natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Checks shall include a comparison of the stocks as shown in the accounts and the actual stocks of products chosen for inspection.
Kontrole vključujejo tudi primerjavo med zalogami, zabeleženimi v knjigovodstvu in realnimi zalogami proizvodov, izbranih za kontrolo.
The Member States shall take all the measures needed to ensure that the plan is properly implemented and to anticipate and penalise irregularities.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotavljanje pravile izvedbe načrta ter predvidevanje in sankcioniranje nepravilnosti.
To this end they may suspend the participation of operators in the competitive tendering procedure, depending on the nature and seriousness of the shortcomings or irregularities noted in the performance of a supply.’
V ta namen lahko, glede na naravo in resnost ugotovljenih kršitev ali nepravilnosti pri opravljanju oskrbe, začasno prepovejo udeležbo izvajalcev dejavnosti.“
The second paragraph of Article 10 is replaced by the following:
V členu 10 se druga alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
‘The report shall specify the verification measures that have been applied to ensure that the goods have achieved their intended objective and have reached the final recipients.
„Poročilo natančno navaja ukrepe kontrole, ki zagotavlja, da je blago doseglo določen cilj in končne prejemnike.
This report shall mention in particular the type and the number of checks carried out, the results obtained and any cases were the penalties referred to in Article 9(3) are imposed.
Poročilo zlasti navaja tipe in število opravljenih kontrol, dobljene rezultate in primere uporabljenih sankcij iz člena 9(3).
The report shall be taken into account as a decisive factor when drawing up subsequent annual plans.’
Poročilo je odločilni element, ki se ga upošteva pri izdelavi nadaljnjih letnih načrtov.“
The following Article 10a is inserted:
Člen 10a se nadomesti z naslednjim:
This Regulation shall apply without prejudice to Commission Regulation (EEC) No 3002/92.’
Določbe te uredbe se uporabijo brez škode za določbe Uredbe (EGS) št. 3002/92.“
It shall apply from the 2005 annual plan.
Uredba se uporablja od prvega dne izvajanja letnega načrta 2005.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2535/95 (UL L 260, 31.10.1995, str. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2339/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 29).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2339/2003 z dne 30.12.2003 (UL L 346, 31.12.2003, str. 29).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 770/96 (OJ L 104, 27.4.1996, p. 13).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 770/96 (UL L 104, 27.4.1996, str. 13).
Commission Regulation (EC) No 1904/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1904/2004
to the Commission Regulation of 29 October 2004 fixing the export refunds on malt
k Uredbi Komisije z dne 29. oktobra 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za slad
Commission Regulation (EC) No 1905/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1905/2004
Done at Brussels, 29 October 2004.
V Bruslju 29. oktobra 2004
to the Commission Regulation of 29 October 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k Uredbi Komisije z dne 29. oktobra 2004 o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad
Commission Regulation (EC) No 1906/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1906/2004
to the Commission Regulation of 29 October 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k Uredbi Komisije z dne 29. oktobra 2004 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani
Commission Regulation (EC) No 1907/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1907/2004
fixing the minimum selling prices for butter for the 151th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 151. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 151th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najnižje prodajne cene masla iz intervencijskih zalog in varščine za izvedbo predelave za 151. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v uredbi (ES) št. 2571/97, se določijo v zneskih, navedenih v Prilogi k tej Uredbi.
to the Commission Regulation of 29 October 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 151th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 29. oktobra 2004 o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 151. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1908/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1908/2004
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 151th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 151. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 151th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najvišja pomoč in varščina za izvedbo predelave za 151. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97, se določita v zneskih, navedenih v Prilogi k tej uredbi.
to the Commission Regulation of 29 October 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 151th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 29. oktobra 2004 o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 151. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1909/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1909/2004
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 323st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 323. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90
For the 323st tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Za 323. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EG) št. 429/90, se najvišja pomoč in varščina za končno uporabo določita v naslednji višini:
Commission Regulation (EC) No 1910/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1910/2004
concerning the 70th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
glede 70. posebnega razpisa, objavljenega v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2799/1999
Pursuant to Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 of 17 December 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed-milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder [2], intervention agencies have put up for sale by standing invitation to tender certain quantities of skimmed-milk powder held by them.
V skladu s členom 26 Uredbe Komisije (ES) št. 2799/1999 z dne 17. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede dodeljevanja pomoči za posneto mleko in posneto mleko v prahu, namenjeno za živalsko krmo, in glede prodaje takega posnetega mleka v prahu [2], so intervencijske agencije odprle stalni razpis za prodajo določene količine posnetega mleka v prahu, uskladiščenega pri njih.
According to Article 30 of Regulation (EC) No 2799/1999, in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award.
V skladu s členom 30 Uredbe (ES) št. 2799/1999 se glede ponudb, prejetih na vsak posamični razpis, določi najnižja prodajna cena, ali sprejme odločitev, da se ne ugodi nobeni ponudbi.
On the basis of the examination of the offers received, the tendering procedure should not be proceeded with.
Na podlagi pregleda prejetih ponudb je bilo ugotovljeno, da naj se razpisni postopek ne nadaljuje.
For the 70th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 October 2004, no award shall be made.
V zvezi s 70. posamičnim razpisom, objavljenim na podlagi Uredbe (ES) št. 2799/1999, in glede katerega je rok za oddajo ponudb potekel 26. oktobra 2004, se ne ugodi nobeni ponudbi.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1839/2004 (OJ L 322, 23.10.2004, p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1839/2004 (UL L 322, 23.10.2004, str. 4).
Commission Regulation (EC) No 1911/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1911/2004
fixing the minimum selling price for butter for the 7th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
o določanju najnižje prodajne cene masla za 7. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999
For the 7th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 October 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Za 7. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 2771/1999, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 26. oktobra 2004, se najnižja prodajna cena za maslo določi na 270 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1912/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1912/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 6th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
o določanju najnižje prodajne cene posnetega mleka v prahu za 6. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 214/2001
For the 6th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 October 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 200,70 EUR/100 kg.
Za 6. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 214/2001, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 26. oktobra 2004, se najnižja prodajna cena za posneto mleko določi na 200,70 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1913/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1913/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 18,204 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 18,204 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1914/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1914/2004
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 November 2004
o določitvi proizvodnega nadomestila za beli sladkor, ki se uporablja v kemični industriji za obdobje od 1. do 30. november 2004
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 39,120 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 November 2004.
Proizvodno nadomestilo za beli sladkor iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1265/2001 je določeno na 39,120 EUR/100 kg neto teže za obdobje od 1. do 30. november 2004.
Commission Regulation (EC) No 1915/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1915/2004
For the months of November and December 2004, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be 44,00 EUR/100 kg.
Za meseca november in december 2004 je znesek proizvodnega nadomestila iz člena 20a(2) Uredbe št. 136/66/EGS 44,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1916/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1916/2004
This Regulation shall enter into force on 4 November 2004.
Ta uredba začne veljati 4. novembra 2004.
to Commission Regulation of 3 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 3. novembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1917/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1917/2004
This Regulation shall enter into force on 5 November 2004.
Ta uredba začne veljati 5. novembra 2004.
Commission Regulation (EC) No 1918/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1918/2004
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1857/2004 [4].
Te cene in dajatve so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1857/2004 [4].
OJ L 324, 27.10.2004, p. 13.
UL L 324, 27.10.2004, str. 13.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 4 November 2004
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 4. novembra 2004
Commission Regulation (EC) No 1919/2004
Uredba Komisije (ES) št. 1919/2004
correcting the import duties in the cereals sector
o spremembah uvoznih dajatev za žita
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede uvoznih dajatev za žita [2], in zlasti člena 2(1),
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1888/2004 [3].
Uvozne dajatve za žita določa Uredba Komisije (ES) št. 1888/2004 [3].
A calculation error has been discovered in the Annexes to Regulation (EC) No 1888/2004.
Pri pregledu se je izkazalo, da je v prilogah k Uredbi (ES) št. 1888/2004 napaka.
The Regulation in question should therefore be corrected,
Zato je treba zadevno uredbo popraviti –
The Annexes to Regulation (EC) No 1888/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 1888/2004 se zamenjata s prilogama I in II k tej uredbi.
Director-General of Agriculture
Generalni direktor za kmetijstvo
OJ L 328, 30.10.2004, p. 9.
UL L 328, 30.10.2004, str. 9.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 4 November 2004
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 4. novembra 2004
Council Regulation (EC) No 1920/2004
Uredba Sveta (ES) št. 1920/2004
amending Regulation (EC) No 992/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway
o spremembi Uredbe (ES) št. 992/95 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske in ribiške proizvode s poreklom iz Norveške
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Pursuant to Council Regulation (EC) No 992/95 [1], Community tariff quotas were opened for such products.
V skladu z Uredbo (ES) št. 992/95 [1] so se za takšne proizvode odprle tarifne kvote Skupnosti.
Participation of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia (hereinafter ‘the acceding States’) in the European Economic Area was agreed by means of the EEA Enlargement Agreement, signed between the Community and its Member States, Iceland, Liechtenstein, and Norway and the acceding States on 14 October 2003.
O udeležbi Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovaške in Slovenije (v nadaljevanju „države pristopnice“) v Evropskem gospodarskem prostoru so se 14. oktobra 2003 s podpisom Sporazuma o širitvi EGP dogovorile Skupnost in njene države članice, Islandija, Lihtenštajn in Norveška ter države pristopnice.
Pending the completion of the procedures required for the adoption of the EEA Enlargement Agreement, an Agreement in the form of an Exchange of Letters was agreed, which provides for a provisional application of the EEA Enlargement Agreement.
Dogovorjeno je, da bo, dokler ne bodo zaključeni postopki, potrebni za sprejetje Sporazuma o širitvi EGP, veljal sporazum v obliki izmenjave uradnih pisem, ki bo zagotavljal začasno uporabo Sporazuma o širitvi EGP.
That Agreement in the form of an Exchange of Letters was approved by Council Decision 2004/368/EC [2].
Ta sporazum o izmenjavi uradnih pisem je bil potrjen s Sklepom Sveta 2004/368/ES [2].
The EEA Enlargement Agreement provides for an Additional Protocol to the EC-Norway Free Trade Agreement of 1973 (hereinafter ‘the Protocol’), which provides for the opening of new Community tariff quotas for certain fishery products.
Sporazum o širitvi EGP določa Dodatni protokol k Sporazumu o prosti trgovini med ES in Norveško iz leta 1973, v nadaljevanju „Protokol“, ki določa odprtje novih tarifnih kvot Skupnosti za nekatere ribiške proizvode.
Those new tariff quotas should be opened.
Te nove tarifne kvote je treba odpreti.
The Protocol provides that drawings on two new tariff quotas are stopped on 15 October of each year from 2005, so that any unused balance is made available exclusively to imports at the end of the year.
Protokol določa, da se črpanje iz dveh novih tarifnih kvot ustavi 15. oktobra vsako leto, s pričetkom v letu 2005, tako da je vsak neporabljen ostanek na voljo izključno za uvoz na koncu leta.
Regulation (EC) No 992/95 should therefore be amended accordingly.
Uredba (ES) št. 992/95 se v skladu s tem ustrezno spremeni.
Since the EEA Enlargement Agreement takes effect from 1 May 2004, this Regulation should be applicable from the same date and should enter into force without delay,
Ker Sporazum o širitvi EGP velja od 1. maja 2004, se mora ta Uredba uporabljati od istega dne in mora začeti veljati nemudoma –
Regulation (EC) No 992/95 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 992/95 se spremeni:
The following Article 2a is inserted:
Vstavi se naslednji člen:
‘Article 2a
„Člen 2a
From 2005, on 15 October of each year, drawings on the subquotas with order numbers 09.0760 and 09.0763 shall be stopped.
Od leta 2005 naprej se vsako leto 15. oktobra ustavi črpanje iz podkvot z zaporednima številkama 09.0760 in 09.0763.
On the following working day, the unused balances of those quotas shall be made available for imports declared from 1 October of that year within the framework of the subquota with the order number 09.0778 for that year.
Naslednji delovni dan je neporabljen ostanek teh kvot na voljo za uvoz, prijavljen od 1. oktobra tega leta v okviru podkvote z zaporedno številko 09.0778 za to leto.
From 15 October onwards of each year, any drawings subsequently returned because they are unused shall be made available only to imports declared from 1 October of that year.’
Vsako leto od 15. oktobra naprej so vse črpane kvote, ki se nato vrnejo, ker niso bile porabljene, na voljo samo za uvoz, prijavljen po 1. oktobru navedenega leta.“
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex hereto.
Prilogi I in II se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
For 2004, the annual volumes of the tariff quotas with order numbers 09.0752, 09.0756 and 09.0758 shall be reduced in proportion to the part of the quota period in whole weeks which has elapsed before 1 May 2004.
Za leto 2004 se letna količina tarifnih kvot z zaporednimi številkami 09.0752, 09.0756 in 09.0758 zmanjša sorazmerno z delom obdobja veljavnosti kvote v celih tednih, ki je preteklo pred 1. majem 2004.
For 2004, the tariff quota with order number 09.0754 shall be opened, for the period from 15 June to 31 December, for a volume of 24800 tonnes.
Za leto 2004 se za obdobje od 15. junija do 31. decembra odpre tarifna kvota z zaporedno številko 09.0754 za količino 24800 ton.
OJ L 101, 4.5.1995, p. 1.
UL L 101, 4.5.1995, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1329/2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1329/2003 (UL L 187, 26.7.2003, str.1).
OJ L 130, 29.4.2004, p. 1.
UL L 130, 29.4.2004, str.1.
Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 992/95 se spremeni, kot sledi:
the following items are inserted in Annex I:
Prilogi I se dodajo naslednje postavke:
CN code [2]
Oznaka KN [2]
Amount of quotas (tonnes unless otherwise specified)
Količine kvote (v tonah, če ni določeno drugače)
Quota duty
Dajatev znotraj kvote
Herrings of the species Clupea harengus or Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [3]
Sledi vrste Clupea harengus ali Clupea pallasii, zamrznjene, razen jeter in iker, za industrijsko proizvodnjo [1] [3]
Mackerel of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus, frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [3]
Skuša vrste Scomber scombrus ali Scomber japonicus, zamrznjene, razen jeter in iker, za industrijsko proizvodnjo [1] [3]
from 2005 to 2009:
od 2005 do 2009:
Fillets of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Fileti sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrznjeni
Flaps of herring (butterflies), frozen, for industrial manufacture [1] [3]
Plavuti sledi (metuljčki), zamrznjeni, za industrijsko proizvodnjo [1] [3]
Shrimps and prawns, peeled and frozen, in airtight containers [4]
Morski rakci in kozice, brez oklepa in zamrznjeni, v neprodušni embalaži [4]
the following items are inserted in Annex II:
Prilogi II se dodajo naslednje postavke:
TARIC codes
Oznaka Taric
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Uvoz pod to tarifno podštevilko je določen s pogoji iz ustreznih predpisov Skupnosti (glej člene 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1)).
See TARIC codes in Annex II.
Glej oznake Taric v Prilogi II.
The benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during the period from 15 February to 15 June.
Koriščenje tarifne kvote ni dodeljeno za blago, določeno za sprostitev v prost promet v obdobju od 15. februarja do 15. junija.
The additional quota for frozen peeled shrimps and prawns (CN code 16052010) shall be opened upon settlement of the issue of allowing for the transit, of fish and fisheries’ products landed in Norway by Community vessels, through Norway to the Community.’
Dodatna kvota za zamrznjene oluščene morske rakce in kozice (oznaka KN 16052010) se odpre z ureditvijo vprašanja glede prehoda rib in ribiških proizvodov, ki so jih ladje Skupnosti iztovorile na Norveškem, preko Norveške v Skupnost.“
Council Regulation (EC) No 1921/2004
Uredba Sveta (ES) št. 1921/2004
amending Regulation (EC) No 499/96 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products and live horses originating in Iceland
o spremembah Uredbe (ES) št. 499/96 o odpiranju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za nekatere ribiške proizvode in žive konje s poreklom iz Islandije