natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in subparagraph (h) applied mutatis mutandis;
so v najmanj 50-odstotni lasti državljanov držav članic EU ali države SADC, ki izvaja SGP; ali
‘value added’ for the purpose of Article 4 of this Protocol, shall be taken to be the ex–works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries or territories, referred to in Articles 4, 5 and 6 of this Protocol with which cumulation is applicable, or where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in a SADC EPA State;
so v lasti podjetij, ki imajo sedež ali glavni kraj poslovanja v državi članic EU ali državi SADC, ki izvaja SGP; in so v najmanj 50-odstotni lasti države članice EU ali države SADC, ki izvaja SGP, javnih subjektov ali državljanov navedene države.
‘value added’ for the purpose of Article 43 of this Protocol shall be taken to be the ex–works price minus the customs value of each of the materials incorporated which are imported into the SADC EPA State applying for derogation or where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in a SADC EPA State;
Ne glede na določbe iz odstavka 2 EU privoli, da se na priglasitev Namibije plovila, ki ga zakupijo ali najamejo državljani Namibije, drugih držav SADC, ki izvajajo SGP, ali EU obravnavajo kot „njihova plovila“ za izvajanje ribolovnih dejavnosti v njeni izključni ekonomski coni in da se tam ulovljene ribe štejejo s poreklom iz navedene cone, pod pogojem da za namene tega odstavka:
‘chapters’, ‘headings’ and ‘sub–headings’ mean the chapters, the four–digit headings and the six–digit sub–headings used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
zakupljeno ali najeto plovilo pluje pod zastavo Namibije, države članice EU ali države SADC, ki izvaja SGP, za čas zakupa ali najema;
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular chapter, heading or sub–heading;
se kvote opirajo na najboljše razpoložljive znanstvene dokaze in nasvete svetovalnega sveta za morske vire;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
so imetniki pravic do ribolova državljani Namibije ali registrirane organizacije Namibije pod dejanskim nadzorom Namibije, ali registrirano skupno podjetje pod dejanskim nadzorom Namibije;
‘territories’ includes territorial waters;
je vzpostavljen delujoč sistem, ki bo Evropski komisiji priglasil vsa ribiška plovila in jo obveščal o ulovih iz odstavka 3(a);
‘OCTs’ means the Overseas Countries and Territories as defined in Annex VIII;
se izvršujejo obveznosti poročanja zadevnim regionalnim organizacijam za upravljanje ribištva, če se to zahteva v skladu z zadevnimi instrumenti teh organizacij;
‘other ACP EPA States’ means all the African, Caribbean and Pacific States, with the exception of the SADC EPA States, which have at least provisionally applied an EPA with the EU.
ves komercialni ribolov nadzorujejo opazovalci ribolova na krovu;
‘supplier's declaration’ means a declaration made by a supplier concerning the status of products with regard to the rules of origin.
se ulov iztovori v pristaniščih Namibije ali se da pod nadzor carinskih organov za štetje in certificiranje;
It may be used by exporters as evidence, in particular in support of applications for the issue of movement certificates EUR.1 or as a basis for making out origin declarations.
je ulov predelan na kopnem v Namibiji ali na krovu predelovalnih plovil Namibije, kakor je določeno v odstavku 2, ali na krovu predelovalnega plovila iz odstavka 3(a), če zadevno zakupljeno ali najeto predelovalno plovilo izvaja zadevne ribolovne dejavnosti in je vsaj 50 % njegove posadke državljanov Namibije;
TITLE II
se gibanje vseh ribolovnih plovil nadzira s satelitsko tehnologijo (satelitski sistem za spremljanje plovil) in je znana geografska lokacija vseh ulovov;
Article 2
Da bi lahko koristila ugodnosti iz določb odstavka 3(a), mora Namibija dva (2) meseca pred začetkom ribolovne sezone predložiti poročilo o izvajanju odstavka 3(a) in Evropski komisiji priglasiti plovila, ki obratujejo v skladu z odstavkom 3 v tej ribolovni sezoni.
For the purpose of this Agreement, the following products shall be considered as originating in the EU:
Če Namibija dva meseca pred začetkom ribolovne sezone predloži popolno poročilo o izvajanju odstavka 3(a) in priglasi zgoraj navedena plovila, Evropska komisija pred začetkom ribolovne sezone da javnosti na voljo podrobnosti priglašenih plovil in določi datum, od katerega se uporablja odstavek 3(a) za vsa navedena plovila.
products wholly obtained in the EU within the meaning of Article 7 of this Protocol;
Namibija odbor obvesti o vseh spremembah v svoji zakonodaji v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi in o tem, ali so po zakonodajnih spremembah pogoji za uporabo odstavka 3(a) izpolnjeni.
products obtained in the EU incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the EU within the meaning of Article 8 of this Protocol.
Odstavek 3(a) se ne uporabi, če se Evropski komisiji ne priglasijo zgoraj navedena plovila v skladu z odstavkom 3(b) ali če odbor ni obveščen v skladu z odstavkom 3(c).
For the purpose of this Agreement, the following products shall be considered as originating in a SADC EPA State:
Če se meni, da je število plovil, ki obratujejo v skladu z odstavkom 3(a), nenavadno veliko v primerjavi z obratovanjem plovil v predhodnih letih, lahko Evropska komisija sproži razpravo o tej zadevi v odboru, da se sprejmejo ustrezni ukrepi za odpravo tega stanja.
products wholly obtained in a SADC EPA State within the meaning of Article 7 of this Protocol;
Obe pogodbenici se lahko za zadeve v zvezi z uporabo odstavkov 3(a) do 3(e) obrneta na skupni odbor, če odbor v zvezi z uporabo teh določb ne sprejme zadovoljive odločitve.
products obtained in a SADC EPA State incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in that SADC EPA State within the meaning of Article 8 of this Protocol.
Ko je zadeva v zvezi z uporabo odstavkov 3(a) do 3(e) predložena skupnemu odboru, ta sprejme odločitev v 180 dneh.
Article 3
Če skupni odbor ne more sprejeti odločitve v 180 dneh, se, dokler ni doseženo soglasje, začasno prekine uporaba odstopanja iz odstavka 3.
This Article shall apply only in the case of cumulation between a SADC EPA State and the EU.
Če skupni odbor ne najde zadovoljive rešitve, se lahko pogodbenica tudi odloči, da bo zadevo obravnavala v okviru mehanizma za reševanje sporov iz tega sporazuma, kakor je določeno v DELU III tega sporazuma.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in the EU within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained in that SADC EPA State, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Člen 8
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in the EU when incorporated into a product obtained in the EU, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol and the product is exported to the same SADC EPA State.
Ne glede na odstavek 1 se lahko izdelki, našteti v Prilogi II(a), štejejo za zadosti obdelane ali predelane za namene člena 2 tega protokola, če so izpolnjeni pogoji iz navedene priloge.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State shall be considered as having been carried out in the EU, when the materials undergo there subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol and the product is exported to the same SADC EPA State.
Če se izdelek, ki je pridobil poreklo z izpolnitvijo pogojev iz seznama v Prilogi II ali Prilogi II(a), uporablja pri izdelavi drugega izdelka, se torej pogoji, ki se uporabljajo za izdelek, v katerega je ta vključen, ne uporabljajo zanj in se ne upoštevajo materiali brez porekla, ki so se morda uporabili pri njegovi izdelavi.
Article 4 Diagonal cumulation 1.
Ne glede na odstavka 1 in 2 se materiali brez porekla, ki se v skladu s pogoji iz Priloge II in Priloge II(a) ne bi smeli uporabljati pri izdelavi zadevnega izdelka, lahko kljub temu uporabijo, če:
This Article shall not apply to cumulation laid down in Article 3 of this Protocol.
njihova skupna vrednost ne presega 15 % cene izdelka franko tovarna;
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State, the EU, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as materials originating in the SADC EPA State where the materials are incorporated into a product obtained there, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
kateri koli odstotek, ki je naveden v Prilogi II in Prilogi II(a) kot zgornja vrednost materialov brez porekla, ni presežen na podlagi uporabe tega odstavka.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as materials originating in the EU when incorporated into a product obtained there, provided that the working or processing carried out in the EU goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Določbe odstavka 4 se ne uporabljajo za izdelke iz poglavij 50 do 63 harmoniziranega sistema.
For the purposes of paragraphs 2 and 3, the origin of the materials originating in the EU or a SADC EPA State shall be determined according to the rules of origin of this Protocol and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Odstavka 1 in 5 se uporabljata v skladu z določbami člena 9 tega protokola.
The origin of materials originating in other ACP EPA States or in the OCTs shall be determined according to the rules of origin applicable in the framework of the EU's preferential arrangements with these countries and territories and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Člen 9
For cumulation provided in paragraphs 2 and 3, when the working or processing carried out in a SADC EPA State or in the EU does not go beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol, the product obtained shall be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU only when the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries or territories.
Nezadostni postopki obdelave ali predelave
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State, the EU, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as having been carried out in the SADC EPA State where the materials undergo subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Brez poseganja v odstavek 2 tega člena se naslednji postopki štejejo za nezadostno obdelavo ali predelavo, da bi izdelki pridobili status izdelka s poreklom, ne glede na to, ali so zahteve iz člena 8 tega protokola izpolnjene ali ne:
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as having been carried out in the EU, when the materials undergo in the EU subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
postopki za ohranitev izdelkov v dobrem stanju med prevozom in skladiščenjem;
For cumulation provided in paragraphs 6 and 7, when the working or processing carried out in a SADC EPA State or in the EU does not go beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol, the product obtained shall be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU only when the value added there is greater than the value added in any one of the other countries or territories.
razstavljanje in sestavljanje tovorkov;
The origin of the final product shall be determined according to the rules of origin of this Protocol and in accordance with Article 30 of this Protocol.
pranje, čiščenje; odstranjevanje prahu, oksidov, olja, barve ali drugih snovi za prekrivanje;
The cumulation provided for in paragraphs 2 and 6 may only be applied provided that:
likanje tekstila;
the SADC EPA States, other ACP EPA States and OCTs have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other, which ensures compliance with and a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin; (b) the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique have provided the European Commission with the details of the arrangements or agreements on administrative cooperation entered into with the other countries or territories referred to in this Article.
preprosti postopki barvanja in loščenja;
The cumulation provided for in paragraph 3 and 7 may only be applied provided that:
luščenje, delno ali popolno beljenje, poliranje in glaziranje žit in riža;
the EU [1], the other ACP EPA States and OCTs have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other, which ensures compliance with and a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin; (b) the European Commission has provided the SADC EPA States, through the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique, with details of agreements on administrative cooperation with the other countries or territories referred to in this Article.
postopki za barvanje sladkorja ali izdelavo sladkornih kock; delno ali popolno mletje kristalnega sladkorja;
Once the requirements of paragraphs 9 and 10 have been fulfilled and the date for the simultaneous entry into force of cumulation provided for under this Article has been agreed upon between the EU and the SADC EPA States, each Party shall fulfil its own publication and information requirements provided for in paragraph 14.
lupljenje, razkoščičevanje in luščenje sadja, oreščkov in zelenjave;
Notwithstanding paragraph 11, the date of the implementation of cumulation provided for under this Article with materials from a particular country or territory shall not be beyond a period of five (5) years starting from the date of the signature by a SADC EPA State or the EU of an agreement/arrangement on administrative cooperation with that particular country or territory provided for in paragraphs 9 and 10.
ostrenje, preprosto brušenje ali preprosto rezanje;
After the period specified in paragraph 12, the SADC EPA States may start applying the cumulation foreseen in paragraphs 2 and 6 provided that the requirements of paragraph 9 have been fulfilled, while the EU may start applying the cumulation foreseen in paragraphs 3 and 7 provided that the requirements of paragraph 10 have been fulfilled.
presejanje, prebiranje, sortiranje, uvrščanje, razvrščanje, usklajevanje; (vključno s sestavljanjem garnitur izdelkov);
Each party shall make public the date of entry into force of cumulation with a particular country or territory according to its own internal procedures.
preprosto pakiranje v steklenice, konzerve, čutare, vrečke, zaboje, škatle, pritrjevanje na kartone ali plošče in vsi drugi preprosti postopki pakiranja;
The cumulation provided in paragraph 2 shall not apply to materials:
pritrjevanje ali tiskanje oznak, nalepk, logotipov in drugih podobnih znakov za razlikovanje na izdelke in njihovo embalažo;
of Harmonised System Headings 1604 and 1605 originating in the EPA Pacific States according to Article 6(6) of Protocol II of the Interim Partnership Agreement between the European Community, on the one part, and the Pacific States, on the other part [2].
preprosto mešanje izdelkov, ne glede na to, ali so različnih vrst ali ne, vključno z dodajanjem vode ali redčenjem;
of Harmonised System Headings 1604 and 1605 originating in the Pacific States according to any future provision of a comprehensive Economic Partnership Agreement between the EU and Pacific ACP States.
mešanje sladkorja s katerim koli materialom;
originating in South Africa and which cannot be imported directly into the EU duty–free quota–free.
enostavno sestavljanje delov izdelkov v popoln izdelek ali razstavljanje izdelkov na dele;
The cumulation provided in paragraph 3 shall:
izsuševanje ali denaturacija izdelkov,
Where the final product is exported to SACU, not apply to materials:
kombinacija dveh ali več postopkov iz točk (a) do (p).
originating in non–SACU SADC states, which do not enjoy duty–free quota–free access into SACU under the SADC Protocol on Trade; and
zakol živali.
originating in OCTs or ACP EPA states, other than the non–SACU SADC states, which cannot be imported directly into SACU duty–free quota–free.
Pri ugotavljanju, ali naj se obdelava ali predelava, opravljena na posameznem izdelku, šteje za nezadostno v smislu odstavka 1, se skupno upoštevajo vsi postopki, opravljeni na navedenem izdelku v EU ali državah SADC, ki izvajajo SGP.
Where the final product is exported to Mozambique, not apply to materials originating in OCTs or other ACP EPA states, which cannot be imported directly into Mozambique duty–free quota–free.
Člen 10
In respect of of paragraphs 15(c), 16(a), 16(b), the EU, SACU and Mozambique, respectively, shall establish the list of materials concerned and shall ensure the lists are revised as necessary to ensure compliance with those paragraphs.
Enota kvalifikacije za uporabo določb tega protokola je posamezen izdelek, ki šteje za osnovno enoto pri uvrščanju ob uporabi nomenklature harmoniziranega sistema.
SACU and Mozambique shall notify their respective lists and any subsequent versions thereof in track changes to the European Commission.
Zato velja naslednje:
The EU shall notify its respective list and any subsequent versions thereof in track changes to the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique.
kadar se izdelek, ki ga sestavlja skupina predmetov ali je sestavljen iz izdelkov, uvršča po pogojih harmoniziranega sistema v eno tarifno številko, potem celota pomeni enoto kvalifikacije;
After notification, as provided for in this paragraph, each party shall make public each of these lists according to their own internal procedures.
je pošiljka sestavljena iz več enakih izdelkov, ki se uvrščajo pod isto tarifno številko harmoniziranega sistema, je treba pri uporabi določb tega protokola vsak izdelek obravnavati posebej.
The Parties shall publish the lists and any subsequent amendments thereof within one (1) month of receipt of the notification.
Kadar je v skladu s splošnim pravilom 5 za razlago harmoniziranega sistema embalaža vključena v izdelek zaradi uvrščanja, mora biti vključena tudi pri določanju porekla.
In cases where lists, or their subsequent versions, are notified after the date of entry into force of cumulation, exclusion from cumulation with the materials will become effective six (6) months after the receipt of the notification.
Člen 11
By way of derogation from paragraphs 15(c), 16(a), and 16(b), the EU, SACU and Mozambique may remove any material from their respective lists.
Dodatki, rezervni deli in orodja, poslani skupaj z delom opreme, stroja, naprave ali vozila, ki so del običajne opreme in so vključeni v njeno ceno ali pa niso posebej zaračunani, se štejejo za del te opreme, stroja, naprave ali vozila.
Cumulation with the materials that were removed from the respective list will become effective upon notification and publication of the revised lists.
Člen 12
The cumulation provided for in this Article shall become applicable to the products listed in Annex IX only after 1 October 2015.
Garniture, kot so opredeljene v splošnem pravilu 3 za razlago harmoniziranega sistema, se štejejo za garniture s poreklom, kadar imajo poreklo vsi njihovi sestavni deli.
Article 5
Kljub temu pa se takrat, kadar je garnitura sestavljena iz izdelkov s poreklom in brez njega, šteje, da ima garnitura kot celota poreklo, če vrednost izdelkov brez porekla ne presega 15 odstotkov cene garniture franko tovarna.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, non–originating materials which at importation into the EU are free of customs duties by means of application of conventional rates of the most–favoured nation tariff in accordance with its Common Customs Tariff [3] shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained there.
Člen 13
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Da bi določili, ali ima izdelek poreklo, ni treba ugotavljati porekla za naslednje sestavine, ki bi lahko bile uporabljene pri njegovi izdelavi:
Movement certificates EUR.1 (in Box 7) or origin declarations issued by application of paragraph 1 shall bear the following entry:
energija in gorivo;
‘Application of Article 5(1) of Protocol 1 of the EU–SADC EPA’
naprave in oprema;
The EU shall notify yearly to the Special Committee on Customs and Trade Facilitation referred to in Article 50 of this Agreement (‘The Committee’) the list of materials to which the provisions of this Article shall apply.
stroji in orodja;
The cumulation provided for in this Article shall not apply to materials:
blago, ki ni vključeno ali ni namenjeno za vključitev v končno sestavo izdelka.
which at importation into the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating from the country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties [4];
NASLOV III
classified in subheadings of the Harmonised system which include, in the EU Common Customs Tariff, 8–digit tariff lines which are not free of customs duties by means of application of conventional rates of the EU's most–favoured nation tariff.
ZAHTEVE GLEDE OZEMLJA
Article 6
Člen 14
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in countries and territories:
Razen v primerih iz členov 3, 4, 5 in 6 tega protokola ter odstavka 3 morajo biti pogoji za pridobitev statusa blaga s poreklom, določeni v naslovu II, brez prekinitve izpolnjeni v državah SADC, ki izvajajo SGP, ali v EU.
benefiting from the ‘Special arrangement for least developed countries’ of the generalised system of preferences [5];
Razen v primerih iz členov 3, 4, 5 in 6 tega protokola, se blago s poreklom, izvoženo iz države SADC, ki izvaja SGP, ali iz EU v drugo državo, ob vrnitvi šteje za blago brez porekla, razen če se lahko carinskim organom zadovoljivo dokaže, da:
benefiting from duty–free quota–free access to the market of the EU under the general provisions of the generalised system of preferences [6];
je blago, ki se vrača, isto blago, kot je bilo izvoženo, in
shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained there, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 9(1) of this Protocol.
na njem, medtem ko je bilo v navedeni državi ali med izvozom, niso bili opravljeni nikakršni postopki, razen tistih, ki so potrebni, da se ohrani v dobrem stanju.