natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the Requested Authority or in a language acceptable to that authority.
Koncentrirani grozdni mošt in spremenjen koncentrirani grozdni mošt se lahko uporabita za obogatitev in slajenje pod posebnimi in omejenimi pogoji, navedenimi v južnoafriških predpisih, ob upoštevanju, da je uporaba teh proizvodov v rekonstituirani obliki v vinih, zajetih s tem protokolom, izključena (preglednica 6 iz Zakona o alkoholnih pijačah 60 (št. 60 iz leta 1989) – predpisi).
Form and substance of requests for assistance
Dodajanje vode
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Dodajanje vode v vinarstvu je izključeno, razen kadar je nujno zaradi posebnih tehnoloških potreb.
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Vodikov peroksid
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Uporaba vodikovega peroksida, kakor je navedena v južnoafriških predpisih (preglednica 6 iz Zakona o alkoholnih pijačah 60 (št. 60 iz leta 1989) – predpisi) je omejena na uporabo v grozdnem soku, koncentriranem grozdnem soku ali grozdnem moštu.
Requests may also be communicated in electronic form.
Uporaba vinske kisline za namene dokisanja, kakor je navedena v južnoafriških predpisih (preglednica 6 iz Zakona o alkoholnih pijačah 60 (št. 60 iz leta 1989), se dovoli pod pogojem, da se začetna vsebnost kisline ne poveča za več kot 4,0 grama na liter, izraženo kot vinska kislina.
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Dokumentacija in certificiranje iz člena 12(1) tega protokola
the name of the Applicant Authority;
Dokumenti o certificiranju in analizni izvidi
the measure requested;
Evropska unija dovoli uvoz vina na svoje ozemlje v skladu s predpisi v zvezi z uvozno dokumentacijo o certificiranju in analiznimi izvidi, kakor so določeni v skladu s pogoji iz Dodatka k temu protokolu.
the object of and the reason for the request;
Evropska unija se strinja, da uvoz vina s poreklom z ozemlja Južne Afrike ne bo predmet bolj omejujočih zahtev po uvozni dokumentaciji o certificiranju, kakor jih določa ta protokol.
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
Evropska unija dovoli uvoz žganih pijač na svoje ozemlje v skladu s predpisi o uvozni dokumentaciji o certificiranju in analiznimi izvidi, predvidenimi v njeni nacionalni zakonodaji.
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the subject of the request; and
Proizvodi s poreklom iz Evropske Unije
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
Enološki postopki in omejitve ter opredelitve proizvodov iz člena 11(2) tega protokola
Requests shall be submitted in an official language of the Requested Authority or in a language acceptable to that authority.
Dodajanje alkohola v obliki žganih pijač je izključeno za vsa vina, razen likerskih vin, h katerim se sme dodati le grozdno žganje.
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str.
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested.
671), zlasti pravila glede proizvodnje v vinskem sektorju v skladu s členi 75, 78, 80, 81, 83 in 91 ter delom II Priloge VII te uredbe.
In the meantime, precautionary measures may be ordered.
Uredba Komisije (ES) št. 606/2009 z dne 10. julija 2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 glede kategorij proizvodov vinske trte, enoloških postopkov in z njimi povezanih omejitev (UL L 193, 24.7.2009, str.
Execution of requests
1), zlasti člen 2 ter Prilogi II in III te uredbe.
In order to comply with a request for assistance, the Requested Authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Uredba Komisije (ES) št. 607/2009 z dne 14. julija 2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 v zvezi z zaščitenimi označbami porekla in geografskimi označbami, tradicionalnimi izrazi, označevanjem in predstavitvijo nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja (UL L 193, 24.7.2009, str.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the Requested Authority when the latter cannot act on its own.
60), zlasti členi 7, 57, 58, 64 in 66 ter Priloge XIII, XIV in XVI te uredbe.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str.
Duly authorised officials of a Party, with the agreement of the other Party, and subject to the conditions laid down by the latter, may be present:
671), zlasti pravila glede proizvodnje v vinskem sektorju v skladu s členi 75, 80, 83 in 91 ter delom I in II Priloge VIII navedene uredbe, vključno z naknadnimi spremembami.
to obtain in the offices of the Requested Authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the Applicant Authority needs for the purposes of this Protocol;
Uredba Komisije (ES) št. 606/2009 z dne 10. julija 2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 glede kategorij proizvodov vinske trte, enoloških postopkov in z njimi povezanih omejitev (UL L 193, 24.7.2009, str.
at enquiries carried out in the latter's territory.
1), vključno z naknadnimi spremembami.
Form in which information is to be communicated
Kalcijev sulfat
The Requested Authority shall communicate results of enquiries to the Applicant Authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Kalcijev sulfat se lahko uporablja za „vino generoso (de licor)“, če vsebnost sulfata v končnem proizvodu ni višja od 2,5 g/l, izraženo kot kalijev sulfat (točka A(2)(b) Priloge III k Uredbi (ES) št. 606/2009).
If requested, the information provided for in paragraph 1 may be in electronic form.
Karboksimetilceluloza (CMC)
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
Karboksimetilceluloza (CMC) do 100 mg/l se lahko uporablja za rdeče vino za zagotovitev stabilnosti vina na vinski kamen, dokler OIV ne določi, ali je njena uporaba v vinarstvu dopustna.
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Koncentrirani grozdni mošt, spremenjen koncentrirani grozdni mošt in saharoza
Exceptions to the obligation to provide assistance
Koncentrirani grozdni mošt, spremenjen koncentrirani grozdni mošt in saharoza se lahko uporabljajo za obogatitev in slajenje pod posebnimi in omejenimi pogoji (del I Priloge VIII Uredbe (EU) št. 1308/2013), ob upoštevanju, da je uporaba teh proizvodov v rekonstituirani obliki v vinih, zajetih s tem protokolom, izključena.
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where a Party concerned is of the opinion that assistance under this Protocol would:
Sveže droži
be likely to prejudice the sovereignty of a SADC EPA State or that of a Member State of the European Union which has been requested to provide assistance under this Protocol; or
Sveže droži se lahko uporabljajo pod posebnimi in omejenimi pogoji (točka 21 Priloge I A k Uredbi (ES) št. 606/2009).
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2) of this Protocol; or
Tanin
violate an industrial, commercial or professional secret.
Tanini se lahko uporabljajo začasno (točka 25 Priloge I A k Uredbi (ES) št. 606/2009), dokler OIV ne določi, ali jih je dopustno uporabiti kot antioksidante in stabilizatorje v vinarstvu.
Assistance may be postponed by the Requested Authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Dokumentacija in certificiranje iz člena 12(2) tega protokola
In such a case, the Requested Authority shall consult with the Applicant Authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the Requested Authority may require.
Južna Afrika dovoli uvoz vina na svoje ozemlje v skladu s predpisi v zvezi z uvozno dokumentacijo o certificiranju in analiznimi izvidi, kakor so določeni v skladu s pogoji iz Dodatka k temu protokolu.
Where the Applicant Authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Južna Afrika se strinja, da uvoz vina s poreklom z ozemlja Evropske unije ne bo predmet bolj omejujočih zahtev po uvozni dokumentaciji o certificiranju, kakor jih določa ta protokol.
It shall then be for the Requested Authority to decide how to respond to such a request.
Južna Afrika dovoli uvoz žganih pijač na svoje ozemlje v skladu s predpisi o uvozni dokumentaciji o certificiranju in analiznimi izvidi, predvidenimi v njeni nacionalni zakonodaji.
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the Requested Authority and the reasons thereof, must be communicated to the Applicant Authority without delay.
Oddelek C
Information exchange and confidentiality
Posebna pravila za uvoz, označevanje in trženje, ki veljajo za proizvode katere koli od obeh pogodbenic, ki se uvažajo v drugo pogodbenico
Any information communicated in any form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
Nobena določba tega protokola v Južni Afriki ne preprečuje trženja vina „Retsina“ s poreklom iz Grčije in proizvedenega v skladu s predpisi Evropske unije.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the EU authorities.
Za namene uvažanja in trženja v Južni Afriki se v smislu južnoafriške zakonodaje obravnava kot „aromatizirana alkoholna pijača iz grozdja“.
Personal data may be exchanged only where the Party which may receive them agrees to ensure an adequate level of protection of such data.
Nobena določba tega protokola v Evropski uniji ne preprečuje trženja alkoholnih pijač (peneče ali ne), pridobljene iz grozdja, ki so mu bili dodani jedilni zlati lističi, vendar se taka alkoholna pijača ne sme označiti ali kako drugače tržiti kot kakršna koli vrsta vina.
To that end, the Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the European Union.
Sorte vinske trte
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
Sorte vinske trte, ki se lahko uporabljajo za vina, ki se uvažajo na ozemlje pogodbenic ter se na tem ozemlju tržijo, so rastlinske sorte Vitis vinifera in križanci Vitis vinifera, brez poseganja v kakršno koli restriktivnejšo zakonodajo pogodbenice, ki velja za vino, proizvedeno na njenem ozemlju.
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Uvoz in trženje vina, pridobljenega iz sort Clinton, Herbemont, Isabelle, Jacquez, Noah in Othello je prepovedano.
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
Z okoljem skladne proizvodne metode na etiketah
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Pogodbenice se dogovorijo, da dovolijo izraze, ki označujejo proizvodne metode, skladne z okoljem, na etiketah vin, če je uporaba teh izrazov urejena s predpisi države porekla.
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Etikete, ki se nanašajo na ekološko pridelavo, v tem odstavku niso zajete.
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Imena držav
Experts and witnesses
Zaščitijo se naslednja imena vin in žganih pijač:
An official of a Requested Authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
navedba imena države članice Evropske unije za vina in žgane pijače s poreklom iz zadevne države članice,
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
ime Južna Afrika ali druga imena, ki se uporabljajo za poimenovanje Južne Afrike, za vina in žgane pijače s poreklom iz te države.
Assistance expenses
Vzajemna pomoč med organi kazenskega pregona
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
Vsaka pogodbenica imenuje organe, ki so pristojni za uporabo tega protokola.
Implementation
Kadar pogodbenica imenuje več kot en pristojni organ, poskrbi za koordinacijo dela teh organov.
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of the SADC EPA States and, on the other hand, to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union as appropriate.
V ta namen se imenuje en sam organ za zvezo.
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
Pogodbenice se medsebojno obveščajo o imenih in naslovih organov iz prvega odstavka najpozneje šest mesecev po datumu začetka veljavnosti tega protokola.
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Med temi organi poteka tesno in neposredno sodelovanje.
The Parties may recommend to the Trade and Development Committee amendments which they consider should be made to this Protocol.
Organi iz prvega odstavka iščejo načine za izboljšanje medsebojne pomoči pri izvajanju tega protokola z namenom boja proti goljufiji.
This Protocol shall complement and not impede application of any agreements on mutual administrative assistance which have been concluded or may be concluded between the Parties, nor shall it preclude more extensive mutual assistance granted under such agreements.
Zaščitne določbe
The provisions of this Protocol shall not affect the obligations of the Parties under any other international agreement or convention.
Pogodbenice si pridržujejo pravico, da uvedejo dodatne začasne zahteve po uvozni dokumentaciji o certificiranju za vina in žgane pijače, uvožene iz druge pogodbenice, v odziv na upravičeno zaskrbljenost na področju javnega reda, kot je varstvo zdravja ali potrošnikov ali delovanje proti goljufijam.
The provisions of this Protocol shall not affect the EU provisions governing the communication between the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the EU.
V tem primeru se drugi pogodbenici dovolj zgodaj predložijo ustrezne informacije, ki omogočajo izpolnjevanje dodatnih zahtev.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral Agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States of the European Union and any SADC EPA State in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
Pogodbenice se strinjajo, da takšne zahteve ne veljajo dlje, kot je potrebno za odziv na zaskrbljenost na področju javnega reda, zaradi katere so bile uvedene.
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Special Committee on Customs and Trade Facilitation set up under Article 50 of this Agreement.
Izrazi za označevanje in tradicionalni izrazi
PROTOCOL 3
Pogodbenice priznavajo pomen, ki ga imajo za opis vin, ki so dana na njihove trge, izrazi za označevanje in tradicionalni izrazi.
Geographical indications and trade in wines and spirits
Pogodbenice se strinjajo, da bodo še naprej sodelovale pri tem vprašanju v skladu s členom 14 tega protokola.
RECALLING the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine signed at Paarl on 28 January 2002 and the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits signed at Paarl on 28 January 2002;
Pogodbenice se strinjajo, da bodo pregledale cilje, načela in uporabo za nekatere posebne primere, z namenom, da bi dosegle dogovor v dveh (2) letih po začetku veljavnosti, ki bi se vključil v ta protokol.
BEING PARTY TO the Agreement on Trade, Development and Cooperation Between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part signed in Pretoria on 11 October 1999, the Agreement in the Form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine as from 28 January 2002, and the Agreement in the Form of an Exchange of Letters providing for the Provisional Application of the Agreement Between the European Community and the Republic of South Africa on Trade in Spirits as from 28 January 2002;
Do takega dogovora za uporabo teh izrazov za izdelke, uvožene iz druge pogodbenice veljajo pravila, postopki in praksa pogodbenice uvoznice, ne glede na to, ali ti izrazi pomenijo vrste vina ali izraze iz zakonodaje pogodbenice izvoznice iz člena 11 tega protokola.
DESIRING to promote the development of GIs defined as indications which identify a good as originating in the territory of a Party, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin, within the meaning of Article 22(1) of the TRIPs Agreement;
Znotraj Evropske unije se, ob upoštevanju določb Uredbe (ES) št. 261/2006, tradicionalni izrazi „Ruby“, „Tawny“ in „Vintage“, ki so v navedeni uredbi podrobno opredeljeni, lahko uporabijo za označevanje zadevnih alkoholiziranih vin, kakor so opredeljena v južnoafriški zakonodaji, v kombinaciji s katero koli od geografskih označb, navedenih v oddelku A.3 Priloge I, za katero alkoholizirano vino izpolnjuje pogoje, pri čemer se njegova geografska označba nahaja v Vzhodni, Severni ali Zahodni Kaplandiji.
ACKNOWLEDGING the importance to their economies of the beverages sector and the need to facilitate trade in wine products and spirits between them,
Navedeno alkoholizirano vino se označi z relevantno geografsko označbo in tradicionalnim izrazom, ki je z vezajem ali kako drugače vidno povezan z izrazom „Cape“.
Application of the Protocol
Dodatek k Prilogi II
The provisions of this Protocol apply to South Africa and to the EU (‘the Parties’).
Uvozna dokumentacija o certificiranju in analizi
Any other SADC EPA State may adhere to this Protocol in relation only to GIs by lodging an application with the Special Committee on GIs and trade in wines and spirits referred to in Article 13 of this Protocol (‘the Special Committee’).
V skladu z oddelki A.2 (a) in B.2 (a) te priloge se dokaz, da so bile zahteve za uvoz vina na ozemlje pogodbenice izpolnjene, predloži pristojnim organom pogodbenice uvoznice s pripravo:
This Committee may submit proposals for amendments to the Joint Council for consideration and approval of the accession of the SADC EPA State concerned to this Protocol pursuant to Article 117 of this Agreement.
certifikata, ki ga izda vzajemno priznan uradni organ države porekla; in
PART 1
če je vino namenjeno za neposredno prehrano ljudi, analiznega izvida, ki ga sestavi laboratorij, ki je uradno priznan v državi porekla.
Geographical indications
Analizni izvid vsebuje naslednje podatke:
This Part applies to the recognition and protection of GIs designating products falling under the categories of products indicated in the section headings of Annex I to this Protocol and originating in the territories of the Parties.
volumenski delež skupnega alkohola,
The provisions of this Part shall complement and specify the rights and obligations of the Parties under the TRIPS Agreement and other existing multilateral agreements to which the Parties are party, and therefore, no provision of this Part will contradict or be detrimental to the provisions of such multilateral agreement.
volumenski delež dejanskega alkohola,
For the purposes of this Part, the definition of ‘geographical indication’ is compatible with that laid down in Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
skupno suho snov,
Protection of established geographical indications
skupno kislino, izraženo kot vinska kislina,
The EU shall protect the GIs of South Africa listed in Annex I to this Protocol according to the level of protection laid down in this Protocol.
hlapna kislina, izražena kot ocetna kislina,
South Africa shall protect the GIs of the EU listed in Annex I to this Protocol according to the level of protection laid down in this Protocol.
citronsko kislino,
When all the GIs respectively of the EU or of South Africa listed in Annex I to this Protocol and identified therein as GIs for which the priority date is indicated as ‘date of entry into force’ have been protected according to paragraphs 1 or 2, each Party shall notify the other that the protection has been applied.
ostanek sladkorja,
Right of use of geographical indications
skupni žveplov dioksid.
A geographical indication protected under this Part may be used by any operator marketing the product concerned conforming to the corresponding product specification.
Pogodbenice vzajemno določijo specifične podrobnosti teh pravil iz odstavka 1, zlasti uporabo obrazcev in obvezne informacije, ki jih je treba predložiti.
Once a geographical indication is protected under this Part, the use of such protected name shall not be subject to any registration of users, or further charges.
Pri uporabi odstavka 6 oddelka C Priloge II se pogodbenice strinjajo, da se uporabijo analizne metode, ki jih je OIV priznala kot referenčne metode in jih kot takšne objavila, ali da se v primeru, če navedena objava ne zajema ustrezne metode, uporabi analizna metoda, ki ustreza standardom, priporočenim s strani Mednarodne organizacije za standardizacijo (ISO), kot referenčna metoda za določanje analitske sestave vina v okviru izvajanja kontrol.