natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The loss of export earnings defined in paragraph 1 must be 0,5 % of GDP or more for there to be entitlement to additional support.
Izguba prihodkov od izvoza iz odstavka 1 mora biti višja ali enaka 0,5 % BDP, da velja upravičenost do dodatne podpore.
Entitlement to additional support shall be limited to three successive years.’;
Upravičenost do dodatne podpore je omejena na tri zaporedna leta.“;
Article 9(3) shall be replaced by the following:
besedilo člena 9(3) se nadomesti z naslednjim:
The additional resources shall be reflected in the public accounts of the country concerned.
Dodatni viri se morajo izražati v javnih računih zadevne države.
They shall be utilised in accordance with programming rules and methods, including the specific provisions of Annex IV “Implementation and management procedures”, on the basis of agreements drawn up in advance between the Community and the ACP State concerned in the year following the application year.
Uporabijo se v skladu s programskimi pravili in metodami programiranja, vključno s posebnimi določbami iz Priloge IV v zvezi z izvedbenimi in upravljalnimi postopki, na podlagi vnaprej sestavljenih sporazumov med Skupnostjo in posamezno državo AKP v letu, ki sledi letu uporabe.
By agreement of both Parties the resources may be used to finance programmes included in the national budget.
Ob soglasju obeh pogodbenic se viri lahko uporabijo za financiranje programov, vključenih v državni proračun.
However, a part of the additional resources may be set aside for specific sectors, in particular to develop market-based insurance schemes offering protection against the risk of fluctuations in export earnings.’;
Vendar se lahko del dodatnih virov nameni tudi za posebna področja, zlasti za razvoj sistemov zavarovanja na tržni osnovi, ki predvidevajo zaščito pred nevarnostjo nihanj prihodkov od izvoza.“;
An Article 9a shall be added to Chapter 3 of Annex II:
v poglavju 3 Priloge II se doda naslednji člen:
‘Article 9a
„Člen 9a
The amount of additional financial support shall be equal to the loss of export earnings multiplied by the arithmetic mean of the “government revenue/gross domestic product” ratio of the four years preceding the application year, excluding the most extreme value and capping that ratio at 25 %.
Znesek dodatne finančne podpore je enak izgubi prihodkov od izvoza, pomnoženi z aritmetičnim povprečjem razmerja ‚med prihodki vlade in bruto domačim proizvodom‘ štirih let pred letom uporabe brez najvišje in najmanjše vrednosti in z omejitvijo tega razmerja na 25 %.
The Commission shall analyse the data provided by the ACP States for the purpose of establishing eligibility and additional financial support as defined in Article 9 in the local currency corrected for inflation.
Komisija bo analizirala podatke držav AKP v lokalni denarni valuti, korigirani s stopnjo inflacije, da določi upravičenost in dodatno finančno podporo, kot je določeno v členu 9.
The Commission will then convert the potential amount of additional financial support into euro in accordance with its procedures.
Komisija bo nato potencialni znesek finančne podpore pretvorila v eure v skladu z ustreznimi postopki.
Each year, within the total financial allocation for national indicative programmes, the Commission shall establish an envelope covering all ACP countries to provide support in the event of short-term fluctuations in export earnings.
Komisija bo v okviru finančnih sredstev, dodeljenih financiranju nacionalnih indikativnih programov, vsako leto določila sredstva za vse države AKP za zagotovitev podpore v primeru kratkoročnih nihanj prihodkov od izvoza.
If the amount of financial support calculated on the basis of the criteria defined in Article 9 exceeds the amount of that envelope, each ACP State’s share will be established in proportion to the potential amount of its additional financial support expressed in euro.’;
Če vsota finančne podpore, izračunana na podlagi meril iz člena 9, preseže znesek teh sredstev, bo porazdelitev dodeljenih sredstev po državah določena sorazmerno s potencialnim zneskom dodatne finančne podpore vsake države AKP, izražene v eurih.“;
Article 10 shall be replaced by the following:
člen 10 se nadomesti z naslednjim:
‘The system for allocating additional resources shall provide for advances to cover any delays in obtaining consolidated trade statistics and to ensure that the resources in question can be included in the budget of the second year following the application year at the latest.
„Sistem dodelitve dodatnih virov določa predujme za ublažitev težav zaradi zamud pri pridobivanju konsolidirane trgovinske statistike in zagotovitev, da se zadevni viri lahko vključijo v proračun v drugem letu, ki sledi letu uporabe.
Advances shall be reserved for States where Flex financial support can be implemented by means of general budgetary support.
Pridobitev predujma je namenjena samo državam, kjer se finančna podpora FLEX dodeli kot splošna proračunska podpora.
They shall be mobilised on the basis of provisional export statistics drawn up by the government and submitted to the Commission.
Predujmi se sprostijo na podlagi začasne izvozne statistike, ki jo pripravi vlada in se predloži Komisiji.
The maximum advance shall be 100 % of the amount of additional financial support for the application year.
Najvišji predujem znaša 100 % zneska dodatne finančne podpore za leto uporabe.
The amounts thus mobilised shall be adjusted in the light of the final consolidated export statistics.
Zneski, ki se sprostijo na ta način, se prilagodijo glede na dokončno konsolidirano izvozno statistiko.
Those statistics shall be submitted no later than 31 December of the second year following the application year.’
To statistiko je treba predložiti najpozneje 31. decembra v drugem letu po letu uporabe.“
Done at Addis Ababa, 13 June 2008.
V Adis Abebi, dne 13. junija 2008
Decision No 2/2008 of the EU-Mexico Joint Council
Sklep št. 2/2008 Skupnega sveta EU–Mehika
of 25 July 2008
z dne 25. julija 2008
amending Joint Council Decision No 2/2000, as amended by Joint Council Decision No 3/2004
o spremembi Sklepa Skupnega sveta št. 2/2000, kakor je bil spremenjen s Sklepom Skupnega sveta št. 3/2004
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [1], (hereinafter the Agreement) signed in Brussels on 8 December 1997, and in particular Articles 5 and 10 in conjunction with Articles 47 and 56 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), podpisanega v Bruslju 8. decembra 1997, in zlasti členov 5 in 10 v povezavi s členoma 47 in 56 Sporazuma,
Following the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and of Romania (hereinafter the new Member States) as of 1 January 2007, a Second Additional Protocol to the Agreement has been signed in Mexico on 29 November 2006 and entered into force on 1 March 2007 [2].
Po pristopu Republike Bolgarije in Romunije (v nadaljnjem besedilu: novi državi članici) k Evropski uniji 1. januarja 2007 je bil v Mehiki 29. novembra 2006 podpisan drugi dodatni protokol k Sporazumu, ki je začel veljati 1. marca 2007 [2].
Under these conditions it is necessary to adapt, with effect from the date at which the new Member States acceded to the Agreement, certain provisions of Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council [3] as amended by Joint Council Decision No 3/2004 [4], concerning trade in goods, certification of origin and government procurement,
Glede na to je treba z učinkom od datuma pristopa novih članic k Sporazumu prilagoditi nekatere določbe Sklepa Skupnega sveta št. 2/2000 [3], kakor je bil spremenjen s Sklepom Skupnega sveta št. 3/2004 [4], v zvezi z blagovno menjavo, potrjevanjem porekla in vladnimi naročili –
Annex I to Joint Council Decision 2/2000 is hereby amended in accordance with the provisions set out in Annex I to this Decision.
Priloga I k Sklepu Skupnega sveta št. 2/2000 se spremeni v skladu z določbami Priloge I k temu sklepu.
Articles 17(4) and 18(2) and Appendix IV to Annex III to Joint Council Decision 2/2000 are hereby amended in accordance with the provisions of Annex II to this Decision.
Člena 17(4) in 18(2) ter Dodatek IV Priloge III k Sklepu Skupnega sveta št. 2/2000 se spremenijo v skladu z določbami Priloge II k temu sklepu.
The entities of the new Member States listed in Annex III to this Decision are hereby added to the relevant sections of Annex VI, Part B of Joint Council Decision 2/2000.
Subjekti novih držav članic, našteti v Prilogi III k temu sklepu, se dodajo k ustreznim poglavjem iz dela B Priloge VI k Sklepu Skupnega sveta št. 2/2000.
The publications of the new Member States listed in Annex IV to this Decision are hereby added to Part B of Annex XIII to Joint Council Decision 2/2000.
Seznam publikacij novih držav članic iz Priloge IV k temu sklepu se doda delu B Priloge XIII Sklepa Skupnega sveta št. 2/2000.
It shall be applied with effect from the date on which the new Member States acceded to the Agreement.
Uporablja se od datuma pristopa novih držav članic k Sporazumu.
Done at Brussels, 25 July 2008.
V Bruslju, 25. julija 2008
To clarify this point, the Second Additional Protocol was signed by the Parties in Brussels on 21 February 2007, following the official initialling of the text in Mexico City on 29 November 2006.
Za pojasnitev te točke – drugi dodatni protokol sta pogodbenici podpisali v Bruslju, 21. februarja 2007, po uradnem parafiranju besedila v Mexico Cityju 29. novembra 2006.
It was applied as from 1 March 2007 and entered into force on 1 March 2008 on completion of the necessary internal procedures by the Parties.
Uporablja se od 1. marca 2007, veljati pa je začel 1. marca 2008 po zaključku potrebnih notranjih postopkov pogodbenic.
Tariff elimination schedule of the Community
Časovni razpored odprave carinskih tarif skupnosti
Quantity of the annual tariff quota
Letna tarifna kvota
Tariff quota duty rate
Stopnja dajatve v okviru kvote
Bananas, fresh (excluding plantains)
Sveže banane (razen rajskih smokev)
70 EUR/tonne
70 EUR/tono
This annual tariff quota shall be open from 1 January to 31 December of each calendar year.
Letna tarifna kvota velja vsako koledarsko od 1. januarja do 31. decembra.
However, it will be applied for the first time from the third day after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.’
Začela se bo uporabljati tri dni po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.“
New language versions of administrative remarks and ‘invoice declaration’ contained in Annex III to Decision No 2/2000
Upravne opombe v jezikih novih držav članic ter „izjava na računu“ v Prilogi III k Sklepu št. 2/2000
Article 17(4) of Annex III to Decision No 2/2000 is hereby amended as follows:
Člen 17(4) Priloge III k Sklepu št. 2/2000 se spremeni:
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
Naknadno izdana potrdila o prometu blaga EUR.1 morajo vsebovati enega od naslednjih izrazov:
Article 18(2) of Annex III to Decision No 2/2000 is hereby amended as follows:
Člen 18(2) Priloge III k Sklepu št. 2/2000 se spremeni:
The duplicate issued in this procedure shall be endorsed with one of the following words:
V tem postopku izdani dvojnik mora vsebovati enega od naslednjih zaznamkov:
‘Bulgarian version
„Bolgarska različica
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … или разрешение на компетентен държавен орган) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Romanian version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … или разрешение на компетентен държавен орган) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Romunska različica
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. … [1] Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 te Priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... [2] Origin of products to be indicated.
declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Navedba porekla izdelkov.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Če se izjava na računu v celoti ali deloma nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute ali Melille v smislu člena 37 te priloge, jih mora izvoznik jasno navesti v dokumentu, na podlagi katerega se izdela izjava, z oznako „CM“.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 te Priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
CENTRAL GOVERNMENTAL ENTITIES
OSREDNJI VLADNI SUBJEKTI
The following central governmental entities are hereby added to Annex VI, Part B, Section 1 of Decision No 2/2000:
K oddelku 1 dela B Priloge VI k Sklepu Skupnega sveta št. 2/2000 se dodajo naslednji osrednji vladni subjekti:
Republic of Bulgaria
Republika Bolgarija
Министерство на външните работи (Ministry of Foreign Affairs)
Министерство на външните работи (Ministrstvo za zunanje zadeve)
Министерство на вътрешните работи (Ministry of the Interior)
Министерство на вътрешните работи (Ministrstvo za notranje zadeve)
Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministry of State Administration and Administrative Reform)
Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministrstvo za državno upravo in upravno reformo)
Министерство на извънредните ситуации (Ministry of Еmergency situations)
Министерство на извънредните ситуации (Ministrstvo za izredne razmere)
Министерство на земеделието и храните (Ministry of Agriculture and Food)
Министерство на земеделието и храните (Ministrstvo za kmetijstvo in hrano)
Министерство на здравеопазването (Ministry of Health)
Министерство на здравеопазването (Ministrstvo za zdravje)
Министерство на икономиката и енергетиката (Ministry of Economy and Energy)
Министерство на икономиката и енергетиката (Ministrstvo za gospodarstvo in energijo)
Министерство на културата (Ministry of Culture)
Министерство на културата (Ministrstvo za kulturo)
Министерство на образованието и науката (Ministry of Education and Science)
Министерство на образованието и науката (Ministrstvo za izobraževanje in znanost)
Министерство на околната среда и водите (Ministry of Environment and Water)
Министерство на околната среда и водите (Ministrstvo za okolje in vodo)
Министерство на отбраната (Ministry of Defence)
Министерство на отбраната (Ministrstvo za obrambo)
Министерство на правосъдието (Ministry of Justice)
Министерство на правосъдието (Ministrstvo za pravosodje)
Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministry of Regional Development and Public Works)
Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministrstvo za regionalni razvoj in javna dela)
Министерство на транспорта (Ministry of Transport)
Министерство на транспорта (Ministrstvo za promet)
Министерство на труда и социалната политика (Ministry of Labour and Social Policy)
Министерство на труда и социалната политика (Ministrstvo za delo in socialno politiko)
Министерство на финансите (Ministry of Finance)
Министерство на финансите (Ministrstvo za finance)
AB – Romania
AB – Romunija
Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs)
Ministerul Afacerilor Externe (Ministrstvo za zunanje zadeve)
Ministerul Integrării Europene (Ministry of European Integration)
Ministerul Integrării Europene (Ministrstvo za evropsko integracijo)
Ministerul Finanțelor Publice (Ministry of Public Finance)
Ministerul Finanțelor Publice (Ministrstvo za javne finance)
Ministerul Justiției (Ministry of Justice)
Ministerul Justiției (Ministrstvo za pravosodje)
Ministerul Administrației și Internelor (Ministry of Administration and Interior)
Ministerul Administrației și Internelor (Ministrstvo za upravo in notranje zadeve)
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family)
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministrstvo za delo, socialno solidarnost in družino)
Ministerul Economiei și Comerțului (Ministry of Economy and Commerce)
Ministerul Economiei și Comerțului (Ministrstvo za gospodarstvo in trgovino)
Ministerul Agriculturii, Pădurii și Dezvoltării Rurale (Ministry of Agriculture, Forest and Rural Development)
Ministerul Agriculturii, Pădurii și Dezvoltării Rurale (Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in razvoj podeželja)
Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (Ministry of Transport, Constructions and Tourism)
Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (Ministrstvo za promet, javna dela in turizem)
Ministerul Educației și Cercetării (Ministry of Education and Research)
Ministerul Educației și Cercetării (Ministrstvo za šolstvo in raziskave)
Ministerul Sănătății (Ministry of Health)
Ministerul Sănătății (Ministrstvo za zdravje)
Ministerul Culturii și Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs)
Ministerul Culturii și Cultelor (Ministrstvo za kulturo in verske zadeve)
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Ministry of Communications and Information Technology)
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Ministrstvo za komunikacije in informacijsko tehnologijo)
Ministerul Mediului și Gospodăririi Apelor (Ministry of Environment and Water Management)
Ministerul Mediului și Gospodăririi Apelor (Ministrstvo za okolje in gospodarjenje z vodami)
Ministerul Public (Public Ministry)
Ministerul Public (Urad državnega tožilstva)
The following bodies and categories of bodies referred to in Annexes I, II, VII, VIII and IX to Directive 93/38/EEC are hereby added to the Attachment to Annex VI, Part B, Section 2, to Decision No 2/2000:
Naslednji organi in vrste organov iz Prilog I, II, VII, VIII in IX k Direktivi 93/38/EGS se dodajo k besedilu, priloženemu oddelku 2 dela B Priloge VI k Sklepu št. 2/2000:
‘REPUBLIC OF BULGARIA
„REPUBLIKA BOLGARIJA
“В И К – Батак” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Batak EOOD), Batak
‚В И К – Батак‘ – ЕООД (Oskrba z vodo in kanalizacija Batak EOOD), Batak
“В и К – Белово” – ЕООД (Water Supply and Sewerage, Belovo EOOD), Belovo
‚В и К – Белово‘ – ЕООД (Oskrba z vodo in kanalizacija Belovo EOOD), Belovo
“Водоснабдяване и канализация Берковица” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Berkovitsa EOOD), Berkovitsa
‚Водоснабдяване и канализация Берковица‘ – ЕООД (Oskrba z vodo in kanalizacija Berkovitsa EOOD), Berkovitsa
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Blagoevgrad EOOD), Blagoevgrad
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Oskrba z vodo in kanalizacija Blagoevgrad EOOD), Blagoevgrad
“В и К – Бебреш” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Bebresh EOOD), Botevgrad
‚В и К – Бебреш‘ – ЕООД (Oskrba z vodo in kanalizacija Bebresh EOOD), Botevgrad
“Инфрастрой” – ЕООД (Infrastroi EOOD), Bratsigovo
‚Инфрастрой‘ – ЕООД (Infrastroi EOOD), Bratsigovo
“Водоснабдяване” – ЕООД (Water Supply EOOD), Breznik
‚Водоснабдяване‘ – ЕООД (Oskrba z vodo EOOD), Breznik
“Водоснабдяване и канализация” – ЕАД (Water Supply and Sewerage EAD), Burgas
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕАД (Oskrba z vodo in kanalizacija EAD), Burgas
“Бързийска вода” – ЕООД (Barzia Water EOOD), Barzia
‚Бързийска вода‘ – ЕООД (Vodovodno podjetje Barzia EOOD), Barzia
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Varna
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Oskrba z vodo in kanalizacija OOD), Varna
“ВиК-Златни пясъци” – ООД (Water Supply and Sewerage Zlatni Pyasatsi OOD), Varna
‚ВиК-Златни пясъци‘ – ООД (Oskrba z vodo in kanalizacija Zlatni Pyasatsi OOD), Varna
“Водоснабдяване и канализация Йовковци” – ООД (Water Supply and Sewerage Yovkovtsi OOD), Veliko Turnovo
‚Водоснабдяване и канализация Йовковци‘ – ООД (Oskrba z vodo in kanalizacija Yovkovtsi OOD), Veliko Turnovo
“Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” – ЕООД, (Water Supply, Sewerage and Territorial Water Engineering EOOD), Velingrad
‚Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг‘ – ЕООД, (Oskrba z vodo, kanalizacija in inženiring ozemeljskih voda EOOD), Velingrad
“ВИК” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Vidin
‚ВИК‘ – ЕООД (Oskrba z vodo in kanalizacija EOOD), Vidin
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Vratsa
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Oskrba z vodo in kanalizacija OOD), Vratsa
“В И К” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Gabrovo
‚В И К‘ – ООД (Oskrba z vodo in kanalizacija OOD), Gabrovo
“В И К” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Dimitrovgrad
‚В И К‘ – ООД (Oskrba z vodo in kanalizacija OOD), Dimitrovgrad
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Dobrich
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Oskrba z vodo in kanalizacija EOOD), Dobrich
“Водоснабдяване и канализация – Дупница” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Dupnitsa EOOD), Dupnitsa
‚Водоснабдяване и канализация – Дупница‘ – ЕООД (Oskrba z vodo in kanalizacija Dupnitsa EOOD), Dupnitsa
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Isperih
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Oskrba z vodo in kanalizacija OOD), Isperih
“В И К – Кресна” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Kresna EOOD), Kresna
‚В И К – Кресна‘ – ЕООД (Oskrba z vodo in kanalizacija Kresna EOOD), Kresna
“Меден кладенец” – ЕООД (Meden Kladenets EOOD), Kubrat
‚Меден кладенец‘ – ЕООД (Meden Kladenets EOOD), Kubrat
“ВИК” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Kurdzhali
‚ВИК‘ – ООД (Oskrba z vodo in kanalizacija OOD), Kurdzhali
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Kyustendil
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Oskrba z vodo in kanalizacija OOD), Kyustendil
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Lovech
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Oskrba z vodo in kanalizacija OOD), Lovech
“В и К – Стримон” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Strimon EOOD), Mikrevo
‚В и К – Стримон‘ – ЕООД (Oskrba z vodo in kanalizacija Strimon EOOD), Mikrevo
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Montana
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Oskrba z vodo in kanalizacija OOD), Montana
“Водоснабдяване и канализация – П” – ЕООД (Water Supply and Sewerage P EOOD), Panagyurishte
‚Водоснабдяване и канализация – П‘ – ЕООД (Oskrba z vodo in kanalizacija P EOOD), Panagyurishte
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Pernik
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Oskrba z vodo in kanalizacija OOD), Pernik
“В И К” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Petrich
‚В И К‘ – ЕООД (Oskrba z vodo in kanalizacija EOOD), Petrich
“Водоснабдяване, канализация и строителство” – ЕООД (Water Supply, Sewerage and Construction EOOD), Peshtera
‚Водоснабдяване, канализация и строителство‘ – ЕООД (Oskrba z vodo, kanalizacija in javna dela EOOD), Peshtera
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Pleven
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Oskrba z vodo in kanalizacija EOOD), Pleven