natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the Article packed, and which has a lasting utility value of its own, apart from its function as packaging.
Certificiranje vin in žganih pijač
The value must be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
Za vinske proizvode in žgane pijače, uvožene iz Južne Afrike in dane na trg v EU, lahko EU zahteva dokumentacijo in certificiranje v skladu z omejitvami iz oddelka A2 Priloge II k temu protokolu.
ANNEX VII
Za vinske proizvode in žgane pijače, uvožene iz EU in dane na trg v Južni Afriki, lahko Južna Afrika zahteva dokumentacijo in certificiranje v skladu z omejitvami iz oddelka B2 Priloge II k temu protokolu.
Commercial description of the finished product
DEL 3
Customs classification (H.S. code)
Posebni odbor
Anticipated annual quantity of exports to the EU (weight, No of pieces, meters or other unit)
Pogodbenice ustanovijo posebni odbor za geografske označbe ter trgovino z vini in žganimi pijačami za namene spremljanja razvoja tega protokola, krepitve sodelovanja, izmenjave informacij, zlasti specifikacij proizvodov ali njihovih povzetkov ter izboljšanja njihovega dialoga v zvezi z geografskimi označbami.
Commercial description of third country materials Customs classification (H. S. code)
Pogodbenice prek posebnega odbora vzdržujejo stike v zvezi z vsemi zadevami, ki so povezane z izvajanjem in delovanjem tega protokola.
Anticipated annual quantity of third country materials to be used
Zlasti pogodbenice zagotovijo pravočasno medsebojno obveščanje o spremembah zakonov in predpisov v zvezi z zadevami, ki so zajete s tem protokolom in vplivajo na proizvode, s katerimi trgujejo med seboj.
Value of third country materials
Posebni odbor poskrbi za ustrezno delovanje tega protokola ter lahko pripravlja priporočila in sprejema odločitve s soglasjem.
Value of finished products
Posebni odbor se lahko z odstopanjem od člena 117 tega sporazuma odloči, da bo spremenil priloge k temu protokolu, vključno z zadevami na področju sodelovanja, v skladu s členom 14(1) tega protokola.
Origin of third country materials
Posebni odbor določi svoj poslovnik.
Reasons why the rule of origin for the finished product cannot be fulfilled
Sodelovanje in izogibanje sporom
Commercial description of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6
Pogodbenice sodelujejo pri zadevah, povezanih z geografskimi označbami ter trgovino z vini in žganimi pijačami, zlasti pri:
Anticipated annual quantity of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6 to be used
opredelitvah proizvodov, certificiranju in označevanju vin;
Value of materials of States or territories referred to in Articles 4 and 6
uporabi sort grozdja za proizvodnjo vina in njihovem označevanju;
Working or processing carried out in States or territories referred to in Articles 4 and 6 on third country materials without obtaining origin
uporabi tradicionalnih izrazov pri označevanju vin;
Duration requested for derogation from to
opredelitvah proizvodov, certificiranju in označevanju žganih pijač;
14 Detailed description of working and processing in the SADC EPA State(s):
vprašanjih skupnega interesa v zvezi s proizvodi, ki se uvrščajo pod tarifno številko HS 2205; in
Capital structure of the firm(s) concerned
zadevah, ki se nanašajo na Dodatek k izmenjavi pisem iz Priloge X k Sporazumu o trgovini, razvoju in sodelovanju (v nadaljnjem besedilu: STRS), kakor je naveden v členu 17(2) tega protokola.
Amount of investments made/foreseen
Določbe iz dela III tega sporazuma se uporabljajo za vse relevantne zadeve, ki izhajajo iz tega protokola, ob upoštevanju, da je sklicevanje na pogodbenice omejeno na pogodbenice tega protokola in da je sklicevanje na Odbor za trgovino in razvoj treba razumeti kot sklicevanje na posebni odbor.
Staff employed/expected
Pravila, ki se uporabljajo
Value added by the working or processing in the SADC EPA State(s):
Če v tem protokolu ali sporazumu ni drugače določeno, se uvoz in trženje proizvodov, zajetih v tem protokolu, s katerimi trgujejo pogodbenice, izvajata v skladu z zakoni in predpisi, ki se uporabljajo na ozemlju pogodbenice uvoznice.
Labour:
Uporaba nekaterih koncesij za dostop na trg
Overheads:
V skladu s členom 113(5) in členom 113(6) tega sporazuma se koncesije za dostop na trg za kmetijske proizvode iz člena 24(2) in člena 25(1) tega sporazuma, ki so označene z zvezdico (*) na tarifnih seznamih iz PRILOG I in II k temu sporazumu, dodelijo le pogodbenici, ki predloži uradno obvestilo v skladu s členom 3(3) tega protokola, s prvim dnem v mesecu po tem, ko druga pogodbenica prejme tako uradno obvestilo.
Others:
Razmerje do drugih sporazumov
Possible developments to overcome the need for a derogation
Sporazumi iz leta 2002 v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi nekaterih sporazumov med Evropsko skupnostjo in Južno Afriko o trgovini z vinom ter o trgovini z žganimi pijačami se prekličejo.
Other possible sources of supply for materials
Kar zadeva Dodatek k izmenjavi pisem iz Priloge X k STRS:
Observations
določbe tega protokola, ki se nanašajo na zaščito imen Port in Sherry v tem protokolu, ne posegajo v uporabo odstavkov 1 do 4, vključno z navedenim dodatkom;
If the boxes in the form are not sufficient to contain all relevant information, additional pages may be attached to the form.
v odstavku 6 navedenega dodatka se stavek „Taka pomoč se začne ob začetku veljavnosti Sporazuma o vinih in alkoholnih pijačah“ nadomesti s stavkom „Taka pomoč se začne ob začetku veljavnosti Protokola 3 o geografskih označbah ter trgovini z vini in žganimi pijačami k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami SADC, ki izvajajo SGP, na drugi strani“.
In this case, the mention "see annex" shall be entered in the box concerned.
Prehodni ukrepi
If possible, samples or other illustrative material (pictures, designs, catalogues, etc.) of the final product and of the materials should accompany the form.
Izdelek, ki je bil na datum začetka veljavnosti proizveden, opisan in predstavljen v skladu z nacionalnimi zakoni in predpisi pogodbenic ter njihovimi medsebojnimi dvostranskimi obveznostmi, vendar na način, ki je s tem protokolom prepovedan, lahko tržijo:
A form shall be completed for each product covered by the request.
grosisti ali proizvajalci v obdobju treh (3) let in
Boxes 3, 4, 5, and 7: "third country" means any country which is not referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
trgovci na drobno do porabe zalog.
Box 12: If third country materials have been worked or processed in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol without obtaining origin, before being further processed in the SADC EPA State requesting the derogation, indicate the working or processing carried out in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
Končne določbe
Box 13: The dates to be indicated are the initial and final one for the period in which EUR.1 certificates may be issued under the derogation.
Priloge k temu protokolu so njegov sestavni del.
Box 18: Indicate either the percentage of added value in respect of the ex-works price of the product or the monetary amount of added-value for unit of product.
Če se ta protokol v skladu s členom 113 tega sporazuma uporablja začasno, se šteje, da se sklicevanja na datum začetka veljavnosti nanašajo na datum, ko se začne začasna uporaba tega sporazuma med Južno Afriko in EU.
Box 19: If alternative sources of material exist, indicate here what they are and, if possible, the reasons of cost or other reasons why they are not used.
Ta protokol se sklene za nedoločen čas.
Box 20: Indicate possible further investments or suppliers' differentiation which make the derogation necessary for only a limited period of time.
Prekliče se lahko s skupnim dogovorom pogodbenic ali po prenehanju tega sporazuma.
ANNEX VIII
Priloga I k Protokolu 3
French Polynesia,
Ob upoštevanju odstavkov 2 in 3 obveznost predložitve povzetka dokumentacije ne vpliva na zaščito geografske označbe.
Wallis and Futuna Islands,
Glede na potrebo po dopolnitvi dokumentacije, ki jo pogodbenica potrebuje za izpolnitev zahtev glede dolžne skrbnosti, pogodbenice sodelujejo in si pomagajo pri pripravi, predložitvi in sprejetju dokumentacije.
Saint Barthelemy,
Pogodbenice se zavezujejo, da bodo zahteve glede dolžne skrbnosti izpolnjevale hitro in objektivno.
Saint Pierre and Miquelon.
Oddelek A
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
Geografske označbe za Južno Afriko
Curaçao,
Država
Saba,
Kategorija proizvoda
Sint Eustatius,
Geografska označba
Sint Maarten.
Prednostni datum
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Južna Afrika
Anguilla,
poparek
Bermuda
datum začetka veljavnosti
Cayman Islands,
Oddelek A.2.
Falkland Islands,
Piva
South Georgia and South Sandwich Islands,
Oddelek A.3.
Montserrat,
Vina
Pitcairn,
Oddelek A.4.
Saint Helena and its Dependencies,
Žgane pijače
British Antarctic Territory,
Oddelek B
British Indian Ocean Territory,
Geografske označbe za Evropsko unijo
Turks and Caicos Islands,
Oddelek B.1.
British Virgin Islands.
Češka _BAR_ republika
ANNEX IX
sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 4 apply after 1 October 2015
Danska
HS/CN–code
siri
Sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel (excl. cane or beet sugar and chemically pure sucrose)
Nemčija
corresponding to 17049099
mesni proizvodi
Sugar confectionery, not containing cocoa (excl. chewing gum; liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances; white chocolate; pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more; throat pastilles and cough drops; sugar–coated (panned) goods; gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery; boiled sweets; toffees, caramels and similar sweet; compressed tablets)
Grčija
corresponding to 18061030
oljčno olje
Cocoa powder, containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
drugi proizvodi (začimbe itd.)
corresponding to 18061090
oljčno olje
Cocoa powder, containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Naravne gume in smole
corresponding to 18062095
Španija
Food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg (excl. cocoa powder, preparations containing 18 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 25 % or more of cocoa butter and milkfat; chocolate milk crumb; chocolate flavour coating; chocolate and chocolate products; sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa; spreads containing cocoa; preparations containing cocoa for making beverages)
slaščice
corresponding to 19019099
pekovski izdelki
Preparations with a basis of coffee (excl. extracts, essences and concentrates of coffee and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates)
ribiški proizvod
corresponding to 21012098
Italija
Preparations with a basis of tea or mate (excl. extracts, essences and concentrates of tea or maté and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates)
omake
corresponding to 21069059
Ciper
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose syrups, lactose syrup, glucose syrup and maltodextrine syrup)
Madžarska
corresponding to 21069098
Nizozemska
Food preparations not elsewhere specified or included (excl. protein concentrates and textured protein substances; compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages; flavoured or coloured sugar syrups; preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch)
Avstrija
corresponding to 33021029
Portugalska
Preparations based on odoriferous substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage and with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % (excl. preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch)
Združeno kraljestvo
ANNEX X
Oddelek B.2.
In accordance with Article 113 of this Agreement, the EU may provide to the SADC EPA States capacity building to help them prepare for the implementation of the rules of origin of this Agreement.
Oddelek B.3.
The proposed activities may include seminars, project groups, experts' visits and training.
Conegliano Valdobbiadene – Prosecco/Conegliano – Prosecco/Valdobbiadene – Prosecco
As for GSP cumulation, after capacity building is provided as above, assessment and recommendations for implementation can be made.
Romunija
Furthermore, when in EU's or SADC's view implementation difficulties arise, evaluations of the operational capacity of the SADC EPA States to administer and control the functioning of the relevant provisions will take place jointly between European Commission, EU Member State and SADC EPA State experts.
Slovaška
The outcome of such evaluations will be raised at the Committee with a view to adopting any appropriate measures to improve the situation where necessary and to fine–tuning the capacity–building efforts provided by the EU.
Oddelek B.4.
ANNEX XI
Irska
JOINT DECLARATION
Več kot ena država: Madžarska in Avstrija
Concerning the Principality of Andorra
Poljska
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by the SADC EPA States as originating in the EU within the meaning of this Agreement.
Finska
Products originating in the SADC EPA States falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System that are released into free circulation in the EU will enjoy the same status in the Principality of Andorra.
Švedska
Protocol 1 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the above–mentioned products.
Več kot ena država: Belgija, Nemčija, Avstrija
Concerning the Republic of San Marino
Več kot ena (1) država: Grčija, Ciper
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by the SADC EPA States as originating in the EU within the meaning of this Agreement.
Imena sort „Kalamon“ in „Kalamata“ se lahko še naprej uporabljajo za podobne proizvode, pod pogojem da se potrošnika ne zavaja glede narave takega izraza ali natančnega porekla proizvoda.
Products originating in the SADC EPA States that are released into free circulation in the EU will enjoy the same status in the Republic of San Marino.
Sir z imenom „Feta“, ki se uporablja v skladu s tem protokolom, se da na trg v Južni Afriki pod naslednjimi pogoji:
PROTOCOL 2
zaščita sira Feta z grškim poreklom;
Mutual administrative assistance in customs matters
soobstoj s predhodnimi blagovnimi znamkami, ki so se uveljavile s predhodno uporabo ali v skladu s sistemom običajnega prava, ali so registrirane v skladu z južnoafriško zakonodajo;
‘goods’ means all goods falling within the scope of the Harmonized System, irrespective of the scope of this Agreement;
za druge uporabnike naj se proizvod poimenuje južnoafriška feta ali sir vrste feta ali sir tipa feta;
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territory of a Party, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
v roku petih let od zahtev o označevanju, ki vplivajo na vse vrste uporabe označbe „Feta“, je treba: i) izpolniti zahteve v zvezi z državo porekla; ii) izpolniti zahteve o označevanju živalskih virov mleka; in (iii) poimenovati proizvode brez geografske označbe, razen tistih, ki so bili opredeljeni za soobstoj, kot južnoafriška feta, sir vrste feta ali sir tipa feta in z enakovrednimi poimenovanji v drugih južnoafriških jezikih.
‘applicant Authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party, for the implementation of this Protocol and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
Imena sort, katerih del je izraz „Valencia“ ali ta izraz vsebujejo, se lahko še naprej uporabljajo za podobne proizvode, pod pogojem da se potrošnika ne zavaja glede narave takega izraza ali natančnega porekla proizvoda.
‘requested Authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for the implementation of this Protocol and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
V Južni Afriki se ta proizvod uvršča med „aromatizirane alkoholne pijače iz grozdja“.
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual;
Priloga II k Protokolu 3
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
Uvoz in trženje vinskih proizvodov in žganih pijač s poreklom iz Južne Afrike in EU
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Proizvodi s poreklom iz Južne Afrike
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
Oddelek A.1 Enološki postopki in omejitve ter opredelitve proizvodov iz člena 11(1) tega protokola
It shall not be to the detriment of the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Za namene člena 11 in Priloge II ter oddelka A.1(a) tega protokola v izrazu „opredelitve proizvodov“ niso zajete proizvodne metode ali enološki postopki in omejitve, ki so zajete v odstavkih (b) in (c).
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information has the prior authorisation of that authority.
Dodajanje alkohola v obliki žganih pijač je izključeno za vsa vina, razen likerskih vin, h katerim se sme dodati le grozdno žganje.
Assistance in recovery proceedings regarding duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Zakoni in predpisi v zvezi z opredelitvami proizvodov:
Assistance on request
Statut: Zakon o alkoholnih pijačah 60 (št. 60 iz leta 1989), kakor je bil nazadnje spremenjen z Zakonom o spremembi Zakona o alkoholnih pijačah 32 (št. 32 iz leta 2008):
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
oddelka 1 in 5.
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall inform it whether:
Predpisi: Zakon o alkoholnih pijačah 60 (št. 60 iz leta 1989) – predpisi, GG 12558 z dne 29.6.1990, kakor je bil nazadnje spremenjen z GN R525, GG 35501 z dne 13.7.2012:
goods exported from the territory of the Party have been lawfully imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods;
oddelki 1, 3, 4 in 5,
goods imported into the territory of the Party have been lawfully exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods.
preglednica 2.
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
Shema za vino s poreklom: Zakon o alkoholnih pijačah 60 (št. 60 iz leta 1989) – shema za vino s poreklom, GG 12558 z dne 29. junija 1990, kakor je bil nazadnje spremenjen z GN R526, GG 35501 z dne 13.7.2012:
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
oddelek 1,
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds to believe that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
oddelki od 8 do vključno 14N,
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds to believe that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation; and
oddelek 20.
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds to believe that those means of transport are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
Zakoni in predpisi o enoloških postopkih in omejitvah:
Spontaneous assistance
Statut: Zakon o alkoholnih pijačah 60 (št. 60 iz leta 1989), kakor je bil nazadnje spremenjen z Zakonom o spremembi Zakona o alkoholnih pijačah 32 (št. 32 iz leta 2008), vključno z naknadnimi spremembami:
The Parties shall assist each other at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Predpisi: Zakon o alkoholnih pijačah 60 (št. 60 iz leta 1989) – predpisi, GG 12558 z dne 29.6.
operations which are or appear to be in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party,
1990, kakor je bil nazadnje spremenjen z GN R525, GG 35501 z dne 13.7.2012, vključno z naknadnimi spremembami:
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation,
oddelki 1, 2, 3, 4, 5, 30, 31 in 32,
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation,
preglednice 1, 2, 6, 7 in 13.
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation, and
Shema za vino s poreklom: Zakon o alkoholnih pijačah 60 (št. 60 iz leta 1989) – shema za vino s poreklom, GG 12558 z dne 29. junija 1990, kakor je bila nazadnje spremenjena z GN R526, GG 35501 z dne 13.7.2012, vključno z naknadnimi spremembami:
means of transport in respect of which there are reasonable grounds to believe that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
oddelka 17 in 20,
Delivery and notification
preglednice 1, 2 in 4.
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order to:
Dodatni enološki postopki in omejitve:
deliver any documents emanating from the Applicant Authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the Requested Authority, and, where appropriate;
Agar-agar.
notify any decisions emanating from the Applicant Authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the Requested Authority.
Agar-agar se lahko uporablja začasno, dokler OIV ne določi, ali je njegova uporaba v vinarstvu dopustna (preglednica 6 iz Zakona o alkoholnih pijačah 60 (št. 60 iz leta 1989) – predpisi).