natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visa, asylum and migration Develop a unified State-level approach to issues related to visa, asylum and migration in line with the Constitutional Charter, notably with the complete harmonisation of visa regimes as applied in the Republics, the adoption of the Asylum Law and the further conclusion and implementation of readmission agreements.
Vizumi, azil in migracije: Izdelati poenoten pristop na ravni države k vprašanjem, povezanim z vizumi, azilom in migracijami v skladu z Ustavno listino, predvsem s popolno uskladitvijo vizumskih ureditev, ki se uporabljata v republikah, sprejetje zakona o azilu ter nadaljnje sklepanje ter izvajanje sporazumov o ponovnem sprejemu.
Put in place the mechanisms to monitor the implementation of policies in the areas of asylum, migration and visa which are elaborated at the state level but which are implemented at the republican level.
Vzpostaviti mehanizme za spremljanje izvajanja politik na področju azila, migracij in vizumov, ki se oblikujejo na državni ravni, izvajajo pa na republiški ravni.
In particular for both Republics, full participation in the coordination mechanisms for the adoption and implementation of the relevant State level policies.
Predvsem pa polno sodelovanje obeh republik v koordinacijskih mehanizmih za sprejetje in izvajanje zadevnih politik, sprejetih na državni ravni.
MEDIUM-TERM PRIORITIES
SREDNJEROČNE PREDNOSTNE NALOGE
Continue process of restructuring of the armed forces, including as appropriate military conversion and downsizing (taking into account the social impact).
Nadaljevati proces prestrukturiranja oboroženih sil, vključno s potrebnim preoblikovanjem in zmanjšanjem vojaških zmogljivosti (ob upoštevanju socialnih učinkov).
Continue public administration reform
Nadaljevati reformo javne uprave:
Further develop the European Integration structures, notably by strengthening the European Integration Offices, establishing smooth cooperation mechanisms as well as European Integration Units in the line of Ministries of State and Republican level.
Nadalje razviti strukture za evropske zadeve, predvsem s krepitvijo uradov za evropske zadeve, vzpostavitvijo delujočih mehanizmov sodelovanja kot tudi enot za evropske zadeve v okviru državnih ministrstev in na republiški ravni.
At the State level: ensure appropriate administrative capacity to adequately perform the State competences and that a reform strategy for the State Public Administration is developed and implemented, including the necessary legislative basis.
Na državni ravni: Zagotoviti ustrezno upravno usposobljenost, da bi lahko zadovoljivo izvrševali državne pristojnosti ter pripravili in izvajali strategijo reforme državne javne uprave, vključno s potrebno zakonsko podlago.
In Serbia: adopt civil service and public administration laws.
V Srbiji: Sprejeti zakona o javnih uslužbencih ter o javni upravi.
Implement civil service human resources development measures.
Izvajati ukrepe za razvoj človeških virov v javni upravi.
Strengthen capacity (policy making and inter-ministerial coordination) of the public administration at government and local levels, notably by establishing a centralised payroll system.
Okrepiti usposobljenost javne uprave na državni in lokalni ravni, predvsem z vzpostavitvijo centraliziranega sistema za izplačevanje plač.
Strengthen the economic policymaking process, e. g. through continued support to strengthen the statistical services and the creation of a medium term economic planning unit.
Okrepiti proces oblikovanja gospodarske politike, npr. s stalnim podpiranjem krepitve statističnih služb in ustanovitvijo enote za srednjeročno gospodarsko načrtovanje.
In Montenegro: implement the law on civil service and set up the agency for human resources management (which needs to become sustainable).
V Črni gori: Izvajati zakon o javnih uslužbencih in ustanoviti agencijo za upravljanje s človeškimi viri (ki mora postati trajnostno naravnana).
Develop training and recruitment policy.
Razviti politiko usposabljanja in zaposlovanja.
Strengthen policy making process, e. g. through continued support to strengthen the statistical services and the creation of a medium term economic planning unit.
Okrepiti proces oblikovanja politik, npr. s stalnim podpiranjem krepitve statističnih služb in ustanovitvijo enote za srednjeročno gospodarsko načrtovanje.
In Serbia: develop and implement a reform strategy for the Parliament to bring its working standards and resources to a level at which it can act as an effective institution.
V Srbiji: Pripraviti in izvajati strategijo za reformo parlamenta, da bi standardi njegovega delovanja ter njegova sredstva dosegli raven, na kateri bo lahko deloval kot učinkovita institucija.
Promote local government
Spodbujati lokalno samoupravo:
In Serbia: adopt and implement decentralisation reform and ensure sufficient local capacities to deal with, among others, administrative and financial issues and forthcoming regional programmes.
V Srbiji: Sprejeti in izvajati reformo za decentralizacijo in zagotoviti zadostno usposobljenost lokalne ravni, da se bo lahko med drugim ukvarjala z upravnimi in finančnimi vprašanji ter v prihodnosti tudi z regionalnimi programi.
In Montenegro: implement law on local government, notably by establishing the equalisation fund.
V Črni gori: Izvajati zakon o lokalni samoupravi, predvsem z ustanovitvijo izravnalnega sklada.
Continue the judicial reform
Nadaljevati reformo pravosodja:
In Serbia: ensure full legal and practical safeguards for independence and efficiency of the courts, including the reform of the current system of appointment procedure; implement legislation on mandatory training and ensure budgetary sustainability of the Judicial Training Centre; create an IT network for prosecutors at all levels; ensure enforcement of court decisions.
V Srbiji: Zagotoviti vsa pravna in praktična jamstva neodvisnosti in učinkovitosti sodišč, vključno z reformo obstoječega postopka za imenovanje; izvajati zakonodajo o obveznem usposabljanju in zagotoviti proračunsko podprtost Pravosodnega centra za usposabljanje; vzpostaviti informacijsko mrežo za tožilce na vseh ravneh; zagotoviti izvrševanje sodnih odločb.
Develop the capacity to try war crimes domestically in full compliance with international obligations as to cooperation with ICTY.
Razviti sposobnost doma v popolni skladnosti z mednarodnimi obveznostmi v zvezi s sodelovanjem z MKSJ soditi za vojne zločine.
Set up appellate and administrative courts.
Vzpostaviti upravna sodišča in sodišča za odločanje o pravnih sredstvih.
In Montenegro: ensure mandatory training of judges, through revision of the law on courts and budgetary sustainability of the Judicial Training Centre.
V Črni gori: Z revizijo zakona o sodiščih in s proračunsko podprtostjo Pravosodnemu centru za usposabljanje zagotoviti obvezno usposabljanje sodnikov.
Implement the IT strategy for the judiciary.
Izvajati informacijsko strategijo za pravosodje.
Prison conditions
Razmere v zaporih:
In Serbia: improve prison conditions in line with Council of Europe standards, in particular as regards vulnerable groups such as juvenile offenders; ensure further training of penitentiary staff and improvement of facilities.
V Srbiji: Izboljšati razmere v zaporih v skladu s standardi Sveta Evrope, zlasti kar zadeva bolj ranljive skupine zapornikov, kot so mladoletni storilci kaznivih dejanj; zagotoviti nadaljnje usposabljanje osebja zaporov ter izboljšanje njihove opremljenosti.
In Montenegro: further training of penitentiary staff and improvement of facilities.
V Črni gori: Nadaljnje usposabljanje osebja zaporov ter izboljšanje njihove opremljenosti.
Fight against corruption and organised crime
Boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu:
In both Republics: adopt and implement a comprehensive anti-corruption strategy, including adoption and enforcement of the available anti-corruption instruments.
V obeh republikah: Sprejeti in izvajati celovito protikorupcijsko strategijo, vključno s sprejetjem in izvajanjem obstoječih protikorupcijskih instrumentov.
Ensure full compliance with the UN Convention on the fight against corruption.
Zagotoviti popolno spoštovanje Konvencije Združenih narodov o boju proti korupciji.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU member states in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime.
Omogočiti postavitev uradnikov za zvezo, dodeljenih s strani držav članic EU v ustrezna državna telesa, ki so vpletena v boj proti organiziranemu kriminalu.
Provide six-monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on transnational organised crime, known as the Palermo Convention.
Izdelovati šestmesečna poročila EU o konkretnih doseženih rezultatih pri sodnem pregonu dejavnosti, povezanih z organiziranim kriminalom, v skladu s Konvencijo Združenih narodov o mednarodnem organiziranem kriminalu, poznano tudi kot Palermsko konvencijo.
Council of Europe obligations.
Obveznosti v okviru Sveta Evrope.
Put in place the necessary mechanisms to monitor and ensure a coherent and consistent implementation of all Council of Europe obligations as provided for under the accession commitments.
Vzpostaviti mehanizme, potrebne za spremljanje in zagotavljanje skladnega in doslednega izvajanja vseh obveznosti v okviru Sveta Evrope, kakor jih določajo zaveze, sprejete ob pristopu.
Equality Adopt/implement anti-discrimination legislation.
Enakost: Sprejeti/izvajati protidiskriminacijsko zakonodajo.
Freedom of expression
Svoboda izražanja:
In Serbia: transform Radio Television Serbia into a public service broadcaster.
V Srbiji: Preoblikovati Radiotelevizijo Srbija v javno radiotelevizijsko podjetje.
Support development of media in line with EU standards.
Podpirati razvoj medijev v skladu s standardi EU.
Foster professionalism of journalists and media operators.
Pospeševati strokovnost novinarjev ter upravljavcev medijev.
In Montenegro: continue the transformation of Radio Television Montenegro into a public service broadcaster; support development of media in line with EU standards.
V Črni gori: Nadaljevati s preoblikovanjem Radiotelevizije Črna gora v javno radiotelevizijsko podjetje. Podpirati razvoj medijev v skladu s standardi EU.
Refugees, displaced persons and minorities In both Republics: ensure full respect of their human rights, including access to health services, and easy access to personal documents; ensure right of a real choice between sustainable return and integration; facilitate integration for those who choose not to return.
Begunci, razseljene osebe in manjšine: V obeh republikah: zagotoviti polno spoštovanje njihovih človekovih pravic, vključno z dostopom do zdravstvenih storitev ter enostavnim dostopom do osebnih dokumentov; zagotoviti pravico do resnične izbire med podprto vrnitvijo in integracijo; olajšati integracijo za vse, ki se ne odločijo za vrnitev.
In Serbia: adopt new legislation on refugees; continue to implement the National Strategy.
V Srbiji: sprejeti novo zakonodajo o beguncih; nadaljevati z izvajanjem državne strategije.
Further improve regional cooperation.
Nadalje izboljšati sodelovanje v regiji.
Further deepen regional trade liberalisation on the basis of the Free Trade Agreements in force.
Nadalje poglabljati regionalno liberalizacijo trgovine na podlagi veljavnih sporazumov o prosti trgovini.
With regard to the Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe, prepare Serbia and Montenegro for the establishment in 2005 of an integrated regional energy market.
Pripraviti Srbijo in Črno goro na vzpostavitev integriranega regionalnega energetskega trga leta 2005 ob upoštevanju atenskega procesa za regionalni energetski trg v jugovzhodni Evropi.
Continue to implement the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network.
Nadaljevati z izvajanjem Memoranduma o soglasju o razvoju ključnega regionalnega prometnega omrežja v jugovzhodni Evropi.
Continue sustainable macroeconomic policies Continue fiscal adjustment and consolidation to reduce relatively high fiscal and in particular external imbalances.
Nadaljevati trajnostne makroekonomske politike: Nadaljevati z davčnimi prilagoditvami in konsolidacijo, da bi zmanjšali sorazmerno visoko davčno in še posebej zunanje neravnovesje.
Take account of the inevitable costs of structural reforms and rising interest payments, clearly prioritise public spending in short and medium term budgeting; in particular reduce subsidies, transfers and the civil service wage bill. Continuously reduce overall public spending as a share of GDP and complement prudent monetary policy with careful exchange rate policies.
Upoštevati neizogibne stroške strukturnih reform in rastoče stroške za plačila obresti, jasno določiti prioritete v javnih izdatkih v kratkoročnem in srednjeročnem načrtovanju proračuna; zlasti zmanjšati subvencije, transferje in obseg sredstev za plače v državni upravi. Stalno zmanjševati skupno javno porabo kot delež BDP in dopolnjevati previdno monetarno politiko s pazljivimi politikami menjalnega tečaja.
In Serbia: reform the health system, in particular, the health insurance fund, with a view to ensure its financial sustainability and with a view to improve health protection and the health of the population.
V Srbiji: reformirati zdravstveni sistem, zlasti sklad zdravstvenega zavarovanja, da bi mu tako zagotovili sposobnost za finančno preživetje ter izboljšali zdravstveno varstvo in zdravstveno stanje prebivalstva.
Complete the privatisation process and financial (bank) restructuring.
Dokončati proces privatizacije in finančnega (bančnega) prestrukturiranja.
Strengthen a business environment conducive to private sector development and employment with competitive markets, level playing fields and access to finance through financial sector development.
Krepiti ugodno poslovno okolje za razvoj zasebnega sektorja ter zaposlovanja, za katerega so značilni konkurenčni trgi, enake možnosti vseh udeležencev in dostop do sredstev zahvaljujoč razvoju finančnega sektorja.
Achieve a stable and functioning land/real estate market.
Doseči stabilen in delujoč trg zemljišč/nepremičnin.
Adopt and implement legislation on cadastre.
Sprejeti in izvajati zakonodajo o katastru.
Start land reform, restructuring and privatisation of large farms.
Začeti zemljiško reformo ter prestrukturiranje in privatizacijo velikih kmetij.
Improve the budget process and financial management Strengthen capacity building for budget preparation and execution to enable prioritisation.
Izboljšati proračunski postopek in finančno poslovanje: Okrepiti razvijanje usposobljenosti za pripravo ter izvrševanje proračuna, da bi omogočili določanje prioritet.
Improve financial management at central and local government level.
Izboljšati finančno poslovanje na državni in lokalni ravni.
Adopt the Law on the Supreme Audit Institution.
Sprejeti zakon o vrhovni računski instituciji.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of suspected fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Vzpostaviti učinkovite postopke za odkrivanje, obravnavo in spremljanje primerov domnevnih goljufij in drugih nepravilnosti, ki zadevajo nacionalna in mednarodna sredstva.
Continue reviewing the fiscal legislation and the administrative procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of the tax legislation.
Nadaljevati s pregledovanjem davčne zakonodaje in upravnih postopkov, da bi zagotovili učinkovito in nediskriminatorno izvrševanje davčne zakonodaje.
Continue strengthening the administrative capacity of the tax administrations.
Nadaljevati s krepitvijo upravne usposobljenosti davčnih uprav.
Fully establish a single external trade regime under the Internal Market/Trade Action Plan.
Na podlagi Akcijskega načrta za notranji trg/trgovino v celoti vzpostaviti enotno zunanjetrgovinsko ureditev.
Enforce common tariffs, levies and charges for all products after the end of the transition periods foreseen.
Po izteku predvidenih prehodnih obdobij uveljaviti skupne tarife, prelevmane ter dajatve za vse proizvode.
Ensure the full implementation of the customs reform plan to secure a high degree of administrative capacity.
Zagotoviti polno izvajanje načrta za carinsko reformo, da bi dosegli visoko stopnjo upravne usposobljenosti.
In Serbia: implement the European Charter for SMEs.
V Srbiji: Izvajati Evropsko listino za mala podjetja.
Rationalise complex Chamber of Commerce organisation.
Racionalizirati zapleteno organizacijo Gospodarske zbornice.
Make arrangements to facilitate NGO micro credit facilities.
Urediti vse potrebno, da bi NVO omogočili možnost mikrokreditov.
In Montenegro: implement the European Charter for SMEs.
V Črni gori: Izvajati Evropsko listino za mala podjetja.
Proceed with the development and establishment of a national guarantee fund.
Nadaljevati s pripravo in ustanovitvijo nacionalnega jamstvenega sklada.
Further develop dialogue between government and private sector, including through the SME Agency, by establishing a formal forum for consultation and business advocacy.
Nadalje razvijati dialog med državnim in zasebnim sektorjem, vključno preko Agencije za MSP, z vzpostavitvijo formalnega foruma za posvetovanja in spodbujanje podjetništva.
Transpose and implement the new EU framework for electronic communications.
Prenesti in izvajati novi okvir EU za elektronske komunikacije.
In Serbia: further build administrative capacity for policy formulation and implementation.
V Srbiji: Nadalje nadgrajevati upravno usposobljenost za oblikovanje in izvajanje politike.
Design and start implementing a rural development policy.
Zasnovati in začeti izvajati politiko razvoja podeželja.
Continue strengthening veterinary, sanitary, phyto-sanitary and food-safety legislation and controls, including wine laboratories.
Nadaljevati s krepitvijo veterinarske, sanitarne in fitosanitarne zakonodaje ter kontrol in zakonodaje na področju varnosti hrane, vključno z laboratoriji za vino.
Improve waste management and reduce agricultural pollution.
Izboljšati ravnanje z odpadki in zmanjšati kmetijsko onesnaževanje.
In Montenegro: adopt an overall strategy covering agriculture, rural development, fisheries, phyto-veterinary matters.
V Črni gori: Sprejeti celovito strategijo, ki bo zajemala kmetijstvo, razvoj podeželja, ribištvo in fitosanitarne zadeve.
Increase capacity building of the Ministry of Agriculture.
Okrepiti razvijanje usposobljenosti Ministrstva za kmetijstvo.
Adopt the law on phytosanitary matters.
Sprejeti zakon o fitosanitarnih zadevah.
In Serbia: adopt and implement a transport policy strategy (road, rail, aviation and waterways).
V Srbiji: Sprejeti in izvajati strategijo prometne politike (cestni, železniški, zračni promet, promet po plovnih poteh).
Strengthen capacity building, including project preparation for large investments.
Okrepiti razvijanje usposobljenosti, vključno s pripravljanjem projektov za večje naložbe.
Earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
Zagotoviti zadostna sredstva za vzdrževanje prometne infrastrukture in institucij.
In Montenegro: earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
V Črni gori: Zagotoviti zadostna sredstva za vzdrževanje prometne infrastrukture in institucij.
In both Republics: adopt energy sector legislation, including long term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
V obeh republikah: Sprejeti zakonodajo v energetskem sektorju, vključno z dolgoročno strategijo za okoljsko trajnostno energetsko politiko.
In Serbia: ensure unbundling in view of restructuring and privatisation.
V Srbiji: Zagotoviti razčlenitev, da bi se izvedlo prestrukturiranje in privatizacija.
Set up the necessary institutional structures: Transmission System Operator, Market Operator , and Energy Regulatory Agency.
Vzpostaviti potrebne institucionalne strukture: upravljavca prenosnega omrežja, organizatorja trga ter regulatorno agencijo za energetiko.
Progress towards a regional energy market (including through feasibility studies on interconnectivity).
Doseči napredek pri oblikovanju regionalnega trga z energijo (med drugim prek študij izvedljivosti o medsebojni povezljivosti).
In Montenegro: strengthen the energy regulator.
V Črni gori: Okrepiti regulatorni organ za energetiko.
Complete restructuring and liberalisation of the internal energy market; privatise and/or allow development of public/private partnerships in the sector.
Dokončati prestrukturiranje in liberalizacijo notranjega trga z energijo. Privatizirati in/ali omogočiti oblikovanje javno-zasebnih partnerstev v sektorju.
In both Republics: adopt and implement legislation on environmental impact assessment in line with the EU acquis.
V obeh republikah: Sprejeti in izvajati zakonodajo o presoji vplivov na okolje v skladu s pravnim redom EU.
In Serbia: adopt and start implementing a strategy on pollution of air (notably from power plants), water (waste water) and soil (solid waste); strengthen administrative capacity notably as regards planning, permitting, inspecting, monitoring, as well as project management.
V Srbiji: Sprejeti in začeti izvajati strategijo o onesnaževanju zraka (predvsem iz elektrarn), voda (odpadne vode) ter prsti (trdni odpadki); okrepiti upravno usposobljenost, predvsem kar zadeva načrtovanje, izdajanje dovoljenj, inšpekcije, spremljanje kot tudi vodenje projektov.
Develop a multi-annual plan for financing investments, based on estimations of costs and realistic sources of public and private funding.
Pripraviti večletni načrt za financiranje naložb na podlagi ocen stroškov in verjetnih virov javnega in zasebnega financiranja.
In Montenegro: develop an overall environmental strategy (waste water, solid water, air) with a view to adopt environmental protection framework legislation approximating with the EU acquis and set up an environment protection agency.
V Črni gori: Razviti celovito okoljsko strategijo (odpadne vode, trdni odpadki, voda, zrak) z namenom sprejeti takšno okvirno okoljevarstveno zakonodajo, ki se bo približevala pravnemu redu EU, ter vzpostaviti agencijo za varstvo okolja.
Continue restructuring the police: ensure accountability; reform police education; ensure cooperation among law enforcement agencies.
Nadaljevati s prestrukturiranjem policije: Zagotoviti odgovornost, reformirati izobraževanje policistov, zagotoviti sodelovanje med organi pregona.
Border management
Upravljanje meja:
In both Republics: on the basis of State level policy, develop the technical infrastructure and human resource capacities to implement the Integrated Border Management policy including strengthening the border police and the customs services.
V obeh republikah: Na podlagi politike na državni ravni razviti tehnično infrastrukturo ter človeške vire za izvajanje politike integriranega sistema upravljanja meja, vključno s krepitvijo mejne policije ter carinskih služb.
Improve cross-border facilitations through new border posts.
Z odprtjem novih mejnih prehodov omogočiti lažje prehajanje meje.
Fight against organised crime, trafficking, drugs and money laundering
Boj proti organiziranemu kriminalu, nedovoljeni trgovini, drogam in pranju denarja:
In both Republics: develop an effective system of witness protection which incorporates republican but also regional elements.
V obeh republikah: Razviti učinkovit sistem za zaščito prič, ki bo vključeval tako republiške kot tudi regionalne elemente.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption as well as improve the related national legislation.
Okrepiti boj proti gospodarskemu in finančnemu kriminalu (vključno s pranjem in ponarejanjem denarja), goljufijam in korupciji ter izboljšati s tem povezano nacionalno zakonodajo.
In Serbia: strengthen capacity building at the Ministry of Interior (notably directorate for organised crime).
V Srbiji: Okrepiti razvijanje usposobljenosti Ministrstva za notranje zadeve (predvsem v direktoratu za organizirani kriminal).