natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [1], as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o podeljevanju koncesijskih pogodb [1], kot je bila popravljena z UL L 114, 5.5.2015, str. 24, je treba vključiti v Sporazum EGP.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju in razveljavitvi Direktive 2004/18/ES [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju naročnikov, ki opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev, ter o razveljavitvi Direktive 2004/17/ES [3] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Directive 2014/24/EU repeals Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktiva 2014/24/EU razveljavlja Direktivo 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Directive 2014/25/EU repeals Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [5], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktiva 2014/25/EU razveljavlja Direktivo 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Annex XVI to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Priloga XVI k Sporazumu, vključno z Dodatki 1 do 14 k navedeni prilogi, se spremenijo, kakor je opredeljeno v Prilogi k temu sklepu.
The texts of Directives 2014/23/EU, as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24, 2014/24/EU and 2014/25/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2014/23/EU, kakor je bila popravljena z UL L 114, 5.5.2015, str. 24, ter besedili direktiv 2014/24/EU in 2014/25/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Ta sklep začne veljati 30. aprila 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [6].
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
UL L 134, 30.4.2004, str. 114.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
UL L 134, 30.4.2004, str. 1.
Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the following Articles.
Priloga XVI (Javna naročila) k Sporazumu, vključno z Dodatki 1 do 14 k navedeni prilogi, se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
The words ‘2004/17/EC and 2004/18/EC’ of paragraph 1 of the Sectoral Adaptations shall be replaced by the words ‘2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU’.
V odstavku 1 Sektorskih prilagoditev se besedilo „2004/17/ES in 2004/18/ES“ nadomesti z besedilom „2014/23/EU, 2014/24/EU in 2014/25/EU“.
Point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Točka 2 (Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se nadomesti z naslednjim:
32014 L 0024: Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
32014 L 0024: Direktiva 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju in razveljavitvi Direktive 2004/18/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 65).
The provisions of the Directive, shall for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za namene tega sporazuma se določbe Direktive uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:
References to Article 107 TFEU shall be read as references to Article 61 of the EEA Agreement.
sklicevanja na člen 107 PDEU se razumejo kot sklicevanja na člen 61 Sporazuma EGP;
References to Article 346 TFEU shall be read as references to Article 123 of the EEA Agreement.
sklicevanja na člen 346 PDEU se razumejo kot sklicevanja na člen 123 Sporazuma EGP;
Annexes I, III and XI are supplemented by Appendices 1 to 3 to this Annex.
priloge I, III in XI se dopolnijo z Dodatki 1 do 3 k tej prilogi;
In Article 73 the words “the Treaties and this Directive that has been declared by the Court of Justice of the European Union in a procedure pursuant to Article 258 TFEU” shall read “the EEA Agreement and this Directive that has been declared by the EFTA Court in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.
v členu 73 se besedilo ‚Pogodb in te direktive, ki jih ugotovi Sodišče Evropske unije v postopku v skladu s členom 258 PDEU‘ glasi ‚Sporazuma EGP in te direktive, ki jih ugotovi Sodišče Efte v postopku v skladu s členom 31 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča‘;
Article 25 shall not apply.
člen 25 se ne uporablja;
In Annex X the references to the ILO Conventions shall not apply to Liechtenstein.
v Prilogi X se sklicevanja na konvencije Mednarodne organizacije dela ne uporabljajo za Lihtenštajn.
However, Liechtenstein will ensure the compliance with standards equivalent to those laid down in the ILO Conventions listed in Annex X.’
Vendar Lihtenštajn zagotovi skladnost s standardi, ki so enakovredni standardom iz konvencij Mednarodne organizacije dela, navedenim v Prilogi X.“
Point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Točka 4 (Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se nadomesti z naslednjim:
32014 L 0025: Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
32014 L 0025: Direktiva 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju naročnikov, ki opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev, ter o razveljavitvi Direktive 2004/17/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 243).
Articles 43, 85 and 86 shall not apply.
členi 43, 85 in 86 se ne uporabljajo;
In Article 90 the words “the Treaties and this Directive that has been declared by the Court of Justice of the European Union in a procedure pursuant to Article 258 TFEU” shall read “the EEA Agreement and this Directive that has been declared under the EFTA Court in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.
v členu 90 se besedilo ‚pogodb in te direktive, ki jo ugotovi Sodišče Evropske unije po postopku v skladu s členom 258 PDEU‘ glasi ‚Sporazuma EGP in te direktive, ki jo ugotovi Sodišče Efte v postopku v skladu s členom 31 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča‘;
In Annex XIV the references to the ILO Conventions shall not apply to Liechtenstein.
v Prilogi XIV se sklicevanja na konvencije Mednarodne organizacije dela ne uporabljajo za Lihtenštajn.
However, Liechtenstein will ensure the compliance with standards equivalent to those laid down in the ILO Conventions listed in Annex XIV.’
Vendar Lihtenštajn zagotovi skladnost s standardi, ki so enakovredni standardom iz konvencij Mednarodne organizacije dela, navedenim v Prilogi XIV.“
The following indent is added in points 5 (Council Directive 89/665/EEC) and 5a (Council Directive 92/13/EEC):
V točki 5 (Direktiva Sveta 89/665/EGS) in točki 5a (Direktiva Sveta 92/13/EGS) se doda naslednja alinea:
32014 L 0023: Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1), as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24.’
32014 L 0023: Direktiva 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 (UL L 94, 28.3.2014, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 114, 5.5.2015, str. 24.“
The following point is inserted after point 6e (Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council):
Za točko 6e (Direktiva 2014/55/EU Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
32014 L 0023: Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1), as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24.
32014 L 0023: Direktiva 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o podeljevanju koncesijskih pogodb (UL L 94, 28.3.2014, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 114, 5.5.2015, str. 24.
Article 44(c) shall be replaced by the following:
člen 44(c) se nadomesti z naslednjim:
“the EFTA Court finds, in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, that an EFTA State has failed to fulfil its obligations under the EEA Agreement by the fact that a contracting authority or contracting entity belonging to that EFTA State has awarded the concession in question without complying with its obligations under the EEA Agreement and this Directive.”
‚Sodišče Efte po postopku v skladu s členom 31 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča Sodišče Efte ugotovi, da država Efte ni izpolnila svojih obveznosti iz Sporazuma EGP, ker javni naročnik ali naročnik iz te države Efte pri podelitvi zadevne koncesije ni izpolnil svojih obveznosti iz Sporazuma EGP in te direktive.‘;
Appendices 1 to 14 shall be replaced by the following:
Dodatki 1 do 14 se nadomestijo z naslednjim:
LISTS OF CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 2(1) OF DIRECTIVE 2014/24/EU
SEZNAMI ORGANOV NA CENTRALNI DRŽAVNI RAVNI IZ DRUGEGA PODODSTAVKA ČLENA 2(1) DIREKTIVE 2014/24/EU
Prime Minister's Office
Urad predsednika vlade
Ministry of Industries and Innovation
Ministrstvo za industrijo in inovacije
Ministry of Finance and Economic Affairs
Ministrstvo za finance in gospodarstvo
Ministry of the Interior
Ministrstvo za notranje zadeve
Ministry of Education, Science and Culture
Ministrstvo za šolstvo, znanost in kulturo
Ministry for the Environment and Natural Resources
Ministrstvo za okolje in naravne vire
Ministry for Foreign Affairs
Ministrstvo za zunanje zadeve
Ministry of Welfare
Ministrstvo za socialne zadeve
Government of the Principality of Liechtenstein
Vlada Kneževine Lihtenštajn
Office of the Prime Minister
Urad predsednika vlade
Ministry of Children, Equality and Social Inclusion
Ministrstvo za otroke, enake možnosti in socialno vključenost
Ministry of Justice and Public Security
Ministrstvo za pravosodje in javno varnost
Ministry of Climate and Environment
Ministrstvo za podnebje in okolje
Ministry of Local Government and Modernisation
Ministrstvo za lokalno upravo in modernizacijo
Ministry of Culture
Ministrstvo za kulturo
Ministry of Education and Research
Ministrstvo za šolstvo in raziskovalno dejavnost
Ministry of Trade, Industry and Fisheries
Ministrstvo za trgovino, industrijo in ribištvo
Ministry of Petroleum and Energy
Ministrstvo za nafto in energijo
Agencies and Institutions subordinate to these Ministries.
Agencije in institucije pod pristojnostjo navedenih ministrstev
LISTS OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(b) OF DIRECTIVE 2014/24/EU WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
SEZNAM BLAGA IZ ČLENA 4(b) DIREKTIVE 2014/24/EU ZA JAVNA NAROČILA, KI JIH ODDAJO JAVNI NAROČNIKI S PODROČJA OBRAMBE
The only text applicable for the purposes of this Agreement is that in Annex 4 point 2 of the GPA on which the following indicative list of products is based:
Za namene tega sporazuma se uporablja samo besedilo iz točke 2 Priloge 4 k Sporazumu o javnih naročilih, na katerem temelji naslednji okvirni seznam izdelkov:
Chapter 25 Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Poglavje 25 Sol, žveplo, zemljine in kamen, mavčni materiali, apno in cement
Chapter 26 Metallic ores, slag and ash
Poglavje 26 Rude, žlindre in pepeli
Chapter 27 Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes, except:
Poglavje 27 Mineralna goriva, mineralna olja in proizvodi njihove destilacije, bituminozne snovi, mineralni voski, razen:
Chapter 28 Inorganic chemicals; organic and inorganic compounds of precious metals, of rare earth metals, of radioactive elements and of isotopes, except:
Poglavje 28 Anorganski kemijski proizvodi, organske in anorganske spojine plemenitih kovin, redkih zemeljskih kovin, radioaktivnih elementov in izotopov, razen:
explosives
razstreliva
tear gas
solzivec
Chapter 29 Organic chemicals, except:
Poglavje 29 Organski kemijski proizvodi, razen:
Chapter 30 Pharmaceutical products
Poglavje 30 Farmacevtski izdelki
Chapter 31 Fertilisers
Poglavje 31 Gnojila
Chapter 32 Tanning and dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Poglavje 32 Ekstrakti za strojenje in barvanje, tanini in njihovi derivati, barvila, pigmenti in druge barvilne snovi, barve in laki, kiti in druge tesnilne mase, tiskarske barve in črnila
Chapter 33 Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetics and toilet preparations
Poglavje 33 Eterična olja in rezinoidi, parfumerijski, kozmetični izdelki in toaletni izdelki
Chapter 34 Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and “dental waxes”
Poglavje 34 Mila, organska površinsko aktivna sredstva, pralni preparati, mazalni preparati, umetni voski, pripravljeni voski, preparati za loščenje in čiščenje, sveče in podobni proizvodi, paste za modeliranje in ‚zobarski voski‘
Chapter 35 Albuminoidal substances; glues; enzymes
Poglavje 35 Beljakovinske snovi. lepila, encimi
Chapter 37 Photographic and cinematographic goods
Poglavje 37 Proizvodi za fotografske in kinematografske namene
Chapter 38 Miscellaneous chemical products, except:
Poglavje 38 Razni kemijski proizvodi, razen:
Chapter 39 Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof, except:
Poglavje 39 Umetne smole in plastične mase, celulozni estri in etri, izdelki iz njih, razen:
Chapter 40 Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof, except:
Poglavje 40 Kavčuk, sintetični kavčuk, faktis in izdelki iz njih, razen:
bullet-proof tyres
neprebojne pnevmatike
Chapter 41 Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
Poglavje 41 Surove kože z dlako ali brez nje (razen krzna) in usnje
Chapter 42 Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Poglavje 42 Usnjeni izdelki, sedlarski in jermenarski izdelki, predmeti za potovanje, ročne torbe in podobni izdelki, izdelki iz živalskih črev (razen iz svilenega katguta)
Chapter 43 Fur skins and artificial fur; manufactures thereof
Poglavje 43 Naravno in umetno krzno, krzneni izdelki
Chapter 46 Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Poglavje 47 Material za izdelavo papirja
Chapter 47 Paper-making material
Poglavje 48 Papir in karton, izdelki iz papirne mase, papirja ali kartona
Chapter 48 Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Poglavje 49 Tiskane knjige, časopisi, slike in drugi proizvodi grafične industrije, rokopisi, tipkana besedila in načrti
Chapter 49 Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Poglavje 65 Pokrivala in njihovi deli
Chapter 65 Headgear and parts thereof
Poglavje 66 Dežniki, sončniki, sprehajalne palice, biči, korobači in njihovi deli
Chapter 66 Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Poglavje 67 Preparirano perje in puh in izdelki iz perja ali puha, umetno cvetje, izdelki iz človeških las
Chapter 67 Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Poglavje 68 Izdelki iz kamna, sadre, cementa, azbesta, sljude ali podobnih materialov
Chapter 68 Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Poglavje 69 Keramični izdelki
Chapter 69 Ceramic products
Poglavje 70 Steklo in stekleni izdelki
Chapter 70 Glass and glassware
Poglavje 71 Biseri, dragi in poldragi kamni, plemenite kovine, valjane plemenite kovine in izdelki iz njih; imitacije nakita
Chapter 71 Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Poglavje 73 Železo in jeklo ter izdelki iz železa in jekla
Chapter 73 Iron and steel and articles thereof
Poglavje 74 Baker in bakreni izdelki
Chapter 74 Copper and articles thereof
Poglavje 75 Nikelj in nikljevi izdelki
Chapter 75 Nickel and articles thereof
Poglavje 76 Aluminij in aluminijasti izdelki
Chapter 76 Aluminium and articles thereof
Poglavje 77 Magnezij in berilij ter izdelki iz magnezija in berilija
Chapter 77 Magnesium and beryllium and articles thereof
Poglavje 78 Svinec in svinčeni izdelki
Chapter 78 Lead and articles thereof
Poglavje 79 Cink in cinkovi izdelki
Chapter 79 Zinc and articles thereof
Poglavje 80 Kositer in kositrni izdelki
Chapter 80 Tin and articles thereof
Poglavje 81 Druge navadne kovine, ki se uporabljajo v metalurgiji, in izdelki iz njih
Chapter 81 Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Poglavje 82 Orodje, pripomočki, nožarski izdelki, žlice in vilice iz navadnih kovin, njihovi deli, razen:
Chapter 82 Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof, except:
orodja
tools
orodja, deli
tools, parts
Poglavje 83 Razni izdelki iz navadnih kovin
Chapter 83 Miscellaneous articles of base metal
Poglavje 84 Kotli, stroji in mehanske naprave, njihovi deli, razen:
Chapter 84 Boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof, except:
motorji
engines
drugi motorji
other engines
stroji
machinery
stroji za avtomatsko obdelavo podatkov
automatic data-processing machines
deli strojev iz tarifne številke 84.53
parts of machines under heading 84.53
jedrski reaktorji
nuclear reactors
Poglavje 85 Električni stroji in oprema, njihovi deli, razen:
Chapter 85 Electrical machinery and equipment; parts thereof, except:
telekomunikacijska oprema
telecommunication equipment
oddajne naprave
transmission apparatus
Poglavje 86 Železniške in tramvajske lokomotive, tirna vozila in njihovi deli, razen:
Chapter 86 Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, except:
električne oklepne lokomotive
armoured locomotives, electric
druge oklepne lokomotive
other armoured locomotives
oklepni vagoni
armoured wagons
vagoni za popravila
repair wagons
vagoni
wagons
Poglavje 87 Vozila, razen železniških in tramvajskih vozil ter njihovi deli, razen:
Chapter 87 Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof, except:
traktorji
tractors
vojaška vozila
military vehicles
samonakladalna vozila za prevoz vozil z okvarami
breakdown lorries
tanki in druga oklepna vozila
tanks and other armoured vehicles
motorna kolesa
motorcycles
priklopniki
trailers
Poglavje 89 ladje, čolni in plavajoče konstrukcije, razen:
Chapter 89 Ships, boats and floating structures, except:
ex 89.01A
ex 89.01 A
vojne ladje
warships
Poglavje 90 Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, precizni, medicinski in kirurški instrumenti in aparati, njihovi deli, razen:
Chapter 90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus; parts thereof, except:
daljnogledi
binoculars
razni instrumenti, laserji
miscellaneous instruments, lasers
daljinomeri
telemeters
električni in elektronski merilni instrumenti
electrical and electronic measuring instruments
mikroskopi
microscopes
medicinski instrumenti
medical instruments
Aparati za mehanoterapijo
mechano-therapy appliances
ortopedski pripomočki
orthopaedic appliances
rentgenski aparati
X-ray apparatus
Poglavje 91 Proizvodnja ur
Chapter 91 Manufacture of watches and clocks
Poglavje 92 Glasbila, aparati za snemanje in reprodukcijo zvoka aparati za snemanje in reprodukcijo televizijske slike in zvoka, deli in pribor za te proizvode
Chapter 92 Musical instruments; sound recorders or reproducers; television image and sound recorders or reproducers; parts and accessories of such articles
Poglavje 94 Pohištvo in deli pohištva, posteljnina, žimnice, nosilci za žimnice, blazine in podobni polnjeni izdelki, razen:
Chapter 94 Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings, except:
ex 94.01 A
ex 94.01 A
letalski sedeži
aircraft seats
Poglavje 95 Izdelki in ročni izdelki rezbarjenja in vlivanja
Chapter 95 Articles and manufactures of carving or moulding material
Poglavje 96 Metle, ščetke, blazinice za nanašanje pudra in sita
Chapter 96 Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
Poglavje 98 Razni izdelki
Chapter 98 Miscellaneous manufactured articles
DODATEK 3
APPENDIX 3
REGISTRI IZ ČLENA 58(2) DIREKTIVE 2014/24/EU
REGISTERS REFERRED TO IN ARTICLE 58(2) OF DIRECTIVE 2014/24/EU
na Islandiji ‚Ríkisskattstjóri‘,
in Iceland, the “Ríkisskattstjóri”
v Lihtenštajnu ‚Handelsregister‘ in ‚Gewerberegister‘,
in Liechtenstein, the “Gewerberegister” and the “Handelsregister”
na Norveškem ‚Foretaksregisteret‘.
in Norway, the “Foretaksregisteret”
Poglavje 44 Les in lesni izdelki, lesno oglje
Chapter 44 Wood and articles of wood; wood charcoal
Poglavje 45 Pluta in plutasti izdelki
Chapter 45 Cork and articles of cork
v Prilogi X se sklicevanja na konvencije Mednarodne organizacije ne uporabljajo za Lihtenštajn; Vendar Lihtenštajn zagotovi skladnost s standardi, ki so enakovredni standardom iz konvencij Mednarodne organizacije dela, navedenim v Prilogi X.“
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/2048]
o spremembi Priloge XVI (Javna naročila) k Sporazumu EGP [2017/2048]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015 amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirano uredbo Komisije (EU) 2015/2172 z dne 24. novembra 2015 o spremembi Direktive 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti za uporabo v postopkih za oddajo naročil [3] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171 of 24 November 2015 amending Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prilogo XVI k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172 of 24 November 2015 amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Annex XVI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Člen 1