natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ASSOCIATION AGENDA BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA
PRIDRUŽITVENI NAČRT MED EVROPSKO UNIJO TER REPUBLIKO MOLDAVIJO
Association Agenda between the European Union and the Republic of Moldova
Pridružitveni načrt med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo
Principles, instruments and resources for implementing the Association Agenda
Načela, instrumenti in viri za izvajanje pridružitvenega načrta
Priorities of the Association Agenda
Prednostne naloge pridružitvenega načrta
Key priorities
Ključne prednostne naloge
Political dialogue, Good Governance and Strengthening Institutions
Politični dialog, dobro upravljanje in krepitev institucij
Strengthening the stability, independence and effectiveness of institutions guaranteeing democracy and the rule of law in the Republic of Moldova
Krepitev stabilnosti, neodvisnosti in učinkovitosti institucij, ki zagotavljajo demokracijo in pravno državo v Republiki Moldaviji, tudi s celovito reformo javne uprave in reformo upravljanja javnih financ
Further reforming the justice sector, in particular ensuring the independence, impartiality, professionalism and efficiency of the judiciary
Nadaljnje reforme pravosodja, zlasti zagotavljanje neodvisnosti, nepristranskosti, strokovnosti in učinkovitosti sodstva
Ensuring respect for human rights and fundamental freedoms
Zagotavljanje spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin
Human rights and fundamental freedoms
Človekove pravice in temeljne svoboščine
Freedom of expression
Svoboda izražanja
Civil society cooperation
Sodelovanje civilne družbe
Ill-treatment and torture
Slabo ravnanje in mučenje
Children's rights
Pravice otrok
Domestic violence
Nasilje v družini
Equal treatment
Enaka obravnava
Trade union rights and core labour standards
Pravice sindikatov in temeljni delovni standardi
Terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction and illegal arms exports
Terorizem, neširjenje orožja za množično uničevanje in nezakonit izvoz orožja
The Transnistria conflict
Spor v Pridnestrju
The International Criminal Court
Mednarodno kazensko sodišče
Cooperation on freedom, security and justice
Sodelovanje na področju svobode, varnosti in pravice
Combating organised crime
Boj proti organiziranemu kriminalu
Police co-operation and databases
Policijsko sodelovanje in zbirke podatkov
Tackling illicit drugs
Boj proti prepovedanim drogam
Trafficking in human beings
Trgovina z ljudmi
Fighting child sexual abuse and sexual exploitation
Boj proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok
Fighting cybercrime
Boj proti kibernetski kriminaliteti
Prevention and fight against corruption and conflict of interest
Boj proti korupciji in navzkrižjem interesov ter njihovo preprečevanje
Anti-Money laundering and Countering Terrorism Financing and combatting financial crime
Preprečevanje pranja denarja in financiranja terorizma ter boj proti finančnemu kriminalu
Trade and trade related matters (DCFTA)
Trgovina in z njo povezane zadeve (poglobljeno in celovito območje proste trgovine)
Technical regulations, standardisation and related infrastructure
Tehnični predpisi, standardizacija in pripadajoča infrastruktura
Sanitary and phytosanitary (SPS) measures
Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
Customs and trade facilitation
Carinski postopki in olajševanje trgovine
Establishment, trade in services and electronic commerce
Ustanavljanje, trgovina s storitvami in elektronsko poslovanje
Intellectual property rights (IPR)
Pravice intelektualne lastnine
Economic development and Market Opportunities
Gospodarski razvoj in priložnosti na trgu
Company law, accounting and auditing, and corporate governance
Pravo gospodarskih družb, računovodstvo, revizija in upravljanje podjetij
Employment, social policies and equal opportunities
Zaposlovanje, socialne politike in enake možnosti
Taxation
Davčna ureditev
Industrial and enterprise policy
Industrijska in podjetniška politika
Information society/Digital Economy and Society
Informacijska družba/digitalno gospodarstvo in digitalna družba
Urban Planning and Construction
Urbanistično načrtovanje in gradnja
Fisheries and maritime policy
Ribiška in pomorska politika
Connectivity, Energy Efficiency, Climate Action, Environment and Civil Protection
Povezljivost, energetska učinkovitost, podnebni ukrepi, okolje in civilna zaščita
Climate action
Podnebni ukrepi
Mobility and People to People
Mobilnost in medosebni stiki
Education, training, and youth
Izobraževanje, usposabljanje in mladi
Research and innovation
Raziskave in inovacije
Culture, audiovisual policy and media
Kultura, avdiovizualna politika in mediji
Participation in EU Agencies and Programmes
Sodelovanje v agencijah in programih EU
Public outreach and visibility
Obveščanje javnosti in prepoznavnost
On 27 June 2014, the European Union, its Member states and the Republic of Moldova — ‘the Parties’ — signed an ambitious and innovative Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Evropska unija, njene države članice in Republika Moldavija (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) so 27. junija 2014 podpisale ambiciozen in inovativen pridružitveni sporazum, ki vključuje poglobljeno in celovito območje proste trgovine.
The agreement contains binding, rule-based provisions and provides for an enhanced cooperation, going further than in traditional agreements and covering all areas of interest.
Sporazum vsebuje zavezujoče, na pravilih temelječe določbe in zagotavlja okrepljeno sodelovanje, pri čemer presega tradicionalne sporazume in zajema vsa interesna področja.
The Agreement was provisionally applied from 1 September 2014 until completion of the ratification process, which allowed the full application of the Association Agreement on 1 July 2016.
Sporazum se je začasno uporabljal od 1. septembra 2014 do zaključka postopka ratifikacije, ki je 1. julija 2016 omogočil izvajanje pridružitvenega sporazuma v celoti.
With a view to prepare and facilitate the implementation of the Association Agreement the Parties agreed in Brussels on 26 June 2014 on an Association Agenda, drawing-up of a list of priorities for joint work in the period 2014-2016.
Da bi se pripravilo in olajšalo izvajanje pridružitvenega sporazuma, sta se pogodbenici v Bruslju 26. junija 2014 dogovorili o pridružitvenem načrtu in s tem namenom pripravili seznam prednostnih nalog za skupno delo v obdobju 2014–2016.
It distinguishes between short-term (on which significant progress should be achieved by end 2017) and medium-term priorities (on which significant progress should be achieved in the following 2 years).
Izvajanje pridružitvenega načrta bodo usmerjala naslednja skupna načela:
Furthermore, visa-free travel to the Schengen countries for citizens of the Republic of Moldova holding a biometric passport entered into force in April 2014.
prednostne naloge pridružitvenega načrta so odraz odgovornosti EU in Republike Moldavije, da bosta v celoti izvajali določbe pridružitvenega sporazuma zdaj, ko je ta v celoti stopil v veljavo,
The Visa Liberalisation Action Plan's benchmarks need to be continuously fulfilled to ensure the sustainability of the visa-free regime and thus contribute to mobility and people-to-people contacts between the EU and the Republic of Moldova, which are some of the fundamental elements underpinning political association and economic integration of the Republic of Moldova with the European Union as foreseen in the Association Agreement.
pogodbenici morata sodelovati pri izvajanju pridružitvenega načrta ob polnem spoštovanju načel izpolnjevanja prevzetih obveznosti, preglednosti, odgovornosti in vključevanja,
The following common principles will guide the implementation of the Association Agenda:
doseženi rezultati v okviru pridružitvenega načrta bodo pomembno prispevali k izpolnitvi prednostnih nalog do leta 2020, o katerih se bodo dogovorili na vrhu vzhodnega partnerstva v Bruslju,
Actions undertaken as part of the Association Agenda should be implemented in the spirit of the overall objectives of political association and economic integration;
cilj pridružitvenega načrta je doseči otipljive, opredeljene in trajnostne rezultate s postopnim izvajanjem praktičnih ukrepov in vključevanjem civilne družbe in drugih zainteresiranih strani.
The priorities of the Association Agenda reflect the responsibility of the EU and the Republic of Moldova to fully implement the provisions of their Association Agreement, now that it has fully entered into force;
Pogodbenici bosta zlasti zagotovili, da bodo vsa zakonodaja in strateški dokumenti, oblikovani v okviru pridružitvenega načrta, pripravljeni v vključujočem postopku, ki temelji na dokazih,
Both parties must be involved in implementing the Association Agenda, in full respect of the principles of ownership, transparency, accountability and inclusiveness;
pogodbenici priznavata pomen podpiranja dogovorjenih prednostnih nalog z ustreznimi in zadostnimi političnimi, tehničnimi in finančnimi sredstvi,
The deliverables achieved under the Association Agenda will be an important contribution towards fulfilling the 2020 priorities to be agreed at the Brussels Eastern Partnership Summit;
izvajanje pridružitvenega načrta bo predmet spremljanja, letnega poročanja in ocenjevanja.
The Association Agenda aims to achieve tangible, defined and sustainable results through the progressive implementation of practical measures and involving civil society and other stakeholders.
Doseženi napredek bo pregledan, tudi v okviru srečanj dvostranskih struktur, določenih s pridružitvenim sporazumom.
Both parties will especially ensure that any legislation and strategic documents developed in the framework of the Association Agenda will be prepared in an inclusive and evidence-based process;
Tudi civilna družba se bo spodbujala, da svoje dejavnosti spremljanja osredotoči na pridružitveni načrt,
The parties recognise the importance of supporting the agreed priorities through appropriate and sufficient political, technical and financial means;
Evropska unija bo Republiko Moldavijo podpirala pri izvajanju ciljev in prednostnih nalog iz pridružitvenega načrta.
The implementation of the Association Agenda will be subject to monitoring, annual reporting, and assessment.
V ta namen bo dala na voljo vse razpoložljive vire podpore EU, zagotavljala strokovno znanje in izkušnje ter svetovanje, olajševala izmenjavo dobrih praks, strokovnega znanja in izkušenj ter informacij ter podpirala krepitev zmogljivosti in institucij.
Progress made will be reviewed, including during the meetings of the bilateral structures set up by the Association Agreement.
Evropska unija bo prav tako spodbujala in poskušala uskladiti podporo drugih partneric Republike Moldavije.
Civil society will also be encouraged to focus their monitoring activities on the Association Agenda;
V podporo izvajanju pridružitvenega načrta bo uporabila svoje ustrezne finančne instrumente.
The European Union will support the Republic of Moldova in implementing the objectives and priorities set out in the Association Agenda.
Vendar pridružitveni načrt ni dokument finančnega načrtovanja in ni nadomestek za finančno načrtovanje, ki ga izvajata pogodbenici.
To do this, it will: offer all available sources of EU support; provide expertise and advice; facilitate the sharing of best practices, know-how, and information; and support capacity-building and institutional strengthening.
EU bo zagotovila podporo v okviru splošnih prednostnih nalog za pomoč Republiki Moldaviji, kakor je navedeno v enotnem okviru podpore evropskega instrumenta sosedstva ter v načrtih programov za več držav, ki so bili za Republiko Moldavijo pripravljeni prek evropskega instrumenta sosedstva, obenem pa si prizadevala za upoštevanje prednostnih nalog iz pridružitvenega načrta.
The European Union will also encourage and seek coordination of support from other partners of the Republic of Moldova.
Pomoč lahko zagotovi tudi iz drugih instrumentov EU.
It will use its relevant financial instruments to help implement the Association Agenda.
Vsakršna finančna pomoč bo zagotovljena popolnoma skladno z izvedbenimi pravili in postopki, ki urejajo zunanjo pomoč EU.
However, the Association Agenda is not a financial programming document and is not a substitute for the financial programming carried out by the parties.
Za vso pomoč EU Republiki Moldaviji bodo skladno z navedenimi postopki še naprej veljali strogi pogoji, katerih izpolnjevanje se bo redno spremljalo in ocenjevalo.
The EU will provide support in the context of the overall priorities for assistance to the Republic of Moldova, as outlined in the European Neighbourhood Instrument (ENI) Single Support Framework (SSF) and in the multi-country programming prepared for the Republic of Moldova through the ENI, aiming at the same time to take into account the priorities under the Association Agenda.
Vzpostaviti je treba potrebne sisteme za zgodnje opozarjanje, da bi zmanjšali tveganja.
It may also provide assistance from other EU instruments.
Med prednostnimi nalogami v pridružitvenem načrtu bi bilo treba prednostno obravnavati naslednje reformne ukrepe:
Any financial assistance will be provided in full compliance with the implementation rules and procedures governing EU external assistance.
Na področju krepitve institucij in dobrega upravljanja:
Necessary early warning systems need to be established in order to reduce risks.
Izvajanje veljavne zakonodaje v zvezi s pravosodjem in organi kazenskega pregona za zagotavljanje neodvisnosti, nepristranskosti, integritete, strokovnosti in učinkovitosti sodstva, vključno s tožilstvom, v katerih ne bi smelo prihajati do političnega ali kakršnega koli drugega neupravičenega vmešavanja, ter zagotavljanje ničelne tolerance do korupcije in preprečevanje vseh vrst koruptivnih ravnanj.
The present Association Agenda will be applicable from the moment of its adoption until the end of 2019.
Izvajanje pravil glede funkcionalne imunitete v skladu z evropskimi standardi in dobrimi praksami.
The Association Agenda may be amended or updated at any time, by agreement of the EU-Republic of Moldova Association Council.
Pregledno in na dosežkih temelječe zaposlovanje sodnikov in tožilcev s strani neodvisnega organa.
Among the priorities in the Association Agenda, the following reform actions should be addressed as a matter of priority:
Boj proti korupciji, goljufijam in navzkrižjem interesov ter njihovo preprečevanje
In the field of strengthening institutions and good governance:
Izvajanje zakona o integriteti.
Independence of the judiciary
Izvajanje zakona, v skladu s katerim morajo vsi zadevni uradniki predložiti prijavo svojega premoženja in premoženja zadevnih bližnjih sorodnikov ter poročati o morebitnih navzkrižjih interesov glede lastnih interesov ali interesov bližnjih sorodnikov, in zagotavljanje učinkovitega izvajanja izvršilnega postopka.
Implement the current legislation relating to the justice and law enforcement agencies to ensure the independence, impartiality, integrity, professionalism and efficiency of the judiciary, including the prosecution, which should be free from political or any other undue interference, as well as to ensure zero tolerance for corruption and prevent all kinds of corrupt behaviour.
Sprejetje zakonov o sorazmernih odvračilnih sankcijah za korupcijo in kazniva dejanja pranja denarja.
Implement rules on functional immunity in line with European standards and good practice.
Izvajanje nove strategije za integriteto in boj proti korupciji, da se uspešno prepreči in zmanjša korupcija v skladu z vrednotami in standardi EU.
Carry out transparent merit-based recruitment of judges and prosecutors by an independent authority.
Krepitev zmogljivosti protikorupcijskih organov in izboljšanje koordinacije in sodelovanja med njimi.
Prevention and fight against corruption, fraud and conflict of interest
Vzpostavitev delujočega pravnega okvira za zaščito žvižgačev.
Implement the Law on Integrity.
Odvzem premoženjske koristi in preiskava bančne goljufije
Implement the law that requires all relevant officials to provide a declaration of the assets they and their relevant close relatives own and to report on potential conflicts of interest in relation to their personal interests or those of close relatives, and ensure the effective implementation of the enforcement procedure.
Ustanovitev učinkovite nacionalne službe za odvzem premoženjske koristi.
Adopt laws on proportional dissuasive sanctions for corruption and money laundering offences.
Obveščanje EU o najpomembnejših rezultatih druge faze tekoče preiskave podjetja Kroll pod pogoji, dogovorjenimi s tem podjetjem, ne da bi pri tem ogrozili nadaljnje preiskave in odvzem premoženjske koristi.
Implement the new Integrity and Anti-corruption Strategy, with the aim to effectively prevent and reduce corruption in line with EU values and standards.
Uvedba temeljite in nepristranske preiskave za vse primere goljufij, ki so v obdobju 2012–2014 prizadele bančni sistem Republike Moldavije, tudi z namenom, da se povrnejo neupravičeno nakazana sredstva, odgovorni pa privedejo pred sodišče.
Strengthen capacities of anti-corruption agencies and improve co-ordination and cooperation between them.
Reforma javne uprave, vključno z upravljanjem javnih financ
Put in place a working legal framework to protect whistle-blowers.
Izvajanje strategije za reformo javne uprave in strategij, na katerih le-ta temelji, ki so bile leta 2016 razvite v posvetovanju z OECD/SIGMA in donatorsko skupnostjo.
Asset recovery and investigation on the banking fraud
Reorganizacija državnih institucij, upravnih organov in podjetij v državni lasti za večjo odgovornost, učinkovitost in uspešnost.
Set up an efficient national asset recovery service.
Pregled razvoja politike in sistema usklajevanja za povečanje vključevanja, usklajenosti, učinkovitosti, predvidljivosti in preglednosti postopka odločanja.
Share the main results of the ongoing second-phase of the Kroll investigation with the EU under the terms agreed with Kroll without jeopardising further investigation and the recovery of assets.
Izboljšanje kakovosti in dostopnosti javnih storitev.
Make all the cases of fraud that affected the banking system of the Republic of Moldova in 2012-2014 subject to a thorough, impartial investigation, also with a view to recovering the diverted funds and to bringing those responsible to justice.
Zagotavljanje strokovne javne uprave in sodobnega sistema upravljanja človeških virov.
Public administration reform, including public financial management
Začetek izvajanja teritorialne reforme, s katero bi se lahko omogočil čim boljši izkoristek virov, ki so državljanom na voljo na lokalni ravni.
Implement the Public Administration Reform (PAR) Strategy and underlying strategies, developed in 2016 in consultation with OECD/SIGMA and the donor community.
Vse močnejše vključevanje civilne družbe, da se okrepi prevzemanje odgovornosti, preglednost in odzivnost v okviru reforme javne uprave in zagotavljanja javnih storitev.
Reorganise governmental institutions, administrative authorities and state-owned enterprises in order to increase accountability, effectiveness and efficiency.
Okrepitev preglednosti politike in upravljanja javnih financ, nadzora nad njima in z njima povezane odgovornosti.
Review the policy development and coordination system to enhance inclusiveness, coherence, efficiency, predictability and transparency of decision-making process.
Okrepitev upravljanja s skrbnim upravljanjem proračuna in proračunsko disciplino, okrepljenimi postopki odgovornosti in boljšim upravljanjem za doseganje rezultatov.
Improve the quality and accessibility of public services.
Temeljne svoboščine
Launch a territorial reform that could enable a maximisation of the resources made available to the citizens at local level.
Boljša opredelitev pristojnosti in nalog avdiovizualnega koordinacijskega sveta, da se okrepi njegova neodvisnost.
Increasingly involve civil society to enhance accountability, transparency and responsiveness of public administration reform and public service provision.
Sprejetje in izvajanje novega nacionalnega akcijskega načrta za človekove pravice s poudarkom na najranljivejših skupinah ter uskladitev načrtovanja in proračunskih postopkov, da se dodeli dovolj sredstev za njegovo učinkovito izvajanje.
Update the public financial management (PFM) strategy of the Republic of Moldova for 2013-20.
Zagotavljanje učinkovitega izvrševanja sodb Evropskega sodišča za človekove pravice in vzpostavitev učinkovitega mehanizma parlamentarnega nadzora nad takim izvrševanjem.
Continue the reform of the parliamentary scrutiny and oversight of the budget.
Posebna pozornost bo namenjena zagotavljanju, da se enakost in vprašanja, povezana s spolom, obravnavajo kot medsektorska prednostna naloga.
Strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management.
Reševanje spora v Pridnestrju
Enhance governance through budget prudency and budget discipline, strengthened accountability processes and better management for results.
Razvoj vizije za mirno in trajnostno rešitev spora v Pridnestrju, in sicer na podlagi suverenosti in ozemeljske celovitosti Republike Moldavije znotraj njenih mednarodno priznanih meja, s posebnim statusom za Pridnestrje, ki bo dosledno zagotavljala spoštovanje človekovih, političnih, ekonomskih in socialnih pravic prebivalstva ter spodbujala nadaljnje sodelovanje s pridnestrsko stranjo.
Fundamental freedoms
Nadaljevanje konstruktivnega dialoga glede razmer na osrednjem (pridnestrskem) delu meje med Republiko Moldavijo in Ukrajino z vsemi zadevnimi stranmi.
Uphold the freedom and pluralism of the media, including via the adoption of a new Audio-visual Code, in line with Council of Europe, European Union and OSCE recommendations, in order to align the legislation of the Republic of Moldova with the Audiovisual media services directive and urgently address the concentration of media ownership, the monopolisation of the advertising market, the reform of the national broadcaster.
Na področju gospodarskega razvoja in priložnosti na trgu:
Better define the competences and tasks of the Audiovisual Coordinating Council, with the aim to strengthen its independence.
Izboljšanje poslovnega okolja in naložbenega ozračja
Adopt and implement the new National Human Rights Action Plan, with a focus on the most vulnerable groups, and coordinate the planning and budget processes to allocate sufficient resources for its effective implementation.
Izvajanje programa reform, dogovorjenega z Mednarodnim denarnim skladom, ter izvajanje gospodarskih, davčnih in finančnih politik v duhu programa reform Mednarodnega denarnega sklada.
Ensure the effective execution of judgments made by the European Court of Human Rights and create an efficient mechanism of Parliamentary control over such execution.
Izboljšanje regulativnega okvira, operativnega okolja za MSP in izvrševanje konkurenčnega prava za zajezitev monopolističnega ravnanja.
Particular attention will be given to ensuring that equality and gender issues are addressed as a crosscutting priority.
Poenostavitev sistema inšpektoratov in različnih inšpekcijskih organov, da se poveča učinkovitost in zmanjšajo možnosti za korupcijo, hkrati pa okrepi izvrševanje zakonodaje in standardov.
Transnistrian conflict settlement
Kmetijstvo in razvoj podeželja
Develop a vision on peaceful and sustainable settlement of the Transnistrian conflict, based on sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova in its internationally recognised borders, with a special status for Transnistria, that will fully guarantee human, political, economic and social rights of the population, and would also foster further engagement with the Transnistrian side.
Izvajanje splošnega zakona o načelih subvencioniranja na področju kmetijstva in razvoja podeželja ter s tem izboljšanje izvajanja politike na tem področju.
Continue constructive dialogue related to the situation at the central (Transnistrian) segment of Republic of Moldova-Ukraine border with all relevant counterparts.
Povečanje konkurenčnosti kmetijske proizvodnje, zlasti v izbranih sektorjih z visoko izvozno vrednostjo.
Improved Business Environment and investment climate
Izboljšanje trajnostne rabe tal in vodnih virov.