natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2013/29/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles
Direktiva 2013/29/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 2013 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z dostopnostjo pirotehničnih izdelkov na trgu
DIRECTIVES BASED ON THE PRINCIPLES OF THE NEW APPROACH OR THE GLOBAL APPROACH, BUT WHICH DO NOT PROVIDE FOR CE MARKING
DIREKTIVE NA PODLAGI NAČEL NOVEGA PRISTOPA ALI GLOBALNEGA PRISTOPA, KI PA NE PREDVIDEVAJO OZNAKE ‚CE‘
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES z dne 20. decembra 1994 o embalaži in odpadni embalaži
Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC
Direktiva 2010/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2010 o premični tlačni opremi in o razveljavitvi direktiv Sveta 76/767/EGS, 84/525/EGS, 84/526/EGS, 84/527/EGS in 1999/36/ES
CONSTRUCTION OF MOTOR VEHICLES
PROIZVODNJA MOTORNIH VOZIL
Two- or three-wheel motor vehicles
Dvo- ali trikolesna motorna vozila
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
Uredba (EU) št. 168/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2013 o odobritvi in tržnem nadzoru dvo- ali trikolesnih vozil in štirikolesnikov
Wheeled agricultural or forestry tractors
Kmetijski ali gozdarski traktorji na kolesih
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles
Uredba (EU) št. 167/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. februarja 2013 o odobritvi in tržnem nadzoru kmetijskih in gozdarskih vozil
Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors
Direktiva 2008/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o vidnem polju in brisalcih vetrobranskega stekla za kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih
REACH and REACH implementation
Uredba REACH in njeno izvajanje
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES
Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
Uredba Komisije (ES) št. 440/2008 z dne 30. maja 2008 o določitvi testnih metod v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
Dangerous chemicals
Nevarne kemikalije
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals
Uredba (EU) št. 649/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC
Direktiva 2012/18/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi, ki spreminja in nato razveljavlja Direktivo Sveta 96/82/ES
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Direktiva 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Direktiva 2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO)
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
Direktiva 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih in razveljavitvi Direktive 91/157/EGS
2013-14
2013–14
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)
Direktiva Sveta 96/59/ES z dne 16. septembra 1996 o odstranjevanju polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov (PCB/PCT)
Approximated in 2009
Usklajeno leta 2009
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 850/2004 z dne 29. aprila 2004 o obstojnih organskih onesnaževalih in spremembi Direktive 79/117/EGS
Classification, packaging and labelling
Razvrščanje, pakiranje in označevanje
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006
Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006
Decision No 2/2016 of the EU-Republic of Moldova Association Committee in Trade configuration
Sklep št. 2/2016 Pridružitvenega odbora EU-Republika Moldavija v trgovinski sestavi
updating Annex XXIX to the Association Agreement [2016/2028]
o posodobitvi Priloge XXIX k Pridružitvenemu sporazumu [2016/2028]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Articles 269, 273 and 436 thereof,
ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani ter zlasti členov 269, 273 in 436 Sporazuma,
In accordance with Article 269(5) of the Agreement the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A are to be revised regularly every two years, beginning in the year of entry into force of the Agreement and such revision is to be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement.
V skladu s členom 269(5) Sporazuma je treba pragove vrednosti za javna naročila iz Priloge XXIX-A redno revidirati vsaki dve leti, prvič v letu začetka veljavnosti Sporazuma, in da se taka revizija sprejme s sklepom Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi, kot ga določa člen 438(4) Sporazuma.
In accordance with Article 273 of the Agreement the Republic of Moldova is to ensure that its public procurement legislation is gradually made compatible with the relevant Union acquis, in line with the schedule provided in Annex XXIX to the Agreement.
V skladu s členom 273 Sporazuma mora Republika Moldavija zagotoviti, da se njena zakonodaja o javnih naročilih postopoma uskladi z zadevnim pravnim redom Unije v skladu s seznamom iz Priloge XXIX k Sporazumu.
Several Union acts listed in Annex XXIX to the Agreement have been amended, recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013.
Več aktov Unije, navedenih v Prilogi XXIX k Sporazumu, je bilo od parafiranja Sporazuma 29. novembra 2013 spremenjenih, prenovljenih ali razveljavljenih in nadomeščenih z novimi akti Unije.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [2];
Direktiva 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o podeljevanju koncesijskih pogodb [2];
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [3];
Direktiva 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju in razveljavitvi Direktive 2004/18/ES [3];
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [4].
Direktiva 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju naročnikov, ki opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev ter o razveljavitvi Direktive 2004/17/ES [4].
The abovementioned new Directives amended the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A.
Z navedenimi novimi direktivami so bili spremenjeni pragovi vrednosti za javna naročila iz Priloge XXIX-A.
It is therefore necessary to update Annex XXIX to the Agreement in order to reflect the changes made to the Union acquis listed in that Annex, in accordance with Articles 269, 273 and 436 of the Agreement.
Prilogo XXIX k Sporazumu je zato treba posodobiti v skladu s členi 269, 273 in 436 Sporazuma, da se upoštevajo spremembe pravnega reda Unije iz navedene priloge.
The new Union acquis on public procurement has a new structure.
Novi pravni red Unije o javnih naročilih ima novo strukturo.
It is appropriate to reflect this new structure in Annex XXIX.
Primerno je, da se ta nova struktura upošteva v Prilogi XXIX.
In the interest of clarity, Annex XXIX should be updated in its entirety and replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Zaradi jasnosti je treba Prilogo XXIX posodobiti v celoti in nadomestiti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
It is furthermore appropriate to take into account the progress made by the Republic of Moldova in the process of approximation to the Union acquis.
Poleg tega je treba upoštevati napredek Republike Moldavije v procesu približevanja pravnemu redu Unije.
In accordance with Article 436(3) of the Agreement the EU-Republic of Moldova Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
V skladu s členom 436(3) Sporazuma lahko Pridružitveni svet EU-Republika Moldavija posodobi ali spremeni priloge k Sporazumu.
Annex XXIX to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, is replaced by the by the text appearing in the Annex to this Decision.
Priloga XXIX k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
UL L 94, 28.3.2014, str. 1.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 65.
UL L 94, 28.3.2014, str. 65.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
UL L 94, 28.3.2014, str. 243.
Annex XXIX to the Agreement is replaced by the following:
Priloga XXIX k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
ANNEX XXIX
PRILOGA XXIX
PUBLIC PROCUREMENT
JAVNA NAROČILA
ANNEX XXIX-A
PRILOGA XXIX-A
The value thresholds referred to in Article 269(3) of this Agreement shall be for both Parties:
Pragovi vrednosti iz člena 269(3) tega sporazuma so za obe pogodbenici:
EUR 134000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
134000 EUR za javna naročila blaga in storitev, ki jih oddajo centralni vladni organi, in projektne natečaje, ki jih organizirajo ti organi;
EUR 207000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
207000 EUR za javna naročila blaga in storitev, ki niso zajeta v točki (a);
EUR 5186000 in the case of public works contracts;
5186000 EUR za javna naročila gradenj;
EUR 5186000 in the case of works contracts in the utilities sector;
5186000 EUR za naročila gradenj v sektorju gospodarskih javnih služb;
EUR 5186000 in the case of concessions;
5186000 EUR za koncesije;
EUR 414000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
414000 EUR za naročila blaga in storitev v sektorju gospodarskih javnih služb;
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
750000 EUR za javna naročila socialnih in drugih posebnih storitev;
EUR 1000000 for service contracts for social and other specific services in the utilities sector.
1000000 EUR za javna naročila socialnih in drugih posebnih storitev v sektorju gospodarskih javnih služb.
The value thresholds referred to in paragraph 1 shall be adapted to reflect the thresholds applicable under Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU at the moment of the entry into force of this Agreement.
Pragovi vrednosti iz odstavka 1 se prilagodijo, da se upoštevajo pragovi, ki se uporabljajo v skladu z direktivami 2014/23/EU, 2014/24/EU in 2014/25/EU ob začetku veljavnosti tega sporazuma.
ANNEX XXIX-B
PRILOGA XXIX-B
Indicative time schedule for institutional reform, approximation and market access
Okvirni časovni razpored institucionalnih reform, približevanje zakonodaje in dostop na trg
Indicative time schedule
Okvirni časovni razpored
Market access granted to the EU by the Republic of Moldova
Dostop na trg, ki ga EU odobri Republika Moldavija
Market access granted to the Republic of Moldova by the EU
Dostop na trg, ki ga Republiki Moldaviji odobri EU
Implementation of Articles 270(2) and 271 of this Agreement
Izvajanje člena 270(2) in člena 271 tega sporazuma
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 272 of this Agreement
Dogovor o strategiji reform iz člena 272 tega sporazuma
9 months after the entry into force of this Agreement
Devet mesecev po začetku veljavnosti tega sporazuma
Supplies for central government authorities
Oskrba centralnih vladnih organov
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 89/665/EEC
Približevanje in izvajanje osnovnih elementov Direktive 2014/24/EU in Direktive 89/665/EGS
5 years after the entry into force of this Agreement
Pet let po začetku veljavnosti tega sporazuma
Supplies for state, regional and local authorities and bodies governed by public law
Oskrba državnih, regionalnih in lokalnih organov ter oseb javnega prava
Annexes XXIX-C and XXIX-N
Prilogi XXIX-C in XXIX-N
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
Približevanje in izvajanje osnovnih elementov Direktive 2014/25/EU in Direktive 92/13/EGS Pet let po začetku veljavnosti tega sporazuma
Supplies for all contracting entities
Prilogi XXIX-G in XXIX-Q
Annexes XXIX-G and XXIX-Q
Približevanje in izvajanje drugih elementov Direktive 2014/24/EU
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/24/EU
Naročila storitev in gradenj za vse naročnike
Service and works contracts for all contracting authorities
Priloge XXIX-D, XXIX-E in XXIX-O
Annexes XXIX-D, XXIX-E, and XXIX-O
Približevanje in izvajanje Direktivo 2014/23/EU
Approximation and implementation of Directive 2014/23/EU
Šest let po začetku veljavnosti tega sporazuma
6 years after the entry into force of this Agreement
Koncesije za vse naročnike
Concessions for all contracting authorities
Prilogi XXIX-K in XXIX-L
Annexes XXIX-K and XXIX-L
Približevanje in izvajanje drugih elementov Direktive 2014/25/EU
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/25/EU
Osem let po začetku veljavnosti tega sporazuma
8 years after the entry into force of this Agreement
Naročila storitev in gradenj za vse naročnike v sektorju gospodarskih javnih služb
Service and works contracts for all contracting entities in the utilities sector
Priloge XXIX-H, XXIX-I in XXIX-R
Annexes XXIX-H, XXIX-I and XXIX-R
PRILOGA XXIX-C
ANNEX XXIX-C
Osnovni elementi Direktive 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju in razveljavitvi Direktive 2004/18/ES
Basic elements of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC
(Faza 2)
(Phase 2)
NASLOV I
TITLE I
Področje uporabe, opredelitve pojmov in splošna načela
Scope, definitions and general principles
POGLAVJE I
CHAPTER I
Področje uporabe in opredelitev pojmov
Scope and definitions
Oddelek 1
Section 1
Predmet urejanja in opredelitve pojmov
Subject-matter and definitions
Predmet urejanja in področje uporabe: odstavki 1, 2, 5 in 6
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
Opredelitev pojmov: točke (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23) in (24) odstavka 1
Definitions: points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23) and (24) of paragraph 1
Člen 3
Article 3
Mešana javna naročila
Mixed procurement
Oddelek 2
Section 2
Mejne vrednosti
Thresholds
Člen 4
Article 4
Mejne vrednosti
Threshold amounts
Člen 5
Article 5
Metode za izračun ocenjene vrednosti javnih naročil
Methods for calculating the estimated value of procurement
Oddelek 3
Section 3
Izključitve
Exclusions
Člen 7
Article 7
Naročila v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev
Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Člen 8
Article 8
Posebne izključitve na področju elektronskih komunikacij
Specific exclusions in the field of electronic communications
Člen 9
Article 9
Javna naročila, ki se oddajo, in projektni natečaji, ki se organizirajo, v skladu z mednarodnimi pravili
Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Člen 10
Article 10
Posebne izključitve pri naročilih storitev
Specific exclusions for service contracts
Člen 11
Article 11
Javna naročila storitev, ki se oddajo na podlagi izključne pravice
Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Člen 12
Article 12
Javna naročila med osebami v javnem sektorju
Public contracts between entities within the public sector
Oddelek 4
Section 4
Posebne ureditve
Specific situations
Pododdelek 1:
Subsection 1
Subvencionirana javna naročila ter raziskovalne in razvojne storitve
Subsidised contracts and research and development services
Člen 13
Article 13
Javna naročila, ki jih subvencionirajo javni naročniki
Contracts subsidised by contracting authorities
Člen 14
Article 14
Raziskovalne in razvojne storitve
Research and development services
Pododdelek 2:
Subsection 2
Javna naročila, ki vključujejo obrambne in varnostne vidike
Procurement involving defence and security aspects
Člen 15
Article 15
Obramba in varnost
Defence and security
Člen 16
Article 16
Mešana javna naročila, ki vključujejo obrambne ali varnostne vidike
Mixed procurement involving defence or security aspects
Člen 17
Article 17
Javna naročila in projektni natečaji, ki vključujejo obrambne ali varnostne vidike in ki se oddajo ali organizirajo v skladu z mednarodnimi pravili
Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
POGLAVJE II
CHAPTER II
Splošna pravila
General rules
Člen 18
Article 18
Načela javnega naročanja
Principles of procurement
Člen 19
Article 19
Gospodarski subjekti
Economic operators
Člen 21
Article 21
Zaupnost
Confidentiality
Člen 22
Article 22
Pravila za sporočanje: odstavki 2–6
Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
Člen 23
Article 23
Nomenklature
Nomenclatures
Člen 24
Article 24
Nasprotja interesov
Conflicts of interest
NASLOV II
TITLE II
Pravila o javnih naročilih
Rules on public contracts
Postopki
Procedures
Člen 26
Article 26
Izbira postopkov: odstavka 1, 2, točka (a) odstavka 4, odstavka 5 in 6
Choice of procedures: paragraphs 1, 2, point (a) of paragraph 4, paragraphs 5 and 6
Člen 27
Article 27
Odprti postopek
Open procedure
Člen 28
Article 28
Omejeni postopek
Restricted procedure
Člen 29
Article 29
Konkurenčni postopek s pogajanji
Competitive procedure with negotiation
Člen 32
Article 32
Uporaba postopka s pogajanji brez predhodne objave
Use of the negotiated procedure without prior publication
POGLAVJE III
CHAPTER III
Izvedba postopka
Conduct of the procedure
Priprava
Preparation
Člen 40
Article 40
Predhodno preverjanje trga
Preliminary market consultations
Člen 41
Article 41
Predhodno sodelovanje kandidatov ali ponudnikov
Prior involvement of candidates or tenderers
Člen 42
Article 42
Tehnične specifikacije
Technical specifications
Člen 43
Article 43
Znaki
Labels
Člen 44
Article 44
Poročila o preizkusih, potrdila in druga dokazila: odstavka 1 in 2
Test reports, certification and other means of proof: paragraphs 1 and 2
Člen 45
Article 45
Variantne ponudbe
Variants
Člen 46
Article 46
Razdelitev javnih naročil na sklope
Division of contracts into lots
Člen 47
Article 47
Določanje rokov
Setting time limits
Objavljanje in transparentnost
Publication and transparency
Člen 48
Article 48
Predhodna informativna obvestila
Prior information notices
Člen 49
Article 49
Obvestila o javnem naročilu
Contract notices
Člen 50
Article 50
Obvestila o oddaji javnega naročila: odstavka 1 in 4
Contract award notices: paragraphs 1 and 4
Člen 51
Article 51
Oblika in način objave obvestil: prvi pododstavek odstavka 1 in prvi pododstavek odstavka 5
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1 and first subparagraph of paragraph 5
Člen 53
Article 53
Dostopnost dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila v elektronski obliki
Electronic availability of procurement documents
Člen 54
Article 54
Povabila kandidatom
Invitations to candidates
Izbor udeležencev in oddaja javnih naročil
Choice of participants and award of contracts
Člen 56
Article 56
Splošna načela
General principles
Pogoji za ugotavljanje sposobnosti
Criteria for qualitative selection
Člen 57
Article 57
Razlogi za izključitev
Exclusion grounds
Člen 58
Article 58
Pogoji za sodelovanje
Selection criteria
Člen 59
Article 59
Enotni evropski dokument v zvezi z oddajo javnega naročila: odstavek 1 se upošteva smiselno in odstavek 4
European Single Procurement Document: paragraph 1 mutatis mutandis and paragraph 4
Člen 60
Article 60
Dokazila
Means of proof
Člen 62
Article 62
Standardi za zagotavljanje kakovosti in standardi za okoljsko ravnanje: odstavka 1 in 2
Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
Člen 63
Article 63
Uporaba zmogljivosti drugih subjektov
Reliance on the capacities of other entities
Zmanjšanje števila kandidatov, ponudnikov in rešitev
Reduction of numbers of candidates, tenders and solutions
Člen 65
Article 65
Zmanjšanje števila sicer ustreznih kandidatov, ki bodo povabljeni k sodelovanju
Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Člen 66
Article 66
Zmanjšanje števila ponudb in rešitev
Reduction of the number of tenders and solutions
Pododdelek 3:
Subsection 3
Oddaja javnega naročila
Award of the contract
Člen 67