natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Annex shall apply to fruit and vegetables to be consumed fresh or dried, in respect of which marketing standards have been laid down or are recognised by the European Union as alternatives to the general standard under Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council.Article 2
Ta priloga se uporablja za sadje in zelenjavo, ki se uživata v sveži ali posušeni obliki in za katera je Evropska unija določila tržne standarde ali jih priznava kot alternativo splošnim standardom na podlagi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta.Člen 2
This Decision shall enter into force on 1 February 2017.
Ta sklep začne veljati 1. februarja 2017.
Done at Brussels, 16 November 2016.
V Bruslju, 16. novembra 2016
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671).“
Decision No 5/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Sklep št. 5/2016 Odbora veleposlanikov AKP-EU
of 22 December 2016
z dne 22. decembra 2016
giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) in respect of the implementation of the budgets of the Centre for the financial years 2011 and 2012 [2017/52]
o razrešnici direktorju Centra za razvoj podjetništva (CRP) glede izvrševanja proračuna Centra za proračunski leti 2011 in 2012 [2017/52]
Having regard to the Article 27(5), second subparagraph of the CDE's Financial Regulation [1],
ob upoštevanju drugega pododstavka člena 27(5) finančne uredbe CRP [1],
The revenues of the Centre for the financial years 2011 and 2012 consisted of contributions from the European Development Fund amounting to EUR 17850484,11 for 2011 and EUR 15856427,31 for 2012;
Prihodke Centra v proračunskih letih 2011 in 2012 so sestavljali prispevki iz Evropskega razvojnega sklada v znesku 17850484,11 EUR za leto 2011 in 15856427,31 EUR za leto 2012.
The Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial years 2011 and 2012 was such that, on the basis of the financial statements and the statutory audit reports of the Centre for the Development of Enterprise for 2011 and 2012, he should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
Izvrševanje proračuna s strani direktorja v proračunskih letih 2011 in 2012 je bilo na splošno takšno, da bi mu bilo na podlagi računovodskih izkazov in obveznih revizijskih poročil Centra za razvoj podjetništva za leti 2011 in 2012 treba dati razrešnico glede izvrševanja navedenega proračuna –
The ACP-EU Committee of Ambassadors, on the basis of the auditors' reports for the years 2011 and 2012, the balance sheets and the revenue and expenditure accounts for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise in respect of the implementation of the budgets of the Centre for the financial years 2011 and 2012.
Odbor veleposlanikov AKP-EU na podlagi poročil revizorjev za leti 2011 in 2012, bilanc stanja ter izkaza prihodkov in odhodkov za ustrezni proračunski leti daje razrešnico direktorju Centra za razvoj podjetništva glede izvrševanja proračuna Centra za proračunski leti 2011 in 2012.
Done at Brussels, 22 December 2016.
V Bruslju, 22. decembra 2016
OJ L 70, 9.3.2006, p. 52.
UL L 70, 9.3.2006, str. 52.
Decision No 1/2016 of the EPA Committee
Sklep št. 1/2016 Odbora SGP,
set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part,
ustanovljenega z vmesnim sporazumom, ki vodi k sporazumu o gospodarskem partnerstvu, med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in pogodbenico Srednjo Afriko na drugi strani
of 15 December 2016
z dne 15. decembra 2016
regarding the adoption of the Rules of Procedure of the EPA Committee [2017/108]
o sprejetju poslovnika Odbora SGP [2017/108]
THE EPA COMMITTEE,
ODBOR SGP JE –
Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (the ‘Agreement’), signed in Brussels on 15 January 2009, and provisionally applied since 4 August 2014, in particular Article 92 thereof,
ob upoštevanju vmesnega sporazuma, ki vodi k sporazumu o gospodarskem partnerstvu, med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in pogodbenico Srednjo Afriko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: sporazum), ki je bil podpisan v Bruslju 15. januarja 2009 in se začasno uporablja od 4. avgusta 2014, ter zlasti člena 92 vmesnega sporazuma,
Under the terms of the Agreement and this Decision, the Central Africa Party is composed of the Republic of Cameroon,
Ob pogojih navedenega sporazuma in tega sklepa pogodbenico Srednjo Afriko tvori Republika Kamerun.
The Agreement lays down that the Parties are to agree on the composition, organisation and functioning of the EPA Committee,
Sporazum določa, da se pogodbenici dogovorita o sestavi, organizaciji in delovanju Odbora SGP –
The Rules of Procedure of the EPA Committee are established as set out in the Annex.
Poslovnik Odbora SGP je določen v Prilogi.
Those Rules of Procedure are established without prejudice to any special rules provided for in the Agreement or which may be decided by the EPA Committee.
Poslovnik ne posega v posebna pravila iz sporazuma ali pravila, ki jih sprejme Odbor SGP.
This Decision shall enter into force upon its signature.
Ta sklep začne veljati na dan podpisa.
Done at Yaoundé, 15 December 2016.
V Yaoundéju, 15. decembra 2016
For the Republic of Cameroon
Za Republiko Kamerun
RULES OF PROCEDURE OF THE EPA COMMITTEE
POSLOVNIK ODBORA SGP,
Tasks of the EPA Committee
Naloge Odbora SGP
The EPA Committee shall be responsible for the administration of all the areas covered by the Agreement and for the completion of all tasks referred to in the Agreement.
Odbor SGP je odgovoren za upravljanje vseh področij, zajetih v sporazumu, in izvajanje vseh nalog, navedenih v sporazumu.
The EPA Committee shall in particular:
Naloge Odbora SGP so zlasti:
In the area of trade:
Na področju trgovine:
monitor and ensure the implementation and appropriate application of the Agreement; to this end it shall examine and recommend the priority areas for cooperation;
nadzirati in zagotavljati ustrezno izvajanje in uporabo sporazuma.
assess the results achieved under the Agreement and make any necessary improvements to the Agreement;
V ta namen mora Odbor SGP preučiti in priporočati prednostna področja sodelovanja;
carry out any measure aimed at avoiding disputes and/or resolving disputes resulting from an interpretation or application of the Agreement;
ocenjevati rezultate, dosežene v okviru sporazuma, in po potrebi izboljšati določbe sporazuma;
monitor the development of regional integration and economic and trade relations between the Parties;
sprejeti vse potrebne ukrepe za preprečitev in/ali rešitev sporov, ki izhajajo iz razlage ali uporabe sporazuma;
monitor and assess the impact of the implementation of the Agreement on the sustainable development of the Parties;
spremljati razvoj in regionalno povezovanje ter gospodarske in trgovinske odnose med pogodbenicama;
discuss and undertake any measures which may promote trade, investment and business opportunities between the Parties;
spremljati in ocenjevati učinek izvajanja sporazuma na trajnostni razvoj obeh pogodbenic;
discuss all subjects arising from the Agreement and any other subject likely to compromise the pursuit of its objectives.
razpravljati o ukrepih, namenjenih spodbujanju trgovine, naložb in poslovnih priložnosti med pogodbenicama, in izvajati take ukrepe;
In the area of development cooperation:
razpravljati o vseh vprašanjih, ki zadevajo sporazum, in vseh drugih vprašanjih, ki bi lahko otežila doseganje ciljev sporazuma.
ensure application of the development cooperation provisions falling within the scope of the Agreement;
Na področju razvojnega sodelovanja:
monitor and coordinate with the other partners the implementation of the development cooperation provisions laid down in the Agreement;
zagotavljati uporabo določb v zvezi z razvojnim sodelovanjem, ki spadajo na zadevno področje uporabe sporazuma;
keep under periodic review the development priorities set out in the Agreement and make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate;
spremljati in z drugimi partnerji usklajevati izvajanje določb o sodelovanju iz sporazuma;
ensure implementation of the Joint Guidance Document annexed to the Agreement.
redno pregledovati prednostne naloge na področju sodelovanja, določene v sporazumu, in po potrebi oblikovati priporočila glede vključitve novih prednostnih nalog;
CHAPTER II
nadzirati izvajanje skupnih smernic, priloženih sporazumu.
ORGANISATION
POGLAVJE II
Composition and Chair
ORGANIZACIJA
The EPA Committee shall be composed of representatives of the members of the Council of the European Union and of the European Commission and representatives of the Republic of Cameroon, at ministerial or senior official level.
Sestava in predsedstvo
Reference to ‘the Parties’ in these Rules of Procedure shall be in accordance with the definition provided for under Article 95 of the Agreement.
Odbor SGP sestavljajo predstavniki članov Sveta Evropske unije in Evropske komisije na eni strani in predstavniki Republike Kamerun na drugi strani, in sicer na ministrski ravni ali ravni visokih uradnikov.
The EPA Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by a representative of the European Union and by a representative of the Republic of Cameroon.
Sklic na „pogodbenici“ v poslovniku je v skladu z opredelitvijo iz člena 95 sporazuma.
The mandate corresponding to the first period shall begin on the date of the first meeting of the EPA Committee and end on 31 December of the following year.
Odboru SGP izmenično po 12 mesecev predsedujeta predstavnik Evropske unije in predstavnik Republike Kamerun.
The Chair shall be held first by a representative of the Republic of Cameroon.
Mandat prvega predsedovanja se začne na dan prve seje Odbora SGP in konča 31. decembra naslednje leto.
Article 3
Prvo predsedovanje pripada predstavniku Republike Kamerun.
Observers
Člen 3
Representatives of the Commission of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) and the General Secretariat of the Economic Community of Central African States (ECCAS) shall be invited to attend all meetings of the EPA Committee as observers.
Opazovalci
The Parties may decide to invite representatives of civil society and the private sector and experts or any other person of their choice to meetings of the EPA Committee as observers.
Predstavniki Komisije Ekonomske in monetarne skupnosti centralne Afrike (CEMAC) in generalnega sekretariata Gospodarske skupnosti centralnoafriških držav (CEEAC) so vabljeni, da se udeležijo sej Odbora SGP kot opazovalci.
The EPA Committee may decide to close meetings to observers during the discussion of sensitive matters and the taking of decisions by the Committee.
Pogodbenici lahko na seje Odbora SGP kot opazovalce povabita predstavnike civilne družbe in zasebnega sektorja ter strokovnjake in druge osebe po svoji izbiri.
Article 4
Odbor SGP lahko kateri koli del seje, v katerem se obravnavajo občutljive zadeve ali sprejemajo sklepi Odbora SGP, zapre za opazovalce.
Secretariat
Člen 4
The European Commission, on behalf of the European Union, and the Republic of Cameroon shall act as Secretary of the EPA Committee alternately for periods of 12 months.
Sekretariat
These periods shall coincide with the alternate holding of the Chair of the EPA Committee.
Evropska komisija v imenu Evropske unije in Republika Kamerun izmenično opravljata funkcijo sekretarja Odbora SGP za obdobja 12 mesecev.
Article 5
To obdobja sovpadajo z obdobji izmeničnega predsedovanja Odboru SGP.
Sub-Committees
Člen 5
For the effective performance of its tasks the EPA Committee may set up under its authority sub-committees responsible for dealing with specific subjects under the Agreement.
Pododbori
To this end the EPA Committee shall determine the composition and tasks of such sub-committees.
Za učinkovito izvajanje svojih pristojnosti lahko Odbor SGP ustanovi pododbore, ki delujejo pod njegovo pristojnostjo in so zadolženi za obravnavo posebnih vprašanj v okviru sporazuma.
CHAPTER III
V ta namen Odbor SGP določi sestavo in naloge zadevnih pododborov.
FUNCTIONING
POGLAVJE III
Article 6
DELOVANJE
Decisions and recommendations
Člen 6
The EPA Committee shall adopt its decisions and recommendations by consensus.
Sklepi in priporočila
The EPA Committee may decide to submit any general matter, which is of mutual interest to the ACP States and the European Union, arising under the Agreement to the ACP-EU Council of Ministers, as defined under Article 15 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Cotonou Agreement’).
Odbor SGP sprejema sklepe in priporočila s soglasjem.
In the period between meetings, the EPA Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Odbor SGP lahko kakršno koli splošno vprašanje, ki se pojavi v okviru sporazuma in je v interesu držav AKP in Evropske unije, naslovi na Svet ministrov AKP-EU, kakor je opredeljen v členu 15 sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi (v nadaljnjem besedilu: sporazum iz Cotonouja).
A written procedure shall consist of an exchange of notes between the Parties.
V obdobju med posameznimi sejami lahko Odbor SGP sprejema sklepe ali priporočila s pisnim postopkom, če se pogodbenici tako dogovorita.
The decisions or recommendations of the EPA Committee shall bear the title ‘Decision’ or ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their content.
Pisni postopek pomeni izmenjavo not med pogodbenicama.
Each decision shall indicate the date of its entry into force.
Sklepi in priporočila Odbora SGP se naslovijo „Sklep“ oziroma „Priporočilo“, naslovu pa sledijo zaporedna številka, datum sprejetja in opis predmeta urejanja.
Decisions and recommendations adopted by the EPA Committee shall be authenticated by a representative of the European Commission on behalf of the European Union and by a representative of the Republic of Cameroon.
V vsakem sklepu je določen datum njegovega začetka veljavnosti.
Decisions and recommendations shall be forwarded to the Parties as documents of the EPA Committee.
Sklepe in priporočila, ki jih sprejme Odbor SGP, overita predstavnik Evropske komisije v imenu pogodbenice Evropske unije in predstavnik Republike Kamerun.
Article 7
Sklepi in priporočila se pošljejo pogodbenicama kot dokumenti Odbora SGP.
All correspondence addressed to the EPA Committee shall be directed to its Secretary.
Korespondenca
The Secretary shall ensure that correspondence addressed to the EPA Committee is forwarded to the Chair of the Committee and, where appropriate, circulated as documents referred to under Article 10 of these Rules of Procedure to the focal point of each Party, as defined under Article 92 of the Agreement.
Vsa korespondenca, namenjena Odboru SGP, se naslovi na sekretarja Odbora.
Correspondence from the Chair of the EPA Committee shall be sent to the focal point of each Party by the Secretary and, where appropriate, circulated as documents referred to under Article 10 of these Rules of Procedure to the other members of the EPA Committee.
Sekretar zagotovi, da se korespondenca, naslovljena na Odbor SGP, posreduje predsedniku Odbora in po potrebi razpošlje kot dokumentacija iz člena 10 tega poslovnika kontaktni točki vsake pogodbenice, kot je določeno v členu 92 sporazuma.
Article 8
Korespondenco predsednika Odbora SGP sekretar pošlje kontaktni točki vsake pogodbenice in jo po potrebi razpošlje drugim članom Odbora SGP kot dokumentacijo iz člena 10 tega poslovnika.
Meetings
Člen 8
The EPA Committee shall meet at regular intervals, not exceeding a period of 1 year, and shall hold extraordinary meetings whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Seje
Each meeting of the EPA Committee shall be held at a place and on a date agreed by the Parties.
Odbor SGP se sestaja redno, najmanj enkrat letno, in lahko skliče izredne seje, kadar to zahtevajo okoliščine, če se pogodbenici tako dogovorita.
Meetings of the EPA Committee shall be convened by the Party holding the Chair, after consulting the other Party.
Pogodbenici skupaj določita kraj in datum vsake seje Odbora SGP.
Invitations shall be sent to participants at the latest 15 days before each meeting.
Seje Odbora SGP skliče pogodbenica, ki predseduje Odboru, po posvetovanju z drugo pogodbenico.
Article 9
Vabila se udeležencem pošljejo najpozneje 15 dni pred vsako sejo.
Delegations
Člen 9
Before each meeting, the Chair of the EPA Committee shall be informed of the intended composition of the delegations of the European Union and the Republic of Cameroon, and of any observers.
Delegacije
Article 10
Predsednik Odbora SGP je pred vsako sejo obveščen o načrtovani sestavi delegacij Evropske unije, Republike Kamerun in opazovalcev.
Documentation
Člen 10
Where the deliberations of the EPA Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated as documents of the EPA Committee by the Secretary at least 14 days before the beginning of the meeting.
Dokumentacija
Article 11
Kadar razprave Odbora SGP temeljijo na pisnih spremljajočih dokumentih, sekretar te dokumente oštevilči in razpošlje kot dokumentacijo Odbora SGP najpozneje 14 dni pred začetkom seje.
Agendas for Meetings
Člen 11
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the EPA Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Dnevni red sej
It shall be forwarded by the Secretary of the EPA Committee to each Party's focal point no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Sekretar Odbora SGP pripravi začasni dnevni red vsake seje na podlagi predlogov pogodbenic.
The provisional agenda shall include the items for which a request for inclusion on the agenda has been received by the Secretary no later than 21 days before the beginning of the meeting, although such items will not be included on the provisional agenda unless the relevant supporting documents have been received by the Secretary no later than the date of dispatch of that provisional agenda.
Najpozneje 15 dni pred začetkom seje ga pošlje kontaktni točki vsake pogodbenice.
The agenda shall be adopted by the EPA Committee at the beginning of each meeting.
Začasni red vsebuje točke, za katere je sekretar najpozneje 21 dni pred začetkom seje prejel prošnjo za uvrstitev na dnevni red, vendar se točke uvrstijo na začasni dnevni red samo, če je sekretar najpozneje na dan razpošiljanja dnevnega reda prejel spremljajoče dokumente.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Odbor SGP na začetku vsake seje sprejme dnevni red.
The Chair of the EPA Committee, in agreement with the Parties, may invite experts to attend the EPA Committee's meetings in order to provide information on specific subjects.
Če se pogodbenici strinjata, se na dnevni red lahko uvrstijo tudi točke, ki niso bile uvrščene na začasni dnevni red.
With the agreement of the Parties, the Secretary may shorten the time limits specified in paragraphs 1 and 2, in order to take account of the requirements of a particular case.
Predsednik Odbora SGP lahko v soglasju s pogodbenicama na sejo povabi strokovnjake, da se pridobijo informacije o določenih temah.
Article 12
Sekretar lahko v soglasju s pogodbenicama skrajša roke iz odstavkov 1 in 2, da se upoštevajo zahteve posamezne zadeve.
Minutes
Člen 12
At the end of each meeting, a summary of the conclusions shall be drawn up and signed by the EPA Committee members.
Zapisnik
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretary at the latest within 1 month.
Ob zaključku vsake seje se pripravi izvleček sklepov, ki ga podpišejo člani Odbora SGP.
The minutes shall, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
Sekretar najpozneje v enem mesecu pripravi osnutek zapisnika seje.
all the documents submitted to the EPA Committee;
V zapisniku se praviloma povzame vsaka točka dnevnega reda in po potrebi navede naslednje:
any statement that a member of the EPA Committee has asked to be entered;
dokumenti, predloženi Odboru SGP;
the decisions adopted, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
izjave, za katerih vnos so zaprosili člani Odbora SGP,
The minutes shall also include a list of participants from the EPA Committee, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers at the meeting.
sprejeti sklepi, dana priporočila, dogovorjene izjave in sprejete sklepne ugotovitve o posameznih točkah.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within 2 months of the date of the meeting.
Zapisnik vključuje tudi seznam udeležencev seje iz Odbora SGP, kot tudi seznam članov delegacij, ki so jih spremljale, in seznam opazovalcev.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretary and each of the Parties shall receive one original of these authentic documents.
Pogodbenici v roku dveh mesecev od dneva seje pisno potrdita zapisnik.
Article 13
Po potrditvi sekretar podpiše dva izvoda zapisnika, vsaka od pogodbenic pa prejme po en verodostojen izvod izvirnika.
Public access
Člen 13
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the EPA Committee shall not be public.
Obveščanje javnosti
Each Party may decide to publish the decisions of the EPA Committee in its respective official publication.
Če pogodbenici ne določita drugače, seje Odbora SGP niso javne.
CHAPTER IV
Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepov Odbora SGP v svojem uradnem glasilu.
FINAL PROVISIONS
POGLAVJE IV
Linguistic regime
Člen 14
The working languages of the EPA Committee shall be the official languages common to the Parties.
Jezikovna ureditev
The EPA Committee shall base its deliberations and adopt decisions and recommendations on documents and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1.
Delovni jeziki Odbora SGP so uradni jeziki, skupni pogodbenicama.
Article 15
Razprave ter sklepi in priporočila Odbora SGP temeljijo na dokumentih in predlogih, pripravljenih v enem od jezikov iz odstavka 1.
Expenditure
Člen 15
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of attending the meetings of the EPA Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Stroški