natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catch and landings monitoring: within the market or sea-sampling programme the stratification of sampling is prioritised at the total or fleet level, with monthly, quarterly or annual sampling schemes, with data reported by rectangle, division or area.
Spremljanje ulova in iztovarjanj: v programu vzorčenja na trgu ali morju ima prednost razčlenjenost vzorčenja na celokupni ravni in na ravni ladjevja, z mesečnimi, četrtletnimi ali letnimi programi vzorčenja, s podatki, ki se posredujejo po statističnem območju, oddelku ali območju.
Fishing technique stratification:
Razčlenitev ribolovne tehnike:
Monthly by type of fishing technique (Appendix III)
Mesečno po vrsti ribolovne tehnike (Dodatek III)
Monthly total
Skupaj mesečno
Quarterly by type of fishing technique (Appendix III)
Četrtletno po vrsti ribolovne tehnike (Dodatek III)
Quarterly total
Skupaj četrtletno
Yearly by type of fishing technique (Appendix III)
Letno po vrsti ribolovne tehnike (Dodatek III)
Yearly total
Skupaj letno
Triannual (one yearly over a period of three years) by type of technique (Appendix III)
Troletno (letno v obdobju treh let) po vrsti ribolovne tehnike (Dodatek III)
Geographical stratification:
Geografska razčlenitev:
unit
enota
ICES Statistical rectangle
Statistično območje ICES
ICES/NAFO divisions
Oddelki ICES /NAFO
ICES/NAFO subareas
Podobmočja ICES /NAFO
ICCAT 1o rectangle
Statistično območje 1o (ICCAT)
ICCAT 5o rectangle
Statistično območje 5o (ICCAT)
FAO division
Oddelek FAO
FAO subarea
Podobmočje FAO
FAO area
Območje FAO
Important remarks:
Pomembno:
Stock definitions should follow those defined by regional fisheries organisations, and the sampling strategies should include at least the respective strata.
Definicije staleža ustrezajo definicijam RRO-ja ter strategije vzorčenja morajo vsebovati, kot minimum, ustrezne plasti.
Data concerning areas separated by commas may be aggregated, while data concerning areas separated by slashes must not be aggregated.
Podatke glede območij, ki so ločena z vejicami lahko združimo, medtem ko podatki glede področij, ki so ločena s poševnico (/) ne smemo združevati.
Area/Stock
Območje/stalež
Sampling Strata
Vzorčenja
Discards
Zavržki
ICES areas I, II
ICES OBMOČJE I, II
Glass eel
Steklena jegulja
Yellow eel
Rumena jegulja
Silver eel
Srebrna jegulja
Atlanto-scandian herring
Atlantsko-skandinavski sled
Haddock
Navadni lupač ali vahnja
Blue whiting
Sinja ugotica
Northern shrimp
Severna kozica
Saithe
Saj
Redfish
Rdeči okuni ali bergilti (rod)
Horse mackerel
Navadni šnjuri ali šuri (rod)
North Sea (Skagerrak) — ICES area IIIa (north)
Severno morje (Skagerrak) ICES OBMOČJE IIIa (sever)
Sand eel
Peščenke
Herring
Atlantski sled
Hake
Osliči (rod)
Norway lobster
Škamp ali kvarnerski rak
Functional unit
Funkcionalna enota
IIIa, IVa east
IIIa, IVa vzhod
Plaice
Morska plošča
Mackerel
Skuše (rod)
Sole
Morski list
Norway pout
Norveški molič
ICES area III (excluding Skagerrak), including Baltic
ICES OBMOČJE III (razen Skagerrak) z Baltiškim morjem
All areas
Vsa območja
22-24/25-29, 32/30/31/Gulf of Riga
22–24/25–29, 32/30/31/Riški zaliv
Flounder
Iverka
Sea trout
Morska postrv
North Sea and eastern Channel — ICES areas IV, VIId
Severno morje in vzhodni Rokavski preliv ICES OBMOČJA IV, VIId
Argentine
Srebrnice (rod)
Shrimp
Navadna peščena kozica
Seabass
Brancin
Four-spot megrim
Štiri pegasti krilati romb
Megrim
Ostronosa patarača
Black-bellied angler
Črnotrebušasta morska spaka
Anglerfish
Morska spaka, odličar ali morski vrag
Whiting
Merlan, dolgonosa ugotica
Lemon sole
Rdeči jezik
Red mullet
Bradač
Striped red mullet
Progasti bradač
IIIa, IVa east/IVa
IIIa, IVa vzhod/IVa
Turbot
Romb
Thornback ray
Trnjeva kamenica
Starry ray
Žarkasta kamenica
Cuckoo ray
Cvetasta raža
Spotted ray
Pegasta raža
Other rays and skates
Pravi skati in drugi skati
Brill
Gladki romb
NE Atlantic and western Channel — ICES V, VI, VII (excluding d), VIII, IX, X, XII, XIV
SV Atlantik in zahodni Rokavski preliv, ICES V, VI, VII (razen d), VIII, IX, X, XII, XIV
all areas
vsa območja
Scabbardfish
Morski meči (rod)
Crab
Velika rakovica
Gulper shark
Morski pes vrste Gulper
Leafscale gulper shark
Listnati morski pes vrste Gulper
Portuguese dogfish
Portugalski morski pes
Roundnose grenadier
Okroglonosi grenadir
all areas excluding IX
vsa območja razen IX
Anchovy
Brgljun, sardon, inčun
IXa (only Cadiz)
IXa (samo Cádiz)
Blue mouth rockfish
Okun
Lobsters
Navadni jastogi
Orange roughy
Oranžna sluzoglavka
Common squid
Navadni ligenj
Blue ling
Modri leng
Ling
Leng
Common octopus
Navadna hobotnica
White shrimp
Dolgoostna rdeča kozica
Forkbeard
Tabinja
Wreckfish
Globinska kirnja
Blond ray
Raža
Greenland halibut
Grenlandska morska plošča
Sardine
Sardela
Spanish mackerel
Lokarda
Cuttlefish
Navadna sipa
Sea bream
Orade
Blue jackmackerel
Pisani šur
Pouting
Francoski molič
Mediterranean
Sredozemsko morje
Giant red shrimp
Orjaška rdeča kozica
Red shrimp
Modra in rdeča kozica
Dolphinfish
Lampuga (rod)
Horned octopus
Kodrasta hobotnica
Musky octopus
Moškatna hobotnica
Grey gurnard
Sivi krulec ali gurnard
Squid
Lignji, sipe (rod)
Billfish
Pahljačaste mečarice
Black-bellied anglerfish
Črnotrebušasta morska spaka
Grey mullet
Morski lipani
Pandora
Ribon
Caramote prawn
Kozica vrste Penaeus kerathurus
Brown ray
Rjava raža
Sharks
Trneži
Shark-like Selachii
Morskim psom podobni Selachii
Gilthead sea bream
Zlata orada
Picarels
Girice (rod)
Mantis shrimp
Rarog
Albacore
Dolgoplavuti tun
Bluefin tuna
Modroplavuti tun
Mediterranean horse mackerel
Sredozemski navadni šnjur ali šura
Tub gurnard
Veliki krulec
Clam
Venernice
Swordfish
Prava mečarica
NAFO areas
NAFO Območja
Witch flounder
Pasji jezik
American plaice
Ameriška morska plošča
Yellowtail flounder
Rumenorepa limanda
Grenadiers
Repaki
Pandalus shrimp
Hladnovodne kozice (rod)
Skates
Pravi skati (rod)
Highly migratory species, Atlantic, Indian, Pacific Oceans
Izrazito selivske vrste: Atlantik, Indijski in Tihi ocean
Frigate tuna
Trupci (rod)
Atlantic back skipjack
Atlantski črni tun
Short fin mako
Atlantski mako
Skipjack tuna
Črtasti tun
Porbeagle
Atlantski morski pes
Blue shark
Sinji morski pes
Yellowfin tuna
Rumenoplavuti tun
Bigeye tuna
Tolsti tun
Black scabbardfish
Črni morski meč
Deepwater rose shrimp
Dolgoostna rdeča kozica
Southern pink shrimp
Južna rožnata kozica
Red snapper
Rdeči hlastač
French Guiana EEZ
Francoska Gvajana ZEE
Appendix XIII is replaced by the following:
Dodatek XIII se spremeni na sledeči način:
‘Appendix XIII
„Dodatek XIII
List of optional species for EP
Seznam neobveznih vrst za razširjeni program
Sampling strata
Vzorčenja
Whitefish
Nosata ozimica
Pike
Ščuka
Perch
Potočni ostriž
Pike-perch
Smuč
Catfish
Ostrigarji (rod)
Tusk
Morski menek
Bluemouth rockfish
Okun
Roughhead grenadier
Čebulastooki repak
Common scallop
Grebenasta pokrovača
Deepwater sharks
Globokomorski morski psi
Small sharks
Mali morski psi
Spurdogs
Navadni trnež
all areas, excluding IXa, X
vsa območja, razen IXa, X
Meagre
Grba
all areas, excluding X
vsa območja, razen X
Whelks
Blatarka (rod)
Witch
Pasji jezik
all areas, excluding VIIIc, IXa
vsa območja, razen VIIIc, Ixa
Wedge sole
Progasti list
Pandalid shrimp
Hladnovodne kozice (rod)
Pollack
Polak
Razor clams
Nožnice (rod)
all areas, excluding VIIIc, IXa, X
vsa območja, razen VIIIc, IXa, X
Spurdog
Navadni trnež
Other deepwater species
Druge globokomorske vrste
Silver scabbardfish
Srebrni morski meč
Mauritania
Mavretanija
Bonito
Palamida
Round sardinella
Velika sardela
Mauritania, Atlantic EC
Mavretanija, Atl.
Short-body sardinella
Madeirska velika sardela
Chub mackerel
Lokarda
Finfish
Orade
Cunene horse mackerel
Afriški šur
Antarctic icefish
Antarktična ledena riba
Antarctic toothfish
Antarktična zobata trska
Grey rock cod
Luskasta nototenija
South-west Atlantic FAO 41
Jugozahodni Atlantik FAO 41
Cusk-eel
Huj
Short-finned squid
Kratkoplavuti ligenj
Patagonian squid
Patagonski ligenj
Patagonian grenadier
Patagonski grenadir
Southern hake
Južni oslič
Argentinian hake
Argentinski oslič
Southern blue whiting
Južni sinji mol
Patagonian rock cod
Nototenija (rod)
Red cod
Patagonska globokomorska trska
Red striped shrimp
Progasta kozica
Penaeid shrimp
Kozice iz rodu Penaeus
Appendix XIV is replaced by the following:
Dodatek XIV se spremeni na sledeči način:
‘Appendix XIV (Section G)
„Dodatek XIV (oddelek G)
List of surveys (MP, EP)
Seznam raziskav (minimalni program, razširjeni program)
Name of the survey
Naziv raziskave
Main objectives (Species etc.)
Glavni cilji (vrste itd.)
Survey effort
Napor raziskave
days
Dni
hauls
Vleke
ICES area III including Baltic
ICES OBMOČJE III z Baltskim morjem
BITS first/fourth quarter
BITS 1./4. četrtletje
First and fourth quarters
Prvo in četrto četrtletje
Cod and other demersal species
trska in druge pridnene vrste
IBTS first/third quarter
IBTS 1./3. četrtletje
First and third quarters
Prvo in tretje četrtletje
Haddock, cod, saithe, herring, sprat, whiting, mackerel, Norway pout
navadni lupač ali vahnja, trska, saj, atlantski sled, papalina, merlan, dolgonosa ugotica, skuša, norveški molič
Herring acoustic survey
Sonarna raziskava sledu
IIIa and IIIb-d
IIIa in IIIb–d
Third and fourth quarters
Tretje in četrto četrtletje
Herring, sprat
atlantski sled, papalina
Sprat acoustic survey
Sonarna raziskava papalina
Second quarter
Drugo četrtletje
Herring larvae survey
Raziskava mladic sledu
Herring larvae
mladice sledu
German flatfish survey
Nemška raziskava bokoplut
Third quarter
Tretje četrtletje
North Sea and eastern Channel and Area II
SEVERNO MORJE IN VZHODNO ROKAVSKI PRELIV in Območje II
IBTS first quarter
IBTS prvo četrtletje
First quarter
Prvo četrtletje
Atlan/Scand. herring survey
Raziskava atl./skand. sledu
May
Maj
Herring, blue whiting
atlantski sled, sinja ugotica
90 + track
90 + sledenje
IBTS third quarter
IBTS tretje četrtletje
NS herring acoustic survey
Sonarna raziskava sledu v Sev. morju
July
Julij
150 + track
150 + sledenje
Plaice, sole
morska plošča, morski list
Sole net survey
Mrežna raziskava morskega lista
Sole, plaice
morski list, morska plošča
Demersal young fish survey
Raziskava pridnenih nedoraslih rib obale Severnega morja
Coasts of NS
Obale Severnega morja
Third, fourth quarters
Tretje, četrto četrtletje
Plaice, sole, brown shrimp
morska plošča, morski list, rjava kozica
First, fourth quarters
Prvo in četrto četrtletje
Herring, sprat larvae
mladice atlantskega sledu, papaline
Greenland halibut survey
Raziskava grenlandske morske plošče
October since 1997
Oktobra vse od leta 1997
120 from 300-750 m water depth
120 od 300-750 vodne globine
Nephrops TV survey
Raziskava škampa s kamero
Channel ground fish survey
Raziskava pridnenih rib v Rokavskem prelivu
Fourth quarter
Četrto četrtletje
Whiting, cod, pout, plaice, red gurnard, black bream, red mullet
merlan, dolgonosa ugotica, trska, molič, morska plošča, rdeči krulec, kantar, progasti bradač
German cod survey
Nemška raziskava trske
Cod, whiting, plaice and dab
trska, merlan, dolgonosa ugotica, morska plošča in limanda
Mackerel egg survey
Raziskava iker skuše
May-July (triennial)
Maj–julij (troletno obdobje)
Mackerel egg production
Proizvajanje iker skuše
NE Atlantic area and western Channel
SV ATLANTIK & ZAHODNI ROKAVSKI PRELIV
Western IBTS fourth quarter
Zahodni IBTS četrto četrtletje
October-November
Oktober-november
Groundfish survey (gadoids and pelagics) abundance indices
Raziskava pridnenih rib (trske + pelaške) indeksi številčnosti
Mackerel/horse mackerel egg survey
Raziskava iker skuše, šura
January-July (triennial)
Januar–julij (troletno obdobje)
Mackerel, horse mackerel egg production
proizvajanje iker skuše in šura
1750 plankton/50 bottom trawls
1750 plankton/50 pridn. vlečne mreže
Spawning/pre-spawning herring acoustic survey
Sonarna raziskava drstenja/preddrstenja sledu
July, September, November, March, January
Julij, september, november, marec, januar
Acoustic track
Sonarno sledenje
Sardine, anchovy, horse mackerel acoustic survey
Sonarna raziskava sardel, sardonov, šura
March/April/May
Marec/april/maj
Sardine, anchovy, mackerel, horse mackerel abundance indices
indeksi številčnosti sardele, sardona, skuše, šura
Anchovy SSB (DEP)
brgljun, sardon ali inčun SSB (DEP)
600/20 pelagic hauls
600/20 pelaška vlečna mreža
Redfish survey
Raziskava rdečega okuna
June (every two years)
Junij (vsake dve leti)
Redfish abundance, age
številčnost, starost rdečega okuna
Sardine DEPM
DEPM sardela
Spring (VIII), winter (IX), Triennial
Pomlad (VIII) zima (IX) troletno obdobje
Sardine SSB and use of CUFES to improve estimates
sardela SSB in uporaba CUFES za izboljšanje ocen
Sole, plaice, anglerfish, lemon sole
morski list, morska plošča, morska spaka, odličar ali morski vrag, rdeči jezik
Blue whiting survey
Raziskava sinjega mola
March-April
Marec–april
May and October
Maj + oktober
Abundance indices, discards for hake, sole
indeksi številčnosti, zavržki za osliča, morskega lista
Nephrops (from burrow counts)
škamp (iz štetja bivališč)
Egg production survey
Raziskava proizvajanja iker
January-May (five-yearly)
Januar–maj (petletno obdobje)
Egg production (demersal)
proizvajanje iker (pridnene)
DARD groundfish
DARD pridnene ribe
Groundfish survey (gadoids and pelagics)
raziskava pridnenih rib (trske+pelaške r.)
DARD herring larvae
DARD mladice sledu
Larva indices: herring
indeksi iker: sled
DARD MIK-net
DARD MIK-mreža
May/June
Maj/junij
Pelagic juvenile indices: gadoids
indeksi pelagičnih mladic: trske
April and August
April + avgust
Distribution and biology: Nephrops
razporejenost in biologija: škamp
Juvenile plaice survey
Raziskava mladih morskih plošč
Young plaice
mlade morske plošče
June
Junij
Nephrops ecology
ekologija škampa
Cod tagging
Sledenje trske
Egg and larval survey
Raziskava iker in mladic
Demersal (gadoids)
pridnene (trske)
Abundance indices for demersal stocks
indeksi številčnosti za pridnene staleže
Sardine acoustic survey (SAR)
Sonarna raziskava sardel (SAR)
Abundance indices, recruitment
indeksi številčnosti, prirast
Nephrops abundance indices/Nephrops recruitment
indeksi številčnosti škampa/prirast škampa
Groundfish survey summer
Raziskava pridnenih rib, poleti
July/August
Julij/avgust
Abundance for hake, horse mackerel, mackerel
številčnost za osliča, šura, skušo
Deep sea fish survey
Raziskava globokomorskih rib
August/September
Avgust/september
Abundance indices of deep sea stocks
indeksi številčnosti globokomorskih staležev
April/May
April/maj
Abundance of bluemouth rockfish, forkbears, alfonsinos, conger, sea breams
številčnost okuna, tabinje, sluzoglavk, ugorja, orad
Distribution and abundance
razširjenost in številčnost
Distribution and abundance of tuna and sharks
razširjenost in številčnost tuna in morskega psa
Greenland groundfish survey
Raziskava grenlandskih pridnenih rib
September/October
September/oktober
Distribution, abundance, biomass, recruitment of target species, cod and other species
razširjenost, številčnost, biomasa, prirast ciljnih vrst, trska in druge vrste
70 down to 400 m
70 do 400 m
Scottish west coast, young fish survey
Zahodna škotska obala, pregled nedoraslih rib
Gadoids, herring, mackerel
trske, sled, skuša
Rockall survey
Raziskava Rockall
September (biennial)
September (dvoletno obdobje)
Deepwater survey
Raziskava globokomorskih vrst
Deepwater species abundance
številčnost globokomorskih vrst
Porcupine groundfish survey
Raziskava pridnenih rib na območju Porcupine Bank
Hake, monk, megrim
oslič, monk, ostronosa patarača
30 species
30 vrst
June-July
Junij–julij
Sardine, anchovy (abundance indices)
sardela, sardon (indeksi številčnosti)
Biological data of 10 target species
biološki podatki 10 ciljnih vrst
Anchovy abundance estimation
ocena številčnosti brgljuna, sardona, inčuna
Sardine abundance estimation
ocena številčnosti sardele
NAFO area
NAFO OBMOČJE
Flemish cap groundfish survey
Raziskava pridnenih rib ob Flemskem rtu
July since 1988
Julij od leta 1988
Cod, American plaice, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier, shrimp
trska, ameriška morska plošča, rdeči okun, grenlandska morska plošča, čebulastooki repak, navadna peščena kozica
120 up to 750 m water depth
120 vse do 750 m globine morja
groundfish survey
raziskava pridnenih rib
April/May since 1995
April/maj od leta 1995
Yellowtail flounder, American plaice, cod, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier
rumenorepa limanda, ameriška morska plošča, trska, rdeči okun, grenlandska morska plošča, čebulastooki repak
120 to 1250 m
120/do 1250 m
Indian and Atlantic Oceans, Mediterranean Sea
INDIJSKI & ATLANTSKI OCEAN, SREDOZEMSKO MORJE
Tuna tagging (only for assessment purposes)
Sledenje tuna (le za namene ocenjevanja)
Indian and Atlantic Oceans, Mediterranean
Indijski & Atlantski ocean, Sredozemsko morje
Bigeye, bluefin, swordfish
tosti tun, modroplavuti tun, prava mečarica
Yellow fin, skipjack, albacore
rumenoplavuti tun, črtasti tun, dolgoplavuti tun
Appendix XV is replaced by the following:
Dodatek XV se spremeni na sledeči način:
‘Appendix XV (Section H)
„Dodatek XV (oddelek H)
Age-length sampling scheme (MP, EP)
Program vzorčenja po starosti-dolžini (minimalni program, razširjeni program)
M Mandatory species which should be sampled within the minimum programme
M Obvezne vrste morajo biti predmet vzorčenja znotraj minimalnega programa
O Optional species which could be sampled within extended programme
O Izbirne vrste, ki so lahko predmet vzorčenja v razširjenem programu
N/A not applicable
N/A ni uporabno
Market sampling effort defined as the numbers of samples taken per average tonne of landings of the last three years, on an annual basis:
Napor vzorčenja trga, opredeljen s številom vzorcev na tono iztovarjanj na letni osnovi, v zadnjih treh letih:
Length sampling level defined as the number of fish measured per sample:
Dolžina ravni vzorčenja, določena s številom rib, izmerjenih na vzorec.
25 or less as available
25 ali manj, kakor je na voljo
As regards ageing, in cases where the sampling scheme as given in this Appendix is excessive, the following rule applies:
V primerih, ko se shema vzorčenja iz tega dodatka glede določanja starosti izkaže za preveč podrobno, se uporablja naslednje pravilo:
For stocks for which age reading is possible, 40 individuals must be aged per year within each length interval.
Pri staležih, kjer je določanje starosti mogoče, je treba določiti starost 40 osebkom na leto v vsaki dolžini.
However, this number can be reduced if Member States establish that such a reduction will not affect the quality of the age composition estimate.
Vendar je to število lahko manjše, če države članice določijo, da tako zmanjšanje ne bo vplivalo na kakovost ocene starostne sestave.
Length
Dolžina
Atlanto-Scandian herring
Atlantsko-skandinavski sled
ICES area III (excluding Skagerrak) including Baltic
ICES OBMOČJE III (razen Skagerrak) z Baltskim morjem
IIIa (excluding a N)
IIIa (razen a N)
Sea bass
Brancin
Blue-mouth rockfish
Okun
Deepwater shark
Globokomorski morski psi
Small shark
Majhni morski psi
NE Atlantic and western Channel — ICES areas V, VI, VII (excluding d), VIII, IX, X, XII, XIV
SV Atlantik in zahodni Rokavski preliv ICES OBMOČJA V, VI, VII (razen d), VIII, IX, X, XII, XIV
Whelk
Blatarka (rod)
Edible crab
Velika rakovica
all areas, excluding IX
vsa območja, razen IX
IXa (only Cádiz)
IXa (samo Cadiz)
Lobster
Navadni jastog
VI Fuctional unit
VI Funkcionalna enota
VII Functional unit
VII Funkcionalna enota
VIII, IX Functional unit
VIII, IX Funkcionalna enota
Pandalid shrimps
Hladnovodne kozice (rod)
II, IIIa, IV, V, VI, VII, VIII, IX (excluding VIIIc, IXa)
II, IIIa, IV, V, VI, VII, VIII, IX (razen VIIIc, IXa)
Redfishes
Rdeči okuni ali bergilti (rod)
Mackerel, excluding VIIIc, IXa
vsa območja, razen VIIIc, Ixa
Blue jack mackerel
Pisani šur
Grey mullets
Morski lipani
Grenadier
Grenadirji (rod)
Rays and skates
Pravi skati (rod)
Shortfin mako
Atlanski mako
Shark
Morski psi
Atlantic horse mackerel
Atlantski navadni šnjur ali šura
Penaeus shrimp
Kozica
Cusk eel
Huj
Argentine short-finned squid
Kratkoplavuti ligenj
Penaeid shrimps
Kozice iz rodu Penaeus
Appendix XVI is replaced by the following:
Dodatek XVI se spremeni na sledeči način:
‘Appendix XVI (Section I)
„Dodatek XVI (oddelek I)
Other biological samplings
Druga biološka vzorčenja
Y yearly;
Y letno;
T every three years;
T vsaka tri leta;
S every six years
S vsakih šest let
Growth Data
Podatki o rasti
Maturity Data
Podatki o zrelosti
Sex ratio
Delež po spolu
Weight
Teža
Northern prawn
Severna kozica
IXa, only Cádiz
IXa, samo Cadiz
Four-spot Megrim
Štiri pegasti krilati romb
Spotted Ray
Pegasta raža
Clams
Venernice
Frigate tunas
Trupci (rod)
Short-fin mako
Atlantski mako
Madeira, Mauritania
Madeira, Mavretanija
Each present species in a particular area should be considered separately.’
Vsaka vrsta na določenem območju se mora posebno obravnavati.“
Gulf of Cadiz
Zaliv Cadiz
Cantabrian Sea
Kantabrijsko morje
Alfonsinos
Sluzoglavke (rod)
Argentina/UK
Argentina/Združeno kraljestvo
Nephrops
škamp
ICES
I.C.E.S.
NAFO
N.A.F.O.
ICCAT
I.C.C.A.T.
GFCM
G.F.C.M.
CCAMLR
C.C.A.M.L.R.
IOTC
I.O.T.C.
DARD Nephrops
DARD škamp
Commission Regulation (EC) No 1582/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1582/2004
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China by imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, and making such imports subject to registration
o začetku preiskave glede možnega izogibanja protidampinškim merilom, uvedenim z Uredbo Sveta (ES) št. 1470/2001 o uvozu integralnih elektronskih kompaktnih fluorescentnih svetilk (CFL-i) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, z uvozom integralnih elektronskih kompaktnih fluorescenčnih svetilk (CFL-i), poslanih iz Vietnama, Pakistana ali s Filipinov (s prijavljenim poreklom iz Vietnama, Pakistana ali s Filipinov ali ne), in o tem, da se za takšen uvoz uvede registracijo
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 13(3) and Article 14(3) and (5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti pred dampinškem uvozom iz držav nečlanic Evropske Skupnosti [1] („osnovne uredbe“), in zlasti členov 13(3) ter 14(3) in (5) Uredbe,
After having consulted the Advisory Committee,
po posvetovanju s svetovalnim odborom,
REQUEST
ZAHTEVEK
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China.
Komisija je prejela zahtevek v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe, da naj preveri možno izogibanje protidampinškim ukrepom, ki veljajo za integralne elektronske kompaktne fluorescenčne svetilke („CFL-i“) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
The request has been lodged on 16 August 2004 by Lighting Industry and Trade in Europe (LITE) on behalf of producers and importers of CFL-i in the Community.
Zahtevek je 16. avgusta 2004 v imenu proizvajalcev in uvoznikov svetilk CFL-i v Skupnost vložilo združenje LITE (Lighting Industry and Trade in Europe).
PRODUCT
IZDELEK
The product concerned by the possible circumvention is electronic compact fluorescent discharge lamps with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot normally declared under CN code ex85393190 (TARIC code 85393190*91) (the product concerned) originating in the People’s Republic of China.
Izdelek, na katerega se nanaša možno izogibanje, so elektronske kompaktne fluorescenčne svetilke na razelektrenje z eno stekleno cevjo ali z več steklenimi cevmi, z vsemi elementi za razsvetljavo in z elektronskimi sestavnimi deli, ki so pritrjeni na vznožek žarnice ali so vanj vdelani, in so ponavadi navedene z oznako KN ex85393190 (oznaka TARIC 85393190*91), („zadevni izdelek“) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
These CN codes are given only for information.
Te oznake KN so navedene le kot informacija.