natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2010/64/EU of 5 February 2010 on the adequacy of the competent authorities of certain third countries pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Sklep Komisije 2010/64/EU z dne 5. februarja 2010 o ustreznosti pristojnih organov nekaterih tretjih držav v skladu z Direktivo 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 10fa (Commission Decision 2008/627/EC) of Annex XXII to the Agreement:
Za točko 10fa (Odločba Komisije 2008/627/ES) Priloge XXII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
32010 D 0064: Commission Decision 2010/64/EU of 5 February 2010 on the adequacy of the competent authorities of certain third countries pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 6.2.2010, p. 15).’
32010 D 0064: Sklep Komisije 2010/64/EU z dne 5. februarja 2010 o ustreznosti pristojnih organov nekaterih tretjih držav v skladu z Direktivo 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 35, 6.2.2010, str. 15).“
The text of Decision 2010/64/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2010/64/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 332, 16.12.2010, p. 63.
UL L 332, 16.12.2010, str. 63.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 15.
UL L 35, 6.2.2010, str. 15.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 127/2010 incorporating Commission Decision 2010/64/EU into the Agreement
Skupna izjava pogodbenic k Sklepu št. 127/2010, ki Sklep Komisije 2010/64/EU vključuje v Sporazum
‘Commission Decision 2010/64/EU of 5 February 2010 on the adequacy of the competent authorities of certain third countries pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council deals with the acknowledgement of adequacy of third country authorities.
„Sklep Komisije 2010/64/EU z dne 5. februarja 2010 o ustreznosti pristojnih organov nekaterih tretjih držav v skladu z Direktivo 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta ureja priznavanje ustreznosti organov tretjih držav.
The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
Vključitev tega sklepa ne vpliva na področje uporabe Sporazuma EGP.“
of 10 December 2010
z dne 10. decembra 2010
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2010 of 11 June 2010 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 67/2010 z dne 11. junija 2010 [1].
Directive 2009/107/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2009/107/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o spremembi Direktive 98/8/ES o dajanju biocidnih pripravkov v promet glede podaljšanja nekaterih obdobij [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2010/7/EU of 9 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include magnesium phosphide releasing phosphine as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2010/7/EU z dne 9. februarja 2010 o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev magnezijevega fosfida, ki sprošča fosfin, kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi [3] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2010/71/EU of 8 February 2010 concerning the non-inclusion of diazinon in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [4] is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Komisije 2010/71/EU z dne 8. februarja 2010 o nevključitvi diazinona v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet [4] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2010/72/EU of 8 February 2010 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [5] is to be incorporated into the Agreement.
Sklep Komisije 2010/72/EU z dne 8. februarja 2010 o nevključitvi nekaterih snovi v priloge I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet [5] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2010/84/EU of 9 February 2010 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [6] is to be incorporated into the Agreement,
Sklep Komisije 2010/84/EU z dne 9. februarja 2010 o določitvi novega roka za predložitev dosjejev za nekatere snovi, ki jih je treba preučiti v okviru 10-letnega programa dela iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta [6], je treba vključiti v Sporazum –
the following indents shall be added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council):
v točki 12n (Direktiva 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se dodajo naslednje alinee:
32009 L 0107: Directive 2009/107/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 262, 6.10.2009, p. 40),
32009 L 0107: Direktiva 2009/107/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 (UL L 262, 6.10.2009, str. 40),
32010 L 0007: Commission Directive 2010/7/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 33).’;
32010 L 0007: Direktiva Komisije 2010/7/EU z dne 9. februarja 2010 (UL L 37, 10.2.2010, str. 33).“;
the following points shall be inserted after point 12zt (Commission Decision 2009/603/EC):
za točko 12zt (Odločba Komisije 2009/603/ES) se vstavijo naslednje točke:
32010 D 0071: Commission Decision 2010/71/EU of 8 February 2010 concerning the non-inclusion of diazinon in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 36, 9.2.2010, p. 34).
32010 D 0071: Sklep Komisije 2010/71/EU z dne 8. februarja 2010 o nevključitvi diazinona v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet (UL L 36, 9.2.2010, str. 34).
32010 D 0072: Commission Decision 2010/72/EU of 8 February 2010 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 36, 9.2.2010, p. 36).
32010 D 0072: Sklep Komisije 2010/72/EU z dne 8. februarja 2010 o nevključitvi nekaterih snovi v priloge I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet (UL L 36, 9.2.2010, str. 36).
32010 D 0084: Commission Decision 2010/84/EU of 9 February 2010 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 38, 11.2.2010, p. 15).’
32010 D 0084: Sklep Komisije 2010/84/EU z dne 9. februarja 2010 o določitvi novega roka za predložitev dosjejev za nekatere snovi, ki jih je treba preučiti v okviru 10-letnega programa dela iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 38, 11.2.2010, str. 15).“
The texts of Directives 2009/107/EC and 2010/7/EU, and Decisions 2010/71/EU, 2010/72/EU and 2010/84/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila direktiv 2009/107/ES in 2010/7/EU ter sklepov 2010/71/EU, 2010/72/EU in 2010/84/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Ta sklep začne veljati 11. decembra 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [7].
Done at Brussels, 10 December 2010.
V Bruslju, 10. decembra 2010
OJ L 244, 16.9.2010, p. 19.
UL L 244, 16.9.2010, str. 19.
OJ L 262, 6.10.2009, p. 40.
UL L 262, 6.10.2009, str. 40.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 33.
UL L 37, 10.2.2010, str. 33.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 34.
UL L 36, 9.2.2010, str. 34.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 36.
UL L 36, 9.2.2010, str. 36.
OJ L 38, 11.2.2010, p. 15.
UL L 38, 11.2.2010, str. 15.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2010 of 1 October 2010 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 101/2010 z dne 1. oktobra 2010 [1].
Commission Directive 2010/4/EU of 8 February 2010 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annex III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktivo Komisije 2010/4/EU z dne 8. februarja 2010 o spremembi Priloge III k Direktivi Sveta 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov zaradi prilagoditve tehničnemu napredku [2] je treba vključiti v Sporazum –
32010 L 0004: Commission Directive 2010/4/EU of 8 February 2010 (OJ L 36, 9.2.2010, p. 21).’
32010 L 0004: Direktiva Komisije 2010/4/EU z dne 8. februarja 2010 (UL L 36, 9.2.2010, str. 21).“
The text of Directive 2010/4/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2010/4/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 11. decembra 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 332, 16.12.2010, p. 51.
UL L 332, 16.12.2010, str. 51.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 21.
UL L 36, 9.2.2010, str. 21.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Annex XIII (Transport) and Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje), Priloge XIII (Promet) in Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 57/2006 of 2 June 2006 [1].
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 57/2006 z dne 2. junija 2006 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2010 of 10 November 2010 [2].
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 123/2010 z dne 10. novembra 2010 [2].
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 91/2010 of 2 July 2010 [3].
Priloga XIV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 91/2010 z dne 2. julija 2010 [3].
Commission Directive 2008/63/EC of 20 June 2008 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (codified version) [4] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2008/63/ES z dne 20. junija 2008 o konkurenci na trgih za telekomunikacijsko terminalsko opremo (Kodificirana različica) [4] je treba vključiti v Sporazum.
Council Regulation (EC) No 169/2009 of 26 February 2009 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) [5] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Sveta (ES) št. 169/2009 z dne 26. februarja 2009 o uporabi konkurenčnih pravil za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh (Kodificirana različica) [5] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2008/63/EC repeals Commission Directive 88/301/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiva 2008/63/ES razveljavlja Direktivo Komisije 88/301/EGS [6], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Regulation (EC) No 169/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 1017/68 [7] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Uredba (ES) št. 169/2009 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 1017/68 [7], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Regulation (EC) No 1490/2007 of the European Parliament and of the Council [8] repeals Council Regulation (EEC) No 954/79 [9] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Uredba (ES) št. 1490/2007 Evropskega parlamenta in Sveta [8] razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 954/79 [9], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Council Regulation (EC) No 1419/2006 [10] repeals Council Regulation (EEC) No 4056/86 [11] with a transitional period of two years for certain provisions.
Uredba Sveta (ES) št. 1419/2006 [10] razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 4056/86 [11] s prehodnim obdobjem dveh let za nekatere določbe.
The period of two years has expired and both acts, which have been incorporated into the Agreement, are therefore now to be repealed under the Agreement.
Obdobje dveh let je preteklo in oba akta, ki sta bila vključena v Sporazum, je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Regulation (EC) No 1419/2006 is to be repealed under Annexes XIII and XIV, but the reference to the act in Protocol 21 of the Agreement will remain as it amends Council Regulation (EC) No 1/2003 [12].
Uredbo (ES) št. 1419/2006 je treba v okviru prilog XIII in XIV razveljaviti, vendar sklic na akt v Protokolu 21 k Sporazumu ostaja, saj spreminja Uredbo Sveta (ES) št. 1/2003 [12].
Decision of the EEA Joint Committee No 60/1999 of 30 April 1999 [13] repealed Commission Regulation (EEC) No 1629/69 [14], Commission Regulation (EEC) No 1630/69 [15], Commission Regulation (EEC) No 4260/88 [16] and Commission Regulation (EEC) No 4261/88 [17] under Protocol 21 to the Agreement.
Sklep Skupnega odbora EGP št. 60/1999 z dne 30. aprila 1999 [13] razveljavlja Uredbo Komisije (EGS) št. 1629/69 [14], Uredbo Komisije (EGS) št. 1630/69 [15], Uredbo Komisije (EGS) št. 4260/88 [16] in Uredbo Komisije (EGS) št. 4261/88 [17] v okviru Protokola 21 k Sporazumu.
The same acts should also be repealed under Annex XIII to the Agreement.
Navedene akte je treba tudi razveljaviti v okviru Priloge XIII k Sporazumu.
Commission Regulation (EC) No 1459/2006 [18] has expired and is therefore to be repealed under the Agreement,
Uredba Komisije (ES) št. 1459/2006 [18] je prenehala veljati in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
The following point shall be inserted after point 4zzo (Commission Decision 2005/631/EC) of Chapter XVIII of Annex II to the Agreement:
Za točko 4zzo (Odločba Komisije 2005/631/ES) poglavja XVIII Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
32008 L 0063: Commission Directive 2008/63/EC of 20 June 2008 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (Codified version) (OJ L 162, 21.6.2008, p. 20).
32008 L 0063: Direktiva Komisije 2008/63/ES z dne 20. junija 2008 o konkurenci na trgih za telekomunikacijsko terminalsko opremo (Kodificirana različica) (UL L 162, 21.6.2008, str. 20).
the text of point 7 (Council Regulation (EEC) No 1017/68) shall be replaced by the following:
besedilo točke 7 (Uredba Sveta (EGS) št. 1017/68) se nadomesti z naslednjim:
‘32009 R 0169: Council Regulation (EC) No 169/2009 of 26 February 2009 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) (OJ L 61, 5.3.2009, p. 1).(2) the text of points 8 (Commission Regulation (EEC) No 1629/69), 9 (Commission Regulation (EEC) No 1630/69), 50 (Council Regulation (EEC) No 4056/86), 50a (Council Regulation (EC) No 1419/2006), 51 (Commission Regulation (EEC) No 4260/88), 52 (Council Regulation (EEC) No 954/79) and 61 (Commission Regulation (EEC) No 4261/88) shall be deleted.
„32009 R 0169: Uredba Sveta (ES) št. 169/2009 z dne 26. februarja 2009 o uporabi konkurenčnih pravil za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh (Kodificirana različica) (UL L 61, 5.3.2009, str. 1).2. besedilo točk 8 (Uredba Komisije (EGS) št. 1629/69), 9 (Uredba Komisije (EGS) št. 1630/69), 50 (Uredba Sveta (EGS) št. 4056/86), 50a (Uredba Sveta (ES) št. 1419/2006), 51 (Uredba Komisije (EGS) št. 4260/88), 52 (Uredba Sveta (EGS) št. 954/79) in 61 (Uredba Komisije (EGS) št. 4261/88) se črta.
the text of point 10 (Council Regulation (EEC) No 1017/68) shall be replaced by the following:
besedilo točke 10 (Uredba Sveta (EGS) št. 1017/68) se nadomesti z naslednjim:
‘32009 R 0169: Council Regulation (EC) No 169/2009 of 26 February 2009 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) (OJ L 61, 5.3.2009, p. 1).’;
„32009 R 0169: Uredba Sveta (ES) št. 169/2009 z dne 26. februarja 2009 o uporabi konkurenčnih pravil za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh (Kodificirana različica) (UL L 61, 5.3.2009, str. 1).“;
the text of points 11 (Council Regulation (EEC) No 4056/86), 11d (Council Regulation (EC) No 1419/2006) and 11e (Commission Regulation (EC) No 1459/2006) shall be deleted;
besedilo točk 11 (Uredba Sveta (EGS) št. 4056/86), 11d (Uredba Sveta (ES) št. 1419/2006) in 11e (Uredba Komisije (ES) št. 1459/2006) se črta;
the heading ‘H.
naslov „H.
PUBLIC UNDERTAKINGS’ shall be replaced by ‘H.
JAVNA PODJETJA“ se nadomesti z naslovom „H.
INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES’;
INFORMACIJSKE IN KOMUNIKACIJSKE TEHNOLOGIJE“;
the text of point 12 (Commission Directive 88/301/EEC) shall be replaced by the following:
besedilo točke 12 (Direktiva Komisije 88/301/EGS) se nadomesti z naslednjim:
‘32008 L 0063: Commission Directive 2008/63/EC of 20 June 2008 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (Codified version) (OJ L 162, 21.6.2008, p. 20).’
„32008 L 0063: Direktiva Komisije 2008/63/ES z dne 20. junija 2008 o konkurenci na trgih za telekomunikacijsko terminalsko opremo (Kodificirana različica) (UL L 162, 21.6.2008, str. 20).“
The texts of Regulation (EC) No 169/2009 and Directive 2008/63/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Uredbe (ES) št. 169/2009 in Direktive 2008/63/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [21].
Ta sklep začne veljati 11. decembra 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [21].
OJ L 245, 7.9.2006, p. 3.
UL L 245, 7.9.2006, str. 3.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 81.
UL L 58, 3.3.2011, str. 81.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 44.
UL L 277, 21.10.2010, str. 44.
OJ L 162, 21.6.2008, p. 20.
UL L 162, 21.6.2008, str. 20.
OJ L 61, 5.3.2009, p. 1.
UL L 61, 5.3.2009, str. 1.
OJ L 131, 27.5.1988, p. 73.
UL L 131, 27.5.1988, str. 73.
OJ L 175, 23.7.1968, p. 1.
UL L 175, 23.7.1968, str. 1.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 1.
UL L 332, 18.12.2007, str. 1.
OJ L 121, 17.5.1979, p. 1.
UL L 121, 17.5.1979, str. 1.
OJ L 378, 31.12.1986, p. 4.
UL L 378, 31.12.1986, str. 4.
OJ L 284, 9.11.2000, p. 38.
UL L 284, 9.11.2000, str. 38.
OJ L 209, 21.8.1969, p. 1.
UL L 209, 21.8.1969, str. 1.
OJ L 209, 21.8.1969, p. 11.
UL L 209, 21.8.1969, str. 11.
OJ L 376, 31.12.1988, p. 1.
UL L 376, 31.12.1988, str. 1.
OJ L 376, 31.12.1988, p. 10.
UL L 376, 31.12.1988, str. 10.
For application, see Annex XIV on competition.’
Za njeno uporabo glej Prilogo XIV o konkurenci.“
For application, see Annex XIV on Competition.’;
Za njeno uporabo glej Prilogo XIV o konkurenci.“;
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2010 of 10 November 2010 [1].
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 123/2010 z dne 10. novembra 2010 [1].
Commission Regulation (EU) No 1266/2009 of 16 December 2009 adapting for the tenth time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (EU) št. 1266/2009 z dne 16. decembra 2009 o deseti prilagoditvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu tehničnemu napredku [2] je treba vključiti v Sporazum –
32009 R 1266: Commission Regulation (EU) No 1266/2009 of 16 December 2009 (OJ L 339, 22.12.2009, p. 3).’
32009 R 1266: Uredba Komisije (EU) št. 1266/2009 z dne 16. decembra 2009 (UL L 339, 22.12.2009, str. 3).“
The text of Regulation (EU) No 1266/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 1266/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 339, 22.12.2009, p. 3.
UL L 339, 22.12.2009, str. 3.
Commission Decision 2010/79/EC of 19 October 2009 amending Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC as regards technical specifications for interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional and high-speed rail systems [2] is to be incorporated into the Agreement,
Odločba Komisije 2010/79/ES z dne 19. oktobra 2009 o spremembi odločb 2006/679/ES in 2006/860/ES o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost v zvezi s podsistemoma vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti in vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti [2] je treba vključiti v sporazum –
32010 D 0079: Commission Decision 2010/79/EC of 19 October 2009 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 74).’
32010 D 0079: Odločba Komisije 2010/79/ES z dne 19. oktobra 2009 (UL L 37, 10.2.2010, str. 74).“
The text of Decision 2010/79/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2010/79/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 74.
UL L 37, 10.2.2010, str. 74.
Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (Recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o pomorski inšpekciji države pristanišča (prenovitev) [2] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2009/16/EC repeals, with effect from 1 January 2011, Council Directive 95/21/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2011,
Direktiva 2009/16/ES z učinkom od 1. januarja 2011 razveljavlja Direktivo Sveta 95/21/ES [3], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 1. januarja 2011 –
point 56b (Council Directive 95/21/EC) shall be renumbered as point 56aa;
točka 56b (Direktiva Sveta 95/21/ES) se preštevilči v točko 56aa;
the following point shall be inserted after the new point 56aa (Council Directive 95/21/EC):
za novo točko 56aa (Direktiva Sveta 95/21/ES) se vstavi naslednja točka:
32009 L 0016: Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (Recast) (OJ L 131, 28.5.2009, p. 57).’;
32009 L 0016: Direktiva 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o pomorski inšpekciji države pristanišča (prenovitev) (UL L 131, 28.5.2009, str. 57).“;