natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Swiss goat products, where the animals are covered by the derogation provided for in Article 39d of the Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced products and foodstuffs [1].
proizvodi, ki izhajajo iz kozjereje v Švici, kadar velja za živali odstopanje iz člena 39d Odloka o ekološkem kmetovanju in poimenovanju ekoloških proizvodov in živil [1].
None
Obvestilo o datumu podpisa Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju, med Evropsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Grenlandije na drugi strani
Enhanced Partnership and Cooperation Agreement
Sporazum o okrepljenem partnerstvu in sodelovanju
between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part
med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani
TITLE I GENERAL PRINCIPLES AND AIMS OF THIS AGREEMENT
NASLOV I SPLOŠNA NAČELA IN CILJI TEGA SPORAZUMA
TITLE II POLITICAL DIALOGUE;
NASLOV II POLITIČNI DIALOG;
COOPERATION IN THE FIELD OF FOREIGN AND SECURITY POLICY
SODELOVANJE NA PODROČJU ZUNANJE IN VARNOSTNE POLITIKE
TITLE III TRADE AND BUSINESS
NASLOV III TRGOVINA IN POSLOVANJE
CHAPTER 1 TRADE IN GOODS
POGLAVJE 1 BLAGOVNA MENJAVA
CHAPTER 2 CUSTOMS
POGLAVJE 2 CARINA
CHAPTER 3 TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
POGLAVJE 3 TEHNIČNE OVIRE V TRGOVINI
CHAPTER 4 SANITARY AND PHYTOSANITARY MATTERS
POGLAVJE 4 SANITARNE IN FITOSANITARNE ZADEVE
CHAPTER 5 TRADE IN SERVICES AND ESTABLISHMENT
POGLAVJE 5 TRGOVINA S STORITVAMI IN USTANAVLJANJE
SECTION 1 GENERAL PROVISIONS
ODDELEK 1 SPLOŠNE DOLOČBE
SECTION 2 ESTABLISHMENT AND CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES
ODDELEK 2 USTANAVLJANJE IN ČEZMEJNO OPRAVLJANJE STORITEV
SUBSECTION 1 ALL ECONOMIC ACTIVITIES
PODODDELEK 1 VSE GOSPODARSKE DEJAVNOSTI
SUBSECTION 2 ECONOMIC ACTIVITIES OTHER THAN SERVICES
PODODDELEK 2 GOSPODARSKE DEJAVNOSTI, KI NISO STORITVE
SECTION 3 TEMPORARY PRESENCE OF NATURAL PERSONS FOR BUSINESS PURPOSES
ODDELEK 3 ZAČASNA PRISOTNOST FIZIČNIH OSEB IZ POSLOVNIH RAZLOGOV
SECTION 4 DOMESTIC REGULATION
ODDELEK 4 NOTRANJA UREDITEV
SECTION 5 SECTOR SPECIFIC PROVISIONS
ODDELEK 5 PODROČNE DOLOČBE
SECTION 6 EXCEPTIONS
ODDELEK 6 IZJEME
SECTION 7 INVESTMENT
ODDELEK 7 NALOŽBE
CHAPTER 6 CAPITAL MOVEMENTS AND PAYMENTS
POGLAVJE 6 PRETOK KAPITALA IN PLAČILA
CHAPTER 7 INTELLECTUAL PROPERTY
POGLAVJE 7 INTELEKTUALNA LASTNINA
SECTION 1 PRINCIPLES
ODDELEK 1 NAČELA
SECTION 2 STANDARDS CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
ODDELEK 2 STANDARDI O PRAVICAH INTELEKTUALNE LASTNINE
SECTION 3 ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
ODDELEK 3 UVELJAVLJANJE PRAVIC INTELEKTUALNE LASTNINE
SECTION 4 LIABILITY OF INTERMEDIARY SERVICE PROVIDERS
ODDELEK 4 ODGOVORNOST POSREDNIH PONUDNIKOV STORITEV
CHAPTER 8 GOVERNMENT PROCUREMENT
POGLAVJE 8 JAVNA NAROČILA
CHAPTER 9 RAW MATERIALS AND ENERGY
POGLAVJE 9 SUROVINE IN ENERGIJA
CHAPTER 10 TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
POGLAVJE 10 TRGOVINA IN TRAJNOSTNI RAZVOJ
CHAPTER 11 COMPETITION
POGLAVJE 11 KONKURENCA
CHAPTER 12 STATE-OWNED ENTERPRISES, STATE-CONTROLLED ENTERPRISES AND ENTERPRISES GRANTED SPECIAL OR EXCLUSIVE RIGHTS OR PRIVILEGES
POGLAVJE 12 PODJETJA V DRŽAVNI LASTI, PODJETJA POD DRŽAVNIM NADZOROM IN PODJETJA, KI IMAJO POSEBNE ALI IZKLJUČNE PRAVICE ALI PRIVILEGIJE
CHAPTER 13 TRANSPARENCY
POGLAVJE 13 PREGLEDNOST
CHAPTER 14 DISPUTE SETTLEMENT
POGLAVJE 14 REŠEVANJE SPOROV
SECTION 1 OBJECTIVE AND SCOPE
ODDELEK 1 CILJ IN PODROČJE UPORABE
SECTION 2 CONSULTATIONS AND MEDIATION
ODDELEK 2 POSVETOVANJA IN MEDIACIJA
SECTION 3 DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES
ODDELEK 3 POSTOPKI REŠEVANJA SPOROV
SUBSECTION 1 ARBITRATION PROCEDURE
PODODDELEK 1 ARBITRAŽNI POSTOPEK
SUBSECTION 2 COMPLIANCE
PODODDELEK 2 IZPOLNITEV ODLOČITVE
SUBSECTION 3 COMMON PROVISIONS
PODODDELEK 3 SKUPNE DOLOČBE
SECTION 4 GENERAL PROVISIONS
ODDELEK 4 SPLOŠNE DOLOČBE
TITLE IV COOPERATION IN THE AREA OF ECONOMIC AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
NASLOV IV SODELOVANJE NA PODROČJU GOSPODARSKEGA IN TRAJNOSTNEGA RAZVOJA
CHAPTER 1 ECONOMIC DIALOGUE
POGLAVJE 1 GOSPODARSKI DIALOG
CHAPTER 2 COOPERATION IN PUBLIC FINANCE MANAGEMENT, INCLUDING PUBLIC AUDIT AND INTERNAL CONTROL
POGLAVJE 2 SODELOVANJE PRI UPRAVLJANJU JAVNIH FINANC, VKLJUČNO Z JAVNO REVIZIJO IN NOTRANJIM NADZOROM
CHAPTER 3 COOPERATION IN THE AREA OF TAXATION
POGLAVJE 3 SODELOVANJE NA PODROČJU OBDAVČITVE
CHAPTER 4 COOPERATION IN THE AREA OF STATISTICS
POGLAVJE 4 SODELOVANJE NA PODROČJU STATISTIKE
CHAPTER 5 COOPERATION IN THE AREA OF ENERGY
POGLAVJE 5 SODELOVANJE NA PODROČJU ENERGETIKE
CHAPTER 6 COOPERATION IN THE AREA OF TRANSPORT
POGLAVJE 6 SODELOVANJE NA PODROČJU PROMETA
CHAPTER 7 COOPERATION IN THE AREA OF ENVIRONMENT
POGLAVJE 7 SODELOVANJE NA PODROČJU OKOLJA
CHAPTER 8 COOPERATION IN THE AREA OF CLIMATE CHANGE
POGLAVJE 8 SODELOVANJE NA PODROČJU PODNEBNIH SPREMEMB
CHAPTER 9 COOPERATION IN THE AREA OF INDUSTRY
POGLAVJE 9 SODELOVANJE NA PODROČJU INDUSTRIJE
CHAPTER 10 COOPERATION IN THE AREA OF SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES
POGLAVJE 10 SODELOVANJE NA PODROČJU MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ
CHAPTER 11 COOPERATION IN THE AREA OF COMPANY LAW
POGLAVJE 11 SODELOVANJE NA PODROČJU PRAVA DRUŽB
CHAPTER 12 COOPERATION IN THE AREA OF BANKING, INSURANCE AND OTHER FINANCIAL SERVICES
POGLAVJE 12 SODELOVANJE NA PODROČJU BANČNIŠTVA, ZAVAROVALNIŠTVA IN DRUGIH FINANČNIH STORITEV
CHAPTER 13 COOPERATION IN THE AREA OF INFORMATION SOCIETY
POGLAVJE 13 SODELOVANJE NA PODROČJU INFORMACIJSKE DRUŽBE
CHAPTER 14 COOPERATION IN THE AREA OF TOURISM
POGLAVJE 14 SODELOVANJE NA PODROČJU TURIZMA
CHAPTER 15 COOPERATION IN THE AREA OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
POGLAVJE 15 SODELOVANJE NA PODROČJU KMETIJSTVA IN RAZVOJA PODEŽELJA
CHAPTER 16 COOPERATION ON EMPLOYMENT, LABOUR RELATIONS, SOCIAL POLICY AND EQUAL OPPORTUNITIES
POGLAVJE 16 SODELOVANJE NA PODROČJU ZAPOSLOVANJA, DELOVNIH RAZMERIJ, SOCIALNE POLITIKE IN ENAKIH MOŽNOSTI
CHAPTER 17 COOPERATION IN THE AREA OF HEALTH
POGLAVJE 17 SODELOVANJE NA PODROČJU ZDRAVJA
TITLE V COOPERATION IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
NASLOV V SODELOVANJE NA PODROČJU SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE
TITLE VI OTHER COOPERATION POLICIES
NASLOV VI DRUGE POLITIKE SODELOVANJA
CHAPTER 1 COOPERATION ON EDUCATION AND TRAINING
POGLAVJE 1 SODELOVANJE NA PODROČJU IZOBRAŽEVANJA IN USPOSABLJANJA
CHAPTER 2 COOPERATION IN THE FIELD OF CULTURE
POGLAVJE 2 SODELOVANJE NA PODROČJU KULTURE
CHAPTER 3 COOPERATION IN RESEARCH AND INNOVATION
POGLAVJE 3 SODELOVANJE NA PODROČJU RAZISKAV IN INOVACIJ
CHAPTER 4 COOPERATION IN THE MEDIA AND AUDIOVISUAL FIELDS
POGLAVJE 4 SODELOVANJE NA MEDIJSKEM IN AVDIOVIZUALNEM PODROČJU
CHAPTER 5 CIVIL SOCIETY COOPERATION
POGLAVJE 5 SODELOVANJE CIVILNE DRUŽBE
CHAPTER 6 COOPERATION IN THE FIELD OF SPORT AND PHYSICAL ACTIVITY
POGLAVJE 6 SODELOVANJE NA PODROČJU ŠPORTA IN TELESNE DEJAVNOSTI
CHAPTER 7 COOPERATION IN THE AREA OF CIVIL PROTECTION
POGLAVJE 7 SODELOVANJE NA PODROČJU CIVILNE ZAŠČITE
CHAPTER 8 COOPERATION IN SPACE ACTIVITIES
POGLAVJE 8 SODELOVANJE NA PODROČJU DEJAVNOSTI V VESOLJU
CHAPTER 9 COOPERATION IN THE AREA OF CONSUMER PROTECTION
POGLAVJE 9 SODELOVANJE NA PODROČJU VARSTVA POTROŠNIKOV
CHAPTER 10 REGIONAL COOPERATION
POGLAVJE 10 REGIONALNO SODELOVANJE
CHAPTER 11 COOPERATION IN THE FIELD OF CIVIL SERVICE
POGLAVJE 11 SODELOVANJE NA PODROČJU JAVNE UPRAVE
TITLE VII FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION
NASLOV VII FINANČNO IN TEHNIČNO SODELOVANJE
TITLE VIII INSTITUTIONAL FRAMEWORK
NASLOV VIII INSTITUCIONALNI OKVIR
TITLE IX GENERAL AND FINAL PROVISIONS
NASLOV IX SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
ANNEX I RESERVATIONS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 46
PRILOGA I PRIDRŽKI V SKLADU S ČLENOM 46
ANNEX II LIMITATIONS APPLIED BY THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 48(2)
PRILOGA II OMEJITVE, KI JIH UPORABLJA REPUBLIKA KAZAHSTAN V SKLADU S ČLENOM 48(2)
ANNEX III SCOPE OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
PRILOGA III PODROČJE UPORABE POGLAVJA 8 (JAVNA NAROČILA) NASLOVA III (TRGOVINA IN POSLOVANJE)
ANNEX IV MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION AND NOTICES OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
PRILOGA IV MEDIJI ZA OBJAVO INFORMACIJ IN OBVESTIL O JAVNIH NAROČILIH IZ POGLAVJA 8 (JAVNA NAROČILA) NASLOVA III (TRGOVINA IN POSLOVANJE)
ANNEX V RULES OF PROCEDURE FOR ARBITRATION UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
PRILOGA V POSLOVNIK ARBITRAŽNEGA POSTOPKA IZ POGLAVJA 14 (REŠEVANJE SPOROV) NASLOVA III (TRGOVINA IN POSLOVANJE)
ANNEX VI CODE OF CONDUCT FOR MEMBERS OF ARBITRATION PANELS AND MEDIATORS UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
PRILOGA VI KODEKS RAVNANJA ZA ČLANE ARBITRAŽNIH SVETOV IN MEDIATORJE IZ POGLAVJA 14 (REŠEVANJE SPOROV) NASLOVA III (TRGOVINA IN POSLOVANJE)
ANNEX VII MEDIATION MECHANISM UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
PRILOGA VII MEHANIZEM MEDIACIJE IZ POGLAVJA 14 (REŠEVANJE SPOROV) NASLOVA III (TRGOVINA IN POSLOVANJE)
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States’, and
pogodbenice Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije, v nadaljnjem besedilu: države članice,
THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN,
REPUBLIKA KAZAHSTAN
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
v nadaljnjem besedilu skupaj: pogodbenici, STA SE –
CONSIDERING the strong links between the Parties and their common values, and their wish to further strengthen and extend links established in the past through the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan, signed in Brussels on 23 January 1995, and the European Union — Central Asia Strategy for a New Partnership adopted by the European Council in June 2007 as well as the Republic of Kazakhstan's state programme ‘Path to Europe’ adopted in 2008;
OB UPOŠTEVANJU močnih vezi in skupnih vrednot pogodbenic ter njune želje, da nadalje okrepita in razširita vezi, ki so bile v preteklosti vzpostavljene s Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Republiko Kazahstan, podpisanim dne 23. januarja 1995 v Bruslju, strategijo EU za novo partnerstvo s srednjo Azijo, ki jo je Evropski svet sprejel junija 2007, ter državnim programom Republike Kazahstan „Pot v Evropo“, sprejetim leta 2008;
CONSIDERING the commitment of the Parties to the full implementation of the principles and provisions of the Charter of the United Nations (‘the UN Charter’), of the Universal Declaration of Human Rights, and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular of the Helsinki Final Act, as well as other generally recognised norms of international law;
OB UPOŠTEVANJU zaveze pogodbenic, da v celoti uveljavita načela in določbe Ustanovne listine Združenih narodov (v nadaljnjem besedilu: Listina ZN), Splošne deklaracije o človekovih pravicah ter Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE), zlasti Helsinške sklepne listine ter drugih splošno priznanih norm mednarodnega prava;
CONSIDERING the strong commitment of the Parties to strengthen the promotion, protection and implementation of fundamental freedoms and human rights, and the respect for democratic principles, the rule of law, and good governance;
OB UPOŠTEVANJU močne zavezanosti pogodbenic, da okrepita spodbujanje, zaščito ter uveljavljanje temeljnih svoboščin in človekovih pravic ter spoštovanje demokratičnih načel, pravne države in dobrega upravljanja;
RECOGNISING the strong adherence of the Parties to the following principles in their cooperation in human rights and democracy:
OB PREPOZNAVANJU močne zavezanosti pogodbenic naslednjim načelom njunega sodelovanja na področju človekovih pravic in demokracije:
the promotion of shared goals, open and constructive political dialogue, transparency, and respect for international human rights standards;
spodbujanju skupnih ciljev, odprtemu in konstruktivnemu političnemu dialogu, preglednosti in spoštovanju mednarodnih standardov človekovih pravic;
CONSIDERING the commitment of the Parties to adhere to the principles of a free market economy;
OB UPOŠTEVANJU zaveze pogodbenic k spoštovanju načela prostega tržnega gospodarstva;
RECOGNISING the growing importance of trade and investment relations between the European Union and the Republic of Kazakhstan;
OB PREPOZNAVANJU vse pomembnejše vloge trgovine in naložbenih odnosov med Evropsko unijo in Republiko Kazahstan;
CONSIDERING that the Agreement will further strengthen the close economic relationship between the Parties and create a new climate and better conditions for the further development of trade and investment between them, including in the field of energy;
OB UPOŠTEVANJU, da bo Sporazum še dodatno okrepil tesne gospodarske odnose med pogodbenicama in ustvaril novo ozračje ter boljše pogoje za nadaljnji razvoj trgovine in naložb med njima, vključno s področjem energetike;
CONSIDERING the objective of enhancing trade and investment, in all sectors, on an enhanced legal basis, in particular this Agreement and the Agreement Establishing the World Trade Organisation (‘the WTO Agreement’);
OB UPOŠTEVANJU cilja, in sicer okrepitve trgovine in naložb v vseh sektorjih na osnovi okrepljene pravne podlage, zlasti v tem sporazumu in Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum STO);
CONSIDERING the commitment of the Parties to promote international peace and security and the peaceful settlement of disputes, notably by cooperating in an effective manner to that end within the framework of the UN and the OSCE;
OB UPOŠTEVANJU zaveze pogodbenic k spodbujanju mednarodnega miru in varnosti ter mirnega reševanja sporov, zlasti z uspešnim sodelovanjem v ta namen v okviru ZN in OVSE;
CONSIDERING the willingness of the Parties to further develop regular political dialogue on bilateral and international issues of mutual interest;
OB UPOŠTEVANJU pripravljenosti pogodbenic za nadaljnji razvoj rednega političnega dialoga o dvostranskih in mednarodnih vprašanjih vzajemnega interesa;
CONSIDERING the commitment of the Parties to international obligations to fight against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and to cooperate in the areas of non-proliferation, and nuclear safety and security;
OB UPOŠTEVANJU zaveze pogodbenic k mednarodnim obveznostim v boju proti širjenju orožja za množično uničevanje in pripadajočih nosilcev ter sodelovanju na področju prepovedi širjenja orožja ter jedrske varnosti in zaščite;
CONSIDERING the commitment of the Parties to combat the illicit trade and the accumulation of small arms and light weapons and bearing in mind the adoption of the Arms Trade Treaty (‘the ATT’) by the UN General Assembly;
OB UPOŠTEVANJU, da sta pogodbenici zavezani boju proti nedovoljeni trgovini ter kopičenju osebnega in lahkega orožja, ter ob upoštevanju Pogodbe o trgovini z orožjem, ki jo je sprejela Generalna skupščina Združenih narodov;
CONSIDERING the importance of the active participation of the Republic of Kazakhstan in the implementation of the European Union — Central Asia Strategy for a New Partnership;
OB UPOŠTEVANJU pomena dejavnega sodelovanja Republike Kazahstan pri izvajanju strategije Evropske unije za novo partnerstvo s Srednjo Azijo;
CONSIDERING the commitment of the Parties to combat organised crime and trafficking in human beings and to step up cooperation on counter-terrorism;
OB UPOŠTEVANJU, da sta pogodbenici zavezani boju proti organiziranemu kriminalu in trgovini z ljudmi ter okrepitvi sodelovanja na področju boja proti terorizmu;
CONSIDERING the commitment of the Parties to step up their dialogue and cooperation on migration-related issues, with a comprehensive approach aiming at cooperation on legal migration and tackling irregular migration and trafficking in human beings, and recognising the importance of the readmission clause of this Agreement;
OB UPOŠTEVANJU zaveze pogodbenic, da okrepita dialog in sodelovanje na področju migracij in s tem povezanih vprašanj s celovitim pristopom, ki temelji na sodelovanju na področju zakonitih migracij ter boju proti nedovoljenim migracijam in trgovini z ljudmi, ter ob priznavanju pomena določbe o ponovnem sprejemu iz tega sporazuma;
DESIROUS of ensuring balanced conditions in the bilateral trade relations between the European Union and the Republic of Kazakhstan;
V ŽELJI zagotoviti uravnotežene pogoje v dvostranskih trgovinskih odnosih med Evropsko unijo in Republiko Kazahstan;
CONSIDERING the commitment of the Parties to compliance with the rights and obligations arising from the membership of the World Trade Organization (‘the WTO’), and to the transparent and non-discriminatory implementation of those rights and obligations;
OB UPOŠTEVANJU zaveze pogodbenic k spoštovanju pravic in obveznosti, ki izhajajo iz članstva v Svetovni trgovinski organizaciji (STO), ter preglednemu in nediskriminatornemu izvajanju teh pravic in obveznosti;
CONSIDERING the commitment of the Parties to respect the principle of sustainable development, including by promoting the implementation of multilateral international agreements and regional cooperation;
OB UPOŠTEVANJU zaveze pogodbenic k spoštovanju načel trajnostnega razvoja, med drugim s spodbujanjem izvajanja mednarodnih večstranskih sporazumov in regionalnega sodelovanja;
DESIROUS of enhancing mutually beneficial cooperation in all fields of mutual interest and strengthening its framework as appropriate;
V ŽELJI krepiti vzajemno koristno sodelovanje na vseh področjih skupnega interesa in krepiti okvir sodelovanja, kot je ustrezno;
RECOGNISING the need for enhanced energy cooperation, security of energy supply and facilitating the development of appropriate infrastructure, building on the Memorandum of Understanding on cooperation in the field of energy between the European Union and the Republic of Kazakhstan done in Brussels on 4 December 2006, and in the context of the Energy Charter Treaty;
OB PRIZNAVANJU potrebe po okrepljenem sodelovanju na področju energetike, po varnosti oskrbe z energijo, po olajševanju razvoja ustrezne infrastrukture, in sicer na podlagi Memoranduma o soglasju o sodelovanju na področju energetike med Evropsko unijo in Republiko Kazahstan, sestavljenega v Bruslju dne 4. decembra 2006, in v okviru Pogodbe o energetski listini;
RECOGNISING that all cooperation in the peaceful uses of nuclear energy is governed by the Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety, signed in Brussels on 19 July 1999, and does not fall under this Agreement;
OB PRIZNAVANJU, da je vsakršno sodelovanje na področju miroljubne uporabe jedrske energije urejeno s Sporazumom o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Republiko Kazahstan na področju jedrske varnosti, ki je bil podpisan v Bruslju dne 19. julija 1999 in ne spada v okvir tega sporazuma;
CONSIDERING the commitment of the Parties to improve the level of public health safety and protection of human health as a precondition for sustainable development and economic growth;
OB UPOŠTEVANJU zaveze pogodbenic, da se izboljša raven varovanja javnega zdravja in zdravstvenega varstva ljudi kot predpogoj za trajnostni razvoj in gospodarsko rast;
CONSIDERING the commitment of the Parties to enhanced people-to-people contacts, including through cooperation and exchanges in the fields of science and technology, innovation development, education and culture;
OB UPOŠTEVANJU zaveze pogodbenic h krepitvi medosebnih stikov, vključno s sodelovanjem in izmenjavami na področju znanosti in tehnologije, razvoja inovacij, izobraževanja ter kulture;
CONSIDERING that the Parties shall promote mutual understanding and convergence of their legislation and regulatory framework, in order to further strengthen mutually beneficial links and sustainable development;
OB UPOŠTEVANJU, da pogodbenici spodbujata vzajemno razumevanje in približevanje njune zakonodaje ter regulativnega okvira, da bi nadalje okrepili vzajemno koristne vezi in trajnostni razvoj;
NOTING that in case the Parties decided, within the framework of this Agreement, to enter into specific agreements in the area of freedom, security and justice which were to be concluded by the European Union pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of such future agreements would not bind the United Kingdom and/or Ireland unless the European Union, simultaneously with the United Kingdom and/or Ireland as regards their respective previous bilateral relations, notifies the Republic of Kazakhstan that the United Kingdom and/or Ireland has/have become bound by such agreements as part of the European Union in accordance with Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
OB UGOTOVITVI, da v primeru, ko se pogodbenici odločita, da v okviru tega sporazuma skleneta posebne sporazume na področju svobode, varnosti in pravice, ki naj bi jih Evropska unija sklenila na podlagi naslova V tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije, določbe takšnih prihodnjih sporazumov ne bi zavezovale Združenega kraljestva in/ali Irske, razen če Evropska unija skupaj z Združenim kraljestvom in/ali Irsko glede na njihove prejšnje dvostranske odnose Republiko Kazahstan uradno obvesti, da so za Združeno kraljestvo in/ali Irsko takšni prihodnji posebni sporazumi postali zavezujoči kot del Evropske unije v skladu s Protokolom (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije.
Likewise, any subsequent EU-internal measures which were to be adopted pursuant to the above mentioned Title V to implement this Agreement would not bind the United Kingdom and/or Ireland unless they have notified their wish to take part or accept such measures in accordance with Protocol No 21.
Podobno velja, da vsi naknadni notranji ukrepi EU, ki bi bili sprejeti v skladu z zgoraj omenjenim naslovom V, ne bi zavezovali Združenega kraljestva in/ali Irske k izvajanju tega sporazuma, razen če uradno sporočita, da želita sodelovati pri takšnih ukrepih ali jih sprejeti v skladu s Protokolom št. 21.
Also noting that such future agreements or such subsequent EU-internal measures would fall within Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the said Treaties,
Prav tako se ugotavlja, da bi takšni prihodnji sporazumi ali naknadni notranji ukrepi EU spadali na področje uporabe Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen navedenima pogodbama –
GENERAL PRINCIPLES AND AIMS OF THIS AGREEMENT
SPLOŠNA NAČELA IN CILJI TEGA SPORAZUMA
Respect for democratic principles and human rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights, the OSCE Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe, and other relevant international human rights instruments, and for the principle of the rule of law, underpins the internal and international policies of both Parties and constitutes an essential element of this Agreement.
Spoštovanje demokratičnih načel in človekovih pravic, kot so določene v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah, Helsinški sklepni listini OVSE in Pariški listini za novo Evropo ter drugih pomembnih mednarodnih instrumentih o človekovih pravicah, ter načela pravne države je temelj notranjih in mednarodnih politik pogodbenic ter pomeni bistven element tega sporazuma.
The Parties reiterate their commitment to the principles of a free market economy, promoting sustainable development and economic growth.
Pogodbenici ponovno poudarjata svojo zavezanost načelom prostega tržnega gospodarstva, spodbujanja trajnostnega razvoja in gospodarske rasti.