natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The normal frequency of these verifications by the approval authority (other than those referred to in paragraph 3.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Schedule are reviewed at intervals based on a risk assessment methodology consistent with the international standard ISO 31000:2009 — Risk Management — Principles and guidelines and, in all cases, with a minimum frequency of once every three years.
Pri vsakem pregledu se inšpektorju zagotovijo evidence o preskusih in preverjanjih ter proizvodnji, zlasti evidence o preskusih ali preverjanjih, ki so dokumentirani v skladu z odstavkom 2.2.
This methodology should take particular account of any non-conformity raised by Contracting Parties under Article 4 of the 1958 Agreement.
Inšpektor lahko naključno izbere vzorce, ki se preskusijo v laboratoriju proizvajalca ali prostorih tehnične službe.
At every review, the records of tests and checks and production records shall be available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required in paragraph 2.2.
V tem primeru se izvedejo samo fizični preskusi.
The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory or in the facilities of the Technical Service.
Najmanjše število vzorcev se lahko določi na podlagi rezultatov lastnega preverjanja proizvajalca.
In such a case only physical tests shall be carried out.
Če se zdi, da je raven kontrole nezadovoljiva ali da je treba preveriti veljavnost preskusov, ki se izvedejo v skladu z odstavkom 3.2, inšpektor izbere vzorce, ki jih pošlje tehnični službi, da izvede fizične preskuse.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Če so rezultati inšpekcijskega pregleda oziroma spremljanja nezadovoljivi, homologacijski organ zagotovi, da se sprejmejo vsi potrebni ukrepi za čim hitrejšo ponovno vzpostavitev skladnosti proizvodnje.
Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 3.2, the inspector shall select samples to be sent to the Technical Service to perform physical tests.
Seznam 2
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Prvi del
Schedule 2
Presoja, imenovanje in priglasitev tehničnih služb
Part One
Imenovanje tehničnih služb
Assessment, designation and notification of Technical Services
Če homologacijski organ imenuje tehnično službo, ta izpolnjuje določbe iz tega seznama.
Designation of Technical Services
Tehnične službe same izvajajo ali nadzirajo preskuse, potrebne za homologacijo ali inšpekcijske preglede, določene v pravilnikih ZN, razen če so posebej dovoljeni alternativni postopki.
When an approval authority designates a Technical Service, the latter shall comply with the provisions of this Schedule.
Tehnične službe ne smejo opravljati preskusov ali inšpekcijskih pregledov, za katere niso bile ustrezno imenovane.
The Technical Services shall carry out themselves, or supervise, the tests required for approval or inspections specified in UN Regulations, except where alternative procedures are specifically permitted.
Delovanje tehničnih služb in kakovost preskusov in inšpekcijskih pregledov, ki jih izvajajo, zagotavljata, da se ustrezno preveri skladnost izdelkov, za katere se zahteva homologacija ZN, z zahtevami veljavnih pravilnikov ZN, za katere so imenovane tehnične službe.
They may not conduct tests or inspections for which they have not been duly designated.
Tehnične službe so imenovane glede na eno ali več od naslednjih štirih kategorij dejavnosti, odvisno od njihovega področja pristojnosti:
The performance of Technical Services and the quality of the tests and inspections they are carrying out shall ensure that the products for which UN type-approval is requested are adequately verified for their compliance with the requirements of the applicable UN Regulations for which the Technical Services are designated.
kategorija A: tehnične službe, ki v svojih prostorih izvajajo preskuse iz pravilnikov ZN;
The Technical Services shall be designated according to one or more of the four following categories of activities, depending on their field of competence:
kategorija B: tehnične službe, ki nadzirajo preskuse iz pravilnikov ZN, ki se izvajajo v prostorih proizvajalca ali prostorih tretje osebe;
category A: Technical Services which carry out the tests referred to in UN Regulations in their own facilities;
kategorija C: tehnične službe, ki redno presojajo in spremljajo postopke proizvajalca za nadzor skladnosti proizvodnje;
category B: Technical Services which supervise the tests referred to in the UN Regulations, performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of a third party;
kategorija D: tehnične službe, ki nadzirajo ali izvajajo preskuse ali inšpekcijske preglede v okviru nadzora skladnosti proizvodnje.
category C: Technical Services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer's procedures for controlling conformity of production;
Tehnične službe dokažejo, da so ustrezno usposobljene ter imajo specifično tehnično znanje in dokazane izkušnje na posebnih področjih, ki jih zajemajo pravilniki ZN, za katere so imenovane.
category D: Technical Services which supervise or perform tests or inspections in the framework of the surveillance of conformity of production.
Poleg tega tehnične službe izpolnjujejo standarde iz drugega dela tega seznama, ki so relevantni za kategorije dejavnosti, za katere so imenovane, vendar niso nujno odobrene/akreditirane v skladu z njimi.
Technical Services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by the UN Regulations for which they are designated.
Tehnične službe zagotovijo, da so neodvisne in da nanje ne vplivajo zainteresirane strani, ki bi lahko negativno vplivale na nepristranskost in kakovost preskusov in inšpekcijskih pregledov.
In addition, Technical Services shall comply with, but not necessarily be approved/accredited in accordance with, the standards listed in Part Two of this Schedule which are relevant for the categories of activities for which they are designated.
Tehnične službe imajo dostop do preskusnih obratov in merilnih naprav, potrebnih za nadzor ali izvajanje preskusov ali inšpekcijskih pregledov iz pravilnikov ZN, za katere so imenovane tehnične službe.
The Technical Services shall ensure that they are free from any control and influence of interested parties which may adversely affect the impartiality and quality of the tests and inspections.
Homologacijski organ lahko deluje kot tehnična služba za eno ali več dejavnosti iz odstavka 1.3.
The Technical Services shall have access to the test facilities and measurement devices necessary to supervise or perform tests or inspections referred to in the UN Regulations for which the Technical Services are designated.
Če je homologacijski organ v vlogi tehnične službe imenovan v skladu z nacionalnim pravom pogodbenice in ga ta financira, se zagotovi skladnost z določbami iz tega seznama ali s pravili, enakovrednimi določbam iz odstavkov 1 in 2 ter odstavka 3.4 tega seznama.
An approval authority may act as a Technical Service for one or more of the activities referred to in paragraph 1.3.
Enako velja za tehnične službe, ki so bile imenovane z nacionalnim pravom pogodbenice in ki jih financira vlada navedene pogodbenice, ki tudi nadzoruje njihovo upravljanje.
Where an approval authority acting as a Technical Service has been appointed by national law of a Contracting Party and is financed by the latter, the provisions of this Schedule or equivalent rules to the provisions in paragraphs 1, 2 and 3.4 of this Schedule shall be complied with.
Enakovredna pravila zagotavljajo isto raven zmogljivosti in neodvisnosti.
The same applies for Technical Services that have been appointed by national law of a Contracting Party and are subject to financial and managerial control by the Government of that Contracting Party.
Ne glede na odstavek 3.3 je lahko proizvajalec ali njegov zastopnik, ki deluje v njegovem imenu, imenovan kot tehnična služba za dejavnosti kategorije A le za tiste pravilnike ZN, ki vsebujejo določbo glede takega imenovanja.
The equivalent rules shall guarantee the same level of performance and independence.
V tem primeru se taka tehnična služba ne glede na odstavek 1.4 akreditira v skladu s standardi iz odstavka 1 drugega dela tega seznama.
Regardless of paragraph 3.3, a manufacturer or its representative acting on its behalf may be designated as a Technical Service for category A activities for only those UN Regulations which make provision for such a designation.
Subjekti iz odstavkov 1.5 in 1.6 so skladni z določbami iz odstavka 1.
In this case, and regardless of paragraph 1.4, such Technical Service shall be accredited in accordance with the standards referred to in paragraph 1 of Part Two of this Schedule.
Presoja usposobljenosti tehničnih služb
The entities referred to in paragraphs 1.5 and 1.6 shall comply with the provisions of paragraph 1.
Usposobljenost iz odstavka 1 se dokaže v poročilu o presoji, ki ga pripravi pristojni organ [2].
Assessment of the skills of the Technical Services
Vključuje lahko potrdilo o akreditaciji, ki ga izda akreditacijski organ.2.2.
The skills referred to in paragraph 1 shall be demonstrated in an assessment report established by a competent authority [2].
Presoja iz odstavka 2.1. se opravi v skladu z določbami iz tretjega dela tega seznama.
This may include a certificate of accreditation issued by an accreditation body.2.2.
Poročilo o presoji se pregleda najpozneje po treh letih.
The assessment referred to in paragraph 2.1 shall be conducted in accordance with the provisions of Part Three of this Schedule.
Poročilo o presoji se na zahtevo predloži sekretariatu UN/ECE in pogodbenicam.
The assessment report shall be reviewed after a maximum period of three years.
Homologacijski organ v vlogi tehnične službe dokaže skladnost z dokumentarnimi dokazili.
The assessment report shall be communicated to the UNECE secretariat and to the Contracting Parties upon request.
To vključuje presojo, ki jo opravijo revizorji, ki so neodvisni od dejavnosti, ki se presojajo.
The approval authority which acts as a Technical Service shall demonstrate compliance with documentary evidence.
Ti revizorji lahko pripadajo isti organizaciji, če so neodvisni od osebja, ki izvaja dejavnosti, ki se presojajo.
This includes an assessment which shall be conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Proizvajalec ali njegov zastopnik, ki deluje v njegovem imenu, ki je imenovan za tehnično službo, upošteva ustrezne določbe iz odstavka 2.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are independent of the personnel undertaking the assessed activity.
Postopki priglasitve
A manufacturer, or its representative acting on its behalf, designated as the Technical Service shall comply with the relevant provisions of paragraph 2.
Pogodbenice sekretariatu UN/ECE priglasijo ime, naslov, vključno z elektronskim naslovom, in kategorijo dejavnosti vsake imenovane tehnične službe.
Procedures for notification
Sekretariatu UN/ECE priglasijo tudi vse dodatne spremembe teh podatkov.
Contracting Parties shall notify the UNECE secretariat of the name, the address including electronic address and the category of activities of each designated Technical Service.
V priglasitvi je navedeno, za katere pravilnike ZN so bile imenovane tehnične službe.
They shall also notify the UNECE secretariat any subsequent modifications thereof.
Tehnična služba lahko izvaja dejavnosti, opisane v odstavku 1, za namene homologacije ZN le, če je bila priglašena sekretariatu UN/ECE.
The notification act shall state for which UN Regulations the Technical Services have been designated.
Več pogodbenic lahko imenuje in priglasi isto tehnično službo, ne glede na kategorijo dejavnosti, ki jo izvaja.
A Technical Service may conduct the activities described in paragraph 1 for the purposes of UN type-approval only if it has been notified to the UNECE secretariat.
Sekretariat UN/ECE na svojem spletnem mestu objavi seznam in kontaktne podatke homologacijskih organov in tehničnih služb.
The same Technical Service may be designated and notified by several Contracting Parties, irrespective of the category of activities which they conduct.
Drugi del
The UNECE secretariat shall publish the list and contact details of the approval authorities and Technical Services on its website.
Standardi, ki jih izpolnjujejo tehnične službe iz odstavkov 1 do 3.4 prvega dela tega seznama
Part Two
Dejavnosti v zvezi s preskušanjem za homologacijo ZN, ki se izvaja v skladu s pravilniki ZN
Standards which the Technical Services, referred to in paragraphs 1 to 3.4 of Part one of this Schedule, shall comply with
Kategorija A (preskusi, ki se opravijo v lastnih prostorih):
Activities in testing for UN type-approval, to be carried out in accordance with UN Regulations
ISO/IEC 17025:2005 v zvezi s splošnimi zahtevami za usposobljenost preskuševalnih in kalibracijskih laboratorijev.
Category A (tests performed in own facilities):
Tehnična služba, imenovana za dejavnosti kategorije A, lahko preskuse v skladu s pravilniki ZN, za katere je bila imenovana, opravlja ali nadzira v prostorih proizvajalca ali njegovega zastopnika.
ISO/IEC 17025:2005 on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Kategorija B (nadzor preskusov, ki se opravijo v prostorih proizvajalca ali njegovega zastopnika):
A Technical Service designated for category A activities may carry out or supervise the tests according to UN Regulations for which it has been designated, in the facilities of the manufacturer or of its representative.
ISO/IEC 17020:2012 v zvezi s splošnimi merili za delovanje različnih organov, ki izvajajo kontrolo.
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of its representative):
Tehnična služba pred opravljanjem ali nadzorom vsakega preskusa v prostorih proizvajalca ali njegovega zastopnika preveri, ali so prostori, v katerih se opravlja preskus, in merilne naprave skladni z ustreznimi zahtevami iz odstavka 1.1.
ISO/IEC 17020:2012 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
Dejavnosti, povezane s skladnostjo proizvodnje
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of its representative, the Technical Service shall verify that the test facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of paragraph 1.1.
Kategorija C (postopek začetne presoje in nadzornih revizij sistema vodenja kakovosti proizvajalca):
Activities related to conformity of production
ISO/IEC 17021:2011 v zvezi z zahtevami za organe, ki presojajo in certificirajo sisteme vodenja.
Category C (procedure for the initial assessment and surveillance audits of the manufacturer's quality management system):
Kategorija D (kontrola ali preskušanje proizvodnih vzorcev ali nadzorovanje teh dejavnosti):
ISO/IEC 17021:2011 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
Tretji del
Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof):
Postopek presoje tehničnih služb
Part Three
Namen
Procedure for the assessment of Technical Services
V tem delu seznama 2 so določeni pogoji, v skladu s katerimi pristojni organ iz odstavka 2 prvega dela tega seznama izvaja postopek presoje tehničnih služb.
Purpose
Te zahteve se smiselno uporabljajo za vse tehnične službe ne glede na njihov pravni status (neodvisna organizacija, proizvajalec ali homologacijski organ v vlogi tehnične službe).
This part of Schedule 2 establishes the conditions by which the assessment procedure of the Technical Services shall be conducted by the competent authority referred to in paragraph 2 of Part One of this Schedule.
Načela presoje
These requirements shall apply, mutatis mutandis, to all Technical Services irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as Technical Service).
Presoja temelji na številnih načelih:
Principles of assessing
neodvisnosti, ki je osnova za nepristranskost in objektivnost ugotovitev,
Assessment shall be characterised by reliance on a number of principles:
pristopa na podlagi dokazov, ki zagotavlja zanesljive in ponovljive ugotovitve.
independence which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions;
Revizorji izkazujejo zaupanje in integriteto ter spoštujejo zaupnost in molčečnost.
an evidence-based approach which guarantees reliable and reproducible conclusions.
O svojih ugotovitvah in sklepih poročajo verodostojno in točno.
Auditors shall show trust and integrity, and shall respect confidentiality and discretion.
Sposobnosti revizorjev
They shall report truthfully and accurately findings and conclusions.
Presoje lahko izvajajo le revizorji s tehničnim in upravnim znanjem, potrebnim za ta namen.
Auditor skills
Revizorji so usposobljeni posebej za dejavnosti presojanja.
The assessments may only be conducted by auditors with the technical and administrative knowledge necessary for such purposes.
Poleg tega imajo posebno znanje o tehničnem področju, na katerem bo tehnična služba izvajala dejavnosti.
The auditors shall have been trained specifically for assessment activities.
Brez poseganja v določbe iz odstavkov 3.1 in 3.2 presojo iz odstavka 2.5 prvega dela tega seznama izvedejo revizorji, ki so neodvisni od dejavnosti, za katere se izvaja presoja.
In addition, they shall have the specific knowledge of the technical area in which the Technical Service will exercise its activities.
Vloga za imenovanje
Without prejudice to the provisions of paragraphs 3.1 and 3.2 above, the assessment referred to in paragraph 2.5 of Part One of this Schedule shall be conducted by auditors independent of the activities for which the assessment is conducted.
Ustrezno pooblaščeni predstavnik tehnične službe, ki predloži vlogo, pristojnemu organu predloži uradno vlogo.
Application for designation
Vloga vsebuje vsaj:
A duly authorised representative of the applicant Technical Service shall make a formal application to the competent authority.
splošne značilnosti tehnične službe, vključno z gospodarskim subjektom, imenom, naslovi, pravnim statusom ter človeškimi in tehničnimi viri;
The application shall include as a minimum the following:
podroben opis usposobljenosti osebja, ki je odgovorno za preskuse, in vodstvenega osebja, vključno z življenjepisi, kot jo potrjujeta izobrazba in strokovna usposobljenost;
general features of the Technical Service, including corporate entity, name, addresses, legal status and human and technical resources;
poleg tega tehnične službe, ki uporabljajo virtualne preskusne metode, predložijo dokazila o usposobljenosti za delo v računalniško podprtem okolju;
a detailed description including curriculum vitae of the personnel in charge of testing and of the managerial staff as evidenced by their skills, both educational and professional;
splošne podatke o tehnični službi, npr. njene dejavnosti, njen položaj v večjem gospodarskem subjektu, če je del takega gospodarskega subjekta, in naslove vseh lokacij, na katerih deluje in ki bodo zajete v področje imenovanja;
in addition to the above, Technical Services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a computer-aided-x environment;
soglasje o izpolnjevanju zahtev za imenovanje in drugih obveznosti tehnične službe, kot so določene v ustreznih pravilnikih ZN, za katere je imenovana;
general information concerning the Technical Service, such as its activities, its relationship in a larger corporate entity, if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
opis storitev v zvezi s presojo skladnosti, ki jih tehnična služba izvaja v okviru veljavnih pravilnikov ZN, in seznam pravilnikov ZN, za katere je tehnična služba zaprosila za imenovanje, vključno z omejitvami zmogljivosti, kjer je to primerno;
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the Technical Service as applicable in the relevant UN Regulations for which it is designated;
izvod priročnika za zagotavljanje kakovosti ali primerljivih predpisov za delovanje tehnične službe.
a description of the conformity assessment services that the Technical Service undertakes in the framework of the applicable UN Regulations and a list of the UN Regulations for which the Technical Service applies for designation, including its limits of capability where applicable;
Pristojni organ pregleda, ali so informacije, ki mu jih je predložila tehnična služba, ustrezne.
a copy of the quality assurance manual or comparable operational rules of the Technical Service.
Tehnična služba obvesti homologacijski organ o vseh spremembah informacij, predloženih v skladu z odstavkom 4.1.
The competent authority shall review for adequacy the information supplied by the Technical Service.
Pregled virov
The Technical Service shall notify the approval authority of any modifications to the information provided in accordance with paragraph 4.1.
Pristojni organ pregleda svojo usposobljenost za presojo tehnične službe, in sicer v smislu svoje politike, pristojnosti ter razpoložljivosti ustreznih revizorjev in strokovnjakov.
Resource review
Sklepanje pogodb o presoji s podizvajalci
The competent authority shall review its ability to carry out the assessment of the Technical Service, in terms of its own policy, its competence and the availability of suitable auditors and experts.
Pristojni organ lahko za dele presoje sklene pogodbo z drugim imenovanim organom ali zaprosi za podporo tehnične strokovnjake drugih pristojnih organov.
Subcontracting the assessment
Tehnična služba, ki predloži vlogo, se mora strinjati s temi podizvajalci in strokovnjaki.
The competent authority may subcontract parts of the assessment to another designated authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.
Pristojni organ upošteva potrdila o akreditaciji z ustreznim obsegom, da lahko izvede celovito presojo tehnične službe.
The subcontractors and experts shall be accepted by the applicant Technical Service.
Priprave na presojo
The competent authority shall take into account accreditation certificates with adequate scope, in order to complete its global assessment of the Technical Service.
Pristojni organ uradno imenuje skupino za presojo.
Preparation for assessment
Pri tem poskrbi, da se pri vsaki presoji zagotovi ustrezno strokovno znanje.
The competent authority shall formally appoint an assessment team.
Skupina kot celota ima zlasti:
The former shall ensure that the expertise brought to each assignment is appropriate.
ustrezno znanje s posebnega področja, za katerega se predlaga imenovanje, in
In particular, the team as a whole:
zadostno razumevanje za zanesljivo presojo usposobljenosti tehnične službe, ki deluje na področju imenovanja.
shall have appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought; and
Pristojni organ jasno opredeli nalogo, ki jo dodeli skupini za presojo.
shall have sufficient understanding to reliably assess the competence of the Technical Service which operates within its scope of designation.
Naloga skupine za presojo je pregledati dokumente, ki jih je predložila tehnična služba, ki je predložila vlogo, in izvesti presojo na kraju samem.
The competent authority shall clearly define the assignment given to the assessment team.
Pristojni organ se skupaj s tehnično službo in dodeljeno skupino za presojo dogovori o datumu in časovnem načrtu presoje.
The task of the assessment team is to review the documents collected from the applicant Technical Service and to conduct the on-site assessment.
Vendar pa je pristojni organ odgovoren za določitev datuma, ki je v skladu z načrtom nadzora in ponovne presoje.