natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pushing and towing services
(ISIC Rev.3.1: 0501, 0502) razen svetovalnih in posvetovalnih storitev Dostop do trga: Jih ni.
(CPC 7214)
Nacionalna obravnava: Jih ni, z izjemo:
Supporting services for maritime transport
Obrtni ribolov je dovoljen samo za ekvadorske ribiče.
(part of CPC 745)
Ribiška plovila lahko najemajo tuje posadke le, če so od ustreznega javnega organa prejela ustrezno dovoljenje in le za določeno obdobje.
Other supporting and auxiliary services (including catering)
Nacionalna obravnava: jih ni.
(part of CPC 749)
Dostop do trga: jih ni.
B. Services auxiliary to internal waterways transport [62]
(ISIC Rev.
Cargo-handling services
3.1: 10) Dostop do trga: Jih ni.
(part of CPC 741)
Nacionalna obravnava: Jih ni.
Storage and warehouse services
Pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina (ISIC Rev.
Freight transport agency services
3.1: 1110) Ne zajema storitev, povezanih z rudarstvom za honorar ali na podlagi pogodbe na naftnih poljih in poljih zemeljskega plina.
(part of CPC 748)
Kopanje kovinskih rud (ISIC Rev.
(CPC 7223)
3.1: 13)
(CPC 7224)
Dostop do trga: Jih ni.
Supporting services for internal waterway transport
Dostop do trga: Brez obvez.
Other supporting and auxiliary services
Ostalo rudarstvo in pridobivanje naravnih kamnin (ISIC Rev.
EU: Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for internal waterway transport.
3.1: 14)
HU: Participation of the State may be required in an establishment.
Proizvodnja lesa in izdelkov iz lesa in plute, razen pohištva; proizvodnja izdelkov iz slame in pletarskih materialov (ISIC Rev.
(CPC 7113)
Proizvodnja proizvodov iz koksa (ISIC Rev.
Supporting services for rail transport services
3.1: 231)
(CPC 743)
Recikliranje (ISIC Rev.
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent
3.1: 37)
SI: Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance
PROIZVODNJA
HR: Unbound for d) pushing and towing services and g) Customs Clearance Services.
A. Proizvodnja živil in pijač (ISIC Rev.
PL: national restrictions concerning direct representation in customs clearance services: it can be performed by customs agents only who have the residence in the territory of European Union.
Dostop do trga, nacionalna obravnava: jih ni.
FR: Unbound except if full reciprocity is granted.
B. Proizvodnja tobačnih izdelkov (ISIC Rev.
FI: Unbound for direct branching
3.1: 16) Dostop do trga, nacionalna obravnava: Jih ni.
NL: the admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
D. Proizvodnja oblačil; obdelava in barvanje krzna (ISIC Rev.
Admittance will be denied in case the applicant has been irrevocably sentenced for a criminal act in the past five years.
3.1: 18)
Customs representatives, who are not a resident of or established in the Netherlands, are required to take residence or establish a fixed location in the Netherlands, before they perform activities as an admitted customs representative.
E. Strojenje in obdelava usnja; proizvodnja potovalnih torb, ročnih torbic, sedlarskih in jermenarskih izdelkov ter obutve (ISIC Rev.
D. Services auxiliary to road transport [64]
3.1: 19)
AT: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
G. Proizvodnja papirja in izdelkov iz papirja (ISIC Rev.
FI: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
3.1: 21)
Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
H. Objava, tiskanje in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa [3] (ISIC Rev.
(CPC 7124)
3.1: 22), razen objave in tiskanja za honorar ali na podlagi pogodbe)
Supporting services for road transport equipment
J. Proizvodnja naftnih derivatov (ISIC Rev.
(CPC 744)
3.1: 232)
HR: Unbound for d) Rental of Commercial Road Vehicles with Operators and g) Customs Clearance Services.
K. Proizvodnja kemikalij in kemičnih izdelkov, razen eksploziv (ISIC Rev.
D. Services auxiliary to air transport services
3.1: 24, razen proizvodnje eksploziv)
Ground handling services (including catering)
L. Proizvodnja gumijastih in plastičnih izdelkov (ISIC Rev.
EU: Categories of activities depend of size of airport.
3.1: 25)
The number of providers in each airport can be limited due to available-space constraints and to not less than two suppliers for other reasons.
M. Proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov (ISIC Rev.
PL: For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases, categories of activities depend of size of airport.
3.1: 26)
HU: Unbound
N. Proizvodnja osnovnih kovin (ISIC Rev.
Rental of aircraft with crew
3.1: 27)
(CPC 734)
O. Proizvodnja kovinskih izdelkov, razen strojev in naprav (ISIC Rev.
EU: Aircraft used by European Union carriers have to be registered in a European Union Member State licensing the carrier or, if the licensing European Union Member State allows so, elsewhere in the European Union.
3.1: 28) Dostop do trga, nacionalna obravnava: Jih ni.
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Proizvodnja medicinske opreme, finomehaničnih in optičnih instrumentov ter ur (ISIC Rev.
Aircraft must be operated by air carriers owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
3.1: 33)
Sales and Marketing
S. Proizvodnja druge opreme za prevoz (nevojaške) (ISIC Rev.
EU: Specific obligations for investors operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
3.1: 35, razen proizvodnje vojnih ladij, vojnih letal in druge opreme za prevoz za vojaško uporabo)
Computer Reservations System
U. Recikliranje (ISIC Rev.
Airport management [65]
3.1: 37)
PL: Foreign participation is limited to 49 per cent.
PROIZVODNJA; PRENOS IN DISTRIBUCIJA ZA LASTNE POTREBE ELEKTRIČNE ENERGIJE, PLINA, PARE IN TOPLE VODE (RAZEN PROIZVODNJE JEDRSKE ENERGIJE)
HR, HU: Unbound
A. Proizvodnja električne energije; prenos in distribucija električne energije za lastne potrebe (del ISIC Rev.
E. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [66]
3.1: 4010)
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines [67]
Distribucija plinastih goriv preko omrežij (del ISIC Rev.
ENERGY SERVICES
3.1: 4020)
A. Services Incidental to Mining [68]
C. Proizvodnja pare in tople vode; distribucija pare in tople vode za lastne potrebe (del ISIC Rev.
(CPC 883) [69]
3.1: 4030).
B. Pipeline Transportation of fuels [70]
Dostop do trga: Jih ni.
(CPC 7131)
Za izvajanje večine strokovnih storitev v Ekvadorju mora poklicne kvalifikacije, pridobljene v tujini, priznati pristojni nacionalni organ, ki običajno zahteva stalno prebivališče v Ekvadorju, preden lahko dovoli tako priznanje.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
Pravne storitve (CPC 861) Samo storitve pravnega svetovanja glede tuje zakonodaje in mednarodnega prava (razen pravnega svetovanja in pravnega zastopanja v skladu z nacionalnim pravom)
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines [71]
Računovodske, revizorske in knjigovodske storitve (CPC 862);
CY, CZ, MT, PL, SK: Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain control of the activity.
Dostop do trga, nacionalna obravnava: Jih ni, razen tega, da lahko računovodska združenja in družbe za skupno opravljanje poklica sestavljajo samo ekvadorski državljani ali ekvadorski in tuji državljani; v slednjem primeru morata biti vsaj dve tretjini računovodij ekvadorski državljani, v enakem razmerju pa mora biti tudi kapital.
D. Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Taka združenja in družbe morajo biti vpisani v nacionalni register računovodij.
(CPC 62271)
Storitve davčnega svetovanja (CPC 863)
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water [72]
in g) Arhitekturne storitve (CPC 8671) vključno z urbanističnim načrtovanjem in krajinsko arhitekturo (CPC 8674)
EU: Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water.
Inženirske storitve (CPC 8672), razen storitev, ki jih naroči država
E. Retailing Services of motor fuel
Storitve integriranega inženiringa (CPC 8673), razen storitev, ki jih naroči država
(CPC 613)
Svetovanje v zvezi z namestitvijo računalniške strojne opreme (CPC 841)
F. Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood
Storitve uporabe programske opreme (CPC 842)
(CPC 63297)
Obdelava podatkov (CPC 843)
and retailing services of electricity, (non bottled) gas, steam and hot water [73]
Storitve v zvezi s podatkovnimi bazami (CPC 844)
EU: Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non bottled) gas, steam and hot water.
Vzdrževanje in popravila pisarniške opreme, vključno z računalniki (CPC 845) in druge računalniške storitve (CPC 849)
Washing, Cleaning and Dyeing services
Dostop do trga, nacionalna obravnava: Jih ni, razen tega, da sta nacionalni prevoz po vodnih poteh in kabotažni prevoz rezervirana izključno za trgovska plovila, ki plujejo pod ekvadorsko zastavo.
(CPC 9701)
Mednarodni pomorski prevoz ogljikovodikov je rezerviran za plovila, ki so v lasti ekvadorskih državnih podjetij.
Hairdressing services
Druge poslovne storitve
(CPC 97021)
Prodaja ali najem oglaševalskega prostora ali časa (CPC 8711)
IT: Economic needs tests applied on a national treatment basis.
Dostop do trga, nacionalna obravnava: jih ni.
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of enterprises.
Tržne raziskave in raziskave javnega mnenja (CPC 864)
(CPC 97022)
Storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju (CPC 866)
Other beauty treatment services n.e.c
Storitve tehničnega preizkušanja in analiz (CPC 8676)
(CPC 97029)
Storitve, povezane z rudarstvom (CPC 883)
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [75] [76]
Storitve v zvezi s proizvodnjo (CPC 884+885)
(CPC ver.
Sorodne storitve na področju znanstvenega in tehničnega svetovanja (CPC 8675)
1.0 97230)
Vzdrževanje in popravila opreme (CPC 633 + 8861–8866)
Telecommunications connection services
Storitve čiščenja zgradb (CPC 874)
(CPC 7543)
Storitve pakiranja (CPC 876)
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral EU-broad reservations that may apply.
Kongresne storitve (CPC 87909**)
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing commitments under the GATS.
Popravilo druge transportne opreme za honorar ali na podlagi pogodbe (CPC 8868)
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical.
A. Poštne in kurirske storitve (del CPC 7511 in CPC 7512)
To facilitate comprehension, specific footnotes in this list of commitments will indicate in an illustrative and non-exhaustive way those sectors where public utilities play a major role.
Storitve v zvezi z obdelavo poštnih pošiljk v skladu z naslednjim seznamom podsektorjev, ne glede na to, ali so namenjene v domače ali tuje kraje:
Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.f) and 6.F.g).
obdelava naslovljenih pisnih sporočil v katerem koli fizičnem mediju, vključno s hibridno in direktno pošto,
The horizontal limitation on public utilities applies.
obdelava naslovljenih paketov,
Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.A.
obdelava naslovljenih tiskovin,
Does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
obdelava pošiljk iz (i) do (iii) zgoraj kot priporočene ali zavarovane pošte,
The sector is limited to manufacturing activities.
ekspresna dostava za pošiljke iz (i) do (iii) zgoraj,
It does not include transmission and distribution of steam and hot water on a fee or contract basis and sales of steam and hot water, which are to be found in ENERGY SERVICES.
V skladu z ekvadorsko zakonodajo se za opravljanje poštnih in kurirskih storitev v Ekvadorju zahteva koncesija ali druga oblika dovoljenja.
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
Vključno s storitvami, ki so navedene spodaj, razen radiodifuzije
Legal services in respect of European Union law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of an European Union Member State shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that European Union Member State acting personally.
Država si pridržuje pravico, da v prihodnje opredeli primere, ko lahko za opravljanje katere koli od storitev zahteva koncesijo ali drugo obliko dovoljenja.
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
Ekvador si pridržuje pravico, da sprejme ali ohrani ukrepe za preferencialno dodelitev radijskih frekvenc svojemu javnemu operaterju (Corporación Nacional de Telecomunicaciones), da se zagotovijo univerzalne telekomunikacijske storitve v izoliranih podeželskih območjih, marginaliziranih mestnih območjih in osebam z nizkimi dohodki, pod pogoji, ki ne vplivajo na zagotavljanje tega omejenega vira z vidika dostopa zasebnih operaterjev do komercialnega trga in udeležbe na njem.
However, in some European Union Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
Vse storitve v zvezi s prenosom in sprejemanjem signalov z elektromagnetnimi sredstvi, razen radijske in televizijske radiodifuzije
It does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Zagotavljanje satelitskih zmogljivosti za priklop televizijskih in radijskih radiodifuznih postaj
Legal services.
Drugo
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in European Union Member States.
GRADBENE IN Z NJIMI POVEZANE INŽENIRSKE STORITVE
As a general rule, this activity is reserved to pharmacists.
A. Splošna gradbena dela za visoke gradnje (CPC 512)
In some European Union Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
B. Splošna gradbena dela za nizke gradnje (CPC 513), razen storitev, ki jih naroči država
Part of CPC 85201 which is to be found under 6.A.h) — Medical and dental services.
C. Inštalacije in montažna dela (CPC 514 in CPC 516)
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
D. Zaključna gradbena dela (CPC 517)
The horizontal limitation on public utilities applies to technical testing and analysis services compulsory for the granting of marketing authorisations or for utilisation authorisations (e.g. car inspection, food inspection).
E. Drugo (CPC 511 + 515 + 518).
The horizontal limitation on public utilities applies to certain activities related to mining (minerals, oil, gas, etc.).
Posredniške storitve (CPC 6211), razen prodaje goriv Dostop do trga: Jih ni.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B. Computer services.
B. Storitve trgovine na debelo
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F p).
Storitve trgovine na debelo v zvezi z motornimi vozili, motornimi kolesi in motornimi sanmi ter deli in dodatki zanje (del CPC 6111, del CPC 6113 in del CPC 6121 )
The term “handling” should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
Storitve trgovine na debelo v zvezi s telekomunikacijsko terminalno opremo (del CPC 7542)
“Postal item” refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Druge storitve trgovine na debelo (CPC 622), razen storitev trgovine na debelo v zvezi z energenti, minerali, kemikalijami in farmacevtskim blagom
E.g. letter, postcards.
Storitve trgovine na drobno (del CPC 63)
Books, catalogues are included hereunder.
Samo v zvezi z naslednjim:
Journals, newspapers, periodicals.
Storitve trgovine s prehrano na drobno (CPC 631)
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
Storitve trgovine na drobno, ki ni v zvezi s prehrano (CPC 632)
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
Prodaja motornih vozil (CPC 6111)
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Prodaja delov in dodatkov za motorna vozila (CPC 6113)
For subsectors i) to iv), individual licences imposing particular universal services obligations and/or financial contribution to a compensation fund may be required.
Prodaja motornih koles in motornih sani ter delov in dodatkov zanje (CPC 6121)
“Items of correspondence”a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Prodaja telekomunikacijske opreme (CPC 7542)
Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
Dostop do trga: jih ni.
Transportation of mail on own account by any land mode.
D. Franšizing (CPC 8929)
Transportation of mail on own account by air.
OKOLJSKE STORITVE
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B. Computer services.
Odstranjevanje komunalnih odplak (CPC 9401)
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
B. Storitve odstranjevanja odpadkov (CPC 9402)
Footnote for clarification purposes: Some European Union Member States maintain public participation in certain telecommunication operators.
Sanitarne in podobne storitve (CPC 9403)
European Union Member States reserve their rights to maintain such public participation in the future.
Čiščenje izpušnih plinov (CPC 9404) Zmanjševanje hrupa (CPC 9405) Varstvo narave in krajine (CPC 9406); Drugo (CPC 9409)
This is not a market access limitation.
V skladu z ekvadorsko zakonodajo ni dovoljeno odpirati matičnih družb ali pisarn institucij v finančnem sektorju socialne ekonomije, kot so na primer hranilne in kreditne zadruge, vzajemni subjekti ali združenja, komunalni skladi in banke, hranilnice in vsakršne druge pravne oblike ali poimenovanja, ki obstajajo v državi izvora in ustrezajo temu sektorju.
In Belgium, government participation and voting rights in Belgacom are freely determined under legislative powers as is presently the case under the law of 21 March 1991 on the reform of government-owned economic enterprises.
V pojasnilo: v Ekvadorju sta za ustanovitev podjetij, ki se ukvarjajo z zavarovanjem, pozavarovanjem in sorodnimi storitvami, ter za opravljanje bančnih storitev, drugih finančnih storitev in storitev v zvezi z vrednostnimi papirji v vseh oblikah potrebna izrecno dovoljenje in skladnost z vsemi določbami veljavnih zakonov v zvezi s takimi dejavnostmi.
These services cover the telecommunications service consisting of the transmission and reception of radio and television broadcast by satellite (the uninterrupted chain of transmission via satellite required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public).
Upniki podružnic tujih finančnih institucij v Ekvadorju uživajo prednostne pravice do sredstev, ki jih imajo te institucije v državi, v primeru likvidacije matične družbe ali prenehanja njenih poslovnih dejavnosti v Ekvadorju iz kakršnega koli razloga.
This covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households.
V pojasnilo: podružnice tujih finančnih institucij, vključno z zavarovalnicami in pozavarovalnicami, morajo biti ustanovljene v Ekvadorju z minimalnim kapitalom, enakim kapitalu, ki se zahteva za nacionalne finančne institucije.
The horizontal limitation on public utilities applies to the distribution of chemical products, of pharmaceuticals, of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use, of military equipment and precious metals (and stones) and in some European Union Member States also to the distribution of tobacco and tobacco products and of alcoholic beverages.
Tuje finančne institucije, ki želijo odpreti predstavništvo, ki bi služilo kot informacijski center za njihove stranke, ali naložiti sredstva v državi v obliki posojil ali naložb, morajo prej pridobiti dovoljenje ustreznega nadzornega organa in ne smejo opravljati zakonsko določenih storitev finančnega posredništva.
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 18.D.
Poleg tega ne nudijo nobenih informacij ali oglaševanja ali storitev upravljanja ali obdelave v zvezi s tovrstnimi dejavnostmi.
It does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
V Ekvadorju ne smejo zbirati sredstev ali vlog za naložbe v drugi državi, prav tako v Ekvadorju ne morejo ponujati ali nalagati vrednostnih papirjev, izdanih v drugi državi.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 1.A.k).
V pojasnilo: pomožne storitve finančnih storitev v zvezi zagotavljanjem in prenosom finančnih informacij in obdelavo finančnih podatkov se registrirajo v skladu s pravili, ki jih določi nadzorni organ za bančništvo, zavarovanje in upravljavce zasebnih pokojninskih skladov.
It corresponds to sewage services.
Pri teh pomožnih storitvah se ne sme zbirati, ohranjati ali posredovati kreditnih informacij.
It corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
Za storitve finančnih informacij in obdelavo finančnih podatkov veljajo določbe Ekvadorja, ki urejajo varstvo takih informacij.