natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perfumed bath salts and other bath and shower preparations
Parfumirane soli ter drugi preparati za kopanje in prhanje
"Agarbatti" and other odoriferous preparations which operate by burning
‚Agarbatti‘ in drugi dišavni preparati, ki dišijo pri zgorevanju
Preparations for perfuming or deodorizing rooms, incl. odoriferous preparations used during religious rites (excl. agarbatti and other odoriferous preparations which operate by burning)
Preparati za parfumiranje ali dezodoriranje prostorov, vključno z dišavnimi preparati za verske obrede (razen ‚agarbattov‘ in drugih dišavnih preparatov, ki dišijo pri zgorevanju)
Depilatories and other perfumery, toilet or cosmetic preparations, n.e.s.
Depilatorji ter drugi parfumerijski, kozmetični ali toaletni izdelki, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent, for toilet use, incl. medicated products
Mila in organski površinsko aktivni proizvodi in preparati, v obliki paličic, kolutov, litih ali oblikovanih kosov ter papir, vata, polst in netkan tekstil, impregnirani ali premazani z milom ali detergentom za toaletno uporabo, vključno s proizvodi z zdravilnimi substancami
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent (excl. those for toilet use, incl. medicated products)
Mila in organski površinsko aktivni proizvodi in preparati, v obliki paličic, kolutov, litih ali oblikovanih kosov ter papir, vata, polst in netkan tekstil, impregnirani ali premazani z milom ali detergentom (razen proizvodov za toaletno uporabo, vključno s proizvodi z zdravilnimi substancami)
Soap in the form of flakes, granules, powder, paste or in aqueous solution
Mila v obliki kosmičev, granul, praška, paste ali vodne raztopine
Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap
Organski površinsko aktivni proizvodi in preparati za umivanje kože, v obliki tekočine ali kreme, pakirani v embalaži za prodajo na drobno, ki vsebujejo milo ali ne
Anionic organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. soap)
Anionske organske površinsko aktivne snovi, pripravljene za prodajo na drobno ali ne (razen mil)
Cationic organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. soap)
Kationske organske površinsko aktivne snovi, pripravljene za prodajo na drobno ali ne (razen mil)
Non-ionic organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. soap)
Neionogene organske površinsko aktivne snovi, pripravljene za prodajo na drobno ali ne (razen mil)
Organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. anionic, cationic or non-ionic agents and soap)
Organske površinsko aktivne snovi, pripravljene za prodajo na drobno ali ne (razen anionskih, kationskih ali neionogenih aktivnih snovi in mil)
Surface-active preparations, washing preparations, auxiliary washing preparations and cleaning preparations put up for retail sale (excl. organic surface-active agents, soap and organic surface-active preparations in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and products and preparations for washing the skin in the form of liquid or cream)
Površinsko aktivni preparati, preparati za pranje, pomožni preparati za pranje in preparati za čiščenje, pripravljeni za prodajo na drobno (razen organskih površinsko aktivnih snovi, mil in organskih površinsko aktivnih preparatov v obliki paličic, kolutov, litih ali oblikovanih kosov ter proizvodov in preparatov za umivanje kože, v obliki tekočine ali kreme)
Surface-active preparations, washing preparations, incl. auxiliary washing preparations and cleaning preparations (excl. those put up for retail sale, organic surface-active agents, soap and organic surface-active preparations in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and products and preparations for washing the skin in the form of liquid or cream)
Površinsko aktivni preparati, preparati za pranje, vključno s pomožnimi preparati za pranje in preparati za čiščenje (razen preparatov, pripravljenih za prodajo na drobno, organskih površinsko aktivnih snovi, mil in organskih površinsko aktivnih preparatov v obliki paličic, kolutov, litih ali oblikovanih kosov ter proizvodov in preparatov za umivanje kože, v obliki tekočine ali kreme)
Textile lubricant preparations and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of leather, furskins or other material containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl. preparations containing, as basic constituents, ≥ 70 % petroleum oil or bituminous mineral oil by weight)
Tekstilni mazalni preparati ter preparati, ki se uporabljajo za pooljitev in maščenje usnja, krzna ali drugih materialov, ki vsebujejo naftno olje ali olja, dobljena iz bituminoznih mineralov (razen preparatov, ki kot osnovno sestavino vsebujejo vsaj 70 mas. % naftnega olja ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov)
Lubricant preparations, incl. cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants and containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl. preparations containing, as basic constituents, ≥ 70 % of petroleum oil or bituminous mineral oil by weight and preparations for treating textiles, leather, furskins and other materials)
Mazalni preparati, vključno rezalna olja, preparati za popuščanje vijakov in matic, preparati zoper rjo in korozijo ter preparati za ločevanje kalupov, na osnovi mazalnih sredstev in ki vsebujejo naftno olje ali olja, dobljena iz bituminoznih mineralov (razen preparatov, ki kot osnovno sestavino vsebujejo vsaj 70 mas. % naftnega olja ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov, ter preparatov za obdelavo tekstilnih materialov, usnja, krzna ali drugih materialov)
Textile lubricant preparations and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of leather, furskins or other material not containing petroleum oil or bituminous mineral oil
Tekstilni mazalni preparati ter preparati, ki se uporabljajo za pooljitev in maščenje usnja, krzna ali drugih materialov, ki ne vsebujejo naftnega olja ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov
Lubricant preparations, incl. cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants but not containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl. preparations for the treatment of textiles, leather, furskins and other materials)
Mazalni preparati, vključno rezalna olja, preparati za popuščanje vijakov in matic, preparati zoper rjo in korozijo ter preparati za ločevanje kalupov, na osnovi mazalnih sredstev, vendar ki ne vsebujejo naftnega olja ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov (razen preparatov za obdelavo tekstilnih materialov, usnja, krzna ali drugih materialov)
Chemically modified lignite waxes
Kemično modificirani voski iz rjavega premoga ali lignita
Poly"oxyethylene" [polyethylene glycol] waxes
Polioksietilen [polietilen glikol] voski
Artificial waxes and prepared waxes (excl. chemically modified lignite wax and poly"oxyethylene" [polyethylene glycol] waxes
Umetni voski in pripravljeni voski (razen kemično modificiranih voskov in polioksietilen [polietilen glikol] voskov
Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations (excl. artificial and prepared waxes of heading 3404)
Loščila, kreme in podobni preparati za obutev in usnje, ne glede na to, ali so v obliki papirja, vate, polsti, netkanega tekstila, celičastih materialov, iz plastike ali gume, impregnirani ali premazani s takimi preparati (razen umetnih in pripravljenih voskov iz tarifne številke 3404)
Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations (excl. artificial and prepared waxes of heading 3404)
Loščila, kreme in podobni preparati za vzdrževanje lesenega pohištva, tal in drugih lesenih predmetov, ne glede na to, ali so v obliki papirja, vate, polsti, netkanega tekstila, celičastih materialov, iz plastike ali gume, impregnirani ali premazani s takimi preparati (razen umetnih in pripravljenih voskov iz tarifne številke 3404)
Polishes and similar preparations for coachwork, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations (excl. artificial and prepared waxes of heading 3404 and metal polishes)
Loščila in podobni preparati za karoserije, ne glede na to, ali so v obliki papirja, vate, polsti, netkanega tekstila, celičastih materialov, iz plastike ali gume, impregnirani ali premazani s takimi preparati (razen umetnih in pripravljenih voskov iz tarifne številke 3404 ter loščil za kovine)
Scouring pastes and powders and other scouring preparations, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations
Paste, praški in drugi preparati za čiščenje, ne glede na to, ali so v obliki papirja, vate, polsti, netkanega tekstila, celičastih materialov, iz plastike ali gume, impregnirani ali premazani s takimi preparati
Glass or metal polishes, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations
Loščila za steklo ali kovine, ne glede na to, ali so v obliki papirja, vate, polsti, netkanega tekstila, celičastih materialov, iz plastike ali gume, impregnirani ali premazani s takimi preparati
Candles and the like
Sveče in podobni izdelki
Modelling pastes, incl. those put up for children's amusement; preparations known as "dental wax" or as "dental impression compounds", put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster "of calcined gypsum or calcium sulphate"
Mase za modeliranje, vključno z masami, pripravljenimi za otroško igro; t. i. ‚zobarski voski‘ ali ‚zmesi za zobne odtise‘ v kompletih, pakiranjih za prodajo na drobno, v ploščicah, podkvicah, paličicah in podobno; drugi preparati, ki se uporabljajo v zobozdravstvu, na osnovi mavca (žganega mavca ali kalcijevega sulfata)
Caseinates and other casein derivatives; casein glues (excl. those put up for retail sale as glue and weighing ≤ 1 kg)
Kazeinati in drugi kazeinski derivati; kazeinska lepila (razen lepil, pripravljenih za prodajo na drobno, z maso do vključno 1 kg)
Egg albumin, dried "e.g. in sheets, scales, flakes, powder"
Jajčni albumin, posušen (na primer v lističih, kosmičih, prahu)
Egg albumin (excl. dried [e.g. in sheets, scales, flakes, powder])
Jajčni albumin, razen posušenega (na primer v lističih, kosmičih, prahu)
Milk albumin "lactalbumin", incl. concentrates of two or more whey proteins containing by weight > 80 % whey proteins, calculated on the dry matter
Mlečni albumini (laktoalbumini), vključno s koncentrati dveh ali več proteinov iz sirotke, ki vsebujejo več kot 80 mas. % proteinov iz sirotke, računano na suho snov
Albumins, albuminates and other albumin derivatives (excl. egg albumin and milk albumin [incl. concentrates of two or more whey proteins containing by weight > 80 % whey proteins, calculated on the dry matter])
Albumini, albuminati in drugi albuminski derivati (razen jajčnih albuminov in mlečnih albuminov, vključno s koncentrati dveh ali več proteinov iz sirotke, ki vsebujejo več kot 80 mas. % proteinov iz sirotke, računano na suho snov)
Gelatin, whether or not in square or rectangular sheets, whether or not surface-worked or coloured, and gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin (excl. those packaged as glue for retail sale and weighing ≤ 1 kg, and casein glues of heading 3501)
Želatina, v pravokotnih ali kvadratnih listih ali ne, površinsko obdelana ali barvana ali ne, in njeni derivati; želatina iz ribjih mehurjev; druga lepila živalskega izvora (razen lepil, pakiranih za prodajo na drobno, z maso do vključno 1 kg, in kazeinskih lepil iz tarifne številke 3501)
Peptones and their derivatives; other albuminous substances and their derivatives, n.e.s.; hide powder, whether or not chromed
Peptoni in njihovi derivati; druge beljakovinske snovi in njihovi derivati, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; prah iz kož, strojenih s kromom ali ne
Dextrins and other modified starches, e.g. pregelatinised or esterified starches
Dekstrini in drugi modificirani škrobi, npr. preželatinizirani in estrificirani škrobi
Glues based on starches, dextrins or other modified starches (excl. those put up for retail sale and weighing ≤ 1 kg)
Lepila na osnovi škrobov, dekstrinov ali drugih modificiranih škrobov (razen lepil, pripravljenih za prodajo na drobno, z maso do vključno 1 kg)
Products suitable for use as glues or adhesives put up for retail sale as glues or adhesives, with a net weight of ≤ 1 kg
Proizvodi, ki so primerni za uporabo kot lepila ali sredstva za lepljenje, pripravljeni za prodajo na drobno kot lepila in sredstva za lepljenje, z neto maso do vključno 1 kg
Adhesives based on polymers of heading 3901 to 3913 or on rubber (excl. products suitable for use as glues or adhesives put up for retail sale as glues or adhesives, with a net weight of ≤ 1 kg)
Sredstva za lepljenje na osnovi polimerov iz tarifnih številk od 3901 do 3913 ali na osnovi kavčuka (razen proizvodov, ki so primerni za uporabo kot lepila ali sredstva za lepljenje, pripravljeni za prodajo na drobno kot lepila in sredstva za lepljenje, z neto maso do vključno 1 kg)
Glues, prepared, and other prepared adhesives, n.e.s.
Pripravljena lepila in druga pripravljena sredstva za lepljenje, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu
Rennet and concentrates thereof
Sirilo in njegovi koncentrati
Enzymes and prepared enzymes, n.e.s. (excl. rennet and concentrates thereof)
Encimi in pripravljeni encimi, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu (razen sirila in njegovih koncentratov)
Propellent powders
Pogonski prah
Prepared explosives (excl. propellent powders)
Pripravljena razstreliva (razen pogonskega prahu)
Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; ignitors; electric detonators (excl. grenade detonators and cartridge cases, whether or not with percussion caps)
Varnostna vžigala; detonirne vrvice; udarne in razstrelilne kapice; vžigalniki; električni detonatorji (razen detonatorjev granat in tulcev nabojev, z udarnimi kapicami ali ne))
Fireworks
Pirotehnični proizvodi za ognjemete
Signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles (excl. fireworks and cartridge blanks)
Signalne rakete, rakete proti toči, signalne rakete za gosto meglo in drugi pirotehnični proizvodi (razen pirotehničnih proizvodov za ognjemete in slepih nabojev)
Matches (excl. pyrotechnic articles of heading 3604)
Vžigalice (razen pirotehničnih proizvodov iz tarifne številke 3604)
Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters, with a capacity of ≤ 300 cm3
Tekoča ali utekočinjena plinasta goriva, ki se uporabljajo za polnjenje ali ponovno polnjenje vžigalnikov za cigarete ali podobnih vžigalnikov, v embalaži s prostornino do vključno 300 cm3
Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar products in tablets, sticks or similar forms, for use as fuel; alcohol-based fuels and prepared fuels of a similar kind, whether solid or in paste form; resin torches, firelighters and the like
Fero-cerij in druge piroforne zlitine v vseh oblikah; metaldehid, heksametilentetramin in podobni proizvodi v obliki tablet, paličic in podobno, ki se uporabljajo kot gorivo; goriva na osnovi alkohola in podobna pripravljena goriva, v trdni obliki ali v obliki paste; smolne bakle, netilna sredstva in podobno
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, for X-ray (excl. of paper, paperboard or textiles)
Fotografske plošče in plan filmi, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni, za rentgensko snemanje (razen iz papirja, kartona ali tekstila)
Instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs
Plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni, v kasetah ali brez njih
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, with any side > 255 mm
Fotografske plošče in plan filmi, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni, katerih ena stran je daljša od 255 mm
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles, for colour photography "polychrome" (excl. instant print film)
Fotografske plošče in plan filmi, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni, iz kakršnega koli materiala, razen iz papirja, kartona ali tekstila, za barvno fotografijo (večbarvno), razen filmov za trenutno (hitro) fotografijo
Photographic plates and film in the flat for monochrome photography, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles (excl. X-ray film and photographic plates, film in the flat with any side > 255 mm, and instant print film)
Fotografske plošče in plan filmi za enobarvno fotografijo, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni, iz kakršnega koli materiala, razen iz papirja, kartona ali tekstila (razen filmov za rentgensko fotografijo ter fotografskih plošč in plan filmov, katerih ena stran je daljša od 255 mm, in filmov za trenutno (hitro) fotografijo)
Photographic film in rolls, unexposed, for X-ray (excl. of paper, paperboard or textiles)
Fotografski filmi v zvitkih, neosvetljeni, za rentgensko snemanje (razen filmov iz papirja, kartona ali tekstila)
Instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Filmi v zvitkih za trenutno (hitro) fotografijo, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, without perforations, width ≤ 105 mm, for colour photography "polychrome" (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Fotografski filmi v zvitkih, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni, neperforirani, široki do vključno 105 mm, za barvno fotografijo (večbarvno) (razen filmov iz papirja, kartona ali tekstila)
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, without perforations, width ≤ 105 mm, with silver halide emulsion for monochrome photography (excl. that of paper, paperboard or textiles and X-ray film)
Fotografski filmi v zvitkih, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni, neperforirani, široki do vključno 35 mm, z emulzijo srebrovega halogenida za enobarvno fotografijo (razen filmov iz papirja, kartona ali tekstila in filmov za rentgensko fotografijo)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width ≤ 105 mm, for monochrome photography (excl. film with silver halide emulsion, film made of paper, paperboard or textiles and X-ray film)
Fotografski filmi v zvitkih, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni, neperforirani, široki do vključno 105 mm, za enobarvno fotografijo (razen filmov z emulzijo srebrovega halogenida, filmov iz papirja, kartona ali tekstila in filmov za rentgensko fotografijo)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width > 610 mm, length > 200 m, for colour photography "polychrome" (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Fotografski filmi v zvitkih, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni, neperforirani, široki več kot 610 mm, dolgi več kot 200 m, za barvno fotografijo (večbarvno) (razen filmov iz papirja, kartona ali tekstila)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width > 610 mm, length > 200 m, for monochrome photography (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Fotografski filmi v zvitkih, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni, neperforirani, široki več kot 610 mm, dolgi več kot 200 m, za enobarvno fotografijo (razen filmov iz papirja, kartona ali tekstila)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width > 610 mm, length ≤ 200 m (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Fotografski filmi v zvitkih, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni, neperforirani, široki več kot 610 mm, dolgi do vključno 200 m (razen filmov iz papirja, kartona ali tekstila)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width > 105 mm to 610 mm (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Fotografski filmi v zvitkih, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni, neperforirani, široki več kot 105 mm do vključno 610 mm (razen filmov iz papirja, kartona ali tekstila)
Films, photographic, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for colour photography "polychrome", with a width of ≤ 16 mm and a length of ≤ 14 m (excl. of paper, paperboard or textiles)
Fotografski filmi v zvitkih, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni, perforirani, za barvno fotografijo (večbarvno), široki do vključno 16 mm in dolgi do vključno 14 m (razen filmov iz papirja, kartona ali tekstila)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for colour photography "polychrome", width ≤ 16 mm, length > 14 m (excl. of paper, paperboard or textiles)
Fotografski filmi v zvitkih, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni, perforirani, za barvno fotografijo (večbarvno), široki do vključno 16 mm, dolgi več kot 14 m (razen filmov iz papirja, kartona ali tekstila)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for colour photography "polychrome", width > 16 mm to 35 mm, length ≤ 30 m, for slides
Fotografski filmi v zvitkih, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni, perforirani, za barvno fotografijo (večbarvno), široki več kot 16 mm do vključno 35 mm, dolgi do vključno 30 m, za diapozitive
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for colour photography "polychrome", width > 16 mm but ≤ 35 mm, length ≤ 30 m (excl. of paper, paperboard and textiles; slide and instant print roll film)
Fotografski filmi v zvitkih, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni, perforirani, za barvno fotografijo (večbarvno), široki več kot 16 mm do vključno 35 mm, dolgi do vključno 30 m (razen filmov iz papirja, kartona ali tekstila; filmov za diapozitive in filmov v zvitkih za trenutno (hitro) fotografijo)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for colour photography "polychrome", width > 16 mm but ≤ 35 mm, length > 30 m (excl. of paper, paperboard and textiles; slide and instant print roll film)
Fotografski filmi v zvitkih, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni, perforirani, za barvno fotografijo (večbarvno), široki več kot 16 mm do vključno 35 mm, dolgi več kot 30 m (razen filmov iz papirja, kartona ali tekstila; filmov za diapozitive in filmov v zvitkih za trenutno (hitro) fotografijo)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for colour photography "polychrome", width > 35 mm (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Fotografski filmi v zvitkih, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni, perforirani, za barvno fotografijo (večbarvno), široki več kot 35 mm (razen filmov iz papirja, kartona ali tekstila)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for monochrome photography, width ≤ 16 mm (excl. of paper, paperboard or textiles)
Fotografski filmi v zvitkih, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni, perforirani, za enobarvno fotografijo, široki do vključno 16 mm (razen filmov iz papirja, kartona ali tekstila)