natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information within the time limits laid down.
Plačilo finančnega prispevka Skupnosti se izvede pod pogojem, da so se načrtovani ukrepi dejansko že začeli izvajati in da pristojni organi zagotovijo vse potrebne informacije v določenem roku.
Pending checks by the Commission, it is now necessary to set the amount for payment of the first instalment of the Community financial assistance.
Medtem ko Komisija opravlja preverjanja, je sedaj treba določiti znesek za plačilo prvega obroka finančnega prispevka Skupnosti.
This first instalment must be equal to 50 % of the Community contribution, established on the basis of the estimated costs of compensating livestock farmers for the slaughter of animals and other costs.
Ta prvi obrok mora biti enak 50 % prispevka Skupnosti, določenega na podlagi ocenjenih izdatkov za odškodnino živinorejcem za živali in druge izdatke.
The terms ‘swift and adequate compensation of the livestock farmers’ used in Article 3 of Decision 90/424/EEC, ‘reasonable payments’ and ‘justified payments’ and the categories of eligible expenditure under ‘other costs’ associated with compulsory slaughter must all be defined.
Treba je natančneje opredeliti izraz „takojšnja primerna odškodnina za živinorejce“, ki se uporablja v členu 3 Odločbe 90/424/EGS, kot tudi izraze „primerna plačila“ in „utemeljena plačila“ ter kategorije upravičenih izdatkov pod naslovom „drugi stroški“, ki so povezani z obveznim zakolom živine.
The Portuguese authorities have fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
Portugalske oblasti so izpolnile vse tehnične in upravne obveznosti glede ukrepov, predvidenih v členu 3 Odločbe 90/424/EGS.
The bluetongue vaccination campaign implemented by Portugal in the zones listed in Annex I to Decision 2005/393/EC is approved.
Akcija cepljenja proti bolezni modrikastega jezika, ki jo izvede Portugalska na območjih, naštetih v Prilogi I Odločbe 2005/393/ES, se odobri.
Granting of a financial contribution from the Community to Portugal
Dodelitev finančnega prispevka Skupnosti Portugalski
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2004 and 2005, Portugal is entitled to a financial contribution from the Community:
Portugalska je upravičena do finančnega prispevka Skupnosti za izdatke, nastale zaradi izrednih ukrepov za boj proti bolezni modrikastega jezika v letih 2004 in 2005:
amounting to 50 % of the expenditure incurred in:
do višine 50 % nastalih izdatkov za:
the swift and adequate compensation of livestock farmers forced to slaughter their animals as part of the measures to combat the outbreaks of bluetongue that occurred in 2004, pursuant to Article 3(2), seventh indent of Decision 90/424/EEC and this Decision;
takojšnjo primerno odškodnino živinorejcem za prisilni zakol njihove živine kot dela ukrepov za boj proti izbruhom bolezni modrikastega jezika, ki se je pojavila leta 2004, v skladu z določbami sedme alinee člena 3(2) Odločbe 90/424/ES in te odločbe;
the destruction of infected animals, disinsectisation and the implementation of the vaccination programme, under the conditions provided for in, respectively, Article 3(2), first and third indents, and Article 3(4) and (5), second indent, of Decision 90/424/EEC and this Decision;
izdatke, povezane z uničenjem okuženih živali, dezinsekcijo in izvedbo programa cepljenja pod pogoji, določenimi v prvi in tretji alinei člena 3(2) in drugi alinei člena 3(4) in (5) Odločbe 90/424/EGS in te odločbe;
amounting to 100 % of the cost of supply of vaccines, under the conditions provided for in Article 3(4) and (5), second indent, of Decision 90/424/EEC and this Decision.
do višine 100 % nastalih izdatkov za dobavo cepiva, pod pogoji, določenimi v drugi alinei člena 3(4) in (5) Odločbe 90/424/EGS in te odločbe.
The following definitions apply to this Decision:
V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve izrazov:
‘swift and adequate compensation’: payment, within 90 days of the slaughter of the animals, of compensation corresponding to the market value (the commercial price which the owner would normally have been able to obtain for the animal immediately before it became infected or was slaughtered, taking account of its fitness, quality and age) they had immediately prior to their infection, slaughter or destruction;
„takojšnja primerna odškodnina“: plačilo odškodnine v 90 dneh po zakolu živali, ki je enaka tržni vrednosti (komercialna cena, ki bi jo lastnik praviloma moral dobiti za žival tik pred njeno okuženostjo ali zakolom, ob upoštevanju njenega fizičnega stanja, kakovosti in starosti), ki jo je žival imela tik pred njeno okuženostjo, zakolom ali uničenjem;
‘reasonable payments’: payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the outbreak of bluetongue;
„primerna plačila“: plačila, opravljena za nakup materiala ali plačilo storitev po sorazmernih cenah v primerjavi s tržnimi cenami, ki so veljale na trgu pred izbruhom bolezni modrikastega jezika;
‘justified payments’: payments made for the purchase of equipment or services in accordance with Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, where their nature and direct link to the compulsory slaughter of animals on holdings have been demonstrated.
„utemeljena plačila“: plačila, opravljena za nakup materiala ali plačilo storitev v skladu s členom 3(2) Odločbe 90/424/EGS, katerih narava in neposredna povezava z obveznim zakolom živali na kmetijskih gospodarstvih je bila dokazana.
Payment arrangements
Načini plačila finančnega prispevka
Subject to the results of the inspections referred to in Article 7, an initial instalment of EUR 1000000 shall be paid, as part of the Community financial contribution mentioned in Article 2, on the basis of supporting documents submitted by Portugal relating to the swift and adequate compensation of owners for the compulsory slaughter of animals, the destruction of animals, disinsectisation of the holding and, where applicable, vaccination of animals.
Glede na rezultate preverjanj iz člena 7 se na podlagi podporne dokumentacije, ki jo je Portugalska predložila za takojšnjo primerno odškodnino lastnikom za obvezni zakol, uničenje živali, dezinsekcijo kmetijskega gospodarstva in, če je primerno, cepljenje živali, izplača prvi obrok 1000000 EUR kot del finančnega prispevka Skupnosti iz člena 2.
The balance of the Community financial contribution mentioned in Article 2 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 41 of Decision 90/424/EEC.
Preostanek finančnega prispevka Skupnosti iz člena 2 se določi z naknadno odločbo, ki bo sprejeta v skladu s postopkom, predvidenim s členom 41 Odločbe 90/424/EGS.
The eligible expenditure covered by the financial contribution from the Community
Upravičeni izdatki, ki so kriti s finančnim prispevkom Skupnosti
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall only be made in respect of justified and reasonable payments for the eligible costs as set out in Annex I.
Finančni prispevek Skupnosti iz člena 2 se nakaže samo za upravičena in primerna plačila upravičenih izdatkov, kot določa Priloga I.
Non-compliance by the Portuguese authorities with the payment deadline referred to in Article 3(a) shall lead to a reduction in the eligible amounts, in accordance with the rules below:
Zaradi neupoštevanja roka plačila, določenega v členu 3(a), s strani portugalskih organov, se upravičeni zneski zmanjšajo v skladu s spodaj navedenimi pravili:
25 % reduction for payments made between 91 and 105 days after slaughter of the animals;
25 % znižanje plačil, opravljenih med 91. in 105. dnevom po zakolu živali,
50 % reduction for payments made between 106 and 120 days after slaughter of the animals;
50 % znižanje plačil, opravljenih med 106. in 120. dnevom po zakolu živali,
75 % reduction for payments made between 121 and 135 days after slaughter of the animals;
75 % znižanje plačil, opravljenih med 121. in 135. dnevom po zakolu živali,
100 % reduction for payments made later than 136 days after slaughter of the animals.
100 % znižanje plačil, opravljenih po 136. dnevu po zakolu živali.
However, the Commission may apply a different scale and/or lower reduction rates (or a zero reduction rate) if specific management conditions can be demonstrated for certain measures or if Portugal provides a well grounded justification for the delay.
Toda Komisija lahko uporabi drugačno lestvico in/ali manjši delež zmanjšanja ali zmanjšanja ne uporabi, če se za nekatere ukrepe pojavijo posebni pogoji upravljanja ali če Portugalska predloži utemeljeno obrazložitev.
remunerations of civil servants or public employees;
osebne prejemke uradnikom ali javnim uslužbencem;
the use of public equipment, except consumables;
stroške uporabe javne opreme razen potrošnega blaga;
compensation for non-compulsory slaughter;
odškodnino za neobvezni zakol;
compensation paid in addition to other Community support, such as slaughter premiums, in contravention of Community rules;
nadomestila, plačana z drugo podporo Skupnosti, kot so npr. klavne premije, če to pomeni kršenje predpisov Skupnosti;
compensation linked to the destruction or renovation of farm buildings, infrastructure costs and costs linked to financial losses or unemployment associated with the presence of the disease or a ban on restocking.
odškodnino za uničenje ali obnovo kmetijskih stavb, infrastrukturne stroške in stroške, povezane s finančno izgubo ali brezposelnostjo zaradi prisotnosti bolezni ali prepovedi ponovne naselitve živine.
Payment conditions and supporting documents
Pogoji plačila in podporna dokumentacija
an application submitted, in accordance with Annexes II, IIIa and IIIb, within the time limit laid down in paragraph 2;
predloženega zahtevka v skladu s prilogami II, III a in III b v roku, določenem v drugem odstavku;
the supporting documents referred to in Article 2, including an epidemiological report on each holding where animals have been slaughtered and destroyed, as well as a financial report;
podporne dokumentacije glede izdatkov iz člena 2, vključno z epidemiološkim poročilom za vsako gospodarstvo, kjer so bile živali zaklane in uničene, kot tudi finančno poročilo;
the results of any in situ inspections carried out by the Commission, as referred to in Article 7.
rezultatov morebitnih preverjanj na kraju samem, ki jih je izvedla Komisija, kot določa člen 7, če so taka preverjanja bila.
The documents referred to in (b) shall be made available for on-the-spot audits by the Commission.
Dokumenti iz točke (b) zgoraj morajo biti na voljo za revizije na kraju samem, ki jih opravi Komisija.
The application referred to in paragraph 1(a) must be submitted in computerised form, in accordance with Annexes II, IIIa and IIIb, within 60 calendar days of the date of notification of this Decision.
Zahtevek iz odstavka 1(a) mora biti predložen v računalniški obliki v skladu s prilogami II, III a in III b v 60 koledarskih dneh od datuma uradnega obvestila o tej odločbi.
If this time limit is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every month of delay.
V primeru neupoštevanja tega roka se finančni prispevek Skupnosti zniža za 25 % za vsak mesec zamude.
The Commission, in collaboration with the competent Portuguese authorities, may conduct in situ inspections relating to the implementation of the measures referred to in Article 2 and the associated costs.
Komisija lahko v sodelovanju s pristojnimi portugalskimi organi izvede preverjanja na kraju samem v zvezi z izvajanjem ukrepov iz člena 2 in z njimi povezanimi stroški.
Eligible expenditure, as referred to in Article 5(1)
Upravičeni izdatki iz člena 5(1)
Costs associated with the compulsory slaughter of animals:
Izdatki, povezani z obveznim zakolom živali:
salaries and remunerations of personnel specifically employed for the slaughtering operation;
plačila in nadomestila osebju, posebej zaposlenemu za zakol živali;
consumables and specific equipment used for the slaughtering operation;
potrošno blago in posebna oprema, ki se uporabljajo pri zakolu;
purchases of services or hire of means of transport to take animals to the slaughtering location.
plačila za storitve ali za najem sredstev prevoza živali v klavnico.
Costs associated with the destruction of carcasses and/or eggs:
Izdatki, povezani z uničenjem trupov in/ali jajc:
rendering: purchases of services or hire of means of transport to take carcasses and/or eggs to the rendering plant, processing of carcasses and/or eggs at the rendering plant, consumables and specific equipment used for the destruction of eggs, and destruction of meal;
obdelava: plačilo za storitve ali najem sredstva prevoza za odvoz trupov in/ali jajc v kafilerijo, obdelavo trupov in /ali jajc v kafileriji, potrošno blago in posebno opremo, ki se uporablja za uničenje jajc in moke;
burial: personnel specifically employed, purchases of services or hire of means of transport and equipment for burying carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding;
zakop: osebje, zaposleno v ta namen, plačilo za storitve ali najem sredstva prevoza in opremo za zakop trupov in/ali jajc in proizvode za dezinfekcijo kmetijskega gospodarstva;
incineration, including on site: personnel specifically employed, fuel or other materials used, purchases of services or hire of means of transport for carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding.
sežig, tudi na kraju samem: osebje, zaposleno v ta namen, gorivo ali druge uporabljene snovi, plačilo za storitve ali najem sredstva prevoza za trupe in/ali jajca in proizvode za dezinfekcijo kmetijskega gospodarstva.
Costs associated with the disinsectisation of holdings:
Izdatki za dezinsekcijo kmetijskega gospodarstva:
salaries and remunerations of personnel specifically employed.
plačila in nadomestila osebju, zaposlenemu v ta namen.
In connection with vaccination, eligible expenditure may cover the salaries and fees of personnel specifically recruited, consumables and specific equipment used for vaccination and, where applicable, the purchase by the Member State of the vaccines necessary for eradication of the disease where the Community is not in a position to supply them.
Upravičeni izdatki za cepljenje lahko krijejo plačila in honorarje za osebje, zaposleno v ta namen, potrošno blago in opremo, posebej uporabljeno za cepljenje ter, če je primerno, za nakup cepiva za izkoreninjenje bolezni, ki ga opravi država članica, če ga Skupnost ne more dobaviti.
Application for a contribution towards compensation for the cost of animals compulsorily slaughtered
Zahtevek za prispevek k nadomestilu stroškov prisilno zaklanih živali
Contact with outbreak No
Stik z izbruhom št.
Identification No of holding
Id. št. izbruha
Farmer
Živinorejec
Weight at time of slaughter
Teža ob času zakola
No of animals, by category
Št. živali na kategorijo
Amount paid, by category
Plačan znesek na kategorijo
Other costs paid to the owner
Drugi stroški, plačani živinorejcu
(not including VAT)
(brez DDV)
Total compensation
Nadomestilo skupaj
(please specify)
(vpiši-te)
Rams
ovni
Lambs
jagnjeta
Nanny-goats
koze
Billy-goats
kozli
Kids
kozlički
Application for a contribution towards compensation for other eligible costs associated with the compulsory slaughter
Zahtevek za prispevek k nadomestilu drugih upravičenih stroškov v zvezi z obveznim zakolom
‘Other costs’ incurred by holding No … (not including compensation for the value of the animals)
„Drugi stroški“ na gospodarstvu št. … (razen odškodnin za vrednost živali)
Application for a contribution towards compensation for other eligible costs associated with the bluetongue vaccination campaign
Zahtevek za prispevek k nadomestilu drugih upravičenih stroškov v zvezi z akcijo cepljenja proti bolezni modrikastega jezika
Number of doses
Število odmerkov
Salaries and fees (personnel specifically recruited)
Plače in honorarji (osebje, zaposleno v ta namen)
On 28 December 2004 Portugal submitted an initial estimation of the costs incurred in the context of the emergency measures taken to combat the disease.
decembra 2004 je Portugalska predložila prvo oceno izdatkov, ki so nastali v okviru izrednih ukrepov za boj proti bolezni.
This estimation, updated on 25 February 2005, amounts to EUR 9005320.
Najnovejša ocena izdatkov je 25. februarja 2005 znašala 9005320 EUR.
of 16 September 2005
z dne 16. septembra 2005
(notified under document number C(2005) 3451)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3451)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (d) thereto,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške [1], in zlasti odstavka (d) oddelka B poglavja 5 Priloge XIV k Aktu,
Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (a) to the 2003 Act of Accession provides that the structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [2] and in Annexes A and B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products [3] are not to apply to establishments in Slovakia listed in the Appendix [4] to Annex XIV to the Act of Accession until 31 December 2006, subject to certain conditions.
Odstavek (a) oddelka B poglavja 5 Priloge XIV k Aktu o pristopu iz leta 2003 določa, da strukturne zahteve iz Priloge I k Direktivi Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih težavah, ki vplivajo na trgovanje s svežim mesom znotraj Skupnosti [2], ter v prilogah A in B k Direktivi Sveta 77/99/EGS z dne 21. decembra 1976 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino z mesnimi izdelki znotraj Skupnosti [3], do 31. decembra 2006 pod nekaterimi pogoji ne veljajo za predelovalne obrate na Slovaškem, ki so navedeni v Dodatku [4] k Prilogi XIV k Aktu o pristopu.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decision 2004/463/EC [5] and 2005/189/EC [6].
Dodatek k Prilogi XIV k Aktu o pristopu iz leta 2003 je bil spremenjen z odločbama Komisije 2004/463/ES [5] in 2005/189/ES [6].
According to an official declaration from the Slovak competent authority three meat establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Glede na uradno izjavo slovaškega pristojnega organa, so trije obrati za meso zaključili postopek posodabljanja in so sedaj v celoti usklajeni s pravnimi akti Skupnosti.
These establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Ti obrati se zato črtajo s seznama obratov na prehodu.
One meat establishment on the list of establishments in transition has made considerable efforts to comply with structural requirements laid down by Community legislation.
En obrat za meso s seznama obratov na prehodu je vložil precej truda, da bi izpolnil strukturne zahteve iz pravnih aktov Skupnosti.
However, this establishment is not in position to finish its upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
Vendar ta obrat zaradi izjemnih tehničnih omejitev ne bo mogel zaključiti postopka posodabljanja v predpisanem roku.
Therefore it is justified to allow it further time to complete the upgrading process.
Zato je upravičeno, da se mu da več časa za zaključitev postopka posodabljanja.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Dodatek k Prilogi XIV k Aktu o pristopu iz leta 2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Dodatek k Prilogi XIV k Aktu o pristopu iz leta 2003 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Done at Brussels, 16 September 2005.
V Bruslju, 16. septembra 2005
OJ 121, 29.7.1964, p. 2012.
UL 121, 29.7.1964, str. 2012.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33; popravljena različica v UL L 195, 2.6.2004, str. 12).
OJ L 156, 30.4.2004, p. 138; corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 95.
UL L 156, 30.4.2004, str. 138; popravljena različica v UL L 202, 7.6.2004, str. 95.
OJ L 62, 9.3.2005, p. 34.
UL L 62, 9.3.2005, str. 34.
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b) and (g)
točka 1(a), (b) in (g)
Annex I, Chapter I, point 11
poglavja I Priloge I, točka 11
Annex I, Chapter II, point 14(a)
poglavja I Priloge I, točka 14(a)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b) and (c)
točka 2(a), (b) in (c) poglavja I Priloge A,
Annex, Chapter III.I point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g)
točka 2(a), (b), (c), (d), (e) in (g) poglavja III.I Priloge,
Meat products
Mesni izdelki
For the text of Annex XIV see OJ L 236, 23.9.2003, p. 915.’
Za besedilo Priloge XIV glej UL L 236, 23.9.2003, str. 915.“
amending Decision 2004/459/EC adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Hungary
o spremembi Odločbe 2004/459/ES o sprejetju prehodnega ukrepa v korist nekaterih obratov v sektorju mleka na Madžarskem
(notified under document number C(2005) 3455)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3455)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Article 42 thereto,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške [1], in zlasti člena 42 Akta,
Hungary has been granted transitional periods for certain milk establishments listed in the Annex to Commission Decision 2004/459/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Hungary [2].
Madžarski so bila zagotovljena prehodna obdobja za nekatere mlečne obrate, naštete v Prilogi k Odločbi Komisije 2004/459/ES z dne 29. aprila 2004 o sprejetju prehodnega ukrepa v korist nekaterih obratov v sektorju mleka na Madžarskem [2].
According to an official declaration from the Hungarian competent authority certain establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Glede na uradno izjavo madžarskega pristojnega organa so nekateri obrati zaključili postopek posodabljanja in so sedaj v celoti usklajeni z zakonodajo Skupnosti.
A limited number of establishments have made considerable efforts to comply with structural requirements laid down by Community legislation.
Omejeno število obratov se je zelo potrudilo, da bi se uskladili s strukturnimi zahtevami, ki jih določa zakonodaja Skupnosti.
However these establishments are not in a position to finish their upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
Vendar ti obrati zaradi izjemnih tehničnih omejitev ne bodo uspeli zaključiti postopka posodabljanja v predpisanemu roku.
The Annex to Decision 2004/459/EC should therefore be amended accordingly.
Prilogo k Odločbi 2004/459/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Decision 2004/459/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2004/459/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 68, corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 55.
UL L 156, 30.4.2004, str. 68. Popravljena različica v UL L 202, 7.6.2004, str. 55.
Milk establishments in transition
Mlečni obrati na prehodu
Sector milk
Sektor: mleko
Date of compliance
Datum uskladitve
concerning the acquisition of land belonging to Aircraft Services Lemwerder by the municipality of Lemwerder
o nakupu zemljišča družbe Aircraft Services Lemwerder s strani občine Lemwerder