natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enforce media legislation, in particular broadcasting law, by assuring political independence of the Audiovisual Council.
Z zagotovitvijo politične neodvisnosti Sveta za avdiovizualno politiko uveljaviti zakonodajo o medijih, zlasti Zakon o radioteleviziji.
Adopt law on free access to information, in line with Council of Europe standards.
Sprejeti zakon o prostem dostopu do informacij, ki bo skladen s standardi Sveta Evrope.
Create an environment (including financial aspects), conducive to the development of NGO and civil society organisations including social partners, notably by adopting the law on associations, and a law on the legal status of foreign NGOs.
Ustvariti okolje (tudi finančne vidike), ki bo ugodno za razvoj NVO in organizacij civilne družbe, vključno s socialnimi partnerji, predvsem s sprejetjem zakona o društvih ter zakona, ki bo urejal pravni status tujih NVO.
In Montenegro: adopt law on access to public information in line with Council of Europe Standards.
V Črni gori: Sprejeti zakon o dostopu do javnih informacij, ki bo skladen s standardi Sveta Evrope.
Strengthen cooperation with Bosnia and Herzegovina and Croatia to enable returns.
Okrepiti sodelovanje z Bosno in Hercegovino ter Hrvaško, da bi omogočili vračanje.
Engage in dialogue with Pristina on the return of displaced persons and related issues such as property and social rights.
Začeti dialog s Prištino o vračanju razseljenih oseb ter o sorodnih vprašanjih, npr. o lastninskopravnih in socialnih pravicah.
In both Republics: amend legislation to repeal all discriminatory provisions.
V obeh republikah: spremeniti zakonodajo z namenom razveljaviti diskriminatorne določbe.
In Montenegro: abolish legal prohibition for refugees to work and amend restrictive provisions to allow them possibility to apply for citizenship.
V Črni gori: odpraviti zakonsko prepoved dela za begunce ter spremeniti omejevalne določbe, da bi slednji lahko zaprosili za državljanstvo.
Regional and international cooperation/obligations
Regionalno in mednarodno sodelovanje/obveznosti
Ensure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Zagotoviti polno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ).
Fully respect the UNSCR 1244 and continue dialogue with Pristina on practical issues of common interest.
V celoti spoštovati Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 in nadaljevati dialog s Prištino o praktičnih vprašanjih skupnega interesa.
Comply with the stabilisation and association process requirements and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation.
Okrepiti regionalno in mednarodno sodelovanje. Ravnati v skladu z zahtevami procesa stabilizacije in pridruževanja ter solunskimi zavezami glede regionalnega sodelovanja.
Ratify and fully enforce all free trade agreements concluded by the State.
Ratificirati in v celoti uveljaviti vse sporazume o prosti trgovini, ki jih je sklenila država.
Start implementing the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network and in particular take measures to set up the cooperation mechanisms, inter alia, the Steering Committee and the South East Europe Transport Observatory.
Začeti izvajati Memorandum o soglasju o razvoju ključnega regionalnega prometnega omrežja v jugovzhodni Evropi in zlasti sprejeti ukrepe za vzpostavitev mehanizmov sodelovanja, med drugim Pripravljalnega odbora ter Prometnega observatorija za jugovzhodno Evropo.
Market economy and structural reforms
Tržno gospodarstvo in strukturne reforme
Sustain macroeconomic stability.
Tržno gospodarstvo in strukturne reforme
Implement a 2004 budget that reflects further necessary fiscal adjustment and consolidation.
Ohranjati makroekonomsko stabilnost: Izvajati proračun za leto 2004, ki naj odraža potrebo po nadaljnjem prilagajanju in konsolidaciji na davčnem področju.
Continue efforts with a view to come to an agreement with commercial creditors (London Club) on debt restructuring.
Nadaljevati s prizadevanji, da bi dosegli sporazum s komercialnimi upniki (Londonski klub) o prestrukturiranju dolga.
In particular, in Serbia: continue with a prudent monetary policy stance, backed by appropriate exchange rate policy, and establish more efficient monetary instruments with a view to improve the targeting of monetary aggregates.
Zlasti v Srbiji nadaljevati s previdno monetarno politiko, podprto s primerno politiko menjalnega tečaja, ter vzpostaviti učinkovite monetarne instrumente, da bi izboljšali doseganje ciljnih monetarnih agregatov.
Speed up the restructuring, privatisation and/or liquidation of large socially- and State owned enterprises.
Pospešiti prestrukturiranje, privatizacijo in/ali stečaje velikih družbenih in državnih podjetij.
Accelerate also the restructuring, of large publicly owned utilities (electricity, oil and gas, railway, airline, telecommunications etc.).
Pospešiti tudi prestrukturiranje velikih podjetij v državni lasti, ki zagotavljajo javne dobrine (električna energija, nafta in plin, železnica, letalski promet, telekomunikacije itn.).
Continue banking sector reform more vigorously and in particular the preparation of privatisation in Serbia of the majority of the State-owned banks.
Pospešeno nadaljevati z reformo bančnega sektorja, v Srbiji pa zlasti pripraviti privatizacijo večine bank v državni lasti.
Ensure allocation of sufficient budgetary resources for redundancy and restructuring costs.
Zagotoviti dodeljevanje zadostnih proračunskih sredstev za presežne delavce in stroške prestrukturiranja.
Employment policy
Politika zaposlovanja
In both Republics: develop and implement a comprehensive strategy to promote employment and combat unemployment, in particular with regard to vocational training and labour market reforms, involving all relevant actors; improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to the implementation.
V obeh republikah: Pripraviti in izvajati celovito strategijo za spodbujanje zaposlovanja in za boj proti brezposelnosti, predvsem glede poklicnega usposabljanja in reform trga dela, z vključitvijo vseh zainteresiranih akterjev; izboljšati državne službe za zaposlovanje in jim zagotoviti zadosti osebja in sredstev za izvajanje.
Adopt the laws on statistics at the State Union level and in both Republics.
Sprejeti zakone o statistiki na ravni državne skupnosti in obeh republik.
Continue to formalise the grey economy and broaden the tax base through implementation of public expenditure management system (treasury, public internal financial control) and comprehensive tax reforms, with fewer exemptions and lower rates in particular on labour and improved implementation of tax laws.
Nadaljevati s formalnim urejanjem sive ekonomije in širitvijo davčne osnove s pomočjo izvedbe sistema upravljanja javne porabe (državno premoženje, notranji finančni nadzor) in celovitimi davčnimi reformami z manj izjemami in nižjimi stopnjami zlasti za delo in z boljšim izvajanjem davčnih zakonov.
In particular, in Serbia, adopt and implement the tax reform package, including the adoption of VAT and necessary related IT systems.
Zlasti v Srbiji sprejeti in izvajati sveženj davčnih reform, vključno z uvedbo DDV in potrebnih spremljajočih informacijskih sistemov.
Continue to strengthen and modernise the Public Revenue Agency, focussing on revenue collection and control in order to reduce tax fraud.
Nadaljevati s krepitvijo in modernizacijo Agencije za javne prihodke in se pri tem osredotočiti na pobiranje prihodkov ter nadzor, da bi zmanjšali obseg davčnih goljufij.
In Montenegro, start reviewing the present tax legislation and the administrative procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation.
V Črni gori začeti pregledovati veljavno davčno zakonodajo in upravne postopke, da bi zagotovili učinkovito in nediskriminatorno izvrševanje davčne zakonodaje.
Strengthen the administrative capacity of the tax legislation to effectively collect and control fiscal revenues, in particular VAT.
Okrepiti upravno usposobljenost v kontekstu davčne zakonodaje, da bi učinkovito pobirali in nadzorovali prihodke iz davkov, zlasti iz DDV.
Forboth Republics, the legislation and implementation of VAT throughout the State Union should be harmonised in order not to lead to obstacles to the functioning of the internal market.
V obeh republikah je treba zakonodajo o DDV in njeno izvajanje v celotni državni skupnosti uskladiti, da ne bi povzročala ovir za delovanje notranjega trga.
EU Standards
Standardi EU
Complete and fully implement all elements of the Internal Market/Trade Action Plan.
Dokončati akcijski načrt za notranji trg/trgovino in v celoti izvajati vse njegove elemente.
In particular, urgent attention should be given to the definition of common tariffs for all products and harmonise all additional import levies and charges, in line with the respective tariff harmonisation schedule.
Zlasti se je treba nujno posvetiti določitvi skupnih tarif za vse proizvode in uskladiti vse dodatne uvozne prelevmane in dajatve, skladno z ustreznim načrtom za uskladitev tarif.
Abolish all import levies and additional charges that were introduced in violation of the standstill clause enshrined in the EU’s autonomous trade preferences.
Odpraviti vse uvozne prelevmane in dodatne dajatve, ki so bili uvedeni v nasprotju s klavzulo o mirovanju iz avtonomnih trgovinskih preferencialov EU.
Abolish the import licensing system for steel and iron products that was introduced in violation of the standstill clause enshrined in the EU’s autonomous trade preferences.
Odpraviti sistem uvoznih dovoljenj za proizvode iz železa in jekla, ki je bil uveden v nasprotju s klavzulo o mirovanju iz avtonomnih trgovinskih preferencialov EU.
Abolish export duties on ferrous and non-ferrous metals and rawhide.
Odpraviti izvozne dajatve za železo in jeklo in druge kovine ter nestrojeno živalsko kožo.
Ensure the necessary institutional set-up for the State to act as a single trade/customs interlocutor internationally, especially by strengthening the Joint Customs Office, the veterinary/phyto-sanitary Liaison Offices and the Statistical Office, and by granting these institutions the necessary powers.
Zagotoviti takšno institucionalno ureditev, da bo na mednarodni ravni državi omogočala nastopanje kot enoten trgovinski/carinski sogovornik, zlasti z okrepitvijo Skupnega carinskega urada, uradov za zvezo na veterinarskem/fitosanitarnem področju in Urada za statistiko ter z dodelitvijo ustreznih pooblastil tem institucijam.
Continue to modernise customs administrations in order to ensure the development of a high level of administrative capacity.
Nadaljevati z modernizacijo carinskih uprav, da bi zagotovili doseganje visoke stopnje upravne usposobljenosti.
Strengthen administrative cooperation and ensure continuous observance of obligations related to the implementation of preferential trade measures (origin).
Okrepiti upravno sodelovanje in zagotoviti dosledno upoštevanje obveznosti v zvezi z izvajanjem preferenčnih trgovinskih ukrepov (poreklo).
Dismantle existing and avoid new obstacles to the state’s internal market as provided in the Constitutional Charter.
Odstraniti obstoječe in se izogibati novim oviram pri delovanju notranjega trga v državi, kakor določa Ustavna listina.
Ensure State-wide market access for domestic and foreign operators regarding goods, services, capital and persons.
V celotni državi domačim in tujim subjektom zagotoviti dostop do trga blaga, storitev, kapitala in oseb.
Ensure legislative consultation and apply the principle of mutual recognition of all republican decisions on market access.
Zagotoviti zakonodajna posvetovanja in uporabljati načelo vzajemnega priznavanja za vse republiške odločitve o dostopu na trg.
Implement a consistent and effective public procurement regime in Serbia and Montenegro.
Izvajati dosledno in učinkovito ureditev javnih naročil v Srbiji in Črni gori.
Ensure transparent procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Serbian and Montenegrin suppliers.
Zagotoviti preglednost postopkov, ne glede na vrednost posamezne pogodbe, ter nediskriminatornost med srbskimi in črnogorskimi ponudniki.
Install a direct link between business registers to safeguard free State-wide establishment.
Vzpostaviti neposredno povezavo med sodnimi registri, da bi tako zaščitili svobodo ustanavljanja po vsej državi.
In Serbia, adopt the Law transferring the business register from the Commercial Courts to an independent agency.
V Srbiji: sprejeti zakon o prenosu sodnega registra z gospodarskih sodišč na neodvisno agencijo.
Ensure a State-wide anti-trust regime, applicable to all anti-competitive effects both within and between the Republics, as well as to effects on bilateral trade with the EU.
Zagotoviti vsedržavno protimonopolno ureditev, ki se bo uporabljala za vse protikonkurenčne učinke tako znotraj republik kot med njima, pa tudi za učinke na dvostransko trgovino z EU.
Ensure the administrative capacity for the efficient and independent enforcement of these rules, including the strengthening of the Joint Competition Commission on State level.
Zagotoviti upravno usposobljenost za učinkovito in neodvisno izvrševanje teh predpisov, vključno z okrepitvijo Skupne komisije za konkurenco na ravni državne skupnosti.
Establish State aid coordination points and create full State aid transparency, as a first step towards State aid control.
Vzpostaviti točke za koordinacijo državnih pomoči in poskrbeti za popolno preglednost državnih pomoči kot prvi korak k nadzoru državnih pomoči.
Ensure a coherent horizontal approach to promote competition policy.
Zagotoviti skladen horizontalni pristop k spodbujanju politike konkurence.
Strengthen the protection of intellectual property rights by adopting a set of revised laws.
Okrepiti varstvo pravic intelektualne lastnine s sprejetjem svežnja revidiranih zakonov.
Ensure harmonised penal provisions and strengthen implementation capacity in this field, notably in border services.
Zagotoviti usklajene kazenske določbe in okrepiti usposobljenost za izvajanje zakonodaje na tem področju, predvsem s strani mejnih služb.
Implement a system of corresponding accounts in commercial banks to ensure the free movement of capital between the Republics.
Izvajati sistem korespondenčnih računov v komercialnih bankah, da bi zagotovili prost pretok kapitala med republikama.
Sector policies
Sektorske politike
Agriculture
Kmetijstvo:
In Serbia: adopt food safety legislation and strengthen food safety laboratories; adopt legislation on veterinary matters and strengthen controls.
V Srbiji: Sprejeti zakonodajo o varnosti hrane in okrepiti laboratorije za varnost hrane; sprejeti zakonodajo na področju veterinarskih zadev in okrepiti kontrole.
Establish Food-Chain Laboratories Agency.
Vzpostaviti Agencijo za laboratorije za prehranjevalno verigo.
In Montenegro: implement law on veterinary matters (including fishery products) and establish the veterinary and phyto-sanitary laboratories, including for fish and wine; strengthen controls.
V Črni gori: Izvajati zakon o veterinarskih zadevah (vključno z ribiškimi proizvodi) in vzpostaviti veterinarske in fitosanitarne laboratorije, tudi za ribe in vino; okrepiti kontrole.
Transport
Promet:
In Serbia: adopt law on railways.
V Srbiji: Sprejeti zakon o železnicah.
Begin development of a national transport strategy, including economic viability of the sector.
Začeti razvijati državno prometno strategijo, vključno z gospodarsko rentabilnostjo tega sektorja.
In Montenegro: adopt and start implementing the Road Transport Law (including establishment of the relevant implementation structures) and adopt the Law on Rail Transport.
V Črni gori: Sprejeti zakon o prevozih v cestnem prometu in pričeti z njegovim izvajanjem (vključno z vzpostavitvijo ustreznih struktur za izvajanje) ter sprejeti zakon o prevozih v železniškem prometu.
In Serbia: adopt the Energy Law and establish the independent Energy Regulatory Agency, continue environmental audits on energy plants and address worst polluters.
V Srbiji: Sprejeti energetski zakon ter vzpostaviti neodvisno energetsko regulatorno agencijo, nadaljevati z okoljskimi pregledi energetskih objektov in se spoprijeti s problematiko najhujših onesnaževalcev.
In Montenegro: prepare and adopt the energy development strategy, also covering energy efficiency strategy; strengthen the administrative capacity of the Ministry of Economy as regards energy; unbundle and restructure the electric power utility.
V Črni gori: Pripraviti in sprejeti strategijo za razvoj energetike, ki bo zajemala tudi strategijo za energetsko učinkovitost; okrepiti upravno usposobljenost Ministrstva za gospodarstvo glede energetike; razčleniti in prestrukturirati javno službo na področju električne energije.
Industry and SMEs
Industrija in MSP:
In both Republics: continue implementing the European Charter for Small Enterprises.
V obeh republikah: Nadaljevati z izvajanjem Evropske listine za mala podjetja.
In Serbia: adopt the amended bankruptcy law.
V Srbiji: Sprejeti spremenjeni zakon o stečaju.
In Montenegro: transform and rationalise the institutions involved in restructuring and privatisation of enterprises, notably, the Development Fund.
V Črni gori: Preoblikovati in racionalizirati institucije, ki so vključene v prestrukturiranje in privatizacijo podjetij, predvsem Razvojni sklad.
Establish an autonomous investment promotion agency.
Oblikovati neodvisno agencijo za pospeševanje vlaganj.
Continue implementation of the newly established national guarantee fund.
Nadaljevati z izvajanjem novoustanovljenega državnega jamstvenega sklada.
Telecommunications
Telekomunikacije:
In both Republics: ensure that the electronic communications sector is liberalised effectively including the strengthening of regulatory bodies and the adoption of suitable laws and policies for the sector.
V obeh republikah: Zagotoviti dejansko liberalizacijo sektorja elektronskih komunikacij, vključno z okrepitvijo regulatornih organov ter sprejetjem ustreznih zakonov in politik za ta sektor.
Environment
Okolje:
In Serbia: adopt a law on environment protection and set up and operationalise the Environment Protection Agency.
V Srbiji: Sprejeti zakon o varstvu okolja ter ustanoviti in spraviti v tek agencijo za varstvo okolja.
In Montenegro: adoption of the strategy on waste water and solid waste with a view to approximating with EU acquis.
V Črni gori: Sprejetje strategije o odpadnih vodah ter trdnih odpadkih z namenom približevanja pravnemu redu EU.
Full implementation of the Memorandum on Cooperation, signed between Republican Ministries of Interior in December 2003.
Polno izvajanje Memoranduma o sodelovanju, ki sta ga podpisali republiški ministrstvi za notranje zadeve decembra 2003.
In Serbia: adopt law on police in order to improve professionalism and accountability.
V Srbiji: Sprejeti zakon o policiji z namenom izboljšati strokovnost in odgovornost.
Implement a revision of the laws on the organisation of the judiciary (Law on Courts, Law on Judges, Law on Prosecutors, and Law on High Judicial Council) and on criminal legislation (Criminal Procedure Code, Criminal Code and Law on Enforcement of Criminal Sanctions), as provided for in the protocol on cooperation with the Council of Europe.
Izvesti revizijo zakonodaje o organizaciji pravosodja (Zakona o sodiščih, Zakona o sodnikih, Zakona o tožilcih in Zakona o visokem sodnem svetu) ter kazenske zakonodaje (Zakonika o kazenskem postopku, Kazenskega zakonika ter Zakona o izvrševanju kazenskih sankcij), kakor to predvideva protokol o sodelovanju s Svetom Evrope.
In Montenegro: adopt laws on police and state security to ensure professionalism and accountability. Border management
V Črni gori: Sprejeti zakona o policiji ter državni varnosti z namenom zagotoviti strokovnost in odgovornost.
Develop a State-level approach and mechanisms and ensure consistent implementation at the republican level in line with the Memorandum of Understanding.
Upravljanje meja: Izdelati pristop in mehanizme na državni ravni ter zagotoviti dosledno izvajanje v skladu z Memorandumom o soglasju na republiški ravni.
As a follow-up to the Ohrid regional Conference on border security and management in May 2003, start implementation of the short term measures that were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the framework of the EU-western Balkans Forum on 28 November 2003.
Kot nadaljevanje ohridske regionalne konference o obmejni varnosti in upravljanju mej, ki se je odvijala maja leta 2003, začeti izvajati kratkoročne ukrepe, ki jih je sprejela vlada in so bili predstavljeni na sestanku ministrov za pravosodje in notranje zadeve v okviru foruma EU-zahodni Balkan 28. novembra 2003.
In Serbia: take further steps to implement best practices concerning border police, in line with EU Standards; proceed in coordination with the State level authorities with demilitarisation of the border control.
V Srbiji: Nadaljevati izvajanje najboljših praks pri delu mejne policije v skladu s standardi EU; nadaljevati z usklajevanjem z organi na državni ravni pri demilitarizaciji nadzora meja.
In Montenegro: strengthen civilian control of borders (including training, equipment compatible with Schengen).
V Črni gori: Okrepiti civilni nadzor meja (vključno z usposabljanjem ter z opremo, ki je združljiva s schengenskim pravnim redom).
Fight organised crime, trafficking, drugs and money laundering, terrorism Strengthen inter-agency cooperation within the Republic and formalise inter-Republican cooperation.
Boj proti organiziranemu kriminalu, nedovoljeni trgovini, drogam, pranju denarja in terorizmu: Okrepiti sodelovanje med agencijami znotraj republik in formalizirati medrepubliško sodelovanje.
Develop the capacity to seize assets.
Razviti sposobnost zasega sredstev.
Strengthen criminal intelligence.
Okrepiti obveščevalno dejavnost v zvezi s kaznivimi dejanji.
Start implementing the specific action oriented measures that were agreed at the JHA ministerial meeting in November 2003.
Začeti izvajati posebne akcijsko usmerjene ukrepe, o katerih so se ministri za pravosodje in notranje zadeve dogovorili na sestanku novembra 2003.
Take the necessary steps to prepare for the conclusion of a cooperation agreement with Europol.
Opraviti vse potrebne priprave za sklenitev sporazuma o sodelovanju z Europolom.
Increase capacity to fight against drug trafficking and develop a national drugs strategy in line with the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs.
Povečati sposobnost za boj proti prometu s prepovedanimi drogami ter razviti državno strategijo na področju drog v skladu s strategijo na področju prepovedanih drog in ustreznim akcijskim načrtom EU.
Strengthen fight against trafficking of human beings, including by providing adequate assistance and protection to the victims.
Okrepiti boj proti trgovini z ljudmi, vključno z zagotavljanjem zadovoljive pomoči ter zaščite za žrtve.
In particular in Montenegro: implement anti-money-laundering law, notably through the financial investigation unit.
Zlasti v Črni gori: izvajati zakon o boju proti pranju denarja, predvsem s pomočjo finančne preiskovalne enote.
Increase international cooperation and implement relevant international conventions on terrorism; improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States; prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
Razširiti mednarodno sodelovanje in izvajati ustrezne mednarodne konvencije o boju proti terorizmu; izboljšati sodelovanje in izmenjavo informacij med policijo in obveščevalnimi službami znotraj države in z drugimi državami; preprečevati financiranje in pripravo terorističnih dejanj.