natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Do takega dogovora za uporabo teh izrazov za izdelke, uvožene iz druge pogodbenice veljajo pravila, postopki in praksa pogodbenice uvoznice, ne glede na to, ali ti izrazi pomenijo vrste vina ali izraze iz zakonodaje pogodbenice izvoznice iz člena 11 tega protokola.
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Znotraj Evropske unije se, ob upoštevanju določb Uredbe (ES) št. 261/2006, tradicionalni izrazi „Ruby“, „Tawny“ in „Vintage“, ki so v navedeni uredbi podrobno opredeljeni, lahko uporabijo za označevanje zadevnih alkoholiziranih vin, kakor so opredeljena v južnoafriški zakonodaji, v kombinaciji s katero koli od geografskih označb, navedenih v oddelku A.3 Priloge I, za katero alkoholizirano vino izpolnjuje pogoje, pri čemer se njegova geografska označba nahaja v Vzhodni, Severni ali Zahodni Kaplandiji.
Experts and witnesses
Navedeno alkoholizirano vino se označi z relevantno geografsko označbo in tradicionalnim izrazom, ki je z vezajem ali kako drugače vidno povezan z izrazom „Cape“.
An official of a Requested Authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Dodatek k Prilogi II
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Uvozna dokumentacija o certificiranju in analizi
Assistance expenses
V skladu z oddelki A.2 (a) in B.2 (a) te priloge se dokaz, da so bile zahteve za uvoz vina na ozemlje pogodbenice izpolnjene, predloži pristojnim organom pogodbenice uvoznice s pripravo:
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
certifikata, ki ga izda vzajemno priznan uradni organ države porekla; in
Implementation
če je vino namenjeno za neposredno prehrano ljudi, analiznega izvida, ki ga sestavi laboratorij, ki je uradno priznan v državi porekla.
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of the SADC EPA States and, on the other hand, to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union as appropriate.
Analizni izvid vsebuje naslednje podatke:
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
volumenski delež skupnega alkohola,
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
volumenski delež dejanskega alkohola,
The Parties may recommend to the Trade and Development Committee amendments which they consider should be made to this Protocol.
skupno suho snov,
This Protocol shall complement and not impede application of any agreements on mutual administrative assistance which have been concluded or may be concluded between the Parties, nor shall it preclude more extensive mutual assistance granted under such agreements.
skupno kislino, izraženo kot vinska kislina,
The provisions of this Protocol shall not affect the obligations of the Parties under any other international agreement or convention.
hlapna kislina, izražena kot ocetna kislina,
The provisions of this Protocol shall not affect the EU provisions governing the communication between the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the EU.
citronsko kislino,
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral Agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States of the European Union and any SADC EPA State in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
ostanek sladkorja,
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Special Committee on Customs and Trade Facilitation set up under Article 50 of this Agreement.
skupni žveplov dioksid.
PROTOCOL 3
Pogodbenice vzajemno določijo specifične podrobnosti teh pravil iz odstavka 1, zlasti uporabo obrazcev in obvezne informacije, ki jih je treba predložiti [1].
Geographical indications and trade in wines and spirits
Pri uporabi odstavka 6 oddelka C Priloge II se pogodbenice strinjajo, da se uporabijo analizne metode, ki jih je OIV priznala kot referenčne metode in jih kot takšne objavila, ali da se v primeru, če navedena objava ne zajema ustrezne metode, uporabi analizna metoda, ki ustreza standardom, priporočenim s strani Mednarodne organizacije za standardizacijo (ISO), kot referenčna metoda za določanje analitske sestave vina v okviru izvajanja kontrol.
RECALLING the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine signed at Paarl on 28 January 2002 and the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits signed at Paarl on 28 January 2002;
s sklepom Posebnega odbora, ustanovljenega v skladu s členom 13 tega protokola.
BEING PARTY TO the Agreement on Trade, Development and Cooperation Between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part signed in Pretoria on 11 October 1999, the Agreement in the Form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine as from 28 January 2002, and the Agreement in the Form of an Exchange of Letters providing for the Provisional Application of the Agreement Between the European Community and the Republic of South Africa on Trade in Spirits as from 28 January 2002;
IZJAVE
DESIRING to promote the development of GIs defined as indications which identify a good as originating in the territory of a Party, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin, within the meaning of Article 22(1) of the TRIPs Agreement;
SKUPNA IZJAVA EU IN JUŽNE AFRIKE O VELIKOSTI STEKLENIC IN VSEBNOSTI ALKOHOLA V ŽGANIH PIJAČAH
ACKNOWLEDGING the importance to their economies of the beverages sector and the need to facilitate trade in wine products and spirits between them,
Pogodbenice izjavljajo, da velikost steklenic in najmanjši volumenski delež alkohola v žganih pijačah, danih na trg za prehrano ljudi, ne bi smela po nepotrebnem obremenjevati izvoznikov v pogodbenicah.
Application of the Protocol
Nadalje izjavljata, da bosta spodbujali nadaljnje usklajevanje.
The provisions of this Protocol apply to South Africa and to the EU (‘the Parties’).
SKUPNA IZJAVA EU IN JUŽNE AFRIKE O CERTIFICIRANJU IN ANALIZI
Any other SADC EPA State may adhere to this Protocol in relation only to GIs by lodging an application with the Special Committee on GIs and trade in wines and spirits referred to in Article 13 of this Protocol (‘the Special Committee’).
Pogodbenice izjavljajo, da so naslednji parametri predmet analize za namene certifikacijskih postopkov v zvezi z uvozom, ki so določeni v skladu s predpisi Južne Afrike o postopkih za uvoz žganih pijač:
This Committee may submit proposals for amendments to the Joint Council for consideration and approval of the accession of the SADC EPA State concerned to this Protocol pursuant to Article 117 of this Agreement.
Žgane pijače, razen tistih iz točk (b) in (c):
PART 1
volumenski delež alkohola v volumskih odstotkih,
Geographical indications
vsebnost metilnega alkohola na hektoliter 100 vol % alkohola,
This Part applies to the recognition and protection of GIs designating products falling under the categories of products indicated in the section headings of Annex I to this Protocol and originating in the territories of the Parties.
količina hlapnih snovi na hektoliter 100 vol % alkohola.
The provisions of this Part shall complement and specify the rights and obligations of the Parties under the TRIPS Agreement and other existing multilateral agreements to which the Parties are party, and therefore, no provision of this Part will contradict or be detrimental to the provisions of such multilateral agreement.
količina hlapnih snovi na hektoliter 100 vol % alkohola,
For the purposes of this Part, the definition of ‘geographical indication’ is compatible with that laid down in Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
višji alkoholi – amilalkohol na hektoliter čistega alkohola.
Protection of established geographical indications
Pijače na osnovi žganih pijač:
The EU shall protect the GIs of South Africa listed in Annex I to this Protocol according to the level of protection laid down in this Protocol.
Liker, mešana žgana pijača:
South Africa shall protect the GIs of the EU listed in Annex I to this Protocol according to the level of protection laid down in this Protocol.
ostanek sladkorja v g/liter
When all the GIs respectively of the EU or of South Africa listed in Annex I to this Protocol and identified therein as GIs for which the priority date is indicated as ‘date of entry into force’ have been protected according to paragraphs 1 or 2, each Party shall notify the other that the protection has been applied.
Cooler iz žganih pijač:
Right of use of geographical indications
skupni žveplov dioksid,
A geographical indication protected under this Part may be used by any operator marketing the product concerned conforming to the corresponding product specification.
Kremni likerji:
Once a geographical indication is protected under this Part, the use of such protected name shall not be subject to any registration of users, or further charges.
ostanek sladkorja,
Scope of protection
maslena maščoba
GIs referred to in Article 3 and listed in Annex I to this Protocol as well as those added pursuant to Article 7 of this Protocol shall be protected against:
vsebnost metilnega alkohola na hektoliter 100 vol % alkohola.
any direct or indirect commercial use of a protected name:
IZJAVA EU O UPORABI SIMBOLA GEOGRAFSKE OZNAČBE
for comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or
EU izjavlja, da lahko preuči, ali so izdelki, ki so zaščiteni v skladu z oddelkom A.1 Priloge I tega protokola, za katere je Južna Afrika predložila ustrezno utemeljene zahteve skupaj s simbolom, ki označuje zaščiteno geografsko označbo, upravičeni do trženja v EU.
in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication;
IZJAVA JUŽNE AFRIKE O STANDARDIH ZA SIRE
any misuse, imitation or evocation including:
Južna Afrika izjavlja, da bo v naslednji spremembi svojih predpisov o označevanju za sirarske proizvode in v roku desetih let od začetka veljavnosti tega protokola, upoštevala specifikacije za sirarske proizvode z geografskimi označbami, navedenimi v oddelku B.1 Priloge I tega protokola, da se bodo z ustreznimi označbami lahko tržili v Južni Afriki.
use in connection with an indication of the true origin of the product in question;
PROTOKOL 4
use in translation, transcription or transliteration;
Z datumom začetka veljavnosti tega sporazuma v skladu s členom 113 tega sporazuma:
use together with words such as ‘kind’, ‘type’, ‘style’, ‘imitation’, ‘method’, or similar words or expressions;
se razveljavijo naslednje določbe STRS:
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of a like product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to that product, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
členi iz naslovov II (Trgovina) in III (Vprašanja, povezana s trgovino) ter ustreznih prilog in protokolov, z izjemo člena 31 (Pomorski promet), ki se še vedno uporablja v odnosih med pogodbenicami STRS;
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of a like product.
odstavki 9 in 10 člena 104;
Protected GIs shall not be deemed to become generic in the territories of the Parties.
odstavka 5 in 7 Dodatka k izmenjavi pisem iz Priloge X k STRS;
This Protocol shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person's name or the name of that person's predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers.
Svet za sodelovanje, ustanovljen v skladu s členom 97 STRS nima več pooblastil za sprejemanje pravno zavezujočih odločitev v zvezi z zadevami, ki jih urejajo določbe, razveljavljene v skladu z odstavkom (a);
Where South Africa or the EU, in the context of negotiations with a third party, proposes to protect a geographical indication of the third party, and the name is wholly or partially homonymous with a geographical indication of the other Party, the latter shall be informed and be given the opportunity to comment before the name becomes protected.
mehanizem za reševanje sporov iz člena 104 STRS ne bo več na voljo pogodbenicam STRS za spore v zvezi z uporabo ali razlago določb, razveljavljenih v skladu z odstavkom (a).
Nothing in this Part shall oblige South Africa or the EU to protect a geographical indication which is not or ceases to be protected in its country of origin.
V primeru začasne uporabe tega sporazuma s strani EU in ratifikacije s strani Južne Afrike v skladu s členom 113 tega sporazuma:
South Africa and the EU shall notify each other if a geographical indication ceases to be protected in its country of origin.
uporaba členov, ki jih je treba razveljaviti v skladu z odstavkom 1, se začasno ustavi.
Relation between geographical indications and trade marks
Svet za sodelovanje, ustanovljen v skladu s členom 97 STRS nima več pooblastil za sprejemanje pravno zavezujočih odločitev v zvezi z zadevami, ki jih urejajo določbe, katerih uporaba se začasno ustavi v skladu z odstavkom 2(a);
The Parties shall refuse to register or shall invalidate a trade mark that corresponds to any of the situations referred to in Article 5(1) of this Protocol and which relates to same type of product, provided an application to register the trade mark is submitted after the date of application for protection of the geographical indication in the territory concerned.
mehanizem za reševanje sporov iz člena 104 STRS ne bo več na voljo pogodbenicam STRS za spore v zvezi z uporabo ali razlago določb, katerih uporaba se začasno ustavi v skladu z odstavkom 2(a).
In the case of invalidation, a competent authority of a Party may provide that invalidation shall only be effected pursuant to an application duly lodged by an interested party and brought in a manner prescribed in applicable legislation.
V primeru neskladnosti med STRS in tem sporazumom v okviru te neskladnosti prevlada ta sporazum.
For the GIs listed in Annex I to this Protocol at the date of entry into force of this Protocol, the date of application for protection referred to in paragraph 1 shall be the priority date indicated in Annex I of this Protocol, without prejudice to the continued validity, in respect of a trade mark that was earlier in time than the said date, of priority rights that applied in the territory of a Party immediately before the date of entry into force of this Protocol.
Predstavniki:
For GIs referred to in Article 7 of this Protocol, the date of application for protection referred to in paragraph 1 shall be the date of a Party's receipt of a request by the other Party to protect a geographical indication, provided the said geographical indication is subsequently protected by the receiving Party.
podpisnice Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: države članice Evropske unije)
The protection of a geographical indication under Article 5 of this Protocol is without prejudice to the continued use of a trade mark which has been applied for, registered or established by use in good faith, in the territory of a Party before the date of the application for protection of the geographical indication provided that no grounds for the trade mark's invalidity or revocation exist in the legislation of the Party concerned.
EVROPSKA UNIJA
The date of application for protection of the geographical indication is determined in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3.
na eni strani ter
In respect of the GIs listed in Annex I to this Protocol and identified therein as GIs for which the priority date is indicated as ‘date of entry into force’, a trade mark applied for between the date of publication for comments or opposition of the said GIs and the date of entry into force of this Protocol that corresponds to any of the situations referred to in Article 5(1) of this Protocol shall be presumed to have been applied for in bad faith.
REPUBLIKA JUŽNA AFRIKA,
Addition of Geographical Indications for protection
v nadaljnjem besedilu: države Južnoafriške razvojne skupnosti, ki izvajajo Sporazum o gospodarskem partnerstvu (ali države SADC, ki izvajajo SGP),
South Africa and the EU may add GIs to the lists in Annex I to this Protocol in accordance with the procedures set out in Article 13 of this Protocol.
na drugi strani so –
A name may not be added to the list in Annex I to this Protocol where, in the territory of a Party, it conflicts with the name of a plant variety, including a grape variety, or an animal breed and as a result is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product, or if it wholly comprises a generic term for similar product.
na srečanju v Kasaneju, dne desetega junija leta dva tisoč šestnajst, zaradi podpisa Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani
If a geographical indication referred to in Articles 3 or 7(1) of this Protocol is wholly or partially homonymous with a geographical indication protected or proposed for protection in the territory of the Party concerned:
ter državami Južnoafriške razvojne skupnosti (SADC), ki izvajajo SGP, na drugi strani,
protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good faith and with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion;
ob podpisu tega sporazuma sprejele naslednje priloge, protokole in skupne izjave:
without prejudice to Article 23 of the TRIPS Agreement, South Africa and the EU shall mutually decide the practical conditions of usage under which the wholly or partially homonymous GIs will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled;
PRILOGA I Carinske dajatve EU za izdelke s poreklom iz držav SADC, ki izvajajo SGP
a wholly or partially homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be protected even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the product in question is concerned.
PRILOGA II Carinske dajatve SACU za izdelke s poreklom iz EU
South Africa and the EU shall have no obligation to protect a geographical indication where, in the light of a reputed or well–known trade mark, protection is liable to mislead consumers as to the true identity of the product concerned.
PRILOGA III Carinske dajatve Mozambika za izdelke s poreklom iz EU
Without prejudice to paragraph 4, the Parties shall protect a geographical indication also where a prior trade mark in the sense of Article 6(4) of this Protocol exists.
PRILOGA IV Kmetijski zaščitni ukrepi
With a view to the development of GIs in South Africa, South Africa may present up to thirty (30) names with priority for protection pursuant to Article 13 of this Protocol.
PRILOGA V Prehodni zaščitni ukrepi BLSN
The EU shall submit these applications to its internal procedures without delay.
PRILOGA VI Prednostni proizvodi in sektorji z vidika sanitarnih in fitosanitarnih standardov
Enforcement of protection
PROTOKOL 1 o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja
The Parties shall enforce the protection provided for in Articles 3 to 7 of this Protocol by appropriate administrative action by public authorities and available juridical instances established under each Party's domestic or regional legislation.
PROTOKOL 2 Vzajemna upravna pomoč v carinskih zadevah
They shall also enforce such protection at the request of an interested party.
PROTOKOL 3 Geografske označbe ter trgovina z vini in žganimi pijačami
In so far as domestic and regional laws provide for enforcement mechanisms that are equivalent to those in application for comparable labelling, production, and intellectual property enforcement purposes, they are considered to meet the requirements of paragraph 1.
PROTOKOL 4 Povezava med STRS in tem sporazumom
Cooperation in management of geographical indications
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali to sklepno listino.
The EU and South Africa shall notify each other, and may make publicly available, the product specifications or summaries thereof and the contact points for control provisions corresponding to GIs of the other Party protected pursuant to this Part.
IZJAVA NAMIBIJE O POREKLU RIBIŠKIH PROIZVODOV
GIs protected under this Part may only be cancelled by the Party in the territory of which the product originates.
Namibija ponovno potrjuje stališče, ki ga je izražala ves čas pogajanj SGP o pravilih o poreklu v zvezi z ribiškimi proizvodi, in zato vztraja pri tem, da mora v skladu z uveljavljanjem njenih suverenih pravic glede ribolovnih virov v vodah pod njeno nacionalno pristojnostjo, vključno z izključno ekonomsko cono, kot je opredeljena v Konvenciji Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, ves ulov, pridobljen v navedenih vodah in obvezno iztovorjen v pristaniščih Namibije za predelavo, imeti status blaga s poreklom.
Any matter arising from a product specification of a protected name shall be dealt with in the Special Committee.
IZJAVA EU V ZVEZI S PROTOKOLOM 1 O OBSEGU TERITORIALNIH VODA
A product specification referred to in this Part shall be the one approved, including any amendments also approved, by the authorities of the Party in the territory of which the product originates.
EU opozarja, da relevantna priznana načela mednarodnega prava, zlasti Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, omejujejo največji obseg teritorialnih voda na 12 navtičnih milj, in izjavlja, da se bo ta omejitev upoštevala pri uporabi določb protokola, kadar se bo slednji nanašal na ta pojem.
The provisions of this Part are without prejudice to the right to seek recognition and protection of a geographical indication under the relevant legislation of South Africa or the EU.
IZJAVA SVETA O ČLENU 74(1) SPORAZUMA O GOSPODARSKEM PARTNERSTVU MED EVROPSKO UNIJO IN NJENIMI DRŽAVAMI ČLANICAMI NA ENI STRANI TER DRŽAVAMI JUŽNOAFRIŠKE RAZVOJNE SKUPNOSTI (SADC), KI IZVAJAJO SGP, NA DRUGI STRANI
PART 2
Svet meni, da besedilo člena 74(1) sporazuma SADC EPA, ne odstopa in ne sme odstopati od ločitve pristojnosti med Unijo in njenimi državami članicami v skladu s Pogodbama, kar velja tudi za naložbe.
Trade in wine products and spirits
Mnenje mediatorja lahko vključuje priporočilo o tem, kako rešiti spor skladno z določbami tega sporazuma.
Scope and coverage
Mnenje mediatorja ni zavezujoče.