natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 78/347/EEC [8] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 78/347/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 78/347/EGS [8] je bila razveljavljena z Odločbo 1999/305/ES, pri čemer sta obe odločbi vključeni v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklic na Odločbo Komisije 78/347/EGS črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 79/93/EEC [9] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 79/93/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 79/93/EGS [9] je bila razveljavljena z Odločbo 1999/305/ES, pri čemer sta obe odločbi vključeni v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklic na Odločbo Komisije 79/93/EGS črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 80/128/EEC [10] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 80/128/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 80/128/EGS [10] je bila razveljavljena z Odločbo 1999/305/ES, pri čemer sta obe odločbi vključeni v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklic na Odločbo Komisije 80/128/EGS črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 80/446/EEC [11] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 80/446/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 80/446/EGS [11] je bila razveljavljena z Odločbo 1999/305/ES, pri čemer sta obe odločbi vključeni v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklic na Odločbo Komisije 80/446/EGS črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 80/1360/EEC [12], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Odločba Komisije 80/1360/EGS [12], ki je vključena v Sporazum EGP, je zastarela in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Commission Decision 80/1361/EEC [13] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 80/1361/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 80/1361/EGS [13] je bila razveljavljena z Odločbo 1999/305/ES, pri čemer sta obe odločbi vključeni v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklic na Odločbo Komisije 80/1361/EGS črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 82/41/EEC [14] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 82/41/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 82/41/EGS [14] je bila razveljavljena z Odločbo 1999/305/ES, pri čemer sta obe odločbi vključeni v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklic na Odločbo Komisije 82/41/EGS črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 82/947/EEC [15] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 82/947/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 82/947/EGS [15] je bila razveljavljena z Odločbo 1999/305/ES, pri čemer sta obe odločbi vključeni v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklic na Odločbo Komisije 82/947/EGS črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 82/948/EEC [16], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Odločba Komisije 82/948/EGS [16], ki je vključena v Sporazum EGP, je zastarela in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Commission Decision 84/20/EEC [17] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 84/20/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 84/20/EGS [17] je bila razveljavljena z Odločbo 1999/305/ES, pri čemer sta obe odločbi vključeni v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklic na Odločbo Komisije 84/20/EGS črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 87/111/EEC [18] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 87/111/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 87/111/EGS [18] je bila razveljavljena z Odločbo 1999/305/ES, pri čemer sta obe odločbi vključeni v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklic na Odločbo Komisije 87/111/EGS črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 87/448/EEC [19] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 87/448/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 87/448/EGS [19] je bila razveljavljena z Odločbo 1999/305/ES, pri čemer sta obe odločbi vključeni v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklic na Odločbo Komisije 87/448/EGS črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Decision 89/374/EEC [20], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 1994 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 89/374/EGS [20], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 30. junija 1994, zato bi bilo treba sklic nanjo v Sporazumu EGP črtati.
Commission Decision 89/540/EEC [21], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 1997 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 89/540/EGS [21], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 30. junija 1997, zato bi bilo treba sklic nanjo v Sporazumu EGP črtati.
Commission Decision 90/639/EEC [22], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 1996 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 90/639/EGS [22], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 30. junija 1996, zato bi bilo treba sklic nanjo v Sporazumu EGP črtati.
Commission Decision 92/195/EEC [23], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 March 1999 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 92/195/EGS [23], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 1. marca 1999, zato bi bilo treba sklic nanjo v Sporazumu EGP črtati.
Commission Decision 93/208/EEC [24], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 June 1993 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 93/208/EGS [24], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 1. junija 1993, zato bi bilo treba sklic nanjo v Sporazumu EGP črtati.
Commission Decision 93/213/EEC [25], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 1995 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 93/213/EGS [25], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 30. junija 1995, zato bi bilo treba sklic nanjo v Sporazumu EGP črtati.
Commission Decision 94/650/EC [26], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 August 2001 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 94/650/ES [26], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 31. avgusta 2001, zato bi bilo treba sklic nanjo v Sporazumu EGP črtati.
Commission Decision 95/232/EC [27], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2003 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 95/232/ES [27], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 30. junija 2003, zato bi bilo treba sklic nanjo v Sporazumu EGP črtati.
Commission Decision 98/320/EC [28], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 September 2005 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 98/320/ES [28], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 30. septembra 2005, zato bi bilo treba sklic nanjo v Sporazumu EGP črtati.
Commission Decision 1999/416/EC [29], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 October 1999 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 1999/416/ES [29], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 31. oktobra 1999, zato bi bilo treba sklic nanjo v Sporazumu EGP črtati.
Commission Decision 2001/897/EC [30], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2003 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2001/897/ES [30], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 31. decembra 2003, zato bi bilo treba sklic nanjo v Sporazumu EGP črtati.
Commission Decision 2002/454/EC [31], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 June 2003 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2002/454/ES [31], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 1. junija 2003, zato bi bilo treba sklic nanjo v Sporazumu EGP črtati.
Commission Decision 2002/756/EC [32], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2004 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2002/756/ES [32], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 31. decembra 2004, zato bi bilo treba sklic nanjo v Sporazumu EGP črtati.
Commission Decision 2007/66/EC [33], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2013 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odločba Komisije 2007/66/ES [33], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 31. decembra 2013, zato bi bilo treba sklic nanjo v Sporazumu EGP črtati.
the text of points 7 (Commission Decision 89/374/EEC), 8 (Commission Decision 89/540/EEC), 9 (Commission Decision 90/639/EEC), 10 (Commission Decision 92/195/EEC), 11 (Commission Decision 93/213/EEC), 12 (Commission Decision 94/650/EC), 13 (Commission Decision 95/232/EC), 15 (Commission Decision 98/320/EC), 19 (Commission Decision 2001/897/EC), 20 (Commission Decision 2002/454/EC), 21 (Commission Decision 2002/756/EC) and 50 (Commission Decision 2007/66/EC) of Part 2 is deleted;
besedilo točk 7 (Odločba Komisije 89/374/EGS), 8 (Odločba Komisije 89/540/EGS), 9 (Odločba Komisije 90/639/EGS), 10 (Odločba Komisije 92/195/EGS), 11 (Odločba Komisije 93/213/EGS), 12 (Odločba Komisije 94/650/ES), 13 (Odločba Komisije 95/232/ES), 15 (Odločba Komisije 98/320/ES), 19 (Odločba Komisije 2001/897/ES), 20 (Odločba Komisije 2002/454/ES), 21 (Odločba Komisije 2002/756/ES) in 50 (Odločba Komisije 2007/66/ES) dela 2 se črta;
the text of points 10 (Commission Decision 74/366/EEC), 11 (Commission Decision 74/367/EEC), 18 (Commission Decision 76/219/EEC), 23 (Commission Decision 76/690/EEC), 28 (Commission Decision 77/283/EEC), 32 (Commission Decision 78/127/EEC), 33 (Commission Decision 78/347/EEC), 37 (Commission Decision 79/93/EEC), 41 (Commission Decision 80/128/EEC), 42 (Commission Decision 80/446/EEC), 45 (Commission Decision 80/1360/EEC), 46 (Commission Decision 80/1361/EEC), 49 (Commission Decision 82/41/EEC), 50 (Commission Decision 82/947/EEC), 51 (Commission Decision 82/948/EEC), 54 (Commission Decision 84/20/EEC), 61 (Commission Decision 87/111/EEC), 62 (Commission Decision 87/448/EEC), 71 (Commission Decision 93/208/EEC) and 73 (Commission Decision 1999/416/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHOULD TAKE DUE ACCOUNT’ is deleted.
besedilo točk 10 (Odločba Komisije 74/366/EGS), 11 (Odločba Komisije 74/367/EGS), 18 (Odločba Komisije 76/219/EGS), 23 (Odločba Komisije 76/690/EGS), 28 (Odločba Komisije 77/283/EGS), 32 (Odločba Komisije 78/127/EGS), 33 (Odločba Komisije 78/347/EGS), 37 (Odločba Komisije 79/93/EGS), 41 (Odločba Komisije 80/128/EGS), 42 (Odločba Komisije 80/446/EGS), 45 (Odločba Komisije 80/1360/EGS), 46 (Odločba Komisije 80/1361/EGS), 49 (Odločba Komisije 82/41/EGS), 50 (Odločba Komisije 82/947/EGS), 51 (Odločba Komisije 82/948/EGS), 54 (Odločba Komisije 84/20/EGS), 61 (Odločba Komisije 87/111/EGS), 62 (Odločba Komisije 87/448/EGS), 71 (Odločba Komisije 93/208/EGS) in 73 (Odločba Komisije 1999/416/ES) pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ se črta.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [34].
Ta sklep začne veljati 12. junija 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [34].
OJ L 196, 19.7.1974, p. 24.
UL L 196, 19.7.1974, str. 24.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 25.
UL L 196, 19.7.1974, str. 25.
OJ L 46, 21.2.1976, p. 30.
UL L 46, 21.2.1976, str. 30.
OJ L 235, 26.8.1976, p. 29.
UL L 235, 26.8.1976, str. 29.
OJ L 118, 6.5.1999, p. 63.
UL L 118, 6.5.1999, str. 63.
OJ L 95, 19.4.1977, p. 23.
UL L 95, 19.4.1977, str. 23.
OJ L 41, 11.2.1978, p. 43.
UL L 41, 11.2.1978, str. 43.
OJ L 99, 12.4.1978, p. 26.
UL L 99, 12.4.1978, str. 26.
OJ L 22, 31.1.1979, p. 17.
UL L 22, 31.1.1979, str. 17.
OJ L 29, 6.2.1980, p. 35.
UL L 29, 6.2.1980, str. 35.
OJ L 110, 29.4.1980, p. 23.
UL L 110, 29.4.1980, str. 23.
OJ L 384, 31.12.1980, p. 44.
UL L 384, 31.12.1980, str. 44.
OJ L 384, 31.12.1980, p. 46.
UL L 384, 31.12.1980, str. 46.
OJ L 16, 22.1.1982, p. 50.
UL L 16, 22.1.1982, str. 50.
OJ L 383, 31.12.1982, p. 23.
UL L 383, 31.12.1982, str. 23.
OJ L 383, 31.12.1982, p. 25.
UL L 383, 31.12.1982, str. 25.
OJ L 18, 21.1.1984, p. 45.
UL L 18, 21.1.1984, str. 45.
OJ L 48, 17.2.1987, p. 29.
UL L 48, 17.2.1987, str. 29.
OJ L 240, 22.8.1987, p. 39.
UL L 240, 22.8.1987, str. 39.
OJ L 166, 16.6.1989, p. 66.
UL L 166, 16.6.1989, str. 66.
OJ L 286, 4.10.1989, p. 24.
UL L 286, 4.10.1989, str. 24.
OJ L 348, 12.12.1990, p. 1.
UL L 348, 12.12.1990, str. 1.
OJ L 88, 3.4.1992, p. 59.
UL L 88, 3.4.1992, str. 59.
OJ L 88, 8.4.1993, p. 49.
UL L 88, 8.4.1993, str. 49.
OJ L 91, 15.4.1993, p. 27.
UL L 91, 15.4.1993, str. 27.
OJ L 252, 28.9.1994, p. 15.
UL L 252, 28.9.1994, str. 15.
OJ L 154, 5.7.1995, p. 22.
UL L 154, 5.7.1995, str. 22.
OJ L 140, 12.5.1998, p. 14.
UL L 140, 12.5.1998, str. 14.
OJ L 159, 25.6.1999, p. 53.
UL L 159, 25.6.1999, str. 53.
OJ L 331, 15.12.2001, p. 97.
UL L 331, 15.12.2001, str. 97.
OJ L 155, 14.6.2002, p. 57.
UL L 155, 14.6.2002, str. 57.
OJ L 252, 20.9.2002, p. 33.
UL L 252, 20.9.2002, str. 33.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 161.
UL L 32, 6.2.2007, str. 161.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2175]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2016/2175]
Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the sound level of motor vehicles and of replacement silencing systems, and amending Directive 2007/46/EC and repealing Directive 70/157/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (EU) št. 540/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o ravni hrupa motornih vozil in nadomestnih sistemih za dušenje zvoka ter o spremembi Direktive 2007/46/ES ter razveljavitvi Direktive 70/157/EGS [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EU) No 540/2014 repeals Council Directive 70/157/EEC [2], with effect from 1 July 2027, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 July 2027.
Uredba (EU) št. 540/2014 razveljavlja Direktivo Sveta 70/157/EGS [2] z učinkom od 1. julija 2027, ta pa je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti z učinkom od 1. julija 2027.
the following is inserted after point 2 (Council Directive 70/157/EEC):
za točko 2 (Direktiva Sveta 70/157/EGS) se vstavi naslednje:
32014 R 0540: Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the sound level of motor vehicles and of replacement silencing systems, and amending Directive 2007/46/EC and repealing Directive 70/157/EEC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 131).
32014 R 0540: Uredba (EU) št. 540/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o ravni hrupa motornih vozil in nadomestnih sistemih za dušenje zvoka ter o spremembi Direktive 2007/46/ES ter razveljavitvi Direktive 70/157/EGS (UL L 158, 27.5.2014, str. 131).
in Annex IX, the following shall be added to point 4.2:
V Prilogi IX se v točki 4.2 doda:
16 for Norway.”’;
16 za Norveško.‘“;
the following indent is added in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council):
v točki 45zx (Direktiva 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
32014 R 0540: Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 158, 27.5.2014, p. 131).’;
32014 R 0540: Uredba (EU) št. 540/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 (UL L 158, 27.5.2014, str. 131).“;
the text of point 2 (Council Directive 70/157/EEC) shall be deleted with effect from 1 July 2027.
besedilo točke 2 (Direktiva Sveta 70/157/EGS) se črta z učinkom od 1. julija 2027.
The texts of Regulation (EU) No 540/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 540/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ta sklep začne veljati 12. junija 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3].
OJ L 158, 27.5.2014, p. 131.
UL L 158, 27.5.2014, str. 131.
OJ L 42, 23.2.1970, p. 16.
UL L 42, 23.2.1970, str. 16.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2176]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2016/2176]
Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 supplementing and amending Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the inclusion of specific procedures, assessment methods and technical requirements, and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, and Commission Regulations (EU) No 1003/2010, (EU) No 109/2011 and (EU) No 458/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2015/166 z dne 3. februarja 2015 o dopolnitvi in spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede vključitve posebnih postopkov, metod ocenjevanja in tehničnih zahtev ter o spremembi Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta in uredb Komisije (EU) št. 1003/2010, (EU) št. 109/2011 in (EU) št. 458/2011 [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
the following indent is added in points 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council), 45zza (Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council) and 45zzh (Commission Regulation (EU) No 109/2011):
v točkah 45zx (Direktiva 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 45zza (Uredba (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta) in 45zzh (Uredba Komisije (EU) št. 109/2011) se doda naslednja alinea:
32015 R 0166: Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 (OJ L 28, 4.2.2015, p. 3).’;
32015 R 0166: Uredba Komisije (EU) 2015/166 z dne 3. februarja 2015 (UL L 28, 4.2.2015, str. 3).“;
the following is added in points 45zzc (Commission Regulation (EU) No 1003/2010) and 45zzi (Commission Regulation (EU) No 458/2011):
v točkah 45zzc (Uredba Komisije (EU) št. 1003/2010) in 45zzi (Uredba Komisije (EU) št. 458/2011) se doda naslednje:
32015 R 0166: Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 (OJ L 28, 4.2.2015, p. 3).’
32015 R 0166: Uredba Komisije (EU) 2015/166 z dne 3. februarja 2015 (UL L 28, 4.2.2015, str. 3).“
The text of Regulation (EU) 2015/166 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) 2015/166 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 28, 4.2.2015, p. 3.
UL L 28, 4.2.2015, str. 3.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2177]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2016/2177]
Commission Regulation (EU) 2015/562 of 8 April 2015 amending Regulation (EU) No 347/2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2015/562 z dne 8. aprila 2015 o spremembi Uredbe (EU) št. 347/2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za homologacijo nekaterih kategorij motornih vozil glede na napredni sistem za zaviranje v sili [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following is added in point 45zzp (Commission Regulation (EU) No 347/2012) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
V točki 45zzp (Uredba Komisije (EU) št. 347/2012) poglavja I Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednje:
32015 R 0562: Commission Regulation (EU) 2015/562 of 8 April 2015 (OJ L 93, 9.4.2015, p. 35).’
32015 R 0562: Uredba Komisije (EU) 2015/562 z dne 8. aprila 2015 (UL L 93, 9.4.2015, str. 35).“
The text of Regulation (EU) 2015/562 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) 2015/562 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 93, 9.4.2015, p. 35.
UL L 93, 9.4.2015, str. 35.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2178]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2016/2178]
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (EU) št. 168/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2013 o odobritvi in tržnem nadzoru dvo- ali trikolesnih vozil in štirikolesnikov [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 of 24 October 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 3/2014 z dne 24. oktobra 2013 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 168/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z zahtevami glede funkcionalne varnosti vozil za homologacijo dvo- ali trikolesnih vozil in štirikolesnikov [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Delegated Regulation (EU) No 44/2014 of 21 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the vehicle construction and general requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 44/2014 z dne 21. novembra 2013 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 168/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z zahtevami za konstrukcijo vozil in splošnimi zahtevami za odobritev dvo- ali trikolesnih vozil in štirikolesnikov [3] je treba vključiti v Sporazum EGP.