natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SE A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
RO Samostojni upravljavec ali predsednik upravnega odbora ter polovica skupnega števila upravljavcev gospodarskih družb so romunski državljani, razen če je v pogodbi družbe ali njenih statutih določeno drugače.
Building projects with a duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
Večina revizorjev gospodarske družbe in njihovih namestnikov je romunskih državljanov.
SE The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area) [1].
SE Tuja družba (ki na Švedskem ni ustanovila pravne osebe) izvaja svoje trgovinske posle prek podružnice, ustanovljene na Švedskem, z neodvisnim vodstvom in ločenim knjigovodstvom.
SE Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
Za gradbene projekte, ki trajajo manj kot leto dni, se ne zahteva ustanovitev podružnice ali imenovanje predstavnika s stalnim prebivališčem.
LT At least one of representative of the foreign company branch must be resident in Lithuania.
SE Generalni direktor podružnice ima stalno prebivališče v EGP (Evropskem gospodarskem prostoru) [1].
PL Branches – to conduct economic activity on the territory of Poland, foreign entrepreneurs may establish branches, following the rule of reciprocity requirements, if ratified international agreements do not state otherwise.
SE Tuji državljani ali državljani Švedske brez stalnega prebivališča na Švedskem, ki želijo opravljati trgovinske posle na Švedskem, imenujejo in pri lokalnem organu registrirajo predstavnika s stalnim prebivališčem na Švedskem, ki je pristojen za take dejavnosti.
The economic activity of the branch must be similar to the one which is conducted by the foreign entrepreneur and the person entitled to represent the foreign entrepreneur must be appointed.
HR Zahteve hrvaške zakonodaje glede vstopa in začasnega bivanja in dela, vključno z obdobjem bivanja, se še naprej uporabljajo.
Branch is required to be registered and run separate accountancy.
PL Podružnice – za izvajanje gospodarske dejavnosti na ozemlju Poljske lahko tuji podjetniki ustanovijo podružnice ob upoštevanju zahtev načela vzajemnosti, če ratificirani mednarodni sporazumi ne navajajo drugače.
Agencies – foreign entrepreneurs may create agencies.
Gospodarska dejavnost podružnice mora biti podobna dejavnosti, ki jo izvaja tuji podjetnik, in določena mora biti tudi oseba, ki zastopa tujega podjetnika.
The economic activity of the agency may cover only promotion and advertisement of foreign entrepreneur.
Podružnica mora biti registrirana in mora svoje računovodstvo voditi ločeno.
Agency is required to be registered and run separate accountancy.
Agencije – tuji podjetniki lahko ustanovijo agencije.
Members of the management must be Austrian nationals.
SI Tuje družbe lahko ustanovijo podružnice, če je matična družba vsaj eno leto vpisana v sodni register države izvora.
BG The establishment of foreign service suppliers joint ventures included, may only take the form of limited liability company or joint stock company with at least two shareholders.
AT Samo državljani Avstrije ali pravne osebe in podjetja, ki imajo sedež v Avstriji, so lahko delničarji Österreichische Nationalbank (Avstrijske nacionalne banke).
A foreigner living outside the European Economic Area and carrying on a trade as a private entrepreneur or as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit.
FI Vsaj polovica članov odbora in generalni direktor imajo stalno prebivališče v EGP (Evropskem gospodarskem prostoru), razen če Ministrstvo za trgovino in industrijo družbi odobri izjemo.
If a foreign organisation or foundation is established under the laws of and has its registered office in an EEA-country no permit is required for carrying on a business or trade by establishing a branch in Finland.
FI Pridobitev delnic večjega finskega podjetja ali družbe (z več kot 1000 zaposlenimi ali katerega promet presega 167 milijonov EUR ali katerega bilančna vsota presega 167 milijonov EUR) s strani tujega lastnika, s katerimi pridobi več kot tretjino glasovalnih pravic, morajo potrditi finski organi.
AT The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and juridical persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
Ta potrditev se lahko zavrne samo, če bi bil ogrožen pomemben nacionalni interes.
BG Foreign natural and juridical persons (including through a branch) cannot acquire ownership of land.
Tujec, ki živi zunaj Evropskega gospodarskega prostora in trguje kot zasebni podjetnik ali kot partner v finski komanditni družbi ali družbi z neomejeno odgovornostjo, potrebuje dovoljenje za promet.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights [2] in real estate.
Če je tuja organizacija ali fundacija ustanovljena po zakonih države EGP in ima v tej državi registrirani sedež, ne potrebuje dovoljenja za opravljanje dejavnosti ali trgovine tako, z ustanovitvijo podružnice na Finskem.
CY Unbound.
AT Tuje fizične in pravne osebe potrebujejo za pridobitev, nakup, najem ali zakup nepremičnin dovoljenje pristojnih regionalnih organov (Länder), ki presodijo, ali to vpliva na pomembne gospodarske, socialne ali kulturne interese.
CZ The real estate can be acquired solely by natural persons having their permanent residence, and legal persons with their seat or branch in the territory of the Czech Republic.
BG Tuje fizične in pravne osebe (tudi prek podružnice) ne morejo pridobiti lastništva nad zemljišči.
Special regime applies to the agricultural land and forests, which can be acquired only by residents (i.e. natural persons with permanent residents or legal persons with their seat in the territory of the Czech Republic) and the participation in the privatisation of the state agricultural land and forests is limited solely to the citizens of the Czech Republic.
Tuje pravne osebe in tuji državljani s stalnim prebivališčem v tujini lahko pridobijo lastništvo nad zgradbami in omejene pravice do lastnine [2] nad nepremičninami.
EE Reservation to purchasing agricultural land and forests, as well as land in the border areas.
CY Brez obvez.
DK Limitations on real estate purchase by non-resident physical and legal entities.
CZ Nepremičnine lahko kupujejo izključno fizične osebe s stalnim prebivališčem na ozemlju Češke republike ali pravne osebe s sedežem ali podružnico na ozemlju Češke republike.
ES Reservation to the purchase of real estate by governments, official institutions and public enterprises originating in non-Community member countries.
Posebna ureditev se nanaša na kmetijska zemljišča in gozdove, ki jih lahko pridobijo samo rezidenti (t.j. fizične osebe s stalnim prebivališčem ali pravne osebe s sedežem na ozemlju Češke republike); udeležba pri privatizaciji državnih kmetijskih zemljišč in gozdov je omejena izključno na državljane Češke republike.
EL According to Law No. 1892/90, as amended by Law 1969/91, acquisition of real estate in the border regions either directly or through equity participation in a company which is not listed in the Greek Stock Exchange and which owns real estate in those regions or any change in the persons of the stockholders of such company are subject to a permit issued by the competent authorities (Ministry of Defense in the case of non-EU natural or legal persons).
EE Pridržki za nakup kmetijskih zemljišč in gozdov ter zemljišč na obmejnih območjih.
IE Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
DK Omejitve pri nakupu nepremičnin za nerezidenčne fizične in pravne osebe.
HR Unbound in relation to acquisition of real estate by services suppliers not established and incorporated in Croatia.
ES Pridržki za nakup nepremičnin s strani vlad, uradnih ustanov in javnih podjetij iz držav nečlanic Skupnosti.
HU Unbound for the acquisition of state owned properties by foreign natural persons and juridical persons.
EL V skladu z Zakonom št. 1892/90, kot je bil spremenjen z Zakonom 1969/91, se za pridobitev nepremičnin v obmejnih območjih, neposredno ali prek udeležbe v lastniškem kapitalu družbe, ki ne kotira na grški borzi in ima v lasti nepremičnine na navedenih območjih, ali za katero koli spremembo delničarjev take družbe zahteva dovoljenje, ki ga izdajo pristojni organi (Ministrstvo za obrambo v primeru fizičnih ali pravnih oseb, ki niso iz EU).
LT Unbound in relation to acquisition of land by foreign subjects (natural and legal persons), however they may manage or use such property in accordance with the procedure established by Lithuanian laws.
IE Domače ali tuje družbe ali tuji državljani potrebujejo za pridobitev kakršnih koli koristi iz zemljiške posesti na Irskem predhodno pisno dovoljenje komisije za zemljišča.
LV Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.
HR Brez obvez v zvezi s pridobitvijo nepremičnin s strani ponudnikov storitev, ki niso ustanovljeni in niso registrirani na Hrvaškem.
MT The requirements of Maltese legislation and regulations regarding the acquisition of real property shall continue to apply.
HU Brez obvez za pridobitev državne lastnine s strani tujih fizičnih in pravnih oseb.
RO Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots through inter vivos acts.
LT Brez obvez glede pridobivanja zemljišč s strani tujih (fizičnih ali pravnih) oseb, vendar lahko slednji to lastnino uporabljajo ali z njo upravljajo samo v skladu s postopkom, ki ga določajo zakoni Litve.
SI Juridical persons, established in the Republic of Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate on the territory of the Republic of Slovenia.
LV Brez obvez za pridobitev zemljišča s strani pravnih oseb.
Branches [3] established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
MT Zahteve zakonodaje Malte in predpisov glede pridobivanja nepremičnin veljajo še naprej.
SK Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities.
RO Fizične osebe brez romunskega državljanstva in prebivališča v Romuniji ter pravne osebe brez romunske državne pripadnosti in sedeža v Romuniji ne morejo pridobiti lastništva nad parcelami s posli, sklenjenimi med živimi.
IT Unbound for purchase of real estate.
SI Pravne osebe, ustanovljene v Republiki Sloveniji ob udeležbi tujega kapitala, lahko pridobijo nepremičnine na ozemlju Republike Slovenije.
PL Acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners and foreign legal persons requires permission.
Podružnice [3], ki jih v Sloveniji ustanovijo tuje osebe, lahko pridobijo le tiste nepremičnine, razen zemljišč, ki so potrebne za izvajanje gospodarskih dejavnosti, za katere so ustanovljene.
PL Unbound, except for: buying independent apartment or buying real estate by a foreign national living in Poland at least for 5 years after obtaining the permanent residence card; buying by a legal person with a corporate seat in Poland and controlled directly or indirectly by a foreign natural person or a foreign legal person with a corporate seat abroad, for statutory objectives, of real estate without buildings, whose total area in Poland does not exceed 0,4 ha in urban area.
SK Omejitve pri pridobitvi nepremičnin za tuje fizične in pravne osebe.
BG Certain economic activities related to the exploitation or use of state or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
IT Ni obvez za nakup nepremičnin.
CY Portfolio investment: Investors from non-EU countries may invest only up to 49 % of the share capital of Cypriot companies listed on the Cyprus Stock Exchange.
PL Za pridobitev nepremičnin, posredno ali neposredno, s strani tujcev in tujih fizičnih oseb, je potrebno dovoljenje.
Transactions involving such investments may be carried out by Cypriot stockbrokers and public companies without reference to the Central Bank of Cyprus.
PL Brez obvez, razen za:: nakup samostojnega stanovanja ali nepremičnine s strani tujega državljana, ki živi na Poljskem vsaj 5 let po tistem, ko je dobil potrdilo o stalnem prebivališču; nakup nepremičnin brez objektov, skupna površina katerih na Poljskem ne presega 0,4 ha v mestnem okolju, v statutarne namene, s strani pravne osebe s sedežem na Poljskem, ki je pod posrednim ali neposrednim nadzorom tuje fizične osebe ali tuje pravne osebe s sedežem v tujini.
CY Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non-residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.
BG Za nekatere gospodarske dejavnosti, povezane z izkoriščanjem ali uporabo državne ali javne lastnine, veljajo koncesije, dodeljene v skladu z določbami Zakona o koncesijah.
ES Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, need prior authorisation by the government.
CY Portfeljska naložba: Vlagatelji iz držav zunaj EU lahko vložijo le do 49 % delniškega kapitala družb na Cipru, ki kotirajo na ciprski borzi.
FR Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
Posle, ki vključujejo te naložbe, lahko izvajajo ciprski borzni posredniki in javna podjetja brez sklicevanja na Centralno banko Cipra.
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
CY Subjekti s tujo udeležbo morajo plačati znesek, sorazmeren z njihovimi finančnimi zahtevami, nerezidenti pa morajo plačevati prispevke prek uvoza deviznih sredstev.
FR Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
ES Za naložbe tujih vlad in oseb javnega prava (ki kažejo, da ima takšna oseba poleg gospodarskih tudi negospodarske interese) v Španiji, ki so neposredne ali prek podjetij ali drugih oseb, ki so pod neposrednim ali posrednim nadzorom tujih vlad, je potrebno predhodno dovoljenje vlade.
FR For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
FR Za tuje nakupe, ki presegajo 33,33 odstotka delnic ali glasovalnih pravic v obstoječih francoskih podjetjih ali 20 odstotkov v francoskih podjetjih, ki kotirajo na borzi, veljajo naslednji predpisi:
IT Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatised companies.
po izteku enega meseca od predhodnega obvestila se dovoljenje tiho izda za druge naložbe, razen če minister za gospodarstvo v izjemnih okoliščinah uporabi svojo pravico, da naložbo odloži.
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, and energy may be subject to the approval of the Ministry of Treasury.
FR Tuja udeležba v na novo privatiziranih družbah se lahko omeji na različne zneske javno ponujenega lastniškega kapitala, pri čemer te zneske določi francoska vlada za vsak primer posebej.
LT Investments in organising the lotteries are forbidden under the Law on Foreign Capital Investment.
FR V nekaterih komercialnih, industrijskih ali obrtnih dejavnostih je za ustanovitev potrebno posebno dovoljenje, če generalni direktor nima dovoljenja za stalno prebivanje.
MT Companies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents, as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20 % as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25 % paid up capital).
IT V zvezi z na novo privatiziranimi družbami se lahko dodelijo ali ohranijo izključne pravice.
PT Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the Government of Portugal on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Za obdobje petih let se lahko za pridobitev velikega deleža delnic družb, ki delujejo na področju obrambe in energetike, zahteva soglasje Ministrstva za finance.
PL Authorisation of the establishment of a company with foreign equity is required in the case of:
LT Vlaganje v organizacijo loterij je v skladu z Zakonom o tujih kapitalskih investicijah prepovedano.
Exchange regime [4], [5], [6]BG Payments and transfers abroad require the authorisation of the Bulgarian National Bank when related to investments and state or state-guaranteed loans [7].
MT Za podjetja z udeležbo pravnih ali fizičnih nerezidentov veljajo iste kapitalske zahteve kot za podjetja, ki so v celoti v lasti rezidentov, kot sledi: podjetje v zasebni lasti – Lm500 (z najmanj 20 % plačanega kapitala); javno podjetje – Lm20000 (z najmanj 25 % plačanega kapitala).
Currency deals in cash by occupation may be transacted by any person registered under the Commercial Law where such a person is registered in a public register of persons conducting business pursuant to the legislation of a Member State of the European Union or another country which is party to the European economic area, and where the person is registered in the public register as a currency exchange bureau.
PT Tuja udeležba v na novo privatiziranih družbah se lahko omeji na različno količino javno ponujenega lastniškega kapitala, pri čemer to količino določi portugalska vlada za vsak primer posebej.
CY Under the Exchange Control Law, non-residents are not normally permitted to borrow from local sources.
PL Dovoljenje za ustanovitev podjetja z deležem tujega kapitala je potrebno v primeru:
SK In relation to current payments, limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes.
Devizni režim [4], [5], [6]BG Za plačila in prenose v tujino je potrebna odobritev Bolgarske narodne banke, kadar so povezana z naložbami in državnimi posojili ali posojili, za katere jamči država [7].
AT Managing directors of branches and juridical persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must be resident in Austria.
Valutne posle v gotovini poklicno lahko izvaja katera koli oseba, registrirana v skladu z gospodarskim pravom, če je ta oseba vpisana v javni register oseb, ki izvajajo posle v skladu z zakonodajo države članice Evropske unije ali druge države, ki je del Evropskega gospodarskega prostora, in če je oseba vpisana v javni register kot menjalnica.
AT All foreigners are subject to the provisions of the Foreigners's Act and the Residence Act concerning entry, stay and work.
CY V skladu z zakonom o deviznem nadzoru nerezidentom običajno ne dovolijo posojil od lokalnih virov.
In addition, foreign workers, including key personnel and investors, except for EEA-nationals, are subject to the provisions of the Foreign Labour Act including the labour market test and the quota system.
SK V zvezi s tekočimi plačili velja omejitev pridobitve deviznega poslovanja državljanov za osebne namene.
If an investor commits an investment which has a positive effect on the entire Austrian economy or a whole sector of the Austrian economy, the labour market test can be dropped for him and for individual cases of essential key personnel.
AT Za vse tujce se v zvezi z vstopom, bivanjem in delom uporabljajo določbe Zakona o tujcih in Zakona o stalnem prebivališču.
Investors who furnish proof that they hold at least 25 per cent in a partnership ("Personengesellschaft") or a public limited company ("Gesellschaft mit beschränkter Haftung") and that they exert a decisive influence on that company are exempted from the Foreign Labour Act.
Poleg tega se za tuje delavce, vključno s ključnim osebjem in vlagatelji, razen državljanov EGP, uporabljajo določbe Zakona o tujih delavcih, vključno s preskusom trga delovne sile in sistemom kvot.
BG All foreigners are subject to the provisions of the Foreigners' Act concerning entry, stay and work, including period of stay, and respective entry and residence permits are required.
BG Za vse tujce veljajo določbe zakona o tujcih v zvezi z vstopom, bivanjem in delom, vključno z obdobjem bivanja, zahtevata pa se tudi ustrezno dovoljenje za vstop in dovoljenje za bivanje.
HR The requirements of the Croatian legislation concerning the entry and temporary stay and work, including periods of stay, shall continue to apply.
LT Vsaj en predstavnik podružnice tujega podjetja mora imeti stalno prebivališče v Litvi.
MT The requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry and stay shall continue to apply, including regulations concerning period of stay.
MT Zahteve malteške zakonodaje in predpisov v zvezi z vstopom in bivanjem, vključno s predpisi o obdobju bivanja, se še naprej uporabljajo.
Entry and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
Za izdajo dovoljenj za vstop in bivanje je odgovorna Vlada Republike Malte.
SK A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
SK Tuja fizična oseba, ki se vnese v komercialni register kot oseba, pooblaščena za ravnanje v imenu podjetnika, mora predložiti dovoljenje za prebivanje v Slovaški republiki.
BG Unbound for participation in privatisation through state external debt bonds and for economic sectors not subject to privatisation under the annual privatisation programme.
BG Brez obvez za udeležbo v privatizaciji prek državnih obveznic zunanjega dolga ter za storitvene sektorje, za katere ne velja privatizacija po letnem privatizacijskem programu.
Unbound for participation in privatisation through investment vouchers or other preferential privatisation methods, where Bulgarian citizenship and permanent residence are required.
Brez obvez za udeležbo v privatizaciji prek naložbenih kuponov ali drugih metod za prednostno privatizacijo, pri čemer se zahtevata bolgarsko državljanstvo in stalno prebivališče.
RO Unbound
RO Brez obvez.
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS (based on UN ISIC rev.3 classification)
OBVEZE PO SEKTORJIH (skladno s klasifikacijo UN ISIC rev.
A. AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
3)
Agriculture, hunting excluding services
A. KMETIJSTVO, LOV, GOZDARSTVO
Forestry, logging excluding services
Kmetijstvo, lov, razen storitev
AT Reservation.
Gozdarstvo, sečnja, razen storitev
BG Unbound for acquisition of agricultural land and forest.
AT Pridržek.
CY Up to 49 % non-EU participation is allowed.
BG Brez obvez za pridobitev kmetijskih zemljišč in gozdov.
The indicative minimum level of investment is CY£ 100000.
CY Delež, ki ni iz EU, je dovoljen do 49 %.
FR Reservation on the establishment of agricultural enterprises by nationals of countries that are not members of the Community and the acquisition of vineyards.
Okvirna minimalna raven naložb je 100000 CY£.
HR, HU Unbound.
FR Pridržek za ustanavljanje kmetijskih podjetij s strani državljanov držav, ki niso članice Skupnosti, in za nakup vinogradov.