natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32008 L 0043: Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses (OJ L 94, 5.4.2008, p. 8).’
32008 L 0043: Direktiva Komisije 2008/43/ES z dne 4. aprila 2008 o vzpostavitvi sistema za identifikacijo in sledljivost eksplozivov za civilno uporabo v skladu z Direktivo Sveta 93/15/EGS (UL L 94, 5.4.2008, str. 8).“
The texts of Directives 2007/23/EC and 2008/43/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili direktiv 2007/23/ES in 2008/43/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
OJ L 92, 30.3.2006, p. 29.
UL L 92, 30.3.2006, str. 29.
OJ L 154, 14.6.2007, p. 1.
UL L 154, 14.6.2007, str. 1.
OJ L 94, 5.4.2008, p. 8.
UL L 94, 5.4.2008, str. 8.
Constitutional requirements indicated
Ustavne zahteve so navedene.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 85/2010 of 2 July 2010 [1].
Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 85/2010 z dne 2. julija 2010 [1].
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) (prenovitev) [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Directive 2009/83/EC of 27 July 2009 amending certain Annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management [3] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo Komisije 2009/83/ES z dne 27. julija 2009 o spremembah nekaterih prilog k Direktivi 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede tehničnih določb o upravljanju s tveganji [3] je treba vključiti v sporazum.
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC [4] is to be incorporated into the Agreement.
Direktivo 2009/110/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti ter nadzoru skrbnega in varnega poslovanja institucij za izdajo elektronskega denarja ter o spremembah direktiv 2005/60/ES in 2006/48/ES in razveljavitvi Direktive 2000/46/ES [4] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Recommendation 2009/384/EC of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector [5] is to be incorporated into the Agreement.
Priporočilo Komisije 2009/384/ES z dne 30. aprila 2009 o plačnih politikah v sektorju finančnih storitev [5] je treba vključiti v Sporazum.
Directive 2009/65/EC repeals, with effect from 1 July 2011, Council Directive 85/611/EEC [6], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 July 2011.
Direktiva 2009/65/ES z učinkom od 1. julija 2011 razveljavlja Direktivo Sveta 85/611/EGS [6], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 1. julija 2011.
Directive 2009/110/EC repeals, with effect from 30 April 2011, Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council [7], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 30 April 2011.
Direktiva 2009/110/ES z učinkom od 30. aprila 2011 razveljavlja Direktivo Sveta 2000/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [7], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 30. aprila 2011.
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council [8], which was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2003 [9] of 26 September 2003, repealed Council Directive 77/92/EEC [10], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiva 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta [8], ki je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 115/2003 [9] z dne 26. septembra 2003, je razveljavila Direktivo Sveta 77/92/EGS [10], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
points 30 (Council Directive 85/611/EEC) and 30a (Commission Directive 2007/16/EC) shall be renumbered as points 30a and 30b respectively;
točki 30 (Direktiva Sveta 85/611/EGS) in 30a (Direktiva Komisije 2007/16/ES) se preštevilčita v točki 30a oziroma 30b;
the following point shall be inserted before new point 30a (Council Directive 85/611/EEC):
pred novo točko 30a (Direktiva Sveta 85/611/EGS) se vstavi naslednja točka:
32009 L 0065: Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).’;
32009 L 0065: Direktiva 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) (prenovitev) (UL L 302, 17.11.2009, str. 32).“;
the text of new point 30a (Council Directive 85/611/EEC) shall be deleted with effect from 1 July 2011;
besedilo nove točke 30a (Direktiva Sveta 85/611/EGS) se črta z učinkom od 1. julija 2011;
point 15 (Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council) shall be renumbered as point 15a;
točka 15 (Direktiva 2000/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se preštevilči v točko 15a;
the following point shall be inserted before new point 15a (Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council):
pred novo točko 15a (Direktiva 2000/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
32009 L 0110: Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).’;
32009 L 0110: Direktiva 2009/110/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti ter nadzoru skrbnega in varnega poslovanja institucij za izdajo elektronskega denarja ter o spremembah direktiv 2005/60/ES in 2006/48/ES in razveljavitvi Direktive 2000/46/ES (UL L 267, 10.10.2009, str. 7).“;
the text of new point 15a (Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 30 April 2011;
besedilo nove točke 15a (Direktiva Sveta 2000/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se črta z učinkom od 30. aprila 2011;
the following indents shall be added in point 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council):
v točki 14 (Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se dodata naslednji alinei:
32009 L 0083: Commission Directive 2009/83/EC of 27 July 2009 (OJ L 196, 28.7.2009, p. 14),
32009 L 0083: Direktiva Komisije 2009/83/ES z dne 27. julija 2009 (UL L 196, 28.7.2009, str. 14),
32009 L 0110: Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).’;
32009 L 0110: Direktiva 2009/110/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 (UL L 267, 10.10.2009, str. 7).“;
the following indent shall be added in point 23b (Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council):
v točki 23b (Direktiva 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
the following point shall be inserted after point 43 (Commission Recommendation 2007/657/EC):
za točko 43 (Priporočilo Komisije 2007/657/ES) se vstavi naslednja točka:
32009 H 0384: Commission Recommendation 2009/384/EC of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector (OJ L 120, 15.5.2009, p. 22).’;
32009 H 0384: Priporočilo Komisije 2009/384/ES z dne 30. aprila 2009 o plačnih politikah v sektorju finančnih storitev (UL L 120, 15.5.2009, str. 22).“;
the text of point 13 (Council Directive 77/92/EEC) shall be deleted;
besedilo točke 13 (Direktiva Sveta 77/92/EGS) se črta;
points 29f (Commission Directive 2004/72/EC) and 29g (Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council) shall be renumbered as points 29c and 29d respectively;
točki 29f (Direktiva Komisije 2004/72/ES) in 29g (Direktiva 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se preštevilčita v točki 29c oziroma 29d;
point 29ga (Commission Directive 2007/14/EC) shall be renumbered as point 29da;
točka 29ga (Direktiva Komisije 2007/14/ES) se preštevilči v točko 29da;
point 29h (Commission Regulation (EC) No 1569/2007) shall be renumbered as point 29e.
točka 29h (Uredba Komisije (ES) št. 1569/2007) se preštevilči v točko 29e.
The texts of Directives 2009/65/EC, 2009/83/EC and 2009/110/EC and Recommendation 2009/384/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedila direktiv 2009/65/ES, 2009/83/ES in 2009/110/ES ter Priporočila 2009/384/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Ta sklep začne veljati 11. novembra 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [11].
OJ L 277, 21.10.2010, p. 39.
UL L 277, 21.10.2010, str. 39.
OJ L 302, 17.11.2009, p. 32.
UL L 302, 17.11.2009, str. 32.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 14.
UL L 196, 28.7.2009, str. 14.
OJ L 267, 10.10.2009, p. 7.
UL L 267, 10.10.2009, str. 7.
OJ L 120, 15.5.2009, p. 22.
UL L 120, 15.5.2009, str. 22.
OJ L 375, 31.12.1985, p. 3.
UL L 375, 31.12.1985, str. 3.
OJ L 9, 15.1.2003, p. 3.
UL L 9, 15.1.2003, str. 3.
OJ L 331, 18.12.2003, p. 34.
UL L 331, 18.12.2003, str. 34.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 14.
UL L 26, 31.1.1977, str. 14.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 108/2010 of 1 October 2010 [1].
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 108/2010 z dne 1. oktobra 2010 [1].
Commission Decision 2010/187/EU of 25 March 2010 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods [2] is to be incorporated into the Agreement,
Sklep Komisije 2010/187/EU z dne 25. marca 2010 o pooblastitvi držav članic, da sprejmejo nekatera odstopanja na podlagi Direktive 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta o notranjem prevozu nevarnega blaga [2], je treba vključiti v Sporazum –
The following indent shall be added in point 13c (Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
V točki 13c (Direktiva 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
32010 D 0187: Commission Decision 2010/187/EU of 25 March 2010 (OJ L 83, 30.3.2010, p. 24).’
32010 D 0187: Sklep Komisije 2010/187/EU z dne 25. marca 2010 (UL L 83, 30.3.2010, str. 24).“
The text of Decision 2010/187/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Sklepa 2010/187/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 332, 16.12.2010, p. 58.
UL L 332, 16.12.2010, str. 58.
OJ L 83, 30.3.2010, p. 24.
UL L 83, 30.3.2010, str. 24.
Commission Recommendation 2010/19/EU of 13 January 2010 on the secure exchange of electronic data between Member States to check the uniqueness of driver cards that they issue [2] is to be incorporated into the Agreement,
Priporočilo Komisije 2010/19/EU z dne 13. januarja 2010 o varni izmenjavi elektronskih podatkov med državami članicami za preverjanje enkratnosti vozniških kartic, ki jih te izdajajo [2], je treba vključiti v Sporazum –
The following shall be inserted after point 36a (Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Za točko 36a (Direktiva 2003/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
32010 H 0019: Commission Recommendation 2010/19/EU of 13 January 2010 on the secure exchange of electronic data between Member States to check the uniqueness of driver cards that they issue (OJ L 9, 14.1.2010, p. 10).’
32010 H 0019: Priporočilo Komisije 2010/19/EU z dne 13. januarja 2010 o varni izmenjavi elektronskih podatkov med državami članicami za preverjanje enkratnosti vozniških kartic, ki jih te izdajajo (UL L 9, 14.1.2010, str. 10).“
The text of Recommendation 2010/19/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Priporočila 2010/19/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 9, 14.1.2010, p. 10.
UL L 9, 14.1.2010, str. 10.
Commission Regulation (EU) No 285/2010 of 6 April 2010 amending Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council on insurance requirements for air carriers and aircraft operators [2] is to be incorporated into the Agreement,
Uredbo Komisije (EU) št. 285/2010 z dne 6. aprila 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 785/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah v zvezi z zavarovanjem za letalske prevoznike in operaterje [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following shall be added in point 66l (Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
V točki 66l (Uredba (ES) št. 785/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednje:
32010 R 0285: Commission Regulation (EU) No 285/2010 of 6 April 2010 (OJ L 87, 7.4.2010, p. 19).’
32010 R 0285: Uredba Komisije (EU) št. 285/2010 z dne 6. aprila 2010 (UL L 87, 7.4.2010, str. 19).“
The text of Regulation (EU) No 285/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 285/2010 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ta sklep začne veljati 11. novembra 2010, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
OJ L 87, 7.4.2010, p. 19.
UL L 87, 7.4.2010, str. 19.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2010 of 2 July 2010 [1].
Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 93/2010 z dne 2. julija 2010 [1].
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata [2], as corrected by OJ L 328, 15.12.2009, p. 83, is to be incorporated into the Agreement.
Uredbo Komisije (ES) št. 1205/2008 z dne 3. decembra 2008 o izvajanju Direktive 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede metapodatkov [2], kakor je bila popravljena z UL L 328, 15.12.2009, str. 83. je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2009/442/EC of 5 June 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards monitoring and reporting [3], as corrected by OJ L 322, 9.12.2009, p. 40, is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2009/442/ES z dne 5. junija 2009 o izvajanju Direktive 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede spremljanja in poročanja [3], kakor je bila popravljena z UL L 322, 9.12.2009, str. 40. je treba vključiti v Sporazum –
The following points shall be inserted after point 1j (Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Za točko 1j (Direktiva 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XX k Sporazumu se vstavita naslednji točki:
32008 R 1205: Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p. 12), as corrected by OJ L 328, 15.12.2009, p. 83.
32008 R 1205: Uredba Komisije (ES) št. 1205/2008 z dne 3. decembra 2008 o izvajanju Direktive 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede metapodatkov (UL L 326, 4.12.2008, str. 12), kakor je bila popravljena z UL L 328, 15.12.2009, str. 83.
32009 D 0442: Commission Decision 2009/442/EC of 5 June 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards monitoring and reporting (OJ L 148, 11.6.2009, p. 18), as corrected by OJ L 322, 9.12.2009, p. 40.’
32009 D 0442: Odločba Komisije 2009/442/ES z dne 5. junija 2009 o izvajanju Direktive 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede spremljanja in poročanja (UL L 148, 11.6.2009, str. 18), kakor je bila popravljena z UL L 322, 9.12.2009, str. 40.“
The texts of Regulation (EC) No 1205/2008, as corrected by OJ L 328, 15.12.2009, p. 83, and Decision 2009/442/EC, as corrected by OJ L 322, 9.12.2009, p. 40, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili Uredbe (ES) 1205/2008, kakor je bila popravljena z UL L 328, 15.12.2009, str. 83. in Odločbe 2009/442/ES, kakor je bila popravljena z UL L 322, 9.12.2009, str. 40. v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 55/2010 of 30 April 2010 [5], whichever is the later.Article 4
Ta sklep začne veljati 11. novembra 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 55/2010 z dne 30. aprila 2010 [5], če slednje nastopi pozneje.Člen 4
OJ L 277, 21.10.2010, p. 47.
UL L 277, 21.10.2010, str. 47.
OJ L 326, 4.12.2008, p. 12.
UL L 326, 4.12.2008, str. 12.
OJ L 148, 11.6.2009, p. 18.
UL L 148, 11.6.2009, str. 18.
Commission Decision 2009/967/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile floor coverings [2] is to be incorporated into the Agreement.
Odločbo Komisije 2009/967/ES z dne 30. novembra 2009 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje za tekstilne talne obloge [2] je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2010/18/EC of 26 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for wooden floor coverings [3] is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2010/18/ES z dne 26. novembra 2009 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje za lesene talne obloge [3] je treba vključiti v Sporazum –
The following points shall be inserted after point 2z (Commission Decision 2009/543/EC) of Annex XX to the Agreement:
Za točko 2z (Odločba Komisije 2009/543/ES) Priloge XX k Sporazumu se vstavita naslednji točki:
32009 D 0967: Commission Decision 2009/967/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile floor coverings (OJ L 332, 17.12.2009, p. 1).
32009 D 0967: Odločba Komisije 2009/967/ES z dne 30. novembra 2009 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje za tekstilne talne obloge (UL L 332, 17.12.2009, str. 1).
32010 D 0018: Commission Decision 2010/18/EC of 26 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for wooden floor coverings (OJ L 8, 13.1.2010, p. 32).’
32010 D 0018: Odločba Komisije 2010/18/ES z dne 26. novembra 2009 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje za lesene talne obloge (UL L 8, 13.1.2010, str. 32).“
The texts of Decisions 2009/967/EC and 2010/18/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedili odločb 2009/967/ES in 2010/18/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ta sklep začne veljati 11. novembra 2010, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
OJ L 332, 17.12.2009, p. 1.
UL L 332, 17.12.2009, str. 1.
OJ L 8, 13.1.2010, p. 32.
UL L 8, 13.1.2010, str. 32.
Commission Decision 2008/915/EC of 30 October 2008 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise [2] is to be incorporated into the Agreement,
Odločbo Komisije 2008/915/ES z dne 30. oktobra 2008 o določitvi vrednosti za razvrščanje po sistemih spremljanja stanja v državah članicah, ki so rezultat postopka interkalibracije, v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES [2] je treba vključiti v Sporazum –
The following point shall be inserted after point 13caa (Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Za točko 13caa (Direktiva 2006/118/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
32008 D 0915: Commission Decision 2008/915/EC of 30 October 2008 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise (OJ L 332, 10.12.2008, p. 20).’
32008 D 0915: Odločba Komisije 2008/915/ES z dne 30. oktobra 2008 o določitvi vrednosti za razvrščanje po sistemih spremljanja stanja v državah članicah, ki so rezultat postopka interkalibracije, v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES (UL L 332, 10.12.2008, str. 20).“
The text of Decision 2008/915/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Odločbe 2008/915/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
OJ L 332, 10.12.2008, p. 20.
UL L 332, 10.12.2008, str. 20.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2010 of 1 October 2010 [1].
Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 113/2010 z dne 1. oktobra 2010 [1].