natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Auditors of co-operative economic associations and certain other enterprises who are not certified or approved accountants must be resident within the EEA, unless the Government, or a Government authority appointed by the Government, in a particular case allows otherwise.
Drugje nerazvrščene storitve popravil za motorna vozila, priklopnike in polpriklopnike za pavšalni znesek ali po pogodbi
Rental or leasing of vehicles without operators
Storitve vzdrževanja in popravil motornih vozil
Lag (1998:424) om biluthyrning (Act on renting and leasing cars)
Storitve vzdrževanja in popravil motornih koles in motornih sani
Suppliers of rental or leasing services of cars and certain off-road vehicles (terrängmotorfordon) without a driver, rented or leased for a period of less than one year, are obliged to appoint someone to be responsible for ensuring, among other things, that the business is conducted in accordance with applicable rules and regulations and that the road traffic safety rules are followed.
Storitve pretovarjanja tovora za kopenski prevoz
The responsible person must reside in Sweden.
Storitve skladiščenja za kopenski prevoz
Rental or leasing services without operators
Storitve agencij za kopenski prevoz tovora
Rental or leasing of ships
Druge podporne in pomožne storitve kopenskega prevoza
Sjölagen (Maritime Law) (1994:1009), Chapter 1, § 1
CPC 07, CPC 51, CPC 61, CPC 886 in kakršna koli druga komercialna dejavnost, ki se opravlja s plovila, zrakoplova, motornega vozila ali opreme za železniški prevoz ali v zvezi z njimi, razen:
To fly the Swedish flag, proof of dominating Swedish operating influence must be shown in case of foreign ownership interests in ships.
CPC 741 (omejeno na storitve kopenskega prevoza)
Dominating Swedish influence means a proportionally large share of Swedish ownership in the ship, and that the operation of the ship is located in Sweden.
CPC 742 (omejeno na storitve kopenskega prevoza)
Foreign ships may be granted an exemption from this rule where they are rented or leased by Swedish legal persons through bareboat charter contracts.
CPC 7480 (omejeno na storitve kopenskega prevoza)
To be granted an exemption, the bareboat charter contract must be provided to the Swedish Maritime Administration and demonstrate that the charterer takes full responsibility for operation and crew of the leased or rented ship.
CPC 7490 (omejeno na storitve kopenskega prevoza)
The duration of the contract should be at least one to two years.
CPC 8868 (omejeno na opremo železniškega prevoza)
Other business services
Storitve računalniškega rezervacijskega sistema, kakor so opredeljene v členu 8.1 (Opredelitev pojmov) in členu 9.1 (Opredelitev pojmov)
Cooperative building societies law (1991:614)
Storitve popravil in vzdrževanja zrakoplovov, kakor so opredeljene v členu 8.1 (Opredelitev pojmov) in členu 9.1 (Opredelitev pojmov)
The economic plan for a building society must be certified by two persons.
Pomorske storitve začasnih skladišč in depojev za zabojnike, storitve pomorskih agencij, pomorske storitve odpreme tovora, kakor so opredeljene v členu 14.1 (Opredelitev pojmov)
These persons must be publicly approved by authorities in the EEA.
Kanada si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrep v zvezi z določitvijo, vzpostavitvijo, širitvijo ali delovanjem monopolov ali izključnih ponudnikov storitev v prevoznem sektorju.
Other business services n.e.c.
Pridržek II-C-18
Pawn-shops
Podporne in pomožne storitve prevoza
Part of CPC 87909
Storitve zemeljske oskrbe, kakor so opredeljene v členu 8.1 (Opredelitev pojmov) in členu 9.1 (Opredelitev pojmov)
PAWN SHOP ACT (1995:1000)
CPC 74, storitve zemeljske oskrbe, kakor so opredeljene v členu 8.1 (Opredelitev pojmov) in členu 9.1 (Opredelitev pojmov)
Pawn-shops must be established as a limited liability company or as a branch.
Kanada si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrep, ki omejuje število ponudnikov nekaterih podpornih in pomožnih storitev prevoza v zvezi z odpremo potnikov, tovora (vključno s pošto) in prevoznih sredstev, ki podpirajo prevoznike na letališčih, kadar so fizične ali operativne omejitve v glavnem posledica varovalnih ali varnostnih pomislekov.
Part of CPC 631, part of CPC 6322
Za namene večje jasnosti ta pridržek v primeru storitev zemeljske oskrbe ne vpliva na pravice in obveznosti Kanade v okviru Agreement on Air Transport Between Canada and the European Community and its Member States, ki je bil 17. decembra 2009 podpisan v Bruslju in 18. decembra 2009 v Ottawi.
The Alcohol Act (2010:1622)
Pridržek II-C-19
Systembolaget AB has a governmental monopoly on retail sales of liquor, wine and beer (except non-alcoholic beer).
Kanada si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrep, ki vpliva na zakonsko predpisano inšpekcijo in certificiranje plovil v imenu Kanade.
Alcoholic beverages are beverages with an alcohol content over 2.25 percentage per volume.
Za namene večje jasnosti samo oseba, klasifikacijski zavod ali druga organizacija, ki jo je Kanada pooblastila, lahko izvede zakonsko predpisane inšpekcije in izdaja kanadske pomorske dokumente za plovila, registrirana v Kanadi, ter njihovo opremo v imenu Kanade.
For beer, the limit is an alcohol content over 3.5 percentage per volume.
Pridržek II-C-20
The Freedom of the Press Act (1949:105)
Kanada si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrep za drugačno obravnavo v okviru katerega koli dvostranskega ali večstranskega mednarodnega sporazuma, ki je bil v veljavi ali podpisan pred 1. januarjem 1994.
Fundamental law on Freedom of Expression (1991:1469)
Kanada si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrep za drugačno obravnavo v skladu z obstoječim ali prihodnjim dvostranskim ali večstranskim sporazumom v zvezi z:
Act on ordinances for the Freedom of the Press Act and the Fundamental law on Freedom of Expression (1991:1559)
letalstvom;
Natural persons who are owners of periodicals that are printed and published in Sweden must reside in Sweden or be nationals of a Member State of the EEA.
ribištvom; ali
Owners of such periodicals who are juridical persons must be established in the EEA.
pomorskimi zadevami, vključno z reševanjem.
Periodicals that are printed and published in Sweden, and technical recordings must have a responsible editor, who must be domiciled in Sweden.
Pridržek II-PT-1
Protection of ambient air and climate
Alberta si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe v zvezi z loterijskimi igrami, igralnimi avtomati, igrami na srečo, dirkami, tombolami, igralnicami in podobnimi dejavnostmi, ki:
The Vehicles Act (2002:574)
omejujejo število zajetih naložb ali ponudnikov storitev, ki lahko izvajajo določeno gospodarsko dejavnost, in sicer s številčnimi kvotami, monopolom, določitvijo izključnega ponudnika storitev ali zahtevo, da se izvede ocena gospodarskih potreb;
Only entities established in Sweden or having their principal seat in Sweden are eligible for accreditation to perform control services of exhaust gas.
omejujejo skupno vrednost transakcij ali sredstev s številčnimi kvotami ali zahtevo, da se izvede ocena gospodarskih potreb;
Lag om försäkringsförmedling (Insurance Mediation Act) (2005:405), Chapter 3, § 2
omejujejo skupno število operacij ali skupen obseg proizvodnje, izraženo v opredeljenih številčnih enotah, s kvoto ali zahtevo, da se izvede ocena gospodarskih potreb;
Insurance mediation undertakings not incorporated in Sweden may establish only through a branch.
omejujejo skupno število fizičnih oseb, ki so lahko zaposlene v podsektorju ali v okviru zajete naložbe ter so potrebne za izvajanje gospodarske dejavnosti in neposredno povezane z njim, in sicer z numeričnimi kvotami ali zahtevo, da se izvede ocena gospodarskih potreb, ali
Foreign Insurers Business in Sweden Act (1998:293)
omejujejo ali zahtevajo posebno vrsto pravne osebe ali skupnega podjetja, prek katerega lahko vlagatelj izvaja gospodarsko dejavnost.
The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
Ta pridržek ne vpliva na pravico Alberte, da v skladu s pridržkom Kanade I-C-2 uvede omejitve glede udeležbe tujega kapitala v primeru prodaje ali odsvojitve svojih lastniških deležev ali sredstev v obstoječem vladnem podjetju ali vladni entiteti.
Sparbankslagen (Savings Bank Act) (1987:619), Chapter 2, § 1, part 2
Obstoječi ukrepi
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in a Member State of the EEA.
Pridržek II-PT-2
All commercial marine activity undertaken from a seagoing ship other than fishing and aquaculture, but including transport services (passengers and freight) by seagoing vessels
Posredniške storitve, prodaja na debelo, prodaja na drobno (žgane pijače, vino in pivo, prodajalne žganih pijač, vina in piva)
Maritime Act (1994:1009), Ship safety Ordinance (1994:1009)
Alberta si pridržuje pravico, da v navedenem sektorju sprejme ali ohrani ukrepe, ki:
A ship shall be deemed Swedish and may carry the Swedish flag if more than half the equity is owned by Swedish citizens or juridical persons.
Pridržek II-PT-3
Vessels which are 50 per cent or more owned by nationals of a Member State of the EEA or companies having their registered office, central administration or principal place of business in the EEA and whose operation is controlled from Sweden, may also be registered in the Swedish register.
Kmetijski, gozdarski in ribiški proizvodi
The commander of a trading vessel or a traditional vessel shall be a national of a Member State of the EEA.
Gozdni viri in predelava
A separate Swedish reservation applies to vessels used for fishing and aquaculture.
Alberta si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe v zvezi s proizvodnjo, predelavo, trženjem, pridobivanjem in razvojem gozdnih virov in proizvodov, pridobljenih iz njih, ki:
Järnvägslagen (Rail road Act) (2004:519), Chapter 5, Section 2c
Pridržek II-PT-4
Picking up and setting down passengers on the line between Stockholm City and Arlanda Airport (where Arlanda is the starting or final destination of the journey) is limited to one operator.
Alberta si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe v zvezi s proizvodnjo, predelavo in kolektivnim trženjem proizvodov iz akvakulture ter morskih in ribjih proizvodov, ki:
The operator for the line between Arlanda and Stockholm may allow other operators to use their line.
Pridržek II-PT-5
This reservation does not apply to transport of passengers between Arlanda and other destinations than Stockholm.
Proizvodnja, prenos in distribucija električne energije, plina, pare in tople vode
Operators of road haulage and road passenger transport services
Alberta si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe v zvezi z: (i) raziskovanjem, proizvodnjo, pridobivanjem in razvojem surove nafte in zemeljskega plina; (ii) podelitvijo izključnih pravic za upravljanje distribucijskih sistemov ali sistemov prenosa, vključno s povezanimi storitvami distribucije in prenosa po cevovodih in morju, ter (iii) proizvodnjo, prenosom, distribucijo, uvozom in izvozom električne energije ter oskrbo z njo, ki:
Yrkestrafiklag (2012:210) (Act on professional traffic)
Pridržek II-PT-6
Lag om vägtrafikregister (2001:558) (Act on road traffic registry)
Proizvodnja, prenos in distribucija električne energije, plina, pare in tople vode
Yrkestrafikförordning (2012:237) (Government regulation on professional traffic)
Naftni plini in drugi plinasti ogljikovodiki
Taxitrafiklag (2012:211) (Act on Taxis)
Britanska Kolumbija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe v zvezi z: (i) raziskovanjem, proizvodnjo, pridobivanjem in razvojem surove nafte in zemeljskega plina; (ii) pravico do upravljanja povezanih distribucijskih sistemov in sistemov prenosa za surovo nafto in zemeljski plin, vključno s povezanimi storitvami distribucije in prenosa po cevovodih in morju, ali (iii) proizvodnjo, prenosom, distribucijo, uvozom in izvozom električne energije ter oskrbo z njo, ki:
Taxitrafikförordning (2012:238) (Government regulation on taxis)
Ta pridržek ne vpliva na pravico Britanske Kolumbije, da v skladu s pridržkom Kanade I-C-2 uvede omejitve glede udeležbe tujega kapitala v primeru prodaje ali odsvojitve svojih lastniških deležev ali sredstev v obstoječem vladnem podjetju ali vladni entiteti.
In order to engage in the occupation of road transport operator, a Swedish licence is needed.
Pridržek II-PT-7
Criteria for receiving a taxi licence include that the company has appointed a natural person to act as the transport manager (a de facto residency requirement — see the Swedish reservation on types of establishment).
Britanska Kolumbija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe v zvezi s proizvodnjo, predelavo, trženjem, pridobivanjem in razvojem gozdnih virov in proizvodov, pridobljenih iz njih, vključno z izdajo dovoljenj, ki:
Criteria for receiving a licence for other road transport operators require that the company be established in the EU, have an establishment situated in Sweden and have appointed a natural person to act as the transport manager, who must be resident in the EU.
omejujejo število zajetih naložb in ponudnikov storitev, ki lahko izvajajo določeno gospodarsko dejavnost, in sicer s številčnimi kvotami, monopolom, določitvijo izključnega ponudnika storitev ali zahtevo, da se izvede ocena gospodarskih potreb;
Licences are granted on non-discriminatory terms, except that operators of road haulage and road passenger transport services may as a general rule only use vehicles that are registered in the national road traffic registry.
omejujejo skupno število fizičnih oseb, ki so lahko zaposlene v podsektorju ali v okviru zajete naložbe in ki so potrebne za izvajanje gospodarske dejavnosti in neposredno povezane z njim, in sicer z numeričnimi kvotami ali zahtevo, da se izvede ocena gospodarskih potreb ali
If a vehicle is registered abroad, owned by a natural or legal person whose principal residence is abroad and is brought to Sweden for temporary use, the vehicle may be temporarily used in Sweden.
Pridržek II-PT-8
Temporary use is usually defined by the Swedish Transport Agency as meaning not more than one year.
Britanska Kolumbija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe v zvezi s proizvodnjo, predelavo in kolektivnim trženjem proizvodov iz akvakulture, morskih ali drugih ribjih proizvodov, ki:
Operators of cross-border road haulage and road passenger transport services abroad need to be licensed for such operations by the competent authority in the country where they are established.
Pridržek II-PT-9
Additional requirements for cross-border trade may be regulated in bilateral road transport agreements.
Britanska Kolumbija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe v zvezi z izvajanjem in upravljanjem vsakršnih iger na srečo v provinci, vključno z loterijskimi igrami, igrami na srečo in igrami, ki kombinirajo srečo in spretnost, ter neposredno povezanimi družbami, ki:
For vehicles where no such bilateral agreement is applicable, a licence is also needed from the Swedish Transport Agency.
Pridržek II-PT-10
Reservations applicable in the United Kingdom
Britanska Kolumbija si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe v zvezi z uvozom, trženjem, izdajo dovoljenj, prodajo in distribucijo alkoholnih pijač v provinci, ki:
For England and Wales, the Solicitors Act 1974, the Administration of Justice Act 1985 and the Legal Services Act 2007
Pridržek II-PT-11
For Scotland, the Solicitors (Scotland) Act 1980 and the Legal Services (Scotland) Act 2010
Manitoba si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo dostop do trga v navedenih podsektorjih, z izjemo ukrepov, ki uvajajo omejitve glede udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve največjega možnega odstotka tujega lastništva delnic ali skupne vrednosti posameznih tujih naložb ali tujih naložb skupaj.
For Northern Ireland, the Solicitors (Northern Ireland) Order 1976
Ta pridržek ne vpliva na pravico Manitobe, da v skladu s pridržkom Kanade I-C-2 uvede omejitve glede udeležbe tujega kapitala v primeru prodaje ali odsvojitve svojih lastniških deležev ali sredstev v obstoječem vladnem podjetju ali vladni entiteti.
In addition, the measures applicable in each jurisdiction include any requirements set by professional and regulatory bodies.
Pridržek II-PT-12
Residency (commercial presence) may be required for the provision of some UK domestic legal services by the relevant professional or regulatory body.
Pridržek II-PT-13
To provide legal services in respect of EU law and the law of Member States of the EU, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Alkoholne pijače
In addition, national law may include non-discriminatory requirements as to the organisation of the permitted legal forms.
Pridržek II-PT-14
Veterinary Surgeons Act (1966)
Pridržek II-PT-15
Physical presence is required to perform veterinary surgery.
Predelava gozdnih virov
It is a criminal act under the Veterinary Surgeons Act for anyone in the UK who is not a veterinary surgeon (and a member, therefore, of the Royal College of Veterinary Surgeons (RCVS)) to perform veterinary surgery.
Proizvodnja papirja in izdelkov iz papirja za pavšalni znesek ali po pogodbi
Extraction of crude petroleum and natural gas, services incidental to mining, related scientific and technical consulting services
CPC 031, 321, 881 (razen najema kmetijske opreme skupaj z upravljavcem in 8814), 88430, 88441
ISIC rev 3.1 11, CPC 883, CPC 8675
Pridržek II-PT-16
Petroleum Act 1988
Pridržek II-PT-17
A licence is necessary to undertake exploration and production activities on the UK Continental Shelf (UKCS), and to provide services which require direct access to or exploitation of natural resources.
Novi Brunswick si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo dostop do trga na področju prenosa hidravlične energije v pristojnosti province, proizvodnje, prenosa, distribucije in izvoza električne energije ter vzdrževanja z njo povezanih zmogljivosti, z izjemo ukrepov, ki uvajajo omejitve glede udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve največjega možnega odstotka tujega lastništva delnic ali skupne vrednosti posameznih tujih naložb ali tujih naložb skupaj.
This reservation applies to production licences issued with respect to the UK Continental Shelf.
Ta pridržek ne vpliva na pravico Novega Brunswicka, da v skladu s pridržkom Kanade I-C-2 uvede omejitve glede udeležbe tujega kapitala v primeru prodaje ali odsvojitve svojih lastniških deležev ali sredstev v obstoječem vladnem podjetju ali vladni entiteti.
To be a Licensee, a company must have a place of business within the UK.
Pridržek II-PT-18
It applies to all licences and to all enterprises, whether operator or not.
Posredniške storitve, prodaja na debelo, prodaja na drobno (žgane pijače, vino in pivo, prodajalne žganih pijač, vina in piva)
To be a party to a Licence that covers a producing field, a company must: (a) be registered at Companies House as a UK company; or (b) carry on its business through a fixed place of business in the UK as defined in section 148 of the Finance Act 2003 (which normally requires a staffed presence).
Proizvodnja alkoholnih pijač
The Merchant Shipping (Registration of Ships) Regulations 1993 and the Merchant Shipping Act 1995
Novi Brunswick si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki omejujejo dostop do trga v navedenih podsektorjih, z izjemo ukrepov, ki uvajajo omejitve glede udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve največjega možnega odstotka tujega lastništva delnic ali skupne vrednosti posameznih tujih naložb ali tujih naložb skupaj.
In order to register a UK flagged vessel, a majority interest in the vessel must be owned by qualified persons.
Pridržek II-PT-20
Such qualified persons may include: British citizens resident in the UK; British citizens not resident in the UK where a representative person domiciled in the UK is appointed; and those UK and EEA incorporated companies with a UK place of business or a nominated representative in the UK.
CPC 031, 321, 881 (razen najema kmetijske opreme skupaj z upravljavcem in 8814), 88430, 88441
ANNEX II
Nova Fundlandija in Labrador si pridržujeta pravico, da sprejmeta ali ohranita ukrepe v zvezi z navedenim podsektorjem, ki:
Reservations for future measures
omejujejo število zajetih naložb in ponudnikov storitev, in sicer s številčnimi kvotami, monopolom, določitvijo izključnega ponudnika storitev ali zahtevo, da se izvede ocena gospodarskih potreb, ali
Article 14.3 (Obligations).
Surove kože drugih živali, ki niso razvrščene drugje (sveže ali konzervirane, vendar ne nadalje obdelane)
Description sets out the scope of the sector, sub-sector or activities covered by the reservation; and
Drugo meso in drugi užitni klavnični odpadki, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni (vključno z zajčjim mesom), razen žabjih krakov
Existing Measures identifies, for transparency purposes, existing measures that apply to the sector, sub-sector or activities covered by the reservation.
Olja in maščobe živalskega izvora, surovi in rafinirani
In interpreting a reservation, all elements of the reservation shall be considered.
Strojeno ali obdelano krzno
The Description element shall prevail over all other elements.
Prodaja prehrambnih proizvodov, pijače in tobačnih izdelkov za pavšalni znesek ali po pogodbi
A reservation taken at the level of the European Union applies to a measure of a Member State of the European Union at the national level as well as a measure of a government within a Member State of the European Union, unless the reservation excludes a Member State of the European Union.
Prodaja ribiških proizvodov na debelo
EU European Union, including all its Member States
Naložbe in čezmejna trgovina s storitvami
Reservation II-C-1
Pridržek II-PT-24
Aboriginal affairs
Nova Fundlandija in Labrador si pridržujeta pravico, da sprejmeta ali ohranita ukrepe v zvezi z navedenim podsektorjem, ki:
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure denying investors of the European Union and their investments, or service suppliers of the European Union, rights or preferences provided to aboriginal peoples.
Pridržek II-PT-25
Existing Measures:
Pridržek II-PT-26
Reservation II-C-2
Pridržek II-PT-27
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure related to collective marketing arrangements for agricultural goods which includes activities such as production, pricing, buying, selling or any other activity to prepare the product in a form, or make it available at a place or time, for purchase for consumption or use.
Pridržek II-PT-28
Reservation II-C-3
Celuloza in karton
British Columbia, New Brunswick, Nova Scotia, Nunavut, Prince Edward Island, Quebec, The Northwest Territories, and Yukon, reserve the right to adopt or maintain a measure relating to an enterprise of Canada that is a covered investment that requires 25 per cent or less of the board of directors, or any committee thereof, be of a particular nationality.
CPC 03, 321, 881 (razen najema kmetijske opreme skupaj z upravljavcem in 8814), 88430, 88441
An amendment to a measure referred to above must not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with the obligations set out in Chapter Eight (Investment).
Pridržek II-PT-29
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure requiring that up to 50 per cent of the board of directors of an enterprise that is a covered investment be ordinarily resident in Canada.
Ta pridržek ne vpliva na pravico Severozahodnih ozemelj, da v skladu s pridržkom Kanade I-C-2 uvedejo omejitve glede udeležbe tujega kapitala v primeru prodaje ali odsvojitve svojih lastniških deležev ali sredstev v obstoječem vladnem podjetju ali vladni entiteti.
A granting of residency to a national of the European Union who is an appointee to a board of directors of an enterprise that is a covered investment will be conducted in accordance with Canadian law relating to the entry of foreign nationals.
Pridržek II-PT-30
However, a national of the European Union shall not be subject to an economic needs test solely for the purpose of the appointment to the board of directors.
Pridržek II-PT-31