natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also stated that the Commission was examining the possibility of adapting the eligibility criteria in order to respond more effectively to the needs of SMEs with regard to cross-border investments, including those in applicant States.
Prav tako je Komisija proučevala možnost prilagoditve meril glede upravičenosti, da bi učinkoviteje zadostili potrebam MSP v zvezi s čezmejnimi naložbami, vključno s tistimi v državah pristopnicah.
On 10 October 2002 the European Parliament adopted a resolution on the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on Growth and Employment Initiative — measures on financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) [11], where it notes that the JEV programme in its current form is no longer appropriate.
Evropski parlament je 10. oktobra 2002 sprejel resolucijo o Poročilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o pobudi rasti in zaposlovanja - ukrepi finančne pomoči za mala in srednje velika podjetja (MSP), ki so inovativna in ustvarjajo nova delovna mesta [11], kjer je navedel, da program JEV v trenutni obliki ni več primeren.
The Commission's evaluation of the Growth and Employment Initiative as at 29 May 2002 concludes that the take-up of the JEV programme by the market is low, the job creation effect limited and the administrative cost very high and that JEV should be phased out as soon as possible.
V oceni pobude rasti in zaposlovanja z dne 29. maja 2002 Komisija ugotavlja, da ima program JEV na trgu slab odziv, omejen učinek ustvarjanja novih delovnih mest in visoke administrativne stroške ter da je treba JEV čim prej opustiti.
For reasons of cost-efficiency, the Community should withdraw progressively from programmes that involve micro-management of small amounts of money, as is the case with the projects financed under the JEV programme.
Zaradi stroškovne učinkovitosti se Skupnost postopoma umakne iz programov, ki vsebujejo mikroupravljanje manjših denarnih zneskov, kot je v primeru projektov, financiranih v okviru programa JEV.
After careful analysis, it has to be concluded that a substantial simplification of the JEV programme is not possible, since any substantial change to the structure or eligibility criteria of the programme would change its nature and therefore be outside the scope of the legal basis (Decision 98/347/EC).
Po skrbnem pregledu je potrebno zaključiti, da znatna poenostavitev programa JEV ni mogoča, saj bi večje spremembe sestave ali meril ustreznosti programa spremenile njegovo naravo in bile izven pravne podlage Sklepa 98/347/ES.
Therefore it would not be possible to use the remaining committed budget nor would it be possible to use the budget for projects involving the then accession countries and the candidate countries.
Zato ne bi bilo mogoče porabiti niti ostanka predvidenih sredstev iz proračuna niti sredstev iz proračuna za projekte, ki vključujejo takratne države pristopnice in države kandidatke.
The budget for the JEV programme was committed on the basis of framework agreements signed with the financial intermediaries in the JEV network, thus creating a direct legal relationship between the Commission and these intermediaries.
Sredstva iz proračuna za program JEV so bila predvidena na osnovi okvirnih sporazumov, podpisanih s finančnimi posredniki v mreži JEV, ki tako ustvarijo neposredni pravni odnos med Komisijo in temi finančnimi posredniki.
Therefore a replacement of these existing framework agreements with direct legal agreements between the Commission and SMEs, which, in this particular programme, would have resulted in simplification and improved protection of the financial interests of the Community, is not possible.
Zato zamenjava obstoječih okvirnih sporazumov z neposrednimi pravnimi sporazumi med Komisijo in MSP, ki bi v tem določenem programu imela za posledico poenostavitev in izboljšano zaščito finančnih interesov Skupnosti, ni mogoča.
Only relatively minor procedural changes would be possible without losing the remaining committed budget, and these are deemed to be insufficient to ensure that the JEV programme performs significantly better.
Brez izgube ostalih predvidenih sredstev iz proračuna so mogoče samo razmeroma manjše postopkovne spremembe, za katere pa se šteje, da so nezadostne za zagotavljanje bistveno boljšega delovanja programa JEV.
It is not possible to use the remaining committed budget for projects involving the then accession countries and the candidate countries, since this budget was committed under the Growth and Employment Initiative (1998-2000) and is therefore reserved exclusively for those states that are members of the European Union and European Economic Area, as provided by Decision 98/347/EC.
Ostanka predvidenih sredstev iz proračuna ni mogoče porabiti za projekte, ki vključujejo takratne države pristopnice in države kandidatke, ker so bila sredstva proračuna predvidena v okviru pobude rasti in zaposlovanja (1998-2000) in so zato omejena izrecno na države, ki so članice Evropske unije in Evropskega gospodarskega prostora, kot določa Sklep Sveta 98/347/ES.
Since the phasing-out of the other two European transnational joint venture programmes — European Community Investment Partners (ECIP) for the developing countries in Asia, Latin America, the Mediterranean region and South Africa (ALAMEDSA countries) in 1999 and the Programme to promote SME joint ventures and other joint agreements (JOP) in the Central and Eastern European Countries (CEECs) and New Independent States (NIS) in 2000 — many financial intermediaries in the JEV network have scaled down or ceased this activity because of the low volume of JEV applications from SMEs with the result that in the majority of Member States, in reality, it is no longer possible to apply for participation in the programme.
Zaradi postopnega opuščanja dveh drugih evropskih transnacionalnih programov skupnih vlaganj — Mednarodni naložbeni partnerji ES (ECIP) za države v razvoju v Aziji, Latinski Ameriki, na območju Sredozemlja in Južni Afriki (države ALAMEDSA) v letu 1999 ter Program za pospeševanje skupnih vlaganj MSP in drugih skupnih sporazumov (JOP) v srednje in vzhodnoevropskih državah (SVED) in Novih neodvisnih držav (NND) v letu 2000 — so številni finančni posredniki v mreži JEV zmanjšali ali prenehali s to dejavnostjo zaradi nizkega števila vlog JEV iz MSP, kar ima za posledico, da se v nekaterih državah praktično ni več mogoče prijaviti za udeležbo v tem programu.
In view of the clear conclusion of the evaluation, it is not considered appropriate to propose replacing the JEV programme with a similar one.
Ob upoštevanju jasnega sklepa ocene se ne šteje za primerno predlagati nadomestitev programa JEV s podobnim programom.
The phasing-out of the JEV programme should not affect the rights and obligations of the Community, the financial intermediaries or the beneficiaries (SMEs) that relate to approved projects.
Postopno opuščanje programa JEV ne vpliva na pravice in obveznosti Skupnosti, finančnih posrednikov ali upravičencev (MSP), ki se nanašajo na odobrene projekte.
In observance of their legitimate expectations, the financial intermediaries should be allowed to present applications for financial contributions for SMEs for a certain period after this Decision has been adopted.
Z namenom upoštevanja njihovih upravičenih pričakovanj, mora za finančne posrednike obstajati možnost, da predložijo zahtevke za finančne prispevke za MSP v določenem obdobju po sprejetju te odločbe.
On 23 October 2003 the European Parliament adopted a resolution on entrepreneurship in Europe, where it calls for the establishment of systems allowing improved access, in particular for small and micro-enterprises, to European Investment Bank/European Investment Fund funds for investments in new technologies and investments linked to training.
Evropski parlament je 23. oktobra 2003 sprejel resolucijo o podjetništvu v Evropi, kjer poziva k vzpostavitvi sistemov, ki omogočajo izboljšan dostop, zlasti za mala in mikro podjetja, do sredstev Evropske investicijske banke/Evropskega investicijskega sklada za vlaganja v nove tehnologije in vlaganja, povezana z usposabljanjem.
For the purpose of promoting innovation, research and development and entrepreneurship by SMEs, as requested by the Barcelona Council, an environment favourable to private sector investment in research and development, in particular through venture capital, should be encouraged.
Z namenom spodbujanja inovacij, raziskav, razvoja in podjetništva v MSP, kot je zahteval Svet v Barceloni, je treba vzpodbuditi okolje, prijazno investiranju zasebnega sektorja v raziskave in razvoj, predvsem s tveganim kapitalom.
The Commission has committed itself to reforming the existing multiannual programme for enterprise and entrepreneurship in due time taking into account the necessity of promoting cooperation between enterprises and business organisations and of supporting dialogue between horizontal and sectoral or professional organisations of small and micro-enterprises and craft enterprises.
Komisija se je zavezala k pravočasnemu prenavljanju obstoječega večletnega programa za podjetja in podjetništvo, ob upoštevanju potrebe spodbujanja sodelovanja med podjetji in poslovnimi organizacijami ter podpore dialogu med horizontalnimi in panožnimi ali strokovnimi organizacijami malih in mikro podjetij ter obrtnimi organizacijami.
The Council of 26 November 2002 stated that Member States, the Commission and financial institutions should consider how to improve the financial framework for biotechnologies.
Svet z dne 26. novembra 2002 je navedel, da naj države članice, Komisija in finančne institucije preučijo, kako izboljšati finančni okvir za biotehnologije.
The European Parliament requested, in its resolution on life sciences and biotechnologies of 21 November 2002 [13], that the Commission should identify how to overcome the issue of insufficient funding regarding biotech start-ups and asked the European Investment Bank to give favourable consideration to follow-up actions.
Evropski parlament je v svoji resoluciji o bioloških vedah in biotehnologijah z dne 21. novembra 2002 [13] zahteval, da Komisija ugotovi, kako premostiti vprašanje nezadostnega financiranja zagonov biotehnologij, in prosil Evropsko investicijsko banko, da podpre nadaljnje ukrepe.
Decision 2000/819/EC should be amended accordingly,
Zato je treba Odločbo 2000/819/ES ustrezno spremeniti —
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
STA SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Decision 2000/819/EC is hereby amended as follows:
Odločba 2000/819/ES se spremeni, kakor sledi:
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an annual report on the implementation of the financial instruments of this programme for 2004 as well as a similar end report for 2005 (the final year).’;
„Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu letno poročilo o izvajanju finančnih instrumentov tega programa za leto 2004, kakor tudi podobno končno poročilo za leto 2005 (zadnje leto).“
Annex I shall be amended as follows:
Priloga I se spremeni, kakor sledi:
by investing in relevant specialised venture capital funds, particularly in seed funds, smaller funds, funds operating regionally or funds focused on specific sectors or technologies, or venture capital funds financing R&D, e.g. funds linked to research centres and science parks which in turn provide risk capital for SMEs.’;
„z naložbami v ustrezne specializirane sklade tveganega kapitala, zlasti v sklade izhodiščnega kapitala, manjše sklade, sklade na regionalni ravni ali sklade, namenjene posebnim sektorjem ali tehnologijam, ali sklade tveganega kapitala, s katerimi se financirajo raziskave in razvoj, na primer v sklade, povezane z raziskovalnimi centri in tehnološkimi parki, ki nato zagotovijo tvegani kapital za MSP.“;
in point 4(a)(i) the following subparagraph shall be added:
točki 4(a)(i) se doda naslednji pododstavek:
‘The start-up phase is normally defined as up to five years.
„Zagonska faza je običajno opredeljena do 5 let.
However, for companies in specific high technology sectors, in particular life sciences, the start-up phase can be up to 10 years, due to the extended pre-commercialisation product development and testing phases that are characteristic of these particular sectors.’;
Vendar lahko za podjetja v določenih sektorjih visoke tehnologije, predvsem v bioloških vedah, zagonska faza traja do 10 let zaradi podaljšanih predtržnih faz razvoja proizvoda in testiranja, ki sta značilni za te določene sektorje.“;
in point 4(a)(iv), the following subparagraphs shall be added:
v točki 4(a)iv se dodajo naslednji pododstavki:
‘The Joint European Venture programme shall be phased out.
„Program Skupna evropska vlaganja se postopoma opusti.
The financial intermediaries may present applications for financial contributions from SMEs to the Commission until 29 December 2004.
Finančni posredniki lahko predložijo zahtevke za finančne prispevke za MSP Komisiji do 29. decembra 2004.“
Applications and projects shall be dealt with according to Article 4 and Annex II of Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative.(d) in the first indent of point 5, the word ‘fifth’ shall be deleted;
Zahtevki in projekti se obravnavajo v skladu s členom 4 in Prilogo II k Sklepu Sveta 98/347/ES z dne 19. maja 1998 o ukrepih finančne pomoči za mala in srednje velika podjetja (MSP), ki so inovativna in ustvarjajo delovna mesta - podbuda rasti in zaposlovanja.(d) v prvi alinei točke 5 se črta beseda „petem.“
in Annex II, point IV shall be deleted.
V Prilogi II se črta točka IV.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Done at Strasbourg, 21 July 2004.
V Strasbourgu, 21. julija 2004
Opinion delivered on 30 June 2004 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje, podano dne 30. junija 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion of the European Parliament of 22 April 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 19 July 2004.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 19. julija 2004.
OJ L 310, 13.11.1997, p. 28.
UL L 310, 13.11.1997, str. 28.
OJ L 155, 29.5.1998, p. 43.
UL L 155, 29.5.1998, str. 43.
OJ L 333, 29.12.2000, p. 84.
UL L 333, 29.12.2000, str. 84.
Decision amended by the 2003 Act of Accession.
Odločba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
OJ C 279 E, 20.11.2003, p. 78.
UL C 279 E, 20.11.2003, str.78.
OJ C 25 E, 29.1.2004, p. 384.
UL C 25 E, 29.1.2004, str. 384.
OJ L 155, 29.5.1998, p. 43.’
UL L 155, 29.5.1998, str. 43.
Article 5(1) shall be replaced by the following: ‘1.
Besedilo člena 5(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
in the first indent of point 4(a)(i), the first sentence shall be replaced by the following: ‘—
prvi stavek v prvi alinei točke 4(a)i se nadomesti z naslednjim besedilom:
of 10 August 2004
z dne 10. avgusta 2004
concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa
o zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno obliko kokošje kuge v Republiki Južni Afriki
(notified under document number C(2004) 3144)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3144)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS in 90/675/EGS [1] in zlasti člena 18(1) Direktive,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [2], in zlasti člena 22(1) Direktive,
Avian influenza is a highly contagious viral disease in poultry and birds, which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Kokošja kuga je zelo nalezljiva virusna bolezen pri perutnini in pticah, ki lahko hitro doseže razsežnosti epidemije in predstavlja resno grožnjo za zdravje živali in ljudi ter znatno zmanjša rentabilnost gojenja perutnine.
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
Obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni lahko prenese prek mednarodne trgovine z živo perutnino in perutninskimi izdelki.
On 6 August 2004 the Republic of South Africa have confirmed an outbreak of highly pathogenic avian influenza in two ratite farms in the Eastern Cape Province.
avgusta 2004 je Republika Južna Afrika potrdila izbruh visoko patogene oblike kokošje kuge na dveh kmetijah ratitov v provinci Eastern Cape.
This detected avian influenza virus strain is of subtype H5N2 and therefore different from the strain currently causing the epidemic in Asia.
Odkriti sev virusa kokošje kuge je podtip H5N2 in se zato razlikuje od seva, ki trenutno povzroča epidemijo v Aziji.
Current knowledge suggests that the risk for public health in relation to this subtype is inferior to the risk of the strain circulating in Asia, which is an H5N1 virus subtype.
Sedanja spoznanja kažejo, da je tveganje za javno zdravje v zvezi s tem podtipom manjše od tveganja zaradi seva, ki kroži po Aziji in je podtip virusa H5N1.
At this moment for poultry and poultry products, the Republic of South Africa is only authorised to export to the Community live ratites and their hatching eggs and fresh meat from ratites and meat products containing ratite meat, as well as birds other than poultry.
V tem trenutku lahko Republika Južna Afrika od perutnine in perutninskih izdelkov izvaža v Skupnost samo žive ratite in njihova valilna jajca in sveže meso ratitov ter mesne izdelke, ki vsebujejo meso ratitov, kakor tudi ptice, razen perutnine.
However the competent authorities of South Africa suspended certification of live raties and their meat to the European Union on 6 August 2004 until the situation becomes clearer.
Vendar so pristojni organi Južne Afrike 6. avgusta 2004 začasno ustavili certificiranje živih ratitov in njihovega mesa za izvoz v EU, dokler se razmere ne razjasnijo.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate as an immediate measure to suspend imports of live ratites and hatching eggs of these species from the Republic of South Africa.
Glede na tveganje prenosa bolezni na živali v Skupnosti je zato ustrezno, da se kot takojšnji ukrep začasno ustavi uvoz živih ratitov in valilnih jajc teh vrst iz Republike Južne Afrike.
In accordance with Commission Decision 2000/666/EC [3] importation of birds other than poultry is authorised from all member countries of the OIE (World Organisation for Animal Health) subject to animal health guarantees provided by the country of origin, and to strict post-import quarantine measures in the Member States.
V skladu z Odločbo Komisije 2000/666/ES [3] je dovoljen uvoz ptic razen perutnine iz vseh držav članic OIE (Svetovna organizacija za zdravje živali) ob upoštevanju jamstev o zdravju živali, ki jih zagotovi država porekla, in strogih karantenskih ukrepov po uvozu v državah članicah.
However, the importation of birds other than poultry, and also of pet birds accompanying their owners into the Community from the Republic of South Africa should be suspended as an additional measure in order to exclude any possible risk for disease occurrence in quarantine stations under the authority of the Member States.
Vendar je treba uvoz ptic razen perutnine in tudi uvoz hišnih ptic v spremstvu njihovih lastnikov iz Južne Afrike v Skupnost začasno ustaviti, kot dodatni ukrep, da se izključi katero koli možno tveganje za pojav bolezni v karantenskih postajah pod pristojnostjo držav članic.
Furthermore the importation into the Community from the Republic of South Africa should be suspended for fresh meat of ratites and wild and farmed feathered game, meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those species, obtained from birds slaughtered after 16 July 2004.
Nadalje je treba iz Južne Afrike v Skupnost začasno ustaviti uvoz svežega mesa ratitov in pernate divjadi ter gojene pernate divjadi, mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki se sestojijo iz ali vsebujejo meso tistih vrst, pridobljenih iz ptic, zaklanih po 16. juliju 2004.
Commission Decision 97/222/EC [4], lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products, and establishes treatment regimes in order to prevent the risk of disease transmission via such products.
Odločba Komisije 97/222/EC [4] določa seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko odobrijo uvoz mesnih izdelkov in predpisuje režime obdelave, da bi preprečili tveganje za prenos bolezni s temi proizvodi.
The treatment that must be applied to the product depends on the health status of the country of origin, in relation to the species the meat is obtained from; in order to avoid an unnecessary burden on trade, imports of poultry meat products originating in the Republic of South Africa treated to a temperature of at least 70° Celsius throughout the product should continue to be authorised.
Obdelava, ki se mora uporabiti za proizvod, je odvisna od zdravstvenega stanja v državi porekla v zvezi z vrstami, iz katerih je pridobljeno meso; da bi se izognili nepotrebni obremenitvi trgovine, je treba še naprej dovoliti uvoz proizvodov iz perutninskega mesa po poreklu iz Republike Južne Afrike, ki se obdelajo pri temperaturi najmanj 70o C v celotnem proizvodu.
As soon as the Republic of South Africa has communicated further information on the disease situation and the control measures taken in this respect the measures taken on Community level in relation to this outbreak should be reviewed.
Takoj ko bo Republika Južna Afrika posredovala nadaljnje podatke o stanju bolezni in nadzornih ukrepih, ki jih je sprejela v zvezi s tem, je treba znova pregledati ukrepe v zvezi s tem izbruhom na ravni Skupnosti.
The provisions of this Decision will be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Določbe iz te odločbe bodo pregledane na naslednji seji Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Member States shall suspend the importation from the territory of the Republic of South Africa of:
Države članice začasno ustavijo uvoz iz ozemlja Republike Južne Afrike:
live ratites and hatching eggs of these species, and
živih ratitov in valilnih jajc teh vrst in
birds other than poultry including pet birds accompanying their owners.
ptic razen perutnine, vključno s hišnimi pticami v spremstvu lastnika.
meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those species.
mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki sestojijo iz ali vsebujejo meso navedenih vrst.
By derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation of the products covered by this Article which have been obtained from birds slaughtered before 16 July 2004.
Z odstopanjem od člena 2 države članice dovolijo uvoz proizvodov iz tega člena, ki so bili pridobljeni iz ptic, zaklanih pred 16. julijem 2004.
In the veterinary certificates accompanying consignments of the products mentioned in paragraph 1 the following words shall be included:
V veterinarska spričevala, ki spremljajo pošiljke proizvodov, navedenih v odstavku 1, se vključijo naslednje besede: