natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1, when products originating in the Community or in Morocco are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.
Če se z odstopanjem od določb iz odstavka 1 izdelki s poreklom iz Skupnosti ali Maroka, ki imajo dokazilo o poreklu, uvozijo v prosto cono in se na njih opravijo obdelave in predelave, pristojni organi na izvoznikovo zahtevo izdajo novo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED, če je opravljena obdelava ali predelava v skladu z določbami tega protokola.
The term ‘Community’ used in Article 2 does not cover Ceuta and Melilla.
Izraz „Skupnost“ iz člena 2 ne zajema Ceute in Melille.
Products originating in Morocco, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Za izdelke s poreklom iz Maroka ob uvozu v Ceuto in Melillo velja v vseh pogledih enak carinski režim, kot je tisti, ki se uporablja za izdelke s poreklom iz carinskega območja Skupnosti na podlagi Protokola 2 Akta o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropskim skupnostim.
Morocco shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.
Maroko odobri za uvoz izdelkov, ki so zajeti s Sporazumom in so po poreklu iz Ceute in Melille, enak carinski režim, kot velja za izdelke, ki se uvozijo in so po poreklu iz Skupnosti.
For the purpose of applying paragraph 2 concerning products originating in Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply mutatis mutandis subject to the special conditions set out in Article 38.
Za namene uporabe odstavka 2 v zvezi z izdelki s poreklom iz Ceute in Melille se ta protokol uporablja smiselno, ob upoštevanju posebnih pogojev iz člena 38.
Providing they have been transported directly in accordance with Article 13, the following shall be considered as:
Če se prevažajo neposredno v skladu s členom 13, se štejejo kot:
the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 6;
so bili tako izdelki zadosti obdelani ali predelani v smislu člena 6;
those products originate in Morocco or in the Community, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7;
gre za izdelke s poreklom iz Maroka ali iz Skupnosti, pod pogojem, da so bili obdelani ali predelani bolj, kot to zahtevajo postopki iz člena 7;
products originating in Morocco:
izdelki s poreklom iz Maroka:
products wholly obtained in Morocco;
izdelki, v celoti pridobljeni v Maroku;
products obtained in Morocco, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
izdelki, pridobljeni v Maroku, pri izdelavi katerih so bili uporabljeni izdelki, ki niso vključeni v točko (a), pod pogojem, da:
those products originate in Ceuta and Melilla or in the Community, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7.
gre za izdelke s poreklom iz Ceute in Melille ali iz Skupnosti, pod pogojem, da so bili obdelani ali predelani bolj, kot to zahtevajo postopki iz člena 7.
The exporter or his authorised representative shall enter ‘Morocco’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
Izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik vpišeta „Maroko“ in „Ceuta in Melilla“ v polje 2 potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED ali izjave na računu ali izjave na računu EUR-MED.
In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
Poleg tega je, če gre za izdelke s poreklom iz Ceute in Melille, to treba označiti v polju 4 potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED ali izjav na računu ali izjav na računu EUR-MED.
Amendments to the Protocol
Spremembe Protokola
The Association Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
Pridružitveni svet lahko sklene, da bo spremenil določbe tega protokola.
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of this Protocol and which on the date of entry into force of this Protocol are either in transit or are in the Community or in Morocco in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the said date, of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13.
Določbe Sporazuma se lahko uporabljajo za blago, ki izpolnjuje določbe tega protokola in ki je na dan začetka veljavnosti tega protokola bodisi na poti bodisi je v Skupnosti ali v Maroku v začasni hrambi, v carinskih skladiščih ali v prostih conah, pod pogojem, da se carinskim organom države uvoznice v štirih mesecih od navedenega datuma predloži potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED, ki so ga naknadno izdali carinski organi države izvoznice, skupaj z dokumenti, ki dokazujejo, da se je blago prevažalo neposredno v skladu s členom 13.
The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area.
Kneževina Lihtenštajn ima carinsko unijo s Švico in je pogodbenica Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.
Decision No 1/2005 of the Joint Committee established under the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia
Sklep št. 1/2005 Skupnega odbora, ustanovljenega na podlagi Sporazuma o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti, certifikatov in oznak med Evropsko skupnostjo in Avstralijo
of 11 November 2005
z dne 11. novembra 2005
related to giving effect to the listing of a conformity assessment body under the Sectoral Annex on automotive products
o uvrstitvi organa za ugotavljanje skladnosti na seznam sektorske priloge o avtomobilskih izdelkih
Having regard to the Agreement on mutual recognition between the European Community and Australia and in particular Article 12,
ob upoštevanju Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Avstralijo in zlasti člena 12,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to giving effect to the listing of a conformity assessment body or bodies under a Sectoral Annex,
ob upoštevanju, da Skupni odbor odloča o uvrstitvi organa ali organov za ugotavljanje skladnosti na seznam sektorske priloge –
The conformity assessment body in the Annex is added to the list of conformity assessment bodies in Section II of the Sectoral Annex on automotive products.
Organ za ugotavljanje skladnosti iz Priloge A se doda na seznam organov za ugotavljanje skladnosti v oddelku II sektorske priloge o avtomobilskih izdelkih.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the conformity assessment body indicated in the Annex has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Pogodbenici sta se dogovorili o posebnih pristojnostih organa za ugotavljanje skladnosti iz Priloge A v zvezi z izdelki in postopki za ugotavljanje skladnosti ter bosta poskrbeli za njihovo izvajanje.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Ta sklep, izdelan v dvojniku, podpišejo predstavniki Skupnega odbora, ki so pooblaščeni, da v imenu pogodbenic spremenijo Sporazum.
Signed in Canberra, 11 November 2005.
Podpisano v Canberri, 11. novembra 2005
On behalf of Australia
V imenu Avstralije
Signed in Brussels, 21 October 2005.
Podpisano v Bruslju, 21. oktobra 2005
Germany conformity assessment body added to the list of conformity assessment bodies in Section II of the Sectoral Annex on automotive products
Nemški organ za ugotavljanje skladnosti, dodan na seznam organov za ugotavljanje skladnosti v oddelku II sektorske priloge o avtomobilskih izdelkih
Tel. (49-35754) 73 44 500
Tel. (49-35754) 7344 500
Fax (49-35754) 73 45 500
Telefaks (49-35754) 7345 500
Decision No 2/2005 of the Joint Committee established under the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia
Sklep št. 2/2005 Skupnega odbora, ustanovljenega na podlagi Sporazuma o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti, certifikatov in oznak med Evropsko skupnostjo in Avstralijo
related to giving effect to the listing of a conformity assessment body under the Sectoral Annex on electromagnetic compatibility
o uvrstitvi organa za ugotavljanje skladnosti na seznam sektorske priloge o elektromagnetni združljivosti
The conformity assessment body in the Annex is added to the list of conformity assessment bodies in Section II of the Sectoral Annex on electromagnetic compatibility.
Organ za ugotavljanje skladnosti iz Priloge A se doda na seznam organov za ugotavljanje skladnosti v oddelku II sektorske priloge o elektromagnetni združljivosti.
Finland conformity assessment body added to the list of conformity assessment bodies in Section II of the Sectoral Annex on electromagnetic compatibility
Finski organ za ugotavljanje skladnosti, dodan na seznam organov za ugotavljanje skladnosti v oddelku II sektorske priloge o elektromagnetni združljivosti
PO box 677 (Koneenkatu 12)
PO BOX 677 (Koneenkatu 12),
FIN-05801 HYVINKÄÄ,
05801 HYVINKÄÄ, Finland
Fax (358-20) 475 2719
Telefaks (358-20) 475 2719
Decision No 9/2005 of the ACP-EC Committee OF Ambassadors
Sklep št. 9/2005 Odbora veleposlanikov AKP–ES
of 27 July 2005
z dne 27. julija 2005
concerning the Staff Regulations of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
glede kadrovskih predpisov Centra za razvoj podjetništva (CRP)
THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
ODBOR VELEPOSLANIKOV AKP–ES JE –
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, hereinafter referred to as the ‘Cotonou Agreement’ and in particular Article 2(6) of Annex III thereto,
ob upoštevanju Partnerskega sporazuma med članicami afriške, karibske in pacifiške skupine držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju, v nadaljnjem besedilu „Sporazum iz Cotonouja“, in zlasti člena 2(6) priloge III k navedenemu sporazumu,
Having regard to the Internal Agreement of 12 September 2000 between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Cotonou Agreement,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma z dne 12. septembra 2000 med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali znotraj Sveta, o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti v skladu s Finančnim protokolom k Sporazumu iz Cotonouja,
Having regard to the proposal from the Commission drawn up in agreement with the Centre for the Development of Enterprise,
ob upoštevanju predloga Komisije, sestavljenega v dogovoru s Centrom za razvoj podjetništva,
Whereas the Committee of Ambassadors after the signature of the Cotonou Agreement should lay down the Staff Regulations of the Centre for the Development of Enterprise,
ker naj bi Odbor veleposlanikov po podpisu Sporazuma iz Cotonouja določil kadrovske predpise za Center za razvoj podjetništva –
HAS ADOPTED THE FOLLOWING STAFF REGULATIONS OF THE CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF ENTERPRISE:
SPREJEL NASLEDNJE KADROVSKE PREDPISE ZA CENTER ZA RAZVOJ PODJETNIŠTVA:
These Staff Regulations, hereinafter referred to as ‘these Regulations’, are hereby established taking into account the international and public nature of the activity of the Centre for the Development of Enterprise, hereinafter referred as the ‘Centre’.
Ti kadrovski predpisi, v nadaljnjem besedilu „ti predpisi“, se določijo ob upoštevanju mednarodne in javne narave dejavnosti Centra za razvoj podjetništva, v nadaljnjem besedilu „Center“.
In particular, they regulate the rights and obligations of the staff, conditions relating to employment, grading of posts and termination of service; working conditions; remuneration and social benefits, disciplinary arrangements and appeals procedures.
Predvsem urejajo pravice in obveznosti osebja, pogoje v zvezi z zaposlitvijo, razvrščanjem delovnih mest in prenehanjem zaposlitve; delovne razmere; osebne prejemke in dajatve za socialno varnost, disciplinske ureditve in pritožbene postopke.
The Executive Board of the Centre, hereinafter referred to as ‘the Executive Board’, may, within the limits of these Regulations, adopt proposals for, or amendments to, internal rules submitted by the Director of the Centre, hereinafter referred to as ‘the Director’, for the purpose of setting out in greater detail the principles embodied in these Regulations; this option shall apply in particular to aspects expressly provided for therein.
Izvršilni odbor Centra, v nadaljnjem besedilu „izvršilni odbor“, lahko v mejah teh predpisov sprejme predloge za notranja pravila, oziroma njihove spremembe, ki jih predloži direktor Centra, v nadaljnjem besedilu „direktor“, da bi podrobneje opredelil načela, ki jih obsegajo ti predpisi; ta možnost se uporablja predvsem za vidike, izrecno predvidene v navedenih predpisih.
The Executive Board shall notify the ACP-EC Committee of Ambassadors, hereinafter referred to as ‘the Committee’, and the Commission of proposals for internal rules or amendments thereto it has adopted as soon as possible and not later than 30 working days from the date of their adoption.
Izvršilni odbor čim prej obvesti Odbor ambasadorjev AKP–ES, v nadaljnjem besedilu „Odbor“, in Komisijo o predlogih ali spremembah notranjih pravil, ki jih je sprejel, najpozneje pa v 30-ih delovnih dneh od njihovega sprejetja.
The Executive Board may, if it considers it necessary, provisionally and conditionally apply proposals for internal rules or amendments thereto it has adopted.
Če izvršilni odbor meni, da je potrebno, začasno in pogojno uporablja predloge ali spremembe notranjih pravil, ki jih je sprejel.
The effective date of application may not be earlier than the date of adoption by the Executive Board.
Datum začetka uporabe ne sme biti pred datumom, ko so pravila sprejeta v izvršilnem odboru.
Not later than three months from the date of notification, the Committee shall either approve the internal rules notified or make amendments thereto.
Komisija najpozneje tri mesece od datuma uradnega obvestila odobri notranja pravila, o katerih je bila obveščena, ali jih spremeni.
The Cotonou Agreement, the Headquarters Agreement between Belgium and the Centre, the Statutes and Rules of Procedure of the Centre, these Regulations and the Annexes thereto, which form an integral part thereof, the Financial Regulation of the Centre, the internal rules approved in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article after the entry into force of these Regulations, the internal implementing rules established by the Director and any individual conditions laid down in writing at the time of recruitment or subsequently, in both cases with the Executive Board's approval, together make up the legal framework applicable to the Director, the Deputy Director and the staff of the Centre within the meaning of Article 2.
Sporazum iz Cotonouja, Sporazum o sedežu med Belgijo in Centrom, statut in poslovnik Centra, ti predpisi in njihove priloge, ki so njihov sestavni del, Finančna uredba Centra, notranja pravila, odobrena v skladu z odstavkom 2 in 3 tega člena po začetku veljavnosti teh predpisov, notranja izvedbena pravila, ki jih je določil direktor, in kakršni koli posamični pogoji, pisno določeni v času kadrovanja ali kasneje, v obeh primerih z odobritvijo izvršilnega odbora, skupaj sestavljajo pravno podlago, ki se uporablja za direktorja, namestnika direktorja in osebje Centra v smislu člena 2.
Members of staff who were entitled to allowances and tax abatements under the Staff Regulations of previous Conventions shall remain entitled thereto.
Uslužbenci, ki so upravičeni do nadomestil in znižanj davkov v skladu s kadrovskimi predpisi prejšnjih konvencij, še naprej ostanejo upravičeni do njih.
These Regulations lay down the conditions applicable to:
Ti predpisi določajo pogoje, ki veljajo za:
the Director and Deputy Director of the Centre,
direktorja in namestnika direktorja Centra,
the staff of the Centre,
uslužbence Centra,
the local staff of the Centre.
lokalno osebje Centra.
Within the meaning of these Regulations, a member of staff of the Centre is any person employed under a contract signed by the Director for a specified period within the meaning of Article 6(2) (a) and (b) and in the manner and within the limitations laid down herein.
V smislu teh predpisov je uslužbenec Centra katera koli oseba, zaposlena po pogodbi, ki jo je podpisal direktor za določeno obdobje v smislu člena 6(2)(a) in (b) ter na način in v omejitvah, ki so tu določene.
For the purpose of these Regulations, a member of local staff is any person employed under a contract for a specified period by the Centre to perform manual or service duties in a post not specified in Article 7, and in accordance with local custom.
V teh predpisih je član lokalnega osebja katera koli oseba, ki jo je Center zaposlil po pogodbi za določeno obdobje za opravljanje ročnih ali servisnih storitev na delovnem mestu, ki ni določeno v členu 7, v skladu z lokalno navado.
Any reference in these Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice versa, unless the context clearly indicates otherwise.
V teh predpisih se vsaka navedba osebe v moškem spolu šteje tudi kot navedba osebe v ženskem spolu, in obratno, razen če ni v sobesedilu jasno določeno drugače.
The Executive Board shall be responsible for approving, on proposals from the Director, the recruitment of staff at levels 2.A and 2.B and the renewal, extension or termination of staff contracts and any individual special conditions relating to one or more members of staff.
Izvršilni odbor je odgovoren, da na predlog direktorja odobri zaposlitev uslužbencev na ravneh 2.A in 2.B, ter za obnovitev, podaljšanje ali prenehanje pogodb z uslužbenci in kakršne koli posebne pogoje v zvezi z enim ali več uslužbenci.
The recruitment of local staff and the renewal, extension or termination of their contracts shall be decided by the Director following the normal procedures in accordance with internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the Director.
O zaposlovanju lokalnega osebja in obnovitvi, podaljšanju ali prenehanju njihovih pogodb odloča direktor po normalnih postopkih v skladu z notranjimi pravili, ki jih je na predlog direktorja sprejel izvršilni odbor.
The Director shall seek the approval of the Executive Board on all matters relating to recruitment of staff and the renewal, extension and termination of staff contracts.
Direktor mora pridobiti odobritev izvršilnega odbora za vse zadeve, povezane z zaposlovanjem uslužbencev ter obnovitvijo, podaljšanjem in prenehanjem pogodb z uslužbenci.
Such matters shall include, inter alia, vacancies, mode of advertisement of vacancies, applications received and the method and basis of selection of the candidates.
Takšne zadeve med drugim vključujejo prosta delovna mesta, način oglaševanja prostih delovnih mest, prejete vloge ter način in podlago izbire kandidatov.
There shall be set up:
Oblikujeta se:
a Staff Committee, and
Odbor uslužbencev, in
a Recruitment/Promotion Committee
Odbor za zaposlovanje/napredovanje,
which shall perform the functions assigned to them by these Regulations.
ki opravljata naloge, dodeljene s temi predpisi.
The composition and the procedures of these bodies shall be determined in accordance with the provisions of Annex V.
Sestava in postopki teh teles se določijo v skladu z določbami Priloge V.
The Staff Committee shall represent the interests of the staff vis-à-vis the Centre and shall maintain contact between the Centre and the staff.
Odbor uslužbencev zastopa koristi uslužbencev nasproti koristim Centra ter vzdržuje stike med Centrom in uslužbenci.
It shall contribute to the smooth running of the service by providing a channel for the expression of opinion concerning staff matters.
Prispeva h gladkemu poteku storitve, saj zagotavlja kanal za izražanje mnenja o kadrovskih zadevah.
The Staff Committee may submit to the Director proposals for the improvement of staff working conditions or general living conditions.
Odbor uslužbencev lahko predloži direktorju predloge za izboljšanje delovnih razmer uslužbencev ali splošnih življenjskih okoliščin.
The Director must be informed of the election of the Staff Committee, the candidates put forward and the result of the votes cast.
Direktor mora biti obveščen o volitvah Odbora uslužbencev, predlaganih kandidatih in rezultatu glasovanja.
The Director shall inform the Executive Board of the names of the members of the Staff Committee.
Direktor obvesti izvršilni odbor o imenih članov Odbora uslužbencev.
The Director shall grant reasonable facilities to the Staff Committee for the performance of its duties.
Direktor Odboru uslužbencev zagotovi primerne zmogljivosti za opravljanje njegovih nalog.
For each vacant statutory post or promotion provided for in the budget (and relating to a contract for an indefinite period of time as referred to in Article 6(2)(a)) a Recruitment/Promotion Committee shall be appointed by the Director.
Za vsako prazno, s statutom določeno mesto ali napredovanje, predvideno v proračunu (in povezano s pogodbo za nedoločen čas, kakor je določeno v členu 6(2)(a), direktor imenuje Odbor za zaposlitev/napredovanje.
The Centre may draw upon the services of seconded experts or experts funded by third parties.
Center lahko uporablja storitve začasno napotenih strokovnjakov ali strokovnjakov, ki jih financirajo tretje stranke.
These experts shall be governed by internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the Director.
Za te strokovnjake veljajo notranja pravila, ki jih na predlog direktorja sprejme izvršilni odbor.
Any national or international civil servant or private sector executive, with qualifications and experience equivalent to those required by a member of staff of the Centre, who is temporarily transferred there or exchanged with another member of staff under the rules referred to in paragraph 1, shall be considered a seconded expert.
Vsak nacionalni ali mednarodni javni uslužbenec oziroma vodilni delavec iz zasebnega sektorja, čigar kvalifikacije in izkušnje so enake tistim, zahtevanim od uslužbencev Centra, ki je tja začasno premeščen ali izmenjan z drugim uslužbencem po pravilih iz prvega odstavka, velja za začasno nameščenega strokovnjaka.
STAFF
USLUŽBENCI
Appointment — grading of posts — establishment plan
Imenovanje – razvrščanje delovnih mest – organizacijska shema
The sole object of any appointment of a member of staff shall be to fill, in accordance with the conditions laid down in these Regulations, a vacancy for a post contained in the list of posts annexed to the budget in accordance with Article 10.
Edini cilj kakršnega koli imenovanja uslužbenca je v skladu s pogoji, določenimi v teh predpisih, zapolniti prosto delovno mesto med tistimi na seznamu delovnih mest, priloženih k proračunu v skladu s členom 10.