natgillin/translations-raw huggingface dataset:
each animal is identified and accompanied by an identification document in accordance with Annex II to this Decision, stating in particular the number of the electronic identifier referred to in paragraph 2 and indicating its implantation place;
vsaka žival je identificirana in opremljena z identifikacijskim dokumentom v skladu s Prilogo II k tej odločbi, v tem dokumentu mora biti navedena zlasti številka elektronskega identifikatorja, omenjenega v odstavku 2, in mesto, kjer je vsadek nameščen;
the laboratory tests required in accordance with the certificate referred to in paragraph 1 have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination, on samples clearly identified with a reference to the number displayed by the electronic identifier referred to in paragraph 2.
zahtevani laboratorijski testi, ki so v skladu s spričevalom, omenjenim v odstavku 1, so bili izvedeni v laboratorijih, ki so jih pooblastile namembne države članice, in sicer z vzorci, ki so jasno označeni z referenčno številko, prikazano na elektronskem identifikatorju, omenjenem v odstavku 2.
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animals.
Rezultati testa pooblaščenega laboratorija morajo biti priloženi veterinarskemu spričevalu, s katerim je opremljena žival.
Member States of final destination shall authorise imports from Romania of equidae for breeding and production under the following conditions:
Namembne države članice dovolijo uvoz kopitarjev za vzrejo in proizvodnjo iz Romunije pod naslednjimi pogoji:
each individual animal is accompanied by a duly completed veterinary certificate in accordance with Annex III to this Decision, which shall be endorsed by the central competent authority in Romania;
vsaka žival je opremljena z v celoti izpolnjenim veterinarskim spričevalom, v skladu s Prilogo III k tej odločbi, ki ga overovi osrednji pristojni organ v Romuniji;
each animal is actively marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards and injected in the upper-central part of the left side of the neck;
vsaka žival je aktivno označena z injiciranim elektronskim identifikatorjem (transponderjem), ki je skladen s standardoma ISO 11748 in ISO 11785 ter ki je injiciran v zgornji centralni del na desni strani vratu;
the laboratory tests required in accordance with the certificate referred to in paragraph 1 have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination on samples clearly identified with a reference to the number displayed by the electronic identifier referred to in paragraph 2.
zahtevani laboratorijski testi, ki so v skladu s spričevalom, omenjenim v odstavku 1, so bili izvedeni v laboratorijih, ki so jih pooblastile namembne države članice, in sicer z vzorci, ki so jasno označeni z referenčno številko, prikazano na elektronskem identifikatorju, omenjenem v odstavku 2.
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animal.
Rezultati testa pooblaščenega laboratorija morajo biti priloženi veterinarskemu spričevalu, s katerim je opremljena žival.
Member States carrying out the checks provided for in Article 4 of Directive 91/496/EEC upon introduction into the Community shall not refuse entry on Community territory:
Država članica, ki izvaja preglede, določene v členu 4 Direktive 91/496/EGS, ne more zavrniti vstopa na ozemlje Skupnosti, potem, ko so že vstopili v Skupnost, za
of a consignment of equidae for direct slaughter which entirely complies with the conditions in Article 2, and in particular the readable electronic identifier requirement, provided that the competent authority in the Member State of final destination has communicated its acceptance of this consignment and at least the details of points 1, 2, 5, 6 and 8.5 of the certificate referred to in Article 2(1) to the border inspection post in the port of entry onto the territory of the European Community;
pošiljke kopitarjev za neposredni zakol, ki je v celoti v skladu s pogoji iz člena 2 in zlasti z zahtevami o elektronskem identifikatorju, ob upoštevanju, da je pristojni organ namembne države članice posredoval potrdilo o sprejetju te pošiljke in podrobnosti iz točk 1, 2, 5, 6 in 8.5 spričevala, omenjenega v členu 2(1), mejni kontrolni točki v vstopni luki na ozemlje Evropske skupnosti;
of equidae for breeding and production complying with the conditions in Article 3, provided that the competent authority in the Member State of final destination has communicated its general acceptance of such imports to the competent authority of the Member State responsible for the border inspection post in the port of entry onto the territory of the European Community.
kopitarje za vzrejo in proizvodnjo, ki so v skladu s pogoji iz člena 3, ob upoštevanju, da je pristojni organ namembne države članice posredoval potrdilo o sprejetju tega uvoza mejni kontrolni točki v vstopni luki na ozemlje Evropske skupnosti.
The competent authority of the Member State responsible for the checks upon introduction of equidae into the Community shall provide to the Commission at the latest on 25th of each month a report in accordance with the format of Annex IV for each entry point concerned which shall cover the checks carried out during the preceding month and the measures taken to remedy detected animal health and welfare shortcomings.
Pristojni organ države članice, odgovorne za preglede po vstopu kopitarjev v Skupnost, mora Komisiji najkasneje do 25. dne v vsakem mesecu posredovati poročilo, v skladu z obliko v Prilogi IV, ki zajema preglede, ki so se izvajali prejšnji mesec, ter ukrepe, ki so bili sprejeti z namenom odprave odkritih pomanjkljivosti v zvezi z zdravjem in dobrim počutjem živali.
The competent authority in the Member State of destination of equidae referred to in Articles 2 and 3 shall ensure that:
Pristojni organ namembne države članice, ki sprejme kopitarje, kot je določeno v členih 2 in 3, zagotovi, da:
equidae for direct slaughter imported in accordance with Article 2 are conveyed directly to the slaughterhouse of destination where they shall be slaughtered within 72 hours and not later than five days after arrival in the Community;
se kopitarji, namenjeni za neposredni zakol, uvoženi v skladu s členom 2, preusmerijo neposredno v namembne klavnice, kjer so zaklani v roku 72 ur in najkasneje v 5 dneh po vstopu v Skupnost;
injectable identifiers (transponders) are removed at the slaughterhouse of destination and destroyed under official supervision; for control purposes, the slaughterhouse operators shall provide the competent authority with a monthly report indicating for each slaughtered animal the number of the veterinary certificate, the date of slaughter of the animal and the date of destruction of the transponder mentioned on the respective certificates;
se injicirani identifikatorji (transponderji) v namembni klavnici odstranijo in uničijo pod uradnim nadzorom; zaradi kontrole upravljavci klavnic pristojnim organom vsak mesec posredujejo poročilo, v katerem za vsako zaklano žival zabeležijo številko veterinarskega spričevala, dan zakola in dan uničenja transponderja, omenjenega v zadevnem spričevalu;
equidae for breeding and production imported in accordance with Article 3 remain for the first 30 days following entry into the Member State of destination on the holding of destination indicated in the veterinary certificate referred to in Article 2(1), unless the animal, duly identified in accordance with Decision 2000/68/EC, is moved to the slaughterhouse for immediate slaughter under the responsibility of the competent authority.
kopitarji, namenjeni za vzrejo in proizvodnjo, uvoženi v skladu s členom 3, prvih 30 dni po vstopu v namembno državo članico ostanejo na namembnem gospodarstvu, navedenem na veterinarskem spričevalu, omenjenem v členu 2(1), razen če je žival, ustrezno identificirana v skladu z Odločbo 2000/68/ES, prepeljana v klavnico za takojšnji zakol pod pristojnostjo pristojnega organa.
The competent authority in the Member State of destination shall carry out the following measures upon arrival at the slaughterhouse or during the period of residence on the holding of destination referred to in paragraph 1(c):
Pristojni organ namembne države članice po prihodu živali v klavnico in med bivanjem živali na namembnem gospodarstvu, omenjenem v odstavku 1(c), izvede naslednje ukrepe:
a verification of the identity of the animals;
preverjanje identitete živali;
an animal health and welfare inspection;
pregled zdravja in dobrega počutja živali;
a randomised repetition of the laboratory tests required in accordance with the animal health certificates in Annexes I and III respectively to this Decision;
naključno ponavljanje laboratorijskih testov, ki se zahteva skladno z veterinarskimi spričevali iz Prilog I oziroma III k tej odločbi;
in cases where the tests carried out in accordance with paragraph (c) produce results inconsistent with the statement contained in the certificates referred to in Article 2(1) and Article 3(1) a mandatory genetic verification of the origin of the samples shall be carried out on shadow samples which shall be retained for at least 2 months by the laboratory that carried out the first test.
v primerih, ko testi, izvedeni v skladu z odstavkom (c), dajo rezultate, ki so v nasprotju z navedbami v spričevalih, omenjenih v členih 2(1) in 3(1), je treba izvesti obvezno genetsko preverjanje izvora vzorcev, in sicer s kontrolnimi vzorci, ki jih je treba najmanj 2 meseca hraniti v laboratoriju, ki je izvedel prvo testiranje.
The competent authority responsible for the checks in slaughterhouses shall provide to the Commission at the latest on 25 of each month a report in accordance with the format in Annex V which shall cover the checks carried out during the preceding month and the measures taken to remedy detected animal health and welfare shortcomings.
Pristojni organ države članice, odgovorne za preglede v klavnicah, mora Komisiji najkasneje do 25. dne v vsakem mesecu posredovati poročilo, v skladu z obliko v Prilogi V, ki zajema preglede, ki so se izvajali prejšnji mesec, ter ukrepe, ki so bili sprejeti z namenom odprave odkritih pomanjkljivosti v zvezi z zdravjem in dobrim počutjem živali.
Member States shall take the necessary measures, including where necessary legal provisions, to ensure that the costs of the administrative procedures, including any necessary laboratory testing, related to imports of equidae from Romania in accordance with Articles 2 and 3 of this Decision are fully borne by the importer.
Države članice sprejmejo vse potrebe ukrepe, vključno s potrebnimi predpisi, in tako zagotovijo, da nosi stroške administrativnih postopkov, vključno s katerimi koli potrebnimi laboratorijskimi testi, povezanimi s kopitarji iz Romunije, v skladu s členoma 2 in 3 te odločbe, v celoti uvoznik.
This Decision shall apply from 23 December 2004.
Ta odločba se uporablja od 23. decembra 2004.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz 2003.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320). Corrigendum to the Directive (OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/68/ES (UL L 139, 30.4.2004, str. 320; Popravek Direktive UL L 226, 25.6.2004, str. 128).
OJ L 130, 15.5.1992, p. 67.
UL L 130, 15.5.1992, str 67.
Decision as last amended by Decision 2004/241/EC (OJ L 74, 12.3.2004, p. 19).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/241/ES (UL L 74, 12.3.2004, str. 19).
OJ L 86, 6.4.1993, p. 1.
UL L 86, 6.4.1993, str 1.
Decision as last amended by Decision 2004/211/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/211/ES (UL L 73, 11.3.2004, str. 1).
OJ L 86, 6.4.1993, p. 7.
UL L 86, 6.4.1993, str 7.
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz 2003.
OJ L 86, 6.4.1993, p. 16.
UL L 86, 6.4.1993, str 16.
OJ L 190, 26.7.1994, p. 28.
UL L 190, 26.7.1994, str 28.
Decision as last amended by Decision 2001/662/EC (OJ L 232, 30.8.2001, p. 28).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/662/ES (UL L 232, 30.8.2001, str. 28).
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for equidae (1) for slaughter from Romania consigned directly to a slaughterhouse in the European Community No (2) ORIGINAL3.
Pošiljatelj (polno ime in naslov)VETERINARSKO SPRIČEVALO za kopitarje (1), namenjene za zakol, ki izvirajo iz Romunije in so namenjeni neposredno v klavnico v Evropski skupnosti Št. (2) IZVIRNIK3.
Competent Authority4.1.
Pristojni organ4.1.
Ministry:4.2.
Ministrstvo:4.2.
Service:5.
Služba:5.
Intended destination of the animals5.1.
Namembni kraj živali5.1.
EU Member State:4.3.
Država članica EU:4.3.
Local/Regional level:5.2.
Lokalna/regionalna raven:5.2.
Name, address and registration number of the slaughterhouse:6.
Ime, naslov in registracijska številka klavnice:6.
Establishment(s) and place of loading for exportation (name and address of the establishment(s))7.
Ustanova(-e) in kraj natovarjanja za izvoz (ime in naslov ustanov-(e))7.
Means of transport and consignment identification (4)6.1.
Prevozno sredstvo in identifikacija pošiljke (4)6.1.
Holding(s) (5)7.1.
Gospodarstvo(-a) (5):7.1.
Lorry (5), or Rail-wagon (5)7.2.
Tovornjak (5), ali vagon (5):7.2.
Registration number(s):7.3.
Registracijska(-e) številka(-e):7.3.
Consignment identification details (5):6.2.
Podatki za identifikacijo pošiljke (5):6.2.
Approved isolation centre (5)8.
Odobren izolacijski center (5):8.
Identification of the animals8.1.
Identifikacija živali8.1.
Animal species and/or cross-breeds:8.2.
Vrste živali in/ali križancev:8.2.
The corresponding identification documents are attached to this certificate.8.3.
Temu spričevalu so priloženi ustrezni identifikacijski dokumenti.8.3.
The animals are marked with a hot-branded ‘S’ of at least 3 cm size on the left front leg hoof.8.4.
Živali imajo na levi sprednji nogi oznako „S“, vtisnjeno z vročim žigom in veliko vsaj 3 cm.8.4.
Individual identification of the animals included in this consignment:Number of the electronic identifier (6)Sex (7)8.5.
Posamezna identifikacija živali, vključene v to pošiljko:Številka elektronskega identifikatorja (6)Spol (7)8.5.
Total number of animals:
Celotno število živali:
Animal health attestation — Health tests (8) and vaccination10.1. during the isolation period specified in point 11.3 each of the animals described in point 8.4 was subjected to the following health tests carried out in a laboratory approved by the competent authority in Romania and by the competent authority in the Member State of destination on a blood sample taken within 10 days of export on (date): (a) a Coggins test for equine infectious anaemia with negative result; (b) a complement fixation test for glanders with negative result at a dilution of 1 in 10;10.2. the animals(5) either [were not vaccinated against African horse sickness;](5) or [were vaccinated against African horse sickness on (dates).]11.
Potrdilo o zdravstvenem stanju živali – zdravstveni pregledi (8) in cepljenje10.1. med obdobjem izolacije, določene v točki 11.3, je vsaka od živali, opisanih v točki 8.4, predmet naslednjih zdravstvenih pregledov, izvedenih v laboratoriju, ki ga pooblasti pristojni organ v Romuniji in pristojni organ namembne države članice, in sicer pregleda vzorca krvi, ki je bil vzet v roku 10 dni od izvoza v (datum): (a) Cogginsov test za infekciozno anemijo konjev z negativnim rezultatom; (b) test reakcije vezanega komplementa pri smrkavosti z negativnim rezultatom pri razredčitvi 1 proti 10;10.2. živali(5) bodisi [niso bile cepljene proti konjski kugi](5) bodisi [so bile cepljene proti konjski kugi (datumi);]11.
Animal health attestation — Residence, contacts, quarantine and examination11.1. the animals have remained in the territory described under point 9.3 in holdings under veterinary supervision during at least 90 days immediately preceding the exportation, or since birth if younger than 90 days of age, or since entry if they were imported directly from the European Community during the previous 90 days;11.2. as far as can be ascertained, during the past 15 days prior to pre-export isolation they have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy the conditions in point 9.4;11.3. during the last 30 days prior to export they have been isolated from equidae not of the same health status and from equidae imported into Romania from other third countries;11.4. they were examined by an official veterinarian within less than 24 hours of loading and showed: (a) no clinical sign of other infectious or contagious diseases;(b) no obvious signs of ectoparasitic infestation;(c) no obvious signs of diseases that impair their fitness for the intended transport.
Potrdilo o zdravstvenem stanju živali – bivanje, stiki, karantena in pregled11.1. živali so ostale na ozemlju, opisanem v točki 9.3, pod veterinarskim nadzorom najmanj 90 dni, in sicer takoj po izvozu, ali pa od dneva rojstva, če je žival mlajša od 90 dni, ali pa od dneva vstopa, če je bila žival uvožena neposredno iz Evropske skupnosti v roku 90 dni;11.2. če je mogoče potrditi, da živali zadnjih 15 dni predizolacijega obdobja pred izvozom niso bile v stiku z živalmi z gospodarstva, ki ne izpolnjujejo pogojev iz točke 9.4;11.3. so bile v obdobju 30 dni pred izvozom ločene od kopitarjev, ki niso imeli enakega zdravstvenega stanja, in od kopitarjev, ki so bili v Romunijo uvoženi iz drugih tretjih držav;11.4. jih je pregledal uradni veterinar, in sicer najmanj 24 ur pred nakladanjem, in so niso kazale: (a) kliničnih znakov drugih nalezljivih ali kužnih bolezni;(b) očitnih znakov okužbe z ektoparaziti;(c) očitnih znakov bolezni, ki oslabijo pripravljenost živali za prevoz;
Animal transport attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above (a) have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding; and(b) appeared to be fit for the intended transport at the time of loading.13.
Potrdilo o prevozu živaliSpodaj podpisani uradni veterinar izjavljam, da so zgoraj omenjene živali (a) bile pregledane pred časom in ob času nakladanja, in sicer v skladu z ustreznimi določbami Direktive Sveta 91/628/EGS, s poudarkom na napajanju in hranjenju; in(b) ob času nakladanja primerno telesno pripravljene za prevoz.13.
The certificate is valid for 10 days from the date of issue.
To spričevalo velja 10 dni od datuma izdaje.
The attached declaration signed by the owner (5) or representative of the owner (5) of the animals is part of this certificate.14.
Priložena izjava, podpisana s strani lastnika živali (5) ali lastnikovega predstavnika (5), je del tega spričevala.14.
Public Health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in point 8 of this certificate have not received : any stilbene or thyreostatic substances, oestrogenic, androgenic or gestagenic substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment.15.
Javnozdravstveno potrdilo Spodaj podpisani uradni veterinar izjavljam, da živali, opisane v točki 8 tega spričevala, niso prejele: stilbenov ali tireostatskih snovi, osterogenih, androgenih ali gestagenih substanc, razen za terapevtske namene ali zootehnično zdravljenje.15.
Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)16.
Uradi žig in podpisV , dne(podpis uradnega veterinarja)(žig)(ime – s tiskanimi črkami, kvalifikacije in naziv)16.
Endorsement by central competent authority:The above certificate has been verified and endorsed by the central competent authority in Romania.Done at on(signature of central competent authority)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)
Overovitev s strani osrednjega pristojnega organa:Zgornje spričevalo je bilo pregledano in overovljeno s strani osrednjega pristojnega organa v Romuniji.V , dne(podpis osrednjega pristojnega organa)(žig)(ime – s tiskanimi črkami, kvalifikacije in naziv)
Indicative notes(1) Animals of the species Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds intended for slaughter.
Okvirne opombe(1) Živali vrst Equus caballus, Equus asinusin njihovi križanci, namenjeni za zakol.
Animals shall be slaughtered within 72 hours after arrival at the slaughterhouse and not more than five days after arrival in the Community.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry should be given as appropriate.(5) Delete as appropriate.(6) Each animal is marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards, is identified and accompanied by the identification document set up in Annex II to Decision 2004/…/EC stating the number of the electronic identifier and indicating its implantation place.(7) Sex (M = male, F = female, C = castrated).(8) Laboratory tests have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination on samples clearly identified with a reference to the number of the electronic identifier referred to in (6).
Živali morajo biti zaklane v roku 72 ur po prihodu v klavnico in najkasneje v petih dneh po vstopu v Skupnost.(2) Izdal pristojni organ.(3) Država in koda ozemlja, kot je navedeno v Prilogi I k Odločbi Komisije 2004/211/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena).(4) Ustrezno je treba navesti registrsko številko(-e) vlaka ali tovornjaka.(5) Ustrezno izbrišite.(6) Vsaka žival je označena z elektronskim identifikatorjem (transponderjem), ki je v skladu s standardoma ISO 11784 in ISO 11785, identificirana in opremljena z identifikacijskim dokumentom, določenim v Prilogi II k Odločbi 2004/.../ES, ki določa številko elektronskega identifikatorja in mesto, kamor je bil nameščen vsadek.(7) Spol (M = moški, F = ženski, C = kastriran).(8) Laboratorijski testi so bili izvedeni v laboratorijih, ki so jih pooblastile namembne države članice, in sicer z vzorci, ki so jasno označeni z referenčno številko elektronskega identifikatorja, omenjenega v opombi (6).
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animals.DECLARATIONNo of corresponding certificate:I, the undersigned, (insert name in block letters), owner/representative of the owner (delete as appropriate) of the animals declare:(1) the animals will be sent from the holding described in the certificate directly to the premises of destination, without passing through a market, marshalling or assembly centre;(2) the transportation will be effected in such a way that the health and wellbeing of the animals can be protected effectively and that the animals do not come in contact with equidae not accompanied by an animal health certificate as required for importation into the European Community;(3) the animals have remained in Romania since birth or for at least 90 days prior to this declaration.(Place and date)(Signature)
Rezultati testa pooblaščenega laboratorija morajo biti priloženi veterinarskemu spričevalu, s katerim je opremljena žival.IZJAVAŠt. ustreznega spričevala:Spodaj podpisani, (vstavite ime – s tiskanimi črkami), lastnik/predstavnik lastnika (ustrezno izbrišite) živali, izjavljam:(1) Živali bodo prepeljane z gospodarstva, opisanega v spričevalu, neposredno na namembno gospodarstvo, brez postankov na sejmih, na ranžirnih postajah ali v zbirnih centrih.(2) Prevoz bo izveden na tak način, da se zaščiti zdravje in dobro počutje živali in da živali ne pridejo v stik s kopitarji, ki niso opremljeni z veterinarskim spričevalom, kot se zahteva za uvoz v Evropsko skupnost.(3) Živali so živele v Romuniji od rojstva, ali najmanj 90 dni pred to izjavo.(Kraj in datum)(Podpis)
IDENTIFICATION DOCUMENT
IDENTIFIKACIJSKI DOKUMENT