natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the annual work programme for 2003, the Community reference laboratory for TSEs at Weybridge, United Kingdom (CRL) has developed on the basis of the analysis of the results of the Community BSE monitoring programme an integrated approach to initial and continuing evaluation of country BSE status which includes an epidemiological model for the assessment of BSE monitoring results of individual countries.
Kot del letnega delovnega programa 2003, je referenčni laboratorij Skupnosti za TSE, Weybridge, Združeno kraljestvo (CRL) razvil, na podlagi analize rezultatov BSE nadzornega programa Skupnosti, integriran pristop k začetni in kontinuirani oceni statusa BSE države, ki vključuje epidemiološki model za oceno rezultatov BSE posameznih držav.
A workshop with experts of the Member States should be organised to allow Member State experts to learn how to use the model.
Organizirati bi bilo treba delavnico s strokovnjaki iz držav članic, da bi ti lahko naučili uporabljati ta model.
Due to the complexity of the model and the need for experience both in statistics and veterinary epidemiology, two experts per Member States should be invited.
Zaradi zapletenosti modela in potrebe po izkušnjah tako na področju statistike kot na področju veterinarske epidemiologije, bi morala biti povabljena dva strokovnjaka iz vsake države članice.
In an initial stage, expert assistance from the CRL might also be needed when Member States are using the model in the assessment of their own surveillance programmes.
V začetni fazi bi lahko bila potrebna strokovna pomoč od CRL tudi, ko države članice uporabljajo model za ocenjevanje svojih lastnih nadzornih programov.
Therefore the Community financial assistance to the annual work plan of the CRL should be increased to cover the additional costs for this workshop and expert assistance.
Zato bi se morala finančna pomoč Skupnosti za letni delovni program CRL, povečati, da bi krila dodatne stroške te delavnice in strokovne pomoči.
Rules laid down in Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [3].
Uporabljajo se pravila, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 156/2004 z dne 29. januarja 2004 o finančni pomoči Skupnosti referenčnim laboratorijem Skupnosti, na podlagi člena 28 Odločbe 90/424/EGS [3].
Decision 2004/145/EC should be amended accordingly.
Odločba 2004/145/ES se ustrezno spremeni.
Decision 2004/145/EC is amended as follows:
Odločba 2004/145/ES se spremeni:
Article 6, paragraph 2 is replaced by:
Člen 6, odstavek 2 se nadomesti z:
The financial assistance referred to in paragraph 1 shall amount to a maximum of EUR 417000 for the period 1 January to 31 December 2004.’.
Finančna pomoč iz odstavka 1 znaša največ 417000 evrov za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2004.“.
Article 6, paragraph 3 is replaced by:
Člen 6, odstavek 3 se nadomesti z:
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Done at Brussels, 27 September 2004.
V Bruslju, 27. septembra 2004
Decision as last modified by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
OJ L 47, 18.2.2004, p. 35.
UL L 47, 18.2.2004, str. 35.
OJ L 27, 30.1.2004, p. 5.
UL L 27, 30.1.2004, str. 5.
The Community’s financial assistance for the organisation of technical workshops shall amount to a maximum of EUR 105000.
Finančna pomoč Skupnosti za organiziranje tehničnih delavnic znaša največ 105000 evrov.
Pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 156/2004 and by way of derogation, the laboratory mentioned in paragraph 1 above is entitled to claim financial assistance for attendance at its workshops for up to 50 participants.’.
Na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 156/2004 in z odstopanjem je laboratorij iz odstavka 1 upravičen zahtevati finančno pomoč za udeležbo na delavnicah za do 50 udeležencev.“.
authorising the Portuguese Republic to extend until 9 April 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa
s katero se Portugalski republiki dovoli podaljšanje Sporazuma o vzajemnih odnosih glede ribolova z Južnoafriško republiko do 9. aprila 2005
Having regard to the 1985 Act of Accession, and in particular Article 354(3) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 1985, in zlasti člena 354(3) Akta,
The Agreement on mutual fishery relations between the Government of the Portuguese Republic and the Government of the Republic of South Africa, signed on 9 April 1979, entered into force on that day for an initial period of 10 years.
Sporazum o vzajemnih odnosih glede ribolova med vlado Portugalske republike in vlado Južnoafriške republike, podpisan 9. aprila 1979, je začel veljati istega dne za začetno obdobje desetih let.
Article 354(2) of the 1985 Act of Accession lays down that the rights and obligations resulting from the fisheries agreements concluded by the Portuguese Republic with third countries shall not be affected during the period for which the provisions of such agreements are provisionally maintained.
Člen 354(2) Akta o pristopu predvideva, da pravice in obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov o ribolovu, ki jih je Portugalska republika sklenila s tretjimi državami, ostanejo v obdobju, v katerem se določbe teh sporazumov prehodno ohranijo, nespremenjene.
Pursuant to Article 354(3) of the said Act of Accession, the Council is to adopt, before the expiry of the fisheries agreements concluded by the Portuguese Republic with third countries, decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting therefrom, including the possibility of prolonging for periods not exceeding one year.
V skladu s členom 354(3) istega akta Svet pred potekom sporazumov o ribolovu, ki jih je Portugalska republika sklenila s tretjimi državami, sprejme ustrezne sklepe za nadaljevanje iz njih izhajajočih ribolovnih dejavnosti, vključno z možnostjo podaljšanja za obdobja, ki trajajo največ eno leto.
The abovementioned Agreement has been last extended by Council Decision 2003/539/EC of 15 July 2003 [1] until 9 April 2004.
Zgoraj omenjeni sporazum je bil nazadnje podaljšan z Odločbo Sveta 2003/539/ES z dne 15. julija 2003 [1] do 9. aprila 2004.
The Portuguese Republic should be authorised to renew the said Agreement until 9 April 2005,
Portugalski republiki je primerno dovoliti podaljšanje tega sporazuma do 9. aprila 2005 –
The Portuguese Republic is hereby authorised to extend until 9 April 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa which entered into force on 9 April 1979.
Portugalski republiki se dovoli, da do 9. aprila 2005 podaljša Sporazuma o vzajemnih odnosih glede ribolova z Južnoafriško republiko, ki je začel veljati 9. aprila 1979.
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
Ta odločba je naslovljena na Portugalsko republiko.
OJ L 185, 24.7.2003, p. 25.
UL L 185, 24.7.2003, str. 25.
of 6 April 2004
z dne 6. aprila 2004
establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC
o uvedbi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje hladilnikom in o spremembi Odločbe 2000/40/ES
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof, after consulting the European Union Eco-Labelling Board,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1980/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje [1] in zlasti drugega pododstavka člena 6(1) Uredbe, po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Po Uredbi (ES) št. 1980/2000 se znak Skupnosti za okolje lahko podeli proizvodu, ki ima značilnosti, zaradi katerih lahko znatno prispeva k izboljšanju stanja v zvezi s ključnimi okoljskimi vidiki.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria are to be established according to product groups.
Uredba (ES) št. 1980/2000 določa, da se uvedejo posebna merila za podelitev znaka za okolje glede na skupine proizvodov.
It also provides that the review of eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in good time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Uredba tudi določa, da je treba pregled meril za podelitev znaka za okolje, kakor tudi zahtev pri presojanju in preverjanju, povezanih z navedenimi merili, izvesti dovolj zgodaj pred iztekom veljavnosti meril, podrobno opredeljenih za zadevno skupino proizvodov.
It is appropriate, in order to reflect developments on the market, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2000/40/EC of 16 December 1999 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators [2].
Da bi se odrazilo dogajanje na trgu, je primerno spremeniti okoljska merila, ki jih je uvedla Odločba Komisije 2000/40/ES z dne 16. decembra 1999 o uvedbi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje hladilnikom [2].
At the same time, the period of validity of that Decision should be modified.
Hkrati bi bilo treba spremeniti veljavnost navedene odločbe.
A new Decision should be adopted establishing the specific ecological criteria for that product group, which should be valid for a period of three years.
Treba bi bilo sprejeti novo odločbo o uvedbi posebnih okoljskih meril za navedeno skupino proizvodov, ki bi morala veljati 3 leta.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than eighteen months for producers whose products have been awarded the eco-label before 1 May 2004 or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time .to adapt their products to comply with the new criteria.
Primerno je, da se proizvajalcem, ki so za svoje proizvode dobili znak za okolje pred 1. majem 2004 ali so za takšen znak dali vlogo pred tem datumom, omogoči prehodno obdobje največ osemnajstih mesecev, da bodo imeli dovolj časa za prilagoditev svojih proizvodov v skladu z novimi merili.
The measures provided for in this Decision are based on the draft criteria developed by the European Union Eco-labelling Board established under Article 13 of Regulation (EC) No 1980/2000.
Ukrepi, predvideni s to odločbo, temeljijo na osnutku meril, ki jih je oblikoval Odbor Evropske unije za znak za okolje, ustanovljen po členu 13 Uredbe (ES) št. 1980/2000.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ki je bil ustanovljen s členom 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 –
In order to be awarded the Community eco-label, for refrigerators, under Regulation (EC) No 1980/2000, an appliance must fall within the product group ‘refrigerators’ as defined in Article 2, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Za dodelitev znaka Skupnosti za okolje za hladilnike mora aparat po Uredbi (ES) št. 1980/2000 soditi v skupino proizvodov „hladilniki“ kakor je opredeljena v členu 2, in mora biti v skladu z okoljskimi merili, navedenimi v Prilogi k tej odločbi.
The product group ‘refrigerators’ shall comprise all electric, mains-operated household refrigerators, frozen food storage cabinets, food freezers and their combinations.
Skupina proizvodov „hladilniki“ obsega vse električne gospodinjske hladilnike, shranjevalnike zamrznjenih živil, zamrzovalnike živil in njihove kombinacije, ki se priključijo na električno omrežje.
Appliances that may also use other energy sources, such as batteries, shall be excluded.
Izvzeti so aparati, ki lahko uporabljajo tudi druge vire energije, denimo baterije.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘refrigerators’ shall be ‘012’.
Za administrativne namene je skupini proizvodov „hladilniki“ dodeljena kodna številka „012“.
In Decision 2000/40/EC, Article 3 is replaced by the following:
V Odločbi 2000/40/ES se člen 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
This Decision shall apply until 30 April 2004’.
Ta odločba se uporablja do 30. aprila 2004“.
This Decision, with the exception of Article 4, shall apply from 1 May 2004 until 31 May 2007.
Ta odločba, razen člena 4, se uporablja od 1. maja 2004 do 31. maja 2007.
Producers of products falling within the product group ‘refrigerators’ which have been awarded the eco-label before 1 May 2004 may continue to use that label until 31 October 2005.
Proizvajalci proizvodov iz skupine proizvodov „hladilniki“, ki so dobili znak za okolje pred 1. majem 2004, lahko uporabljajo navedeni znak do 31. oktobra 2005.
Producers of products falling within the product group ‘refrigerators’ who have applied for the award of the eco-label in respect of those products before 1 May 2004 may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2000/40/EC.
Proizvajalcem proizvodov iz skupine proizvodov „hladilniki“, ki so dali vlogo za dodelitev znaka za okolje za navedene proizvode pred 1. majem 2004, se lahko dodeli znak za okolje po pogojih iz Odločbe 2000/40/ES.
In such cases the label may be used until 31 October 2005.
V takšnih primerih se lahko znak uporablja do 31. oktobra 2005.
Done at Brussels, 6 April 2004.
V Bruslju, 6. aprila 2004
OJ L 13, 19.1.2000, p. 22; Decision as amended by Decision 2004/214/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 23).
UL L 13, 19.1.2000, str. 22. Odločba, kakor je bila nazadenje spremenjena z Odločbo 2004/214/ES (UL L 67, 5.3.2004, str. 23).
ECOLOGICAL CRITERIA
OKOLJSKA MERILA
FRAMEWORK
OKVIRNA DOLOČILA
In order to be awarded an eco-label, the appliance shall comply with the criteria of this Annex, which are aimed at promoting:
Za dodelitev znaka za okolje aparat izpolnjuje merila iz te priloge, katerih cilj je spodbujanje:
reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non renewable energy sources) by reducing energy consumption,
zmanjšanja poškodb okolja ali tveganj, povezanih z uporabo energije (globalno segrevanje, zakisljevanje, siromašenje neobnovljivih virov energije), z zmanjšanjem porabe energije,
reduction of environmental damage or risks related to the use of potentially ozone-depleting and other hazardous substances by reducing the use of these substances,
zmanjšanja poškodb okolja ali tveganj, povezanih z uporabo snovi, ki lahko povzročijo tanjšanje ozonskega plašča, in drugih nevarnih snovi, z zmanjšanjem uporabe teh snovi, in
reduction of environmental damage or risks related to the use of substances that may have a global-warming potential.
zmanjšanja poškodb okolja ali tveganj, povezanih z uporabo snovi, ki lahko povzročijo globalno segrevanje.
Additionally, the criteria encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers' environmental awareness.
Poleg tega merila spodbujajo izvajanje najboljše prakse (okoljsko optimalna uporaba) in širijo okoljsko ozaveščenost potrošnikov.
Furthermore, marking the plastic components is an aid to the machine’s recycling.
Nadalje je označba plastičnih sestavnih delov v pomoč pri recikliranju aparata.
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note: it is not required to implement such management schemes).
Pristojnim organom se priporoča, da pri presoji vlog in spremljanju skladnosti z merili iz te priloge upoštevajo izvajanje priznanih sistemov okoljskega ravnanja, denimo EMAS ali ISO 14001 (opomba: ne zahteva se izvajanje takšnih sistemov ravnanja).
KEY CRITERIA
KLJUČNA MERILA
Energy savings
Prihranki energije
The appliance must have an energy efficiency class of A+ or A++ as defined in Directive 94/2/EC, as amended by Directive 2003/66/EC.
Aparat mora soditi v razred energijske učinkovitosti A+ ali A++, kakor je opredeljeno v Direktivi 94/2/ES, spremenjeni z Direktivo 2003/66/ES.
The applicant shall provide a copy of the technical documentation referred to under article 2 paragraph 1 of Commission Directive 94/2/EC as amended by Commission Directive 2003/66/EC.
Vlagatelj zagotovi kopijo tehnične dokumentacije, ki jo navaja člen 2(1) Direktive Komisije 94/2/ES, spremenjene z Direktivo Komisije 2003/66/ES.
This documentation shall include the reports of at least three measurements of energy consumption made according to EN 153 which itself shall be performed in accordance with the test guidelines as detailed in CECED's Operational Code.
Ta dokumentacija vključuje poročila najmanj treh meritev porabe energije, opravljenih v skladu s standardom EN 153, tega pa se izvede v skladu s smernicami za preskušanje, kakor so podrobno navedene v operativnem kodeksu Evropskega združenja proizvajalcev gospodinjskih aparatov (CECED).
The arithmetic mean of these measurements shall be less or equal to the above requirement.
Aritmetična srednja vrednost teh meritev je enaka ali manjša od zgornje zahteve.
The value declared on the energy label shall not be lower than this mean value and the energy efficiency class indicated on the energy label shall correspond to this mean value.
Vrednost, izkazana na energijski nalepki, ni nižja od te srednje vrednosti, razred energijske učinkovitosti, naveden na energijski nalepki, pa ustreza tej srednji vrednosti.
Reduction of ozone depletion potential (ODP) of refrigerants and foaming agents
Zmanjšanje potenciala tanjšanja ozonskega plašča (ODP) pri hladilnih sredstvih in penah za izolacijo
The refrigerants in the refrigerating circuit and foaming agents used for the insulation of the appliance shall have an ozone depletion potential equal to zero.
Hladilna sredstva v hladilnem krogu in pene za izolacijo aparata imajo potencial tanjšanja ozonskega plašča enak nič.
The use of CFCs and HCFCs as refrigerants and for the production of foaming agents in new equipment and their placing on the market is not permitted under Regulation 2037/2000/EC.
Uredba 2037/2000/ES prepoveduje uporabo klorofluoroogljikovodikov (CFC) in halogeniranih klorofluoroogljikovodikov (HCFC) za hladilna sredstva in proizvodnjo pen pri novih napravah ter njihovo dajanje na trg.
Reduction of global warming potential (GWP) of refrigerants and foaming agents
Zmanjšanje potenciala globalnega segrevanja (GWP) pri hladilnih sredstvih in penah za izolacijo
The refrigerants in the refrigerating circuit and foaming agents used for the insulation of the appliance, shall have a global warming potential equal to, or lower than, 15 (rated as CO2 equivalents over a period of 100 years).
Hladilna sredstva v hladilnem krogu in pene za izolacijo aparata imajo potencial globalnega segrevanja 15 ali manj (izraženo v ekvivalentu CO2 v obdobju 100 let).
The applicant shall declare compliance of the product with these requirements.
Vlagatelj poda izjavo o skladnosti proizvoda s temi zahtevami.
The applicant and/or his supplier or suppliers, as appropriate, shall indicate to the Competent Body assessing the application which refrigerants and foaming agents have been used and details of their global warming potential.
Vlagatelj in/ali njegov dobavitelj ali dobavitelji, kadar je to primerno, navedejo organu, pristojnemu za presojo vloge, katera hladilna sredstva in pene so uporabili ter podatke o njihovem potencialu globalnega segrevanja.
ADDITIONAL CRITERIA
DODATNA MERILA
Life time extension
Podaljšanje življenjske dobe
The availability of compatible replacement parts and service shall be guaranteed for 12 years from the time that production ceases.
Razpoložljivost združljivih nadomestnih delov in servisa je zajamčena še 12 let po prenehanju proizvodnje.
The applicant shall declare compliance with this requirement.
Vlagatelj poda izjavo o skladnosti s to zahtevo.
Take-back and recycling
Vračilo proizvajalcu v recikliranje
The manufacturer shall offer free of charge, the take-back for recycling of the appliance and of components being replaced, except for items contaminated by users (e.g. appliances originating from medical or nuclear establishments).
Proizvajalec omogoča uporabnikom brezplačno vračilo v recikliranje aparata in zamenjanih sestavnih delov, razen proizvodov, ki so jih uporabniki kontaminirali (npr. aparatov iz medicinskih ali jedrskih ustanov).
In addition, the appliance shall meet the following criteria:
Poleg tega aparat izpolnjuje naslednja merila:
The manufacturer shall take into account the disassembly of the appliance and provide a disassembly report.
Proizvajalec upošteva razstavitev aparata in zagotovi poročilo o razstavitvi.
Amongst others, the report shall confirm that:
V poročilu med drugim potrdi, da:
joints are easy to find and accessible,
spoji so zlahka vidni in dostopni,
electronic assemblies are easy to find and to dismantle,
elektronski sklopi so zlahka vidni in razstavljivi,
the product is easy to dismantle by using commonly available tools,
proizvod se zlahka razstavi s splošno dostopnim orodjem, in
incompatible and hazardous materials are separable.
nezdružljivi in nevarni materiali so ločljivi.
Plastic parts heavier than 50 grams shall have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469.
Plastični deli, ki so težji od 50 gramov, imajo trajno označbo za identifikacijo materiala v skladu z ISO 11469.
Excluded from this criterion are extruded plastic parts.
To merilo ne velja za ekstrudirane plastične dele.
Plastic parts shall not contain PBB or PBDE flame retardants.
Plastični deli ne vsebujejo zaviralcev gorenja iz polibromiranih bifenilov (PBB) ali polibromiranih difenil etrov (PBDE).
Plastic parts shall not contain chloroparaffin flame retardants with chain length 10-13 carbon atoms and chlorine content > 50 % by weight (CAS No 85535-84-8).
Plastični deli ne vsebujejo zaviralcev gorenja iz kloroparafina z dolžino verige 10–13 ogljikovih atomov in vsebnostjo klora na težo nad 50 % (številka CAS 85535-84-8).
Plastic parts heavier than 25 grams shall not contain flame retardant substances or preparations that are assigned at the time of applying for the ecolabel any of the risk phrases:
Plastični deli, ki so težji od 25 gramov, ne vsebujejo zaviralcev gorenja iz snovi ali pripravkov, ki jim je v času vloge za znak za okolje dodeljen kateri od naslednjih opozorilnih stavkov:
Dangerous for health:
Nevarno za zdravje:
(may cause cancer)
(lahko povzroči raka)
(may cause heritable genetic damage)
(lahko povzroči dedno genetsko okvaro)
(may impair fertility)
(lahko zmanjša plodnost)
(may cause harm to the unborn child)
(lahko škodi nerojenemu otroku)
Dangerous for the environment:
Nevarno za okolje:
(very toxic to aquatic organisms)
(zelo strupen za vodne organizme)
R50/R53 (very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment )
R50-R53 (zelo strupen za vodne organizme, lahko dolgoročno škodljivo vpliva na vodno okolje)
R51/R53 (toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
R51-R53 (strupen za vodne organizme, lahko dolgoročno škodljivo vpliva na vodno okolje),