natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2013/686/EU of 25 November 2013 amending Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/686/EU z dne 25. novembra 2013 o spremembi Odločbe 2009/861/ES o prehodnih ukrepih na podlagi Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede predelave surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v nekaterih obratih za predelavo mleka v Bolgariji [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
the following indent is added in point 8a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 3.1, point 5a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 4.1 and point 4a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 8.1:
v točki 8a (Direktiva Sveta 2006/88/ES) v delu 3.1, točki 5a (Direktiva Sveta 2006/88/ES) v delu 4.1 in točki 4a (Direktiva Sveta 2006/88/ES) v delu 8.1 se doda naslednja alinea:
Commission Implementing Directive 2014/22/EU of 13 February 2014 (OJ L 44, 14.2.2014, p. 45).’;
Izvedbena direktiva Komisije 2014/22/EU z dne 13. februarja 2014 (UL L 44, 14.2.2014, str. 45).“;
the following indent is added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
v drugi alinei (Odločba Komisije 2009/861/ES) pod naslovom „Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v naslednjih aktih:“ v točki 17 (Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 6.1 se doda naslednje:
Commission Implementing Decision 2013/686/EU of 25 November 2013 (OJ L 316, 27.11.2013, p. 50).’
Izvedbeni sklep Komisije 2013/686/EU z dne 25. novembra 2013 (UL L 316, 27.11.2013, str. 50).“
The texts of Implementing Directive 2014/22/EU and Implementing Decision 2013/686/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Izvedbene direktive 2014/22/EU in Izvedbenega sklepa 2013/686/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ta sklep začne veljati 26. septembra 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3].
Done at Brussels, 25 September 2014.
V Bruslju, 25. septembra 2014
OJ L 44, 14.2.2014, p. 45.
UL L 44, 14.2.2014, str. 45.
OJ L 316, 27.11.2013, p. 50.
UL L 316, 27.11.2013, str. 50.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1238]
Zakonodaja v zvezi s krmo in živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I in v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP.
Commission Regulation (EU) No 87/2014 of 31 January 2014 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, butralin, chlorotoluron, daminozide, isoproturon, picoxystrobin, pyrimethanil and trinexapac in or on certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prilogi I in II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs.
V točki 40 (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005) poglavja II Priloge I k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) št. 87/2014 z dne 31. januarja 2014 (UL L 35, 5.2.2014, str. 1).“
Annexes I and II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
V točki 54zzy (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005) poglavja XII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
The following indent is added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
Besedilo Uredbe (EU) št. 87/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Commission Regulation (EU) No 87/2014 of 31 January 2014 (OJ L 35, 5.2.2014, p. 1).’
Ta sklep začne veljati 26. septembra 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
The following indent is added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Člen 5
The text of Regulation (EU) No 87/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
UL L 35, 5.2.2014, str. 1.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1229]
o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP [2015/1229]
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 630/2013 z dne 28. junija 2013 o spremembi prilog k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 631/2013 of 28 June 2013 repealing Regulation (EC) No 546/2006 and Implementing Regulation (EU) No 233/2012 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 631/2013 z dne 28. junija 2013 o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 546/2006 in Izvedbene uredbe (EU) št. 233/2012 [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Implementing Regulation (EU) No 631/2013 repeals Commission Regulations (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012 of 16 March 2012 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of the amended national scrapie control programme for Denmark [4], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Izvedbena uredba (EU) št. 631/2013 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 546/2006 z dne 31. marca 2006 o izvajanju Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta glede nacionalnih programov za nadzor nad praskavcem ter dodatnih jamstev in odstopanj od nekaterih zahtev Odločbe 2003/100/ES ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1874/2003 [3] in Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 233/2012 z dne 16. marca 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z odobritvijo spremenjenega nacionalnega programa za nadzor nad praskavcem za Dansko [4], ki sta vključeni v Sporazum EGP in ju je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
the following indent is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
v točki 12 (Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 7.1 se doda naslednja alinea:
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 (OJ L 179, 29.6.2013, p. 60).’;
Uredba Komisije (EU) št. 630/2013 z dne 28. junija 2013 (UL L 179, 29.6.2013, str. 60).“;
the following is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
v točki 12 (Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 7.1 se doda naslednje:
In Annex VIII, Chapter A, Section A, Point 3.2 the following is added:
V točki 3.2 oddelka A poglavja A Priloge VIII se doda naslednje:
Norway.”’;
Norveška.‘“;
the text of points 27 (Commission Regulation (EC) No 546/2006) and 58 (Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012) in Part 7.2 is deleted.
besedilo točk 27 (Uredba Komisije (ES) št. 546/2006) in 58 (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 233/2012) v delu 7.2 se črta.
The texts of Regulations (EU) No 630/2013 and (EU) No 631/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Uredbe (EU) št. 630/2013 in Izvedbene uredbe (EU) št. 631/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Ta sklep začne veljati 26. septembra 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [5].
OJ L 179, 29.6.2013, p. 60.
UL L 179, 29.6.2013, str. 60.
OJ L 179, 29.6.2013, p. 84.
UL L 179, 29.6.2013, str. 84.
OJ L 94, 1.4.2006, p.
UL L 94, 1.4.2006, str.
OJ L 78, 17.3.2012, p.
UL L 78, 17.3.2012, str.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1230]
o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP [2015/1230]
Commission Implementing Decision 2014/90/EU of 14 February 2014 amending Annex I to Decision 2004/558/EC as regards the approval of a control programme for eradicating infectious bovine rhinotracheitis in a region in Italy [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2014/90/EU z dne 14. februarja 2014 o spremembi Priloge I k Odločbi Komisije 2004/558/ES glede odobritve nadzornega programa za izkoreninjenje infekcioznega bovinega rinotraheitisa v regiji v Italiji [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision 2014/91/EU of 14 February 2014 amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of Italy and Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Hungary as officially tuberculosis-free, Romania and certain regions of Italy as officially brucellosis-free, and certain regions of Italy as officially enzootic-bovine-leukosis-free [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2014/91/EU z dne 14. februarja 2014 o spremembi Priloge II k Odločbi 93/52/EGS glede priznanja nekaterih regij Italije in Španije kot uradno prostih bruceloze (B. melitensis) ter spremembi prilog I, II in III k Odločbi 2003/467/ES glede priznanja Madžarske kot uradno proste tuberkuloze, Romunije in nekaterih regij Italije kot uradno prostih bruceloze ter nekaterih regij Italije kot uradno prostih enzootske goveje levkoze [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Implementing Decision 2014/177/EU of 27 March 2014 amending Annex II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as officially brucellosis-free [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2014/177/EU z dne 27. marca 2014 o spremembi Priloge II k Odločbi 2003/467/ES glede priznanja Litve kot uradno proste bruceloze [3] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Del 4.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP se spremeni:
the following indent is added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC):
v točki 14 (Odločba Komisije 93/52/EGS) se doda naslednja alinea:
Commission Implementing Decision 2014/91/EU of 14 February 2014 (OJ L 46, 18.2.2014, p. 12).’;
Izvedbena direktiva Komisije 2014/91/EU z dne 14. februarja 2014 (UL L 46, 18.2.2014, str. 12).“;
the following indents are added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC):
v točki 70 (Odločba Komisije 2003/467/ES) se dodata naslednji alinei:
Commission Implementing Decision 2014/91/EU of 14 February 2014 (OJ L 46, 18.2.2014, p. 12),
Izvedbena direktiva Komisije 2014/91/EU z dne 14. februarja 2014 (UL L 46, 18.2.2014, str. 12),
Commission Implementing Decision 2014/177/EU of 27 March 2014 (OJ L 95, 29.3.2014, p. 45).’;
Izvedbeni sklep Komisije 2014/177/EU z dne 27. marca 2014 (UL L 95, 29.3.2014, str. 45).“;
the following indent is added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC):
v točki 80 (Odločba Komisije 2004/558/ES) se doda naslednja alinea:
Commission Implementing Decision 2014/90/EU of 14 February 2014 (OJ L 46, 18.2.2014, p. 10).’
Izvedbeni sklep Komisije 2014/90/EU z dne 14. februarja 2014 (UL L 46, 18.2.2014, str. 10).“
The texts of Implementing Decisions 2014/90/EU, 2014/91/EU and 2014/177/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila izvedbenih sklepov 2014/90/EU, 2014/91/EU in 2014/177/EU v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Ta sklep začne veljati 26. septembra 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [4].
OJ L 46, 18.2.2014, p. 10.
UL L 46, 18.2.2014, str. 10.
OJ L 46, 18.2.2014, p. 12.
UL L 46, 18.2.2014, str. 12.
OJ L 95, 29.3.2014, p. 45.
UL L 95, 29.3.2014, str. 45.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1231]
o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP [2015/1231]
Commission Implementing Regulation (EU) No 25/2014 of 13 January 2014 amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the entry for Canada in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain aquatic animals may be imported into the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 25/2014 z dne 13. januarja 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 1251/2008 glede vnosa za Kanado na seznam tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih se dovoli uvoz nekaterih vodnih živali v Unijo [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 86 (Commission Regulation (EC) No 1251/2008) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V točki 86 (Uredba Komisije (ES) št. 1251/2008) v delu 4.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
Commission Implementing Regulation (EU) No 25/2014 of 13 January 2014 (OJ L 9, 14.1.2014, p. 5).’
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 25/2014 z dne 13. januarja 2014 (UL L 9, 14.1.2014, str. 5).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 25/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 25/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ta sklep začne veljati 26. septembra 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [2].
OJ L 9, 14.1.2014, p. 5.
UL L 9, 14.1.2014, str. 5.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1232]
o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP [2015/1232]
Commission Implementing Decision 2014/12/EU of 14 January 2014 amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland, Sweden and the United Kingdom [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2014/12/EU z dne 14. januarja 2014 o spremembi Sklepa 2010/221/EU glede nacionalnih ukrepov za preprečevanje vnosa nekaterih bolezni vodnih živali v dele Irske, Finske, Švedske in Združenega kraljestva [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 94 (Commission Decision 2010/221/EU) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V točki 94 (Sklep Komisije 2010/221/EU) v delu 4.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
Commission Implementing Decision 2014/12/EU of 14 January 2014 (OJ L 11, 16.1.2014, p. 6).’
Izvedbeni sklep Komisije 2014/12/EU z dne 14. januarja 2014 (UL L 11, 16.1.2014, str. 6).“
The text of Implementing Decision 2014/12/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa 2014/12/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 11, 16.1.2014, p. 6.
UL L 11, 16.1.2014, str. 6.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1233]
o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP [2015/1233]
Commission Implementing Decision 2013/417/EU of 31 July 2013 amending Annex III to Council Directive 2002/99/EC laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption as regards the addition of a treatment to eliminate certain animal health risks in meat [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/417/EU z dne 31. julija 2013 o spremembi Priloge III k Direktivi Sveta 2002/99/ES o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi, glede dodatne obdelave za uničenje morebitnih povzročiteljev živalskih bolezni v mesu [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following indent is added in point 6a (Council Directive 2002/99/EC) in Part 5.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V točki 6a (Direktiva Sveta 2002/99/ES) v delu 5.1 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
Commission Implementing Decision 2013/417/EU of 31 July 2013 (OJ L 206, 2.8.2013, p. 13).’
Izvedbeni sklep Komisije 2013/417/EU z dne 31. julija 2013 (UL L 206, 2.8.2013, str. 13).“
The text of Implementing Decision 2013/417/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa 2013/417/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 206, 2.8.2013, p. 13.
UL L 206, 2.8.2013, str. 13.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1234]
o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP [2015/1234]
Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/652/EU z dne 12. novembra 2013 o spremljanju in poročanju odpornosti zoonotskih in komenzalnih bakterij proti protimikrobnim snovem [1] je treba vključiti v sporazum EGP.
Implementing Decision 2013/652/EU repeals Commission Decision 2007/407/EC of 12 June 2007 on a harmonised monitoring of antimicrobial resistance in Salmonella in poultry and pigs [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep 2013/652/EU razveljavlja Odločbo Komisije 2007/407/ES z dne 12. junija 2007 o usklajenem spremljanju odpornosti proti protimikrobnim sredstvom salmonele pri perutnini in prašičih [2], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
the following point is inserted after point 8b (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
Za točko 8b (Uredba (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta) se v delu 7.1 doda naslednja točka:
Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria (OJ L 303, 14.11.2013, p. 26).’;
Izvedbeni sklep Komisije 2013/652/EU z dne 12. novembra 2013 o spremljanju in poročanju odpornosti zoonotskih in komenzalnih bakterij proti protimikrobnim snovem (UL L 303, 14.11.2013, str. 26).“
the text of point 48 (Commission Decision 2007/407/EC) in Part 7.2 is deleted.
Besedilo točke 48 (Odločba Komisije 2007/407/ES) v delu 7.2 se črta.
The text of Implementing Decision 2013/652/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa 2013/652/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 303, 14.11.2013, p. 26.
UL L 303, 14.11.2013, str. 26.
OJ L 153, 14.6.2007, p. 26.
UL L 153, 14.6.2007, str. 26.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1235]
o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP [2015/1235]
Commission Implementing Decision 2013/503/EU of 11 October 2013 recognising parts of the Union as free from varroosis in bees and establishing additional guarantees required in intra-Union trade and imports for the protection of their varroosis-free status [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/503/EU z dne 11. oktobra 2013 o priznanju delov Unije kot prostih varooze čebel in o določitvi dodatnih jamstev, ki so potrebna za trgovanje znotraj Unije in uvoz za zaščito njihovega statusa brez varooze [1], je treba vključiti v Sporazum EGP.
The following point is inserted after point 58 (Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012) in Part 7.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Za točko 58 (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 233/2012) v delu 7.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
Commission Implementing Decision 2013/503/EU of 11 October 2013 recognising parts of the Union as free from varroosis in bees and establishing additional guarantees required in intra-Union trade and imports for the protection of their varroosis-free status (OJ L 273, 15.10.2013, p. 38).’
Izvedbeni sklep Komisije 2013/503/EU z dne 11. oktobra 2013 o priznanju delov Unije kot prostih varooze čebel in o določitvi dodatnih jamstev, ki so potrebna za trgovanje znotraj Unije in uvoz za zaščito njihovega statusa brez varooze (UL L 273, 15.10.2013, str. 38).“
The text of Implementing Decision 2013/503/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvedbenega sklepa 2013/503/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 273, 15.10.2013, p. 38.
UL L 273, 15.10.2013, str. 38.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1236]
o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP [2015/1236]