natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be accepted, the requests for import licences submitted by a traditional operator must not cover a quantity higher than the difference between the reference quantity, communicated pursuant to Article 1, and the total of the quantities referring to the import licences which were issued to him for 2004.
Za sprejetje zahtevka, mora biti zahtevek za uvozno dovoljenje vložen s strani tradicionalnih dobaviteljev v količini, ki ne presega razlike med referenčno količino, opredeljeno v skladu s členom 1, in skupnih količin v skladu z uvoznimi dovoljenji odobrenimi za leto 2004.
The national authorities shall issue the import licences as soon as possible.
Pristojni organi izdajo uvozna dovoljenja v najkrajšem času.
Regulation (EC) No 2036/2003 shall be repealed.
Uredba (ES) št. 2036/2003 se razveljavi.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Uredba, kakor je nazadnje spremenjena s pristopnim dokumentom iz leta 2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 838/2004 (UL L 127, 29.4.2004. str. 52).
Commission Regulation (EC) No 2045/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2045/2004
amending Regulation (EEC) No 2131/93 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies
o spremembi Uredbe (EGS) št. 2131/93 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies.
Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 [2] določa postopek in pogoje prodaje žit iz intervencijskih agencij.
New modern means of communication should be used to inform all interested parties all over the Community about sales out of intervention.
Za obveščanje vseh zainteresiranih strani o prodaji iz intervencijskih zalog po vsej Skupnosti, je treba uporabiti nova sodobna sredstva komunikacije.
This permits to authorise intervention bodies to sell by tender higher quantities without prior decision of the Commission, to take into account the market situation in their Member States.
S tem je intervencijskim organom odobrena prodaja večjih količin na podlagi razpisa brez predhodnega sklepa Komisije, upoštevajoč razmere na trgu v njihovih državah članicah.
To simplify the sales for export, the mention of the storage localisation should not be required in the decision issuing invitations to the tender.
Zaradi poenostavitve prodaje za izvoz, se navedba kraja skladiščenja v sklepih za razpis ne zahteva.
In Member States which do not have sea ports, tenderers for cereals put up for sale are penalized by higher transport costs.
V državah članicah, ki nimajo obmorskih pristanišč, so ponudniki žita, namenjenega za prodajo, oškodovani zaradi višjih stroškov prevoza.
As a result of these additional costs, cereals are more difficult to export from those Member States, which results in particular in longer intervention storage and additional costs to the Community budget.
Zaradi teh dodatnih stroškov je žito iz teh držav članic težje izvažati, kar ima za posledico zlasti daljše intervencijsko skladiščenje in dodatne stroške za proračun Skupnosti.
Provision should accordingly be made for the possibility in certain cases of financing the lowest transport costs between the place of storage and the place of exit in order to make tenders comparable.
Zato je treba storiti vse potrebno, da se v nekaterih primerih zaradi primerljivosti ponudb omogoči financiranje najnižjih prevoznih stroškov med krajem skladiščenja in krajem izvoza.
The Romanian port of Constanta was a traditional port of exit for the countries of Central Europe before their accession to the Union.
Romunsko pristanišče Constanta je bilo tradicionalno izvozno pristanišče za države srednje Evrope pred njihovim pristopom k Uniji.
It is therefore necessary to include Constanta as a place for the calculation of the transport costs that can be reimbursed in the case of export.
Zato je treba pristanišče Constanta vključiti v izračun stroškov prevoza, ki se lahko povrnejo pri izvozu.
In order to simplify the procedure for selling the cereals, the security accompanying the tenders for sale for export as well as on the Community market should be unified.
Zaradi poenostavitve postopka prodaje žita, je treba poenotiti varščino za ponudbe pri prodaji za izvoz in prodaji na trg Skupnosti.
Regulation (EEC) No 2131/93 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 2131/93 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EEC) No 2131/93 is amended as follows:
Uredba (EGS) št. 2131/93 se spremeni:
in Article 2 (2), ‘2000 tonnes’ is replaced by ‘5000 tonnes’;
V členu 2(2) se „2000 ton“ nadomesti s „5000 ton“.
in Article 3(1), the first sentence is replaced by the following sentence:
V členu 3(1) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
‘The intervention agencies shall draw up notices of invitations to tender in accordance with Article 12 and shall ensure an appropriate publicity of those notices, in particular by displaying them at their head offices as well as on their website or on the website of the competent Ministry.’;
„Intervencijske agencije sestavijo obvestilo o javnem razpisu v skladu s členom 12 in o njem ustrezno obvestijo javnost, zlasti tako, da ga izobesijo na svojem sedežu ter objavijo na svoji spletni strani ali na spletni strani pristojnega ministrstva.“
in paragraph 1, point (b) is deleted;
V odstavku 1 se črta točka (b);
in paragraph 2a, the following sentence is added:
V odstavku 2a se doda naslednji stavek:
‘For the purpose of this paragraph, the Romanian port of Constanta may be regarded as a place of exit’;
„Za namen tega odstavka se lahko romunsko pristanišče Constanta šteje za kraj izvoza.“.
in Article 13 (4), the second subparagraph is replaced by the following:
V členu 13(4) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Tenders shall be valid only if they are accompanied by proof that the tenderer has lodged a security of EUR 5 per tonne’.
„Ponudbe so veljavne le, če jih spremlja dokazilo, da je ponudnik položil varščino v višini 5 eurov na tono.“.
Commission Regulation (EC) No 2046/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2046/2004
This Regulation shall enter into force on 1 December 2004.
Ta uredba začne veljati 1. decembra 2004.
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k Uredbi Komisije z dne 29. novembra 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob
Commission Regulation (EC) No 2047/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2047/2004
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k Uredbi Komisije z dne 29. novembra 2004 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita
Commission Regulation (EC) No 2048/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2048/2004
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the export refunds on malt
k Uredbi Komisije z dne 29. novembra 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za slad
Commission Regulation (EC) No 2049/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2049/2004
Done at Brussels, 29 November 2004.
V Bruslju 29. novembra 2004
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k Uredbi Komisije z dne 29. novembra 2004 o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad
Commission Regulation (EC) No 2050/2004
Uredba Komisije (ES) št. 2050/2004
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k Uredbi Komisije z dne 29. novembra 2004 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani
Council Regulation (EC) No 2051/2004
Uredba Sveta (ES) št. 2051/2004
amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
o spremembi Uredbe (EGS) št. 337/75 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
ob zaslišanju Odbora regij,
Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training [3] includes provisions concerning the organisation of the Centre, and in particular its Management Board.
Uredba Sveta (EGS) št. 337/75 z dne 10. februarja 1975 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja [3] zajema določbe glede organizacije Centra, in zlasti njegovega upravnega odbora.
Those provisions have been amended several times following each accession of new Member States, when new members had to be added to the Management Board.
Te določbe so bile zaradi pristopov novih držav članic večkrat spremenjene, da se je upravnemu odboru dodalo nove člane.
An external evaluation of the European Centre for the Development of Vocational Training (hereinafter the Centre) was carried out in 2001.
Leta 2001 je bilo opravljeno zunanje ocenjevanje Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja (v nadaljnjem besedilu „Center“).
The Commission's response and the Action Plan established by the Management Board on the basis of that response underline the need to adapt the provisions of Regulation (EEC) No 337/75 in order to maintain the efficiency and effectiveness of the Centre and of its management structures.
V odzivu Komisije in akcijskem načrtu, ki ga je na podlagi tega odziva oblikoval upravni odbor, je poudarjena potreba po prilagoditvi določb Uredbe (EGS) št. 337/75 z namenom, da se ohrani smotrnost in učinkovitost Centra in njegovih upravnih struktur.
The European Parliament has called upon the Commission to review the composition and working methods of agencies' boards and to put forward appropriate proposals.
Evropski parlament je Komisijo pozval, naj preuči sestavo in način dela upravnih odborov agencij ter pripravi ustrezne predloge.
A Joint Opinion concerning the future governance and functioning of the Boards of the European Agency for Safety and Health at Work, of the Centre and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has been submitted to the Commission by their respective management or administrative Boards.
Upravni odbori Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu, Centra in Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer so Komisiji predložili skupno mnenje glede svojega upravljanja in delovanja v prihodnosti.
The tripartite governance of the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions by representatives of governments, employers’ organisations and employees’ organisations, is fundamental to the success of those bodies.
Tripartitno upravljanje Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu, Centra in Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer s strani predstavnikov vlad, organizacij delodajalcev in organizacij delojemalcev je ključnega pomena za uspešno delovanje teh teles.
The participation of the social partners in the governance of those three Community bodies creates a specificity, which requires them to function according to common rules.
Udeležba socialnih partnerjev pri upravljanju navedenih treh teles Skupnosti predstavlja posebnost, ki zahteva delovanje v skladu s skupnimi pravili.
The existence, within the tripartite Board, of the three groups, drawn from government, employers and employees and the designation of a coordinator for the groups of employers and employees have proved to be essential.
Izkazalo se je, da sta obstoj treh skupin znotraj tripartitnega odbora, izbranih med predstavniki vlad, delodajalcev in delojemalcev in imenovanje koordinatorja za skupini delodajalcev in delavcev bistvenega pomena.
That arrangement should therefore be formalised and also extended to the government group.
To ureditev je torej treba formalizirati in razširiti na skupino predstavnikov vlad.
The maintenance of the tripartite representation from each Member State ensures that all major stakeholders are involved and that account is taken of the diversity of systems and approaches which characterise vocational training issues.
Če se obdrži tripartitno zastopanje iz vsake države članice, se zagotovi udeležbo vseh glavnih zainteresiranih strani ter upoštevanje raznolikosti sistemov in pristopov, značilnih za vprašanja v zvezi s poklicnim usposabljanjem.
It is necessary to anticipate the practical consequences for the Centre of the forthcoming enlargement of the Union.
Treba je vnaprej predvideti, kako bo bližnja širitev Unije v praksi vplivala na Center.
The composition and functioning of its Board should be adjusted to take account of the accession of new Member States.
Prilagoditi je treba sestavo in delovanje njegovega odbora, tako da se upošteva pristop novih držav članic.
The Bureau, provided for in the Rules of Procedure of the Management Board, needs to be strengthened in order to ensure continuity in the functioning of the Centre and efficiency in its decision making.
Predsedstvo, predvideno v poslovniku upravnega odbora, je treba okrepiti, da se zagotovi kontinuiteta v delovanju Centra in učinkovitost njegovega postopka odločanja.
The composition of the Bureau should continue to reflect the tripartite structure of the Board.
Sestava predsedstva mora še naprej odražati tripartitno strukturo odbora.
According to Article 3 of the Treaty, the Community is to aim to eliminate inequalities, and promote equality, between men and women in all its activities.
Skupnost si v skladu s členom 3 Pogodbe prizadeva odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med moškimi in ženskami v vseh svojih dejavnostih.
It is therefore appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board and the Bureau.
Primerno je torej predvideti ureditev za spodbujanje uravnotežene zastopanosti moških in žensk v sestavi upravnega odbora in predsedstva.
Regulation (EEC) No 337/75 should, therefore, be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 337/75 je zato treba ustrezno spremeniti.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, for powers other than those under Article 308,
Za sprejetje te uredbe Pogodba ne določa pristojnosti, razen tistih v členu 308 –
Regulation (EEC) No 337/75 is hereby amended as follows:
Uredba (EGS) št. 337/75 se spremeni:
in Article 3, paragraph 2 shall be replaced by the following:
v členu 3 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In carrying out its tasks, the Centre shall establish appropriate contacts, particularly with specialised bodies, whether public or private, national or international, with public authorities and educational institutions and with workers' and employers’ organisations.
Pri izvajanju nalog Center navezuje primerne stike zlasti s specializiranimi telesi, javnimi ali zasebnimi, nacionalnimi ali mednarodnimi, z državnimi organi in izobraževalnimi zavodi ter z organizacijami delojemalcev in delodajalcev.
In particular, the Centre shall ensure appropriate cooperation with the European Training Foundation, without prejudice to its own aims.’;
Predvsem Center zagotavlja ustrezno sodelovanje z Evropsko fundacijo za usposabljanje, ne da bi to posegalo v njegove lastne cilje.“;
Article 4 shall be replaced by the following:
člen 4 se nadomesti z naslednjim:
The Centre shall comprise:
Center sestavljajo:
a Governing Board;
upravni odbor;
a Bureau;
predsedstvo;
The Governing Board shall consist of:
Upravni odbor sestavljajo:
one member representing the Government from each Member State;
en član iz vsake države članice, ki predstavlja vlado;
one member representing the employers’ organisations from each Member State;
en član iz vsake države članice, ki je predstavnik organizacije delodajalcev;
one member representing the employees’ organisations from each Member State;
en član iz vsake države članice, ki je predstavnik organizacije delojemalcev;
three members representing the Commission.
trije člani, ki predstavljajo Komisijo.
The members referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph shall be appointed by the Council on the basis of lists of candidates submitted by the Member States, employers’ organisations and employees’ organisations.
Člane iz točk (a), (b) in (c) pododstavka 1 imenuje Svet, in sicer s seznama kandidatov, ki ga predložijo države članice, organizacije delodajalcev in organizacije delojemalcev.
The Commission shall appoint the members who are to represent it.
Člane, ki predstavljajo Komisijo, imenuje Komisija.
The list of members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and on the Centre’s Internet site.
Svet objavi seznam članov upravnega odbora v Uradnem listu Evropske unije in na spletni strani Centra.
The term of office of members shall be three years.
Mandat članov traja tri leta.
It shall be renewable.
Lahko so ponovno imenovani.
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Po preteku mandata ali ob odstopu člani še naprej opravljajo svojo funkcijo do ponovnega imenovanja ali dokler jih ne nadomestijo.
The Governing Board shall elect its chairman and three vice-chairmen, from among the three groups referred to in paragraph 5 and the Commission, to serve for a period of two years renewable.
Upravni odbor iz treh skupin iz odstavka 5 in izmed predstavnikov Komisije izvoli predsednika in tri podpredsednike za obdobje dveh let, z možnostjo ponovnega imenovanja.
Within the Governing Board, the representatives of governments, employees’ organisations and employers’ organisations shall each form a group.
Predstavniki vlad, organizacij delojemalcev in organizacij delodajalcev tvorijo v okviru upravnega odbora vsak svojo skupino.
Each group shall designate a coordinator.
Vsaka skupina imenuje svojega koordinatorja.
The coordinators of the employees’ and the employers’ groups shall be representatives of their respective organisations at European level and attend the Board meetings without the right to vote.
Koordinatorji skupin delojemalcev oziroma delodajalcev so predstavniki svojih organizacij na evropski ravni in se udeležujejo sestankov odbora, vendar nimajo pravice do glasovanja.
The chairman shall convene the Governing Board once a year.
Predsednik skliče upravni odbor enkrat na leto.
The chairman shall convene additional meetings at the request of at least one-third of the members of the Governing Board.
Predsednik skliče dodatne sestanke na zahtevo najmanj ene tretjine članov upravnega odbora.
Decisions by the Governing Board shall be taken by an absolute majority of its members.
Upravni odbor sprejema sklepe z absolutno večino svojih članov.
The Governing Board shall establish a Bureau.
Upravni odbor oblikuje predsedstvo.
The Bureau shall be made up of the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, one coordinator per group referred to in paragraph 5 and one more representative of the Commission services.
Predsedstvo sestavljajo predsednik in trije podpredsedniki upravnega odbora, po en koordinator za vsako skupino iz odstavka 5 in dodatni predstavnik služb Komisije.
The Member States, the organisations referred to in paragraph 2, the Council, the Commission and the Governing Board shall endeavour, each according to their powers, to ensure a balanced representation of men and women in the candidacies and appointments referred to in paragraph 2, in the elections referred to in paragraph 4 and in the appointments referred to in paragraph 8.
Države članice, organizacije iz odstavka 2, Svet, Komisija in upravni odbor si vsak po svojih močeh prizadevajo zagotoviti uravnoteženo zastopanost moških in žensk pri kandidaturah in imenovanjih iz odstavka 2, volitvah iz odstavka 4 in imenovanjih iz odstavka 8.
Without prejudice to the responsibilities of the Director, as set out in Article 7 and 8, the Bureau shall, as delegated by the Governing Board, monitor the implementation of the decisions of the Board and take all necessary measures for the management of the Centre between the Governing Board meetings, except those referred to in Article 6(1), Article 8(1) and Article11(1).
Brez poseganja v pristojnosti direktorja, kot so določene v členih 7 in 8, predsedstvo po pooblastilu upravnega odbora spremlja izvajanje sklepov odbora in izven sestankov upravnega odbora sprejema vse potrebne ukrepe za upravljanje Centra, razen tistih iz členov 6(1), 8(1) in 11(1).
The annual schedule of meetings of the Bureau shall be decided by the Governing Board.
O letnem razporedu sestankov predsedstva odloča upravni odbor.
The chairman shall convene additional meetings of the Bureau at the request of its members.
Predsednik skliče dodatne sestanke predsedstva na zahtevo njegovih članov.
Decisions by the Bureau shall be taken by consensus.
Odločitve predsedstva se sprejemajo s konsenzom.
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decision.’;
Če konsenza ni mogoče doseči, predsedstvo predloži zadevo v odločanje upravnemu odboru.“;
in Article 7, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
v členu 7 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
The Director shall be responsible for the management of the Centre and shall implement the decisions of the Governing Board and the Bureau.
Direktor je odgovoren za upravljanje Centra ter izvršuje sklepe upravnega odbora in predsedstva.
He shall be the legal representative of the Centre.
Direktor je zakoniti zastopnik Centra.
He shall prepare and organise the work of the Governing Board and the Bureau and provide the secretariat for their meetings.’;
Pripravlja in organizira delo upravnega odbora in predsedstva ter zagotavlja sekretariat za njune sestanke.“;
in Article 8, paragraph 1 shall be replaced by the following:
v členu 8 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
On the basis of a draft submitted by the director, the Governing Board shall adopt the medium term priorities and the annual work programme in agreement with the Commission services.
V soglasju s službami Komisije upravni odbor sprejme srednjeročne prednostne naloge in sprejme letni program dela na podlagi osnutka, ki ga predloži direktor.
The programme shall take into account the priority needs indicated by the Community institutions.’;
Program upošteva prednostne potrebe, izražene s strani institucij Skupnosti.“
each time the term ‘Management Board’ appears in the articles, it shall be replaced by the term ‘Governing Board’.
Ta sprememba ne zadeva slovenske različice Uredbe.
Opinion of 31 March 2004 (not yet published In the Official Journal).
Mnenje z dne 31. marca 2004 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
OJ C 112, 30.4.2004, p. 53.
UL C 112, 30.4.2004, str. 53.
OJ L 39, 13.2.1975, p. 1.
UL L 39, 13.2.1975, str.1.
Council Regulation (EC) No 2052/2004
Uredba Sveta (ES) št. 2052/2004
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Indonesia, whether declared as originating in Indonesia or not
o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 964/2003 za uvoz pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla, poslanega iz Indonezije, ki se prijavijo kot izdelki s poreklom iz Indonezije ali ne
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 13 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“) in zlasti člena 13 Uredbe,