natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Association Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by a representative of the European Commission, acting on behalf of the Community and its Member States, and by a representative of the Government of the People's Democratic Republic of Algeria.
Pridružitvenemu odboru izmenično za obdobje 12 mesecev predsedujeta predstavnik Evropske komisije v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic ter predstavnik vlade Ljudske demokratične republike Alžirije.
The Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Pridružitveni odbor zaseda na podlagi dogovora obeh pogodbenic, kadar okoliščine to zahtevajo.
Each meeting of the Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
O času in kraju vsakega zasedanja Pridružitvenega odbora se dogovorita pogodbenici.
The meetings of the Association Committee shall be convened by the Chair.
Zasedanja Pridružitvenega odbora skliče predsednik.
An official of the European Commission and an official of the Government of the People's Democratic Republic of Algeria shall act jointly as Secretaries of the Association Committee.
Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Ljudske demokratične republike Alžirije skupaj delujeta kot sekretarja Pridružitvenega odbora.
All communications to or from the Chair of the Association Committee that are caught by these Rules of Procedure shall be addressed to the Secretaries of the Association Committee and to the Secretaries and Chair of the Association Council.
Vsa sporočila v okviru tega poslovnika, ki so namenjena predsedniku Pridružitvenega odbora ali prihajajo od njega, se naslovijo na sekretarja Pridružitvenega odbora ter na sekretarja in predsednika Pridružitvenega sveta.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Committee shall not be open to the public.
Če ni določeno drugače, zasedanja Pridružitvenega odbora niso javna.
Agendas for meetings
Dnevni red zasedanj
It shall be forwarded by the Secretaries of the Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Sekretarja Pridružitvenega odbora ga pošljeta naslovnikom iz člena 4 najpozneje 15 dni pred začetkom zasedanja.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that such items are not to be placed on the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Začasni dnevni red vključuje točke, glede katerih je predsednik prejel zahtevo za vključitev na dnevni red najpozneje 21 dni pred začetkom zasedanja, pri čemer pa se na začasni dnevni red uvrstijo samo točke, za katere je bila sekretarjema dokumentacija poslana najpozneje do datuma odpošiljanja tega dnevnega reda.
The Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Pridružitveni odbor lahko na svoja zasedanja povabi strokovnjake, da si pridobi informacije o posameznih zadevah.
The agenda shall be adopted by the Association Committee at the beginning of each meeting.
Pridružitveni odbor na začetku vsakega zasedanja sprejme dnevni red.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Za uvrstitev točke, ki ni na začasnem dnevnem redu, na dnevni red je potrebno soglasje obeh pogodbenic.
The Chair may, in agreement with the two Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Predsednik lahko v soglasju z obema pogodbenicama skrajša obdobja, določena v odstavku 1, da se upoštevajo zahteve posameznega primera.
Minutes shall be taken for each meeting.
Za vsako zasedanje se sestavi zapisnik.
They shall be based on a summing up by the Chair of the conclusions arrived at by the Association Committee.
Ta se pripravi na podlagi povzetka sklepov Pridružitvenega odbora, ki ga sestavi predsednik.
After approval by the Association Committee, the minutes shall be signed by the Chair and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Po odobritvi Pridružitvenega odbora zapisnik podpišejo predsednik in sekretarja, vsaka pogodbenica pa en izvod vloži med dokumentacijo.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
Izvod zapisnika se pošlje vsakemu naslovniku iz člena 4.
Deliberations
Posvetovanja
In the specific cases where the Association Committee is empowered by the Association Council under the Euro-Mediterranean Agreement to take decisions/recommendations, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
V posebnih primerih Pridružitveni svet v skladu z Evro-mediteranskim sporazumom Pridružitveni odbor pooblasti, da sprejme sklepe in/ali priporočila, te listine pa se naslovijo kot „Sklep“ ali „Priporočilo“, čemur sledijo zaporedna številka, datum sprejetja in opis zadeve.
Whenever the Association Committee takes a decision, Articles 10 and 11 of this Decision of the EU-Algeria Association Council shall be applied mutatis mutandis.
Kadar Pridružitveni odbor sprejme sklep, se smiselno uporabljata člena 10 in 11 tega sklepa Pridružitvenega sveta EU-Alžirija.
Decisions and recommendations of the Association Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of the present Rules of Procedure.
Sklepi in priporočila Pridružitvenega odbora se pošljejo naslovnikom iz člena 4 tega poslovnika.
Each Party shall defray the expenses related to its participation in the meetings of the Association Committee and of any working groups or bodies which might be set up in accordance with Article 98 of the Euro-Mediterranean Agreement, with regard both to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Vsaka pogodbenica prevzame stroške za osebje, potovanja in dnevnice ter za pošto in telekomunikacije v zvezi s svojo udeležbo na zasedanjih Pridružitvenega odbora ali katerih koli sestankih delovnih skupin ali organov, po potrebi ustanovljenih v skladu s členom 98 Evro-mediteranskega sporazuma.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
Druge stroške v zvezi s praktično organizacijo zasedanj krije pogodbenica, ki zasedanje organizira.
the statements which a member of the Association Council has asked to be entered, the decisions taken, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
izjave, za katere je kateri koli član Pridružitvenega sveta želel, da se zapišejo v zapisnik,
Decision No 1/2007
Sklep št. 1/2007
of 22 March 2007
z dne 22. marca 2007
of the Joint Committee referred to in the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part adopting its Rules of Procedure including the Terms of Reference and Structure of the EC-Albania Working Parties
Skupnega odbora iz Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Albanijo na drugi strani o sprejemu poslovnika Skupnega odbora, vključno z imenovanji, sestavo, pristojnostmi in področno razdelitvijo delovnih skupin ES–Albanija
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade and commercial and economic cooperation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), that became effective on 1 December 1992, and in particular to Article 18 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o trgovini in trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Albanijo (v nadaljevanju „Sporazum“), ki je začel veljati 1. decembra 1992, in zlasti člena 18 Sporazuma,
Having regard to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Interim Agreement’) that was signed on 12 June 2006, and in particular to Articles 42 and 43 thereof,
ob upoštevanju Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Albanijo na drugi strani (v nadaljevanju „Začasni sporazum“), ki je bil podpisan 12. junija 2006, ter zlasti členov 42 in 43 Začasnega sporazuma,
Whereas the Interim Agreement entered into force on 1 December 2006,
ker je Začasni sporazum začel veljati 1. decembra 2006 –
The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.
Skupnemu odboru izmenično predseduje vsaka od pogodbenic.
The Joint Committee shall meet regularly once a year in Brussels and Tirana alternately.
Skupni odbor se sestaja redno enkrat letno, izmenično v Bruslju in Tirani.
Special meetings of the Joint Committee may be convened by mutual agreement at the request of either Party.
Sporazumno se lahko na zahtevo ene od pogodbenic skličejo tudi izredne seje Skupnega odbora.
Unless otherwise agreed the meetings of the Joint Committee shall not be public.
Če ni dogovorjeno drugače, seje Skupnega odbora niso javne.
Prior to each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Predsednik je pred vsako sejo obveščen o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
A representative of the European Investment Bank (EIB) may attend the meetings of the Joint Committee, as an observer, when matters which concern the EIB appear on the agenda.
Predstavnik Evropske investicijske banke (EIB) se lahko sej Skupnega odbora udeleži kot opazovalec, kadar so na dnevnem redu teme, ki zadevajo EIB.
The Joint Committee may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Skupni odbor lahko na svoje seje povabi tretje osebe, da si pridobi informacije o posebnih zadevah.
The Member States of the European Community will be informed about the meetings of the Joint Committee.
Države članice Evropske skupnosti so obveščene o sejah Skupnega odbora.
An official of the European Commission and an official of the Republic of Albania shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Uradnik Evropske komisije in uradnik Republike Albanije skupaj opravljata funkcijo sekretarjev Skupnega odbora.
Correspondence
Dopisovanje
All correspondence to and from the Chairman of the Joint Committee shall be forwarded to both Secretaries.
Vsi dopisi, namenjeni predsedniku Skupnega odbora, in vsi predsednikovi dopisi se po potrebi posredujejo obema sekretarjema.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is circulated, where appropriate, to their respective representatives in the Joint Committee.
Oba sekretarja zagotavljata razpošiljanje dopisov svojim predstavnikom v Skupnem odboru.
The Chairman and the Secretaries shall draw up a provisional agenda for each meeting not later than 15 working days before the beginning of the meeting.
Najpozneje 15 delovnih dni pred začetkom seje predsednik in sekretarja sestavijo osnutek začasnega dnevnega reda za vsako sejo.
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion has been received by the Secretaries not later than 21 working days before the beginning of the meeting, save that items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Začasni dnevni red vključuje točke, glede katerih sta sekretarja prejela zahteve za vključitev na dnevni red najpozneje 21 delovnih dni pred začetkom seje, pri čemer pa se na začasni dnevni red uvrstijo samo točke, za katere je bila sekretarjema dokumentacija poslana najpozneje do datuma odpošiljanja tega dnevnega reda.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Skupni odbor sprejme dnevni red na začetku vsake seje.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be included in the agenda if the two Parties so agree.
Za uvrstitev točke, ki ni na začasnem dnevnem redu, na dnevni red je potrebno soglasje obeh pogodbenic.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Predsednik lahko v soglasju z obema pogodbenicama skrajša roke iz odstavka 1, da se upoštevajo zahteve posameznih primerov.
Draft minutes of each Joint Committee meeting shall be drawn up by the Party hosting the meeting.
Osnutek zapisnika vsake seje Skupnega odbora pripravi pogodbenica, ki je gostiteljica seje.
They shall indicate the decisions and recommendations taken and the conclusions adopted.
V osnutku zapisnika seje so navedene sprejete odločitve in priporočila ter sklepne ugotovitve.
Within the two months following the meeting, the draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for approval.
V dveh mesecih po seji se osnutek zapisnika predloži v potrditev Skupnemu odboru.
When approved, the minutes shall be signed by the Chairman and the two Secretaries and one original copy shall be filed by each of the Parties.
Potrjen zapisnik podpišejo predsednik in oba sekretarja in vsaka od pogodbenic shrani po en izvod izvirnika.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4 of this Decision.
Po en izvod zapisnika se pošlje vsakemu naslovniku iz člena 5 tega sklepa.
The Joint Committee shall take its decisions and formulate its recommendations by mutual agreement between the Parties.
Skupni odbor sprejema odločitve in oblikuje priporočila v skupnem dogovoru med pogodbenicama.
During the inter-session period, the Joint Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
V obdobju med sejami lahko Skupni odbor sprejema odločitve ali pripravlja priporočila s pisnim postopkom, če se o tem strinjata obe pogodbenici.
The decisions and recommendations of the Joint Committee within the meaning of Article 43 of the Interim Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ and followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject.
Odločitve in priporočila Skupnega odbora v smislu člena 43 Začasnega sporazuma se naslovijo kot „Sklep“ oziroma „Priporočilo“, čemur sledijo zaporedna številka, datum sprejetja in opis predmeta.
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be signed by the Chairman and authenticated by the two Secretaries.
Sklepe in priporočila Skupnega odbora podpiše predsednik in jih potrdita oba sekretarja.
The decisions taken by the Joint Committee shall be published by the Parties in their respective official publications.
Sklepe, ki jih sprejme Skupni odbor, obe pogodbenici objavita v svojih uradnih publikacijah.
Each Party may decide on the publication of any other act adopted by the Joint Committee.
Vsaka od pogodbenic lahko objavi kateri koli drug dokument, ki ga je sprejel Skupni odbor.
The official languages of the Joint Committee shall be the official languages of the two Parties.
Uradni jeziki Skupnega odbora so uradni jeziki obeh pogodbenic.
Unless otherwise decided, the Joint Committee shall base its deliberations on documentation prepared in these languages.
Če ni določeno drugače, se Skupni odbor pri svojih posvetovanjih opira na dokumentacijo, ki je napisana v teh jezikih.
The Community and the Republic of Albania shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Joint Committee and of working parties, both in respect of staff, travelling and subsistence expenditure and of postal and telecommunications costs.
Skupnost in Republika Albanija krijeta vsaka svoje stroške za osebje, potovanja in dnevnice ter za pošto in telekomunikacije, ki nastanejo z njuno udeležbo na sejah Skupnega odbora in delovnih skupin.
Expenditure in connection with interpretation, translation and reproduction of documents at meetings as well as any other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Stroške v zvezi s tolmačenjem, prevajanjem in razmnoževanjem dokumentov na sejah ter druge materialne stroške v zvezi z organizacijo sej krije pogodbenica gostiteljica.
Working Parties
Delovne skupine
The Terms of Reference and Structure of the Working Parties set up to assist the Joint Committee in carrying out its duties are set out in the Annex to this Decision.
Pristojnosti in področno razdelitev delovnih skupin, ki Skupnemu odboru pomagajo pri izpolnjevanju njegovih dolžnosti, so navedene v Prilogi k temu sklepu.
The Working Parties shall be composed of representatives of both Parties.
Delovne skupine sestavljajo predstavniki obeh pogodbenic.
They shall be chaired alternately by the two Parties, according to the Rules of Procedure of the Joint Committee.
Delovnim skupinam izmenično predseduje vsaka od pogodbenic v skladu s poslovnikom Skupnega odbora.
The Working Parties shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each one of their meetings.
Delovne skupine delujejo pod pristojnostjo Skupnega odbora, ki mu poročajo po vsaki svoji seji.
They shall not take decisions but may make recommendations to the Joint Committee.
Ne sprejemajo odločitev, lahko pa Skupnemu odboru predlagajo priporočila.
The Joint Committee may decide to abolish any existing Working Parties, modify their Terms of Reference or establish new Working Parties to assist it in carrying out its duties.
Skupni odbor lahko sklene razpustiti katero koli od delovnih skupin, ji spremeniti pristojnosti ali ustanoviti nove delovne skupine, ki bi mu pomagale pri izpolnjevanju njegovih dolžnosti.
Done at Brussels, 22 March 2007.
V Bruslju, 22. marca 2007
Terms of Reference and Structure of the EC-Albania Working Parties under the Interim Agreement
Pristojnosti in področna razdelitev delovnih skupin ES–Albanija v skladu z Začasnim sporazumom
Composition and Chair
Sestava in predsedovanje
The Working Parties shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the government of the Republic of Albania (hereinafter referred to as ‘Albania’).
Delovne skupine sestavljajo predstavniki Evropske komisije in predstavniki vlade Republike Albanije (v nadaljnjem besedilu „Albanija“).
They shall be chaired alternately by the two Parties.
Izmenično jim predseduje vsaka od pogodbenic.
The Member States will be informed about the Working Party meetings.
Države članice so obveščene o sejah delovnih skupin.
An official of the European Commission and an official of the government of Albania shall act jointly as secretaries of each of the Working Parties.
Uradnik Evropske komisije in uradnik Albanije skupaj opravljata funkcijo sekretarjev v vsaki od delovnih skupin.
All communications concerning the Working Parties shall be forwarded to the secretaries of the relevant Working Party.
Vsi dopisi o delovnih skupinah se posredujejo sekretarjema zadevne delovne skupine.
The Working Parties shall meet regularly once a year, and whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Delovne skupine se sestajajo redno enkrat letno, na podlagi dogovora med pogodbenicama pa tudi, ko to zahtevajo okoliščine.
Each meeting of a Working Party shall be held at a time and place agreed by both Parties.
O času in kraju vsake seje delovne skupine se pogodbenici dogovorita.
If both Parties agree, the Working Parties may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Če se obe stranki strinjata, lahko delovne skupine na svoje seje povabijo strokovnjake, da si pridobijo posebne podatke.
Subject matters
Področja delovanja
The Working Parties shall discuss issues according to the multidisciplinary Working Party structure below.
Delovne skupine razpravljajo o zadevah v skladu s spodaj določeno multidisciplinarno razdelitvijo delovnih skupin po področjih.
Implementation of the IA and the European Partnership, preparation for implementation of the Stabilisation and Association Agreement (SAA), and progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed in all relevant fields.
Na vseh zadevnih področjih so ocenjeni izvajanje Začasnega sporazuma in evropskega partnerstva, priprava na izvajanje Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma ter napredek pri približevanju, izvajanju in izvrševanju zakonodaje.
The Working Parties shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and shall suggest possible steps to be taken.
Delovne skupine proučijo kakršne koli težave, ki lahko nastanejo na njihovih zadevnih področjih, in predlagajo možne ukrepe za njihovo reševanje.
The Working Parties shall also serve as forums for the further clarification of the acquis communautaire, and shall review progress made by Albania in conforming to the acquis in line with commitments made in the Interim Agreement.
Delovne skupine so tudi forumi za nadaljnje pojasnitve pravnega reda in spremljajo napredek Albanije glede prilagajanja pravnega reda v skladu z zavezami iz Začasnega sporazuma.
Draft minutes of each Working Party meeting shall be established within the two months following the meeting.
Osnutek zapisnika vsake seje delovne skupine se pripravi v dveh mesecih po seji.
Once agreed by both Parties, a copy of the minutes shall be forwarded by the secretary of the Working Party to the secretary of the Joint Committee.
Ko zapisnik potrdita obe pogodbenici, pošljeta sekretarja delovne skupine en izvod zapisnika sekretarjem Skupnega odbora.
Unless otherwise decided, the meetings of the working parties shall not be public.
Če ni odločeno drugače, seje delovnih skupin niso javne.
Working Party Structure:
Področna razdelitev delovnih skupin
Working Party on Trade, Industry, Customs and Taxation;
Delovna skupina za trgovino, industrijo, carino in davke.
Working Party on Agriculture and Fisheries;
Delovna skupina za kmetijstvo in ribištvo.
Working Party on Internal Market and Competition;
Delovna skupina za notranji trg in konkurenco.
Working Party on Economic and Financial Issues and Statistics;
Delovna skupina za gospodarske in finančne zadeve ter statistiko.
Working Party on Innovation, Information Society and Social Policy;
Delovna skupina za inovacije, informacijsko družbo in socialno politiko.
Working Party on Transport, Environment, Energy, and Regional Development.
Delovna skupina za promet, okolje, energetiko in regionalni razvoj.
Decision No 1/2007 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit
Sklep št. 1/2007 Skupnega odbora ES-EFTA za skupni tranzitni postopek
of 16 April 2007
z dne 16. aprila 2007
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
o spremembah Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (hereinafter referred to as the Convention) and in particular Article 15(3)(a) thereof,
ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku [1] (v nadaljevanju „Konvencija“) in zlasti člena 15(3)(a) Konvencije,
The Republic of Bulgaria and Romania have acceded to the European Union.
Republiki Bolgarija in Romunija sta se pridružili Evropski uniji.
Accordingly, the Bulgarian and Romanian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Zaradi tega je treba v Konvenciji uporabljene navedbe vstaviti v Konvencijo tudi v romunskem in bolgarskem jeziku v ustreznem vrstnem redu.
The application of this Decision should correspond to the date of accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Uporaba tega sklepa bi naj sovpadala z datumom pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.