natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFTA States shall, as from the entry into force of this Decision, participate in the financing of the Agency.
Države Efte od začetka veljavnosti tega sklepa sodelujejo pri financiranju Agencije.
For this purpose the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement shall apply mutatis mutandis.”
V ta namen se smiselno uporabljajo postopki, določeni v členu 82(1)(a) in Protokolu 32 k Sporazumu.‘
The following shall be added in Article 102:
V členu 102 se doda naslednje:
“The EFTA States shall grant privileges and immunities to the Agency equivalent to those contained in the Protocol on privileges and immunities of the European Communities.”
‚Države Efte Agenciji podelijo privilegije in imunitete, enakovredne tistim, ki jih vsebuje Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.‘
The following paragraph shall be added to Article 103:
V členu 103 se doda naslednji odstavek:
“By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.”
‚Z odstopanjem od člena 12(2)(a) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti lahko izvršni direktor Agencije po pogodbi zaposli državljane držav Efte, ki uživajo polne državljanske pravice.‘
The following paragraph shall be added in Article 118:
V členu 118 se doda naslednji odstavek:
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of Regulation (EC) No 1907/2006, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.”
Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije se za uporabo Uredbe (ES) št. 1907/2006 uporablja tudi za katere koli dokumente Agencije v zvezi z državami Efte.‘
The following paragraph shall be added in Article 124:
V členu 124 se doda naslednji odstavek:
“Liechtenstein shall not be obliged to establish a national helpdesk.
‚Lihtenštajnu ni treba ustanoviti nacionalne službe za pomoč.
Instead, Liechtenstein will publish a link to the helpdesk of the German Federal Institute for Occupational Safety and Health on the homepage of the competent Liechtenstein authority for chemicals, the Office for Environmental Protection.”’
Namesto tega bo Lihtenštajn na spletni strani pristojnega lihtenštajnskega organa za kemikalije, urada za okoljevarstvo, objavil povezavo na službo za pomoč nemškega zveznega inštituta za varnost in zdravje pri delu.‘“
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 67/548/EEC):
V točki 1 (Direktiva Sveta 67/548/EGS) se doda naslednja alinea:
Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850), as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281.’
32006 L 0121: Direktiva 2006/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 (UL L 396, 30.12.2006, str. 850), kakor je bila popravljena z UL L 136, 29.5.2007, str. 281.“
The following indent shall be added in point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council):
V točki 12r (Direktiva 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1), as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.’
32006 R 1907: Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 (UL L 396, 30.12.2006, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 136, 29.5.2007, str. 3.“
The text of point 10 (Commission Directive 91/155/EEC) shall be deleted.
Besedilo točke 10 (Direktiva Sveta 91/155/EGS) se črta.
The text of the 16th indent (Commission Directive 93/105/EEC) and 22nd indent (Commission Directive 2000/21/EC) of point 1 (Council Directive 67/548/EEC), points 12e (Council Regulation (EEC) No 793/93) and 12f (Commission Regulation (EC) No 1488/94) shall be deleted with effect from 1 June 2008.
Besedila 16. alinee (Direktiva Komisije 93/105/EGS) in 22. alinee (Direktiva Komisije 2000/21/ES) v točki 1 (Direktiva Sveta 67/548/EGS), točki 12e (Uredba Sveta (EGS) št. 793/93) in 12f (Uredba Komisije (ES) št. 1488/94) se črtajo z učinkom od 1. junija 2008.
Point 12d (Commission Directive 93/67/EEC) shall be deleted with effect from 1 August 2008.
Točka 12d (Direktiva Komisije 93/67/EGS) se črta z učinkom od 1. avgusta 2008.
Point 4 (Council Directive 76/769/EEC) shall be deleted with effect from 1 June 2009.
Točka 4 (Direktiva Sveta 76/769/EGS) se črta z učinkom od 1. junija 2009.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 18/2007 of 27 April 2007.
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 18/2007 z dne 27. aprila 2007.
Commission Decision 2007/205/EC of 22 March 2007 establishing a common format for the first report of Member States on the implementation of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council concerning the limitation of emissions of certain volatile organic compounds is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2007/205/ES z dne 22. marca 2007 o uvedbi enotne oblike za prvo poročilo držav članic o izvajanju Direktive 2004/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta o omejevanju emisij nekaterih hlapnih organskih spojin treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 9 (Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
Za točko 9 (Direktiva 2004/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v poglavju XVII Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Decision 2007/205/EC of 22 March 2007 establishing a common format for the first report of Member States on the implementation of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council concerning the limitation of emissions of certain volatile organic compounds (OJ L 91, 31.3.2007, p. 48).’
32007 D 0205: Odločba Komisije 2007/205/ES z dne 22. marca 2007 o uvedbi enotne oblike za prvo poročilo držav članic o izvajanju Direktive 2004/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta o omejevanju emisij nekaterih hlapnih organskih spojin (UL L 91, 31.3.2007, str. 48).“.
The texts of Decision 2007/205/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2007/205/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 32.
UL L 209, 9.8.2007, str. 32.
OJ L 91, 31.3.2007, p. 48.
UL L 91, 31.3.2007, str. 48.
amending Annex IV (Energy) and Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge IV (Energetika) in Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007.
Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 132/2007 z dne 26. oktobra 2007.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 18/2008 of 1 February 2008.
Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 18/2008 z dne 1. februarja 2008.
Commission Regulation (EC) No 656/2007 of 14 June 2007 amending Regulation (EC) No 586/2001 on implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the definition of main industrial groupings (MIGS) is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 656/2007 z dne 14. junija 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 586/2001 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih glede opredelitve glavnih industrijskih skupin (MIGS) je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2007/394/EC of 7 June 2007 amending Council Directive 90/377/EEC with regard to the methodology to be applied for the collection of gas and electricity prices charged to industrial end-users is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Komisije 2007/394/ES z dne 7. junija 2007 o spremembi Direktive Sveta 90/377/EGS o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom je treba vključiti v Sporazum.
Council Directive 2006/108/EC of 20 November 2006 adapting Directives 90/377/EEC and 2001/77/EC in the field of energy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania, which was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007, should also be added in Annex XXI of the Agreement,
Direktivo Sveta 2006/108/ES z dne 20. novembra 2006 o prilagoditvi Direktiv 90/377/EGS in 2001/77/ES na področju energetike zaradi pristopa Bolgarije in Romunije, ki je bila vključena v Sporazum s Sklepom skupnega odbora EGP št. 132/2007, je tudi treba dodati v Prilogo XXI k Sporazumu –
The following indent shall be added in point 7 (Council Directive 90/377/EEC) of Annex IV to the Agreement:
V točki 7 (Direktiva Sveta 90/377/EGS) Priloge IV k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Commission Decision 2007/394/EC of 7 June 2007 (OJ L 148, 9.6.2007, p. 11).’
32007 D 0394: Sklep Komisije 2007/394/ES z dne 7. junija 2007 (UL L 148, 9.6.2007, str. 11).“.
The following shall be added in point 2a (Commission Regulation (EC) No 586/2001):
V točki 2a (Uredba Komisije (ES) št. 586/2001) se doda naslednje:
Commission Regulation (EC) No 656/2007 of 14 June 2007 (OJ L 155, 15.6.2007, p. 3).’
32007 R 0656: Uredba Komisije (ES) št. 656/2007 z dne 14. junija 2007 (UL L 155, 15.6.2007, str. 3).“.
The following indents shall be added in point 26 (Council Directive 90/377/EEC):
V točki 26 (Direktiva Sveta 90/377/EGS) se dodata naslednji alinei:
Council Directive 2006/108/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 414),
32006 L 0108: Direktiva Sveta 2006/108/ES z dne 20. novembra 2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 414),
The texts of Regulation (EC) No 656/2007 and Decision 2007/394/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Uredbe (ES) št. 656/2007 in Sklepa 2007/394/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 154,12.6.2008, p. 36.
UL L 154, 12.6.2008, str. 36.
OJ L 155, 15.6.2007, p. 3.
UL L 155, 15.6.2007, str. 3.
OJ L 148, 9.6.2007, p. 11.
UL L 148, 9.6.2007, str. 11.
Commission Decision 2006/770/EC of 9 November 2006 amending the Annex to Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity is to be incorporated into the Agreement,
Sklep Komisije 2006/770/ES z dne 9. novembra 2006 o spremembi Priloge k Uredbi (ES) št. 1228/2003 o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije je treba vključiti v Sporazum –
The following shall be added in point 20 (Commission Regulation (EC) No 1228/2003) of Annex IV to the Agreement:
V točki 20 (Uredba Komisije (ES) št. 1228/2003) Priloge IV k Sporazumu se doda naslednje:
Commission Decision 2006/770/EC of 9 November 2006 (OJ L 312, 11.11.2006, p. 59).’
32006 D 0770: Sklep Komisije 2006/770/ES z dne 9. novembra 2006 (UL L 312, 11.11.2006, str. 59).“.
The texts of Decision 2006/770/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2006/770/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 100, 1.2.2008, p. 1.
UL L 100, 1.2.2008, str. 1.
OJ L 312, 11.11.2006, p. 59.
UL L 312, 11.11.2006, str. 59.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 13/2008 of 1 February 2008.
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 13/2008 z dne 1. februarja 2008.
Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences (Recast) is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2006/126/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vozniških dovoljenjih (prenovitev) je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2006/126/EC repeals Council Directive 91/439/EEC, which is incorporated into the Agreement, with effect from 19 January 2013, except for Article 2(4), which is repealed with effect from 19 January 2007.
Direktiva 2006/126/ES razveljavlja Direktivo Sveta 91/439/EGS, ki je vključena v Sporazum, z učinkom od 19. januarja 2013, razen člena 2(4), ki ga razveljavlja z učinkom od 19. januarja 2007.
Therefore, Directive 91/439/EEC is to be repealed under the Agreement with effect from 19 January 2013,
Direktivo 91/439/EGS je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 19. januarja 2013 –
The following point shall be inserted after point 24e (Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council):
Za točko 24e (Uredba (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences (Recast) (OJ L 403, 30.12.2006, p. 18).
32006 L 0126: Direktiva 2006/126/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vozniških dovoljenjih (prenovitev) (UL L 403, 30.12.2006, str. 18).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
V tem sporazumu veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
The second sentence of Article 1(1) shall be replaced by the following:
Drugi stavek člena 1(1) se nadomesti z naslednjim:
“The driving licences of the EFTA States shall contain the distinguishing sign of the State issuing the licence.
‚Vozniška dovoljenja držav Efte vsebujejo oznako države, ki izda dovoljenje.
The respective distinguishing signs are: IS (Iceland), FL (Liechtenstein), N (Norway).”;
Njihove oznake so: IS (Islandija), FL (Lihtenštajn), N (Norveška).‘.
Liechtenstein shall, in case of accession of new Member States to the EEA, have a transitional period of 5 years before the obligations under Article 1(1) in connection with Annex I, point 3, letter (e) apply;
V primeru pristopa novih držav članic k EGP za Lihtenštajn velja prehodno obdobje 5 let, preden zanj začnejo veljati obveznosti iz člena 1(1) v povezavi s črko (e) v točki 3 Priloge I.
In point 3 of Annex I, the introductory sentence in letter (c) regarding page 1 of the licence shall be replaced by the following:
V točki 3 Priloge I se uvodni stavek v točki (c) glede strani 1 dovoljenja nadomesti z naslednjim:
“the distinguishing sign of the EFTA State issuing the licence encircled by the ellipse referred to in Article 37 of the U.N. Convention on road traffic of 8 November 1968 (with the same background as the driving licence); the distinguishing signs shall be as follows:”;
‚oznako države Efte, ki izda dovoljenje, obkroženo z elipso iz člena 37 Konvencije Združenih narodov o cestnem prometu z dne 8. novembra 1968 (z enakim ozadjem kot vozniško dovoljenje); oznake so naslednje:‘.
In point 3 of Annex I, the following shall be added in letter (c) regarding page 1 of the licence:
V točki 3 Priloge I se v točki (c) glede strani 1 dovoljenja doda naslednje:
“IS: Iceland
‚IS: Islandija
Liechtenstein
FL: Lihtenštajn
Norway;”
N: Norveška‘.
In point 3 of Annex I, the words “European Communities model” in letter (e) regarding page 1 of the licence shall be replaced by “EEA model”;
V točki 3 Priloge I se v točki (e) glede strani 1 dovoljenja besedilo ‚Vzorec Evropskih skupnosti‘ nadomesti z ‚vzorec EGP‘.
In point 3 of Annex I, the following shall be added to letter (e) regarding page 1 of the licence:
V točki 3 Priloge I se v točki (e) glede strani 1 dovoljenja doda naslednje:
Førerkort/Førarkort;”
Førerkort/Førarkort;‘.
In point 3 of Annex I, letter (f) regarding page 1 of the licence shall not apply;
V točki 3 Priloge I se točka (f) glede strani 1 dovoljenja ne uporablja.
In point 3 of Annex I, the words “or Icelandic or Norwegian” shall be added in letter (b) regarding page 2 of the licence after the word “Swedish”.’
V točki 3 Priloge I se v črki (b) glede strani 2 dovoljenja za besedo ‚švedski‘ doda besedilo, ‚islandski ali norveški‘.“.
Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 (Recast) (OJ L 403, 30.12.2006, p. 18).’
32006 L 0126: Direktiva 2006/126/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 (prenovitev) (UL L 403, 30.12.2006, str. 18).“
The text of point 24a (Council Directive 91/439/EEC) shall be deleted with effect from 19 January 2013.
Besedilo točke 24a (Direktiva Sveta 91/439/EGS) se črta z učinkom od 19. januarja 2013.
The texts of Directive 2006/126/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2006/126/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 27.
UL L 154, 12.6.2008, str. 27.
OJ L 403, 30.12.2006, p. 18.
UL L 403, 30.12.2006, str. 18.
OJ L 237, 24.8.1991, p. 1.
UL L 237, 24.8.1991, str. 1.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006, with country-specific adaptations.
Uredba (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba, Uredba (ES) št. 550/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu, Uredba (ES) št. 551/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu ter Uredba (ES) št. 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa so bile vključene v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 67/2006 z dne 2. junija 2006 s prilagoditvami po posameznih državah.
Commission Regulation (EC) No 1265/2007 of 26 October 2007 laying down requirements on air-ground voice channel spacing for the single European sky is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1265/2007 z dne 26. oktobra 2007 o zahtevah glede razmika med zvočnimi kanali zrak-zemlja za enotno evropsko nebo je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 66wd (Commission Regulation (EC) No 1794/2006) of Annex XIII to the Agreement:
Za točko 66wd (Uredba Komisije (ES) št. 1794/2006) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Commission Regulation (EC) No 1265/2007 of 26 October 2007 laying down requirements on air-ground voice channel spacing for the single European sky (OJ L 283, 27.10.2007, p. 25).’
32007 R 1265: Uredba Komisije (ES) št. 1265/2007 z dne 26. oktobra 2007 o zahtevah glede razmika med zvočnimi kanali zrak-zemlja za enotno evropsko nebo (UL L 283, 27.10.2007, str. 25).“.
The texts of Regulation (EC) No 1265/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1265/2007 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 283, 27.10.2007, p. 25.
UL L 283, 27.10.2007, str. 25.
Commission Regulation (EC) No 1400/2007 of 28 November 2007 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1400/2007 z dne 28. novembra 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 474/2006 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006):
V točki 66zab (Uredba Komisije (ES) št. 474/2006) se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 1400/2007 of 28 November 2007 (OJ L 311, 29.11.2007, p. 12).’
32007 R 1400: Uredba Komisije (ES) št. 1400/2007 z dne 28. novembra 2007 (UL L 311, 29.11.2007, str. 12).“.
The texts of Regulation (EC) No 1400/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1400/2007 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 311, 29.11.2007, p. 12.
UL L 311, 29.11.2007, str. 12.
Annex XVI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007.
Priloga XVI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 132/2007 z dne 26. oktobra 2007.
Commission Regulation (EC) No 1422/2007 of 4 December 2007 amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (ES) št. 1422/2007 z dne 4. decembra 2007 o spremembi direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede njunih pragov uporabe za postopke za oddajo naročil je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council):
V točki 2 (Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EC) No 1422/2007 of 4 December 2007 (OJ L 317, 5.12.2007, p. 34).’
32007 R 1422: Uredba Komisije (ES) št. 1422/2007 z dne 4. decembra 2007 (UL L 317, 5.12.2007, str. 34).“.
The texts of Regulation (EC) No 1422/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1422/2007 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 317, 5.12.2007, p. 34.
UL L 317, 5.12.2007, str. 34.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007.
Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 132/2007 z dne 26. oktobra 2007.
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2006/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu (preoblikovano) je treba vključiti v sporazum.
Directive 2006/54/EC repeals, with effect from 15 August 2009, Council Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC, 86/378/EEC and 97/80/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 15 August 2009,
Direktiva 2006/54/ES z učinkom od 15. avgusta 2009 razveljavlja direktive Sveta 75/117/EGS, 76/207/EGS, 86/378/EGS, in 97/80/ES, ki so vključene v Sporazum in jih je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 15. avgusta 2009 –