natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Focus will be on:(a) supporting a wider recognition of the importance of public sector information (PSI), its commercial value and associated societal implications of its use.
Poudarek bo na:(a) podpiranju širšega priznanja pomena informacij javnega sektorja, njihove tržne vrednosti in z njimi povezanih družbenih posledic njihove uporabe.
Activities shall improve effective cross-border use and exploitation of PSI between public sector organisations and private companies, including SMEs, for added-value information products and services;
Da bi dosegli nastanek informacijskih izdelkov in storitev z dodano vrednostjo, dejavnosti izboljšujejo učinkovito čezmejno uporabo in izkoriščenost informacij javnega sektorja med področnimi organizacijami in zasebnimi družbami, vključno z MSP;
encouraging a wider use of spatial data by public sector bodies, private companies, including SMEs, and citizens through cooperation mechanisms at European level.
spodbujanju organov javnega sektorja, zasebnih družb, vključno z MSP, in državljanov k širši uporabi prostorskih podatkov z mehanizmi sodelovanja na evropski ravni.
Activities should tackle both technical and organisational issues, avoiding duplications and underdeveloped territorial data sets.
Dejavnosti morajo reševati tako tehnična kot organizacijska vprašanja, pri tem pa se je potrebno izogniti podvajanju in premalo razvitim skupkom območnih podatkov.
They should promote cross-border interoperability, supporting coordination between mapping agencies and fostering the emergence of new services at European level for mobile users.
Spodbujati morajo čezmejno interoperabilnost s podpiranjem sodelovanja med geodetskimi agencijami in pospeševati nastanek novih storitev za mobilne uporabnike na evropski ravni.
They should also support the use of open standards;
Podpirati morajo tudi uporabo odprtih standardov;
fostering the proliferation of open European knowledge pools of digital objects, for education and research communities, as well as the individual.
pospeševanju širjenja evropskih skladov digitalnih predmetov, tako za izobraževalne in raziskovalne skupnosti kot tudi za posameznike.
The activities will support the creation of trans-European brokering services for digital learning content, with associated business models.
Dejavnosti bodo spodbujale nastanek transevropskih posredniških storitev za digitalne učne vsebine in z njimi povezanih ustreznih poslovnih modelov.
The activities should also encourage the use of open standards, and the creation of large user groups analysing and testing pre-standardisation and specifications schemes with a view to conveying European multilingual and multicultural aspects into the process of definition of global standards for digital learning content;
Da bi evropske večjezikovne in večkulturne vidike prenesli v proces opredelitve globalnih standardov za digitalne učne vsebine, morajo dejavnosti spodbujati tudi uporabo odprtih standardov in nastanek večjih uporabniških skupin, ki analizirajo in preizkušajo predhodno standardizacijo in načrte specifikacij;
promoting the emergence of trans-European information infrastructures for accessing and using high quality European digital cultural and scientific resources through the linking of virtual libraries, community memories, etc. Activities should encompass coordinated approaches to digitisation and collection building, preservation of digital objects and inventories of cultural and scientific digital resources.
pospeševanju nastanka transevropskih informacijskih infrastruktur, ki bodo s povezovanjem virtualnih knjižnic, spominov skupnosti itd. omogočile dostop in uporabo visoko kakovostnih evropskih digitalnih kulturnih in znanstvenih virov. Dejavnosti morajo vključevati usklajene pristope glede digitalizacije in gradnje zbirk, hranjenja digitalnih predmetov in popisa kulturnih in znanstvenih digitalnih virov.
They should improve access to digital cultural and scientific assets through effective licensing schemes and collective pre-emptive clearing of rights.
Z učinkovitimi licenčnimi programi in skupno predhodno sprostitvijo pravic morajo izboljšati dostop do kulturnega in znanstvenega digitalnega premoženja.
Facilitating improvement of quality and enhancing best practice related to digital content between content providers and users, and across sectors
Pospeševanje izboljšanja kakovosti in krepitve najboljše prakse, ki se navezuje na digitalne vsebine med ponudniki vsebin in uporabniki ter med sektorji
The activities to be carried out under this line of action are intended to facilitate the identification and wide diffusion of best practice in methods, processes and operations to achieve higher quality, greater efficiency and effectiveness in the creation, use and distribution of digital content.
Da bi dosegli višjo kakovost, večjo učinkovitost in uspešnost pri ustvarjanju, uporabi in razširjanju digitalnih vsebin, je namen dejavnosti iz tega področja delovanja olajšanje določitve in obsežnega širjenja najboljše prakse in načinov, postopkov in dejavnosti.
These activities encompass experiments that demonstrate searchability, usability, reusability, composability and interoperability of digital content within the context of the existing legal framework while meeting from the early stage of the process the requirements of different target groups and markets in an increasingly multilingual and multicultural environment, and extending beyond mere localisation technologies.
Te dejavnosti vključujejo poskuse, ki dokazujejo sposobnost iskanja, uporabnost, ponovno uporabnost, sestavljivost in interoperabilnost digitalnih vsebin znotraj obstoječega pravnega sistema, hkrati pa že v začetni fazi izpolnjujejo zahteve različnih ciljnih skupin in tržišč v vse bolj večjezikovnem in večkulturnem okolju, s čimer presegajo okvire lokalizacijskih tehnologij.
These activities will exploit the benefits of enhancing digital content with machine‐understandable data (semantically well-defined metadata based on relevant descriptive terminology, vocabularies and ontologies).
Te dejavnosti bodo izkoriščale ugodnosti bogatenja digitalnih vsebin z računalniku razumljivimi podatki (semantično dobro določeni podatki, ki temeljijo na ustrezni opisni terminologiji, slovarjih in ontologijah).
The experiments will be conducted in thematic clusters.
Poskusi se bodo izvedli v tematskih sklopih.
The gathering, dissemination and cross-sector fertilisations of gained knowledge will be an integral part of the experiments.
Zbiranje, razširjanje in medsektorska izmenjava pridobljenega znanja bodo sestavni del poskusov.
Target application areas are public sector information, spatial data, digital learning and cultural content, as well as scientific and scholarly digital content.
Ciljna uporabniška področja so informacije javnega sektorja, prostorski podatki, učne in kulturne, pa tudi znanstvene in akademske digitalne vsebine.
Reinforcing cooperation between digital content stakeholders and awareness
Krepitev sodelovanja med stranmi, zainteresiranimi za digitalne vsebine, in ozaveščenosti
The activities to be carried out under this line of action include measures accompanying relevant legislation relating to digital content, and fostering increased collaboration between digital content stakeholders, as well as awareness building.
Dejavnosti tega področja delovanja vključujejo ukrepe, ki jih spremlja ustrezna z digitalnimi vsebinami povezana zakonodaja, ter podpiranje povečanega sodelovanja med stranmi, zainteresiranimi za digitalne vsebine, in ozaveščenost.
These activities will support the development of benchmarking, monitoring and analysis tools, the impact assessment of the Programme and the dissemination of results.
Te dejavnosti bodo spodbujale razvoj primerjalnih analiz, sredstva za spremljanje in analiziranje, vpliv ocenitve programa in razširjanje izidov.
They will identify and analyse emerging opportunities and problems (e.g. trust, quality marking, intellectual property rights in education) and propose, as appropriate, solutions.
Določile in analizirale bodo morebitne nove priložnosti in probleme (npr. sklad, označevanje kakovosti, pravice intelektualne lastnine in izobraževanje) ter, če bo to potrebno, predlagale rešitve.
The means for implementing the programme
Sredstva za izvajanje programa
The Commission will implement the Programme in accordance with the technical content specified in Annex I.
Komisija bo program izvajala v skladu s tehnično vsebino iz Priloge I.
The Programme will be executed through indirect action comprising:(a) shared-cost actions
Program se bo izvrševal s posrednim delovanjem, ki bo obsegalo:(a) Dejavnosti z deljenimi stroški
Projects designed to increase knowledge so as to improve existing products, processes and/or services and/or to meet the needs of Community policies.
projekti, namenjeni povečevanju znanja, ki bo omogočilo izboljšanje obstoječih izdelkov, postopkov in/ali storitev in/ali izpolnilo potrebe politik Skupnosti.
The Community funding will normally not exceed 50 % of the cost of the project.
Finančna sredstva Skupnosti običajno ne bodo presegla 50 % stroškov projekta.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
Organom javnega sektorja bodo stroški povrnjeni na podlagi za 100 % višjih dodatnih stroškov;
Best practice actions to spread knowledge.
dejavnosti najboljše prakse, namenjene širjenju znanja.
They will normally be conducted in thematic clusters and linked through thematic networks.
Ponavadi bodo potekale v tematskih sklopih, povezane pa bodo s tematskimi mrežami.
The Community contribution for the measures set out under this point will be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Glede teh ukrepov bo prispevek Skupnosti omejen na neposredne stroške, ki se štejejo kot potrebni ali primerni za dosego specifičnih ciljev dejavnosti;
Thematic networks: networks bringing together a variety of stakeholders around a given technological and organisational objective, so as to facilitate coordination activities and the transfer of knowledge.
tematske mreže: v mrežah so okoli danega tehnološkega in organizacijskega cilja zbrane različne zainteresirane strani, kar olajšuje usklajevalne dejavnosti in prenos znanja.
They may be linked to best practice actions.
Lahko so povezane z dejavnostmi najboljše prakse.
Support will be granted towards the additional eligible costs of coordinating and implementing the network.
Dodeljena bo podpora za pokritje dodatnih upravičenih stroškov usklajevanja in izvajanja mreže.
The Community participation may cover the additional eligible costs of these measures;
Delež Skupnosti lahko pokrije dodatne upravičene stroške teh ukrepov;
accompanying measures
spremljevalni ukrepi
Accompanying measures will contribute to the implementation of the Programme or the preparation of future activities.
Spremljevalni ukrepi bodo prispevali k izvajanju programa ali pripravi bodočih dejavnosti.
Measures devoted to the commercialisation of products, process or services, marketing activities and sales promotion are excluded.
Izključeni so ukrepi, namenjeni komercializaciji izdelkov, postopkov ali storitev, tržne dejavnosti in pospeševanje prodaje.
Studies in support of the Programme, including the preparation of future activities.
študije za podporo programa, vključno s pripravo bodočih dejavnosti;
Exchange of information, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
izmenjava informacij, konference, seminarji, delavnice ali drugi sestanki in vodenje sklopov dejavnosti;
Dissemination, information and communication activities.
dejavnosti, namenjene razširjanju, informiranju in obveščanju.
The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission's Internet site in accordance with the financial provisions in force.
Izbira dejavnosti z deljenimi stroški bo temeljila na razpisih za predloge, objavljenih na spletni strani Komisije, v skladu z veljavnimi finančnimi določbami.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
Vloge za pomoč Skupnosti morajo, kjer je to potrebno, vsebovati finančni načrt, v katerem so našteti vsi elementi financiranja projekta, vključno s finančno podporo, za katero se zaprosi Skupnost, in kakršnokoli drugo zahtevano ali dodeljeno finančno pomočjo iz drugih virov.
Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Spremljevalni ukrepi se bodo v skladu z veljavnimi finančnimi določbami izvajali prek javnih razpisov.
Indicative breakdown of expenditure
Okvirna razdelitev stroškov
A Member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Giacomino TARICCO, of which the Council was informed on 28 October 2004,
Po odstopu g. Giacomina TARICCA, o katerem je bil Svet obveščen 28. oktobra 2004, se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Angelo GRASSO is hereby appointed a Member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Giacomino TARICCO for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 20 September 2006.
Angelo GRASSO se imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in zamenja g. Giacomina TARICCA za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2006.
authorising the placing on the market of isomaltulose as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja v promet izomaltuloze kot novega živila oziroma nove živilske sestavine v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 258/97
(notified under document number C(2005) 1001)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1001)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 258/97 z dne 27. januarja 1997 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami [1] in zlasti člena 7 Uredbe,
On 30 October 2003 Cargill Incorporated, acting through Cerestar, made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place isomaltulose as a novel food or novel food ingredient on the market.
oktobra 2003 je podjetje Cargill Incorporated preko Carestarja pri pristojnem organu Združenega kraljestva vložilo zahtevo, da na trg da izomaltulozo kot novo živilo oziroma novo živilsko sestavino.
On 19 March 2004 the competent authorities of the United Kingdom issued their initial assessment report.
marca 2004 so pristojni organi Združenega kraljestva izdali začetno poročilo o oceni.
In their initial assessment report the United Kingdom’s competent food assessment body came to the conclusion that the proposed uses for isomaltulose are safe for human consumption.
V začetnem poročilu o oceni je pristojni organ Združenega kraljestva za presojo živil prišel do ugotovitve, da so priporočene rabe izomaltuloze varne za človeško prehrano.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 15 April 2004.
Komisija je 15. aprila 2004 poslala začetno poročilo o oceni vsem državam članicam.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of the Regulation, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
V roku 60 dni, kot je določeno v členu 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, so bili skladno z navedeno določbo podani obrazloženi ugovori glede trženja tega proizvoda.
At a meeting on 10 December 2004 Member States experts considered the initial assessment report as far as risk assessment was concerned and there was no need for further consultation of the European Food Safety Authority.
Na sestanku 10. decembra 2004 so strokovnjaki držav članic obravnavali začetno poročilo o oceni v zvezi z oceno tveganja in menili, da ni nobene potrebe po nadaljnjem posvetovanju z Evropsko agencijo za varno hrano.
As regards the nutrition information included in the labelling and advertising of foods containing isomaltulose, the rules of Council Directive 90/496/EC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs [2] apply.
Glede podatkov o hranilni vrednosti, ki so vključeni v označevanje in oglaševanje živil z izomaltulozo, se uporabljajo pravila Direktive Sveta 90/496/EGS z dne 24. septembra 1990 o označevanju hranilne vrednosti živil [2].
On the basis of the initial assessment report, it is established that isomaltulose complies with the criteria laid down in Article 3(1) of the Regulation.
Na podlagi začetnega poročila o oceni se ugotovi, da izomaltuloza izpolnjuje merila iz člena 3(1) Uredbe.
Isomaltulose as specified in the Annex, may be placed on the market in the Community as a novel food or novel food ingredient for use in foodstuffs.
Izomaltuloza, kot je določena v Prilogi, se lahko da na trg Skupnosti kot novo živilo ali nova živilska sestavina, ki se uporablja v živilih.
The designation ‘isomaltulose’ shall be displayed on the labelling of the product as such or in the list of ingredients of foodstuffs containing it.
Poimenovanje „izomaltuloza“ se vpiše na oznako proizvoda ali seznam s sestavinami, ki ga živilo vsebuje.
In a prominently displayed footnote related to the designation isomaltulose by means of an asterisk (*) the words ‘isomaltulose is a source of glucose and fructose’ shall be displayed.
V vidni opombi v zvezi s poimenovanjem izomaltuloze se z zvezdico (*) navedejo naslednje besede „izomaltuloza je vir glukoze in fruktoze“.
The words shall have a typeface of at least the same size as the list of ingredients itself.
Besede so natisnjene s pisavo, ki je najmanj tako velika kot pisava v seznamu sestavin.
This Decision is addressed to Cargill Incorporated, c/o Cerestar, Havenstraat 84, B-1800 Vilvoorde
Ta odločba je naslovljena na Cargill Incorporated, c/o Cerestar, Havenstraat 84, B-1800 Vilvoorde
OJ L 276, 6.10.1990, p. 40.
UL L 276, 6.10.1990, str. 40.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/120/EC (OJ L 333, 20.12.2003, p. 51).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/120/ES (UL L 333, 20.12.2003, str. 51).
SPECIFICATIONS OF ISOMALTULOSE
SPECIFIKACIJA IZOMALTULOZE
A reducing disaccharide that consists of one glucose and one fructose moiety linked by an alpha-1,6-glucosidic bond.
Reducirani disaharid, ki je sestavljen iz polovice glukoze in polovice fruktoze, ki sta povezani z alfa-1,6-glukozidno vezjo.
It is obtained from sucrose by an enzymatic process.
Pridobiva se iz sukroze z encimskim postopkom.
The commercial product is the monohydrate.
Tržni proizvod je monohidrat.
Chemical name
Kemično ime
6-O-a-D-glucopyranosyl-D-fructofuranose, monohydrate
6-O-a-D-glukopiranosil-D-fruktofuranozid, monohidrat
CAS number
Številka C.A.S.
Chemical formula
Kemična formula
Formula weight
Masna formula
360,3 (monohydrate)
360,3 (dihidrat)
Assay
Vsebnost
Not less than 98 % on the dry basis
Ne manj kakor 98 %, računano na suho snov.
Virtually odourless, white or almost white crystals with a sweet taste
Praktično brez vonja, beli ali skoraj beli kristali, sladkega okusa.
Loss on drying
Izguba pri sušenju
Not more than 6,5 % (60 °C, 5 hours)
Ne več kakor 6,5 % (60 °C, 5 ur).
(JECFA) 1991, 322 p. English — ISBN 92-5-102991-1.
(JECFA) 1991, str. 322.
Not more than 0,1 mg/kg
Ne več kakor 0,1 mg/kg
Determine using an atomic absorption technique appropriate to the specified level.
Z uporabo tehnike atomske absorpcije, primerne za specifični nivo.
The selection of sample size and method of sample preparation may be based on the principles of the method described in FNP 5 [1], ‘Instrumental methods’.
Izbira velikosti vzorca in metode priprave vzorca se lahko izvedeta po načelih metode, opisane v FNP 5 [1], „Instrumentalne metode“.
of 21 June 2005
z dne 21. junija 2005
granting Italy the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals
o odobritvi odstopanja iz člena 3(2) Direktive Sveta 92/102/EGS o identifikaciji in registraciji živali Italiji
(notified under document number C(2005) 1826)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1826)
Having regard to Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals [1], and in particular Article 3(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/102/EGS z dne 27. novembra 1992 o identifikaciji in registraciji živali [1] in zlasti člena 3(2) Direktive,
Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC provides for the possibility to authorise Member States to exclude from the list of holdings required by Article 3(1) those holdings with no more than three sheep or goats for which no premiums are sought, or one pig, provided that the animals are intended for use or consumption by the owner, and that they are subject to the controls required by the Directive before any movement.
Člen 3(2) Direktive 92/102/EGS določa možnost, da se državam članicam dovoli, da iz seznama gospodarstev iz člena 3(1) izključijo gospodarstva z največ tremi ovcami ali kozami, za katere niso zahtevane premije, ali enim prašičem, pod pogojem, da so živali namenjene za lastno uporabo ali prehrano in so pred vsakim prevozom nadzorovane, kakor določa Direktiva.
The Italian authorities have requested this authorisation as regards holdings with no more than one pig and have given the appropriate assurances in respect of veterinary controls.
Italijanski organi so zahtevali to dovoljenje za gospodarstva z največ enim prašičem in dali primerna zagotovila glede veterinarskih nadzorov.
Therefore Italy should be authorised to apply the derogation.
Italiji je zato treba dovoliti odstopanje.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Italy is authorised to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC as regards holdings with no more than one pig.
Italiji se dovoli odstopanje iz člena 3(2) Direktive 92/102/EGS za gospodarstva z največ enim prašičem.
Done at Brussels, 21 June 2005.
V Bruslju, 21. junija 2005
of 22 June 2005
z dne 22. junija 2005
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of pinoxaden in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi možne vključitve pinoksadena v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS
(notified under document number C(2005) 1839)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1839)
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection on the market [1], and in particular Article 6(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1], in zlasti člena 6(3) Direktive,
Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
Direktiva 91/414/EGS predvideva razvoj seznama aktivnih snovi Skupnosti, registriranih za vključitev v fitofarmacevtska sredstva.
A dossier for the active substance pinoxaden was submitted by Syngenta Ltd to the authorities of the United Kingdom on 31 March 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentacijo za aktivno snov pinoksaden je Syngenta Ltd predložil pristojnim organom Združenega kraljestva 31. marca 2004 z vlogo za njeno vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.