natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 168/2013 repeals, with effect from 1 January 2016, Council Directive 93/14/EEC [4], Council Directive 93/30/EEC [5], Council Directive 93/33/EEC [6], Council Directive 93/93/EEC [7], Directive 95/1/EC of the European Parliament and of the Council [8], Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council [9], Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council [10], Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council [11], Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council [12], Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council [13], Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council [14], Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council [15], Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council [16], Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council [17] and Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council [18], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2016.
Uredba (EU) št. 168/2013 z učinkom od 1. januarja 2016 razveljavlja Direktivo Sveta 93/14/EGS [4], Direktivo Sveta 93/30/EGS [5], Direktivo Sveta 93/33/EGS [6], Direktivo Sveta 93/93/EGS [7], Direktivo 95/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta [8], Direktivo 97/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta [9], Direktivo 2000/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta [10], Direktivo 2002/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta [11], Direktivo 2002/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta [12], Direktivo 2009/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta [13], Direktivo 2009/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta [14], Direktivo 2009/78/ES Evropskega parlamenta in Sveta [15], Direktivo 2009/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta [16], Direktivo 2009/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta [17] in Direktivo 2009/139/ES Evropskega parlamenta in Sveta [18], ki so vključene v Sporazum EGP in jih je zato treba razveljaviti v skladu s Sporazumom EGP z učinkom od 1. januarja 2016.
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Chapter I of Annex II shall be renumbered.
Iz praktičnih razlogov se preštevilčijo akti, navedeni v poglavju I Priloge II pod naslovom „AKTI, S KATERIMI SE POGODBENICE SEZNANIJO“.
the following points are inserted after point 45zzu (Commission Regulation (EU) No 1230/2012):
Za točko 45zzu (Uredba Komisije (EU) št. 1230/2012) se vstavijo naslednje točke:
32013 R 0168: Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 52).
32013 R 0168: Uredba (EU) št. 168/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2013 o odobritvi in tržnem nadzoru dvo- ali trikolesnih vozil in štirikolesnikov (UL L 60, 2.3.2013, str. 52).
32014 R 0003: Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 of 24 October 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 7, 10.1.2014, p. 1).
32014 R 0003: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 3/2014 z dne 24. oktobra 2013 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 168/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z zahtevami glede funkcionalne varnosti vozil za homologacijo dvo- ali trikolesnih vozil in štirikolesnikov (UL L 7, 10.1.2014, str. 1).
32014 R 0044: Commission Delegated Regulation (EU) No 44/2014 of 21 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the vehicle construction and general requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 25, 28.1.2014, p. 1).’;
32014 R 0044: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 44/2014 z dne 21. novembra 2013 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 168/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z zahtevami za konstrukcijo vozil in splošnimi zahtevami za odobritev dvo- ali trikolesnih vozil in štirikolesnikov (UL L 25, 28.1.2014, str. 1).“
the texts of points 45h (Council Directive 93/14/EEC), 45i (Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council), 45j (Council Directive 93/30/EEC), 45l (Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council), 45m (Council Directive 93/33/EEC), 45n (Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council), 45p (Council Directive 93/93/EEC), 45q (Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council), 45s (Directive 95/1/EC of the European Parliament and of the Council), 45x (Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council), 45z (Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council), 45za (Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council), 45zb (Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council), 45zv (Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council) and 45zw (Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2016;
Besedilo točk 45h (Direktiva Sveta 93/14/EGS), 45i (Direktiva 2009/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 45j (Direktiva Sveta 93/30/EGS), 45l (Direktiva 2009/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 45m (Direktiva Sveta 93/33/EGS), 45n (Direktiva 2009/139/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 45p (Direktiva Sveta 93/93/EGS), 45q (Direktiva 2009/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 45s (Direktiva 95/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 45x (Direktiva 97/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 45z (Direktiva 2000/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 45za (Direktiva 2002/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 45zb (Direktiva 2002/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 45zv (Direktiva 2009/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 45zw (Direktiva 2009/78/ES) se črtajo z učinkom od 1. januarja 2016.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ points 46 (deleted) to 48 (Commission interpretative communication 2007/C-68/04) are renumbered points 1 to 3.
Pod naslovom „AKTI, S KATERIMI SE POGODBENICE SEZNANIJO“ se točke 46 (črtano) do 48 (Razlagalno priporočilo Komisije 2007/C-68/04) preštevilčijo v točke 1 do 3.
The texts of Regulation (EU) No 168/2013 and Delegated Regulations (EU) No 3/2014 and (EU) No 44/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila Uredbe (EU) št. 168/2013 ter delegiranih uredb (EU) št. 3/2014 in (EU) št. 44/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [19].
Ta sklep začne veljati 12. junija 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [19].
Done at Brussels, 11 June 2015.
V Bruslju, 11. junija 2015
OJ L 7, 10.1.2014, p. 1.
UL L 7, 10.1.2014, str. 1.
OJ L 25, 28.1.2014, p. 1.
UL L 25, 28.1.2014, str. 1.
OJ L 121, 15.5.1993, p. 1.
UL L 121, 15.5.1993, str. 1.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 11.
UL L 188, 29.7.1993, str. 11.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 32.
UL L 188, 29.7.1993, str. 32.
OJ L 311, 14.12.1993, p. 76.
UL L 311, 14.12.1993, str. 76.
OJ L 52, 8.3.1995, p. 1.
UL L 52, 8.3.1995, str. 1.
OJ L 226, 18.8.1997, p. 1.
UL L 226, 18.8.1997, str. 1.
OJ L 106, 3.5.2000, p. 1.
UL L 106, 3.5.2000, str. 1.
OJ L 124, 9.5.2002, p. 1.
UL L 124, 9.5.2002, str. 1.
OJ L 252, 20.9.2002, p. 20.
UL L 252, 20.9.2002, str. 20.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 20.
UL L 198, 30.7.2009, str. 20.
OJ L 222, 25.8.2009, p. 1.
UL L 222, 25.8.2009, str. 1.
OJ L 231, 3.9.2009, p. 8.
UL L 231, 3.9.2009, str. 8.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 29.
UL L 201, 1.8.2009, str. 29.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 16.
UL L 202, 4.8.2009, str. 16.
OJ L 322, 9.12.2009, p. 3.
UL L 322, 9.12.2009, str. 3.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2179]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2016/2179]
Commission Regulation (EEC) No 1593/93 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 May 1995 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EGS) št. 1593/93 [1], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 1. maja 1995, zato bi bilo treba sklic nanjo črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Regulation (EC) No 372/2007 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 April 2009 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Uredba Komisije (ES) št. 372/2007 [2], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 30. aprila 2009, zato bi bilo treba sklic nanjo črtati iz Sporazuma EGP.
Council Directive 73/241/EEC [3] was repealed by Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council [4], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 73/241/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Direktiva Sveta 73/241/EGS [3] je bila razveljavljena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/36/ES [4], pri čemer sta obe direktivi vključeni v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklic na Direktivo 73/241/EGS črtati iz Sporazuma EGP.
European Parliament and Council Directive 94/36/EC [5] was repealed by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 94/36/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/36/ES [5] je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [6], pri čemer sta obe vključeni v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklic na Direktivo 94/36/ES črtati iz Sporazuma EGP.
European Parliament and Council Directive 95/2/EC [7] was repealed by Regulation (EC) No 1333/2008, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 95/2/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/2/ES [7] je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1333/2008, pri čemer sta obe vključeni v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklic na Direktivo 95/2/ES črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Directive 2001/54/EC [8], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 16 July 2001 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Direktiva Komisije 2001/54/ES [8], ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 16. julija 2001, zato bi bilo treba sklic nanjo črtati iz Sporazuma EGP.
Commission Directive 2002/16/EC [9] was repealed by Commission Regulation (EC) No 1845/2005 [10], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Direktiva Komisije 2002/16/ES [9] je bila razveljavljena z Uredbo Komisije (ES) št. 1845/2005 [10], pri čemer sta obe vključeni v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklic nanjo črtati iz Sporazuma EGP.
Council Decision 2006/478/EC [11], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2010 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Sklep Sveta 2006/478/ES [11], ki je vključen v Sporazum EGP, je prenehal veljati 30. junija 2010, zato bi bilo treba sklic nanj črtati iz Sporazuma EGP.
Council Decision 2008/486/EC [12], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2012 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Sklep Sveta 2008/486/ES [12], ki je vključen v Sporazum EGP, je prenehal veljati 30. junija 2012, zato bi bilo treba sklic nanj črtati iz Sporazuma EGP.
The text of points 54l (Commission Regulation (EEC) No 1593/93), 54z (European Parliament and Council Directive 94/35/EC), 54za (European Parliament and Council Directive 94/36/EC), 54zb (European Parliament and Council Directive 95/2/EC), 54zm (Commission Directive 2001/54/EC), 54zt (Commission Directive 2002/16/EC), 54zzzg (Council Decision 2006/478/EC), 54zzzr (Commission Regulation (EC) No 372/2007) and 54zzzzn (Council Decision 2008/486/EC) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement is deleted.
Besedilo točk 54l (Uredba Komisije (EGS) št. 1593/93), 54z (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/35/ES), 54za (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/36/ES), 54zb (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/2/ES), 54zm (Direktiva Komisije 2001/54/ES), 54zt (Direktiva Komisije 2002/16/ES), 54zzzg (Sklep Sveta 2006/478/ES), 54zzzr (Uredba Komisije (ES) No 372/2007) in 54zzzzn (Sklep Sveta 2008/486/ES) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP se črta.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [13].
Ta sklep začne veljati 12. junija 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [13].
OJ L 153, 25.6.1993, p. 15.
UL L 153, 25.6.1993, str. 15.
OJ L 92, 3.4.2007, p. 9
UL L 92, 3.4.2007, str. 9.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 23.
UL L 228, 16.8.1973, str. 23.
OJ L 197, 3.8.2000, p. 19.
UL L 197, 3.8.2000, str. 19.
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
UL L 237, 10.9.1994, str. 13.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
UL L 354, 31.12.2008, str. 16.
OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
UL L 61, 18.3.1995, str. 1.
OJ L 191, 13.7.2001, p. 42.
UL L 191, 13.7.2001, str. 42.
OJ L 51, 22.2.2002, p. 27.
UL L 51, 22.2.2002, str. 27.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 28.
UL L 302, 19.11.2005, str. 28.
OJ L 92, 3.4.2007, p. 9.
UL L 92, 3.4.2007, str. 9.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2180]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2016/2180]
Commission Regulation (EU) 2015/391 of 9 March 2015 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to children's development and health [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2015/391 z dne 9. marca 2015 o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na razvoj in zdravje otrok [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) 2015/403 of 11 March 2015 amending Annex III to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards Ephedra species and Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2015/403 z dne 11. marca 2015 o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 1925/2006 Evropskega parlamenta in Sveta glede vrste Ephedra in johimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) 2015/414 of 12 March 2015 amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council as regards (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt used in the manufacture of food supplements [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2015/414 z dne 12. marca 2015 o spremembi Direktive 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s (6S)-5-metiltetrahidrofolno kislino, soljo glukozamina, ki se uporablja pri proizvodnji prehranskih dopolnil [3] je treba vključiti v Sporazum EGP.
the following indent is added in point 54zzi (Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council):
V točki 54zzi (Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
32015 R 0414: Commission Regulation (EU) 2015/414 of 12 March 2015 (OJ L 68, 13.3.2015, p. 26).’;
32015 R 0414: Uredba Komisije (EU) 2015/414 z dne 12. marca 2015 (UL L 68, 13.3.2015, str. 26).“
the following indent is added in point 54zzzu (Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council):
v točki 54zzzu (Uredba (ES) št. 1925/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
32015 R 0403: Commission Regulation (EU) 2015/403 of 11 March 2015 (OJ L 67, 12.3.2015, p. 4).’;
32015 R 0403: Uredba Komisije (EU) 2015/403 z dne 11. marca 2015 (UL L 67, 12.3.2015, str. 4).“
the following point is inserted after point 94 (Commission Regulation (EU) No 1229/2014):
za točko 94 (Uredba Komisije (EU) št. 1229/2014) se vstavi naslednja točka:
32015 R 0391: Commission Regulation (EU) 2015/391 of 9 March 2015 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to children's development and health (OJ L 65, 10.3.2015, p. 15).’
32015 R 0391: Uredba Komisije (EU) 2015/391 z dne 9. marca 2015 o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na razvoj in zdravje otrok (UL L 65, 10.3.2015, str. 15).“
The texts of Regulations (EU) 2015/391, (EU) 2015/403 and (EU) 2015/414 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (EU) 2015/391, (EU) 2015/403 in (EU) 2015/414 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Ta sklep začne veljati 12. junija 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [4].
OJ L 65, 10.3.2015, p. 15.
UL L 65, 10.3.2015, str. 15.
OJ L 67, 12.3.2015, p. 4.
UL L 67, 12.3.2015, str. 4.
OJ L 68, 13.3.2015, p. 26.
UL L 68, 13.3.2015, str. 26.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2181]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2016/2181]
Commission Regulation (EU) 2015/463 of 19 March 2015 amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for polyvinyl alcohol (E 1203) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2015/463 z dne 19. marca 2015 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 231/2012 o določitvi specifikacij za aditive za živila, navedene v prilogah II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede specifikacij za polivinil alkohol (E 1203) [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) 2015/537 of 31 March 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in dietary foods for special medical purposes [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2015/537 z dne 31. marca 2015 o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe aluminijevih lakov košenilje, karminske kisline in karminov (E 120) v živilih za posebne zdravstvene namene [2] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) 2015/538 of 31 March 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) in cooked shrimps in brine [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) 2015/538 z dne 31. marca 2015 o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe benzojske kisline – benzoatov (E 210–213) v kuhanih kozicah v slanici [3] je treba vključiti v Sporazum EGP.
32015 R 0537: Commission Regulation (EU) 2015/537 of 31 March 2015 (OJ L 88, 1.4.2015, p. 1),
32015 R 0537: Uredba Komisije (EU) 2015/537 z dne 31. marca 2015 (UL L 88, 1.4.2015, str. 1),
32015 R 0538: Commission Regulation (EU) 2015/538 of 31 March 2015 (OJ L 88, 1.4.2015, p. 4).’;
32015 R 0538: Uredba Komisije (EU) 2015/538 z dne 31. marca 2015 (UL L 88, 1.4.2015, str. 4).“
32015 R 0463: Commission Regulation (EU) 2015/463 of 19 March 2015 (OJ L 76, 20.3.2015, p. 42).’
32015 R 0463: Uredba Komisije (EU) 2015/463 z dne 19. marca 2015 (UL L 76, 20.3.2015, str. 42).“
The texts of Regulations (EU) 2015/463, (EU) No 2015/537 and (EU) 2015/538 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila uredb (EU) 2015/463, (EU) 2015/537 in (EU) 2015/538 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Ta sklep začne veljati 12. junija 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [4].
OJ L 76, 20.3.2015, p. 42.
UL L 76, 20.3.2015, str. 42.
OJ L 88, 1.4.2015, p. 1.
UL L 88, 1.4.2015, str. 1.
OJ L 88, 1.4.2015, p. 4.
UL L 88, 1.4.2015, str. 4.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2182]
o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP [2016/2182]
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EC) No 1852/2001 of 20 September 2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1852/2001 z dne 20. septembra 2001 o podrobnih pravilih o dostopnosti določenih podatkov javnosti in varstvu podatkov, predloženih na podlagi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 258/97 [2], je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Recommendation 97/618/EC of 29 July 1997 concerning the scientific aspects and the presentation of information necessary to support applications for the placing on the market of novel foods and novel food ingredients and the preparation of initial assessment reports under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the Agreement.
Priporočilo Komisije 97/618/ES z dne 29. julija 1997 o znanstvenih vidikih in predstavitvi informacij, potrebnih za podporo vlogam za dovoljenja za dajanje na trg novih živil in novih živilskih sestavin, ter o pripravi poročil o začetni presoji v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta [3] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Article 38 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [4] amends Regulation (EC) No 258/97 and is to be incorporated into the Agreement.
Člen 38 Uredbe (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi [4] spreminja Uredbo (ES) št. 258/97 in ga je treba vključiti v Sporazum EGP.
the following is added after point 95 (Commission Regulation (EU) 2015/391):
za točko 95 (Uredba Komisije (EU) 2015/391) se vstavi naslednje:
31997 R 0258: Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients (OJ L 43, 14.2.1997, p. 1), as amended by:
31997 R 0258: Uredba (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami (UL L 43, 14.2.1997, str. 1), kakor jo spreminja: