natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the information provided by France and available on Alstom’s website, the industrial boilers business includes the following products: field erected boilers up to 300 ton/hour steam output; Fines Circulating Fluidised bed boiler FI CIRCTM up to 70 MWe output; package boilers for process steam up to 270 ton/hour; fossil fuelled plants up to 100 MWe output; biomass fuelled plants up to 100 MWe output; thermal waste treatment plants.
Po podatkih Francije, ki so na voljo tudi na spletni strani skupine Alstom, posli „industrijskih ogrevalnih kotlov“ vključujejo naslednje izdelke (izvirni opis je na voljo le v angleškem jeziku): „field erected boilers up to 300 ton/hour steam output; Fines Circulating Fluidised bed boiler FI CIRCTM up to 70 MWe output; package boilers for process steam up to 270 tot/hour; fossil fuelled plants up to 100 MWe output; biomass fuelled plants up to 100 MWe output; thermal waste treatment plants“.
OJ L 76, 23.3.1992, p. 14.
UL L 76, 23.3.1992, str. 14.
Directive last amended by the Act of Accession of 2003.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena s pristopnim aktom leta 2003.
Read ‘the notifications’.
Glej „obvestila“.
The market breakdown is provided for information purposes for the requirements of this Decision; it does not necessarily coincide with the relevant product market definition as assessed in merger cases.
Razčlenitev trga je izvedena za namene tega sklepa; ni pa nujno, da sovpada z opredelitvijo trga, uporabljeno v primerih združitev.
The Commission’s market analysis does not cover the industrial turbine sector or the transmission and distribution (T&D) sector, which have already been sold.
Analiza trga s strani Komisije ne zajema sektorja industrijskih turbin niti prenosa in distribucije (T&D), ki so že bili prodani.
It should be borne in mind that the large contracts that are commonplace in this industry can radically change these figures.
Treba je upoštevati, da velike pogodbe, ki so v tem industrijskem sektorju običajne, lahko znatno spremenijo te številke.
This market share will have reduced significantly after a EUR 800 million contract for SNCF was won in early 2004 by a consortium of Alstom and Siemens.
V tem tržnem sektorju je prišlo do znatnega zmanjšanja to tem, ko je v začetku leta 2004 konzorcij Alstom – Siemens s SNCF sklenil pogodbo v višini 800 milijonov EUR.
See the appropriate measures addressed to France in Case E 50/2001, CDC IXIS.
Glej ustrezne ukrepe, naslovljene na Francijo v zadevi E 50/2001, CDC IXIS.
Bulletin EC 9-1984.
Bilten ES, 9-1984.
See judgment of the Court of First Instance of 15 September 1998 in Case T-11/95 BP Chemicals Ltd v Commission [1998] ECR II-3235.
Glej sodbo prvostopenjskega sodišča z dne 15. septembra 1998 v zadevi T-11/95, BP Chemicals Limited proti Komisiji, zbirka, Rec. 1998, str. II-3235 (EniChem).
Quotation from French Government letters that enabled the Commission to conclude that a guarantee existed.
Točna navedba pisma francoske vlade, s pomočjo katerega je Komisija ugotovila obstoj garancije.
OJ C 71, 11.3.2000 p. 14.
UL C 71, 11.3.2000, str.14.
The formula used to estimate the aid is:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
Formula, uporabljena za ocenitev pomoči je:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
Rolling stock bogies are an example of a market where it is necessary to have sufficient physical production capacity.
Nizki vagoni za železniški vozni park predstavljajo primer trga, kjer je treba imeti na voljo zadostno fizično proizvodno zmogljivost.
Furthermore, local plant presence may be an important factor on the railway equipment market.
Poleg tega so okoliške tovarne lahko pomemben dejavnik na trgu železniške opreme.
For example, in the railway equipment sector, high-speed trains and metros are production substitutes.
Npr. sektor železniškega materiala, hitrih vlakov in metrojev so nadomestni izdelki.
In shipbuilding, this is the case, for example, with cruise ships and LNG carriers.
V ladjedelništvu so to npr. potniške ladje in tankerji za utekočinjen naftni plin.
Read ‘is in line with the minimum reduction’.
Beri „je v skladu z najmanjšim znižanjem“
Except for the La Courneuve site in France.
Razen delovišča La Courneuve v Franciji.
That site formed part of the Industrial Turbines business which was sold to Siemens.
To delovišče sodi v dejavnost industrijskih turbin, ki je bila prodana Siemensu.
See in particular point 34 of the guidelines.
V tem smislu glej zlasti točko 34 smernic.
See Table 2.
Glej tabelo 2.
Clearly, in the case of rescue and restructuring aid, the prescription period is 10 years.
Očitno je, da je v zvezi s pomočjo za reševanje in prestrukturiranje zastaralni rok 10 let.
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 502/2004 (OJ L 81, 19.3.2004, p. 6).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 502/2004 (UL L 81, 19.3.2004, str. 6).
the industrial turbines business was sold to Siemens in April 2003; this brought in EUR 950 million net.
dejavnosti industrijskih turbin so bile aprila 2003 prodane podjetju Siemens; prispevale so 950 milijonov EUR neto.
This business generated a turnover of EUR 1,25 billion in 2002/2003 (some 6 % of Alstom’s turnover) with a workforce of 6000 employees [4];the T&D unit, excepting the Power Conversion segment, was sold to Areva in September 2003, bringing in EUR 920 million net; the business sold generated a turnover of EUR 3 billion in 2002/2003 (some 14 % of Alstom’s turnover) with a workforce of 24000 employees [5];real estate was sold for a total of EUR 415 million (EUR 267 million before March 2003 and EUR 148 million between March and August 2003); other sales totalling EUR 50 million were still under discussion in December 2003.
Te dejavnosti so ustvarile prihodek v višini 125 milijard EUR v letu 2002/2003 (približno 6 % prihodka skupine Alstom), in s 6000 zaposlenih [4],dejavnost „T&D“ razen segmenta „Power Conversion“ je bila prodana skupini Areva septembra 2003, kar je prispevalo 920 milijonov EUR; prodane dejavnosti so ustvarile prihodek v višini 3 milijard EUR v letu 2002/2003 (približno 14 % prihodka skupine Alstom), in s 24000 zaposlenimi [5],nepremičnine so bile prodane v skupnem znesku 415 milijonov EUR (267 milijonov EUR pred marcem 2003 in 148 milijonov EUR med marcem in avgustom 2003); druge dodatne prodaje v višini 50 milijonov EUR so bile decembra 2003 še vedno v fazi pogajanja.
The state, directly or through the intermediary of the Caisse des Dépôts and Consignations (CDC), has undertaken to renew the Treasury notes subscribed for EUR 300 million until the expiry of a period of twelve months as from the last issue prior to 8 February 2004 and to subscribe to additional Treasury notes up to the value of EUR 900 million. The state’s commitment in respect of liquidity thus amounts to EUR 1,2 billion.
Država, posredno ali neposredno prek depozitne in konsignacijske blagajne (CDC), se je obvezala, da bo obnovila zakladne zapise vpisane v višini 300 milijonov EUR z veljavnostjo do dvanajst mesecev od zadnje izdaje 8. februarja 2004 ter da bo vpisala dodatne zakladne zapise do vrednosti 900 milijonov EUR. Obveznosti države za likvidnostna sredstva se je zvišala na 1,2 milijardi EUR.
Such withdrawal will at all events be carried out within four years of adoption of this Decision.
Tak umik bo v vsakem primeru izveden v štirih letih po sprejetju tega sklepa.
Local presence (companies with local production facilities) is a significant factor with national or local players dominating the markets (market share in France […] %, Germany […] %, United Kingdom […] %, Spain […] % and Italy […] % between 2000 and 2002).
Lokalna prisotnost, to pomeni podjetja z lokalnimi proizvodnimi zmogljivostmi, je pomemben dejavnik z nacionalnimi ali lokalnimi akterji, ki vladajo na trgu (tržni deleži v Franciji […] %, Nemčiji […] %, Združenem kraljestvu […] %, Španiji […] % in Italiji […] % od leta 2000 do 2002).
There is, however, a general trend towards the Europeanisation of the market.
Vendar vseeno obstaja splošni trend evropeizacije trga.
Article 87(1) of the Treaty states that ‘save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market’.
Člen 87(1) Pogodbe predvideva, da „razen za odstopanja, predvidena v […] Pogodbi, ki so nezdružljiva s skupnim trgom, tako da lahko vplivajo na izmenjavo med državami, dodeljene državne pomoči ali državna sredstva, ki izkrivljajo ali grozijo z izkrivljanjem konkurence, tako da spodbujajo določena podjetja ali določene izdelke“.
The Commission will accordingly examine the relevant measures to see whether they constitute state aid.
Komisija bo torej pregledala zadevne ukrepe in ocenila, ali so del državne pomoči.
The TSDDRA (measure 1) and the TSDD (measure 5) were quasi-equity.
TSDDRA (ukrep 1) in TSDD (ukrep 5) so bila neprava lastna sredstva.
No investor in the same position as the state would have underwritten such securities.
Noben vlagatelj, ki bi bil v enakem položaju kot država, ne bi vpisal teh vrednostnih papirjev.
The company went from a net profit in the financial year 2000-2001 to a loss of well in excess of EUR 1 billion in the financial year 2002-2003.
Podjetje je s pozitivnega neto dobička za finančno leto 2000–2001 padlo v izgubo prek milijarde EUR v finančnem letu 2002–2003.
At the same time, equity fell by more than half, falling from EUR 2 billion to under EUR 800 million. Alstom can therefore be deemed to be a firm in financial difficulty within the meaning of point 5 of the guidelines, a fact which is disputed neither by France nor by any other party in these proceedings.
Istočasno so se lastna sredstva zmanjšala za več kot polovico, z 2 milijard EUR na 800 milijonov EUR. Alstom je posledično obravnavan kot podjetje v finančnih težavah v smislu točke 5 smernic, dejstvo, ki mu ni ugovarjala niti Francija niti nobena druga stran, udeležena v teh postopkih.
It should be noted that France does not evaluate the part of the aid that should be deemed to be rescue aid, nor does it evaluate the part that should be deemed to be restructuring aid.
Treba je opozoriti, da Francija ni ocenila dela pomoči, ki mora biti obravnavan kot pomoč za reševanje, niti ni ocenila dela, ki bi moral biti obravnavan kot pomoč pri prestrukturiranju.
As far as the subsequent period is concerned, the aid should be regarded as restructuring aid.
V zvezi z naslednjim obdobjem je treba pomoč obravnavati kot pomoč pri prestrukturiranju.
On the basis of these factors, the Commission considers that a total of EUR […] in orders is at risk.
Na podlagi teh dejstev, Komisija ocenjuje, da je tveganih za približno […] EUR naročil.
This amount is only partly offset by the EUR […] corporate buffer applicable to the anticipated orders.
Ta znesek je delno nadomeščen z varnostno rezervo („corporate buffer“) v višini […] EUR za vsa predvidena naročila.
Such withdrawal shall at all events be carried out within four years of the adoption of this Decision.
Tak umik bo v vsakem primeru izveden v roku štirih let po sprejetju te odločbe.
Buffer
Varnostna rezerva
Another competitor, which did not want its identity to be revealed, is mainly concerned at the granting of the state’s counter-guarantee covering 75 % of the EUR 3,5 billion bonding facility.
Drugi konkurent, ki ni želel razkriti identitete, je zaskrbljen zaradi indirektne garancije države, ki zajema 75 % od 3,5 milijarde EUR garancijske sheme.
In its view, the counter-guarantee is such as to cause serious distortions of competition.
Ta indirektna garancija je takšna, da lahko povzroči resno izkrivljanje konkurence.
EUR 900 million repaid (EUR 800 million repaid thanks to the following three measures)
900 milijonov EUR poplačanih (800 milijonov EUR poplačanih iz naslova zgoraj omenjenih treh ukrepov)
An initial aspect essential to improving profitability is the economy measures undertaken as part of the restructuring measures described in part II.3. The economy measures designed to rationalise costs appear realistic, and the pace at which they are to be implemented may be regarded as a positive indicator demonstrating that restructuring and a return to viability can be achieved within the deadlines set.
Prvi nujni dejavnik za izboljšanje donosnosti izhaja iz ekonomskih ukrepov v zvezi z dejavnostmi prestrukturiranja, opisanimi v delu II C. Varčevalni ukrepi za zmanjšanje stroškov so realni in ritem njihovega izvajanja lahko obravnavamo kot pozitivni kazalec tega, da bosta prestrukturiranje in ponovna sposobnost za preživetje izvedena v predvidenih rokih.
Corporate
podjetje
A third interested party expressed an unfavourable opinion, but only as regards the T&D branch, which, in its opinion, is faced with structural overcapacity. It is also critical of the conditions under which the T&D branch was sold to Areva.
Tretja zainteresirana stran je izrazila nenaklonjeno mnenje, vendar le v zvezi z enoto T&D, ki ima presežne strukturne zmogljivosti Prav tako ugovarja pogojem, pod katerimi je bil ta posel prodan Arevi.
Power Turbo-Systems
Power – Turbo sistemi
France also undertakes that Alstom will dispose of further activities representing EUR 800 million in turnover (base 2002/2003) within the group’s business, excluding Marine. These divestitures can be carried out […].
Francija se prav tako obveže da bo Alstom razpolagal z nadaljnjimi dejavnostmi z dobičkom 800 milijonov EUR (osnova 2002/2003) v okviru poslov skupine, brez sektorja Marine Te prodaje bodo izvedene […].
In the case of hydro turbines (9 % of the market), Alstom and GE each have a market share of […] % and Siemens has a market share of […]%; in the case of hydro generators (also accounting for 9 % of the market), Alstom leads with a market share of […] % and GE follows with […] %, the remainder being split between Chinese players ([…] %), VA Tech hydro ([…] %) and Siemens ([…] %). In the boilers sector (22 % of the market), Chinese players dominate with a market share of […] % (demand being 80 % Asian); the other leading names are Mitsubishi HI ([…] %), Alstom ([…] %), Babcock & Wilcox ([…] %), Foster Wheeler ([…] %) and IHI ([…] %).
Pri hidravličnih turbinah (9 % trga) imata Alstom in GE vsak po […] %, Siemens pa […] %; Pri hidravličnih generatorjih (prav tako 9 % trga) ima Alstom tržni delež v višini in […] %, sledi GE s […], ostalo pa si razdelijo kitajski akterji ([…] %) VA Tech hydro ([…] %) in Siemens ([…] %).; V sektorju ogrevalnih kotlov (22 % trga) so na prvem mestu kitajski akterji s tržnim deležem […] % (80 % povpraševanja se odvija v Aziji); druga pomembna imena so še Mitsubishi HI ([…] %), Alstom ([…] %), Babcock & Wilcox ([…] %), Foster Wheeler ([…] %) in IHI ([…] %).
The Commission estimates that, in order to consolidate Alstom’s long-term viability prospects, it is necessary for the firm to form one ore more partnerships. The partner(s) chosen should have sufficient financial strength and make a financial and industrial contribution to the partnership set up.
Komisija ocenjuje, da je za konsolidiranje napovedi o dolgoročni sposobnosti preživetja Alstoma nujno potrebno, da se podjetje poveže z enim ali več partnerji.
The relevant industrial activities should, however, be such that the partnership(s) can be approved by the Commission under the competition rules laid down in the Treaty. The partnership(s) should be long-term.
Eden ali več izbranih partnerjev mora imeti ustrezen stabilen finančni položaj in v sklenjeno partnerstvo prispevati tako s finančnega kot industrijskega vidika.
As regards these latter two business divisions and industrial boilers, Alstom must continue to run them in accordance with the principles of good management, providing them with the means for normal development and not taking any measure that would reduce their value, for example through the transfer of intangible assets (patents, licences, commercial agreements, etc.), staff, customers or sales capacity to the parent company or any other part of the Alstom group. For this purpose, France undertakes, for each of the business divisions being sold off, that Alstom will set up or stabilise a dedicated management to ensure that they are managed properly.
V zvezi z zadnjima dvema dejavnostma in dejavnostjo industrijskih grelnikov bo Alstom nadaljeval z upravljanjem po načelu dobrega upravljanja in tako zagotavljal sredstva za normalen razvoj ter ne bo sprejemal ukrepov za zmanjšanje njihove vrednosti, npr. prenos neopredmetenih sredstev (patentov, licenc, trgovinskih sporazumov, ipd.) osebja, strank ali prodajnih zmogljivosti matičnega podjetja ali drugega dela skupine Alstom; Zato se Francija obveže, da bo Alstom za vsako od prodanih dejavnosti vzpostavil ali utrdil namensko upravo, ki bo zagotavljala dobro upravljanje.
First, the business sold off may not be the subject under this Decision of any previous or future sell-off or be included in the joint venture referred to in recital 207. Second, the sell-off must cover a viable business activity which comprises fixed assets and staff and whose 2002/2003 turnover is representative of the level of business at the time of the sell-off […].
Na eni strani prodana dejavnost ne sme biti predmet predhodne ali prihodnje prodaje v okviru tega sklepa ali vključena v skupno podjetje iz člena 207. na drugi strani mora prodaja vključevati uspešno dejavnost, ki zajema osnovna sredstva in zaposlene in katere dobiček v leti 2002/2003 je reprezentativen na ravni dejavnosti v trenutku prodaje. […].
of 27 November 2002
z dne 27. novembra 2002
on the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of controlled nuclear fusion
o sklenitvi sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Vlado Republike Kazahstan na področju nadzorovane jedrske fuzije
(notified under document number C(2002) 4572)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 4572)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,
Having regard to the approval of the Council [1],
ob upoštevanju odobritve Sveta [1],
Whereas the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear fusion must be concluded,
ob upoštevanju, da je treba skleniti sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Vlado Republike Kazahstan na področju nadzorovane jedrske fuzije –
The Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of controlled nuclear fusion is hereby concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
Sporazum med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Vlado Republike Kazahstan na področju nadzorovane jedrske fuzije je sklenjen v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo.
The text of the Agreement is appended to this Decision.
Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
The Member of the Commission responsible for Research or his designated representative is authorised to sign the Agreement on behalf of the European Atomic Energy Community for the purpose of binding the European Atomic Energy Community.
Ta sklep pooblašča člana Komisije, pristojnega za raziskave, ali njegovega imenovanega zastopnika, da pravno zavezujoče podpiše Sporazum v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Done at Brussels, 27 November 2002.
V Bruslju, 27. novembra 2002
for cooperation between the Government of the Republic of Kazakhstan and the European Atomic Energy Community in the field of controlled nuclear fusion
o sodelovanju med Vlado Republike Kazahstan in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na področju nadzorovane jedrske fuzije
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN,
VLADA REPUBLIKE KAZAHSTAN
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, of the other part,
EVROPSKA SKUPNOST ZA JEDRSKO ENERGIJO na drugi,
hereinafter referred to as ‘the Community’, both also generally referred to hereinafter as the ‘Party’ or ‘Parties’, as appropriate,
v nadaljevanju „Skupnost“, v nadaljevanju skupaj imenovani „pogodbenica“ ali „pogodbenici“, kot ustreza, STA SE
RECALLING that the Agreement on Partnership and Cooperation was signed on 23 January 1995 by the European Communities and their Members States and Kazakhstan;
OB SKLICEVANJU na to, da so Evropske skupnosti in njihove države članice ter Kazahstan 23. januarja 1995 podpisali Sporazum o partnerstvu in sodelovanju;
DESIRING to facilitate the achievement of fusion energy as a potentially environmentally acceptable, economically competitive, and virtually limitless source of energy;
Z ŽELJO po pospeševanju dosežkov na področju energije fuzije kot potencialnega vira energije, ki je okoljsko sprejemljiv, ekonomsko konkurenčen in dejansko neomejen;
NOTING that the Community fusion programme is a broad-based comprehensive programme based on the toroidal magnetic confinement;
OB UGOTOVITVI, da je program Skupnosti za fuzijo širši, vsestranski program, ki temelji na toroidalnem magnetnem zajetju;
NOTING that the Fusion Programme of Kazakhstan is a focused programme concentrating on the specifics strengths of fusion science and technology in Kazakhstan;
OB UGOTOVITVI, da je kazahstanski program za fuzijo usmerjen program, osredotočen na posebne prednosti fuzijske znanosti in tehnologije v Kazahstanu;
RECOGNISING the mutual benefits to be obtained by establishing closer links between the Parties' scientific communities working in the field of controlled nuclear fusion;
OB ZAVEDANJU obojestranskih koristi vzpostavitve tesnejših stikov med znanstvenimi skupnostmi pogodbenic, ki delajo na področju nadzorovane jedrske fuzije;
DETERMINED to strengthen the cooperation between the Parties in the field of controlled nuclear fusion through regular consultations,
ODLOČENI, da sodelovanje na področju nadzorovane jedrske fuzije okrepita z rednimi posvetovanji,
The objective of this Agreement is to maintain and intensify cooperation between the Parties in the areas covered by their respective fusion programmes on the basis of mutual benefit in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion power system.
Cilj tega sporazuma je ohraniti in okrepiti sodelovanje med pogodbenicama na področjih, ki jih pokrivajo njuni programi za fuzijo, na podlagi medsebojne koristi, z namenom razvijanja znanstvenega razumevanja in tehnoloških zmožnosti, na katerih temelji energetski sistem magnetne fuzije.
Cooperation under this Agreement may be undertaken in the following areas:
Sodelovanje v okviru tega sporazuma se lahko odvija na naslednjih področjih:
experimental and theoretical studies of plasma confinement, transport, heating and current drive (including the development of related RF systems) and diagnostics, in magnetic devices;
eksperimentalne in teoretične študije zajetja, transporta, ogrevanja in uravnavanja toka plazme (vključno z razvojem z njimi povezanih sistemov RF) in diagnostika v magnetnih napravah;
fusion technology;
tehnologija magnetne fuzije;
applied plasma physics;
uporabna fízika plazme;
programme policies and plans; and
programske politike in načrti; ter
other areas as may be agreed.
druga področja, po dogovoru.
Cooperation in the areas referred to in Article 2 may include the following activities:
Sodelovanje na področjih, ki so omenjena v členu 2 tega sporazuma, se lahko izvaja z:
exchange and provision of information;
izmenjavo in preskrbo informacij;
exchange and provision of personnel;
izmenjavo in preskrbo kadrov;
meetings of various forms;
srečanji različnih vrst;
exchange and provision of samples, instruments and apparatus for experimental and evaluation purposes;
izmenjavo in preskrbo vzorcev, instrumentov in naprav za namene poskusov in evalvacij;
balanced participation in joint studies and activities;
uravnoteženo udeležbo pri skupnih študijah in dejavnostih;