natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by either Party of appropriate measures pursuant to the Cotonou Agreement.
Člen 113
Article 111
Začetek veljavnosti [6]
Relations with the TDCA
Ta sporazum se podpiše, ratificira ali potrdi v skladu z veljavnimi ustavnimi ali notranjimi pravili in postopki vsake pogodbenice.
The relationship between this Agreement and the TDCA shall be governed by the provisions of Protocol 4.
Ta sporazum začne veljati 30 dni po deponiranju zadnje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
Article 112
EU in države SADC, ki izvajajo SGP, se dogovorijo, da bodo do začetka veljavnosti tega sporazuma uporabljale tiste določbe tega sporazuma, ki spadajo v njihovo pristojnost (v nadaljnjem besedilu: začasna uporaba).
Relations with the WTO Agreement
To se lahko izvede z začetkom začasne uporabe, če je mogoče, ali z ratifikacijo tega sporazuma.
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Ta sporazum se začasno uporablja med EU in državo SADC, ki izvaja SGP, deset dni po prejemu uradnega obvestila EU o začasni uporabi ali uradnega obvestila zadevne države SADC, ki izvaja SGP, o ratifikaciji ali začasni uporabi, kar koli je pozneje.
Article 113
Začasna uporaba tega sporazuma med EU in članico SACU izključuje koncesije za dostop na trg za kmetijske proizvode in ribiške proizvode iz členov 24(2) in 25(1), ki so označeni z zvezdico (*) v tarifnih seznamih iz Prilog I in II, dokler vse članice SACU ne ratificirajo ali začasno uporabljajo tega sporazuma.
Entry into force [6]
Začasna uporaba ali začetek veljavnosti tega sporazuma med EU in članico SACU izključuje koncesije za dostop na trg za kmetijske proizvode iz členov 24(2) in 25(1), ki so na tarifnih seznamih iz Prilog I in II označeni z zvezdico (*), dokler niso izpolnjeni pogoji iz člena 16 Protokola 3.
This Agreement shall be signed, ratified or approved in accordance with the applicable constitutional or internal rules and procedures of each Party.
Uradna obvestila v zvezi z začasno uporabo ali ratifikacijo se pošljejo generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije, ki je depozitar tega sporazuma.
This Agreement shall enter into force thirty (30) days following the deposit of the last instrument of ratification, acceptance or approval.
Overjene kopije uradnih obvestil se vložijo pri izvršnem sekretarju v sekretariatu SADC.
Pending entry into force of this Agreement, the EU and the SADC EPA States agree to apply the provisions of this Agreement which fall within their respective competences (‘provisional application’).
Če pogodbenice do začetka veljavnosti tega sporazuma sklenejo, da bodo ta sporazum uporabljale začasno, se šteje, da se vsa sklicevanja na datum začetka veljavnosti v tem sporazumu nanašajo na datum, ko se začne ta sporazum začasno uporabljati.
This may be effected either by provisional application, where possible, or by ratification of this Agreement.
Člen 114
This Agreement shall be applied provisionally between the EU and a SADC EPA state ten (10) days after either the receipt of notification of provisional application from the EU or of ratification or provisional application from that SADC EPA state, whichever is the later.
Trajanje
Provisional application of this Agreement between the EU and a Member of SACU shall exclude the agricultural market access concessions and the fisheries market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1), that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in Annexes I and II, until such time as all members of SACU have ratified or provisionally applied this Agreement.
Ta sporazum velja za nedoločen čas.
Provisional application or entry into force of this Agreement between the EU and a Member of SACU shall exclude the agricultural market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1), that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in Annexes I and II, until such time as the conditions set out in Article 16 of Protocol 3 are met.
Katera koli pogodbenica lahko drugo pisno obvesti, da namerava odpovedati ta sporazum.
Notifications regarding the provisional application or ratification shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Odpoved začne veljati šest mesecev po uradnem obvestilu iz odstavka 2.
Certified copies of the notifications shall be lodged with the Executive Secretary of the SADC Secretariat
Člen 115
If pending the entry into force of this Agreement, the Parties decide to apply it provisionally, all references in this Agreement to the date of entry into force shall be deemed to refer to the date such provisional application takes effect.
Ozemlje uporabe
Article 114
Ta sporazum se na eni strani uporablja na ozemljih, na katerih se uporabljata PEU in PDEU, in sicer v skladu s pogoji iz navedenih pogodb, na drugi strani pa na ozemlju držav SADC, ki izvajajo SGP.
Duration
V tem sporazumu se sklicevanje na „ozemlje“ razume v tem smislu.
This Agreement shall be valid indefinitely.
Člen 116
Either Party may give written notice of its intention to denounce this Agreement.
Klavzula o reviziji
Denunciation shall take effect six (6) months after the notification referred to in paragraph 2.
Pogodbenice se strinjajo z revizijo celotnega sporazuma najpozneje pet let po začetku njegove veljavnosti.
Article 115
Takšna revizija ne posega v spremembe, preglede ali revizije, določene s tem sporazumom, kot so navedeni v členih 12(2), 16(8), 17(5), 18(5), 26(10), 33(3), 35(6) in 65(e).
Territorial application
Kar zadeva izvajanje tega sporazuma, lahko katera koli pogodbenica pripravi predloge za prilagoditev sodelovanja, povezanega s trgovino, ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih med njegovim izvajanjem.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the TEU and TFEU are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and, on the other hand, to the territories of the SADC EPA States.
Pogodbenice se strinjajo, da bo morda potrebna revizija tega sporazuma ob upoštevanju nadaljnjega razvoja v mednarodnih gospodarskih odnosih in prenehanja veljavnosti Sporazuma iz Cotonouja.
References in this Agreement to ‘territory’ shall be understood in this sense.
Člen 117
Article 116
Spremembe
Revision clause
Katera koli pogodbenica lahko predloži predloge za spremembe tega sporazuma Skupnemu svetu v obravnavo in sprejetje.
The Parties agree to review this Agreement in its entirety no later than five (5) years after its entry into force.
Spremembe tega sporazuma se po sprejetju s strani Skupnega sveta predložijo pogodbenicam v ratifikacijo, sprejetje ali potrditev, skladno z njihovimi ustreznimi ustavnimi ali notranjimi pravnimi zahtevami.
Such review is without prejudice to instances of adjustments, reviews or revisions otherwise provided for in this Agreement, such as those contemplated under Articles 12(2), 16(8), 17(5), 18(5), 26(10), 33(3), 35(6) and 65(e).
Člen 118
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions oriented towards adjusting trade-related cooperation, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
Pristop novih držav članic EU
The Parties agree that this Agreement may need to be reviewed in light of further developments in international economic relations and in the light of the expiration of the Cotonou Agreement.
Skupni svet se seznani o vsaki prošnji tretje države, da bi postala članica EU.
Article 117
V času pogajanj med EU in državo prosilko, EU državam SADC, ki izvajajo SGP, zagotovi vse ustrezne informacije.
Amendments
Države SADC, ki izvajajo SGP, sporočijo svoje pomisleke EU in v zvezi s tem lahko zahtevajo posvetovanja, tako da jih EU lahko v celoti upošteva.
Any Party may submit proposals for amendments to this Agreement to the Joint Council for consideration and adoption.
EU države SADC, ki izvajajo SGP, uradno obvesti o morebitnem pristopu k EU.
Amendments to this Agreement shall, after adoption by the Joint Council, be submitted to the Parties for ratification, acceptance or approval in accordance with their respective constitutional or internal legal requirements.
Vsaka nova država članica Evropske unije pristopi k temu sporazumu z dnem pristopa k EU na podlagi ustrezne klavzule v aktu o pristopu.
Article 118
Če akt o pristopu k EU ne določa takega avtomatičnega pristopa države članice EU k temu sporazumu, zadevna država članica EU pristopi tako, da akt o pristopu deponira pri Generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije, ta pa pošlje overjene kopije državam SADC, ki izvajajo SGP.
Accession of new EU Member States
Pogodbenice preučijo učinke pristopa novih držav članic EU na ta sporazumu.
The Joint Council shall be advised of any request made by a third State to become a member of the EU.
Skupni svet se lahko po potrebi odloči za morebitne prehodne ukrepe ali spremembe ukrepov.
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EU shall provide the SADC EPA States with any relevant information.
Člen 119
The SADC EPA states shall convey their concerns, and may request consultations, to the EU so that the EU can take them fully into account.
Pristop
The SADC EPA States shall be notified by the EU of any accession to the EU.
Tretja država ali organizacija s pristojnostmi za vprašanja, ki jih zajema ta sporazum, lahko zaprosi za pristop k temu sporazumu.
Any new Member State of the European Union shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Če se Skupni svet dogovori, da bo prošnjo obravnaval, se pogodbenice in država ali organizacija, ki prosi za pristop, pogajajo o pristopnih pogojih.
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the SADC EPA States.
Protokol o pristopu sprejme Skupni svet in ga nato predloži v ratifikacijo, sprejetje ali potrditev, skladno z ustreznimi ustavnimi ali notranjimi pravnimi zahtevami pogodbenic.
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Pogodbenice preučijo učinke takega pristopa na ta sporazum.
The Joint Council may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
Ne glede na odstavek 1 se pogodbenice strinjajo, da bi morala biti v primeru prošnje Angole, naslovljene na Skupni svet, da pristopi k temu sporazumu, pogajanja o pogojih pristopa izvedena na podlagi tega sporazuma, ob upoštevanju posebnih razmer v Angoli.
Article 119
Člen 120
Accession
Jeziki in verodostojna besedila
A third state or organisation having competence for the matters covered by this Agreement may request to accede to this Agreement.
Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.
If the Joint Council agrees to consider such a request, the Parties and the state or organisation requesting to accede shall conduct negotiations on the terms of accession.
V primeru nasprotij se uporabi različica jezika, v katerem so potekala pogajanja za sklenitev tega sporazuma.
The Protocol of Accession shall be adopted by the Joint Council and submitted for ratification, acceptance or approval in accordance with the Parties' respective constitutional or internal legal requirements.
Člen 121
The Parties shall review the effects of such accession on this Agreement.
Priloge
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree that in the case of a request from Angola to the Joint Council to accede to this Agreement, negotiations concerning the terms of accession should be conducted on the basis of this Agreement, taking into account the specific situation of Angola.
Priloge, protokoli in opombe k temu sporazumu so njegov sestavni del tega sporazuma.
Article 120
Člen 122
Languages and authentic texts
Pravice in obveznosti iz tega sporazuma
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
Nobena določba iz tega sporazuma se ne sme razlagati tako, da osebam podeljuje pravice ali nalaga obveznosti razen tistih, ki so ustvarjene med pogodbenicami v skladu z mednarodnim javnim pravom.
In the event of a contradiction, reference shall be made to the language in which this Agreement was negotiated.
V potrditev tega so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta sporazum.
Article 121
Izraz „EU“, ki se uporablja v tem sporazumu, je opredeljen v členu 104.
Annexes
V tem členu lahko „krepitev zmogljivosti“ vključuje zlasti usposabljanje, institucionalni razvoj, organizacijski razvoj (strukture in postopke), operativno podporo ter postopke medinstitucionalne komunikacije in sodelovanja.
The Annexes, Protocols and footnotes to this Agreement shall form an integral part of this Agreement.
Če ni izrecno določeno drugače, imata izraza „blago“ in „izdelek“ enak pomen.
Article 122
Šteje se, da je davek, ki izpolnjuje zahteve iz prvega stavka tega odstavka, neskladen z določbami drugega stavka samo v primerih, če obstaja konkurenca med obdavčenim izdelkom na eni strani in neposredno konkurenčnim ali zamenljivim izdelkom, ki ni podobno obdavčen, na drugi strani.
Rights and obligations under this Agreement
Izjema iz tega pododstavka zajema kateri koli blagovni sporazum, ki je v skladu z načeli, odobrenimi v resoluciji Ekonomskega in socialnega sveta št. 30 (IV) z dne 28. marca 1947.
Nothing in this Agreement shall be construed as conferring rights or imposing obligations on persons, other than those created between the Parties under public international law.
Pogodbenice priloženega Protokola o geografskih označbah ter trgovini z vini in žganimi pijačami izvajajo zaveze iz tega protokola.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
SEZNAM PRILOG IN PROTOKOLOV
The term ‘EU’ used throughout this Agreement is defined in Article 104.
PRILOGA I:
For the purpose of this Article, ‘capacity building’ may include in particular training, institutional development, organisational development (structures and procedures), operational support and inter-institutional communication and cooperation procedures.
PRILOGA II:
Except where expressly provided, the terms ‘goods’ and ‘product’ shall have the same meaning.
Carinske dajatve SACU za izdelke s poreklom iz EU
A tax conforming to the requirements of the first sentence of this paragraph would be considered to be inconsistent with the provisions of its second sentence only in cases where competition was involved between, on the one hand, the taxed product and, on the other hand, a directly competitive or substitutable product which was not similarly taxed.
PRILOGA III:
The exception provided for in this sub-paragraph extends to any commodity agreement which conforms to the principles approved by the Economic and Social Council in its resolution 30 (IV) of 28 March 1947.
Carinske dajatve Mozambika za izdelke s poreklom iz EU
The Parties to the attached Protocol on Geographical indications and on trade in wines and spirits shall implement the undertakings therein.
PRILOGA IV:
LIST OF ANNEXES AND PROTOCOLS
PRILOGA V:
ANNEX I:
PRILOGA VI:
ANNEX II:
Prednostni proizvodi in sektorji z vidika sanitarnih in fitosanitarnih standardov
Customs duties of SACU on products originating in the EU
PROTOKOL 1:
ANNEX III:
V zvezi z opredelitvijo pojma „izdelki s poreklom“ in načini upravnega sodelovanja
Customs duties of Mozambique on products originating in the EU
PROTOKOL 2:
ANNEX IV:
Vzajemna upravna pomoč v carinskih zadevah
ANNEX V:
PROTOKOL 3:
ANNEX VI:
Geografske označbe ter trgovina z vini in žganimi pijačami
SPS priority products and sectors
PROTOKOL 4:
PROTOCOL 1:
O Povezavi Med STRS in tem Sporazumom
Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation
SKLEPNA LISTINA
PROTOCOL 2:
PRILOGA I
Mutual Administrative Assistance in Customs Matters
CARINSKE DAJATVE EU ZA IZDELKE S POREKLOM IZ DRŽAV SADC, KI IZVAJAJO SGP
PROTOCOL 3:
Splošne opombe
Geographical Indications and Trade in Wines and Spirits
Kadar je kategorija označena s črko, se koncesija ali del koncesije, kakor je opisana v tej PRILOGI, uporablja od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma v smislu člena 113(2) ali ustreznega datuma začasne uporabe tega sporazuma smislu člena 113(4), pri čemer se upošteva zgodnejši datum, za blago, ki ima poreklo iz države SADC, ki izvaja SGP, in se predloži za carinjenje v EU.
PROTOCOL 4:
Kadar je kategorija, ki je označena s črko, dodatno označena z zvezdico („*“), se koncesija ali del koncesije, kakor je opisana v tej PRILOGI, uporablja od datuma, na katerega sta izpolnjena oba pogoja iz člena 113(5) in (6), za blago, ki ima poreklo iz države SADC, ki izvaja SGP, in se predloži za carinjenje v EU.
Concerning the relationship between the TDCA and this Agreement
Kadar je v stolpcu seznama v DELU II z naslovom „Kategorija za Južno Afriko“ namesto kategorije, izražene s črko, navedena carinska dajatev, se ta dajatev, kakor je opisana v tej PRILOGI, uporablja od datuma iz odstavka 1.
FINAL ACT
Splošni sklici na kategorije blaga v oglatih oklepajih v oddelkih A in B so zgolj okvirni.
ANNEX I
Izdelki, zajeti v posamezni kategoriji, so določeni v seznamu iz DELA II.
CUSTOMS DUTIES OF THE EU ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE SADC EPA STATES
Poleg zahtev iz člena 23(5) EU ob začetku veljavnosti tega sporazuma EU obvesti ministrstvo za trgovino in industrijo Južne Afrike o seznamu uporabljenih dajatev za blago, ki ima poreklo iz Južne Afrike in je navedeno kot kategoriji „B*“ in „C*“, in sicer dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma.
General notes
Po obvestilu, kakor je določeno v tem odstavku, EU objavi seznam v skladu s svojimi notranjimi postopki in v roku enega meseca po obvestilu.
Where a staging category is denoted by a letter, the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of Article 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in a SADC EPA State and presented for customs clearance in the EU.
Odbor za trgovino in razvoj na svojem prvem sestanku po obvestilu in objavi sprejme ta seznam, ki ga je poslala EU.
Where a staging category denoted by a letter is additionally denoted by an asterisk (‘*’), the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date on which both conditions set out in Article 113(5) and (6) have been met, for goods originating in a SADC EPA State and presented for customs clearance in the EU.
ODDELEK A
Where the column of the Schedule in PART II entitled ‘Staging category for South Africa’ lists a customs duty instead of a staging category denoted by a letter, that duty as described in this ANNEX shall apply from the date referred to in paragraph 1.
Odprava carinskih dajatev
Generic references to a category of goods in square brackets in Sections A and B only serve an indicative purpose.
Razen če ni drugače določeno v seznamu EU iz DELA II te PRILOGE, EU v skladu s členom 24 uporablja naslednje kategorije za odpravo carinskih dajatev:
The product scope of each staging category is set out in the Schedule in PART II.
carinske dajatve na blago s poreklom, navedenim v kategoriji „A“ na seznamu EU, se odpravijo na datum iz odstavka 1 te PRILOGE;
In addition to the requirements of Article 23(5), at the date of entry into force of this Agreement, the EU shall notify to the Department of Trade and Industry of South Africa its list of duties applied, on the day before the entry into force of this Agreement, to goods originating in South Africa and listed as staging categories ‘B*’ and ‘C*’.
carinske dajatve na blago s poreklom, navedenim v kategoriji „A*“ na seznamu EU, se odpravijo na datum iz odstavka 2 te PRILOGE;
After notification, as provided for in this paragraph, the EU shall make public its list according to its own internal procedures and within one month after the notification.
[ribe] carinske dajatve na blago s poreklom, navedenim v kategoriji „B*“ na seznamu EU, se odpravijo postopoma v skladu z naslednjimi določbami:
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt such list communicated by the EU.
na datum iz odstavka 2 te PRILOGE se vsaka carinska dajatev zmanjša na 83 odstotkov carinske dajatve EU, ki se uporablja za blago s poreklom iz Južne Afrike na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma;
SECTION A
januarja, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev nadalje zmanjša na 67 odstotkov carinske dajatve EU, ki se uporablja za blago s poreklom iz Južne Afrike na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma;
Elimination of customs duties
eno leto od 1. januarja, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev nadalje zmanjša na 50 odstotkov carinske dajatve EU, ki se uporablja za blago s poreklom iz Južne Afrike na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma;
Except as otherwise provided for in the EU Schedule included in PART II of this ANNEX, the following staging categories shall apply to the elimination of customs duties by the EU pursuant to Article 24:
dve leti od 1. januarja, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev nadalje zmanjša na 33 odstotkov carinske dajatve EU, ki se uporablja za blago s poreklom iz Južne Afrike na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma;
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the EU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
tri leta od 1. januarja, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev nadalje zmanjša na 17 odstotkov carinske dajatve EU, ki se uporablja za blago s poreklom iz Južne Afrike na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma; in
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A*’ in the EU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX;
štiri leta od 1. januarja po datumu iz odstavka 2 te PRILOGE se odpravijo preostale carinske dajatve.
[fish] customs duties on originating goods listed as staging category ‘B*’ in the EU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
[ribe] carinske dajatve na blago s poreklom, navedeno v kategoriji „C*“ na seznamu EU, se odpravijo postopoma v skladu z naslednjimi določbami:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 83 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
na datum iz odstavka 2 te PRILOGE se vsaka carinska dajatev zmanjša na 90 odstotkov carinske dajatve EU, ki se uporablja za blago s poreklom iz Južne Afrike na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma;
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 67 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
januarja, ki sledi datumu iz odstavka 2 te PRILOGE, se vsaka carinska dajatev nadalje zmanjša na 80 odstotkov carinske dajatve EU, ki se uporablja za blago s poreklom iz Južne Afrike na dan pred začetkom veljavnosti tega sporazuma;