natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Self-adhesive circular polishing pads of a kind used for the manufacture of semiconductor wafers
Stroji za čiščenje plazme, ki odstranjujejo organska onesnaževala iz vzorcev za elektronsko mikroskopijo in nosilcev vzorcev
Boxes, cases, crates and similar articles, of plastic, specially shaped or fitted for the conveyance or packing of semiconductor wafers, masks, or reticles, of subheading 392310 or 848690
Prenosne interaktivne elektronske naprave za izobraževanje, zasnovane predvsem za otroke
Vacuum pumps of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductors or flat panel displays
Odprava carin za tiskovine velja le za pravice in obveznosti v zvezi s trgovino z blagom, kar pomeni, da ne vpliva na dostop na trg, razen v smislu carin za udeleženke.
Plasma cleaner machines that remove organic contaminants from electron microscopy specimens and specimen holders
Nobena določba v okviru širitve Sporazuma o trgovini z izdelki informacijske tehnologije članici sporazuma ne preprečuje, da ureja vsebino takšnega blaga, vključno s spletno vsebino.
Portable interactive electronic education devices primarily designed for children
Nobena določba v okviru širitve Sporazuma o trgovini z izdelki informacijske tehnologije ne vpliva na pravice in obveznosti članice glede dostopa do trga na področju trgovine s storitvami ter ji ne preprečuje urejanja lastnega trga storitev.
The tariff elimination for printed matter shall only affect the rights and obligations with respect to trade in goods, that is, it shall not affect market access other than tariffs of the participants.
Švica [1]
Nothing in the ITA expansion agreement shall prevent an ITA member from regulating the content of such goods, including internet content, among other things.
ločeno carinsko območje Tajvana, Penghuja, Kinmena in Matsuja
Nothing in the ITA expansion agreement shall affect a member's market access rights and obligations on trade in services or prevent a member from regulating its services market.
Združene države Amerike
Switzerland [1]
izjavljajo:
Norway
Filipini
Singapore
Švica
Switzerland
ločeno carinsko območje Tajvana, Penghuja, Kinmena in Matsuja
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
Tajska
Thailand
Združene države Amerike
United States
izjavljajo:
Declare as follows:
Vsaka pogodbenica veže in odpravi carine ter druge dajatve in pristojbine vseh vrst v smislu člena II:1(b) Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994, kot je določeno v nadaljevanju, v zvezi z:
Each party shall bind and eliminate customs duties and other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, as set forth below, with respect to the following:
vsemi izdelki, ki so uvrščeni pod tarifne podštevilke harmoniziranega sistema iz leta 2007 in navedeni v Dodatku A k tej deklaraciji; ter
all products classified with Harmonised System (‘HS’) 2007 sub-headings listed in Attachment A to this Declaration; and
vsemi izdelki, navedenimi v Dodatku B k tej deklaraciji, ne glede na to, ali so zajeti v Dodatku A ali ne.
all products specified in Attachment B to this Declaration, whether or not they are included in Attachment A.
Postopno znižanje carin
Staging
Če se pogodbenice ne dogovorijo drugače, kot običajno znižanje carin uporabljajo triletno postopno znižanje, in sicer v štirih enakih letnih znižanjih carin z začetkom leta 2016 in koncem leta 2019, ob upoštevanju, da je v določenih okoliščinah morda treba postopno zniževanje podaljšati.
The parties shall apply three year staging in four equal annual reductions of customs duties, beginning in 2016 and concluding in 2019, as standard staging, unless otherwise agreed by the parties, recognising that extended staging of reductions may be necessary in limited circumstances.
Znižana stopnja v vsaki fazi se zaokroži na prvo decimalko.
The reduced rate should in each stage be rounded off to the first decimal.
Vsaka pogodbenica vključi zaveze o postopnem znižanju carin za vsak izdelek v svoj seznam koncesij k Splošnemu sporazumu o carinah in trgovini iz leta 1994 (v nadaljnjem besedilu: seznam koncesij).
Each party shall incorporate commitments on staging for each product into its Schedule of Concessions to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘Schedule of Concessions’).
Izvajanje
Implementation
Če se pogodbenice ne dogovorijo drugače in so domače postopkovne zahteve izpolnjene, vsaka pogodbenica za izdelke, naštete v dodatkih, odpravi carine ter druge dajatve in pristojbine vseh vrst, kot sledi:
Unless otherwise agreed by the parties, and subject to the completion of domestic procedural requirements, each party shall eliminate all customs duties and other duties and charges of any kind on products listed in the Attachments as follows:
carine se odpravijo v enakih korakih; prvo tako znižanje začne veljati najpozneje 1. julija 2016, drugo najpozneje 1. julija 2017, tretje najpozneje 1. julija 2018, carine pa se v celoti odpravijo najpozneje 1. julija 2019; ter
elimination of customs duties in equal steps, the first such rate reduction effective no later than 1 July 2016, the second such rate reduction no later than 1 July 2017, the third such rate reduction no later than 1 July 2018, and the elimination of customs duties shall be completed effective no later than 1 July 2019; and
carine ter druge dajatve in pristojbine vseh vrst v smislu člena II:1(b) Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994 se odpravijo do 1. julija 2016.
elimination of such other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994, shall be completed by 1 July 2016.
Pospešeno izvajanje
Accelerated implementation
Pogodbenice si same od sebe prizadevajo za takojšnjo odpravo carin ali pospešeno izvajanje že pred roki iz odstavka 3, na primer za izdelke z razmeroma nizkimi carinskimi stopnjami.
The parties encourage autonomous immediate elimination of customs duties or accelerated implementation prior to the dates set out in paragraph 3 above, for instance for products with relatively low customs duties.
Časovni razpored
Scheduling timeframe
Vsaka pogodbenica čim prej, vendar najpozneje do 30. oktobra 2015, vsem drugim pogodbenicam pošlje osnutek seznama, ki vsebuje (a) podrobnosti o tem, kako se bo v njenem seznamu koncesij zagotovila ustrezna carinska obravnava, in (b) podroben seznam tarifnih podštevilk HS, ki zajemajo izdelke, navedene v Dodatku B, pri čemer naj ta seznam vsebuje uvodno opombo z izjavo, da se takim izdelkom zagotovi dajatev prosta obravnava, ne glede na njihovo uvrstitev v HS.
As early as possible, and no later than 30 October 2015, each party shall provide all other parties with a draft schedule containing (a) the details concerning how the appropriate duty treatment shall be provided in its Schedule of Concessions and (b) a list of detailed HS subheadings involved for products specified in Attachment B, which shall also include a headnote stating that such products shall be provided duty-free treatment wherever they are classified in the HS.
Pogodbenice pregledajo in soglasno odobrijo vsak osnutek seznama ob upoštevanju pomislekov, ki so jih izrazile v pogajanjih.
Each draft schedule shall be reviewed and approved by the parties on a consensus basis taking into account the concerns expressed by the parties in the negotiations.
Ta pregled bi bilo treba zaključiti najpozneje do 4. decembra 2015.
This review process should be completed no later than 4 December 2015.
Ko je postopek pregleda za kateri koli tak osnutek seznama pogodbenice zaključen, pogodbenica predloži svoj odobreni seznam, s pridržkom zaključka domačih postopkovnih zahtev, kot spremembo seznama koncesij, in sicer v skladu s Sklepom z dne 26. marca 1980 o postopkih za spremembe in popravke list tarifnih koncesij (BISD 27S/25).
After this review process has been completed for any such draft schedule of a party, that party shall submit its approved schedule, subject to the completion of domestic procedural requirements, as a modification to its Schedule of Concessions, in accordance with the Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25).
Vsaka pogodbenica izvaja odstavka 3 in 6 te deklaracije, potem ko pogodbenice pregledajo in soglasno odobrijo osnutke seznamov, ki predstavljajo približno 90 odstotkov svetovne trgovine z izdelki, ki jih zajema ta deklaracija.
Each party shall implement paragraphs 3 and 6 of this Declaration once the parties review and approve on a consensus basis draft schedules that represent approximately 90 per cent of world trade in the products covered by this Declaration.
Oblika osnutka seznama koncesij
Format of draft schedules of concessions
Da bi vezala in odpravila carine ter druge dajatve in pristojbine vseh vrst za izdelke, naštete v dodatkih, vsaka pogodbenica spremeni svoj seznam koncesij, kot sledi:
In order to implement its binding and elimination of customs duties and other duties and charges of any kind on products listed in the Attachments, each party's modifications to its Schedule of Concessions shall:
pri izdelkih, uvrščenih pod tarifne podštevilke HS 2007, navedene v Dodatku A, po potrebi z oblikovanjem podrazdelkov v svojem seznamu koncesij na ravni nacionalne tarifne postavke in
in the case of products classified with HS 2007 subheadings listed in Attachment A, create, where appropriate, sub-divisions in its Schedule of Concessions at the national tariff line level; and
pri izdelkih, navedenih v Dodatku B, s priložitvijo priloge k svojemu seznamu koncesij, vključno z vsemi izdelki iz Dodatka B, v kateri morajo biti za vse te izdelke navedene podrobne tarifne uvrstitve bodisi na ravni nacionalne tarifne postavke bodisi na ravni 6-mestne oznake HS.
in the case of the products specified in Attachment B, attach an annex to its Schedule of Concessions including all products in Attachment B, which is to specify the detailed tariff classification for those products at either the national tariff line level or the HS 6-digit level.
Sprejetje
Acceptance
Deklaracija je na voljo za sprejetje s strani vseh članic STO.
The Declaration shall be open for acceptance by all WTO Members.
Sprejetje se pisno sporoči generalnemu direktorju STO, ki o tem obvesti vse pogodbenice.
Acceptance shall be notified in writing to the WTO Director-General who shall communicate it to all parties.
Necarinske ovire
Non-tariff barriers
Pogodbenice soglašajo, da bodo okrepile posvetovanja v zvezi z necarinskimi ovirami v sektorju informacijske tehnologije.
The parties agree to intensify consultations concerning non-tariff barriers in the information technology sector.
Pogodbenice v ta namen podprejo morebiten razvoj posodobljenega delovnega programa o necarinskih ovirah.
To this effect, the parties support the possible development of an upgraded work programme on non-tariff barriers.
Sklepne ugotovitve
Final considerations
Pogodbenice se sestajajo redno in vsaj eno leto pred redno spremembo nomenklature harmoniziranega sistema s strani Svetovne carinske organizacije, in sicer najpozneje januarja 2018, da pregledajo seznam izdelkov, naveden v dodatkih, in preučijo, ali bi bilo treba z vidika tehnološkega razvoja, izkušenj pri uporabi tarifnih koncesij ali sprememb nomenklature HS dodatka posodobiti in vanju vključiti dodatne izdelke.
Parties shall meet periodically, and at least one year prior to regular amendments to the Harmonised System nomenclature by the World Customs Organisation, and no later than January 2018, to review the product coverage specified in the Attachments and consider whether, in the light of technological developments, experience in applying the tariff concessions, or changes to the HS nomenclature, the Attachments should be updated to incorporate additional products.
Pogodbenice priznavajo, da rezultati teh pogajanj zajemajo koncesije, ki bi jih bilo treba upoštevati v tekočih večstranskih pogajanjih o dostopu do trga za nekmetijske proizvode v okviru razvojne agende iz Dohe.
The parties recognise that the results of these negotiations involve concessions that should be taken into account in ongoing multilateral non-agricultural market access negotiations within the framework of the Doha Development Agenda.
Dodatka k tej deklaraciji:
Attachments to this Declaration:
V Dodatku A so navedene tarifne podštevilke HS iz leta 2007 ali deli tarifnih podštevilk, ki jih zajema ta deklaracija.
Attachment A lists the HS 2007 subheadings or parts thereof to be covered by this Declaration.
V Dodatku B so navedeni specifični izdelki, ki jih zajema ta deklaracija, ne glede na njihovo uvrstitev v HS iz leta 2007.
Attachment B lists specific products to be covered by this Declaration wherever they are classified in the HS 2007.
V imenu carinske unije Švice in Liechtensteina.
On behalf of the customs union of Switzerland and Lichtenstein.
Izračuna in pogodbenicam sporoči sekretariat STO, in sicer na podlagi najnovejših razpoložljivih podatkov.
To be calculated by the WTO Secretariat and communicated to the parties on the basis of the most recent data available.
DODATEK A
ATTACHMENT A
Postavka
Item
Opis izdelka
Product Description
Druge plošče in plan filmi, katerih ena stran je daljša od 255 mm
Optically clear free-film adhesives and optically clear curable liquid adhesives of a kind used solely or principally for the manufacture of flat panel displays or touch-sensitive screen panels
Drugi
Other plates and film, with any side exceeding 255 mm
Termoplastični tekoči kristalni kopolimeri aromatskih poliestrov
Other
Ventilatorji, ki se uporabljajo samo ali zlasti za hlajenje mikroprocesorjev, telekomunikacijskih aparatov, strojev za avtomatsko obdelavo podatkov in njihovih enot
Thermoplastic liquid crystal aromatic polyester copolymers
Toplotni izmenjalniki iz fluoro-polimerov ter z odprtinami za vhodne in izhodne cevi z notranjim premerom, ki meri 3 cm ali manj
Fans of a kind used solely or principally for cooling microprocessors, telecommunication apparatus, automatic data processing machines or units of automatic data processing machines
Laminator z valji, ki se uporablja samo ali zlasti za izdelavo podlag za tiskana vezja ali tiskanih vezij
Heat exchange units made of fluoropolymers and with inlet and outlet tube bores with inside diameters measuring 3 cm or less
Naprave in aparati za filtriranje in čiščenje tekočin, izdelani iz fluoro-polimerov ter s filtrirno ali prečiščevalno membrano debeline do vključno 140 mikronov
Roll laminators of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit substrates or printed circuits
Naprave in aparati za filtriranje in čiščenje plinov z ohišjem iz nerjavnega jekla ter z odprtinami za vhodne in izhodne cevi z notranjim premerom do vključno 1,3 cm
Liquid filtering or purifying machinery and apparatus made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns
Deli naprav in aparatov za filtriranje in čiščenje tekočin, izdelani iz fluoro-polimerov ter s filtrirno ali prečiščevalno membrano debeline do vključno 140 mikronov; Deli naprav in aparatov za filtriranje in čiščenje plinov z ohišjem iz nerjavnega jekla ter z odprtinami za vhodne in izhodne cevi z notranjim premerom do vključno 1,3 cm
Filtering or purifying machinery and apparatus for gases, with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm
Tehtnice za kontinuirano tehtanje blaga na transportnih trakovih z uporabo elektronskih sredstev za umerjanje uteži
Parts of filtering or purifying machinery and apparatus for liquids, made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns; parts of filtering or purifying machinery and apparatus for gases, with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm
Tehtnice za nespremenljivo maso in tehtnice za izpuščanje vnaprej določene mase materiala v vrečko ali posodo, vključno tehtnice za doziranje, z uporabo elektronskih sredstev za umerjanje uteži
Scales for continuous weighing of goods on conveyors using electronic means for gauging weights
Druge tehtalne naprave z maksimalnim tehtalnim območjem do vključno 30 kg z uporabo elektronskih sredstev za umerjanje uteži
Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales, using electronic means for gauging weight
Druge tehtalne naprave s tehtalnim območjem nad 30 kg do vključno 5000 kg z uporabo elektronskih sredstev za umerjanje uteži, razen naprav za tehtanje motornih vozil
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg using electronic means for gauging weight
Druge tehtalne naprave z maksimalnim tehtalnim območjem nad 5000 kg z uporabo elektronskih sredstev za umerjanje uteži
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5000 kg using electronic means for gauging weight, excluding machines for weighing motor vehicles
Deli tehtalnih naprav z uporabo elektronskih sredstev za umerjanje uteži, razen delov naprav za tehtanje motornih vozil
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity exceeding 5000 kg using electronic means for gauging weight
Mehanske naprave za brizganje, razprševanje ali pršenje, ki se uporabljajo samo ali zlasti za izdelavo tiskanih vezij ali sklopov tiskanih vezij
Parts of weighing machinery using electronic means for gauging weight, excluding parts of machines for weighing motor vehicles
Deli mehanskih naprav za brizganje, razprševanje ali pršenje, ki se uporabljajo samo ali zlasti za izdelavo tiskanih vezij ali sklopov tiskanih vezij
Mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Stroji, aparati in naprave
Parts of mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Deli navedenih strojev, aparatov in naprav
Machinery, apparatus, and equipment
Plošče, valji in druge tiskarske oblike; litografski kamni, plošče in valji, pripravljeni za tiskarske namene (npr. brušeni, uzrnjeni ali polirani)
Parts of the foregoing machinery, apparatus or equipment
Stroji, ki zagotavljajo najmanj dve od naslednjih funkcij: tiskanje, kopiranje ali prenos telefaksa, sposobni za povezavo s strojem za avtomatsko obdelavo podatkov ali z omrežjem
Plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Drugi, sposobni za povezavo s strojem za avtomatsko obdelavo podatkov ali z omrežjem
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Deli in pribor za stroje, ki se uporabljajo za tiskanje v smislu tiskanja z uporabo plošč, valjev in drugih tiskarskih komponent iz tarifne številke 8442
Other, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Stroji z laserjem ali drugim svetlobnim ali fotonskim snopom, ki se uporabljajo samo ali zlasti za izdelavo tiskanih vezij, sklopov tiskanih vezij, delov iz tarifne številke 8517 ali delov strojev za avtomatsko obdelavo podatkov
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42
Deli in pribor za stroje z laserjem ali drugim svetlobnim ali fotonskim snopom, ki se uporabljajo samo ali zlasti za izdelavo tiskanih vezij, sklopov tiskanih vezij, delov iz tarifne številke 8517 ali delov strojev za avtomatsko obdelavo podatkov; Deli in pribor za stroje z ultrazvokom, ki se uporabljajo samo ali zlasti za izdelavo tiskanih vezij, sklopov tiskanih vezij, delov iz tarifne številke 8517 ali delov strojev za avtomatsko obdelavo podatkov; Deli in pribor za centre za strojno obdelavo, ki se uporabljajo samo ali zlasti za izdelavo delov iz tarifne številke 8517 ali delov strojev za avtomatsko obdelavo podatkov; Deli in pribor za numerično krmiljene (druge stružnice), ki se uporabljajo samo ali zlasti za izdelavo delov iz tarifne številke 8517 ali delov strojev za avtomatsko obdelavo podatkov; Deli in pribor za numerično krmiljene (drugi stroji za vrtanje s vedrom), ki se uporabljajo samo ali zlasti za izdelavo delov iz tarifne številke 8517 ali delov strojev za avtomatsko obdelavo podatkov; Deli in pribor za numerično krmiljene (drugi rezkalni stroji), ki se uporabljajo samo ali zlasti za izdelavo delov iz tarifne številke 8517 ali delov strojev za avtomatsko obdelavo podatkov; Deli in pribor za strojne žage in druge stroje za odrezovanje, ki se uporabljajo samo ali zlasti za izdelavo delov iz tarifne številke 8517 ali delov strojev za avtomatsko obdelavo podatkov; Deli in pribor za stroje z elektroerozijo, ki se uporabljajo samo ali zlasti za izdelavo tiskanih vezij, sklopov tiskanih vezij, delov iz tarifne številke 8517 ali delov strojev za avtomatsko obdelavo podatkov
Machine tools operated by laser or other light or photon beam processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines
Razmnoževalni stroji
Parts and accessories of machine tools operated by laser or other light or photon beam processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of machine-tools operated by ultrasonic processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of machining centres of a kind used solely or principally for the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of numerically controlled (other lathes) of a kind used solely or principally the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of numerically controlled (other drilling) of a kind used solely or principally for the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of numerically controlled (other milling machines) of a kind used solely or principally for the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of sawing or cutting-off machines of a kind used solely or principally for the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of machine-tools operated by electro-discharge processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines
Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8469
Duplicating machines
Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8472
Parts and accessories of the machines of heading 8469
Stroji za izdelavo optičnih kablov ali polizdelkov zanje
Parts and accessories of the machines of heading 8472
Deli za stroje iz tarifne podštevilke 847521
Machines for making optical fibres and preforms thereof
Stroji za menjanje denarja za drobiž
Parts of machines of subheading 847521
Deli strojev za menjanje denarja za drobiž
Money-changing machines
Avtomatizirani stroji za nameščanje elektronskih delov, ki se uporabljajo samo ali zlasti za izdelavo sklopov tiskanih vezij
Parts of money-changing machines
Deli avtomatiziranih strojev za nameščanje elektronskih delov, ki se uporabljajo samo ali zlasti za izdelavo sklopov tiskanih vezij
Automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Stroji in aparati za proizvodnjo polprevodniških ingotov ali rezin