natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except as provided for in Articles 3, 4, 5 and 6 of this Protocol and paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must be fulfilled without interruption in a SADC EPA State or in the EU.
Dokazilo o poreklu velja deset mesecev od datuma izdaje v izvozni državi in mora biti v tem roku predloženo carinskim organom države uvoznice.
Except as provided for in Articles 3, 4, 5 and 6 of this Protocol, where originating goods exported from a SADC EPA State or from the EU to another country return, they must be considered as non–originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Dokazila o poreklu, ki so carinskim organom države uvoznice predložena po poteku roka za predložitev iz odstavka 1, se lahko sprejmejo zaradi uporabe preferencialne obravnave, če jih zaradi izjemnih okoliščin ni bilo možno predložiti do končnega datuma.
the returning goods are the same goods as those exported; and
V drugih primerih predložitve z zamudo lahko carinski organi države uvoznice sprejmejo dokazila o poreklu, če so jim bili izdelki predloženi pred tem končnim datumom.
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
Člen 27
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the EU or a SADC EPA State on materials exported from the EU or from a SADC EPA State and subsequently re–imported there, provided that:
Dokazila o poreklu se predložijo carinskim organom države uvoznice v skladu s postopki, ki se uporabljajo v navedeni državi.
the said materials are wholly obtained in the EU or in a SADC EPA State or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 9 of this Protocol prior to being exported; and
Navedeni organi lahko zahtevajo prevod dokazila o poreklu ter lahko zahtevajo tudi, da uvozno deklaracijo spremlja izjava, s katero uvoznik potrjuje, da izdelki izpolnjujejo potrebne pogoje za izvajanje tega sporazuma.
it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Člen 28
the re–imported goods have been obtained by working or processing the exported materials; and
Če se na zahtevo uvoznika in pod pogoji, ki jih določi carinski organ države uvoznice, razstavljeni ali nesestavljeni izdelki v smislu splošnega pravila 2(a) za razlago harmoniziranega sistema, ki so uvrščeni v razdelka XVI in XVII ali pod tarifni številki 7308 in 9406 harmoniziranega sistema, uvozijo po delih, se carinskemu organu ob uvozu prvega dela predloži enotno dokazilo o poreklu teh izdelkov.
the total added value acquired outside the EU or a SADC EPA State by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex–works price of the end product for which originating status is claimed.
Člen 29
For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside the EU or a SADC EPA State.
Izdelki, ki jih fizične osebe pošiljajo drugim fizičnim osebam v obliki manjših pošiljk ali so del osebne prtljage potnikov, se sprejmejo kot izdelki s poreklom in se zanje ne zahteva predložitev uradnega dokazila o poreklu, če se ti izdelki ne uvažajo v trgovinske namene in če se zanje predloži izjava, da izpolnjujejo zahteve tega protokola, in če ni dvoma o resničnosti takšne izjave.
But where, in the list in Annex II or Annex II(a), a rule setting a maximum value for all the non–originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end product, the total value of the non–originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the EU or a SADC EPA State by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.
Če se izdelki pošiljajo po pošti, se izjava lahko napiše na carinsko deklaracijo CN22/CN23 ali na list papirja, ki se priloži temu dokumentu.
For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, ‘total added value’ shall be taken to mean all costs arising outside the EU or a SADC EPA State, including the value of the materials incorporated there.
Občasni uvoz, pri katerem gre le za izdelke za osebno uporabo prejemnikov, potnikov ali njihovih družin, se ne šteje za uvoz v trgovinske namene, če je iz narave in količine izdelkov razvidno, da niso namenjeni za trgovanje.
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II or Annex II(a) or which can be considered sufficiently worked or processed only if the general tolerance laid down in Article 8(4) of this Protocol is applied.
Poleg tega skupna vrednost teh izdelkov v primeru manjših pošiljk ne sme presegati 500 EUR ali 1200 EUR v primeru izdelkov, ki so del potnikove osebne prtljage.
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Člen 30
Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done outside the EU or a SADC EPA State shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.
Ob uporabi členov 3(2), 3(3), 4(2) in 4(3) tega protokola se za materiale iz države SADC, ki izvaja SGP, iz EU ali druge države AKP, ki izvaja SGP, ali ČDO status porekla blaga v skladu s tem protokolom dokazuje s potrdilom o gibanju blaga EUR.1 ali izjavo dobavitelja, vzorec katere je v Prilogi V A in ki jo da izvoznik v kateri koli od teh držav ali ozemelj EU, od koder so materiali.
Article 15
Ob uporabi člena 6(1) tega protokola se status porekla blaga dokazuje z obrazcem A ali navedbo o poreklu.
The products declared for home use in a Party shall be the same products as exported from the other Party in which they are considered to originate.
Ob uporabi členov 3(4), 3(5), 4(6) in 4(7) tega protokola se obdelava ali predelava, izvedena v državi SADC, ki izvaja SGP, EU, drugi državi države AKP, ki izvaja SGP, ali ČDO, dokazuje z izjavo dobavitelja, vzorec katere je v Prilogi V B in ki jo da izvoznik v kateri koli od teh držav ali ozemelj EU, od koder so materiali.
They shall not have been altered, transformed in any way or subjected to operations other than to preserve them in good condition or than adding or affixing marks, labels, seals or any documentation to ensure compliance with specific domestic requirements of the importing Party, prior to being declared for home use.
Dobavitelj predloži ločeno izjavo dobavitelja za vsako pošiljko blaga na trgovinskem računu, povezanem s to odpremo, ali v prilogi k navedenem računu, ali na dobavnici ali drugem trgovinskem dokumentu, povezanem s to odpremo, ki zadevne materiale opisuje dovolj natančno, da jih je mogoče prepoznati.
Storage of products or consignments may take place provided they remain under customs supervision in the country(ies) of transit.
Kadar dobavitelj določeni stranki redno dobavlja blago, za katerega se pričakuje, da bo njegov status glede na pravila o preferencialnem poreklu ostal daljše obdobje nespremenjen, lahko predloži eno samo izjavo dobavitelja (v nadaljnjem besedilu: dolgoročna izjava dobavitelja), ki velja za nadaljnje pošiljke omenjenega blaga, če dejstva ali okoliščine, na podlagi katerih je izjava dodeljena ostanejo nespremenjene.
Without prejudice to the provisions of Title V, the splitting of consignments may take place where carried out by the exporter or under his responsibility, provided they remain under customs supervision in the country(ies) of splitting.
Dolgoročna izjava dobavitelja se lahko izda za obdobje do enega leta od datuma izdaje izjave.
Compliance with paragraphs 1 to 3 shall be considered as satisfied unless the customs authorities have reason to believe the contrary; in such cases, the customs authorities may request the declarant to provide evidence of compliance, which may be given by any means, including contractual transport documents such as bills of lading or factual or concrete evidence based on marking or numbering of packages or any evidence related to the goods themselves.
Dolgoročna izjava dobavitelja se lahko izda z učinkom za nazaj.
Article 16
V takih primerih veljavnost izjave ne sme presegati obdobja enega leta od datuma, ko je začela veljati.
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non–originating fungible materials, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so–called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the ‘method’) to be used for managing such stocks.
Vendar se priznava, da bi carinski organ imel pravico preklicati dolgoročno izjavo dobavitelja, če bi se okoliščine spremenile ali če bi bila predložena nenatančna ali napačna informacija.
The method shall ensure that, at any time, the number of products obtained which could be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU is the same as that which would have been obtained had there been physical segregation of the stocks.
Dobavitelj nemudoma obvesti kupca, ko dolgoročna izjava dobavitelja za dobavljeno blago ne velja več.
The customs authorities may grant the authorisation referred to in paragraph 1 subject to any conditions deemed appropriate.
Izjava dobavitelja se lahko sestavi na vnaprej natisnjenem obrazcu.
The method shall be applied and the application thereof shall be recorded on the basis of the general accounting principles applicable in the country where the product was manufactured.
Izjave dobaviteljev imajo izvirni lastnoročni podpis dobavitelja.
The beneficiary of the method may make out or apply for proofs of origin, as the case may be, for the quantity of products which may be considered as originating.
Če pa sta izjava dobavitelja o poreklu in račun sestavljena s pomočjo elektronske obdelave podatkov, izjave dobavitelja ni treba podpisati lastnoročno, pod pogojem da lahko carinski organ v državi, v kateri je izjava dobavitelja sestavljena, zadovoljivo identificira odgovornega uslužbenca dobavnega podjetja.
At the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed.
Navedeni carinski organi lahko določijo pogoje za izvajanje tega odstavka.
The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.
Izjave dobaviteljev se predložijo carinskemu organu v državi izvoznici, ki prejme zahtevo za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1.
For the purposes of paragraph 1, fungible materials means materials that are of the same kind and commercial quality, with the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from one another for origin purposes.
Dobavitelj, ki sestavi izjavo, mora biti pripravljen, da na zahtevo carinskih organov države, v kateri je bila izjava sestavljena, kadar koli predloži vse ustrezne dokumente, ki dokazujejo, da so informacije v tej izjavi točne.
Article 17
Izjave dobaviteljev in informativna potrdila, izdana pred datumom začetka veljavnosti tega protokola v skladu s členom 26 Uredbe Sveta (ES) št. 1528/2007 veljajo še naprej za prehodno obdobje dvanajstih mesecev.
Shipment by sea between the territories of the Parties of raw sugar not containing added flavouring or colouring matter and destined for further refining, of subheadings 1701.12, 1701.13 and 1701.14 of the Harmonised System, of different origins, shall be allowed without keeping the sugar in separate stores.
Člen 31
It shall be ensured that the amounts of such sugar which could be considered as originating is the same as the amounts that would have been declared for import by keeping the sugar in separate stores.
Dokumenti iz členov 20(3) in 24(3) tega protokola, ki se uporabljajo kot dokazilo, da se izdelki, zajeti v potrdilu o gibanju blaga EUR.1 ali izjavi o poreklu, lahko štejejo kot izdelki s poreklom iz države SADC, ki izvaja SGP, EU ali ene od drugih držav ali ozemelj iz členov 4 in 6 tega protokola ter izpolnjujejo zahteve tega protokola, lahko med drugim zajemajo naslednje:
The last port of loading should belong to the territory of an ACP EPA State.
neposredna dokazila o postopkih, ki jih je opravil izvoznik ali dobavitelj za pridobitev zadevnega blaga, kot je vsebovano na primer v njegovih poslovnih knjigah ali v njegovem notranjem knjigovodstvu;
Article 18
dokumente, ki dokazujejo, da imajo uporabljeni materiali status materialov s poreklom, in so izdani ali sestavljeni v državi SADC, ki izvaja SGP, EU ali eni od drugih držav ali ozemelj iz členov 4 in 6 tega protokola, kadar se ti dokumenti uporabljajo v skladu z nacionalno zakonodajo;
Originating products, sent for exhibition in a country or territory other than those referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol with which cumulation is applicable and sold after the exhibition for importation in the EU or in a SADC EPA State shall benefit on importation from the provisions of this Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
dokumente, ki dokazujejo obdelavo ali predelavo materialov v državi SADC, ki izvaja SGP, EU ali drugih državah ali ozemljih iz členov 4 in 6, in so izdani ali sestavljeni v državi SADC, ki izvaja SGP, EU ali eni od drugih držav ali ozemelj iz členov 4 in 6 tega protokola, kadar se takšni dokumenti uporabljajo v skladu z nacionalno zakonodajo;
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
Izvoznik, ki vloži zahtevek za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1, dokumente iz člena 20(3) tega protokola hrani najmanj tri leta.
the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
Izvoznik, ki da izjavo o poreklu, hrani kopijo te izjave o poreklu in dokumente iz člena 24(3) tega protokola najmanj tri leta.
A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title IV and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
Dobavitelj, ki sestavi izjavo dobavitelja, vsaj tri leta hrani kopije izjave o poreklu in računa, dobavnic ali drugih trgovinskih dokumentov, ki jim je ta izjava priložena, ter dokumente iz člena 30(9) tega protokola.
The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
Carinski organi države izvoznice, ki izdajo potrdilo o gibanju blaga EUR.1, hranijo zahtevke iz člena 20(2) tega protokola najmanj tri leta.
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which the products have been exhibited may be required.
Carinski organi države uvoznice morajo vsaj tri leta hraniti potrdila o gibanju blaga EUR.1 in izjave o poreklu, ki so jim bile predložene.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
Člen 33
TITLE IV
Če so med navedbami na dokazilu o poreklu in tistimi na dokumentih, ki so bili predloženi carinskemu organu zaradi izpolnjevanja uvoznih formalnosti za izdelke, ugotovljene manjše razlike, to še ne pomeni ničnosti navedenega dokazila, če se pravilno ugotovi, da ta dokument ustreza predloženim izdelkom.
PROOF OF ORIGIN
Očitne oblikovne napake, kot so npr. tipkarske napake na dokazilu o poreklu, ne smejo biti razlog za zavrnitev, če te napake ne ustvarjajo dvomov o točnosti navedb v tem dokumentu.
Article 19
Člen 34
Products originating in a SADC EPA State shall, on importation into the EU and products originating in the EU shall, on importation into a SADC EPA State, benefit from the provisions of this Agreement upon submission of either:
Za uporabo določb člena 24(1)(b) in člena 29(3) tega protokola v primerih, ko so izdelki fakturirani v drugi valuti kot v eurih, zadevne države letno določijo zneske v nacionalnih valutah držav SADC, ki izvajajo SGP, ali držav članic EU, ki ustrezajo zneskom, izraženim v eurih.
in the cases specified in Article 24(1) of this Protocol, a declaration, subsequently referred to as the ‘origin declaration’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
Za pošiljko se uporabljajo določbe člena 24(1)(b) ali člena 29(3) tega protokola glede na valuto, v kateri je sestavljen račun, v skladu z zneskom, ki ga je določila zadevna država.
The text of the origin declaration appears in Annex IV; or
Zneski, ki se uporabijo v kateri koli nacionalni valuti, so v navedeni nacionalni valuti enakovredni zneskom, izraženim v eurih na prvi delovni dan oktobra.
a movement certificate EUR 1, a specimen of which appears in Annex III.
Zneski se sporočijo Evropski komisiji do 15. oktobra in se uporabljajo od 1. januarja naslednjega leta.
Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 29 of this Protocol, benefit from this Agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above.
Evropska komisija o zadevnih zneskih uradno obvesti vse zadevne države.
For the purpose of applying the provisions of this Title, the exporters shall endeavour to use a language common to both the SADC EPA States and the EU.
Država lahko navzgor ali navzdol zaokroži znesek, ki ga dobi pri preračunavanju v eurih izraženega zneska v nacionalno valuto.
Article 20
Zaokroženi znesek se od zneska, ki se dobi pri preračunu, ne sme razlikovati za več kot pet odstotkov.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
Država lahko protivrednost v nacionalni valuti zneska, izraženega v eurih, ohrani nespremenjeno, če je v času letne prilagoditve iz odstavka 3 preračun navedenega zneska pred kakršno koli zaokrožitvijo večji za manj kot 15 odstotkov protivrednosti v nacionalni valuti.
For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Annex III.
Protivrednost v nacionalni valuti lahko ostane nespremenjena, če bi pretvorba povzročila zmanjšanje protivrednosti.
These forms shall be completed in accordance with the provisions of this Protocol.
Zneske, izražene v eurih, na zahtevo EU ali držav SADC, ki izvajajo SGP, ponovno pregleda odbor.
If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
Odbor pri tem pregledu upošteva zaželeno ohranjanje realnih učinkov teh vrednostnih omejitev.
The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
V ta namen se lahko odloči za spremembo zneskov, izraženih v eurih.
Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
NASLOV V
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.1 is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
DOGOVORI O UPRAVNEM SODELOVANJU
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of a Member State of the EU or of a SADC EPA State if the products concerned can be considered as products originating in the EU or in the SADC EPA States or in one of the other countries or territories referred to in Article 4 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol.
Člen 35
The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Za izdelke s poreklom v smislu tega protokola iz držav SADC, ki izvajajo SGP, in EU v času carinske uvozne deklaracije veljajo ugodnosti iz Sporazuma le, če so bili izvoženi na datum, na katerega država izvoznica izpolnjuje določbe iz odstavka 2, ali po njem.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
Države SADC, ki izvajajo SGP, in EU se zavežejo, da bodo uvedle:
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
potrebne nacionalne in regionalne dogovore za izvajanje in uveljavljanje pravil in postopkov iz tega protokola, vključno, kadar je to primerno, s potrebnimi dogovori za uporabo členov 3, 4 in 6 tega protokola;
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
upravne strukture in sisteme, potrebne za ustrezno upravljanje in nadzor porekla izdelkov ter usklajenosti z drugimi pogoji iz tega protokola.
The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in Box 11 of the certificate.
Zagotovijo uradna obvestila iz člena 36 tega protokola.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
Člen 36
Article 21
Države SADC, ki izvajajo SGP, in EU si prek Evropske komisije medsebojno izmenjajo naslove carinskih organov, odgovornih za izdajanje in preverjanje potrdil o gibanju blaga EUR.1 ter izjav o poreklu izjav dobavitelja, ter vzorčne odtise žigov, ki jih uporabljajo njihovi carinski uradi pri izdajanju ter potrdil.
Notwithstanding Article 20(7) of this Protocol, a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
Potrdila o gibanju blaga EUR.1 in izjave o poreklu ali izjave dobavitelja se sprejemajo za uporabo preferencialnega obravnavanja od datuma, ko Evropska komisija, sekretariatu SACU oziroma mozambiško ministrstvo za industrijo in trgovino prejme informacije.
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
Države SADC, ki izvajajo SGP, in EU se takoj vzajemno obvestijo o vseh spremembah v zvezi z informacijam iz odstavka 1.
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
Organi iz odstavka 1 delujejo pod pristojnostjo vlade zadevne države.
For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 relates, and state the reasons for his request.
Organi, odgovorni za nadzor in preverjanje, so del vladnih organov zadevne države.
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
Člen 37
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with the following phrase in English:
Za zagotovitev pravilne uporabe tega protokola si EU in države SADC, ki izvajajo SGP, prek pristojnih carinskih uprav medsebojno pomagajo pri preverjanju verodostojnosti potrdil o gibanju blaga EUR.1, izjav o poreklu in izjav dobavitelja ter točnosti informacij iz teh dokumentov.