natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used;
iz materialov, razen tistih iz tarifnih številk 2002, 2003, 2008 in 2009
Chapter 77
ex Poglavje 21
Reserved for possible future use in HS
Razna živila:
ex Chapter 78
z vsebnostjo materialov iz poglavij 4 in 17, ki ne presega 20 mas. %
Lead and articles thereof; except for:
ex Poglavje 23
Manufacture from ‘bullion’ or ‘work’ lead
Ostanki in odpadki živilske industrije; pripravljena krma za živali:
Zinc and articles thereof; except for:
Ta obrazec se natisne v enem ali več jezikov, v katerih je napisan Sporazum.
ex Chapter 80
Če so napisana na roko, se izpolnijo s črnilom in tiskanimi črkami.
However, waste and scrap of heading No 8002 may not be used
Uporabljati je treba bel papir, oblikovan za pisanje, brez mehanskih ostankov lesa, ki tehta najmanj 25 g/m2.
Tin waste and scrap; other articles of tin
Izvozne države si lahko pridržijo pravico, da same tiskajo potrdila, ali jih lahko dajo tiskati pooblaščenim tiskarjem.
Chapter 81
V slednjem primeru se mora vsako potrdilo sklicevati na tako pooblastilo.
Other base metals; cermets; articles thereof:
Na vsakem potrdilu morata biti navedena ime in naslov tiskarja ali oznaka, ki omogoča njegovo identifikacijo.
ex Chapter 82
Izvoznik (ime, polni naslov, država)
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 8202 to 8205.
Preden izpolnite obrazec, preberite navodila na hrbtni strani
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex–works price of the set
To potrdilo se uporablja za preferencialno trgovino med
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power–operated, or for machine–tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
(navedite ustrezne države, skupine držav ali teritorije)
ex 8211
Prejemnik (ime, polni naslov, država) (navedba neobvezna)
However, knife blades and handles of base metal may be used
Namembna država, skupina držav ali teritorij
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Podatki v zvezi s prevozom (navedba neobvezna)
However, handles of base metal may be used
Opombe
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake–servers, fish–knives, butter–knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Zaporedna številka; oznake in številke; število in vrsta tovorkov (1); Poimenovanje blaga
ex Chapter 83
Bruto teža (kg) ali druga merska enota (l, m3 itd.)
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Računi (navedba neobvezna)
ex 8302
CARINSKA OVEROVITEV
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Overjena izjava
However, the other materials of heading No 8302 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Izvozni dokument (2)
Statuettes and other ornaments, of base metal
Carinski urad
ex Chapter 84
Datum
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
(Podpis)
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Žig
ex 8401
IZJAVA IZVOZNIKA
Nuclear fuel elements
Podpisani izjavljam, da zgoraj poimenovano blago izpolnjuje vse pogoje, potrebne za izdajo tega potrdila.
8403 and ex 8404
Če blago ni pakirano, navedite število izdelkov ali navedite „v razsutem stanju“.
Central heating boilers other than those of heading No 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Izpolnite samo, če to zahtevajo predpisi izvozne države ali teritorija.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 8403 or 8404
Zahtevek za preverjanje, poslati na:
Spark–ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Rezultat preverjanja
Compression–ignition internal combustion piston engines (diesel or semi–diesel engines)
Na podlagi izvedenega preverjanja je bilo ugotovljeno, da (*)
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408
je to potrdilo resnično izdal navedeni carinski urad in da so navedbe, ki jih vsebuje, točne,
Turbo–jets, turbo propellers and other gas turbines
to potrdilo ne izpolnjuje zahtevanih pogojev o verodostojnosti in točnosti (glej priložene opombe).
ex 8413
Vložen je zahtevek za preverjanje verodostojnosti in točnosti tega potrdila.
Rotary positive displacement pumps
(Kraj in datum)
ex 8414
Označite ustrezno navedbo z X.
Industrial fans, blowers and the like
OPOMBE
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading No 8415
Morebitni popravki morajo biti izvedeni tako, da se napačne navedbe prečrtajo in se po potrebi dodajo pravilne.
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product;
Vsako tako spremembo mora potrditi oseba, ki je potrdilo izpolnila, in jo overiti carinski organ države ali teritorija izdaje.
the value of all the non–originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Izdelki, navedeni v potrdilu, si morajo slediti neprekinjeno, in pred vsakim izdelkom mora biti zaporedna številka.
ex 8419
Neposredno pod zadnjim izdelkom mora biti potegnjena vodoravna črta.
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product;
Blago mora biti poimenovano v skladu s poslovno prakso in dovolj natančno, da se ga lahko identificira.
where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex–works price of the product
ZAHTEVEK ZA POTRDILO O GIBANJU BLAGA
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Zahtevek za potrdilo se uporablja za preferencialno trgovino med
8425 to 8428
Zaporedna številka; oznake in številke; število in vrsta tovorkov (1); Poimenovanje blaga
Lifting, handling, loading or unloading machinery
Podpisani izvoznik blaga, poimenovanega na prednji strani,
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
IZJAVLJAM,
Self–propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
da to blago izpolnjuje zahtevane pogoje za izdajo priloženega potrdila;
Road rollers
NAVAJAM
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile–drivers and pile–extractors; snow–ploughs and snow–blowers
okoliščine, na podlagi katerih to blago izpolnjuje zahtevane pogoje:
where, within the above limit, the value of the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
PRILAGAM
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
SE OBVEZUJEM,
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
da bom na zahtevo pristojnih organov predložil vsa dodatna dokazila, ki jih ti štejejo kot potrebna za izdajo priloženega potrdila, kot tudi pristajam, če je to potrebno, na kakršen koli pregled mojega knjigovodstva in okoliščin izdelave omenjenega blaga s strani pristojnih organov;
8444 to 8447
PROSIM
Machines of these headings for use in the textile industry
za izdajo priloženega potrdila za to blago.
ex 8448
Na primer uvozne dokumente, potrdila o gibanju, izjave proizvajalca itd., ki se nanašajo na izdelke, uporabljene v izdelavi, ali na v enakem stanju ponovno izvoženo blago .
Auxiliary machinery for use with machines of headings Nos 8444 and 8445
Izjava o porekli, katere besedilo je navedeno spodaj, mora biti izpolnjena v skladu z opombami.
Sewing machines, other than book–sewing machines of heading No 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Vendar opomb v izjavi ni treba navajati.
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Bolgarska različica
where the value of all the non–originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of the originating materials used;
Španska različica
where the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
Hrvaška različica
8456 to 8466
Češka različica
Water–jet cutting machines;
Nemška različica
8469 to 8472
Estonska različica
ex 8486
Grška različica
Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
Francoska različica
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos–cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
Italijanska različica
Marking–out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
Latvijska različica
Moulds, injection or compression types
Litovska različica
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
Madžarska različica
ex Chapter 85
Malteška različica
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
Manufacture in which
Nizozemska različica
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8503 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Poljska različica
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8501 or 8503, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Portugalska različica
ex 8504
Romunska različica
Power supply units for automatic data–processing machines
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).
ex 8517
Slovenska različica
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528;
Slovaška različica
where the value of all the non–originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Finska različica
ex 8518
Švedska različica
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio–frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
(Podpis izvoznika; poleg tega mora biti ime osebe, ki podpiše izjavo, zapisano v čitljivi pisavi)
Sound recording or reproducing apparatus
Opombe
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8519 or 8521
Kadar izjavo o poreklu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 25 tega protokola, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Discs, tapes, solid–state non–volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37:
Kadar izjave o poreklu ne sestavi pooblaščeni izvoznik, se besede v oklepajih izpustijo ali pa se pusti prazen prostor.
Unrecorded discs, tapes, solid–state non–volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37;
Navedba porekla izdelkov.
Recorded discs, tapes solid–state non–volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Če se izjava o poreklu v celoti ali deloma nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute ali Melille v smislu člena 44 tega protokola, jih mora izvoznik v dokumentu, na podlagi katerega se izdela izjava, jasno označiti z oznako „CM“.
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8523 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Te oznake se lahko izpustijo, če so informacije že vsebovane v samem dokumentu.
Matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37;
Glej člen 24(5) tega protokola.
Proximity cards and ‘smart cards’ with two or more electronic integrated circuits
Kadar se podpis izvoznika ne zahteva, tudi navedba imena podpisnika ni potrebna.
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Spodaj podpisani izjavljam, da je bilo blago, navedeno na tem računu (1) proizvedeno v (2) in izpolnjuje pravila o poreklu, ki urejajo preferencialno trgovino med navedeno državo/teritorijem in EU.
Transmission apparatus for radio–broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; digital cameras and video camera recorders
Obvezujem se, da bom carinskim organom na zahtevo predložil dokaze v podporo tej izjavi.
Reception apparatus for radio broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Opomba
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio–broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
Zgoraj navedeno besedilo, ustrezno izpolnjeno v skladu s spodnjimi opombami, je izjava dobavitelja.
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data–processing system of heading 8471
Vendar opomb ni treba natisniti.
Other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Če to zadeva samo nekatere izdelke, navedene na računu, morajo biti označeni tako, da se jasno ločijo, ta oznaka pa mora biti vnesena v izjavo na naslednji način: „ navedeni na tem računu in označeni z so proizvedeni v “
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528:
Če se kot račun ali priloga k računu uporablja drug dokument (glej člen 32(3) tega protokola), mora biti ta dokument naveden namesto besede „račun“.
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
EU, država članica, država SADC, ki izvaja SGP, ČDO ali druga država SADC, ki izvaja SGP.
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data–processing system of heading 8471
Če gre za državo SADC, ki izvaja SGP, ČDO ali drugo državo SADC, ki izvaja SGP, ki je vsaj začasno izvajala SGP, je treba navesti sklic na carinski organ EU, ki hrani zadevna potrdila EUR.1, številke zadevnih potrdil in po možnosti številko carinske deklaracije.
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits, (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs, and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 Volt
Kraj in datum
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Ime in položaj v podjetju.
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp–holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 Volt; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
Podpis.
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 Volt
PRILOGA V B
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading No 8517
Spodaj podpisani izjavljam, da je bilo blago, navedeno na tem računu (1) proizvedeno v (2) in vključuje naslednje komponente ali materiale, ki nimajo porekla iz države SADC, ki izvaja SGP, ČDO ali EU, za preferencialno trgovino:
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
EU, država članica, država SADC, ki izvaja SGP, ČDO ali druga država SADC, ki izvaja SGP.
ex 8541
V vsakem primeru je treba navesti poimenovanje.
Diodes, transistors and similar semi–conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Ta mora biti ustrezen in dovolj podroben, da omogoča identifikacijo tarifne uvrstitve zadevnega blaga.
Monolithic integrated circuits
Carinska vrednost se navede samo na zahtevo.
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Država porekla se navede samo na zahtevo.
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
Poreklo, ki ga je treba navesti, mora biti preferencialno poreklo, vsa druga porekla se navedejo kot „tretja država“.
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter:
Informativno potrdilo
Electronic micro assemblies
Obrazec informativnega potrdila, prikazan v tej prilogi, se uporabi in natisne v enem ali več od uradnih jezikov, v katerem je sestavljen Sporazum, in v skladu z določbami domače zakonodaje izvozne države.
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product, and
Informativna potrdila se izpolnijo v enem od teh jezikov; če so napisana z roko, se izpolnijo s črnilom in tiskanimi črkami.
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex–works price of the product
Imeti morajo tudi zaporedno številko, tiskano ali ne, ki omogoča njihovo identifikacijo.
ex Chapter 86
Informativno potrdilo meri 210 × 297 mm, pri čemer je dovoljeno odstopanje po dolžini plus 8mm oziroma minus 5mm.
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro–mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Nacionalni upravitelji si lahko pridržijo pravico, da sami tiskajo potrdila, ali jih lahko dajo tiskati tiskarjem, ki jih pooblastijo.
ex Chapter 87
V slednjem primeru mora vsak obrazec vsebovati sklic na takšno pooblastilo.
Vehicles other than railway or tramway rolling–stock and parts and accessories thereof; except for:
Na vsakem obrazcu morata biti navedena ime in naslov tiskarja ali oznaka, ki omogoča njegovo identifikacijo.
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
za pospešitev izdaje
Not exceeding 50 cc
za preferencialno trgovino med
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
EVROPSKO UNIJO
Exceeding 50 cc
DRŽAVAMI SADC, KI IZVAJAJO SGP
Bicycles without ball bearings
Predelovalec (1)
Trailers and semi–trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Carinski urad uvoza (1)
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
Uvozni dokument (2)
ex 8804
Obrazec:
Rotochutes
Serija:
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 8804
Datum:
Aircraft launching gear; deck–arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
BLAGO, POSLANO NAMEMBNIM DRŽAVAM
Chapter 89
Oznake, številke, količina in vrsta tovorkov
Ships, boats and floating structures
Harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga Tarifna številka/podštevilka (oznaka HS)
However, hulls of heading No 8906 may not be used
Količina (1)
ex Chapter 90
Vrednost (4)
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
UPORABLJENO UVOŽENO BLAGO
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Država porekla
ex 9005
Količina (3)
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Vrednost (2) (5)
ex 9006
Vrsta opravljene obdelave ali predelave
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs.
IZJAVA DOBAVITELJA
ex 9014
Overjena izjava:
Other navigational instruments and appliances
Podpisani izjavljam, da so informacije na tem potrdilu točne.
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Dokument:
Drawing, marking–out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Obrazec: Št.:
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro–medical apparatus and sight–testing instruments:
Carinski urad:
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
Kraj: Datum:
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 9018
Datum:
Mechano–therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude–testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Glej opombe na hrbtni strani.
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032.
ZAHTEVA ZA PREVERJANJE
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading Nos 9014 or 9015; stroboscopes
REZULTAT PREVERJANJA