natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following shall be added in point 5cn (Commission Decision 2003/548/EC) of Annex XI to the Agreement:
V točki 5cn (Sklep Komisije 2003/548/ES) Priloge XI k Sporazumu se doda naslednje:
Commission Decision 2008/60/EC of 21 December 2007 (OJ L 15, 18.1.2008, p. 32).’
32008 D 0060: Odločba Komisije 2008/60/ES z dne 21. decembra 2007 (UL L 15, 18.1.2008, str. 32).“
The text of Decision 2008/60/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2008/60/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 30.
UL L 257, 25.9.2008, str. 30.
OJ L 15, 18.1.2008, p. 32.
UL L 15, 18.1.2008, str. 32.
Decision No 4/2007 of the ACP-EC Council of Ministers
Sklep Sveta ministrov AKP-ES št. 4/2007
amending Protocol No 3 on South Africa to the ACP-EC Partnership Agreement
v zvezi s sklepom o spremembi Protokola 3 o Južni Afriki, ki je priložen Sporazumu o partnerstvu AKP-ES
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (the ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement [2] amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Protocol No 3 on South Africa thereto,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav („AKP“) na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanega v Cotonouju (Benin) dne 23. junija 2000 [1], kakor je bil spremenjen s Sporazumom [2], ki spreminja navedeni sporazum o partnerstvu AKP-ES, podpisan v Luxembourgu 25. junija 2005 in zlasti Protokola o Južni Afriki, ki je priložen temu sporazumu,
Article 5 of Protocol No 3 to the ACP-EC Partnership Agreement lays down that the provisions of the Agreement on economic and trade cooperation do not apply to South Africa.
Člen 5 protokola 3 k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES določa, da se določbe tega sporazuma o gospodarskem in trgovinskem sodelovanju ne uporabljajo za Južno Afriko.
On 7 March 2006, the group of ACP countries, members of the Southern African Development Community (SADC) negotiating an Economic Partnership Agreement (EPA) with the European Community, have requested that South Africa should be associated as a full member of that negotiation and the Council of Ministers has agreed to the request, subject to certain conditions, on 12 February 2007.
Skupina držav AKP, ki so članice Južnoafriške razvojne skupnosti (SADC) in ki se z Evropsko skupnostjo pogajajo o Sporazumu o gospodarskem partnerstvu (EPA), je 7. marca 2006 zaprosila, naj se Južno Afriko v to pogajanje vključi kot polnopravno članico, in 12. februarja 2007 je Svet ministrov EU prošnji pod določenimi pogoji ugodil.
The EPA negotiations are based on the economic and trade provisions of the ACP-EC Partnership Agreement, in particular Articles 36 and 37 thereof.
Pogajanja EPA temeljijo na gospodarskih in trgovinskih določbah Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, zlasti na členih 36 in 37.
For reasons of legal clarity it is necessary to amend Protocol No 3 with a view to taking into account the full inclusion of South Africa in the EPA negotiations and its eventual accession to the EPA.
Zaradi pravne jasnosti je treba spremeniti Protokol 3, tako da bo v njem upoštevan enakopraven status Južne Afrike v pogajanjih o EPA in njen morebitni pristop k EPA.
Protocol No 3 may be revised, in accordance with Article 7 thereof, by decision of the Council of Ministers,
Protokol 3 se v skladu z njegovim členom 7 lahko spremeni s sklepom Sveta ministrov –
In Article 5 of Protocol No 3 to the ACP-EC Partnership Agreement the following paragraph shall be added:
V členu 5 protokola 3 k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES se doda naslednji odstavek 3:
This Protocol shall not prevent South Africa from negotiating and signing one of the Economic Partnership Agreements (EPA) provided for in Part 3, Title II of this Agreement if the other parties to that EPA so agree.’
Ta protokol Južni Afriki ne preprečuje sodelovanja v pogajanjih in podpisa enega od sporazumov o gospodarskem partnerstvu (EPA), kakor je predvideno v delu 3, naslovu II tega sporazuma, če se ostale stranke zadevne EPA s tem strinjajo.“
This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
The Chairman of the ACP-EC Committee of Ambassadors by delegation, for the ACP-EC Council of Ministers
Predsednik Odbora veleposlanikov AKP-ES za Svet ministrov AKP-ES
Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 5/2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 1).
Sporazum, ki se začasno uporablja v skladu s sklepom št. 5/2005 (UL L 287, 28.10.2005, str. 1).
Commission Decision 2007/698/EC of 29 October 2007 amending Decision 2007/116/EC as regards the introduction of additional reserved numbers beginning with ‘116’ [2] is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2007/698/ES z dne 29. oktobra 2007 o spremembi Odločbe 2007/116/ES glede uvedbe dodatnih rezerviranih številk, ki se začnejo s „116“, [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following shall be added in point 5cx (Commission Decision 2007/116/EC) of Annex XI to the Agreement:
V točki 5cx (Odločba Komisije 2007/116/ES) Priloge XI k Sporazumu se doda naslednje:
Commission Decision 2007/698/EC of 29 October 2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 31).’
32007 D 0698: Odločba Komisije 2007/698/ES z dne 29. oktobra 2007 (UL L 284, 30.10.2007, str. 31).“
The text of Decision 2007/698/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2007/698/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 284, 30.10.2007, p. 31.
UL L 284, 30.10.2007, str. 31.
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices [2] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2006/771/ES z dne 9. novembra 2006 o uskladitvi radijskega spektra za uporabo naprav kratkega dosega [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2006/804/EC of 23 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band [3] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2006/804/ES z dne 23. novembra 2006 o uskladitvi radijskega spektra za naprave za radiofrekvenčno identifikacijo (RFID), ki delujejo v pasu ultravisokih frekvenc (UHF) [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2007/344/EC of 16 May 2007 on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community [4] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2007/344/ES z dne 16. maja 2007 o usklajeni dostopnosti informacij glede uporabe spektra v Skupnosti [4] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Recommendation 2005/698/EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting systems under the regulatory framework for electronic communications [5] is to be incorporated into the Agreement,
Priporočilo Komisije 2005/698/ES z dne 19. septembra 2005 o ločenem računovodstvu in sistemih stroškovnega računovodstva na osnovi regulativnega okvira za elektronske komunikacije [5] je treba vključiti v Sporazum –
the following points shall be inserted after point 5cy (Commission Decision 2007/176/EC):
za točko 5cy (Odločba Komisije 2007/176/ES) se vstavijo naslednje točke:
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 312, 11.11.2006, p. 66).
32006 D 0771: Odločba Komisije 2006/771/ES z dne 9. novembra 2006 o uskladitvi radijskega spektra za uporabo naprav kratkega dosega (UL L 312, 11.11.2006, str. 66).
Commission Decision 2006/804/EC of 23 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band (OJ L 329, 25.11.2006, p. 64).
32006 D 0804: Odločba Komisije 2006/804/ES z dne 23. novembra 2006 o uskladitvi radijskega spektra za naprave za radiofrekvenčno identifikacijo (RFID), ki delujejo v pasu ultravisokih frekvenc (UHF) (UL L 329, 25.11.2006, str. 64).
Commission Decision 2007/344/EC of 16 May 2007 on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community (OJ L 129, 17.5.2007, p. 67).’;
32007 D 0344: Odločba Komisije 2007/344/ES z dne 16. maja 2007 o usklajeni dostopnosti informacij glede uporabe spektra v Skupnosti (UL L 129, 17.5.2007, str. 67).“;
the following point shall be inserted after point 26i (Commission Recommendation 2000/417/EC):
za točko 26i (Priporočilo Komisije 2000/417/ES) se vstavi naslednja točka:
Commission Recommendation 2005/698/EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting systems under the regulatory framework for electronic communications (OJ L 266, 11.10.2005, p. 64).’
32005 H 0698: Priporočilo Komisije 2005/698/ES z dne 19. septembra 2005 o ločenem računovodstvu in sistemih stroškovnega računovodstva na osnovi regulativnega okvira za elektronske komunikacije (UL L 266, 11.10.2005, str. 64).“
The texts of Decisions 2006/771/EC, 2006/804/EC and 2007/344/EC and of Recommendation 2005/698/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila odločb 2006/771/ES, 2006/804/ES in 2007/344/ES ter Priporočila 2005/698/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 5 July 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ta sklep začne veljati 5. julija 2008 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [6].
OJ L 312, 11.11.2006, p. 66.
UL L 312, 11.11.2006, str. 66.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 64.
UL L 329, 25.11.2006, str. 64.
OJ L 129, 17.5.2007, p. 67.
UL L 129, 17.5.2007, str. 67.
OJ L 266, 11.10.2005, p. 64.
UL L 266, 11.10.2005, str. 64.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2008 of 6 June 2008 [1].
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 72/2008 z dne 6. junija 2008 [1].
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza ter o razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 1191/69 in št. 1107/70 [2] je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 1370/2007 repeals Council Regulation (EEC) No 1107/70 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Uredba (ES) št. 1370/2007 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 1107/70 [3], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Council Regulation (EEC) No 1191/69 [4], which is incorporated into the Agreement, is repealed by Regulation (EC) No 1370/2007, while its provisions continue to apply to freight transport services for a period of three years after the entry into force of Regulation (EC) No 1370/2007,
Uredba Sveta (EGS) št. 1191/69 [4], ki je vključena v Sporazum, je razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1370/2007, vendar se njene določbe še uporabljajo za storitve tovornega prevoza v obdobju treh let po začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 1370/2007 –
the following point shall be inserted after point 4 (Council Regulation (EEC) No 1191/69):
za točko 4 (Uredba Sveta (EGS) št. 1191/69) se vstavi naslednja točka:
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).’;
32007 R 1370: Uredba (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza ter o razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 1191/69 in št. 1107/70 (UL L 315, 3.12.2007, str. 1).“;
the following shall be added in point 4 (Council Regulation (EEC) No 1191/69):
v točki 4 (Uredba Sveta (EGS) št. 1191/69) se doda naslednje:
‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
„V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1370/2007, this Regulation is repealed.
V skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1370/2007 je ta uredba razveljavljena.
Its provisions shall however continue to apply to freight transport services for a period of three years after the entry into force of Regulation (EC) No 1370/2007.’;
Vendar se njene določbe še naprej uporabljajo za storitve tovornega prevoza v obdobju treh let po začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 1370/2007.“;
the text of point 11 (Council Regulation (EEC) No 1107/70) shall be deleted;
besedilo točke 11 (Uredba Sveta (EGS) št. 1107/70) se črta;
the words ‘Article 19 of Regulation (EEC) No 1191/69,’ in paragraph II of the sectoral adaptations and the text of point 4 (Council Regulation (EEC) No 1191/69) shall be deleted with effect from 3 December 2012.
besedilo „Člen 19 Uredbe (EGS) št. 1191/69“ v odstavku II sektorskih prilagoditev in besedilo točke 4 (Uredba Sveta (EGS) št. 1191/69) se črta z učinkom od 3. decembra 2012.
The text of Regulation (EC) No 1370/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1370/2007 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 5 July 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ta sklep začne veljati 5. julija 2008 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].
OJ L 257, 25.9.2008, p. 36.
UL L 257, 25.9.2008, str. 36.
OJ L 315, 3.12.2007, p. 1.
UL L 315, 3.12.2007, str. 1.
OJ L 130, 15.6.1970, p. 1.
UL L 130, 15.6.1970, str. 1.
OJ L 156, 28.6.1969, p. 1.
UL L 156, 28.6.1969, str. 1.
Decision No 1/2008 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Sklep št. 1/2008 Skupnega odbora za kmetijstvo, ustanovljenega s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi
of 15 January 2008
z dne 15. januarja 2008
The said Annex 4 is to be supplemented by a number of Appendices as described in the Joint Declaration on the implementation of Annex 4 annexed to the Agreement (with the exception of Appendix 5, which was adopted at the time the Agreement was concluded).
Navedeno Prilogo 4 je treba dopolniti z vrsto dodatkov, kakor je opredeljeno v Skupni izjavi o izvajanju Priloge 4, priloženi k Sporazumu (razen Dodatka 5, ki je že bil sprejet ob sklenitvi Sporazuma).
The Appendices to Annex 4 were respectively replaced by Decision No 1/2004 of the Joint Committee on Agriculture, attached to Commission Decision 2004/278/EC [1], and Decision No 2/2005 of the Joint Committee on Agriculture [2].
Dodatki k Prilogi 4 so bili individualno nadomeščeni s Sklepom št. 1/2004 Skupnega odbora za kmetijstvo, priloženim k Sklepu Komisije št. 2004/278/ES [1], in s Sklepom št. 2/2005 Skupnega odbora za kmetijstvo [2].
Since the entry into force on the above mentioned Decisions, the legislative provisions of the Parties in the plant health field have been amended in areas which affect the Agreement.
Od začetka veljavnosti zgoraj navedenega sklepa so bile zakonske določbe podpisnic s področja zdravstvenega varstva rastlin spremenjene v vidikih, ki zadevajo Sporazum.
Following the enlargement of the Community, as well as modifications to the existing list of authorities responsible for issuing the plant passport, the list of these authorities must be supplemented.
Zaradi širitve Skupnosti in sprememb obstoječega seznama organov, pristojnih za izdajo rastlinskih potnih listov, mora biti seznam teh organov dopolnjen.
Appendices 1, 2, 3 and 4 to Annex 4 should therefore be amended to take into account these various changes,
Da bi upoštevali vse te različne spremembe, je treba ponovno spremeniti dodatke 1, 2, 3 in 4 k Prilogi 4 –
Appendices 1 to 4 to Annex 4 to the Agreement are hereby replaced by the texts annexed to this Decision.
Dodatki 1 do 4 Priloge 4 k Sporazumu se nadomestijo z besedili, priloženimi temu sklepu.
This Decision shall enter into force on 1 February 2008.
Ta sklep začne veljati 1. februarja 2008.
Done at Brussels, 15 January 2008.
V Bruslju, 15. januarja 2008
The President and Head of the Community Delegation
Vodja delegacije Skupnosti
OJ L 78, 24.3.2005, p. 50.
UL L 78, 24.3.2005, str. 50.
PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS
RASTLINE, RASTLINSKI PROIZVODI IN DRUGI PREDMETI
Plants, plant products and other objects, originating in either Party, for which both Parties have similar legislation leading to equivalent results and recognise the plant passport
Rastline, rastlinski proizvodi in drugi predmeti s poreklom iz ene od podpisnic, za katere imata obe podpisnici podobno zakonodajo, ki daje enakovredne rezultate, in za katere priznavata rastlinski potni list
PLANTS AND PLANT PRODUCTS
RASTLINE IN RASTLINSKI PROIZVODI
Plants intended for planting, not including seeds
Rastline za sajenje, razen semena
Prunus L., not including Prunus laurocerasus L. and Prunus lusitanica L.
Prunus L., razen Prunus laurocerasus L. in Prunus lusitanica L.
Rhododendron spp., not including Rhododendron simsii Planch.
Rhododendron spp., razen Rhododendron simsii Planch.
Plants not including fruit or seeds, but including live pollen for pollination
Rastline, razen ploda in semena, vključno s kalijevim pelodom za opraševanje
Plants of stoloniferous and tuberous species intended for planting
Rastline stolonifernih in gomoljastih vrst za sajenje
Solanum L. and hybrids thereof
Solanum L. in njegovi hibridi
Plants, not including fruit
Rastline, razen ploda
Wood which has totally or partially retained its natural round surface, with or without bark, or which is presented in the form of chips, particles, sawdust, wood waste or scrap
Les, ki je v celoti ali deloma obdržal svojo naravno zaobljeno površino z lubjem ali brez njega ali je v obliki sekancev, iveri, žagovine, lesnih odpadkov ali ostankov
where it has been obtained in whole or part from Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface
kadar je bil v celoti ali delno pridobljen iz drevesa Platanus L., vključno z lesom, ki ni obdržal svoje naravne zaobljene površine:
where it meets one of the following descriptions laid down in Annex I, Part two to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1]
kadar ustreza enemu od naslednjih opisov, kakor so navedeni v drugem delu Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [1].
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Les, neobdelan, obdelan z barvo, lužili, kreozotom ali drugimi zaščitnimi sredstvi, z lubjem ali brez lubja ali beljavine ali na grobo otesan
Non-coniferous wood in the rough (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Neobdelan les neiglavcev (razen vrst tropskega lesa, navedenih v opombi k tarifni podštevilki 1 Poglavja 44, ali drugih vrst tropskega lesa, hrastovega lesa (Quercus spp.) ali bukovega lesa (Fagus spp.)), z lubjem ali brez lubja ali beljavine ali na grobo otesan, neobdelan z barvo, lužili, kreozotom ali drugimi zaščitnimi sredstvi
Non-coniferous split poles: piles and pickets of wood, pointed but not sawn lengthwise
Cepljeni koli iz neiglavcev: koli in planke iz lesa, zašiljeni, toda ne žagani po dolžini
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Les neiglavcev (razen vrst tropskega lesa, navedenih v opombi k tarifni podštevilki 1 Poglavja 44, ali drugih vrst tropskega lesa, hrastovega lesa (Quercus spp.) ali bukovega lesa (Fagus spp.)), vzdolžno žagan ali rezan, cepljen ali luščen, skobljan ali ne, brušen ali na koncih spojen, debeline nad 6 mm
PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS PRODUCED BY PRODUCERS AUTHORISED TO PRODUCE FOR SALE TO PERSONS PROFESSIONALLY ENGAGED IN PLANT PRODUCTION, OTHER THAN PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS PREPARED AND READY FOR SALE TO THE FINAL CONSUMER AND FOR WHICH IT IS GUARANTEED THAT THE PRODUCTION THEREOF IS CLEARLY SEPARATE FROM THAT OF OTHER PRODUCTS
RASTLINE, RASTLINSKI PROIZVODI IN DRUGI PREDMETI, KI JIH PROIZVEDEJO PROIZVAJALCI, POOBLAŠČENI ZA PROIZVODNJO IN PRODAJO OSEBAM, KI SE POKLICNO UKVARJAJO S PROIZVODNJO RASTLIN, RAZEN RASTLIN, RASTLINSKIH PROIZVODOV IN DRUGIH PREDMETOV, PRIPRAVLJENIH IN NA VOLJO ZA PRODAJO KONČNEMU UPORABNIKU IN ZA KATERE OBSTAJA JAMSTVO, DA JE NJIHOVA PROIZVODNJA JASNO LOČENA OD PROIZVODNJE DRUGIH PROIZVODOV
Dianthus L. and hybrids thereof
Dianthus L. in njegovi hibridi
Impatiens L.: all varieties of New Guinea hybrids
Impatiens L.: vse sorte novogvinejskih hibridov
Prunus laurocerasus L. and Prunus lusitanica L.
Prunus laurocerasus L. in Prunus lusitanica L.
and other plants of herbaceous species, other than plants of the family Gramineae, bulbs, corms, rhizomes and tubers.
in druge zelnate rastline, razen rastlin družine Gramineae, čebulic, stebelnih gomoljev, korenik in gomoljev
Solanaceae, other than those referred to in item 1.3.
Solanaceae, razen navedenih pod številko 1.3.
Rooted plants or plants with an attached or associated cultivation medium
Posajene rastline ali rastline z rastnim substratom, ki se drži rastlin ali te v njem rastejo
Seeds and bulbs intended for planting
Semena in čebulice, namenjene sajenju
Plants intended for planting
Rastline, namenjene sajenju
Bulbs and bulbous rhizomes intended for planting
Čebulice in čebulaste korenike, namenjene sajenju
Gladiolus Tourn. ex L.: miniaturised varieties and hybrids thereof, such as G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. and G. tubergenii hort.
Gladiolus Tourn. ex L.: pomanjšane sorte in njihovi križanci, kot so G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. in G. tubergenii hort.
Plants, plant products and other objects, originating outside the territories of the Parties, for which the plant-health provisions of both Parties relating to imports lead to equivalent results and which may be traded between them with a plant passport if they are listed in Part A of this Appendix or freely if not listed therein
Rastline, rastlinski proizvodi in drugi predmeti s poreklom zunaj ozemlja obeh podpisnic, za katere določbe o zdravstvenem varstvu rastlin obeh podpisnic v zvezi z uvozom dajejo enakovredne rezultate in s katerimi lahko medsebojno trgujeta z rastlinskim potnim listom, če so navedene v delu a tega dodatka, ali svobodno, če v njem niso navedene