natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 62 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
Člen 52 Objava na nacionalni ravni
Article 68 Life-cycle costing: paragraph 3
Člen 61 Spletna zbirka potrdil (e-Certis)
Article 69 Abnormally low tender: paragraph 5
Člen 62 Standardi za zagotavljanje kakovosti in standardi za okoljsko ravnanje: odstavek 3
TITLE IV
Člen 68 Izračun stroškov v življenjski dobi: odstavek 3
Governance
Člen 69 Neobičajno nizke ponudbe: odstavek 5
Article 83 Enforcement
NASLOV IV
Article 84 Individual reports on procedures for the award of contracts
Upravljanje
Article 85 National reporting and statistical information
Člen 83 Izvrševanje
Article 86 Administrative Cooperation
Člen 84 Posamezna poročila o postopkih za oddajo javnih naročil
TITLE V
Člen 85 Nacionalno poročanje in statistični podatki
Delegated powers, implementing powers and final provisions
Člen 86 Upravno sodelovanje
Article 87 Exercise of the delegation of powers
NASLOV V
Article 88 Urgency procedure
Prenesena pooblastila, izvedbena pooblastila in končne določbe
Article 89 Committee procedure
Člen 87 Izvajanje pooblastil
Article 90 Transposition and transitional provisions
Člen 88 Nujni postopek
Article 91 Repeals
Člen 89 Postopek v odboru
Article 92 Review
Člen 90 Prenos in prehodne določbe
Article 93 Entry into force
Člen 91 Razveljavitev
Article 94 Addressees
Člen 92 Pregled
ANNEX I CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
Člen 93 Začetek veljavnosti
ANNEX VIII FEATURES CONCERNING PUBLICATION
Člen 94 Naslovniki
ANNEX XI REGISTERS
PRILOGA I ORGANI NA CENTRALNI DRŽAVNI RAVNI
ANNEX XIII LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 68(3)
PRILOGA VIII ZNAČILNOSTI OBJAVE
ANNEX XV CORRELATION TABLE
PRILOGA XI REGISTRI
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
PRILOGA XIII SEZNAM PRAVNIH AKTOV UNIJE IZ ČLENA 68(3)
The elements of Directive 2014/23/EU listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
PRILOGA XV KORELACIJSKA TABELA
Article 1 Subject matter and scope: paragraph 3
DOLOČBE DIREKTIVE 2014/23/EU, KI SO IZVZETE IZ PRIBLIŽEVANJA
Article 6 Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
Postopek približevanja ne zadeva elementov Direktive 2014/23/EU iz te priloge.
Article 9 Revision of the threshold
Člen 1 Predmet urejanja in področje uporabe: odstavek 3
Article 15 Notification of information by contracting entities
Člen 6 Javni naročniki: odstavka 2 in 3
Article 16 Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Člen 9 Revizija mejne vrednosti
Article 30 General principles: paragraph 4
Člen 15 Sporočanje informacij s strani naročnikov
Article 33 Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
Člen 16 Izključitev dejavnosti, ki so neposredno izpostavljene konkurenci
Amendments to Directive 89/665/EEC and 92/13/EEC
Člen 30 Splošna načela: odstavek 4
Article 46 Amendments to Directive 89/665/EEC
Člen 33 Oblika in način objave obvestil: drugi pododstavek odstavka 1, odstavki 2, 3 in 4
Article 47 Amendments to Directive 92/13/EEC
Spremembe direktiv 89/665/EGS in 92/13/EGS
Article 48 Exercise of the delegation
Člen 46 Spremembe Direktive 89/665/EGS
Article 49 Urgency procedure
Člen 47 Spremembe Direktive 92/13/EGS
Article 50 Committee procedure
Člen 48 Izvajanje pooblastil
Article 51 Transposition
Člen 49 Nujni postopek
Article 52 Transitional provisions
Člen 50 Postopek v odboru
Article 53 Monitoring and reporting
Člen 51 Prenos
Article 54 Entry into force
Člen 52 Prehodne določbe
Article 55 Addressees
Člen 53 Spremljanje in poročanje
ANNEX XXI-L TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Člen 54 Začetek veljavnosti
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Člen 55 Naslovniki
The elements listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
PRILOGA XXI-L K POGLAVJU 8 O JAVNIH NAROČILIH
Article 3 Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
DOLOČBE DIREKTIVE 2014/25/EU, KI SO IZVZETE IZ PRIBLIŽEVANJA
Article 4 Contracting entities: paragraph 4
Postopek približevanja ne zadeva elementov iz te priloge.
Article 17 Revision of the thresholds
Člen 3 Javni naročniki: odstavka 2 in 3
Article 18 Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 2
Člen 4 Naročniki: odstavek 4
Article 19 Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 2
Člen 17 Revizija mejnih vrednosti
Article 31 Notification of information
Člen 18 Javna naročila, ki so oddana z namenom nadaljnje prodaje ali dajanja v najem tretjim osebam: odstavek 2
Article 33 Contracts subject to special arrangements
Člen 19 Javna naročila in projektni natečaji, ki se oddajo ali organizirajo za druge namene, kot je opravljanje dejavnosti, ki je zajeta, ali za opravljanje take dejavnosti v tretji državi: odstavek 2
Subsection 5 Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Člen 31 Sporočanje informacij
Article 34 Activities directly exposed to competition
Člen 33 Javna naročila, za katera veljajo posebne ureditve
Article 35 Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
Pododdelek 5 Dejavnosti, ki so neposredno izpostavljene konkurenci, in z njimi povezana postopkovna pravila
Article 43 Conditions relating to the GPA and other international agreements
Člen 34 Dejavnosti, ki so neposredno izpostavljene konkurenci
Article 57 Procurement involving contracting entities from different Member States
Člen 35 Postopek, na podlagi katerega se ugotovi, ali se uporablja člen 34
Article 71 Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Člen 43 Pogoji, povezani s Sporazumom GPA in drugimi mednarodnimi sporazumi
Article 72 Publication at national level
Člen 57 Javno naročanje, pri katerem sodelujejo naročniki iz različnih držav članic
Article 81 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
Člen 71 Oblika in način objave obvestil: odstavki 2, 3, 4, drugi pododstavek odstavka 5, odstavek 6
Article 83 Life-cycle costing: paragraph 3
Člen 72 Objava na nacionalni ravni
Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
Člen 81 Standardi za zagotavljanje kakovosti in standardi za okoljsko ravnanje: odstavek 3
Article 85 Tenders comprising products originating in third countries
Člen 83 Izračun stroškov v življenjski dobi: odstavek 3
Article 86 Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
Ponudbe, ki zajemajo proizvode s poreklom iz tretjih držav, in odnosi s temi državami
Article 99 Enforcement
Člen 85 Ponudbe, ki zajemajo proizvode s poreklom iz tretjih držav
Article 100 Individual reports on procedures for the award of contracts
Člen 86 Odnosi s tretjimi državami v zvezi z javnimi naročili gradenj, blaga in storitev
Article 101 National reporting and statistical information
Člen 99 Izvrševanje
Article 102 Administrative cooperation
Člen 100 Posamezna poročila o postopkih za oddajo javnih naročil
Article 103 Exercise of the delegation
Člen 101 Nacionalno poročanje in statistični podatki
Article 104 Urgency procedure
Člen 102 Upravno sodelovanje
Article 105 Committee procedure
Člen 103 Izvajanje pooblastil
Article 106 Transposition and transitional provisions
Člen 104 Nujni postopek
Article 107 Repeal
Člen 105 Postopek v odboru
Article 108 Review
Člen 106 Prenos in prehodne določbe
Article 109 Entry into force
Člen 107 Razveljavitev
Article 110 Addressees
Člen 108 Pregled
ANNEX II List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
Člen 109 Začetek veljavnosti
ANNEX III List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
Člen 110 Naslovniki
ANNEX IV Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
PRILOGA II Seznam pravnih aktov Unije iz člena 4(3)
ANNEX XV List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
PRILOGA III Seznam pravnih aktov Unije iz člena 34(3)
ANNEX XXI-M TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
PRILOGA IV Roki za sprejetje izvedbenih aktov iz člena 35
PROVISIONS OF DIRECTIVE 89/665/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
PRILOGA XV Seznam pravnih aktov Unije iz člena 83(3)
Point (a) of the first paragraph of Article 2b
PRILOGA XXI-M K POGLAVJU 8 O JAVNIH NAROČILIH
Point (a) of paragraph 1 of Article 2d,
DOLOČBE DIREKTIVE 89/665/EGS, KAKOR JO SPREMINJATA DIREKTIVA 2007/66/ES IN DIREKTIVA 2014/23/EU, KI SO IZVZETE IZ PRIBLIŽEVANJA
Paragraph 4
točka (a) prvega odstavka člena 2b
Article 3 Corrective Mechanisms
točka (a) odstavka 1 člena 2d,
Article 3a Content of the notice for voluntary ex ante transparency
odstavek 4
Article 3b Committee Procedure
Člen 3 Popravni mehanizem
Article 4 Implementation
Člen 3a Vsebina obvestila o prostovoljni predhodni preglednosti
Article 4a Review
Člen 3b Postopek v odboru
ANNEX XXI-N TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Člen 4 Izvajanje
PROVISIONS OF DIRECTIVE 92/13/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Člen 4a Pregled
Article 8 Corrective Mechanisms
PRILOGA XXI-N K POGLAVJU 8 O JAVNIH NAROČILIH
Article 12 Implementation
DOLOČBE DIREKTIVE 92/13/EGS, KAKOR JO SPREMINJATA DIREKTIVA 2007/66/ES IN DIREKTIVA 2014/23/EU, KI SO IZVZETE IZ PRIBLIŽEVANJA
Article 12a Review
Člen 8 Popravni mehanizem
ANNEX XXI-O TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Člen 12 Izvajanje
UKRAINE: INDICATIVE LIST OF ISSUES FOR COOPERATION
Člen 12a Pregled
Training, in Ukraine and EU countries, of Ukrainian officials from government bodies engaged in public procurement;
PRILOGA XXI-O K POGLAVJU 8 O JAVNIH NAROČILIH
Training of suppliers interested participating in public procurement;
UKRAJINA: OKVIRNI SEZNAM PODROČIJ SODELOVANJA
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the sphere of public procurement;
Usposabljanje ukrajinskih uradnikov vladnih organov, ki se ukvarjajo z javnimi naročili, v Ukrajini in državah EU
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring;
Usposabljanje dobaviteljev, ki želijo sodelovati v javnih naročilih
Consultations and methodological assistance from the EU Party in application of modern electronic technologies in the sphere of public procurement;
Izmenjava informacij in izkušenj glede najboljših praks in regulativnih pravil na področju javnih naročil
(Cf.
Posvetovanja in metodološka pomoč pogodbenice EU pri uporabi sodobnih elektronskih tehnologij na področju javnih naročil;
Article 150 paragraph 2 of this Agreement)
PRILOGA XXI-P K POGLAVJU 8 O JAVNIH NAROČILIH
ANNEX XXI-P TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
PRAGOVI
THRESHOLDS
Pragovi vrednosti iz člena 149(3) tega sporazuma so za obe pogodbenici:
The value thresholds mentioned in Article 149(3) of this Agreement shall be for both Parties:
135000 EUR za javna naročila blaga in storitev, ki jih oddajo centralni javni organi, in natečaje, ki jih organizirajo ti organi;
EUR 135000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
209000 EUR za javna naročila blaga in storitev, ki niso zajeti v točki (a);
EUR 209000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
5225000 EUR za javna naročila gradenj;
EUR 5225000 in the case of public works contracts;
5225000 EUR za naročila gradenj v sektorju gospodarskih javnih služb;
EUR 5225000 in the case of works contracts in the utilities sector;
5225000 EUR za koncesije;
EUR 5225000 in the case of concessions;
418000 EUR za naročila blaga ali storitev v sektorju gospodarskih javnih služb;
EUR 418000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
750000 EUR za javna naročila socialnih in drugih posebnih storitev;
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
1000000 EUR za javna naročila socialnih in drugih posebnih storitev v sektorju gospodarskih javnih služb.
Decision No 1/2018 of the EU-Republic of Moldova Association Council
Sklep št. 1/2018 Pridružitvenega sveta EU-Republika Moldavija
of 3 May 2018
z dne 3. maja 2018
as regards the amendment of Annex XXVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2018/984]
v zvezi s spremembo Priloge XXVI k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani [2018/984]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 436(3) thereof,
ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani ter zlasti člena 436(3) Sporazuma,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 27 June 2014.
Pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 27. junija 2014.
Article 201 of the Agreement provides for the gradual approximation to the Union's customs law and certain international law to be carried out as set out in Annex XXVI to the Agreement.
Sporazum v členu 201 določa, da se postopno približevanje carinski zakonodaji Unije in nekaterim mednarodnim predpisom izvaja v skladu s Prilogo XXVI k Sporazumu.
Annex XXVI to the Agreement specifies that approximation with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 is to be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of the Agreement.
Priloga XXVI k Sporazumu določa, da Republika Moldavija izvede približevanje z določbami Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 v treh letih od začetka veljavnosti Sporazuma.
Regulation (EEC) No 2913/92 has been repealed and, since 1 May 2016, the substantive provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council are in application in the Union.
Uredba (EGS) št. 2913/92 je bila razveljavljena in od 1. maja 2016 se v Uniji uporabljajo vsebinske določbe Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta.
At the meeting of the EU-Republic of Moldova Customs Sub-Committee held on 6 October 2016, it was concluded that Annex XXVI to the Agreement should be amended accordingly,
Na zasedanju Pododbora za carino EU-Republika Moldavija dne 6. oktobra 2016 je bilo sklenjeno, da bi bilo treba Prilogo XXVI k Sporazumu ustrezno spremeniti –
Annex XXVI to the Agreement is amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga XXVI k Sporazumu se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Done at Brussels, 3 May 2018.
V Bruslju, 3. maja 2018
The Chair
Predsedujoča
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
UL L 260, 30.8.2014, str. 4.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 302, 19.10.1992, str. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).
The first section of Annex XXVI to the Agreement is amended as follows:
Prvi oddelek Priloge XXVI k Sporazumu se spremeni:
The reference ‘Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code’ is replaced by the reference ‘Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code’.
sklic „Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti“ se nadomesti s sklicem „Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije“.
of 6 July 2018
z dne 6. julija 2018
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement [2018/1022]
o spremembi Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) in Protokola 37 (s seznamom iz člena 101) k Sporazumu EGP [2018/1022]
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) je treba vključiti v Sporazum EGP.
Recognising that data protection is a fundamental right protected in various international human rights agreements.
Varstvo podatkov je temeljna pravica, ki je zaščitena v različnih mednarodnih sporazumih o človekovih pravicah.
Recognising the importance of equal rights and obligations of data controllers and processors within the EEA.
Priznati je treba pomen enakih pravic in obveznosti upravljavcev in obdelovalcev podatkov v EGP.
This Decision provides that the supervisory authorities of the EFTA States shall participate fully in the one-stop-shop and the consistency mechanism and shall, but for the right to vote and to stand for election as chair or deputy chairs of the European Data Protection Board (the ‘Board’), established by Regulation (EU) 2016/679, have the same rights and obligations as supervisory authorities of the EU Member States in that Board.
Ta sklep določa, da nadzorni organi držav Efte v celoti sodelujejo v mehanizmu „vse na enem mestu“ in mehanizmu za skladnost ter imajo v Evropskem odboru za varstvo podatkov (v nadaljnjem besedilu: odbor), ustanovljenem z Uredbo (EU) 2016/679, enake pravice in obveznosti kot nadzorni organi držav članic EU, vendar nimajo pravice do glasovanja in kandidiranja za predsednika ali namestnika predsednika odbora.
To that effect, the supervisory authorities of the EFTA States shall be included in the activities of the Board, including those of any sub-group that the Board may establish to carry out its work, and receive all information necessary to enable their effective participation including, as necessary, by means of full access to any electronic system for information exchange that may be set up by the Board.
V ta namen bi bilo treba nadzorne organe držav Efte vključiti v dejavnosti odbora, vključno z dejavnostmi morebitnih podskupin, ki jih lahko odbor ustanovi za opravljanje dela, ti organi pa bi morali tudi prejeti vse potrebne informacije za njihovo učinkovito sodelovanje, med drugim tudi prek popolnega dostopa do morebitnih elektronskih sistemov za izmenjavo, ki jih lahko odbor vzpostavi.
Regulation (EU) 2016/679 repeals Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba (EU) 2016/679 razveljavlja Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Annex XI and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilogo XI in Protokol 37 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The text of point 5e (Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
Besedilo točke 5e (Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XI k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:
‘32016 R 0679: Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
„32016 R 0679: Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).
The supervisory authorities of the EFTA States shall participate in the activities of the European Data Protection Board, hereinafter referred to as “the Board”.
Nadzorni organi držav Efte sodelujejo v dejavnostih Evropskega odbora za varstvo podatkov (v nadaljnjem besedilu: odbor).
To that effect, they shall, but for the right to vote and to stand for election as chair or deputy chairs of the Board, have the same rights and obligations as supervisory authorities of the EU Member States in the Board, unless otherwise provided in this Agreement.
V ta namen imajo z izjemo pravice do glasovanja in kandidiranja za predsednika ali namestnika predsednika odbora v odboru enake pravice in obveznosti kot nadzorni organi držav članic EU, razen če je v tem sporazumu določeno drugače.
The positions of the supervisory authorities of the EFTA States shall be recorded separately by the Board.
Stališča nadzornih organov držav Efte odbor evidentira ločeno.
The rules of procedures of the Board shall give full effect to the participation of the supervisory authorities of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority with the exception of voting rights and to stand for election as chair or deputy chairs of the Board.
Poslovnik odbora v celoti upošteva sodelovanje nadzornih organov držav Efte in Nadzornega organa Efte z izjemo pravice do glasovanja in kandidiranja za predsednika ali namestnika predsednika odbora.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms “Member State(s)” and “supervisory authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their supervisory authorities, respectively.
Ne glede na določbe Protokola 1 k temu sporazumu se izraz ‚država(-e) članica(-e)‘ oziroma ‚nadzorni organi‘, če v tem sporazumu ni določeno drugače, razume tako, da poleg svojega pomena v Uredbi vključuje tudi države Efte oziroma njihove nadzorne organe.
References to Union law or Union data protection provisions shall be understood as referring to the EEA Agreement or data protection provisions contained therein, respectively.
Sklicevanja na pravo Unije oziroma določbe prava Unije o varstvu podatkov se razumejo kot sklicevanja na Sporazum EGP oziroma njegove določbe o varstvu podatkov.
In Articles 13(1)(f) and 14(1)(f), as regards the EFTA States, the words “applicable pursuant to the EEA Agreement” shall be inserted after the words “adequacy decision by the Commission”.
V členih 13(1)(f) in 14(1)(f) se, kar zadeva države Efte, za besedilom ‚sklepa Komisije o ustreznosti‘ vstavi besedilo ‚ki se uporablja v skladu s Sporazumom EGP,‘.
In Article 45, as regards the EFTA States, the following shall be inserted after paragraph 1:
V členu 45 se, kar zadeva države Efte, za odstavkom 1 vstavi naslednje:
Pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate into the EEA Agreement an implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article an EFTA State may decide to apply the measures contained therein.
Preden Skupni odbor EGP sprejme sklep o vključitvi izvedbenega akta, sprejetega v skladu z odstavkom 3 ali 5 tega člena, v Sporazum EGP, se lahko država Efte odloči, da bo uporabljala ukrepe iz tega akta.