natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 104(7) of the Treaty, the Council made a Recommendation on 2 June 2004 addressed to the Netherlands with a view to bringing the excessive deficit situation to an end.
V skladu s členom 104(7) Pogodbe je Svet 2. junija 2004 na Nizozemsko naslovil priporočilo z namenom, da se odpravi stanje čezmernega primanjkljaja.
This Recommendation, in conjunction with Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], established a deadline of 2005 at the latest for the correction of the excessive deficit.
V tem priporočilu se je v povezavi s členom 3(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem [2], določilo leto 2005 kot končni rok za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
V skladu s členom 104(12) Pogodbe se odločba Sveta o obstoju čezmernega primanjkljaja razveljavi, če se je čezmerni primanjkljaj v zadevni državi članici pomnenju Sveta ustrezno zmanjšal.
The definitions of ‘government’ and ‘deficit’ are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European System of Integrated Economic Accounts, second edition.
Opredelitvi pojmov „javni“ in „primanjkljaj“ sta določeni v Protokolu o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, sklicujoč se na drugo izdajo Evropskega sistema integriranih gospodarskih računov (ESR).
Based on the data provided by the Commission after reporting by the Netherlands before 1 March 2005 in accordance with Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3], on the subsequent reporting of revised general government accounts to Eurostat on 31 March 2005, and on the Commission services’ Spring 2005 forecast, the following conclusions are warranted:
Na osnovi podatkov, ki jih je zagotovila Komisija po poročanju Nizozemske pred 1. marcem 2005 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, priloženega k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti [3] o naknadnem poročanju o revidiranih javno-finančnih računih za Eurostat z dne 31. marca 2005 in napovedi služb Komisije za pomlad 2005, se lahko sklepa kakor sledi:
the general government deficit is estimated at 2,3 % of GDP in 2004, compared with 3,2 % in 2003.
Javno-finančni primanjkljaj za leto 2004 je ocenjen na 2,3 % BDP, v primerjavi s 3,2 % v letu 2003.
The outcome for 2004 is in compliance with the Council recommendation issued under Article 104(7) of the Treaty, particularly as regards the reduction of the government deficit below the reference value of 3 % of GDP by 2005 at the latest.
Rezultat za leto 2004 je skladen s priporočilom Sveta, ki je bilo izdano na podlagi člena 104(7) Pogodbe, zlasti glede zmanjšanja javno-finančnega primanjkljaja pod referenčno vrednost 3 % BDP najkasneje do leta 2005.
Fiscal adjustment was pursued in 2004 in the form of substantial savings measures, partly contained in the 2004 budget and partly decided in the additional consolidation package on 14 April 2004.
Davčna prilagoditev je bila izvedena leta 2004 v obliki znatnih varčevalnih ukrepov, ki so delno vsebovani v proračunu za leto 2004, delno pa sklenjeni v dodatnem usklajevalnem paketu dne 14. aprila 2004.
Moreover, stronger-than-expected tax receipts and additional revenues from the sale of natural gas in response to high oil prices helped reduce the deficit,
Poleg tega so davčni prihodki večji od pričakovanih in dodatni prihodki od prodaje naravnega plina kot odgovor na previsoke cene nafte pomagali zmanjšati primanjkljaj.
the budgetary measures taken are geared towards securing a lasting improvement in the general government balance.
Sprejeti proračunski ukrepi so usmerjeni k zagotavljanju trajnega izboljšanja javno-finančnega salda.
For 2005, the Commission services’ Spring 2005 forecast projects a further decline in the general government deficit to 2,0 % of GDP, largely in response to savings measures, mostly of a structural nature, adding up to 0,5 % of GDP.
Za leto 2005 je napoved služb Komisije iz pomladi 2005 predvidela nadaljnje upadanje javno-finančnega primanjkljaja na 2,0 % BDP, v veliki meri kot odgovor na varčevalne ukrepe, ki so v glavnem strukturne narave, da dosežejo 0,5 % BDP.
This is in line with the official target of a deficit of 2,1 % of GDP.
To je v skladu s pričakovanim uradnim ciljem primanjkljaja v višini 2,1 % BDP.
For 2006, the Commission services’ Spring 2005 forecast projects, based on currently known policies, a further fall in the deficit to 1,6 % of GDP, pointing to the durable correction of the budget deficit,
Za leto 2006 je napoved služb Komisije iz pomladi 2005 na podlagi sedanjih znanih politik predvidela nadaljnji padec primanjkljaja na 1,6 % BDP, ki kaže na dolgotrajno zmanjšanje proračunskega primanjkljaja.
the budgetary consolidation will be sustained through a reduction in the cyclically adjusted deficit which is expected to reach close to balance after the excessive deficit has been corrected.
Konsolidacija proračuna bo podprta z zmanjševanjem ciklično prilagojenega primanjkljaja, za katerega se pričakuje, da bo blizu ravnovesja potem, ko je bil čezmerni primanjkljaj zmanjšan.
In 2004, the cyclically adjusted deficit fell markedly to 1,2 % of GDP, compared to 2,0 % of GDP in 2003.
Ciklično prilagojen primanjkljaj je v letu 2004 občutno padel na 1,2 % BDP, v primerjavi z 2,0 % BDP v letu 2003.
The Commission services’ Spring 2005 forecast projects the cyclically adjusted deficit to further decrease in 2005 by another 0,8 % of GDP, to 0,4 % of GDP, which is close to balance, and to fall to 0,0 % of GDP in 2006,
Napoved služb Komisije za pomlad 2005 predvideva nadaljnje zmanjšanje ciklično prilagojenega primanjkljaja v letu 2005 z drugim 0,8 % BDP na 0,4 % BDP, kar je blizu ravnovesja in padec na 0,0 % BDP v letu 2006.
according to the March 2005 excessive deficit procedure notification, the government debt ratio was kept below the 60 % of GDP reference value in 2004.
V skladu s priglasitvijo postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem marca 2005, se je delež javnega dolga v letu 2004 obdržal pod 60 % BDP referenčne vrednosti.
The Commission services’ Spring 2004 forecast projects it to remain below this threshold in 2005 and 2006.
Napoved služb Komisije za pomlad 2004 predvideva, da bo v letih 2005 in 2006 ostal pod to mejo.
Decision 2005/136/EC should therefore be abrogated,
Odločbo 2005/136/ES je zato treba razveljaviti.
From an overall assessment it follows that the correction of the excessive deficit situation in the Netherlands was completed in 2004, under the terms of the recommendation addressed to the Netherlands on 2 June 2004 in accordance with Article 104(7) of the Treaty.
Iz celovite ocene sledi, da je bilo zmanjšanje stanja čezmernega primanjkljaja na Nizozemskem dokončano v letu 2004, skladno s pogoji iz priporočila, ki je bilo naslovljeno na Nizozemsko dne 2. junija 2004 v skladu s členom 104(7) Pogodbe.
Decision 2005/136/EC is hereby abrogated.
Odločba 2005/136/ES se razveljavi.
OJ L 47, 18.2.2005, p. 26.
UL L 47, 18.2.2005, str. 26.
Done at Luxembourg, 7 June 2005.
V Luxembourgu, 7. junija 2005
The President J.-C.
Predsednik
on the existence of an excessive deficit in Portugal
o obstoju čezmernega primanjkljaja na Portugalskem
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 104(6) Pogodbe,
Having regard to the observations made by Portugal,
ob upoštevanju pripomb Portugalske,
According to Article 104 of the Treaty Member States shall avoid excessive government deficits.
V skladu s členom 104 Pogodbe se države članice izogibajo čezmernemu javno-finančnemu primanjkljaju.
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure.
Protokol o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priložen k Pogodbi, določa nadaljnje določbe, ki se nanašajo na izvajanje postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 [1] lays down detailed rules and definitions for the application of the provision of the said Protocol.
Uredba Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 [1] določa podrobna pravila in opredelitve pojmov za uporabo določb navedenega protokola.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
Člen 104(5) Pogodbe zahteva od Komisije, da predloži svoje mnenje Svetu, če meni, da v neki državi članici obstaja čezmerni primanjkljaj ali da bi do njega lahko prišlo.
The Commission addressed such an opinion on Portugal to the Council on 20 July 2005.
Komisija je takšno mnenje o Portugalski predložila Svetu 20. julija 2005.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty, the Commission concluded that there exists an excessive deficit in Portugal.
Komisija je ugotovila, ob upoštevanju svojega poročila v skladu s členom 104(3) Pogodbe in ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-finančnega odbora v skladu s členom 104(4) Pogodbe, da na Portugalskem obstaja čezmerni primanjkljaj.
In delivering its assessment, the Commission took into account the Ecofin Report to the European Council on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’, endorsed by the latter on 22 March 2005.
Pri pripravljanju svoje ocene je Komisija upoštevala Poročilo Ekonomsko-finančnega sveta Evropskemu svetu o „izboljšanju izvajanja Pakta stabilnosti in rasti“, ki ga je slednji potrdil 22. marca 2005.
Article 104(6) of the Treaty lays down that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
Člen 104(6) Pogodbe določa, da bi moral Svet pred odločanjem, ali čezmeren primanjkljaj obstaja, in po opravljeni celoviti oceni upoštevati morebitne pripombe zadevne države članice.
In the case of Portugal, this overall assessment leads to the following conclusions.
V primeru Portugalske ta celovita ocena vodi k naslednjim sklepom.
According to the June 2005 update of the Portuguese stability programme, the planned general government deficit is 6,2 % of GDP for 2005.
V skladu s posodobitvijo Portugalskega programa stabilnosti iz junija 2005, načrtovani javno-finančni primanjkljaj za leto 2005 znaša 6,2 % BDP.
The deficit is in excess of the 3 % of GDP reference value and not close to it.
Primanjkljaj ni blizu referenčni vrednosti, ki znaša 3 % BDP, temveč jo presega.
The excess of the deficit over the reference value does not result from an unusual event outside the control of the Portuguese authorities, nor is it the result of a severe economic downturn.
Dejstvo, da primanjkljaj presega referenčno vrednost, ni posledica izrednega dogodka, na katerega portugalski organi niso mogli vplivati, niti ne izhaja iz resnega gospodarskega upada.
While the rate of GDP growth has declined sharply since 2000, the economy returned to positive economic growth in 2004 and, according to the Commission services Spring 2005 forecasts and the June 2005 updated stability programme, it is expected to remain on a gradual, even if moderate, upward trend for the years to come.
Medtem ko se je stopnja rasti BDP od leta 2000 močno znižala, je gospodarstvo v letu 2004 spet zabeležilo pozitivno gospodarsko rast, poleg tega pa se v skladu z napovedmi služb Komisije iz pomladi 2005 in posodobitvijo programa stabilnosti iz junija 2005 pričakuje, da bo v naslednjih letih spet postopoma prisotna zmerna tendenca zviševanja.
Moreover, although the negative output gap is sizeable and not expected to narrow significantly in the coming years, the deterioration of the government balance is out of proportion with the recent widening of the output gap.
Kljub temu, da je negativna proizvodna vrzel obsežna in se ne pričakuje, da se bo v prihodnjih letih občutno skrčila, poslabšanje javno-finančnega salda ni sorazmerno z zadnjim povečanjem proizvodne vrzeli.
Therefore, the excess over the reference value cannot be considered as resulting from a severe economic downturn.
Zato se preseganje referenčne vrednosti ne more obravnavati kot posledica resnega gospodarskega upada.
According to Commission services Spring 2005 forecast, the government deficit ratio is projected to exceed its Treaty reference value by a large margin also in 2006, when the recovery of the economy is expected to gradually take hold.
Predvideva se, da bo delež javno-finančnega primanjkljaja v skladu z napovedjo služb Komisije iz pomladi 2005 občutno presegel referenčno vrednost iz Pogodbe tudi v letu 2006, če se pričakuje, da bo gospodarstvo postopoma spet v vzponu.
In fact, the June 2005 update of the Portuguese stability programme foresees the government deficit to narrow over the coming years, but to exceed the reference value until 2007.
Posodobitev Portugalskega programa stabilnosti iz junija 2005 predvideva, da se bo javno-finančni primanjkljaj v prihodnjih letih zmanjševal, vendar do leta 2007 še presegal referenčno vrednost.
The excess over the reference value cannot be considered temporary in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Zato se preseganje referenčne vrednosti ne more obravnavati kot začasno v smislu Pogodbe in Pakta stabilnosti in rasti.
This indicates that the Treaty requirement concerning the deficit criterion is not fulfilled.
Iz tega sledi, da zahteva Pogodbe glede merila, ki zadeva primanjkljaj, ni izpolnjena.
The debt-to-GDP ratio breached the 60 % of GDP reference value of the Treaty in 2003, reaching to 61,9 % in 2004, an increase of some 8,5 percentage points of GDP since 2000.
Delež dolga v razmerju do BDP je v letu 2003 prekoračil referenčno vrednost Pogodbe, ki znaša 60 % BDP, ter dosegel 61,9 % v letu 2004, kar je povečanje za okoli 8,5 odstotnih točk BDP od leta 2000.
The increase in the debt ratio can be explained by a very low primary surplus, the existence of a sizeable debt-increasing stock-flow adjustment and also by the low nominal GDP growth.
Povečanje deleža dolga lahko pripišemo zelo nizkemu primarnemu presežku, obstoju obsežnega usklajevanja stanj in tokov ter tudi nizki nominalni rasti BDP.
Moreover, the projected debt figures for the years 2005 to 2007, contained in the June 2005 stability programme update, and broadly in line with the debt projections of the Commission services Spring 2005 forecast, suggest a further sharp increase in the debt ratio up to a peak of just below 68 % in 2007.
Poleg tega predvidene vrednosti dolga za leta od 2005 do 2007, ki so navedene v posodobljenem programu stabilnosti iz junija 2005 in so večinoma v skladu s projekcijami dolga napovedi služb Komisije iz pomladi 2005, kažejo nadaljnje močno povečanje deleža dolga, ki naj bi dosegel najvišjo vrednost tik pod 68 % v letu 2007.
This conflicts with the Treaty requirement that, in the event of an excess over the 60 % of GDP reference value, the ‘debt ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace’.
To je v nasprotju z zahtevo iz Pogodbe, da se v primeru preseganja referenčne vrednosti, ki znaša 60 % BDP, „delež dolga znižuje zadosti in se dovolj hitro približuje referenčni vrednosti“.
This indicates that the Treaty requirement concerning the debt criterion is not fulfilled either.
Iz tega sledi, da zahteva Pogodbe glede merila, ki zadeva dolg, ni izpolnjena.
According to the Ecofin Report to the European Council on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’, taking into account other relevant factors in the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) of the Treaty, ‘must be fully conditional on the overarching principle that — before other relevant factors are taken into account — the excess of the reference value is temporary and the deficit remains close to the reference value’.
V skladu s Poročilom Ekonomsko-finančnega sveta Evropskemu svetu o „izboljšanju izvajanja Pakta stabilnosti in rasti“, mora biti upoštevanje drugih pomembnih dejavnikov iz odločbe Sveta o obstoju čezmernega primanjkljaja v skladu s členom 104(6) Pogodbe „popolnoma odvisno od osnovnega načela, da je – pred upoštevanjem drugih pomembnih dejavnikov – preseganje referenčne vrednosti začasno in primanjkljaj ostaja blizu referenčni vrednosti“.
In the case of Portugal, this condition is not met.
V primeru Portugalske ta pogoj ni izpolnjen.
Therefore, for the purpose of the Council decision in accordance with Article 104(6) of the Treaty, other relevant factors are not taken into account in the case of Portugal,
Zato se v primeru Portugalske drugi pomembni dejavniki za namen Odločbe Sveta v skladu s členom 104(6) Pogodbe ne upoštevajo –
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Portugal.
Iz celovite ocene sledi, da na Portugalskem obstaja čezmeren primanjkljaj.
This decision is addressed to the Portuguese Republic.
Ta odločba je naslovljena na Portugalsko republiko.
Done at Brussels, 20 September 2005.
V Bruslju, 20. septembra 2005.
laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds
o določitvi dodatnih zahtev za nadzor aviarne influence pri prosto živečih pticah
(notified under document number C(2005) 3877)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3877)
Community measures for the control of avian influenza were established by Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2], in order to ensure the protection of animal health and contribute to the development of the poultry sector.
Ukrepi Skupnosti za nadzor aviarne influence so bili določeni z Direktivo Sveta 92/40/EGS z dne 19. maja 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor aviarne influence [2], da bi zagotovili zdravstveno varstvo živali in prispevali k razvoju sektorja perutnine.
Following the outbreak of a very serious epidemic of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [3] was adopted.
Po izbruhu zelo resne epidemije aviarne influence, ki jo je decembra 2003 v jugovzhodni Aziji povzročil visoko patogeni sev virusa H5N1, je bila sprejeta Odločba Komisije 2004/122/ES z dne 6. februarja 2004 o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v več tretjih državah [3].
That Decision, which has been amended several times to take account of the evolution of the disease, namely the westward spread of the disease, provided that imports into the Community from those third countires of poultry meat, live poultry, other live birds and certain other products of poultry origin were suspended, subject to limited exceptions.
Omenjena odločba, ki je bila večkrat spremenjena ob upoštevanju razvoja bolezni, namreč širjenju bolezni proti zahodu, določa, da se uvozi perutnine, žive perutnine, drugih živih ptic in nekaterih drugih proizvodov iz perutnine v Skupnost iz navedenih tretjih držav začasno ustavijo ob upoštevanju omejenih izjem.
In that regard, account was, in particular, given to the conclusions of the working group on avian influenza of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health following its meetings on 25 August 2005 and 6 September 2005.
V zvezi s tem so bili zlasti upoštevani zaključki delovne skupine za aviarno influenco Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali po njenih srečanjih 25. avgusta 2005 in 6. septembra 2005.
Decision 2004/122/EC has been repealed and replaced by Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [4] and by Commission Decision 2005/693/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in Russia [5].
Odločba 2004/122/ES je bila razveljavljena in nadomeščena z Odločbo Komisije 2005/692/ES z dne 6. oktobra 2005 o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v več tretjih državah [4] in z Odločbo Komisije 2005/693/ES z dne 6. oktobra 2005 o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v Rusiji [5].
Furthermore, in order to limit the risk arising from non-commercial imports of products of animal origin, the Commission Decision 2002/995/EC of 9 December 2002 laying down interim safeguard measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [6] was adopted.
Poleg tega je bila sprejeta Odločba Komisije 2002/995/ES z dne 9. decembra 2002 o začasnih zaščitnih ukrepih pri uvozu izdelkov živalskega izvora, namenjenih osebni porabi [6], da bi omejili tveganje, ki izhaja iz nekomercialnih uvozov proizvodov živalskega izvora.
That Decision was repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [7].
Navedena odločba je bila razveljavljena in nadomeščena z Uredbo Komisije (ES) št. 745/2004 z dne 16. aprila 2004 o določitvi ukrepov za uvoz proizvodov živalskega izvora za osebno porabo [7].
In addition, since 2002 surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds have been implemented in Member States.
Poleg tega so se v državah članicah od leta 2002 izvajali programi spremljanja in nadzora aviarne influence pri perutnini in prosto živečih pticah.
Those programmes were approved by Commission Decision 2002/673/EC of 22 August 2002 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds [8] and Commission Decision 2004/630/EC of 27 July 2004 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2004 and laying down reporting and eligibility rules for the financial contribution from the Community to the implementation costs of those programmes [9].
Navedene programe je potrdila Odločba Komisije 2002/673/ES z dne 22. avgusta 2002 o potrditvi programov za izvajanje raziskovanj držav članic za kokošjo kugo pri perutnini in prosto živečih pticah [8] in Odločba Komisije 2004/630/ES z dne 27. julija 2004 o odobritvi programov za izvajanje raziskovanj držav članic za kokošjo kugo pri perutnini in prosto živečih pticah v letu 2004 in o določitvi pravil za poročanje in upravičenost do finančnih prispevkov Skupnosti za stroške izvajanja teh programov [9].