natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as amended by the Act of Accession of 2003.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
OJ L 147, 18.6.1993, p. 25.
UL L 147, z dne 18. 6. 1993, str. 25.
OJ L 175, 4.8.1971, p. 1.
UL L 175, 4. 8. 1971, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2320/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 18).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2320/2003 (UL L 345, 31. 12. 2003, str. 18).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.
UL L 160, 26. 6. 1999, str. 103.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
UL L 160, 26. 6. 1999, str. 80.
OJ L 100, 20.4.2000, p. 31.
UL L 100, 20. 4. 2000, str. 31.
OJ L 125, 11.7.1966, p. 2309.
UL L 125, 11. 7. 1966, str. 2309.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.
UL L 270, 21. 10. 2003, str. 96.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 45.
UL L 339, 24. 12. 2003, str. 45.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 36.
UL L 339, 24. 12. 2003, str. 36.
L 205, 3.8.1985, p. 96.
UL L 205, 3. 8. 1985, str. 96.
OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.
UL L 141, 30. 4. 2004, str. 1.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 114.
UL L 270, 21. 10. 2003, str. 114.
OJ L 215, 30.7.1992, p. 85.
UL L 215, 307. 1992, str. 85.
OJ L 123, 7.5.1981, p. 3.
UL L 123, 7. 5. 1981, str. 3.
OJ L 67, 11.3.1982, p. 23.
UL L 67, 11. 3. 1982, str. 23.
OJ L 355, 5.12.1992, p. 32
UL L 355, 5. 12. 1992, str. 32.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1
UL L 83, 27. 3. 1999, str. 1.
OJ L 50, 21.2.2002, p. 40
UL L 50 z dne 21. 2. 2002. str. 40.
TEST FOR BITTER LUPINS REFERRED TO IN ARTICLE 2(5)
Test grenke lupine iz člena 2 (5)
To be performed on a sample of 200 grains taken from a batch of 1 kg from each lot of 20 t maximum.
Izvaja se v vzorcu 200 zrn, vzetih iz serije po 1 kg iz vsake serije po največ 20 ton.
The test is intended solely to provide qualitative evidence of the presence of bitter grains in the sample.
Test je namenjen izključno zagotavljanju kvalitativnih evidenc glede prisotnosti grenkih zrn v vzorcu.
The homogeneity tolerance is 1 grain per 100.
Toleranca homogenosti je 1 zrno na 100 zrn.
Use the Grain-Cut method according to Von Sengbusch (1942), Ivanov and Smirnova (1932) and Eggebrecht (1949).
Uporabite metodo Grain-Cut po Von Sengbuschu (1942), Ivanovu in Smirnovi (1932) in Eggebrechtu (1949).
Cut the dry or swollen grains crosswise.
Prečno prerežite suha ali nabrekla zrna.
Place the half-grains in a sieve and dip in an iodine solution for ten seconds, then rinse under water for five seconds.
Polovičke zrn dajte v sito in ga za 10 sekund potopite v raztopino joda, potem pa jih z vodo spirajte 5 sekund.
The cut surfaces of bitter grains turn brown while those low in alkaloids remain yellow.
Prerezane površine grenkih zrn porjavijo, medtem ko ostanejo tiste z nizko vsebnostjo alkaloidov rumene.
To prepare the iodine solution, dissolve 14 g of potassium iodate in as little water as possible, add 10 g of iodine and dilute to 1000 cm3.
Za pripravo raztopine joda raztopite 14 g kalijevega jodata v kar najmanj vode, dodajte 10 g joda in ga razredčite v 1000 cmł.
Leave the solution to stand for one week before use.
Pred uporabo pustite raztopino stati teden dni.
Store in brown bottles.
Hranite jo v rjavih steklenicah.
Dilute the stock solution to three to five times its initial volume before using.
Pred uporabo razredčite osnovno raztopino na od tri- do petkratni volumen začetne raztopine.
CROP-SPECIFIC PAYMENT FOR RICE
Proizvodno vezano plačilo za riž
Calculation of the coefficient of reduction referred to in Article 13
Izračun koeficienta znižanja iz člena 13
For the observation of a possible overrun of the base area referred to in Article 82 of the Regulation (EC) No 1782/2003, the competent authority of the Member State shall take into account, on the one hand, the base areas or sub-base areas, fixed in Article 81 of that Regulation, and on the other hand, the total of the areas for which aid applications have been submitted for these base areas and sub-base areas.
Za opazovanje možne prekoračitve osnovne površine iz člena 82 Uredbe (ES) št. 1782/2003 bo pristojni organ države članice upošteval na eni strani osnovne površine ali podosnovne površine, določene v členu 81 te uredbe, in na drugi strani celotne površine, za katere so bili zahtevki za pomoč vloženi za te osnovne površine in podosnovne površine.
In establishing the total area for which aid applications have been submitted, account shall not be taken of applications or parts of applications that a check has shown to be clearly unjustified.
Pri določanju celotne površine, za katero so bili vloženi zahtevki za pomoč, se ne bo upoštevalo zahtevkov ali delov zahtevkov, za katere preverjanja pokažejo, da so očitno neupravičeni.
If an overrun is observed for certain base areas or sub-base areas, the Member State shall establish for these, the percentage of overrun, calculated with two decimal places according to the deadline fixed in Article 18(2) of this Regulation.
Če se opazi prekoračitev določene osnovne površine ali podosnovne površine, izračuna država članica odstotek prekoračitve na dve decimalni mesti v skladu z rokom iz člena 18 (2) te uredbe.
When an overrun can be foreseen, the Member State shall inform the producers forthwith.
Če se prekoračitev lahko predvidi, država članica proizvajalce nemudoma obvesti.
The coefficient of reduction of the crop-specific payment for rice shall be calculated, in accordance with Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003, according to the following formula:
Koeficient znižanja proizvodno vezanega plačila za riž se izračuna v skladu s členom 82 Uredbe (ES) št. 1782/2003 z naslednjo formulo:
Reduction coefficient = reference area of the sub-base area divided by the total area for which aid applications have been submitted for this sub-base area.
Koeficient znižanja je referenčna površina podosnovne površine deljena s celotno površino, za katero so bili vloženi zahtevki za pomoč za to podosnovno površino.
The reduced crop-specific payment for rice shall be calculated according to the following formula:
Znižano proizvodno vezano plačilo za riž se izračuna po naslednji formuli:
Reduced crop-specific aid for rice = crop-specific aid for rice multiplied by the reduction coefficient.
Znižana proizvodno vezana pomoč za riž je proizvodno vezana pomoč za riž pomnožena s koeficientom znižanja.
This reduction coefficient and this reduced crop-specific payment for rice shall be calculated for each sub-base area, after application of the redistribution provided for in Article 82(2) of Regulation.(EC) No 1782/2003.
Ta koeficient znižanja in to znižano proizvodno vezano plačilo za riž se izračuna za vsako podosnovno površino, po uporabi prerazporeditve iz člena 82 (2) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Redistribution shall be done to the profit of the sub-base areas for which limits have been exceeded.
Prerazporeditev se opravi z izkazom podosnovnih površin, pri katerih so bile prekoračene meje.
It shall be done proportionally to the overruns noted in the sub-base areas for which limits have been exceeded.
To se opravi sorazmerno s prekoračitvami pri podosnovnih površinah, pri katerih so bile prekoračene meje.
Area sown for which an aid has been applied (provisional data).
Posejana površina, za katero je bila zaprošena pomoč (začasni podatki).
Information referred to in Article 14(1)(a)
Podatki iz člena 14 (1) (a)
Marketing year: 2.../2… Member State: …
tržno leto: 2.../2… država članica: …
(for France only) base area: …
osnovna površina (le za Francijo): …
sub-area
podpovršina
reference area (in hectares) [1]
referenčna površina (v hektarih) [1]
variety
vrsta
area sown for which an aid has been applied (in hectares) [2]
posejana površina, za katero je bila zaprošena pomoč (v hektarih) [2]
percentage overrun
odstotek prekoračitve
Name of sub-area 1
ime podpovršine 1
Variety 1
vrsta 1
Variety 2
vrsta 2
Variety 3
vrsta 3
Variety 4
vrsta 4
Variety 5
vrsta 5
Name of sub-area 2
ime podpovršine 2
Name of sub-area 3
ime podpovršine 3
Area sown for which an aid has been applied (definitive data).
Posejana površina, za katero je bila zaprošena pomoč (dokončni podatki).
Information referred to in Article 14(1)(b)
Podatki iz člena 14 (1) (b)
reference area (in hectares) [3]
referenčna površina (v hektarih) [3]
area sown for which an aid has been applied (in hectares) [4]
posejana površina, za katero je bila zaprošena pomoč (v hektarih) [4]
Area sown for which an aid has been paid.
Posejana površina, za katero je bila plačana pomoč.
Information referred to in Article 14(1)(c)
Podatki iz člena 14 (1) (c)
reference area (in hectares) [5]
referenčna površina (v hektarih) [5]
area sown for which an aid has been paid (in hectares)
posejana površina, za katero je bila plačana pomoč (v hektarih)
specific aid paid (EUR/ha) [6]
plačana posebna pomoč (EUR/ha) [6]
Article 81 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Člen 81 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Article 80(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Člen 80 (1) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Annex II to this Regulation.
Člen 82 Uredbe (ES) št. 1782/2003 in Priloga II k tej uredbi.
referred to in Articles 54(3) and 59(1)
v skladu s členoma 54 (3) in 59 (1)
BASE AREAS
OSNOVNE POVRŠINE
All crops
vse poljščine
of which maize
delež koruze
of which silage grass
delež travne silaže
Total
skupaj
of which: Flanders-Brussels
flandrijsko-bruseljska regija
Lower Saxony
Spodnja Saška (Niedersachsen)
North Rhine-Westphalia
Severno Porenje-Vestfalija (Nordrhein-Westfalen)
Saxony
Saška
Thuringia
Turingija
Base area for maize
osnovna površina za koruzo
Irrigated base area
namakana osnovna površina
Continental
Celinske
England
Anglija
Where Article 102(5) of Regulation (EC) No 1782/2003 is applied.
Kadar se uporablja člen 102 (5) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Including 284000 ha irrigated maize.
Vključno s 284000 ha namakane koruze.
With the exception of sweetcorn.
Z izjemo sladke koruze.
referred to in Article 56(1)(b)
v skladu s členom 56 (1) (b)
Varieties of flax grown for fibre eligible for arable crops area payments
Vrste lana, gojenega za vlakna, ki je upravičen do plačila na površino za poljščine
referred to in Articles 59(4) and 69(2)
v skladu s členoma 59 (4) in 69 (2)
CALCULATION OF OVERRUN ON BASE AREA ON../../…Member State:Base area:Set-aside rate:Product:All cropsIrrigatedNon-irrigatedMaizeCrops other than maizeSilage grassArea actually found -small producerswithin the meaning ofArticle 107(7) ofRegulation (EC) No 1782/2003Cereals1haOilseeds2haProtein plants3haLinseed4haFlax grown for fibre5haHemp grown for fibre6haSilage grass7haVoluntary set-aside8haTOTAL =1+2+3+4+5+6+7+89haother producersCereals10haOilseeds11haProtein plants12haLinseed13haFlax grown for fibre14haHemp grown for fibre15haSilage grass16haTotal crops =10+11+12+13+14+15+1617haVoluntary set-aside18haCompulsory set-aside19haTotal set-aside =18+1920haTOTAL (crops+set-aside) =17+2021haforage (bovine animals-sheep)Total for products concerned22haTOTALfor applications =9+21+2223haBASE AREA (*)24haAny balance from another base area25haTotalbase area applicable =24+2526haOverrunor deficit =23-2627haOverrun as percentage =(23/26 - 1,00)28%(*) after reduction where Regulation (EC) No 1/2002 is applied
IZRAČUN PREKORAČITEV NA OSNOVNI POVRŠINI NA../../…država članica:osnovne površine:delež prahe:izdelekvse poljščinenamakanenenamakanekoruzaPoljščine, razen koruzetravna silažaDejansko ugotovljena površina -mali proizvajalciv smislučlena 107 (7)Uredbe (ES) št. 1782/2003žita1haoljnice2hastročnice3halaneno seme4halan, gojen za vlakna5hakonoplja, gojena za vlakna6hatravna silaža7haprostovoljna praha8haSKUPAJ =1+2+3+4+5+6+7+89hadrugi proizvajalcižita10haoljnice11hastročnice12halaneno seme13halan, gojen za vlakna14hakonoplja, gojena za vlakna15hatravna silaža16hapoljščine skupaj =10+11+12+13+14+15+1617haprostovoljna praha18haobvezna praha19hapraha skupaj =18+1920haSKUPNO (poljščine + praha) =17+2021hakrma (za govedo-ovce)skupaj za zadevne izdelke22haSKUPAJza zahtevke =9+21+2223haOSNOVNE POVRŠINE (*)24hasaldo druge osnovne površine25haskupajuporabljene osnovne površine =24+2526haprekoračitevali primanjkljaj =23-2627haprekoračitev v odstotkih =(23/26 - 1,00)28%(*) Po zmanjšanju, če se uporablja Uredba (ES) št. 1/2002
Fodder legume referred to in Article 67
Krmne metuljnice iz člena 67
Vicia spp. excluding Vicia faba and Vicia sativa, harvested at full maturity
Vicia spp. razen Vicia faba in Vicia sativa, požete pri polni zrelosti
Vicia sativa other than harvested at full maturity
Vicia sativa razen tistih, požetih pri polni zrelosti
Lupinus spp. other than sweet lupins
Lupinus spp. razen sladkih lupin
CROPS REFERRED TO IN ARTICLE 57
POLJŠČINE IZ ČLENA 57
Crop
poljščina
All eligible crops
vse upravičene poljščine
Whole territory
celotno ozemlje
Sweetcorn
sladka koruza konoplja,
Hemp grown for fibre
gojena za vlakna
All Member States
vse države članice
INFORMATION TO BE COMMUNICATED TO THE COMMISSION
PODATKI, KI JIH JE TREBA SPOROČITI KOMISIJI
referred to in Article 69(1)
iz člena 69 (1)
The information is to be presented in the form of a series of tables drawn up in accordance with the model described below:
Podatke se predstavi v obliki tabel, ki so narejene v skladu s spodaj opisanim primerom:
a first set of tables giving information at production region level within the meaning of Article 103 of Regulation (EC) No 1782/2003,
prvi sklop tabel, ki daje podatke na ravni proizvodnje v smislu člena 103 Uredbe (ES) št. 1782/2003,
a second set of tables giving information in respect of each base area region within the meaning of Annex IV to this Regulation,
drugi sklop tabel, ki daje podatke glede vsake regije osnovne površine iz Priloge IV k tej uredbi,
a single table summarising the information for each Member State.
posamezna tabela, ki povzema podatke za vsako državo članico.
The tables are to be sent in hard copy and in computerised form.
Tabele je treba poslati na papirju in v elektronski obliki.
Formulae for areas: 5 = 1 + 2 + 3 + 4
Formule za površine: 5 = 1 + 2 + 3 + 4
Notes:
Opombe:
Each table must quote the region in question.
V vsaki tabeli mora biti navedena zadevna regija.
The yield is that used for calculating arable crops area payments in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Pridelek je tisti, ki se uporablja za izračun plačil na površino za poljščine v skladu s poglavjem 10 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003.
The distinction between ‘irrigated’ and ‘non-irrigated’ land should only be made in the case of regions containing both.
Razliko med „namakanim“ in „nenamakanim“ zemljiščem bi morali upoštevati le v primeru, da regije vsebujejo oboje.
In that case:
V tem primeru:
Line 1 relates only to durum wheat eligible for the supplement to the area payment provided for in Article 105(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Vrstica 1 se nanaša le na trdo pšenico, upravičeno do dodatka k plačilu na površino iz člena 105 (1) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Line 2 relates only to durum wheat eligible for the special aid provided for in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Vrstica 2 se nanaša le na trdo pšenico, upravičeno do posebne pomoči iz člena 105 (3) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Line 19 relates only to areas set aside or afforested under Articles 22, 23, 24 and 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 and counting as arable land set aside under Article 107(8) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Vrstica 19 se nanaša le na površine v prahi ali na pogozdene površine iz členov 22, 23, 24 in 31 Uredbe (ES) št. 1257/1999 in na površine, ki se štejejo za obdelovalna zemljišča v prahi iz člena 107 (8) Uredbe št. 1782/2003.
Line 20 corresponds to the areas referred to in Article 102(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Vrstica 20 ustreza površinam iz člena 102 (3) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Information must also be forwarded in respect of producers not applying for the per-hectare aid under the arable crops area payment (Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003).
Treba je posredovati tudi podatke o proizvajalcih, ki ne zaprosijo za pomoč na hektar v okviru plačila na površino za poljščine.
This information, to be given under ‘Other’ in columns ‘m’ and ‘n’, mainly relates to arable crops declared as forage areas for the purposes of obtaining premiums for the production of beef/veal and sheepmeat.
Ti podatki, ki jih je potrebno navesti pod „Drugo“ v stolpcih „m“ in „n“, se večinoma nanašajo poljščine, razglašene za krmne površine za namene pridobivanja premij za proizvajalce govejega/telečjega in ovčjega mesa.
Line 23 relates to land set aside for the production of non-food crops and on which no payments are made under the rules implementing the first indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 (e.g. sugarbeet, Jerusalem artichokes and chicory roots).
Vrstica 23 se nanaša na zemljišče v prahi za pridelavo poljščin, ki niso namenjene za prehrano, za zemljišče, kateremu se ne izplača plačilo v skladu s pravili za izvajanje prve alinee člena 107 (3) Uredbe 8ES) št. 1782/2003 (npr. za pridelavo sladkorne pese, topinamburja in korenin cikorije).
Line 24 relates to land set aside and used for growing fodder legumes in accordance with the second indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Vrstica 24 se nanaša na zemljišče v prahi, ki se uporablja za gojenje krmnih metuljnic v skladu z drugo alineo člena 107 (3) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
DATA
PODATKI
Name of region: …
Ime regije: …
CROP
POLJŠČINA
Application > 92 tonnes
zahtevek > 92 ton
Application < 92 tonnes
zahtevek < 92 ton
Total number of applications =
celotno število zahtevkov =
Yield (tonnes/hectare)
pridelek (tone/hektari))
Area (hectares)
površina (hektari)
non-irriga-ted
nenamakana
Irriga-ted
namakana
Durum wheat, Article 105(1)
trda pšenica, člen 105 (1)
Durum wheat, Article 105(3)
trda pšenica, člen 105 (3)
Maize (separate base area)
koruza (ločena osnovna površina)
Other Cereals
druga žita
Total cereals
žita skupaj
of which silage
od tega silaža
Soya beans
soja
Rapeseed
oljna ogrščica
Sunflower
sončnica
Total oilseeds
oljnice skupaj
Total protein plants
stročnice skupaj
Total linseed
laneno seme skupaj
Total flax grown for fibre
lan, skupaj, gojen za vlakna
Total hemp grown for fibre
konoplja skupaj, gojena za vlakna
Total set-aside (Article 107)
praha skupaj (člen 107)
of which compulsory set-aside
od tega obvezna praha
of which voluntary set-aside, Article 107(6)
od tega prostovoljna praha, člen 107 (6)
of which set-aside not paid, Article 107(8)
od tega neplačana praha, člen 107 (8)
Arable crops declared as fodder areas for premiums for bovine animals and sheep
poljščine, razglašene za krmne površine za premije za govedo in ovce
Non food set-aside
praha, ki ni namenjena za pridelavo hrane
of which not paid
od tega neplačano
Set-aside used for fodder legumes
praha za gojenje krmnih metuljnic
AREAS ELIGIBLE FOR RECEIVING THE GOAT PREMIUM
OBMOČJA, UPRAVIČENA DO PREMIJE ZA KOZE
Germany: all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99.
Nemčija: vsa gorska območja v smislu člena 18 Uredbe (ES) št. 1257/99.
Greece: the whole country.
Grčija: celotno območje države.
Italy: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Apulia, Basilicata, Calabria, Sicily and Sardinia and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99 situated outside these regions.
Italija: Lacij, Abrucij, Molise, Kampanija, Apulija, Kalabrija, Sicilija in Sardinija ter vsa gorska območja v smislu člena 18 Uredbe (ES) št. 1257/99 zunaj teh regij.
Cyprus: the whole country.
Ciper: celotno območje države.
Austria: all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99.
Avstrija vsa gorska območja v smislu člena 18 Uredbe (ES) št. 1257/99.
Slovenia: the whole country.
Slovenija: celotno območje države.
Slovakia: all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99.
Slovaška: vsa gorska območja v smislu člena 18 Uredbe (ES) št. 1257/99.
The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State.
Upošteva se, da so francoski čezmorski departmaji, Madeira, Kanarski in Egejski otoki izključeni iz te priloge v primeru izbirne izključitve iz člena 70 (1) (b) Uredbe (ES) št. 1782/2003 zainteresirane države članice.
APPLICATIONS FOR EWE AND SHE-GOAT PREMIUMS
ZAHTEVKI ZA PREMIJE ZA OVCE IN KOZE
MEMBER STATE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DRŽAVA ČLANICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
YEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LETO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DATUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TRANSMISSION DEADLINE: 31 JULY EACH YEAR
ROK POSREDOVANJA: 31. JULIJ VSAKO LETO
Type of female
Vrsta samice
Non-milking ewes
Nemolzne ovce
Milking ewes
Molzne ovce
She-goats
Koze
Total females
Skupaj samice
Number of applications [1]Total number of females declared per farmer claim [2]
Število zahtevkov [1] Skupaj število samic na zahtevek kmeta [2]
Number of premiums claimed
Število zahtevanih premij
of which with premium supplement [4]
od tega s premijskim dodatkom [4]
For example, in a mixed farm having non-milking ewes and goats there will be a ‘1’ in the cells of this line concerning non-milking ewes and goats - also in the column ‘total females’ - and a ‘0’ in the cell for milking ewes.
Na primer pri mešanih kmetijah brez nemolznih ovc in koz bo v okencu te vrstice v zvezi z nemolznimi ovcami in kozami - tudi v stolpcu „skupaj samice“ - napisana številka „1“ in v okencu o molznih ovcah številka „0“.
This implies that in this row the column ‘total females’ may have a value which is lower than the sum of the other three figures of the row.
To pomeni, da ima lahko v tej vrstici stolpec „skupaj samice“ vrednost, ki je manjša od drugih treh številk te vrstice.
The row to be used (size of the flock) has to be based on the total of females.
Podatki iz uporabljene vrstice (velikost črede) morajo biti podani na osnovi skupnega števila samic.
For the rows of this heading the column ‘total females’ must be equal to the sum of the number of ‘non-milking ewes’, ‘milking ewes’ and ‘she-goats’ of the three previous columns.
V vrsticah tega naslova mora biti stolpec „skupaj samice“ enak vsoti „nemolznih ovc“, „molznih ovc“ in „koz“ prejšnjih treh stolpcev.
Under Regulation 1782/2003 it is not possible to introduce a claim for less than 10 ewes and/or goats.
Po Uredbi Sveta 1782/2003 ni možno vložiti zahtevka za manj kot 10 ovc in/ali koz.
In accordance with Articles 4 and 5 of this Regulation (Less Favoured Areas).
V skladu s členoma 4 in 5 trenutne Uredbe (območja z omejenimi možnostmi).
PAYMENTS FOR EWE AND SHE-GOAT PREMIUMS
PLAČILA ZA PREMIJE ZA OVCE IN KOZE
Total females or amount
Skupaj samice ali vsota
Number of premiums paid
Število plačanih premij
(Heads)
(št. glav)
Number of additional payments per head [1]
Število dodatnih plačil na glavo [1]
Number of supplementary premiums [2]
Število dodatnih premij [2]
Number of ewe or goat premiums
Število premij za ovce in koze
AMOUNTS PAID
PLAČANI ZNESKI
Amounts of additional payments other than per head [1]
Zneski dodatnih plačil razen tistih na glavo ( [1]
Amounts of additional payments per head [1]
Zneski dodatnih plačil na glavo [1]
Amounts of supplementary premiums [2]
Zneski dodatnih premij [2]
Amounts of ewe or goat premiums
Zneski premij za ovce in koze
Where Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 applies (transitional period).
Kadar se uporablja člen 71 Uredbe (ES) št. 1782/2003 (prehodno obdobje).
In accordance with Articles 72 and 73 of this Regulation (Less Favoured Areas).
V skladu s členoma 72 in 73 te uredbe (območja z omejenimi možnostmi).
OPERATION OF THE NATIONAL RESERVE
DELOVANJE NACIONALNE REZERVE
TRANSMISSION DEADLINE: 30 APRIL EACH YEAR
ROK POSREDOVANJA: 30. APRIL VSAKO LETO
Transfers of rights during the year indicated above
Prenos pravic v zgoraj navedenem letu
Number of premium rights
Število pravic do premij