natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32013 L 0009: Commission Directive 2013/9/EU of 11 March 2013 (OJ L 68, 12.3.2013, p. 55).’
32013 L 0009: Direktiva Komisije 2013/9/EU z dne 11. marca 2013 (UL L 68, 12.3.2013, str. 55).“
The text of Directive 2013/9/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2013/9/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 68, 12.3.2013, p. 55.
UL L 68, 12.3.2013, str. 55.
Commission Decision 2012/88/EU of 25 January 2012 on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2012/88/EU z dne 25. januarja 2012 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Decision 2012/696/EU of 6 November 2012 amending Decision 2012/88/EU on the technical specifications for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2012/696/EU z dne 6. novembra 2012 o spremembi Sklepa 2012/88/EU o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Decision 2012/88/EU repeals Commission Decision 2006/679/EC [3] and Commission Decision 2006/860/EC [4], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Sklep 2012/88/EU razveljavlja Odločbo Komisije 2006/679/ES [3] in Odločbo Komisije 2006/860/ES [4], ki sta vključeni v Sporazum EGP in ju je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
the following is inserted in point 37di (Commission Decision 2011/291/EU):
v točki 37di (Sklep Komisije 2011/291/EU) se doda naslednje:
32012 D 0088: Commission Decision 2012/88/EU of 25 January 2012 (OJ L 51, 23.2.2012, p. 1).’;
32012 D 0088: Sklep Komisije 2012/88/EU z dne 25. januarja 2012 (UL L 51, 23.2.2012, str. 1).“;
the text of point 37i (Commission Decision 2006/679/EC) is replaced by the following:
besedilo točke 37i (Odločba Komisije 2006/679/ES) se nadomesti z naslednjim:
‘32012 D 0088: Commission Decision 2012/88/EU of 25 January 2012 on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system (OJ L 51, 23.2.2012, p. 1), as amended by:
„32012 D 0088: Sklep Komisije 2012/88/EU z dne 25. januarja 2012 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema (UL L 51, 23.2.2012, str. 1), kakor ga spreminja:
32012 D 0696: Commission Decision 2012/696/EU of 6 November 2012 (OJ L 311, 10.11.2012, p. 3).’;
32012 D 0696: Sklep Komisije 2012/696/EU z dne 6. novembra 2012 (UL L 311, 10.11.2012, str. 3).“;
the text of point 37j (Commission Decision 2006/860/EC) is deleted.
besedilo točke 37j (Odločba Komisije 2006/860/ES) se črta.
The texts of Decisions 2012/88/EU and 2012/696/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili sklepov 2012/88/EU in 2012/696/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 51, 23.2.2012, p. 1.
UL L 51, 23.2.2012, str. 1.
OJ L 311, 10.11.2012, p. 3.
UL L 311, 10.11.2012, str. 3.
Commission Regulation (EU) No 1077/2012 of 16 November 2012 on a common safety method for supervision by national safety authorities after issuing a safety certificate or safety authorisation [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1077/2012 z dne 16. novembra 2012 o skupni varnostni metodi za nadzor, ki ga izvajajo nacionalni varnostni organi po izdaji varnostnega spričevala ali varnostnega pooblastila [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 1078/2012 of 16 November 2012 on a common safety method for monitoring to be applied by railway undertakings, infrastructure managers after receiving a safety certificate or safety authorisation and by entities in charge of maintenance [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 1078/2012 z dne 16. novembra 2012 o skupni varnostni metodi spremljanja, ki jo uporabljajo prevozniki v železniškem prometu in upravljavci infrastrukture po prejemu varnostnega spričevala ali varnostnega pooblastila ter subjekti, zadolženi za vzdrževanje [2], je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following points are inserted after point 42eg (Commission Regulation (EU) No 445/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za točko 42eg (Uredba Komisije (EU) št. 445/2011) Priloge XIII k Sporazumu EGP se vstavijo naslednje točke:
32012 R 1077: Commission Regulation (EU) No 1077/2012 of 16 November 2012 on a common safety method for supervision by national safety authorities after issuing a safety certificate of safety authorisation (OJ L 320, 17.11.2012, p. 3).
32012 R 1077: Uredba Komisije (EU) št. 1077/2012 z dne 16. novembra 2012 o skupni varnostni metodi za nadzor, ki ga izvajajo nacionalni varnostni organi po izdaji varnostnega spričevala ali varnostnega pooblastila (UL L 320, 17.11.2012, str. 3).
32012 R 1078: Commission Regulation (EU) No 1078/2012 of 16 November 2012 on a common safety method for monitoring to be applied by railway undertakings, infrastructure managers after receiving a safety certificate or safety authorisation and by entities in charge of maintenance (OJ L 320, 17.11.2012, p. 8).’
32012 R 1078: Uredba Komisije (EU) št. 1078/2012 z dne 16. novembra 2012 o skupni varnostni metodi spremljanja, ki jo uporabljajo prevozniki v železniškem prometu in upravljavci infrastrukture po prejemu varnostnega spričevala ali varnostnega pooblastila ter subjekti, zadolženi za vzdrževanje (UL L 320, 17.11.2012, str. 8).“
The texts of Regulations (EU) No 1077/2012 and (EU) No 1078/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili uredb (EU) št. 1077/2012 in (EU) št. 1078/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 320, 17.11.2012, p. 3.
UL L 320, 17.11.2012, str. 3.
OJ L 320, 17.11.2012, p. 8.
UL L 320, 17.11.2012, str. 8.
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju postopkov za oddajo nekaterih naročil gradenj, blaga in storitev, ki jih oddajo naročniki na področju obrambe in varnosti, ter spremembi direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
the following indent is added in points 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council) and 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council):
v točkah 2 (Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 4 (Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
32009 L 0081: Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).’;
32009 L 0081: Direktiva 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 (UL L 216, 20.8.2009, str. 76).“;
the following is inserted after point 5b (Council Directive 92/50/EEC):
za točko 5b (Direktiva Sveta 92/50/EGS) se vstavi naslednja točka:
32009 L 0081: Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76), as amended by:
32009 L 0081: Direktiva 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju postopkov za oddajo nekaterih naročil gradenj, blaga in storitev, ki jih oddajo naročniki na področju obrambe in varnosti, ter spremembi direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES (UL L 216, 20.8.2009, str. 76), kakor jo spreminja:
32011 R 1251: Commission Regulation (EU) No 1251/2011 of 30 November 2011 (OJ L 319, 2.12.2011, p. 43).
32011 R 1251: Uredba Komisije (EU) št. 1251/2011 z dne 30. Novembra 2011 (UL L 319, 2.12.2011, str. 43).
The act shall not apply to Liechtenstein.’
Ta akt se ne uporablja za Lihtenštajn.“
The text of Directive 2009/81/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2009/81/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 216, 20.8.2009, p. 76.
UL L 216, 20.8.2009, str. 76.
Commission Regulation (EU) No 6/2013 of 8 January 2013 amending Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 6/2013 z dne 8. januarja 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
the following indent is added in point 66n (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council):
v točki 66n (Uredba (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:
32013 R 0006: Commission Regulation (EU) No 6/2013 of 8 January 2013 (OJ L 4, 9.1.2013, p. 34).’;
32013 R 0006: Uredba Komisije (EU) št. 6/2013 z dne 8. januarja 2013 (UL L 4, 9.1.2013, str. 34).“;
the following point is inserted after point 66nb (Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2012):
za točko 66nb (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 646/2012) se vstavi naslednja točka:
32013 R 0006: Commission Regulation (EU) No 6/2013 of 8 January 2013 amending Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (OJ L 4, 9.1.2013, p. 34).’
32013 R 0006: Uredba Komisije (EU) št. 6/2013 z dne 8. januarja 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES (UL L 4, 9.1.2013, str. 34).“
The text of Regulation (EU) No 6/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 6/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 4, 9.1.2013, p. 34.
UL L 4, 9.1.2013, str. 34.
Commission Regulation (EU) No 112/2013 of 7 February 2013 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2014 list of target secondary variables on material deprivation [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 112/2013 z dne 7. februarja 2013 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznama ciljnih sekundarnih spremenljivk za leto 2014 v zvezi z materialno deprivacijo [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 18ic (Commission Regulation (EU) No 62/2012) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Za točko 18ic (Uredba Komisije (EU) št. 62/2012) Priloge XXI k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
32013 R 0112: Commission Regulation (EU) No 112/2013 of 7 February 2013 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2014 list of target secondary variables on material deprivation (OJ L 37, 8.2.2013, p. 2).’
32013 R 0112: Uredba Komisije (EU) št. 112/2013 z dne 7. februarja 2013 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznama ciljnih sekundarnih spremenljivk za leto 2014 v zvezi z materialno deprivacijo (UL L 37, 8.2.2013, str. 2).“
The text of Regulation (EU) No 112/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 112/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 37, 8.2.2013, p. 2.
UL L 37, 8.2.2013, str. 2.
Commission Regulation (EU) No 805/2011 of 10 August 2011 laying down detailed rules for air traffic controllers’ licences and certain certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 805/2011 z dne 10. avgusta 2011 o določitvi podrobnih pravil za licence kontrolorjev zračnega prometa in nekatere certifikate v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 66nc (Commission Regulation (EU) No 6/2013) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za točko 66nc (Uredba Komisije (EU) št. 6/2013) Priloge XIII k Sporazumu EGP se vstavi naslednje:
32011 R 0805: Commission Regulation (EU) No 805/2011 of 10 August 2011 laying down detailed rules for air traffic controllers’ licences and certain certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 11.8.2011, p. 21).’
32011 R 0805: Uredba Komisije (EU) št. 805/2011 z dne 10. avgusta 2011 o določitvi podrobnih pravil za licence kontrolorjev zračnega prometa in nekatere certifikate v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 206, 11.8.2011, str. 21).“
The text of Regulation (EU) No 805/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 805/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 206, 11.8.2011, p. 21.
UL L 206, 11.8.2011, str. 21.
Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo 2012/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v pomenu drugega odstavka člena 54 Pogodbe o delovanju Evropske unije, glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Directive 2012/30/EU repeals Council Directive 77/91/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktiva 2012/30/EU razveljavlja Direktivo Sveta 77/91/EGS [2], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
The text of point 2 (Council Directive 77/91/EEC) of Annex XXII to the EEA Agreement is replaced by the following:
Besedilo točke 2 (Direktiva Sveta 77/91/EGS) Priloge XXII k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:
‘32012 L 0030: Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 315, 14.11.2012, p. 74).
„32012 L 0030: Direktiva 2012/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v pomenu drugega odstavka člena 54 Pogodbe o delovanju Evropske unije, glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti (UL L 315, 14.11.2012, str. 74).
The provisions of this Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:
The following shall be added to Annex I:
Prilogi I se doda naslednje:
Allmennaksjeselskap” ’
Allmennaksjeselskap.‘“
The text of Directive 2012/30/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2012/30/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 315, 14.11.2012, p. 74.
UL L 315, 14.11.2012, str. 74.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 1.
UL L 26, 31.1.1977, str. 1.
Commission Regulation (EU) No 7/2013 of 8 January 2013 amending Regulation (EU) No 748/2012 laying down Implementing Rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 7/2013 z dne 8. januarja 2013 o spremembi Uredbe Komisije (EU) št. 748/2012 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following is added in point 66p (Commission Regulation (EU) No 748/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V točki 66p (Uredba Komisije (EU) št. 748/2012) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednje:
32013 R 0007: Commission Regulation (EU) No 7/2013 of 8 January 2013 (OJ L 4, 9.1.2013, p. 36).’
32013 R 0007: Uredba Komisije (EU) št. 7/2013 z dne 8. januarja 2013 (UL L 4, 9.1.2013, str. 36).“
The text of Regulation (EU) No 7/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 7/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 4, 9.1.2013, p. 36.
UL L 4, 9.1.2013, str. 36.
Commission Implementing Regulation (EU) No 52/2013 of 22 January 2013 amending Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine and rectified concentrated grape must [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 52/2013 z dne 22. januarja 2013 o spremembi Priloge XIb k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 glede biser vina, gaziranega biser vina in prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Legislation regarding wine shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the seventh paragraph of the introduction to Protocol 47 to the EEA Agreement.
Zakonodaja v zvezi z vinom se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je navedeno v sedmem odstavku uvoda k Protokolu 47 k Sporazumu EGP.
The following indent is added in point 8 (Council Regulation (EC) No 1234/2007) of Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement:
V točki 8 (Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007) Dodatka 1 k Protokolu 47 k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
32013 R 0052: Commission Implementing Regulation (EU) No 52/2013 of 22 January 2013 (OJ L 20, 23.1.2013, p. 44).’
32013 R 0052: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 52/2013 z dne 22. januarja 2013 (UL L 20, 23.1.2013, str. 44).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 52/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 52/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 20, 23.1.2013, p. 44.
UL L 20, 23.1.2013, str. 44.
of 8 July 2013
z dne 8. julija 2013
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the General Budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the Internal Market.
Primerno je, da pogodbenice Sporazuma EGP še naprej sodelujejo pri ukrepih Unije v zvezi z uresničevanjem, delovanjem in razvojem notranjega trga, ki se financirajo iz splošnega proračuna Unije.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2012,
Zato bi bilo treba Protokol 31 k Sporazumu EGP spremeniti, da se omogoči nadaljevanje tega razširjenega sodelovanja tudi po 31. decembru 2012 –
Article 7 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Člen 7 Protokola 31 k Sporazumu EGP se spremeni:
the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013’;
v odstavku 6 se navedba „leta 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 in 2012“ nadomesti z navedbo „leta 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 in 2013“;
the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013’;
v odstavku 7 se navedba „leta 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 in 2012“ nadomesti z navedbo „leta 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 in 2013“;
the words ‘years 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012’ in paragraph 8 shall be replaced by the words ‘years 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013’.
v odstavku 8 se navedba „leta 2008, 2009, 2010, 2011 in 2012“ nadomesti z navedbo „leta 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 in 2013“.