natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AT, SI: Unbound for ambulance services.
PT: Tiskovne družbe, ki so na Portugalskem registrirane v pravni obliki „Sociedade Anónima“, morajo imeti socialni kapital v obliki nominalnih delnic.
BG: Unbound for hospital services, for ambulance services and for residential health facilities other than hospital services.
C. Knjižnice, arhivi, muzeji in druge kulturne storitve (1)
CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Unbound.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez.
HU: Unbound for social services.
AT, LT: Zasebni izvajalci potrebujejo koncesijo ali dovoljenje za udeležbo v mreži storitev knjižnic, arhivov, muzejev in drugih kulturnih storitev.
PL: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services, and for social services.
AT, SI: Brez obvez za storitve smučarskih šol in storitve gorskih vodnikov.
BE, UK: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services, and for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Brez obvez.
BG: Incorporation is required (no branches).
A. Pomorski prevoz (1)
IT: An economic needs test applies to bars, cafes and restaurants.
(CPC 7211 brez nacionalnega kabotažnega prevoza (2))
HR: Location in the protected areas of particular historic and artistic interest and within national or landscape parks is subject to approval by the Government of Croatia which can be denied.
(CPC 7212 brez nacionalnega kabotažnega prevoza (3))
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez za ustanovitev registrirane družbe za namene upravljanja flote pod zastavo države ustanovitve.
BG: Unbound for direct branching (incorporation is required).
Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve pristanišč in druge storitve pomorskega prevoza, pri katerih se zahteva uporaba javne domene.
PT: Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal (unbound for branches).
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez za ustanovitev registrirane družbe za namene upravljanja flote pod zastavo države ustanovitve.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT under 17.E.a) Ground-handling services.
Pri ustanovitvi pravne osebe velja pogoj glede državljanstva za upravni in nadzorni odbor.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
Poleg tega mora biti večina delnic v lasti državljanov držav članic Evropske unije.
(other than audiovisual services)
HU: V ustanovi se lahko zahteva udeležba države.
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
FI: Storitve lahko opravljajo le ladje, ki plujejo pod finsko zastavo.
BG: Unbound except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191), services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192), and ancillary theatrical services (CPC 96193).
C. Železniški prevoz (1)
LV: Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve pristanišč in druge storitve železniškega prevoza, pri katerih se zahteva uporaba javne domene.
FR: Foreign participation in companies publishing publications in the French language may not exceed 20 percent of the capital or of voting rights in the company.
D. Cestni prevoz (1)
Press agencies: Unbound, except that Korean press agencies may establish a branch or office in France for the sole purpose of collecting news.
EU: Tuji vlagatelji v državi članici ne smejo opravljati prevoznih storitev (kabotaža), razen najema posebnih avtobusnih prevozov z voznikom.
For greater certainty, such branch or office may not distribute news.
EU: Preverjanje gospodarskih potreb za storitve taksijev.
PT: News companies, incorporated in Portugal in the juridical form of ‘Sociedade Anónima’, must have the social capital in the form of nominal stocks.
Glavna merila: število obstoječih podjetij in vpliv nanje, gostota prebivalstva, geografska razpršenost, vpliv na prometne razmere in ustvarjanje novih delovnih mest.
C. Libraries, archives, museums and other cultural services (1)
AT, BG: Izključne pravice in/ali dovoljenja se lahko dodelijo le državljanom držav članic Evropske unije in pravnim osebam iz Evropske unije s sedežem v Evropski uniji.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
FI, LV: Zahteva se dovoljenje, ki ne zadeva vozil, registriranih v tujini.
AT, LT: Participation of private operators in the libraries, archives, museums and other cultural services' network is subject to concession or licence.
LV in SE: Ustanovljeni subjekti morajo uporabljati vozila z nacionalno registracijo.
AT, SI: Unbound for ski school services and mountain guide services.
ES: Preverjanje gospodarskih potreb za CPC 7122.
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
Glavna merila: lokalno povpraševanje.
A. Maritime Transport (1)
IT, PT: Preverjanja gospodarskih potreb za storitve limuzin.
(CPC 7211 less national cabotage transport (2)).
ES, IE, IT: Preverjanje gospodarskih potreb za storitve rednega medkrajevnega prometa.
(CPC 7212 less national cabotage transport (3))
FR: Brez obvez za storitve rednega medkrajevnega prometa.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
Prevoz tovora (1)
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other maritime transport services requiring the use of the public domain.
(CPC 7123, razen prevoza poštnih in kurirskih pošiljk za lastne potrebe (2))
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
IT, SK: Preverjanje gospodarskih potreb.
In the case of establishment as a legal person, nationality condition for the managing board and the supervisory board.
E. Cevovodni transport blaga, razen goriva (3) (4)
In addition, the majority of business shares must be held by the citizens of the European Union.
AT: Izključne pravice se lahko dodelijo le državljanom držav članic Evropske unije in pravnim osebam iz Evropske unije s sedežem v Evropski uniji.
HU: Participation of the State may be required in an establishment.
Velja horizontalna omejitev za javne službe v nekaterih državah članicah.
FI: Services can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
Cevovodni transport goriv je v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 19.B.
C. Rail Transport (1)
A. Pomožne storitve pri pomorskem prevozu (2)
The horizontal limitation on public utilities applies to rail transport services requiring the use of the public domain.
Pomorske storitve odpreme tovora
D. Road Transport (1)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Brez obvez za ustanovitev registrirane družbe za namene upravljanja flote pod zastavo države ustanovitve.
EU: Foreign investors cannot provide transport services within a Member State (cabotage), except for rental of non-scheduled services of buses with operator.
IT: Preverjanje gospodarskih potreb (3) za storitve pretovarjanja tovora v pomorstvu.
EU: Economic needs test for taxi services.
Glavna merila: število obstoječih ustanov in vpliv nanje, gostota prebivalstva, geografska razpršenost in ustvarjanje novih delovnih mest.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Pri storitvah pomorskih agencij imajo korejski ladjarji pravico do ustanovitve podružnic, ki lahko delujejo kot zastopniki glavnega sedeža.
AT, BG: Exclusive rights and/or authorisation can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
Pomožne storitve pri pomorskem prevozu, pri katerih je treba uporabljati plovila, lahko opravljajo samo plovila, ki plujejo pod bolgarsko zastavo.
FI, LV: Authorisation is required, not extended to foreign registered vehicles.
SI: Carinjenje lahko opravljajo le pravne osebe, ustanovljene v Sloveniji (brez podružnic).
LV and SE: Requirement for established entities to use vehicles with national registration.
HR: Brez obvez za c) storitve carinjenja, d) storitve začasnih skladišč in depojev za zabojnike, e) storitve pomorskih agencij, f) pomorske storitve odpreme tovora.
ES: Economic needs test for CPC 7122.
Za a) storitve pretovarjanja tovora v pomorstvu, b) storitve skladiščenja, j) druge pomožne storitve (vključno s pripravo in dostavo hrane), h) potiskanje in vleka plovil ter i) pomožne storitve v pomorskem prevozu: Jih ni, razen tega, da mora tuja pravna oseba ustanoviti podjetje na Hrvaškem, ki mu mora pristaniški organ po javnem razpisnem postopku dodeliti koncesijo.
Main criteria: local demand.
Število ponudnikov storitev se lahko omeji, kar je odvisno od omejitev pristaniških zmogljivosti.
IT, PT: Economic needs test for limousine services.
Ne zajema vzdrževanja in popravila prevozne opreme, ki sta v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 6.F.l)1 do 6.F.l) 4.
FR: Unbound for intercity bussing services.
Ta ukrep se uporablja na nediskriminacijski podlagi.
Freight Transportation (1)
Druge pomožne storitve (vključno s pripravo in dostavo hrane)
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account (2)).
B. Pomožne storitve v prevozu po celinskih plovnih poteh (1)
IT, SK: Economic needs test.
Zahteva se registrirana družba ali stalna poslovna enota v Avstriji.
E. Pipeline transport of goods other than fuel (3) (4)
Poleg tega mora biti večina delnic v lasti državljanov Evropske unije, razen za storitve skladiščenja, storitve agencij za prevoz tovora in pregledov pred odpremo.
AT: Exclusive rights can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
Udeležba v bolgarskih družbah je omejena na 49 odstotkov.
The horizontal limitation on public utilities applies in some Member States.
HU: V ustanovi se lahko zahteva udeležba države, razen za storitve skladiščenja.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and Courier Services.
Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve pristanišč, za druge pomožne storitve, za katere se zahteva uporaba javne domene, in za potiskanje in vleko plovil.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 19.B.
C. Pomožne storitve v železniškem prevozu (1)
A. Services auxiliary to Maritime Transport (2)
HR: Brez obvez za potiskanje in vleko plovil.
Maritime Freight Forwarding Services
Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve, pri katerih se zahteva uporaba javne domene.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
D. Pomožne storitve v cestnem prevozu (1)
IT: Economic needs test (3) for maritime cargo-handling services.
Pomožne storitve za cestno prevozno opremo
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment
AT: Za izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem se dovoljenje lahko dodeli le državljanom držav članic Evropske unije in pravnim osebam iz Evropske unije s sedežem v Evropski uniji.
For Maritime Agency Services, Korean shipping companies have the right to establish branch offices which may act as agents for their principal offices.
FI: Za izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem je potrebno dovoljenje, vendar to ne zadeva vozil, registriranih v tujini.
Services auxiliary to Maritime Transport that require the use of vessels can be provided only by vessels operating under the Bulgarian flag.
SI: Carinjenje lahko opravljajo le pravne osebe, ustanovljene v Sloveniji (brez podružnic).
SI: Only juridical persons established in the Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
HR: Brez obvez za izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem.
HR: Unbound for c) Customs Clearance Services, d) Container Station and Depot Services, e) Maritime Agency Services and f) Maritime Freight Forwarding Services.
Storitve zemeljske oskrbe (vključno s pripravo in dostavo hrane)
For a) Maritime Cargo Handling Services, b) Storage and warehousing Services, j) Other supporting and auxiliary services (including catering), h) Pushing and towing services and i) Supporting services for maritime transport: None, except that foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
EU: Brez obvez, razen za nacionalno obravnavo.
The number of service suppliers may be limited reflecting limitations in port capacity.
Kategorije dejavnosti so odvisne od velikosti letališča.
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1. to 6.F.l) 4.
Število ponudnikov storitev na vsakem letališču je lahko omejeno zaradi razpoložljivega prostora, zaradi drugih razlogov pa ne sme pa biti omejeno na manj kot dva ponudnika.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to other auxiliary services requiring the use of the public domain, and to pushing and towing services.
PL: Za skladiščenje zamrznjenih ali ohlajenih izdelkov in storitve skladiščenja nepakiranih tekočin ali plinov so kategorije dejavnosti odvisne od velikosti letališča.
This measure is applied on a non-discriminatory basis.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Brez obvez.
Other supporting and auxiliary services (including catering)
BG: Tujci lahko opravljajo storitve samo z udeležbo v bolgarskih družbah z omejitvijo 49 odstotkov kapitalske udeležbe in prek podružnic.
B. Services auxiliary to internal waterways transport (1)
Zrakoplov mora upravljati letalski prevoznik v lasti fizičnih oseb, ki izpolnjujejo posebna merila glede državljanstva, ali pravnih oseb, ki izpolnjujejo posebna merila glede lastništva kapitala in nadzora.
Registration of a company or permanent establishment in Austria is required.
F. Pomožne storitve pri cevovodnem transportu blaga, razen goriva (2)
In addition, the majority of business shares must be held by the citizens of the European Union, except for storage and warehouse services, freight transport agency services, and pre-shipment inspection.
Storitve skladiščenja blaga, razen goriva, prenesenega po cevovodih (3)
Participation in a Bulgarian company is limited to 49 percent.
Vse države članice, razen AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Jih ni, brez poseganja v omejitve iz tega seznama obveznosti, ki vplivajo na kakršno koli obliko prevoza.
HU: Participation of the State may be required in an establishment, except for storage and warehouse services.
Pomožne storitve pri cevovodnem transportu goriv so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 19.C.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to other auxiliary services requiring the use of the public domain and to pushing and towing services.
A. Storitve, povezane z rudarstvom (1)
C. Services auxiliary to rail transport (1)
B. Cevovodni transport goriv (3)
HR: Unbound for pushing and towing services.
C. Skladiščenje goriv, prenesenih po cevovodih (4)
The horizontal limitation on public utilities applies when the services require the use of the public domain.
PL: Vlagateljem iz držav, ki so dobaviteljice energije, se lahko prepove pridobitev nadzora nad dejavnostjo.
D. Services auxiliary to road transport (1)
Ne zajema priprave mesta izkopa za rudarsko izkoriščanje virov, ki niso nafta ali plin (CPC 5115), kar je pod 8.
Supporting services for road transport equipment
ter trgovina na debelo z električno energijo, paro in toplo vodo (1)
AT: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation can only be granted to nationals of the Member States of the European Union, and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
ter storitve trgovine na drobno z električno energijo, plinom (ne v jeklenkah), paro in toplo vodo (2)
FI: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation is required, but not extended to foreign registered vehicles.
EU: Brez obvez za storitve trgovine na drobno z motornim gorivom, električno energijo, plinom (ne v jeklenkah), paro in toplo vodo.
SI: Only juridical persons established in Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Za trgovino na drobno s kurilnim oljem, plinom v jeklenkah, premogom in lesom je za dovoljenje za veleblagovnice (v FR le za večje trgovine) potrebno preverjanje gospodarskih potreb.
HR: Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators.
G. Storitve, povezane z distribucijo energije (3)
Ground-handling services (including catering)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Brez obvez, razen za posvetovalne storitve, pri katerih ni pridržkov.
EU: Unbound, except for National Treatment.
SI: Brez obvez, razen za storitve, povezane z distribucijo plina, pri katerih ni pridržkov.
Categories of activities depend on the size of the airport.
Razen posvetovalnih storitev velja horizontalna omejitev za javne službe.
The number of service suppliers in each airport can be limited, due to available-space constraints, and to not less than two suppliers for other reasons.
IT: Preverjanje gospodarskih potreb na podlagi nacionalne obravnave.
PL: For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases, categories of activities depend on the size of the airport.
Z opravljenim preverjanjem gospodarskih potreb se omeji število podjetij.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound.
Storitve zdravilišč in neterapevtske masaže, dokler se izvajajo kot sprostitvene storitve za dobro počutje telesa in ne v medicinske ali rehabilitacijske namene (1) (2)
BG: Foreign persons can supply services only through participation in Bulgarian companies with 49 percent limitation on equity participation and through branches.
Horizontalna omejitev za javne službe velja za storitve zdravilišč in neterapevtske masaže, ki se opravljajo v domenah javne službe, kot so nekateri vodni viri.
Aircraft must be operated by an air carrier owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
PRILOGA IV
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel (2)
SEZNAM PRIDRŽKOV V SKLADU S ČLENOMA 7.18 IN 7.19
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines (3)
(KLJUČNO OSEBJE, DIPLOMIRANI PRIPRAVNIKI IN PONUDNIKI POSLOVNIH STORITEV)
All Member States except AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: None, without prejudice to the limitations inscribed in this List of Commitments affecting any given mode of transport.
Na spodnjem seznamu pridržkov so navedene gospodarske dejavnosti, liberalizirane v skladu s členoma 7.7 in 7.13, za katere veljajo omejitve glede ključnega osebja in diplomiranih pripravnikov v skladu s členoma 7.18 in 7.19; podobno so opredeljene tudi te omejitve.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 19.C.
prvega stolpca, v katerem sta navedena sektor ali podsektor, v katerem veljajo omejitve, in
A. Services Incidental to Mining (1)
drugega stolpca, v katerem so opisane veljavne omejitve.
B. Pipeline Transportation of fuels (3)
Pogodbenica EU ne prevzema obveznosti za ključno osebje in diplomirane pripravnike v gospodarskih dejavnostih, ki niso liberalizirane (ostanejo brez obvez) v skladu s členom 7.13.
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines (4)
Obveznosti glede ključnega osebja in diplomiranih pripravnikov ne veljajo, če je namen ali učinek njihove začasne prisotnosti ovirati ali drugače vplivati na izid kakršnih koli delovnih/upravnih sporov ali pogajanj.
PL: Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain the control of the activity.
Spodnji seznam ne vključuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehničnimi standardi ter zahtevami in postopki za dovoljenja, kadar ti ne pomenijo omejitve dostopa na trg ali omejitve nacionalne obravnave v smislu členov 7.18 in 7.19.
Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Ti ukrepi (npr. potreba po pridobitvi dovoljena, potreba po pridobitvi priznanja usposobljenosti v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno opravljenih posebnih preverjanjih, vključno z jezikovnimi preverjanji, potreba po stalnem prebivališču na ozemlju, na katerem se opravlja gospodarska dejavnost), čeprav jih ni na spodnjem seznamu, veljajo za ključno osebje in diplomirane pripravnike iz Koreje.
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water (1)
Vse zahteve v skladu z zakoni in drugimi predpisi pogodbenice EU, ki se nanašajo na vstop, bivanje, delo in ukrepe socialne varnosti, se še naprej uporabljajo, vključno s predpisi o času bivanja in najnižji plači ter s kolektivnimi pogodbami o plačah, čeprav jih ni na spodnjem seznamu.
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water (2)
Spodnji seznam ne posega v obstoj državnih monopolov in izključnih pravic, opisanih na seznamu obveznosti v zvezi z ustanavljanjem.
EU: Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non bottled) gas, steam and hot water.
V sektorjih, v katerih se uporablja preverjanje gospodarskih potreb, bo glavno merilo ocena zadevnih razmer na trgu v državi članici Evropske unije ali regiji, v kateri se bo storitev opravljala, vključno s številom obstoječih ponudnikov storitev in vplivom nanje.
G. Services incidental to energy distribution (3)
BG, HU: Preverjanje gospodarskih potreb se zahteva za diplomirane pripravnike [1].
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Unbound except for consultancy services, and none for consultancy services.
Obseg premeščanj znotraj družbe
SI: Unbound except for services incidental to the distribution of gas, and none for the distribution of gas.
BG: Število premeščencev znotraj družbe ne sme preseči 10 odstotkov povprečnega letnega števila državljanov Evropske unije, zaposlenih pri zadevni bolgarski pravni osebi.
Except for consulting services, the horizontal limitation on public utilities applies.
V družbah, v katerih je zaposlenih manj kot 100 oseb, lahko z dovoljenjem število premeščencev znotraj družbe preseže 10 odstotkov vseh zaposlenih.
IT: An economic needs test applies on a national treatment basis.
HU: Brez obvez za fizične osebe, ki so bili partnerji v korejski pravni osebi.
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of enterprises.
Diplomirani pripravniki
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes (1) (2)
V AT, DE, ES, FR, HU mora biti usposabljanje povezano s pridobljeno univerzitetno diplomo.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical and Dental services, 6.A.j) 2.
Generalni direktorji in revizorji