natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This period may be extended until no later than 31 December 2015 under the procedure defined in Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [16] OJ L 194, 25.7.1975, p. 39.
To obdobje je mogoče podaljšati največ do 31. decembra 2015 po postopku, ki je opredeljen v členu 18 Direktive Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih [16] UL L 194, 25.7.1975, str. 39.
as amended by Council Directive 91/156/EEC.
, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 91/156/EGS.
By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, the Romanian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes II, III and IV to the Regulation and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste, or Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Ne glede na člen 7(4) Uredbe (EGS) št. 259/93 lahko pristojni romunski organi ugovarjajo pošiljkam odpadkov za predelavo, navedenih v Prilogah II, III in IV k Uredbi, in pošiljkam odpadkov za predelavo, ki niso navedeni v teh prilogah in so namenjeni v obrat, ki koristi začasno odstopanje od nekaterih določb Direktive Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/76/ES z dne 4. decembra 2000 o sežiganju odpadkov ali Direktive 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav v obdobju, ko se začasno odstopanje uporablja za namembni obrat.
Directive 2004/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11.2.2004 (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26).
32004 L 0012: Direktivo 2004/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. 2. 2004 (UL L 47, 18. 2. 2004, str. 26).
By way of derogation from Article 6(1)(a) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets:
Z odstopanjem od člena 6(1)(a) Direktive 94/62/ES Romunija doseže skupni delež predelave ali sežiganja v sežigalnicah odpadkov z energetsko predelavo do 31. decembra 2011 v skladu z naslednjimi vmesnimi cilji:
32 % by weight by 31 December 2006, 34 % for 2007, 40 % for 2008, 45 % for 2009 and 48 % for 2010.
32 % po teži do 31. decembra 2006, 34 % za leto 2007, 40 % za leto 2008, 45 % za leto 2009 in 48 % za leto 2010.
By way of derogation from Article 6(1)(b) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
Z odstopanjem od člena 6(1)(b) Direktive 94/62/ES Romunija doseže skupni delež predelave ali sežiganja v sežigalnicah komunalnih odpadkov z energetsko predelavo do 31. decembra 2013 v skladu z naslednjimi vmesnimi cilji:
53 % by weight for 2011 and 57 % for 2012.
53 % po teži za leto 2011 in 57 % za leto 2012.
By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for plastics by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets:
Z odstopanjem od člena 6(1)(c) Direktive 94/62/ES Romunija doseže skupne cilje glede predelave za plastiko do 31. decembra 2011 v skladu z naslednjimi vmesnimi cilji:
8 % by weight by 31 December 2006, 10 % for 2007, 11 % for 2008, 12 % for 2009 and 14 % for 2010.
8 % po teži do 31. decembra 2006, 10 % za leto 2007, 11 % za leto 2008 12 % za leto 2009 in 14 % za leto 2010.
By way of derogation from Article 6(1)(d) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the overall recycling target by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
Z odstopanjem od člena 6(1)(d) Direktive 94/62/ES Romunija doseže skupne cilje glede predelave do 31. decembra 2013 v skladu z naslednjimi vmesnimi cilji:
26 % by weight by 31 December 2006, 28 % for 2007, 33 % for 2008, 38 % for 2009, 42 % for 2010, 46 % for 2011 and 50 % for 2012.
26 % po teži do 31. decembra 2006, 28 % za leto 2007, 33 % za leto 2008, 38 % za leto 2009, 42 % za leto 2010, 46 % za leto 2011 in 50 % za leto 2012.
By way of derogation from Article 6(1)(e)(i) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for glass by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
Z odstopanjem od člena 6(1)(e)(i) Direktive 94/62/ES Romunija doseže skupne cilje glede predelave stekla do 31. decembra 2013 v skladu z naslednjimi vmesnimi cilji:
21 % by weight by 31 December 2006, 22 % for 2007, 32 % for 2008, 38 % for 2009, 44 % for 2010, 48 % for 2011 and 54 % for 2012.
21 % po teži do 31. decembra 2006, 22 % za leto 2007, 32 % za leto 2008 38 % za leto 2009, 44 % za leto 2010, 48 % za leto 2011 in 54 % za leto 2012.
By way of derogation from Article 6(1)(e)(iv) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for plastics, counting exclusively material that is recycled back into plastics, by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
Z odstopanjem od člena 6(1)(e)(iv) Direktive 94/62/ES Romunija doseže skupne cilje glede predelave plastike, pri čemer se upošteva izključno material, ki je predelan nazaj v plastiko, do 31. decembra 2013 v skladu z naslednjimi vmesnimi cilji:
16 % by weight for 2011 and 18 % for 2012.
16 % po teži za leto 2011 in 18 % za leto 2012.
By way of derogation from Article 6(1)(e)(v) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for wood by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets:
Z odstopanjem od člena 6(1)(e)(v) Direktive 94/62/ES Romunija doseže skupne cilje glede predelave lesa do 31. decembra 2011 v skladu z naslednjimi vmesnimi cilji:
4 % by weight by 31 December 2006, 5 % for 2007, 7 % for 2008, 9 % for 2009 and 12 % for 2010.
4 % po teži do 31. decembra 2006, 5 % za leto 2007, 7 % za leto 2008, 9 % za leto 2009 in 12 % za leto 2010.
By way of derogation from Article 14(c) and points 2, 3, 4 and 6 of Annex I to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, the requirements relating to water control and leachate management, protection of soil and water, gas control and stability shall not apply to 101 existing municipal landfills in Romania until 16 July 2017.
Ne glede na člen 14(c) in točke 2, 3, 4 in 6 Priloge I k Direktivi 1999/31/ES in brez poseganja v Direktivo Sveta 75/442/EGSz dne 15. julija 1975 o odpadkih in Direktivo Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih, se zahteve za nadzorovanje vode in ravnanje z izcedno vodo, za varstvo tal in vode, nadziranje plinov in stabilnost do 16. julija 2017 ne bodo uporabljale za 101 obstoječe komunalno odlagališče v Romuniji.
Romania shall ensure a gradual reduction of waste landfilled in these 101 existing non‐compliant municipal landfills in accordance with the following annual maximum quantities:
Romunija zagotovi postopno zmanjševanje odlaganja odpadkov na to 101 obstoječe neustrezno komunalno odlagališče, v skladu z naslednjimi letnimi maksimalnimi količinami:
By way of derogation from Article 5(3)(a) and (b) and Annex I, point 2, second indent, to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Article 6(c)(ii) of that Directive and Directive 75/442/EEC, the requirements for liquid, corrosive and oxidising waste, and as regards prevention of surface water entering into the landfilled waste shall not apply in Romania to the following 23 existing facilities until the date indicated for each facility:
Z odstopanjem od člena 5(3)(a) in (b) ter druge alinee točke 2 Priloge I k Direktivi 1991/31/ES in brez poseganja v člen 6(c)(ii) navedene direktive in v Direktivo 75/442/EGS se zahteve za tekoče, jedke in oksidativne odpadke ter v zvezi s preprečevanjem vstopa površinskih voda v odložene odpadke ne uporabljajo v Romuniji za naslednjih 23 obstoječih naprav do datuma, navedenega za vsako napravo:
BEGA UPSOM Ocna Mureș, Ocna Mureș, Alba county
BEGA UPSOM Ocna Mureș, Ocna Mureș, okrožje Alba
Until 31 December 2008:
Do 31. decembra 2008: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No.
TERMOELECTRICA SA - SE Doicești, Doicești, Dâmbovița county
TERMOELECTRICA SA - SE Doicești, Doicești, okrožje Dâmbovița
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA, Cicani-Beterega, Gorj county
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA, Cicani-Beterega, okrožje Gorj
RAAN Drobeta-Turnu Severin - Sucursala ROMAG — TERMO, Drobeta-Turnu Severin, Mehedinți county
RAAN Drobeta - Turnu Severin - Sucursala ROMAG — TERMO, Drobeta - Turnu Severin, okrožje Mehedinți
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Craiova, Valea Mănăstirii, Dolj county
OMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Craiova, Valea Mănăstirii, okrožje Dolj
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Ișalnița, Ișalnița II, Dolj county
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Ișalnița, Ișalnița II, okrožje Dolj
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Ișalnița, Ișalnița I, Dolj county
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Ișalnița, Ișalnița I, okrožje Dolj
ELECTROCENTRALE DEVA SA - SE Paroșeni, Căprișoara, Hunedoara county
ELECTROCENTRALE DEVA SA - SE Paroșeni, Căprișoara, okrožje Hunedoara
TERMICA SA Suceava, Suceava, Suceava county
TERMICA SA Suceava, Suceava, okrožje Suceava
ELECTROCENTRALE DEVA SA, Bejan, Hunedoara county
ELECTROCENTRALE DEVA SA, Bejan, okrožje Hunedoara
ALUM Tulcea, Tulcea, Tulcea county
ALUM Tulcea, Tulcea, okrožje Tulcea
UZINA TERMOELECTRICĂ GIURGIU SA, Giurgiu, Giurgiu county
UZINA TERMOELECTRICĂ GIURGIU SA, Giurgiu, okrožje Giurgiu
CET Bacău, Furnicari — Bacău, Bacău
CET Bacău, Furnicări — Bacău, Bacău
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, Gorj county
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, okrožje Gorj
UZINELE SODICE Govora, Govora, Vâlcea county
UZINELE SODICE Govora, Govora, okrožje Vâlcea
CET Govora SA, Govora, Vâlcea county
CET Govora SA, Govora, okrožje Vâlcea
CET Arad, Arad, Arad county
CET Arad, Arad, okrožje Arad
ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor county
ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, okrožje Bihor
CET II Iași, Holboca, Iași county
CET II Iași, Holboca, okrožje Iași
Uzina Electrică Zalău, Hereclean — Panic, Sălaj county
Uzina Electrică Zalău, Hereclean — Panic, okrožje Sălaj
Romania shall ensure a gradual reduction of liquid waste landfilled in these 23 existing non‐compliant facilities in accordance with the following annual maximum quantities:
Romunija zagotovi postopno zmanjševanje odlaganja tekočih odpadkov na teh 23 obstoječih neustreznih komunalnih odlagališč v skladu z naslednjimi letnimi maksimalnimi količinami:
By way of derogation from Article 5(3)(a) and (b) and Annex I, point 2, second indent, to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Article 6(c)(ii) of that Directive and Directive 75/442/EEC, the requirements for liquid, corrosive and oxidising waste, and as regards prevention of surface water entering into the landfilled waste shall not apply in Romania to the following 5 existing tailing ponds until the date indicated for each tailing pond:
Z odstopanjem od člena 5(3)(a) in (b) ter druge alinee točke 2 Priloge I k Direktivi 1991/31/ES in brez poseganja v člen 6(c)(ii) navedene direktive in v Direktivo 75/442/EGS se zahteve za tekoče, jedke in oksidativne odpadke ter v zvezi s preprečevanjem vstopa površinskih voda v odložene odpadke ne uporabljajo v Romuniji za naslednjih 5 obstoječih bazenov za jalovino do datuma, navedenega za vsako napravo:
BĂIȚA Ștei, Fânațe, Bihor county
BĂIȚA Ștei, Fânațe, okrožje Bihor
TRANSGOLD Baia Mare, Aurul-Recea, Maramureș county
TRANSGOLD Baia Mare, Aurul-Recea, okrožje Maramureș
MINBUCOVINA Vatra Dornei, Ostra-Valea Straja, Suceava county
MINBUCOVINA Vatra Dornei, Ostra-Valea Straja, okrožje Suceava
CUPRUMIN Abrud, Valea Șesei, Alba county
CUPRUMIN Abrud, Valea Șesei, okrožje Alba
CUPRUMIN Abrud, Valea Ștefancei, Alba county.
CUPRUMIN Abrud, Valea Ștefancei, okrožje Alba.
Romania shall ensure a gradual reduction of liquid waste landfilled in these 5 existing non‐compliant tailing ponds in accordance with the following annual maximum quantities:
Romunija zagotovi postopno zmanjševanje odlaganja tekočih odpadkov na teh 5 obstoječih neustreznih bazenov za jalovino v skladu z naslednjimi letnimi maksimalnimi količinami:
by 31 December 2007: 5920000 tonnes (of which 2100000 tonnes hazardous, 3820000 tonnes non-hazardous);
do 31. decembra 2007: 5920000 ton (od tega je 2100000 ton nevarnih in 3820000 ton nenevarnih);
by 31 December 2008: 4720000 tonnes (of which 2100000 tonnes hazardous, 2620000 non-hazardous);
do 31. decembra 2008: 4720000 ton (od tega je 2100000 ton nevarnih in 2620000 ton nenevarnih);
by 31 December 2009: 4720000 tonnes (of which 2100000 tonnes hazardous, 2620000 non-hazardous);
do 31. decembra 2009: 4720000 ton (od tega je 2100000 ton nevarnih in 2620000 ton nenevarnih);
by 31 December 2010: 4640000 tonnes (of which 2100000 tonnes hazardous, 2540000 non-hazardous);
do 31. decembra 2010: 4640000 ton (od tega je 2100000 ton nevarnih in 2540000 ton nenevarnih);
by 31 December 2011: 2470000 tonnes (all of which non-hazardous).
do 31. decembra 2011: 2470000 ton (vse so nenevarne).
By way of derogation from the second indent of Article 2(g) of Directive 1999/31/EC, and without prejudice to Directive 75/442/EEC and Directive 91/689/EEC, a permanent site which is used for temporary storage of hazardous waste generated within Romania will not be considered as a landfill in Romania until 31 December 2009.
Z odstopanjem od druge alinee člena 2(g) Direktive 1999/31/ES in brez poseganja v Direktivo 75/442/EGS in Direktivo Sveta 91/689/EGS se stalna lokacija, ki se uporablja za začasno shranjevanje nevarnih odpadkov, ustvarjenih v Romuniji, do 31. decembra 2009 ne bo štela kot odlagališče v Romuniji.
Romania shall provide the Commission, by 30 June of each year starting with 30 June 2007, a report concerning the gradual implementation of the Directive and compliance with these intermediate targets.
Romunija vsako leto do 30. junija, prvič 30. junija 2007, Komisiji predloži poročilo o postopnem izvajanju Direktive in upoštevanju teh vmesnih ciljev.
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and Council of 8.12.2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).
32003 L 0108: Direktivo 2003/108/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. 12. 2003 (UL L 345, 31. 12. 2003, str. 106).
By way of derogation from Articles 5(5) and 7(2) of Directive 2002/96/EC, Romania shall attain the rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households, the rate of recovery and the rate of component, material and substance reuse and recycling by 31 December 2008.
Z odstopanjem od členov 5(5) in 7(2) Direktive 2002/96/ES Romunija do 31. decembra 2008 doseže stopnjo ločenega zbiranja povprečno vsaj štirih kilogramov OEEO iz zasebnih gospodinjstev na prebivalca na leto, stopnjo predelave, stopnjo ponovne uporabe in recikliranja sestavnih delov, materialov in snovi.
Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges (OJ L 291, 24.10.1983, p. 1), as amended by:
31983 L 0513: Direktiva Sveta 83/513/EGS z dne 26. septembra 1983 o mejnih vrednostih in ciljih kakovosti v zvezi z izpustom kadmija (UL L 291, 24. 10. 1983, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Council Directive 91/692/EEC of 23.12.1991 (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48);
31991 L 0692: Direktivo Sveta 91/692/EGS z dne 23. 12. 1991 (UL L 377, 31. 12. 1991, str. 48).
Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry (OJ L 74, 17.3.1984, p. 49), as amended by:
31984 L 0156: Direktiva Sveta 84/156/EGS z dne 8. marca 1984 o mejnih vrednostih in zahtevah glede kakovosti pri odvajanju živega srebra v industriji, ki ne uporablja kloralkalne elektrolize (UL L 74, 17. 3. 1984, str. 49), kakor je bila spremenjena z:
Council Directive 91/692/EEC of 23.12.1991 (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
31991 L 0692: Direktivo Sveta 91/692/EGS z dne 23. 12. 1991 (UL L 377, 31. 12. 1991, str. 48).
ARIEȘMIN SA Baia de Arieș — ape de mină — Baia de Arieș — Alba county
ARIEȘMIN SA Baia de Arieș - ape de mină- Baia de Arieș — okrožje Alba
EM TURȚ — Turț — Satu Mare county
EM TURȚ — Turț — okrožje Satu Mare
SM BAIA BORȘA- evacuare ape de mină Gura Băii - Borșa — Maramureș county
SM BAIA BORȘA - evacuare ape de mină Gura Băii — Borșa — okrožje Maramureș
SM BAIA BORȘA- evacuare ape de mină Burloaia - Borșa — Maramureș county
SM BAIA BORȘA- evacuare ape de mină Burloaia - Borșa — okrožje Maramureș
SM BAIA BORȘA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borșa — Maramureș county
SM BAIA BORȘA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borșa — okrožje Maramureș
EM BAIA SPRIE — Baia Sprie — Maramureș county
EM BAIA SPRIE — Baia Sprie — okrožje Maramureș
EM CAVNIC — Cavnic — Maramureș county
EM CAVNIC — Cavnic — okrožje Maramureș
EM BĂIUȚ — Băiuț — Maramureș county
EM BĂIUȚ — Băiuț — okrožje Maramureș
Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de.transport — Baia Mare — Maramureș county
Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de.transport — Baia Mare — okrožje Maramureș
SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotație centrală - Baia Mare — Maramureș county
SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotație centrală - Baia Mare — okrožje Maramureș
SM BAIA BORȘA- evacuare ape flotație - Borșa — Maramureș county
SM BAIA BORȘA- evacuare ape flotație - Borșa — okrožje Maramureș
Romarm Tohan Zărnești — Zărnești — Brașov county
Romarm Tohan Zărnești — Zărnești — okrožje Brașov
Viromet SA Victoria — Victoria — Brașov county
Viromet SA Victoria — Victoria — okrožje Brașov
Electrocarbon SA Slatina - R 1 — Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina - R 1 — Slatina — okrožje Olt
Electrocarbon SA Slatina - R 2 - Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina - R 2 - Slatina — okrožje Olt
Electrocarbon SA Slatina - R 3 - Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina - R 3 - Slatina — okrožje Olt
Electrocarbon SA Slatina - R 4 - Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina - R 4 - Slatina — okrožje Olt
Electrocarbon SA Slatina - R 5 - Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina - R 5 - Slatina — okrožje Olt
Electrocarbon SA Slatina - R 6 - Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina - R 6 - Slatina — okrožje Olt
Electrocarbon SA Slatina - R 7 - Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina - R 7 - Slatina — okrožje Olt
GECSAT Târnăveni — Târnăveni — Mureș county
GECSAT Târnăveni — Târnăveni — okrožje Mureș
SGDP BAIA BORȘA - Borșa — Maramureș county
SGDP BAIA BORȘA - Borșa — okrožje Maramureș
SPGC SEINI — Seini — Maramureș county
SPGC SEINI — Seini — okrožje Maramureș
VITAL BAIA MARE-evacuare stație - Baia Mare — Maramureș county
VITAL BAIA MARE-evacuare stație - Baia Mare — okrožje Maramureș
IMI SA BAIA MARE-evacuare stație mina Ilba - Baia Mare — Maramureș county
IMI SA BAIA MARE-evacuare stație mina Ilba - Baia Mare — okrožje Maramureș
WEST CONSTRUCT MINA SOCEA — Valea Socea — Maramureș county
WEST CONSTRUCT MINA SOCEA — Valea Socea — okrožje Maramureș
Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane (OJ L 274, 17.10.1984, p. 11), as amended by:
31984 L 0491: Direktiva Sveta 84/491/EGS z dne 9. oktobra 1984 o mejnih vrednostih in ciljih kakovosti v zvezi z izpustom heksaklorocikloheksana (UL L 274, 17. 10. 1984, str. 11), kakor je bila spremenjena z:
By way of derogation from Article 3 and Annex I to Directive 84/491/EEC, the limit values for discharges of lindane into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, shall not apply in Romania until 31 December 2009 to the following industrial installations:
Ne glede na člen 3 in Prilogo I k Direktivi 84/491/EGS se mejne vrednosti za odvajanje lindana v vode iz člena 1 Direktive Sveta 76/464/EGS z dne 4. maja 1976 o onesnaževanju pri odvajanju nekaterih nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti ne uporabljajo v Romuniji do 31. decembra 2009 za naslednje industrijske obrate:
Sinteza SA Oradea — Oradea — Bihor county
Sinteza SA Oradea — Oradea — okrožje Bihor
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — Râmnicu Vâlcea — Vâlcea county
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — RâmnicuVâlcea — okrožje Vâlcea
CHIMCOMPLEX SA Borzești — Borzești — Bacău county
CHIMCOMPLEX SA Borzești — Borzești — okrožje Bacău
Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC (OJ L 181, 4.7.1986, p. 16), as last amended by:
31986 L 0280: Direktiva Sveta 86/280/EGS z dne 12. junija 1986 o mejnih vrednostih in ciljih kakovosti pri odvajanju nekaterih nevarnih snovi, vključenih v seznam I Priloge k Direktivi 76/464/EGS (UL L 181, 4. 7. 1986, str. 16), kakor je bila nazadnje spremenjena z:
By way of derogation from Article 3 and Annex II to Directive 86/280/EEC, the limit values for discharges of hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene, 1,2 — dichloroethane (EDC), trichloroethylene (TRI) and trichlorobenzene (TCB) into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community [25] OJ L 129, 18.5.1976, p. 23.
Ne glede na člen 3 in Prilogo II k Direktivi 86/280/EGS se mejne vrednosti za odvajanje heksaklorbenzena, heksaklorobutadiena, 1,2-dikloroetana (EDC - etilen diklorid), trikloroetilena (TRI) in triklorobenzena (TCB) v vode iz člena 1 Direktive Sveta 76/464/EGS z dne 4. maja 1976 o onesnaževanju pri odvajanju nekaterih nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti [25] UL L 129, 18. 5. 1976, str. 23.
Directive as last amended by Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 327, 22.12.2000, str. 1).
, shall not apply in Romania until 31 December 2009 to the following industrial installations:
ne uporabljajo v Romuniji do 31. decembra 2009 za naslednje industrijske obrate:
NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN — Satu Mare — Satu Mare county
NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN — Satu Mare — okrožje Satu Mare
MARLIN SA ULMENI — Ulmeni — Maramureș county
MARLIN SA ULMENI — Ulmeni — okrožje Maramureș
PROMET — Satu Mare — Maramureș county
PROMET — Satu Mare — okrožje Maramureș
ARDUDANA ARDUD — Ardud - Maramureș county
ARDUDANA ARDUD — Ardud - okrožje Maramureș
SM BAIA BORȘA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borșa — Maramureș county
SM BAIA BORȘA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borșa — okrožje Maramureș
ERS CUG CLUJ - evacuare 3 — Cluj — Napoca — Cluj county
ERS CUG CLUJ - evacuare 3 — Cluj — Napoca — okrožje Cluj
ARMĂTURA CLUJ — 6 evacuări directe - Cluj-Napoca — Cluj county
ARMĂTURA CLUJ — 6 evacuări directe - Cluj -Napoca — okrožje Cluj
SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotație centrală — Baia Mare — Maramureș county
SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotație centrală — Baia Mare — okrožje Maramureș
OLTCHIM SA — Râmnicu Vâlcea — Vâlcea county
OLTCHIM SA — Râmnicu Vâlcea — okrožje Vâlcea
CHIMCOMPLEX SA Borzești-M 1 — Borzești — Bacău county
CHIMCOMPLEX SA Borzești-M 1 — Borzești — okrožje Bacău
Electrocarbon SA Slatina - R 2 — Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina - R 2 — Slatina — okrožje Olt
TERAPIA CLUJ - evacuare stație 3 + stație 2 - Cluj-Napoca — Cluj county
TERAPIA CLUJ - evacuare stație 3 + stație 2 - Cluj - Napoca — okrožje Cluj
PHOENIX ROMÂNIA CAREI — Carei — Satu Mare county
PHOENIX ROMÂNIA CAREI — Carei — okrožje Satu Mare