]
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [17]
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna [17]
and ex3917
in ex3917
Profile shapes and tubes
Profilni izdelki in cevi
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz iste tar. št., kot je tarifna številka izdelka, ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Ionomer sheet or film– value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Listi ali filmi iz ionomerov– eh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium
Izdelava iz delne termoplastične soli, ki je kopolimer etilena in metakrilne kisline, delno nevtralizirane z ioni kovine, predvsem cinka in natrija
Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene– ot exceed 25 % of the ex-works price of the product
Listi iz regenerirane celuloze, poliamida ali poletilena– e presega 25 % cene izdelka franko tovarna
Foils of plastic, metallised
Folije iz plastičnih mas, metalizirane
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [18]
Izdelava iz visoko prosojnih poliestrskih folij debeline manj kot 23 mikronov [18]
Articles of plastics
Izdelki iz plastičnih mas
ex Chapter 40
ex Poglavje 40
Rubber and articles thereof; except for:
Kavčuk in proizvodi iz kavčuka in gume; razen:
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
Laminirane plošče ali krep iz kavčuka za čevlje
Lamination of sheets of natural rubber
Laminacija listov iz naravnega kavčuka
Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip
Mešanice kavčuka, nevulkanizirane, v primarnih oblikah ali ploščah, v listih ali trakovih
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov, razen naravnega kavčuka, ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna