natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
Storitve pretovarjanja tovora (del CPC 741)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound
Storitve agencij za prevoz tovora (del CPC 748)
BE: Unbound for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
Podporne storitve v prevozu po celinskih vodah (del CPC 745)
excluding catering in air transport services [30]
Storitve skladiščenja (del CPC 742)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound except for catering.
Storitve potiskanja in vleke (CPC 7113)
B. Travel Agencies and Tour Operators Services
Izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem (CPC 7124)
(including tour managers)
Podporne storitve v cestnem prevozu (CPC 744)
BG, CY, HU, MT, SK: Unbound
Dostop do trga, nacionalna obravnava: brez obvez*.
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Unbound.
Izposojanje letal s posadko (CPC 734)
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound
Sorodne storitve na področju znanstvenega in tehničnega svetovanja;
BG: Unbound, except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191); services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192); ancillary theatrical services (CPC 96193).
(CPC 8675) razen storitev, ki jih naroči država
EE: Unbound for other entertainment services (CPC 96199), except for cinema theatre services.
(CPC 8672) razen storitev, ki jih naroči država
LT, LV: Unbound, except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
(CPC 8673) razen storitev, ki jih naroči država
C. Libraries, archives museums and other cultural services
Storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
PRILOGA XIII
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
Na spodnjem seznamu pridržkov so gospodarske dejavnosti, liberalizirane v skladu s členom 114 tega sporazuma in za katere veljajo omejitve glede ključnega osebja in diplomiranih pripravnikov v skladu s členom 124 tega sporazuma, ter opisi takih omejitev.
AT: Unbound for ski school services and mountain guide services.
prvega stolpca, v katerem je naveden sektor ali podsektor z omejitvami, ter
BG, CZ, HR, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound
drugega stolpca, v katerem so opisane veljavne omejitve.
CY, EE: Unbound
Evropska unija in njene države članice ne sprejmejo nobene obveznosti za ključno osebje in diplomirane pripravnike v gospodarskih sektorjih, ki niso liberalizirani (ostajajo brez obvez) v skladu s členom 114 tega sporazuma.
A. Maritime transport
Obveznosti glede ključnega osebja in diplomiranih pripravnikov ne veljajo v primerih, kadar je namen ali učinek njihove začasne prisotnosti posredovati ali kako drugače vplivati na rezultat kakršnih koli sporov glede dela/upravljanja ali pogajanj.
(CPC 7212 less national cabotage transport) [31]
Spodnji seznam ne vključuje ukrepov v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehničnimi standardi ter zahtevami za dovoljenja in postopki ter ukrepov v zvezi z zaposlitvenimi in delovnimi pogoji ter pogoji glede socialne varnosti, kadar ti ne pomenijo omejitve v smislu členov 112 in 113 tega sporazuma.
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SE: Feedering services by authorisation.
Navedeni ukrepi (npr. potreba po pridobitvi dovoljenja, potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno opravljenih posebnih preverjanjih, vključno z jezikovnimi preverjanji, potreba po stalnem prebivališču na ozemlju, na katerem se opravlja gospodarska dejavnost, potreba po upoštevanju državnih predpisov in praks glede minimalne plače in kolektivnih pogodb o plačah v državi gostiteljici) v vsakem primeru veljajo za ključno osebje in diplomirane pripravnike vlagateljev druge pogodbenice, četudi niso na seznamu.
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the majority of managing directors, the board of directors and the supervisory board.
Spodnji seznam v skladu z odstavkom 3 člena 107 tega sporazuma ne vključuje ukrepov v zvezi s subvencijami, ki jih dodelijo pogodbenice.
In addition the majority of the business shares must be held by European Union nationals.
Vse zahteve iz zakonov in predpisov Evropske unije in njenih držav članic glede vstopa, bivanja, dela in ukrepov socialnega varstva se še naprej uporabljajo, vključno s predpisi glede trajanja bivanja, minimalne plače in kolektivnih pogodb o plačah, četudi niso na seznamu.
EU: Unbound
Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz tega seznama pridržkov, nimajo učinka same po sebi in torej ne dodeljujejo pravic neposredno posameznim fizičnim ali pravnim osebam.
D. Road Transport
Preverjanje gospodarskih potreb
Freight Transportation
BG, HU: Preverjanje gospodarskih potreb se zahteva za diplomirane pripravnike.
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [32]).
Obseg premeščanj znotraj podjetja
EU: Unbound.
BG: Število premeščenega osebja znotraj podjetja ne sme preseči 10 odstotkov povprečnega letnega števila državljanov Evropske unije, zaposlenih pri zadevni bolgarski pravni osebi.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [33]
V podjetjih z manj kot 100 zaposlenimi lahko z odobritvijo število premeščenega osebja znotraj podjetja preseže 10 odstotkov.
For Mode 1:
HU: Brez obvez za fizične osebe, ki so bili partnerji v pravni osebi druge pogodbenice.
For Mode 2:
Generalni direktorji in revizorji
12 SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [34]
AT: Generalni direktorji podružnic pravnih oseb morajo imeti stalno prebivališče v Avstriji; fizične osebe, ki so v pravni osebi ali podružnici odgovorne za spoštovanje avstrijskega Zakona o trgovini, morajo imeti stalno prebivališče v Avstriji.
A. Services auxiliary to Maritime Transport
FI: Tujec, ki trguje kot zasebni podjetnik, potrebuje dovoljenje za promet in mora imeti stalno prebivališče v Evropski uniji.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew.
FR: Če generalni direktor industrijske, komercialne ali obrtne dejavnosti nima dovoljenja za stalno bivanje, mora imeti posebno dovoljenje.
HR: Unbound except for f) freight transport agency services.
RO: Večina revizorjev gospodarskih družb in njihovih namestnikov je romunskih državljanov.
B. Services auxiliary to internal waterways transport
SE: Generalni direktor pravne osebe ali podružnice ima stalno prebivališče na Švedskem.
EU: Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserving some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Priznanje
EU: Unbound for maritime cargo handling services, storage and warehousing services, pushing and towing services, and supporting services for internal waterways transport.
EU: Direktive Evropske unije o medsebojnem priznavanju diplom veljajo le za državljane Evropske unije.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew
Pravica do izvajanja zakonsko urejenih poklicnih storitev v eni od držav članic Evropske unije ne zagotavlja pravice do njihovega izvajanja v drugi državi članici Evropske unije [2].
EU: Unbound for pushing and towing services.
PROIZVODNJA [3]
HR: Unbound, except for c) freight transport agency services.
H. Objava, tiskanje in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa
Supporting services for road transport
(ISIC Rev.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
3.1: 22), razen objave in tiskanja za honorar ali na podlagi pogodbe) [4]
HR: Unbound except for c) freight transport agency services and f) supporting services for road transport that are subject to permit.
HR: Zahteva glede stalnega prebivališča za založnike.
Ground-handling services (including catering services)
IT: Pogoj glede državljanstva za založnika.
EU: Unbound except for catering
PL: Za glavne urednike časopisov in dnevnikov se zahteva državljanstvo.
EU: Aircraft used by European Union air carriers have to be registered in the European UnionMember States licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
SE: Za založnike in lastnike založniških ali tiskarskih družb se zahteva stalno prebivališče.
EU: Specific obligations for service suppliers operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
(CPC 861) [5]razen pravnega svetovanja in storitev pravnih dokumentov in potrjevanj, ki jih izvajajo pravni strokovnjaki, nosilci javnih funkcij, na primer notarji, huissiers de justice ali drugi officiers publics et ministériels
Airport management
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Za polnopravno članstvo v odvetniški zbornici, potrebno za opravljanje odvetniškega poklica z domačo zakonodajo (zakonodajo Evropske unije in nacionalno zakonodajo), velja pogoj glede državljanstva.
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [35]
Za ES lahko pristojen organ odobri odstopanje.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines,
HR: Za polno članstvo v odvetniški zbornici, potrebno za storitve pravnega zastopanja, velja pogoj glede državljanstva (državljanstvo države članice EU).
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
Za tuje odvetnike je obseg pravnih dejavnosti omejen na opravljanje pravnega svetovanja, ki mora potekati na podlagi pogodbe o sodelovanju, sklenjene z madžarskim odvetnikom ali odvetniško pisarno.
A. Services Incidental to Mining
DK: Trženje dejavnosti pravnega svetovanja je omejeno na odvetnike z danskim dovoljenjem za opravljanje dejavnosti.
(CPC 883) [36]
LU: Pogoj glede državljanstva za izvajanje pravnih storitev v zvezi z zakonodajo Luksemburga in Evropske unije.
B. Pipeline Transportation of fuels
FR: Zagotavljanje računovodskih in knjigovodskih storitev je pogojeno s sklepom ministra za gospodarstvo, finance in industrijo v soglasju z ministrom za zunanje zadeve.
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
Zahteva glede stalnega prebivališča ne sme preseči 5 let.
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water
AT: Pogoj glede državljanstva za zastopanje pred pristojnimi organi in izvajanje revizij, predvidenih v posebni avstrijski zakonodaji (na primer v zakonu o delniških družbah, zakonu o borzah, zakonu o bančništvu itd.).
EU: Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water
DK: Zahteva se stalno prebivališče.
and retailing services of electricity, (non bottled) gas, steam and hot water
ES: Pogoj glede državljanstva za zakonite revizorje in za administratorje, direktorje in partnerje družb, razen tistih, ki jih zajema 8. direktiva EGS o pravu gospodarskih družb.
EU: Unbound for retailing services of electricity, (non bottled) gas, steam and hot water.
EL: Za zakonite revizorje se zahteva državljanstvo.
G. Services incidental to energy distribution
IT: Pogoj glede državljanstva za administratorje, direktorje in partnerje družb, razen tistih, ki jih zajema 8. direktiva EGS o pravu gospodarskih družb.
EU: Unbound except for consultancy services where: none
Za samostojne revizorje se zahteva stalno prebivališče.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [37]
Za odobritev je potrebno stalno prebivališče.
Telecommunications connection services (CPC 7543)
(CPC 863) [6]
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union-broad reservations that may apply.
BG, SI: Pogoj glede državljanstva za strokovnjake.
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing GATS commitments.
HU: Zahteva se stalno prebivališče.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
EE: Najmanj ena odgovorna oseba (projektni vodja ali svetovalec) mora imeti stalno prebivališče v Estoniji.
Legal services in respect of European Union law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of a European Union Member State shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that European Union Member State acting personally.
BG: Tuji strokovnjaki morajo imeti vsaj dveletne izkušnje na področju gradbeništva.
It does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Pogoj glede državljanstva za storitve urbanističnega načrtovanja in storitve krajinske arhitekture.
Legal services.
EL, HR, HU, SK: Zahteva se stalno prebivališče.
In some European Union Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
EL, HR, HU, SK: Zahteva se stalno prebivališče.
Part of CPC 85201, which is to be found under 1.A.h).
CZ, IT, SK: Zahteva se stalno prebivališče.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.F. l) 1 to 1.F.l) 4Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 1.B. COMPUTER SERVICES.
BE, LU: Za diplomirane pripravnike se zahteva dovoljenje pristojnih organov za tuje fizične osebe.
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F p).
BG, CY, MT: Zahteva se državljanstvo.
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
DE: Zahteva za državljanstvo se lahko opusti samo izjemoma v primerih, ki so v interesu javnega zdravja.
Transportation of mail on own account by any land Mode.
DK: Omejeno dovoljenje za opravljanje posebne naloge se lahko izda za največ 18 mesecev, potrebno pa je tudi stalno prebivališče.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.B. and 1.F.l).
FR: Zahteva se državljanstvo.
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 13.E and 13.F.
Vendar pa je dostop možen v okviru letno določenih kvot.
Corresponds to sewage services.
LV: Tujci za izvajanje prakse medicinskih poklicev potrebujejo dovoljenje lokalnih zdravstvenih oblasti, ki temelji na gospodarski potrebi po zdravnikih in zobozdravnikih v dani regiji.
Corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
PL: Tujci potrebujejo dovoljenje za izvajanje prakse medicinskih poklicev.
Corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
Tuji zdravniki imajo omejeno glasovalno pravico v poklicnih zbornicah.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 12.D.a) Groundhandling services.
PT: Za psihologe se zahteva stalno prebivališče.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 2.A. Postal and courier services.
BG, CY, DE, EE, EL, FR, HR, HU, MT, SI: Pogoj glede državljanstva.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 13.B
CZ, SK: Pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča.
It does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
IT: Zahteva se stalno prebivališče.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 13.C
PL: Zahteva glede državljanstva.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 3; CONSTRUCTION SERVICES.
Tujci se lahko prijavijo za pridobitev dovoljenja za opravljanje poklica.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical services, 1.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (8.A and 8 C).’.
AT: Fizične osebe lahko v Avstriji opravljajo strokovno prakso pod pogojem, da je zadevna oseba opravljala ta poklic najmanj tri leta pred ustanovitvijo ordinacije v Avstriji.
ANNEX XII
CZ, CY, EE, RO, SK: Za tuje fizične osebe se zahteva dovoljenje pristojnih organov.
This Schedule of Commitments is consistent with the constitutional and legal provisions governing the services sector in Ecuador and their compatibility with the undertakings made at multilateral level.
HU: Pogoj glede državljanstva.
For the preparation of this offer, account was taken of the United Nations Statistics Division's Central Products Classification (CPC), Statistical Reports, Series M, No. 77, provisional, 1991, for the offer relating to cross-border trade in services.
LV: Gospodarske potrebe so določene s celotnim številom babic v dani regiji, ki ga dovolijo lokalne zdravstvene oblasti.
The list below is composed of the following elements:
PL: Pogoj glede državljanstva.
a first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by Ecuador, and the scope of the commitment to which the reservations apply;
Tujci se lahko prijavijo za pridobitev dovoljenja za opravljanje poklica.
a second column describing the applicable reservations, the mode of supply and the obligation affected (Access to Markets — AM, or National Treatment — NT).
AT: Tuji ponudniki storitev lahko sodelujejo le pri naslednjih dejavnostih: medicinske sestre, fizioterapevti, delovni terapevti, logoterapevti, dietetiki in svetovalci za prehrano.
AM and NT commitments are independent of each other; accordingly, if no AM commitment has been made (remaining “unbound”), this does not invalidate the NT commitment.
Fizične osebe lahko v Avstriji opravljajo strokovno prakso pod pogojem, da je zadevna oseba opravljala ta poklic najmanj tri leta pred ustanovitvijo ordinacije v Avstriji.
For methodological revision and analysis purposes, we would point out the following:
BE, FR, LU: Za diplomirane pripravnike se zahteva dovoljenje pristojnih organov za tuje fizične osebe.
No commitments of any kind are being made in the sectors or sub-sectors of services not shown on the list
CY, CZ, EE, RO, SK: Za tuje fizične osebe se zahteva dovoljenje pristojnih organov.
For the services sub-sectors in which commitments are being maintained or new commitments are being incorporated, the amendments appear in the left-hand column headed “Sector or sub-sector”
HU: Zahteva se državljanstvo.
To complement the list, the same right-hand column includes “comments” considered necessary on the commitment or reservation being incorporated or maintained.
CY, CZ, EL, IT: Preverjanje gospodarskih potreb: odločitev je odvisna od prostih mest in pomanjkanja delovne sile v regiji.
The commitments do not include measures relating to requirements, technical standards, procedures or processes necessary for the provision of a service and that apply even when not shown on the list, unless they are presented as restrictions on the rules on market access and national treatment
LV: Gospodarske potrebe so določene s celotnim številom medicinskih sester v dani regiji, ki ga dovolijo lokalne zdravstvene oblasti.
Accordingly, the said reservations, conditions and exclusions will be applicable to and required for the new sectors and/or modes of supply set out on the list below only.
in druge storitve, ki jih nudijo farmacevti [7]
Provision of services in strategic sectors and public services
Vendar je v okviru določenih kvot dostop za državljane tretjih držav možen pod pogojem, da ima ponudnik storitev univerzitetno izobrazbo iz farmacije, pridobljeno v Franciji.
The provision of public services and services in strategic sectors will require concession rights, licences, authorisations or other forms of permission to be obtained beforehand in accordance with the relevant legislation applicable to the respective sector.
DE, EL, SK: Zahteva se državljanstvo.
Where a requirement is laid down for the provision of the services to take place in part or in full on Ecuadorian territory, a requirement may also be laid down for domiciliation of an establishment in Ecuador for legal persons incorporated under the laws of another country and whose main domicile is in another country.
HU: Pogoj glede državljanstva, razen za trgovino na drobno s farmacevtskimi izdelki in trgovino na drobno z medicinskimi in ortopedskimi izdelki (CPC 63211).
Such requirements apply to the provision of public services and those related to energy exploitation in all its forms, telecommunications, exploitation of non-renewable natural resources, transport and refining of hydrocarbons, biodiversity and genetic heritage, water and the radio spectrum.
IT, PT: Zahteva se stalno prebivališče.
The criteria for the granting of licences, authorisations and other forms of permission shall be transparent and non-discriminatory as regards the participation of service providers from the EU Party and shall not constitute a quantitative restriction for the provision of the service.
D. Nepremičninske storitve [8]
Foreign national or legal persons may not, in any capacity, acquire land or concessions in national security zones for economic exploitation purposes.
FR, HU, IT, PT: Zahteva se stalno prebivališče.
Essential security
LV, MT, SI: Pogoj glede državljanstva.
The manufacture, import, possession and use of chemical, biological and nuclear weapons is prohibited, as is the introduction into the national territory of nuclear waste and toxic waste.
DK: Zahteva se stalno prebivališče, razen če danska Agencija za trgovino in podjetja določi drugače.
Social Economy
FR, HU, IT, PT: Zahteva se stalno prebivališče.
In accordance with the provisions of the Constitution of the Republic, Ecuador reserves the right to establish measures granting preferential and differential treatment to the sectors that operate and pursue activities using the social economy model, including the associative and community cooperative sectors.
CY (samo za Ekvador), LV, MT, SI: Pogoj glede državljanstva.
Legal services (CPC 861) Only advisory services on foreign legislation and international law (excluding advisory services, legal representation and notarial services under national law)
EU: Pogoj glede državljanstva za diplomirane pripravnike.
MA; NT: Unbound
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Pogoj glede državljanstva za strokovnjake.
Architectural services (CPC 8671)
EU: Pogoj glede državljanstva za strokovnjake in diplomirane pripravnike.
Urban Planning and Landscape Architectural Services (CPC 8674)
IT, PT: Za poklic biologa in kemijskega analitika se zahteva stalno prebivališče.
Medical and dental services (CPC 9312)
IT: Zahteve glede stalnega prebivališča za agronome in „periti agrari“.