natgillin/translations-raw huggingface dataset:
parts and accessories thereof;
instrumenti in aparati za risanje, označevanje ali matematično računanje (npr. risalni aparati, pantografi, kotomeri, risalni pribori v kompletu, logaritemska računala, računala v obliki okrogle plošče);
Optical fibres and optical fibre bundles;
ročni instrumenti za merjenje dolžine (npr. merilne palice in trakovi, mikrometrska merila, merila z nonijem), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju,
optical fibre cables other than those of heading 8544;
medicinski, kirurški, zobozdravniški in veterinarski instrumenti in aparati, vključno s scintigrafskimi, elektromedicinskimi aparati in aparati za preiskavo vida,
sheets and plates of polarising material;
zobozdravniški stoli z vgrajenimi zobozdravniškimi napravami ali zobozdravniškimi pljuvalniki,
lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, skupaj z drugimi materiali iz tar. št. 9018.
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
aparati za mehanoterapijo;
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
aparati za masažo;
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
aparati za psihološka testiranja;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
aparati za ozonoterapijo, kisikoterapijo, aerosolno terapijo, umetno dihanje in drugi terapevtski dihalni aparati,
Photographic (other than cinematographic) cameras;
drugi dihalni aparati in plinske maske, razen varovalnih mask brez mehanskih delov in zamenljivih filtrov,
photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
stroji in aparati za preskušanje trdote, natezne tlačne trdnosti, elastičnosti ali drugih mehanskih lastnosti materiala (npr. kovin, lesa, tekstilnega materiala, papirja, plastične mase),
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
hidrometri in podobni merilniki, termometri, pirometri, barometri, higrometri (vlagomeri) in psihrometri, tudi kombinacije teh instrumentov, z možnostjo registriranja ali brez nje,
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo pretoka, nivoja, tlaka ali drugih spremenljivih veličin pri tekočinah ali plinih (npr. merilniki pretoka, kazalniki nivoja, manometri, merilniki količine toplote), razen instrumentov in aparatov iz tar. št. 9014, 9015, 9028 ali 9032,
Other navigational instruments and appliances
instrumenti in aparati za fizikalne ali kemične analize (npr. polarimetri, refraktometri, spektrometri, aparati za analizo plina ali dima);
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses;
instrumenti in aparati za merjenje in kontrolo viskoznosti, poroznosti, raztezanja, površinske napetosti in podobno;
rangefinders
instrumenti in aparati za merjenje ali kontroliranje toplote, zvoka ali svetlobe (vključno z ekspozimetri);
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
mikrotomi,
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators);
merilniki porabe ali proizvodnje plinov, tekočin ali električne energije, vključno z merilniki za njihovo umerjanje:
instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
deli in pribor,
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
kazalniki hitrosti in tahometri, razen tistih, ki se uvrščajo v tar. št. 9014 ali 9015;
dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons,
stroboskopi,
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
osciloskopi, spektralni analizatorji in drugi instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo električnih veličin, razen merilnikov iz tar. št. 9028;
Mechano-therapy appliances;
instrumenti in aparati za merjenje ali odkrivanje alfa, beta, gama, rentgenskih, kozmičnih ali drugih ionizirajočih sevanj,
massage apparatus;
instrumenti, aparati in stroji za merjenje ali kontrolo, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju;
psychological aptitude-testing apparatus;
projektorji profilov,
ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
instrumenti in aparati za avtomatsko regulacijo ali krmiljenje
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
deli in pribori (ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu v tem poglavju) za stroje, naprave, instrumente ali aparate iz Poglavja 90.
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
ex Poglavje 91
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Ure in njihovi deli;
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
druge ure,
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus);
drugi urni mehanizmi; kompletni in sestavljeni,
instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like;
kompletni urni mehanizmi (za osebne ali druge ure), nesestavljeni ali delno sestavljeni (mehanizmi v kompletih);
instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters);
nekompletni urni mehanizmi (za osebne ali druge ure), sestavljeni;
microtomes
grobi urni mehanizmi za osebne ali druge ure,
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 9114 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna.
parts and accessories,
ohišja za osebne ure in deli ohišij,
speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015;
ohišja za hišne, pisarniške in podobne ure in ohišja podobne vrste za druge proizvode iz tega poglavja, deli ohišij,
stroboscopes
jermenčki in zapestnice za ročne ure in deli za jermenčke in zapestnice:
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028;
iz navadne kovine, vključno pozlačene ali posrebrene, ali iz kovine, prevlečene s plemenito kovino,
instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Poglavje 92
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter;
Glasbila;
profile projectors
njihovi deli in pribor
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Poglavje 93
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Orožje in strelivo;
ex Chapter 91
ex Poglavje 94
Clocks and watches and parts thereof;
Pohištvo;
Other clocks
posteljnina, žimnice, nosilci za žimnice, blazine in podobni polnjeni izdelki;
Clock movements, complete and assembled
svetilke in pribor zanje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu;
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets);
osvetljeni znaki, osvetljeni znaki z imeni in podobno;
incomplete watch or clock movements, assembled;
montažne zgradbe;
rough watch or clock movements
ex 9401 in ex 9403
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
pohištvo iz navadnih kovin, z vdelano nenapolnjeno bombažno tkanino, katere teža ne presega 300 g/m2,
Watch cases and parts thereof
izdelava iz bombažne tkanine, ki je že pripravljena za uporabo z materiali iz tar. št. 9401 ali 9403, pod pogojem, da:
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
vrednost vseh tkanin ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna in
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
so vsi drugi uporabljeni materiali s poreklom in se uvrščajo v vse druge tarifne številke, razen v tar. št. 9401 ali 9403
of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal,
svetilke in pribor zanje, vključno z reflektorji in njihovimi deli, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu;
Chapter 92
osvetljeni znaki, osvetljene plošče z imeni in podobno, s fiksiranim svetlobnim virom, in njihovi deli, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu,
Musical instruments;
montažne zgradbe.
parts and accessories of such articles
ex Poglavje 95
Chapter 93
Igrače, rekviziti za družabne igre in šport;
Arms and ammunition;
druge igrače;
ex Chapter 94
zmanjšani modeli in podobni modeli za igro, tudi s pogonom;
Furniture;
zloženke (puzzles) vseh vrst,
bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings;
palice za golf in njihovi deli.
lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included;
Za izdelavo glav za palice za golf pa se lahko uporabijo grobo obdelani kosi.
illuminated signs, illuminated name-plates and the like;
ex Poglavje 96
prefabricated buildings;
Razni izdelki;
ex 9401 and ex 9403
ex 9601 in ex 9602
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
izdelki iz materialov živalskega, rastlinskega ali mineralnega izvora za rezljanje,
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
Izdelava iz obdelanih materialov za rezljanje iz iste tarifne številke, kakor je tarifna številka izdelka
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
metle in ščetke (razen metel iz protja ter ščetk iz materialov veveričje ali podlasičje dlake), ročno vodeni mehanični čistilci tal, brez motorja, soboslikarski vložki in valji brisalniki za pod, okna ipd, omele,
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
potovalni kompleti za osebna toaletna sredstva, šivanje ali čiščenje obutve ali obleke,
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included;
gumbi, gumbi pritiskači, zaklopni gumbi, gumbi za srajce, gumbi, ki se še oblačijo (prekrijejo), in drugi deli teh izdelkov;
illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
nedokončani gumbi,
Prefabricated buildings
svinčniki s kroglico;
ex Chapter 95
flomastri in označevalci z vrhom iz polsti ali drugega poroznega materiala;
Toys, games and sports requisites;
nalivna peresa in podobna peresa;
Other toys;
peresa za kopiranje;
reduced-size (scale) models and similar recreational models, working or not;
patentni svinčniki;
puzzles of all kinds
peresniki, držala za svinčnike in podobna držala;
Golf clubs and parts thereof
deli (vključno kapice in ščipalke) navedenih izdelkov, razen tistih iz tar. št. 9609,
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Vendar se lahko uporabljajo peresa ali konice peres iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka.
ex Chapter 96
trakovi za pisalne stroje in podobni trakovi, prepojeni s tiskarsko barvo ali drugače pripravljeni za odtiskovanje, vključno s trakovi na kolesih ali v kasetah;
Miscellaneous manufactured articles;
blazinice za žige, prepojene ali neprepojene, s škatlo ali brez nje,
ex 9601 and ex 9602
vžigalniki piezo,
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 9613 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna.
Manufacture from “worked” carving materials of the same heading as the product
tobačne pipe ali glave za pipe.
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Izdelava iz grobo obdelanih kosov.
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Poglavje 97
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles;
Umetniški izdelki, zbirke in starine
button blanks
Za posebne pogoje v zvezi s ‚specifičnimi procesi‘ glej uvodni opombi 7.1 in 7.3.
Ball-point pens;
Za posebne pogoje v zvezi s ‚specifičnimi procesi‘ glej uvodno opombo 7.2.
felt-tipped and other porous-tipped pens and markers;
Za izdelke, sestavljene iz materialov, ki so po eni strani uvrščeni v tar. št. 3901 do 3906 in po drugi strani v tar. št. 3907 do 3911, se ta omejitev uporablja samo za tisto skupino materialov, ki v izdelku prevladujejo po teži.
fountain pens, stylograph pens and other pens;
Za posebne pogoje, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, glej uvodno opombo 5.
duplicating stylos;
Opomba 3 k Poglavju 32 določa, da gre za preparate, ki se uporabljajo za barvanje katerega koli materiala ali ki se uporabljajo kot sestavine za proizvodnjo barvil, pod pogojem, da niso uvrščeni v drugo tarifno številko v Poglavju 32.
propelling or sliding pencils;
Izraz ‚skupina‘ pomeni kateri koli del besedila te tarifne številke med dvema podpičjema.
pen-holders, pencil-holders and similar holders;
Naslednje folije se štejejo za visoko prosojne:
parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
folije, katerih zatemnitev (merjeno z Gardner Hazemetrom v skladu z ASTM-D 1003–16, t. i.
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Hazefactor) je manjša od 2 %.
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges;
Uporaba tega materiala je omejena na izdelavo tkanih tkanin, ki se uporabljajo pri strojih za izdelavo papirja.
ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Glej uvodno opombo 6.
Lighters with piezo-igniter
Za pletene ali kvačkane izdelke, brez dodatka elastike ali gume, dobljene s šivanjem ali sestavljanjem kosov pletenih ali kvačkanih tkanin (rezanih ali pletenih direktno v oblike), glej uvodno opombo 6.
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
SEMII – Registrirani institut za polprevodniško opremo in materiale.“
Smoking pipes and pipe bowls
Poglavje 6
Manufacture from roughly-shaped blocks
Živo drevje in druge rastline;
Chapter 97
čebulice, korenine in podobno;
Works of art, collectors’ pieces and antiques
rezano cvetje in okrasno listje
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Rastlinski materiali za pletarstvo;
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
rastlinski proizvodi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Proizvodi iz vrtnin, sadja, oreškov ali drugih delov rastlin;
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
pripravljena premazna sredstva in laki;
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
kiti in druge tesnilne mase;
A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tar. št. 3203, 3204 in 3205.
The following foils shall be considered as highly transparent:
Lahko pa se uporabijo materiali iz tar. št. 3205, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna.
foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Kavčuk in proizvodi iz kavčuka in gume;
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
krzneni izdelki;
See Introductory Note 6.
košarski in pletarski izdelki
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.’
Svinec in svinčeni izdelki;
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
naprave za treniranje letenja na tleh;
Chapter 6
števci vrtljajev, števci proizvodnje, taksimetri, kilometrski števci, števci korakov in podobno;
Live trees and other plants;
šelak, naravne gume, smole, gumijeve smole in oljne smole (na primer: balzami)
bulbs, roots and the like;
krovna prestrezala letal in podobne naprave;
Decision No 1/2011 of the Algeria-EU Association Council
Sklep št. 1/2011 Pridružitvenega sveta EU-Alžirija
setting up the Subcommittee ‘Political dialogue, security and human rights’
o ustanovitvi Pododbora za politični dialog, varnost in človekove pravice
THE ALGERIA-EU ASSOCIATION COMMITTEE,
PRIDRUŽITVENI SVET EU-ALŽIRIJA JE –
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part [1] (the ‘Association Agreement’),
ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Pridružitveni sporazum),
Relations and cooperation between the European Union and its southern Mediterranean partners can be developed in a way that takes account of the European Union’s competencies and the specificities and requirements of each Mediterranean country.
Odnosi in sodelovanje Evropske unije z njenimi partnericami iz južnega Sredozemlja se lahko razvijajo ob upoštevanju pristojnosti Evropske unije ter posebnosti in potreb vseh sredozemskih držav.
The European Union’s increasingly dynamic relationship with Algeria as a result of the implementation of the Association Agreement requires regular monitoring.
Odnosi Evropske unije z Alžirijo so zaradi izvajanja Pridružitvenega sporazuma vedno intenzivnejši in zahtevajo redno spremljanje.
The Association Council has already decided [2] to create subcommittees of the Algeria-EU Association Committee to provide an appropriate institutional framework for implementing and enhancing cooperation.
Na Pridružitvenem svetu je že bilo odločeno [2], da se ustanovijo pododbori Pridružitvenega odbora EU-Alžirija za pripravo ustreznega institucionalnega okvira za izvajanje in krepitev sodelovanja.
Respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms underpins the domestic and international policies of the Parties and constitutes an essential element of the Association Agreement.
Spoštovanje demokratičnih načel, človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki je pogodbenicam vodilo pri določanju svoje notranje in mednarodne politike, je nepogrešljiv element Pridružitvenega sporazuma.
Political dialogue and preserving security constitute essential elements of the Association Agreement and are discussed within the different bodies provided for therein.
Pomemben element Pridružitvenega sporazuma sta politični dialog in ohranjanje varnosti, o njiju pa razpravljajo različna telesa, kot jih določa navedeni sporazum.
As part of the political dialogue, Algeria and the European Union have set themselves ambitious objectives, based on shared common values, including democracy, the rule of law, the protection and promotion of all human, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, and security issues such as the fight against terrorism and all types of organised crime.
V okviru političnega dialoga sta si Alžirija in Evropska unija zadali ambiciozne cilje, ki temeljijo na medsebojno priznani zavezanosti skupnim vrednotam, na primer demokraciji, pravni državi, varstvu in spodbujanju vseh človekovih pravic, civilnih, političnih, ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic, vključno s pravico do razvoja, vprašanji varnosti ter bojem proti terorizmu in organiziranemu kriminalu v vseh oblikah.
Article 98 of the Association Agreement provides for the setting-up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Association Agreement,
V členu 98 Pridružitvenega sporazuma je predvideno oblikovanje delovnih skupin ali teles, potrebnih za njegovo izvajanje –
The Subcommittee ‘Political dialogue, security and human rights’ is hereby set up within the Algeria-EU Association Committee (Association Committee).
V okviru Pridružitvenega odbora EU-Alžirija (v nadaljnjem besedilu: Pridružitveni odbor) se ustanovi Pododbor za politični dialog, varnost in človekove pravice (v nadaljnjem besedilu: Pododbor).
Its rules of procedure are annexed to this Decision.
Poslovnik Pododbora je priložen temu sklepu.
The Subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Pododbor deluje pod pristojnostjo Pridružitvenega odbora, kateremu poroča po vsakem sestanku.
Issues within the remit of the Subcommittee may also be raised at a higher level in the political dialogue between Algeria and the European Union.
Zadeve, ki so v pristojnosti Pododbora, je mogoče obravnavati tudi na višji ravni v okviru političnega dialoga med Alžirijo in Evropsko unijo.
Within its remit, the Association Committee shall propose to the Association Council any other action needed to ensure that the Subcommittee operates properly.
Pridružitveni odbor v okviru svojih pristojnosti Pridružitvenemu svetu predlaga vse ukrepe, potrebne za zagotavljanje dobrega delovanja Pododbora.
Council Decision No 3/2007 of the EU-Algeria Association Council, OJ L 330, 15.12.2007, p. 31.
Sklep št. 3/2007 Pridružitvenega sveta EU-Alžirija (UL L 330, 15.12.2007, str. 31).
RULES OF PROCEDURE OF SUBCOMMITTEE No 7 ‘POLITICAL DIALOGUE, SECURITY AND HUMAN RIGHTS’
POSLOVNIK PODODBORA št. 7 ZA POLITIČNI DIALOG, VARNOST IN ČLOVEKOVE PRAVICE
The Subcommittee ‘Political dialogue, security and human rights’ (the ‘Subcommittee’) shall be composed of representatives of the Parties to the Association Agreement.
Pododbor za politični dialog, varnost in človekove pravice (v nadaljnjem besedilu: Pododbor) sestavljajo predstavniki pogodbenic Pridružitvenega sporazuma.
It shall be chaired alternately by the two Parties at senior official level.
Izmenično mu predsedujejo predstavniki vsake od pogodbenic, ki so visoki uradniki.
The Subcommittee shall work under the authority of the Algeria-EU Association Committee (the ‘Association Committee’), to which it shall report after each meeting.
Pododbor deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora EU-Alžirija (v nadaljnjem besedilu: Pridružitveni odbor) in mu poroča po vsakem zasedanju.