natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the microorganism preparation of Enterococcus faecium (NCIMB 11181) was provisionally authorised, for the first time, for calves and piglets by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [2].
Uporaba pripravka mikroorganizma Enterococcus faecium (NCIMB 11181) je bila prvič začasno dovoljena za teleta in pujske z Uredbo Komisije (ES) št. 2690/1999 [2].
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of that microorganism.
Ob vložitvi vloge za ta mikroorganizem za dovoljenje brez časovne omejitve so bili predloženi novi podatki.
The assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such an authorisation have been satisfied.
Ocena je pokazala, da so pogoji Direktive 70/524/EGS za pridobitev takega dovoljenja izpolnjeni.
Accordingly, the use of that microorganism for calves and piglets, as specified in the Annex, should be authorised without a time limit.
Zato bi se morala uporaba tega mikroorganizma za teleta in pujske, kakor je določena v Prilogi, dovoliti brez časovne omejitve.
The assessment of the applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additive set out in the Annex to this Regulation.
Ocena vlog kaže, da so potrebni določeni postopki za zaščito delavcev pred izpostavljenostjo dodatku iz Priloge k tej uredbi.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [3].
Ta zaščita bi morala biti zagotovljena z uporabo Direktive 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav za varnost in zdravje delavcev pri delu [3].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
The preparation of Enterococcus faecium (NCIMB 11181), as set out in the Annex, is authorised for use without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Pripravek Enterococcus faecium (NCIMB 11181), določen v prilogi, se dovoli za uporabo kot dodatek v prehrani živali, brez časovne omejitve, pod pogoji, določenimi v navedeni prilogi.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002 (OJ L 265, 3.10.2002, p. 1).
Direktiva, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1756/2003 (UL L 265, 3.10.2002, str. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
EC No
ES št.
End of period of authorisation
Datum poteka veljavnosti dovoljenja
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of
Pripravek Enterococcus faecium, ki vsebuje najmanj
Powder form:
v prašku:
4 × 1011 CFU/g additive
4 × 1011 CFU/g dodatka
Coated form:
obložena oblika:
5 × 1010 CFU/g additive
5 × 1010 CFU/g dodatka
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.
For piglets until approximately 35 kg.
Za pujske do približno 35 kg.
Commission Regulation (EC) No 1334/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1334/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,051 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 20,051 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1335/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1335/2004
determining to what extent import right applications submitted during the month of July 2004 for calves weighing not more than 80 kg as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1201/2004 may be accepted
o določitvi, v kakšnem obsegu se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi v mesecu juliju 2004 za teleta s težo do 80 kg, v okviru tarifne kvote, predvidene z Uredbo (ES) št. 1201/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999, v skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1201/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for calves weighing not more than 80 kilograms and originating in Bulgaria or Romania (1 July to 30 June 2005) [2], and in particular Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1201/2004 z dne 29. junija 2004, o odprtju in upravljanju tarifne kvote za teleta s težo do 80 kilogramov s poreklom iz Bolgarije ali Romunije (od 1. julija 2004 do 30. junija 2005) [2], in zlasti člena 4(2) Uredbe,
Article 3(a) of Regulation (EC) No 1201/2004 lays down the number of head of live bovine animals of a weight not exceeding 80 kg falling within CN code 01029005 and originating in Bulgaria or Romania which may be imported under special conditions in the period 1 July to 31 December 2004.
Člen 1(3)(a) Uredbe (ES) št. 1201/2004 določa število glav živega goveda, s težo do 80 kg, ki se uvrščajo v oznako KN 01029005 in so po poreklu iz Bolgarije ali Romunije, ki se lahko uvozi pod posebnimi pogoji v obdobju od 1. julija do 31. decembra 2004.
The quantities for which import certificates applications for the month of July 2004 have been submitted exceed the quantities available.
Količine, za katere so bili vloženi zahtevki za uvozna dovoljenja za mesec julij 2004, presegajo razpoložljive količine.
Pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 1201/2004, a single percentage reduction in the quantities applied for should be fixed,
V skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 1201/2004 je zato treba določiti enoten odstotek za znižanje zaprošenih količin –
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1201/2004 shall be met to the extent of 3,7965 % of the quantity applied for.
Vsakemu zahtevku za uvozna dovoljenja, vloženemu v skladu s členom 3(3) Uredbe (ES) št. 1201/2004, se ugodi v višini 3,7965 % zaprošene količine.
OJ L 230, 30.6.2004, p. 12.
UL L 230, 30.6.2004, str. 12.
Commission Regulation (EC) No 1336/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1336/2004
specifying the extent to which applications lodged in July 2004 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening may be accepted
o določitvi, v kakšnem obsegu je mogoče ugoditi zahtevkom za uvozna dovoljenja, vloženim v juliju 2004 za mlado govedo moškega spola za pitanje
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999, o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1202/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1202/2004 z dne 29. junija 2004 o uvedbi in upravljanju tarifne kvote za uvoz mladega goveda moškega spola, namenjenega za pitanje (od 1. julija 2004 do 30. junija 2005) [2], in zlasti člena 4(2),
Article 1(3) of Regulation (EC) No 1202/2004 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 July to 30 September 2004.
Uredba (ES) št. 1202/2004 v členu 1(3) določa količine mladega goveda moškega spola, ki jih je mogoče uvoziti pod posebnimi pogoji v obdobju od 1. julija do 30. septembra 2004.
The quantities applied for exceed the quantities available.
Količine, za katere so bili vloženi zahtevki, presegajo razpoložljive količine.
Therefore, the quantities applied for should be reduced on a proportional basis in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1202/2004,
Glede na to je treba v skladu z določbami člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1202/2004 proporcionalno zmanjšati zaprošene količine –
All applications for import certificates made in the month of July 2004 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 1202/2004 are hereby met to the extent of 9,1670 % of the quantity requested.
Vsakemu zahtevku za uvozna dovoljenja, vloženemu v mesecu juliju 2004, v skladu s tretjo alineo drugega pododstavka člena 3(3) Uredbe (ES) št. 1202/2004, se ugodi v višini 9,1676 % zaprošene količine.
OJ L 230, 30.6.2004, p. 19.
UL L 230, 30.6.2004, str. 19.
Commission Regulation (EC) No 1337/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1337/2004
of 22 July 2004
z dne 22. julija 2004
This Regulation shall enter into force on 23 July 2004.
Ta uredba začne veljati 23. julija 2004.
Done at Brussels, 22 July 2004.
V Bruslju, 22. julija 2004
to Commission Regulation of 22 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 22. julija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1338/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1338/2004
In accordance with Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2], intervention agencies have organised a standing invitation to tender for skimmed-milk powder taken into storage before 1 July 2002.
V skladu s členom 26 Uredbe Komisije (ES) št. 2799/1999 [2], so intervencijske agencije organizirale stalen javni razpis za prodajo posnetega mleka v prahu, uskladiščenega pred 1. julijem 2002.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 October 2002.
Ob upoštevanju količine, ki je ostala na razpolago, in razmer na trgu je treba navedeni datum spremeniti na 1. oktober 2002.
In Article 26(2) of Regulation (EC) No 2799/1999, the date of ‘1 July 2002’ is replaced by the date ‘1 October 2002’.
V členu 26(2) Uredbe (ES) št. 2799/1999 se „1. julijem 2002“ nadomesti s „1. oktobrom 2002“.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1079/2004 (OJ L 203, 8.6.2004, p. 13).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1079/2004 (UL L 203, 8.6.2004, str. 13).
Commission Regulation (EC) No 1339/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1339/2004
amending Regulation (EC) No 214/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed-milk powder
o spremembi Uredbe (ES) št. 214/2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu posnetega mleka v prahu
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] limited the quantity of skimmed-milk powder put up for sale by the Member States' intervention agencies to that taken into storage before 1 July 2002.
V skladu s členom 21 Uredbe Komisije (ES) št. 214/2001 [2] je količina posnetega mleka v prahu, ki jo dajo v prodajo intervencijske agencije držav članic, omejena na količino, uskladiščeno pred 1. julijem 2002.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 October 2002.
Iz vidika, razpoložljivih količin in razmer na trgu, se spremeni datum na 1. oktober 2002.
In Article 21 of Regulation (EC) No 214/2001, ‘1 July 2002’ shall be replaced by ‘1 October 2002’.
V členu 21 Uredbe (ES) št. 214/2001 se „1. julijem 2002“ nadomesti s „1. oktobrom 2002“.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1319/2004 (OJ L 245, 17.7.2004, p. 11).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1319/2004 (UL L 245, 17.7.2004, str. 11).
Commission Regulation (EC) No 1340/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1340/2004
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [1] in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods hereinafter referred to as the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to this Regulation.
Uredba (EGS) št. 2658/87 določa nomenklaturo blaga, v nadaljnjem besedilu „kombinirano nomenklaturo“, ki je del Priloge I k tej uredbi.
In order to determine the added sugar content of fruit juices of heading 2009, Regulation (EEC) No 2658/87 incorporated, in additional note 5(a) to Chapter 20 of the Combined Nomenclature, certain values laid down by Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 on the common customs tariff [2].
Za določitev vsebnosti dodanega sladkorja v sadnih sokovih iz oddelka 2009 je Uredba (EGS) št. 2658/87 v dodatno opombo 5 a) poglavja 9 kombinirane nomenklature vključila nekatere vrednosti, določene z Uredbo Sveta (EGS) št. 950/68 z dne 28. junija 1968 o skupni carinski tarifi [2].
The value for apple juice was 11.
Za jabolčni sok je bila ta vrednost 11.
Commission Regulation (EC) No 1776/2001 of 7 September 2001 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3] inserted an additional note 5(b) to Chapter 20, amending additional note 5.
Uredba Komisije (ES) št. 1776/2001 z dne 7. septembra 2001 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [3] je vključila dodatno opombo 5 b) k poglavju 20, ki spreminja dodatno opombo 5 kombinirane nomenklature.
According to additional note 5(b) fruit juices with added sugar only retain their original character of fruit juices of heading 2009 if their fruit juice content is 50 % or more.
V skladu z dodatno opombo 5 b) sadni sokovi z dodanim sladkorjem svoje izvorne značilnosti sadnih sokov iz oddelka 2009 ohranijo samo, če vsebujejo 50 % ali več sadnega soka.
The method of calculating fruit juice content using the Brix value determined in accordance with additional note 2(b) to Chapter 20 and the standard value used in additional note 5(a) to Chapter 20 is described in the Combined Nomenclature explanatory note to heading 2009 [4].
Način izračuna vsebnosti sadnega soka, pri katerem se uporablja vrednost brix, določena v skladu z dodatno opombo 2 b) k poglavju 20 kombinirane nomenklature, ter standardna vrednost iz dodatne opombe 5 a) k poglavju 20 sta opisana v pojasnjevalni opombi k oddelku 2009 kombinirane nomenklature [4].
Following the entry into force of Regulation (EC) No 1776/2001 and the explanatory note to heading 2009, it was found that some concentrated apple juice of a Brix value of less than 67 was excluded from heading 2009 by virtue of additional note 5 and on the basis of the apple juice content calculated in accordance with the explanatory note, even though it was natural apple juice with no added sugar, from which water had been removed to produce the concentrate.
Po začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 1776/2001 in pojasnjevalne opombe k oddelku 2009 je bilo ugotovljeno, da so bili nekateri koncentrirani jabolčni sokovi z vrednostjo brix, nižjo od 67, izključeni iz oddelka 2009 zaradi uporabe opombe 5 ter na podlagi vsebnosti jabolčnega soka, izračunane v skladu s pojasnjevalno opombo k oddelku 2009, čeprav je šlo za naravne jabolčne sokove brez dodanega sladkorja, iz katerega je bila z namenom, da bi proizvedli koncentrat, odstranjena voda.
Scientific studies show that since 1968, when the standard figure of 11 for apple juice was introduced, new varieties of apple have been cultivated for the production of concentrated juice.
Znanstvene raziskave kažejo, da so bile od leta 1968, ko je bila za jabolčni sok uvedena standardna vrednost 11, vzgojene nove sorte jabolk za proizvodnjo koncentriranega jabolčnega soka.
Their high acidity means the unconcentrated juice can reach an average Brix value of 13.
Ker je stopnja kislosti novih sort višja, lahko nekoncentrirani jabolčni sok doseže povprečno vrednost brix 13.
The 1968 figure of 11 should therefore be revised upwards to 13 to ensure that natural fruit juices made from the new apple varieties are not excluded from heading 2009.
Vrednost 11, določeno leta 1968, bi bilo zato treba povišati na 13, da se naravnih sadnih sokov, narejenih iz novih sort jabolk, ne bi izločalo iz oddelka 2009.
This means amending additional note 5(a) to Chapter 20 of the Combined Nomenclature (Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87), by deleting the entry ‘— apple juice: 11’ and merging it with ‘— other fruit or vegetable juices, including mixtures of juices: 13’.
Dodatno opombo 5 a) k poglavju 20 kombinirane nomenklature iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 je zato treba spremeniti tako, da se črta vrstico „— jabolčni sok: 11“ in se jo tako združi z vrstico „— drugi sadni in zelenjavni sokovi, vključno z mešanimi sokovi: 13“.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
In additional note 5(a) to Chapter 20 of the Combined Nomenclature at Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 the second indent ‘— apple juice: 11’ is deleted.
Drugo alineo dodatne opombe 5 a) k poglavju 20 kombinirane nomenklature iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 „— jabolčni sok: 11“ se črta.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2344/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 38).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2344/2003 (UL L 346, 31.12.2003, str. 38).
OJ L 172, 22.7.1968, p. 1.
UL L 172, 22.7.1968, str. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EEC) No 3529/87 (OJ L 336, 26.11.1987, p. 3).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3529/87 (UL L 336, 26.11.1987, str. 3).
OJ L 240, 8.9.2001, p. 3.
UL L 240, 8.9.2001, str. 3.
OJ C 256, 23.10.2002, p. 84.
UL C 256, 23.10.2002, str. 84.
Commission Regulation (EC) no 1341/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1341/2004
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries
o razpisu natečaja za znižanje dajatve za koruzo uvoženo v Španijo iz tretjih držav
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 12(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1], in zlasti člena 12(1) Uredbe,
Pursuant to the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken to import a certain quantity of maize into Spain.
V skladu s kmetijskim sporazumom [2], sklenjenim v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, se je Skupnost zavezala, da bo v Španijo uvozila določeno količino koruze.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3], lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender.
Uredba Komisije (ES) št. 1839/95 z dne 26. julija 1995 o določitvi podrobnih pravil uporabe tarifnih kvot pri uvozu koruze in sirka v Španijo ter koruze na Portugalsko [3] uvaja posebna dodatna pravila, potrebna za izvedbo natečaja.
Account being taken of the current situation of maize imports into Spain from third countries and the present market requirements in Spain, a call for tender should be opened for the reduction of the maize import duty.
Zlasti z obzirom na trenutni ritem uvoza koruze v Španijo iz tretjih držav in za trenutne tržne potrebe v Španiji bi bilo potrebno razpisati natečaj za znižanje uvozne dajatve za koruzo v okviru posebne ureditve za uvoz.
An invitation to tender is hereby opened for the reduction in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on maize to be imported into Spain.
Razpiše se natečaj za znižanje uvozne dajatve iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 za uvoz koruze v Španijo.
Regulation (EC) No 1839/95 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.
V zvezi s tem se uporablja Uredba (ES) št. 1839/95, razen če ta uredba ne določa drugače.
The invitation to tender shall be open until 9 September 2004.
Natečaj je razpisan do 9. septembra 2004.
During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender.
V tem obdobju se objavijo tedenski natečaji za količine in s časovnimi roki, navedenimi v obvestilu o razpisu natečaja.
Import licences issued under these invitations to tender shall be valid 50 days from the date they are issued within the meaning of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95.
Uvozna dovoljenja, izdana v okviru tega natečaja, so veljavna petdeset dni od dneva njihove izdaje, v smislu člena 10(4) Uredbe (ES) št. 1839/95.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati na dan njene objave v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 177, 28.7.1995, p. 4.
UL L 177, 28.7.1995, str. 4.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).
Commission Regulation (EC) No 1342/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1342/2004
applying a reduction coefficient to refund certificates for goods not covered by Annex I to the Treaty, as provided for by Article 8(5) of Regulation (EC) No 1520/2000
o uporabi koeficienta znižanja za potrdila o nadomestilu za blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, iz člena 8(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o tržni ureditvi za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], and in particular Article 8(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in o merilih za določitev višine takih nadomestil [2], ter zlasti člena 8(5) Uredbe,