natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If such is not the case, the entry shall be made on the first working day of the second month after charging.(d) in the seventh subparagraph of paragraph 3, the text ‘Article 6 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (13), hereafter named “Financial Regulation” shall be replaced by “Article 8 of the Financial Regulation”.
V nasprotnem primeru pa se znesek knjiži prvi delovni dan drugega meseca po obremenitvi.(d) V sedmem pododstavku odstavka 3 se besedilo „člena 6 Finančne uredbe z dne 21. decembra 1977, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [13], v nadaljevanju besedila Finančna uredba“ nadomesti s „člena 8 Finančne uredbe“.
the ninth, tenth, eleventh and twelfth subparagraphs of paragraph 3 shall be replaced by the following:
Deveti, deseti, enajsti in dvanajsti pododstavek odstavka 3 se nadomestijo z naslednjim besedilom:
‘Any change in the uniform rate of VAT resources, in the rate of the additional resource, and in the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and in its financing referred to in Articles 4 and 5 of Decision 2000/597/EC, Euratom, shall require the final adoption of an amending budget and shall give rise to readjustments of the twelfths which have been entered since the beginning of the financial year.
„Vsaka sprememba enotne stopnje sredstev iz DDV-vira, stopnje sredstev iz dodatnega vira in popravka, odobrenega Združenemu kraljestvu za proračunska neravnovesja ter financiranja tega popravka iz členov 4 in 5 Sklepa 2000/597/ES, Euratom zahteva dokončno sprejetje spremenjenega proračuna in s tem popravek dvanajstin, knjiženih od začetka finančnega leta.
These readjustments shall be carried out when the first entry is made following the final adoption of the amending budget, if it is adopted before the 16th of the month.
Ti popravki se izvedejo ob prvem knjiženju po dokončnem sprejetju spremenjenega proračuna, če je sprejet pred 16. dnem v mesecu.
Otherwise they shall be carried out when the second entry following final adoption is made.
V nasprotnem primeru se izvedejo pri drugem knjiženju po dokončnem sprejetju proračuna.
By way of derogation from Article 8 of the Financial Regulation, these readjustments shall be entered in the accounts in respect of the financial year of the amending budget in question.
Z odstopanjem od člena 8 Finančne uredbe se ti popravki knjižijo na računih za finančno leto, za katerega je bil sprejet zadevni spremenjeni proračun.
Calculation of the twelfths for January of each financial year shall be based on the amounts provided for in the draft budget, referred to in Article 272(3) of the EC Treaty and Article 177(3) of the EAEC Treaty and converted into national currencies at the rates of exchange of the first day of quotation following 15 December of the calendar year preceding the budget year; the adjustment shall be made with the entry for the following month.
Izračun dvanajstin za januar vsakega finančnega leta temelji na zneskih iz predloga proračuna iz člena 272(3) Pogodbe ES in člena 177(3) Pogodbe ESAE, preračunanih v nacionalne valute po prvem veljavnem menjalnem tečaju po 15. decembru koledarskega leta pred proračunskim letom; popravek se izvede z vknjižbo za naslednji mesec.
If the budget has not been finally adopted before the beginning of the financial year, the Member States shall enter on the first working day of each month, including January, one-twelfth of the amount of VAT resources, and the additional resource taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances, entered in the last budget finally adopted; the adjustment shall be made on the first due date following final adoption of the budget if it is adopted before the 16th of the month.
Če do začetka finančnega leta proračun še ni sprejet, države članice prvi delovni dan vsakega meseca, vključno z januarjem, knjižijo eno dvanajstino zneska lastnih sredstev iz DDV-vira in sredstev iz dodatnega vira ob upoštevanju učinka, ki ga bo imel na ta sredstva popravek v dobro Združenega kraljestva za proračunsko neravnovesje iz zadnjega sprejetega proračuna; popravek se izvede na prvi datum knjiženja po sprejetju proračuna, če je ta sprejet pred 16. dnem v mesecu.
Otherwise, the adjustment shall be made on the second due date following final adoption of the budget.’;
V nasprotnem primeru se popravek knjiži na drugi datum knjiženja po sprejetju proračuna.“
paragraph 4 shall be replaced by the following:
Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Each Member State shall, on the basis of the annual statement on the VAT resources base provided for in Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, be debited with an amount calculated from the information contained in the said statement by applying the uniform rate adopted for the previous financial year and credited with the 12 payments made during that financial year.
Vsaka država članica se na podlagi letnega poročila o osnovi za sredstva iz DDV-vira iz člena 7(1) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89 obremeni za znesek, izračunan na podlagi podatkov iz omenjenega poročila z upoštevanjem enotne stopnje, sprejete za preteklo finančno leto, ter se ji prizna v dobro 12 plačil, izvršenih v tem obračunskem letu.
However each Member State's VAT resources base to which the above rate is applied may not exceed the percentage determined by Article 2(1) of Decision 2000/597/EC, Euratom of its GNP, as referred to in the first sentence of paragraph 7 of this Article.
Vendar pa osnova za sredstva iz DDV-vira posamezne države članice, za katero se ta stopnja uporablja, ne sme presegati odstotka njenega BNP, določenega v členu 2(1) Sklepa št. 2000/597/ES, Euratom v skladu s prvim stavkom odstavka 7 tega člena.
The Commission shall work out the balance and shall inform the Member States in time for them to enter it in the account referred to in Article 9(1) of this Regulation on the first working day of December of the same year.’;
Komisija ugotovi stanje in pravočasno obvesti države članice, da ga lahko knjižijo na račun iz člena 9(1) te uredbe prvi delovni dan decembra istega leta.“
paragraph 5 shall be deleted.
Odstavek 5 se črta.
The first subparagraph of paragraph 6 shall be replaced by the following:
Prvi pododstavek odstavka 6 se nadomesti z naslednjim:
Any corrections to the VAT resources base under Article 9(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 shall give rise for each Member State concerned whose base, allowing for these corrections, does not exceed the percentages determined by Articles 2(1)(c) and 10(2)(b) of Decision 2000/597/EC, Euratom…’ (remainder unchanged);
Ob vsaki spremembi osnove za sredstva iz DDV-vira iz člena 9(1) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89 se za vsako državo članico, katere osnova, ki dopušča take popravke, ne presega odstotkov, določenih v členih 2(1)(c) in 10(2)(b) Sklepa 2000/597/ES, Euratom … (ostanek je nespremenjen).“
the first sentence of the second subparagraph of paragraph 6 shall be replaced by the following:
Prvi stavek drugega pododstavka odstavka 6 se nadomesti z naslednjim:
‘The changes to GNP referred to in paragraph 8 of this Article shall also give rise to an adjustment of the balance of any Member State whose base, allowing for those corrections, is capped at the percentages determined by Articles 2(1)(c) and 10(2)(b) of Decision 2000/597/EC, Euratom.’;
„Spremembe BNP iz odstavka 8 tega člena imajo za posledico popravek stanja vsake države članice, katere osnova, ki omogoča take popravke, je navzgor omejena z odstotki, določenimi v členih 2(1)(c)in 10(2)(b) Sklepa 2000/597/ES, Euratom.“
In conformity with Article 2(7) of Decision 2000/597/EC, Euratom, for the purposes of applying that Decision, “GNP” shall mean GNI for the year at market prices as defined by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices.
V skladu s členom 2(7) Sklepa 2000/597/ES, Euratom je za namene uporabe tega sklepa „BNP“ enak letnemu BND po tržnih cenah, kakor je določeno z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003 z dne 15. julija 2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah.
Where, pursuant to the Amsterdam Treaty and its Protocols 4 and 5, a Member State does not take part in the financing of a specific Union action or policy, it shall be entitled to an adjustment, calculated in accordance with paragraph 2, of the amount it has paid in own resources in respect of each year in which it has not taken part.
Če država članica v skladu z Amsterdamsko pogodbo in njenima Protokoloma št. 4 in 5 ne sodeluje pri financiranju določenega ukrepa ali politike Unije, ima pravico do popravka, izračunanega v skladu z odstavkom 2, zneska, plačanega v lastna sredstva, glede na vsako leto, v katerem ni sodelovala.
This adjustment shall be made only once and it shall be final in the event of subsequent modification of the GNP figure.
Popravek se izvede samo enkrat in je v primeru naknadne spremembe BNP dokončen.
The Commission shall calculate the adjustment during the year following the financial year concerned, at the same time as it determines the GNP balances provided for in Article 10 of this Regulation.
Komisija izračuna popravek v letu, ki sledi zadevnemu finančnemu letu, istočasno kot določi BNP stanje iz člena 10 te uredbe.
The calculation shall be made on the basis of the figures relating to the financial year in question:
Izračun se opravi na osnovi podatkov zadevnega finančnega leta, in sicer:
aggregate GNP at market prices and its components,
skupnega BNP po tržnih cenah in sestavnih delov BNP,
the budgetary outturn of operational expenditure corresponding to the measure or policy in question.
proračunskega rezultata operativnih odhodkov zadevnega ukrepa ali politike.
The adjustment shall be equal to the product of multiplying the total amount of the expenditure in question, with the exception of that financed by participating third countries, by the percentage that the GNP of the Member State entitled to the adjustment represents of the GNP of all Member States.
Popravek je enak zmnožku celotnega zneska zadevnih odhodkov, razen odhodkov, ki jih financirajo tretje države, z deležem BNP države članice, ki ima pravico do popravka, v BNP vseh držav članic.
The adjustment shall be financed by the participating Member States according to a scale determined by dividing their respective GNP by the GNP of all the participating Member States.
Popravek financirajo sodelujoče države članice glede na lestvico, določeno z deležem njihovega BNP v BNP vseh sodelujočih držav članic.
For the purposes of calculating the adjustment, amounts shall be converted between the national currency and the euro at the exchange rate on the last day of quotation of the calendar year preceding the budget year concerned.
Za izračun popravka se zneski preračunavajo med nacionalno valuto in eurom po zadnjem veljavnem menjalnem tečaju v koledarskem letu pred zadevnim proračunskim letom.
There shall be no subsequent revision of this adjustment in the event of subsequent modification of the GNP figure.
V primeru naknadne spremembe BNP ne pride do poznejše spremembe tega popravka.
The Commission shall inform the Member States in good time of the amount of the adjustment so that they can credit it to the account referred to in Article 9(1) of this Regulation on the first working day of December.’;
Komisija države članice pravočasno obvesti o zneskih teh popravkov, da jih lahko knjižijo v dobro na račun iz člena 9(1) te uredbe prvi delovni dan decembra.“
Article 11 shall be replaced by the following:
Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Any delay in making the entry in the account referred to in Article 9(1) shall give rise to the payment of interest by the Member State concerned.
Za vsako zamudo pri knjiženju na račune iz člena 9(1) zadevna država članica plača obresti.
In the case of Member States belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series which the European Central Bank applied to its refinancing operations, on the first day of the month in which the due date fell, increased by two percentage points.
Če je država članica v ekonomski in monetarni uniji, je uporabljena obrestna mera enaka meri, objavljeni v seriji C Uradnega lista Evropske unije, ki jo uporablja Evropska centralna banka za refinanciranje glavnice in ki velja na prvi koledarski dan meseca, v katerem znesek zapade v plačilo, povečana za dve odstotni točki.
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay.
Ta obrestna mera se poveča za 0,25 odstotne točke za vsak mesec zamude.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Povečana obrestna mera velja za celotno obdobje zamude.
In the case of Member States not belonging to the Economic and Monetary Union, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the Central Banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, increased by two percentage points.
Če država članica ni v ekonomski in monetarni uniji, je uporabljena obrestna mera enaka meri, ki jo uporabljajo centralne banke za refinanciranje glavnice in ki velja na prvi koledarski dan zadevnega meseca, povečana za dve odstotni točki; ali za države članice, za katere obrestna mera centralne banke ni na voljo, najbolj enakovredna mera, ki velja na denarnem trgu te države članice na prvi dan zadevnega meseca, povečana za dve odstotni točki.
For the payment of interest, referred to in paragraph 1, Article 9(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.’
Za plačilo obresti iz odstavka 1 se člen 9(2) in (3) uporablja mutatis mutandis.“
Article 12(5) shall be replaced by the following:
Člen 12(5) se nadomesti z naslednjim:
The Member States, or the body designated by them in accordance with Article 9(1), shall execute the Commission's payment orders as quickly as possible, and within not more than five working days of receipt, and shall send the Commission a statement of account by any appropriate means, preferably electronic ones, within not more than three working days of completing each transaction.
Države članice ali organ, ki ga države članice pooblastijo v skladu s členom 9(1), čimprej izvrši plačilne naloge Komisije, najkasneje pa v petih delovnih dneh po prejemu, in pošlje Komisiji v kateri koli obliki, vendar po možnosti v elektronski obliki, obvestilo o stanju na računu najkasneje v treh delovnih dneh po izvršitvi posamezne transakcije.
However, in the case of cash movement transaction, the Member States shall execute the orders within the period requested by the Commission.’;
Kakorkoli, v primeru gotovinskih transakcij, države članice izvršijo plačilne naloge v rokih, ki ga zahteva Komisija.“
Title V shall be deleted.
Naslov V se črta.
the heading of Title VI shall be replaced by the following:
Besedilo Naslova VI se nadomesti z naslednjim:
‘Procedure for the application of Article 7 of Decision 2000/597/EC, Euratom’;
„Postopek za uporabo člena 7 Sklepa 2000/597/ES, Euratom“
Article 15 shall be replaced by the following:
Člen 15 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 15
„Člen 15
the amount of payments made against appropriations for that financial year increased by the amount of the appropriations for the same financial year carried over pursuant to Article 9 of the Financial Regulation.
zneskom plačil, izvedenih na osnovi odobritev za to finančno leto, povečanih za znesek odobritev za isto finančno leto, prenesenih v skladu s členom 9 Finančne uredbe.
This difference shall be increased or decreased on the one hand, by the net amount of appropriations carried over from previous financial years which have been cancelled and on the other hand, by way of derogation from Article 5(1) of the Financial Regulation, by:
Ta razlika se poveča ali zmanjša po eni strani za neto znesek odobritev, prenesenih iz preteklega finančnega leta in nato storniranih, in po drugi strani z odstopanjem od člena 5(1) Finančne uredbe za:
payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year under Article 9(1) and (4) of the Financial Regulation as a result of change in euro rates,
plačila, ki presegajo nediferencirane odobritve, prenesene iz preteklega finančnega leta v skladu s členom 9(1) in (4) Finančne uredbe zaradi spremembe tečajev eura
the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.’;
razliko med pozitivnimi in negativnimi tečajnimi razlikami v finančnem letu.“
in Article 16: the second subparagraph shall be replaced by the following:
V členu 16 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Any appreciable differences in relation to original estimates may give rise to a letter of amendment to the preliminary draft budget for the following financial year or an amending budget for the current financial year’;
V primeru bistvenih razlik v primerjavi s prvotno oceno se lahko spremeni predhodni predlog proračuna za naslednje finančno leto ali spremeni proračun za tekoče finančno leto.“
in Article 17:
V členu 17:
Paragraph 2 shall be replaced by the following:
Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Member States shall be released from the obligation to place at the disposal of the Commission the amounts corresponding to established entitlements which prove irrecoverable either:
Države članice niso dolžne dati na razpolago Komisiji zneskov v višini določenih pravic, ki jih ni mogoče izterjati ali:
for reasons of force majeure; or
zaradi višje sile ali
for other reasons which cannot be attributed to them.
zaradi drugih razlogov, na katere nimajo vpliva.
Amounts of established entitlements shall be declared irrecoverable by a decision of the competent administrative authority finding that they cannot be recovered.
Zneske določenih pravic se razglasi za neizterljive z odločitvijo pristojnega administrativnega organa, ki ugotovi, da jih ni mogoče izterjati.
Amounts of established entitlements shall be deemed irrecoverable, at the latest, after a period of five years from the date on which the amount has been established in accordance with Article 2 or, in the event of an administrative or judicial appeal, the final decision has been given, notified or published.
Za zneske določenih pravic se šteje, da so neizterljivi, če se najkasneje po obdobju petih let od datuma, ko so bile določene v skladu s členom 2, ali ko je v primeru upravne ali sodne pritožbe sprejeta, uradno sporočena ali objavljena končna odločitev.
If part payment or payments have been received, the period of five years at maximum shall start from the date of the last payment made, where this does not clear the debt.
Če je bil znesek delno plačan, se obdobje največ petih let začne od datuma zadnjega plačila, če dolg s tem ni poravnan.
Amounts declared or deemed irrecoverable shall be definitively removed from the separate account referred to in Article 6(3)(b).
Zneske, za katere se razglasi ali šteje, da so neizterljivi, se dokončno odstrani iz posebnega računa iz člena 6(3)(b).
They shall be shown in an annex to the quarterly statement referred to in Article 6(4)(b) and where applicable, in the quarterly statement referred to in Article 6(5).’;
Prikažejo se v Prilogi k četrtletnemu poročilu iz člena 6(4)(b) in po potrebi v četrtletnem poročilu iz člena 6(5).“
Within three months of the administrative decision mentioned in paragraph 2 or in accordance with the time limits referred to in that paragraph, Member States shall provide the Commission with information on those cases where paragraph 2 has been applied provided the established entitlements involved exceed EUR 50000.
V treh mesecih po upravni odločbi iz odstavka 2 ali v skladu s časovnimi roki iz tega odstavka države članice pošljejo Komisiji podatke o primerih, kjer se je uporabil odstavek 2, pod pogojem, da zadevne določene pravice presegajo 50000 eurov.
This timeframe may be extended by up to three years by Member States for cases of established entitlements, which have been declared irrecoverable or deemed irrecoverable prior to 1 July 2006.
Ta časovni rok lahko države članice podaljšajo do treh let v primerih določenih pravic, ki so bile razglašene za neizterljive ali se štejejo za neizterljive pred 1. julijem 2006.
This report, which shall be made on a form to be produced by the Commission after consulting the committee referred to in Article 20, shall include all the facts necessary for a full examination of the reasons referred to in paragraph 2(a) and (b), which prevented the Member State concerned from making available the amounts in question, and the recovery measures the Member State took in the case or cases in question.
To poročilo, sestavljeno na osnovi obrazca, ki ga pripravi Komisija po posvetovanju z odborom iz člena 20, vključuje vse potrebna dejstva za celotno preiskavo vzrokov iz členov 2(a) in (b), ki so zadevni državi članici preprečili dajanje zadevnih sredstev na razpolago in ukrepe izterjave, ki jih je država članica uvedla v zadevnem primeru ali primerih.
The Commission has six months from the receipt of the report provided for in paragraph 3 to forward its comments to the Member State concerned.
Komisija ima na voljo šest mesecev od prejema poročila iz odstavka 3, da zadevni državi članici posreduje svoje pripombe.
Where the Commission finds it necessary to request additional information, the six month time-limit shall run from the date of receipt of the requested supplementary information.’;
Če Komisija zahteva dodatne podatke, začne teči šestmesečni rok od datuma prejema zahtevanih dodatnih podatkov.“
current paragraph 3 becomes paragraph 5 and reads as follows:
Sedanji odstavek 3 postane odstavek 5 in se glasi kakor sledi:
Member States shall inform the Commission, by means of annual reports, of the details and results of their inspections and of the overall data and questions of principle concerning the most important problems arising out of the application of this Regulation and, in particular, matters in dispute.
Države članice v letnih poročilih sporočijo Komisiji podatke in rezultate inšpekcijskih pregledov ter splošne podatke in načelna vprašanja v zvezi z največjimi težavami, ki nastajajo pri uporabi te uredbe, zlasti v zvezi s spornimi zadevami.
The reports shall be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year in question.
Poročila pošljejo Komisiji do 1. marca v letu, ki sledi zadevnemu finančnemu letu.
The summary report on the notifications by Member States under this Article shall be contained in the Commission report referred to in Article 280(5) of the Treaty.
Poročilo Komisije iz člena 280(5) Pogodbe vsebuje zaključno poročilo o obvestilih držav članic po tem členu.
A report and duly substantiated amendments thereto shall be drawn up by the Commission after consulting the committee referred to in Article 20.
Komisija po posvetovanju z odborom iz člena 20 pripravi poročilo in ustrezno utemeljene spremembe poročila.
Any appropriate time limits for implementation shall be provided for.’;
Določijo se vsi ustrezni roki za izvedbo.“
in Article 18(1), the reference to ‘Decision 94/728/EC, Euratom’ shall be replaced by ‘Decision 2000/597/EC, Euratom’;
V členu 18(1) se sklicevanje na „Sklep 94/728/ES, Euratom“ nadomesti s sklicevanjem na „Sklep 2000/597/ES, Euratom“.
in Article 21, paragraph 1(c) shall be replaced by the following:
V členu 21 se odstavek 1(c) nadomesti z naslednjim:
the inspection measures and controls laid down in Article 18(2) and (3).’;
inšpekcijskih ukrepov in pregledov iz člena 18(2) in (3).“
the following Title IX shall be inserted:
Vstavi se naslednji Naslov IX:
‘TITLE IX
„NASLOV IX
Article 21a
Člen 21a