natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to freight transport agency services and freight inspection, Customs clearance must be performed by a licensed customs agent established in Armenia.
Vzdrževanje in popravila opreme (ne vključuje pomorskih plovil, zrakoplovov ali druga vozila in plovila) (CPC 633 + 8861–8866)
ANNEX VIII-F
Fotografske storitve (CPC 875)
COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SERVICES OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
Pakiranje (CPC 876)
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised by the Republic of Armenia pursuant to Article 151 of this Agreement and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to services and service suppliers of the European Union in those activities.
Tiskanje, založniške storitve (CPC 88442)
Those measures (e.g. need to obtain a licence, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to service suppliers and investors of the other Party.
(CPC 7511 + 7512)
Horizontal
Govorna telefonija
None
Storitve prenosa podatkov po paketno in vodovno komutiranih omrežjih, ki temeljijo na napravah, ter storitve telefaksa, ki temeljijo na napravah
Legal services (CPC 861)
storitve prenosa podatkov po paketno in vodovno komutiranih omrežjih, ki temeljijo na preprodaji; storitve telefaksa, ki temeljijo na preprodaji
Mode 1: None, except for drafting of legislative documents.
Storitve teleksa in telegrafske storitve, ki temeljijo na napravah in preprodaji
Mode 2: None.
Storitve zasebnih zakupljenih vodov
Accounting service
Javne mobilne storitve, vključno z analognimi/digitalnimi celičnimi storitvami, osebnimi komunikacijskimi storitvami (PCS), specializiranimi mobilnimi radijskimi storitvami (SMR), storitvami globalnega sistema za mobilne komunikacije (GSM), storitvami mobilnega satelita (MSS)
Auditing service
Storitve osebnega klica in mobilne podatkovne storitve, ki temeljijo na napravah in preprodaji
Bookkeeping services
Žične ali radijske mednarodne telekomunikacijske storitve z dodano vrednostjo, ki temeljijo na napravah, vključno z:
Mode 1: None.
elektronsko pošto;
Taxation services (CPC 863)
glasovno pošto;
Medical and dental services (CPC 9312)
pridobivanjem spletnih informacij in podatkovnih zbirk;
Consultancy services related to installation of computer hardware
elektronsko izmenjavo podatkov;
Software implementation services
storitvami telefaksa s povečano/dodano vrednostjo, vključno s funkcijama „shrani in pošlji“ ter „shrani in poišči“;
Data processing services
pretvorbo kod in protokolov;
Data base services
spletnimi informacijami in/ali obdelavo podatkov (vključno z obdelavo transakcij)
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers
Žične ali radijske mednarodne telekomunikacijske storitve z dodano vrednostjo, ki temeljijo na preprodaji, in domače telekomunikacijske storitve z dodatno vrednostjo, ki temeljijo na napravah in preprodaji, vključno z:
Other computer services, including data preparation services
Storitve v zvezi s telekomunikacijami (CPC 754)
Research and development services (CPC 851-853)
Avdiovizualne storitve
Relating to private cars
Produkcija in distribucija filmov in videokaset
Relating to goods transport vehicles
Predvajanje filmov
Relating to other land transport equipment
Radijske in televizijske storitve (razen predvajanja)
(CPC 83101, 83102, 83103, 83104, 83105, 83106-83109)
Snemanje zvoka v studiih
Advertising services (CPC 871)
Gradnja stavb
Market research and public opinion polling services
Gradnja inženirskih objektov
Mode 1: Technical testing and analysis service suppliers should be legal entities constituted under Armenian legislation.
Zaključna gradbena dela
Consulting services incidental to agriculture, hunting and forestry (CPC 881**)
(CPC 512, 513, 514 + 516, 517)
Consulting services incidental to mining (CPC 883**)
I Izobraževalne storitve
Consulting services incidental to manufacturing (CPC 884**, 885**)
Višje izobraževanje (CPC 923)
Consulting services incidental to energy distribution (CPC 887**)
Izobraževanje odraslih (CPC 924)
Engineering related scientific and technical consulting services (CPC 8675)
Storitve, povezane z odpadno vodo (ravnanje z odplakami)
Mode 1: Unbound.
Storitve odstranjevanja odpadkov
Maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) (CPC 633+8861-8866)
Storitve javne higiene in podobne storitve
Packaging services (CPC 876)
Čiščenje, saniranje kontaminiranih/onesnaženih zemljišč in voda (varstvo narave in krajine)
Printing, publishing (CPC 88442)
Druge okoljske in pomožne storitve
(CPC 7511+7512)
Način 1: Brez obvez, razen za svetovanje.
Voice telephone services
Način 1: Brez obvez za naslednje sektorje:
Facility based packet- and circuit-switched data transmission services, and facility based facsimile services
neposredno zavarovanje, razen za zavarovanje tveganj, ki se nanašajo na:
Packet- and circuit-switched data transmission services on a resale basis; facsimile services on a resale basis
zavarovalniško posredništvo, razen za pozavarovanje, retrocesijsko kritje in zavarovanje tveganj, ki se nanašajo na:
Telex and telegraph services, facility based and on a resale basis
Bančne in druge finančne storitve
Private leased circuit services
trgovanje za lastni račun ali za račun strank na borzi, zunaj organiziranega trga ali drugače, in sicer z naslednjim:
Public mobile services, including analogue/digital cellular services, personal communication services (PCS), specialised mobile radio (SMR), Global System Mobile Communications (GSM), mobile satellite services (MSS)
instrumenti denarnega trga (vključno s čeki, menicami, potrdili o vlogi);
Paging services, and mobile data services, facility based and on a resale basis
drugimi prenosljivimi vrednostnimi papirji in finančnimi sredstvi, vključno s plemenitimi kovinami;
(CPC 75213 + CPC 75291)
sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, vključno z vpisom primarne izdaje vrednostnih papirjev in vlaganjem prek agenta ter zagotavljanjem storitev, povezanih s takimi izdajami;
International facility based value added telecommunications services, wire based or radio based, including:
denarnoposredniški posli;
electronic mail;
upravljanje premoženja, na primer upravljanje denarnih sredstev ali portfeljev, vse oblike upravljanja kolektivnih naložb, upravljanje pokojninskih skladov, skrbniške, depotne storitve in storitve skrbniških skladov;
voice mail;
storitve v zvezi s poravnavami in obračuni finančnih sredstev, vključno z vrednostnimi papirji, izvedenimi finančnimi instrumenti in drugimi prenosljivimi vrednostnimi papirji.
online information and data base retrieval;
Zdravstvene storitve in storitve socialnega varstva
electronic data interchange;
Storitve bolnišnic (neposredno lastništvo in vodenje za plačilo)
enhanced/ value-added facsimile services, including store and forward, store and retrieve;
Druge zdravstvene storitve (neposredno lastništvo in vodenje za plačilo)
code and protocol conversion;
Način 1: Tehnično neizvedljivo.
online information and/or data processing (including transaction processing)
Turizem in povezane storitve
(CPC 7523 + CPC 843)
Hoteli in restavracije (CPC 641–643)
International value added telecommunications services on a resale basis, and domestic value added telecommunications services, facility based and on a resale basis, wire based or radio based, including:
Storitve turističnih vodnikov
Telecommunication related services (CPC 754)
Rekreacijske, kulturne in športne storitve
Audiovisual services
Razvedrilne storitve (razen avdiovizualnih)
Motion picture and video tape production and distribution services
Storitve tiskovnih agencij
Motion picture projection service
Športne in rekreacijske storitve
Radio and television services (not including transmission services)
Pomorski prevoz
Sound recording services
Dajanje ladij s posadko v najem
General construction work for buildings
Spremljajoče storitve v prevozu po vodi
General construction work for civil engineering
Zračni prevoz
Installation and assembly work
Vzdrževanje in popravila zrakoplovov (CPC 8868**)
Building completion and finishing work
Prodaja in trženje storitev v zračnem prevozu, vključno s storitvami računalniškega rezervacijskega sistema (CPC 748 + 749)
(CPC 512, 513, 514+516, 517)
Storitve zemeljske oskrbe
Educational services
Upravljanje letališč
Higher education (CPC 923)
Železniški prevoz
Adult education (CPC 924)
Vzdrževanje in popravila vozil za železniški prevoz (CPC 8868**)
Waste water services (sewage services)
Spremljajoče storitve v železniškem prevozu (CPC 743)
Refuse disposal services
Cestni prevoz
Sanitation and similar services
Dajanje komercialnih tovornih vozil z voznikom v najem
Protection of ambient air and climate (cleaning services of exhaust gases)
Način 1: Drugačna obravnava v zvezi z davki in taksami za upravljanje in vzdrževanje javnih cest in za izdajanje dovoljenj za vstop.
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water (nature and landscape protection services)
Vzdrževanje in popravila vozil za cestni prevoz (CPC 6112)
Other environmental and ancillary services
Pretovarjanje (CPC 741)
Mode 1: Unbound except for consulting services.
Skladiščenje (CPC 742)
Mode 1: Unbound for the following sectors:
Druge spremljajoče in pomožne storitve za prevoz
Direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Način 1: Carinjenje mora izvajati carinski zastopnik, ki ima licenco in sedež v Armeniji.
Insurance intermediation services except for reinsurance, retrocession, and insurance of risks relating to:
Cevovodni transport goriv (CPC 7131)
Banking and other financial services
cevovodni transport zemeljskega plina, razen za svetovanje.
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
Način 2: Brez obvez za naslednje sektorje:
money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits);
Razvrstitveni seznam sektorskih storitev na podlagi MTN.GNS/W/120.
other negotiable instruments and financial assets, including bullion.
Pravni subjekt, ki je registriran kot delniška družba z omejenim številom delničarjev ali družba z omejeno odgovornostjo in izpolnjuje zahteve zakona o revizijski dejavnosti Republike Armenije, upravičen do izdaje licence za opravljanje revizijskih storitev.
Participation in issues of all kinds of securities, including under-writing and placement as agent and provision of services related to such issues.
Obveznosti, ki jih je prevzela Armenija, temeljijo na načelih razporejanja, določenih v dokumentih STO: „Notes for Scheduling Basic Telecom Services Commitments“ (Opombe za razporejanje obveznosti v zvezi z osnovnimi telekomunikacijskimi storitvami) (S/GBT/W/2/Rev.1) in „Market Access Limitations on Spectrum Availability“ (Omejitve za dostop do trga v zvezi z razpoložljivostjo spektra) (S/GBT/W/3).
Money broking.
Armenija prevzema tudi obveznosti iz referenčnega dokumenta o regulativnih načelih.
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services.
PRILOGA VIII-G
Settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments.
PRIDRŽKI REPUBLIKE ARMENIJE V ZVEZI S PONUDNIKI POGODBENIH STORITEV IN NEODVISNIMI STROKOVNJAKI
Health and social services
Republika Armenija ponudnikom pogodbenih storitev in neodvisnim strokovnjakom Evropske unije dovoli, da opravljajo storitve na njenem ozemlju s prisotnostjo fizičnih oseb v skladu s členoma 156 in 157 tega sporazuma, za gospodarske dejavnosti, ki so navedene spodaj in za katere veljajo ustrezne omejitve.
Hospital services (direct ownership and management on a fee basis)
Republika Armenija sprejema obveznosti za ponudnike pogodbenih storitev in neodvisne strokovnjake samo za tiste sektorje gospodarske dejavnosti, ki so izrecno navedeni na spodnjem seznamu.
Other human health services (direct ownership and management on a fee basis)
Ti ukrepi (npr. potreba po pridobitvi licence, potreba po pridobitvi priznanja kvalifikacij v reguliranih sektorjih, potreba po uspešno opravljenih posebnih preverjanjih, vključno z jezikovnimi preverjanji, potreba po stalnem prebivališču na ozemlju, kjer se opravlja gospodarska dejavnost) v vsakem primeru veljajo za ponudnike pogodbenih storitev in neodvisne strokovnjake Evropske unije, tudi če niso na seznamu.
Mode 1: Technically not feasible.
Vse druge zahteve iz zakonodaje in predpisov Republike Armenije glede vstopa, bivanja, dela in ukrepov socialnega varstva se še naprej uporabljajo, vključno s predpisi glede trajanja bivanja, minimalne plače in kolektivnih pogodb o plačah.
Tourism and related services
Spodnji seznam ne posega v obstoj državnih monopolov ali izključnih pravic v zadevnih sektorjih, kot je Republika Armenija določila v prilogah VIII-E in VIII-F.
Hotels and restaurants (CPC 641-643)
V sektorjih, kjer se opravi ocena gospodarskih potreb, bo glavno merilo ocena zadevnih tržnih razmer v Armeniji, kjer se bo storitev opravljala, vključno s številom obstoječih ponudnikov storitev in vplivom nanje.
Tourist guide services
Republika Armenija ponudnikom pogodbenih storitev in neodvisnim strokovnjakom Evropske unije dovoli, da opravljajo storitve na njenem ozemlju s prisotnostjo fizičnih oseb v skladu s členoma 156 in 157 tega sporazuma, za naslednje podsektorje poslovnih storitev:
Recreational, cultural, and sporting services
pravne storitve (CPC 861);
Entertainment services (other than audiovisual)
računovodske in knjigovodske storitve (CPC 862);
News agency services
davčne storitve (CPC 863);
Sporting and recreational services
arhitekturne storitve (CPC 8671);
Maritime transport services
inženirske storitve (CPC 8672);
Rental services of ships with operator
integrirane inženirske storitve (CPC 8673);
Supporting services for water transport
urbanistično in krajinsko načrtovanje (CPC 8674);
Air transport services
zdravstvene in zobozdravstvene storitve (CPC 9312);
Maintenance and repair of aircraft (CPC 8868**)
veterinarske storitve (CPC 932);
Selling and marketing of air transport services, including computer reservation systems services (CPC 748+749)
svetovanje v zvezi z instalacijo računalniške strojne opreme (CPC 841);
Ground-handling services
izvajanje programske opreme (CPC 842);
Airport management
obdelava podatkov (CPC 843);
Rail transport services
storitve v zvezi s podatkovnimi zbirkami (CPC 844);
Maintenance and repair of rail transport equipment (CPC 8868**)
vzdrževanje in popravila pisarniških strojev in naprav, vključno z računalniki (CPC 845);
Supporting services for railway transport (CPC 743)
druge računalniške storitve, vključno s storitvami priprave podatkov (CPC 849);
Road transport services
raziskovalne in razvojne storitve (CPC 851–853);
Rental services of commercial freight vehicles with operator
poslovanje z nepremičninami, ki zajema lastne ali najete nepremičnine (CPC 821);
Mode 1: Differential treatment with respect to taxes and charges for operation and preservation of public roads and for issuing entry permits.
poslovanje z nepremičninami za plačilo ali po pogodbi (CPC 822);
Maintenance and repair of road transport equipment (CPC 6112)
dajanje v najem/zakup brez upravljavcev: v zvezi z zrakoplovi (CPC 83104);
Cargo handling services (CPC 741)
dajanje v najem/zakup brez upravljavcev: v zvezi z drugimi vozili in plovili (CPC 83102, 83101);
Storage and warehouse services (CPC 742)
dajanje v najem/zakup brez upravljavcev: v zvezi z drugimi stroji, napravami in opremo (CPC 83106–83109);
Other supporting and auxiliary transport services
oglaševanje (CPC 871);
Mode 1: Customs clearance must be performed by a licensed customs agent established in Armenia.
raziskovanje trga in javnega mnenja (CPC 864);
Pipeline transportation of fuels (CPC 7131)
podjetniško in poslovno svetovanje (CPC 865);
natural gas pipeline transportation except for consulting services.
storitve v zvezi s podjetniškim in poslovnim svetovanjem (CPC 866);
Mode 2: Unbound for the following sectors:
tehnično preizkušanje in analiziranje (CPC 8676);
Services sectoral classification list based on MTN.GNS/W/120.
(aa) svetovanje v zvezi s proizvodnjo (CPC 884, 885);
A legal entity registered as closed joint-stock company or limited liability company, meeting the requirements of Republic of Armenia's law ‘On Auditing Activity’, has the eligibility to be issued a licence for auditing services implementation.
(bb) vzdrževanje in popravila opreme (ne vključuje pomorskih plovil, zrakoplovov ali druga vozila in plovila) (CPC 633, 8861–8866);
The commitments taken by Armenia are based on the scheduling principles provided in the WTO documents: ‘Notes for Scheduling Basic Telecom Services Commitments’ (S/GBT/W/2/Rev.1) and ‘Market Access Limitations on Spectrum Availability’ (S/GBT/W/3).
(cc) tiskanje, založniške storitve (CPC 88442);
Armenia also undertakes the obligations contained in the Reference Paper on Regulatory Principles.
(dd) storitve v zvezi s kongresi in srečanji (CPC 87909); ter
ANNEX VIII-G
(ee) prevajanje in tolmačenje (CPC 87905).
RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
Vstop se odobri za največ tri leta.
The Republic of Armenia shall allow the supply of services into its territory by contractual service suppliers and independent professionals of the European Union through the presence of natural persons, in accordance with Articles 156 and 157 of this Agreement, for the economic activities which are listed below, and subject to the relevant limitations.
PRILOGA IX
The Republic of Armenia does not undertake any commitment for contractual service suppliers and independent professionals for any sector of economic activity other than those which are explicitly listed below.
ZAKONODAJA POGODBENIC IN ELEMENTI ZA REGISTRACIJO, NADZOR IN ZAŠČITO GEOGRAFSKIH OZNAČB
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to contractual service suppliers and independent professionals of the European Union.
Del A
All other requirements of the laws and regulations of the Republic of Armenia regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
Zakonodaja pogodbenic
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies or exclusive rights in the relevant sectors, as set out by the Republic of Armenia in Annexes VIII-E and VIII-F.
Zakonodaja Evropske unije
In the sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in Armenia where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Uredba (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil ter njeni izvedbeni predpisi.
The Republic of Armenia shall allow the supply of services into its territory by contractual services suppliers and independent professionals of the European Union through presence of natural persons, subject to the conditions specified in Articles 156 and 157 of this Agreement respectively, in the following business services sub-sectors:
Uredba (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89 ter njeni izvedbeni predpisi.
legal services (CPC 861);
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 ter njeni izvedbeni predpisi.
accounting and bookkeeping services (CPC 862);
Uredba (ES) št. 251/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb aromatiziranih vinskih proizvodov in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1601/91 ter njeni izvedbeni predpisi.
taxation services (CPC 863);
Zakonodaja Republike Armenije
architectural services (CPC 8671);
Zakon Republike Armenije o geografskih označbah, HO-60-N, ki je bil sprejet 29. aprila 2010 in je začel veljati 1. julija 2010.
engineering services (CPC 8672);
Civilni zakonik Republike Armenije, členi 1179–1183.
integrated engineering services (CPC 8673);
Pravilnik o izpolnitvi, vložitvi in obdelavi vlog za geografske označbe, označbe porekla in zajamčene tradicionalne proizvode, potrjen s sklepom 310-N Vlade Republike Armenije z dne 10. marca 2011.
urban planning and landscape architectural services (CPC 8674);
Del B
medical and dental services (CPC 9312);
Elementi za registracijo, nadzor in zaščito geografskih označb
veterinary services (CPC 932);
Vsaka pogodbenica zagotovi, da njen sistem za registracijo, nadzor in zaščito geografskih označb vključuje:
consultancy services related to the installation of computer hardware (CPC 841);
register geografskih označb, ki so zaščitene na njenem ozemlju;
software implementation services (CPC 842);
upravni postopek za preverjanje, ali geografske označbe opredeljujejo blago kot s poreklom z ozemlja pogodbenice ali iz regije ali kraja na navedenem ozemlju, kadar se kakovost, ugled ali druge značilnosti blaga pripisujejo zlasti geografskemu poreklu;
data processing services (CPC 843);
zahtevo, da registrirano ime ustreza posebnemu proizvodu ali proizvodom, za katere je določena specifikacija proizvoda, ki se lahko spremeni le z ustreznim upravnim postopkom;
data base services (CPC 844);
določbe o nadzoru, ki se uporabljajo za proizvodnjo;
maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845);
izvrševanje zaščite registriranih geografskih označb z ustreznimi upravnimi ukrepi javnih organov;
other computer services, including data preparation services (CPC 849);
zakonske določbe, ki določajo, da:
R&D services (CPC 851-853);
lahko registrirane geografske označbe uporablja vsak gospodarski subjekt, ki trži kmetijske proizvode ali živila, ki so v skladu z ustrezno specifikacijo; ter
real estate services: involving own or leased property (CPC 821);
so registrirane geografske označbe zaščitene pred:
real estate services: on a fee or contract basis (CPC 822);
vsako neposredno ali posredno komercialno uporabo registrirane geografske označbe za proizvode, ki niso zajeti v registraciji, kolikor so ti proizvodi primerljivi s proizvodi, registriranimi pod tisto geografsko označbo, ali kolikor uporaba geografske označbe izkorišča ugled zaščitene geografske označbe;
rental/leasing services without operators: relating to aircraft (CPC 83104);
vsako zlorabo, posnemanjem ali omembo, tudi če je resnično poreklo proizvoda navedeno, če je zaščitena geografska označba prevedena ali če ji je dodan izraz, kot so „slog“, „tip“, „metoda“, „kot se proizvaja v“, „imitacija“ ali podoben izraz;
rental/leasing services without operators: relating to other transport equipment (CPC 83101, 83102);
vsako drugo napačno ali zavajajočo označbo glede izvora, porekla, značaja ali bistvenih lastnosti proizvoda na notranji ali zunanji strani embalaže, v reklamnem gradivu ali dokumentih v zvezi z zadevnim proizvodom in na pakiranju proizvoda v embalažo, ki lahko ustvari napačen vtis o njegovem poreklu; ter
rental/leasing services without operators: relating to other machinery and equipment (CPC 83106-83109);
vsemi drugimi praksami, ki utegnejo potrošnika zavajati glede pravega porekla proizvoda;