natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This condition does not apply to aid that is fully compatible with the Treaty under Article 87(2) of the Treaty, aid granted for research projects jointly financed by the European Union, or to aid granted under the temporary defensive mechanism pursuant to Council Regulation (EC) No 1177/2202 of 27 June 2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding [38] whose specific purpose is to assist Community shipyards in those segments that have suffered adverse effects from unfair Korean competition, which may be the case with Alstom group companies.
Ta pogoj ne velja za pomoči, ki so usklajene s Pogodbo v smislu člena 87(2), niti za pomoči, dodeljene na podlagi raziskovalnih projektov, ki jih sofinancira Evropska unija, niti za pomoči iz naslova začasnega obrambnega mehanizma v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1177/2002 z dne 27. junija o začasnem obrambnem mehanizmu za ladjedelništvo [38], katerih cilj je pomagati ladjedelnicam v segmentih, na katere vpliva nelojalna konkurenca Koreje, kar je tudi primer skupine Alstom.
In this context, it must also be ensured that no aid is granted by one of Alstom’s future partners.
V tem kontekstu je treba prav tako zagotoviti, da bodočim partnerjem Alstoma ni izplačana nobena pomoč.
For this reason too, France has undertaken to obtain the Commission’s prior agreement in the event of a partnership with an undertaking controlled by the state, de jure or de facto, individually or jointly.
Prav zaradi tega razloga se je Francija obvezala da bo pridobila predhodno soglasje Komisije za ta partnerstva s podjetji, katerih poslovanje nadzira država, de jure ali de facto, neodvisno ali skupno.
Lastly, point 40 of the guidelines stipulates that the aid must not provide the company with surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities or to finance new investment that is not essential for restoring the firm’s viability.
Končno smernice v točki 40 navajajo, da pomoč ne sme nobenemu podjetju omogočiti, da razpolaga s presežnimi sredstvi, ki jih lahko nameni dejavnostim, ki bi lahko izkrivljala konkurenco na trgu, ali pa za financiranje novih vlaganj, ki niso nujna za povrnitev sposobnosti preživetja.
Two measures have been taken in order to ensure that these provisions are complied with.
Za zagotavljanje spoštovanja teh določb sta bila sprejeta dva ukrepa.
Firstly, France has undertaken to monitor annual average margins, by subsector, for four years so as to remove any possibility of predatory pricing.
Na eni strani se Francija obveže, da bo v obdobju štirih let nadzorovala letno povprečje marže za vsak podsektor in tako odpravila možnost protikonkurenčnih cen.
Secondly, France has undertaken that corporate acquisitions within the European Economic Area will be substantially restricted during the same period, without ruling out entirely acquisition transactions that are modest in scale.
Na drugi strani pa bodo zaradi drugih obveznosti nakupi podjetij v evropskem gospodarskem prostoru zelo omejeni, razen nekaterih skromnih transakcij.
These measures apply solely to the Transport sector.
Ti ukrepi veljajo le za sektor Transport.
Alstom’s Transport sector has suffered few exceptional losses, and margins have remained satisfactory.
Zato je ta Alstomov sektor utrpel le malo izjemnih izgub, realizirane marže pa so ostale na zadovoljivi ravni.
The bulk of the aid is therefore intended for the restructuring of other divisions within the company.
Velika večina pomoči je namenjena prestrukturiranju drugih oddelkov podjetja.
These two measures are intended to ensure that the aid will not be used by Alstom in the Transport sector to finance predatory pricing policies or a major external growth policy to the detriment of competitors.
Ta dva ukrepa sta namenjena zagotavljanju, da Alstom pomoči ne bo porabil v sektorju Transport za financiranje protikonkurenčne politike ali politike zunanje rasti v škodo konkurentov.
In view of the above, the Commission considers that, despite its volume, the aid is limited to the strict minimum needed to restore the long-term viability of the firm and notes that the private contribution is very significant, as required by the guidelines.
Glede na vse navedeno Komisija ocenjuje, da se pomoči, ne glede na njihovo pomembno vlogo, omejujejo na najnižji možni znesek, potreben za obnovitev dolgoročne sposobnosti podjetja za preživetje in da so zasebni prispevki precejšnji in v skladu s smernicami.
Full implementation of the plan
Celotno izvajanje načrta
The plan for restructuring Alstom’s four divisions (Power, Transport, Marine and Power Conversion), together with all the commitments given by France, must be implemented in full.
Načrt prestrukturiranja štirih oddelkov Alstoma (Power, Transport, Marine in Power Conversion), kamor sodijo tudi obveznosti Francije, mora biti izveden v celoti.
The Commission notes France’s undertaking in this respect and will need to be kept informed on progress in implementing the plan and the relevant commitments.
Komisija v tem primeru opazuje obveznosti Francije in zahteva obveščanje o napredku pri izvajanju načrta in pripadajočih obveznostih.
This information must take the form of reports on the state of progress of restructuring.
Ti podatki morajo biti v obliki poročila o napredku prestrukturiranja.
It will be supplemented by notification of PwC’s reports validating the business plan and liquidity plan.
Dopolnjeni bodo s sporočili PwC, ki bo izdelal poročila o potrjevanju poslovnega in likvidnostnega načrta.
Specific information will also have to be provided to the Commission to ensure that certain commitments are fulfilled,
Zato, da se zagotovi spoštovanje posebnih obveznosti, je treba Komisiji predložiti posebne podatke.
CONCLUSION
ZAKLJUĊEK
The Commission finds that France has illegally implemented a large part of the aid which is the subject of this Decision in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Komisija ocenjuje, da je Francija nezakonito dodelila večino pomoči, ki so predmet tega sklepa in s tem kršila člen 88(3) Pogodbe.
However, the aid can be declared compatible with the common market provided that all the conditions imposed are fulfilled,
Vendar so lahko dodeljene pomoči obravnavane kot usklajene s skupnim trgom, če so izpolnjeni vsi pogoji –
The aid measures implemented by France for Alstom are compatible with the common market, subject to the obligations and conditions set out in Article 2.
Ukrepi pomoči, ki jih Francija izvaja za podporo Alstomu, so v skladu s skupnim trgom, zanje pa veljajo obveznosti in pogoji iz člena 2.
The plan for restructuring Alstom, as communicated to the Commission by France on 5 December 2003 and 15 March 2004, must be fully implemented, including as regards the assets that have still to be disposed of.
Načrt prestrukturiranja Alstoma, kot ga je Francija posredovala Komisiji 5. decembra 2003 in 15. marca 2004, je izveden v celoti, vključno s premoženji, ki jih je še treba prodati.
France shall withdraw from Alstom’s capital within twelve months of the company obtaining an investment grade rating by one of the two main rating agencies.
V roku dvanajstih mesecev po dosegu stopnje „investment grade“, ki jo podelita ena ali dve bonitetni agenciji, Francija ne bo več udeležena pri kapitalu Alstoma.
Alstom shall conclude one or more industrial partnerships, within four years of the adoption of this Decision.
Alstom bo v roku štirih let od sprejetja tega sklepa sklenil enega ali več industrijskih partnerstev.
The partnerships shall relate to significant parts of Alstom’s business.
Ta partnerstva veljajo za pomembne dele Alstomove dejavnosti.
Unless otherwise agreed in advance by the Commission, such partnerships shall not involve undertakings controlled by the state, de jure or de facto, individually or jointly.
Brez predhodnega soglasja Komisije ta partnerstva ne veljajo za podjetja, katerih poslovanje nadzira država, de jure ali de facto, neodvisno ali skupno.
In the case of Alstom’s ‘Hydro Power’ business, a joint venture shall be set up […] with joint control in which Alstom shall hold a maximum of 50 % of the capital.
Za dejavnost „Hydro Power“ se ustanovi […] skupno podjetje s skupnim nadzorom, v katerem bo Alstom obdržal največ 50 % kapitala.
The following assets of Alstom shall be sold to a buyer which is independent of Alstom: the Valencia freight locomotive plant, transport activities in Australia and New Zealand, and industrial boilers […].
Neodvisnemu kupcu bo prodano naslednje premoženje Alstoma: tovarna tovornih lokomotiv v kraju Valencia, dejavnosti prevoza v Avstraliji in Novi Zelandiji ter industrijski grelniki […].
In the month following notification of this Decision, France shall submit for approval to the Commission:
V mesecu po notifikaciji tega sklepa Francija Komisiji predloži v potrditev:
appropriate provisions for the establishment or stabilisation by Alstom of dedicated management to ensure that each of the business activities referred to in the first subparagraph is properly run, providing them with the means for normal development and not taking any measure that would intentionally diminish their value, for example the transfer of intangible assets (patents, licences, commercial agreements, etc.), staff, customers or sales capacity to the parent company or any other part of the Alstom group;
ustrezne določbe za vzpostavitev ali stabilizacijo s strani Alstoma ali namenske uprave, s katerimi se zagotovi, da je vsaka poslovna dejavnost iz prvega pododstavka ustrezno vodena, da omogočajo pogoje na normalen razvoj in ne vključujejo ukrepov, ki bi namerno zmanjševali vrednost, npr. prenos neopredmetenih sredstev (patentov, licenc, trgovinskih sporazumov, ipd.) osebja, strank ali prodajnih zmogljivosti matičnega podjetja ali drugega dela skupine Alstom;
an appropriate trusteeship and the appointment of an independent trustee who will be obliged to maintain the necessary confidentiality and ensure the proper carrying out of the management and sale of the assets referred to in the first subparagraph.
ustreznega skrbnika in imenovanje neodvisnega skrbnika, ki bo zavezan varovati zahtevano zaupnost in ki bo zagotavljal nadzor nad pravilnim izvajanjem upravljanja in prodaje premoženja iz prve alinee.
Once appointed, the trustee shall begin his work immediately.
Ko bo skrbnik imenovan, bo takoj začel z delom.
If the trustee identifies irregularities, he shall notify them immediately to the Commission.
Če bo skrbnik ugotovil nepravilnosti, bo o tem takoj obvestil Komisijo.
Business activities worth EUR 800 million in turnover (base 2002/2003) within the Alstom group, excluding the Marine sector, shall be divested within a period of […].
Poslovne dejavnosti v skupini Alstom predstavljajo 800 milijonov EUR v dobičku (osnova 2002/2003), brez sektorja Marine, in bodo prodane v roku […].
To be eligible, the business activities divested must cover a viable business comprising fixed assets and workforce, whose 2002/2003 turnover is representative of the level of business at the time of the divestiture, and they must not be the subject within the framework of this Decision of a past or future divestiture or be included in the joint venture provided for in paragraph 4.
Da bi bile upoštevane, morajo te dejavnosti zajemati uspešno dejavnost, ki vsebuje osnovna sredstva in osebje ter katere dobiček v letu 2002/2003 je reprezentativen za raven poslovanja v času prodaje, in ne smejo biti predmet predhodne ali prihodnje prodaje v okviru te odločbe, prav tako pa ne smejo biti vključene v skupno podjetje iz odstavka 4.
[…] and […] shall be divested within a period of […].
Dejavnosti […] in […] bosta prodani v roku […].
France shall submit to the Commission, every year for four years, a report validated by an expert appointed by Alstom and approved by the Commission.
Francija bo naslednja štiri leta vsako leto Komisiji predložila poročilo, ki ga potrdi strokovnjak, ki ga imenuje Alstom in odobri Komisija.
The report will check that the margins achieved on average each year, by subsector, on the contracts concluded by the company in the Transport sector are compatible with the business plan and, if not, do not indicate predatory pricing.
V poročilu bo moralo biti preverjeno, ali so povprečno dosežene marže na leto, za podsektor, za pogodbe podpisane s podjetjem v sektorju Transport usklajene s poslovnim načrtom in v primeru razhajanja s poslovnim načrtom ne nakazujejo protikonkurenčnega ravnanja.
Alstom's corporate acquisitions in the Transport sector within the European Economic Area shall not exceed a total of EUR 200 million (company value) for a period of four years.
Alstomov nakup podjetij v sektorju Transport v Evropskem gospodarskem prostoru ne sme preseči skupno 200 milijonov EUR (vrednost podjetja) v obdobju štirih let.
France shall implement the following structural measures to open up the French rolling stock market.:
Francija bo za odprtje trga železniškega voznega parka izvedla naslednje strukturne ukrepe:
it shall send the Commission, on request, the reports of Réseau Ferré de France and the Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF) on the issuing of safety certificates and the technical files on which they are based;
na zahtevo Komisije predložitev mnenj Réseau Ferré de France in Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF) v zvezi z dodeljevanjem varnostnih certifikatov in pripadajoče tehnične dokumentacije;
it shall send the Commission the new draft ‘rolling stock’ decree and inform the Commission, as regards each of the contracts and framework agreements referred to in point (f), whether and for what reasons the standards provided for in the decree are mandatory; the decree will enter into force by 1 January 2005;
predložitev novega osnutka uredbe „vozni park“ Komisiji in obvestilo, za vsako pogodbo in sporazum iz točke (f), če in zaradi kakšnih razlogov so standardi v omenjeni uredbi obvezni; Uredba bo začela veljati najpozneje 1. januarja 2005;
it shall withdraw the legal obligation to consult the SNCF on the issuing of safety certificates and replace it by the obligation to consult […];
pravna obveznost posvetovanja s SNCF v zvezi z izdajo varnostnih certifikatov se prekliče in nadomesti z obveznim posvetom s […];
it shall inform the Commission on the contracts and framework agreements concluded by private contract by the SNCF and the Régie Autonome des Transports Parisiens (RATP) with Alstom, where their amount is greater than EUR 473000, in the form of a list sent to the Commission, once a year, indicating for each of the contracts or framework agreements the reasons why the negotiated procedure was used without prior invitation to tender;
bo enkrat na leto obvestila Komisijo o pogodbah in okvirnih sporazumih, ki jih bosta SNCF in Régie Autonome des Transports Parisiens (RATP) sklenila z Alstomom, za zneske, višje od 473000 EUR, za vsako pogodbo ali sporazum pa bodo navedeni razlogi za pristop k pogajanjem brez predhodnega razpisa;
it shall apply on 1 November 2004 the measures necessary for implementing Directive 2004/17/EC;
od 1. novembra 2004 izvajanje ukrepov, potrebnih za izvajanje direktive 2004/17/ES;
it shall communicate to the Commission once a year a list of the contracts and framework agreements amounting to more than EUR 473000 awarded to Alstom by the SNCF and the RATP following an invitation to tender and shall indicate for each contract or framework agreement how the technical specifications were formulated, as required by Article 34(3) of Directive 2004/17/EC;
predložitev Komisiji, enkrat na leto, seznama pogodb in okvirnih sporazumov za zneske, višje od 473000 EUR, ki so bili sklenjeni med Alstomom ter SNCF in RATP po javnem razpisu in v katerih je za vsako pogodbo in okvirni sporazum naveden način oblikovanja tehničnih podatkov, kot je predvideno v členu 34 (3) Direktive 2004/17/ES.
it shall send the Commission, on request, reports analysing the tenders submitted to the SNCF administrative board for the contracts and framework agreements awarded to Alstom by the SNCF and the RATP after having been put out to competition;
na zahtevo Komisije posredovanje poročil o analizi ponudb, predloženih upravnemu svetu SNCF, za pogodbe in okvirne sporazume, sklenjene med Alstomom ter SNCF in RATP, po konkuriranju;
it shall adopt, to enter into force by 1 November 2004, pre-contract referral arrangements in accordance with Directive 92/13/EEC.
sprejetje, z začetkom veljave najkasneje 1. novembra 2004, začasnega predpogodbenega sporazuma v skladu z Direktivo 92/13/EGS.
France shall implement such additional measures to restructure Alstom's Marine sector as are necessary to bring the profitability threshold down from 4.5 ship orders (cruise ship equivalents) a year (average for the last five years) to […].
Francija bo izvajala dodatne ukrepe prestrukturiranja v Alstomovemu sektorju Marine, ki so potrebni za dvig praga donosnosti s 4,5 naročil za ladje (ekvivalent potniških ladij) na leto (povprečje zadnjih petih let) na […].
No aid other than that referred to in Article 87(2) of the Treaty, or aid granted under research projects jointly financed by the European Union, or aid covered by Regulation (EC) No 1177/2002 shall be granted to Alstom until the restructuring process has been completed and, at all events, for two years following the adoption of this Decision.
Nobena pomoč, razen tiste, omenjene v členu 87 (2) Pogodbe, ali tistih, ki so dodeljene v okviru raziskovalnih projektov, ki jih sofinancira Evropska unija, ali pomoči iz Uredbe (ES) št. 1177/2002, ne sme biti dodeljena Alstomu vse do konca postopka prestrukturiranja in v vseh primerih, v dveh letih po sprejemu tega sklepa.
No other restructuring aid shall be granted in breach of the principle that such aid should be granted once only.
V nobenem primeru ne sme biti dodeljena nobena druga pomoč za prestrukturiranje, ki bi kršila načela odobritve ene pomoči.
For the purposes of monitoring compliance with the conditions set out in paragraphs 1 to 12, France shall provide the Commission with the following information:
Da se zagotovi nadzor skladnosti s pogoji iz odstavkov od 1 do 12, bo Francija obvestila Komisijo:
Alstom's obtention of an investment grade rating pursuant to paragraph 2 in the month following such obtention;
ko bo Alstom pridobil stopnjo „investment grade“, v skladu z odstavkom 2, v enem mesecu po tej pridobitvi;
every three months, the steps taken in relation to industrial partnerships pursuant to paragraph 3 and the results of such steps;
vsake tri mesece o dejavnostih v zvezi z industrijskimi partnerstvi v skladu z odstavkom 3 in z rezultati teh dejavnosti;
every three months, the steps taken to set up a joint venture covering hydro power activities pursuant to paragraph 4; in the month following the conclusion of the agreement setting up the joint venture, France shall forward to the Commission supporting documents enabling the Commission to establish that the joint venture is one having joint control within the meaning of Regulation (EC) No 139/2004;
vsake tri mesece o dejavnostih, izpeljanih za ustanovitev skupnega podjetja za dejavnosti hidroenergije v skladu z odstavkom 4; v mesecu, ki sledi sklenitvi sporazuma o ustanovitvi skupnega podjetja, Francija Komisiji pošlje dokumentacijo, s pomočjo katere bo Komisija preverila, ali gre za skupno podjetje s skupnim nadzorom v smislu Uredbe (ES) št. 139/2004;
in the month following their completion, each of the transactions specified in paragraphs 4 and 5;
v mesecu, ki sledi izvedbi, za vsako transakcijo, določeno v odstavkih 4 in 5;
the adoption of the measures provided for in paragraph 10(c), (e) and (h);
sprejetje ukrepov iz člena 10(c), (e) in (h);
every three months, the measures taken in relation to additional restructuring of the Marine sector pursuant to paragraph 11;
vsake tri mesece o izvedenih ukrepov v zvezi z dodatnim prestrukturiranjem sektorja Marine, v skladu s členom 11;
annual reports on the state of progress of Alstom's restructuring, supplemented by reports validating the business plan and liquidity plan.
letna poročila o napredku prestrukturiranja Alstoma, opremljena s poročili, ki potrjujejo poslovni načrt in načrt likvidnosti.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Francija bo Komisijo v roku dveh mesecev od datuma notifikacije te odločbe obvestila o ukrepih, ki so bili izvedeni za doseganje skladnosti s to odločbo.
Done at Brussels, 7 July 2004
V Bruslju, 7. julija 2004
OJ C 269, 8.11.2003, pp. 2 and 15.
UL C 269, 8.11.2003, str. 2 in 15.
Commission decision of 15 October 2003, communicated to France by letter dated 15 October 2003.
Sklep Komisije z dne 15. oktobra 2003, posredovan Franciji v pismu z dne 15. oktobra 2003.
Sale authorised by a Commission Decision of 10 July 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3148 - Siemens/Alstom Gas and Steam Turbines) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 207, 3.9.2003, p. 25).
Prodajo je odobrila Komisija v sklepu z dne 10. julija 2003, s katerim se razglasi koncentracija za skladnost s skupnim trgom (zadeva COMP/M.3148, Siemens/Alstom – Plinske in parne turbine) na osnovi Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 (UL C 207, 3.9.2003, str. 25).
Sale authorised by a Commission Decision of 19 December 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3296 - Areva/Alstom T&D) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 16, 22.1.2004, p. 34).
Prodajo je odobrila Komisija v sklepu z dne 19. decembra 2003, s katerim se razglasi koncentracija za skladnost s skupnim trgom (zadeva COMP/M.3296, Areva/Alstom – Prenos in distribucija) na osnovi Uredbe Sveta (EGS) št. 4069/89 (UL C 16, 22.1.2004, str. 34).
Following this transaction, Areva proposed also purchasing Alstom’s T&D business in India (which did not form part of the previous transaction) for a total amount of EUR 22,31 million.
Po tej transakciji je Areva predlagala nakup deleža T&D, ki ga ima skupina Alstom v Indiji (in ni del predhodne transakcije) v skupnem znesku 22,31 milijonov EUR.
Parts of this text have been deleted so as not to divulge confidential information; they are indicated by a series of dots between square brackets.
Nekateri deli tega besedila so prikriti na način, da se ne razkrije zaupnih podatkov; ti deli so označeni s pikami med oglatimi oklepaji.
In order to make the Decision easier to follow, such parts are replaced by reference to a footnote, indicated by an asterisk, giving a non-confidential approximation of the figure.
Zat, o da se ohrani berljivost Sklepa, so nekateri deli nadomeščeni z različico, ki ni zaupna v sprotni opombi in označeno z zvezdico.
Here, read ‘of the order of 500’.
Beri „ne več kot 500“.
Read ‘of the order of 950’.
Beri „naročilo 950“.
These debts are described in recitals 47, 48 and 49.
Glej uvodne izjave 47, 48 in 49 opisa teh dolgov.
Terminology used by France and included in the agreements of August and September 2003 and May 2004
Terminologija, ki jo Francija uporablja v sporazumih iz avgusta in septembra 2003 in maja 2004.
Confidential information with indication of trends
Zaupni podatki z navedbo gibanja.
Read ‘some sections’.
Beri „certains pans“.
According to Alstom's 2003 annual report, the Hydro Power segment comprises the following products and services: hydraulic turbines and pumps up to 800 MW; hydro generators up to 800 MW; generator motors, salient pole generators, gates and valves; turnkey contracting including control systems covering the complete range of plants from 2 MW to 800 MW; refurbishment of hydropower plants; and water pumping stations and hydro-mechanical equipment for water transportation.
Glede na Alstomovo letno poročilo za leto 2003, segment Hydro Power zajema naslednje izdelke in storitve: hidravlične turbine in turbinske črpalke do 800 MW; hidravlični generatorji do 800 MW; motorji generatorjev, generatorji z izraženimi poli in ventili; izvedba „na ključ“, vključno z nadzornimi sistemi, ki zajema celoten spekter hidravličnih central moči od 2 MW do 800 MW; obnavljanje hidroelektrarn; in vodnih črpalk ter hidro-mehanske opreme za transport vode.