natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Tiskanje, ki ga spremljata najmanj dva pripravljalna ali končna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost uporabljene netiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Linolej, vključno rezan v oblike; talna prekrivala na tekstilni podlagi, premazani, prevlečeni ali prekriti, vključno z razrezanimi v oblike
Manufacture from yarn [3]
Izdelava iz preje [3]
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
impregnirane, prevlečene, prekrite ali laminirane z gumo, plastičnimi masami ali drugimi materiali,
Rubberised textile fabrics, other than those of heading 5902:
Gumirani tekstilni materiali, razen tistih iz tar. št. 5902:
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
drugi materiali iz sintetične filamentne preje, ki vsebuje več kot 90 mas. % tekstilnih materialov
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated:
Stenji iz tekstila, tkani, prepleteni ali pleteni, za svetilke, peči, vžigalnike, sveče in podobno; žarilne mrežice za plinsko razsvetljavo in cevasto pleteni materiali za plinske svetilke, impregnirani ali neimpregnirani:
Textile articles of a kind suitable for industrial use:
Tekstilni izdelki za industrijsko uporabo:
Manufacture from yarn or waste fabrics or rags of heading 6310
Izdelava iz preje ali odpadnih tkanin ali krp iz tar. št. 6310
yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid,
preje iz sintetičnih tekstilnih vlaken iz aromatičnih poliamidov, dobljenih z polikondenzacijo m-fenilendiamina in izoftalne kisline,
monofil of polytetrafluoroethylene [8],
monofilamenta iz politetrafluoroetilena [8],
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače predelanih za predenje, ali
Manufacture from yarn [3] [9]
Izdelava iz preje [3] [9]
ex Chapter 62
ex poglavje 62
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
Oblačilni izdelki in oblačilni dodatki, nepleteni ali nekvačkanih; razen:
Manufacture from unbleached single yarn [3] [9]or
Izdelava iz nebeljene enojne preje [3] [9]ali
Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of all the unprinted goods of headings 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Izdelava, ki ji sledi tiskanje, ki ga spremljata najmanj dva pripravljalna ali končna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost vse uporabljene nepotiskane tkanine iz tar. št. 6213 in 6214 ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna
ex Chapter 63
ex poglavje 63
Manufacture from [3] [9]:
Izdelava iz [3] [9]:
Manufacture from unbleached single yarn [3] [9]
Izdelava iz nebeljene enojne preje [3] [9]
ex Chapter 64
ex poglavje 64
Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen spojenih gornjih delov, pritrjenih na notranje podplate ali druge sestavne dele podplatov iz tar. št. 6406
ex Chapter 65
ex poglavje 65
ex Chapter 66
ex poglavje 66
ex Chapter 68
ex poglavje 68
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
Izdelki iz sljude, vključno z aglomerirano ali rekonstruirano sljudo, na podlagi iz papirja, kartona ali drugih materialov
Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)
Izdelava iz obdelane sljude (vključno z aglomerirano ali rekonstruirano sljudo)
ex Chapter 70
ex poglavje 70
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
Baloni, steklenice, kozarci, lonci, fiole, ampule in druge posode iz stekla, za transport ali pakiranje blaga; stekleni kozarci za vlaganje; čepi, pokrovi in druga zapirala, iz stekla
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
Stekleni izdelki, ki se uporabljajo za mizo, v kuhinji, za toaletne namene, v pisarnah, izdelki za notranjo dekoracijo in podobne namene (razen tistih iz tar. št. 7010 ali 7018)
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
nebarvanih trakov steklenih vlaken, rovinga, preje ali rezanih niti ali
ex Chapter 71
ex poglavje 71
Unwrought
neobdelane
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tar. št. 7106, 7108 in 7110
Metals clad with precious metals, semi-manufactured
Kovine, platirane s plemenitimi kovinami v obliki polizdelkov
ex Chapter 72
ex poglavje 72
Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
Ploščati vroče valjani izdelki, palice, kotni profili in drugi profili iz železa ali nelegiranega jekla
Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
Polizdelki, ploščato valjani izdelki, žica vroče valjana v ohlapno navitih kolobarjih; palice, kotni profili in drugi profili iz drugih legiranih jekel; votle palice za svedre, iz legiranih ali nelegiranih jekel
Wire of other alloy steel
Žica iz drugih legiranih jekel.
ex Chapter 73
ex poglavje 73
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
Pribor (fitingi)za cevi iz nerjavnega jekla (ISO št. X5CrNiMo 1712), sestavljen iz več delov
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
Zvarjeni kotniki in profili iz tar. št. 7301 se ne smejo uporabiti
ex Chapter 74
ex poglavje 74
Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining
Neprečiščen baker; bakrene anode za elektrolitsko rafinacijo,
Refined copper and copper alloys, unwrought:
Prečiščen baker in bakrove zlitine, surovi:
Refined copper
prečiščen baker
Copper alloys and refined copper containing other elements
bakrove zlitine in prečiščen baker, ki vsebuje še druge elemente
ex Chapter 75
ex poglavje 75
ex Chapter 76
ex poglavje 76
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Izdelki iz aluminija, razen gaze, tkanin, rešetk, mrež, ograj, tkanin za ojačanje in podobnih materialov (vključno z neskončnimi trakovi) iz aluminijaste žice in ekspandirane kovine iz aluminija
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
Lahko pa se uporabijo gaza, tkanine, rešetke, mreže, ograje, tkanine za ojačanje in podobni materiali (vštevši tudi neskončne trakove) iz aluminijaste žice ali ekspandirane kovine iz aluminija, in
ex Chapter 78
ex poglavje 78
Refined lead
prečiščen svinec
Manufacture from “bullion” or “work” lead
Izdelava iz obdelanega svinca („bullion“ ali „work“)
ex Chapter 79
ex poglavje 79
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
Ne smejo se uporabiti odpadki in ostanki iz tar. št. 7902
ex Chapter 80
ex poglavje 80
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
Ne smejo se uporabiti odpadki in ostanki iz tar. št. 8002
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
ex Chapter 82
ex poglavje 82
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tar. št. 8202 do 8205.
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Izmenljiva orodja za ročne obdelovalne priprave na mehanični pogon ali brez njega ali za obdelovalne stroje (npr.: za stiskanje, kovanje, vtiskovanje, prerezovanje, narezovanje in vrezovanje navojev, vrtanje, povečevanje odprtine s struganjem, prevlačenje, rezkanje), vključno z matricami za izvlačenje ali iztiskanje kovine, in orodja za vrtanje kamna ali zemlje
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Drugi nožarski izdelki (npr.: stroji za striženje, mesarske ali kuhinjske sekače, mesarske sekire in noži za sekljanje mesa, noži za papir); garniture in priprave za manikiranje in pedikiranje (vključno pilice za nohte)
ex Chapter 83
ex poglavje 83
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabijo tudi drugi materiali iz tar. št. 8302, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabijo tudi drugi materiali iz tar. št. 8306, če njihova skupna vrednost ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
ex Chapter 84
ex poglavje 84
Nuclear fuel elements
Gorilni elementi za jedrske reaktroje
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers
Kotli za pridobivanje vodne in druge pare (razen kotlov za centralno kurjavo s toplo vodo, ki lahko proizvajajo paro z nizkim tlakom); kotli za pregreto vodo
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tar. št. 8403 in 8404
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Batni motorji z notranjim izgorevanjem, na vžig s svečkami, z izmeničnim ali vrtilnim gibanjem bata
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Batni motorji z notranjim izgorevanjem, na vžig s kompresijo (dizelski ali poldizelski motorji)
Industrial fans, blowers and the like
Industrijske nape, ventilatorji in podobno
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Klimatizacijske naprave z ventilatorjem na motorni pogon in elementi za spreminjanje temperature in vlažnosti, vključno s stroji, pri katerih vlažnosti ni mogoče posebej regulirati
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
Hladilniki, zamrzovalniki in druge naprave za hlajenje ali zamrzovanje, električni in drugi; toplotne črpalke, razen klimatizacijskih naprav iz tar. št. 8415
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna in
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna
Printers, for office machines (for example automatic data processing machines, word-processing machines, etc.)
Tiskalniki za pisarniške stroje (npr. stroje za avtomatsko obdelavo podatkov, stroje za obdelavo besedila itd.)
the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of all the originating materials used, and
vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla pri sestavljanju glave (brez motorja) ne presega vrednosti vsega uporabljenega materiala s poreklom in
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
Pisarniški stroji (npr.: pisalni stroji, računski stroji, računalniki-stroji za avtomatsko obdelavo podatkov, razmnoževalni stroji, stroji za spajanje z žičnimi sponkami)
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Livarski okvirji za livarne kovin; modelne plošče; modeli za kalupe; kalupi za kovino (razen kalupov za ingote), kovinske karbide, steklo, mineralne materiale, gumo in plastične mase
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes and parts and accessories thereof
stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odvzemanjem materiala z laserjem ali drugim svetlobnim ali fotonskim snopom, ultrazvokom, elektroerozijo, elektrokemičnim postopkom, elektronskim snopom, ionskim snopom ali snopom plazme ter njihovi deli in pribor
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
obdelovalni stroji (vključno s stiskalnicami) za obdelavo kovin z upogibanjem, prepogibanjem, ravnanjem, uravnavanjem ter njihovi deli in pribor
machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
stroji za obdelavo kamna, keramike, betona, azbesta, cementa in podobnih mineralnih materialov ali za hladno obdelavo stekla ter njihovi deli in pribor
marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
instrumenti za označevanje, ki so aparati, ki izdelajo obliko, potrebno za izdelavo mask ali drugih izdelkov iz podlag, prevlečenih s fotoobstojnimi snovmi; njihovi deli in pribor
moulds, injection or compression types
kalupi za brizganje ali kompresijo
lifting, handing, loading or unloading machinery
stroji in naprave za dviganje, manipuliranje, nakladanje ali razkladanje
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
Deli strojev brez električnih priključkov, izolatorjev, tuljav, kontaktov ali drugih električnih delov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
ex Chapter 85
ex poglavje 85
Power supply units for automatic data-processing machines
Napajalniki za računalnike-stroje za avtomatično obdelavo podatkov
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528
Drugi aparati za prenos ali sprejem glasu, slike ali drugih podatkov, vključno aparati za komunikacijo v brezžičnem omrežju (kot npr. lokalno ali prostrano omrežje), razen sprejemnikov in oddajnikov iz tarifnih številk 8443, 8525, 8527 ali 8528
Sound recording and sound reproducing apparatus
Aparati za snemanje in reprodukcijo zvoka
Unrecorded discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37;
Neposnete plošče (diski), trakovi, polprevodniški nosilci s trajnim pomnjenjem in drugi nosilci za snemanje zvočnih ali drugih pojavov, razen izdelkov iz poglavja 37
recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
posnete plošče (diski), trakovi, polprevodniški nosilci s trajnim pomnjenjem in drugi nosilci za snemanje zvočnih ali drugih pojavov, razen izdelkov iz poglavja 37
matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37;
matrice in galvanski odtisi za proizvodnjo plošč, razen izdelkov iz poglavja 37
proximity cards and “smart cards” with two or more electronic integrated circuits
približevalne kartice in ‚pametne kartice‘ z dvema ali več elektronskimi integriranimi vezji
“smart cards” with one electronic integrated circuit
‚pametne kartice‘ z enim elektronskim integriranim vezjem
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a country other than those specified in Articles 3 and 4
Postopek razprševanja, pri čemer so integrirana vezja oblikovana na polprevodniški podlagi s selektivnim vnašanjem ustreznega topila (dopant), ne glede na to, ali je to vezje sestavljeno in/ali testirano v državi, ki ni država, navedena v členih 3 in 4
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders
Oddajniki za radiodifuzijo ali televizijo, vključno z oddajniki z vgrajenim sprejemnikom ali aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka; televizijske kamere, digitalni fotoaparati in video snemalne kamere
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Sprejemniki za radiodifuzijo, vključno s sprejemniki, kombiniranimi v istem ohišju z aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali z uro
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
monitorji in projektorji, ki nimajo vgrajenega televizijskega sprejemnika, namenjeni samo ali zlasti za uporabo v stroju za avtomatsko obdelavo podatkov iz tarifne številke 8471
other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; Reception apparatus for television –, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus;
drugi monitorji in projektorji, ki nimajo vgrajenega televizijskega sprejemnika; televizijski sprejemniki, kombinirani ali nekombinirani v istem ohišju z radijskimi sprejemniki ali aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali slike,
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
namenjeni samo ali zlasti za uporabo z monitorji in projektorji, ki nimajo vgrajenega televizijskega sprejemnika, namenjeni samo ali zlasti za uporabo v stroju za avtomatsko obdelavo podatkov iz tar. št. 8471
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage exceeding 1000 V
Električni aparati za vklapljanje, izklapljanje ali zaščito električnih tokokrogov ali za povezavo z električnimi tokokrogi ali znotraj njih za napetost nad 1000 V
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 V
električni aparati za vklapljanje, izklapljanje ali zaščito električnih tokokrogov ali za povezavo z električnimi tokokrogi ali znotraj njih za napetost, ki ne presega 1000 V
connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
spojniki za optična vlakna, snope optičnih vlaken ali kable iz optičnih vlaken
of plastics
iz plastičnih mas
of ceramics
iz keramike
of copper
iz bakra
Electronic integrated circuits
Elektronska integrirana vezja
Monolithic integrated circuits
monolitna integrirana vezja
multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
več čipov, ki so deli strojev ali aparatov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
others
drugo
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
odpadki in ostanki primarnih celic, primarnih baterij in električnih akumulatorjev; iztrošene primarne celice; iztrošene primarne baterije in iztrošeni električni akumulatorji; električni deli strojev ali aparatov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
Electronic microassemblies
elektronski mikrosestavi
ex Chapter 86
ex poglavje 86
ex Chapter 87
ex poglavje 87
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
z batnim motorjem z notranjim izgorevanjem z izmeničnim gibanjem bata s prostornino cilindra
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tar. št. 8714
Baby carriages and parts thereof
Otroški vozički in deli zanje
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Priklopnikie in polpriklopniki; druga vozila, vozila brez lastnega pogona; njihovi deli
ex Chapter 88
ex poglavje 88
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 8804
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, skupaj z drugimi materiali iz tar. št. 8804
However, hulls of heading 8906 may not be used
Ne smejo se uporabiti ladijski trupi iz tar. št. 8906
ex Chapter 90
ex poglavje 90
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna in
Dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons
zobozdravniški stoli z vgrajenimi zobozdravniškimi napravami ali zobozdravniškimi pljuvalniki
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, skupaj z drugimi materiali iz tar. št. 9018
ex Chapter 91
ex poglavje 91