natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AT: At the request of a consumer, bookkeepers may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service; however, as a rule natural persons supplying bookkeepers services are required to have their professional centre (commercial presence) in Austria.
To velja le za osebe, ki niso člani avstrijskega poklicnega združenja.
IT: Residence requirement for ‘Ragionieri-Periti commerciali’.
Uporabljena merila ustrezajo merilom za zagotavljanje dovoljenja za tuje naložbe (naštete v oddelku horizontalnih obvez), če se uporabljajo v podsektorju, vedno z upoštevanjem stanja na področju zaposlovanja v podsektorju.
PT: Residence requirement.
Poklicna združenja (partnerstva), katerih člani so fizične osebe, so dovoljena.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
AT: Na zahtevo potrošnika se lahko knjigovodje začasno preselijo tudi na ozemlje Avstrije, da bi zagotovili določeno storitev.
Taxation Advisory Services (CPC 863 excluding representation in Court/tribunals)
Vendar pa morajo imeti fizične osebe, ki zagotavljajo knjigovodske storitve, svoj strokovni center (zaradi tržne prisotnosti) praviloma v Avstriji.
FR: Unbound for the drafting of legal documents.
IT: Za „Ragionieri-Periti commerciali“ je pogoj stalno prebivališče.
CY: Tax agents must be duly authorised by the Minister of Finance.
PT: Zahteva se stalno prebivališče.
Authorisation is subject to an economic needs test.
Brez obvez, razen za AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, kjer se zahteva: kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev:
AT: No representation before competent authorities.
Storitve davčnega svetovanja (CPC 863, razen zastopanja na sodiščih)
AT: Foreign tax advisors' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
FR: Brez obvez glede priprave pravnih dokumentov.
CZ, SK: Taxation services may be provided by natural or juridical persons registered in the list of the Chamber of Tax Consultants or in the Chamber of Auditors.
CY: Davčne zastopnike mora ustrezno pooblastiti minister za finance.
FR: Legal advice activities and drafting of legal documents as a main activity and for the public, are reserved to the members of the regulated legal and judicial professions [27].
Za izdajo dovoljenja je treba preveriti gospodarske potrebe.
AT: At the request of a consumer tax advisors may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service; however, as a rule natural persons supplying taxation services are required to have their professional centre (commercial presence) in Austria.
AT: Ni zastopanja pred pristojnimi organi.
HU: Permanent residency requirement
AT: Kapitalska udeležba in deleži tujih davčnih svetovalcev (ki morajo biti pooblaščeni v skladu z zakonodajo matične države) v poslovnih rezultatih katere koli avstrijske pravne osebe ne smejo presegati 25 odstotkov.
IT, PT: Residence requirement
To velja le za osebe, ki niso člani avstrijskega poklicnega združenja.
HR: Residency requirement and five-year working experience in application of taxation or accounting legislation and a university diploma in economics or law recognised in the Republic of Croatia.
CZ, SK: Davčne storitve lahko zagotovijo fizične ali pravne osebe, vpisane na seznam pri Zvezi davčnih svetovalcev ali Zvezi revizorjev.
AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: University degree and professional qualifications and three years' experience in the sector.
FR: Dejavnosti pravnega svetovanja in pripravljanje pravnih dokumentov kot glavne dejavnosti in kot dejavnosti za javnost so rezervirani za pripadnike zakonsko urejenih pravniških in pravosodnih poklicev [27].
AT: Examination before the Austrian professional body.
AT: Na zahtevo potrošnika se lahko davčni svetovalci začasno preselijo tudi na ozemlje Avstrije, da bi zagotovili določeno storitev.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii)
Vendar pa morajo imeti fizične osebe, ki zagotavljajo davčne storitve, praviloma svoj strokovni center (zaradi tržne prisotnosti) v Avstriji.
DE: Unbound except for consulting services related to foreign tax law, where: university degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
HU: Zahteva se stalno prebivališče.
Architectural Services (CPC 8671)
IT, PT: Zahteva se stalno prebivališče.
BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Unbound.
HR: Zahtevajo se stalno prebivališče in petletne delovne izkušnje pri uporabi zakonodaje s področja obdavčevanja ali računovodstva ter univerzitetna diploma iz ekonomije ali prava, priznana v Republiki Hrvaški.
BG: None, except for the conditions specified in (4) below.
AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Univerzitetna diploma, poklicne kvalifikacije in triletne poklicne izkušnje v sektorju.
HR: Natural and legal persons may supply services upon approval of the Croatian Chamber of Architects.
AT: Izpit pri Avstrijskem poklicnem združenju.
A design or project elaborated abroad must be recognised (validated) by an authorized natural or legal person in Croatia with regard to its compliance with Croatian Law.
Brez obvez, razen za AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, kjer se zahteva: kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez.
BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Unbound.
DE: Brez obveze, razen za storitve svetovanja v zvezi s tujim davčnim pravom, pri katerih se zahteva: univerzitetna diploma, poklicne kvalifikacije in triletne poklicne izkušnje v sektorju.
DE: Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
Arhitekturne storitve (CPC 8671)
AT: None for pure planning services
BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Brez obvez.
BG: None, except for the conditions specified in 4) below.
BG: Jih ni, razen za pogoje, določene v točki (4) spodaj.
BG: Foreign persons are to provide the services only in partnership with, or as subcontractors of, local service suppliers where the project is of national or regional significance.
HR: Fizične in pravne osebe lahko opravljajo storitve po odobritvi Hrvaške zbornice arhitektov.
This does not apply to projects which have been put up for international auction won by foreign service suppliers.
Načrt ali projekt, zasnovan v tujini, mora glede njegove skladnosti s hrvaškim pravom preveriti (potrditi) pooblaščena fizična ali pravna oseba na Hrvaškem.
None
BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Brez obvez.
Accreditation requirement: the main scope of the foreign person's activity to be the relevant services; experience in the field of construction; projects performed during the last two years; staff and technical capacity; bank references from a first rank foreign bank.
DE: Uporaba nacionalnih pravil o honorarjih in plačilih za vse storitve, ki se opravijo iz tujine.
Services must be supplied through employees under the conditions specified in 4) below.
AT: Jih ni za storitve načrtovanja.
ES: Access is restricted to natural persons.
BG: Jih ni, razen za pogoje, določene v točki (4) spodaj.
IT, PT: Access is restricted to natural persons.
BG: Tuje osebe lahko zagotavljajo storitve le v partnerstvu z lokalnimi ponudniki storitev ali kot njihovi podizvajalci, kadar je projekt pomemben za državo ali regijo.
Professional associations. (no incorporation) among natural persons permitted.
To ne velja za projekte, za katere je bil narejen mednarodni razpis in so bili na njem izbrani tuji ponudniki storitev.
CZ: Authorisation by the Czech Chamber of Architects is required.
Jih ni.
Authorisation by analogous foreign institutions may be recognised.
Zahteva za akreditacijo: glavno področje dejavnosti tuje osebe morajo biti ustrezne storitve; izkušnje na področju gradbeništva; projekti, izvedeni v zadnjih dveh letih; osebje in tehnične zmogljivosti; bančne reference od priznane tuje banke.
Natural and juridical persons may provide architectural services only by authorised architects.
Storitve je treba zagotavljati prek zaposlenih v skladu s pogoji, določenimi v točki (4) spodaj.
Condition of nationality and residence is required, however exceptions might be considered.
ES: Dostop je omejen na fizične osebe.
LV: Practice of 3 years in Latvia in the field of projecting and university degree required to receive the licence enabling to engage in business activity with full range of legal responsibility and rights to sign a project
IT, PT: Dostop je omejen na fizične osebe.
SK: Authorisation by the Slovak Chamber of Architects is required.
Poklicna združenja (neregistrirana), katerih člani so fizične osebe, so dovoljena.
BG: Access is limited to natural persons subject to recognition of their technical qualification and accreditation by a professional chamber in the Republic of Bulgaria.
CZ: Zahteva se pooblastilo Češke zbornice arhitektov.
Accreditation is subject to following criteria: recognised technical qualification in Bulgaria; experience in the field of construction; projects performed during the last two years; staff and technical capacity.
Lahko se prizna pooblastilo sorodne tuje institucije.
EL: Condition of nationality.
Arhitekturne storitve lahko zagotavljajo fizične in pravne osebe samo prek pooblaščenih arhitektov.
BE, DE: Use by third country qualified professionals of the professional title is only possible on the basis of mutual recognition agreements or for BE, with special authorisation by Royal Decree.
Zahteva se državljanstvo in stalno prebivališče, vendar se lahko upoštevajo tudi izjeme.
IT: Residence requirement.
LV: Za pridobitev licence, ki omogoča opravljanje poslovne dejavnosti z vso pravno odgovornostjo in pravicami podpisovanja projektov, se zahteva triletna praksa na področju načrtovanja v Latviji in univerzitetna izobrazba.
RO: Unbound for (ii)
SK: Zahteva se pooblastilo Slovaške zbornice arhitektov.
HR: Residency requirement
BG: Dostop je omejen na fizične osebe, katerim je tehnične kvalifikacije in akreditacijo priznala poklicna zbornica v Republiki Bolgariji.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Za akreditacijo veljajo naslednja merila: priznana tehnična kvalifikacija v Bolgariji; izkušnje na področju gradbeništva; projekti, izvedeni v zadnjih dveh letih; osebje in tehnične zmogljivosti.
BE, DE, DK, NL, UK, SE: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
EL: Pogoj je državljanstvo.
EE: A university degree and five years of working experience in a related field.
BE, DE: Uporaba strokovnjakov s poklicnim nazivom, ki jim ga je priznala tretja država, je možna samo na osnovi dogovorov o medsebojnem priznavanju ali za BE, s posebnim dovoljenjem s kraljevim dekretom.
ES: Academic and professional qualifications recognised by the national authorities and licence delivered by the Professional Association.
IT: Zahteva se stalno prebivališče.
Unbound for CPC 86713, 86714, 86719.
RO: Brez obvez za (ii).
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following conditions:
HR: Zahteva se stalno prebivališče.
DE: Use by third country qualified professionals of the professional title is only possible on the basis of mutual recognition agreements.
Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE, kjer se zahteva: kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev:
Engineering services
BE, DE, DK, NL, UK, SE: Univerzitetna diploma, poklicne kvalifikacije in triletne poklicne izkušnje v sektorju.
(All Member States except RO: CPC 8672.
EE: Univerzitetna diploma in pet let delovnih izkušenj na sorodnem področju.
RO: only Advisory and consultative engineering services (CPC 86721) and Engineering design services for mechanical and electrical installations for buildings (CPC 86723))
ES: Akademske in poklicne kvalifikacije, ki jih priznajo nacionalni organi, in licenca, ki jo podeli poklicno združenje.
CY, EL, IT, MT, PT: Unbound.
Brez obvez za CPC 86713, 86714, 86719.
HR: Natural and legal persons may supply these services upon approval of the Croatian Chamber of Engineers.
Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE, kjer se zahteva: kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih pogojev:
SI: None for pure planning services; the submission of plans for approval by the competent authorities requires cooperation with an established supplier of planning services.
DE: Uporaba strokovnjakov s poklicnim nazivom, ki jim ga je priznala tretja država, je možna samo na osnovi dogovorov o medsebojnem priznavanju.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
Inženirske storitve
IT, PT: Residency requirements
(Vse države članice, razen RO: CPC 8672.
CZ: Authorisation by the Czech Chamber of Authorised Engineers is required.
RO: Samo svetovalne inženirske storitve (CPC 86721) ter storitve inženirskega oblikovanja za mehanske in električne instalacije v zgradbah (CPC 86723))
Natural and juridical persons may provide engineering services only by authorised engineers.
CY, EL, IT, MT, PT: Brez obvez.
Condition of nationality and residence.
HR: Fizične in pravne osebe lahko te storitve opravljajo po odobritvi hrvaške zbornice inženirjev.
SK: Authorisation by the Slovak Chamber of Authorised Engineers is required.
SI: Jih ni za storitve načrtovanja. predložitev načrtov za odobritev pristojnih organov zahteva sodelovanje z uveljavljenimi ponudniki storitev načrtovanja.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih omejitev:
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
IT, PT: Zahteve glede stalnega prebivališča
EE: Unbound except for professionals where: university degree and five years of working experience in a related field.
CZ: Zahteva se pooblastilo Češke zbornice pooblaščenih inženirjev.
UK: Compliance with an economic needs test is required.
Inženirske storitve lahko zagotavljajo fizične in pravne osebe samo prek pooblaščenih inženirjev.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
Zahteva se državljanstvo in stalno prebivališče.
Integrated Engineering Services
SK: Zahteva se pooblastilo Slovaške zbornice pooblaščenih inženirjev.
CY, EL, IT, MT, PT, RO: Unbound.
Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev:
Condition of citizenship and residence is required.
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Univerzitetna diploma, poklicne kvalifikacije in triletne poklicne izkušnje v sektorju.
RO: Unbound.
EE: Brez obvez, razen za poklice, za katere se zahteva: univerzitetna diploma in pet let delovnih izkušenj na sorodnem področju.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii).
UK: Zahteva se skladnost s preverjanjem gospodarskih potreb.
Urban Planning and Landscape Architectural Services
Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez.
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Unbound.
Integrirane inženirske storitve
HU, RO: Unbound for Landscape Architectural Services
CY, EL, IT, MT, PT, RO: Brez obvez.
HR: unbound for urban planning.
Zahtevata se državljanstvo in stalno prebivališče.
BG: Unbound
RO: Brez obvez.
HU,RO: Unbound for Landscape Architectural Services
Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez.
Condition of nationality and residence is required, however exceptions might be considered
Storitve urbanističnega načrtovanja in storitve krajinske arhitekture
LV: None for Urban Planning Services.
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Brez obvez.
PT: Condition of nationality.
HR: Brez obvez za storitve urbanističnega načrtovanja.
HU: Permanent residency requirement for Urban Planning Services.
BG: Brez obvez.
Unbound for Landscape Architectural Services.
HU, RO: Brez obvez za storitve krajinske arhitekture.
RO: Unbound for Landscape Architectural Services.
Zahteva se državljanstvo in stalno prebivališče, vendar se lahko upoštevajo tudi izjeme.
BE, DE: Use by third country qualified professionals of the professional title is only possible on the basis of mutual recognition agreements or, for BE, with special authorisation by Royal Decree.
Za pridobitev licence, ki omogoča opravljanje poslovne dejavnosti z vso pravno odgovornostjo in pravicami podpisovanja projektov, na področju storitev krajinske arhitekture se zahteva triletna praksa na področju projektiranja v Latviji in univerzitetna izobrazba.
HU: Unbound for Landscape Architectural Services.
PT: Pogoj je državljanstvo.
HR: Residency requirement for urban planning RO: Unbound for Landscape Architectural Services.
RO: Brez obvez za storitve krajinske arhitekture.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Brez obvez za (ii).
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following conditions:
BE, DE: Uporaba strokovnjakov s poklicnim nazivom, ki jim ga je priznala tretja država, je možna samo na osnovi dogovorov o medsebojnem priznavanju ali za BE, s posebnim dovoljenjem s kraljevim dekretom.
All Member States except CZ, HR, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Unbound
HU: Brez obvez za storitve krajinske arhitekture.
PL, SE: None
Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, kjer se zahteva: kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev:
CZ, HU, LV, LT, SI: Unbound for midwives services.
Brez obvez, razen za BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, kjer se zahteva: kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih pogojev:
HR: Unbound, except for telemedicine
Vse države članice, razen CZ, HR, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Brez obvez.
CY, FI, MT, RO: Unbound.
PL, SE: Jih ni.
BG, CZ, EE, HU, SI, SK: Unbound for Midwives Services
CZ, HU, LV, LT, SI: Brez obvez za babiške storitve.
BG, CY, FI, MT, RO: Unbound.
HR: Brez obvez, razen za medicino na daljavo.
CZ, EE, HU, SI, SK: Unbound for Midwives Services
CY, FI, MT, RO: Brez obvez.
AT: Unbound for medical and dental services; for midwives: access restricted to natural persons only.
BG, CZ, EE, HU, SI, SK: Brez obvez za babiške storitve.
BG: Unbound for Midwives Services.
BG, CY, FI, MT, RO: Brez obvez.
For Medical and Dental Services: access is granted only to foreign natural persons and exclusively for the conduct of private professional practice.
CZ, EE, HU, SI, SK: Brez obvez za babiške storitve.
AT: Unbound for medical and dental services
AT: Brez obvez za zdravstvene in zobozdravstvene storitve; za babice: dostop je omejen samo na fizične osebe.
For Medical and Dental Services: none, except for a requirement for mandatory knowledge of the Bulgarian language confirmed through relevant examination.
BG: Brez obvez za babiške storitve.
CY, EE, FI, MT, RO: Unbound
Za zdravstvene in zobozdravstvene storitve: dostop je dovoljen samo tujim fizičnim osebam in izključno za izvajanje zasebne poklicne prakse.
Establishment of such suppliers is subject to conditions of permanent residence, official recognition of their education and professional qualification for the provision of the specific medical or dental services, including requirements related to professional experience.
AT: Brez obvez za zdravstvene in zobozdravstvene storitve.
Registration and authorisation based on economic needs test and consent by a professional organisation [29].
Za zdravstvene in zobozdravstvene storitve: jih ni, razen zahteve po obveznem znanju bolgarščine, potrjenem z ustreznim preizkusom.
DE: Access restricted to natural persons only.
CY, EE, FI, MT, RO: Brez obvez.
Economic needs test for medical doctors and dentists who are authorised to treat members of public insurance schemes.
Za ustanovitev takih ponudnikov se zahteva stalno prebivališče, uradno priznanje njihove izobrazbe in poklicnih kvalifikacij za zagotavljanje posebnih zdravstvenih ali zobozdravstvenih storitev, vključno z zahtevami v zvezi delovnimi izkušnjami.
The criterion is shortage of doctors and dentists in the given region.
Osnova za registracijo in dovoljenje je preverjanje gospodarskih potreb in soglasje poklicne organizacije [29].
HR: All persons providing services directly to patients/treating patients need a licence from the professional chamber.
DE: Dostop je omejen samo na fizične osebe.
CZ, HU, SI, SK: Unbound for Midwives Services
Preverjanje gospodarskih potreb za zdravnike in zobozdravnike, ki so pooblaščeni za zdravljenje upravičencev iz programov javnega zavarovanja.
EE: Unbound for Midwives Services.
Merilo je pomanjkanje zdravnikov in zobozdravnikov v dani regiji.
For Medical and Dental Services, unbound except any professionals trained outside Estonia are required to present a certificate of auxiliary training courses of Tartu University.
HR: Vse osebe, ki storitve zagotavljajo neposredno bolnikom ali zdravijo bolnike, potrebujejo dovoljenje poklicne zbornice.
This requirement also applies to Estonian nationals trained abroad.
CZ, HU, SI, SK: Brez obvez za babiške storitve.
LT: Must communicate in Lithuanian language (refers to persons employed by a company).
EE: Brez obvez za babiške storitve.
CY, EE, MT, RO: Unbound
Ni omejitev, razen da morajo zdravniki, ki so se usposabljali zunaj Estonije, predložiti spričevalo dodatnih programov usposabljanja Univerze Tartu.
CZ, SK: Access to medical and dental services is restricted to natural persons only.
Ta zahteva velja tudi za državljane Estonije, ki se usposabljajo v tujini.
Authorisation by the Ministry of Health required for foreign natural persons.
LT: Sporazumevati se morajo v litovščini (se nanaša na osebe, zaposlene v podjetju).
Unbound for Midwives Services.
CY, EE, MT, RO: Brez obvez.
ES: Access restricted to natural persons only.
CZ, SK: Dostop do zdravstvenih in zobozdravstvenih storitev je omejen samo na fizične osebe.
HU: Unbound for Midwives Services
Za tuje fizične osebe se zahteva pooblastilo Ministrstva za zdravje.
IT, PT: Access is restricted to natural persons only.
Brez obvez za babiške storitve.
IE: Access through partnership or natural persons only.
ES: Dostop je omejen samo na fizične osebe.
SE: Needs test applied to decide the number of private practices to be subsidised though the public insurance scheme.
HU: Brez obvez za babiške storitve.
UK: Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
IT, PT: Dostop je omejen samo na fizične osebe.
LV: None for midwives services.
IE: Dostop samo za partnerstva ali fizične osebe.
For medical and dental services, nationality requirement.
SE: Preverjanje potreb, da se določi število zasebnih praks, ki bodo subvencionirane s sistemom javnega zavarovanja.
Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authority, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region
UK: Registracija zdravnikov v okviru Nacionalnega zdravstvenega zavarovanja je predmet razporejanja delovne sile.
LT: For medical and dental services none, except supply of service is subject to authorisation which is based on a health services plan established in function of needs, taking into account the population and already existing medical and dental services.
LV: Jih ni za babiške storitve.