natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32015 R 1108: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1108 of 8 July 2015 approving the basic substance vinegar in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 181, 9.7.2015, p. 75).
32015 R 1116: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1116 z dne 9. julija 2015 o odobritvi osnovne snovi lecitini v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 (UL L 182, 10.7.2015, str. 26),
32015 R 1116: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1116 of 9 July 2015 approving the basic substance lecithins, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 182, 10.7.2015, p. 26).
32015 R 1176: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1176 z dne 17. julija 2015 o odobritvi aktivne snovi Pepino mosaic, sev virusa CH2, izolat 1906, v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 (UL L 192, 18.7.2015, str. 1),
32015 R 1165: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1165 of 15 July 2015 approving the active substance halauxifen-methyl, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 188, 16.7.2015, p. 30).
32015 R 1192: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1192 z dne 20. julija 2015 o odobritvi aktivne snovi mešanica terpenoidov QRD 460 v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 (UL L 193, 21.7.2015, str. 124),
32015 R 1176: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1176 of 17 July 2015 approving the active substance Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 192, 18.7.2015, p. 1).
Člen 2
32015 R 1191: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1191 of 20 July 2015 concerning the non-approval of Artemisia vulgaris L. as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 193, 21.7.2015, p. 122).
Člen 3
32015 R 1192: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1192 of 20 July 2015 approving the active substance terpenoid blend QRD 460, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 193, 21.7.2015, p. 124).
Člen 4
32015 R 1295: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1295 of 27 July 2015 approving the active substance sulfoxaflor, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 199, 29.7.2015, p. 8).’.
V Bruslju, 30. oktobra 2015
Article 2
Za Skupni odbor EGP
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/1107, (EU) 2015/1108, (EU) 2015/1116, (EU) 2015/1165, (EU) 2015/1176, (EU) 2015/1191, (EU) 2015/1192 and (EU) 2015/1295 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Predsednica
Article 3
UL L 181, 9.7.2015, str. 72.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [9].
UL L 181, 9.7.2015, str. 75.
Article 4
UL L 182, 10.7.2015, str. 26.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
UL L 188, 16.7.2015, str. 30.
Done at Brussels, 30 October 2015.
UL L 192, 18.7.2015, str. 1.
For the EEA Joint Committee
UL L 193, 21.7.2015, str. 122.
The President
UL L 193, 21.7.2015, str. 124.
OJ L 181, 9.7.2015, p. 72.
UL L 199, 29.7.2015, str. 8.
OJ L 181, 9.7.2015, p. 75.
Navedena ni nobena ustavna zahteva.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1055]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2017/1055]
Commission Regulation (EU) 2015/1475 of 27 August 2015 amending Regulation (EU) No 284/2013 as regards the transitional measures applying to procedures concerning plant protection products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2015/1475 z dne 27. avgusta 2015 o spremembi Uredbe (EU) št. 284/2013 glede prehodnih ukrepov za postopke v zvezi s fitofarmacevtskimi sredstvi [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 13c (Commission Regulation (EU) No 284/2013) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 13c (Uredba Komisije (EU) št. 284/2013) poglavja XV Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32015 R 1475: Commission Regulation (EU) 2015/1475 of 27 August 2015 (OJ L 225, 28.8.2015, p. 10)’
32015 R 1475: Uredba Komisije (EU) 2015/1475 z dne 27. avgusta 2015 (UL L 225, 28.8.2015, str. 10).“
The texts of Regulation (EU) 2015/1475 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) 2015/1475 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 225, 28.8.2015, p. 10.
UL L 225, 28.8.2015, str. 10.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1056]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2017/1056]
Commission Regulation (EU) 2015/1190 of 20 July 2015 amending Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2015/1190 z dne 20. julija 2015 o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o kozmetičnih izdelkih [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
32015 R 1190: Commission Regulation (EU) 2015/1190 of 20 July 2015 (OJ L 193, 21.7.2015, p. 115).’
32015 R 1190: Uredba Komisije (EU) 2015/1190 z dne 20. julija 2015 (UL L 193, 21.7.2015, str. 115).“
The texts of Regulation (EU) 2015/1190 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) 2015/1190 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 193, 21.7.2015, p. 115.
UL L 193, 21.7.2015, str. 115.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1057]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2017/1057]
Commission Regulation (EU) 2015/1298 of 28 July 2015 amending Annexes II and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2015/1298 z dne 28. julija 2015 o spremembi prilog II in VI k Uredbi (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o kozmetičnih izdelkih [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament of the Council) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 1a (Uredba (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XVI Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32015 R 1298: Commission Regulation (EU) 2015/1298 of 28 July 2015 (OJ L 199, 29.7.2015, p. 22).’
32015 R 1298: Uredba Komisije (EU) 2015/1298 z dne 28. julija 2015 (UL L 199, 29.7.2015, str. 22).“
The texts of Regulation (EU) 2015/1298 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) 2015/1298 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 199, 29.7.2015, p. 22.
UL L 199, 29.7.2015, str. 22.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1058]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2017/1058]
Commission Directive 2014/39/EU of 12 March 2014 amending Directive 2012/9/EU as regards the date for its transposition and the deadline for the end of the transitional period [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Komisije 2014/39/EU z dne 12. marca 2014 o spremembi Direktive 2012/9/EU glede roka za njen prenos in datuma zaključka prehodnega obdobja [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following is added in the first indent (Commission Directive 2012/9/EU) of point 3 (Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXV of Annex II to the EEA Agreement:
V prvi alinei (Direktiva Komisije 2012/9/EU) točke 3 (Direktiva 2001/37/ES Evropskega Parlamenta in Sveta) poglavja XXV Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednje:
32014 L 0039: Commission Directive 2014/39/EU of 12 March 2014 (OJ L 73, 13.3.2014, p. 3).’
32014 L 0039: Direktiva Komisije 2014/39/EU z dne 12. marca 2014 (UL L 73, 13.3.2014, str. 3).“
The texts of Directive 2014/39/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2014/39/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 73, 13.3.2014, p. 3.
UL L 73, 13.3.2014, str. 3.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1059]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP [2017/1059]
Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo 2009/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spremembah Direktive 98/70/ES glede specifikacij motornega bencina, dizelskega goriva in plinskega olja ter o uvedbi mehanizma za spremljanje in zmanjševanje emisij toplogrednih plinov ter o spremembi Direktive Sveta 1999/32/ES glede specifikacij goriva, ki ga uporabljajo plovila za plovbo po celinskih plovnih poteh, in o razveljavitvi Direktive 93/12/EGS [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Directive 2009/30/EC repeals Council Directive 93/12/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement, and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktiva 2009/30/ES razveljavlja Direktivo Komisije 93/12/EGS [2], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Annexes II and XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilogi II in XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Poglavje XVII Priloge II k Sporazumu EGP se spremeni:
The following indent is added in point 6a (Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council):
v točki 6a (Direktiva 98/70/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
32009 L 0030: Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 88).’
32009 L 0030: Direktiva 2009/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 (UL L 140, 5.6.2009, str. 88).“
The following text is added in point 6a (Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council):
v točki 6a (Direktiva 98/70/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje besedilo:
In Article 2(5), the word ‘Iceland’ shall be added after the word ‘Finland’ and the word ‘Norway’ shall be added after the word ‘Lithuania’.
v členu 2(5) se beseda ‚Islandija‘ doda za besedo ‚Finska‘ in beseda ‚Norveška‘ za besedo ‚Litva‘;
In Article 3(4), the following subparagraph shall be added after the first subparagraph:
v členu 3(4) se za prvim pododstavkom doda naslednji pododstavek:
‘Iceland may permit the placing on the market, during the summer period, of petrol containing ethanol or methanol with maximum vapour pressure of 70 kPa, on condition that the ethanol used is a biofuel or that the greenhouse gas emission saving from the use of methanol fulfils the criteria specified in Article 7b(2).’
‚Islandija lahko v poletnem obdobju odobri, da se na trg da motorni bencin, ki vsebuje etanol ali metanol z najvišjim parnim tlakom 70 kPa pod pogojem, da je uporabljeni etanol biogorivo ali da prihranek emisij toplogrednih plinov zaradi rabe metanola izpolnjuje merila, določena v členu 7b(2).‘;
Articles 7a to 7e shall not apply to Liechtenstein.
členi 7a do 7e se ne uporabljajo za Lihtenštajn;
Article 7b(6) shall not apply to the EFTA States.’
člen 7b(6) se ne uporablja za države Efte.“;
The text of point 6 (Council Directive 93/12/EEC) is deleted.
besedilo točke 6 (Direktiva Sveta 93/12/EGS) se črta.
The following indent is added in point 21ad (Council Directive 1999/32/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
V točki 21ad (Direktiva Sveta 1999/32/ES) Priloge XX k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
The texts of Directive 2009/30/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2009/30/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ta sklep začne veljati 1. novembra 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3].
OJ L 140, 5.6.2009, p. 88.
UL L 140, 5.6.2009, str. 88.
OJ L 74, 27.3.1993, p. 81.
UL L 74, 27.3.1993, str. 81.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2017/1060]
o spremembi Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP [2017/1060]
Commission Regulation (EU) 2015/516 of 26 March 2015 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the.eu Top Level Domain and the principles governing Registration [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2015/516 z dne 26. marca 2015 o spremembi Uredbe (ES) št. 874/2004 o pravilih javnega reda v zvezi z izvajanjem in funkcijami domene .eu najvišje ravni ter načelih, ki urejajo registracijo [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Point 5oab (Commission Regulation (EC) No 874/2004) of Annex XI to the EEA Agreement is amended as follows:
Točka 5oab (Uredba Komisije (ES) št. 874/2004) Priloge XI k Sporazumu EGP se spremeni:
32015 R 0516: Commission Regulation (EU) 2015/516 of 26 March 2015 (OJ L 82, 27.3.2015, p. 14).’
32015 R 0516: Uredba Komisije (EU) 2015/516 z dne 26. marca 2015 (UL L 82, 27.3.2015, str. 14).“;
The text of the adaptation is deleted.
besedilo prilagoditve se črta.
The texts of Regulation (EU) 2015/516 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) 2015/516 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 82, 27.3.2015, p. 14.
UL L 82, 27.3.2015, str. 14.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1061]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2017/1061]
Commission Regulation (EU) No 1304/2014 of 26 November 2014 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — noise’ amending Decision 2008/232/EC and repealing Decision 2011/229/EU [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1304/2014 z dne 26. novembra 2014 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom „tirna vozila – hrup“ ter o spremembi Odločbe 2008/232/ES in razveljavitvi Sklepa 2011/229/EU [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in points 37ah (Commission Decision 2008/232/EC) and 37g (Commission Decision 2011/229/EU):
v točki 37ah (Odločba Komisije 2008/232/ES) in točki 37g (Sklep Komisije 2011/229/EU) se doda naslednja alinea:
32014 R 1304: Commission Regulation (EU) No 1304/2014 of 26 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 421).’
32014 R 1304: Uredba Komisije (EU) št. 1304/2014 z dne 26. novembra 2014 (UL L 356, 12.12.2014, str. 421).“;
The following is inserted after point 37ah (Commission Decision 2008/232/EC):
za točko 37ah (Odločba Komisije 2008/232/ES) se vstavi naslednje:
32014 R 1304: Commission Regulation (EU) No 1304/2014 of 26 November 2014 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — noise’ amending Decision 2008/232/EC and repealing Decision 2011/229/EU (OJ L 356, 12.12.2014, p.
32014 R 1304: Uredba Komisije (EU) št. 1304/2014 z dne 26. novembra 2014 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom ‚tirna vozila – hrup‘ ter o spremembi Odločbe 2008/232/ES in razveljavitvi Sklepa 2011/229/EU (UL L 356, 12.12.2014, str. 421).
421).
Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjima prilagoditvama:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
v oddelku 7.3.2.3(a) Priloge se besedilo ‚Norveško in‘ vstavi pred besedo ‚Švedsko‘;
In section 7.3.2.3(a) of the Annex, the words “Norway and” shall be inserted before the word “Sweden”;
v oddelku 7.3.2.4(a) Priloge se besedilo ‚Norveško in‘ vstavi pred besedo ‚Švedsko‘.“
In section 7.3.2.4(a) of the Annex, the words “Norway and” shall be inserted before the word “Sweden”.’
Člen 2
Article 2
Besedilo Uredbe (EU) št. 1304/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The texts of Regulation (EU) No 1304/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Člen 3
Article 3
Ta sklep začne veljati 1. novembra 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Člen 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 30. oktobra 2015
The President
UL L 356, 12.12.2014, str.
OJ L 356, 12.12.2014, p.
421.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1062]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2017/1062]
Commission Regulation (EU) 2015/995 of 8 June 2015 amending Decision 2012/757/EU concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2015/995 z dne 8. junija 2015 o spremembi Sklepa Komisije 2012/757/EU o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost, ki se nanašajo na podsistem „vodenje in upravljanje prometa“ železniškega sistema v Evropski uniji [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 37dl (Commission Decision 2012/757/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
v točki 37dl (Sklep Komisije 2012/757/EU) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32015 R 0995: Commission Regulation (EU) 2015/995 of 8 June 2015 (OJ L 165, 30.6.2015, p. 1).’
32015 R 0995: Uredba Komisije (EU) 2015/995 z dne 8. junija 2015 (UL L 165, 30.6.2015, str. 1).“
The texts of Regulation (EU) 2015/995 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) 2015/995 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 165, 30.6.2015, p. 1.
UL L 165, 30.6.2015, str. 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1063]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2017/1063]
Commission Regulation (EU) 2015/924 of 8 June 2015 amending Regulation (EU) No 321/2013 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — freight wagons’ subsystem of the rail system in the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2015/924 z dne 8. junija 2015 o spremembi Uredbe Komisije (EU) št. 321/2013 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom „železniški vozni park – tovorni vagoni“ železniškega sistema v Evropski uniji [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 37n (Commission Regulation (EU) No 321/2013) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V točki 37n (Uredba Komisije (EU) št. 321/2013) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32015 R 0924: Commission Regulation (EU) 2015/924 of 8 June 2015 (OJ L 150, 17.6.2015, p. 10).’
32015 R 0924: Uredba Komisije (EU) 2015/924 z dne 8. junija 2015 (UL L 150, 17.6.2015, str. 10).“
The texts of Regulation (EU) 2015/924 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) 2015/924 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 272/2015 of 30 October 2015 [3], whichever is the later.
Ta sklep začne veljati 1. novembra 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 272/2015 z dne 30. oktobra 2015 [3], pri čemer se upošteva poznejši datum.
OJ L 150, 17.6.2015, p. 10.
UL L 150, 17.6.2015, str. 10.
See page 58 of this Official Journal.
Glej stran 58 tega Uradnega lista.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1064]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2017/1064]