natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Turkish authorities have sent further information on the disease situation to the Commission which justify a complete suspension of all imports of live poultry and birds and their products, while at the same time this information allows now to establish the conditions under which safe products of avian origin may be imported.
Turški organi so Komisiji poslale nadaljnje podatke o stanju bolezni, ki upravičujejo popolno zaustavitev uvoza živa perutnine ter ptic in proizvodov, ki izvirajo iz ptic, hkrati pa ti podatki omogočajo, da se določijo pogoji, pod katerimi se lahko uvozijo varni proizvodi iz ptic.
However, taking into account the risk formed by these products, the importation of certain animal by-products, including treated feathers and parts of feathers, treated game trophies and poultrymeat products heat-treated to a minimum temperature of 70 °C can continue to be authorised, as the treatment inactivates the specific pathogen.
Vendar se lahko ob upoštevanju nevarnosti, ki jo predstavljajo ti proizvodi, še naprej dovoli uvoz določenih živalskih stranskih proizvodov, vključno z obdelanim perjem in deli perja, obdelanimi lovskimi trofejami in proizvodi iz mesa perutnine, toplotno obdelanimi pri temperaturi vsaj 70 °C, saj taka obdelava inaktivira zadevni patogen.
It is also appropriate to continue to allow imports of pasteurised egg products for human consumption complying with the microbiological criteria laid down in Commission Decision 97/38/EC of 18 December 1996 setting specific public health requirements for imports of egg products for human consumption [9].
Prav tako je primerno še naprej dovoliti uvoz pasteriziranih jajčnih izdelkov za prehrano ljudi, ki ustrezajo mikrobiološkim merilom iz Odločbe Komisije 97/38/ES z dne 18. decembra 1996 o določitvi posebnih javnozdravstvenih zahtev za uvoz jajčnih izdelkov za prehrano ljudi [9].
Certain products derived from poultry slaughtered before 1 September 2005 should also continue to be authorised, taking into account the incubation period of the disease.
Ob upoštevanju inkubacijske dobe bolezni je treba še naprej dovoliti uvoz nekaterih proizvodov iz perutnine, zaklane pred 1. septembrom 2005.
Furthermore, specimens collected from any type of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the Turkish competent authority to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis, including the tests in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE), should be authorised.
Poleg tega je treba dovoliti vzorce, odvzete pri kateri koli vrsti ptic, ki so varno zapakirani in ob odgovornosti pristojnega turškega organa poslani odobrenemu laboratoriju v državi članici za laboratorijsko diagnozo, vključno s testi, ki so v skladu s Priročnikom diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali Mednarodnega urada za živalske kužne bolezni (OIE).
Decision 2005/705/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Odločba 2005/705/ES se razveljavi in nadomesti s to odločbo.
Member States shall suspend the importation from Turkey of:
Države članice iz Turčije začasno ustavijo uvoz:
live poultry, ratites, farmed fathered game, wild game birds and live birds other than poultry as defined in Article 1, third indent, of Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds); and
žive perutnine, ratitov, gojene pernate divjadi, divjih ptic in živih ptic, ki niso perutnina, kakor so opredeljene v tretji alineji člena 1 Odločbe 2000/666/ES, vključno s pticami, ki spremljajo svoje lastnike (ljubiteljske vrste ptic), ter
products derived from the avian species referred to in paragraph 1.
proizvodov iz vrst ptic iz odstavka 1.
By way of derogation from Article 1(2), Member States shall authorise imports of the following products:
Z odstopanjem od člena 1(2) države članice dovolijo uvoz:
meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC;
mesnih izdelkov, ki so izdelani iz ali vsebujejo meso perutnine, ratitov, gojene ali divje pernate divjadi, če je bilo meso teh vrst obdelano po enem izmed posebnih postopkov iz točk B, C ali D v delu 4 Priloge II k Odločbi 2005/432/ES;
feathers and parts of feathers that are, following the treatment described in point 55 of Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002, no longer considered unprocessed;
perja ali delov perja, ki so obdelani po postopku iz točke 55 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1774/2002 in zaradi tega ne veljajo več za nepredelane;
specimens collected from any type of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the Turkish competent authorities to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis.
vzorcev, odvzetih pri kateri koli vrsti ptic, ki so varno zapakirani in ob odgovornosti pristojnega turškega organa poslani odobrenemu laboratoriju v državi članici za laboratorijsko diagnozo.
By way of derogation from Article 1(2), Member States shall authorise imports of products complying with the conditions set up in Chapters II (C), III (C), IV (B), VI (C) and X (B) of Annex VII, and Chapters II (C), VII (B) (5) and X of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Z odstopanjem od člena 1(2) države članice dovolijo uvoz proizvodov, ki izpolnjujejo pogoje iz poglavij II(C), III(C), IV(B), VI(C) in X(B) Priloge VII ter poglavij II(C), VII(B)(5) in X Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002.
By way of derogation from the prohibition in Article 1(2), Member States shall authorise imports of pasteurised egg products for human consumption in compliance with the requirements of Decision 97/38/EC.
Z odstopanjem od prepovedi iz člena 1(2) države članice v skladu z zahtevami iz Odločbe Komisije 97/38/ES dovolijo uvoz pasteriziranih jajčnih izdelkov za prehrano ljudi.
Member States shall ensure that when imported from Turkey, consignments of processed feathers or parts of feathers are accompanied by a commercial document stating the treatment required in Article 2(1)(b).
Države članice zagotovijo, da pošiljke predelanega perja ali delov perja, uvožene iz Turčije, spremlja trgovinski dokument, ki zagotavlja, da so bile obdelane po postopku iz člena 2(1)(b).
Paragraph 1 shall not apply to processed decorative feathers, processed feathers carried by travellers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non industrial purposes.
Odstavek 1 se ne uporablja za predelano okrasno perje, predelano perje, ki ga potniki nosijo za svojo osebno uporabo, ali za pošiljke predelanega perja, poslanega posameznikom za neindustrijske namene.
Member States shall ensure that in the veterinary certificates or commercial documents accompanying consignments of products mentioned in Article 2 the following words shall be included:
Države članice zagotovijo, da se v veterinarska spričevala ali trgovinske dokumente, ki spremljajo pošiljke proizvodov iz člena 2, doda besedilo:
‘Product of avian origin in accordance with Article 2 of Commission Decision 2005/733/EC’.
„Proizvodi iz ptic, v skladu s členom 2 Odločbe Komisije 2005/733/ES.“
Decision 2005/705/EC is repealed.
Odločba Komisije 2005/705/ES se razveljavi.
Done at Brussels, 19 October 2005.
V Bruslju, 19. oktobra 2005
OJ L 267, 12.10.2005, p. 29.
UL L 267, 12.10.2005, str. 29.
OJ L 305, 22.11.2003, p. 17.
UL L 305, 22.11.2003, str. 17.
Decision as amended by Decision 2004/19/EC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 84).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/19/ES (UL L 5, 9.1.2004, str. 84).
OJ L 14, 17.1.1997, p. 61.
UL L 14, 17.1.1997, str. 61.
laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk
o določitvi ukrepov biološke varnosti za zmanjšanje tveganja prenosa visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus influence A H5N1, s ptic, ki živijo v divjini, na perutnino in druge ptice v ujetništvu ter zagotavljanje sistema zgodnjega odkrivanja na območjih z izrazitim tveganjem
(notified under document number C(2005) 4163)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 4163)
The measures provided for in Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] should ensure the protection of animal health and should contribute to the development of the poultry sector.
Ukrepi iz Direktive Sveta 92/40/EGS z dne 19. maja 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor aviarne influence [2] morajo zagotoviti zdravstveno varstvo živali in prispevati k razvoju na področju perutninarstva.
Following the outbreaks of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1, which started in south-eastern Asia in December 2003, the Commission adopted several Decisions to prevent the introduction of this disease into the Community from the affected third countries.
Po izbruhih visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus A seva H5N1 in ki se je začela v JV Aziji decembra 2003, je Komisija sprejela več odločb, s katerimi je poskušala preprečiti vnos bolezni iz okuženih tretjih držav v Skupnost.
Those Decisions provided that imports into the Community from the concerned countries of live poultry, other live birds, poultry meat and certain other products of poultry origin, meat and meat products of wild and farmed game birds, game trophies of birds, eggs and egg products thereof were banned, subject to limited exceptions.
Te odločbe so določale, da je uvoz žive perutnine, drugih živih ptic, perutninskega mesa in nekaterih drugih proizvodov perutninskega izvora, mesa in mesnih proizvodov iz divjadi in gojene divjadi, lovskih trofej ptic, jajc in jajčnih proizvodov v Skupnost iz zadevnih tretjih držav prepovedan, razen nekaterih izjem.
The measures laid down in Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [3] clearly apply to meat and meat products of wild and farmed game birds.
Ukrepi iz Uredbe Komisije (ES) št. 745/2004 z dne 16. aprila 2004 o določitvi ukrepov za uvoz proizvodov živalskega izvora za osebno porabo [3] jasno veljajo za meso in mesne proizvode iz divjadi in gojene divjadi.
Regulation (EC) No 745/2004 requires all Member States to bring the rules as laid down to the attention of passengers at all designated EU points of entry.
Uredba Komisije (ES) št. 745/2004 zahteva, da vse države članice zagotovijo, da so potniki obveščeni na vseh določenih vstopnih mestih v EU.
Member States should ensure that this information is particularly brought to the attention of those passengers arriving from avian influenza affected countries.
Države članice zagotovijo, da so obveščeni zlasti potniki, ki prispejo iz držav, kjer je prisotna aviarna influenca.
The information shall be displayed by prominent notices placed in easily visible locations.
Informacije morajo biti jasno objavljene na vidnih mestih.
International passenger transport operators shall draw the attention of all passengers they carry into the Community to the animal health conditions for imports into the Community of products of animal origin.
Prevozniki v mednarodnem potniškem prometu morajo vse potnike, ki potujejo v Skupnost, seznaniti s pogoji zdravstvenega stanja živali za uvoz proizvodov živalskega izvora v Skupnost.
In relation to the risk that the Influenza A virus subtype H5N1 could also be spread due to wild birds and in particular migratory birds, the Commission has also adopted Decisions 2005/731/EC [4], 2005/732/EC [5] and 2005/726/EC [6] providing for additional avian influenza surveillance in domestic poultry and wild birds.
Zaradi tveganja, da se influenca A H5N1 lahko razširi zaradi divjih ptic in zlasti ptic selivk, je Komisija sprejela odločbe 2005/731/ES [4], 2005/732/ES [5] in 2005/726/ES [6], s katerimi je zagotovila dodatni nadzor nad aviarno influenco pri domači perutnini in divjadi.
General requirements for the maintenance of a high level of disease preparedness and in particular for the implementation of veterinary supervision and biosecurity measures are laid down in Communit legislation, notably Directives 90/425/EEC and 92/40/EEC.
Splošne zahteve za ohranjanje visoke ravni pripravljenosti in zlasti zahteve za izvajanje veterinarskega nadzora ter ukrepi biološke varnosti so določeni v zakonodaji Skupnosti z Direktivo 90/425/EGS in Direktivo 92/40/EGS.
Highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 has been recently confirmed in Turkey.
Visoko patogena aviarna influenca, ki jo povzroča virus influence A H5N1, je bila pred kratkim potrjena v Turčiji.
Circumstantial evidence and molecular epidemiology data strongly suggest that the avian influenza virus has spread into this country proceeding from central Asia via migratory birds.
Posredni dokazi in podatki o molekularni epidemiologiji nakazujejo, da so ta virus aviarne influence v državo prinesle ptice selivke iz osrednje Azije.
Avian influenza has also been confirmed in Romania in a backyard poultry farm in an area with a high density of migratory birds.
Aviarna influenca je bila prav tako potrjena v Romuniji na dvorišču gospodarstva s perutnino na območju z večjo gostoto ptic selivk.
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 introduction into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity via wild birds it is appropriate to strengthen the Community measures already in place to tackle that risk.
Za zmanjšanje tveganja visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus influence A H5N1, je zaradi vnosa virusa preko divjih ptic na perutninske farme in druge prostore, kjer so ptice v ujetništvu, primerno okrepiti že veljavne ukrepe Skupnosti.
The measures of this Decision should be risk-based and not limited to short term actions such as those implemented within the framework of the National Contingency Plans for Avian Influenza or Newcastle Disease, in case an outbreak occurs.
Ukrepi iz te odločbe morajo temeljiti na tveganjih in se ne smejo omejiti na kratkoročne ukrepe, kot so ukrepi, ki se izvajajo v okviru nacionalnih načrtov v primeru izbruha aviarne influence ali atipične kokošje kuge.
The Member States should inform the Commission by 5 November 2005 of the measures taken to ensure proper implementation of this decision.
Države članice morajo do 5. novembra 2005 Komisijo obvestiti o ukrepih, ki so jih sprejele za pravilno izvajanje te odločbe.
Those measures and, if appropriate, this Decision are to be reviewed in the Standing Committee and Animal Health at its meeting scheduled for 10 and 11 November 2005.
Ukrepe in, če je primerno, to odločbo pregleda Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali na svoji seji, ki je načrtovana za 10. in 11. november 2005.
Biosecurity measures
Ukrepi biološke varnosti
Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 (hereinafter ‘avian influenza’) from birds living in the wild to poultry and other captive birds, taking into account the criteria and risk factors set out in Annex I to this Decision.
Države članice sprejmejo ob upoštevanju meril in dejavnikov tveganja, kot so določeni v Prilogi 1 k tej odločbi, ustrezne in praktične ukrepe za zmanjšanje tveganja prenosa visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus influence A H5N1 (v nadaljevanjem besedilu „aviarna influenca“), s ptic, ki živijo v divjini, na perutnino ali druge ptice v ujetništvu.
Depending on the specific epidemiological situation, the measures of paragraph 1 shall be directed in particular at:
Glede na specifično epidemiološko stanje so ukrepi iz odstavka 1 zlasti usmerjeni na:
preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, and in particular waterfowl, on the one hand and poultry and other birds, and in particular ducks and geese, on the other hand,
preprečevanje neposrednega in posrednega stika po eni strani med pticami, ki živijo v divjini, in zlasti vodnimi pticami, ter drugi strani med perutnino in drugimi pticami ter zlasti racami in goskami,
ensuring separation between domestic ducks and geese from other poultry.
ločevanje domačih rac in gosk od druge perutnine.
Member States shall ensure that when animal health checks are undertaken on poultry holdings, they shall be done in a way to ensure compliance with the provisions of this Decision.
Države članice zagotovijo, da so pregledi zdravja živali na gospodarstvih s perutnino v skladu z določbami iz te odločbe.
Early detection systems
Sistemi zgodnjega odkrivanja
Member States shall introduce early detection systems in the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza, taking into account the criteria set out in Annex II to this Decision.
Države članice ob upoštevanju meril iz Priloge II k tej odločbi uvedejo sisteme zgodnjega odkrivanja na območjih svoje države, za katere menijo, da so zlasti tvegana za vnos aviarne influence.
The early detection systems shall be aimed at a rapid reporting of any sign of avian influenza in poultry and other captive birds by the owners or keepers to the competent veterinary authority.
Sistemi zgodnjega odkrivanja so namenjeni hitremu poročanju kakršnega koli znaka aviarne influence pri perutnini in drugih pticah v ujetništvu, ki jih lastniki ali rejci sporočijo pristojnemu veterinarskemu organu.
In particular in this context, the criteria set out in Annex II shall be taken into account.
Zlasti v tem kontekstu se upoštevanju merila iz Priloge II.
The Member States shall amend their legislation so as to bring it into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Države članice spremenijo svojo zakonodajo, tako da jo uskladijo s to odločbo, in sprejete ukrepe takoj na primeren način objavijo.
They shall immediatly inform the Commission of the measures taken to ensure proper implementation of this Decision.
Komisijo takoj obvestijo o ukrepih, ki so jih sprejele za pravilno izvajanje te odločbe.
Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/33/EGS Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
OJ L 122 , 26.4.2004, p. 1.
UL L 122, 26.04.2004, str. 1.
See page 93 of this Official Journal.
Glej stran tega 93 uradnega lista.
See page 95 of this Official Journal.
Glej stran tega 95 uradnega lista.
OJ L 273, 19.10.2005, p. 21.
UL L 273, 19.10.2005, str. 21.
Criteria and risk factors to be considered when applying the measures set out in Article 1 on individual poultry Holdings
Merila in dejavniki tveganja, ki jih je treba upoštevati pri uporabi ukrepov iz člena 1 na posameznih gospodarstvih s perutnino
Risk factors for virus introduction into poultry
Dejavniki tveganja pri prenosu virusa na perutnino
Location of the holding along migratory flight paths of birds, in particular if proceeding from central and eastern Asia, the Caspian Sea and the Black Sea areas;
Lokacija gospodarstva vzdolž selitvenih poti ptic, zlasti če te potekajo od srednje in vzhodne Azije, Kaspijskega morja in območij ob Črnem morju;
Distance of the holding from wet areas, ponds, swamps, lakes or rivers where migratory water fowl may gather;
Oddaljenost gospodarstva od vlažnih območij, ribnikov, močvirij, jezer ali rek, kjer se lahko zbirajo vodne ptice;
Location of the poultry holdings in areas with a high density of migratory birds, particualrly waterfowl;
Lokacija gospodarstva s perutnino na območjih z večjo gostoto ptic selivk, zlasti vodnih ptic;
Poultry or other captive birds kept in an open-air holdings, or in any other premises in which contact between wild birds and poultry or other captive birds cannot be sufficiently prevented.
Perutnina ali druge ptice v ujetništvu, ki se zadržujejo na prostem ali v katerih drugih prostorih, kjer stika med divjimi pticami in perutnino ali drugimi pticami v ujetništvu ni mogoče preprečiti v zadostni meri.
Additional risk factors for within holdings and holding-to-holding virus spread
Dodatni dejavniki tveganja za širjenje virusa na samem gospodarstvu in z gospodarstva na gospodarstvo
Location of poultry holding in areas with high densities of poultry holdings;
Lokacija gospodarstva s perutnino na območjih z večjo gostoto gospodarstev s perutnino;
Intensity of movements of poultry and other captive birds, vehicles and persons within and from holdings and other direct and indirect contacts between holdings.
Intenzivnost premikov perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, vozil in oseb na samem gospodarstvu ali z gospodarstev ter drugi neposredni in posredni stiki med gospodarstvi.
Criteria to be considered for commerical poultry Holdings when applying the measure set out in Article 2
Merila, ki jih je treba upoštevati pri uporabi ukrepov iz člena 2 na perutninskih farmah
Drop in feed and water intake higher than 20 %,
Poraba krme in vode se je zmanjšala za več kot 20 %;
Drop in egg production higher than 5 % for more than two days,
Število znesenih jajc je upadlo za več kot 5 %, kar traja že več kot dva dni;
Mortality rate higher than 3 % in a week,
Stopnja pogina živali je v tednu narasla na več kot 3 %;
Any clinical sign or post-mortem lesion suggesting avian influenza.
Kakršni koli klinični znaki ali posmrtne lezije kažejo na aviarno influenco.
concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 31 May 2005.
Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi je bil v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic podpisan dne 31. maja 2005.