natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main priorities identified for the former Yugoslav Republic of Macedonia relate to its capacity to meet the criteria set by the Copenhagen Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Glavne prednostne naloge za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo se nanašajo na njeno usposobljenost za izpolnjevanje meril, ki jih je določil Evropski svet leta 1993 v Kobenhavnu, in pogojev, določenih za proces stabilizacije in pridruževanja, predvsem pogojev, opredeljenih v sklepih Sveta z dne 29. aprila 1997 ter 21. in 22. junija 1999, na vsebino sklepne izjave s zagrebškega vrha 24. novembra 2000 ter na solunsko agendo.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the former Yugoslav Republic of Macedonia can complete them or take them substantially forward over the next years.
Prednostne naloge, naštete v tem evropskem partnerstvu so bili izbrane na podlagi realističnih pričakovanj, da jih bo Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija lahko izpeljala ali pri njih dosegla bistven napredek v naslednjih letih.
A distinction is made between short term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Razlikuje se med kratkoročnimi prednostnimi nalogami, ki naj bi bile opravljene v enem do dveh letih, in srednjeročnimi prednostnimi nalogami, ki naj bi bile opravljene v treh do štirih letih.
The European Partnership indicates the main priority areas for the former Yugoslav Republic of Macedonia's preparations for further integration into the European Union, based on the analysis in the 2004 Annual Report.
Evropsko partnerstvo navaja glavna prednostna področja za pripravo Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na nadaljnje vključevanje v Evropsko unijo, ki temeljijo na analizi iz letnega poročila 2004.
It should be recalled that where legislation is concerned, incorporation of the EU acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare for its full implementation.
Treba je opozoriti, da pri približevanju zakonodaje, vključevanje pravnega reda Unije v nacionalno zakonodajo samo po sebi ne zadostuje; treba se je pripraviti tudi na njegovo polno izvajanje.
Ensure the functioning of State institutions in all the territory.
Zagotoviti delovanje državnih institucij na celotnem ozemlju.
Implement the Ohrid Framework Agreement Implement the legislation already adopted to implement the Framework Agreement (FA).
Izvajati Ohridski okvirni sporazum Uveljaviti že sprejeto zakonodajo za izvajanje okvirnega sporazuma.
Adopt remaining legislation required by the FA, in particular adopt and implement the Laws on the Territorial Organisation, Municipal Finance and the City of Skopje.
Sprejeti preostalo zakonodajo, ki jo zahteva okvirni sporazum, predvsem sprejeti in izvajati zakonodajo o ozemeljski razdelitvi, financiranju občin in mestu Skopje.
Achieve rapid progress in the implementation of the decentralisation process to allow proper local elections as scheduled, in particular strengthening the municipalities’ capacity in financial management and management of transferred competences and assets through training, consultancy and provision of equipment.
Doseči hiter napredek pri izvajanju procesa decentralizacije, da se omogoči lokalne volitve po načrtu, zlasti krepitev sposobnosti občin glede finančnega upravljanja in upravljanja prenesenih pristojnosti in premoženja z usposabljanjem, svetovanjem in posredovanjem opreme.
In parallel, strengthen administrative capacities to supervise and facilitate the decentralisation process, including at central level, in particular of the Ministry of Local Self-Government and of the Ministry of Finance in relation to fiscal decentralisation as well as the line ministries in their own areas of competence.
Obenem okrepiti upravno usposobljenost za nadzor in pospešitev procesa decentralizacije, vključno na centralni ravni, predvsem v Ministrstvu za lokalno samoupravo in Ministrstvu za finance v povezavi z davčno decentralizacijo kakor tudi v resornih ministrstvih na njihovih lastnih področjih pristojnosti.
Ensure that appropriate budgetary resources are allocated in order to ensure a smooth transfer of competencies.
Zagotoviti, da so ustrezni proračunski viri dodeljeni tako, da je zagotovljen nemoten prenos pristojnosti.
Adopt a medium term strategic plan for equitable representation of minorities, including adequate budgetary means, and ensure speedy implementation.
Sprejeti srednjeročni strateški načrt za pravično zastopanost manjšin, vključno z ustreznimi proračunskimi sredstvi, in zagotoviti pospešeno izvajanje.
Take further measures to ensure the implementation of the FA provisions on the use of language and on community symbols.
Sprejeti nadaljnje ukrepe za uresničevanje določb okvirnega sporazuma o rabi jezika in simbolih narodnih skupnosti.
Improve the monitoring and evaluation capacity of the central government.
Izboljšati sposobnost spremljanja in ocenjevanja institucionalnih enot centralne ravni države.
Enhance efforts to revitalise former crisis areas.
Okrepiti prizadevanja za revitalizacijo nekdanjih kriznih območij.
Improve the functioning of the public administration Implement fully the Law on Civil Servants.
Izboljšati delovanje javne uprave V celoti izvajati zakon o javnih uslužbencih.
Further develop the Agency for Civil Servants.
Nadaljevati z razvojem Agencije za državne uradnike.
Develop appropriate strategic planning and related allocation of resources in all Ministries and at Governmental level.
Razviti ustrezno strateško načrtovanje in s tem povezano dodelitev sredstev v vseh ministrstvih in na ravni vlade.
Implement the Strategic Development Plan of the General Secretariat.
Izvajati strateški razvojni načrt Generalnega sekretariata.
Complete ongoing functional analyses in all public bodies and take measures to implement their recommendations, taking into account the decentralisation process.
Dokončati tekoče operativne analize v vseh javnih organih in sprejeti ukrepe za izvajanje njihovih priporočil ob upoštevanju procesa decentralizacije.
Improve administrative transparency and adopt a law on public access to information.
Izboljšati preglednost uprave in sprejeti zakon o dostopu javnosti do informacij.
Reform the administrative procedures and administrative disputes laws in order to strengthen the enforcement of citizens' rights.
Reformirati zakone o upravnih postopkih in upravnih sporih za okrepitev uveljavljanja državljanskih pravic.
Implement fully the 2003 Law on the Ombudsman and complete the reform of the Ombudsman's office.
V celoti izvajati zakon o varuhu človekovih pravic iz leta 2003 in zaključiti reformiranje funkcije varuha človekovih pravic.
Ensure that the Ombudsman's recommendations are followed up.
Zagotoviti upoštevanje priporočil varuha človekovih pravic.
Encourage the development of civil society including social partners' organisations and their active participation in the decision making processes.
Spodbujati razvoj civilne družbe in njeno aktivno udeležbo v postopkih sprejemanja odločitev.
Strengthen the judicial system Prepare a comprehensive reform of the Judiciary.
Okrepiti pravosodni sistem Pripraviti celovito reformo sodstva.
Review the current system of selection, appointment and promotion of judges and prosecutors with a view to ensuring political independence, irremovability of judges and career development based upon merit.
Pregledati sedanji sistem izbora, imenovanja in napredovanja sodnikov in tožilcev z namenom zagotovitve politične neodvisnosti, nezamenljivosti sodnikov in napredovanja na temelju delovne uspešnosti.
Prepare necessary constitutional and legislative amendments to guarantee the independence of the body in charge of their selection and career development.
Pripraviti potrebne ustavne in zakonske spremembe za zagotovitev neodvisnosti organa, pristojnega za njihov izbor in napredovanje na delovnem mestu.
Simplify court procedures.
Poenostaviti sodne postopke.
Improve the enforcement of the courts' decisions.
Izboljšati izvrševanje sodnih odločb.
Introduce alternative dispute resolution mechanisms including arbitration and mediation in criminal matters.
Uvesti mehanizme alternativnega reševanja sporov, vključno z arbitražo in mediacijo v kazenskih zadevah.
Ensure the appropriate enforcement of property rights and court rulings in the area of civil law.
Zagotoviti ustrezno uveljavljanje premoženjskih pravic in izvrševanje odločb sodišča na področju civilnega prava.
Strengthen the institutional capacity to train judges and prosecutors and prepare the setting up of a national school for magistrates.
Okrepiti institucionalne sposobnosti za izobraževanje in usposabljanje sodnikov in tožilcev ter pripraviti ustanovitev Državne šole za sodnike in tožilce.
Provide for adequate initial and vocational training schemes.
Zagotoviti ustrezne programe začetnega in poklicnega usposabljanja.
Improve the fight against corruption Implement the strategy for the fight against corruption.
Izboljšati boj zoper korupcijo Izvajati strategijo boja zoper korupcijo.
Increase institutional capacity to investigate and prosecute corruption.
Okrepiti institucionalno sposobnost preiskovanja in preganjanja korupcije.
Improve coordination and ensure cooperation between the law enforcement agencies and the State Commission on the Prevention of Corruption.
Izboljšati koordinacijo in zagotoviti sodelovanje med organi odkrivanja in pregona in Državno komisijo za preprečevanje korupcije.
Improve exchange of intelligence on corruption related cases between the services in charge of identifying, investigating and prosecuting established cases.
Izboljšati izmenjavo podatkov o primerih korupcije med službami, pristojnimi za odkrivanje, preiskavo in pregon odkritih primerov.
Strengthen and implement the rules applying to officials' declaration of assets, conflict of interest, transparency in public procurement and internal and external control of the administration.
Krepiti in izvajati pravila, ki se uporabljajo za uradno prijavo premoženja, navzkrižje interesov, preglednost javnih naročil ter notranji in zunanji nadzor uprave.
Adopt appropriate legislation on financing of political parties.
Sprejeti ustrezno zakonodajo o financiranju političnih strank.
Improve the respect of human rights by law enforcement bodies Ensure full compliance with the European Convention on Human Rights, the Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and other relevant international conventions.
Izboljšati spoštovanje človekovih pravic s strani organov odkrivanja in pregona Zagotoviti skladnost z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah, Konvencijo o preprečevanju mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja in z drugimi ustreznimi mednarodnimi konvencijami.
Implement the Code of Ethics and ensure that irregularities are prosecuted.
Uporabljati kodeks poklicne etike in zagotoviti pregon nepravilnosti.
Deal with previous mistreatment cases through appropriate prosecutions.
Ustrezno preganjati prejšnje primere zlorab.
Upgrade internal controls and enforcement of professional standards in all law enforcement agencies and judiciary and prison administrations.
Izboljšati notranji nadzor in upoštevanje poklicnih standardov v vseh organih odkrivanja in pregona kot tudi v sodstvu in upravah zaporov.
Respect pre-trial detention rules.
Spoštovati pravila o priporu v predkazenskem postopku.
Promote police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies awareness of their obligations in terms of human rights, and ensure that they implement them in accordance with international requirements.
Spodbujati ozaveščenost policije, sodnikov, tožilcev in drugih organov odkrivanja in pregona glede njihovih obveznosti v zvezi s človekovimi pravicami in zagotavljati njihovo izvajanje v skladu z mednarodnimi zahtevami.
Promote freedom of expression and media Review the legal framework for broadcasting to prevent political interference.
Spodbujati svobodo izražanja in medijev Pregledati pravni okvir za radiodifuzno oddajanje v smislu preprečevanja političnega vpliva.
Take concrete steps to ensure the independence of media regulatory bodies.
Sprejeti konkretne ukrepe za zagotovitev neodvisnosti nadzornega organa za medije.
Review the legislation on defamation to reflect European standards and the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Revidirati zakonodajo o obrekovanju, da upošteva evropske standarde in sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice.
Ensure respect of minority rights Ensure that the process of establishing a third State university in Tetovo is completed in a way that creates synergy with the South East European University and provides for academic standards in line with the Bologna declaration.
Zagotoviti spoštovanje pravic manjšin Zagotoviti zaključitev postopka ustanavljanja tretje državne univerze v Tetovu na način, ki ustvarja sinergijo z South East European University in zagotavlja akademske standarde v skladu z Bolonjsko deklaracijo.
Regional cooperation and international cooperation
Regionalno in mednarodno sodelovanje
Promote regional cooperation Comply with the stabilisation and association process requirements and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation.
Krepiti regionalno sodelovanje Ravnati v skladu z zahtevami procesa stabilizacije in pridruževanja (PSP) in obvez iz Soluna glede regionalnega sodelovanja.
Ensure implementation of all regional free trade agreements.
Zagotoviti izvajanje vseh regionalnih sporazumov o prosti trgovini.
Pursue the conclusion of agreements with neighbouring countries, including on cross border cooperation as regards the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, environment and energy, and ensure their effective implementation.
Nadaljevati s sklepanjem sporazumov s sosednjimi državami, med drugim o čezmejnem sodelovanju na področju boja proti organiziranemu kriminalu, nedovoljenemu prometu in tihotapljenju, kakor tudi na področju sodelovanja sodstva, upravljanja mej, okolja in energije ter zagotavljati njihovo učinkovito izvajanje.
Ensure proper implementation of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) in the field of regional cooperation Conclude negotiations with Croatia on the bilateral convention on regional cooperation.
Zagotoviti pravilno izvajanje Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma (SPS) na področju regionalnega sodelovanja Zaključiti pogajanja s Hrvaško o bilateralni konvenciji o regionalnem sodelovanju.
Adopt an appropriate legal framework on cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Sprejeti potrebni pravni okvir o sodelovanju z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo
Implement international agreements concluded by the former Yugoslav Republic of Macedonia Guarantee the respect of commitments undertaken by the former Yugoslav Republic of Macedonia in the framework of its relations with the EU.
Izvajati mednarodne sporazume, ki jih je sklenila Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija Spoštovati obveznosti, ki jih je sprejela Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija v okviru njenih odnosov z EU.
Free market economy and structural reforms
Tržno gospodarstvo in strukturne reforme
Sustain macroeconomic stability Maintain a stable macroeconomic framework in the context of the International Monetary Fund programme.
Vzdrževati makroekonomsko stabilnost Zagotoviti uravnoteženo makroekonomsko stabilnost – Ohraniti stabilen makroekonomski okvir v kontekstu programa Mednarodnega denarnega sklada (IMF).
Conclude an agreement on a follow-up programme.
Skleniti dogovor o nadaljnjem programu.
Pursue economic reforms Introduce comprehensive market oriented reforms aimed at reducing the role of the State in the economy, and establish a level playing field for all economic actors allowing them to operate in a stable and predictable environment.
Nadaljevati z gospodarskimi reformami Uvesti celovite tržno usmerjene reforme, namenjene zmanjšanju vloge države na področju gospodarstva in zagotovitvi enakih pogojev delovanja za vse gospodarske akterje, da se jim omogoči delovanje v stabilnem in predvidljivem okolju.
Clarify and enforce property rights, including in the context of privatisation.
Razjasniti in uveljavljati premoženjske pravice, tudi v kontekstu privatizacije.
Improve the business environment Adopt and implement an improved legal framework on company law.
Izboljšati poslovno okolje Sprejeti in izvajati izboljšani pravni okvir zakonodaje o družbah.
Upgrade the efficiency of the administrative and judicial system and streamline the efficiency of bankruptcy procedures.
Povečati učinkovitost upravnega in sodnega sistema in racionalizirati učinkovitost stečajnih postopkov.
Develop a programme to simplify and reduce licensing procedures and improve the transparency of all administrative procedures impacting on enterprises.
Razviti program za poenostavitev in skrajšanje postopkov izdajanja dovoljenj in izboljšati preglednost vseh upravnih postopkov, ki imajo vpliv na podjetja.
Employment policy Develop and implement a comprehensive strategy to promote employment and reduce unemployment, in particular with regard to vocational training and labour market reforms, involving all relevant actors in all ethnic communities.
Politika zaposlovanja Razviti in izvajati celovito strategijo za spodbujanje zaposlovanja in zmanjšanje brezposelnosti, predvsem z upoštevanjem poklicnega usposabljanja in reforme trga dela, z vključitvijo vseh zadevnih akterjev v vseh etničnih skupnostih.
Respect core labour standards and ensure their effective enforcement (including freedom of association and right to collective bargaining, non-discrimination in employment and occupation).
Spoštovati poglavitne delovne standarde in zagotoviti njihovo učinkovito izvajanje (vključno s svobodo združevanja in pravico do kolektivnih pogajanj, nediskriminacijo pri zaposlovanju in v poklicu).
Improve public finance management Implement fiscal decentralisation.
Izboljšati upravljanje javnih financ Izvajati davčno decentralizacijo.
Implement the wage decompression of civil service salary structure.
Določiti fleksibilno strukturo plač državnih uslužbencev.
Strengthen internal control and audit capacity in the Ministry of Finance and broaden controls applied to the public administration as a whole.
Okrepiti sposobnost notranjega nadzora in revizije v Ministrstvu za finance in razširiti nadzor na celotno javno upravo.
Review the Law on State Audit to align it to EU standards and strengthen the State Audit Office as an independent State institution with an independent budget.
Pregledati zakon o računskem sodišču z namenom njegove uskladitve s standardi EU in okrepitev računskega sodišča kot neodvisne državne institucije s samostojnim proračunom.
Exert greater control and supervision of expenditure of extra-budgetary funds.
Izvajati večjo kontrolo in nadzor nad odhodki iz posebnih proračunskih sredstev.
Establish an effective Treasury Bill and Bond market.
Vzpostaviti učinkovit trg zakladnih menic in obveznic.
EU Standards
EU Standardi
Internal Market and Trade
Notranji trg in trgovina
Implement properly the Protocol on the adaptation of the SAA to take account of EU enlargement
Primerno izvajati Protokol o prilagoditvi SPS, da se upošteva širitev EU.
Movement of goods Make further progress on adopting European technical norms and standards.
Pretok blaga Zagotoviti nadaljnji napredek pri prevzemu evropskih tehničnih norm in standardov.
Implement the 2002 legislation on standards certification, metrology and conformity assessment, including the adoption of secondary legislation and the strengthening of administrative capacity to ensure enforcement.
Izvajanje zakonodaje o standardizaciji, normiranju, meroslovju in ocenjevanju skladnosti iz leta 2002, med drugim s sprejemanjem izvedbenih aktov in krepitvijo upravne usposobljenosti za zagotavljanje izvajanja.
Progress with regard to the utilisation of the Combined Nomenclature.
Napredovati v smislu uporabe kombinirane nomenklature.
Financial services Improve prudential regulatory framework and supervision of this sector.
Finančne storitve Izboljšati okvirne nadzorne predpise in nadzor tega sektorja.
Personal data protection Amend the legislation on protection of personal data in line with EU standards and set up an independent authority charged with the supervision of its implementation.
Varstvo osebnih podatkov Spremeniti zakonodajo o varstvu osebnih podatkov skladno s standardi EU in ustanoviti neodvisni organ za nadzor njenega izvajanja.
Customs Achieve significant results in the fight against fraud, smuggling and trafficking.
Carina Doseči pomembne rezultate v boju proti goljufiji, tihotapljenju in nedovoljeni trgovini.
Further strengthen the customs administration and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Nadaljevati s krepitvijo carinske uprave in zagotoviti njeno pravilno delovanje z namenom izpolnjevanja standardov EU.
Carry forward the reform process and ensure the proper implementation of the Strategic Plan 2004 to 2008.
Nadaljevati s procesom reforme in zagotoviti pravilno izvajanje strateškega načrta 2004-2008.
In particular, ensure the proper operation of the new Professional Standards Unit and prosecute corruption cases within the customs Service.
Zagotoviti zlasti pravilno delovanje nove enote za poklicne standarde in pregon primerov korupcije v carinski službi.
Strengthen administrative cooperation in the customs sector.
Okrepiti upravno sodelovanje v carinskem sektorju.
Strengthen the services involved in the implementation of trade agreements and in particular with regard to the control of preferential rules of origin.
Okrepiti službe, ki sodelujejo pri izvajanju trgovinskih sporazumov, zlasti glede nadzora pravil o preferencialnem poreklu blaga.
Taxation Start reviewing the present tax legislation and the administrative procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation.
Obdavčevanje Začeti pregled veljavne davčne zakonodaje in upravnih postopkov ter zagotoviti učinkovito in nediskriminacijsko izvajanje davčne zakonodaje.
Eliminate the present different excise duty rates for tobacco products based on the origin of the goods (domestic or imported).
Odpraviti sedanje različne stopnje trošarine za tobačne izdelke, ki temeljijo na poreklu blaga (domače ali uvoženo).
Proceed with the ongoing reform of the tax administration, and in particular strengthen its capacity at local level for collection and control of the tax due.
Nadaljevati z reformo davčne uprave in zlasti na lokalni ravni okrepiti njeno usposobljenost za pobiranje in nadzor dolgovanega davka.
Address the problem of the increasing level of VAT refund arrears.
Reševati problem povečanih zaostankov pri vračanju davka na dodano vrednost.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Upoštevati načela etičnega kodeksa za obdavčenje podjetij in zagotavljati skladnost novih davčnih ukrepov s temi načeli.
Competition and State aid Adopt legislation against the restriction of competition.
Konkurenca in državne pomoči Sprejeti zakonodajo zoper omejevanje konkurence.
Entrust the competition authority with efficient means to directly enforce the law and impose sanctions.
Organu, pristojnemu za konkurenco, zagotoviti učinkovita sredstva za neposredno izvajanje zakonodaje in izrekanje sankcij.
Promote transparency and basic enforcement of State aid principles.
Spodbujati preglednost in temeljno izvajanje načel za državne pomoči.