natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XX to the EEA Agreement is amended as follows:
Priloga XX k Sporazumu EGP se spremeni:
The following indent is added in points 2i (Commission Decision 2009/568/EC) and 2zf (Commission Decision 2012/481/EU):
v točki 2i (Odločba Komisije 2009/568/ES) in točki 2zf (Sklep Komisije 2012/481/EU) se doda naslednja alinea:
32015 D 0877: Commission Decision (EU) 2015/877 of 4 June 2015 (OJ L 142, 6.6.2015, p. 32).’
32015 D 0877: Sklep Komisije (EU) 2015/877 z dne 4. junija 2015 (UL L 142, 6.6.2015, str. 32).“;
The following is added in points 2u (Commission Decision 2011/381/EU), 2x (Commission Decision 2011/333/EU) and 2ze (Commission Decision 2012/448/EU):
v točki 2u (Sklep Komisije 2011/381/ES), točki 2x (Sklep Komisije 2011/333/ES) in točki 2ze (Sklep Komisije 2012/448/ES) se doda naslednje:
The following is added in point 2v (Commission Decision 2014/312/EU):
v točki 2v (Sklep Komisije 2014/312/EU) se doda naslednje:
32015 D 0886: Commission Decision (EU) 2015/886 of 8 June 2015 (OJ L 144, 10.6.2015, p. 12).’
32015 D 0886: Sklep Komisije (EU) 2015/886 z dne 8. junija 2015 (UL L 144, 10.6.2015, str. 12).“
The texts of Decisions (EU) 2015/877 and (EU) 2015/886 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili sklepov (EU) 2015/877 in (EU) 2015/886 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ta sklep začne veljati 1. novembra 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3].
OJ L 142, 6.6.2015, p. 32.
UL L 142, 6.6.2015, str. 32.
OJ L 144, 10.6.2015, p. 12.
UL L 144, 10.6.2015, str. 12.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1073]
o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP [2017/1073]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1844 of 13 July 2015 amending Regulation (EU) No 389/2013 as regards the technical implementation of the Kyoto Protocol after 2012 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirano uredbo Komisije (EU) 2015/1844 z dne 13. julija 2015 o spremembi Uredbe (EU) št. 389/2013 v zvezi s tehničnim izvajanjem Kjotskega protokola po letu 2012 [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [2] has not been incorporated into the EEA Agreement.
Sklep št. 406/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o prizadevanju držav članic za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, da do leta 2020 izpolnijo zavezo Skupnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov [2] ni bil vključen v Sporazum EGP.
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC [3] has not been incorporated into the EEA Agreement.
Uredba (EU) št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov in poročanje o njih ter za sporočanje drugih informacij v zvezi s podnebnimi spremembami na nacionalni ravni in ravni Unije ter o razveljavitvi Sklepa št. 280/2004/ES [3] ni bila vključena v Sporazum EGP.
The following is added in point 21ana (Commission Regulation (EU) No 389/2013) of Annex XX to the EEA Agreement:
V točki 21ana (Uredba Komisije (EU) št. 389/2013) Priloge XX k Sporazumu EGP se doda naslednje:
32015 R 1844: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1844 of 13 July 2015 (OJ L 268, 15.10.2015, p. 1).’
32015 R 1844: Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1844 z dne 13. julija 2015 (UL L 268, 15.10.2015, str. 1)“.
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/1844 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Delegirane uredbe (EU) 2015/1844 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Ta sklep začne veljati 1. novembra 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [4].
OJ L 268, 15.10.2015, p. 1.
UL L 268, 15.10.2015, str. 1.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 136.
UL L 140, 5.6.2009, str. 136.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 13.
UL L 165, 18.6.2013, str. 13.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1074]
o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP [2017/1074]
Commission Directive (EU) 2015/1127 of 10 July 2015 amending Annex II to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije (EU) 2015/1127 z dne 10. julija 2015 o spremembi Priloge II k Direktivi 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 32ff (Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
V točki 32ff (Direktiva 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XX k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32015 L 1127: Commission Directive (EU) 2015/1127 of 10 July 2015 (OJ L 184, 11.7.2015, p. 13).’
32015 L 1127: Direktiva Komisije (EU) 2015/1127 z dne 10. julija 2015 (UL L 184, 11.7.2015, str. 13).“
The texts of Directive (EU) 2015/1127 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive (EU) 2015/1127 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 184, 11.7.2015, p. 13.
UL L 184, 11.7.2015, str. 13.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1075]
o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP [2017/1075]
Commission Regulation (EC) No 2700/98 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba Komisije (ES) št. 2700/98 [1], ki je vključena v Sporazum EGP, je zastarela in bi jo bilo zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP.
Commission Regulation (EC) No 2701/98 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba Komisije (ES) št. 2701/98 [2], ki je vključena v Sporazum EGP, je zastarela in bi jo bilo zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP.
Commission Regulation (EC) No 2702/98 [3], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba Komisije (ES) št. 2702/98 [3], ki je vključena v Sporazum EGP, je zastarela in bi jo bilo zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP.
Commission Regulation (EC) No 68/2003 [4], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba Komisije (ES) št. 68/2003 [4], ki je vključena v Sporazum EGP, je zastarela in bi jo bilo zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP.
Commission Regulation (EC) No 246/2003 [5], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba Komisije (ES) št. 246/2003 [5], ki je vključena v Sporazum EGP, je zastarela in bi jo bilo zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP.
Commission Regulation (EC) No 247/2003 [6], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba Komisije (ES) št. 247/2003 [6], ki je vključena v Sporazum EGP, je zastarela in bi jo bilo zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP.
Commission Regulation (EC) No 2139/2004 [7], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba Komisije (ES) št. 2139/2004 [7], ki je vključena v Sporazum EGP, je zastarela in bi jo bilo zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 [8] was repealed by Commission Regulation (EC) No 377/2008 [9], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Regulation (EC) No 430/2005 should be deleted from the EEA Agreement.
Uredba Komisije (ES) št. 430/2005 [8] je bila razveljavljena z Uredbo Komisije (ES) št. 377/2008 [9], pri čemer sta obe uredbi vključeni v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklic na Uredbo (ES) št. 430/2005 črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 1999/35/EC [10], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Sklep Komisije 1999/35/ES [10], ki je vključen v Sporazum EGP, je zastarel in bi ga bilo zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Appendix 1 to Annex XXI to the EEA Agreement has become obsolete and should consequently be deleted from the EEA Agreement.
Dodatek 1 k Prilogi XXI k Sporazumu EGP je zastarel in bi ga bilo zato treba črtati iz Sporazuma EGP.
The text of points 1a (Commission Regulation (EC) No 2700/98), 1b (Commission Regulation (EC) No 2701/98), 1c (Commission Regulation (EC) No 2702/98), 7d (Commission Decision 1999/35/EC), 18ad (Commission Regulation (EC) No 246/2003), 18ae (Commission Regulation (EC) No 247/2003), 18ai (Commission Regulation (EC) No 430/2005), 23b (Commission Regulation (EC) No 2139/2004), 24b (Commission Regulation (EC) No 68/2003) and Appendix 1 of Annex XXI to the EEA Agreement is deleted.
Besedila točk 1a (Uredba Komisije (ES) št. 2700/98), 1b (Uredba Komisije (ES) št. 2701/98), 1c (Uredba Komisije (ES) št. 2702/98), 7d (Sklep Komisije 1999/35/ES), 18ad (Uredba Komisije (ES) št. 246/2003), 18ae (Uredba Komisije (ES) št. 247/2003) in 18ae (Uredba Komisije (ES) št. 430/2005), 23b (Uredba Komisije (ES) št. 2139/2004), 24b (Uredba Komisije (ES) št. 68/2003) ter Dodatka 1 Priloge XXI k Sporazumu EGP se črtajo.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [11].
Ta sklep začne veljati 1. novembra 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [11].
OJ L 344, 18.12.1998, p. 49.
UL L 344, 18.12.1998, str. 49.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 81.
UL L 344, 18.12.1998, str. 81.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 102.
UL L 344, 18.12.1998, str. 102.
OJ L 12, 17.1.2003, p. 5.
UL L 12, 17.1.2003, str. 5.
OJ L 34, 11.2.2003, p. 3.
UL L 34, 11.2.2003, str. 3.
OJ L 34, 11.2.2003, p. 5.
UL L 34, 11.2.2003, str. 5.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 26.
UL L 369, 16.12.2004, str. 26.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 36.
UL L 71, 17.3.2005, str. 36.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 57.
UL L 114, 26.4.2008, str. 57.
OJ L 9, 15.1.1999, p. 23.
UL L 9, 15.1.1999, str. 23.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1076]
o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP [2017/1076]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1042 of 30 June 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 250/2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the adaptation of the technical format following the revision of the classification of products by activity (CPA) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/1042 z dne 30. junija 2015 o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 250/2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 295/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o strukturni statistiki podjetij glede prilagoditev tehničnega formata po reviziji klasifikacije proizvodov po dejavnosti (CPA) [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 1k (Commission Regulation (EC) No 250/2009) of Annex XXI to the EEA Agreement:
V točki 1k (Uredba Komisije (ES) št. 250/2009) Priloge XXI k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32015 R 1042: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1042 of 30 June 2015 (OJ L 167, 1.7.2015, p. 61).’
32015 R 1042: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1042 z dne 30. junija 2015 (UL L 167, 1.7.2015, str. 61).“
The texts of Implementing Regulation (EU) 2015/1042 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) 2015/1042 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 167, 1.7.2015, p. 61.
UL L 167, 1.7.2015, str. 61.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1077]
o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP [2017/1077]
Commission Regulation (EU) 2015/1163 of 15 July 2015 implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the list of basic headings used for Purchasing Power Parities [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2015/1163 z dne 15. julija 2015 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1445/2007 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s seznamom osnovnih kategorij, ki se uporabljajo pri paritetah kupne moči [1] je treba vključiti v Sporazum –
The following is added in point 19y (Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
V točki 19y (Uredba (ES) št. 1445/2007 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XXI k Sporazumu EGP se doda naslednje:
32015 R 1163: Commission Regulation (EU) 2015/1163 of 15 July 2015 (OJ L 188, 16.7.2015, p. 6).’
32015 R 1163: Uredba Komisije (EU) 2015/1163 z dne 15. julija 2015 (UL L 188, 16.7.2015, str. 6).“
The texts of Regulation (EU) 2015/1163 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) 2015/1163 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 188, 16.7.2015, p. 6.
UL L 188, 16.7.2015, str. 6.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1078]
o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP [2017/1078]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1342 of 22 April 2015 amending the methodology for the classification of products by activity given in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirano uredbo Komisije (EU) 2015/1342 z dne 22. aprila 2015 o spremembi metodologije za klasifikacijo proizvodov po dejavnosti iz Priloge A k Uredbi (EU) št. 549/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following is added in point 19z (Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
V točki 19z (Uredba (EU) št. 549/2013 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XXI k Sporazumu EGP se doda naslednje:
32015 R 1342: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1342 of 22 April 2015 (OJ L 207, 4.8.2015, p. 35).’
32015 R 1342: Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1342 z dne 22. aprila 2015 (UL L 207, 4.8.2015, str. 35).“
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/1342 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Delegirane Uredbe (EU) 2015/1342 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 207, 4.8.2015, p. 35.
UL L 207, 4.8.2015, str. 35.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1079]
o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP [2017/1079]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365 of 30 April 2015 on the transmission format for research and development expenditure data [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirano uredbo Komisije (EU) 2015/1365 z dne 30. aprila 2015 o obliki pošiljanja podatkov o izdatkih za raziskave in razvoj [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 19za (Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2014) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Za točko 19za (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 724/2014) Priloge XXI k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32015 R 1365: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365 of 30 April 2015 on the transmission format for research and development expenditure data (OJ L 211, 8.8.2015, p. 1).’
32015 R 1365: Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1365 z dne 30. aprila 2015 o obliki pošiljanja podatkov o izdatkih za raziskave in razvoj (UL L 211, 8.8.2015, str. 1).“
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/1365 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Delegirane uredbe (EU) 2015/1365 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 211, 8.8.2015, p. 1.
UL L 211, 8.8.2015, str. 1.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1080]
o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP [2017/1080]
Commission Regulation (EU) 2015/1391 of 13 August 2015 amending Regulation (EC) No 1200/2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2015/1391 z dne 13. avgusta 2015 o spremembi Uredbe (ES) št. 1200/2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1166/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o raziskovanjih strukture kmetijskih gospodarstev in raziskovanju metod kmetijske proizvodnje v zvezi s koeficienti glav živine ter opredelitvami značilnosti [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following is added in point 23a (Commission Regulation (EC) No 1200/2009) of Annex XXI to the EEA Agreement
V točki 23a (Uredba Komisije (ES) št. 1200/2009) Priloge XXI k Sporazumu EGP se doda naslednje:
32015 R 1391: Commission Regulation (EU) 2015/1391 of 13 August 2015 (OJ L 215, 14.8.2015, p. 11).’
32015 R 1391: Uredba Komisije (EU) 2015/1391 z dne 13. avgusta 2015 (UL L 215, 14.8.2015, str. 11).“
The texts of Regulation (EU) 2015/1391 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) 2015/1391 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 215, 14.8.2015, p. 11.
UL L 215, 14.8.2015, str. 11.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1081]
o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP [2017/1081]
Commission Regulation (EU) No 431/2014 of 24 April 2014 amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of annual statistics on energy consumption in households [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 431/2014 z dne 24. aprila 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 1099/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki energetike glede izvajanja letnih statistik porabe energije v gospodinjstvih [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The text of point 26a (Regulation (EC) No 1099/2008 of European Parliament and of the Council) of Annex XXI is replaced by the following:
Besedilo točke 26a (Uredba (ES) št. 1099/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XXI se nadomesti z naslednjim:
‘32008 R 1099: Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1), as amended by:
„32008 R 1099: Uredba (ES) št. 1099/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o statistiki energetike (UL L 304, 14.11.2008, str. 1), kakor jo spreminjata:
32013 R 0147: Commission Regulation (EU) No 147/2013 of 13 February 2013 (OJ L 50, 22.2.2013, p. 1),
32013 R 0147: Uredba Komisije (EU) št. 147/2013 z dne 13. februarja 2013 (UL L 50, 22.2.2013, str. 1),
32014 R 0431: Commission Regulation (EU) No 431/2014 of 24 April 2014 (OJ L 131, 1.5.2014, p. 1).
32014 R 0431: Uredba Komisije (EU) št. 431/2014 z dne 24. aprila 2014 (UL L 131, 1.5.2014, str. 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za namene tega sporazuma se določbe Uredbe uporabljajo z naslednjima prilagoditvama:
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation, except for data of imports and exports of the various energy products and the production of electricity for the Annual Energy Statistics (Annex B).
Lihtenštajn je izvzet iz zbiranja podatkov, ki jih zahteva ta uredba, to pa ne velja za podatke o uvozu in izvozu različnih energentov ter proizvodnji električne energije za letno statistiko energetike (Priloga B).
Iceland is exempted from reporting the aggregates defined in Annex B relating to the detailed energy consumption breakdown by type of end-use (space heating, space cooling, water heating, cooking, lighting and electrical appliances, other end uses) of the Residential sector as it is defined in Section 2.3 of Annex A.’
Islandija je izvzeta iz obveznosti poročanja o agregatih, opredeljenih v Prilogi B, v zvezi s podrobno razčlenitvijo porabe energije glede na vrsto končne uporabe (ogrevanje prostorov, hlajenje prostorov, ogrevanje vode, kuhanje, razsvetljava in električne naprave, druge končne uporabe) v okviru gospodinjstev, kot so opredeljena v Razdelku 2.3 Priloge A.“
The texts of Regulation (EU) No 431/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 431/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 131, 1.5.2014, p. 1.
UL L 131, 1.5.2014, str. 1.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1082]
o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP [2017/1082]
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo 2013/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o letnih računovodskih izkazih, konsolidiranih računovodskih izkazih in povezanih poročilih nekaterih vrst podjetij, spremembi Direktive 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS [1] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2013/34/EU repeals Fourth Council Directive 78/660/EEC [2] and Seventh Council Directive 83/349/EEC [3] which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktiva 2013/34/EU razveljavlja Četrto direktivo Sveta 78/660/EGS [2] in Sedmo direktivo Sveta 83/349/EGS [3], ki sta vključeni v Sporazum EGP in ju je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Annex XXII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilogo XXI k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The following is added in point 10f (Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council):
V točki 10f (Direktiva 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje: