natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To register a vessel in Canada, the owner of that vessel or the person who has exclusive possession of that vessel must be:
Zemljišče Krone za dejavnosti akvakulture se lahko dodeli le državljanom in stalnim rezidentom Kanade, razen če je bila vloga zadevne osebe za razpolaganje z zemljiščem Krone odobrena pred 1. majem 1970.
a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act,
Pridržek I-PT-29
a corporation incorporated under the law of Canada or a province or territory; or
Kot pogoj za izdajo licenc za ribolov ter nabiranje morskih rastlin in divjih ostrig ali za predelavo, nakup ali preprodajo rib se lahko določijo zahteve glede rezidenčnosti, državljanstva in uspešnosti.
when the vessel is not already registered in another country, a corporation incorporated under the laws of a country other than Canada if one of the following is acting with respect to all matters relating to the vessel, namely:
Predelava v priobalnih območjih ali na morju je dovoljena za ribiče, ki predelujejo lasten ulov, ter v primeru, da zadevnih vrst rib ni mogoče ekonomično predelati v obstoječih obratih na obali.
a subsidiary of the corporation that is incorporated under the law of Canada or a province or territory;
Pridržek I-PT-30
an employee or director in Canada of any branch office of the corporation that is carrying on business in Canada; or
Passenger Transportation Act,S.B.C.
a ship management company incorporated under the law of Canada or a province or territory.
Motor Vehicle Act,R.S.B.C.
A vessel registered in a foreign country which has been bareboat chartered may be listed in Canada for the duration of the charter while the vessel's registration is suspended in its country of registry, if the charterer is:
Zakon o prevozu potnikov (Passenger Transportation Act) določa, da mora subjekt za izvajanje avtotaksi storitev ali storitev medmestnega avtobusnega prevoza v Britanski Kolumbiji pridobiti licenco za prevoz potnikov pri agenciji za potniški promet (Passenger Transportation Board).
a Canadian citizen or permanent resident, as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act; or
Agencija lahko ugodi vlogi za izdajo licence, če meni:
a corporation incorporated under the law of Canada or a province or territory.
da obstaja javna potreba po storitvah;
Reservation I-C-24
da je vložnik „sposoben in primeren“ in lahko izvaja storitve ter
Cross-Border Trade in Services, and International Maritime Transport Services
da bi odobrene storitve spodbujale dobre gospodarske pogoje v potniškem prevozu v Britanski Kolumbiji.
Masters, mates, engineers and certain other seafarers must hold a certificate granted by the Minister of Transport as a requirement of service on Canadian registered vessels.
Passenger Transportation Board lahko določi pogoje za izdajo licence.
These certificates may be granted only to Canadian citizens or permanent residents.
Če bo licenca vključevala tudi dovoljenje za upravljanje motornih vozil kot avtobusov za medmestni prevoz, lahko pogoji za izdajo licence vključujejo potek linije in najmanjšo frekvenco prevozov na liniji.
Reservation I-C-25
Če bo licenca vključevala tudi dovoljenje za upravljanje motornih vozil, ki jih usmerjajo potniki (na primer taksijev in limuzin), pogoji za izdajo licence vključujejo velikost voznega parka, cene in geografsko območje delovanja.
Pilotage and berthing services
Pridržek I-PT-31
Subject to Canada's Reservation II-C-15, a licence or a pilotage certificate issued by the relevant regional Pilotage Authority is required to provide pilotage services in the compulsory pilotage waters of the territory of Canada.
Cestni prevoz: javni prevoz
Only a Canadian citizen or permanent resident may obtain a licence or pilotage certificate.
British Columbia Transit Act,R.S.B.C.
A permanent resident of Canada who has been issued a pilot's licence or pilotage certificate must become a Canadian citizen within five years of receipt of that licence or pilotage certificate in order to retain it.
South Coast British Columbia Transportation Authority Act,S.B.C.
Reservation I-C-26
British Columbia Transit je javno podjetje Krone z izključno pristojnostjo, da načrtuje, pridobiva in gradi prometne sisteme za javni prevoz potnikov, ki podpirajo regionalne strategije za rast, uradne načrte skupnosti in gospodarski razvoj področij, ki jih pokrivajo prevozne storitve, v vseh delih britanske Kolumbije, razen regij prevoznih storitev, ki jih podpira South Coast British Columbia Transportation Authority.
Transportation services by sea-going and non-sea-going vessels
South Coast British Columbia Transportation Authority ima izključno pristojnost za zagotavljanje regionalnega prevoznega sistema za vse občine in podeželska območja v regionalnem okrožju širšega Vancouvra za prevoz potnikov in blaga, poleg tega pa tudi podpira regionalno strategijo rasti, okoljske cilje na ravni province in na regionalni ravni (vključno s cilji glede kakovosti zraka in zmanjšanja toplogrednih plinov) ter gospodarski razvoj regije prevoznih storitev.
The prohibitions under the Coasting Trade Act, set out in Canada's Reservation II-C-14, do not apply to any vessel that is owned by the Government of the United States of America, when used solely for the purpose of transporting goods owned by the Government of the United States of America from the territory of Canada to supply Distant Early Warning sites.
Pridržek I-PT-32
Reservation I-C-27
Energetika
Scheduled or non-scheduled passenger transportation by road
Električna energija
1985, c.
Storitve, povezane z distribucijo energije
29 (3rd Supp.), as amended by S.C.
BC Hydro Public Power Legacy and Heritage Contract Act,S.B.C.
2001, c. 13
2003. c.
Provincial agencies have been delegated authority to permit persons to provide extra-provincial (inter-provincial and cross-border) bus services in their respective provinces and territories on the same basis as local bus services.
86
Most provincial agencies permit the provision of local bus services on the basis of a public convenience and necessity test.
Clean Energy Act,S.B.C.
Reservation I-C-28
Utilities Commission Act,R.S.B.C.
All transportation sub-sectors
Hydro and Power Authority Act,R.S.B.C.
Pursuant to the Canada Transportation Act, any proposed transaction that involves a transportation undertaking that raises issues with respect to the public interest as it relates to national transportation as determined by the Minister requires approval by the Governor in Council.
V Britanski Kolumbiji javna podjetja Krone za distribucijo električne energije delujejo kot regulirani monopolni distributerji električne energije na območju, ki ga oskrbujejo.
Postal services, mail transportation by any mode of transport.
BC Hydro je po pravu province deležna drugačne obravnave in je v nekaterih primerih izvzeta iz pregleda agencije Britanske Kolumbije za javne službe (British Columbia Utilities Commission).
Canada Post Corporation Act, R.S.C.
BC Hydro ne sme odsvojiti (vključno s prodajo) nobenega od svojih sredstev, razen če niso več v uporabi ali niso več uporabna.
Letter Definition Regulations, S.O.R./83-481
Ceno električne energije v provinci glede na napotke Lieutenant Governor in Council določa agencija Britanske Kolumbije za javne službe.
The sole and exclusive privilege of collecting, transmitting and delivering ‘letters’ within Canada, as defined in the Letter Definition Regulations is reserved for the postal monopoly.
Pridržek I-PT-33
For greater certainty, activities relating to the sole and exclusive privilege may also be restricted, including the issuance of postage stamps and the installation, erection or relocation in a public place of a mail receptacle or device to be used for the collection, delivery or storage of mail.
Samostojni rudarji
Schedule of Canada — Provincial and Territorial
Mineral Tenure Act,R.S.B.C.
Reservations applicable in Alberta
Za pridobitev dovoljenja za samostojnega rudarja mora oseba prebivati v Kanadi vsaj 183 dni v vsakem koledarskem letu ali imeti dovoljenje za delo v Kanadi, dovoljenje pa lahko pridobijo tudi družbe in partnerstva, ki jih sestavljajo kvalificirani posamezniki ali kanadske družbe.
Reservation I-PT-1
Pridržki, ki veljajo v Manitobi
Accounting
Pridržek I-PT-34
Auditing and bookkeeping services
Skupnostne in osebne storitve
Provincial — Alberta
Pogrebne storitve
Certified General Accountants Regulation, Alta.
Storitve upepelitve in storitve pokopa
Reg. 176/2001
Provinca – Manitoba
Certified Management Accountants Regulation, Alta.
Za izvajanje vnaprej dogovorjenih pogrebnih storitev v obliki pridobitne dejavnosti je potrebna licenca.
Reg. 177/2001
Za tako dovoljenje lahko zaprosijo samo osebe, ki redno izvajajo pogrebne storitve in imajo v ta namen v Manitobi poslovno enoto.
Chartered Accountants Regulation, Alta.
Vnaprej dogovorjene pogrebne storitve se lahko izvajajo samo prek poslovne enote, ki ima licenco.
Reg.
Pridržek I-PT-35
178/2001
Storitve članskih organizacij
An applicant for registration as a regulated member must provide proof of Canadian citizenship or proof of having been lawfully admitted to and entitled to work in Canada.
Priprava in overjanje pravnih listin
Each office in Alberta of a registrant engaged in a public accounting practice shall be under the personal charge and management of a member who shall normally be accessible to meet the needs of clients during such times as the office is open to the public.
Politika v zvezi z rezidenčnostjo ali državljanstvom imenovanih oseb
Reservation I-PT-2
V skladu z zakonom o zakonski zvezi (Marriage Act) lahko pristojni minister imenuje osebo za pooblaščenca za sklenitev zakonske zveze za provinco ali kateri koli njen del, ki ga določi minister, in ta oseba lahko v skladu z vsebino imenovanja izvaja obrede sklenitve zakonske zveze.
General Regulation, Alta.
Minister lahko kanadskim državljanom in stalnim rezidentom Manitobe odobri prednostno obravnavo.
Reg.
Pridržek I-PT-36
44/86
Izobraževanje
Only Canadian citizens or persons lawfully admitted into and entitled to work in Canada may be approved for registration by the Registration Committee, upon production of satisfactory evidence to this effect.
Druge izobraževalne storitve
Reservation I-PT-3
Oseba se lahko včlani v združenje registriranih učiteljev glasbe (Manitoba Registered Music Teachers' Association) in nato uporablja naziv „registrirani učitelj glasbe“ (registered music teacher), samo če lahko dokaže, da je pred tem šest mesecev prebivala v Manitobi.
Real estate
Pridržek I-PT-37
The registered business office must be: the location from which the person conducts business; under the control of the service supplier; and the location of the records required to be maintained by the Act.
Če je vlada Manitobe zagotovila poroštvo za obveznico, ga lahko uveljavljajo samo upravičeni imetniki obveznic.
Reservation I-PT-4
Upravičeni so tisti imetniki obveznic, ki so bili v času nakupa povezani z Manitobo ali Kanado, na primer osebe, ki so rezidenti Manitobe, družbe iz Manitobe, ustanovljene v skladu s kanadskim zakonom o gospodarskih družbah (Canada Business Corporations Act,R.S.C., 1985, poglavje C-44), družbe z glavnim sedežem v Manitobi, skladi, pri katerih je večina skrbnikov ali upravičencev rezidentov Manitobe, ali občina Manitobe.
Land surveying
Prihodke iz izdaje obveznic za razvoj skupnosti je treba vložiti v „upravičena podjetja“.
For services that are provided through a corporation, commercial presence must take the form of a surveyor's corporation.
To so družbe ali zadruge:
Commission agents' services
katerih sredstva v Manitobi nadzoruje (ali bo nadzorovala, ko bo subjekt začel delovati) oseba, ki je rezident Manitobe (med drugim merili, ki ne vključujejo prisotnosti v Manitobi ali nadzora ali lastništva s strani rezidentov Manitobe).
Wholesale trade services
Pridržek I-PT-38
Retailing services (liquor, wine and beer, liquor wine and beer stores)
Kmetijska zemljišča
Manufacture of alcoholic beverages
Gozd in druge gozdne površine
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 643, 88411
Naložbe
Gaming and Liquor Act, R.S.A.
Samo osebe, ki so državljani Kanade ali stalni rezidenti Kanade v smislu zakona o priseljevanju in zaščiti beguncev (Immigration and Refugee Protection Act,S.C. 2001, poglavje 27) („upravičene osebe“), družbe, skladi, osebne družbe ali drugi gospodarski subjekti, ki so v 100-odstotni lasti aktivnih ali upokojenih kmetov ali upravičenih oseb ali kombinacije navedenega, upravni organi (na ravni občine ali province) ali vladne agencije ali kvalificirani priseljenci, ki so upravičeni ali nameravajo postati upravičene osebe v dveh letih po pridobitvi kmetijskega zemljišča, imajo lahko v lasti več kot 40 akrov kmetijskih zemljišč v Manitobi.
Gaming and Liquor Regulation, Alta.
Pridržek I-PT-39
Reg.
The Labour-sponsored Venture Capital Corporations Act, C.C.S.M. c.
143/96
L-12
Alberta Gaming and Liquor Commission Board Policies
Investicijski skladi tveganega kapitala, ki jih ustanovijo delavske organizacije, morajo vlagati v aktivne družbe (z vrednostjo sredstev vsaj 50 milijonov CAD), pri katerih je vsaj 50 % zaposlenih za polni delovni čas zaposlenih v Manitobi ali je vsaj 50 % plač mogoče pripisati storitvam, ki so jih zaposleni izvedli v Manitobi.
The above measures permit Alberta to control the manufacture, import, sale, purchase, possession, storage, transportation, use and consumption of liquor, including through permits and licences that may include citizenship, residency and other limitations on the establishment, operation and provision of these activities.
Skladi morajo biti registrirani v skladu z zakonom, vlogo za registracijo pa lahko vložijo samo skladi, ustanovljeni v skladu z zakonom o družbah (Corporations Act).
Reservation I-PT-6
To pomeni, da mora biti v skladu s tem zakonom vsaj 25 % članov upravnega odbora sklada rezidentov Kanade (oziroma vsaj eden, če ima upravni odbor tri člane ali manj).
Agriculture
Pridržek I-PT-40
Land
The Cooperatives Act, C.C.S.M. c.
Services incidental to agriculture
C-223
CPC 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 531
Večina članov upravnega odbora zadruge mora biti rezidentov Kanade.
Provincial Parks (Dispositions) Regulations, Alta.
Da sestanek direktorjev zadruge lahko poteka, mora biti večina članov upravnega odbora rezidentov Kanade.
Reg. 241/77
Član upravnega odbora, ki je rezident Kanade, vendar ni prisoten na sestanku, lahko odobri posle, sprejete na sestanku, če bi bila z njegovo prisotnostjo dosežena predpisana večina.
Provincial Parks (General) Regulation, Alta.
Izvršni direktor zadruge mora biti rezident Kanade.
Reg.
Pridržek I-PT-41
102/85
Najem zemljišč Krone in dovoljenja za njihovo uporabo
Dispositions and Fees Regulation, Alta.
CPC 531, 8811 (razen najema kmetijske opreme skupaj z upravljavcem), 8812
Reg.
Za najem kmetijskih zemljišč Krone za pašo mora biti oseba kanadski državljan ali imeti status stalnega rezidenta ter biti rezident Manitobe.
54/2000
Če je najemnik osebna družba ali pašna zadruga, morajo biti vsi partnerji oziroma člani kanadski državljani ali imeti status stalnega rezidenta ter biti rezidenti Manitobe.
Special Areas Disposition Regulation, Alta.
Če je najemnik družba, morajo biti vsi delničarji kanadski državljani ali imeti status stalnega rezidenta ter biti rezidenti Manitobe, družba pa mora biti registrirana za izvajanje dejavnosti v Manitobi.
Reg.
Dovoljenje za pašo ali pridelavo sena na kmetijskih zemljiščih Krone se lahko izda le osebi, ki običajno prebiva na zemljišču, na katerega se nanaša dovoljenje, ali blizu njega.
137/2001
Pridržek I-PT-42
Declaration Regulation, Alta.
Rekreacijska zemljišča in druga nepozidana zemljišča
Reg.
The Crown Lands Act, C.C.S.M. c.
195/2001
C-340
Forest Reserves Regulation, Alta.
Politika v zvezi z dodeljevanjem, prodajo in najemom parcel za letoviške hiše ter razvojem komercialnih organizacij v parkih province in na drugih zemljiščih Krone
Reg.
Minister lahko rezidentom Manitobe odobri prednostno obravnavo pred nerezidenti pri dodeljevanju, prodaji in najemu parcel za letoviške hiše ter razvoju komercialnih organizacij v parkih province in na drugih zemljiščih Krone.
42/2005
Pridržek I-PT-43
Dispositions of Crown land, including within provincial parks are limited to residents of Alberta who are Canadian citizens or permanent residents within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Fishing Licensing Regulation, Man.
Reservation I-PT-7
124/97
Hunting
Politika v zvezi z izdajo dovoljenj za komercialni ribolov
Services incidental to hunting
Če Fishing Licensing Regulation ali Freshwater Fish Marketing Corporation ne določita drugače, ali v nekaterih posebnih okoliščinah se lahko ribe, ulovljene v Manitobi za dostavo v Manitobi, kupujejo ali prodajajo samo prek Freshwater Fish Marketing Corporation.
Own-account hunting guides
Minister ima izključno pristojnost, da izdaja dovoljenja za komercialni ribolov in določi pogoje v zvezi z njimi.
Other cultural services
Veljavna politika določa, da se dovoljenja za komercialni ribolov v skladu z vrednostjo ustvarjenih koristi izdajo, ponovno izdajo ali se njihova veljavnost podaljša po prednostnem vrstnem redu na:
Wildlife Regulation, Alta.
lokalni ravni,
Reg.
regionalni ravni in
143/97
ravni province.
Citizenship or permanent residency requirements may be imposed as a condition for designations, permits or licences relating to guiding and outfitting for wildlife hunting.
Pridržek I-PT-44
Citizenship or permanent residency requirements may also be imposed as a condition for permits or licences for zoo-keeping, taxidermy, tanning, fur dealing or fur management.
Geodeti
Reservation I-PT-8
Geodet, dejaven v Manitobi („Manitoba land surveyor“), mora biti fizična oseba.
Road transport services
Geodeti, dejavni v Manitobi, geodetskih storitev ne smejo izvajati prek družbe.
Passenger transportation
Tržna prisotnost geodetov v Manitobi mora biti v obliki družbe z enim družbenikom ali osebne družbe.
Motor Transport Act, R.S.A.
Geodet, ki je izvajal geodetske storitve v Manitobi, zatem pa postal državljan tuje države, mora biti pred ponovnim začetkom izvajanja dejavnosti v Manitobi ponovno naturaliziran v skladu z določbami zakona o državljanstvu (Citizenship ActR.S.C., 1985, poglavje C-29).
Motor Vehicle Administration Act, R.S.A.
Pridržek I-PT-45
A public convenience and needs test may be imposed prior to approving a licence to provide interurban bus transport and non-scheduled/scheduled services, including applying some or all of the following criteria: adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Storitve pravnega svetovanja in zastopanja
Reservation I-PT-9
Zagotavljanje pravnih storitev prebivalcem Manitobe v zvezi z zakonodajo Manitobe se pravnim pisarnam, ki so dejavne v več jurisdikcijah, dovoli le, če ima zadevna pravna pisarna med drugim poslovno enoto v Manitobi in vsaj eni drugi kanadski ali tuji jurisdikciji, vsaj eden izmed družbenikov pa lahko opravlja pravniški poklic v Manitobi in ga večinoma tam tudi opravlja.
Industrial benefits policy
Pridržek I-PT-46
Performance requirements may be imposed on applicants (such as a first consideration being given to service suppliers from within Alberta or Canada, if competitive in terms of price and quality) in the case of all large scale projects requiring Industrial Development, Forest Management, Oil Sands, Power Plant or Gas Plant and Coal Development Permits.
Trgovina na debelo
Reservation I-PT-10
Farmacevtski in medicinski izdelki
Business Corporations Regulation, Alta.
The Hearing Aid Act,C.C.S.M. c.
Reg.
H-38
118/2000
Hearing Aid Board je pristojen za certificiranje prodajalcev slušnih aparatov ter lahko za prosilce za certifikat, ki so rezidenti Manitobe ali Kanade, določi prednostni dostop in prednostne pogoje.
a Canadian citizen, not ordinarily resident in Canada, who is a member of a prescribed class of persons; or
Lahko omeji vstop novim cestnim prevoznikom potnikov na trg javnega prevoza ali od njih zahteva, da prevzamejo manj donosne linije, če meni, da je javni dostop do storitev bistvenega pomena.
a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Pridržek I-PT-48
2001, c. 27 and ordinarily resident in Canada.
Računovodske, revizijske in knjigovodske storitve
Reservation I-PT-11
Prvi trije navedeni zakoni določajo, da se družbi za računovodske, revizijske in knjigovodske storitve ne more izdati dovoljenje za izvajanje storitev v Manitobi, če ni bila ustanovljena v skladu z zakonom o družbah (Corporations Act).
Regulations Respecting the Ownership of Agricultural and Recreational Land in Alberta, Alta.
To pomeni, da mora biti vsaj 25 % članov upravnega odbora družbe rezidentov Kanade (oziroma vsaj eden, če ima upravni odbor tri člane ali manj).
Reg.
Pridržek I-PT-49
160/79
Revizijske storitve
Public lands cannot be sold to:
The Chartered Accountants Act, C.C.S.M. c.
person who is not a Canadian citizen or a permanent resident as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
C-70
2001, c. 27;
The Certified General Accountants Act, C.C.S.M. c.
a corporation that is not a Canadian corporation; or
C-46
a person or corporation acting as a trustee for a person who is not a Canadian citizen or a permanent resident as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, or for a corporation that is not a Canadian corporation.
The Certified Management Accountants Act, C.C.S.M. c.
Reservation I-PT-12
C-46.1
Recreational, cultural and sporting services
The Addictions Foundation Act,C.C.S.M. c.
Gambling and betting
A-60
Reg.
The Convention Centre Act,S.M.
143/1996
1988-89 c.
The above measures permit Alberta to regulate and authorise services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lottery schemes, gaming terminals, games of chance, races, bingo and casinos, and similar activities including through permits and licences that may include citizenship, residency and other limitations on the establishment, operation and provision of these activities.
39, kakor je bil spremenjen
Reservation I-PT-13
The Crown Corporations Public Review and Accountability Act,C.C.S.M. c.
Services incidental to animal husbandry
C-336, kakor je bil spremenjen
Reservations applicable in British Columbia
The Northern Affairs Act,C.C.S.M. c.
Reservation I-PT-14
N-100, kakor je bil spremenjen
Forestry
The Public Schools Act,C.C.S.M. c.
Forestry and logging products
P-250, kakor je bil spremenjen
Provincial — British Columbia
The Trustee Act,C.C.S.M. c.
All timber harvested from provincial land must be either used in the Province or manufactured within the Province into other goods.
T-160, kakor je bil spremenjen
However, the Province may authorise an exemption to this requirement if the timber is surplus to the requirements of processing facilities in the Province, if it cannot be processed economically near the harvesting area and cannot be transported economically to another facility in the Province, or if an exemption would prevent waste or improve the utilisation of the wood.
The City of Winnipeg Charter,S.M.
Reservation I-PT-15
2002, c.
Legal services
39, kakor je bil spremenjen
A person must be a Canadian citizen or a permanent resident to be appointed as a commissioner for taking affidavits.
1990, c.
Reservation I-PT-16
39
Accounting, auditing and bookkeeping
1990, c.
Accountants (Management) Act, R.S.B.C.
68
Accounting offices must be under the management of a resident of British Columbia.
1990, c.
Reservation I-PT-17
132
Cooperative Association Act, S.B.C.
The Seven Oaks General Hospital Incorporation Act,R.S.M.
Under the Cooperative Association Act, the majority of directors of an association incorporated under the Act must be resident Canadians and at least one director must be resident in the Province.
1990, c.
Under the Society Act, at least one director of a society incorporated under the Act must be resident in the Province.
201
Reservation I-PT-18
1990, c.
Lawyers and notaries
216