natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status,
da bo konj poslan neposredno iz prostorov odpošiljanja do ciljnih prostorov, ne da bi pri tem prišel v stik z drugimi kopitarji, ki nimajo enakega zdravstvenega statusa,
the horse is moved only between premises under the supervision of central competent authorities of the country of dispatch,
da je bil konj premeščen samo med prostori pod nadzorom glavnih pristojnih organov države odpošiljanja,
the horse was exported from a Member State of the European Union on (insert date).
da je bil konj izvožen iz države članice Evropske unije dne: (datum).
(Place, date)
(kraj, datum)
The certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
Spričevalo mora biti izdano na dan nakladanja konja za odpošiljanje v Evropsko unijo ali na zadnji delovni dan pred vkrcanjem.
of 5 August 2005
z dne 5. avgusta 2005
declaring operational the Regional Advisory Council for Pelagic stocks under the Common Fisheries Policy
Sklep Komisije o razglasitvi začetka delovanja Regionalnega svetovalnega sveta za pelagične staleže v okviru skupne ribiške politike
Having regard to Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2004/585/ES z dne 19. julija 2004 o ustanovitvi regionalnih svetovalnih svetov v okviru skupne ribiške politike [1], in zlasti člena 3(3) Sklepa,
Having regard to the recommendation transmitted by the Netherlands on 19 May 2005 on behalf of Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom,
ob upoštevanju priporočila, ki ga je poslala Nizozemska dne 19. maja 2005 v imenu Danske, Nemčije, Španije, Francije, Irske, Nizozemske, Poljske, Portugalske, Švedske in Združenega kraljestva,
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2] and Decision 2004/585/EC provide the framework for the establishment and operation of Regional Advisory Councils.
Uredba Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [2] in Sklep 2004/585/ES zagotavljata okvir za ustanovitev in delovanje regionalnih svetovalnih svetov.
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring), in all International Council for the Exploration of the Seas (ICES) areas [3] excluding the Baltic Sea.
Člen 2 Sklepa 2004/585/ES ustanavlja regionalni svetovalni svet, pristojen za pelagične staleže (sinji mol, skuša, šur, sled) v vseh območjih Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) [3].
In accordance with Article 3(1) of Decision 2004/585/EC, representatives of the fisheries sector and other interests groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
V skladu s členom 3(1) Sklepa 2004/585/ES so predstavniki ribiškega sektorja in drugih interesnih skupin predložili zahtevo glede delovanja navedenega regionalnega svetovalnega sveta Danski, Nemčiji, Španiji, Franciji, Irski, Nizozemski, Poljski, Portugalski, Švedski in Združenemu kraljestvu.
As required by Article 3(2) of Decision 2004/585/EC, the Member States concerned determined whether the application concerning the Regional Advisory Council for the Pelagic stocks was in conformity with the provisions laid down in that Decision.
Kakor določa člen 3(2) Sklepa 2004/585/ES, so zadevne države članice odločile, ali je vloga regionalnega svetovalnega sveta za pelagične staleže v skladu z določbami navedenega sklepa.
On 19 May 2005, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
maja 2005 so zadevne države članice poslale Komisiji priporočilo glede navedenega regionalnega svetovalnega sveta.
The Commission has evaluated the application by the interested parties and the recommendation in the light of Decision 2004/585/EC and the aims and principles of the Common Fisheries Policy, and considers that the Regional Advisory Council for the Pelagic stocks is ready to become operational,
Komisija je ocenila zahtevo zainteresiranih strank in priporočilo glede na Sklep 2004/585/ES ter cilje in načela skupne ribiške politike in meni, da je Regionalni svetovalni svet za pelagične staleže pripravljen na začetek delovanja –
The Regional Advisory Council for pelagic stocks, established by Article 2(1)(f) of Decision 2004/585/EC, shall be operational as from 16 August 2005.
Regionalni svetovalni svet za pelagične staleže, ustanovljen na podlagi člena 2(1)(f) Sklepa 2004/585/ES začne delovati s 16. avgustom 2005.
Done at Brussels, 5 August 2005.
V Bruslju, 5. avgusta 2005
As defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 (OJ L 365, 31.12.1991, p. 1).
Kakor določa Uredba Sveta (EGS) št. 3880/91 (UL L 365, 31.12.1991, str. 1).
on the financing of expenditure on computer support and communication measures in the field of animal health and welfare for 2005
o financiranju izdatkov za računalniško podporo in komunikacijske ukrepe na področju zdravja in dobrega počutja živali za leto 2005
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 17, 37 and 37a thereof;
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti členov 17, 37 in 37a Odločbe,
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 [2] on the introduction of the Traces system makes it compulsory for the Member States to participate in the system from 31 December 2004.
Z Odločbo Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 [2] o uvedbi integriranega sistema Traces je postala udeležba držav članic v sistemu obvezna od 31. decembra 2004.
Provision must be made for the expenditure needed to update the system in line with the development of the veterinary legislation.
Določiti je treba izdatke, ki so zaradi sprememb zadevne veterinarske zakonodaje potrebni za posodobitev sistema.
Given the technical demands connected with the availability and stability of the Traces production environment as well as security requirements, computer equipment must be acquired and a dedicated monitoring and maintenance team must be put in place specifically for the system.
Zaradi tehničnih zahtev, povezanih z razpoložljivostjo in stabilnostjo delovnega okolja Traces, kot tudi zaradi varnostnih zahtev sta izključno za namen tega sistema potrebni tudi pridobitev informacijske tehnološke opreme in sestava nadzorne in vzdrževalne skupine.
The everyday use of the system also calls for suitable logistical support to be made available.
Vsakodnevna uporaba sistema zahteva tudi dostop do primerne logistične podpore.
The notification system introduced under Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [3] by Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [4] must be improved with a view to ensuring it is better adapted and more user-friendly, in particular through the acquisition of a better mapping interface.
Sistem obveščanja, uveden na podlagi Direktive Sveta 82/894/EGS z dne 21. decembra 1982 o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti [3] z Odločbo Komisije 2005/176/ES z dne 1. marca 2005 a ankete vrste o kodificirani obliki in kodah za prijavljanje živalskih bolezni v skladu z Direktivo Sveta 82/894/EGS [4], je treba izboljšati, da bi zagotovili bolj prilagojano in enostavnejšo uporabo, predvsem s pridobitvijo boljšega kartografskega vmesnika.
In connection with the implementation of an information policy on animal protection, measures must be adopted for the application of Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 [5].
V okviru uporabe informacijske politike na področju varstva živali je treba sprejeti ukrepe v smislu uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1/2005 z dne 22. decembra 2004 o zaščiti živali med prevozom in spremembi direktiv 64/432/EGS in 93/119/ES ter Uredbe (ES) št. 1255/97 [5].
In particular, studies are needed on the use of satellite navigation technology and the development of an information system compatible with existing systems, and more specifically Traces.
Zlasti so potrebne študije o uporabi tehnologije satelitske navigacije kot tudi o razvoju informacijskega sistema, ki bi bil združljiv z že obstoječimi, posebej s sistemom Traces.
The animal protection information policy also calls for information to be disseminated on technical and scientific developments in this area and for a survey to be conducted of consumer attitudes to livestock welfare.
Informacijska politika o varstvu živali zahteva tudi širjenje informacij o tehničnem in znanstvenem razvoju na tem področju in izvedbo ankete o stališčih potrošnikov glede dobrega počutja rejnih živali.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvidni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
The following amounts and objectives are hereby authorised for the maintenance and updating of the Traces system referred to in Decision 2004/292/EC:
Za vzdrževanje in posodabljanje sistema Traces, ki je predmet Odločbe 2004/292/ES, veljajo naslednji zneski in nameni:
EUR 500000 for dedicated equipment and technical support essential to the availability and security of the system,
500000 EUR za pridobitev opreme in tehnične podpore, nujno potrebne za razpoložljivost in varnost sistema,
EUR 300000 for logistical support needed for assistance to the users,
300000 EUR za pridobitev logistične podpore, potrebne za pomoč uporabnikom sistema,
EUR 200000 for maintenance support needed to bring the system into line with legal and technical developments.
200000 EUR za pridobitev podpore za vzdževanje, potrebne za prilagoditev sistema pravnim in tehničnim spremembam.
Animal Disease Notification System
Sistem prijavljanja živalskih bolezni
An amount of EUR 115000 is hereby authorised for maintenance of the notification system referred to in Decision 2005/176/EC and the acquisition of dedicated mapping software for it.
Vzdrževanje sistema prijavljanja iz Odločbe 2005/176/ES kot tudi pridobitev kartografske programske opreme za ta sistem sta upravičena do zneska 115000 EUR.
Information measures relating to animal welfare
Podatki na področju dobrega počutja živali
An amount of EUR 450000 is hereby authorised for the following measures in the animal welfare area:
Sledeče dejavnosti s področja dobrega počutja živali so upravičene do zneska 450000 EUR:
a study to draw up specifications for a navigation system as referred to in Chapter VI, point 4, of Annex I to Regulation (EC) No 1/2005,
študija za opredelitev značilnosti navigacijskega sistema iz točke 4 poglavja VI Priloge I k Uredbi (ES) št. 1/2005,
a study on developing information and communication technologies linked to satellite navigation systems to step up the effectiveness of official checks in this area.
študija za razvoj informacijskih in komunikacijskih tehnologij v povezavi z opremo za satelitsko navigacijo, ki bo omogočila izboljšanje učinkovitosti uradnega nadzora na tem področju.
An amount of EUR 250000 is hereby authorised for carrying out a Eurobarometer-style survey of consumer attitudes to livestock welfare.
Izvedba ankete vrste „evrobarometer“ o stališču potrošnikov glede dobrega počutja rejnih živali je upravičena do zneska 250000 EUR.
An amount of EUR 145000 is hereby authorised for the publication by the Commission of information on Community animal protection legislation.
Objava informacij s strani Komisije, ki se nanašajo na zakonodajo Skupnosti glede varstva živali, je upravičena do zneska 145000 EUR.
The measures provided for in Articles 1, 2 and 3 shall be financed and the contractors selected under the existing framework contract.
Financiranje dejavnosti iz členov 1, 2 in 3 ter izbor pogodbenikov bosta narejena na podlagi obstoječe okvirne pogodbe.
Decision as last amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/515/ES (UL L 187, 19.7.2005, str. 29).
OJ L 378, 31.12.1982 p. 58.
UL L 378, 31.12.1982, str. 58.
of 8 August 2005
z dne 8. avgusta 2005
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a maize product (Zea mays L., line MON 863) genetically modified for resistance to corn rootworm
o dajanju v promet koruznega proizvoda (Zea mays L. linije MON 863), gensko spremenjenega za odpornost proti koruznemu hrošču, v skladu z Direktivo 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2005) 2950)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2950)
Having regard to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 18(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2001/18/ES z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in razveljavitvi Direktive Sveta 90/220/EGS [1], in zlasti prvega pododstavka člena 18(1) Direktive,
Pursuant to Directive 2001/18/EC, the placing on the market of a product containing or consisting of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms is subject to written consent being granted by the competent authority of a Member State, in accordance with the procedure laid down in that Directive.
V skladu z Direktivo 2001/18/ES je dajanje v promet proizvoda, ki vsebuje ali je sestavljen iz gensko spremenjenega organizma ali kombinacije gensko spremenjenih organizmov, odvisno od pisne odobritve s strani pristojnega organa države članice po postopku, določenem v navedeni direktivi.
A notification concerning the placing on the market of two genetically modified maize products (Zea mays L., line MON 863 and hybrid MON 863 × MON 810) was submitted by Monsanto SA to the competent authority of Germany.
Uradno obvestilo o dajanju v promet dveh gensko spremenjenih koruznih proizvodov (Zea mays L. linije MON 863 in križanec MON 863 × MON 810) je Monsanto S.A. predložil pristojnim nemškim organom.
The notification covers importation and use as for any other maize grains including feed but not food use, with the exception of the cultivation in the Community of varieties derived from the MON 863 transformation event as well as with the exception of the cultivation in the Community of MON 863 × MON 810 hybrids.
Uradno obvestilo zajema uvoz in enako uporabo kot pri ostalih koruznih zrnih, vključno z uporabo za krmo, ne pa v živilih, z izjemo v Skupnosti gojenih sort, ki izhajajo iz transformacije MON 863, in v Skupnosti gojenih križancev MON 863 × MON 810.
In accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 2001/18/EC, the competent authority of Germany prepared an assessment report, which was submitted to the Commission and the competent authorities of the other Member States.
V skladu s postopkom iz člena 14 Direktive 2001/18/ES so pristojni nemški organi pripravili poročilo o oceni, ki je bilo predloženo Komisiji in pristojnim organom ostalih držav članic.
That assessment report concludes that no reasons have emerged on the basis of which consent for the placing on the market of MON 863 maize as well as MON 863 × MON 810 maize should be withheld, if specific conditions are fulfilled.
To poročilo o oceni zaključuje, da ni razlogov za zavrnitev odobritve za dajanje v promet koruze MON 863 in koruze MON 863 × MON 810, če so izpolnjeni določeni pogoji.
The competent authorities of other Member States raised objections to the placing on the market of the product.
Pristojni organi ostalih držav članic so ugovarjali dajanju tega proizvoda v promet.
The opinion adopted on 2 April 2004 by the European Food Safety Authority, in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], concluded, from all evidence provided, that Zea mays L. line MON 863 is unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed use.
Mnenje, ki ga je 2. aprila 2004 sprejela Evropska agencija za varno hrano v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 178/2002 z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varno hrano in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [2], na podlagi vseh pridobljenih dokazov navaja, da je malo verjetno, da bi imela Zea mays L. linije MON 863 v okviru predlagane uporabe škodljiv vpliv na zdravje ljudi in živali ali na okolje.
The European Food Safety Authority also found that the scope of the monitoring plan provided by the consent holder is in line with the intended uses of MON 863.
Evropska agencija za varno hrano je tudi ugotovila, da je obseg načrta spremljanja, ki ga je predložil imetnik odobritve, usklajen s predvideno uporabo MON 863.
Concerning the hybrid MON 863 × MON 810, the European Food Safety Authority considered that it is scientifically valid to use the data from the single lines MON 863 and MON 810 to support the safety assessment of the hybrid MON 863 × MON 810, but decided regarding the need for confirmatory data for the safety assessment of the hybrid itself, to request a 90-day sub-chronic rat study with the maize hybrid in order to complete its safety assessment.
Glede križanca MON 863 × MON 810 je bila Evropska agencija za varno hrano mnenja, da je uporaba podatkov iz posameznih linij MON 863 in MON 810 za podporo ocene varnosti križanca MON 863 × MON 810 znanstveno veljavna, vendar se je z ozirom na potrebo po potrditvenih podatkih za oceno varnosti samega križanca odločila, da zahteva 90-dnevno subkronično študijo na podganah s koruznim križancem, da tako dopolni svojo oceno varnosti.
Thus, only the safety assessment of the maize line MON 863 has been finalised.
Zato je bila zaključena samo ocena varnosti koruze linije MON 863.
An examination of each of the objections in the light of Directive 2001/18/EC, of the information submitted in the notification and of the opinion of the European Food Safety Authority, discloses no reason to believe that the placing on the market of Zea mays L. line MON 863 will adversely affect human or animal health or the environment.
Preučitve vseh ugovorov v luči Direktive 2001/18/ES, predloženih podatkov v uradnem obvestilu in mnenja Evropske agencije za varno hrano ne dajejo razloga za domnevo, da bi dajanje v promet Zea mays L. linije MON 863 negativno vplivalo na zdravje ljudi ali živali oziroma na okolje.
A unique identifier should be assigned to the MON 863 maize for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [3] and Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [4].
Za koruzo MON 863 se določi posebni identifikator za namene Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1830/2003 z dne 22. septembra 2003 o sledljivosti in označevanju gensko spremenjenih organizmov ter sledljivosti živil in krme, proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov, ter o spremembi Direktive 2001/18/ES [3] in Uredbe Komisije (ES) št. 65/2004 z dne 14. januarja 2004 o vzpostavitvi sistema za razvijanje in dodeljevanje posebnih identifikatorjev za gensko spremenjene organizme [4].
Adventitious or technically unavoidable traces of genetically modified organisms in products are exempted from labelling and traceability requirements in accordance with thresholds established under Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [5].
Naključne ali tehnično neizogibne sledi gensko spremenjenih organizmov v proizvodih so izvzete iz zahtev po označevanju in sledljivosti v skladu s pragovi, določenimi v Direktivi 2001/18/ES in Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1829/2003 z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi [5].
In light of the opinion of the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the intended uses with regard to the handling or packaging of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
Glede na mnenje Evropske agencije za varno hrano ni potrebno določiti posebnih pogojev za predvideno uporabo glede rokovanja s proizvodom ali njegovim pakiranjem in varstvom določenih ekosistemov, okolij ali geografskih območij.
Prior to the placing on the market of the product, the necessary measures to ensure its labelling and traceability at all stages of its placing on the market, including verification by appropriate validated detection methodology, should be applicable.
Preden se proizvod dá v promet, se morajo izvesti potrebni ukrepi za zagotovitev označevanja in sledljivosti na vseh stopnjah njegovega dajanja v promet, vključno s preverjanjem s primerno validirano metodo odkrivanja.
The measures provided for in this Decision are not in accordance with the opinion of the Committee established under Article 30 of Directive 2001/18/EC and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to these measures.
Ukrepi, predvideni s to odločbo, niso v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 30 Direktive 2001/18/ES, zato je Komisija predložila Svetu predlog glede teh ukrepov.
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6] the measures should be adopted by the Commission,
Ker ob izteku obdobja iz člena 30(2) Direktive 2001/18/ES Svet ni niti sprejel predlaganih ukrepov niti ni izrazil svojega nasprotovanja v skladu s členom 5(6) Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [6], mora ukrepe sprejeti Komisija –
Consent
Odobritev
Without prejudice to other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 258/97 and Regulation (EC) No 1829/2003, written consent shall be granted by the competent authority of Germany to the placing on the market, in accordance with this Decision, of the product identified in Article 2, as notified by Monsanto Europe SA (Reference C/DE/02/9).
Brez poseganja v ostalo zakonodajo Skupnosti, zlasti v Uredbi (ES) št. 258/97 in Uredbi (ES) št. 1829/2003, pristojni nemški organ v skladu s to odločbo izda pisno odobritev o dajanju na trg proizvoda, določenega v členu 2, ki ga je uradno prijavil Monsanto Europe S.A. (sklic C/DE/02/9).