natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, their alternates, appointed in accordance with Article 18, and the daily allowances of their experts appointed in accordance with Article 23, in compliance with the budget and financial procedures.
Ob upoštevanju določb proračunskega in finančnega izvajanja predsedstvo sprejme izvedbene določbe o potnih stroških in stroških bivanja članov ter njihovih namestnikov, imenovanih v skladu s členom 18, in višino dnevnic strokovnjakov, imenovanih v skladu s členom 23.
The Bureau shall have political responsibility for the general management of the Committee.
Predsedstvo je politično odgovorno za splošno vodenje Odbora.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims.
Skrbi predvsem, da so dejavnosti Odbora, njegovih organov in osebja v skladu z institucionalno vlogo Odbora.
The Bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to it by the Treaty, the Committee makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Predsedstvo skrbi za ustrezno uporabo človeških, proračunskih in tehničnih virov pri izvajanju nalog Odbora, ki jih določa Pogodba.
The Bureau shall, for instance, take part in the budgetary procedure and in the organisation of the secretariat.
Pri tem predvsem sodeluje pri proračunskem postopku in organizaciji sekretariata.
The Bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence.
Predsedstvo lahko izmed svojih članov določi ad hoc skupine za obravnavanje posameznih vprašanj, ki so v pristojnosti predsedstva.
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff are discussed.
Pri opravljanju nalog teh skupin lahko sodelujejo tudi drugi člani, če se naloge ne nanašajo na imenovanje uradnikov.
Every six months the Bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions delivered by the Committee.
Predsedstvo vsakih šest mesecev spremlja napredek mnenja na podlagi poročila, sestavljenega v ta namen.
At the request of a member or of the secretary-general, the Bureau shall clarify the interpretation of the Rules of Procedure and its Implementing Provisions.
Na prošnjo člana ali generalnega sekretarja predsedstvo natančneje opredeli razlaganje poslovnika in izvedbenih določb.
Its findings shall be binding subject to the right of appeal to the assembly to make a final decision.
Sklepi predsedstva so zavezujoči, razen pravice do pritožbe skupščini, ki ima pri odločanju zadnjo besedo.
At the time of the Committee's four-yearly renewal, the outgoing Bureau shall take responsibility for current business until the first meeting of the new Committee.
Po izteku štiriletnega mandatnega obdobja Odbora je do prvega sestanka novega Odbora za tekoče zadeve odgovorno dotedanje predsedstvo.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the Bureau may instruct the President to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
V okviru medinstitucionalnega sodelovanja lahko predsedstvo pooblasti predsednika za sklepanje sporazumov o sodelovanju z institucijami in organi Evropske unije.
Article 10 (2)
Člen 10 (2)
A ‘budget group’ shall be set up to assist the Bureau in exercising its budgetary and financial powers.
Sestavi se „proračunska skupina“, ki predsedstvu pomaga pri izvajanju njegovih pooblastil v finančnih in proračunskih zadevah.
The budget group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President.
Proračunski skupini predseduje eden izmed dveh podpredsednikov, ki je podrejen predsedniku.
It shall have nine members, appointed by the Bureau on the proposal of the Groups.
Sestavlja jo 9 članov, ki jih na predlog skupin imenuje predsedstvo.
For specified matters the Bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
Predsedstvo lahko pri določenih vprašanjih svojo pravico do odločanja prenese na proračunsko skupino.
Proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the Bureau for approval without debate.
Predlogi, ki jih proračunska skupina sprejme soglasno, se brez razprave predložijo predsedstvu v odobritev.
The budget group shall participate in the drawing-up of the budget and ensure that it is implemented properly.
Proračunska skupina sodeluje pri pripravi proračuna in preverja pravilnost njegovega izvajanja.
The President of the budget group shall take part in negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the Bureau.
Predsednik proračunske skupine sodeluje pri pogajanjih s proračunskimi organi in o tem poroča predsedstvu.
The budget group's duties shall include advising the President, the Bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Pri izvajanju svojih odgovornosti ima proračunska skupina nalogo, da svetuje predsedniku, predsedstvu in Odboru ter nadzoruje različne službe Odbora.
Article 10 a (2)
Člen 10a (2)
A ‘communication group’ shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Ustanovi se „skupina za obveščanje“, ki je zadolžena za oblikovanje strategije obveščanja in za njeno izvajanje.
The communication group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President.
Skupini za obveščanje predseduje en podpredsednik, ki je podrejen predsedniku.
Presidency and the President
Ožje predsedstvo in predsednik
The Presidency shall comprise the President and the two Vice-Presidents.
Predsedstvo sestavljajo predsednik in dva podpredsednika.
The Committee Presidency shall meet with the Group Presidents to prepare the work of the Bureau and the assembly.
Ožje predsedstvo Odbora in predsedniki skupin se sestanejo za pripravo dela predsedstva in skupščine.
Any or all of the specialised section Presidents may also be invited to attend when necessary or appropriate.
Če je to potrebno ali primerno, so k sodelovanju na teh sestankih povabljeni predsedniki posameznih strokovnih skupin.
As part of the Committee's programme of work, the Presidency shall meet with the Presidents of the Groups and specialised sections at least twice a year.
V okviru načrtovanja dela Odbora se predsedstvo sestane s predsedniki skupin in predsedniki strokovnih skupin vsaj dvakrat letno.
The President shall direct the work of the Committee in accordance with the Treaties and with these Articles.
Predsednik predseduje delu Odbora v skladu s pogodbami in določbami poslovnika.
The President shall involve the Vice-Presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Predsednik opravlja svoje naloge v stalnem sodelovanju s podpredsednikoma. Preda jima lahko določene naloge ali odgovornosti, ki spadajo med njegove pristojnosti.
The President may entrust specific tasks to the Secretary-General for a limited period.
Predsednik lahko za določen čas posamezne naloge preda generalnemu sekretarju.
The President shall have the authority to represent the Committee in its external relations.
Predsednik zastopa Odbor.
On certain occasions he may delegate this authority to a Vice-President or to a member.
Ob nekaterih priložnostih lahko prenese ta pooblastila na enega izmed podpredsednikov ali na člana.
The President shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
Predsednik poroča Odboru o ukrepih in dejanjih, ki jih je med dvema plenarnima zasedanjema izvajal v imenu Odbora.
These reports shall not be followed by a debate.
Tem poročilom ne sledi razprava.
After his election, the President shall present his work programme for his term of office.
Predsednik po izvolitvi na plenarnem zasedanju predstavi svoj delovni program za svoje mandatno obdobje.
He shall also present a review of achievements at the end of his term.
Prav tako ob koncu mandata predstavi rezultate svojega dela.
These two presentations may be debated by the assembly.
Skupščina lahko razpravlja o teh poročilih.
Article 13 (2)
Člen 13 (2)
The two Vice-Presidents shall be respectively President of the budget group and President of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the President.
Podpredsednika zavzameta mesto predsednika proračunske skupine in predsednika skupine za obveščanje. Pri izvajanju te naloge sta podrejena predsedniku.
Specialised sections
Strokovne skupine
The Committee shall comprise six specialised sections.
Odbor sestavlja šest strokovnih skupin.
Other specialised sections may be set up by the plenary assembly on a proposal from the Bureau, in the fields covered by the Treaties.
Plenarna skupščina lahko na predlog predsedstva oblikuje nove strokovne skupine za področja, ki jih zajemajo pogodbe.
The Committee shall set up its specialised sections at the inaugural session following each four-yearly renewal.
Odbor oblikuje strokovne skupine po izteku štiriletnega obdobja oz. po novih volitvah na ustanovnem zasedanju.
The list of specialised sections and their terms of reference may be examined at the time of each four-yearly renewal.
Seznam in pristojnosti strokovnih skupin je mogoče preučiti ob izteku štiriletnega obdobja oz. po novih volitvah.
The number of members of the specialised sections shall be decided by the Committee on a proposal from its Bureau.
Število članov strokovnih skupin določi Odbor na predlog predsedstva.
Apart from the President, every member of the Committee must be a member of at least one specialised section.
Z izjemo predsednika mora biti vsak član Odbora član vsaj ene strokovne skupine.
No member may belong to more than two specialised sections, although the Bureau of the Committee may allow exceptions where justified by the need to ensure fair representation of the Member States.
Noben član Odbora ne more biti član dveh strokovnih skupin, razen v izjemnih primerih, ki jih odobri predsedstvo, da zagotovi pravično zastopanost držav članic.
The procedure laid down for the appointment of specialised section members shall also be followed for the replacement of such members.
Zamenjava člana strokovne skupine poteka pod enakimi pogoji, kot veljajo za njegovo imenovanje.
Article 16 (2)
Člen 16 (2)
The Bureau of a specialised section, elected for a term of two years, shall comprise 12 members including a President and three Vice-Presidents, one from each Group.
Vodstvo strokovne skupine se izvoli za dve leti in je sestavljeno iz dvanajstih članov, vključno s predsednikom in tremi podpredsedniki; od slednjih vsak pripada eni skupini.
Elections of specialised section Presidents and of other members of specialised section Bureaux shall be conducted by the Committee.
Predsednike in druge člane vodstva strokovnih skupin izvoli Odbor.
Specialised section Presidents and other members of specialised section Bureaux may be re-elected.
Predsednik in drugi člani vodstva so lahko ponovno izvoljeni.
The Presidency of three specialised sections shall be rotated between the Groups every two years.
Vsaki dve leti se zamenja vodstvo treh strokovnih skupin. Izmenjava poteka po sistemu rotacije med tremi skupinami vsaki dve leti.
The same Group may not hold the Presidency of any specialised section for a period exceeding four consecutive years.
Ista skupina torej ne more predsedovati isti strokovni skupini dlje kot štiri zaporedna leta.
It shall be the task of the specialised sections to draw up opinions or information reports on questions referred to them in accordance with Article 32.
Naloga strokovnih skupin je priprava mnenja oziroma informativnega poročila v skladu z določbami člena 32 tega poslovnika.
The specialised sections may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur working alone to deal with the questions referred to them.
Za obravnavo zadev lahko strokovne skupine izmed svojih članov oblikujejo študijsko ali redakcijsko skupino ali pa imenujejo samostojnega poročevalca.
The rapporteur shall be responsible for monitoring action taken on opinions after their adoption at the plenary session and in due course, shall report to the specialised section.
Naloga poročevalca je, da po sprejemu mnenj na plenarnem zasedanju sledi nadaljnji obravnavi teh mnenj ter o tem poroča strokovni skupini.
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, the composition of study and drafting groups shall be decided on the basis of proposals from the Groups.
Imenovanje poročevalcev in morebitnih soporočevalcev ter sestava študijskih in redakcijskih skupin se določijo na podlagi predlogov skupin.
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee Bureau's prior authorisation is required for the same two-year period.
Študijske skupine ne morejo postati stalne strukture, razen v izjemnih primerih, ki jih predhodno odobri predsedstvo za dvoletno obdobje.
Any member of the Committee unable to attend a meeting of a study group to which he belongs may arrange to be represented by an alternate at that meeting.
Člana Odbora lahko v okviru dela študijske skupine zastopa namestnik.
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the Bureau of the Committee for its approval.
Ime in funkcijo izbranega namestnika je treba sporočiti predsedstvu Odbora za njegovo odobritev.
The alternate shall carry out the same duties in the study groups as the member whom he replaces.
Namestnik opravlja v okviru študijske skupine naloge člana, ki ga nadomešča.
Subcommittees and rapporteur-general
Pododbori in glavni poročevalec
Article 19 (2)
Člen 19 (2)
On the initiative of the Bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the Bureau and then to the assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal general matters.
Odbor lahko na pobudo predsedstva v izjemnih primerih ustanovi pododbore, ki so sestavljeni iz članov Odbora. Pododbori so zadolženi za pripravo osnutkov mnenj ali informativnih poročil o vprašanjih izključno splošnega značaja, ki se predsedstvu in nato Odboru predložijo v obravnavo.
In the periods between plenary sessions the Bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
V obdobju med dvema plenarnima zasedanjema lahko predsedstvo s pridržkom potrditve s strani Odbora ustanovi pododbore.
In no case may a subcommittee be set up for more than one issue.
Pododbor se ustanovi za eno samo zadevo obravnave.
A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.
Pododbor se razpusti, ko Odbor izglasuje osnutek izdelanega mnenja ali informativnega poročila.
Subcommittees set up for questions coming within the purview of two or more specialised sections shall be made up of members of those specialised sections.
Kadar je določena zadeva v pristojnosti več strokovnih skupin, sestavljajo pododbor člani teh strokovnih skupin.
The Articles governing specialised sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.
Predpisi o strokovnih skupinah veljajo tudi za pododbore.
The Committee may appoint a rapporteur-general for any question submitted to it.
Odbor lahko imenuje glavnega poročevalca za vsa vprašanja, ki jih obravnava.
Observatories, hearings, experts
Opazovalne skupine, posvetovanja, strokovnjaki
The Committee may set up observatories when the nature, extent and specific character of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in terms of the working methods, procedures and instruments to be used.
Odbor lahko oblikuje opazovalne skupine takrat, kadar vrsta, razsežnost ali specifičnost obravnavane zadeve zahteva posebno prožnost delovnih metod, postopkov in uporabljenih instrumentov.
An observatory shall be set up by a decision of the plenary assembly, ratifying a decision taken earlier by the Bureau on a joint proposal from the Groups or from a specialised section.
Opazovalna skupina se oblikuje na podlagi sklepa plenarne skupščine. Slednja potrdi odločitev, ki jo je predhodno na skupni predlog skupin oziroma strokovnih skupin sprejelo predsedstvo.
The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition, duration and working Articles in each case.
V sklepu o oblikovanju opazovalne skupine morajo biti opredeljene njene naloge, struktura, sestava, trajanje in pravila dela.
If an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
Različni organi ali delovne strukture Odbora se lahko posvetujejo z zunanjimi osebami, če pomembnost vprašanja o posamezni zadevi to upravičuje.
If the use of guest speakers involves additional costs, the body or unit concerned must seek prior authorisation from the Committee Bureau and submit a programme giving reasons why it considers that certain aspects call for outside assistance.
Če je njihov prihod povezan z dodatnimi stroški, mora posamezni organ predsedstvu Odbora predložiti prošnjo za predhodno odobritev in program, kjer so natančno pojasnjene točke, za katere je potrebna zunanja pomoč.
Insofar as this is essential for carrying out certain tasks, the President may, on his own initiative, or on a proposal from the Groups, specialised sections or rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the Bureau in line with the provisions of Article 8(6).
Po potrebi lahko predsednik na lastno pobudo ali na predlog skupin, strokovnih skupin ali poročevalcev za opravljanje posameznih del imenuje strokovnjake na način, ki ga določi predsedstvo na podlagi določb, predvidenih v členu 8(6).
Consultative commissions
Posvetovalne komisije
Article 24 (2)
Člen 24 (2)
The Committee shall have the option of setting up consultative commissions.
Odbor lahko oblikuje posvetovalne komisije.
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Sestavljene so iz članov Odbora in delegatov s področij organizirane civilne družbe, ki jih želi vključiti Odbor.
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly which shall confirm a decision taken by the Bureau.
Komisije se oblikujejo na podlagi sklepa plenarne skupščine, ki temelji na ustreznem sklepu predsedstva.
The decision setting up such commissions shall define their object, their structure, their composition, their duration and their Articles.
Sklep za ustanovitev komisij mora določati njihov predmet obravnave, strukturo, sestavo, čas trajanja in pravila delovanja.
In accordance with Article 24(1) and (2), a ‘consultative commission on industrial change’ (CCMI) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from professional organisations representing the coal and steel sector and related sectors.
V skladu z določbami odstavkov 1 in 2 tega člena se lahko ustanovi „posvetovalna komisija za spremembe v industriji“ (CCMI), ki je sestavljena iz članov Odbora in delegatov predstavniških poklicnih organizacij iz sektorja za premog in jeklo ter iz sorodnih sektorjev.
The President of the commission shall be a member of the Committee Bureau.
Predsednik komisije je član predsedstva Odbora.
He shall be chosen from among the 25 members of the Bureau referred to in Article 3(2)(a) of these Articles of Procedure.
Izvoli se izmed petindvajsetih članov predsedstva v skladu s členom 3(2)(a).
Dialogue with economic and social organisations in EU and non-EU States
Dialog z gospodarskimi in socialnimi organizacijami Evropske unije in tretjih držav
The Committee, on the initiative of the Bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Odbor lahko na pobudo predsedstva vzdržuje strukturirane stike z gospodarskimi in socialnimi sveti ter podobnimi gospodarskimi in socialnimi ustanovami in organizacijami civilne družbe Evropske unije in tretjih držav.
In the same way, it shall undertake actions designed to foster the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Prav tako ukrepa pri pospeševanju oblikovanja gospodarskih in socialnih svetov ali podobnih ustanov v državah, kjer le-te še ne obstajajo.
The Committee, on a proposal from the Bureau, may appoint delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in States or associations of States outside the European Union.
Odbor lahko na predlog predsedstva imenuje delegacije za vzdrževanje stikov z različnimi predstavniki gospodarskih in socialnih dejavnosti organizirane civilne družbe v državah, ki niso članice Evropske unije, ali v drugih združenjih držav.
Cooperation between the Committee and partners from organised civil society in the candidate countries shall take the form of joint consultative committees if these have been formed by the Association Councils.
Sodelovanje med Odborom in partnerji organizirane civilne družbe držav kandidatk poteka v mešanih posvetovalnih odborih, če so jih oblikovali pridružitveni sveti.
Otherwise it shall take place in contact groups.
V nasprotnem primeru pa poteka v kontaktnih skupinah.
The Groups and categories
Skupine in interesne skupine
The Committee shall be made up of three Groups of members representing respectively employers, employees and the various other economic and social components of organised civil society.
Odbor izmed svojih članov oblikuje tri skupine, ki predstavljajo delodajalce, delojemalce in druge gospodarske in socialne dejavnosti organizirane civilne družbe.
The Groups shall elect their Presidents and Vice-Presidents.
Skupine izvolijo svoje predsednike in podpredsednike.
These Groups shall participate in the preparation, organisation and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies, and help supply them with information.
Sodelujejo pri pripravi, organizaciji in usklajevanju del Odbora in njegovih organov ter prispevajo k njihovi obveščenosti.
Each Group shall be provided with a secretariat.
Vsaka skupina ima svoj sekretariat.
The Group Presidents shall be members of the Bureau in accordance with Article 3(2)(b).
Predsedniki skupin so člani predsedstva v skladu z določbami člena 3(2)(b).
The Group Presidents shall assist the Committee Presidency in the formulation of policy and where appropriate, in the monitoring of expenditure.
Predsedniki skupin pomagajo predsedstvu Odbora pri določitvi prednostnih nalog in politik ter po potrebi pri nadzoru izdatkov.
The Group Presidents shall meet with the Committee Presidency to assist in preparing the work of the Bureau and the assembly.
Predsedniki skupin se za pripravo dela predsedstva in skupščine sestanejo s predsedstvom Odbora.
The Groups shall make proposals to the assembly for the election of specialised section Presidents under Article 6(7) and of specialised section Bureaux under Article 16.
Skupine predložijo skupščini svoje predloge za izbor predsednikov strokovnih skupin v skladu s členom 6(7) in svoje predloge za izbor vodstva strokovnih skupin v skladu s členom 16.
The Groups shall make proposals for membership of the budget group to be set up by the Bureau under Article 10(1).
Skupine predlagajo sestavo proračunske skupine, ki jo oblikuje predsedstvo v skladu s členom 10(1).
The Groups shall make proposals for the membership of observatories and consultative commissions to be set up by the assembly under Articles 21 and 24 respectively.
Skupine predlagajo sestavo opazovalnih skupin in posvetovalnih komisij, ki jih v skladu s členom 21 ali 24 oblikuje skupščina.