natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY
NAROČNIKI IZ SEKTORJEV ZA PROIZVODNJO, PRENOS ALI DISTRIBUCIJO ELEKTRIČNE ENERGIJE
Landsvirkjun (The National Power Company), lög nr. 42/1983.
Landsvirkjun (Državna elektrogospodarska družba), lög nr. 42/1983.
Rafmagnsveitur ríkisins (The State Electric Power Works), lög nr. 58/1967.
Rafmagnsveitur ríkisins (Državna dela v zvezi z električno energijo), lög nr. 58/1967.
Orkubú Vestfjarđa (Vestfjord Power Company), lög nr. 40/2001.
Orkubú Vestfjarđa (Elektrogospodarska družba Vestfjord), lög nr. 40/2001.
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap.
Subjekti, ki proizvajajo, prenašajo ali distribuirajo električno energijo v skladu z Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap.
I), or Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) or Energiloven (LOV 1990-0-29 50) or Lov om vassdrag og grunnvann (LOV 2000-11-24 82).
I), or Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) or Energiloven (LOV 1990–06-29 50) or Lov om vassdrag og grunnvann (LOV 2000-11-24 82).
Appendix 6
Dodatek 6
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER
NAROČNIKI IZ SEKTORJEV ZA PROIZVODNJO, PREVOZ ALI DISTRIBUCIJO PITNE VODE
Entities producing or distributing water pursuant to Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga.
Subjekti, ki proizvajajo ali distribuirajo vodo v skladu z Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga.
Entities producing or distributing water pursuant to Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372).
Subjekti, ki proizvajajo ali distribuirajo vodo v skladu s Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372).
Appendix 7
Dodatek 7
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAILWAY SERVICES
NAROČNIKI NA PODROČJU ŽELEZNIŠKEGA PROMETA
Entities operating pursuant to Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven).
Subjekti, ki delujejo v skladu z Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven).
Appendix 8
Dodatek 8
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEY BUS OR BUS SERVICES
NAROČNIKI NA PODROČJU MESTNEGA ŽELEZNIŠKEGA, TRAMVAJSKEGA, TROLEJBUSNEGA ALI AVTOBUSNEGA PROMETA
(Reykjavík Municipal Bus Service)
(Storitve mestnega avtobusnega prevoza Rejkjavik).
Other bus services provided by municipalities.
Druge storitve v avtobusnem prometu, ki jih ponujajo občine.
Entities operating in accordance with Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi.
Subjekti, ki delujejo v skladu z Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi.
Liechtenstein Bus Anstalt (The Liechtenstein Bus Institution).
Liechtenstein Bus Anstalt (Avtobusni prevoz Lihtenštajn).
Appendix 9
Dodatek 9
CONTRACTING ENTITIES IN THE POSTAL SERVICES SECTOR
NAROČNIKI NA PODROČJU POŠTNIH STORITEV
Entities operating pursuant to Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu.
Subjekti, ki delujejo v skladu z Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu.
Entities operating pursuant to Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73).
Subjekti, ki delujejo v skladu z Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996–11–29 73).
Appendix 10
Dodatek 10
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL AND GAS
NAROČNIKI IZ SEKTORJEV ZA ISKANJE IN ČRPANJE NAFTE IN PLINA
Contracting entities covered by Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Petroleum Act) and regulations pursuant to the Petroleum Act or by Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21).
Naročniki v skladu z Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Zakon o nafti) in predpisi v skladu z Zakonom o nafti ali z Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21).
Appendix 11
Dodatek 11
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS
NAROČNIKI IZ SEKTORJEV ZA ISKANJE IN IZKOPAVANJE PREMOGA ALI DRUGIH TRDNIH GORIV
Appendix 12
Dodatek 12
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES
NAROČNIKI NA PODROČJU POMORSKIH PRISTANIŠČ ALI PRISTANIŠČ NA CELINSKIH VODAH ALI DRUGIH TERMINALNIH KAPACITET
Siglingastofnun Íslands (Icelandic Maritime Administration).
Siglingastofnun Íslands (Islandska pomorska uprava).
Other entities operating pursuant to Hafnalög nr. 23/1994.
Drugi subjekti, ki delujejo v skladu s Hafnalög nr. 23/1994.
Entities operating pursuant to Havneloven (LOV 1984-06-08 51).
Subjekti, ki delujejo v skladu s Havneloven (LOV 1984-06-08 51).
Appendix 13
Dodatek 13
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT INSTALLATIONS
NAROČNIKI NA PODROČJU LETALIŠKIH ZMOGLJIVOSTI
Flugmálastjórn Íslands (Directorate of Civil Aviation).
Flugmálastjórn Íslands (Direktorat za civilno letalstvo).
Entities providing airport facilities pursuant to Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101).
Subjekti, ki zagotavljajo letališko infrastrukturo v skladu z Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101).
Appendix 14
Dodatek 14
NATIONAL AUTHORITIES TO WHICH REQUESTS FOR APPLICATION OF THE CONCILIATION PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 9 OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC MAY BE ADDRESSED
DRŽAVNI ORGANI, NA KATERE SE LAHKO NASLOVIJO ZAHTEVE ZA UPORABO SPRAVNEGA POSTOPKA IZ ČLENA 9 DIREKTIVE SVETA 92/13/EGS
Fjármálaráđuneytiđ (Ministry of Finance).
Fjármálaráđuneytiđ (Ministrstvo za finance).
Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Government of the Principality of Liechtenstein).
Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Vlada Kneževine Lihtenštajn).
Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Ministry of Government administration and reform).
Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Ministrstvo za vladno upravo in reforme).
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 38/1999 of 30 March 1999 amending Annex XIII (Transport) and Protocol 37 to the EEA Agreement
Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 38/1999 z dne 30. marca 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) in Protokola 37 k Sporazumu EGP
(Official Journal of the European Communities L 266 of 19 October 2000)
(UL L 266, 19.10.2000, str. 27) (Slovenska posebna izdaja, poglavje 11, zvezek 04, str. 220)
On page 27, Article 1 of Decision of the EEA Joint Committee No 38/1999 is replaced by the following text:
Na strani 220 se člen 1 nadomesti z naslednjim:
In Annex XIII (Transport) to the Agreement, “APPENDIX 1” shall be renamed “APPENDIX 2”, “APPENDIX 2” shall be renamed “APPENDIX 3”, “APPENDIX 3” shall be renamed “APPENDIX 4” and “APPENDIX 4” shall be renamed “APPENDIX 5”.
V Prilogi XIII (Promet) k Sporazumu se ‚DODATEK 1‘ preimenuje v ‚DODATEK 2‘, ‚DODATEK 2‘ se preimenuje v ‚DODATEK 3‘, ‚DODATEK 3‘ se preimenuje v ‚DODATEK 4‘ in ‚DODATEK 4‘ se preimenuje v ‚DODATEK 5‘.
In Annex XIII (Transport) to the Agreement, in adaptations (d) and (e) of point 26a (Council Regulation (EEC) No 881/92) the words “Appendix 1” shall be replaced by “Appendix 2”.
V Prilogi XIII (Promet) k Sporazumu se v prilagoditvah (d) in (e) točke 26a (Uredba Sveta (EGS) št. 881/92) besedilo ‚Dodatek 1‘ zamenja z besedilom ‚Dodatek 2‘.
The Annex to this Decision shall become the new “APPENDIX 1” of Annex XIII (Transport) to the Agreement.’
Priloga k temu sklepu postane nov ‚DODATEK 1‘ k Prilogi XIII (Promet) k Sporazumu.“
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 64/2006 of 2 June 2006 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 64/2006 z dne 2. junija 2006 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
(Official Journal of the European Union L 245 of 7 September 2006)
(Uradni list Evropske unije L 245 z dne 7. septembra 2006)
On page 13, in Article 1 of Decision of the EEA Joint Committee No 64/2006 the number of the point introduced ‘37’ is replaced by the number ‘36a’.
Na strani 13 se v členu 1 številka vstavljene točke („37“) nadomesti s številko „36a“.
Corrigendum to the Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 of 2 June 2006 amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement
Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 68/2006 z dne 2. junija 2006 o spremembi Priloge XVI (Javna naročila) k Sporazumu EGP
Article 7 of the Annex of Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 is amended as follows:
Stran 26, Priloga, člen 7:
In Appendix 4, under the heading ‘ICELAND’, the words ‘Other entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Orkulög nr. 58/1967’ shall be replaced by the words ‘Other entities producing, transporting, distributing or supplying hot water or steam pursuant to Orkulög nr. 58/1967’.
Dodatek 4, pod naslovom „ISLANDIJA“: besedilo: „Drugi subjekti, ki proizvajajo, prenašajo ali distribuirajo električno energijo v skladu z Orkulög nr. 58/1967“ se glasi: „Drugi subjekti, ki proizvajajo, prenašajo, distribuirajo ali dobavljajo vročo vodo ali paro v skladu z Orkulög nr. 58/1967“.
In Appendix 5, under the heading ‘ICELAND’, the words ‘Orkulög nr. 58/1967’ shall be replaced by the words ‘Raforkulög nr. 65/2003’.
Dodatek 5, pod naslovom „ISLANDIJA“: besedilo: „Orkulög nr. 58/1967“ se glasi: „Raforkulög nr. 65/2003“.
In Appendix 12, under the heading ‘ICELAND’, the words ‘Hafnalög nr. 23/1994’ shall be replaced by the words ‘Hafnalög nr. 61/2003’.
Dodatek 12, pod naslovom „ISLANDIJA“:
Decision of the EEA Joint Committee No 69/2006
Sklep Skupnega odbora EGP št. 69/2006
Directive 2005/75/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo 2005/75/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2005 o popravku Direktive 2004/18/ES o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 2083/2005 of 19 December 2005 amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts [3] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 2083/2005 z dne 19. decembra 2005 o spremembah direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede njunih pragov uporabe za postopke za oddajo naročil [3] je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 2083/2005 repeals Commission Regulation (EC) No 1874/2004 [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Uredba (ES) št. 2083/2005 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 1874/2004 [4], ki je vključena v Sporazum in jo je posledično treba razveljaviti v skladu s Sporazumom –
Annex XVI to the Agreement shall be amended as follows:
Priloga XVI k Sporazumu se spremeni:
The following indents shall be added in point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council):
V točki 2 (Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se dodata naslednji alinei:
Directive 2005/75/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 55),
32005 L 0075: Direktiva 2005/75/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2005 (UL L 323, 9.12.2005, str. 55),
Commission Regulation (EC) No 2083/2005 of 19 December 2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).’
32005 R 2083: Uredba Komisije (ES) št. 2083/2005 z dne 19. decembra 2005 (UL L 333, 20.12.2005, str. 28).“
The following indent shall be added in point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council):
V točki 4 (Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
The first indent (Commission Regulation (EC) No 1874/2004) of points 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council) and 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted.
Prva alinea (Uredba Komisije (ES) št. 1874/2004) točke 2 (Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in točke 4 (Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se črta.
The texts of Regulation (EC) No 2083/2005 and Directive 2005/75/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
Besedili Uredbe (ES) št. 2083/2005 in Direktive 2005/75/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5], or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 of 2 June 2006, whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 3. junija 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [5] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma, ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 68/2006 z dne 2. junija 2006, odvisno od datuma, ki nastopi pozneje.
OJ L 323, 9.12.2005, p. 55.
UL L 323, 9.12.2005, str. 55.
OJ L 333, 20.12.2005, p. 28.
UL L 333, 20.12.2005, str. 28.
Decision of the EEA Joint Committee No 70/2006
Sklep Skupnega odbora EGP št. 70/2006
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge XXI (Statistike) k Sporazumu EGP
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 52/2006 of 28 April 2006 [1].
Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 52/2006 z dne 28. aprila 2006 [1].
Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1552/2005 z dne 7. septembra 2005 o statistiki v zvezi s poklicnim usposabljanjem v podjetjih [2] je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 1553/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1553/2005 z dne 7. septembra 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1177/2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices [4] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1722/2005 z dne 20. oktobra 2005 o načelih za ocenjevanje stanovanjskih storitev za namene Uredbe Sveta (EC, Euratom) št. 1287/2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah [4] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Recommendation COM(2005) 217 of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities [5] is to be incorporated into the Agreement,
Priporočilo Komisije COM(2005) 217 z dne 25. maja 2005 o neodvisnosti, celovitosti in odgovornosti statističnih organov držav članic in Skupnosti [5] je treba vključiti v Sporazum –
Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
Poglavje XXI k Sporazumu se spremeni:
The following point shall be inserted after point 18p (Commission Regulation (EC) No 13/2005):
Za točko 18p (Uredba Komisije (ES) št. 13/2005) se vstavi naslednja točka:
Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises (OJ L 255, 30.9.2005, p. 1).
32005 R 1552: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1552/2005 z dne 7. septembra 2005 o statistiki v zvezi s poklicnim usposabljanjem v podjetjih (UL L 255, 30.9.2005, str. 1).
This Regulation shall not apply to Iceland and Liechtenstein.’
Ta uredba se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn.“
The following shall be added in point 18i (Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council):
V točki 18i (Uredba Evropskega Parlamenta in Sveta (ES) št. 1177/2003) se doda naslednje:
Regulation (EC) No 1553/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).’
32005 R 1553: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1553/2005 z dne 7. septembra 2005 (UL L 255, 30.9.2005, str. 6).“
The following point shall be inserted after point 19t (Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council):
Za točko 19t (Uredba Evropskega Parlamenta in Sveta (ES) št. 1161/2005) se doda naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 276, 21.10.2005, p. 5).’
32005 R 1722: Uredba Komisije (ES) št. 1722/2005 z dne 20. oktobra 2005 o načelih za ocenjevanje stanovanjskih storitev za namene Uredbe Sveta (EC, Euratom) št. 1287/2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah (UL L 276, 21.10.2005, str.5).“
The following shall be inserted after point 17b (Commission Regulation (EC) No 831/2002):
Za točko 17b (Uredba Komisije (ES) št. 831/2002) se vstavi naslednje:
‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
„AKTI, S KATERIMI SE SEZNANIJO POGODBENICE
The Contracting Parties shall take note of the content of the following act:
Pogodbenice se seznanijo z vsebino naslednjega akta:
Commission Recommendation COM(2005) 217 of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities (OJ C 172, 12.7.2005, p. 22).’
52005 PC 0217: Priporočilo Komisije COM(2005) 217 z dne 25. maja 2005 o neodvisnosti, celovitosti in odgovornosti statističnih organov držav članic in Skupnosti (UL C 172, 12.7.2005, str. 22).“
The texts of Regulation (EC) No 1552/2005 in the Norwegian language and Regulations (EC) Nos 1553/2005, 1722/2005 and Recommendation COM(2005) 217 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Uredbe (ES) št. 1552/2005 v norveškem jeziku in uredb (ES) št. 1553/2005, 1722/2005 ter Priporočila COM(2005) 217 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ta sklep začne veljati 3. junija 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [6] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 103.
UL L 175, 29.6.2006, str. 103.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 1.
UL L 255, 30.9.2005, str. 1.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 6.
UL L 255, 30.9.2005, str. 6.
OJ L 276, 21.10.2005, p. 5.
UL L 276, 21.10.2005, str. 5.
OJ C 172, 12.7.2005, p. 22.
UL L 172, 5.7.2005, str. 22.
Decision of the EEA Joint Committee No 71/2006
Sklep Skupnega odbora EGP št. 71/2006
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1708/2005 z dne 19. oktobra 2005 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede skupnega indeksnega referenčnega obdobja za harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin in o spremembi Uredbe (ES) št. 2214/96 [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1737/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1726/1999 as regards the definition and transmission of information on labour costs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1737/2005 z dne 21. oktobra 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1726/1999 glede opredelitve in posredovanja podatkov o stroških dela [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1738/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1916/2000 as regards the definition and transmission of information on the structure of earnings [4] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1738/2005 z dne 21. oktobra 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1916/2000 glede opredelitve in posredovanja podatkov o strukturi plač [4] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 19u (Commission Regulation (EC) No 1722/2005):
Za točko 19u (Uredba Komisije (ES) št. 1722/2005) se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).’
32005 R 1708: Uredba Komisije (ES) št. 1708/2005 z dne 19. oktobra 2005 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede skupnega indeksnega referenčnega obdobja za harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin in o spremembi Uredbe (ES) št. 2214/96 (UL L 274, 20.10.2005, str. 9).“
The following indent shall be added in point 19c (Commission Regulation (EC) No 2214/96):
V točki 19c (Uredba Komisije (ES) št. 2214/96) se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).’
32005 R 1708: Uredba Komisije (ES) 1708/2005 z dne 19. oktobra 2005 (UL L 274, 20.10.2005, str. 9).“
The following shall be added in point 18e (Commission Regulation (EC) No 1726/1999):
V točki 18e (Uredba Komisije (ES) št. 1726/1999) se doda naslednje:
Commission Regulation (EC) No 1737/2005 of 21 October 2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 11).’
32005 R 1737: Uredba Komisije (ES) 1737/2005 z dne 21. oktobra 2005 (UL L 279, 22.10.2005, str. 11).“
The following shall be added in point 18db (Commission Regulation (EC) No 1916/2000):
V točki 18db (Uredba Komisije (ES) št. 1916/2000) se doda naslednje:
‘,as amended by:
„, kakor je bila spremenjena s:
Commission Regulation (EC) No 1738/2005 of 21 October 2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 32).’
32005 R 1738: Uredba Komisije (ES) št. 1738/2005 z dne 21. oktobra 2005 (UL L 279, 22.10.2005, str. 32).“
The texts of Regulations (EC) Nos 1708/2005, 1737/2005 and 1738/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (ES) št. 1708/2005, 1737/2005 in 1738/2005 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ta sklep začne veljati 3. junija 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [5] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 9.
UL L 274, 20.10.2005, str. 9.
OJ L 279, 22.10.2005, p. 11.
UL L 279, 22.10.2005, str. 11.
OJ L 279, 22.10.2005, p. 32.
UL L 279, 22.10.2005, str. 32.
Decision of the EEA Joint Committee No 73/2006
Sklep Skupnega odbora EGP št. 73/2006
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2006 of 10 March 2006 [1].
Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 38/2006 z dne 10. marca 2006 [1].