natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action programme shall identify targets on environmental performance regarding energy, water, chemicals and waste which shall be set every two years, taking into consideration Section B criteria.
Program ukrepanja mora določiti naloge za dosego okoljske uspešnosti, ki se nanašajo na energijo, vodo, kemikalije in odpadke, ter se ob upoštevanju meril iz oddelka B določajo vsaki dve leti.
It shall identify the person who will act as the environmental manager of the campsite and who is in charge of taking the necessary actions and reaching the targets.
V okviru programa mora biti določena oseba, ki bo delovala kot okoljski upravnik kampa in ki bo vodja izvajanja potrebnih ukrepov ter dosegala cilje.
amending Decision 2003/526/EC as regards classical swine fever control measures in France
o spremembi Odločbe 2003/526/ES glede zaščitnih ukrepov v zvezi s klasično prašičjo kugo v Franciji
(notified under document number C(2005) 1249)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1249)
That Decision establishes certain additional disease control measures concerning classical swine fever.
Ta odločba uvaja določene dodatne ukrepe za nadzor bolezni v zvezi s klasično prašičjo kugo.
In light of the epidemiological information, it is appropriate to amend the area where disease control measures apply.
Glede na epidemiološke podatke je primerno, da se spremeni območje, kjer se uporabljajo ukrepi za nadzor bolezni.
Part I(2) of the Annex to Decision 2003/526/EC is replaced by the Annex hereto.
Del I(2) Priloge k Odločbi 2003/526/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Decision as last amended by Decision 2005/225/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 70).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/225/ES (UL L 71, 17.3.2005, str. 70).
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.’
Ozemlje departmajev Bas-Rhin in Moselle, ki leži vzhodno od Rena in kanala Ren–Marna, severno od avtoceste A4, vzhodno od reke Sarre in južno od meje z Nemčijo, in občine Holtzheim, Lingolsheim in Eckbolsheim.“
of 11 April 2005
z dne 11. aprila 2005
establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to personal computers
o določitvi okoljskih meril in s tem povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje za podelitev znaka Skupnosti za okolje osebnim računalnikom
(notified under document C(2005) 1024)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1024)
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme, and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1980/2000 z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje in zlasti drugega pododstavka člena 6(1) Uredbe,
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000 se znak Skupnosti za okolje lahko podeli proizvodu z značilnostmi, ki mu omogočajo, da lahko znatno prispeva k izboljšavam v zvezi s ključnimi vidiki okolja.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-Labelling Board, are to be established according to product groups.
Uredba (ES) št. 1980/2000 predvideva, da se posebna merila za znak za okolje, sestavljena na podlagi meril, ki jih je pripravil Odbor Evropske unije za znak za okolje, določijo glede na skupine proizvodov.
It also provides that the review of eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in good time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Predvideva tudi, da se merila za znak za okolje kot tudi zahteve za ocenjevanje in preverjanje v zvezi s temi merili, pregledajo pravočasno pred iztekom obdobja veljavnosti meril, določenih za zadevno skupino proizvodov.
It is appropriate, in order to reflect developments on the market, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/686/EC of 22 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco‐label to personal computers.
Da bi se upošteval razvoj dogodkov na trgu, je primerno revidirati okoljska merila, določena z Odločbo Komisije 2001/686/ES z dne 22. avgusta 2001 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje osebnim računalnikom.
Furthermore, in order to specify that servers are excluded, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.
Poleg tega, da bi izrecno določili, da so strežniki izključeni, bi bilo treba spremeniti opredelitev skupine proizvodov iz navedene odločbe.
In the interests of clarity, Decision 2001/686/EC should therefore be replaced.
Zaradi jasnosti bi bilo treba Odločbo 2001/686/ES nadomestiti.
The revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements should be valid for a period of four years.
Spremenjena okoljska merila in s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje bi morale veljati štiri leta.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than 12 months for producers whose products have been awarded the eco-label before the date of notification of this Decision or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Primerno je, da se proizvajalcem, ki so za svoje proizvode dobili znak za okolje pred datumom uradnega obvestila o tej odločbi ali so za takšen znak zaprosili pred navedenim datumom, omogoči prehodno obdobje največ dvanajstih mesecev, da bodo imeli dovolj časa za prilagoditev svojih proizvodov tako, da bodo ustrezali revidiranim merilom in zahtevam.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 —
The product group ‘personal computers’ shall comprise computers designed for use in a fixed location, such as on a desk, and consisting of a system unit and display, whether or not combined in a single case, as well as a keyboard.
Skupino proizvodov „osebni računalniki“ sestavljajo računalniki, namenjeni uporabi na stalni lokaciji, kot je delovna miza, in sestavljeni iz sistemske enote in prikazovalnika, ki sta ali nista združena v enem ohišju, ter tipkovnice.
That product group shall also cover system units, keyboards and displays designed for use with personal computers.
Navedena skupina proizvodov vključuje tudi sistemske enote, tipkovnice in prikazovalnike, namenjene uporabi z osebnimi računalniki.
The product group shall not cover servers.
Skupina proizvodov ne vključuje strežnikov.
In order to be awarded the Community eco-label for personal computers, under Regulation (EC) No 1980/2000, an appliance must fall within the product group ‘personal computers’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Za podelitev znaka Skupnosti za okolje za osebne računalnike v okviru Uredbe (ES) št. 1980/2000, mora naprava spadati v skupino proizvodov „osebni računalniki“ in mora biti v skladu z okoljskimi merili, določenimi v Prilogi k tej odločbi.
The ecological criteria for the product group ‘personal computers’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 April 2009.
Okoljska merila za skupino proizvodov „osebni računalniki“ in s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 30. aprila 2009.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘personal computers’ shall be ‘013’.
Za administrativne namene se skupini proizvodov „osebni računalniki“ dodeli kodna številka „013“.
Decision 2001/686/EC is repealed.
Odločba 2001/686/ES se razveljavi.
Eco-labels awarded before the date of notification of this Decision in respect of products falling within the product group ‘personal computers’ may continue to be used until 31 March 2006.
Znaki za okolje, podeljeni proizvodom iz skupine proizvodov „osebni računalniki“ pred datumom uradnega obvestila o tej odločbi, se lahko še naprej uporabljajo do 31. marca 2006.
Where applications have been submitted before the date of notification of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘personal computers’, those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/686/EC.
Proizvodom, za katere so bile vloge za podelitev znaka za okolje za proizvode iz skupine proizvodov „osebni računalniki“ predložene pred datumom uradnega obvestila o tej odločbi, se znak za okolje podeli v skladu s pogoji, določenimi v Odločbi 2001/686/ES.
In such cases the eco-label may be used until 31 March 2006.
V takšnih primerih se znak za okolje lahko uporablja do 31. marca 2006.
Done at Brussels, 11 April 2005.
V Bruslju, 11. april 2005
OJ L 242, 12.9.2001, p. 4.
UL L 242, 12.9.2001, str. 4.
In order to qualify for the eco-label, a personal computer, a system unit, a display or a keyboard (hereinafter referred to as the product) must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the following criteria in this Annex (each individual part may apply for the eco-label except the mouse):
Za izpolnjevanje pogojev za podelitev znaka za okolje mora osebni računalnik, sistemska enota, prikazovalnik ali tipkovnica (v nadaljnjem besedilu „proizvod“) soditi v skupino proizvodov, kot je opredeljena v členu 1, in mora biti skladen z naslednjimi merili iz te priloge (vsak posamezni del, razen miške, se lahko prijavi za podelitev znaka za okolje):
System Unit
Sistemska enota
Display
Prikazovalnik
Personal computer
Osebni računalnik
Energy savings: system unit
Varčevanje z energijo: sistemska enota
Energy savings: monitor
Varčevanje z energijo: monitor
Life-time extension: system unit
Podaljšanje življenjske dobe: sistemska enota
Life-time extension: monitor
Podaljšanje življenjske dobe: monitor
Mercury content of liquid crystal display (LCD) monitor
Vsebnost živega srebra v monitorju prikazovalnika na tekoče kristale (LCD)
(where applicable)
(kadar je primerno)
Noise
Hrup
Electromagnetic emissions
Elektromagnetne emisije
Take-back and recycling
Možnost vrnitve in recikliranje
(as applicable)
(kot je primerno)
User instructions
Navodila za uporabo
Tests shall be carried out on application as indicated in the criteria, and shall be performed by laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
Testi se opravijo ob predložitvi vloge, kot je navedeno v merilih, opraviti pa jih morajo laboratoriji, ki izpolnjujejo splošne zahteve iz standarda EN ISO 17025.
Where appropriate, other test methods may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Kadar je to primerno, se lahko uporabijo druge metode testiranja, če njihovo enakovrednost odobri pristojni organ, ki ocenjuje vlogo.
Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Če testi niso navedeni ali so navedeni kot testi, ki se uporabljajo za preverjanje ali spremljanje, se morajo pristojni organi po potrebi zanesti na deklaracije in dokumentacijo, ki jih zagotovi vlagatelj in/ali neodvisna preverjanja.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex.
Pristojnim organom se priporoča, da pri ocenjevanju vlog in spremljanju skladnosti z merili v tej prilogi, upoštevajo uvedene priznane sisteme okoljskega ravnanja, kot sta EMAS ali ISO 14001.
(Note: it is not required to implement such management schemes.)
(Opomba: uvedba takih sistemov ravnanja se ne zahteva.)
Energy savings
Varčevanje z energijo
System unit
Sistemska enota
The computer system unit shall have an easily accessible on-off switch.
Sistemska enota računalnika ima zlahka dostopno stikalo za vklop in izklop.
The computer system unit shall meet the Energy Star configuration requirements that enable energy efficiency modes.
Sistemska enota računalnika izpolnjuje konfiguracijske zahteve programa Energy Star, ki omogočajo energetsko učinkovite načine delovanja.
The applicant shall provide a declaration to the competent body certifying that the personal computer system unit satisfies the configuration requirements (Guidelines) outlined in Energy Star.
Vlagatelj pristojnemu organu zagotovi poročilo, ki potrjuje, da sistemska enota osebnega računalnika izpolnjuje konfiguracijske zahteve („Smernice“), določene v programu Energy Star.
The computer shall support the ACPI S3 sleep state (suspend to RAM) to allow minimum energy consumptions of no more than 4 watts.
Računalnik podpira ACPI S3 mirovanje („suspend to RAM“), da se omogoči minimalno porabo energije največ 4 vate.
The computer shall be able to wake up from this mode in response to a command from any of the following:
Računalnik ima možnost, da prekine ta način ob odzivu na ukaz enega od naslednjih:
modem,
modema,
network connection,
povezave z omrežjem,
keyboard or mouse action.
delovanja tipkovnice ali miške.
The default mode-change time from operation to the ACPI S3 sleep state shall be no more than 30 minutes of inactivity.
Privzeti čas za samodejni prehod od aktivnega delovanja na ACPI S3 mirovanje je največ 30 minut neaktivnosti.
The manufacturer must enable this feature, but the user may disable it.
Proizvajalec omogoči to funkcijo, vendar jo uporabnik lahko izključi.
The applicant shall provide the competent body with a report certifying that the level of power consumption in the ACPI S3 mode has been measured using the procedure in the current Energy Star computer memorandum of understanding.
Vlagatelj pristojnemu organu zagotovi poročilo, ki potrjuje, da je bila raven porabe energije pri ACPI S3 načinu izmerjena z uporabo postopka iz veljavnega memoranduma o soglasju za računalnike v okviru programa Energy Star.
The report shall state the measured power consumption in this mode.
Poročilo navaja izmerjeno porabo energije v tem načinu.
The off-mode power consumption shall be no more than 2 watts.
Poraba energije v načinu izklopa je največ 2 vata.
In this context, the off-mode is the state initiated through the command to shut down the computer.
V tem smislu je način izklopa stanje, ki ga povzroči ukaz za izklop računalnika.
The applicant shall provide the competent body with a report certifying that the level of power consumption in the off mode has been measured using the procedure in the current Energy Star computer memorandum of understanding.
Vlagatelj pristojnemu organu zagotovi poročilo, ki potrjuje, da je raven porabe energije v načinu izklopa izmerjena z uporabo postopka iz veljavnega memoranduma o soglasju za računalnike v okviru programa Energy Star.
The monitor shall an easily accessible on-off switch.
Monitor ima zlahka dostopno stikalo za vklop/izklop.
The monitor shall have a sleep mode power consumption of no more than 2 watts.
Poraba energije monitorja v mirovanju je največ 2 vata.
The default mode-change time from operation to the sleep state shall be no more than 30 minutes of inactivity.
Privzeti čas za samodejni prehod od aktivnega delovanja na mirovanje je največ 30 minut neaktivnosti.
The monitor shall have an off-mode power consumption of no more than 1 watt.
Poraba energije monitorja v načinu mirovanja je največ 1 vat.
In this context, the off-mode is the state initiated through the command to shut down the monitor.
V tem smislu je način izklopa stanje, ki ga povzroči ukaz za izklop monitorja.
Monitors shall not exceed the Energy Star Version 4 requirements for Tier 2, maximum active power consumption.
Monitorji ne presegajo zahtev iz različice 4 programa Energy Star za Tier 2 glede največje porabe električne energije v aktivnem stanju.
Monitors must comply with the appropriate formula given below:
Monitorji so v skladu z ustrezno enačbo, podano spodaj:
if X < 1 then Y = 23
če je X < 1, potem je Y = 23
if X ≥ 1 then Y = 28X
če je X ≥ 1, potem je Y = 28X
(where X is the number of mega-pixels and Y the energy consumption in watts)
(pri tem je X število milijonov slikovnih pik in Y poraba energije v vatih)
The applicant shall provide the competent body with a report certifying that the levels of power consumption in off-, sleep-, and on-modes have been measured using the procedure in the Energy Star Programme Requirements for Computer Monitors (Version 4.0).
Vlagatelj pristojnemu organu zagotovi poročilo, ki potrjuje, da je raven porabe energije pri izklopu, mirovanju in aktivnem delovanja izmerjena z uporabo postopka iz programskih zahtev za računalniške monitorje v okviru programa Energy Star (Različica 4.0).
The report shall state the measured power consumptions in all three modes.
Poročilo navaja izmerjeno porabo energije v vseh treh načinih.
Lifetime extension
Podaljšanje življenjske dobe
The computer shall be designed so that the memory is readily accessible and can be changed.
Računalnik je oblikovan tako, da je pomnilnik zlahka dostopen in ga je mogoče zamenjati.
The computer shall be designed so that the hard disk, and if available the CD drive and/or DVD drive, can be changed.
Računalnik je oblikovan tako, da je mogoče zamenjati trdi disk ter CD pogon in/ali DVD pogon, če sta na voljo.
The computer shall be designed so that graphic cards are easily accessible and can be changed.
Računalnik je oblikovan tako, da so grafične kartice zlahka dostopne in jih je mogoče zamenjati.
The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body.
Vlagatelj pristojnemu organu predloži izjavo o skladnosti proizvoda s temi zahtevami.
Mercury content of a liquid crystal display (LCD) monitor
Vsebnost živega srebra v monitorju prikazovalnika na tekoče kristale (LCD)
The background lighting of the LCD monitor shall not contain more than 3 mg of mercury on average per lamp.
Osvetlitev ozadja monitorja LCD v povprečju ne vsebuje več kot 3 mg živega srebra na žarnico.
The ‘Declared A-weighted Sound Power Level’ (re l pW) of the personal computer system unit, according to paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
„Deklarirana A-vrednotena raven zvočne moči“ (glede na lpW) sistemske enote osebnega računalnika v skladu z odstavkom 3.2.5 ISO 9296 ne presega:
4,0 B(A) in the idle operating mode (equivalent to 40 dB(A))
4,0 B(A) v nedejavnem stanju [enako 40 dB(A)]
4,5 B(A) when accessing a hard-disk drive (equivalent to 45 dB(A)).
4,5 B(A) pri dostopu do pogona trdega diska [enako 45 dB(A)].
The applicant shall provide the competent body with a report, prepared by an independent test laboratory accredited to ISO 17025, certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and declared in accordance with ISO 9296.
Vlagatelj pristojnemu organu zagotovi poročilo, ki ga je pripravil neodvisen testni laboratorij, akreditiran pri ISO 17025, in ki potrjuje, da so ravni emisij hrupa izmerjene v skladu z ISO 7779 in prijavljene v skladu z ISO 9296.
The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a disk drive, which shall be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
Poročilo navaja izmerjene ravni emisij hrupa, tako v nedejavnem stanju kot pri dostopu do pogona trdega diska, in jih navede v skladu z odstavkom 3.2.5 ISO 9296.
The personal computer monitor shall meet the requirements set out in EN50279, Category A.
Monitor osebnega računalnika izpolnjuje zahteve, določene v EN 50279, kategorija A.
The applicant shall provide the competent body with a report showing that the monitor’s emissions are compliant with the requirement.
Vlagatelj pristojnemu organu zagotovi poročilo, ki kaže, da so emisije monitorja skladne z zahtevo.
Take-back, recycling and hazardous substances
Vrnitev, recikliranje in nevarne snovi
The manufacturer shall offer free of charge the take-back for refurbishment or recycling of the product, and for any component being replaced, except for items contaminated by users (e.g. in medical or nuclear applications).
Proizvajalec nudi brezplačno možnost vrnitve za obnovo ali recikliranje proizvoda in za zamenjavo katerega koli sestavnega dela, razen za dele, ki jih kontaminira uporabnik (npr. pri medicinski ali jedrski uporabi).
In addition, the product shall meet the following criteria:
Poleg tega proizvod izpolnjuje naslednja merila:
one qualified person alone shall be able to dismantle it;
ena sama usposobljena oseba lahko razstavi računalnik;
the manufacturer shall check the disassembly of the product and provide a disassembly report that shall be made available to third parties on request.
proizvajalec preveri razstavitev proizvoda in zagotovi poročilo o razstavitvi, ki je na zahtevo na razpolago tretjim strankam.
Amongst other items, the report shall confirm that:
Med drugim poročilo potrdi, da:
connections are easy to find and accessible,
povezav ni težko najti in so zlahka dostopne,
connections are as standardised as possible,
so povezave čim bolj standardizirane,
connections are accessible with commonly available tools,
so povezave dostopne s splošno razpoložljivim orodjem,
the background lighting lamps of LCD monitors are easily separable;
je žarnice za osvetlitev ozadja monitorjev LCD mogoče enostavno odstraniti;
hazardous materials shall be separable;
nevarne materiale je mogoče ločiti;
90 % (by weight) of the plastic and metal materials in the housing and chassis shall be technically recyclable;
90 % (po teži) plastičnih in kovinskih materialov v ohišju in šasiji je tehnično mogoče reciklirati;
if labels are required, they shall be easily separable or inherent;
če so potrebne označbe, jih je mogoče enostavno odstraniti ali pa so del celote;
plastic parts shall:
plastični deli:
have no lead or cadmium intentionally added,
nimajo namerno dodanega svinca ali kadmija,
be of one polymer or compatible polymers, except for the cover, which shall consist of no more than two types of polymers which are separable and uncoated with, for example, paint,
so iz enega polimera ali iz kompatibilnih polimerov, razen vrhnje plasti, ki sestoji iz največ dveh vrst polimerov, ki so ločljivi in nepremazani, na primer z barvo,
contain no metal inlays that cannot be separated by a single person using simple tools;
ne vsebujejo kovinskih vložkov, ki jih ena oseba z uporabo preprostega orodja ne more ločiti;
plastic parts shall not contain poly-brominated biphenyl (PBB) or poly-brominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants as listed in Article 4 to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council.
plastični deli ne vsebujejo zaviralcev gorenja iz polibromiranih bifenilov (PBB) ali polibromiranih difeniletrov (PBDE) iz člena 4 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/95/ES.
This requirement shall take account of subsequent adaptations and amendments made to that Directive regarding the use of Deca-BDE.
Ta zahteva upošteva poznejše prilagoditve in spremembe navedene Direktive glede uporabe Deca-BDE.
Plastic parts shall not contain chloroparaffin flame retardants with chain length 10‐17 carbon atoms and chlorine content greater than 50% by weight (CAS No 85535-84-8 and CAS No 85535-85-9).
Plastični deli ne vsebujejo zaviralcev gorenja iz kloroparafina z dolžino verige 10‐17 ogljikovih atomov in vsebnostjo klora večjo od 50 % po teži (številka CAS 85535-84-8).