natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision as amended by Decision 2003/72/EC (OJ L 26, 31.1.2003, p. 84).
Odločba, spremenjena z Odločbo 2003/72/ES (UL L 26, 31.1.2003, str. 84).
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community without the attestation provided for in Article 3
Seznam proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi ali živalsko krmo, ki so jih odobrili za uvoz v Skupnost, brez potrdila iz člena 3:
Fishery products, except:
ribiški proizvodi, razen:
those obtained by aquaculture,
tistih, pridobljenih z akvakulturo,
peeled and/or processed shrimps,
oluščenih in/ali predelanih rakcev,
Crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations,
rakov vrste Procambrus clarkii, ulovljenih v naravnih sladkovodnih vodah z ribolovnimi operacijami,
Gelatine.
želatina.
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community, subject to the attestation provided by Article 3:
Seznam proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi ali živalsko krmo, ki so jih odobrili za uvoz v Skupnost, in ki so predmet potrdila člena 3:
Aquaculture fishery products.
proizvodi iz ribogojstva,
Peeled and/or processed shrimps.
oluščeni in/ali predelani rakci,
Crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations.
raki vrste Procambrus clarkii, ulovljeni v naravnih sladkovodnih vodah z ribolovnimi operacijami,
Casings.
čreva,
Rabbit meat.
zajčje meso,
Royal Jelly.’.
matični mleček.“.
amending Decision 2003/804/EC as regards imports of live molluscs for human consumption
o spremembi Odločbe 2003/804/ES glede uvoza živih mehkužcev za prehrano ljudi
(notified under document number C(2004) 2613)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2613)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 20(1) and Article 21(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz akvakulture na trg [1], in zlasti člena 20(1) ter člena 21(2),
Commission Decision 2003/804/EC of 14 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption [2], sets out the specific animal health conditions for imports of live molluscs into the Community from third countries.
Odločba Komisije 2003/804/ES z dne 14. novembra 2003 o določitvi pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem spričeval za uvoz mehkužcev, njihovih iker in gamet za nadaljnje gojenje, vzrejo, ponovno nasaditev ali prehrano ljudi [2], določa posebne pogoje za zdravstveno varstvo živali pri uvozu živih mehkužcev v Skupnost iz tretjih držav.
It is necessary to take into consideration that imports of small quantities of molluscs, often high-value products, directly for retail sale to supermarkets or restaurants, may represent a low animal health risk, as these consignments are not for further growth, fattening, or relaying in Community waters.
Treba je upoštevati, da predstavlja uvoz majhnih količin mehkužcev, pogosto zelo kakovostnih proizvodov, neposredno za prodajo na drobno veleblagovnicam in restavracijam, manjše tveganje za zdravstveno varstvo živali, saj te pošiljke niso namenjene nadaljnjemu gojenju, vzreji ali ponovni nasaditvi v vodah Skupnosti.
The requirements laid down in Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs [3], and Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [4], give the appropriate level of protection as regards live molluscs packed in packages of a size suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer, provided the molluscs do not come in contact with Community waters.
Zahteve Direktive Sveta 91/492/EGS z dne 15. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje živih mehkužcev na trg [3] in Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje ribiških proizvodov na trg [4] določajo ustrezno raven zdravstvenega varstva živih školjk, zapakiranih v pakete velikosti, primerne za prodajo na drobno restavracijam ali neposredno potrošnikom, pod pogojem, da školjke ne pridejo v stik z vodami Skupnosti.
Additional animal health certification for such consignments should not be necessary.
Dodatna veterinarska spričevala za takšne pošiljke niso potrebna.
It is further necessary to take into consideration the possibility that imports of live molluscs, which would not fully comply with the requirements laid down in Article 3 of Decision 2003/804/EC for situations where the molluscs are bound for further processing, could be channelled to import centres approved according to Article 8 of Decision 2003/804/EC, and packed in packages of a size suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer.
Treba je upoštevati tudi možnost, da se lahko uvožene žive mehkužce, ki ne bi v celoti ustrezali zahtevam iz člena 3 Odločbe 2003/804/ES za primere, ko so mehkužci namenjeni za nadaljnjo predelavo, usmeri v uvozne centre, odobrene v skladu s členom 8 Odločbe 2003/804/ES, in se jih zapakira v pakete takšne velikosti, ki je primerna za prodajo na drobno restavracijam ali neposredno potrošnikom.
In such situations, the imported molluscs will not come in direct contact with natural waters in the Community.
V takšnih primerih uvoženi mehkužci ne pridejo v neposreden stik z naravnimi vodami Skupnosti.
Live bivalve molluscs should be treated as live aquatic animals where they are for further breeding and production, but they may also be considered as products where they are for immediate human consumption, except that they are transported in the live state to preserve freshness.
Žive školjke je treba obravnavati kot žive vodne živali, kadar so namenjene za nadaljnjo vzrejo in proizvodnjo, lahko pa se jih obravnava tudi kot proizvode, kadar so namenjene za takojšnjo prehrano ljudi, razen če se jih v tem primeru prevaža v živem stanju, da se ohrani svežost.
However, as regards veterinary checks, all live bivalve molluscs should be examined in facilities approved to handle products of animal origin, which are more appropriate for handling such consignments.
Vendar morajo biti pri veterinarskih pregledih vse žive školjke pregledane v prostorih, ki so odobreni za ravnanje s proizvodi živalskega porekla in so bolj primerni za ravnanje s takšnimi pošiljkami.
Live bivalve molluscs imported from third countries should therefore be subject to veterinary checks according to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [5].
Žive školjke, uvožene iz tretjih držav, morajo biti zato veterinarsko pregledane v skladu z Direktivo Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [5].
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community [6], has replaced Commission Decision 92/527/EC [7].
Uredba Komisije (ES) št. 282/2004 z dne 18. februarja 2004, ki uvaja dokument za izjavo o živalih, ki v Skupnost vstopajo iz tretjih držav [6], in ki uvaja dokument za veterinarske preglede teh živali, je nadomestila Odločbo Komisije 92/527/EGS [7].
Where live bivalve molluscs are destined for breeding or production the control procedure in Article 8 of Directive 97/78/EC should be used and the common veterinary entry document in Regulation (EC) No 282/2004 completed accordingly by the official veterinarian.
Kadar so žive školjke namenjene za vzrejo ali proizvodnjo, je potrebno izvesti nadzorni postopek iz člena 8 Direktive 97/78/ES, Skupni veterinarski vstopni dokument Uredbe Komisije (ES) 282/2004 pa mora ustrezno izpolniti uradni veterinar.
Where live bivalve molluscs are imported and intended for human consumption the common veterinary entry document set down in Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down the procedures for the veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [8] should be used and completed accordingly by the official veterinarian.
Kadar so žive školjke uvožene in namenjene za prehrano ljudi, je treba uporabiti Skupni veterinarski vstopni dokument, določen v Uredbi Komisije (ES) št. 136/2004, z dne 22. januarja 2004, o postopkih za veterinarske preglede izdelkov iz tretjih držav na mejnih kontrolnih točkah Skupnosti [8], ustrezno pa ga mora izpolniti uradni veterinar.
In order not to interrupt imports unnecessarily, taking into account the low animal health risk such consignments represent, the control procedures laid down in Article 6 of Decision 2003/804/EC should be amended accordingly, and Annex IV deleted.
Da ne bi po nepotrebnem prekinjali uvoz, upoštevajoč majhno tveganje za zdravstveno varstvo živali, ki ga takšne pošiljke predstavljajo, je treba nadzorni postopek, določen v členu 6 Odločbe 2003/804/ES, ustrezno spremeniti, Prilogo IV pa črtati.
Decision 2003/804/EC is amended as follows:
Odločba 2003/804/ES se spremeni na naslednji način:
Article 4 is replaced by the following:
Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Conditions related to the importation of live molluscs intended for human consumption
Pogoji, povezani z uvozom živih mehkužcev, namenjenih za prehrano ljudi
Member States shall authorise the importation into their territory of live molluscs intended for further processing before human consumption only if the consignment:
Države članice dovolijo na svoje ozemlje uvažati mehkužce, ki so namenjeni za nadaljnjo obdelavo pred uporabo za prehrano ljudi, le če pošiljka:
complies with the conditions laid down in Article 3(1); or
izpolnjuje pogoje iz člena 3(1); ali če
is sent directly to an approved import centre for further processing.
je pošiljka neposredno poslana v odobren uvozni center za nadaljnjo obdelavo.
Member States shall authorise the importation into their territory of live molluscs intended for immediate human consumption only if the molluscs originate in third countries and establishments authorised under Article 9 of Directive 91/492/EEC and Article 11 of Directive 91/493/EEC and comply with the public health certification requirements laid down under those Directives; and
Države članice dovolijo na svoje ozemlje uvažati žive mehkužce, ki so namenjeni za takojšnjo prehrano ljudi, le, če imajo mehkužci poreklo tretjih držav in prihajajo iz obratov, ki so odobreni v členu 9 Direktive 91/492/EGS in v členu 11 Direktive 91/493/EGS, in ki izpolnjujejo zahteve v zvezi z izdajanjem javnozdravstvenih spričeval, ki so določene v omenjenih direktivah;
the consignment consists of molluscs packed in packages of a size suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer; and the packages are clearly labelled with the following text “Live molluscs for immediate human consumption.
pošiljko predstavljajo mehkužci, ki so zapakirani v pakete velikosti, primerni za prodajo na drobno restavracijam ali neposredno potrošnikom; hkrati pa so paketi jasno označeni z naslednjim besedilom ‚Živi mehkužci za takojšnjo prehrano ljudi.
Not to be relayed in Community waters.”;
Niso namenjeni ponovni nasaditvi v vodah Skupnosti.’;
the consignment is sent directly to an approved import centre where the molluscs are further processed.
pošiljka je poslana neposredno v odobren uvozni center, kjer se mehkužci nadalje predelajo.
However, viable molluscs can only leave such premises if they are packaged and labelled as required in (a) above.’
Vendar pa lahko za življenje sposobni mehkužci zapustijo takšne prostore le, če so zapakirani v pakete, le-ti pa so ustrezno označeni, kot se zahteva v zgornji točki (a).“
Live bivalve molluscs imported from third countries shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival according to Article 8 of Directive 97/78/EC.
Žive školjke, uvožene iz tretjih držav, so veterinarsko pregledane na mejni kontrolni točki v državi članici, v katero prispejo, v skladu s členom 8 Direktive 97/78/ES.
In the case of live molluscs, their eggs and gametes, imported into the Community for the purpose of further growth, fattening or relaying, the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 282/2004 shall be completed accordingly.
Kadar gre za žive mehkužce, njihove ikre in gamete, uvožene v Skupnost za nadaljnje gojenje, vzrejo ali ponovno nasaditev, se ustrezno izpolni Skupni veterinarski vstopni dokument Uredbe komisije (ES) 282/2004.
In the case of live molluscs imported into the Community for immediate human consumption or for the purpose of further processing before human consumption, the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 136/2004 shall be completed accordingly.’
Kadar gre za žive mehkužce, uvožene v Skupnost za takojšnjo prehrano ljudi ali za nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi, se ustrezno izpolni Skupni veterinarski vstopni dokument Uredbe (ES) 136/2004.“
Annex II is replaced by the Annex to this Decision.
Priloga II se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Annex IV is deleted.
Priloga IV se črta.
Annex V(A)(2) is replaced by:
Besedilo v točki A.2 Priloge V se nadomesti z:
Viable molluscs may only leave approved import centres if they are packaged and labelled according to Article 4(2)(a) of this Decision.’
Za življenje sposobni mehkužci lahko zapustijo odobrene uvozne centre le, če so zapakirani v pakete, ti pa ustrezno označeni v skladu s členom 4.2(a) te odločbe.“
OJ L 302, 20.11.2003, p. 22.
UL L 302, 20.11.2003, str 22.
Decision as amended by Decision 2004/319/EC (OJ L 102, 7.4.2004, p. 73).
Odločba, nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/319/ES (UL L 102, 7.4.2004, str. 73).
OJ L 268, 24.9.1991, p. 1.
UL L 268, 24.9.1991, str. 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Direktiva, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 15.
UL L 268, 24.9.1991, str. 15.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 585/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 17).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 585/2004 (UL L 91, 30.3.2004, str. 17).
OJ L 332, 18.11.1992, p. 22.
UL L 332, 18.11.1992, str. 22.
DO OJ L 21, 28.1.2004, p. 11.
UL L 21, 28.1.2004, str. 11.
"ANNEX II
"PRILOGA II
Model animal health certificate for the importation into the European Community (EC) of [live molluscs, eggs and gametes for further growth, fattening or relaying] (1) [live molluscs for further processing before human consumption] (1)Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has, in its origina, to accompany the consignment until it reaches the border inspection postReference code NoORIGINALReference code No of public health certificate (where relevant)1.
Vzorec veterinarskega spričevala za živali za uvoz [živih mehkužcev, iker in gamet za nadaljnje gojenje, vzrejo ali ponovno nasaditev] (1) [živih mehkužcev za nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi] (1) v Evropsko skupnost (ES)Opomba uvozniku: To spričevalo je izdelano samo za veterinarske namene, izvirnik mora biti priložen pošiljki, dokler ta ne prispe na mejno veterinarsko postajo.Kodna št.IZVIRNIKKodna št. javnozdravstvenega spričevala (kjer je to ustrezno)1.
Exporting country and authorities involved 1.1.
Država izvoznica in vpletene oblasti 1.1.
Exporting country: 1.2.
Država izvoznica: 1.2.
Competent authority: 1.3.
Pristojni organ: 1.3.
Competent issuing authority:4.
Pristojni organ izdaje:4.
Destination of the consignment 4.1.
Namembni kraj pošiljke 4.1.
Member State: [4.2.
Država članica: [4.2.
Zone or part (3) of the Member State: ] (1) [4.3.
Območje ali del (3) države članice: ] (1) [4.3.
Farm, name: ] (1)2.
Kmetija, ime: ] (1)2.
Place of origin of the consignment4.4.
Kraj izvora pošiljke4.4.
Address:2.1.
Naslov:2.1.
Code of territory of origin (2):4.5.
Koda ozemlja izvora (2):4.5.
Name, address and phone number of the consignee:[2.2.
Ime, naslov in telefonska številka prejemnika[2.2.
Farm of origin, name:] (1)[2.3.
Kmetija izvora, ime:] (1)[2.3.
Address or location of farm:] (1)5.
Naslov ali sedež kmetije:] (1)5.
Means of transport and consignment identification (4)2.4.
Prevozna sredstva in identifikacija pošiljke (4)2.4.
Name, address and phone number of the consignor:5.1.
Ime, naslov in telefonska številka pošiljatelja:5.1.
[Lorry] (1) [Rail-wagon] (1) [Ship] (1) [Aircraft] (1):3.
[Tovornjak] (1) [vlak] (1) [ladja] (1) [letalo] (1):3.
Place of harvest (if different from place of origin) 3.1.
Kraj pridelka (če se razlikuje od kraja izvora) 3.1.
Country:5.2.
Država:5.2.
[Registration number(s)] (1) [Ship name] (1) [Flight number] (1):5.3.
[Registrska številka(e)] (1) [ime ladje] (1) [številka leta] (1):5.3.
Consignment identification details:3.2.
Podatki za identifikacijo pošiljke:3.2.
Code of territory of harvest (2):[3.3.
Koda ozemlja pridelka (2):[3.3.
Farm of harvest, name:] (1)[3.4.
Kmetija pridelka, ime:] (1)[3.4.
Address or location of farm:] (1)6.
Naslov ali sedež kmetije:] (1)6.
Description of the consignment Farmed stocks Harvested natural beds Gametes Eggs LarvaeMollusc speciesTotal weight (kg) of molluscs[Volume of eggs] (1) [Volume of gametes] (1)[Number of molluscs] (1) [Mean size of molluscs (cm)] (1)Age of live molluscsScientific name:Common name:> 24 months 12-24 months 0-11 months; unknown
Opis pošiljke Gojene zaloge Gojišča na naravnem dnu gamete ikre ličinkeVrsta(-e) mehkužcevSkupna masa (v kg) mehkužcev[Količina iker] (1) [Količina gamet] (1)[Število mehkužcev] (1) [Povprečna velikost mehkužcev (v cm)] (1)Starost živih mehkužcevZnanstveno ime:Splošno ime:> 24 mesecev 1224 mesecev 011 mesecev neznana
Reference code NoORIGINAL7.
Kodna št.IZVIRNIK7.
Reference code NoORIGINAL7.2. they: (a) have not, since the time of harvest, been in contact with other live molluscs, their eggs or gametes of a lower health status; (b) are not intended for destruction or slaughter for the eradication of any of the diseases bonamiosis (Bonamia ostreae, B. exitiosa and Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia refringens and Marteilia sydneyi); mikrocitosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus and P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and withering syndrome (Candidatus Xenohaliotis californiensis), or due to abnormal mortality (5) caused by any other pathogen; (c) showed no clinical signs of disease on the day of loading, including abnormal mortality (5); (1)(8) [(d) were subject to an individual visual check of at least 1 000 molluscs randomly selected from each part of the consignment having a different origin, and no mollusc species other than those specified in point 6 of this certificate were detected].(10) [8.
Kodna št.IZVIRNIK7.2. mehkužci, njihove ikre ali gamete: a) od časa pridelave niso bili v stiku z drugimi živimi mehkužci, ikrami ali gametami nižjega zdravstvenega statusa, b) niso namenjeni za uničenje ali pobijanje za izkoreninjenje katere od bolezni: bonamioze (Bonamia ostreae, B. exitiosa in Mikrocytos roughleyi); marteilioze (Marteilia refringens in Marteilia sydneyi); mikrocitoze (Mikrocytos mackini); perkinoze (Perkinsus marinus in P. olseni/atlanticus); haplosporidioze (Haplosporidium nelsoni in H. costale) in Witheringovega sindroma (Candidatus Xenohaliotis californiensis); ali zaradi nenormalne umrljivosti (5), ki jo povzroča kakšen drug patogen, c) na dan natovarjanja niso kazali nobenih kliničnih znakov bolezni, vključno z nenormalno umrljivostjo (5), in (1)(8) [d) Od katerih je bilo vsaj 1 000 naključno izbranih mehkužcev iz vsakega dela pošiljke z različnim poreklom posamezno vizualno pregledanih, odkrilo pa se ni nobene druge vrste mehkužcev razen tistih, ki so določene pod točko 6 tega spričevala];(10) [8.
Reference Code NoORIGINAL9.
Kodna št.IZVIRNIK9.
Transport requirements Furthermore, they: are transported under conditions that do not alter their health status, and have been placed in sealed watertight containers which were cleaned and disinfected beforehand using an authorised disinfectant and which bear on the exterior a legible label with the relevant (12) information referred to at points 1, 2, 3 and 4 of this certificate and with the following statement: either: "[Live molluscs] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes] (1) intended for further growth, fattening or relaying in EC coastal zones and farms without a Community approved programme or status, with regard to Bonamia ostreae and Marteilia refringens"]; or: ["[Live molluscs] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes] (1) intended for further growth, fattening or relaying in EC coastal zones and farms with a Community approved programme or status, with regard to [Bonamia ostreae] (1) (1) [Marteilia refringens] (1)"]; or: [“Live molluscs intended for further processing in EC establishments not located in Community territory with approved programme or status with regard to [Bonamia ostreae] (1) (1) [Marteilia refringens] (1)"]. or: [“Live molluscs intended for further processing in EC establishments located in Community territory with approved programme or status with regard to [Bonamia ostreae] (1) (1) [Marteilia refringens] (1)"]. or: ["Live molluscs intended for further processing in approved import centres in the Community] (1)".Done at, on (Place)(Date) (Signature of official inspector) Official stamp (Name in capital letter, qualifications and title)
Zahteve glede prevoza Poleg tega se te živali: prevažajo v skladu s pogoji, ki ne spreminjajo njihovega zdravstvenega statusa, in so zaprte v zaprtih neprepustnih kontejnerjih, ki so bili pred uporabo očiščeni in razkuženi z dovoljenim razkužilom in ki imajo na zunanji strani čitljivo etiketo z ustreznimi (12) informacijami, določenimi pod točkami 1, 2, 3 in 4 tega spričevala ter z naslednjo izjavo: ali: ["[Živi mehkužci] (1) [in] (1) [ikre] (1) [ter] (1) [gamete] (1), namenjene za nadaljnje gojenje, vzrejo ali ponovno nasaditev v obalnih conah in na kmetijah ES brez odobrenega programa ali statusa Skupnosti glede patogenov Bonamia ostreae in Marteilia refringens"]. ali: [";[Živi mehkužci] (1) [in] (1) [ikre] (1) [ter] (1) [gamete] (1), Bonamia ostreae] (1) [in] (1) [Marteilia refringens] (1)"]. ali: ["Živi mehkužci, namenjeni za nadaljnjo predelavo v obratih ES, ki se ne nahajajo na ozemlju Skupnosti z odobrenim programom ali statusom glede [Bonamia ostreae] (1) [in] (1) [Marteilia refringens] (1)"]. ali: ["Živi mehkužci, namenjeni za nadaljnjo predelavo v obratih ES, ki se nahajajo na ozemlju Skupnosti z odobrenim programom ali statusom glede [Bonamia ostreae] (1) [in] (1) [Marteilia refringens] (1)"]. ali: ["Živi mehkužci, namenjeni za nadaljnjo predelavo v odobrenih uvoznih centrih v Skupnosti.] (1)"].V , dne (kraj)(datum) (podpis uradnega veterinarja) Uradni žig (ime s tiskanimi črkami, kvalifikacija in naziv)