natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
Sezname regij držav članic, razglašenih za proste tuberkuloze pri govedu, bruceloze pri govedu in enzootske goveje levkoze vsebuje Odločba Komisije 2003/467/ES z dne 23. junija 2003 o uvedbi statusa nekaterih držav članic in regij držav članic, uradno prostih tuberkuloze, bruceloze in enzootske goveje levkoze glede čred goveda [4].
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania and Vercelli in the Region of Piemonte in order that those provinces may be declared officially free of brucellosis as regards bovine herds.
Italija je Komisiji predložila dokumentacijo, ki dokazuje skladnost z ustreznimi pogoji, predvidenimi v Direktivi 64/432/EGS, za pokrajine Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania in Vercelli v deželi Piemont, da se te pokrajine razglasi za pokrajine, uradno proste bruceloze glede čred goveda.
Italy also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Piemonte in order that this Region may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
Italija je Komisiji predložila dokumentacijo, ki dokazuje skladnost z ustreznimi pogoji, predvidenimi v Direktivi 64/432/EGS glede dežele Piemont, da bi se ta dežela lahko priznala za uradno prosto tuberkuloze glede čred govedi.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania and Vercelli in the Region of Piemonte should be declared officially free of bovine brucellosis and the Region of Piemonte should be declared officially free of enzootic bovine leukosis.
Po ovrednotenju dokumentacije, ki jo je predložila Italija, je treba pokrajine Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania and Vercelli v deželi Piemont priznati za uradno proste goveje bruceloze in deželo Piemont je treba priznati za uradno prosto enzootske goveje levkoze.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Prilogi II in III k Odločbi 2003/467/ES se spremenita v skladu s Prilogo II k tej odločbi.
Directive as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/554/ES (UL L 248, 22.7.2004, str. 1).
Decision as last amended by Decision 2005/179/EC (OJ L 61, 8.3.2005, p. 37).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/179/ES (UL L 61, 8.3.2005, str. 37).
Decision as last amended by Decision 2005/179/EC.
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/179/ES.
Annex II to Decision 93/52/EEC is replaced by the following:
Priloga II k Odločbi 93/52/EGS se nadomesti:
Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eur-et-Loire, Finistère, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris, Vosges.
Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardeni, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eur-et-Loire, Finistère, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris, Vogezi.
Region Lazio: Provinces of Rieti, Viterbo.
Dežela Lacij: pokrajini Rieti in Viterbo.
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
Dežela Lombardija: pokrajine Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino.
Dežela Marke: pokrajina Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino.
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
Dežela Piemont: pokrajine Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari.
Dežela Sardinija: pokrajine Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari.
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento.
Dežela Trentino-Zgornje Poadižje: pokrajini Bolzano, Trento.
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
Dežela Toskana: pokrajine Arezzo, Firence, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni.
Dežela Umbrija: pokrajini Perugia, Terni.
Autonomous Region of the Azores.
Avtonomna regija Azori.
Autonomous Region of Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.’
Avtonomna regija Kanarski otoki: Provinci Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.“
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Prilogi II in III k Odločbi 2003/467/ES se spremenita:
in Annex II, Chapter 2 is replaced by the following:
V Prilogi II se poglavje 2 nadomesti:
Officially brucellosis-free regions of Member States
Regije držav članic, Uradno proste bruceloze
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
Dežela Emilija-Romanja: pokrajine Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini.
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese
Dežela Lombardija: pokrajine Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese.
Region Marche: Province of Ascoli Piceno
Dežela Marke: pokrajina Ascoli Piceno.
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania, Vercelli
Dežela Piemont: pokrajine Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania, Vercelli.
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari
Dežela Sardinija: pokrajine Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari.
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Prato
Dežela Toskana: pokrajine Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Prato.
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento
Dežela Trentino-Zgornje Poadižje: pokrajini Bolzano, Trento.
Autonomous Region of Azores: Islands of Pico, Graciosa, Flores, Corvo
Avtonomna regija Azori: Otoki Pico, Graciosa, Flores, Corvo.
Great Britain: England, Scotland, Wales’
Velika Britanija: Anglija, Škotska, Wales.“
in Annex III, Chapter 2 is replaced by the following:
V Prilogi III se poglavje 2 nadomesti:
Officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Member States
Regije držav članic, Uradno proste enzootske goveje levkoze
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese
Dežela Lombardija: pokrajine Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli
Dežela Piemont: pokrajine Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
Dežela Toskana: pokrajine Arezzo, Firence, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni
Dežela Umbrija: pokrajini Perugia, Terni.
Region Val d'Aosta: Province of Aosta’.
Dežela Val d'Aosta: pokrajina Aosta.“
amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export
o spremembi Odločbe 93/195/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu
(notified under document number C(2005) 2933)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2933)
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 19 (ii) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav [1], in zlasti člena 19(ii) Direktive,
In accordance with the general rules laid down in Annex II to Commission Decision 93/195/EEC [2] the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in any of the third countries listed in the same group in Annex I to that Decision.
V skladu s splošnimi pravili iz Priloge II k Odločbi Komisije 93/195/EGS [2] je ponovni vstop registriranih konj za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu omejen na konje, ki so bili manj kot 30 dni v eni izmed tretjih držav, navedenih v isti skupini iz Priloge I k navedeni odločbi.
Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than 90 days and the animal health conditions and the veterinary certification should accordingly be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in specific horse races, competitions or cultural events taking place in Canada or the United States of America.
Glede na stopnjo veterinarskega nadzora in dejstvo, da so zadevni konji oskrbovani ločeno od živali z nižjim zdravstvenim statusom, se obdobje začasnega izvoza podaljša na manj kot 90 dni ter se skladno s tem določi pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali ter veterinarskim spričevalom za ponovni vstop registriranih konjev, ki se po začasnem izvozu udeležijo posebnih konjskih dirk, tekmovanj ali kulturnih prireditev v Kanadi ali Združenih državah Amerike.
In 2005 the Spanish Riding School of Vienna will hold presentations in the United States of America, commemorating the 60th anniversary of General George Patton’s rescue of the Austrian Lipizzaner at the end of World War II.
Španska jahalna šola na Dunaju bo leta 2005 v Združenih državah Amerike izvedla predstave, s katerimi bo proslavila 60 let, odkar je general George Patton ob koncu druge svetovne vojne rešil avstrijske lipicance.
Those presentations should be considered a specific equestrian event qualifying for the application of the specific re-entry conditions.
Navedene predstave se obravnavajo kot posebna konjeniška prireditev, pri kateri se uporabljajo posebni pogoji za ponovni vstop.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 93/195/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 93/195/EEC is amended as follows:
Odločba 93/195/EGS se spremeni:
In Article 1, the third indent is replaced by the following:
V členu 1 se tretjo alineo nadomesti z:
have taken part in specific races, competitions or cultural events in Canada or the United States of America and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex III to this Decision.’
so se udeležili posebnih dirk, tekmovanj ali kulturnih prireditev v Kanadi ali Združenih državah Amerike in izpolnjujejo zahteve, določene v zdravstvenem spričevalu v skladu z vzorcem zdravstvenega spričevala iz Priloge III k tej odločbi.“
Annex III is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
OJ L 86, 6.4.1993, p. 1.
UL L 86, 6.4.1993, str. 1.
for re-entry of registered horses after temporary export to Canada or the United States of America for less than 90 days to participate in specific races, competitions or cultural events
za ponovni vstop registriranih konjev po začasnem izvozu v Kanado ali Združene države Amerike za manj kot 90 dni zaradi udeležbe na posebnih dirkah, tekmovanjih ali kulturnih dogodkih
Certificate No:
Št. spričevala:
Specific event:
Posebna prireditev:
Presentations in the United States of America in 2005 by the Spanish Riding School in Vienna to commemorate the 60th anniversary of General George Patton’s rescue of the Austrian Lipizzaner
Predstave Španske jahalne šole z Dunaja v Združenih državah Amerike leta 2005, s katerimi bo proslavila 60 let, odkar je general George Patton rešil avstrijske lipicance
Exporting third country:
Tretja država izvoza:
(insert name of country)
(ime države)
Responsible ministry:
Odgovorno ministrstvo:
(insert name of ministry)
(ime ministrstva)
I. Identification of horse
I. Identifikacija konja
No of identification document:
Št. identifikacijskega dokumenta:
Validated by:
Potrdil:
(name of competent authority)
(ime pristojnega organa)
Origin of horse
Poreklo konja
The horse is to be sent from:
Konj bo poslan iz:
(place whence consigned)
(kraj odpošiljanja)
(place of destination)
(namembni kraj)
by air:
z letalom:
(give flight number)
(številka leta)
Name and address of consignor:
Ime in naslov pošiljatelja:
Name and address of consignee:
Ime in naslov prejemnika:
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
Spodaj podpisani potrjujem, da zgoraj opisani konj izpolnjuje naslednje zahteve:
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
prihaja iz države, v kateri je treba obvezno prijaviti naslednje bolezni: konjsko kugo, spolno kugo konj, smrkavost, konjski encefalomielitis (vseh vrst, vključno z venezuelskim encefalomielitisom), infekciozno anemijo, vezikularni stomatitis, steklino, vranični prisad;
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (1);
je bil pregledan danes in ne kaže kliničnih znakov bolezni (1);
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
ni namenjen za prisilni zakol v okviru nacionalnega programa iztrebljanja kužnih ali nalezljivih bolezni;
since its entry into the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status;
je od vstopa v državo odpošiljanja prebival na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom, bil nastanjen v ločenih hlevih in ni prišel v stik s kopitarji z nižjim zdravstvenim statusom;
it comes from the territory or in the case of official regionalisation according to Community legislation from a part of the territory of a third country in which:
prihaja iz ozemlja ali v primeru uradne regionalne ureditve v skladu s pravnimi akti Skupnosti iz dela ozemlja tretje države, v kateri:
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years,
se v zadnjih dveh letih ni pojavil venezuelski encefalomielitis;
dourine has not occurred during the last six months,
se v zadnjih šestih mesecih ni pojavila spolna kuga konj;
glanders has not occurred during the last six months;
se v zadnjih šestih mesecih ni pojavila smrkavost konj;
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Community legislation, as infected with African horse sickness;
ne prihaja iz ozemlja ali dela ozemlja tretje države, ki v skladu s pravnimi akti Skupnosti velja za okuženega s konjsko kugo;
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
ne prihaja z gospodarstva, za katerega je veljala prepoved iz zdravstvenovarstvenih razlogov, niti ni prišel v stik s kopitarji z gospodarstva, za katerega je zaradi naslednjih pogojev veljala prepoved iz zdravstvenovarstvenih razlogov:
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
Če se z gospodarstva ni odstranilo vseh živali, dovzetnih za eno ali več bolezni, navedenih v nadaljnjem besedilu, je prepoved trajala:
six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered or removed from the premises,
v primeru konjskega encefalomielitisa šest mesecev, začenši z dnem zakola ali odstranitve okuženih kopitarjev iz prostorov,
a period required to carry out two Coggins tests three months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
v primeru infekciozne anemije tako dolgo, dokler dva Cogginsova preskusa, ki se opravita na vzorcih preostalih živali po zakolu okuženih živali, nista bila negativna v razmaku treh mesecev,
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
v primeru stekline en mesec od zadnjega ugotovljenega primera,
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax,
v primeru vraničnega prisada 15 dni od zadnjega ugotovljenega primera.
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals;
Če so bile vse živali, dovzetne za bolezni, zaklane ali odstranjene z gospodarstva, traja obdobje prepovedi 30 dni ali v primeru vraničnega prisada 15 dni, začenši z dnem čiščenja in dezinfekcije prostorov po uničenju ali odstranitvi živali;
it comes from a holding which
prihaja z gospodarstva, ki
either was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such prohibition order during the past six months (2),
ni bilo zaprto zaradi vezikularnega stomatitisa in žival ni bila v stiku s kopitarji z gospodarstva, za katerega je veljala prepoved zadnjih šest mesecev (2),
was free of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during those 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than 21 days after the commencement of the vector protection period:
30 dni pred odpošiljanjem ni bilo okuženo z vezikularnim stomatitisom in na katerem je bila žival v navedenih 30 dneh pred odpošiljanjem zaščitena pred prenašalci bolezni ter je bila na njem izvedena ena izmed naslednjih zdravstvenih preiskav na vzorcih krvi, ki so bili odvzeti ne prej kot 21 dni po začetku obdobja zaščite pred prenašalci bolezni:
a virus neutralisation test giving negative results at a serum dilution of 1 in 12 (2),
test nevtralizacije virusa, ki je pokazal negativne rezultate z razredčino seruma 1 proti 12 (2),
a serological test carried out giving negative results in accordance with Chapter 2.1.2 of the Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (2);
serološki test, ki je pokazal negativne rezultate v skladu s poglavjem 2.1.2 Priročnika o diagnostičnih testih in cepivih za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravstveno varstvo živali (OIE) (2);
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
po moji najboljši vednosti ni bil v stiku s kopitarji, ki so okuženi ali imajo nalezljivo bolezen 15 dni pred izdajo tega spričevala.
Residence and quarantine information:
Podatki o bivanju in karanteni:
The horse entered the territory of the country of dispatch on (insert date).
Konj je vstopil na ozemlje države odpošiljanja dne: (datum).
The horse arrived in the country of dispatch from either a Member State of the European Community (2) or from (2) (insert name of country from where the horse arrived in the country of export), the latter being one of the countries in North America listed in Group C in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Konj je prispel v državo odpošiljanja iz ene izmed držav članic Evropske skupnosti (2) ali iz (2) (ime države, iz katere je konj prispel v državo izvoza), pri čemer je slednja ena izmed držav Severne Amerike, navedene v skupini C Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
The horse entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this certificate.
Konj je vstopil v državo odpošiljanja pod zdravstvenovarstvenimi pogoji, ki so najmanj tako strogi kot tisti, določeni v spričevalu.
As far as can be ascertained and based on the attached declaration (which forms part of the certificate) by the owner (2) or the representative of the owner (2) of the horse, the horse has not been continuously outside the European Community for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside the countries referred to above.
Po najboljši vednosti in na podlagi priložene izjave (ki je del spričevala) lastnika (2) ali zastopnika lastnika (2) konja se konj izven Evropske skupnosti ni zadrževal neprekinjeno več kot 90 dni, vključno z dnem načrtovane vrnitve v skladu s tem spričevalom in ni bil zunaj zgoraj navedenih držav.
V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
V. Konj bo poslan s prevoznim sredstvom, ki je bilo vnaprej očiščeno z dezinfekcijskim sredstvom, ki je v državi odpošiljanja dovoljeno, in zgrajeno tako, da gnoj, stelja ali krma med prevozom ne morejo pasti ven.
The certificate is valid for 10 days.
Spričevalo je veljavno 10 dni.
Place
Kraj
Stamp and signature of the official veterinarian (*)
Žig in podpis uradnega veterinarja (*)
Name in block capitals and capacity
Ime z velikimi tiskanimi črkami in službeni položaj veterinarja
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printed model.
Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od tiste na tiskanem vzorcu.
I, the undersigned
Spodaj podpisani
(insert name of owner (2) or representative (2) of owner of the horse described above in block letters)
(ime lastnika (2) ali zastopnika (2) lastnika zgoraj opisanega konja z velikimi tiskanimi črkami)
declare:
izjavljam: