natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Only the Czech text is authentic)
(Besedilo v češkem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 23(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga na področju vinogradništva [1], še posebej člena 23(4),
Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine as regards production potential [2] details how the information included in the inventory is to be presented.
Uredba Komisije (ES) št. 1227/2000 z dne 31. maja 2000, ki določa pogoje uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga na področju vinogradništva, in o povečanju proizvodnje [2], predvideva v členu 19 podrobna navodila za predložitev informacij, ki jih vsebuje seznam.
By letter dated 13 April 2004, the Czech Republic sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Češka republika je s pismom, z dne 13. aprila 2004, sporočila Komisiji informacije, navedene v členu 16 Uredbe (ES) št. 1493/1999 in v členu 19 Uredbe (ES) št. 1227/2000.
Examination of this information shows that the Czech Republic has compiled the inventory.
Preverjanje informacij je pokazalo, da je Češka republika izdelala seznam.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
SPREJELA TA SKLEP:
The Commission notes that the Czech Republic has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisija ugotavlja, da je Češka republika izdelala seznam povečanja proizvodnje v vinogradništvu, v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
This Decision is addressed to the Czech Republic.
Naslovnica tega sklepa je Češka republika.
of 28 July 2004
z dne 28. julija 2004
amending Decision 96/252/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand, and withdrawing the acceptance of undertakings offered by certain exporters in Thailand
o spremembi Sklepa 96/252/ES o sprejetju zavez, ponujenih v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza nekaterih vrst pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Hrvaške in Tajske in o preklicu sprejetja zavez, ki so jih ponudili nekateri izvozniki na Tajskem
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation), and in particular Articles 8(9) and 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 [1] z dne 22. decembra 1995 o zaščiti pred dampinškim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“), in zlasti členov 8(9) in 9 Uredbe,
After consulting the Advisory Committee,
po posvetovanju s svetovalnim odborom,
PREVIOUS PROCEDURE
PREDHODNI POSTOPEK
The Council, by Regulation (EC) No 584/96 [2], imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand, as last confirmed by Council Regulation (EC) No 964/2003 [3].
Svet je z Uredbo (ES) št. 584/96 [2] uvedel dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vrst pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Hrvaške in Tajske, kakor je bilo nazadnje potrjeno z Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003 [3].
The measures applicable to these imports consist of an ad valorem duty, except for two Thai exporting producers from which undertakings were accepted by Commission Decision 96/252/EC [4].
Ukrepi, ki se uporabljajo za tovrsten uvoz, so sestavljeni iz dajatve ad valorem, razen za dva tajska proizvajalca izvoznika, od katerih so bile sprejete zaveze s Sklepom Komisije 96/252/ES [4].
In April 2001 the Commission initiated an ex officio interim review in order to examine the appropriateness of the form of the measures concerning the imports originating in Thailand [5].
Aprila 2001 je Komisija sprožila vmesni pregled po uradni dolžnosti, da bi preučila ustreznost oblike ukrepov, ki se nanašajo na uvoz s poreklom iz Tajske [5].
The review was initiated on the grounds that enforcement problems had been encountered in the monitoring of the undertakings accepted from the two exporters in Thailand: i.e. Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd and TTU Industrial Corp. Ltd. The investigation was carried out in conjunction with the expiry review concluded by Regulation (EC) No 964/2003.
Pregled je bil sprožen na podlagi težav z uveljavljanjem spremljanja zavez, sprejetih od dveh izvoznikov s Tajske, to je podjetij Awaji Sangyo (Tajska) Co., Ltd. in TTU Industrial Corp. Ltd. Preiskava se je izvajala v povezavi s pregledom pred morebitno ukinitvijo protidampinških ukrepov, zaključenim z Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003.
On the basis of the findings of this investigation, as explained in recitals 33, 34 and 35 of Council Regulation (EC) No 1496/2004 [6], it has been concluded that the form of the measures in force is no longer appropriate, as the undertakings in their present form are not considered appropriate and effective means of eliminating the injurious effect of dumping.
Na podlagi rezultatov preiskave, kakor je utemeljeno v uvodnih navedbah (33), (34) in (35) Uredbe Sveta (ES) št. 1496/2004 [6], je bilo ugotovljeno, da oblika veljavnih ukrepov ni več ustrezna, ker so zaveze v svoji trenutni obliki neustrezno in neučinkovito sredstvo za odpravo škodljivih učinkov dampinga.
Therefore, and also in accordance with the relevant clauses of the undertakings in question, which authorise the Commission to unilaterally withdraw the acceptance of the undertakings, the Commission has concluded that the acceptance of the undertakings offered by Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd and TTU Industrial Corp. Ltd should be withdrawn.
Zato in tudi v skladu z ustreznimi klavzulami zadevnih zavez, ki pooblaščajo Komisijo, da enostransko umakne sprejetje zavez, se je Komisija odločila, da umakne sprejetje zavez, ki sta jih ponudili podjetji Awaji Sangyo (Tajska) Co., Ltd. In TTU Industrial Corp., Ltd.
The exporters concerned were informed of the Commission's conclusions and given the opportunity to comment.
Zadevna izvoznika sta bila obveščena o ugotovitvah Komisije in dana jima je bila možnost predložitve pripomb.
Their comments were taken into account and, where appropriate, the findings modified accordingly.
Njune pripombe so bile upoštevane in, kjer je to ustrezno, ugotovitve ustrezno spremenjene.
Both companies were invited to offer revised price undertakings in which, inter alia, minimum import prices would have to be respected.
Obe podjetji sta bili povabljeni, da predložita revidirane cenovno zavezujoče ponudbe, v katerih bi med drugim morale biti upoštevane minimalne uvozne cene.
However, no offer has been received by the Commission.
Vendar Komisija ni prejela nobene ponudbe.
It follows from the above that, as provided for by Article 8(9) of the basic Regulation, the undertakings accepted by Decision 96/252/EC should be withdrawn for both Thai companies concerned.
Iz zgoraj navedenega sledi, da se v skladu s členom 8(9) osnovne uredbe umaknejo zaveze, sprejete s Sklepom Komisije 96/252/ES, za obe zadevni tajski podjetji.
In parallel to this Decision, the Council, by Regulation (EC) No 1496/2004 has amended Regulation (EC) No 964/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings originating, inter alia, in Thailand and has imposed a definitive ad valorem anti-dumping duty on the imports of these products manufactured by the companies concerned,
Vzporedno s to odločbo Svet z Uredbo (ES) št. 1496/2004 spremeni Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vrst pribora (fitingov) s poreklom med drugim iz Tajske in uvede dokončno protidampinško dajatev ad valorem na uvoz teh izdelkov, ki jih proizvajata zadevni podjetji –
The acceptance of the undertakings offered by Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn and by TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating, inter alia, in Thailand, is hereby withdrawn.
Sprejetje zavez, ki sta jih ponudili podjetji Awaji Sangyo (Tajska) Co. Ltd, Samutprakarn in TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok, v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza nekaterih vrst pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla s poreklom med drugim iz Tajske, se umakne.
Article 1(b) of Decision 96/252/EC shall be amended as follows:
Člen 1(b) Sklepa Komisije 96/252/ES se spremeni na naslednji način:
The reference to Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn and to TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok shall be deleted.
Sklicevanje na Awaji Sangyo (Tajska) Co. Ltd, Samutprakarn in TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok se briše.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Brussels, 28 July 2004.
V Bruslju, 28. julija 2004
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
OJ L 84, 3.4.1996, p. 1.
UL L 84, 3.4.1996, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 778/2003 (OJ L 114, 8.5.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 778/2003 (UL L 114, 8.5.2003, str. 1).
OJ L 139, 6.6.2003, p. 1.
UL L 139, 6.6.2003, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2212/2003 (OJ L 332, 19.12.2003, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2212/2003 (UL L 332, 19.12.2003, str. 3).
OJ L 84, 3.4.1996, p. 46.
UL L 84, 3.4.1996, str. 46.
Decision amended by Decision 2000/453/EC (OJ L 182, 21.7.2000, p. 25).
Odločba, spremenjena z Odločbo 2000/453/ES (UL L 182, 21.7.2000, str. 25).
OJ C 103, 3.4.2001, p. 5.
UL C 103, 3.4.2001, str. 5.
concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health
o ustanovitvi svetovalne skupine za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin
In its White Paper on European governance adopted on 25 July 2001 [1], the Commission committed itself to opening up the policy-making process in the European Union to involve more people and organisations in developing and implementing policies.
V Beli knjigi o Evropski upravi, sprejeti 25. julija 2001 [1], se je Komisija zavezala, da bo razširila postopek izdelave politik Evropske unije, da bi zagotovila širšo udeležbo državljanov in organizacij pri načrtovanju in izvajanju teh politik.
On 11 December 2002 the Commission adopted a communication on the ‘General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’ [2], to ensure a consistent approach to consultation on the part of all the Commission's departments and to make the consultation process more transparent.
Komisija je 11. decembra 2002 sprejela sporočilo [2]“o splošnih načelih in minimalnih standardih, uporabljenih na posvetovanjih, ki jih izvaja Komisija z zainteresiranimi strankami”, da bi s tem zagotovila celovit pristop vseh služb Komisije v svetovalnih postopkih in povečala transparentnost posvetovanj.
It is necessary for the Commission to consult and inform consumers and socio-professional circles concerned with issues relating to labelling and presentation of food and feed, food and feed safety, human nutrition in relation to food legislation, animal health and animal welfare, as well as plant health.
Za Komisijo je pomembno, da se posvetuje in da informira tako potrošnike kot tudi socialno-ekonomska okolja, ki so povezana z vprašanji označevanja in predstavitve živil in krme, varnosti živil in krme, prehrane ljudi v zvezi z živilsko zakonodajo, zdravja in dobrega počutja živali kot tudi zdravja rastlin.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3] provides for open and transparent public consultation, directly or through representative bodies, during the preparation, evaluation and revision of food law, except where the urgency of the matter does not allow it.
Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtev živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [3], predvideva odprto in transparentno posvetovanje z državljani, posredno ali prek posrednikov področnih združenj, v postopku izdelave, ocenjevanja in revizije živilske zakonodaje, razen če zaradi nujnosti vprašanje tega ne dopušča.
The White Paper on food safety adopted by the Commission on 12 January 2000 [4] provides for the creation of an advisory group on food safety by reorganising the existing advisory committees (Action 81).
Bela knjiga o varni hrani, ki jo je sprejela Komisija 12. januarja 2000 [4], je predvidela ustanovitev posvetovalne skupine o varni hrani s preoblikovanjem obstoječih svetovalnih odborov (ukrep 81).
The Advisory Committee on Foodstuffs was established by Commission Decision 80/1073/EEC [5].
Svetovalni odbor za živila je bil ustanovljen s Sklepom Komisije 80/1073/EGS [5].
Other advisory committees dealing with matters covered by the common agricultural policy were established by Commission Decision 98/235/EEC [6].
Ostali svetovalni odbori na področju skupne kmetijske politike so bili ustanovljeni s Sklepom Komisije 98/235/ES [6].
Past experience has shown the need to regroup and reorganise the different advisory committees on matters concerning the food chain and animal and plant health and to improve their operation.
Pridobljene izkušnje so pokazale potrebo po preoblikovanju in spremembi delovanja različnih svetovalnih odborov, ki so bili ustanovljeni za različna področja prehranjevalne verige ter zdravja živali in rastlin.
It is essential to establish ongoing systems for the consultation of citizens at European level during the preparation, evaluation and revision of Community food law.
Med postopkom izdelave, ocenjevanja in revizije živilske zakonodaje Skupnosti je treba ustanoviti stalne svetovalne sisteme državljanov na evropskem nivoju.
In view of the need for an integrated approach to the food chain and animal and plant health in order to protect consumers, it is important to include all issues of food legislation in the consultation systems, including aspects relating to the labelling and presentation of food and feed, safety of food and feed, human nutrition in relation to food legislation, animal health, including measures relating to animal welfare, and the various aspects of plant health, such as plant protection, plant protection products and their residues, and conditions for the marketing of seed and propagation material, including biodiversity, and including matters pertaining to industrial property.
Zaradi pomembnosti globalnega pristopa k prehranjevalni verigi ter zdravju živali in rastlin, da se s tem zagotovi varnost potrošnikov, je pomembno vključiti v svetovalne sisteme vsa vprašanja, povezana z živilsko zakonodajo, kar vključuje vidike na označevanje in predstavitev živil, krme, prehrane ljudi v zvezi z živilsko zakonodajo, in zdravje živali, prav tako pa vključuje tudi vidike, ki se nanašajo na dobro počutje živali in na različna področja zdravja rastlin, kot npr. varovanje rastlin, fitofarmacevtskih sredstev in njihovih ostankov, pogojev za prodajo semen in reprodukcijskega materiala, kamor spadajo biološka raznolikost in področja pripadajoče industrijske lastnine.
In view of the broad field of consultation in question and the subsequently large number of interested parties, an effective ongoing consultation system will involve the consultation of citizens through bodies representing interests related to the food chain and animal and plant health at European level, although the direct consultation of citizens must still be possible.
Ob upoštevanju širitve zadevnega svetovalnega področja in posledično velikega števila zainteresiranih strank vključuje učinkovitost stalnih svetovalnih sistemov tudi svetovanje državljanov prek področnih združenj za prehranjevalno verigo in za zdravje živali in rastlin na evropskem nivoju, čeprav neposredno svetovanje državljanom ostaja vedno na voljo.
The socioeconomic players involved, including consumer associations in Member States, have set up organisations at European Union level to represent interests related to the food chain and animal and plant health at European level.
Zadevna socialno-strokovna okolja, vključno z združenji potrošnikov držav članic, so ustanovila organizacije na ravni Evropske unije, ki imajo za cilj na evropskem nivoju zagotoviti predstavništvo interesov v zvezi s prehranjevalno verigo ter z zdravjem živali in rastlin.
The quality of consultation systems depends on a direct dialogue between the Commission and representative European bodies taking place at structured meetings in the context of an advisory group, especially with regard to the Commission's programme of work on food issues.
Kakovost posvetovalnih sistemov predvideva, da bi neposredne izmenjave med Komisijo in področnimi združenji na evropskem nivoju lahko potekale med zasedanji, izvedenimi v okviru svetovalne skupine, zlasti kar se tiče delovnega programa Komisije na področju živil.
For practical reasons connected with the organisation of meetings, the composition of the advisory group should not be too broad; however, adequate representation of the interests of the food chain and animal and plant health should be ensured.
Zaradi praktičnih organizacijskih razlogov zasedanj svetovalna skupina ne sme biti preštevilčna. Zagotavljati mora ustrezno zastopanje interesov prehranjevalne verige ter zdravja živali in rastlin.
As the group will be consulted in particular on the Commission's programme of work, it will in practice be essential for it to embrace the representative bodies that are the most capable of protecting, at European level, general interests connected with the food chain and animal and plant health.
Skupina se posvetuje predvsem o delovnem programu Komisije, zato je pomembno, da so v njej zastopana področna združenja, ki na evropskem nivoju najbolje ščitijo splošne interese v zvezi s prehranjevalno verigo ter z zdravjem živali in rastlin.
To ensure that the group works efficiently and transparently, its operating procedures should include the possibility of organising working group meetings which would be open to other interested parties or bodies, where necessary.
Za zagotavljanje učinkovitosti in transparentnosti delovanja skupine njen način dela omogoča organizacijo zasedanj delovne skupine tako, da se jih bodo – če bo to potrebno – lahko udeležile druge osebe ali zainteresirani organi.
In the interests of clarity, Decision 80/1073/EEC should be repealed,
Za večjo jasnost se Sklep 80/1073/EGS razveljavi –
An advisory group on the food chain and animal and plant health, hereinafter called ‘the group’, shall be set up and attached to the Commission.
Pri Komisiji je ustanovljena svetovalna skupina za prehranjevalno verigo in za zdravje živali in rastlin, v nadaljnjem besedilu “skupina”.
Tasks
Naloga
The Commission shall consult the group on its programme of work in the following fields:
Komisija se s skupino posvetuje o svojem delovnem programu na naslednjih področjih:
food and feed safety,
varnost živil in krme,
food and feed labelling and presentation,
označevanje živil in krme,
human nutrition, in relation to food legislation,
prehrana ljudi v zvezi z živilsko zakonodajo,
animal health and welfare,
zdravje in dobro počutje živali,
matters relating to crop protection, plant protection products and residues thereof, and conditions for the marketing of seed and propagation material, including biodiversity, and including matters pertaining to industrial property.
vprašanja o varovanju rastlin, fitofarmacevtskih proizvodov in njihovih ostankov, pa tudi pogojev za prodajo semen in reprodukcijskega materiala, kamor spadajo biološka raznolikost in pripadajoča področja industrijske lastnine.
In addition, the Commission will be able to consult the group on any measures which the Commission has to take or propose in these fields.
Poleg tega se Komisija lahko posvetuje s skupino o vseh ukrepih, ki jih namerava sprejeti ali predlagati na teh področjih.
Composition of the group
Sestava skupine
The group shall be composed of no more than 45 representatives of representative European bodies.
Skupino sestavlja največ 45 predstavnikov področnih združenj na evropskem nivoju.
These bodies must have as their objective the protection of interests in the fields referred to in Article 2(1) and must meet the following criteria: general nature of the interests protected, representation covering all or most Member States and permanent existence at Community level with direct access to members’ expertise to permit swift and coordinated reactions.
Ti organi morajo imeti za cilj predstavitev interesov, povezanih s področji, omenjenimi v členu 2(1), ter izpolnjevati naslednja merila: izkazovanje splošnega zanimanja za problematiko, prepoznavnost, ki se nanaša na vse države članice ali večino, reden obstoj na nivoju Skupnosti, ki omogoča neposreden dostop do strokovnih mnenj članov za oblikovanje usklajenih in hitrih odzivov.
Within one month of the date of adoption of this Decision, the Commission shall invite bodies wishing to participate in the group to express their interest within one month, and to explain their interest and the way in which they meet the above criteria.
V dveh mesecih od datuma sprejema tega sklepa Komisija povabi organe, ki želijo sodelovati v skupini, da se v roku enega meseca predstavijo in utemeljijo svoje interese in načine delovanja, ki ustrezajo naštetim merilom.
The Commission shall select the bodies which most effectively meet the above criteria and shall draw up a list of bodies to be published in the Official Journal of the European Union.
Komisija izbere organe, ki najbolje ustrezajo naštetim merilom, in sprejme seznam, ki je nato objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
Each body selected shall ensure coordination of consultation and information activities within its own organisation so as to present views of the interests it represents which are as representative as possible.
Vsak izbrani organ mora zagotavljati koordinacijo svojih svetovalnih in informativnih del, tako da predstavi najbolj reprezentativne poglede na področje, ki ga zastopa.
Working methods
Način organizacije
The group shall in principle meet twice a year at the premises of the Commission and whenever the Commission considers a meeting necessary.
Skupina se načeloma sestane dvakrat letno na sedežu Komisije in vsakič, ko se Komisiji to zdi potrebno.
Working groups may be created to examine specific questions on the basis of terms of reference set by the group or whenever necessary.
Delovne skupine so lahko ustanovljene za preučevanje specifičnih vprašanj na osnovi mandata, ki ga določa skupina, ali v primeru, če se le-to izkaže za potrebno.
The Commission may invite experts or observers, including representative bodies from non-member States, where appropriate or necessary, to participate in the work of the group or working groups.
Komisija lahko, če se to izkaže za potrebno in koristno, k udeležbi pri delu skupine ali delovnih skupin, povabi strokovnjake ali opazovalce, med katere sodijo tudi področna združenja tretjih držav.
The group and any working group shall meet according to the arrangements and the timetable set by the Commission, and shall be chaired by the Commission.
Skupina in delovne skupine zasedajo na način in po koledarju, ki ga določi Komisija. Komisija zagotovi predsedstvo.