natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance;
Brez obvez, razen za posojila, finančne zakupe, opravljanje storitev plačilnega prometa in prenosa denarja, garancije in obveze, denarno posredništvo, zagotavljanje in prenos finančnih informacij ter svetovalnih in drugih pomožnih finančnih storitev, razen posredovanja.
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
Za upravljanje skupnih investicijskih skladov in investicijskih družb se zahteva ustanovitev specializirane družbe za upravljanje, kot depozitarji premoženja investicijskih skladov pa lahko delujejo samo podjetja z registriranim sedežem v Evropski uniji.
personal or property risk insurance that is not available in Croatia;
Za zagotavljanje investicijskih storitev ali svetovanja glede naložb je treba imeti:
companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works;
dovoljenje na Irskem, za pridobitev katerega se običajno zahteva, da je subjekt vključena ali partnerska družba ali samostojni podjetnik s sedežem/registriranim sedežem na Irskem (v nekaterih primerih dovoljenje ni potrebno, na primer če ponudnik storitev iz tretje države ni tržno prisoten na Irskem in ne zagotavlja storitev posameznikom; ali
for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance);
dovoljenje v drugi državi članici Evropske unije v skladu z direktivo Evropske unije o investicijskih storitvah.
personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration;
Brez obvez za ‚promotori di servizi finanziari‘ (prodajalce finančnih storitev).
ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
Brez obvez, razen za sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, za dajanje finančnih informacij in obdelavo finančnih podatkov ter za svetovanje in druge pomožne storitve, razen posredovanja.
Unbound except for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Za upravljanje pokojninskega sklada se zahteva tržna prisotnost.
Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
Brez obvez, razen za sprejemanje depozitov in vse vrste posojil, za dajanje finančnih informacij in obdelavo finančnih podatkov ter za svetovanje in druge pomožne storitve, razen posredovanja.
Limitations and conditions relating to the use of telecommunications network may apply.
Za dajanje in prenos finančnih informacij ter za obdelavo finančnih podatkov in z njimi povezano programsko opremo:
Unbound except for trading of transferable securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
zahteva po uporabi javnega telekomunikacijskega omrežja ali omrežja drugega pooblaščenega operaterja.
For acceptance of deposits, requirement of authorisation by Estonian financial Supervision Authority and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
Brez obvez za finančni najem, za trgovanje z instrumenti denarnega trga, menjalnimi tečaji, izvedenimi finančnimi instrumenti, valutnimi in obrestnimi instrumenti, prenosljivimi vrednostnimi papirji in drugimi prenosnimi instrumenti ter finančnimi sredstvi, za sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, za upravljanje premoženja ter za storitve poravnav in obračunov za finančna sredstva.
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Plačila in storitve prenosa denarja so dovoljeni le prek banke s sedežem v Romuniji.
Unbound except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation.
Sodelovanje pri izdaji menic zakladnice, upravljanje pokojninskih skladov:
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Vsi drugi podsektorji, razen dajanja in prenosa finančnih informacij, kredite (posojila vseh vrst) ter garancije in obveznosti, ki jih od tujih kreditnih institucij sprejmejo domače pravne osebe in samostojni podjetniki, ter drugih pomožnih finančnih storitev:
The provision of investment services or investment advice requires either:
Člani slovenske borze morajo biti registrirani v Sloveniji ali pa biti podružnice tujih investicijskih podjetij ali bank.
authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or
zahteva po uporabi javnega telekomunikacijskega omrežja ali omrežja drugega pooblaščenega operaterja.
authorisation in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
ZDRAVSTVENE STORITVE IN STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA
Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
(samo zasebno financirane storitve)
Unbound except for participation in issues of all kinds of securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Brez obvez za storitve socialnega varstva, razen okrevališč in domov počitka ter domov za ostarele.
Commercial presence is required for pension fund management
razen priprave in dostave hrane v storitvah zračnega prevoza [30]
Unbound except for acceptance of deposits, for lending of all types, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Brez obvez, razen za pripravo in dostavo hrane.
For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software:
B. Storitve turističnih agencij in organizatorjev potovanj
Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
(vključno z vodji potovanj)
Unbound for financial leasing, for trading of money market instruments, foreign exchange, derivative products, exchange rate and interest rate instruments, transferable securities and other negotiable instruments and financial assets, for participation in issues of all kinds of securities, for asset management and for settlement and clearing services for financial assets.
Brez obvez, razen za razvedrilne storitve gledaliških režiserjev, pevskih skupin, glasbenih skupin in orkestrov (CPC 96191), za storitve pisateljev, skladateljev, kiparjev, zabavljačev in drugih posamičnih umetnikov (CPC 96192) ter za pomožne gledališke storitve (CPC 96193).
Payments and money transmission services are allowed only through a resident bank.
Brez obvez za druge razvedrilne storitve (CPC 96199), razen za storitve kinematografov in gledališč.
Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management:
Brez obvez, razen za storitve delovanja kinematografov in gledališč (del CPC 96199).
All other sub-sectors, except provision and transfer of financial information, accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors and advisory and other auxiliary financial services:
C. Storitve knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne storitve
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia or be branches of foreign investment firms or banks.
A. Pomorski prevoz
Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator.
(CPC 7212, brez nacionalnega kabotažnega prevoza) [31]
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
B. Prevoz po celinskih vodah
(only privately-funded services)
Pri ustanovitvi pravne osebe velja pogoj glede državljanstva za večino direktorjev, upravni odbor in nadzorni svet.
Unbound for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
Poleg tega mora biti večina delnic v lasti državljanov Evropske unije.
excluding catering in air transport services [30]
C. Železniški prevoz
Unbound except for catering.
D. Cestni prevoz
B. Travel Agencies and Tour Operators Services
Prevoz tovora
(including tour managers)
(CPC 7123, razen prevoz pošte za lastne potrebe [32])
Unbound, except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191); services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192);
E. Cevovodni transport blaga, razen goriva [33]
Unbound for other entertainment services (CPC 96199), except for cinema theatre services.
Za način 1:
C. Libraries, archives museums and other cultural services
POMOŽNE STORITVE V PREVOZU [34]
A. Maritime transport
A. Pomožne storitve v pomorskem prevozu
(CPC 7212 less national cabotage transport) [31]
Pomorske storitve odpreme tovora
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SE: Feedering services by authorisation.
Brez obvez za storitve pretovarjanja tovora v pomorstvu, storitve skladiščenja, storitve carinjenja, storitve začasnih skladišč in depojev za zabojnike, potiskanje in vleko plovil ter pomožne storitve v pomorskem prometu.
B. Internal Waterways Transport
Brez obvez za izposojanje plovil s posadko.
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the majority of managing directors, the board of directors and the supervisory board.
Brez obvez, razen za f) storitve agencij za prevoz tovora.
In addition the majority of the business shares must be held by European Union nationals.
B. Pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah
C. Rail Transport
(del CPC 745)
D. Road Transport
Z ukrepi, ki temeljijo na obstoječih ali prihodnjih sporazumih o dostopu do celinskih voda (vključno s sporazumi v zvezi z osjo Ren–Majna–Donava), se nekatere prometne pravice pridržijo za subjekte s sedežem v zadevnih državah, ki v zvezi z lastništvom izpolnjujejo merila o državljanstvu.
Freight Transportation
Brez obvez za storitve pretovarjanja tovora v pomorstvu, storitve skladiščenja, potiskanje in vleko plovil ter pomožne storitve v prevozu po celinskih vodah.
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [32]).
Brez obvez za izposojanje plovil s posadko.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [33]
C. Pomožne storitve v železniškem prevozu
For Mode 1:
Brez obvez za storitve potiskanja in vleke.
For Mode 2:
Brez obvez, razen za c) storitve agencij za prevoz tovora.
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [34]
D. Pomožne storitve v cestnem prevozu
A. Services auxiliary to Maritime Transport
Pomožne storitve v cestnem prometu
Maritime freight forwarding Services
Brez obvez za izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem.
Unbound for maritime cargo handling services, storage and warehousing services, customs clearance services, container station and depot services, pushing and towing services, and supporting services for maritime transport
Brez obvez, razen za (c) storitve agencij za prevoz tovora in (f) pomožne storitve v cestnem prevozu, za katere je potrebno dovoljenje.
Unbound for rental of vessels with crew.
E. Pomožne storitve v zračnem prevozu
Unbound except for f) freight transport agency services.
Storitve zemeljske oskrbe (vključno s pripravo in dostavo hrane)
( part of CPC 745)
Letala, ki jih uporabljajo letalski prevozniki Evropske unije, morajo biti registrirana v državah članicah Evropske unije, ki so letalskemu prevozniku izdale dovoljenje, ali drugje v Evropski uniji.
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserving some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Posebne obveznosti za ponudnike storitev, ki upravljajo računalniške sisteme rezervacij, ki so v lasti ali pod nadzorom letalskih prevoznikov.
Unbound for maritime cargo handling services, storage and warehousing services, pushing and towing services, and supporting services for internal waterways transport.
Upravljanje letališč
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE:
F. Pomožne storitve pri cevovodnem transportu blaga, razen goriva [35]
Unbound for rental of vessels with crew
Storitve skladiščenja blaga, razen goriva, prenesenega po cevovodih
C. Services auxiliary to rail transport
A. Storitve, povezane z rudarstvom
Unbound for pushing and towing services.
B. Cevovodni transport goriv
Unbound, except for c) freight transport agency services.
C. Skladiščenje goriv, prenesenih po cevovodih
D. Services auxiliary to road transport
ter trgovina na debelo z električno energijo, paro in toplo vodo
Supporting services for road transport
Brez obvez za trgovino na debelo z električno energijo, paro in toplo vodo.
Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
ter storitve trgovine na drobno z električno energijo, plinom (ne v jeklenkah), paro in toplo vodo
Unbound except for c) freight transport agency services and f) supporting services for road transport that are subject to permit.
Brez obvez za storitve trgovine na drobno z električno energijo, plinom (ne v jeklenkah), paro in toplo vodo.
E. Services auxiliary to air transport services
G. Storitve, povezane z distribucijo energije
Ground-handling services (including catering services)
Brez obvez za storitve svetovanja, kadar:
Unbound except for catering
Storitve zdravilišč in neterapevtske masaže, dokler se izvajajo kot sprostitvene storitve za dobro počutje telesa in ne v medicinske ali rehabilitacijske namene [37]
Aircraft used by European Union air carriers have to be registered in the European Union Member States licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
Storitve telekomunikacijskih povezav (CPC 7543)
Specific obligations for service suppliers operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
Jih ni.
Airport management
Odsotnost pridržkov, specifičnih za državo članico Evropske unije, v določenem sektorju ne posega v horizontalne pridržke ali v sektorske pridržke za vso Evropsko unijo, ki lahko veljajo.
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [35]
Pri storitvenih sektorjih te omejitve ne presegajo omejitev iz obstoječih obveznosti GATS.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines,
Izvajanje pravnih storitev je dovoljeno le v zvezi z mednarodnim javnim pravom, pravom Evropske unije in pravom katere koli pristojnosti, kjer je ponudnik storitve ali njegovo osebje usposobljeno za opravljanje poklica odvetnika, ter kot za druge storitve tudi za te storitve veljajo zahteve glede dovoljenj in postopki, ki se uporabljajo v državi članici Evropske unije.
A. Services Incidental to Mining
Pravne storitve v zvezi s pravom Evropske unije načeloma izvaja popolnoma usposobljeni odvetnik, ki je član odvetniške zbornice v Evropski uniji in deluje osebno, pravne storitve v zvezi s pravom države članice Evropske unije pa načeloma izvaja popolnoma usposobljeni odvetnik, ki je član odvetniške zbornice v tej državi članici Evropske unije in deluje osebno.
B. Pipeline Transportation of fuels
Del CPC 85201, ki je pod 1.A(h).
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
Zdravstvene in zobozdravstvene storitve.
Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water
RAČUNALNIŠKE STORITVE.
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water
Ne vključuje tiskarskih storitev, ki spadajo pod CPC 88442 in so pod 1.F(p).
Unbound for retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water.
Izraz ‚obdelava‘ zajema sprejem, sortiranje, prevoz in dostavo.
For Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, unbound except for mail order where:
‚Poštna pošiljka‘ se nanaša na pošiljke, ki jih obdela katera koli vrsta javnega ali zasebnega gospodarskega subjekta.
G. Services incidental to energy distribution
‚Pošiljke korespondence‘:
Unbound except for consultancy services where:
Prevoz pošte za lastne potrebe s katerim koli kopenskim prevozom.
Spa services and non-therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [37]
Ne zajema vzdrževanja in popravil, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 1.B. in 1.F.l).
Telecommunications connection services (CPC 7543)
Ne zajema storitev prodaje energentov na drobno, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 13.E in 13.F.
None’
Ustreza storitvam v zvezi z odplakami.
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union-broad reservations that may apply.
Ustreza storitvam čiščenja izpušnih plinov.
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing GATS commitments.
Ustreza delom storitev varstva narave in krajine.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Priprava in dostava hrane v storitvah zračnega prevoza je v naslovu POMOŽNE STORITVE V PREVOZU pod 12.D(a) Storitve zemeljske oskrbe.
Legal services in respect of European Union law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of a European Union Member State shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that European Union Member State acting personally.
Del CPC 71235, ki je v naslovu KOMUNIKACIJSKE STORITVE pod 2.A.
Part of CPC 85201, which is to be found under 1.A.h).
Cevovodni transport goriv je v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 13.B.
Medical and dental services.
Ne zajema vzdrževanja in popravil prevozne opreme, ki so v naslovu POSLOVNE STORITVE pod 1.F(l) 1 do 1.F(l) 4.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.F. l) 1 to 1.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 1.B.
Pomožne storitve pri cevovodnem transportu goriva so v naslovu ENERGETSKE STORITVE pod 13.C.
COMPUTER SERVICES.
svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi z rudarstvom, priprava rudarskih izkopov, namestitev opreme na mestu izkopa, vrtanje, storitve z orodjem za vrtanje, storitve v zvezi z ohišji in cevmi, storitve na področju tehnike izplak in dobava, nadzor trdnih snovi, posebne operacije iskanja in dela v jarkih, geologija območja vrtin in nadzor vrtanja, jemanje vzorcev jedra, preskušanje vrtin, žične storitve, dobava in delovanje tekočin za zaključna dela (slanic), dobava in montaža naprav za zaključna dela, cementiranje (črpanje pod pritiskom), storitve stimulacije (lomljenje, kisanje in črpanje pod pritiskom), storitve zaključnih del in popravila vrtine, zamašitev in opustitev vrtin.Ne zajema neposrednega dostopa do ali izkoriščanja naravnih virov.Ne zajema priprave mesta izkopa za rudarsko izkoriščanje virov, ki niso nafta ali plin (CPC 5115), kar je pod 3.
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F p).
Terapevtske masaže in storitve termalnega zdravljenja je pod 1.A(h) Zdravstvene storitve, 1.A(j) 2 Storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja ter zdravstvene storitve (8.A in 8.C).“
The term ‘handling’ should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
PRILOGA V
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
(Oddelek B Dodatka 1 k Prilogi IX k Sporazumu iz člena 124 Sporazuma)
‘Items of correspondence’:
PRIDRŽKI GLEDE ZAČASNE PRISOTNOSTI FIZIČNIH OSEB IZ POSLOVNIH RAZLOGOV
Transportation of mail on own account by any land Mode.
DODATEK 1
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.B. and 1.F.l).
PRIDRŽKI GLEDE KLJUČNEGA OSEBJA IN DIPLOMIRANIH PRIPRAVNIKOV
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 13.E and 13.F.
(iz člena 124 tega sporazuma)
Corresponds to sewage services.
Na spodnjem seznamu pridržkov so gospodarske dejavnosti, liberalizirane v skladu s členom 114 tega sporazuma in za katere veljajo omejitve glede ključnega osebja in diplomiranih pripravnikov v skladu s členom 124 tega sporazuma, ter opisi takih omejitev.
Corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
drugega stolpca, v katerem so opisani veljavni omejitvami.
Corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
Evropska unija in njene države članice ne sprejmejo nobene obveznosti za ključno osebje in diplomirane pripravnike v gospodarskih sektorjih, ki niso liberalizirani (ostajajo brez obvez) v skladu s členom 114 tega sporazuma.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 12.D.a) Groundhandling services.
Obveznosti glede ključnega osebja in diplomiranih pripravnikov ne veljajo v primerih, kadar je namen ali učinek njihove začasne prisotnosti posredovati ali kako drugače vplivati na rezultat kakršnih koli sporov glede dela/upravljanja ali pogajanj.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 2.A.
Spodnji seznam ne vključuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehničnimi standardi ter zahtevami za dovoljenja in postopki ter ukrepov v zvezi z zaposlitvenimi in delovnimi pogoji ter pogoji glede socialne varnosti, kadar ti ne pomenijo omejitve v smislu členov 112 in 113 tega sporazuma.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 13.B
Navedeni ukrepi (npr. potreba po pridobitvi dovoljenja, obveznosti zagotavljanja univerzalnih storitev, potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno opravljenih posebnih preverjanjih, vključno z jezikovnimi preverjanji, potreba po stalnem prebivališču na ozemlju, na katerem se opravlja gospodarska dejavnost, potreba po upoštevanju državnih predpisov in praks glede minimalne plače in kolektivnih pogodb o plačah v državi gostiteljici) v vsakem primeru veljajo za ključno osebje in diplomirane pripravnike vlagateljev druge pogodbenice, četudi niso na seznamu.
It does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
Vse zahteve iz zakonov in predpisov Evropske unije in njenih držav članic glede vstopa, bivanja, dela in ukrepov socialnega varstva se še naprej uporabljajo, vključno s predpisi glede trajanja bivanja, minimalne plače in kolektivnih pogodb o plačah, četudi niso na seznamu.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 13.C
Spodnji seznam ne posega v obstoj javnih monopolov in izključnih pravic, kot je opisano na seznamu obveznosti v zvezi z ustanavljanjem.