natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In point 1 (Council Regulation (EC) No 139/2004) of Annex XIV to the Agreement, the text of adaptation (a) shall be replaced by the following:
V točki 1 (Uredba Sveta (ES) št. 139/2004) Priloge XIV k Sporazumu se besedilo o prilagoditvi (a) nadomesti z naslednjim besedilom:
‘In Article 1(1), the phrase “or the corresponding provisions in Protocol 21 and Protocol 24 to the EEA Agreement” shall be inserted after the words “Without prejudice to Article 4(5) and Article 22”;
„V členu 1(1) se stavek ‚ali ustrezne določbe Protokola 21 in Protokola 24 k Sporazumu EGP’ vstavi za besede ‚Brez poseganja v člen 4(5) in člen 22‘;“
furthermore, the term “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension”;’.
poleg tega se izraz „razsežnostjo Skupnosti“ glasi „razsežnostjo Skupnosti ali EFTA“.
The text of point 1(1) (Council Regulation (EC) No 139/2004) in Article 3 of Protocol 21 to the Agreement shall be replaced by the following:
Besedilo točke 1(1) (Uredba Sveta (ES) št. 139/2004) v členu 3 Protokola 21 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘32004 R 0139: Article 4(4) and (5) and Articles 6 to 26 of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).’.
„32004R0139: Člen 4(4) in (5) ter členi od 6 do 26 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvah) (UL L 24, 29.1.2004, str. 1).“
Protocol 24 to the Agreement shall be amended as follows:
Protokol 24 k Sporazumu se spremeni:
The following new paragraph 3 shall be inserted in Article 6:
V člen 6 se vstavi naslednji nov odstavek 3:
Where the concentration may affect trade between one or more EC Member States and one or more EFTA States, the EC Commission shall inform the EFTA Surveillance Authority of any request received from an EC Member State pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 139/2004 without delay.
Kadar lahko koncentracija vpliva na trgovanje med eno ali več državami članicami ES in eno ali več državami EFTA, Komisija ES nemudoma obvesti Nadzorni organ EFTA o vsaki zahtevi, ki jo prejme od države članice ES po členu 22 Uredbe (ES) št. 139/2004.
One or more EFTA States may join a request as referred to in subparagraph 1 where the concentration affects trade between one or more EC Member States and one or more EFTA States and threatens to significantly affect competition within the territory of the EFTA State or States joining the request.
Po pododstavku 1 se zahtevi lahko pridruži ena ali več držav EFTA, kadar koncentracija vpliva na trgovanje med eno ali več državami članicami ES in eno ali več državami EFTA ter bi lahko bistveno vplivala na konkurenco na ozemlju držav EFTA ali držav, ki so se pridružile zahtevi.
Upon receipt of a copy of a request as referred to in subparagraph 1, all national time limits relating to the concentration shall be suspended in the EFTA States until it has been decided where the concentration shall be examined.
Po prejemu kopije zahteve iz pododstavka 1 se vsi nacionalni roki v zvezi s koncentracijo v državah EFTA odložijo, dokler se ne sklene, kje naj se koncentracija preuči.
As soon as an EFTA State has informed the Commission and the undertakings concerned that it does not wish to join the request, the suspension of its national time limits shall end.
Ko država EFTA obvesti Komisijo in zadevna podjetja, da se zahtevi ne želi pridružiti, se pri njenih nacionalnih rokih zadržanje prekine.
Where the Commission decides to examine the concentration, the EFTA State or States having joined the request shall no longer apply their national legislation on competition to the concentration.’ .
Kadar se Komisija odloči za pregled koncentracije, država EFTA ali države, ki so se pridružile zahtevi, pri koncentraciji več ne uporabljajo svojega nacionalnega prava o konkurenci.“
The following new paragraphs 4, 5 and 6 shall be inserted in Article 8:
V člen 8 se vstavijo naslednji novi odstavki 4, 5 in 6:
At the request of the EC Commission, the EFTA Surveillance Authority shall undertake investigations within its territory.
Na zahtevo Komisije ES Nadzorni organ EFTA izvede preiskavo na svojem ozemlju.
The EC Commission is entitled to be represented and take an active part in investigations carried out pursuant to paragraph 4.
Komisija ES ima pravico, da je v preiskavah, opravljenih na podlagi odstavka 4, zastopana ter da v njih aktivno sodeluje.
All information obtained during such investigations on request shall be transmitted to the EC Commission immediately after their finalization.’ .
Vsi podatki, pridobljeni med zahtevanimi preiskavami, se takoj po njihovem dokončnem oblikovanju pošljejo Komisiji ES.“
In Article 13, second subparagraph, the words ‘Article 4(4) and (5) and Article 9(2) and (6)’ shall be replaced by the words ‘Article 4(4) and (5), Article 9(2) and (6) and Article 22(2)’.
V drugem pododstavku člena 13 se besede „člen 4(4) in (5) ter člen 9(2) in (6)“ nadomestijo s „člen 4(4) in (5), člen 9(2) in (6) in člen 22(2)“.
This Decision shall enter into force on 9 June 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ta sklep začne veljati 9. junija 2004, če so bila Skupnemu odboru EGP poslana vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.
See page 13 of this Official Journal.
Glej stran 13 tega Uradnega lista.
Constitutional requirements indicated.
Ustavne zahteve naznačene.
amending Annex XV (State Aid) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP
Annex XV to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg [1].
Priloga XV k Sporazumu je bila spremenjena s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru, podpisanim 14. oktobra 2003 v Luxembourgu [1].
Council Regulation (EC) No 502/2004 of 11 March 2004 amending Regulation (EC) No 1177/2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding [2], is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Sveta (ES) št. 502/2004 z dne 11. marca 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1177/2002 o začasnem obrambnem mehanizmu za ladjedelništvo [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following shall be added in point 1ca (Council Regulation (EC) No 1177/2002) in Annex XV to the Agreement:
V točki 1ca (Uredba Sveta (ES) št. 1177/2002) Priloge XV k Sporazumu se doda:
‘, as amended by:
„, kakor je bila spremenjena z:
Council Regulation (EC) No 502/2004 of 11 March 2004 (OJ L 81, 19.3.2004, p. 6).’
32004 R 0502: Uredba Sveta (ES) št. 502/2004 z dne 11. marca 2004 (UL L 81, 19.3.2004, str. 6).“
The texts of Regulation (EC) No 502/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Uredbe (ES) št. 502/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 9 June 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 9. junija 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 81, 19.3.2004, p. 6.
UL L 81, 19.3.2004, str. 6.
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge XVI (Javna naročila) k Sporazumu EGP
Annex XVI to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg [1].
Priloga XVI k Sporazumu je bila spremenjena s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru, ki je bil podpisan 14. oktobra 2003 v Luxembourgu [1].
Council Regulation (EC) No 2151/2003 of 16 December 2003 amending Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary [2], is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 2151/2003 z dne 16. decembra 2003 o spremembi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2195/2002 o enotnem besednjaku javnih naročil [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following shall be added in point 6a (Council Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XVI to the Agreement:
V točki 6a (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2195/2002) Priloge XVI k Sporazumu se doda naslednje:
‘, as amended by:
„ , kakor je bilo spremenjeno z:
Commission Regulation (EC) No 2151/2003 of 16 December 2003 amending Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 329, 17.12.2003, p. 1).’
32003 R 2151: Uredba Komisije (ES) št. 2151/2003 z dne 16. decembra 2003 o spremembi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2195/2002 (UL L 329, 17.12.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila popravljena z UL L 330, 18.12.2003, str. 34).“
The texts of Regulation (EC) No 2151/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 2151/2003 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 329, 17.12.2003, p. 1, as corrected by OJ L 330, 18.12.2003, p. 34.
UL L 329, 17.12.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila popravljena z UL L 330, 18.12.2003, str. 34.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Annex XX to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg [1].
Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru, ki je bil podpisan 14. oktobra 2003 v Luxembourgu [1].
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) [2], is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/96/ES z dne 27. januarja 2003 o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 32f (Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Za točko 32f (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/76/ES) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednje:
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p. 24).
32002 L 0096: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/96/ES z dne 27. januarja 2003 o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) (UL L 37, 13.2.2003, str. 24).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:
In Article 17(4)(a), the word “Iceland” shall be inserted after the word “Greece”.’
V členu 17(4)(a) se za besedo ‚Grčija‘ vstavi beseda ‚Islandija‘.“
The texts of Directive 2002/96/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2002/96/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 24.
UL L 37, 13.2.2003, str. 24.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Annex XXI to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg [1].
Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru, podpisanim 14. oktobra 2003 v Luxembourgu [1].
Regulation (EC) No 2257/2003 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2003 amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics [2], is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2257/2003 z dne 25. novembra 2003 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti z namenom prilagoditve seznama parametrov raziskave [2] je treba vključiti v Sporazum.
This Decision is not to apply to Liechtenstein,
Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn –
Point 18a (Council Regulation (EC) No 577/98) of Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
Točka 18a (Uredba Sveta (ES) št. 577/98) Priloge XXI k Sporazumu se spremeni:
The following indent shall be added:
Doda se naslednja alinea:
Regulation (EC) No 2257/2003 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2003 (OJ L 336, 23.12.2003, p. 6).’
32003 R 2257: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2257/2003 z dne 25. novembra 2003 (UL L 336, 23.12.2003, str. 6).“
The introductory phrase to the adaptation and the adaptation shall be replaced by the following:
Uvodni stavek k prilagoditvi in prilagoditev se nadomesti z naslednjim:
‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
„Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.
Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn.
The text of the last sentence in Article 4(4) shall be replaced by:
Besedilo zadnjega stavka v členu 4(4) se nadomesti z:
“Norway, Spain, Finland and the United Kingdom may survey the structural variables with reference to a single quarter during a transition period until the end of 2007.” ’
‚Norveška, Španija, Finska in Združeno kraljestvo lahko izvedejo raziskavo strukturnih spremenljivk s sklicevanjem na posamezno četrtletje v prehodnem obdobju do konca leta 2007.‘ “
The texts of Regulation (EC) No 2257/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Uredbe (ES) št. 2257/2003 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 9 June 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 9. junija 2004, pod pogojem, da so bila podana vsa uradna obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 336, 23.12.2003, p. 6.
UL L 336, 23.12.2003, str. 6.
Commission Regulation (EC) No 29/2004 of 8 January 2004 adopting the specifications of the 2005 ad hoc module on reconciliation between work and family life provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [2], is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 29/2004 z dne 8. januarja 2004 o specifikacijah priložnostnega modula 2005 o uskladitvi poklicnega in družinskega življenja, predvidenega z Uredbo Sveta (ES) št. 577/98 [2], je treba vključiti v Sporazum.
Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [3], is incorporated into the Agreement.
Uredbo Sveta (ES) št. 1165/98 z dne 19. maja 1998 o kratkoročnih statističnih kazalcih [3] je treba vključiti v Sporazum.
Regulation (EC) No 1165/98 repeals Council Directive 78/166/EEC of 13 February 1978 [4], as subsequently amended, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Uredba (ES) št. 1165/98 razveljavlja Direktivo Sveta 78/166/EGS z dne 13. februarja 1978 [4], kakor je bila naknadno spremenjena, in jo je treba vključiti v Sporazum in posledično razveljaviti v skladu s Sporazumom –
Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
Priloga XXI k Sporazumu se spremeni:
The following point shall be inserted after point 18ae (Commission Regulation (EC) No 247/2003):
Za točko 18ae (Uredba Komisije (ES) št. 247/2003) se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 29/2004 of 8 January 2004 adopting the specifications of the 2005 ad hoc module on reconciliation between work and family life provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 57).
32004 R 0029: Uredba Komisije (ES) št. 29/2004 z dne 8. januarja 2004 o specifikacijah priložnostnega modula 2005 o uskladitvi poklicnega in družinskega življenja, predvidenega z Uredbo Sveta (ES) št. 577/98 (UL L 5, 9.1.2004, str. 57).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn.“
The text of point 4 shall be deleted.
Besedilo točke 4 se črta.
The texts of Regulation (EC) No 29/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Uredbe (ES) št. 29/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 9 June 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ta sklep začne veljati 9. junija 2004, pod pogojem, da so bila podana vsa uradna obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].
OJ L 5, 9.1.2004, p. 57.
UL L 5, 9.1.2004, str. 57.
OJ L 162, 5.6.1998, p. 1.
UL L 162, 5.6.1998, str. 1.
OJ L 52, 23.1.1978, p. 17.
UL L 52, 23.1.1978, str. 17.
Commission Regulation (EC) No 1980/2003 of 21 October 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards definitions and updated definitions [2], is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1980/2003 z dne 21. oktobra 2003 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1177/2003 o statistiki Skupnosti o dohodkih in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede definicij in posodobljenih definicij [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1981/2003 of 21 October 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the fieldwork aspects and the imputation procedures [3], is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1981/2003 z dne 21. oktobra 2003 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1177/2003 o statistiki Skupnosti o dohodkih in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede vidikov terenskega dela in postopkov imputiranja [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1982/2003 of 21 October 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the sampling and tracing rules [4], is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1982/2003 z dne 21. oktobra 2003 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1177/2003 o statistiki Skupnosti o dohodkih in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede pravil za vzorčenje in sledenje [4] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 1983/2003 of 7 November 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables [5], is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1983/2003 z dne 7. novembra 2003 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1177/2003 o statistiki Skupnosti o dohodkih in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznama ciljnih primarnih spremenljivk [5] je treba vključiti v Sporazum –
The following points shall be inserted after point 18i (Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Za točko 18i (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1177/2003) Priloge XXI k Sporazumu se vstavijo naslednje točke:
Commission Regulation (EC) No 1980/2003 of 21 October 2003 implementing Reg. (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards definitions and updated definitions (OJ L 298, 17.11.2003 p. 1).
32003 R 1980: Uredba Komisije (ES) št. 1980/2003 z dne 21. oktobra 2003 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1177/2003 o statistiki Skupnosti o dohodkih in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede definicij in posodobljenih definicij (UL L 298, 17.11.2003, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1981/2003 of 21 October 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the fieldwork aspects and the imputation procedures (OJ L 298, 17.11.2003 p. 23).
32003 R 1981: Uredba Komisije (ES) št. 1981/2003 z dne 21. oktobra 2003 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1177/2003 o statistiki Skupnosti o dohodkih in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede vidikov terenskega dela in postopkov imputiranja (UL L 298, 17.11.2003, str. 23).
Commission Regulation (EC) No 1982/2003 of 21 October 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the sampling and tracing rules (OJ L 298, 17.11.2003 p. 29).
32003 R 1982: Uredba Komisije (ES) št. 1982/2003 z dne 21. oktobra 2003 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1177/2003 o statistiki Skupnosti o dohodkih in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede pravil za vzorčenje in slednje (UL L 298, 17.11.2003, str. 29).