natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Biti morajo brezhibne razen zelo rahlih površinskih pomanjkljivosti, pod pogojem, da te ne vplivajo na njihov splošni izgled, kakovost, sposobnost za ohranjanje kakovosti in predstavitev v pakiranju.
In the case of cut mushrooms, the cut must be approximately perpendicular to the longitudinal axis..
Pri rezanih gobah mora biti rez gladek in potekati približno pravokotno na vzdolžno os.
The mushrooms must be practically free of casing material; uncut mushrooms may also have traces of casing material on the foot.
Gobe morajo biti praktično brez prsti; kljub temu imajo lahko nerezane gobe tudi nekaj sledov prsti pri dnišču beta.
Mushrooms in this class must be of good quality.
Gobe v tem razredu morajo biti dobre kakovosti.
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Dovoljene so naslednje rahle pomanjkljivosti, če ne vplivajo na njihov splošni izgled, kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in predstavitev v pakiranju:
slight defect in shape,
rahle pomanjkljivosti glede oblike,
slight defect in colouring,
rahle pomanjkljivosti glede barve,
slight superficial bruising,
rahle površinske odrgnine,
slight traces of casing material; uncut mushrooms may also have some casing material on the foot.
rahli sledovi prsti (nerezane gobe imajo lahko nekaj prsti tudi pri dnišču beta).
In the case of cut mushrooms, the cut must be approximately perpendicular to the longitudinal axis.
Pri rezanih gobah mora biti rez gladek in potekati približno pravokotno na vzdolžno os.
This class includes mushrooms which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
V ta razred se razvrščajo gobe, ki ne izpolnjujejo zahtev za vključitev v razred „ekstra“ in razred I, vendar izpolnjujejo zgoraj navedene minimalne zahteve.
The following defects may be allowed provided the mushrooms retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Dovoljene so naslednje pomanjkljivosti, če gobe kljub temu ohranijo osnovne značilnosti v zvezi s kakovostjo, sposobnostjo za shranjevanje in za predstavitev:
defect in shape,
pomanjkljivosti glede oblike,
defect in colouring,
pomanjkljivosti glede barve,
slight bruising,
rahle odrgnine,
slight damage to the stalk,
rahle pomanjkljivosti dnišča beta,
slight internal moisture of the stalk,
majhna notranja vlaga dnišča beta,
discoloured feathering,
brezbarvne opne,
hollow stalks,
votli beti,
traces of casing material; uncut mushrooms may also have some casing material on the foot.
sledovi prsti (nerezane gobe imajo lahko nekaj prsti tudi pri dnišču beta).
Size is determined by the maximum diameter of the cap and the length of the stalk, according to the following specifications.
Velikost se določi s premerom klobuka in dolžine beta glede na naslednje specifikacije.
Minimum size
Minimalna velikost
The minimum cap diameter must be at least 15 mm for closed cap, veiled and open mushrooms and 20 mm for flat mushrooms.
Maksimalni premer klobuka mora biti vsaj 15 mm za zaprte gobe, zastrte gobe ter odprte gobe in 20 mm za zravnane gobe.
Length of stalk
Dolžina beta
The length of the stalk is measured:
Dolžina beta se meri:
from the gills under the cap for open and flat mushrooms,
od lističev pod klobukom pri odprtih in zravnanih gobah,
from the veil for closed and veiled mushrooms.
od zastiralca pri zaprtih in zastrtih gobah.
Sizing is compulsory for mushrooms in ‘Extra’ Class according to following table, mushrooms of Classes I and II having to meet the specified size ranges if the terms ‘small’, ‘medium’ or ‘large’ are indicated:
Pri gobah razreda „ekstra“ je določanje velikosti obvezno, in sicer v skladu s tabelo spodaj, gobe razreda I in II pa morajo ustrezati specificiranemu razponu velikosti, če so navedeni izrazi „majhna“, „srednje velika“ in „velika“:
Closed, veiled and open mushrooms
Zaprte, zastrte in odprte gobe
Diameter of cap
Premer klobuka
Maximum length of stalk
Maksimalna dolžina beta
Size limits
Mejne velikosti
Cut mushrooms
Rezane gobe
Uncut mushrooms
Nerezane gobe
Small
Majhna
1/2 of cap diameter
1/2 premera klobuka
2/3 of cap diameter
2/3 premera klobuka
Medium
Srednje velika
50 mm and over
50 mm in več
Flat mushrooms
Zravnane gobe
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
V vsakem pakiranju se dovolijo odstopanja glede kakovosti in velikosti za gobe, ki ne izpolnjujejo zahtev navedenega razreda.
5 % by number or weight of mushrooms not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
5 % po številu ali masi gob, ki ne izpolnjujejo zahtev tega razreda, vendar izpolnjujejo zahteve razreda I ali, izjemoma, so še v mejah dovoljenih odstopanj za navedeni razred.
10 % by number or weight of mushrooms not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % po številu ali masi gob, ki ne izpolnjujejo zahtev tega razreda, vendar izpolnjujejo zahteve razreda II ali, izjemoma, so še v mejah dovoljenih odstopanj za navedeni razred.
10 % by number or weight of mushrooms with their stalk missing and 10 % by number or weight of mushrooms satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, for other reasons, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 % po številu ali masi gob brez beta in 10 % po številu ali masi gob, ki kako drugače ne izpolnjujejo niti zahtev tega razreda niti minimalnih zahtev, z izjemo gob, ki gnijejo ali so zaradi kvarjenja kakor koli drugače neprimerne za uživanje.
Special tolerances for the stage of development
Posebna odstopanja glede stopnje razvitosti
5 % in total by number or weight of mushrooms of the previous stage of development and of mushrooms of the next stage of development are allowed.
Dovoli se 5 % po skupnem številu ali masi gob predhodne stopnje razvitosti in gob naslednje stopnje razvitosti.
10 % in total by number or weight of mushrooms of the previous stage of development and of mushrooms of the next stage of development are allowed.
Dovoli se 10 % po skupnem številu ali masi gob predhodne stopnje razvitosti in gob naslednje stopnje razvitosti.
Mushrooms of different stages of development can be mixed in each package.
V vsakem pakiranju se dovolijo gobe različnih stopenj razvitosti.
However, when the stage of development is indicated, a maximum of 25 % in total by number or weight of mushrooms of the previous stage of development and of mushrooms of the next stage of development are allowed.
Vendar pa se, če je stopnja razvitosti navedena, dovoli 25 % po skupnem številu ali masi gob predhodne in gob naslednje stopnje razvitosti.
For all classes: 10 % by number or weight of mushrooms not conforming to the sizes indicated.
Za vse razrede: 10 % po številu ali masi gob, ki ne izpolnjujejo navedenih zahtev glede velikosti.
The contents of each package must be uniform and contain only mushrooms of the same origin, commercial type, stage of development (subject to provisions under IV.B.), quality, and size (if sized).
Vsebina posameznega pakiranja mora biti izenačena in vsebovati le gobe istega porekla, komercialnega tipa, stopnje razvitosti (z upoštevanjem določb iz točke IV.B zgoraj), kakovosti in velikosti (če je sortirana po velikosti).
Sales packages of a net weight not exceeding one kilogram may contain mixtures of mushrooms of different colours, provided they are uniform in quality, stage of development and size (if sized) and, for each colour concerned, in origin.
Prodajna pakiranja, katerih neto masa ne presega 1 kg, lahko vsebujejo mešanico gob različnih barv, če so te izenačene po kakovosti, stopnji razvitosti in velikosti (če so sortirane po velikosti), ter za posamezno zadevno barvo, po poreklu.
The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
Vidni del vsebine pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.
Notwithstanding the preceding provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [1].B.
Z odstopanjem od predhodnih določb te točke , se lahko proizvode iz te uredbe meša, v enotah pakiranja za prodajo do največ treh kilogramov, s svežim sadjem in zelenjavo drugih vrst pod pogoji, določenimi v Uredbi Komisije (ES) št. 48/2003 [1].B.
The mushrooms must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Gobe morajo biti pakirane tako, da so ustrezno zavarovane.
The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal changes to the produce.
Notranji material embalaže mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj.
The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Dovoljena je uporaba materialov in zlasti etiket in žigov, ki nosijo trgovske oznake, če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects.
Etikete, ki so posamezno nalepljene na proizvodih, ob odstranitvi ne smejo puščati vidnih sledi lepila ali poškodovati površine.
Packages must be free of all foreign matter including excessive casing material.
Enote pakiranja morajo biti brez kakršnih koli nečistoč, tudi prevelika količina prsti ne sme biti prisotna.
PROVISIONS CONCERNING MARKING
DOLOČBE O OZNAČEVANJV
Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Vsaka enota pakiranja mora imeti podatke, strnjene na isti strani pakiranja, čitljive in neizbrisne ter vidne od zunaj:
The name and the address of the packer and/or the dispatcher.
Ime in naslov tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja.
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
za vse vrste pakiranja razen za enote predpakiranja, s kodno oznako, ki označuje tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja, ali priznano s strani uradnega organa in pred njo napisano navedbo „tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja“, ali ustrezne okrajšave;
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
samo za enote predpakiranja z imenom in naslovom prodajalca, ki ima sedež v Skupnosti, in pred njo napisano navedbo „pakirano za“ ali enakovredno navedbo.
If the contents are not visible from the outside:
Če vsebina pakiranja ni vidna od zunaj:
cultivated mushrooms,
„Gojene gobe“,
‘cut’ or ‘uncut’,
„Rezane“ ali „Nerezane“,
colour if not ‘white’,
„Barva“, če ni bela,
stage of development (optional),
stopnja razvitosti (neobvezno),
in the case of sales packages containing a mixture of mushrooms of different colours, names of the different colours.
v primeru prodajnih pakiranj, ki vsebujejo gobe različnih barv, imena zadevnih barv.
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name,
Država porekla in, neobvezno, področje rasti ali nacionalno, regionalno ali lokalno ime kraja,
in the case of sales packages containing a mixture of mushrooms of different colours of different origins, the indication of each country of origin shall appear close to the name of the colours concerned.
v primeru prodajnih pakiranj, ki vsebujejo gobe različnih barv in porekla, je treba tik poleg imen zadevnih barv navesti posamezno državo porekla.
size (if sized) expressed as minimum and maximum cap diameters or by the term ‘small’, ‘medium’ or ‘large’,
velikost (če so sortirane po velikosti), izražena v minimalnih in maksimalnih premerih klobukov ali z navedbo „majhna“, „srednje velika“ ali „velika“,
net weight.
neto masa.
Packages need not to bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Na enotah pakiranja ni treba navesti oznake iz prvega pododstavka, če te slednje ne vsebujejo prodajne embalaže, vidne od zunaj in na kateri so navedene te oznake.
Commission Regulation (EC) No 1864/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1864/2004
opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries
o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot za konzervirane gobe, uvožene iz tretjih držav
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške, in zlasti prvega odstavka člena 41,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 15(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo [1], in zlasti člena 15(1) Uredbe,
Following the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community undertook to open from 1 July 1995, under certain conditions, Community tariff quotas for preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07119040, 20031020 and 20031030.
V skladu s Sporazumom o kmetijstvu [2], sklenjenim med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj, se je Skupnost zavezala 1. julija 1995, pod določenimi pogoji, odpreti tarifne kvote Skupnosti za konzervirane gobe vrste Agaricus spp., ki spadajo v oznake KN 07119040, 20031020 in 20031030.
The conditions for the administration of these quotas have been established by Commission Regulation (EC) No 2125/95 of 6 September 1995 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms [3].
Pogoji za upravljanje teh kvot so bili vzpostavljeni v Uredbi Komisije (ES) št. 2125/95 z dne 6. septembra 1995 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za konzervirane gobe [3].
In the light of the experience gained from the application of that Regulation it appears necessary to amend some of the current conditions in order to simplify and clarify the system.
Glede na izkušnje, pridobljene z uporabo navedene uredbe, je treba nekatere tekoče pogoje izboljšati, da bi sistem poenostavili in razjasnili.
For the sake of clarity, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 2125/95 and replace it by a new Regulation applicable from 1 January 2005.
Zaradi jasnosti je treba razveljaviti Uredbo (ES) št. 2125/95 in jo zamenjati z novo uredbo, ki se bo uporabljala od 1. januarja 2005.
It should be ensured that the transition between the two systems is as smooth as possible.
Treba je zagotoviti, da bo prehod med obema sistemoma čim bolj gladek.
For this purpose, certain of the detailed rules of application of Commission Regulation (EC) No 2125/95 should be carried over and the traditional import calendars should be maintained.
V ta namen je treba prenesti nekatera podrobna pravila za uporabo Uredbe Komisije (ES) št. 2125/95 in ohraniti tradicionalne uvozne koledarje.
Commission Regulation (EC) No 2031/2001 of 6 August 2001 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariffs [4] amended the Combined Nomenclature for certain fruits and vegetables and products processed from fruit and vegetables, notably for certain preserved mushrooms of the genus Agaricus.
Uredba Komisije (ES) št. 2031/2001 z dne 6. avgusta 2001 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi in o Skupni carinski tarifi [4] je spremenila kombinirano nomenklaturo za določeno sadje in zelenjavo ter proizvode, predelane iz sadja in zelenjave, zlasti za določene konzervirane gobe vrste Agaricus.
The Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions, approved by Council Decision 2003/18/EC [5], establishes arrangements for import into the Community of certain preserved mushrooms of the genus Agaricus originating in Romania.
Protokol o prilagoditvi trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani, z namenom upoštevati izid pogajanj med pogodbenicama o novih vzajemnih kmetijskih koncesijah, odobrenih s Sklepom Sveta 2003/18/ES [5], uvaja ureditve za uvoz določenih konzerviranih gob vrste Agaricus, s poreklom iz Romunije, v Skupnost.
The Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions, approved by Council Decision 2003/286/EC [6], establishes arrangements for import into the Community of certain preserved mushrooms of the genus Agaricus originating in Bulgaria.
Protokol o prilagoditvi trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani, z namenom upoštevati izid pogajanj med pogodbenicama o novih obojestranskih kmetijskih koncesijah, odobrenih s Sklepom Sveta 2003/286/ES [6], uvaja ureditve za uvoz določenih konzerviranih gob vrste Agaricus, s poreklom iz Bolgarije, v Skupnost.
Without prejudice to the outcome of the negotiations pursuant to Article XXIV.6 of the GATT (1994), and in order to preserve the traditional trade flows whilst ensuring that the Community market remains open to new supplying third countries, the quantity of preserved mushrooms of the genus Agaricus to be imported into the Community under the tariff quotas system should take account of preferences provided for in the Europe Agreements with Bulgaria and Romania.
Brez poseganja v izid pogajanj v skladu s členom XXIV.6 GATT (1994) in z namenom ohraniti tradicionalne trgovinske tokove ter ob tem zagotoviti, da trg Skupnosti ostaja odprt do novih tretjih držav dobaviteljic, mora količina konzerviranih gob vrste Agaricus, ki naj bi jih uvozili v Skupnost v skladu s sistemom tarifnih kvot, upoštevati posebne ugodnosti, ki so predvidene v Evropskem sporazumu z Bolgarijo in Romunijo.
To this purpose, the quantities allocated to third countries other than Bulgaria and Romania should be clearly differentiated from quantities allocated to Bulgaria and Romania.
V ta namen je treba količine dodeljene ostalim tretjim državam razlikovati od količin dodeljenih Bolgariji in Romuniji.
Taking account of the utilisation of the reserve provided for in Regulation (EC) No 2125/95 during recent years, it should be incorporated to the quantity allocated to China so as to avoid any interruption in trade with this particular supplier country.
Ob upoštevanju uporabe rezerv, predvidenih v Uredbi (ES) št. 2125/95 v zadnjih letih, morajo biti vključene v količino dodeljeno Kitajski, da bi se izognili vsaki prekinitvi trgovanja s to določeno državo dobaviteljico.
Provisions should be made so as to enable an efficient allocation of the Community tariff quotas for preserved mushrooms in any particular year.
Treba je predvideti določbe za omogočanje uspešnega dodeljevanja tarifnih kvot Skupnosti za konzervirane gobe v določenem letu.
In order to avoid any interruption in the Community’s trade with third countries, such provisions should be based on the data available after the first six months of a given year.
Da bi se izognili vsakršni prekinitvi trgovanja Skupnosti s tretjimi državami, morajo take določbe temeljiti na razpoložljivih podatkih po prvih šestih mesecih danega leta.
Detailed arrangements should be laid down to ensure that the quantities in excess of the tariff quotas are subjected to the levying of the full duty provided for in the Common Customs Tariff.
Treba je določiti podrobno ureditev, ki bo zagotavljala, da se za količine, ki presegajo tarifne kvote, zaračunajo polne dajatve predvidene v Skupni carinski tarifi.
Those arrangements should involve the issuing of licences at the end of a period in which the quantities are checked and the necessary notifications are made by the Member States.
Navedeni sporazumi morajo vključevati izdajo dovoljenj ob zaključku obdobja, v katerem se količine preverjajo in kjer so države članice podale potrebna uradna obvestila.
These provisions are either supplementary to or derogate from the provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [7].
Te določbe dopolnjujejo ali odstopajo od določb Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [7].
There should continue to be an adequate supply of the products concerned on the Community market at stable prices whilst avoiding unnecessary market disruptions in the form of severe price fluctuations and negative effects on the Community producers.
Tudi v prihodnje mora potekati ustrezna oskrba trga Skupnosti z zadevnimi proizvodi po stabilnih cenah, medtem ko se je potrebno izogniti nepotrebnim motnjam trga v obliki večjih nihanj cen in negativnim učinkom na proizvajalce Skupnosti.
To this end, competition amongst importers should be encouraged to an increasing degree and administrative burdens on importers reduced.
V ta namen je potrebno spodbujati konkurenčnost med uvozniki do naraščajoče stopnje in zmanjšati administrativne obremenitve za uvoznike.
In the interest of existing importers, who normally import substantial quantities of the products concerned, and also in the interest of new importers who join the market and should also have a fair opportunity to apply for licences for a quantity of preserved mushrooms under tariff quotas, a distinction should be drawn between traditional importers and new importers.
V interesu obstoječih uvoznikov, ki običajno uvažajo znatne količine zadevnih proizvodov, in tudi v interesu novih uvoznikov, ki se pridružujejo trgu in bi morali imeti enako pošteno možnost, da se prijavijo za dovoljenje za količino konzerviranih gob v okviru tarifnih kvot, je treba razlikovati med tradicionalnimi in novimi uvozniki.
A clear definition of these two categories of importers should be provided, and certain criteria relating to the status of the applicants and the use of the licences allocated should be laid down.
Treba je jasno opredeliti dve kategoriji uvoznikov in določiti nekatera merila, ki zadevajo status prosilcev ter uporabo dodeljenih dovoljenj.