natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Javna civilna letališča, skladno z Zakonom o letalstvu (Uradni list RS, 18/01). Public civil airports, in accordance with the Civil Aviation Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No 18/01)
Javna civilna letališča, skladno z Zakonom o letalstvu (Uradni list RS, 18/01).
Morska pristanišča v državni ali delni lasti države, ko opravljajo gospodarsko javno službo, skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS, 26/01). Sea ports, fully or partially state owned, when performing economic public service in accordance with the Maritime Code (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No 18/01).
Morska pristanišča v državni ali delni lasti države, ko opravljajo gospodarsko javno službo, skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS, 26/01).
Decision No 2/2004 of the ACP-EC Council of Ministers
Sklep št. 2/2004 Sveta ministrov AKP-ES
of 30 June 2004
z dne 30. junija 2004
on the revision of the terms and conditions of financing for short-term fluctuations in export earnings (Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou)
o reviziji pogojev financiranja v primeru kratkoročnih nihanj v prihodku od izvoza (Priloga II k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES, podpisanemu v Cotonouju)
THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
SVET MINISTROV AKP-ES JE –
Having regard to the ACP EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, and in particular, Article 100 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000, in zlasti člena 100 Sporazuma,
The importance of a system of additional support in order to mitigate the adverse effects of any instability in export earnings has been emphasised in the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000.
Pomembnost sistema dodatne podpore z namenom blažiti neugodne učinke morebitne nestabilnosti prihodkov od izvoza je bila poudarjena v Sporazumu o partnerstvu AKP-ES, podpisanem v Cotonouju dne 23. junija 2000.
In accordance with Article 68(3) of the ACP-EC Partnership Agreement, the least-developed, landlocked and island ACP States shall receive more favourable treatment.
V skladu s členom 68(3) Sporazuma o partnerstvu AKP-ES so najmanj razvite, neobalne in otoške države AKP deležne ugodnejše obravnave.
In accordance with Article 11 of Annex II to the Agreement, the provisions of chapter 3 of that Annex on financing for short-term fluctuations in export earnings shall be subject to review at the latest after two years of operation and subsequently at the request of either Party.
V skladu s členom 11 Priloge II k Sporazumu se določbe poglavja 3 te priloge o financiranju v primeru kratkoročnih nihanj v prihodku od izvoza revidirajo najkasneje po dveh letih delovanja in nato na predlog katere koli od pogodbenic.
In order to improve the functioning of the system on financing for short-term fluctuations in export earnings and ensure that it responds more adequately to its objectives,
Da bi izboljšali delovanje sistema financiranja v primeru kratkoročnih nihanj v prihodkih od izvoza in zagotovili njegovo ustreznejše odzivanje na cilje –
Article 9(1) of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement shall be replaced by the following:
Člen 9(1) Priloge II k Sporazumu o partnerstu AKP-ES se nadomesti z naslednjim:
Eligibility for additional resources shall be established by:
Upravičenost do dodatnih virov nastopi ob:
a 10 % (2 % in the case of least-developed, landlocked and island States) loss of export earnings from goods compared with the arithmetical average of the earnings in the first three years of the first four years preceding the application year;
10 % (2 % v primeru najmanj razvitih, neobalnih in otoških držav) izgubi prihodka od izvoza blaga v primerjavi z aritmetičnim povprečjem prihodkov v prvih treh letih od prvih štirih let pred letom uporabe;
a 10 % (2 % in the case of least-developed, landlocked and island States) loss of export earnings from the total of agricultural or mineral products compared with the arithmetical average of the earnings in the first three years of the first four years preceding the application year for countries where the agricultural or mineral export revenues represent more than 40 % of total export revenues from goods; and
10 % (2 % v primeru najmanj razvitih, neobalnih in otoških držav) izgubi prihodka od izvoza vseh kmetijskih ali rudarskih proizvodov v primerjavi z aritmetičnim povprečjem prihodkov v prvih treh letih od prvih štirih let pred letom uporabe za države, v katerih prihodek od izvoza kmetijskih ali rudarskih proizvodov predstavlja več kot 40 % celotnega prihodka od izvoza blaga; in
a 2 % worsening in the programmed public deficit programmed for the year in question or forecast for the following year.’
2 % poslabšanju javnega primanjkljaja, načrtovanega za zadevno leto ali napovedanega za naslednje leto.“
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Done at Brussels, 30 June 2004.
V Bruslju, 30. junija 2004
The Chairman of the ACP-EC Committee of Ambassadors
Predsednik Odbora veleposlanikov AKP-ES
by delegation, for the ACP-EC Council of Ministers
s pooblastilom Sveta ministrov AKP-ES
of 29 April 2004
z dne 29. aprila 2004
concerning the extension of the common communication network/common systems interface (CCN/CSI)
o razširitvi skupnega komunikacijskega omrežja/skupnega sistemskega vmesnika (CCN/CSI)
THE JOINT COMMITTEE,
SKUPNI ODBOR JE –
Having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra signed in Luxembourg on 28 June 1990 [1], and in particular Articles 7 and 17(8) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andora, podpisanega v Luxembourgu dne 28. junija 1990 [1], in zlasti členov 7 in 17(8) Sporazuma,
Having regard to Decision No 1/2003 of the EC-Andorra Joint Committee of 3 September 2003 on the laws, regulations and administrative provisions necessary for the proper functioning of the customs union (2003/692/EC) [2],
ob upoštevanju Sklepa št. 1/2003 Skupnega odbora ES-Andora z dne 3. septembra 2003 o zakonih in drugih predpisih, potrebnih za pravilno delovanje carinske unije (2003/692/ES) [2],
The Community rules applied by Andorra provide for the use of information technology and computer networks for the purposes of applying some provisions, and in particular those concerning Community transit.
Pravila Skupnosti, ki jih uporablja Andora, določajo uporabo informacijske tehnologije in računalniških omrežij za namene uporabe določenih pravil, zlasti tistih, ki se nanašajo na tranzit Skupnosti.
The use of such technologies, in particular the new computerised transit system (NCTS), requires the use of the CCN/CSI developed by the Community.
Uporaba teh tehnologij, zlasti novih računalniško podprtih tranzitnih sistemov (NCTS), zahteva uporabo CCN/CSI, ki jo je razvila Skupnost.
The Community should authorise the extension of CCN/CSI to Andorra to allow implementation of the provisions of the Agreement establishing customs union between the European Economic Community and Andorra.
Skupnost dovoli razširitev CCN/CSI v Andoro, da se omogoči izvedba določil Sporazuma o ustanovitvi carinske unije med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Andoro.
The practical rules and procedures for this extension and the commitments of the Community and Andorra in this connection should also be laid down,
Določiti je potrebno tudi praktična pravila in postopke te razširitve in obveznosti Skupnosti in Andore v zvezi s tem –
The Community authorises the extension to Andorra of the common communication network/common systems interface (CCN/CSI) developed by the Community.
Skupnost dovoli razširitev skupnega komunikacijskega omrežja/skupnega sistemskega vmesnika (CCN/CSI), ki ga je razvila Skupnost, v Andoro.
The Parties shall comply with the technical specifications set out in the documents listed in the Annex to this Decision which have been made available to Andorra, together with any future amendments which may be made in connection with the project.
Stranki izpolnjujeta tehnične specifikacije, navedene v Prilogi k temu sklepu, ki so bili dani na razpolago Andori, skupaj z vsemi bodočimi spremembami, povezanimi s projektom.
The Commission of the European Communities (Commission) shall manage and develop the system for Andorra in accordance with the guidelines drawn up by the Customs Policy Committee — Working Party on Data Processing — CCN/CSI Technical Subgroup (CPC-CWP-CCN/CSI).
Komisija Evropskih skupnosti („Komisija“) upravlja in razvija sistem za Andoro skladno s smernicami, ki jih pripravi Odbor za carinsko politiko – delovna skupina obdelave podatkov – CCN/CSI tehnična podskupina (CPC-CWP-CCN/CSI).
The Parties shall comply with the rules on general security policy as laid down and decided within the framework of the project.
Stranki upoštevata pravila splošne varnostne politike, določena in dogovorjena v okviru tega projekta.
Andorra shall be kept informed in the same way as the Member States of the European Union of the general trends and main aspects of the development of the CCN/CSI which are likely to have an impact on their costs.
Andoro se obvešča na enak način kot države članice Evropske unije o splošnih trendih in glavnih vidikih razvoja CCN/CSI, ki bodo verjetno vplivali na njihove stroške.
The Commission shall inform Andorra of the service providers to which they must apply to obtain the services necessary for installation of the CCN/CSI system and technical support.
Komisija obvesti Andoro o ponudnikih storitev, ki izvajajo storitve, potrebne za namestitev sistema CCN/CSI in tehnične podpore.
Andorra shall take the necessary measures to comply with the Commission's instructions in the case of a change in service providers under the project.
Andora, v primeru spremembe ponudnika storitev v tem projektu, izvede ukrepe, potrebne za izpolnjevanje navodil Komisije.
Following completion of network installation and conclusion of contracts for the provision to Andorra of services relating to the CCN/CSI, the costs of using that network shall be borne by Andorra.
Po izvedbi namestitve omrežja in sklenitvi pogodb za oskrbo Andore s storitvami, ki se nanašajo na CCN/CSI, bo stroške uporabe omrežja krila Andora.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Done at Brussels, 29 April 2004.
V Bruslju, 29. aprila 2004
OJ L 374, 31.12.1990, p. 14.
UL L 374, 31.12.1990, str. 14.
OJ L 253, 7.10.2003, p. 3.
UL L 253, 7.10.2003, str. 3.
List of technical documents
Seznam tehničnih dokumentov (na voljo le v angleškem jeziku)
Decision No 1/2004 of the EC-Andorra Joint Committee
Sklep št. 1/2004 Skupnega odbora ES-Andora
For the Joint Committee
Za Skupni odbor ES-Andora
The Chairman
Predsednik odbora
Decision No 28/2004 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Sklep št. 28/2004 Skupnega odbora, ustanovljenega v okviru sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike
of 19 July 2004
z dne 19. julija 2004
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
o kotaciji na tujih borzah Organa za ugotavljanje skladnosti v sektorski prilogi o elektromagnetni združljivosti
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Article 7 and 14,
ob upoštevanju Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike in zlasti členov 7 in 14 Sporazuma,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
ker mora Skupni odbor odločati o uvrstitvi na seznam Organa ali organov za ugotavljanje skladnosti v sektorski prilogi –
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Organ za ugotavljanje skladnosti iz Dodatka A se doda na seznam organov za ugotavljanje skladnosti v stolpec „dostop ES na trg ZDA“ v Oddelek V sektorske priloge o elektromagnetni združljivosti.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Stranke so se strinjale o specifičnem področju kotacije na tujih borzah v smislu proizvodov in postopka za ugotavljanje skladnosti Organa za ugotavljanje skladnosti iz Dodatka A in ga bodo ohranjale.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Ta sklep, izdelan v dvojniku, podpišejo predstavniki Skupnega odbora, ki so pooblaščeni za delovanje v imenu strank za namene spreminjanja tega sporazuma.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Veljati začne na dan zadnjega podpisa.
Signed in Washington DC, 7 July 2004.
Podpisano v Washingtonu D.C. dne 7. julija 2004
On behalf of the United States of America
V imenu Združenih držav Amerike
Signed in Brussels, 19 July 2004.
Podpisano v Bruslju dne 19. julija 2004
Appendix A
Dodatek A
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Organ za ugotavljanje skladnosti ES, dodan na seznam organov za ugotavljanje skladnosti v stolpec „dostop ES na trg ZDA“ v Oddelek V sektorske priloge o elektromagnetni združljivosti
Tel: (33 2) 41 57 57 40
Tel. (33 2) 41 57 57 40
Fax: (33 2) 41 45 25 77
Fax (33 2) 41 45 25 77
Decision No 29/2004 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Sklep št. 29/2004 Skupnega odbora, ustanovljenega v okviru Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike,
of 5 November 2004
z dne 5. novembra 2004
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
o uvrstitvi organa za ugotavljanje skladnosti na seznam sektorske priloge o elektromagnetni združljivosti
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14,
ob upoštevanju Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike in zlasti členov 7 in 14 Sporazuma,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
ker Skupni odbor odloči o uvrstitvi organa ali organov za ugotavljanje skladnosti na seznam v sektorski prilogi –
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Organ za ugotavljanje skladnosti iz Dodatka A se doda na seznam organov za ugotavljanje skladnosti v stolpec „dostop ES na trg ZDA“ oddelka V sektorske priloge o elektromagnetni združljivosti.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Pogodbenici sta se sporazumeli o posebnem obsegu seznama v smislu proizvodov in postopkov za ugotavljanje skladnosti organa za ugotavljanje skladnosti iz Dodatka A in ga bosta upoštevali.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Ta sklep, izdelan v dvojniku, podpišejo predstavniki Skupnega odbora, ki so pooblaščeni za delovanje v imenu strank za namene spreminjanja Sporazuma.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Ta sklep začne veljati na dan zadnjega podpisa.
Signed in Washington DC, 25 October 2004.
Podpisano v Washingtonu, 25. oktobra 2004.
Signed in Brussels, 5 November 2004.
Podpisano v Bruslju, 5. novembra 2004.
ATTACHMENT A
Dodatek A
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Organ za ugotavljanje skladnosti ES, dodan na seznam organov za ugotavljanje skladnosti v stolpec „dostop ES na trg ZDA“ oddelka V sektorske priloge o elektromagnetni združljivosti
Fax (31) 348 430 645
Faks (31) 348 430 645
Decision No 30/2004 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Sklep št. 30/2004 Skupnega odbora, ustanovljenega v okviru Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike
of 2 December 2004
z dne 2. decembra 2004
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment
o kotaciji na tujih borzah Organa za ugotavljanje skladnosti v sektorski prilogi o telekomunikacijski opremi
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14,
ob upoštevanju Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, in zlasti členov 7 in 14,
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment.
Organ za ugotavljanje skladnosti v Dodatku A se doda seznamu organov za ugotavljanje skladnosti v oddelku V sektorske priloge o telekomunikacijski opremi.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Stranke so se strinjale o specifičnem področju kotacije na tujih borzah v smislu proizvodov in postopkov za ugotavljanje skladnosti Organa za ugotavljanje skladnosti iz Dodatka A in ga bodo ohranjale.
Signed in Washington DC, 26 November 2004.
Podpisano v Washingtonu, 26. novembra 2004
Signed in Brussels, 2 December 2004.
Podpisano v Bruslju, 2. decembra 2004
ATTACHMENT A
DODATEK A
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment
Organ za ugotavljanje skladnosti ES, dodan na seznam organov za ugotavljanje skladnosti v oddelku V sektorske priloge o telekomunikacijski opremi
Tel. (703) 847 4700
Telefon: 703 847 4700
Fax (703) 847 6888
Faks: 703 847 6888
Information relating to the entry into force of an Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment
Informacija v zvezi z začetkom veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o vzajemnem priznavanju certifikatov o skladnosti za pomorsko opremo
The Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment, which the Council decided to conclude on 21 April 2004 [1], enters into force on 1 July 2004, the procedures provided for in Article 21 of the Agreement having been completed on 27 February 2004.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o vzajemnem priznavanju certifikatov o skladnosti za pomorsko opremo, ki ga je Svet sklenil skleniti dne 21. aprila 2004 [1], začne veljati dne 1. julija 2004, potem ko so bili dne 27. februarja 2004 končani postopki, predvideni v členu 21 Sporazuma.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 42.OJ L 185, 24.5.2004, p. 18.
UL L 150, 30.4.2004, str. 42.UL L 185, 24.5.2004, str. 18.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
Informacija v zvezi s pričetkom veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Turčijo o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi
The Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, which the Council decided to conclude on 16 December 2002 [1], enters into force on 1 August 2004, the procedures provided for in Article 12 of the Agreement having been completed on 24 June 2004.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Turčijo o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi, katerega je Svet odločil skleniti 16. decembra 2002 [1], začne veljati 1. avgusta 2004, potem ko so bili postopki, predvideni v členu 12 Sporazuma, končani 24. junija 2004.
OJ L 64, 7.3.2003, p. 30.
UL L 64, 7.3.2003, str. 30.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation
Informacija v zvezi z začetkom veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Macaom, posebno upravno regijo Ljudske republike Kitajske, o ponovnem sprejemu ilegalnih migrantov
The Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation, which the Council decided to conclude on 29 April 2004 [1], entered into force on 1 June 2004, notification of the completion of the procedures referred to in Article 20 of the Agreement having been accomplished on 30 March 2004.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Macaom, posebno upravno regijo Ljudske republike Kitajske, v zvezi s ponovnim sprejetjem ilegalnih migrantov, ki ga je Svet sprejel 29. aprila 2004 [1], je začel veljati 1. junija 2004; uradna obvestila v zvezi z izoblikovanjem postopkov v skladu s členom 20 navedenega sporazuma so bila dokončana 30. marca 2004.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 97.
UL L 143, 30.4.2004, str. 97.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
Sporočilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o carinskem sodelovanju in medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah
The Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters [1], entered into force on 1 November 2004, the procedures provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 29 October 2004.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o carinskem sodelovanju in medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah [1] je začel veljati 1. novembra 2004, potem ko so bili 29. oktobra 2004 zaključeni postopki iz člena 22 Sporazuma.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 25.
UL L 304, 30.9.2004, str. 25.
The Community is competent to adopt measures for the conservation and management of fishery resources and to enter into agreements with other countries and international organisations.
Skupnost je podpisala Sporazum o izvajanju določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 v zvezi z ohranjanjem in upravljanjem čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib („Sporazum ZN o staležih rib iz leta 1995“).
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which requires all members of the international community to cooperate in conserving and managing the sea's biological resources.
Člen 1