natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicative breakdown of expenditure 2003 to 2005
Okvirna razčlenitev odhodkov 2003-2005
Percentages of total budget by category and year
Odstotki v skupnem proračunu glede na kategorijo in leto
Total 2003 to 2005
Skupaj 2003-2005
Action 1 – Monitoring and comparison of performance
Ukrep 1 - spremljanje in primerjava uspešnosti
Action 2 – Dissemination of good practices
Ukrep 2 - razširjanje dobrih praks
Action 3 – Analysis and strategic discussion
Ukrep 3 - analiza in strateška razprava
Action 4 – Improvement of network and information security
Ukrep 4 - izboljšanje varnosti omrežij in informacij
Percentage of Total
Skupni odstotek
Indicative breakdown of expenditure 2006
Okvirna razčlenitev odhodkov 2006
The financial framework for the implementation of this programme is hereby set at EUR 30160000.’
Finančni okvir za izvajanje tega programa je 30160000 EUR.“
Council Common Position 2005/69/JHA
Skupno stališče Sveta 2005/69/PNZ
on exchanging certain data with Interpol
o izmenjavi določenih podatkov z Interpolom
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30(1)(b) and 34(2)(a) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 30(1)(b) in 34(2)(a) Pogodbe,
One of the Union’s objectives is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice.
Eden izmed ciljev Unije je zagotoviti državljanom visoko raven varnosti na območju svobode, varnosti in pravice.
Closer cooperation between Member States’ competent law enforcement authorities is essential for the achievement of that objective.
Tesnejše sodelovanje med pristojnimi organi pregona držav članic je bistvenega pomena za uresničitev tega cilja.
The protection of the Union against threats posed by international and organised crime, including terrorism, requires that common action includes the exchange of information between Member States’ law enforcement authorities competent in criminal matters, as well as with international partners.
Varovanje Unije pred grožnjami, ki jih predstavlja mednarodni in organizirani kriminal, vključno s terorizmom, terja, da se v skupno ukrepanje vključi tudi izmenjava informacij med organi pregona držav članic, ki so pristojni v kazenskih zadevah, prav tako pa tudi izmenjava z mednarodnimi partnerji.
Issued and blank stolen, lost or misappropriated passports are used to elude law enforcement with the object of carrying out illicit activities capable of jeopardising the security of the Union and of each one of the Member States.
Ukradeni izdani in bianko potni listi ter protipravno odtujeni ali izgubljeni potni listi se uporabljajo za izmikanje pregonu z namenom opravljanja nedovoljenih dejavnosti, ki lahko ogrozijo varnost Unije in vsake od držav članic.
Meaningful action can only be taken at Union level by reason of the very nature of the threat.
Že zaradi same narave te grožnje je smiselno ukrepanje mogoče le na ravni Unije.
Action by the Member States individually could not achieve the abovementioned objective.
S posamičnim ukrepanjem držav članic tega cilja ne bi mogli doseči.
This Common Position does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
To skupno stališče ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
All Member States are affiliated to the International Criminal Police Organisation — Interpol.
Vse države članice so včlanjene v Mednarodno organizacijo kriminalistične policije – Interpol.
To fulfil its mission, Interpol receives, stores, and circulates data to assist competent law enforcement authorities to prevent and combat international crime.
Za opravljanje svojega poslanstva Interpol prejema, shranjuje in razpošilja podatke, da bi pristojnim organom pregona tako pomagal pri preprečevanju in boju proti mednarodnemu kriminalu.
The Interpol database on Stolen Travel Documents permits Interpol’s members to share between themselves the data on lost and stolen passports.
Interpolova zbirka podatkov o ukradenih potnih listinah članicam Interpola omogoča, da si delijo podatke o odtujenih in ukradenih potnih listih.
The European Council of 25 March 2004, in its Declaration on combating terrorism, instructed the Council to take forward work on the creation by end 2005 of an integrated system for the exchange of information on stolen and lost passports having recourse to the Schengen Information System (SIS) and the Interpol database.
Evropski svet z dne 25. marca 2004 je v Izjavi o boju proti terorizmu Svetu naložil, naj nadaljuje s prizadevanji, da bi se do konca leta 2005 na podlagi schengenskega informacijskega sistema (SIS) in Interpolove zbirke podatkov izoblikoval integriran sistem za izmenjavo informacij o ukradenih in izgubljenih potnih listih.
This Common Position is a first response to that request that should be followed-up by the setting up of the technical functionality in the SIS to achieve that aim.
To skupno stališče je prvi odziv na ta poziv, da pa bi se ta cilj doseglo, mora temu skupnemu stališču slediti še vzpostavitev tehnične operativnosti v okviru SIS.
The exchange of Member States’ data on stolen, lost or misappropriated passports with the Interpol database on Stolen Travel Documents as well as the processing of these data, should respect applicable data protection rules both of the individual Member States and of Interpol.
Ko države članice svoje podatke o ukradenih, izgubljenih ali protipravno odtujenih potnih listih izmenjujejo z Interpolovo zbirko podatkov o ukradenih potnih listinah, pa tudi pri obdelavi teh podatkov, se morajo spoštovati ustrezna pravila posameznih držav članic in Interpola o varovanju podatkov.
This Common Position obliges Member States to ensure that their competent authorities will exchange the aforementioned data with the Interpol database on Stolen Travel Documents, in parallel to entering them in the relevant national database, and the SIS, as regards the Member States participating in it.
To skupno stališče države članice obvezuje, da zagotovijo, da bodo njihovi pristojni organi omenjene podatke izmenjevali z Interpolovo zbirko podatkov o ukradenih potnih listinah in jih hkrati vnašali v ustrezno nacionalno zbirko podatkov in v SIS, če gre za države članice, ki v njem sodelujejo.
The obligation arises from the moment the national authorities become aware of the theft, loss or misappropriation.
Ta obveznost nastane s trenutkom, ko nacionalni organi izvedo za krajo, izgubo ali protipravno odtujitev.
A further requirement to set up the necessary infrastructure to facilitate the consultation of the Interpol database acknowledges the law enforcement relevance of the latter.
Nadaljnja zahteva za vzpostavitev infrastrukture, potrebne za iskanje po Interpolovi zbirki podatkov, priča o pomenu, ki ga ima ta zbirka za pregon.
The conditions of the exchange shall be agreed with Interpol in order to ensure that the data exchanged will respect the data protection principles that lie at the heart of data exchange within the Union, in particular with regard to the exchange and automatic processing of such data.
O pogojih za izmenjavo se dogovori z Interpolom tako, da se pri izmenjavi podatkov zagotovi spoštovanje temeljnih načel varovanja podatkov za izmenjavo podatkov v Uniji, in sicer predvsem glede izmenjave in avtomatske obdelave takšnih podatkov.
This Common Position respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
To skupno stališče spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so priznana zlasti v členu 6 Pogodbe o Evropski uniji in jih odraža Listina Evropske unije o temeljnih pravicah –
The purpose of this Common Position is to prevent and combat serious and organised crime, including terrorism, by ensuring that Member States take the measures necessary to improve cooperation between their competent law enforcement authorities and between them and such authorities in third Countries by exchanging passport data with Interpol.
Namen tega skupnega stališča je preprečevanje in boj proti težjim oblikam kriminala in organiziranemu kriminalu, vključno s terorizmom, in sicer z zagotovitvijo, da države članice sprejmejo potrebne ukrepe za izboljšanje sodelovanja med svojimi pristojnimi organi pregona ter med temi organi in tovrstnimi organi v tretjih državah z izmenjavanjem podatkov o potnih listih.
For the purpose of this Common Position, the following definitions shall apply:
Za namene tega skupnega stališča se uporabljajo naslednje opredelitve:
‘Passport data’ shall mean data on issued and blank passports that are stolen, lost or misappropriated and formatted for integration in a specific information system.
„Podatki o potnem listu“ pomenijo podatke o izdanih in bianko potnih listih, ki so bili ukradeni, izgubljeni ali protipravno odtujeni, ki so v taki obliki, da jih je mogoče vključiti v določen informacijski sistem.
Passport data that will be exchanged with the Interpol database shall consist only of the passport number, country of issuance and the document type.
Podatki o potnem listu, ki se bodo izmenjali z Interpolovo zbirko podatkov, obsegajo le številko potnega lista, državo izdaje in vrsto dokumenta.
‘Interpol database’ shall mean the Automatic Search Facility — Stolen Travel Document database managed by the International Criminal Police Organisation — Interpol.
„Interpolova zbirka podatkov“ pomeni avtomatski iskalni pripomoček zbirke podatkov o izgubljenih potnih listinah (Automatic Search Facility – Stolen Travel Document database), s katero upravlja Mednarodna organizacija kriminalistične policije (v nadaljnjem besedilu „Interpol“).
‘Relevant national database’ shall mean the police or judicial database or databases in a Member State that contain data on issued and blank passports that are stolen, lost or misappropriated.
„Ustrezna nacionalna zbirka podatkov“ pomeni policijsko(-e) ali sodno(-e) zbirko(-e) podatkov v državi članici, ki vsebuje(-jo) podatke o izdanih in bianko potnih listih, ki so bili ukradeni, izgubljeni ali protipravno odtujeni.
Common action
Skupno ukrepanje
The competent law enforcement authorities of the Member States shall exchange all present and future passport data with Interpol.
Pristojni organi pregona držav članic izmenjujejo z Interpolom vse obstoječe in prihodnje podatke o potnih listih.
They shall only share them with other Interpol members that ensure an adequate level of protection of personal data.
Te podatke delijo samo z drugimi članicami Interpola, ki zagotavljajo ustrezno raven varovanja osebnih podatkov.
It shall also be ensured that fundamental rights and liberties regarding the automatic processing of personal data shall be respected.
Prav tako se zagotovi, da se v zvezi z avtomatsko obdelavo osebnih podatkov spoštujejo temeljne pravice in svoboščine.
Member States may decide that they shall only share their data with other Interpol members that have committed themselves to exchange at least the same data.
Države članice se lahko odločijo, da svoje podatke delijo samo s tistimi drugimi državami članicami Interpola, ki so se zavezale, da bodo izmenjevale najmanj enake podatke.
Each Member State may, subject to the requirements set forth in paragraph 1, agree with Interpol the modalities for exchanging all present passport data in its possession with Interpol.
Ob upoštevanju zahtev iz odstavka 1 se lahko vsaka država članica z Interpolom dogovori o podrobnostih glede izmenjave vseh obstoječih podatkov o potnih listih, s katerimi razpolaga, z Interpolom.
Such data are contained in the relevant national database, or in the SIS, if it participates.
Ti podatki so shranjeni v ustrezni nacionalni zbirki podatkov, ali – če gre za sodelujočo državo – v SIS.
Each Member State shall ensure that immediately after data have been entered in its relevant national database or in the SIS, if it participates, these data are also exchanged with Interpol.
Vsaka država članica zagotovi, da se podatki po vnosu v njeno ustrezno nacionalno zbirko podatkov ali – če gre za sodelujočo državo – v SIS, izmenjajo tudi z Interpolom.
Member States shall ensure that their competent law enforcement authorities will query the Interpol database for the purpose of this Common Position each time when appropriate for the performance of their task.
Države članice zagotovijo, da bodo njihovi pristojni organi pregona za namene tega skupnega stališča Interpolovo zbirko podatkov preiskovali vedno, ko bo to primerno za izpolnjevanje njihovih nalog.
Member States shall ensure that they set up the infrastructures required to facilitate consultation as soon as possible but at the latest by December 2005.
Države članice čimprej, najkasneje pa do decembra 2005, zagotovijo vzpostavitev potrebne infrastrukture za iskanje po zbirki podatkov.
The exchange of personal data in compliance with the obligation laid down in this Common Position shall take place for the purpose set out in Article 1, ensuring an adequate level of protection of personal data in the relevant Interpol Member Country and the respect for fundamental rights and liberties regarding the automatic processing of personal data.
Izmenjava osebnih podatkov v skladu z obveznostjo, določeno v tem skupnem stališču, se izvaja za namene iz člena 1, pri čemer se v zadevni državi članici Interpola glede avtomatske obdelave osebnih podatkov zagotovi ustrezna raven varovanja osebnih podatkov ter spoštovanje temeljnih pravic in svoboščin.
To that end, Member States shall ensure that the exchange and sharing of data takes place on the appropriate conditions and subject to the above requirements.
V ta namen države članice zagotovijo, da se izmenjava in delitev podatkov izvajata v skladu z ustreznimi pogoji in ob upoštevanju zgornjih zahtev.
Each Member State shall ensure that if a positive identification (hit) occurs against the Interpol database its competent authorities shall take action in accordance with their national law, e.g. verify, when appropriate, the correctness of the data with the country that introduced the data.
Vsaka država članica zagotovi, da pri pozitivni identifikaciji („zadetku“) ob iskanju po Interpolovi zbirki podatkov, njeni pristojni organi ukrepajo v skladu z nacionalnim pravom, tj. po potrebi preverijo točnost podatkov pri državi članici, ki je te podatke vnesla.
On the basis of information provided by the Member States, the Commission shall, by December 2005, submit a report to the Council on the operation of this Common Position.
Na podlagi informacij, ki jih zagotovijo države članice, Komisija do meseca decembra 2005 Svetu predloži poročilo o delovanju tega skupnega stališča.
The Council shall assess the extent to which Member States comply with this Common Position and take the appropriate action.
Svet oceni, v kolikšnem obsegu države članice upoštevajo to skupno stališče, in sprejme ustrezne ukrepe.
Taking effect
Začetek učinkovanja
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
Council Common Position 2005/80/CFSP
Skupno stališče Sveta 2005/80/SZVP
extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
o podaljšanju in spremembah Skupnega stališča 2004/133/SZVP o omejevalnih ukrepih proti skrajnežem v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (NJRM)
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 15 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske unije in zlasti člena 15 Pogodbe,
On 10 February 2004 the Council adopted Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and repealing Common Position 2001/542/CFSP [1].
Svet je 10. februarja 2004 sprejel Skupno stališče 2004/133/SZVP o omejevalnih ukrepih proti skrajnežem v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (NJRM) in o razveljavitvi Skupnega stališča 2001/542/SZVP [1].
Common Position 2004/133/CFSP applies for a 12-month period.
Skupno stališče 2004/133/SZVP se uporablja za 12-mesečno obdobje.
Following a review of Common Position 2004/133/CFSP, it is considered appropriate to extend its application for a further 12 months, as well as to expand the list of persons contained in its Annex,
Po preverjanju Skupnega stališča 2004/133/SZVP se ocenjuje, da je primerno podaljšati njegovo uporabljanje za nadaljnjih 12 mesecev, kot tudi razširiti seznam oseb, ki ga vsebuje njegova Priloga –
Common Position 2004/133/CFSP is hereby extended until 9 February 2006.
Skupno stališče 2004/133/SZVP se podaljša do 9. februarja 2006.
The Annex to Common Position 2004/133/CFSP shall be replaced by the Annex to this Common Position.
Priloga k Skupnemu stališču 2004/133/SZVP se nadomesti s Prilogo k temu skupnemu stališču.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
To skupno stališče se uveljavi na dan sprejetja.
It shall apply as of 10 February 2005.
Uporablja se od 10. februarja 2005.
OJ L 39, 11.2.2004, p. 19.
UL L 39, 11.2.2004, str. 19.
Aka
Znan tudi kot
Place of birth/origin
Kraj rojstva/izvor
Brest (FYROM)
Brest (NJRM)
“Commander Nazi”
‚Nacist’
Bujanovac (Serbia & Montenegro)
Bujanovac (Srbija in Črna gora)
Kondovo (FYROM)
Kondovo (NJRM)
Kicevo (FYROM)
Kičevo (NJRM)
Tetovo (FYROM)
Tetovo (NJRM)
Mala Recica, Tetovo, (FYROM)
Mala Rečica, Tetovo (NJRM)
Bacin Dol, Gostivar, (FYROM)
Bačin Dol, Gostivar (NJRM)
Semsevo
Šemševo
Dirnce, Kosovo, Serbia & Montenegro
Dirnče, Kosovo, Srbija in Črna gora
“Commander Sokoli (Falcon)”
‚Komandant Sokoli’
Djakovo, (Gjakova), Kosovo, Serbia & Montenegro’
Djakovo, (Gjakova), Kosovo, Srbija in Črna gora“
Mallakaster, Fier (Albania)
Mallakaster, Fier (Albanija)
Mustafai, Mustafi or Mustafa
Mustafai, Mustafi ali Mustafa
Kicevo (Harandjell)
Kičevo (Harandjell)
Tanusevce
Tanuševce
Council Common Position 2005/82/CFSP
Skupno stališče Sveta 2005/82/SZVP
repealing Common Positions 2002/401/CFSP on Nigeria, 2002/495/CFSP on Angola, 2002/830/CFSP on Rwanda and 2003/319/CFSP on the Lusaka Ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo
o razveljavitvi skupnih stališč 2002/401/SZVP o Nigeriji, 2002/495/SZVP o Angoli, 2002/830/SZVP o Ruandi in 2003/319/SZVP o Lusaškem sporazumu o premirju in o mirovnem procesu v Demokratični republiki Kongo
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske unije in zlasti člena 15 Pogodbe,
The Council adopted conclusions concerning the EU policy towards Nigeria on 17 May 2003, towards Angola on 13 October 2003, towards Rwanda on 8 December 2003 and towards the African Great Lakes Region on 14 June 2004.
Svet je 17. maja 2003 sprejel sklepe o politiki EU do Nigerije, 13. oktobra 2003 do Angole, 8. decembra 2003 do Ruande in 14. junija 2004 do regije afriških Velikih jezer.
These conclusions set out the broader EU policy with regard to these countries and that region.
Ti sklepi določajo splošnejšo politiko EU do teh držav in te regije.
Consequently, the Common Positions adopted by the Council with regard to these countries and that region which do not define common basic principles valid for a longer period of time and are not required as a legal basis for the implementation of EU policy, should be repealed,
Tista skupna stališča, ki jih je Svet sprejel glede teh držav in te regije, ki ne opredeljujejo skupnih osnovnih načel, veljavnih za daljše obdobje, in niso potrebna kot pravna podlaga za izvajanje politike EU, je zato treba razveljaviti –
Common Positions 2002/401/CFSP [1] on Nigeria, 2002/495/CFSP [2] on Angola, 2002/830/CFSP [3] on Rwanda and 2003/319/CFSP [4] on the Lusaka Ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo, are hereby repealed.Article 2
Skupna stališča 2002/401/SZVP [1] o Nigeriji, 2002/495/SZVP [2] o Angoli, 2002/830/SZVP [3] o Ruandi in 2003/319/SZVP [4] o Lusaškem sporazumu o premirju in o mirovnem procesu v Demokratični republiki Kongo se razveljavijo.Člen 2
This Common Position shall take effect on the day of its publication.
To skupno stališče se uveljavi z dnem objave.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 1.
UL L 139, 29.5.2002, str. 1.
OJ L 167, 26.6.2002, p. 9.
UL L 167, 26.6.2002, str. 9.
OJ L 285, 23.10.2002, p. 3.
UL L 285, 23.10.2002, str. 3.
OJ L 115, 9.5.2003, p. 87.
UL L 115, 9.5.2003, str. 87.
Council Joint Action 2005/95/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2005/95/SZVP
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan
o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/871/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union (‘EUSR’) in Afghanistan.
Svet je 8. decembra 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/871/SZVP [1] o podaljšanju in spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije („PPEU“) v Afganistanu.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/533/CFSP [2] amending and extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/871/CFSP.
Svet je 28. junija 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/533/SZVP [2] o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2003/871/SZVP do 28. februarja 2005.
On the basis of a review of Joint Action 2003/871/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further six months,
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2003/871/SZVP, je treba mandat PPEU podaljšati za nadaljnjih šest mesecev –
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the EUSR for Afghanistan is hereby extended until 31 August 2005.
Francescu VENDRELLU se mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Afganistan, kot je določeno v Skupnem ukrepu 2003/871/SZVP, kakor je bil spremenjen s Skupnim ukrepom 2004/533/SZVP, podaljša do 31. avgusta 2005.
Article 5(1) of Joint Action 2003/871/CFSP shall be replaced by the following:
Člen 5(1) Skupnega ukrepa 2003/871/SZVP se nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 635000.’
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, je 635000 EUR.“.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 17.
UL L 234, 3.7.2004, str. 17.
Council Joint Action 2005/96/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2005/96/SZVP
amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region
o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za območje afriških Velikih jezer
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/869/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union (‘EUSR’) for the African Great Lakes Region.
Svet je 8. decembra 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/869/SZVP [1] o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije („PPEU“) za območje afriških Velikih jezer.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/530/CFSP [2] amending and extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/869/CFSP.
Svet je 28. junija 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/530/SZVP [2] o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2003/869/SZVP do 28. februarja 2005.
On the basis of a review of Joint Action 2003/869/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further six months.
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2003/869/SZVP, je treba mandat PPEU podaljšati za nadaljnjih šest mesecev.
On 9 December 2004 the Council adopted Joint Action 2004/847/CFSP [3] on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’), which designates a specific role for the EUSR.
Svet je 9. decembra 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/847/SZVP [3] o Policijski misiji Evropske unije v Kinšasi (DRC) glede Združene policijske enote („EUPOL Kinshasa“), ki določa posebno vlogo PPEU.
His mandate should be modified accordingly,
Njegov mandat je treba skladno s tem spremeniti –
The mandate of Mr Aldo AJELLO as the EUSR for the African Great Lakes Region is hereby extended until 31 August 2005.
Aldu AJELLU se mandat PPEU za območje afriških Velikih jezer podaljša do 31. avgusta 2005.
Joint Action 2003/869/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2003/869/SZVP se spremeni kakor sledi: