natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Auditing services
Zahteva glede danskega pravnega izpita za pridobitev danskega dovoljenja za opravljanje dejavnosti.
(CPC 86211 and 86212 other than accounting services)
V odvetniški družbi, ki opravlja storitve v zvezi s francoskim pravom ali pravom Evropske unije, je najmanj 75 odstotkov partnerjev, ki imajo v lasti 75-odstotni delež družbe, odvetnikov, ki so polnopravni člani odvetniške zbornice v Franciji.
Foreign auditors’ (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
Zastopanje strank pred sodišči lahko izvajajo samo člani odvetniške zbornice Hrvaške (hrvaški naziv ‚odvjetnici‘).
At least 60 per cent of capital share or voting rights are reserved to nationals.
Pogoj za članstvo v odvetniški zbornici je državljanstvo.
Residency requirement for at least one of the auditors of a Finnish Liability company.
Za tržno prisotnost je potrebno partnerstvo z madžarskim odvetnikom (ügyvéd), odvetniško pisarno (ügyvédi iroda) ali predstavništvom.
None, except that auditing can be performed only by legal persons.
Odvetnikom iz Evropske unije so na voljo druge pravne oblike, tuji odvetniki pa imajo dostop le do pravnih oblik registriranih partnerstev in omejenih partnerstev.
In a commercial company of sworn auditors more than 50 per cent of the voting capital shares shall be owned by sworn auditors or commercial companies of sworn auditors of the European Union.
Računovodske in knjigovodske storitve
Not less than 75 per cent of shares should belong to European Union auditors or auditing companies.
(CPC 86212, razen ,revizijskih storitev‘, CPC 86213, CPC 86219 in CPC 86220)
Only auditors approved in Sweden may perform legal auditing services in certain legal entities, a.o. in all limited companies.
Kapitalska udeležba in deleži tujih računovodij (ki morajo biti pooblaščeni v skladu z zakonodajo matične države) v poslovnih rezultatih katere koli avstrijske pravne osebe ne smejo presegati 25 odstotkov, če niso člani avstrijskega poklicnega združenja.
Only such persons may be shareowners or form partnerships in companies which practice qualified auditing (for official purposes).
Dostop je pogojen s preverjanjem gospodarskih potreb.
Residency required for approval.
Glavni merili:
The share of foreign persons in auditing companies may not exceed 49 per cent of the equity.
stanje zaposlenosti v podsektorju.
Taxation Advisory Services
Tuji računovodje potrebujejo dovoljenje danske agencije za trgovino in podjetja, da lahko sklenejo partnerstvo z danskimi pooblaščenimi računovodji.
Foreign tax advisors’ (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent;
REVIZIJSKE storitve
this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
(CPC 86211 in 86212, razen računovodskih storitev)
Architectural services
Kapitalska udeležba in deleži tujih revizorjev (ki morajo biti pooblaščeni v skladu z zakonodajo matične države) v poslovnih rezultatih katere koli avstrijske pravne osebe ne smejo presegati 25 odstotkov, če niso člani avstrijskega poklicnega združenja.
Urban planning and landscape architectural services
Najmanj 60 odstotkov deleža kapitala ali glasovalnih pravic je pridržanih za državljane.
(CPC 8671 and CPC 8674)
Zahteva glede stalnega prebivališča za najmanj enega izmed revizorjev v finski družbi z omejeno odgovornostjo.
For projects of national or regional significance, foreign investors have to act in partnership or as subcontractors of local investors.
Jih ni, vendar pa lahko revizijo opravljajo samo pravne osebe.
For architectural services, in order to receive a licence enabling to engage in business activity with full range of legal responsibility and rights to sign a project, practice of 3 years in Latvia in the field of projecting and university degree is required.
V gospodarski družbi zapriseženih revizorjev je več kot 50 odstotkov kapitalskih deležev z glasovalnimi pravicami v lasti zapriseženih revizorjev ali gospodarskih družb zapriseženih revizorjev iz Evropske unije.
Engineering services
Najmanj 75 odstotkov delnic pripada revizorjem ali revizijskim družbam iz Evropske unije.
Integrated engineering services
Samo revizorji, registrirani na Švedskem, lahko opravljajo pravne revizijske storitve pri nekaterih pravnih osebah, med drugim pri vseh družbah z omejeno odgovornostjo.
(CPC 8672 and CPC 8673)
Samo take osebe so lahko delničarji ali družbeniki družb, ki opravljajo kvalificirane revizije (za uradne namene).
(CPC 9312 and part of CPC 85201)
Delež tujcev v revizijski družbi ne sme presegati 49 odstotkov lastniškega kapitala.
Unbound except for dental services and for psychologists and psychotherapists, where:
Storitve davčnega svetovanja
none
Kapitalska udeležba in deleži tujih davčnih svetovalcev (ki morajo biti pooblaščeni v skladu z zakonodajo matične države) v poslovnih rezultatih katere koli avstrijske pravne osebe ne smejo presegati 25 odstotkov.
Economic needs test when medical doctors and dentists are authorised to treat members of public insurance schemes.
To velja le za osebe, ki niso člani avstrijskega poklicnega združenja.
shortage of doctors and dentists in the given region.
Arhitekturne storitve
Unbound
Storitve urbanističnega načrtovanja in storitve krajinske arhitekture
While other types of legal form are available for European Union investors, foreign investors only have access to the legal forms of “société d’exercice liberal” and “société civile professionnelle”.
(CPC 8671 in CPC 8674)
autopsy
(CPC 8672 in CPC 8673)
Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
Zdravstvene (vključno s psihologi) in zobozdravstvene storitve
Veterinary services
(CPC 9312 in del CPC 85201)
population and density of existing business.
jih ni.
labour market conditions in the sector.
Preverjanje gospodarskih potreb za zdravnike in zobozdravnike, ki so pooblaščeni za zdravljenje upravičencev iz programov javnega zavarovanja.
Midwives services
pomanjkanje zdravnikov in zobozdravnikov v zadevni regiji.
(part of CPC 93191)
Brez obvez.
Economic needs test may be applied.
Investitorjem iz Evropske unije so na voljo druge pravne oblike, tuji investitorji pa imajo dostop le do pravnih oblik ‚société d'exercice liberal‘ in ‚société civile professionnelle‘.
employment situation in the sub-sector.
Preverjanje gospodarskih potreb.
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel
Za opravljanje storitve je potrebno dovoljenje, ki temelji na načrtu zdravstvenih storitev, izdelanem glede na potrebe in ob upoštevanju števila prebivalstva ter obstoječih zdravstvenih in zobozdravstvenih služb.
Foreign investors are only allowed in the following activities:
Veterinarske storitve
nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
število prebivalcev in gostota obstoječih podjetij.
Unbound for Physiotherapists and Paramedical Personnel.
pogoji na trgu dela v sektorju.
Economic needs test for foreign physiotherapists and paramedical personnel.
Babiške storitve
employment situation in the given region.
(del CPC 93191)
Retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods
Lahko se uporablja preverjanje gospodarskih potreb.
and other services supplied by pharmacists [17]
stanje zaposlenosti v podsektorju.
Authorisation is subject to an economic needs test.
Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja
population and geographical density of existing pharmacies.
Tuji vlagatelji lahko sodelujejo le pri naslednjih dejavnostih:
B. Computer and Related Services
medicinske sestre, fizioterapevti, delovni terapevti, logoterapevti, dietetiki in svetovalci za prehrano.
C. Research and Development Services [18]
Brez obvez za fizioterapevte in reševalno osebje.
Research and Development services on natural sciences
Preverjanje gospodarskih potreb za tuje fizioterapevte in paramedicinsko osebje.
Research and Development services on Social Sciences and Humanities
stanje zaposlenosti v zadevni regiji.
(CPC 852 excluding psychologists services) [19]c) Interdisciplinary Research and Development services
TRGOVINA na drobno s farmacevtskimi izdelki in trgovina na drobno z medicinskimi in ortopedskimi izdelki
For a) and c):
in druge storitve, ki jih nudijo farmacevti [17]
For publicly funded Research and Development services, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Za izdajo dovoljenja je treba preveriti gospodarske potrebe.
For b):
število prebivalcev in geografska gostota obstoječih lekarn.
D. Real Estate Services [20]
B. Računalniške in sorodne storitve
Involving Own or Leased Property
C. Raziskovalne in razvojne storitve [18]
On a Fee or Contract Basis
Raziskovalne in razvojne storitve v naravoslovnih vedah
E. Rental/Leasing Services without Operators
Raziskovalne in razvojne storitve v družboslovnih in humanističnih vedah
Relating to Ships
(CPC 852, razen storitev psihologov) [19](c) Interdisciplinarne raziskovalne in razvojne storitve
Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania.
Za (a) in (c):
To fly the Swedish flag proof of dominating Swedish operating influence must be shown in case of foreign ownership interests in ships
Za javno financirane raziskovalne in razvojne storitve se lahko izključne pravice in/ali dovoljenja podelijo le državljanom Evropske unije in pravnim osebam Evropske unije s sedežem v Evropski uniji.
Relating to Aircraft
Za (b):
Aircraft used by European Union carriers have to be registered in the European Union Member State licensing the carrier or elsewhere in the European Union.
D. Nepremičninske storitve [20]
The aircraft must be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control (including nationality of directors).
Ki zajemajo lastniško ali zakupljeno posest
Waivers can be granted for short term lease contracts or under exceptional circumstances.
Za honorar ali na podlagi pogodbe
Relating to Other Transport Equipment
E. Storitve najema/zakupa brez izvajalcev
(CPC 83101, CPC 83102 and CPC 83105)
V zvezi z ladjami
Relating to Other Machinery and Equipment
Ladje morajo biti v lasti litovskih fizičnih oseb ali družb s sedežem v Litvi.
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 and CPC 83109)
Za plutje pod švedsko zastavo je potrebno dokazilo o prevladujočem švedskem deležu ob tujih lastniških deležih pri ladjah.
Relating to personal and household goods
V zvezi z letali
Unbound for CPC 83202
Zrakoplovi, ki jih uporablja letalski prevoznik iz Evropske unije, morajo biti registrirani v državi članici Evropski uniji, ki je letalskemu prevozniku izdala licenco, ali drugje v Evropski uniji.
Telecommunications equipment rental
Zrakoplov mora biti v lasti fizičnih oseb, ki izpolnjujejo posebna merila glede državljanstva, ali pravnih oseb, ki izpolnjujejo posebna merila glede lastništva kapitala in nadzora (vključno z državljanstvom direktorjev).
F. Other Business Services
Izjeme se lahko odobrijo za pogodbe o kratkoročnem zakupu ali v izjemnih okoliščinah.
Advertising
V zvezi z drugo prevozno opremo
Market Research and Opinion Polling
(CPC 83101, CPC 83102 in CPC 83105)
Management Consulting Services
V zvezi z drugimi stroji in opremo
Services Related to Management Consulting
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 in CPC 83109)
Unbound for arbitration and conciliation services (CPC 86602).
V zvezi z osebnimi in gospodinjskimi predmeti
Technical Testing and Analysis Services [21]
Brez obvez za CPC 83202.
Advisory and Consulting services incidental to Agriculture, Hunting and Forestry
Izposoja telekomunikacijske opreme
(part of CPC 881)
F. Druge poslovne storitve
Advisory and Consulting Services Relating to Fishing
Oglaševanje
(part of CPC 882)
Tržne raziskave in raziskave javnega mnenja
Advisory and Consulting Services incidental to Manufacturing
Storitve svetovanja pri upravljanju
(part of CPC 884 and part of CPC 885)
Storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju
Placement and Supply Services of Personnel
Brez obvez za storitve na področju arbitraže in sprave (CPC 86602).
Executive search
Storitve tehničnega preizkušanja in analiz [21]
Placement Services
Storitve svetovanja v zvezi s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom
State monopoly
(del CPC 881)
situation and development of the labour market
Svetovalne storitve v zvezi z ribištvom
Supply Services of office support personnel
(del CPC 882)
Model agency Services
Svetovalne storitve v zvezi s proizvodnjo
(part of CPC 87209)
(del CPC 884 in del CPC 885)
None.
Storitve namestitve in zagotovitve osebja
Investigation Services
Iskanje vodilnih kadrov
Security Services
Storitve namestitve osebja
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 and CPC 87305)
Državni monopol.
Requirement of nationality and residence for members of the Board of directors.
stanje in razvoj trga delovne sile.
Unbound for the supply of airport guard services
Zagotavljanje administrativnega osebja
Licence may be granted only to nationals and to national registered organisations.
Storitve modnih agencij
Access is subject to prior authorisation.
(del CPC 87209)
Related Scientific and Technical Consulting Services [22]
Jih ni.
Foreign investors require a specific authorisation for exploration and prospecting services.
Poizvedovanje in iskanje
Maintenance and repair of vessels
Storitve varovanja
(part of CPC 8868)
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 in CPC 87305)
Maintenance and Repair of Rail Transport Equipment
Zahteva glede državljanstva in stalnega prebivališča za člane upravnega odbora.
State monopoly.
Brez obvez za zagotavljanje varnostnih storitev na letališčih.
Economic needs tests apply when an investors intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
Dovoljenje se lahko izda samo državljanom in organizacijam, registriranim v teh državah.
space and capacity constraints.
Za dostop je potrebno predhodno dovoljenje.
Maintenance and Repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport Equipment
Sorodne storitve na področju znanstvenega in tehničnega svetovanja [22]
(CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867 and part of CPC 8868)
Tuji vlagatelji morajo imeti posebno dovoljenje za storitve iskanja in raziskovanja.
space and capacity constraints
Vzdrževanje in popravila plovil
Maintenance and Repair of Aircraft and parts thereof
(del CPC 8868)
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [23]
Vzdrževanje in popravila železniške prevozne opreme
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
Državni monopol.
Building-Cleaning Services
Preverijo se gospodarske potrebe, kadar namerava vlagatelj vzpostaviti lastne naprave terminalske infrastrukture.
Photographic Services
prostorske in zmogljivostne omejitve.
Packaging Services
Vzdrževanje in popravilo motornih vozil, motornih koles, motornih sani in cestne prevozne opreme
Printing and Publishing
(CPC 6112, CPC 6122, del CPC 8867 in del CPC 8868)
Establishment rights in publishing sector granted only to nationally incorporated juridical persons (no branches).
prostorske in zmogljivostne omejitve.
Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Vzdrževanje in popravilo letal in njihovih delov
Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company.
Vzdrževanje in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, (neprevozne in nepisarniške) opreme ter osebnih in gospodinjskih predmetov [23]
Convention Services
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 in CPC 8866)
(part of CPC 87909)
Storitve čiščenja zgradb
Translation and Interpretation Services
Fotografske storitve
Authorisation for authorised public translators and interpreters may limit the scope of activity.
Storitve pakiranja
Unbound for translation and interpretation services for/before Croatian courts.
Tiskarstvo in založništvo
Unbound for the supply of sworn interpretation services.
Pravice do ustanavljanja v založniškem sektorju se dodelijo le v teh državah registriranim pravnim osebam (brez podružnic).
Unbound for official translation and interpretation.
Za glavne urednike časopisov in dnevnikov se zahteva državljanstvo.
Interior Design and other Specialty Design Services
Za založnike in lastnike založniških ali tiskarskih družb se zahteva stalno prebivališče.
Collection Agency Services
Kongresne storitve
Nationality condition for investors.
(del CPC 87909)
Credit reporting services
Prevajanje in tolmačenje
For consumer credit databanks, nationality condition for investors.
V dovoljenju za pooblaščene uradne prevajalce in tolmače se lahko omeji obseg njihove dejavnosti.
Duplicating services
Brez obvez za prevajanje in tolmačenje v okviru hrvaških sodišč.
Telecommunications consulting services
Brez obvez za zagotavljanje storitev zapriseženih tolmačev.
Telephone answering services
Brez obvez za uradno prevajanje in tolmačenje.
COMMUNICATION SERVICES
Storitve notranjega opremljanja in druge storitve oblikovanja specialnih izdelkov
A. Postal and Courier Services
Storitve posredovanja pri pobiranju različnih taks
(Services relating to the handling [25] of postal items [26] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [27], including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages [28], iii) Handling of addressed press products [29], (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services [30] for items referred to in (i) to (iii) above, vi) Handling of non-addressed items, (vii) Document exchange [31]
Pogoj glede državljanstva za vlagatelje.
None [32]
Posredovanje informacij o strankah
Sub-sectors (i), (iv) and (v) are however excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved, which is:
Za banke podatkov za potrošniška posojila velja pogoj glede državljanstva za vlagatelje.
for items of correspondence the price of which is less than 2.5 times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams [33], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
Fotokopiranje in podobno razmnoževanje gradiv
(part of CPC 751, part of CPC 71235 [34] and part of CPC 73210 [35])
Telekomunikacijske svetovalne storitve
B. Telecommunications Services
Storitve odgovarjanja na telefonske klice
These services do not cover the economic activity consisting of the provision of content which requires telecommunications services for its transport.
KOMUNIKACIJSKE STORITVE A. Poštne in kurirske storitve
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means [36], excluding broadcasting [37]
Storitve v zvezi z obdelavo [10] poštnih pošiljk [11] v skladu z naslednjim seznamom podsektorjev, ne glede na to, ali so namenjene v domače ali tuje kraje: (i) Obdelava naslovljenih pisnih sporočil v katerem koli fizičnem mediju [12], vključno s hibridno pošto in direktno pošto, (ii) Obdelava naslovljenih paketov [13], (iii) Obdelava naslovljenih tiskovin [14], (iv) Obdelava pošiljk iz (i) do (iii) zgoraj kot priporočene ali zavarovane pošte, (v) Ekspresna dostava [15] za izdelke iz (i) do (iii) zgoraj, (vi) Obdelava nenaslovljenih pošiljk, (vii) Izmenjava dokumentov [16]
None [38]
Storitve v zvezi z obdelavo [25] poštnih pošiljk [26] v skladu z naslednjim seznamom podsektorjev, ne glede na to, ali so namenjene v domače ali tuje kraje: (i) Obdelava naslovljenih pisnih sporočil v katerem koli fizičnem mediju [27], vključno s hibridno pošto in direktno pošto, (ii) Obdelava naslovljenih paketov [28], (iii) Obdelava naslovljenih tiskovin [29], (iv) Obdelava pošiljk iz (i) do (iii) zgoraj kot priporočene ali zavarovane pošte, (v) Ekspresna dostava [30] za izdelke iz (i) do (iii) zgoraj, (vi) Obdelava nenaslovljenih pošiljk, (vii) Izmenjava dokumentov [31]
Satellite broadcast transmission services [39]
Jih ni [32].
service suppliers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the European Union regulatory framework for electronic communications.
Podsektorji (i), (iv) in (v) so izključeni, če sodijo v obseg storitev, ki so lahko rezervirane, kar je za:
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
pošiljke korespondence, cena katerih je nižja od 2,5-kratnega zneska javne osnovne tarife, če tehtajo manj kot 50 gramov [33], plus priporočena poštna storitev, ki se uporablja pri pravosodnih ali upravnih postopkih.)
DISTRIBUTION SERVICES
(del CPC 751, del CPC 71235 [34] in del CPC 73210 [35])
(excluding distribution of arms, munitions, explosives and other war material)
B. Telekomunikacijske storitve
All sub-sectors mentioned below [40]
Te storitve ne zajemajo gospodarskih dejavnosti, ki zagotavljajo vsebine, ki za svoj prenos potrebujejo telekomunikacijske storitve.
Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices and of toxic substances.
Vse storitve v zvezi s prenosom in sprejemanjem signalov z elektromagnetnimi sredstvi [36], razen radiodifuzije [37]
For the distribution of pharmaceutical products and of tobacco products, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Jih ni [38].
Unbound for distribution of alcoholic beverages and pharmaceutical products.
Storitve oddajanja preko satelita [39]
Unbound for distribution of tobacco products.
Za ponudnike storitev v tem sektorju lahko veljajo obveznosti za zaščito ciljev splošnega interesa, povezanih s prenosom vsebin po njihovem omrežju, v skladu z ureditvenim okvirom Evropske unije za elektronske komunikacije.
A. Commission Agents’ Services
GRADBENE IN Z NJIMI POVEZANE INŽENIRSKE STORITVE (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 in CPC 518)
Commission Agents’ Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
DISTRIBUTERSKE STORITVE
(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
(razen distribucije orožja, streliva, eksplozivov in drugega vojaškega materiala)
Other Commission Agents’ Services
Vsi podsektorji, navedeni spodaj [40]
B. Wholesale Trade Services
Brez obvez za distribucijo pirotehničnih izdelkov, vnetljivih izdelkov in naprav za razstreljevanje ter toksičnih snovi.
Wholesale Trade Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Za distribucijo farmacevtskih in tobačnih izdelkov se lahko izključne pravice in/ali dovoljenja dodelijo le državljanom držav članic Evropske unije in pravnim osebam Evropske unije s sedežem v Evropski uniji.
(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121 )
Brez obvez za distribucijo alkoholnih pijač in farmacevtskih izdelkov.
Wholesale Trade Services of telecommunication terminal equipment
Brez obvez za distribucijo tobačnih izdelkov.
(part of CPC 7542)
A. Posredniške storitve
Other wholesale trade services
Posredniške storitve v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products [41])
(del CPC 61111, del CPC 6113 in del CPC 6121 )
State monopoly on tobacco.
Druge posredniške storitve
Authorisation of wholesale pharmacies is subject to an economic needs test.
B. Storitve trgovine na debelo
C. Retailing Services [42]
Storitve trgovine na debelo v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje