natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services provided by Nurses,Physiotherapists and Paramedical personnel, and Health Services (13.A and 13.C).
AT: Generalni direktorji podružnic pravnih oseb morajo imeti stalno prebivališče v Avstriji.
The horizontal limitation on public utilities applies to spa services and non-therapeutical massages provided in domains of public utility such as certain water sources.
Fizične osebe, ki so v pravni osebi ali podružnici odgovorne za izpolnjevanje avstrijskega Zakona o trgovini, morajo imeti stalno prebivališče v Avstriji.
ANNEX IV
FI: Tujec, ki trguje kot zasebni podjetnik, mora imeti dovoljenje za promet in stalno prebivališče v Evropski uniji.
LIST OF RESERVATIONS IN CONFORMITY WITH ARTICLES 7.18 AND 7.19
Za vse sektorje, razen za telekomunikacijske storitve, veljata pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča za generalnega direktorja družbe z omejeno odgovornostjo.
(KEY PERSONNEL AND GRADUATE TRAINEES AND BUSINESS SERVICE SELLERS)
Za telekomunikacijske storitve za generalnega direktorja velja zahteva glede stalnega prebivališča.
The list of reservations below indicates the economic activities liberalised pursuant to Articles 7.7 and 7.13 for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Articles 7.18 and 7.19 apply and specifies such limitations.
FR: Če generalni direktor industrijske, komercialne ali obrtne dejavnosti nima dovoljenja za stalno prebivanje, potrebuje posebno dovoljenje.
the first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply; and
RO: Večina revizorjev gospodarskih družb in njihovih namestnikov je romunskih državljanov.
the second column describing the applicable limitations.
SE: Generalni direktor pravne osebe ali podružnice ima stalno prebivališče na Švedskem.
The EU Party does not undertake any commitment for key personnel in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 7.13.
Priznavanje
Commitments on key personnel and graduate trainees do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour/management dispute or negotiation.
EU: Direktive Evropske unije o vzajemnem priznavanju diplom veljajo le za državljane Evropske unije.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 7.18 and 7.19.
Pravica do opravljanja zakonsko urejenih poklicnih storitev v eni od držav članic Evropske unije ne zagotavlja pravice do njihovega opravljanja v drugi državi članici [2].
Those measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to key personnel and graduate trainees of Korea.
PROIZVODNJA [3]
All requirements of the laws and regulations of the EU Party regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
H. Založništvo, tiskarstvo in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
(ISIC rev 3.1: 22), razen objave in tiskanja za honorar ali na podlagi pogodbe [4]
In the sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the Member State of the European Union or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
IT: Pogoj glede državljanstva za založnika.
Economic needs test
HR: Zahteva glede stalnega prebivališča za založnike.
BG, HU: Economic needs tests are required for graduate trainees [1].
PL: Pogoj glede državljanstva za glavne urednike časopisov in dnevnikov.
Scope of intracorporate transferees
SE: Zahteva glede stalnega prebivališča za založnike in lastnike založniških ali tiskarskih družb.
BG: The number of intracorporate transferees is not to exceed 10 percent of the average annual number of the citizens of the European Union employed by the respective Bulgarian juridical person.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Za polnopravno članstvo v odvetniški zbornici, potrebno za opravljanje odvetniškega poklica z domačo zakonodajo (zakonodajo EU in nacionalno zakonodajo), velja pogoj glede državljanstva.
Where less than 100 persons are employed, the number of intracorporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 percent of that of the total employees.
Za ES lahko pristojni organi odobrijo izjeme.
HU: Unbound for a natural person who has been a partner in a juridical person of Korea.
V BE veljajo kvote za zastopanje pred „Cour de cassation“ v nekazenskih zadevah.
Graduate trainees
HR: Za polno članstvo v odvetniški zbornici, potrebno za storitve pravnega zastopanja, veljata pogoj glede državljanstva (hrvaško državljanstvo in, po pristopu k EU, državljanstvo države članice EU).
For AT, DE, ES, FR, HU, training must be linked to the university degree which has been obtained.
Razen pravnega svetovanja in storitev pravnih dokumentov in potrjevanj, ki jih opravljajo pravni strokovnjaki, nosilci javnih funkcij, na primer notarji, „huissiers de justice“ ali drugi „officiers publics et ministériels“.
Managing directors and auditors
BG: Korejski odvetniki lahko storitve pravnega zastopanja opravljajo le za korejskega državljana, pri čemer se upoštevata vzajemnost in sodelovanje z bolgarskim odvetnikom.
AT: Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria.
Za storitve pravne mediacije se zahteva stalno prebivališče.
Natural persons within a juridical person or a branch responsible for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
FR: Za dostop odvetnikov do poklica „avocat auprès de la Cour de Cassation“ in „avocat auprès du Conseil d'Etat“ veljajo kvote in pogoj glede državljanstva.
FI: A foreigner carrying on trade as a private entrepreneur needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
Za tuje odvetnike je obseg pravnih dejavnosti omejen na pravno svetovanje, ki poteka na podlagi pogodbe o sodelovanju, sklenjene z madžarskim odvetnikom ali odvetniško pisarno.
For all sectors, except telecommunications services, nationality conditions and residency requirements apply for the managing director of a limited company.
DK: Trženje storitev pravnega svetovanja je omejeno na odvetnike z danskim dovoljenjem za opravljanje dejavnosti.
For telecommunications services, permanent residency for the managing director.
LU: Pogoj glede državljanstva za opravljanje pravnih storitev v zvezi z zakonodajo Luksemburga in EU.
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not a holder of a residency permit, needs a specific authorisation.
SE: Za članstvo v odvetniški zbornici, potrebno le za uporabo švedskega naziva „advokat“, velja zahteva glede stalnega prebivališča.
RO: The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
FR: Opravljanje računovodskih in knjigovodskih storitev je pogojeno s sklepom ministra za gospodarstvo, finance in industrijo v soglasju z ministrom za zunanje zadeve.
SE: The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
Zahteva glede stalnega prebivališča ne sme presegati petih let.
Recognition
AT: Pogoj glede državljanstva za zastopanje pred pristojnimi organi in za opravljanje revizij, predvidenih v posebni avstrijski zakonodaji (tj. Zakon o delniških družbah, Zakon o borzah, Zakon o bančništvu itd.).
EU: European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to the citizens of the European Union.
DK: Zahteva glede stalnega prebivališča.
The right to practise a regulated professional service in one Member State of the European Union does not grant the right to practise in another Member State [2].
ES: Pogoj glede državljanstva za zakonite revizorje in za administratorje, direktorje in partnerje družb, razen tistih, ki jih zajema 8. direktiva EGS o pravu gospodarskih družb.
MANUFACTURING [3]
HR: Samo pooblaščeni revizorji, ki imajo licenco, uradno priznano s strani hrvaške revizorske zbornice, lahko zagotavljajo revizijske storitve.
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media
EL: Pogoj glede državljanstva za zakonite revizorje.
(ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis [4]
IT: Pogoj glede državljanstva za administratorje, direktorje in partnerje družb, razen tistih, ki jih zajema 8. direktiva EGS o pravu gospodarskih družb.
IT: Nationality condition for publishers.
Zahteva glede stalnega prebivališča za samostojne revizorje.
HR: Residency requirement for publishers.
Za odobritev je potrebno stalno prebivališče.
PL: Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
BG, SI: Pogoj glede državljanstva za strokovnjake.
SE: Residency requirement for publishers and owners of publishing and printing companies.
HU: Zahteva glede stalnega prebivališča.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (EU and Member State) law, is subject to a nationality condition.
EE: Najmanj ena odgovorna oseba (projektni vodja ali svetovalec) mora imeti stalno prebivališče v Estoniji.
For ES, the competent authorities may grant waivers.
BG: Tuji strokovnjaki morajo imeti vsaj dveletne izkušnje na področju gradbeništva.
In BE quotas apply for representation before the 'Cour de cassation' in non-criminal cases.
Pogoj glede državljanstva za storitve urbanističnega načrtovanja in storitve krajinske arhitekture.
BG: Korean lawyers can only provide legal representation services of a Korean national and subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
EL, HU: Zahteva glede stalnega prebivališča (pri CPC 8673 zahteva glede stalnega prebivališča velja samo za diplomirane pripravnike).
For legal mediation services, permanent residency is required.
CZ, IT, SK: Zahteva glede stalnega prebivališča.
FR: Lawyers' access to the profession of 'avocat auprès de la Cour de Cassation' and 'avocat auprès du Conseil d'Etat' is subject to quotas and to a nationality condition.
CZ, RO, SK: Za tuje fizične osebe se zahteva dovoljenje pristojnih organov.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which shall take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or a law firm.
BE, LU: Za diplomirane pripravnike se zahteva dovoljenje pristojnih organov za tuje fizične osebe.
DK: Marketing of legal advice services is restricted to lawyers with a Danish license to practice.
BG, MT: Pogoj glede državljanstva.
LU: Nationality condition for the supply of legal services in respect of Luxembourg and EU law.
DE: Pogoj glede državljanstva se lahko opusti samo izjemoma v primerih, ki so v interesu javnega zdravja.
SE: Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title 'advokat', is subject to a residency requirement.
DK: Omejeno dovoljenje za opravljanje posebne naloge se lahko izda za največ 18 mesecev, zanj pa je potrebno stalno prebivališče.
(CPC 86212 other than 'auditing services', CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
Vendar pa je dostop mogoč v okviru letno določenih kvot.
FR: Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
LV: Tujci potrebujejo za opravljanje medicinskega poklica dovoljenje lokalnih zdravstvenih organov, odobritev je odvisna od gospodarske potrebe po zdravnikih in zobozdravnikih v zadevni regiji.
The requirement of residency cannot exceed 5 years.
PL: Tujci potrebujejo dovoljenje za opravljanje medicinskih poklicev.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.).
Tuji zdravniki imajo omejeno glasovalno pravico v poklicnih zbornicah.
DK: Residency requirement.
PT: Zahteva glede stalnega prebivališča za psihologe.
ES: Nationality condition for statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
BG, DE, EL, FR, HR, HU: Pogoj glede državljanstva.
HR: Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
CZ in SK: Pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča.
EL: Nationality condition for statutory auditors.
IT: Zahteva glede stalnega prebivališča.
IT: Nationality condition for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
PL: Zahteva glede državljanstva.
Residency requirement for individual auditors.
Tujci lahko zaprosijo za dovoljenje za opravljanje prakse.
Residency required for approval.
AT: Fizična oseba lahko v Avstriji opravlja strokovno prakso, če je ta poklic že opravljala najmanj tri leta pred začetkom opravljanja strokovne prakse v Avstriji.
BG, SI: Nationality condition for specialists.
CY, EE, RO: Za tuje fizične osebe se zahteva dovoljenje pristojnih organov.
HU: Residency requirement.
LV: Upoštevajo se gospodarske potrebe, določene s skupnim številom babic v zadevni regiji, ki ga odobrijo lokalni zdravstveni organi.
EE: At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia.
PL: Pogoj glede državljanstva.
BG: Foreign specialists must have experience of at least two years in the field of construction.
AT: Tuji ponudniki storitev lahko sodelujejo le pri naslednjih dejavnostih: medicinske sestre, fizioterapevti, delovni terapevti, logoterapevti, dietetiki in svetovalci za prehrano.
Nationality condition for urban planning and landscape architectural services.
Fizična oseba lahko v Avstriji opravlja strokovno prakso, če je ta poklic že opravljala najmanj tri leta pred začetkom opravljanja strokovne prakse v Avstriji.
EL, HR,HU, SK: Residency requirement.
BE, FR, LU: Za diplomirane pripravnike se zahteva dovoljenje pristojnih organov za tuje fizične osebe.
HR, SK: Residency requirement.
CY, CZ, EE, RO, SK: Za tuje fizične osebe se zahteva dovoljenje pristojnih organov.
EL, HU: Residency requirement (For CPC 8673 a residency requirement only applies to Graduate Trainees).
HU: Pogoj glede državljanstva.
CZ, IT, SK: Residency requirement.
CY, CZ, EL, IT: Preverjanje gospodarskih potreb: odločitev je odvisna od prostih mest in pomanjkanja delovne sile v regiji.
CZ, RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
LV: Upoštevajo se gospodarske potrebe, določene s skupnim številom medicinskih sester v zadevni regiji, ki ga odobrijo lokalni zdravstveni organi.
BE, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
in druge storitve farmacevtov [7]
BG, MT: Nationality condition.
Vendar je v okviru določenih kvot dostop za korejske državljane mogoč, če ima izvajalec storitev diplomo iz farmacije univerze v Franciji.
DE: Nationality condition which can be waived on an exceptional basis in cases of public health interest.
DE, EL, SK: Pogoj glede državljanstva.
DK: Limited authorisation to fulfil a specific function can be given for up to 18 months and requires residency.
HU: Pogoj glede državljanstva, razen za trgovino na drobno s farmacevtskimi izdelki ter trgovino na drobno z medicinskimi in ortopedskimi izdelki (CPC 63211).
However, access is possible within annually established quotas.
IT, PT: Zahteva glede stalnega prebivališča.
LV: Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authorities, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
D. Nepremičninske storitve [8]
PL: Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
FR, HU, IT, PT: Zahteva glede stalnega prebivališča.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
LV, MT, SI: Pogoj glede državljanstva.
PT: Residency requirement for psychologists.
DK: Zahteva glede stalnega prebivališča, razen če danska Agencija za trgovino in podjetja določi drugače.
BG, DE, EL, FR, HR, HU: Nationality condition.
EU: Pogoj glede državljanstva za strokovnjake in diplomirane pripravnike.
CZ and SK: Nationality condition and residency requirement.
IT, PT: Zahteva glede stalnega prebivališča za poklic biologa in kemijskega analitika.
IT: Residency requirement.
IT: Zahteva glede stalnega prebivališča za agronome in „periti agrari“.
PL: Nationality requirement.
BE: Pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča za vodstveno osebje.
Foreign persons may apply for permission to practice.
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča.
AT: In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question for at least three years preceding the setting up of that professional practice.
DK: Pogoj glede državljanstva in zahteva glede stalnega prebivališča za vodstveno osebje in varnostne storitve na letališčih.
CY, EE, RO: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
ES, PT: Pogoj glede državljanstva za specializirano osebje.
LV: Subject to economic needs, determined by the total number of midwives in the given region, authorised by local health authorities.
FR: Pogoj glede državljanstva za generalne direktorje in direktorje.
PL: Nationality condition.
IT: Za pridobitev potrebnega dovoljenja za opravljanje storitev varovanja in prevoza vrednostnih predmetov se zahtevata državljanstvo in stalno prebivališče.
AT: Foreign services suppliers are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
BG: Pogoj glede državljanstva za strokovnjake.
In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question for at least three years preceding the setting up of that professional practice.
DE: Pogoj glede državljanstva za javno imenovane geodete.
BE, FR, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
FR: Pogoj glede državljanstva za geodetske storitve, povezane z ugotavljanjem lastninskih pravic in zemljiškim pravom.
CY, CZ, EE, RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
MT: Pogoj glede državljanstva.
HU: A nationality condition.
LV: Pogoj glede državljanstva.
CY, CZ, EL, IT: Subject to an economic needs test: decision is subject to regional vacancies and shortages.
EU: Za vzdrževanje in popravila motornih vozil, motornih koles in motornih sani velja pogoj glede državljanstva za strokovnjake in diplomirane pripravnike.
LV: Subject to economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorised by local health authorities.
Storitve vzdrževanja in popravila kovinskih izdelkov, (nepisarniških) strojev, (neprevozne in nepisarniške) opreme ter osebnih in gospodinjskih predmetov [9](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 in CPC 8866)
and other services supplied by pharmacists [7]
EU: Pogoj glede državljanstva za strokovnjake in diplomirane pripravnike, razen za:
However, within established quotas, access for Korean nationals is possible provided the service provider holds a French degree in pharmacy.
BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK za CPC 633, 8861, 8866;
DE, EL, SK: A nationality condition.
BG za storitve popravila osebnih in gospodinjskih predmetov (razen nakita): CPC 63301, 63302, del 63303, 63304, 63309;
HU: Nationality condition except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
AT za CPC 633, 8861-8866;
IT, PT: Residency requirement.
EE, FI, LV, LT za CPC 633, 8861-8866;
D. Real Estate Services [8]
CZ, SK za CPC 633, 8861–8865 in
FR, HU, IT, PT: Residency requirement.
SI za CPC 633, 8861, 8866.
LV, MT, SI: Nationality condition.
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Pogoj glede državljanstva za strokovnjake.
DK: Residency requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
HR, LV: Pogoj glede državljanstva za posebne fotografske storitve.
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
PL: Pogoj glede državljanstva za zagotavljanje fotografskih storitev iz zraka.
IT, PT: Residency requirements for biologists and chemical analysts.
SI: Pogoj glede državljanstva.
IT: Residency requirements for agronomists and 'periti agrari'.
FI: Zahteva glede stalnega prebivališča za pooblaščene prevajalce.
BE: Nationality condition and a residency requirement for management personnel.
DK: Zahteva glede stalnega prebivališča za pooblaščene uradne prevajalce in tolmače, razen če danska Agencija za trgovino in gospodarske družbe določi drugače.
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nationality condition and a residency requirement.
BE, EL, IT: Pogoj glede državljanstva.
DK: Nationality condition and a residency requirement for managers and for airport guard services.
(razen distribucije orožja, streliva in vojaškega materiala)
ES, PT: Nationality condition for specialized personnel.
C. Storitve trgovine na drobno [11]
FR: Nationality condition for managing directors and directors.
FR: Pogoj glede državljanstva za prodajalce tobačnih izdelkov (tj. „buraliste“).
IT: Nationality condition and a residency requirement in order to obtain necessary authorisation for security guard services and the transport of valuables.
Vendar pa lahko korejski državljani pridobijo dovoljenje pristojnih organov za ustanovitev in vodenje izobraževalne ustanove ter za poučevanje.
BG: Nationality condition for specialists.
IT: Pogoj glede državljanstva za ponudnike storitev, ki so pooblaščeni za izdajanje uradno priznanih diplom.
DE: Nationality condition for publicly appointed surveyors.
EL: Pogoj glede državljanstva za učitelje.
FR: Nationality condition for 'surveying' operations relating to the establishment of property rights and to land law.
LV: Pogoj glede državljanstva za strokovne in poklicne srednješolske izobraževalne storitve za študente invalide (CPC 9224).
MT: Nationality condition.
Vendar pa lahko korejski državljani pridobijo dovoljenje pristojnih organov za ustanovitev in vodenje izobraževalne ustanove ter za poučevanje.
LV: Nationality condition.
CZ, SK: Pogoj glede državljanstva za storitve višje- in visokošolskega izobraževanja, razen za posrednješolske strokovne in poklicne izobraževalne storitve (CPC 92310).
EU: For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition for specialists and for graduate trainees.
DK: Pogoj glede državljanstva za profesorje.
Maintenance and Repair services of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods [9](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
AT: Vodstvo podružnice morata sestavljati dve fizični osebi s stalnim prebivališčem v Avstriji.
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainee, except for:
EE: Pri neposrednem zavarovanju lahko upravni organ zavarovalniške delniške družbe z udeležbo korejskega kapitala vključuje korejske državljane le skladno z deležem korejske udeležbe, vendar ne več kot polovico članov upravnega organa.
BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK for CPC 633, 8861, 8866;
Vodja uprave hčerinske družbe ali neodvisne družbe mora imeti stalno prebivališče v Estoniji.