natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where such consensus is not found, the Director of the Agency or the College of the EFTA Surveillance Authority may request the Contracting Parties to refer the matter to the EEA Joint Committee which shall deal with it in accordance with Article 111 of this Agreement which shall apply mutatis mutandis.
Če soglasje ni doseženo, lahko direktor Agencije ali kolegij Nadzornega organa Efte zaprosita pogodbenice, naj zadevo predložijo Skupnemu odboru EGP, ki jo obravnava v skladu s členom 111 tega sporazuma, ki se uporablja smiselno.
In accordance with Article 2 of Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994 adopting the Rules of Procedure of the EEA Joint Committee, a Contracting Party may request immediate organisation of meetings in urgent circumstances.
V skladu s členom 2 Sklepa Skupnega odbora EGP št. 1/94 z dne 8. februarja 1994 o sprejetju poslovnika Skupnega odbora EGP lahko posamezna pogodbenica v nujnih primerih zahteva takojšnjo organizacijo sestankov.
Notwithstanding this paragraph, a Contracting Party may at any time refer the matter to the EEA Joint Committee at its own initiative in accordance with Articles 5 or 111 of this Agreement.
Ne glede na ta odstavek se v skladu s členoma 5 oziroma 111 tega sporazuma pogodbenica lahko kadar koli obrne na Skupni odbor EGP na lastno pobudo.
Proceedings may be brought before the EFTA Court by the EFTA States or any natural or legal person in accordance with Articles 36 and 37 of the Surveillance and Court Agreement against the EFTA Surveillance Authority.
Postopek pred sodiščem Efte zoper Nadzorni organ Efte lahko začnejo države Efte ali katera koli fizična ali pravna oseba v skladu s členoma 36 in 37 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču.
The following shall be added to Article 20:
členu 20 se doda naslednje:
“A request from the Commission regarding the information mentioned in Article 20(2) and 20(5) shall, for the EFTA States, be made by the EFTA Surveillance Authority to the undertaking concerned.”.
‚Zahtevo Komisije glede informacij iz člena 20(2) in (5) za države Efte zadevnemu podjetju pošlje Nadzorni organ Efte.‘;
The following shall be added to Article 22(2):
členu 22(2) se doda naslednje:
“The tasks in Article 22(2) shall for undertakings concerned in the EFTA States be carried out by the EFTA Surveillance Authority.”.
‚Naloge iz člena 22(2) za zadevna podjetja iz držav Efte izvaja Nadzorni organ Efte.‘;
The following shall be added to article 23:
členu 23 se doda naslednje:
“The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee referred to in Article 23, but shall not have the right to vote.”.’
‚Predstavniki držav Efte v celoti sodelujejo pri delu odbora iz člena 23, vendar nimajo glasovalne pravice.‘;“
The text of point 22 (Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council) is replaced by the following:
besedilo točke 22 (Direktiva 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se nadomesti z naslednjim:
‘32009 L 0072: Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
„32009 L 0072: Direktiva 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 2003/54/ES (UL L 211, 14.8.2009, str. 55).
References to provisions of the Treaty shall be construed as references to the corresponding provisions of the Agreement.
sklicevanja na določbe Pogodbe se razumejo kakor sklicevanja na ustrezne določbe Sporazuma;
The Directive shall not apply to electricity cables and related facilities from an onshore connection point to facilities for petroleum production.
Direktiva se ne uporablja za električne daljnovode in povezane obrate s povezovalne točke na kopnem do obratov za črpanje nafte;
Article 7(2)(j) shall not apply to the EFTA States.
člen 7(2)(j) se ne uporablja za države Efte;
Article 9(1) shall apply to the EFTA States from one year after the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 93/2017 of 5 May 2017.
člen 9(1) se uporablja za države Efte od enega leta po začetku veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 93/2017 z dne 5. maja 2017;
In Article 10(7) the word “Commission” shall, for the EFTA States, be read as “EFTA Surveillance Authority”.
v členu 10(7) se beseda ‚Komisija‘ za države Efte glasi ‚Nadzorni organ Efte‘;
Article 11(3)(b), 11(5)(b) and 11(7) shall not apply to the EFTA States.
člena 11(3)(b) in 11(5)(b) ter člen 11(7) se ne uporabljajo za države Efte;
In Article 37(1)(d) the words “the Agency” shall be replaced with the words “the EFTA Surveillance Authority”.
v členu 37(1)(d) se za besedo ‚Agencije‘ doda besedilo ‚Nadzornega organa Efte‘;
Article 37(1)(s) shall not apply to EFTA States.
člen 37(1)(s) se ne uporablja za države Efte;
In Article 40(1) the word “Commission” shall, for the EFTA States, be read as “EFTA Surveillance Authority”.
v členu 40(1) se beseda ‚Komisija‘ za države Efte glasi ‚Nadzorni organ Efte‘;
Article 44(2) shall be replaced by the following:
člen 44(2) se nadomesti z naslednjim:
“Article 9 shall not apply to Cyprus, Luxembourg, Malta, Liechtenstein and/or Iceland.
‚Člen 9 se ne uporablja za Ciper, Luksemburg, Malto, Lihtenštajn in/ali Islandijo.
If Iceland can demonstrate, after this Decision has entered into force, that there are substantial problems for the operation of its systems, Iceland may apply for derogations from Articles 26, 32 and 33, which may be granted to it by the EFTA Surveillance Authority.
Če lahko Islandija po začetku veljavnosti tega sklepa dokaže, da ima hujše težave pri obratovanju svojih sistemov, lahko zaprosi za odstopanja od členov 26, 32 in 33, ki ji jih lahko odobri Nadzorni organ Efte.
The EFTA Surveillance Authority shall inform the EFTA States and the Commission of those applications before taking a decision, taking into account respect for confidentiality.
Nadzorni organ Efte ob spoštovanju zaupnosti obvesti države Efte in Komisijo o takšnih vlogah, preden sprejme odločitev.
That decision shall be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.”.
Ta odločitev se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.‘;
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee established by Article 46, but shall not have the right to vote.’.
predstavniki držav Efte v celoti sodelujejo pri delu odbora, ustanovljenega s členom 46, vendar nimajo glasovalne pravice.“;
The text of point 23 (Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council) is replaced by the following:
besedilo točke 23 (Direktiva 2003/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se nadomesti z naslednjim:
‘32009 L 0073: Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
„32009 L 0073: Direktiva 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 2003/55/ES (UL L 211, 14.8.2009, str. 94).
The Directive shall not apply to Iceland.
Direktiva se ne uporablja za Islandijo;
The following shall be added to Article 2(11):
členu 2(11) se doda naslednje:
“‘LNG facility’ shall not comprise facilities for the liquefaction of natural gas which takes place as part of an offshore oil or gas production project, such as the Melkøya facility.”.
‚‚Obrat za UZP‘ ne zajema obratov za utekočinjenje zemeljskega plina, ki se izvaja kot del projekta priobalne proizvodnje nafte ali plina, kot je v primeru obrata Melkøya.‘;
The following shall be added to Article 2(12):
členu 2(12) se doda naslednje:
“‘LNG system operator’ shall not comprise operators of facilities for the liquefaction of natural gas which takes place as part of an offshore oil or gas production project, such as the Melkøya facility.”.
‚‚Operater sistema za UZP‘ ne zajema operaterjev obratov za utekočinjenje zemeljskega plina, ki se izvaja kot del projekta priobalne proizvodnje nafte ali plina, kot je v primeru obrata Melkøya.‘;
Article 6 shall not apply to the EFTA States.
člen 6 se ne uporablja za države Efte;
The provisions concerning binding decisions of the Agency, as referred to in Article 36(4) third subparagraph, shall be replaced by the following provisions in cases involving an EFTA State:
določbe v zvezi z zavezujočimi odločitvami Agencije iz tretjega pododstavka člena 36(4) nadomestijo naslednje določbe v primerih, ki zadevajo državo Efte:
When preparing a draft for the EFTA Surveillance Authority in accordance with this Directive, the Agency shall inform the EFTA Surveillance Authority.
Agencija o pripravi osnutka za Nadzorni organ Efte v skladu s to direktivo obvesti Nadzorni organ Efte.
In Article 36(8) and (9) the word “Commission” shall, for the EFTA States, be read as “EFTA Surveillance Authority”.
v členu 36(8) in (9) se beseda ‚Komisija‘ za države Efte glasi ‚Nadzorni organ Efte‘;
In Article 41(1)(d) the words “the Agency” shall be replaced with the words “the EFTA Surveillance Authority”.
v členu 41(1)(d) besedo ‚Agencije‘ nadomesti besedilo ‚Nadzornega organa Efte‘;
In Article 44(1) and Article 49(4) and (5) the word “Commission” shall, for the EFTA States, be read as “EFTA Surveillance Authority”.
v členu 44(1) in členu 49(4) in (5) se beseda ‚Komisija‘ za države Efte glasi ‚Nadzorni organ Efte‘;
The following shall be added to Article 49(5):
v členu 49(5) se doda:
“The following geographically limited areas in Norway shall be exempt from Articles 24, 31 and 32 for a maximum of 20 years after the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 93/2017 of 5 May 2017:
‚Naslednji geografsko omejeni območji na Norveškem sta izvzeti iz členov 24, 31 in 32 za največ 20 let po začetku veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 93/2017 z dne 5. maja 2017:
Jæren and Ryfylke,
Jæren in Ryfylke;
The need for continued derogation shall be decided by the Norwegian Regulatory Authority every five years after the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 93/2017 of 5 May 2017 taking into account the criteria of this Article.
O potrebi po nadaljevanju odstopanja bo vsakih pet let po začetku veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 93/2017 z dne 5. maja 2017 odločal norveški regulativni organ, pri čemer bo upošteval merila iz tega člena.
The Norwegian Regulatory Authority shall notify the EEA Joint Committee and the EFTA Surveillance Authority of its decision and the assessment it is based upon.
Norveški regulativni organ bo obvestil Skupni odbor EGP in Nadzorni organ Efte o svoji odločitvi in oceni, na kateri ta temelji.
Within a period of two months from the day following the receipt of the decision, the EFTA Surveillance Authority may adopt a decision requiring the Norwegian Regulatory Authority to amend or withdraw its decision.
Nadzorni organ Efte lahko v dveh mesecih od dne po prejemu odločitve sprejme odločitev, s katero od norveškega regulativnega organa zahteva, da spremeni ali prekliče svojo odločitev.
This period may be extended with the consent of both the EFTA Surveillance Authority and the Norwegian Regulatory Authority.
To obdobje se lahko podaljša ob soglasju Nadzornega organa Efte in norveškega regulativnega organa.
The Norwegian Regulatory Authority shall comply with the EFTA Surveillance Authority's decision within a period of one month and shall inform the EEA Joint Committee and the EFTA Surveillance Authority accordingly.”.
Norveški regulativni organ v enem mesecu izpolni odločitev Nadzornega organa Efte ter skladno s tem obvesti Skupni odbor EGP in Nadzorni organ Efte.‘;
Article 49(6) shall be replaced by the following:
člen 49(6) se nadomesti z naslednjim:
“Article 9 shall not apply to Cyprus, Luxembourg, Malta and/or Liechtenstein.”.
‚Člen 9 se ne uporablja za Ciper, Luksemburg, Malto in/ali Lihtenštajn.‘;
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee established by Article 51, but shall not have the right to vote.’.
predstavniki držav Efte v celoti sodelujejo pri delu odbora, ustanovljenega s členom 51, vendar nimajo glasovalne pravice.“;
The text of point 27 (Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council) is replaced by the following:
besedilo točke 27 (Uredba (ES) št. 1775/2005 Evropskega parlamenta in Sveta) se nadomesti z naslednjim:
‘32009 R 0715: Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36), as corrected by OJ L 229, 1.9.2009, p. 29 and OJ L 309, 24.11.2009, p. 87, as amended by:
„32009 R 0715: Uredba (ES) št. 715/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1775/2005 (UL L 211, 14.8.2009, str. 36), kakor je bila popravljena z UL L 229, 1.9.2009, str. 29 in UL L 309, 24.11.2009, str. 87, kakor jo spreminja:
32010 D 0685: Commission Decision 2010/685/EU of 10 November 2010 (OJ L 293, 11.11.2010, p. 67),
32010 D 0685: Sklep Komisije 2010/685/EU z dne 10. novembra 2010 (UL L 293, 11.11.2010, str. 67),
32012 D 0490: Commission Decision 2012/490/EU of 24 August 2012 (OJ L 231, 28.8.2012, p. 16).
32012 D 0490: Sklep Komisije 2012/490/EU z dne 24. avgusta 2012 (UL L 231, 28.8.2012, str. 16).
The Regulation shall not apply to Iceland.
Uredba se ne uporablja za Islandijo;
In Article 3(3) and Article 20 the word “Commission” shall, for the EFTA States, be read as “EFTA Surveillance Authority”.
v členu 3(3) in členu 20 se beseda ‚Komisija‘ za države Efte glasi ‚Nadzorni organ Efte‘;
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee referred to in Article 28, but shall not have the right to vote.’
predstavniki držav Efte v celoti sodelujejo pri delu odbora iz člena 28, vendar nimajo glasovalne pravice;
In Article 30 the word “Commission” shall, for the EFTA States, be read as “EFTA Surveillance Authority”.’.
v členu 30 se beseda ‚Komisija‘ za države Efte glasi ‚Nadzorni organ Efte‘.“;
The following point is inserted after point 46 (Commission Decision 2013/114/EU):
za točko 46 (Sklep Komisije 2013/114/EU) se vstavi naslednja točka:
32009 R 0713: Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
32009 R 0713: Uredba (ES) št. 713/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (UL L 211, 14.8.2009, str. 1).
The national regulatory authorities of the EFTA States shall participate fully in the work of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as “the Agency”, and all preparatory bodies, including working groups, committees and task forces of the Agency, the Administrative Board and the Board of Regulators, without the right to vote.
nacionalni regulativni organi držav Efte v celoti sodelujejo pri delu Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (v nadaljnjem besedilu: Agencija) ter so udeleženi v vseh pripravljalnih organih, tudi delovnih skupinah, odborih in projektnih skupinah Agencije, v upravi in odboru regulatorjev brez glasovalne pravice;
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
ne glede na določbe Protokola 1 k Sporazumu, se razume, da izraz ‚država(-e) članica(-e)‘ iz Uredbe poleg pomena v Uredbi vključuje tudi države Efte;
As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
kar zadeva države Efte, Agencija po potrebi pomaga pri opravljanju nalog Nadzornega organa Efte ali Stalnega odbora;
The provisions concerning binding decisions of the Agency, as referred to in Articles 7, 8 and 9, shall be replaced by the following provisions in cases involving an EFTA State:
določbe v zvezi z zavezujočimi odločitvami Agencije iz členov 7, 8 in 9 nadomestijo naslednje določbe v primerih, ki zadevajo državo Efte:
The following shall be added to Article 12:
členu 12 se doda naslednje:
“The national regulatory authorities of the EFTA States shall participate fully in the Administrative Board, but shall not have the right to vote.
‚Nacionalni regulativni organi držav Efte v celoti sodelujejo pri delu upravnega odbora, vendar nimajo glasovalne pravice.
The internal rules of procedure of the Administrative Board shall give full effect to the participation of the national regulatory authorities of the EFTA States.”.
Poslovnik upravnega odbora polno upošteva sodelovanje nacionalnih regulativnih organov držav Efte.‘;
The following shall be added to Article 14:
členu 14 se doda naslednje:
“The national regulatory authorities of the EFTA States shall participate fully in the Board of Regulators and all preparatory bodies of the Agency.
‚Nacionalni regulativni organi držav Efte so v celoti udeleženi v odboru regulatorjev in vseh pripravljalnih organih Agencije.
They shall not have the right to vote in the Board of Regulators. The internal rules of procedure of the Board of Regulators shall give full effect to the participation of the national regulatory authorities of the EFTA States.”.
V odboru regulatorjev nimajo glasovalne pravice.
The provisions of Article 19 shall be replaced by the following:
Poslovnik odbora regulatorjev polno upošteva sodelovanje nacionalnih regulativnih organov držav Efte.‘;
“If the appeal concerns a decision of the Agency in a case where the disagreement also involves the national regulatory authorities of one or more EFTA States, the Board of Appeal shall invite the national regulatory authorities of the EFTA State(s) involved to file observations on communications from parties affected by the appeal proceedings, within specified time limits. The national regulatory authorities of the EFTA State(s) involved shall be entitled to make oral presentations. Where the Board of Appeal amends, suspends or terminates any decision parallel to the decision adopted by the EFTA Surveillance Authority, the Agency shall without undue delay prepare a draft decision to the same effect for the EFTA Surveillance Authority.”.
določbe člena 19 se nadomestijo z naslednjim:
The provisions of Article 20 shall not apply in cases involving one or more EFTA States.
‚Če se pritožba nanaša na odločitev Agencije v zadevi, kjer so v nesoglasje vpleteni nacionalni regulativni organi ene ali več držav Efte, odbor za pritožbe povabi vpletene nacionalne regulativne organe Efte, da v določenih rokih podajo pripombe o sporočilih zadevnih strank iz pritožbenega postopka.
The following shall be added to Article 21:
Vpleteni nacionalni regulativni organi držav Efte imajo pravico do ustnih izjav.
“The EFTA States shall participate in the financing of the Agency.
Če odbor za pritožbe spremeni, odloži ali umakne kateri koli sklep, ki je vzporeden sklepu, ki ga sprejme Nadzorni organ Efte, Agencija nemudoma pripravi ustrezen osnutek za Nadzorni organ Efte.‘;
For this purpose the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement shall apply.”.
določbe člena 20 se ne uporabljajo v primerih, ki vključujejo eno ali več držav Efte;
The following shall be added to Article 27:
členu 21 se doda naslednje:
“The EFTA States shall grant privileges and immunities to the Agency equivalent to those contained in the Protocol on Privileges and Immunities of the European Union.”.
‚Države Efte finančno prispevajo k Agenciji.
The following shall be added to Article 28:
Za ta namen se uporabljajo postopki, določeni v členu 82(1)(a) in Protokolu 32 k Sporazumu.‘;
“By way of derogation from Article 12(2)(a) and 82(3)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Union, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Director of the Agency.
členu 27 se doda naslednje:
By way of derogation from Articles 12(2)(e), 82(3)(e) and 85(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the languages referred to in Article 129(1) of the EEA Agreement shall be considered by the Agency, in respect of its staff, as languages of the Union referred to in Article 55(1) of the Treaty on European Union.”.
‚Države Efte Agenciji podelijo privilegije in imunitete, enakovredne tistim, ki jih vsebuje Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije.‘;
The following shall be added to Article 30(1):
členu 28 se doda naslednje:
“Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.”.
‚Z odstopanjem od členov 12(2)(a) in 82(3)(a) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, lahko državljani držav Efte, ki uživajo vse državljanske pravice, z direktorjem Agencije sklenejo pogodbo o zaposlitvi.
The following shall be added to Article 32:
Z odstopanjem od členov 12(2)(e) in 82(3)(e) ter člena 85(3) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Agencija, kar zadeva njeno osebje, jezike iz člena 129(1) Sporazuma EGP šteje kot jezike Unije iz člena 55(1) Pogodbe o Evropski uniji.‘;
“The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee established by Article 32, but shall not have the right to vote.”.’
v členu 30(1) se doda naslednje:
The following point is inserted after point 47 (Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council):
‚Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije se za namen uporabe te uredbe uporablja tudi za vse dokumente Agencije v zvezi z državami Efte.‘;
32013 R 0543: Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).’.
členu 32 se doda naslednje:
The text of point 21 (Commission Decision 2003/796/EC) is deleted.
‚Predstavniki držav Efte v celoti sodelujejo pri delu odbora, ustanovljenega s členom 32, vendar nimajo glasovalne pravice.‘“;
Article 2
za točko 47 (Uredba (ES) št. 713/2009 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
The texts of Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009, (EC) No 715/2009 as corrected by OJ L 229, 1.9.2009, p. 29 and OJ L 309, 24.11.2009, p. 87 and (EU) No 543/2013, Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC and Decisions 2010/685/EU and 2012/490/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32013 R 0543: Uredba Komisije (EU) št. 543/2013 z dne 14. junija 2013 o predložitvi in objavi podatkov na trgih z električno energijo ter spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 714/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 163, 15.6.2013, str. 1).“;
Article 3
besedilo točke 21 (Sklep Komisije 2003/796/ES) se črta.
This Decision shall enter into force on 6 May 2017, or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement, whichever is the later.
Člen 2
Article 4
Besedila uredb (ES) št. 713/2009, (ES) št. 714/2009, (ES) št. 715/2009, kakor je bila spremenjena z UL L 229, 1.9.2009, str. 29 in UL L 309, 24.11.2009, str. 87, ter (EU) št. 543/2013, direktiv 2009/72/ES in 2009/73/ES ter sklepov 2010/685/EU in 2012/490/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.