natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SG/HR and the EUSR in BiH, within their respective mandates, shall act as primary points of contact with the authorities of BiH for matters relating to the implementation of this Joint Action.
GS/VP in PPEU v BiH sta v okviru svojih mandatov glavni kontaktni osebi za stike z organi BiH pri zadevah v zvezi z izvajanjem tega skupnega ukrepa.
The Presidency shall be kept regularly and promptly informed on these contacts.
Predsedstvo je redno in sproti obveščeno o teh stikih.
The EU Force Commander shall maintain contact with local authorities, in close coordination with the EUSR, on issues relevant to his mission.
Poveljnik sil EU v tesnem usklajevanju s PPEU ohranja stike z lokalnimi organi glede vprašanj v zvezi s svojo nalogo.
Coordination and liaison
Usklajevanje in povezovanje
Without prejudice to the chain of command, the EU Commanders shall coordinate closely with the EUSR in BiH with a view to ensure consistency of the EU military operation with the broader context of the EU activities in BiH.
Brez poseganja v strukturo poveljevanja se poveljniki EU tesno usklajujejo s PPEU v BiH zaradi zagotavljanja skladnosti vojaške operacije EU s širšim okvirom aktivnosti EU v BiH.
Within that framework, the EU Commanders shall liaise with other international actors in the area as appropriate.
V tem okviru se poveljniki EU po potrebi povezujejo z drugimi mednarodnimi akterji na območju.
Participation of third States
Sodelovanje tretjih držav
Without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union and to the Single Institutional Framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council:
Brez poseganja v avtonomijo odločanja Evropske unije in v enotni institucionalni okvir ter v skladu z ustreznimi smernicami Evropskega sveta:
the non-EU European NATO members and Canada shall participate in the EU military operation if they so wish,
evropske države članice Nata, ki niso članice EU, in Kanada sodelujejo v vojaški operaciji EU, če tako želijo;
countries which are candidates for accession to the European Union may be invited to participate in the EU military operation in accordance with the agreed modalities,
so lahko države kandidatke za vstop v Evropsko unijo povabljene k sodelovanju v vojaški operaciji EU v skladu z dogovorjenimi pravili;
potential partners and other third states may also be invited to participate in the operation.
so lahko tudi potencialni partnerji in druge tretje države povabljeni k sodelovanju v operaciji.
The Council hereby authorises the PSC to take, upon the recommendation of the EU Operation Commander and the EUMC, the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
Svet pooblašča PVO, da na priporočilo poveljnika operacije EU in VOEU sprejme ustrezne sklepe o sprejetju predlaganih prispevkov.
Detailed arrangements regarding the participation of third states shall be the subject of an agreement, in conformity with Article 24 of the Treaty on European Union.
Podrobna ureditev sodelovanja tretjih držav je predmet sporazuma v skladu s členom 24 Pogodbe o Evropski uniji.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
Predsedstvo, ki mu pomaga GS/VP, se lahko s pogajanji dogovori o tej ureditvi.
Where the EU and a third state have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third state in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this operation.
Če sta EU in tretja država sklenili okvirni sporazum o sodelovanju te tretje države v operacijah EU za krizno upravljanje, se za to vojaško operacijo uporabljajo določbe tega sporazuma.
Third States making significant military contributions to the EU military operation shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation, as EU Member States taking part in the operation.
Tretje države z znatnim vojaškim prispevkom v vojaški operaciji EU imajo enake pravice in obveznosti glede vsakodnevnega vodenja operacije kakor države članice EU, ki sodelujejo v tej operaciji.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should third states provide significant military contributions.
Svet pooblašča PVO za sprejetje ustreznih sklepov o ustanovitvi odbora držav prispevnic, če tretje države zagotavljajo znatni vojaški prispevek.
The common costs of the EU military operation shall be administered by ATHENA.
Skupne stroške vojaške operacije EU upravlja ATHENA.
For the purposes for this EU military operation:
Za namene te vojaške operacije EU:
barracks and lodging for the forces as a whole shall not be eligible for payment as common costs,
se celotni stroški v zvezi s kasarnami in bivanjem vojaških sil v njih ne krijejo kot skupni stroški,
expenditure related to transportation for the forces as a whole shall not be eligible for payment as common costs.
se celotni stroški v zvezi s prevozom vojaških sil ne krijejo kot skupni stroški.
Without prejudice to the financing of any future operation and in view of the specific requirements of the establishment of this operation, the Council may, in the light of the Force Generation Process, consider the issue of the financing of Multinational Task Force North.
Brez poseganja v financiranje katere koli operacije v prihodnosti in ob upoštevanju specifičnih zahtev za vzpostavitev te operacije lahko Svet financiranje Večnacionalne operativne enote – sever preuči v luči procesa oblikovanja sil.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation shall be 71700000 EUR.
Referenčni finančni znesek skupnih stroškov vojaške operacije EU znaša 71700000 EUR.
Procurement procedures for the EU military operation shall be open to tenderers from the EU Member States contributing to the financing of the operation.
Pri postopkih oddaje naročil za vojaško operacijo EU lahko sodelujejo ponudniki iz držav članic EU, ki prispevajo k financiranju operacije.
Relations with NATO
Odnosi z Natom
Relations with NATO shall be conducted in accordance with the relevant provisions laid down in the 17 March 2003 Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General.
Odnosi z Natom potekajo v skladu z ustreznimi določbami, predvidenimi v izmenjavi pisem z dne 17. marca 2003 med generalnim sekretarjem/visokim predstavnikom in generalnim sekretarjem Nata.
The entire chain of command of the EU Force shall remain under the political control and strategic direction of the EU throughout the EU military operation, after consultation between the EU and NATO.
Po posvetovanju med EU in Natom ostane celotna struktura poveljevanja sil EU med celotnim trajanjem vojaške operacije EU pod političnim nadzorom in strateškim vodenjem EU.
Within this framework, the EU Operation Commander shall report on the conduct of the operation to EU bodies only.
V tem okviru poveljnik operacije EU o vodenju operacije poroča samo telesom EU.
NATO shall be informed of developments in the situation by the appropriate bodies, in particular the PSC and CEUMC.
Ustrezna telesa, zlasti PVO in PVOEU, Nato obveščajo o razvoju položaja.
Release of information to NATO and to third States
Posredovanje informacij Natu in tretjim državam
The SG/HR is hereby authorised to release to NATO and to third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military operation, in accordance with the Council Security Regulations.
GS/VP je pooblaščen, da Natu in tretjim državam, ki sodelujejo v tem skupnem ukrepu, posreduje tajne informacije in dokumente EU, sestavljene za namene vojaške operacije EU, v skladu s predpisi Sveta o varovanju tajnosti.
The SG/HR is hereby authorised to release to third parties, associated with this Joint Action, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6, paragraph 1 of the Council Rules of Procedure.
GS/VP je pooblaščen, da tretjim državam, ki sodelujejo v tem skupnem ukrepu, posreduje dokumente EU, ki niso razvrščeni kot tajni in se nanašajo na posvetovanja Sveta v zvezi z operacijo ter za njih velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti iz odstavka 1 člena 6 poslovnika Sveta.
The Council notes the intention of the Commission to direct, where appropriate, its action towards achieving the objectives of this Joint Action.
Svet se seznanja z namero Komisije, da svoje ukrepanje, kjer je primerno, usmerja v doseganje ciljev tega skupnega ukrepa.
Review process
Proces preverjanja
As part of the EU mission review process, a six-monthly review shall be held
V okviru procesa preverjanja misije EU se vsakih šest mesecev opravi preverjanje, s katerim se PVO omogoči:
to enable the PSC to determine, taking account of the security situation and of advice from HR/EUSR and from the EU Force Commander through the Chain of Command, and following EUMC military advice, any changes to be made to the size, mandate and tasks of the EU military operation, and when it should be terminated,
da ob upoštevanju varnostnega položaja, priporočil VP/PPEU in priporočil, ki jih daje poveljnik sil EU preko strukture poveljevanja, ter po vojaškem nasvetu VOEU odloči o spremembah glede obsega, mandata in nalog vojaške operacije EU ter o tem, kdaj naj se operacija zaključi;
to enable the PSC to determine, taking account of the security situation and advice from HR/EUSR, the EU Force Commander, and the Head of Mission EUPM, and following EUMC and CIVCOM advice, whether all or part of the Integrated Police Unit style capability should be repositioned within EUSR domain, for duties in support of the Rule of Law, including in support of State Information and Protection Agency (SIPA).
da ob upoštevanju varnostnega položaja in priporočil VP/PPEU, poveljnika sil EU in vodje PMEU ter po nasvetu VOEU in Odbora za civilne vidike kriznega upravljanja odloči o celotni ali delni prerazporeditvi zmogljivosti tipa integrirane policijske enote na področje pod odgovornostjo PPEU glede nalog v podporo pravni državi, vključno s podporo Agenciji za obveščanje in varnost (SIPA).
In this case, the composition of the police and military missions shall be reviewed.
V tem primeru se preveri sestava policijske in vojaške misije.
The Council shall, not later than 31 December 2005, evaluate the continuation of the operation.
Svet najpozneje do 31. decembra 2005 odloči o nadaljevanju operacije.
Entry into force and termination
Začetek veljavnosti in zaključek
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
The EU military operation shall end on a date to be decided by the Council.
Vojaška operacija EU se zaključi na dan, ki ga določi Svet.
This Joint Action shall be repealed following the redeployment of all EU forces, in accordance with approved termination planning of the EU military operation.
Ta skupni ukrep se razveljavi po prerazporeditvi vseh sil EU v skladu z odobrenimi načrti o zaključku vojaške operacije EU.
OJ L 70, 13.3.2002, p. 1.
UL 70, 13.3.2002, str. 1.
Council Common Position 2004/622/CFSP
Skupno stališče Sveta 2004/622/SZVP
amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic
o spremembah Skupnega stališča 2004/179/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic [1].
Svet je 23. februarja 2004 sprejel Skupno stališče 2004/179/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije [1].
A widespread intimidation campaign is being conducted against teachers, parents and students of Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian Region and a series of these schools have been closed.
V pridnestrski regiji se proti učiteljem, staršem in študentom moldavskih šol, ki uporabljajo latinico, izvaja obsežna kampanja ustrahovanja in več takih šol je bilo zaprtih.
The scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2004/179/CFSP should therefore be expanded to persons responsible for the intimidation campaign and the closure of Latin-script Moldovan schools,
Obseg omejevalnih ukrepov na podlagi Skupnega stališča 2004/179/SZVP je zato treba razširiti na osebe, ki so odgovorne za kampanjo ustrahovanja in zapiranja moldavskih šol, ki uporabljajo latinico –
Common Position 2004/179/CFSP is amended as follows:
Skupno stališče 2004/179/SZVP se spremeni, kot sledi:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons, who are responsible
Države članice ukrenejo vse potrebno, da bi preprečile vstop na svoje ozemlje ali tranzit preko njega osebam, ki so odgovorne za:
for preventing progress in arriving at a political settlement of the conflict, as listed in Annex I;
oviranje napredka pri iskanju politične rešitve konflikta in so navedene v Prilogi I,
for the design and implementation of the intimidation and closure campaign against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Moldovan Republic, as listed in Annex II.’;
pripravo in izvedbo kampanje ustrahovanja in zapiranja moldavskih šol, ki uporabljajo latinico, v pridnestrski regiji Republike Moldavije, in so navedene v Prilogi II.“
Article 2 shall be replaced by the following:
Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in Annex I and Annex II as required by political developments in Moldova.
Svet, ki odloča na predlog države članice ali Komisije, spremeni seznama iz Priloge I in Priloge II glede na politično dogajanje v Republiki Moldaviji.
Annex II shall be reviewed no later than 1 December 2004 with a view to assess whether Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Moldovan Republic have re-opened as from 1 September 2004 and teachers, parents and students of these schools have subsequently not been subjected to continued intimidation, in order to decide whether restrictions against persons, listed in Annex II, can be lifted.’;
Priloga II se najkasneje do 1. decembra 2004 preuči, da se ugotovi, ali so bile s 1. septembrom 2004 moldavske šole, ki uporabljajo latinico, v pridnestrski regiji Republike Moldavije ponovno odprte, učitelji, starši in študenti pa od takrat niso bili več ustrahovani; na tej osnovi se odloča o odpravi omejitev proti osebam na seznamu v Prilogi II.“
the Annex is replaced by the Annexes to this Common Position.
Priloga se nadomesti s prilogama k temu skupnemu stališču.
This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 68.
UL L 55, 24.2.2004, str. 68.
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1), FIRST INDENT
SEZNAM OSEB IZ ČLENA 1(1), PRVA ALINEA
SMIRNOV, IGOR, ‘President’, born on 29 October 1941 in Chabarowsk.
SMIRNOV, IGOR, „predsednik“, rojen 29.10.1941 v Habarovsku.
Russian passport No 50 NO. 0337530.
Ruski potni list št. 50 NO.0337530.
SMIRNOV, VLADIMIR, son of No 1 and Chairman of State Customs Committee, born on 3 April 1961 in Vupiansk Charkow.
SMIRNOV, VLADIMIR, sin številke 1 in predsednik državnega carinskega odbora, rojen 3.4.1961 v Vupiansk Harkovu.
Russian passport No 50 NO. 00337016.
Ruski potni list št. 50 NO.00337016.
SMIRNOV, OLEG, son of No 1 and Adviser to the State Customs Committee, born on 8 August 1967 in Nowaja Wachowka, Cherson.
SMIRNOV, OLEG, sin številke 1 in svetovalec državnega carinskega odbora, rojen 8.8.1967 v Novaji Kahovki, Herson.
Russian passport No 60 NO. 1907537.
Ruski potni list št 60 NO.1907537.
LEONTYEV, SERGEY, ‘Vice-president’, born on 9 February 1944 in Odessa Leontovka.
LEONTIJEV, SERGEJ, „podpredsednik“, rojen 9.2.1944 v Odesi Leontovki.
Russian passport No 50 NO. 0065438.
Ruski potni list št. 50 NO.0065438.
MARACUTSA, GRIGORY, ‘Chairman of the Supreme Soviet’, born on 15 October 1942 in Teia, Grigoriopol.
MARAKUCA, GRIGORIJ, „predsednik Vrhovnega sovjeta“, rojen 15.10.1942 v Teji, Grigoriopol.
Old Soviet passport No 8BM724835.
Stari sovjetski potni list št. 8BM724835.
KAMINSKY, ANATOLY, ‘Vice-chairman of the Supreme Soviet’, born on 15 March 1950 in Cita.
KAMINSKIJ, ANATOLIJ, „podpredsednik Vrhovnega sovjeta“, rojen 15.3.1950 v Čiti.
Old Soviet passport No A25056238.
Stari sovjetski potni list št. A25056238.
SHEVCHUK, EVGENY, ‘Vice-chairman of the Supreme Soviet’, born on 21 June 1946 in Novosibirsk.
ŠEVČUK, JEVGENIJ, „podpredsednik Vrhovnega sovjeta“, rojen 21.6.1946 v Novosibirsku.
Old Soviet passport No A25004230.
Stari sovjetski potni list št. A25004230.
LITSKAI, VALERY, ‘Minister of Foreign Affairs’, born on 13 February 1949 in Tver.
LICKAJ, VALERIJ, „minister za zunanje zadeve“, rojen 13.2.1949 v Tveru.
Russian passport.
Ruski potni list.
KHAJEEV, STANISLAV, ‘Minister of Defence’, born on 28 December 1941 in Celabinsk.
KAJEJEV, STANISLAV, „minister za obrambo“, rojen 28.12.1941 v Čeljabinsku.
ANTIUFEEV (SEVTOV), VADIM, ‘Minister of State Security’, born in 1951 in Novosibirsk.
ANTIUFEJEV (SEVTOV), VADIM, „minister za državno varnost“, rojen leta 1951 v Novosibirsku.
KOROLYOV, ALEXANDER, ‘Minister of Internal Affairs’, born in 1951 in Briansk.
KOROLIJOV, ALEKSANDER, „minister za notranje zadeve“, rojen leta 1951 v Brjansku.
BALALA, VIKTOR, ‘Minister of Justice’, born in 1961 in Vinitsa.
BALALA, VIKTOR, „minister za pravosodje“, rojen leta 1961 v Vinici.
AKULOV, BORIS, ‘Representative of Transnistria in Ukraine’.
AKULOV, BORIS, „predstavnik Pridnestrja v Ukrajini“.
ZAKHAROV, VIKTOR, ‘Prosecutor's office’, born in 1948 in Camenca.
ZAHAROV, VIKTOR, „državni tožilec“, rojen leta 1948 v Kamenki.
LIPOVTSEV, ALEXEY, ‘Deputy Chairman of the Custom's Committee’.
LIPOVCEV, ALEKSEJ, „namestnik predsednika carinskega odbora“.
GUDYMO, OLEG, ‘Deputy Minister of Security’, born on 11 September 1944 in Alma-Ata.
GUDIJMO, OLEG, „namestnik ministra za državno varnost“, rojen 11.9.1944 v Alma-Ati.
Russian passport No 51 NO. 0592094.
Ruski potni list št. 51 NO.0592094.
KOSOVSKI, EDUARD, ‘Chairman of the Transnistrian Republican Bank’, born on 7 October 1958 in Floresti.
KOSOVSKI, EDUARD, „predsednik Pridnestrske republiške banke“, rojen 7.10.1958 v Florestiju.
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1), SECOND INDENT
SEZNAM OSEB IZ ČLENA 1(1), DRUGA ALINEA
BOMESHKO, ELENA VASILYEVNA, ‘Minister of Education’’ of Transnistria.
BOMEŠKO, ELENA VASILIJEVNA, „ministrica za šolstvo“ Pridnestrja.
GELLO, VALENTINA ALEXEEVNA, ‘First Deputy Minister for Education’’ of Transnistria.
GELLO, VALENTINA ALEKSEJEVNA, „Prva namestnica ministrice za šolstvo“ Pridnestrja.
KRIMINSKYI, ALEXANDER IVANOVICH, ‘Deputy Minister for Education’ of Transnistria.
KRIMINSKIJI, ALEKSANDER IVANOVIČ, „Namestnik ministrice za šolstvo“ Pridnestrja.
SURINOV, VICTOR GEORGEVICH, ‘Deputy Minister for Education’ of Transnistria.
SURINOV, VIKTOR GEORGEVIČ, „Namestnik ministrice za šolstvo“ Pridnestrja.
POSUDNEVSKY, ALEKSANDER IVANOVICH, Head of City Administration, Bendery.
POSUDNEVSKIJ, ALEKSANDER IVANOVIČ, vodja mestne uprave, Benderi.
GORDIENCO, SVETLANA ALEKSANDROVNA, Deputy Head of City Administration on Education Issues, Bendery.
GORDIENKO, SVETLANA ALEKSANDROVNA, namestnica vodje mestne uprave za šolske zadeve, Benderi.
KOSTYRKO, IVAN IVANOVICH, Head of City Administration, Tiraspol.
KOSTIRKO, IVAN IVANOVIČ, vodja mestne uprave, Tiraspol.
PASHENKO, MARIA RAFELOVNA, Head of Department for Education, Tiraspol.
PAŠENKO, MARIA RAFELOVNA, vodja oddelka za šolstvo, Tiraspol.
PLATONOV, YURI MOKHAILOVICH, Head of City Administration, Ribnita.
PLATONOV, JURI MOHAILOVIČ, vodja mestne uprave, Ribnita.
CHERBULENKO, ALLA VIKTOROVNA, Deputy Head of City Administration on Education Issues, Ribnita.
ČERBULENKO, ALLA VIKTOROVNA, namestnica vodje mestne uprave za šolske zadeve, Ribnita.
Council Joint Action 2004/638/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2004/638/SZVP
amending Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
o spremembi Skupnega ukrepa 2004/523/SZVP o misiji EUJUST THEMIS Evropske unije za krepitev pravne države v Gruziji
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14, Article 25, third paragraph and Article 26 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14, člena 25(3) in člena 26 Pogodbe,
On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [1].
Svet je 28. junija 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/523/SVZP o misiji EUJUST THEMIS [1] Evropske unije za krepitev pravne države v Gruziji.
Following the planning phase of the mission, on 16 July 2004 the Council approved the Operational Plan (OPLAN) of EUJUST THEMIS, thus launching the operation.
Po načrtovalni fazi misije je Svet 16. julija 2004 sprejel operativni načrt (OPLAN) za EUJUST THEMIS in tako začel z operacijo.
During the planning phase, additional operational needs of EUJUST THEMIS were identified, necessitating an adjustment of the daily allowances for the members of the mission.
V načrtovalni fazi so bile ugotovljene dodatne operativne potrebe za EUJUST THEMIS, zaradi katerih bi bilo treba prilagoditi dnevnice članov misije.
The financial reference amount for the mission should therefore be adjusted accordingly,
Referenčni finančni znesek za misijo je treba zato ustrezno prilagoditi –
In Article 10 of Joint Action 2004/523/CFSP, paragraph 1 shall be replaced by the following:
V členu 10 Skupnega ukrepa 2004/523/SZVP se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be 2307873 EUR.’
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, znaša 2307873 EUR.“
Council Common Position 2004/661/CFSP
Skupno stališče Sveta 2004/661/SZVP
concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije
The EU remains seriously concerned at the continuing deterioration of democracy, the rule of law and human rights in Belarus.
EU je resno zaskrbljena zaradi vse večjega slabljenja demokracije, pravne države in človekovih pravic v Belorusiji.
Recalling the conclusions of the Council of 15 September 1997, the EU reiterates its clear interest in Belarus's political, social and economic progress towards a democratic state respecting the rule of law and human rights, in order for the country to take its rightful place in Europe.
Ob sklicevanju na sklepe Sveta z dne 15. septembra 1997 EU ponovno poudarja svoj jasen interes za političen, socialen in gospodarski napredek Belorusije v smeri demokratične države, ki spoštuje pravno državo in človekove pravice in si prizadeva najti svoj prostor v Evropi.
While reaffirming its interest in a constructive dialogue with Belarus, the EU considers the fact that no independent, full and credible investigation of the crimes examined by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in its report adopted on 28 April 2004 (Pourgourides Report) has been carried out or even started to date, to be another serious setback for the rule of law in Belarus.
EU ponovno poudarja svoj interes za konstruktiven dialog z Belorusijo, vendar hkrati meni, da dejstvo, da ni bila izvedena, niti se do danes ni pričela izvajati neodvisna, celovita in verodostojna preiskava kaznivih dejanj, ki jih je v svojem poročilu („Pourgouridesovo poročilo“), sprejetem 28. aprila 2004, preiskala Parlamentarna skupščina Sveta Evrope, pomeni dodatno resno nazadovanje Belorusije kot pravne države.
The government of Belarus has continuously ignored calls by the EU, most recently in the latter's Declaration of 14 May 2004, the Council of Europe and others to open such an independent investigation.
Vlada Belorusije ni upoštevala stalnih pozivov EU, zadnjega v njeni deklaraciji z dne 14. maja 2004, Sveta Evrope in drugih, naj začne neodvisno preiskavo.